COMUNICARE SI SEMNIFICARE. Atributele Mimice in Paradigma Fizionomiei (Lingvistica Trasaturilor Stabile. Lingvistica Expresiei Active)

GEORGETA CORNI
COMUNICARE I SEMNIFICARE
ATRIBUTELE MIMICE N PARADIGMA FIZIONOMIEI
GEORGETA CORNI
COMUNICARE I SEMNIFICARE
ATRIBUTELE MIMICE N PARADIGMA FIZIONOMIEI
(Lingvistica trsturilor stabile, Lingvistica expresiei active)
Editura Universitii de Nord Baia Mare, 2006
Carte apruta sub egida Ministerului Educaiei i Cercetrii
Coperta: Claudiu Frca

Imagine: Voltaire bust de Houdon
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CORNI, GEORGETA Comunicare i semnificare: atributele mimicii n paradigma fizionomiei / Georgeta Corni Baia Mare: Editura Universit ii de Nord, 2006 p.: cm Bibliogr. Index ISBN (10) 973 8133 79-3; (13) 978 973 8133 79-3 81
8134 Georgeta Corni

Mulumim, de asemenea, studenilor: Alexandru Ciceu, Leopold Filcz, Iancu Jianu, Paul Le, Linda Roba .a., de la specializarea Arte Plastice-Pictur, din cadrul Facultii de Litere a Universitii de Nord din Baia Mare, care au creat desenele elocvente, din care s-a fcut selecia pentru a ilustra prezenta lucrare.
Georgeta Corni
Atributele mimice n paradigma fizionomiei
I. INTRODUCERE
Vorbim cu ajutorul cuvintelor, vorbim cu ajutorul ochilor, al minilor, vorbim cu ajutorul ntregului trup, dar i cu ajutorul obiectelor de care ne nconjurm. nelegem ce ni se spune prin cuvinte, dac tim limba, percepem sensuri i decodificm mesaje din micrile corpului, ale feei, ale privirii, din flexiunile vocii, dac suntem suficient de ateni i dac stpnim regulile1. Ce se ntmpl ns atunci cnd vrem s povestim ceva, s descriem pe cineva i, mai ales, s surprindem n cuvinte comportamentul su comunicaional? Cum ne vom convinge i cum i vom convinge pe alii c am neles ceea ce ni s-a comunicat prin complexul sistem al mijloacelor de care dispune individulcomunicator, atunci cnd suntem pui n situaia s facem acest lucru? Ct reinem i ct de corect putem reda ceea ce s-a comunicat? Ce mijloc ne va fi la ndemn n acest caz i cum vom ti s-l folosim? Sunt doar cteva din ntrebrile la care vom cuta un rspuns n aceast introducere la o paradigm a structurilor lingvistice referitoare la mimic2. Cartea de fa reprezint o continuare a lucrrii Studiul mimicii. Perspective interdisciplinare, publicat n 2005, n cadrul proiectului de cercetare privind Lingvistica nonverbalului, proiect finanat de Ministerul Educaiei i Cercetrii. Intenia echipei de cercetare este de a elabora Dicionarul multilingv al mimicii, o ncercare de apropiere cultural ntre comunicatori din diverse ri. Lucrarea Atributele mimice n paradigma fizionomiei completeaz informaia i propune reperele pentru demersul lexicografic, fr ns a limita posibilitile ulterioare ale membrilor echipei de a mbunti strategia de lucru. Cele dou pri ale prezentei cri sunt dedicate: prima, detalierii unor aspecte teoretice legate de funcionarea codului mimic, cu accent pe capacitatea de a diversifica exploatarea sa n comunicarea uman, n spe cu accent pe zona traductibil a nonverbalului n verbal; a doua, dedicat prezentrii paradigmatice a rezultatelor unei asemenea traduceri pentru limba romn. 5
Georgeta Corni
Aici, atributele mimice gliseaz din planul nonverbal n cel verbal, subsumndu-se unei adevrate lingvistici a trsturilor fizionomiei: o lingvistic a trsturilor stabile3 (dimensiune, form, culoare, aspect) i o lingvistic a expresiei active4. Demersul nostru pornete de la faptul c n contexte comunicaionale adecvate, limbajul mimic i dezvluie semnificaia n cel puin dou moduri: ca momente comunicaionale, percepute de ambii comunicatori i posibil de tradus fie prin sintagme, fie prin alte tipuri de enunuri verbale, sau ca micromomente5, percepute de comunicatorul abil i decodificate, contextual, printr-o traducere verbal parial, de tip constatativ. Cea mai mare parte din coninutul micromomentelor se nregistreaz iconic, fr traducere ulterioar, reglnd spontan schimbul de replici i atitudinea interlocutorilor. Desigur c nu ne vom referi la acestea, intenia noastr fiind de a nregistra, n primul rnd, momentele traductibile, astfel nct s determinm, ntr-un demers paradigmatic, posibilitile pe care le au vorbitorii unei limbi de a selecta din paradigma limbii respective unitile care le ofer accesul la nelegere. Termenul de atribut mimic este folosit cu o dubl semnificaie: n sens larg, ca nsuire atribuit fizionomiei din punct de vedere corporal sau psihic pentru a marca personalitatea uman n ntreaga sa complexitate i n sens restrns, dar cu acelai efect, ca determinant de natur lingvistic6 al termenului mimic, intrnd astfel n componena sintagmelor incluse de noi fie n sintaxa obiectiv7, fie n sintaxa afectiv8 din cadrul structurilor semantice aplicate9. Prin extensie, am inclus i o discuie asupra sintaxei dinamice10 reprezentate de structura verb + termen mimic, + voce sau + privire, de verbe reflexiv-eventive11 sau momentane12, cu termen mimic prezent sau subneles. Intenia este de a nregistra efectele de sens13, urmrind pe nivelurile consacrate14 termenii mimici, nsoii de determinani (ex. cap + aureolat) sau sugerai n cadrul construciilor verbale specifice (s-a posomort). Distribuia paradigmatic s-a fcut logic, prin configurarea unor cmpuri ct mai unitare, cu contexte verbale specificate15. Structurile semantice aplicate propuse n lucrarea Studiul mimicii. Perspective interdisciplinare au reprezentat punctul de pornire, pe materialul oferit de aceasta aplicndu-se numeroase selecii, n scopul de a determina un fond lingvistic real, reprezentativ i cu posibiliti certe de rulare. n construcia paradigmei, un alt termen de care ne-am folosit este acela de laitmotiv sau stereotip expresiv16, preluat din antropologia artistic. n cazul de fa, laitmotivul mimic depete abordarea relativ static a reprezentrilor din artele plastice. Dei este recunoscut ca o constant, transpunerea laitmotivului 6
Georgeta Corni
expresiv n codul verbal devine un adevrat exerciiu de creaie, datorat n mare msur felului particular n care interlocutorul stpnete cuvntul ca unitate polisemic dar i a modului n care exploateaz contextul. Nu numai fixarea laitmotivului sau a stereotipului expresiv n cuvinte devine o problem de construcie verbal, dar nsui cuvntul, o dat introdus n circuitul comunicaional, devine susceptibil de schimbri spectaculoase n planul relaiei cu referentul, pentru interlocutori diferii, dar i pentru acelai comunicator n momente diferite. Sesizm aici diferenele ce apar ntre o percepie primar, n care semnul i referentul se regsesc n acelai moment comunicaional contientizat, i nivelurile ulterioare de simbolizare, cnd distana prin metaforizare ndeprteaz semnul de referent, dar nu eliminndu-l, ci integrndu-l ntr-un spaiu de semnificare mai larg. n felul acesta, cmpurile semantice devin adevrate documente care dovedesc capacitatea de ncrcare simbolic a cuvntului aflat n slujba expresivitii mimice. Se creeaz, de fapt, o lingvistic a mimicii, n varianta recunoscut de metalimbaj mimic, aa cum se poate crea o lingvistic a nonverbalului, n general. *** Demersul nostru va fi susinut, iconic, de emoticoane reprezentative utilizate n comunicarea pe Internet i de desene i crochiuri realizate de studenii de la Arte plastice, ca expresie a legturii intrinseci dintre limbajul plastic i celelalte limbaje, fie ele analogice i/sau digitale.
NOTE
1
n comunicarea uman informaia transmis este fie de tip analogic (unitile nu sunt distincte n sine, ci doar prin interpretare; sunt legate de contextul de comunicare i tind s fie indiciale vezi mimica), fie de tip digital (uniti care pot fi distinse unele de altele; produc texte de sine stttoare care pot fi izolate de emitor; pot trata abstraciuni, absene sau generalizri; sunt iconice sau simbolice vezi limbajul verbal. CF) Ambele configureaz cele dou planuri n care se dezvolt comunicarea: cel al coninutului i cel al relaiei. Planul relaiei influeneaz planul coninutului i invers. Planul coninutului se configureaz datorit informaiei digitale transmise la nivel neuronal, n timp ce planul relaiei se datoreaz cu precdere informaiei analogice. Corelate cu cele dou planuri, n comunicarea uman funcioneaz trei categorii de limbaj: *limbajul verbal, *limbajul paraverbal, i *limbajul trupului. Primul, de natur simbolic, alctuit din 7
Georgeta Corni
graiul articulat i nelesurile transmise cu ajutorul cuvintelor unei limbi, transport informaii n planul coninutului. Cel de-al doilea, de natur indicial, se datoreaz semnalelor i stimulilor care sunt transmii prin componentele suprasegmentale ale vocii. Ultimul, limbajul trupului, de natur indicial, este alctuit din ntregul ansamblu de stimuli i semnale transmise prin postur, fizionomie, mimic, gestic, privire i distan i, mpreun cu tonul vocii, transmite, n planul relaiei, informaii despre informaii. (Vezi i Daniel Bougnoux, 2000, Introducere n tiinele comunicrii, Iai, Polirom, Umberto Eco, 2003, O teorie a semioticii, Meridiane; tefan Prutianu, 2000, Manual de comunicare i negociere n afaceri. I. Comunicarea, Polirom. Este de reinut i ideea naintat de Roland Barthes [1964] n lements de smiologie. Recherches smiologique, Communication, 4, Paris, Seuil. El susine c sarcina semiologului este de a ridica discursul mut sau confuz la nivelul explicitrii logice proprii numai logosului. Acest logocentrism postuleaz c, pe msur ce omul este mai cultivat, se folosete tot mai mult de limbaj, interpretant universal i semnificant prin excelen.) 2 Includem aici mimica feei, mimica vocii sau paralimbajul i contactul vizual, ca micri expresive datorate modificrilor feei (modificrile figurii nefiind dect aspectul local al unor manifestri corporale generale). Avem n vedere, fr s detaliem, i clasificarea oferit de antropologi: mimica de imitaie, mimica de transpunere i mimica metaforic sau simbolic. Mimica de imitaie cuprinde acel domeniu vast al fenomenelor expresive care reprezint imitaia expresiilor emoionale spontane, ale figurii sau corpului, alctuite din fenomene motorii sau secretorii, precum i transpunerea acestora n domeniul sentimentelor i ideilor. Regulile comportamentului n societate impun anumite expresii convenionale care sunt imitaii, mai mult sau mai puin reuite, ale unor expresii spontane. Sursul politeii, expresia ateniei, mimica vesel sau trist de susinere, de exemplu, sunt expresii frecvent ntlnite n relaiile obinuite, fcnd parte din obligaiile elementare ale politeii. Mimica de transpunere folosete reaciile motorii ale simurilor la o excitaie direct. Micrile buzelor i ale limbii, legate de senzaiile gustative (dulce, amar, acru), sunt transpuse n domeniul proceselor afective care poart metaforic acest nume i, mpreun cu micrile narinelor, legate de senzaiile olfactive, plcute sau neplcute, produc o gam expresiv cu o mare extensiune i cu mari posibiliti de nuanare (vezi privire acr, zmbet amar, privire dulce; vezi i sinestezia). Mimica mai cuprinde apoi ansamblul bogat de 8
Georgeta Corni
semne motorii, metaforice sau simbolice, mai mult sau mai puin schematice, utilizate ca limbaj n snul colectivitii. Mimica metaforic este alctuit din simboluri, cu ajutorul crora pot fi exprimate, ntr -un mod foarte nuanat, sentimentele i ideile abstracte (vezi inteligena, prostia, uimirea, atenia). Ea utilizeaz micrile feei, ale capului sau corpului i, n special, micrile membrelor superioare. De cele mai multe ori aceste micri sunt combinate, cu predominana unora sau altora. Distincia dintre o mimic afectiv, innd de micrile feei i o mimic reprezentativ alctuit din gesturi, are o valoare relativ. Micrile feei sunt mai puin apte de a exprima abstraciunile i mai bogate n expresii afective, n timp ce gesturile exprim mai uor reprezentrile i ideile. Simbolurile pot interfera cu imitaiile i transpunerile. Sunt recunoscute, de asemenea, fenomenele mimice accesorii. Aici sunt cuprinse mimica atitudinilor, mersului i scrisului, ca i mimica vocal. n esen, originea schemelor mimice este imitaia vizual a unui limbaj colectiv, a c rui vechime se confund cu aceea a umanitii. (Apud Gheorghe Ghiescu, 1965; Anatomie artistic. Vol.III. Morfologia artistic. Expresia , Editura Meridiane, pp. 174-177.) 3 Caractere antropologice. Caracteristicile de baz ale fizionomiei, considerate fie caliti biologice, fie trsturi stabile sau morfologice, fie prezen corporal a figurii sau aspect local al construciei corporale. 4 Expresia fizionomiei trimite la ansamblul trsturilor morfologice nelese ca semne ale nsuirilor psihice. n acest sens, se vorbete despre o expresie a figurii: vesel, trist, rutcioas, inteligent etc. Micrile expresive ale figurii se regsesc i sub numele de expresie activ a figurii, expresie facial, expresia figurii, form particular de expresie a figurii sau expresie de ordin afectiv sau ideativ. 5 Expresiile faciale micromomentane sunt reacii afective de durat extrem de mic, inobservabile de cele mai multe ori chiar de emitori. (Haggard i Isaac, 1966). 6 Vezi atribut: 1. nsuire esenial a unui obiect, unui fenomen etc.; semn distinctiv, simbol. 2. parte secundar de propoziie care determin un substantiv sau un substitut al acestuia [] DN 7 Corespunde Sintaxei I din Modelul hexadic propus de Petru Ioan n lucrarea Educaie i creaie n perspectiva unei logici situaionale, Bucureti, EDP, 1995, ca perspectiv asupra sensurilor i nelesurilor obiective (sau logice), sau interpretrii lui Du Marsais, ca prim semnificaie a cuvntului (C. Ch. Du Marsais, 1981 , Despre tropi, 9
Georgeta Corni
Bucureti, Editura Univers, p. 45). n cazul nostru, sintaxa obiectiv corespunde Sintaxei I atta timp ct nu implic nuanri conotative, putnd trimite la o serie de atribute n sine. 8 Sintaxa afectiv ia n considerare faptul c traducerea sensului mimic este, n cea mai mare parte, de natur subiectiv, cu transfer semantic frecvent, construcia metaforic distribuindu-se dinspre catacrez spre metafora plasticizant de mare efect. Corespunde Sintaxei C din Modelul hexadic al lui Petru Ioan, ca analitic a ilocuiunilor, a sensurilor subiective, figurate, precum i a enunurilor performative. Sensul subiectiv al enunrii vizeaz trirea afectiv, pe care aceasta o produce ca prob a nelegerii sensului propriu exprimat. Vezi i AdrianaGertruda Romedea, 1999, Actele de discurs. O perspectiv semiotic, Iai, Editura tefan Lupacu, pp. 71-81. 9 Vezi Georgeta Corni, 2005, Studiul mimicii. Perspective interdisciplinare, Cluj-Napoca, Risoprint. 10 Sintaxa dinamic trimite, n cazul de fa, la construciile n care verbul devine nucleul de sens, el fixnd singur sau mpreun cu determinanii si variante ale expresiei active (vezi a se posomor i faa i s-a luminat de bucurie). n contrast cu sintaxa dinamic, am folosit i termenul de sintax descriptiv, de tip nominal, unde trimiterea se face la substantiv cu determinanii si (vezi fa blnd). 11 Vezi a se ntuneca, a se albi, a se nglbeni (la fa). Apud Mioara Avram, 1997, Gramatica pentru toi, ed. a II-a revzut i adugit, Bucureti, Humanitas, p. 196. 12 Vezi a luci, a strluci. Ibidem, p. 197. 13 Vezi A:J: Greimas, I, 1970; II, 1983, Du sens, Paris, Larousse. Efectul de sens este nregistrat n cazul prezentei lucrri sub forma unui prim nivel, constatativ, cnd este vorba de trsturile stabile (cu trimitere la dimensiune, form, culoare i, parial, la aspect), sau interpretativ, ntr -o intenie de sistematizare, cu trimitere la micrile expresive universale sau/i la derivatele lor: furia, dezgustul, teama, bucuria, suprarea, satisfacia, surprinderea etc. Vezi i Semantica I i Semantica C din Modelul hexadic al lui Petru Ioan, op. cit., prima orientat spre sensul n sine, a doua, ca analiz a comunicrii prin prisma performanelor de limbaj, a evalurilor i a ilocuiunilor. 14 Nivelul superior: frunte, sprncene; nivelul mijlociu: ochi, obraji; nivelul inferior: nas, gur, buze, brbie. 10
Georgeta Corni
15
Contextul-baz n care este inclus, de regul, una dintre sintagmele cmpului aparine limbajului curent sau uzual i este construit prin exploatarea experienei lingvistice comune. Acesta ofer deschideri i pentru alte posibiliti de combinare. Subliniem c, dei am determinat mai multe cmpuri pentru fiecare subsecven, nu am urmrit ntotdeauna sinonimia perfect a expresiilor, ci capacitatea atributelor de a se combina cu termenul mimic, sugernd, pe ct posibil, variante de sens. 16 Laitmotivul reprezint forma individual a unei expresii de ordin afectiv sau ideativ (bucurie, tristee, anxietate, dezgust, dispre) care apare ca o constant n raport cu restul modalitilor expresive. Aceast constant poate fi recunoscut i ca o nuan particular a expresiilor deosebite, reprezentnd n ultim analiz rezultatul tendinei de sistematizare individual a micrilor expresive. (Apud W. Hellpach, 1942, Deutsche Physiognomik, Berlin, W. Gruyter&Co. Verlag, citat n Gh. Ghiescu, Antropologia..., pp. 28-32.)
11
Georgeta Corni
MULUMIRI
Autoarea mulumete colegilor si de la Universitatea de Nord din Baia Mare: prof. univ. dr. Victor Iancu, prof. univ. dr. Ana Olos, prof. univ. dr. Adrian Istrate, prof. univ. dr. Constantin Corni, conf. univ. dr. Dana Puiu, lector univ. dr. Rodica urcanu, lector univ. dr. Georgeta Ilie, lector univ. dr. Delia Suiogan, lector univ. dr. Mihaela Munteanu, asist. univ. drd. Nicoleta Feier, asist. univ. drd. Mircea Frca, asist. univ. mast. Ramona Demarcsek, prof. asoc. drd. Petronela Murean, prof. drd. Maria Hadnagy i studenta Alina Rusu, care formeaz echipa de cercetare i care i-au susinut demersul cu competen i prietenie. Mulumirile sale se ndreapt, de asemenea, spre colegii de la Arte plastice: lector univ. dr. Nicolae Suciu, asist. univ. drd. Laura Ghinea i lector univ. drd. Adrian Chira, dar i ctre studenii Alexandru Ciceu, Leopold Filcz, Iancu Jianu, Paul Le, Linda Roba .a., care au creat desenele elocvente, din care s-a fcut, deocamdat, o prim selecie pentru a ilustra prezenta lucrare. i, desigur, merit toat gratitudinea redactorul de carte, cerc. dr. dr. Oana tefana Mitrea de la Universitatea din Klagenfurt Austria i prof. mast. Claudiu Frca, care au sprijinit tehnic editarea prezentei cri.
12
Georgeta Corni
II. ATRIBUTELE FIZIONOMIEI
MIMICE
PARADIGMA
1. Consideraii generale
Cercetarea de fa pornete de la un aparent paradox: cu toate c limbajul articulat pare s domine comunicarea, fiind perceput ca instrumentul fundamental de transmitere a informaiilor, n realitate, cuvintele reprezint doar ntre 7 i 10% din totalul mijloacelor utilizate, n timp ce limbajele prezentaionale, de tip paraverbal i kinezic, acoper mai mult de 90% . Andr Moreau stabilea urmtoarea distribuie: limbajul verbal: 10%;
vocal1: 20%; mimic: 30%; gestic: 40% (citat n tefan Prutianu, 2004, Antrenamentul abilitilor de comunicare, Polirom, p. 40).
Se pare c acest lucru se datoreaz evoluiei fireti n ontogenez a funciei de comunicare. Din aceast perspectiv, o prim funcie a limbajelor, indiferent de tipul lor, rmne aceea de a exprima tririle interioare . Este vorba de aa-numita funcie expresiv sau emotiv (vezi
Roman Jakobson, 1963, ssais de linguistique gnrale, Paris, Minuit) legat de emitere, ndeplinit cu precdere de limbajul trupului i de voce. n timp ce cuvintele transmit idei, noiuni i concepte, tonul vocii i limbajul trupului transmit atitudini, emoii i sentimente, determinnd registrul afectiv i emoional. Relaia poate fi pozitiv (acceptare, aprobare, simpatie, prietenie, supunere, admiraie), neutr (indiferen) 13
Georgeta Corni
sau negativ (respingere, dezaprobare, disconfort, dominan, dumnie, dispre). Dintre mijloacele nonverbale de comunicare, gestica i mimica sunt cele mai bogat reprezentate. Cercettorii au determinat peste 5000 de micri ale minii, verbalizabile (R. L. Birdwhistell, citat n Daniela Rovena-Frumuani, 1999, Semiotic, societate, cultur, Institutul European) i peste 7000 de expresii faciale (Timothy Wren, 1997, Seducia, Bucureti, Editura tiin i Tehnic, citat n tefan Prutianu, Manual, p. 48). Din combinaia micrilor expresive au rezultat categorii complexe care trimit la sentimentele derivate de tipul: gelozie, ur, ruine, culpabilitate etc. (Michel Josien, 1994, Analyse Transactionnelle, Paris, Les ditions dÒrganisation, citat de tefan Prutianu, Manual, p. 119).
Comunicarea propriu-zis ncepe o dat cu momentul intrrii n relaie cu cellalt, cnd, alturi de funcia emotiv sau expresiv, apare funcia de semnalizare sau impresiv. Aceasta, prin utilizarea diferitelor tipuri de limbaje, asigur transmiterea unui mesaj cu scopul de a impresiona interlocutorul i de a-i induce un comportament specific. Al treilea nivel este reprezentat de funcia descriptiv sau referenial, care este n exclusivitate o funcie a limbajului articulat. Ea marcheaz posibilitatea de a vorbi despre lumea real, dar i despre o lume imaginar. Datorit acestei funcii, folosind cuvintele, omul poate vorbi despre fapte care s-au ntmplat, care se ntmpl sau care se vor ntmpla, dar i despre altele care nici nu s-au ntmplat i nici nu se vor ntmpla vreodat. n momentul n care individul utilizeaz cuvntul pentru a comunica,
funcia expresiv i funcia impresiv vor aciona fie pentru a susine, fie pentru a contrazice funcia descriptiv a cuvintelor. De cele mai multe ori, cuvintele faciliteaz nelegerea, atunci cnd verbalizarea se produce ca efect direct al unei situaii de comunicare nonverbal cu impact emoional neateptat sau nu foarte bine definit. Alteori, cuvintele 14
Georgeta Corni
distorsioneaz sau ascund nelesul real, prin caracterul simbolic i prin capacitatea lor polisemic.
n ciuda acestei disproporii dintre utilizarea codurilor prezentaionale i reprezentaionale, s-a constatat totui c orice form de comunicare uman i construiete semnificaia2 ca proces mnemotehnic, n care verbalizarea deine cel mai important rol. Includem aici att utilizarea codului verbal n construcia propriu-zis a mesajului care este transmis prin canalul corespunztor i care este prelucrat la rece, ct i reconstrucia mesajelor mixte sau nonverbale prin traduceri dintrun cod n altul, n procesul de receptare (decodificare, interpretare i nelegere) a acestora, a cror prelucrare alunec n zona mai puin rece a ntlnirii dintre contient i subcontient. Dup Bougnoux, chiar dac indicele este considerat semnul-liant,
adic ceea ce se arat, se exprim sau acioneaz sub forma unei prezene reale, fr a reprezenta lucrul sau fenomenul, dar ca manifestare a acestora n mod direct, real, majoritatea mesajelor combin diverse straturi semiotice (indici, iconuri, simboluri), astfel nct sensul care rezult este el nsui de natur polifonic (orchestral, dup Bateson, fondatorul colii de la Palo Alto). Sensul recepionat de fiecare este ntotdeauna, dup cum subliniaz i Bougnoux, o coproducie. Alchimia sensului include ideile de semnificaie, sensibilitate i direcie, adic acelai cod plus atingerea. (Daniel Bougnoux, 2000, Introducere n tiinele comunicrii, Polirom, p. 46).
Reprezentrile caracterelor psihice i fizice3 i transpunerea lor n cuvinte se constituie pentru orice comunicator ca un exerciiu lingvistic frecvent. Cnd a auzit ce i-am spus i s-a lungit faa., Avea o privire ngheat!, Faa i s-a luminat cnd a vzut-o, Cum arta? Pi, avea o fa ptrat, nite ochi mici i ri, obrajii aspri i un nas strmb, parc turtit cu un baros., Ce fa dulce! etc. sunt doar cteva din exclamaiile i descrierile frecvent ntlnite n limbajul cotidian.
15
Georgeta Corni
n majoritatea cazurilor semnalate intervine legea interaciunii

