Colecie coordonat de

DENISA COMNESCU
RUI ZINK
Cititorul
din peter
Traducere din portughez de
MICAELA GHIESCU
Redactor: Florentina Hojbot
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Iuliana Glvan
DTP: Corina Roncea, Carmen Petrescu
Tiprit la Fedprint
RUI ZINK
O ANIBALEITOR
Copyright Rui Zink 2006, 2010.
By arrangement with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e.K.,
Frankfurt, Germany.
All rights reserved.
HU MA NI TAS FICTION, 2013,
pen tru pre zen ta ver siu ne ro m neasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
ZINK, RUI
Cititorul din peter / Rui Zink; trad.: Micaela Ghiescu.
Bucureti: Humanitas Fiction, 2013
ISBN 978-973-689-615-6
I. Ghiescu, Micaela (trad.)
821.134.3-31=135.1
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194
CLTORIA
Povestea asta s-a petrecut acum mai bine de
treizeci de ani. Jur c spun adevrul. Prinii mei
tocmai terminaser divorul, lucru de care nu-mi
psa prea mult. ntr-un fel, situaia avea doar avan -
taje: n toiul micului lor rzboi personal, aveau acum
nc i mai puin timp ca de-obicei ca s m piseze.
Prinii mei nu erau oameni ri. Erau cum s
spun? pur i simplu prini. Vznd acum n per -
spectiv ce s-a petrecut, ar trebuit chiar s-mi e
mai curnd mil de ei, tiu asta. Dar eram micu,
nu m gndeam la astfel de lucruri. Ca s u sincer
de tot, umblam de colo-colo nici pierdut, nici gsit.
Chiuleam de la coal, cutam paranghelii, mer -
geam pantaraura. Nici astzi nu tiu ce nseamn
s caui paranghelii sau s mergi pantaraura, dar nu
con teaz. Chiar dac nu se tie de unde vin, se tie
bine unde ajung, att blestemata de paranghelie, ct
i pantaraura.
i, n ne, din una ntr-alta, cnd m-am regsit,
eram membrul unei bande de mici ginari n zona
7
cheiului, lng estuar, unde uviul i marea se ntl -
nesc ca s-i ncheie socotelile cu viaa.
ara copilriei mele era o miniatur ntr-o sfer
de sticl, din cele care produc zpad de polistiren
dac le scuturm, dar n care, dac nu le scuturm,
nu se ntmpl niciodat nimic. Ei bine, pe vre mea
aceea exista pe acolo un trg n ecare smbt, iar
hoomanii de noi protam de nvlmeal ca s
terpelim niscai portofele, fructe, plcinele i alte
produse de pe urma crora, ind de contraband,
ne alegeam i noi cu cte ceva.
Negustorii tiau c produsele cumprate de la noi
aveau o origine dubioas, dar, cum a doua zi putea
s li se ntmple acelai lucru chiar lor, nu se sin -
chiseau dac se lsau sedui de vreo marf mai ieftin
obinut prin tehnica minii mai iui, i in trau n joc.
i cum dup aceea adugau la pre, rm nea totul
ntre prieteni ca s spunem aa. Un uvoi nan ciar
picurat ca untdelemnul ntr-o can avea cu ce s str -
neasc invidia chiar i celei mai pu ternice economii.
Totul mergea de minune pn ce, ntr-o dimi nea
n care adunasem chiar o sum bunicic, au aprut
n pia soldaii Regelui. Ca s fac o razie i s
ridi ce tot ce se putea ridica.
Trebuie s spun c arta furtiagului nu-i chiar
att de rea cum se zice. La urma urmelor, e o activi -
8
tate de schimb comercial ca oricare alta i, mai ntot -
deauna, este departe de a merita faima pe care din
nefericire o are. Se zice n popor c n spatele unei mari
averi se a un furt mare doar c asta nu e va la -
bil numai pentru spatele marilor averi mate riale
cele mici, ba chiar i cele spirituale nu scap de
aceast criticabil genez. Toat lumea fur ceva de
la cineva: bani, idei, munc, timp, rbdare, via chiar.
Numai suetul nu se fur, pentru c el poate doar
cumprat (sau, mai bine zis, vndut) de ctre nsui
stpnul su, ceea ce de altfel muli dintre noi fac
cu destul plcere i, a spune eu, la un pre su cient
de modic.
Evident, aa vorbete un ho. Dac a o per soan
cinstit a spune poate c esena societii este virtu -
tea i c nu exist virtute mai frumoas dect respec -
tul pentru proprietatea semenului. Sau, nc i mai
bine, micul respect. Micul respect e ntot dea una foarte
frumuel.
Unde ajunsesem? A, da, la razia grzilor regale.
Umbla vorba c un mare ho dduse o lovitur.
Una din loviturile acelea babane de care doar o re
ndrznea i imprudent e capabil. i de ase me -
nea una din cele care enervau i puneau, astfel, auto -
ri tile pe jar, dndu-le ordin s nu se uite la mij loace
ca s-i ating scopul. Iar autoritile obi nuser (prin
9
tortur, denun sau mit) informaii precise c admi -
rabilul bandit fusese vzut n ime diata apro piere a
pieei de lng chei.
Dac a avut o oarecare noiune despre rea li tatea
lucrurilor, a putut s stau foarte linitit. Ni meni
nu umbla n cutarea unor putani ca mine, dar eu
de unde era s tiu? Tinereea are ntotdeauna mania
enervant de a se ridica n vrful picioarelor, i recu -
nosc spre ruinea mea c m-am comportat ca furni -
cua care, pe osea, cocoat pe spinarea ele fantului,
exclama, mndr nevoie mare: Ia te uit ce de praf
am strnit noi doi!
