Chaplin song - Modern Times 1936 Parody of 'Titine, Je cherche a Titine'

This is a nonsense song - a parody of a popular French song from 1917 called 'Titine, Je cherche a Titine' 'I'm looking for Titne'. First sung by Frenchman Lo Daniderff with lyrics by by M. Bertal, B. Maubon and Henri Lemonnier. Chaplin sings a gibberish song with elements of English/French/Italian/Spanish which makes no sense. Not surprising as he's lost the words he wrote in English on his cuffs: This is what's written in English on the cuff in the film - again a bit of comic nonsense and nothing to do with the song: A pretty girl and a gay old mare flirted on the boulevard He was a fat old thing but his diamond ring What Charlie sings is: Se bella giu satore (Beautiful down satore) Je notre so cafore (I our so cafore) Je notre si cavore (If I our covort) Je la tu la ti la twah (I you, you the two) - 'twah' Scots for two? La spinash o la bouchon (the spanish or the stopper) Cigaretto Portabello (little cigarette Portabello) Si rakish spaghaletto (the rakish little spagetto) Ti la tu la ti la twah (you, you, you the two) Senora pilasina (lady pilasina) Voulez-vous le taximeter? (do you what the taximeter?) Le zionta su la seata (the zionta on the seata) Tu la tu la tu la wa (you you you the wa) etc........ Sa montia si n'amora La sontia so gravora La zontcha con sora Je la possa ti la twah Je Je Je Je notre so lamina notre so cosina le se tro savita la tossa vi la twah

Se motra so la sonta Chi vossa l'otra volta Li zoscha si catonta Tra la la la la la la

The original song of which this is a parody is in French as follows: TITINE - Je cherche a Titine' 1917 (Titine is a diminutive form of female names ending in 'tine' like Martine.) Refrain: Je cherche aprs Titine Titine, oh ! Titine ! Je cherche aprs Titine et ne la trouve pas

Je cherche aprs Titine Titine, oh ! Titine ! Je cherche aprs Titine et ne la trouve pas Mon oncle le baron des Glycines Qui a des fermes et des millions, M'a dit : Je pars pour l'Argentine Et tu connais mes conditions : Mon hritage je te le destine Mais tu ne toucherais pas un rond Si tu ne prenais pas soin de Titine Pour qui j'ai une adoration... " Y a huit jours qu'elle n'est pas rentre Et je suis bien entitin... [refrain] Elle avait les yeux en losange Un regard trs compromettant Elle tait frise comme un ange Et s'tortillait tout en marchant Titine, avec son coeur frivole Changeait de flirt dix fois par jour J'en avais honte, mais ce qui me dsole C'est qu'elle est partie pour toujours C'tait ... vous la reconnatrez bien Une chienne qui a vraiment du chien.