senzorilor, cnd simurile (analizatorii senzoriali) interacioneaz, producnd senzaii mai tari i mai complexe. Fenomenul se numete sinestezie4 i acioneaz mai ales la nivelul senzorilor vizuali i auditivi, dar potenarea se poate sprijini i pe senzorii tactili sau gustativi (vezi privire aspr, rictus amar, vorbe dulci, privire glacial etc.).
Momentul relatrii, fie el bine intenionat, fie zvon-brf5, devine moment al apropierii i contientizrii. Scanarea de suprafa se combin cu ncercarea de a ptrunde nelesurile unor gesturi, ale micrilor mimice, ale schimbrii de ton sau ale privirii, dar i ale cuvintelor nsei . Extinznd discuia, n plastic este bine cunoscut noiunea de
asemnare de suprafa i de profunzime, de data aceasta a portretului cu modelul. Aa cum n structura mesajului verbal, suprafaa este perceput ca o reea sintactic ce ofer un set de informaii primare iar adncimea mesajului deriv din semantica sa, desfurat pe straturi succesive de sensuri contextuale, la fel, portretul n arta plastic red, printr-o asemnare de suprafa, ceea ce este banal i nesemnificativ n nfiarea sau micrile personajului, n timp ce asemnarea de profunzime descoper personalitatea modelului. Portretul devine, astfel, un document istorico-social i unul strict individual. n mod aproape firesc, latura de profunzime a personalitii, scoas la iveal de intuiia artistic, precum i structura de adncime a mesajului, decodificat de vorbitorul abil, nu sunt recunoscute cu uurin de amator i sunt negate adesea de ctre persoana vizat, fie ea model sau interlocutor. i ntr-un caz i n cellalt, ceea ce trebuie cutat este aceast asemnare de profunzime, dup cum sublinia i renumitul sculptor francez Rodin, vorbind despre lucrrile lui Houdon: Asemnarea pe care trebuie s o obin (sculptorul, n.n.) este aceea a sufletului, numai aceasta intereseaz, pe aceasta trebuie s o caute sculptorul sau pictorul dincolo de aceea a mtii. ntr-un cuvnt, trebuie ca toate trsturile s fie expresive, adic s contribuie la revelarea unei contiine (Auguste Rodin, 1919, Làrte. Entretiens runis par P. Csell, Paris, Grasset, 16
Georgeta Corni
citat n Gh. Ghiescu 1979, Antropologie artistic, vol. I, Bucureti, EDP, p. 26.)
n comunicarea fa n fa, gestica, mimica sau vocea capt valoare comunicaional ca elemente ale prezentului, influennd comportamentul imediat al interlocutorului. Evident c aa precum pictorul va reine cu ajutorul penelului iar sculptorul cu ajutorul dlii expresia modelului, orice interlocutor va ncerca ntr-un moment sau altul s reconstruiasc ceea ce rmne de cele mai multe ori la marginea contientului sau n subcontient. El va realiza portretul, simplificnd i, n acelai timp, fixnd, pentru a nelege, expresia n cuvinte . Reconstrucia lingvistic a mesajului mimic, paraverbal, vizual sau a oricrui alt tip de mesaj nonlingvistic nu este obligatorie, aa cum nici realizarea portretului de ctre pictor nu este ceva ce se subnelege. Ea intervine totui n toate cazurile n care relatarea sau proiecia vizeaz pe un al treilea, pe sine sau pe interlocutor . Iar una dintre temele permanente ale relatrilor de acest tip o reprezint fizionomia6, surs inepuizabil de ipoteze i interpretri. Conform lui Bougnoux, comunicarea nonverbal, ca enunare,
derivat dintr-o semiotic a manifestrii, i creeaz practic un sistem de semnificare ce poate funciona independent de sistemul de semnificare verbal. Concomitent ns se folosete de un sistem de metasemnificare, dac lum n considerare c nu exist transmitere fr o traducere a enunului, fr o creaie continu de sens de-a lungul verigilor lanului. (Daniel Bougnoux, op. cit., p. 53). Rezultatul deriv permanent din maniera personal de a percepe realitatea, subiectiv i selectiv n acelai timp. La baza percepiei se afl senzaiile, nelese ca mecanism fiziologic prin care organele senzoriale capteaz energia stimulilor, o codific n influxuri nervoase i o transmit creierului. Formarea senzaiilor este n mod necesar urmat de interpretare, ca proces mental de filtrare, organizare i procesare a acestora, n scopul atribuirii de semnificaii. (Vezi i Al. Roca [coord.], 1975, Psihologie general, EDP, Bucureti, cap. Percepia, pp.237-262). 17
Georgeta Corni
Fizionomia reflect n cea mai mare msur esena personalitii umane, chipul oferind cea mai sigur cale de a scruta sufletul prin figur7. n comunicare, conform lui Baron i Byrne8, expresiile feei i limbajul ochilor ocup primele dou locuri n ierarhia principalelor patru canale de comunicare nonverbal (urmate de celelalte dou: limbajul trupului i contactul fizic), funcia lor fiind de a regulariza fluxul informaional, de a monitoriza feed-back-ul, de a exprima emoiile i natura relaiilor interpersonale, dar, mpreun cu celelalte canale nonverbale, i de a accentua comunicarea verbal, de a completa mesajul verbal, de a contrazice deliberat aspecte ale comunicrii verbale, de a substitui pri ale mesajului verbal, de a sublinia, relua sau reactualiza secvene din comunicarea verbal9. Acceptnd o dat cu antropologii artei c portretul reprezint paradigma personalitii , ajungem firesc la necesitatea nelegerii modului complex n care se construiete n mintea noastr, prin limbajul articulat, esena acestei personaliti. Vorbeti de o figur inexpresiv. Nu exist aa ceva pentru un
artist, pentru el orice cap omenesc este interesant. Dac un sculptor accentueaz, de pild, elementul fad al unei fizionomii, dac ne arat un nerod absorbit de grija de a se mpuna n lume, el face un bust frumos (A. Rodin, n Gh. Ghiescu, Antropologie., p. 27.)
Dac artitii plastici, imprimnd stilul propriei lor personaliti, opereaz, concomitent, adevrate sinteze ale nfirii multiple a personajelor, descoperind natura intim i profund a acesteia, dac artistul dramatic, opernd n acelai mod, reprezint scenic personalitatea personajului, iar scriitorul prinde n cuvinte att expresia plastic ct i expresia scenic, o dat cu viziunea sa proprie asupra acestei personaliti, comunicatorii abili vor exploata rapid i eficient att viziunea plastic, ct i pe cea
18
Georgeta Corni
scenic, i vor reconstrui textul sau textele care s le permit s neleag ct mai corect mesajul/mesajele transmis/transmise. Cercetarea fizionomiei va deveni, n aceast viziune, un domeniu la ntlnirea tiinei cu arta. Dac intuiia i simul formei pot fi considerate ca factori importani n precizarea caracterelor biotipologice sau antropologice, cu att mai mult aceste caliti, coroborate cu un elevat sim al limbii, sunt necesare n aprecierea expresiei active a figurii umane, astfel nct nelegerea s se produc10. Ca i n cazul celorlalte mijloace nonverbale de comunicare, legtura dintre emitere i receptare, utiliznd codul mimic, se construiete sintagmatic11, pe baza unei paradigme a fizionomiei, o dat de natur relativ obiectiv, reprezentat de caracteristicile de baz, considerate fie *caliti biologice, fie *trsturi stabile sau morfologice, fie *prezen corporal a figurii sau *aspect local al construciei corporale, i, n al doilea rnd, de natur subiectiv, reprezentat de *micrile expresive ale figurii, regsite i sub numele de *expresie activ a figurii, *expresie facial, *expresia figurii, *form particular de expresie a figurii sau *expresie de ordin afectiv sau ideativ. Antropologia artistic subliniaz aceste deosebiri: Considerm
aspecte ale nfirii: figura natural, podoaba figurii i trsturile dobndite sau amprenta habitual. [] Faa natural poart ca i corpul n ntregime, semnele ereditare, vizibile, n primul rnd, n asemnrile familiale. Figura natural aparine, n acelai timp, tipului morfologic n care se mpletesc particularitile motenite ale jocului hormonal i influenele mediului fizico-geografic. n fiecare grup de tipuri antropologice se poate recunoate deviaia polar a tipurilor morfologice Figura natural primete o serie de caractere de la podoabe naturale, cum sunt prul sau barba; artistice, coafura, anumite tieturi ale brbii, machiajul figurii, i podoabele artificiale. A treia serie de caractere imprimate pe figur sunt cele datorate tririi fiziologice i psihice individuale. Vrsta, starea de nutriie i factorii 19
Georgeta Corni
fizici exercit o aciune continu de modelare a esuturilor moi ale figurii. Influena factorilor fizici umiditatea, soarele, vntul este att de puternic, nct la persoanele care duc viaa n aer liber, figura arat o mbtrnire mai precoce, care contrasteaz cu restul aspectului corpului. Alturi de factorii atmosferici, eforturile fizice care produc tensiuni i contracii ale musculaturii feei brzdeaz adnc figura i alctuiesc acele fizionomii profesionale, legate de muncile grele susinute. Solicitrile de efort continue sunt analoage solicitrilor mimice expresive, care sfresc prin a se imprima, dup cum se imprim i solicitrile infinitezimale legate de buna sau reaua stare a funcionrii organismului. Tulburrile organelor interne i creeaz drum ctre sistemul nervos central i, prin intermediul acestuia, acioneaz asupra musculaturii striate, influennd trsturile feei, care poart adesea amprenta suferinelor cronice. Expresia fizionomiei nseamn ansamblul trsturilor morfologice nelese ca semne ale nsuirilor psihice. n acest sens, se vorbete despre o expresie a figurii: vesel, trist, rutcioas, inteligent etc., afirm Gh. Ghiescu. (Gh. Ghiescu, Antropologie, pp. 32-33).
Caractere antropologice (stabile), n primul caz, i caractere expresiv-afective (active), n cel de-al doilea caz, trsturile fizionomiei sunt considerate ca mijloace fundamentale n realizarea obiectivelor comunicrii interpersonale i de grup . Din aceast perspectiv, Paul Ekman i Wallace V. Friesen (1971,
1975)12 stabileau cele trei componente ale feei n comunicarea emoiilor: componenta superioar alctuit din partea de sus a feei, frunte i sprncene; componenta mijlocie, alctuit din urechi, ochi i pomeii obrajilor, iar cea de a treia, componenta inferioar, care cuprinde nasul, gura i brbia. Acestora le corespundeau ase tipuri de emoii: furia, dezgustul, teama, bucuria, suprarea, satisfacia i surprinderea, recunoscute ca micri expresive universale13. Ele au fost completate de Paul Ekman n 1978, cnd propune o ierarhie de 21 de trsturi faciale, repartizate n trei grupe: statice, mobile, lente/rapide, care ofereau 18 tipuri de informaii: identitate personal, neam, ras, gen, temperament, personalitate, frumusee, atracie sexual, inteligen, boli, emoie, stare psihic, semne de identificare, adaptori, ilustratori, reglatori, vrst, via emoional anterioar (personal identity, kin, race, gender, temperament, personality, beauty, sexual 20
Georgeta Corni
attractiveness, intelligence, disease, emotion, mood, emblems, adaptors, illustrators, regulators, age, previous emotional life)14. Osgood gsea i el apte grupuri principale ale expresiei faciale: fericirea, surpriza, teama, tristeea, furia, curiozitatea i dezgustul/ dispreul. Reamintim, de asemenea, c Timothy Wren a determinat peste 7000 de expresii faciale, grupate n jurul stereotipurilor: bucurie, groaz, agresivitate, prostie, inteligen, generozitate, mil, duritate, iretenie, demen, sexapeal, plcere, durere etc. n acelai sens, Analiza Tranzacional restrnge diversitatea manifestrilor afective la patru emoii fundamentale: bucuria pn la extaz; tristeea pn la disperare; teama pn la teroare; mnia pn la violen. Din combinaia ntre ele i dintre combinaiile rezultate apar sentimentele derivate de tipul: gelozie (iritare + team); ur (team + mnie); ruine (team + bucurie); culpabilitate (uitare + bucurie) etc. (Michel Josien, 1994, Analyse Transactionnelle, Paris, Les ditions dÒrganisation, citat de tefan Prutianu, Manual, p. 119).
Precizm c n demersul nostru nu ne-am propus s nregistrm posibilitile de verbalizare a oricrei funcii-semn15 mimice, lucru, de altfel, imposibil, atta timp ct vorbim de o expresie individualizat, cu numeroase variante. Folosindu-ne de observaiile i constatrile antropologiei artistice am acceptat, ntr-un sens mai larg16, ideea de laitmotiv expresiv sau stereotip expresiv , ca formul individual ce sistematizeaz i fixeaz esena funciei. Sistematizarea micrilor este unul din principalii factori ai
aspectului individual al fizionomiei, alturi de caracterele de construcie, de ordin static, studiate de regul sau exclusiv de antropologie. n portretele psihologice, expresia nu reprezint o stare sufleteasc trectoare, ci o anumit constant pe care o putem compara cu laitmotivul desprins din studiul totalitii expresiilor subiectului. Constanta expresiv care reprezint modul de sistematizare individual a micrilor poate fi desprins prin intuiia artistic din studiul atent al modelului n cele mai variate micri expresive sau din observaia figurii de repaus ce cuprinde, deja, ntr-o form mai mult sau mai puin atenuat, laitmotivul expresiv. n rezumat, reprezentarea expresiei n 21
Georgeta Corni
art, ca i reprezentarea micrii n general, nu se limiteaz la alegerea unui instantaneu expresiv, ci opereaz o sintez a expresiilor caracteristice. (Apud W. Hellpach, 1942, Deutsche Physiognomik, Berlin, W. Gruyter&Co. Verlag, citat n Gh. Ghiescu, Antropologia..., p. 32.)
Folosind ca ancore n structura paradigmei lingvistice termenii de caractere antropologice i expresie activ, am determinat categoriile pe care le cuprinde fiecare: dimensiune, form, culoare, aspect pentru caracterele antropologice, i expresiile, de cele mai multe ori dicotomice, bucurie-suprare, veselie-tristee, buntate-rutate etc. pentru expresia activ. Au fost determinate astfel pentru fiecare component mimic structuri semantice construite prin afinitate17. Din punct de vedere lingvistic i, n ultim instan, lexicografic, pentru o ncadrare funcional a structurilor semantice nregistrate, unitile au fost distribuite pe urmtoarele paliere: uniti aparinnd lingvisticii trsturilor stabile, fie ele motenite sau dobndite: lingvistica dimensiunii, lingvistica formei, a culorii, a aspectului; uniti aparinnd lingvisticii expresiei active (a expresivitii mimice).
2. Caracterele antropologice sau trsturile stabile ale figurii