Fie-v mil i nu uitai c, delsat de delstorii
mei prini, nc pierdui n camera cu oglinzi a ran -
chiunii lor, mi pica tare greu s u dispreuit pn
i de garda regal. n denitiv, eram i eu un ho i,
chiar dac furam miniecutee, dac ho cutau,
de ce s nu m caute pe mine? Oi eu oare mai puin
important dect ceilali? Hm?
ns, ndat ce i-am vzut pe soldai, m-a cu prins
un atac de panic fericit (panic s nu u nhat,
fericit indc eram i eu cutat) i am ters-o ct am
putut de repede.
Ceilali din band, aijderea. La momentul acela
mi s-a prut c-i totul un fel de cadril: ncercam s
m strecor sub o tejghea, acolo se aa deja Gineto;
o tergeam prin spatele unui cru, Licas mi-o luase
10
nainte; m furiam ntre dou grmezi de legume,
adpostul era deja plin de pehlivani.
i acum, pe unde s fug? Eram ntr-un mare
buculc. S u ntr-un mic buculc ar nsemnat s
dorm ntr-un pat frumos i toate astea s nu fost
dect un vis. Dar nu, eram chiar la mare buculc. Pe
vremea aceea habar n-aveam de unde vine expre sia,
presupuneam c-i o chestie de-a oamenilor mari, po -
veti legate de pat i de brbai ncornorai sau eva -
dri epice din nchisori folosind cearafuri drept
frnghii. n ne: ideea c ntotdeauna exist riscuri
nea tep tate cnd te culci ntr-un pat care nu-i al tu.
Am umblat aa dintr-o parte ntr-alta, i nvl m -
eala era mare, pentru c piaa gemea de arla tani
cu contiina ncrcat, iar eu eram departe de a
singurul care se temea s devin inta zelului grzii
regale, indc muschetele lor aveau faima c trag
mai nti i-ntreab abia dup aceea. ncepu sem s
ameesc de atta alergat n zigzag
Pn ce m-am trezit suspendat n gol, peste ap.
Am dat ct am putut din brae ncercnd cu dispe -
rare s-mi regsesc echilibrul, dar la nimic nu mi-au
servit efemerele aripi. i a czut n apele ntune -
cate, dac o coard groas, mai groas chiar dect
braul meu, nu m-ar prins la jumtatea dru mului.
Mai trziu aveam s au c marinarii detest s li se
spun corzilor corzi: dintr-un motiv care-mi scap,
11
prefer s li se zic parme. Pe bord, musule, nu exist
dect trei corzi: coarda de la ceas, coarda de la ghete
i ridic-te coard c i-a venit rndul de cart.
M-am agat, aadar, de o parm mai groas de -
ct braul meu. Nu tiu n ce msur asta schimb
ce s-a ntmplat: am rmas atrnat de coard (de pa -
r m) cu braele i picioarele, cu capul n jos. i cu
capul n jos am avansat pn la tambuchiul prin care
m-am strecurat n ambarcaiunea anco rat acolo.
Dintre toate relele, cel mai mic. Gsisem o ascun -
ztoare din care n-aveam de gnd s ies nainte de
cderea nopii, din urmtoarea cauz: dac a ieit
era semn ru, semn c m-ar prins. Aa stnd lucru -
rile, m-am cuibrit ct am putut de bine printre saci
i couri cu fructe i, dei nu tiam pe ce vas m aam,
doar prost s fost s nu-mi dau seama c eram n
cambuz. Am luat o par mlia i am mucat din
ea, ca s-mi nel mai curnd spaima dect foamea,
fredonnd n gnd un cntec n vog la epoca aceea:
Dunele-s ca i divane
Indiscrete paravane
de catran murdar
de cactui i izm rupte
Na-na-na
Tolnii pe dune, roznd mere
Na-na-na
12
M-am deteptat cu capul greu, cum se ntmpl
cnd dormi prea mult sau te trezeti dezvelit i i
dai seama c frigul pe care-l simisei n somn era
frigul pe care l ndura corpul tu cu adevrat. Astzi
tiu c niciodat nu trebuie s dispreuim relaia din -
tre ce e n capul nostru i ce e n corpul nostru, chiar
i numai pentru faptul c acest cap se nate prins bine
de corp; noi suntem cei care, pe urm, din prostie
sau neglijen, l vom deuruba, cu dr guul rezul -
tat bine tiut.
A putea spune acum cteva cuvinte frumoase
despre strania legnare pe care o simeam, dar nu e
ne voie, nu-i aa? nainte de a vedea tiam deja, ieise -
rm n larg.
Am privit prin tambuchi i ceea ce am vzut nu
era deloc linititor: nimic, nimic, nimic dect un
imens orizont albastru, un albastru indistinct, de sus
pn jos, dintr-o parte n cealalt, doar albastru, o
imensitate albastr, un balans albastru, o beie de
al bas tru, un plictisitor albastru, o uscciune (dei plin
de ap, doar ap) n tonuri albastre. A mini dac
a spune c m-am ntrebat unde m au, indc, odat
trecut toropeala, mi-am amintit ime diat tot ce se
ntmplase: piaa, vnarea hoului, zarva cu gr zile
regale, aproape cderea mea n ap, vasul. Tine rii pot
s nu aib multe caliti, dar un cap lim pede au ntot -
deauna. Tocmai de asta ne putem per mite luxul s
13