WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL

Sunday, September 22 through Saturday, September 28, 2013 Domingo 22 de sep embre hasta el 28 de sep embre del 2013 SUNDAY, September 22, 2013 - 25th Sunday In Ordinary me (Green)
Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & McKeon Buildings: English Elementary - 9:00-9:50a.m. Popcorn Sale by Cub Scouts: A er Sunday Masses

DOMINGO, 22 de sep embre del 2013 - 25 Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litrgico: Verde)
MISIN ANTIGUA - 7:00 a.m. (ingls) y 7:00 p.m. (espaol - Padre Luis) Centro Serra - 8:00 a.m. (ingls), 10:00 a.m. (ingls), 12:00 p.m. (espaol - Padre Adrian) y 5:00 p.m. (ingls) Clases de Educacin Religiosa grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Centro Parroquial & McKeon Clases de Educacin Religiosa pre-escolar a knder: Centro Parroquial & McKeon: 12:00-1:00 p.m. Rosario (despus de la Misa de 12pm): Capilla Parroquial

MONDAY, September 23, 2013 (OFFICES CLOSED)

[For Anoin ng of the Sick emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Boy Scouts: McKeon Rm. #13 - 6:00 p.m.

LUNES, 23 de sep embre del 2013 - Ocinas Cerradas

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda En caso de una emergencia, uncin para los enfermos o funeral, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

TUESDAY, September 24, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Faith Forma on Parent Orienta on (K-8): 6:30 p.m. - McKeon Center

MARTES, 24 de sep embre del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda Oracin de Intercesin: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Ensayo del Coro de Nios (Lupe Ros 760-547-0709): Centro Serra - 5:00 p.m. a 6:00 p.m. Ensayo/Coro del Grupo de Oracin: Centro Serra-7pm-9 pm

WEDNESDAY, September 25 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m.

MIERCOLES, 25 de sep embre del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Bingo: Centro McKeon - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda

THURSDAY, September 26, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: PC Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m.

JUEVES, 26 de sep embre del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m. Misa (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda Grupo de Oracin: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

FRIDAY, September 27, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

VIERNES, 27 de sep embre del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda

SATURDAY, September 28, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. Knights Rummage Sale: Front Lawn - 8:00 a.m. - 2:00 p.m. Feast of San Lorenzo: 5:00 p.m. Mass and Pot Luck in the McKeon Center MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

SABADO, 28 de sep embre del 2013

Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliacin (Confesiones): Centro Serra 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (favor de llegar puntuales) Bingo: Centro McKeon - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (ingls) y 7:00 p.m. en (espaol - Padre Garre )

September 22, 2013 - 25th Sunday In Ordinary Time| 7

Del Padre Adrian

Que gran asistencia tuvimos de las Fiestas Patrias La nas el domingo pasado! Felicidades a todos los que trabajaron tan duramente para hacerlo un da maravilloso. Estamos orgullosos de tener a gente de muchos pases de Amrica La na en nuestra parroquia y aunque vivimos aqu, es bueno recordar a nuestra Madre Patria, nuestras races y nuestra cultura. Por favor oren por nuestro Programas de Educacin Religiosa el cual inici esta semana y el Ministerio de Jvenes que iniciar en octubre. Tenemos ms de 800 nios y jvenes que vendrn a la parroquia para varias clases y ac vidades. Ma , Larry y Elena enen un gran desa o pero emocionante tarea por delante, con nuestro apoyo y la magnicente contribucin de nuestros maestros, que promete ser un ao fruc fero 2013/2014. Tengmoslos a todos en nuestras oraciones. Estn pendientes del Fes val de San Francisco de Ass comenzando con el Transitus (la muerte) de San Francisco, el jueves, 3 de sep embre a las 7:00 p.m. en la Iglesia Histrica. Los detalles se encuentran en el bole n y en la edicin especial de la hoja informa va de San Luis Rey la cual estaba dentro del bolen el pasado n de semana. Las Pequeas Comunidades Cris anas tendrn una Reunin General el 22 de noviembre e invitaremos a que asistan nuevos miembros. Esperamos planicar a largo plazo e ir hacia adelante con la ayuda de un facilitador. Se har una nueva eleccin y se escogern a los nuevos lideres. Esperamos refrescar nuestra visin y renovar el maravilloso espritu de las PCC en nuestra parroquia. Los detalles estarn disponibles en octubre. El Domingo de Bienvenida ya se acerca (domingo, 6 de octubre), si van a necesitar un lugar (mesas) para su ministerio en par cular, ahora es el momento de movilizarse y hacerle una llamada a Marta Werner, Coordinadora de Voluntarios o comunquense a la Ocina Parroquial. Esperamos ver a todos los ministerios de la parroquia presentes para darle la bienvenida a los feligreses nuevos de la Parroquia Misin San Luis Rey y obtener miembros nuevos para su ministerio. Que tengan una maravillosa semana, Padre Adrian

FORMACIN DE FE
Las inscripciones de Formacin de Fe ya estn cerradas.
Orientacin de Padres: K-8vo grado el martes, 24 de sep embre del 2013 a las 6:30 p.m. en el Centro McKeon (repe cin en ingls.) Preparatoria, Pre-Conrmacin y Conrmacin el martes, 1 de octubre del 2013 a las 6:30 p.m. en el Centro Serra. ES MUY IMPORTANTE QUE ASISTAN A LA ORIENTACIN! El primer da de clase para el Programa de Secundaria y Preparatoria es el martes, 8 de octubre del 2013 a las 6:30 p.m. en el Centro Parroquial. Para ms informacin, comunquense a: recep onist@sanluisreyparish.org o al 760-547-0734.