Cu toate c trsturile stabile ale fizionomiei, n spe caracterele antropologice, au o importan mai redus n construcia relaiei comunicaionale, ele sunt totui percepute, analizate i interpretate de interlocutor, chiar dac uneori numai la nivelul subcontientului. Solicitat s vorbeasc despre interlocutor, orice comunicator va dezvlui, de regul, o dat cu datele privind dominanta sau stereotipul expresiv, i date despre figura
22
Georgeta Corni
natural, despre podoabele figurii sau despre trsturile dobndite i marcate pe faa acestuia. Percepia poate s fie global, la nivelul ntregii figuri, sau parial, atunci cnd i reine atenia doar o component a acesteia18. Pentru mimic este important de reinut c faa (figura, expresia, chipul), ca suport global al amprentelor i micrilor mimice, se coreleaz uneori, mai ales n perceperea micrii fizice ample, cu capul, iar alteori, pentru amprentele sau micrile de mai mic amploare, preia efectul creat de componente, precum obrajii (fa czut), privirea (fa luminoas), gura, buzele i privirea (fa surztoare) etc. Inclusiv mijloacele de care uzeaz artistul pentru reprezentarea
realist a laturii sufleteti sau a personalitii psihologice i socialistorice a modelului constau n reprezentarea formei capului, a desenului figurii, a nclinaiei sau torsiunii capului i a bustului, i adesea a micrii sau poziiei minilor. (Gh. Ghiescu, Antropologie, p. 30.)
Avnd, deci, n vedere faptul c percepia sintagmatic a fizionomiei se poate corela i cu micrile capului n ansamblul micrilor corporale, am considerat c nu este lipsit de importan determinarea ntr-o prim faz a unei paradigme lingvistice care s nregistreze dinamica acestuia i, concomitent, a feei, iar la nivelul feei, dinamica buzelor (gurii) i a ochilor pentru a reflecta diferitele micri mimice care le sunt caracteristice i care influeneaz ntr-un mod sau altul expresia activ a figurii (vezi A ridicat capul [cu mndrie]., A plecat capul [nvins]., A nclinat [atent] capul., A nchis ochii [obosit]., A deschis [speriat] ochii., Gura i s-a deschis [ntr-un zmbet larg]. etc.).
23
Georgeta Corni
Din punct de vedere lingvistic au fost determinate sintagme sau enunuri cu structuri variabile, care pstreaz ns, ca o constant, un nucleu n care apar sau sunt subnelese verbul i termenul mimic. verb de micare + cap, (fa), ochi, privire, gur, buze, sprncene (+ adverb; + prep. + subst.)

a ridica + faa (capul, fruntea, sprncenele, nasul, ochii, privirea) a (a)pleca + privirea (capul, faa, fruntea) a nclina + capul (faa, fruntea) a nchide + ochii (gura) a deschide, a ntredeschide + ochii (gura) a csca, a miji + ochii a csca + gura a ndrepta, a arunca + privirea a cobor + privirea a ncrunta + fruntea (sprncenele) a strnge, a rotunji, a uguia + buzele a zmbi, a surde, (+ adverb: blnd, ironic, maliios etc.); (+ prep.+ substantiv: cu nelegere, cu ironie etc.)
Continund analiza la nivelul figurii naturale, o serie de semne aa-zis ereditare, dar i dobndite, pot fi verbalizate n structuri sintagmatice care se subsumeaz unui model de tipul: termen mimic (substantiv) + atribut adjectival sau substantival, atribute care, semantic, pot trimite la dimensiune, form, culoare, aspect, crend cmpuri mai mult sau mai puin bogate:
24
Georgeta Corni
fa (percepie global sau parial): + dimensiune (+ form, + culoare, + aspect; Fa mare /+ prelung/ + smead/ +ridat). La acelai nivel, se poate accepta, pe baza trsturilor stabile, n
aceeai sintax obiectiv de tip atributiv, interpretarea subiectiv a trsturilor figurii. Aceast interpretare este, de cele mai multe ori, de natur estetic i se coreleaz cu expresia activ a figurii umane: fa + frumoas (+ luminoas, + vesel, + fericit); fa + urt (+ posomort, + suprat, + ngrijorat).
O serie ntreag de trsturi dobndite, datorate vrstei, gradului de nutriie, factorilor fizici, efortului fizic prelungit19, modului de a vorbi, suferinei fizice i psihice20 , se reflect n lingvistica aspectului. La fel, caracterele atribuite etnic21 sau datele privind direcia privirii22, tonul vocii, ritmul, cantitatea i fluena vorbirii. De foarte multe ori, tot aici se regsesc i urme ale stereotipului expresiv ca amprent habitual23 imprimat n trsturile stabile24 (preocupare, tristee, melancolie, griji, suprare, fericire, buntate, rutate, inteligen, prostie, ndobitocire etc.). Solicitrile de efort continue sunt analoage solicitrilor mimice
expresive care sfresc prin a se imprima, dup cum se imprim i solicitrile infinitezimale legate de buna sau reaua stare a funcionrii organismului. (Apud Gh. Ghiescu, Antropologie, p. 34). Leonardo da Vinci alegea drept modele oameni btrni, deoarece cutele i deformrile descoper sentimentele i suferinele lor, aa nct s-ar putea urmri etapele vieii n cutele figurii, cum ai examina o hart a destinului lor mplinit. (Pladan, La dernire leon de Lonard de Vinci a son Acadmie de Milan. Apud Gh. Ghiescu, Anatomia, p. 135.) Vezi i racheta, sentiment exersat ndelung n copilrie i devenit un automatism la vrsta adult. (Eric Berne, 1993, Que ditesvous aprs avoir dit bonjur?, Paris, dition TCHOU, citat de tefan Prutianu, Manual..., p. 120. Vezi i Virgil Entescu, 1987, Comunicarea extraverbal, Cluj-Napoca, Editura Dacia.) Pe de alt parte, personajul 25
Georgeta Corni
pe care individul l joac prin mimic n viaa de toate zilele nu corespunde ntotdeauna cu fondul real al afectivitii sale aparente n expresia spontan a emoiilor. (Gh. Ghiescu, Antropologie, p. 32).
3. Expresia activ sau expresia afectiv-ideativ a figurii

n general, expresia figurii trimite la ansamblul trsturilor morfologice nelese ca semne ale nsuirilor psihice, ele nsele semne pentru alte semne. Calitile nnscute ale sistemului nervos sau particularitile biochimice i hormonale ale organismului influeneaz caracterele generale ale activitii psihice, punndu-i o amprent special asupra manifestrilor motorii expresive. Printre procesele psihice nsoite de o bogat expresie, un loc aparte
l ocup emoiile i sentimentele. Micrile constau n reacii instinctive de protecie, de aprare sau atac, nsoite de intense modificri de ordin vegetativ, innd n special de excitaia simpaticului. Acestea sunt: modificri ale ritmului cardiac, modificri ale motricitii vasculare, care produc paloarea sau roeaa, modificri ale respiraiei, ale secreiilor externe (transpiraia, lacrimile) i ale secreiilor interne. n afar de acestea se mai produc i modificri ale tonusului musculaturii striate, hipotonii, atonii, distonii, cu modificri ale micrilor corporale, precum i modificri ale vocii, produse prin acelai mecanism al modificrii tonusului i coordonrii micrilor muchilor laringelui. (Vezi Gh. Ghiescu, Anatomia, p. 149.)
Formele particulare de expresie facial25 completeaz paradigma fizionomiei, lingvistica expresiei active a figurii fiind deosebit de bogat reprezentat n orice limb, fie ca structuri nominale, fie verbale. Reamintim c nu ne-am propus nregistrarea exhaustiv a momentelor expresive faciale traductibile, avnd n vedere, n primul rnd, caracterul individual al expresiei, dar i subiectivitatea i selectivitatea percepiei. De aceea, vom
26
Georgeta Corni
considera, ca baz n demersul nostru, expresia activ de ordin afectiv sau ideatic, n varianta sa de constant, de formul sau stereotip expresiv legat de un mod propriu de manifestare a nsuirilor spirituale, a sentimentelor, tririlor, atitudinilor, strilor, frmntrilor interioare26 ntr-un anumit moment al comunicrii, mod care permite generalizarea . Pentru a ne susine strategia, revenim la antropologia artistic, unde
cunoaterea modelului poate fi comparat cu studiul unui film care nregistreaz cele mai variate expresii ale subiectului, din care se desprinde sistematizarea sau laitmotivul expresiv, iar intuiia artistic a expresiei poate fi confruntat cu analizele psihologice cele mai profunde i mai nuanate din literatur ale unui Balzac sau Dostoievski, spre exemplu. (Apud L. Rosa, 1929, Esspresione e mimica, Milano, U. Hoepli Ed., citat n Gh. Ghiescu, Antropologia, p. 32.)
Formele de expresie verbal se vor diferenia n funcie de caracterul static sau dinamic al trsturilor nregistrate, dar i de tipul de percepie: parial sau global27. Percepute, de cele mai multe ori, dicotomic28 n paradigma expresiei active, micrile mimice i dezvluie semnificaia n cmpuri lexico-semantice deosebit de sugestive, majoritatea de tip metaforic29. Pentru a exprima: bucurie suprare; veselie - tristee; fericire nefericire; curaj, ndrzneal team; admiraie dispre; interes indiferen; iubire ur; acceptare respingere; bunvoin rea-voin; buntate rutate; inteligen prostie; acord dezacord; uimire, surprindere, dezaprobare, furie, nencredere, satisfacie etc., cu nuanele pe care le presupun, atributele pot fi corelate cu figura uman, ca percepie global, n structuri de tipul: fa + adjectiv; (+ prep. + substantiv) [ntoarse spre mine o fa vesel., Avea o fa tiranic, mbtrnit prea devreme.,
27
Georgeta Corni
Ridic spre mine faa nenfricat., Faa ei amabil i mbia la discuii., Faa ca bujorul atrgea privirile. etc] sau ca percepii fragmentare sau pariale, ale unor componente ale figurii, ca de exemplu:

obraji + adjectiv (Obrajii luminoi exprimau mulumirea.) ochi + adjectiv (Ne privea cu nite ochi hituii.) brbie + adjectiv (Brbia btioas30 arta clar c e pus pe ceart.) frunte + adjectiv (ntoarse spre mine fruntea resemnat.) etc.
ultimele ns difereniate ca posibilitate de expresie activ (vezi diferena dintre ochi i brbie, de exemplu). Micarea mimic este nregistrat global i prin intermediul verbelor de micare propriu-zise, a verbelor momentane sau a verbelor reflexiv-eventive, care pot crea cmpuri semanticostilistice n sine, dar se pot extinde cu determinri expresive de natur adverbial, cu aceeai deschidere spre tenta metaforic. fa = cap (complement) + verb de micare a (a)pleca, a ridica, a nclina, a cltina, structur completat, de regul, de o trstur expresiv global (trist[], bucuros[oas], atent[] etc.); fa (subiect) + verbe momentane a luci, a strluci; fa (subiect/complement) + verbe reflexiv-eventive a se albi, a se aprinde, a se mblnzi, a se nspri, a se nglbeni, a se nnegri, a se ntuneca, a se lumina, a se lungi, a se posomor, a se roi, nsoite sau nu de verbalizarea cauzei, printr-o construcie sintactic
28
Georgeta Corni
adecvat (complement circumstanial de cauz sau propoziie cauzal): de bucurie, de suprare, de fric, de disperare; fiindc era suprat etc. fa (subiect) + verb copulativ (a fi, a prea, a deveni, a se face) + nume predicativ (faa era, devenise, prea, se fcuse roie [ca focul etc]).
Contexte verbale n descriere, fie c este natural sau ficional, traducerea expresiei mimice apare ca mult mai complex, cu un grad ridicat de metaforizare. Exemple: faa sarcastic i slbatic; expresie ciudat... pe jumtate mnioas i pe jumtate batjocoritoare; brusc ncruntare; expresie slbatic i rzbuntoare; fruntea lui, care odinioar mi se pruse att de energic i acum mi se prea diabolic, era umbrit de un nor greu; rnjetul acela fioros; buze pecetluite de o tristee nespus; obrazu-i rou de tulburare; ochii lui negri se ntunec bnuitori sub sprncene; drcuori negri, ngropai att de adnc; ochii ciudai, adncii n orbite; n ochii plini de un foc negru; ferestruicile ntunecate ale iadului; (Emily Bront, La rscruce de vnturi, Editura Univers, Bucureti, 1978). feele aprinse de veselie; ochi pofticioi; cu ochi fulgertori; cu ochii holbai la faa ei istovit i totui strlucitoare de bucurie; chipul Florici rumen, ademenitor; ochii nroii i tulburai de butur; (Liviu Rebreanu, 1988, Ion, Editura Facla, Timioara). l-a srutat n tcere pe ochii vistori zmbind cu supunere; ochii plini de dragoste; cu ochii mari i gnditori; ochii s-au umezit de lacrimi; ochii punctai cu aur;(M. Sadoveanu, 1981, Iluzia, n Povestiri, II, Cartea Romneasc). cu ochii ei sprncenai; sprncene tufoase i se ridicau de pe ochi; Sadoveanu, 1981, Hultanul, n Povestiri, II, Cartea Romneasc).
29
(M.
Georgeta Corni
cu capul indignat i nedumerit.; Cu dinii strni, cu ochii nchii, cu fruntea ncordat; focul obrajilor nduii; rsar dou musti ca dou iatagane, doi coli lungi ies prin gur rnjind; ncreea fruntea, c-un zmbet viclean n ochii micorai; sprincenile se strmbar n sus; capul rsri ntrebtor i obraznic; un zmbet, prizat de nasul ascuit, i aprinse mustcioara blond; ncepu s-i clatine capul, faa i se ncrei crispat, transfigurnd-se; sprincenele i desfcur aripile curbe; obrajii albiser., se roiser cu gura pecetluit de aceeai srutare, gravi; Ras, dur ochiului, faa lui nu prea luminat de brici, britanic, ci rebel prului ca stnca torid.; un nas stranic, cu nri groase, curb arcuite deasupra buzelor crnoase, comic n sine ca toate nasurile mari, mplntarea masiv a frunii scunde, late, bombat deasupra arcadei, ca metalele, nu ca petalele, agerimea net a brbiei scprnd, ochii i strlucir mbtai; ochii se micorar sclipitori, cu ochii nnegurai de Salomee; o preche de ochi fioroi; ochi ct mai de cprioar; c-un zmbet viclean n ochii micorai; Ochii Monici se plecar mai tare; ochii se nsprir; Rotunzi i foarte mici, dup criteriul spaial, ochii lui Vania erau obositori de inteni. Dou puncte verzi dilatate ntr-att, nct vibraia culorii devenea lumin. Preau concentrarea altor ochi mai mari, ca soarele trecut prin lupt. (Ionel Teodoreanu, 2000, La Medeleni, vol. I III, Editura 100+1 Gramar). faa frmntat; cu ochi ncercnai i sticloi; (Liviu Rebreanu, 1980, Pdurea Spnzurailor, Editura Minerva). cu obrajii aprini de o roea nesntoas; zmbetul buzelor ei nvineite; i jucau fr astmpr ochiorii vioi i refecai sclipind de viclean rutate; (Mateiu I. Caragiale, 1968, Craii de Curtea-Veche, Editura Tineretului).
30
Georgeta Corni
4. Atributele privirii
Privirea reprezint cel mai important mijloc de transmitere a mesajelor nonverbale31 i poate ndeplini multiple funcii n procesul de comunicare: indic cererea de informaie, reglarea mesajelor, informarea altor persoane c pot vorbi, natura relaiei dintre comunicatori, compensarea distanei fizice etc. Privirea poate fi inclus att de locutor ct i de destinatar n strategia de codificare i de decodificare a mesajului , cu precizarea c fiecare trebuie s stpneasc suficient de bine tehnica de utilizare i de descifrare a semnificaiilor acesteia n ansamblul simbolurilor n care se integreaz . La figur, micrile ochilor i musculaturii perioculare sunt dintre
cele mai bogate n expresii simbolice. Aceast afirmaie este bine reliefat n afirmaia uzual s-au neles dintr-o privire. Micrile ochilor pot simboliza astfel supunerea, blndeea, rugciunea, ameninarea, ezitarea, ideile spaiale de distan i direcie, ideile temporale de trecut i viitor. (Apud Gh. Ghiescu, Anatomia, p. 176.) Importana zonei oculare este amintit de majoritatea cercettorilor care consider c nvarea feei omeneti i a mimicii are un mecanism asemntor imprimrii, observate la animalul tnr ntr-o anumit perioad a dezvoltrii lui. Regiunea ocular i a rdcinii nasului este cea care exprim la sugar rsul, constituind i primul pas spre recunoaterea dinamicii (Vezi i Virgil Entescu, op. cit.). Dilatarea sau contracia pupilei pot semnifica reacie la diferenele de luminozitate, dar pot s nsemne i bucurie, acord, plcere. Unghiul intern al ochiului este un alt indiciu al gradului de interes fa de partener sau fa de ceea ce spune. Exist feluri de a privi care insinueaz tipul de relaie propus partenerului de comunicare: privirea oficial, care fixeaz fruntea partenerului; privirea de anturaj, care coboar sub ochi, spre buze; privirea intim, care scaneaz suprafee mari pe trupul partenerului. Intensitatea i durata contactului vizual influeneaz, de asemenea, relaia de comunicare. (Apud tefan Prutianu, Manual, pp. 244-245. Vezi i Diana Anca Cioc, Ochii i privirea n afiele publicitare, n 31
Georgeta Corni
Comunicarea nonverbal n spaiul public, [coord. Septimiu Chelcea], pp. 147-166).
Lingvistica privirii i construiete cmpul semnificant n jurul a dou componente fundamentale: una de natur verbal (verbul a privi cu sinonimele sale) i alta de natur substantival (substantivul privire cu sinonimele sale). Dinamica privirii se traduce fie prin structurile amintite deja (vezi supra, pp. 24-25), n care sunt implicate verbe de micare, fie n structuri nominale n care termenul este nsoit de determinri adjectivale sau substantivale. a privi, a se uita, a clipi (din ochi), a-i ainti (privirea), a och, a miji (ochii), a scpra (privirea), a nu scpa din ochi, a intui (cu privirea); a privi + adverb; (+ prep. + substantiv) (+ prietenos, dumnos, urt, frumos, blnd, furios, suprat, interesat, hotrt, rece, cald, cu cldur, cu interes, cu dumnie, cu nelegere, cu atenie, cu ur etc.); privire, uittur, arunctur de ochi, ochire o privire + adjectiv; (+ prep. + substantiv) (privire slbatic; privire ciudat; privire de jar etc.).
Contexte verbale Exemple: privete cu un ngduitor zmbet; m-a privit consternat; (M. Sadoveanu, 1981, Iluzia, n Povestiri, II, Cartea Romneasc). privindu-m blnd; uitndu-m cu ochii mrii; privind nehotrt; privindu-m cu mare luare aminte; privii mult n vzduh; mi aruncai ochii; ridic ochii i zmbi; cnd ridicai pleoapele; (M. Sadoveanu, 1981, Hultanul, n Povestiri, II, Cartea Romneasc).
32
Georgeta Corni
cu ochii nchii; privire dispreuitoare; privirea lucete de bucurie; privire poruncitoare i lacom; flcul clipi aspru; privire nepstoare; (Liviu Rebreanu, 1988, Ion, Editura Facla, Timioara). Ochii fetiei privir grav; Prinznd privirea ndreptat asupra rochiei de doliu, i plec genele negre pe ochii de miere bun.; ntorcnd spre el coada ochilor negri ca dou capete de rndunici ieite din cuib; privi, se ncrunt; Dnu, senin, se uit drept nainte, ncordndu-i coada ochiului.; scprnd o privire crunt ; Ochii Olguei l iscodeau pe subt gene.; Olgua nu-l scpa din ochi. O inti i el drept n ochi.; privise grav; privirea de Neptun ndreptat asupra lui; (Ionel Teodoreanu, 2000, La Medeleni, Editura 100+1 Gramar). cobornd privirea; uitndu-se n ochii lui, rugtor; (Liviu Rebreanu, 1980, Pdurea Spnzurailor, Editura Minerva). fcndu-i privirea gale; i aintise uittura vioaie i semea; foarte rece, i rotise ncet privirea posomort pe deasupra capetelor; n privirea ochilor si rmai deschii era o duioie extatic; (Mateiu I. Caragiale, 1968, Craii de Curtea-Veche, Editura Tineretului).
5. Atributele vocii
Cuprinse n sistemul mijloacelor nonverbale, procesele paralingvistice (sau paraverbale) reprezint manifestri ale vocii, nsoind sau nu limbajul articulat. Intonaia, ritmul, timbrul sau volumul emiterii sunt componente suprasegmentale la nivel articulatoriu sau acustic, constituindu-se ca indici de comunicare, legtur ntre ceea ce se spune i cum se spune: a vorbi cu voce joas sau nalt, lent, ezitant, rapid, cu un timbru sonor sau grav, n oapt sau ipnd, dar i ca expresie nearticulat a diferitelor sentimente: rs, plns, geamt, oftat, suspin etc. Datorit felului n care susin i completeaz expresia mimic activ,
33
Georgeta Corni
manifestrile paraverbale au un rol deosebit n perceperea corect a mesajului i n decodificarea eficient a acestuia, facilitnd nelegerea. Numeroase studii [Vezi Trager (1964), Fonagy (1964), Stankiewicz
(1964), Mahl i Schulze (1964)] au fost dedicate paralimbajului. Amintim pe cele ale lui Trager (1964), care distingea: a) seturi de voci legate de sex, vrst, stare de sntate; b) paralimbaj cu i) caliti ale vocii (nlimea, controlul vocal al buzelor, controlul glotei, controlul articulator etc.); ii) vocalizarea, cu: 1. caracterizani vocali (rsul, plnsul, scncitul, suspinatul, tnguitul, murmuratul, cscatul, rgitul etc.); 2. calificatori vocali (nlime, intensitate, ntindere); 3. fenomene vocale adiacente (zgomote ale limbii i ale buzelor care nsoesc interjeciile, nazalizrile, respiraia, mormiturile de conversaie etc.). (Apud Umberto Eco, O teorie, p. 16.) Rsul este o manifestare a vocii, a mimicii faciale, a ntregului corp. Este o manifestare uman asociat veseliei, destinderii i bucuriei interioare. n acest caz, vorbim de rsul adevrat, sntos, cruia i se opune rsul fals, amar, nsoit de o expresie contradictorie a feei, rsul strmb, prefigurnd refuzul, rsul prefcut, artificial, imitaie a rsului curat i sntos. Vera Birkenbihl, directoarea Institutului German de Studii Cerebrale, citat de tefan Prutianu, propune o distincie subtil ntre cteva moduri de a rde, dup vocala predominant, articulat involuntar: rsul Haha! rs sntos, terapeutic, exprimnd vitalitate, bun dispoziie i sinceritate; rsul Hehe! rs fals, rutcios sau amenintor, exprimnd fie dispreul, batjocura sau maliiozitatea, fie distanarea, emoia neplcut, chiar frica; rsul Hihi! rs naiv, de gsculi, scpat fr voie, exprimnd de cele mai multe ori o bucurie infantil, vinovat i reinut totodat; rsul Hoho! rs care exprim i indic surpriza de a se fi petrecut ceva plcut i hazliu, dar i nencredere; el nu destinde pe ct tensioneaz; rsul Huhu! mai rar, este rsul morbid, cu tonuri de sarcastic i lugubru, o parodie de rs, care exprim spaime i angoase. (Apud tefan Prutianu, Antrenamentul, pp. 10-11.) ntr-un alt registru, geamtul i oftatul sunt manifestri paraverbale specifice persoanelor marcate de o tristee profund i difuz. Cnd se repet, manifestrile respective pot fi interpretate ca semnale paraverbale ale unui pesimism profund, ale unor depresii sau ale unor frustrri. (Ibidem, pp. 11-12.) 34
Georgeta Corni
Lingvistica acestui segment este reprezentat n cea mai mare parte de verbe care formeaz cmpuri expresive distincte, dup cum sunt verbalizate micri ale diferitelor grupe musculare din apropierea gurii, cu intensiti deosebite i cu efecte diferite: a chicoti, a rde, a hohoti a opti, a murmura, a uoti, a mormi, a ngima, a se blbi, a exclama, a striga, a ipa, a urla, a chioti, a mri, a bodogni, a boscorodi, a ssi, a uiera, a lli, a i, a csca, a rgi, a pufni; a ofta, a suspina, a scnci, a geme, a sughia, a se smiorci, a (se) mieuna, a plnge, a hohoti, a urla, a se jelui, a se vicri, a se tngui; a vorbi (sau alt verb dicendi) + adverb; (+ prep. + substantiv) (+ tare, ncet, peltic, limpede, clar, blnd, aspru, apsat, hotrt, cuviincios, rar, repede, linitit, nfricoat, liber, poticnit, fluent, blbit, cu team etc.). Paralimbajul se regsete ns tradus i n structuri nominale de tip substantiv + adjectiv sau substantiv + prep. + substantiv, atunci cnd raportarea se face la: tonul32 vocii: ton + autoritar, grav, parental; voce + calm, joas, plin, relaxat, sigur; ton + nalt, smiorcit, strident; voce + strident, subiat; voce + care scrie, care zgrie; ton + precipitat, speriat; voce + aspr, gtuit; la volumul vocii:
35
Georgeta Corni
voce + agresiv, ampl, dominatoare, furioas, inhibatoare, ptima, puternic; voce + calm, inhibat, nceat, linitit, moale, redus, slab, ovitoare, timid; la claritate: exprimare + clar, corect, echilibrat, inteligibil, ngrijit; exprimare + blbit, ininteligibil, mormit, neclar, peltic; la accent: rostire + apsat, intens; rostire + mai joas, obinuit, mai slab; la pauze: de subliniere, ncrcate afectiv; de reflecie, de meditaie; retorice, din raiuni tactice; pauzele-invitaie, ateptnd reacia interlocutorului; blba oratoric. la melodia vocii (glasului): voce + indiferent, monoton, plicticoas; voce + aritmic, haotic; voce + echilibrat, nuanat, ritmic (susine implicarea afectiv i exprim suprare, mulumire, bucurie, tristee, furie, nfricoare, prietenie, umilin, dominare, fermitate, nehotrre, putere, slbiciune etc.) la ritmul vorbirii (lent, normal sau rapid): vorbire + afectat, calm, lent, molcom, teatral; vorbire + radiofonic, rapid, repezit; la combinaiile vocale33 ca registre ale paraverbalului, fr ca prin aceste modele s fi epuizat posibilitile de traducere a acestei vaste arii prezentaionale.
36
Georgeta Corni
Contexte verbale Exemple: exclamaia lui plin de evlavie; ipetele copilroase; hohotele de spaim; pe un ton mai puin morocnos; un ton iritat; ton amarnic; flcile i se frmntau; cu vorbele ei tioase; a fost uierat printre dini; mormi el morocnos; mri; s izbucnesc n rs; suspinnd i gemnd indignat...; s plng sfietor; s bocesc tare i amarnic; o npdir lacrimile; rsufla adnc; suspin...; plngnd n hohote de fericire; rse de parc nu mai era n toate minile; ton care exprima nepsare i totodat dispre; i tie graiul; ncepu s respire iute, sufocat de suspine; rznd dispreuitoare; ncepu s se vaiete; fu de dou ori pe punctul de a izbucni n rs. (Emily Bront, 1978, La rscruce de vnturi, Editura Univers). rznd cu blnde; tac zmbind; oftnd; a rspuns ncet, cu glas muzical i dulce; a oftat; a dat un ipt; a vorbit cu blnde; am ntrebat serios; am rspuns cu linite; a rspuns, ctigat; am zis grav; am adugit micat; (M. Sadoveanu, 1981, Iluzia, n Povestiri, II, Cartea Romneasc). rspundeam cu ndrzneal; gria cu buntate; pornii cu mare nsufleire; vorbeam cu gravitate; gata s plng; ntrebai sfios; o strigare de uimire i de ncaz; alt larm, alte chiote; prinser a ipa cu glasuri ascuite; ntreb cu amrciune; se vicreau; mormi; ntrebai cu viclean nepsare; ntrebai cu hotrre; ntreb rznd; strig rznd; (M. Sadoveanu, 1981, Hultanul, n Povestiri, II, Cartea Romneasc). scncetul amenintor, struitor; ipt scurt; urlnd disperai; rsete silite; cltinnd din cap i oftnd; boscorodete ceva; glasul ei aspru speriat; s blbie; rs prostesc de bucurie; murmur; optind ntruna moale; strig poruncitor; (Liviu Rebreanu, 1988, Ion, Editura Facla).
37
Georgeta Corni
ncepu Olgua cu sfial; Las! nghii el n gnd; zmbi cu buntate; vorbi Olgua sacadat, sfidnd; cu glas sczut; (Ionel Teodoreanu, 2000, La Medeleni, Vol. I-III, Editura 100+1 Gramar). murmur cpitanul; zmbi ncurcat i rspunse, de asemenea, cu ton glume, dar neputndu-i ascunde o tremurare a buzelor; (Liviu Rebreanu, 1980, Pdurea Spnzurailor, Editura Minerva). - Ah! zise Pirgu lui Paadia, fcndu-i privirea gale i glasul dulceag, ah!; (Mateiu I. Caragiale, 1968, Craii de Curtea-Veche, Editura Tineretului).
*** Acionnd de cele mai multe ori ntr-o deplin complementaritate, mijloacele comunicaionale produc un efect global ce se datoreaz cumulului de efecte particulare. Semnificaiile minimale din coduri/ subcoduri semiotice diferite, precum codul mimic, codul privirii sau cel paralingvistic sunt contientizate metalingvistic ntr-un mesaj coerent, mpreun cu sau fr textul lingvistic propriu-zis. NOTE
1 2
Paralimbaj. Printre legile psihologice ale percepiei i manipulrii se afl, alturi de legea pragurilor senzoriale, legea contrastului, legea interaciunii senzorilor, legea reciprocitii, legea coerenei sau disonana cognitiv, i legea semnificaiei, care presupune atribuirea de sensuri i semnificaii semnelor, semnalelor i stimulilor care acioneaz n contextul comunicaional. 3 Vezi i Gheorghe Ghiescu, 1979, Antropologie artistic, vol. I, EDP, pp. 31-35. 38
Georgeta Corni
Vezi i Paul Popescu-Neveanu, 1978, Dicionar de psihologie, Editura Albatros, p. 659. 5 Zvonurile sunt discursuri neoficiale i neacreditate, rezultat final al informaiei neverificate care s-a dezvoltat, dup un numr de etape, ntr un sistem de comunicare. Pe msur ce informaia este trecut de la un stadiu la altul, apare adesea o distorsionare a mesajului, n ceea ce privete acurateea. Trstura esenial a zvonurilor este c receptorul informaiei nu este contient de inacurateea informaiei i ncearc s o transmit mai departe n reeaua social. Dup un numr de distorsiuni, produsul poate, bineneles, s difere n mod semnificativ de cel original. Pierderea selectiv de informaie, n timp, poate fi atribuit proceselor cognitive asociate cu percepia, atenia, memoria i construirea schemelor. (Apud CF). 6 Ansamblul trsturilor figurii se numete fizionomie, iar pseudotiina care s-a ocupat cu interpretarea formelor figurii, prin prisma nsuirilor psihice i a trsturilor de caracter, a fost numit fiziognomonie. (Apud Gh. Ghiescu, Anatomia, p. 133.) 7 Gheorghe Ghiescu, Antropologie. p. 25. 8 R. Baron, D. Byrne, 1987, Social Psychology Understand Human Interaction, New York, Allyn and Bacon Inc., pp. 40-43. 9 Vezi Joseph DeVito, 1988, Human Communication. The Basic Course, New York, Harper& Row, Publisher Inc., pp. 135-136. 10 Comunicarea este un proces prin care A trimite un mesaj lui B, mesaj care are un efect asupra acestuia. Concomitent ea presupune negocierea i schimbul de semnificaie, proces n care mesajele, persoanele determinate cultural i realitatea interacioneaz, astfel nct s ajute nelesul s fie produs i nelegerea s apar (s.n.). (Apud CF) 11 Cf. teoriei gestaltiste, construcia obinut, fie ea de natur verbal sau nonverbal, i datoreaz nelesul interrelaiei dintre pri i a acestor pri cu ntregul, ntregul fiind diferit de suma prilor componente. Pe de alt parte, se poate vorbi de gestaltul cultural i contextual al fiecrui comunicator. n cazul nostru, am nregistrat structurile semantice aplicate ale prilor (componentele mimice), determinnd, pe ct posibil, felul n care prile susin construcia ntregului ca sens (mai ales n cazul universaliilor), dar i cum universaliile gestioneaz sensul prilor. (Vezi ochi luminoi + fa zmbitoare = bucurie; ochi luminoi + fa blnd = buntate, blndee, curenie sufleteasc; ochi luminoi + fa inocent = nevinovie, puritate etc.). Desigur ns c experiena cultural i 39
Georgeta Corni
contextul i au propriul rol n definitivarea sensului global. (Vezi, de ex., ochi luminoi + fa blnd [n contextul unui comportament rutcios] = o perfect disimulare). (Vezi i J. Schellenberg, 1978, Masters of Social Psychology: Freud, Mead, Lewin and Skinner, Oxford, Oxford University Press.) 12 Paul Ekman i Wallace V. Friesen, 1971, Constants across cultures in the face and emotion. Journal of Personality and Social Psychology , 17, pp. 124-129; Paul Ekman i Wallace V. Friesen, 1975, Unmasking the face, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. Lucrri citate de Valentina Dragomir i Octavian Rujoiu: Faa i expresiile faciale n Septimiu Chelcea (coord.), 2004, Comunicarea nonverbal n spaiul public. Studii, cercetri i aplicaii, Editura Tritonic, pp. 53-66. 13 De ctre L. A. Sullivan i S. W. Kirkpatrick, 1996, n Facial interpretation and component consistency. Genetic, Social & General Psychology Monographs, 122, 4, 391-405. n 1999, Jonathan Haidt i Dacher Keltner adaug: jena, ruinea, compasiunea, amuzamentul, mucarea limbii, acoperirea feei i mirarea. n J. Haidt i D. Keltner, 1999, Culture and Facial Expressions: Open-ended Methods Fiind More Expressions and a Gradient of Recognition. Cognition and Emotion, 13, 3, pp. 225-266. Ambele lucrri citate de Valentina Dragomir i Octavian Rujoiu: Faa i expresiile faciale n Septimiu Chelcea (coord.), 2004, Comunicarea nonverbal n spaiul public, pp. 53-66. 14 Paul Ekman, 1978, Facial signs. Facts. Fantasies and Posibilities, in Th. A. Sebeok (Ed.), pp. 124-156. (Apud Petre Anghel, 2003, Stiluri i metode de comunicare, Aramis, p. 110.) 15 Funcia-semn reprezint, dup Umberto Eco, corelaia dintre dou functive. Avem de-a face cu o funcie-semn atunci cnd o expresie este corelat cu un coninut, iar ambele elemente corelate devin functive ale corelaiei. O funcie-semn se instituie atunci cnd dou functive (expresia i coninutul) intr ntr-o corelaie reciproc: dar acelai functiv poate intra n corelaie i cu alte elemente devenind astfel un functiv diferit, care d natere unei alte funcii -semn. (Umberto Eco, O teorie, pp. 56-57.) 16 Stereotipul expresiv este extins i la micarea expresiv de circumstan care este contientizat i care poate fi verbalizat. 17 Vezi i Eugen Coeriu, 2000, Lecii de lingvistic general, Chiinu, Arc. Sintagma construit prin afinitate presupune selectarea 40
Georgeta Corni
determinantului din paradigma limbii pe baza potrivirii sau afinitii semantice dintre cei doi termeni. 18 Vezi i Septimiu Chelcea, Alina Duduciuc, Loredana Ivan, Andreea Moldoveanu, Atractivitatea feei feminine, n Comunicarea nonverbal n spaiul public, (coord. Septimiu Chelcea), pp. 93-117. 19 Expresia facial a efortului fizic este un aspect local al difuziunii contraciilor n ntreaga musculatur a corpului. Micrile corporale supraadugate sau atitudinile rigide ori neadecvate gsesc un corespondent n grimasele sau crisprile figurii. (Gh. Ghiescu, Anatomia, p. 156.) 20 Expresia trsturilor feei n durere poate fi neleas ca un aspect local al contraciilor generale de aprare. Descrierea clasic a nfirii figurii n timpul excitaiei dureroase coincide cu efortul musculaturii faciale, manifestat prin contraciile antagoniste ale muchilor care dispun de oarecare for. Una din trsturile caracteristice descrise la expresia facial a durerii este ridicarea extremitii interne a spr ncenelor, cu producerea cutelor verticale n spaiul intersprncenar, i orizontale n regiunea mijlocie a frunii. Colul gurii tinde s se nale i s ias n afar, n timp ce colul gurii i buza de jos tind s coboare. Contraciile puternice ale orbicularilor, nchiderea ochilor, presarea globilor oculari, deschiderea activ a gurii i emiterea strigtelor reprezint i ele trsturi specifice. (Apud Gh. Ghiescu, Anatomia, p. 155.) 21 Vezi cap de nordic, fa oriental, trsturi mongoloide, c ap de meridional, dar i fa distinct, nas identic, frunte distinctiv, expresie elocvent etc. 22 Atenia vizual concentrat se caracterizeaz prin fixitatea privirii, unit cu contraciile muchilor din jurul ochilor, favoriznd creterea acuitii vizuale. Intervin astfel contraciile sprncenoilor i cobortorilor sprncenei, care coboar i apropie sprncenele, contracia orbicularului ochiului care ngusteaz fanta palpebral i contracia ridicrilor buzei superioare i aripii nasului, mpreun cu contracia zigomaticilor care sprijin aciunea orbicularului i produc ascensiunea uoar a narinei i colului gurii. Modificrile figurii sunt asemntoare cu acelea produse de o lumin puternic. La rndul su, atenia interioar este reprezentat prin direcia privirii, ndreptat n jos sau n gol, paralelismul axelor optice, dilataia pupilei etc. (Apud Gh. Ghiescu, Anatomia, p. 156.) 23 Amprenta habitual reprezint expresia activ a figurii, folosit ca masc pentru expresia real, care, prin utilizare frecvent, se stabilizeaz 41
Georgeta Corni
i intr n categoria trsturilor stabile, ca o a doua fa. Face parte din aceeai categorie de caractere cu racheta (vezi supra p. 26). 24 Piderit, 1862, Mimik und Physiognomik, citat de Gh. Ghiescu, Antropologie 25 Pentru nelegerea micrilor feei este necesar s tim c musculatura mimic cade sub controlul nervului facial (perechea a aptea cranian) care are originea n bulb. Nucleul bulbar al facialului are legturi directe cu scoara prin cile cortico-bulbare. Pe aceste ci vin de la scoar impulsurile voluntare pentru micrile feei. Pe cile talamo -bulbare sunt transmise bulbului impulsurile reflexe care produc micrile involuntare ale emoiilor. Datele fiziologice mai arat c diencefalul are rol important i n producerea tonalitii afective: plcut, neplcut, jenant, penibil, dureros, ca i n calitile de stenic, tonic, ncordat sau astenic, depresiv, relaxat, pe care l au procesele afective. i ele sunt influenate de scoara cerebral. (Vezi Gh. Ghiescu, Anatomia, p. 149.) 26 Emoiile au fost definite n psihologie ca fenomene afective intense nsoite de manifestri corporale de ordin vegetativ (modificri circulatorii sau secretorii) i de ordin motor. Ele sunt provocate ntr -o mare msur de un stimulent nemijlocit i sunt strns legate de activitatea centrilor nervoi subcorticali. Au fost numite afecte tririle emotive foarte puternice. Ele se deosebesc de emoii i sentimente prin caracterul lor de intensitate i violen. Astfel, frica sau mnia sunt emoii, n timp ce groaza i furia sunt considerate afecte. Orice sentiment sau emoie poate dobndi, n anumite mprejurri, caracterul de afect. Principalele emoii calificate ca atare sunt: uimirea, bucuria, tristeea, frica, mnia (s.n.). (Gh. Ghiescu, Anatomia, pp. 159-160. Vezi i Al. Roca [coord.], Psihologia) 27 Virgil Entescu, Comunicarea..., p. 133. 28 n unele concepii, procesele afective au fost clasate, dup capacitatea de excitaie sau de depresiune, n emoii stenice sau excitante, cum sunt bucuria sau mnia, i emoii astenice sau deprimante, cum sunt frica sau tristeea. Primele sunt caracterizate prin reacii motorii bogate i energice, celelalte prin diminuarea i slbirea micrilor. ntr -o alt concepie, care se apropie mai mult de datele de experien, fiecare emoie este considerat n cele dou aspecte: activ i pasiv, sub care se poate prezenta n realitate. Exist bucurii exuberante, active, puternice, i bucurii linitite, calme, dup cum exist tristei pasive, deprimante, i tristei active, agitate, dei tristeea este ntlnit mai mult n prima form, iar 42
Georgeta Corni
bucuria se prezint mai des sub forma reaciilor active, exuberante. (Apud Gh. Ghiescu, Anatomia, pp. 159-160.) 29 Georgeta Corni, 2005, Studiul mimicii, p. 72. 30 Fiind vorba de expresia activ, brbie btioas trimite la o brbie mpins nainte ntr-o intenie de ceart. ntr-un alt context, poate s nsemne, morfologic, brbie mai lung, ndreptat spre nainte, dar i brbie ridicat din mndrie. 31 Cf. Mark Knapp, 1978, Nonverbal Communication in Human Interaction, N. Y. Holt, Rinehart and Winston. 32 Tonul transmite sentimentele i atitudinea, n timp ce cuvintele transmit informaia. (Apud tefan Prutianu, Antrenamentul, p. 15.) 33 Combinaiile vocale privesc simultan tonul, volumul i ritmul vorbirii, conferind sensul global al mesajului transmis. (Apud tefan Prutianu, Antrenamentul, p. 26).
43
Georgeta Corni
III. LINGVISTICA TRSTURILOR STABILE. LINGVISTICA EXPRESIEI ACTIVE
1. Repere n structura paradigmatic a atributelor mimice

1.1. Sintax dinamic: verb termen mimic1 MIMICA A ridica, a (a)pleca (a nclina, a cltina) + capul (faa, fruntea) trist(), bucuros(oas), atent() etc.; A nchide, a deschide (a ntredeschide, a miji, a csca) + ochii A ridica (a ndrepta, a arunca), a apleca (a cobor) + privirea A ridica, a ncrunta + sprncenele A nchide, a deschide (a csca) + gura A strnge (a rotunji, a uguia) + buzele
A zmbi (a surde) blnd, cu nelegere, ironic, maliios; A se ncrunta, a se strmba, a se schimonosi faa + a luci, a strluci; fa + a se albi, a se aprinde, a se mblnzi, a se nspri, a se nglbeni, a se nnegri, a se ntuneca, a se lumina,
44
Georgeta Corni
a se lungi, a se posomor, a se roi de bucurie, de suprare, de fric, de disperare etc. privirea + a se aprinde, a se mblnzi, a se nspri, a se ntuneca, a se lumina de furie, de fericire, de durere etc.; fa + a fi, a prea, a deveni, a se face + nume predicativ (roie [ca focul], etc.)
PRIVIREA a privi, a se uita, a clipi (din ochi), a-i ainti (privirea), a och, a miji (ochii), a scpra (privirea), a nu scpa din ochi, a intui (cu privirea), a iscodi (cu privirea) .a.; a privi + adverb (prietenos, dumnos, urt, frumos, blnd, furios, suprat, interesat, hotrt, rece, cald etc.); + prep + substantiv (cu cldur, cu interes, cu dumnie, cu nelegere, cu atenie, cu ur etc.). PARALIMBAJUL a chicoti, a rde, a hohoti; a opti, a murmura, a uoti, a mormi, a ngima, a se blbi, a exclama, a striga, a ipa, a urla, a chioti, a mri, a bodogni, a boscorodi, a ssi, a uiera, a lli, a i, a csca, a rgi, a pufni; a ofta, a suspina, a scnci, a geme, a sughia, a se smiorci, a (se) mieuna, a plnge, a hohoti, a urla, a se jelui, a se vicri, a se tngui; a vorbi (sau alt verb dicendi) + adverb; + prep. + substantiv (tare, ncet, peltic, limpede, clar, blnd, aspru, apsat, hotrt, cuviincios, rar, repede, linitit, nfricoat, liber, poticnit, fluent, blbit; cu team, cu ndrzneal etc.).
45
Georgeta Corni
1.2. Sintax descriptiv: termen mimic + adjectiv [prep. + substantiv] 1.2.1. CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): Figura natural i podoaba figurii, la care se adaug trsturile
dobndite sau amprenta habitual, se subsumeaz caracterelor antropologice. Percepia primar trimite la dimensiune, form, culoare i aspect. Interlocutorul va folosi, mai mult sau mai puin inspirat, aceste atribute, n interpretarea mesajului global. Gradul de subiectivitate va fi mai sczut dect n cazul interpretrii expresiei active, de exemplu, datorit relaiei mai strnse ntre semn i referent (aici trsturile fizionomiei). Excepiile apar la aspect, n general, dar mai ales la aspectele legate de percepia estetic, unde aria de interpretare este mult mai larg.

dimensiune (fa mare) form (frunte ptrat) culoare (nas rou) aspect o aspecte legate de vrst (fa zbrcit) o aspecte legate de lumea animal (ochi de bou) o aspecte legate de modele (fa angelic) o aspecte legate de trsturi atribuite etnic (nas ncovoiat) o aspecte legate de starea sntii (brbie zdrobit) o aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural (pr, barb, gene, sprncene), artificial sau artistic (gene rimelate) o aspecte legate de mobilitate (frunte plecat) o aspecte legate de percepia estetic i senzorial (fa pocit, buze adorabile, ochi umezi)
46
Georgeta Corni
1.2.2. EXPRESIA ACTIV A FIGURII2 Pentru antropologi, termenul expresie are dou accepiuni: una se
refer la fenomenele corporale prin care pot fi cunoscute unele procese psihice, n special emoiile i sentimentele; cealalt, care ne intereseaz n cazul de fa, privete faa i trsturile feei nelese ca semne ale nsuirilor psihice ale persoanei. Studiul expresiei pornete ntotdeauna de la deosebirea dintre expresia spontan i manifestrile expresive intenionale. Manifestrile expresive spontane reprezint fenomene biologice observabile care au devenit n contiina omeneasc semne sau expresii ale fenomenelor psihice sau fiziologice (comune omului i animalului) Expresia intenional sau voluntar aparine numai omului. Expresia uman este o combinaie de expresii voluntare i expresii spontane, destul de greu de difereniat. Expresia voluntar preia expresia spontan i o transpune ntr-un limbaj specific, n care imitaiile, transpunerile i semnele metaforice reprezint adausul calitativ specific uman. Foarte multe expresii umane pot fi nu numai modificate, dar chiar inhibate complet i chiar nlocuite prin forme contrarii celor provocate n mod obinuit de agenii excitatori respectivi (vezi disimularea expresiei durerii fizice). Disimularea sau simularea unor expresii face parte din posibilitile specific umane de a aciona asupra expresiei spontane pe calea reflexelor inhibatorii condiionate de cel de-al doilea sistem de semnalizare3. Cunoaterea gndurilor omului dup expresia sa se ntemeiaz ns tocmai pe surprinderea acelor manifestri afective nsoitoare ale gndirii, care, n anumite situaii, nu pot fi suficient inhibate. Adesea, prin masca social sau socializat a expresiei, strbate un fond primitiv reacional, servind drept indiciu pentru cunoaterea fenomenului psihic real. (Apud Gheorghe Ghiescu, Anatomia, pp. 133-148.)
Pentru studiul de fa, expresia este considerat n sensul ei de manifestare activ, de cele mai multe ori n ipostaza intenional, dar deschis i ctre acele micri spontane care pot fi nregistrate drept constante sau momente comunicaionale distincte. n construirea cmpurilor lexico-semantice au fost folosite ca ancore manifestrile afective fundamentale, n majoritatea cazurilor n ipostaza dicotomic (bucurie suprare; veselie - tristee;
47
Georgeta Corni
fericire nefericire, inteligen prostie; preocupareindiferen; iubire ur etc.). Desigur, cu distribuia cerut de specificul expresiv al termenului mimic avut n vedere. Pe de alt parte, au fost utilizate i pentru aceste manifestri serii sinonimice, care, cel puin n limba romn, dezvluie o mare capacitate de nuanare semantic, posibil de exploatat n dezvoltarea cmpurilor structurilor aplicate (vezi, de ex., bucurie: desftare, mngiere, mulumire, plcere, satisfacie, extaz, care trimit, pentru atributele componentei mimice fa, la: fa + radioas, rztoare, surztoare, vesel, voioas, zmbitoare, dar i la fa + relaxat; fa + extaziat, mulumit, renscut).
bucurie4, desftare, mngiere, mulumire, plcere, satisfacie, extaz suprare, mbufnare, burzuluial, mhnire, necaz, nervozitate, mnie5 (privire mulumit privire furioas) fericire, beatitudine nefericire, nenoroc, nenorocire (fa fericit - fa nefericit) veselie, voioie, jovialitate, haz tristee6, mhnire, posomoreal, durere, ntristare, jale, disperare (privire vesel - privire ndurerat) blndee, buntate, amabilitate asprime, rutate, severitate; barbarie, brutalitate, cruzime, duritate, ferocitate, nendurare, neomenie, slbticie, violen; maliie, maliiozitate, agresivitate (ochi blnzi ochi aspri) curaj, brbie, bravur, cutezan, drzenie, ncumetare, ndrzneal, nenfricare, semeie, temeritate, vitejie fric7, team, anxietate, groaz, teroare (fa drz - fa ngrozit) dragoste, iubire ur, gelozie (ochi iubitori ochi ncrncenai)
48
Georgeta Corni
admiraie, preuire, stim dispre, desconsiderare/ dezgust, aversiune, grea, ngreoare, neplcere, oroare, repulsie, scrb, sil; lehamite (privire admirativ privire dispreuitoare) inteligen, agerime, deteptciune, iscusin, isteime, iretenie prostie, dobitocie, imbecilitate, ntngie, neghiobie, nerozie, stupiditate, stupizenie, tmpenie; gogomnie, idioenie, idioie, nesocotin, absurditate; ndobitocire, demen (fa ireat fa ntng) grij, ngrijorare, pruden, vigilen; atenie, interes, preocupare, sinchiseal, sinchisire - indiferen, nepsare; apatie, delsare, indolen, inerie, insensibilitate, pasivitate, placiditate, tembelism; impasibilitate, indeferentism; rceal; dezinteres (ochi ateni - ochi reci) inocen, nevinovie, ingenuitate; candoare, castitate, feciorie, neprihnire, pudicitate, pudoare, virginitate; curenie, imaculare, nentinare, puritate - vinovie, culpabilitate, culp, eroare, greeal, pcat, vin; repro, (privire cast - privire pctoas) mndrie, demnitate, onoare umilin, ruine, dezonoare (privire mndr - privire ruinat) politee, deferen, respect impolitee, obrznicie, bdrnie (voce politicoas voce obraznic) curiozitate, uimire8, surprindere, obedien, nehotrre (privire curioas, fa uimit, zmbet obedient) altele.
49
Georgeta Corni
2. Termeni i atribute
cap, fa
etajul superior frunte, sprncene
etajul mijlociu ochi, obraji
etajul inferior nas, gur, buze, brbie
50
Georgeta Corni
cap =

s.c., n., pl. capete. Partea superioar a corpului omenesc (la animale partea anterioar), alctuit din cutia cranian i fa (la animale bot) i legat de trunchi prin gt. [] Lat. caput; derivate: cpu, cpuc; compuse: cap-de-lemn, cpcun (cap+ cine); cap-demort; a face capul-lui-Adam; cap de coco; capularpelui; capul-ariciului, capul-balaurului etc.; alte origini: cpn, cpnos, capiu, cpiat, craniu, cranian; sinonime (stil.) 9: cpn, devl, tigv, east, etaj, mansard, trtcu, bostan, ridiche, bec, bil, moac, scfrlie, bibilic, dovleac, minister, devl, osatur, minte, personalitate; pr, minte, gndire, judecat, memorie etc.
Loc. i expr.: 1. Cap: Loc. adv. din cap pn-n picioare = n ntregime, cu desvrire; cu noaptea-n cap = foarte de diminea; cu un cap mai sus = cu mult mai sus; Expr.: a se da peste cap = a face tumbe; fig. a face imposibilul; a da (pe cineva) peste cap = a trnti (pe cineva) la pmnt; fig. a da jos dintr-o situaie, a dobor, a nvinge; a da paharul peste cap = a goli paharul dintr-o nghiitur; a scoate capul n lume = a iei ntre oameni, n societate; a i se urca (cuiva) la cap = a deveni ngmfat, ndrzne, obraznic; a fi ameit de butur; a nu-i mai vedea capul de sau a nu ti unde-i st capul = a nu ti ce s mai fac; a fi copleit de; a-i pierde capul = a se zpci; a nu mai avea unde s-i pun capul = a ajunge pe drumuri (fr adpost); a nu-l durea (nici) capul = a nu se sinchisi de ceea ce se ntmpl; a da din cap = a cltina capul (n semn de aprobare, de refuz); a da (cuiva) la cap = a lovi, a omor; fig. a
51
Georgeta Corni
ataca, a distruge (cu vorba sau cu scrisul); a umbla cu capul n traist = a umbla distrat, neatent; a se da cu capul de toi pereii (sau de perei) = a fi cuprins de disperare sau de necaz; a-i lua lumea n cap = a pleca rtcind n lume; a-i pleca capul = a se simi ruinat, umilit, nvins; pe dup cap = pe dup gt, la ceaf; Fam. btut (sau czut) n cap = tmpit, prost; Vai (sau haram) de capul lui! = vai de el!; a nu fi nimic de capul cuiva = a fi lipsit de caliti; a cdea (sau a veni, a se sparge etc.) pe (sau de, n) capul cuiva = a fi lovit de o nenorocire, a trebui s suporte o serie de dificulti; a cdea pe capul cuiva = a sosi pe neateptate la cineva (crendu-i neplceri); a sta (sau a se ine) de capul cuiva sau a se pune pe capul cuiva = a strui fr ncetare pe lng cineva; a se duce de pe capul cuiva = a lsa (pe cineva) n pace; Reg. a nu ti (sau a nu avea) ce-i face capului = a se afla ntr-o mprejurare grea i a nu mai ti ce s fac; Prul capului: a-i pune minile n cap sau a se lua cu minile de cap = a se lua cu minile de pr (de necaz, de ciud sau de dezndejde) [] 4. Minte, gndire, judecat; memorie: Loc. adv.: cu cap = (n mod) inteligent, detept; fr cap = (n mod) necugetat; Loc. adj.: cu scaun la cap = cu judecat dreapt; cuminte; Expr.: a fi bun (sau uor) la (sau de) cap = a fi detept; a fi greu (sau tare) de cap = a fi prost; a fi (sau a umbla) cu capul prin (sau n) nori = a fi zpcit, distrat; a-i bga (sau a-i vr) cuiva (ceva) n cap = a face pe cineva s cread ceva; a nu(-i) intra (cuiva) n cap = a nu putea pricepe ceva; a lua n (sau a bga la ) cap = a pricepe, a ine minte; a-i iei (cuiva ceva) din cap = a nu-i mai sta gndul la, a uita; a nu-i mai iei (cuiva ceva) din cap = a-l stpni mereu acelai gnd; a-l duce (sau a-l tia pe cineva) capul = a se pricepe; a-l duce (sau a-i sta) capul la = a-i trece prin minte, a se gndi la; a-i bate (sau a-i frmnta, a-i sparge) capul = a se gndi intens (spre a soluiona o problem); a-i deschide (cuiva) capul = a face (pe cineva) s neleag ceva; a fi (sau a rmne,
52
Georgeta Corni
a umbla) de capul su = a fi (sau a rmne etc.) liber, independent, nesupravegheat; a face (ceva) de (sau din) capul su = a face (ceva) fr a se consulta cu altcineva; a ntoarce (sau a suci) capul cuiva = a face pe cineva s-i piard dreapta judecat; a zpci; a avea cap s = a avea posibilitatea s; a putea s; 5. Via: a-i pune capul (la mijloc) = a-i pune viaa n joc; a garanta cu viaa pentru cineva; o dat cu capul = cu nici un pre; n ruptul capului = cu primejdia vieii; cu nici un pre; a-i face de cap = a face ceva ce poate s-i primejduiasc viaa; a face nebunii; Altele: cap de gin = om prost; capul plecat sabia nu-l taie = adaptare; capul sus! = curaj; cu capul gol = fr acopermnt, prost10. La nivel comunicaional, capul este perceput ca suport i corolar, n acelai timp, al fizionomiei. Cmpul su semantic este construit din termenii care trimit la figura natural i la podoaba figurii, natural, artistic sau artificial. Aportul su ca funciesemn se oprete de cele mai multe ori la fixarea caracterelor antropologice: dimensiune, form, aspect. Rareori, i atunci cu funcie metonimic, suport extensiuni spre zona expresiei active, mai ales cnd trimiterea este la chip, fa, figur. Acceptndu-i mobilitatea datorit gtului, micrile capului sunt interpretate de cele mai multe ori n relaie direct cu dinamica afectiv: a ridica, a nla, a slta, a ndrepta capul (bucuros, mndru, atent, furios etc.); a pleca, a apleca, a lsa, a cobor, a nclina capul (nvins, ruinat, obosit, suprat etc.) CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent):
53
Georgeta Corni
DIMENSIUNE cap + enorm, imens, mare, masiv, mricel, mrit, voluminos; o Pe gtul subirel era aezat un cap enorm (imens, masiv, voluminos). o Avea un cap cam mare (mricel) pentru corpul prea mic. o Capul mrit de boal prea al unui btrn.
cap + mic, micu, micorat, miniatural, minuscul, mititel; o Pe gtul gros era aezat un cap minuscul (micu, mititel). o Capul mic (miniatural) era acoperit de o imens cciul de blan. o Capul micorat de boal prea al unui copil.
FORM cap + ascuit, coluros, uguiat; o Avea un cap ascuit (coluros, uguiat) pe care apca sttea ntotdeauna ciudat. cap + deformat, diform, inform; o Priveam la capul lui deformat (diform, inform) i nu-mi venea s cred c mai este n via. cap + ca o par, lunguie, mlie, oval; o Avea capul ca o par (lunguie, mlie, oval). cap + bolovnos, ca un dovleac, gogonat, rotund, umflat; o Capul bolovnos (ca un dovleac, gogonat, rotund, umflat) prea s aib o via aparte. cap + teit, turtit; o Capul teit (turtit) nu se potrivea deloc cu trupul zvelt i elegant. CULOARE11
54
Georgeta Corni
cap + alb, blan, sur; cap + negricios, negru; cap + rocat, rocovan, cap + glbior; o Priveam uimit la capul lui alb (blan, sur, negricios, rocat etc.). o Un cap glbior, ca al unui pui de gin, se ivi de dup fusta mamei.
ASPECT aspecte legate de vrst cap + chel, gola; o Capul gola (chel) ne reamintea c nu mai este att de tnr. cap + mbtrnit, ncrunit, smochinit, stafidit; o Un cap mbtrnit (ncrunit, smochinit, stafidit) apruse n cadrul ferestrei. aspecte legate de lumea animal cap + de bivol, de bou, de maimu, de pasre, leonin; o Era necioplit, cu un cap de bivol (de bou) i un trup imens. o Capul leonin impunea tuturor. aspecte legate de modele12 cap + dantesc, imperial, ncoronat, mprtesc, napoleonian, olimpian; o Capul dantesc (napoleonian, olimpian) dltuit parc n piatr, se sprijinea uor de muchia ferestrei. aspecte legate de trsturi atribuite etnic cap + de nordic, de wiking, negroid, oriental; o Avea un cap blond, de nordic. aspecte legate de starea sntii
55
Georgeta Corni
cap + intact, neatins, sntos; o Era lovit peste tot, dar capul scpase neatins.
cap + bolnav, beteag, inflamat, jupuit, mumificat, mutilat, rnit, spart, strivit, sucit, zdrelit, zdrobit; o Capul bolnav (inflamat, jupuit, spart etc.) se sprijinea pe perna alb, pregtit pentru intervenie. aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural, artificial sau artistic a feei cap + aranjat, curat, curel, parfumat, periat, protejat, spunit, splat, vopsit; o Putoaica avea capul vopsit (aranjat) ntr-un mod ciudat. o Capul curat, splat i parfumat parc nu mai era al lui. cap + jegos, murdar, npdit de, nearanjat, nengrijit, nesplat, pduchios, unsuros; o Un cap jegos (murdar, npdit de pduchi) se ivi din grmada de haine. cap + chel, pleuv; o Pe capul pleuv (chel) i pusese o plrie nalt, de paie. cap + pletos; o Odinioar capul lui pletos fcuse furori. aspecte legate de mobilitate cap + imobil, inert, mpietrit, ncremenit, rigid; o Capul mpietrit (imobil, inert, ncremenit, rigid) prea al unei statui.