ATENCIN PEQUEAS COMUNIDADES CRISTIANAS

Tendremos una Reunin General para TODAS las Pequeas Comunidades Cris anas (PCC) de la Parroquia San Luis Rey el viernes, 22 de noviembre a las 7:00 p.m. y el sbado, 23 de noviembre de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. en el Centro Serra. Planicacin y elecciones se llevarn a cabo durante nuestra reunin. Por favor aparta estas fechas si eres miembro de una PCC o ests pensando unirte a nuestra comunidad.

RIFAS PREMIADAS DE LAS FIESTAS PATRIAS LATINAS

Primer Rifa: $50 dlares: Le cia Rogel Segunda Rifa Blu ray DVD: Emmanuel Molina Tercer Rifa: TV Plasma de 50 pulgadas: Salvador Robles. Felicitaciones a los ganadores!

PEREGRINAJE A LA BASLICA DE NUESTRA SEORA DE GUADALUPE

Estas invitado a acompaarnos a un Peregrinaje a la Baslica de Nuestra Seora de Guadalupe, patrocinada por Los Caballeros de Coln Concilio 3162 de la Parroquia Misin San Luis Rey del 10 al 16 de Noviembre del 2013. Visitaremos la Baslica de Nuestra Seora de Guadalupe, en el Tepeyac, la Iglesia de Santo Domingo en Puebla, la Catedral de Santa Prisca y otros si os Santos. Viajaremos del Aeropuerto de San Diego. El costo es de $1,480.00 por persona. Para ms informacin, comunquense con Don Patera (Caballero de Coln) o con Linda su esposa al 619-370-9064 antes del 30 de Sep embre del 2013.

Atencin: Si usted va a bau zar en esta Parroquia y ene un

paquete de bau zo que no ha completado, se les avisa, que ya NO hay cupo para el mes de octubre y noviembre del 2013. Por favor, llamen a la ocina a nes de diciembre para obtener las fechas para el ao 2014. Preguntas? Llamen al 760-7573250. Gracias!

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 22 de sep embre del 2013

COLECTA PARA LA UNIN MISIONERA FRANCISCANA

Vigsimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
Dios . . . l quiere que todos los hombres se salven y todos lleguen al conocimiento de la verdad. 1 Timoteo 2:4 En adicin a nuestra ofrenda regular, habr una colecta especial para la Unin Misionera Franciscana el prximo n de semana 28 y 29 de sep embre durante todas las Misas. La UMF apoya las Misiones Franciscanas en Mxico, Rusia, La Tierra Santa y Territorios Na vo Americanos en el suroeste de los EE.UU. Los sobres estarn disponibles en las sillas durante las Misas. Los Franciscanos agradecen su apoyo generoso en ayudar a evangelizar y a servir a las comunidades menos afortunadas.

LECTURAS DE HOY
Primera lectura El Seor nunca se olvida del pecado de los que hacen trampa a los pobres y abusan de ellos (Ams 8:4-7). Salmo Que alaben al Seor todos sus siervos (Salmo 113 [112]). Segunda lectura Reza al Seor, que quiere que todos se salven (1 Timoteo 2:1-8). Evangelio S responsable en todo. Sirve a Dios, el nico Seor, no al dinero (Lucas 16:1-13 [10-13]).

DA NACIONAL DE ACCIN PARA UNA REFORMA MIGRATORIA SBADO, 5 DE OCTUBRE DEL 2013
nanse a miles de personas a lo largo del pas pidiendo al Congreso que vote por una Reforma Migratoria este ao! Las comunidades del Condado de San Diego se reunirn el sbado, 5 de octubre en la Avenida Sexta y Laurel (en el centro, cerca del parque Balboa) en San Diego a las 10:00 a.m. para una marcha hacia el Edicio Federal y hacer un llamado para una Reforma Migratoria que incluya un camino a la ciudadana, que promueva la unin familiar, que proteja los derechos laborales y que ponga un alto a la militarizacin de las comunidades fronterizas. Por favor, hagan escuchar su voz!