cap + nlat, ridicat; o Capul nlat reflecta spiritul lui mndru. cap + lsat, plecat;
56
Georgeta Corni
o Capul plecat, sabia nu-l taie. o Sttea n faa lui cu capul plecat, ateptnd pedeapsa. aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv, de tipul mi place cap + frumos, frumuel, mndru; cap + ncnttor, minunat, neasemuit, splendid, superb; o i impresiona pe toi cnd i nla capul su mndru (ncnttor, splendid). o Are capul mai frumos dect fratele su! cap + armonios, cizelat, dltuit, decorativ, impecabil, modelat, perfect, proporionat; o Un cap armonios, parc dltuit, se sprijinea pe un gt perfect. o Avea un cap decorativ, frumos cizelat, dar att. cap + aureolat; o Priveau capul ei aureolat i se nchinau ca la o minune. cap + aparte, indescriptibil; o Avea un cap aparte (indescriptibil). cap + adorabil, agreabil, atrgtor, plcut, simpatic; o Te ntmpina un cap adorabil (agreabil, plcut). 13 cap + aristocratic ; o Capul aristocratic se potrivea cu inuta elegant. cap + ginga; o Bebeluul ddea din capul su ginga i rdea senin. cap + impresionant, impuntor, magnific, memorabil, onorabil;
57
Georgeta Corni
o Se uitau la capul su impresionant (impuntor, magnific, onorabil, memorabil) i se gndeau la rolul pe care l-a avut n viaa naiunii. cap + comic, haios, interesant, nostim; o Avea un cap haios, de care nu puteai s nu rzi. cap + romantic14, seductor; o Un cap romantic i privea din fotografie. cap + obinuit; o Pe trupul de model se nla un cap obinuit.
percepie negativ, de tipul nu-mi place cap + inestetic, hidos, hirsut, hd, urt; o Impresia lsat de un cap urt (hidos, hd, inestetic) nu poate fi tears uor. cap + imperfect, mitocnesc, necioplit, ordinar, vulgar; o Te izbea neplcut imaginea capului necioplit (mitocnesc, ordinar, vulgar, imperfect). cap + anapoda, bizar, caraghios, caricatural, ciudat, ridicol, straniu; o Pe gtul subire se nla un cap bizar (anapoda, ridicol etc.). cap + bestial, monstruos, oribil, sinistru; o Dup accident capul i arta monstruos (oribil, sinistru). cap + seme, sfidtor, trufa; o I-am vzut mai nti capul seme (sfidtor, trufa). cap + slbticit; o Ce cap slbticit avea! cap + auster, banal, nensemnat, umil; o Un cap auster potrivit cu atmosfera rece din cldire s-a ivit din camera de primire. o Avea un cap banal (nensemnat, umil) pe care nimeni nu-l privea cu atenie.
58
Georgeta Corni
percepie senzorial cap + moale, tare, unsuros, ud; o Capul copilului era nc moale n cretet. o Capul unsuros (ud) era acoperit cu o plrie pleotit. o Avea un cap destul de tare dac nu i s-a spart n accidentul suferit.
59
Georgeta Corni
fa = s.c. f., pl. fee. Partea anterioar a capului omului;

chip, figur. Lat. facia;

derivate: feioar; compuse: fee-fee; sinonime (stil.): obraz, mutr, masc, muie, moac, morg, expresie, min, aer, prestan, nfiare.
Loc. i expr.: 1. Fa. Loc. adv.: n fa = nainte; Loc. prep.: n faa cuiva (sau a ceva) = naintea cuiva (sau a ceva); din fa = de dinainte; Expr. a(-i) cnta (cuiva) cucul n fa = (n superstiii) a-i merge (cuiva) bine; a fi de fa = a fi prezent, a asista; Loc. prep.: de fa cu... = n prezena; fa cu (sau de) cineva = n raport cu, n ceea ce privete; pentru; avnd n vedere; Expr.: fa n fa = unul ctre altul sau unul mpotriva celuilalt; a scpa cu faa curat = a scpa dintr-o situaie anevoioas fr a fi ruinat, fr a o pi; a face fa (cuiva sau la ceva) = a rezista, a ine piept, a corespunde unei sarcini; a pune (oameni sau lucruri) (de) fa ( sau fa n fa) = a aeza alturi, pentru a face o comparaie sau a trage o concluzie; a confrunta; a fi (sau a se ntmpla s fie) fa (la ceva sau undeva) = a fi prezent, a asista (la ceva), a fi martor; a spune (cuiva) n fa = a spune (cuiva) lucruri neplcute, n mod direct, deschis; a spune pe fa = a spune sincer, fr nconjur; a (se) da pe fa = a (se) descoperi, a (se) demasca; a lucra pe fa = a lucra fr ascunziuri, deschis, cinstit; a-i ntoarce faa (de la cineva sau de ctre cineva) = a nu mai vrea s tii de cineva; a privi (pe cineva) n fa = a privi drept n ochi, deschis; a privi (sau a vedea, a zri pe cineva) din fa = a privi (a vedea) n ntregime figura cuiva; om (sau taler) cu dou fee = om ipocrit, farnic; a da pe fa = a descoperi, a demasca; Expresia figurii, min: a face fee-fee sau a schimba fee = a se simi foarte
60
Georgeta Corni
ncurcat la vederea sau la auzul unor lucruri, sau situaii neplcute; a prinde fa = a se ntrema dup o boal; fa bisericeasc = slujitor al bisericii; preot; a juca (cu crile) pe fa = a lucra (sau a spune) deschis. Faa reprezint suportul mimic propriu-zis, dezvluind caracterele nnscute i dobndite, i reflectnd, contient sau nu, tririle interioare. De cele mai multe ori este perceput ca funcietext15, n sensul n care componentele mimice se combin sintagmatic pentru crearea semnificaiei mimice. Gura i ochii sunt generatoare de sensuri globale, datorit, desigur, mobilitii lor, cmpul semantic al feei suprapunndu-se, n bun parte, pe cmpul semantic al contactului vizual i pe cel al micrii buzelor16. Lingvistica feei este, din aceast cauz, deosebit de bogat, cuprinznd att uniti cu coninut relativ obiectiv17, care trimit la dimensiune, form, culoare i aspect, dar i un numr mare de uniti marcate afectiv18, dispuse pe scale cuprinztoare de expresivitate. CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): DIMENSIUNE fa + enorm, imens, mare, masiv, mricic, uria; o Nu tiu de ce, dar mi se prea c are o fa enorm (imens, masiv, uria). fa + mic, micorat, micu, mrunt, mrunea, miniatural, minuscul, mititic; o Faa ei era micorat (mrunt, minuscul, miniatural) i plin de riduri. FORM fa + ascuit, coluroas, triunghiular;
61
Georgeta Corni
o Faa triunghiular (ascuit, coluroas) era ncadrat de plete negre i lungi. fa + lat, ltrea, lit; fa + ngust; fa + alungit, lung, lungrea, lungit, lunguia, prelung, oval; fa + scurt; fa + ptrat; fa + bolovnoas, strmb, turtit; o Faa lat (lit, ngust, lungrea, prelung, scurt, ptrat, strmb) se iea din gulerul mare de blan. fa + grsulie, rotofeie, rotund, rotunjit, rotunjoar, rubicond; fa + dolofan, durdulie; o Faa ei dolofan (durdulie, grsulie, rotofeie, rotunjit) era plin de veselie. fa + deformat, diform, inform; o mi prea ru de ea, de faa ei diform (deformat, inform) i plin de pete. fa + grsu; fa + usciv; o Priveam la faa ei grsu (usciv) i m gndeam cum era altdat.
CULOARE fa + alb, blaie, blan, dalb, decolorat, depigmentat, lptoas, livid, pal, palid, sidefie, splcit, spelb, strvezie; fa + cenuie, plumburie, vineie, vnt; fa + galben, glbejit, nglbenit; fa + lucioas; fa + armie, brun, mslinie, pmntie, smead; fa + neagr, negricioas, oache, smolit;
62
Georgeta Corni
fa + ptat, pictat, pigmentat, pistruiat; fa + mbujorat, mpurpurat, nroit, rocovan, roiatic, roie, roz, rozalb, rumeioar, rumen, stacojie, trandafirie; ten + albinos, msliniu, rocat; o ntoarse spre mine faa ptat (plin de pete maronii) (decolorat, mpurpurat, pigmentat, pistruiat). o Priveam ngrijorai la faa ei livid (plumburie, stacojie). o Avea faa oache (roz, sidefie, spelb, glbejit, lucioas, smead, trandafirie).
ASPECT aspecte legate de vrst fa + copilreasc; fa + tinereasc; fa + fraged, neted, netezit, proaspt; ten + fraged, catifelat; fa + matur; fa + btrneasc, mbtrnit, matusalemic, venerabil; fa + argsit, ncreit, ridat, scoflcit, senil, sfrijit, smochinit, stafidit, trecut, uzat, veted, zbrcit; o ntoarse spre noi o fa copilreasc (matur, matusalemic, sfrijit, trecut, senil). o Faa ncreit (ifonat) atrgea privirile. ten + mbtrnit, ofilit, ridat; o O necjea tenul ofilit i plin de riduri. aspecte legate de lumea animal fa + bovin, cabalin, porcin; fa + de bou, de broasc, de cal, de maimu, de oaie, de porc, de viel;
63
Georgeta Corni
o O fa cabalin (de broasc, de oaie) i un corp greoi n-o avantajau. aspecte legate de modele fa + aristocratic, mprteasc; fa + efeminat, masculinizat, muiereasc, viril; fa + omeneasc, printeasc; fa + romantic; o Avea o fa aristocratic, uor efeminat. o Vedea dup atta timp o fa omeneasc (printeasc, muiereasc, mprteasc). aspecte legate de trsturi atribuite etnic fa + oriental, mediteranean, negroid; fa + artificial, natural; fa + convenional, neconvenional; fa + definit, definitorie, diferit, distinct, identic, nedefinit, similar cu, tipic; o Era doar o fa nedefinit, artificial, care se pierdea printre miile de fee. o Avea o fa neconvenional (definitorie, oriental), pe care n-o uitai. aspecte legate de starea sntii fa + robust, sntoas, viguroas; fa + intact, nevtmat; fa + dezumflat, vindecat; fa + descongestionat, ferm, hidratat, regenerat; o Faa nevtmat (robust, vindecat, regenerat) venea parc n contradicie cu trupul zdrobit.

fa + bolnav, beteag, ofticoas, palid, sifilitic, suferind, tuberculoas; ten + palid;

64
Georgeta Corni
fa +descrnat, descompus, descuamat, desfigurat devastat, dezarticulat, distrus, hipertrofiat, nesntoas, putred; fa + ars, jupuit, lovit, maltratat, mcelrit, mutilat, oprit, plmuit, prduit, prjolit, prlit, plesnit, rnit, rupt, spat de, spart, strivit, stropit, vtmat, zdrobit; fa + crispat, schimonosit; fa + flasc, flecit, moleit, nruit, ofilit, pergamentoas, pleotit, prbuit, prpdit, rablagit, rugoas, tbcit, tern, uscat, vlguit; fa + extenuat, fragil, hipersensibil, nevolnic, ostenit; fa + gubav, mbibat de, mpslit, puhav, umflat; fa + mpnzit de, mcinat de, npdit de, potopit de; fa + stricat, viermnoas; fa + slab, slbnoag, slbit, slbu; fa + decrepit, degenerat; o i priveam cu mil faa ofticoas (dezarticulat, prduit, prjolit, crispat, prpdit, viermnoas, slbit, decrepit). o Faa npdit de pr (mbibat de alcool, mpnzit de bube,) se cltina fr noim. aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural, artificial sau artistic a feei fa + aranjat, demachiat, depilat, machiat; fa + dichisit, parfumat, pudrat, remprosptat; fa + pregtit, protejat; fa + curat, spunit, splat; fa + brbierit; fa + tatuat, vopsit; fa + natural, neatins;
65
Georgeta Corni
fa + reconstituit, reparat; o Cu faa aranjat (spunit, splat, machiat, pudrat, parfumat) se putea prezenta la interviu. o Avea faa natural, neatins. o Cu faa att de vopsit nu cred ca avea vreo ans. fa + imoas, jegoas, murdar, soioas; fa + mnjit, mzglit, mozolit; fa + nengrijit, nemachiat, nesplat; o Faa lui imoas (soioas, nesplat, mozolit) i dezgusta pe toi.
fa + brboas, proas; fa + mrginit de, spnatic, sprncenat; o Faa sprncenat, mrginit de zulufi, atrgea privirile tuturor. aspecte legate de mobilitate fa + imobil, mpietrit, ncremenit, nepenit, mumificat, neclintit, nensufleit, nemicat, petrificat, rigid, toropit, intuit; fa + amorit, impasibil, inert, inflexibil; fa + destins; o l privea cu faa mpietrit (ncremenit). o Avea faa toropit de somn (amorit, nensufleit, inert).