LECTURAS DE L A SEMANA
Lunes: Martes: Mircoles: Jueves: Viernes: Sbado: Domingo: Ezr 1:1-6; Sal 126 (125):1b-6; Lc 8:16-18 Ezr 6:7-8, 12b, 14-20; Sal 122 (121):1-5; Lc 8:19-21 Ezr 9:5-9; Tob:13:2, 3-4abefghn, 7-8; Lc 9:1-6 Ag 1:1-8; Sal 149 (148):1b-6a, 9b; Lc 9:7-9 Ag 2:1-9; Sal 43 (42):1-4; Lc 9:18-22 Zac 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13; Lc 9:43b-45 Am 6:1a, 4-7; Sal 146 (145):7-10; 1 Tm 6:11-16; Lc 16:19-31

PREGUNTA/REFLEXIN DE LA SEMANA
Si se te pide hacer un recuento de tu corresponsabilidad, Qu incluiras?

VENTA DE SEGUNDA
Los Caballeros de Coln Concilio 3162 tendrn una Venta de Segunda el sbado, 28 de sep embre de 8:00 a.m. a 12:00 del medioda en el jardn a la entrada de la Parroquia. Por favor ven y apoya este evento, los fondos recaudados se des narn para becas escolares y programas de jvenes. Tambin estamos aceptando donaciones de ar culos que ya no necesiten (en buenas condiciones.) Para ms informacin, llamen a David Daz al 760-814-5517.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Lunes: Jueves: Viernes: Sbado: Vigsimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario; Comienza el Otoo San Po de Pietrelcina (Padre Po) Santos Cosme y Damin San Vicente de Paul San Wenceslao; San Lorenzo Ruiz y compaeros

MISA DE LOS FIELES DIFUNTOS

Sbado, 2 de noviembre 7PM Centro Serra - Misa Bilinge
Seguida por bendicin de tumbas en el Cementerio de la Misin An gua. Velas $3 cada una. Todos son bienvenidos.

OPORTUNIDAD
No hay momento inoportuno para hacer el bien.
Annimo

22 de sep embre del 2013 25 Domingo del Tiempo Ordinario | 9

FEAST OF ST. FRANCIS

The Franciscan Friars of Old Mission San Luis Rey invite you take part in various celebrations to honor St. Francis of Assisi.
Thursday, Oct. 3rd Transitus of St. Francis of Assisi, 7 p.m. in the Historic Church
A short service of prayer and reflection remembering the death of St. Francis. It is traditional to celebrate his passing on the anniversary of his death. Dessert reception to follow in the Sacred Garden.

Jueves, 3 de Oct. Transitus de San Francisco de Ass, 7 p.m. en la Iglesia Histrica

Un servicio breve de oracin y reflexin conmemorando la muerte de San Francisco. Tradicionalmente se celebra su fallecimiento en el aniversario de su muerte, seguida por una recepcin de postres en el Jardn Sagrado.

Friday, Oct.4th St. Francis Feast Day Mass at 12 p.m. in the Historic Church
Hosted by Franciscan School of Theology, and with music. This mass will be longer than the regular noontime Mass.

Viernes, 4 de Oct. Misa para la Fiesta de San Francisco de Ass a las 12 p.m. en la Iglesia Histrica

Organizada por la Escuela Franciscana de Teologa, y con msica. La celebracin ser ms larga que la Misa regular de medioda.

Saturday, Oct. 5th Festival of St. Francis Blessing of the Animals, 10 a.m. - 3 p.m.
In this special joint event, long-held traditions from OMMS and the Parish are being incorporated into a larger community event. There will be two blessings of the animals (11am and 2pm), and an animal costume contest at 1pm. Stay and enjoy food, artisans, vendors, a kids fun-zone (fundraiser for OMMS 6th grade camp), a silent auction for Social Concerns. Many animal rescue groups will have information and animals available for adoption. This is a free event and all are welcome! Parking $5 per car.

Sbado, 5 de Oct. Festival de San Francisco Bendicin de las Mascotas, 10 a.m. - 3 p.m.

En este evento colectivo especial, una tradicin de hace mucho tiempo de la Escuela Montessori y de la Parroquia se incorporan en un evento comunitario ms grande. Habr dos tiempos para la bendicin de las mascotas (11 a.m. y 2 p.m.), un concurso de vestuario de mascotas a la 1 p.m. Qudate a disfrutar de comida, artesanas, vendedores, una zona de diversin para nios (recaudacin de fondos para el grado sexto de la Escuela Montessori), una subasta para Asuntos Sociales. Muchos grupos de rescate de animales estarn presente para dar informacin y tendrn mascotas disponibles para adopcin. Este evento es gratuito y todos son bienvenidos! Estacionamiento es $5 por vehculo.

Sunday, Oct.6th St. Francis Feast Day observed at Parish Masses & Welcome Sunday
The Parish will observe St. Francis Feast Day on Sunday. We have a Welcome Sunday event with information booths for various ministries and to welcome new parishioners.

Domingo, 6 de Oct. Da de la Fiesta de San Francisco observada en las Misas Parroquiales y Domingo de Bienvenida
La Parroquia observar la Fiesta de San Francisco el domingo. Tendremos un evento de Domingo de Bienvenida con puestos de informacin de varios ministerios y bienvenida a los feligreses nuevos.

ALL ARE WELCOME - TODOS SON BIENVENIDOS