fa + agitat, dezmorit, rensufleit, renviat; fa + mobil; fa + nlat, ridicat; fa + aplecat, lsat, plecat; fa + ntoars, orientat spre; fa + ferit;
66
Georgeta Corni
o Cu faa ntoars (orientat) spre prietenii lui, se ndeprta totui. o Faa mobil, ca de maimu, agitat n acel moment mai mult ca de obicei, amintea tuturor de tatl ei. aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv, de tipul mi place fa + artoas, armonioas, cizelat, dltuit, decorativ, desvrit, fin, marmorean, modelat, perfect, proporionat, regulat, reuit, sculptural; o O promovase la vnzri, fiindc avea o fa decorativ (artoas, frumos modelat, bine proporionat), care atrgea clienii. fa + ademenitoare, atrgtoare, ispititoare, rscolitoare, seductoare; o i privea faa rscolitoare (atrgtoare) i nu se mai ntreba de ce s-a ndrgostit de el. fa + adorabil, angelic, aureolat, cereasc, diafan, divin, dumnezeiasc, enigmatic, transfigurat; o O fa diafan (angelic, divin, transfigurat) se artase n cadrul ferestrei. fa + agreabil, delicat, delicioas, plcut; o Avea o fa delicioas! fa + aparte, marcat, modern, rafinat; o Mama ei avea o fa aparte (marcat de btrnee, rafinat). fa + distins, faimoas, ilustr, impuntoare, memorabil, nobil, onorabil, rafinat, recunoscut, remarcabil, renumit, respectabil, stilat; o Faa ei distins (nobil, rafinat) impunea respect.
67
Georgeta Corni
o Aveam naintea mea una dintre feele onorabile (faimoase, ilustre, impuntoare, memorabile, recunoscute, remarcabile, renumite, respectabile) ale oraului. fa + acceptabil, drgla, drgu, simpatic; o Dac faa era acceptabil (drgu, simpatic), n schimb, ochii erau extraordinari! fa + edificatoare, elocvent, interesant; o Faa interesant, elocvent pentru tipul de frumusee pe care-l reprezenta, atrgea privirile. fa + emoionant, impresionant, reconfortant; o n sfrit, cunoteam o fa emoionant (impresionant) prin frumuseea i buntatea pe care le reflecta. o i priveam faa reconfortant i ncepeam s m simt i eu bine! fa + extraordinar, fascinant, fermectoare, frapant, grozav, indescriptibil, ncnttoare, minunat, neasemuit, nemaipomenit, nemaintlnit, nemaivzut, nepereche, rpitoare, sclipitoare, splendid, strlucitoare, superb, uluitoare; o Avea cu adevrat o fa extraordinar (frapant, grozav, neasemuit, nepereche, splendid, superb, uluitoare)! fa + fain, frumoas, frumuic, nostim, haioas; fa + ginga, graioas, proaspt; o Faa ei frumuic era ginga i proaspt, ca de copil. fa + neobinuit, nepmntean; o Faa lui neobinuit (nepmntean) i bntuia visele. fa + nepreuit, neuitat, scump;
68
Georgeta Corni
o Faa scump (neuitat, nepreuit) a mamei i aprea mereu n faa ochilor. fa + nou, original, redescoperit; o Ne arta acum o fa cu totul nou, original, redescoperit de el nsui. fa + predestinat; o L-am privit i mi-am dat seama c are o fa predestinat. fa + cochet, comic, jovial, vie; o mi revenea n minte faa ei cochet (comic, jovial, vie) i zmbeam amuzat. fa + decent, demn, serioas; o Impresiona faa decent (demn, serioas) a omului dinaintea noastr. fa + familiar; o Priveam faa figura familiar i m ntrebam unde am mai vzut-o. fa + inofensiv, modest, nepretenioas, normal, potrivit, prezentabil, simpl; o Faa simpl, prezentabil (inofensiv, modest, nepretenioas, normal, potrivit) se potrivea cu hainele pe care le purta.
percepie negativ, de tipul nu-mi place fa + anapoda, discordant, discrepant, disproporionat, dizgraioas, imperfect, inestetic, nepotrivit, nereuit; o Discordant (discrepant) n acel grup, faa lui trezea comptimire. o Avea o fa dizgraioas (anapoda, disproporionat, imperfect, inestetic, nepotrivit, nereuit).
69
Georgeta Corni
fa (mutr) + antipatic, deplorabil, dezagreabil, dezgusttoare; o Avea o mutr antipatic (dezgusttoare, dezagreabil). fa (figur) + bizar, caraghioas, caricatural, ciudat; o Ne-a ntmpinat o fa (figur) caraghioas (bizar, ciudat, caricatural). fa + enervant, epatant, exasperant, nesuferit, trufa; o Ne uitam la faa lui enervant (epatant, exasperant, nesuferit, trufa), ateptndu-ne la ce putea fi mai ru. fa + groaznic, grotesc, hidoas, hirsut, mizerabil, oribil, pocit; fa + hd, slut, sluit, urt, urea; o l comptimeam pentru faa urt (groaznic, grotesc, hidoas, hirsut, oribil, pocit, sluit). o Gndurile urte i se vedeau pe faa mizerabil. fa + grosolan, nsprit, mitocneasc, necioplit strident, vulgar; o Doi ochi mici pe faa grosolan (nsprit, mitocneasc, necioplit, strident, vulgar) accentuau aerul de viclenie i rutate. fa + impur, infect, mpuit, maculat, neplcut, nesuferit, ordinar, rpnoas, rpciugoas, respingtoare, scrboas; o Privindu-i faa infect (impur, mpuit, maculat, ordinar, rpnoas, scrboas) te trgeai fr s vrei napoi, dezgustat. fa + lamentabil, ponosit, ramolit; o Uit-te la el! Ce fa lamentabil (ponosit, ramolit)! fa + sclifosit, simandicoas, sofisticat;
70
Georgeta Corni
o Salonul era plin de fee simandicoase (sclifosite, sofisticate). fa + ciudat, demonic, diabolic, diavoleasc, neomeneasc, spectral, stranie, ocant; o Faa ei demonic (ciudat, neomeneasc, spectral, ocant) l obseda. fa + compromitoare; o Se gndea la faa lui compromitoare i se ruga n gnd s nu-i vad nimeni mpreun. fa + funest, macabr, malefic, morbid, sinistr, sordid; o Nu puteam s spun altceva dect c avea o fa funest (malefic, macabr, morbid, sinistr, sordid) care crea panic printre cei care o priveau. fa + abrutizat, animalizat, ndobitocit; o Avea faa abrutizat (animalizat, ndobitocit) de cte necazuri ndurase. fa + prfuit; o O fa prfuit, doi ochi stini, o frunte uscat era tot ce se mai vedea din omul de odinioar. fa + goal, lipsit de, moart; o Nimic nu-l mai impresiona: faa i rmnea goal (lipsit de expresie, moart). fa + fantomatic, imaterial, nefireasc, sideral; o Slbise mult: faa i devenise fantomatic, imaterial parc (nefireasc, sideral). fa + anost, banal, demodat, desuet, fad, inexpresiv, insipid, nensemnat, nesrat, nicicum, obinuit, obscur, tears; o Abia atunci am sesizat ct de anost (banal, nesrat, obinuit, tears) i era faa.
71
Georgeta Corni
percepie senzorial fa + aspr, cald, catifelat, fierbinte, lipicioas, moale, rece, ud, umed, unsuroas, uscat; ten + aspru, catifelat, rugos; o Nu se ngrijise i faa i devenise aspr ca o coaj de copac. o Avea faa cald (fierbinte, umed, unsuroas etc.) EXPRESIA ACTIV A FIGURII
bucurie, desftare, mngiere, mulumire, plcere, satisfacie, extaz suprare, mbufnare, burzuluial, mhnire, necaz, nervozitate, mnie fericire, beatitudine nefericire, nenoroc, nenorocire veselie, voioie, jovialitate, haz tristee, mhnire, posomoreal, durere, ntristare, jale, disperare
fa + animat, nclzit, vioaie; mi plcea s-i privesc faa animat de bucuria revederii (nclzit, vioaie) fa (expresie) + ghidu, hazlie, mucalit; Faa (expresia) ghidu (hazlie, mucalit) se potrivea cu felul vioi cu care intra in discuie. fa + radioas, rztoare, surztoare, vesel, voioas, zmbitoare; Mulumirea se citea pe faa lui radioas (surztoare, voioas). fa + extaziat, fericit, mulumit, renscut; ntoarse spre noi faa extaziat (fericit, mulumit, renscut). fa + degajat, echilibrat, relaxat, rezonabil;
72
Georgeta Corni
ntr-o mprejurare dificil, faa lui degajat (echilibrat, relaxat, rezonabil) te ajuta s te liniteti. fa + odihnitoare, tonic, tonifiant; Pentru toi din jur, faa ei tonifiant (tonic) nsemna o permanent surs de echilibru. Prin impresia de echilibru pe care o emana, faa ei era cu adevrat odihnitoare. zmbet + larg, sincer, luminos; Un zmbet larg (sincer, luminos) reflecta bucuria ntlnirii. fa + abtut, taciturn; ntoarse spre mine o fa abtut (taciturn). fa + afectat, chinuit, frmntat, ncrit, morocnoas, scrbit, ursuz; Gndurile negre se regseau pe faa ei chinuit (afectat, frmntat, ncrit, morocnoas, scrbit, ursuz). fa (expresie)+ dezamgit, dezndjduit, npstuit, neajutorat, neconsolat, nemngiat, oropsit, pustiit; Orict ne-am strduit, n-am reuit, cu glumele noastre, s-i schimbm expresia dezamgit (dezndjduit, npstuit, neajutorat, neconsolat, nemngiat, oropsit, pustiit). fa + dezolat, nefericit, nenorocit; Ce fa nefericit (dezolat, nenorocit) avea! fa + furioas, mbufnat, ncrncenat, ncruntat, mnioas, ofensat, ort, revoltat, scandalizat, fnoas; Ct de suprat era se vedea de pe faa lui furioas (mbufnat, ncrncenat, ncruntat, mnioas, ofensat, ort, revoltat, scandalizat, fnoas). fa + melancolic, mohort, plouat, posomort, pesimist, resemnat, tragic, trist, umbrit;
73
Georgeta Corni
Cnd i priveam faa mohort (melancolic, plouat, posomort, pesimist, resemnat, tragic, trist, umbrit) mi venea s plng, amintindu-mi de cte necazuri a avut parte. fa + mhnit, necjit, suprat; I-am vzut mai nti faa mhnit (necjit, suprat) i abia mai trziu doliul de pe bra. fa + plngcioas, plngrea; Avea o fa plngcioas (plngrea) care cerea comptimire. zmbet + chinuit, nervos, nesincer, strmb, trist; grimas + chinuit; rictus + amar; Zmbetul nervos (chinuit, nesincer, strmb) i dezvluia suprarea.
blndee, buntate, amabilitate asprime, rutate, severitate; barbarie, brutalitate, cruzime, duritate, ferocitate, nendurare, neomenie, slbticie, violen; maliie, maliiozitate, agresivitate
fa (expresie) + afabil, amabil, binevoitoare, cordial, mbietoare; Toat lumea o adora pentru c avea mereu o fa afabil (amabil, binevoitoare, cordial, mbietoare). fa (expresie)+ apropiat, prietenoas; Expresia apropiat (prietenoas) i determina pe muli si acorde ncrederea lor. fa + blajin, blnd, bun, cald, duioas, mngietoare, tandr;
74
Georgeta Corni
Faa blajin (blnd, bun, cald, duioas, mngietoare, tandr) a mamei revenea mereu n mintea brbatului matur. fa + dulce, supus; Avea o fa dulce (supus), care te emoiona. fa + calm, mbunat, mpcat; Cum sttea linitit n fotoliu, faa i era calm (mbunat, mpcat), departe parc de lumea real. fa + cumsecade, ierttoare, mpciuitoare, linititoare; nelegerea pentru cei din jur se vedea i din expresia ei cumsecade (ierttoare, mpciuitoare, linititoare). fa + miloas, milostiv, omenoas; O fa miloas (o expresie milostiv, omenoas) era tot ce i-ar fi dorit n situaia grea n care era. zmbet + blajin, blnd, bun, cald, mngietor; Zmbetul blnd (blajin, bun, cald, mngietor) de pe faa ei i nclzea sufletul. fa + abrutizat, aspr, bestial, brutal, crud, crunt, cumplit, dezumanizat, ntunecat, terifiant; Era nspimnttor! Avea o fa abrutizat (aspr, bestial, brutal, crud, crunt, cumplit, dezumanizat, ntunecat, terifiant), care-i producea fiori. fa (expresie) + aspr, auster, autoritar, distant, neprietenoas, nencreztoare, nenelegtoare, rece, rezervat, sarcastic, sever, temut, teribil, tiranic; Faa (expresia) auster (aspr, autoritar, distant, neprietenoas, nencreztoare, nenelegtoare, rece, rezervat, sarcastic, sever, temut, teribil, tiranic) fcea s te retragi imediat. fa + caustic, cinic, sadic; Cred c faa sa caustic (cinic, sadic) i-ar fi ndeprtat de tot.
75
Georgeta Corni
fa + cinoas, criminal, dumnoas, feroce, fioroas, inuman; O fa criminal (cinoas, dumnoas, feroce, fioroas, inuman) oglindea un suflet condamnat. fa (expresie) + necrutoare, neierttoare, nenduplecat, nendurtoare, rzbuntoare; Era cu adevrat pornit. Asta se vedea de pe faa lui necrutoare (din expresia neierttoare, nenduplecat, nendurtoare, rzbuntoare). fa + hain, hapsn, nemiloas, rea, rutcioas, ruvoitoare, urcioas; O fa hain (hapsn, nemiloas, rea, rutcioas, ruvoitoare, urcioas) pndea n ntunericul camerei. fa + amenintoare, agasant, agresiv, aprins, argoas, btioas, belicoas, certrea, drcoas, extenuant, nemblnzit, slbatic, slbticit; Toi se uitau cu team la faa ei amenintoare (agasant, agresiv, aprins, argoas, btioas, belicoas, certrea, drcoas, extenuant, nemblnzit, slbatic, slbticit). fa + arogant, provocatoare, rzvrtit, rebel; Era mereu n rzboi cu lumea i lucrul acesta se vedea de pe faa ei arogant (provocatoare, rzvrtit, rebel). fa + smucit; Ce fa smucit! Parc nimeni nu-i intr n voie! fa + nempcat, nehotrt, strin; i priveam faa nempcat (nehotrt, strin) i m ntrebam dac s mai insist sau nu. zmbet + aspru, nervos, ru, strmb; Atitudinea dumnoas se deducea mai nti din zmbetul strmb (aspru, nervos, ru) i din privirea ncruntat. rnjet + nfiortor, groaznic;
76
Georgeta Corni
Un rnjet nfiortor i-a aprut pe faa ntunecat.
curaj, brbie, bravur, cutezan, drzenie, ncumetare, ndrzneal, nenfricare, semeie, temeritate, vitejie fric, team, anxietate, groaz, teroare
fa + brav, drz, energic, mndr, nenfricat, nenfrnt, semea, stranic, triumftoare, victorioas; I-au privit faa brav (drz, energic, mndr, nenfricat, nenfrnt, semea, stranic, triumftoare, victorioas) i au nceput s aplaude. fa + comunicativ, convingtoare; Ne plcea faa lui comunicativ. Acum era cu adevrat convingtoare. fa + ncreztoare; O fa ncreztoare i d i ie curaj. zmbet + curajos, convingtor, ncreztor; Zmbetul ei curajos i-a ajutat s treac peste durerea cumplit pe care o simeau. fa + alterat, nelinitit, rtcit, rvit, speriat, terminat; i priveam faa nelinitit (alterat, rtcit, rvit, speriat, terminat) i l comptimeam pentru teama permanent pe care o tria. fa + anxioas, surescitat, temtoare, terorizat, timorat; Faa ei anxioas (surescitat, temtoare, terorizat, timorat) demonstra n ce iad tria. fa + bnuitoare, suspicioas; i era team i suspecta pe toat lumea. Faa lui bnuitoare (expresia suspicioas) o demonstra din plin. zmbet + nfricoat, bnuitor;
77
Georgeta Corni
Un zmbet nfricoat se lipise parc pentru totdeauna de faa ei strvezie.
admiraie, preuire, stim dispre, desconsiderare/ dezgust, aversiune, grea, ngreoare, neplcere, oroare, repulsie, scrb, sil; lehamite
fa + recunosctoare; Toat preuirea se reflecta pe faa ei recunosctoare. zmbet + admirativ; I-a adresat un zmbet admirativ, fcndu-l s se simt n al noulea cer. fa (expresie) + arogant, batjocoritoare, boas, dezaprobatoare, dispreuitoare, maliioas, ostil; Faa (expresia) arogant (batjocoritoare, boas, dispreuitoare, maliioas) i dezvluia caracterul. O expresie dezaprobatoare (ostil) i se aezase pe fa la vederea celor doi. zmbet + dispreuitor, ironic, maliios; S-a ntors spre ei cu un zmbet dispreuitor (ironic, maliios) pe fa.
inteligen, agerime, deteptciune, iscusin, isteime, iretenie prostie, dobitocie, imbecilitate, ntngie, neghiobie, nerozie, stupiditate, stupizenie, tmpenie; gogomnie, idioenie, idioie, nesocotin, absurditate; ndobitocire, demen
fa + ager, atent, curioas, deschis, dezgheat, genial, inteligent;

78
Georgeta Corni
I-am vzut faa ager (atent, curioas, deschis, dezgheat, genial, inteligent) i am tiut c va ctiga. fa + amuzant, captivant, gritoare; mi plcea faa lui amuzant (captivant, gritoare). fa + inspirat; I-am privit faa inspirat i m-am retras ncet. fa + ireat, mecher, trengreasc; M amuza faa lui mecher (ireat, trengreasc). zmbet + iste, mecher, vioi; Zmbetul iste (mecher, vioi) l fcea simpatic tuturor. fa + adormit, bleag, bleojdit, placid; Nu cred ca va reui! Nu vezi ce fa bleag (adormit, bleojdit, placid) are? fa + becisnic, meschin, pidosnic, primitiv; Faa lui becisnic (meschin, pidosnic, primitiv) i fcea pe toi s plece ct puteau de repede. fa (expresie) + ntng, opac, stupid; Degeaba ncercai s-i explici. Expresia ntng (opac, stupid) de pe faa ei rmnea neschimbat. fa + alienat, anormal, buimac, cpiat, hbuc, idioat, nuc, uie, tehui, tembel, tmp, tmpit, zpcit; Un cap teit, o fa buimac (alienat, cpiat, nuc, uie, tehui, tembel, tmp, tmpit, zpcit), un mers nesigur atrgeau n primul rnd atenia la apariia din faa noastr. zmbet + adormit, ntng, nuc, prostesc, stupid; Cel mai bine l caracteriza zmbetul adormit (ntng, nuc, prostesc, stupid) pe care-l arbora mereu.
grij, ngrijorare, pruden, vigilen; atenie, interes, preocupare, sinchiseal, sinchisire - indiferen, nepsare; apatie, delsare, indolen, inerie, 79
Georgeta Corni
insensibilitate, pasivitate, placiditate, tembelism; impasibilitate, indeferentism; rceal; dezinteres
fa + comptimitoare, grav, loial, pasionat, preocupat; Faa comptimitoare (grav, loial, pasionat, preocupat) arta c-i psa de ceilali. fa (expresie) + meditativ, vistoare; O expresie meditativ (vistoare) i nnobila faa. zmbet + grav, ngrijorat; Se gndea mereu la problemele lor i asta se vedea de pe faa pe care ncremenise parc un zmbet grav, ngrijorat. fa + consternat, contrariat, descumpnit, descurajat, dezorientat, nedumerit; Nu-i nelegea i nu putea s-i ajute. Faa ei consternat (contrariat, descumpnit, descurajat, dezorientat, nedumerit) o demonstra din plin. fa + absent, apatic, indiferent, neatent, nepstoare, obosit, pasiv, plictisit, somnoroas, tcut; Nu-l mai interesa nimic i asta se vedea de pe faa lui absent (apatic, indiferent, neatent, nepstoare, obosit, pasiv, plictisit, somnoroas, tcut). fa + aiurit, distrat; Cum s ai ncredere n el, cnd i vedeai faa aiurit (distrat)? fa + impenetrabil, inaccesibil, indescifrabil; Nu tiai ce gndea. Avea o fa impenetrabil (inaccesibil, indescifrabil). zmbet + consternat; zmbet + distrat, indiferent, plictisit, rece; i privea cu un zmbet consternat. Nu mai nelegea nimic.
80
Georgeta Corni
Zmbetul plictisit (distrat, indiferent, rece) de pe faa lui arta c nu-l interesa nimic din ceea ce se spunea acolo.
inocen, nevinovie, ingenuitate; candoare, castitate, feciorie, neprihnire, pudicitate, pudoare, virginitate; curenie, imaculare, nentinare, puritate vinovie, culpabilitate, culp, eroare, greeal, pcat, vin; repro
fa + candid, cast, genuin, imaculat, inocent, naiv, neptat, neprihnit, nevinovat, pur, purificat, senin; A ntors spre noi faa ei genuin (candid, cast, imaculat, naiv, neptat de vreun viciu, nevinovat, purificat, senin) i a zmbit. fa + cinstit, onest, sincer; fa + cuminte, cuviincioas, evlavioas, pioas, pocit, smerit, sobr, spit; Avea o fa cinstit (sincer, cuminte, cuviincioas, pioas, smerit, spit). fa + generoas; Te atrgea faa ei generoas. zmbet + nevinovat, senin, sincer; Din ochi i din zmbetul nevinovat (senin, sincer) nelegeai ce suflet frumos avea! fa + deocheat, depravat, desfrnat, destrblat, deucheat, detestabil, dezmat, indecent, libidinoas, odioas, pariv, pctoas, perfid, pervers, pngrit, prefcut, servil, spurcat, terfelit, trivial; Nu puteam uita faa ei pariv (perfid, pervers, servil), mereu la pnd.
81
Georgeta Corni
n bistroul acela ordinar de la periferie am vzut o mulime de fee depravate (deocheate, deucheate, indecente, libidinoase, pngrite, terfelite, triviale). Faa odioas (detestabil) a criminalului se ivi printre gratii. fa + alunecoas, cameleonic, capricioas, fals, fandosit, fluturatic, ipocrit, instabil, josnic, mincinoas, necinstit; Figura lui cameleonic (alunecoas) o deruta i o fcea s nu aib pic de ncredere n ceea ce i spunea. Avea o fa capricioas (fandosit, fluturatic), de feti rsfat. mi repugna faa lui ipocrit (josnic, necinstit). fa + hulpav, pofticioas; Mi se prea c avea o fa hulpav (pofticioas) care putea deveni periculoas pentru nite victime nevinovate. fa + ingrat, mrav, monstruoas, ticloas, viciat, vicioas, viclean, vinovat; Te uitai nedumerit la faa ei ingrat (mrav, monstruoas, ticloas, viciat, vicioas, viclean, vinovat) i nu-i venea s crezi c este aa de tnr. fa + necuviincioas, neruinat, nelegiuit, netrebnic, nevrednic; mi amintesc i acum de faa lui necuviincioas (neruinat, nelegiuit, netrebnic, nevrednic). zmbet + indecent, fals, viclean; Nu putea nela pe nimeni. Zmbetul viclean (indecent, fals) din colul gurii i marcase definitiv faa destrblat.
dragoste, iubire ur, gelozie
fa + iubitoare, deschis, nelegtoare; O fa iubitoare (deschis, nelegtoare) i lumineaz viaa.

82
Georgeta Corni
fa + ncrncenat, ncpnat; Faa ncrncenat de ur se ivise la fereastr. Degeaba ncerca el s-i explice, expresia ncpnat de pe faa ei arta c nu va ceda.
mndrie, demnitate, onoare umilin, ruine, dezonoare
fa + mndr, demn; n toat aceast tevatur, el i pstra pe fa expresia demn (mndr - plin de mndrie). zmbet + mndru; S-a ntors i l-a privit cu un zmbet mndru pe fa. fa + ruinat; i-a ascuns faa ruinat n palme. zmbet + ruinat; Zmbetul ruinat arta ct l marcase greeala ei.
politee, deferen, respect impolitee, obrznicie, bdrnie
fa + atent, interesat; Feele lor atente (interesate) dezvluiau respectul pe care l purtau btrnului. fa (expresie) + recunosctoare, respectuoas; Am reinut atunci expresia ei respectuoas (recunosctoare). zmbet + politicos, recunosctor; Ne-a adresat tuturor un zmbet recunosctor (politicos). fa + impertinent, obraznic;
83
Georgeta Corni
Faa impertinent (obraznic) sublinia lipsa de respect a biatului. zmbet + impertinent, obraznic; Nu putea nimeni s-i tearg de pe fa zmbetul impertinent (obraznic).
uimire, surprindere
fa + surprins, uimit, uluit; Faa lui uimit (surprins, uluit) arta c nu se ateptase la atta atenie din partea lor.
84
Georgeta Corni
frunte = s.c. f., pl. fruni. (La oameni) Partea de sus
a feei cuprins ntre sprncene i pr, i mrginit lateral de tmple. Lat. frons,-ntis. Loc. i expr.: Loc. adj.: (om) de frunte = (om) care este pe locul nti; de prim rang; Loc. adv.: n frunte = n fa, nainte. Component a nivelului mimic superior, fruntea este perceput ndeosebi ca element stabil, la nivelul dimensiunii, formei, culorii i aspectului. Expresia activ este datorat influenei micrilor muchilor din jurul ochilor. De aceea, se poate mai puin vorbi de o expresia activ a frunii, ct de aceasta ca o component a feei, sub aspectul stabil. CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): DIMENSIUNE frunte + enorm, imens, mare, masiv, mricic, uria; o Pe fruntea enorm (mare, uria) se vedeau semnele timpului. o Avea o frunte mricic, oarecum n dezacord cu restul feei. frunte + mic, micu, mititic; o Erai intrigat de fruntea ei mic (micu, mititic). FORM frunte + coluroas; frunte + deformat, diform, inform, neregulat; frunte + ngust; frunte + lat, ltrea; frunte + ptrat;
85
Georgeta Corni
frunte + bolovnoas, rotunjit; frunte + nalt; o Avea o frunte neregulat (deformat, diform, inform), oarecum coluroas. o Fruntea i era ngust (lat, ltrea, ptrat, bolovnoas, rotunjit). o O frunte nalt strjuia ochii ageri.
CULOARE frunte + alb, dalb, decolorat, depigmentat, livid, mat, pal, palid, sidefie, strvezie; frunte + glbejit; frunte + lucioas; frunte + pmntie; frunte + pigmentat, pistruiat; frunte + cenuie, plumburie; frunte + nroit, rocovan, roiatic, roie; o i priveam fruntea alb (depigmentat, livid, mat, sidefie, glbejit, lucioas, pmntie, pigmentat, plumburie, roiatic) i m ntrebam ce gnduri i trec prin cap. o Pe fruntea palid (strvezie) se aezaser semnele vremii. ASPECT aspecte legate de vrst frunte + copilreasc; frunte + neted; frunte + ridat, smochinit, stafidit, uscat, uzat, venerabil, veted, zbrcit; o Fruntea copilreasc se potrivea cu gura mereu surztoare.
86
Georgeta Corni
o Smochinit (ridat, stafidit, uscat, uzat, venerabil, veted, zbrcit) ca i faa, fruntea se lumina la vederea fiecrei secvene familiare din album. aspecte legate de modele frunte + aristocratic, mprteasc, olimpian, romantic, poetic; o i nlase fruntea mprteasc (aristocratic, olimpian), privindu-ne cu atenie. o Ce frunte romantic (poetic)! aspecte legate de trsturile atribuite etnic frunte + definitorie, diferit, identic, similar cu, tipic; o Avea o frunte tipic pentru neamul ei. o Ceilali aveau fruntea diferit de a ei. o Fruntea ei era similar (identic) cu a tatlui. aspecte legate de starea sntii frunte + intact, nevtmat; frunte + vindecat; frunte + ferm, viguroas; o Slav Domnului, fruntea era vindecat (intact, nevtmat)!. o O frunte ferm (viguroas) i sublinia robusteea.

frunte + bolnav, fragil, nesntoas, palid, pergamentoas, strvezie, tern, usciv; frunte + mcinat de, npdit de; frunte + ars, devastat, distrus, jupuit, lovit, maltratat, mcelrit, oprit, prjolit, prlit, rnit, spart, strivit, stropit, zdrobit; frunte + crispat; frunte + prbuit, nruit;
87
Georgeta Corni
o Pe fruntea fragil (palid, pergamentoas, strvezie, tern, usciv, crispat, prbuit, nruit) se vedeau urmele bolii. o Fruntea bolnav (nesntoas, mcinat de boal, npdit de bube, ars, lovit, mcelrit, spart, zdrobit) fusese bandajat de mai multe ori. aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural, artificial sau artistic a feei frunte + curat, splat; frunte + pudrat; frunte + reparat; o Fruntea i era curat (splat, pudrat, reparat). frunte + mnjit, mzglit, murdar, nengrijit; o A ridicat spre noi fruntea mnjit [cu vopsea] (mzglit, murdar, nengrijit) i a ncercat s coboare de pe scar. aspecte legate de mobilitate frunte + amorit, mpietrit, mumificat, rigid; frunte + destins; o Pe fruntea amorit (mpietrit, mumificat, rigid) sprncenele se opriser parc brusc din micarea lor. o Fruntea destins se potrivea cu privirea senin a fetei. frunte + aplecat, lsat, plecat; frunte + ferit; frunte + nlat, ridicat; o Fruntea plecat era semnul frmntrilor i ruinii sale. o Cu fruntea ridicat (nlat) sfida lumea ntreag.
88
Georgeta Corni
aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv, de tipul mi place frunte + adorabil, atrgtoare, diafan, fermectoare, frapant, frumoas; o Fruntea adorabil (atrgtoare, diafan, fermectoare, frapant, frumoas) i completa chipul de nger. frunte + aureolat, nobil; o Fruntea lui nobil era parc aureolat. frunte + armonioas, dltuit, demarcat, marmorean, modelat, perfect, sculptural; o Toat faa i era simpatic, dar fruntea era cu adevrat armonioas (parc dltuit, marmorean, frumos modelat, perfect, sculptural). frunte + delicat, ginga; o Fruntea delicat (ginga) atrgea privirile. frunte + impresionant, impuntoare, magnific, neobinuit, transfigurat; o Pe fruntea impresionant (impuntoare, magnific, neobinuit, transfigurat) se citeau calitile sale. frunte + energic, semea; o Fruntea energic (semea) sublinia puterea privirii. frunte + inteligent o mi plcea fruntea lui inteligent. frunte + luminoas; o Fruntea luminoas i dezvluia caracterul. frunte + normal, obinuit;
89
Georgeta Corni
o O frunte normal (banal, obinuit) strjuia un cap anapoda. percepie negativ, de tipul nu-mi place frunte + caraghioas, ciudat, idioat, stranie, ocant; o Ce frunte caraghioas (ciudat, idioat, stranie, ocant)! frunte + disproporionat, dizgraioas, nepotrivit; o Avea o frunte disproporionat (dizgraioas, nepotrivit). frunte + abrutizat, brutal, bestial, grosolan, nsprit; o n concordan cu faa, fruntea era la fel de abrutizat (brutal, bestial, grosolan, nsprit). percepie senzorial frunte + aspr, cald, fierbinte, rece, ud, umed, uscat; o Din cauza febrei avea fruntea fierbinte.
90
Georgeta Corni
EXPRESIA ACTIV A FIGURII
frunte + degajat, relaxat, senin; Mulumirea se reflecta pe fruntea ei senin (relaxat). C nu mai avea nici o grij, se vedea de pe fruntea degajat i din privirea senin. frunte + luminoas, radioas; Fruntea luminoas (radioas) i dezvluia fericirea. frunte + posomort, ncruntat, apsat de; Pe fruntea posomort (ncruntat, apsat de gnduri negre, mohort) apruser pete roii. frunte + alterat, chinuit, melancolic, patetic, pustiit, tragic, trist, umbrit; O durere adnc se citea pe fruntea ei alterat (chinuit, patetic, pustiit, tragic, trist, umbrit).
frunte + blajin;
91
Georgeta Corni
Pe fruntea blajin nu se vedea nici o urm de resentiment. frunte + aspr, auster, cinic, diabolic, sever, trufa; Te impresiona neplcut mai nti fruntea aspr (auster, cinic, diabolic, sever, trufa), apoi ochii mici i brbia ptrat. frunte + amenintoare, agresiv, belicoas, sfidtoare, teribil, ursuz; M nedumerea fruntea lui amenintoare (agresiv, belicoas, sfidtoare, teribil, ursuz), fiindc, altfel, prea un om destul de nelegtor. frunte + abrutizat, bestial, grosolan, nsprit; Fruntea abrutizat (bestial, grosolan, nsprit) accentua expresia dumnoas.
frunte + mndr, semea; Fruntea mndr cuteztoare
(semea)
dezvluia
fire
frunte + nfricoat, timorat, trdtoare; Toate gndurile i spaimele din timpul nopii se puteau citi pe fruntea lui nfricoat (timorat, trdtoare).
inteligen, agerime prostie, imbecilitate
frunte + inspirat;
92
Georgeta Corni
i priveam fruntea inspirat cnd se apleca spre foile albe din fa i ateptam s-mi spun ce a descoperit.
frunte + imaculat, inocent, neptat, neprihnit, pur; i-a aezat n tcere srutul pe fruntea ei inocent (imaculat, neptat, neprihnit, pur). frunte + cuviincioas, smerit, umil; i-a adunat degetele ca pentru nchinciune pe fruntea cuviincioas (smerit, umil). frunte + depravat, maculat; Pcatele nopii se citeau pe fruntea depravat (maculat).
frunte + mndr, respectabil; i-a ridicat imediat fruntea mndr (respectabil). frunte + ruinat, dezonorat; N-a mai putut s-i ridice fruntea ruinat (dezonorat) i s-a retras.
93
Georgeta Corni
ochi = s.c. m., pl. ochi. Fiecare dintre cele dou organe de
form globular, sticloase, aezate n chip simetric n partea din fa a capului; globul mpreun cu orbita, pleoapele, genele; irisul colorat al acestui organ. Lat. oc(u)lus;

derivate: ocheel, ochete, och, ochios, ochior, ochitor, ochitur; compuse: ochiul-boului, ochiul-lupului, ochii-psruicii, ochiul-arpelui, ochii-oricelului, ochiul-punului; sinonime (i stil.): vedere, uittur, privire, obraz, fa, pleoape.
Loc. i expr.: Ochi: Prinde orbul, scoate-i ochii. = cineva te pgubete fr s poi s-l tragi la rspundere; Banul e ochiul dracului. = banul e o ispit care te duce la multe rele; Corb la corb nu scoate ochii. = cei care fac ru sunt solidari ntre ei; Expr.: vznd cu ochii = repede; ct te-ai freca (sau terge) la ochi = foarte repede; de (sau pentru) ochii lumii = ca s vad sau s cread oamenii c s-a fcut; de form, n aparen; ochii lumii = opinia public; ochi pentru ochi i dinte pentru dinte = la o fapt rea se rspunde cu o fapt de acelai fel; numai ochi i urechi = foarte atent; a fi numai ochi = a privi foarte atent la ceva; a dormi numai cu un ochi = a dormi uor, nelinitit; ct vezi cu ochii = ct cuprinde cu privirea, pn la deprtri foarte mari; a vedea cu ochii lui = a vedea el nsui, a fi de fa la o ntmplare; a vedea cu ochii altuia = a nu avea preri proprii, a judeca prin prisma altuia; a pzi (sau a ngriji) pe cineva ca (pe) ochii din cap = a pzi pe cineva cu cea mai mare grij; a arta (pe cineva sau ceva) din ochi = a semnala cuiva n mod discret (pe cineva sau ceva) fcnd o micare uoar cu ochii n direcia voit; a iubi pe cineva (sau a-i fi drag cuiva) ca (sau mai mult
94
Georgeta Corni
dect) ochii din cap = a iubi (sau a fi iubit) din tot sufletul; a i se scurge ochii dup cineva (sau dup ceva) = a se uita cu drag (cu jind) dup cineva sau ceva; a ine mult la cineva sau ceva; a nu avea ochi s vezi pe cineva = a fi mnios pe cineva, a nu putea suferi pe cineva; a privi pe cineva cu ochi buni (sau cu ochi ri) = a simpatiza (sau a nu simpatiza) pe cineva; a nu vedea (lumea) naintea ochilor = a fi foarte suprat, a fierbe de mnie; a da ochii de cineva (sau de ceva) = a vedea ceva sau pe cineva care i iese ntmpltor n cale; a zri; a-i vedea visul cu ochii = a-i vedea realizat o dorin; e cu ochi i cu sprncene = a fi prea bttor la ochi, prea evident (pentru a putea fi tgduit); a i se ntoarce (cuiva) ochii n cap (pe dos) = se zice cnd cineva e n agonie, moare; a-i da ochii peste cap = a cocheta, a face fasoane; a fi pe punctul de a muri; a privi cu ochii mari = a privi atent, a fi uimit de ceea ce vede; a pune o arm (sau a lua) la ochi = a inti, a ochi; a lua (pe cineva) la ochi = a avea bnuieli asupra cuiva, a suspecta; a pune ochii (pe ceva sau pe cineva) = a-i plcea cineva sau ceva, a urmri s obii ceva; a face un lucru cu ochii nchii = a face un lucru foarte uor, fr dificultate; ntre patru ochi = fr martori, n intimitate; plin ochi = plin de tot; Fam.: cu un ochi la fin i cu altul la slnin = se uit cruci; fig. rvnete la dou lucruri deodat; muncete ... de-i scoate ochii = muncete ct poate, din rsputeri; Facultatea de a vedea, simul vzului, vedere, privire, uittur. Loc. adv.: cu ochii pierdui = cu privirea neconcentrat, privind n vag, n extaz; sub ochii notri = sub privirea noastr; acum, n prezent; n ochii cuiva = n contiina cuiva, dup prerea cuiva; ochi n ochi = privind unul n ochii celuilalt; Expr.: a privi cu ochi de piatr = a privi nepstor, rece, nmrmurit; a avea ochi = a se arta priceput n a aprecia un lucru dintr-o privire; a msura (a aprecia, a judeca) din ochi = a aprecia fr msurtori precise, examinnd numai cu privirea; a vinde (a da sau a cumpra) pe ochi = a vinde (a da
95
Georgeta Corni
sau a cumpra) apreciind cantitatea cu privirea; a sorbi pe cineva din ochi = a ine foarte mult la cineva, a-l privi cu drag; a mnca (sau a nghii) cu ochii = a mnca cu mare poft; a lua (pe cineva) la ochi = a supraveghea atent pe cineva care i deteapt anumite bnuieli; ncotro vede cu ochii = indiferent unde, n orice direcie, fr int, aiurea; de la ochi sau (verde) n ochi = cu ndrzneal, fi, fr cruare. Cu toate c reprezint cea mai important component mimic pentru expresia activ a figurii umane19, ei fiind recunoscuta oglind a sufletului, ochii particip i la crearea imaginii stabile a caracterelor nnscute sau dobndite ale feei. Cmpul semantic este deosebit de bogat, i, dei am desprit, pe considerente metodologice, contactul vizual sau privirea de ochi, ca suport, discuia nu poate disocia cele dou componente dect n planul caracterelor antropologice, privirea aparinnd, prin natura ei, expresiei active. Pe de alt parte, exist suficiente situaii n care expresia activ se datoreaz nu numai privirii ca rezultat al funciunii exercitate de ochi, ci ochiului nsui. De aceea, contactul vizual va fi nuanat de micrile ochilor, percepute simbolic printr-o bogat gam de verbe de micare, dar mai ales afectiv-eventive sau reflexive (vezi supra p. 29; 45-46).
CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): DIMENSIUNE ochi + enormi, imeni, mari, mricei, mrii, uriai; o M privea cu nite ochi enormi (imeni, mari, mricei, mrii, uriai). ochi + mici, micorai, micui, minusculi, mititei;
96
Georgeta Corni
o Doi ochi mici (micorai, micui, minusculi, mititei) ne priveau de pe faa ntunecat. FORM ochi + bulbucai, migdalai; ochi + inegali; ochi + lunguiei, prelungi; ochi + rotunjii, rotunzi; o Ochii erau inegali (lunguiei, migdalai, prelungi, rotunjii, rotunzi), dar nu lipsii de farmec. CULOARE ochi + decolorai, depigmentai, incolori; ochi + galbeni; ochi + lucitori; ochi + nroii, roii; ochi + albatri, albstrui, azurii, cenuii, de peruzea, sinilii; ochi + verzi, verzui; ochi + cprui, maronii; ochi + violei, viorii; ochi + cernii, negri; ochi + smluii; ochi + senini; o i priveam ochii albatri (verzui, viorii, negri, cprui, parc smluii) i m gndeam ct de frumoi sunt. o De pe faa bucuroas ne priveau ochii lucitori ca stelele (senini). o Ochii decolorai (depigmentai, incolori, galbeni, nroii, roii, cernii) i ureau faa. ASPECT aspecte legate de vrst
97
Georgeta Corni
ochi + de btrn, de copil; o Nite ochi de btrn (de copil) se ascundeau n spatele ochelarilor groi. aspecte legate de lumea animal ochi + de bou, de cine, de porc; o Ne privea cu ochi de cine btut (de bou, de porc). ochi + porcini, vultureti; o De pe faa gras, ochii porcini preau s nu vad nimic. o i arunc ochii vultureti peste cmpia ntins. aspecte legate de modele ochi + materni, printeti; o Nu scpa nici aici de ochii materni (printeti). aspecte legate de trsturi atribuite etnic ochi + orientali, japonezi; ochi + definitorii, distinctivi, nedefinii; ochi + diferii, distinci; ochi + identici; ochi + nefireti; ochi + normali; ochi + apropiai, deprtai; ochi + motenii; o Aveau nite ochi definitorii pentru stirpea lor. o Tietura oriental a ochilor i fcea s par nefireti. o Ochii erau diferii (indefinii, nedefinii, distinci, identici, normali, motenii). aspecte legate de starea sntii ochi + ageri, clari, curai, egali, intaci, limpezi, neatini, odihnii, sntoi; ochi + descongestionai, dezumflai, vindecai; o Ochii curai (ageri, clari, limpezi, egali, intaci, odihnii, descongestionai, vindecai) artau c era destul de sntos.
98
Georgeta Corni
ochi + aprini, ari, betegi, blegi, bolnavi, deformai, dereglai, dezlipii, dilatai, dislocai, distrui, hipersensibili, inflamai, injectai, mpienjenii, ncercnai, nceoai, ncruciai, lipii, lipsii de, lovii, miopi, neclari, obosii, slbii, sticloi, stini, umflai, urduroi, vtmai; ochi + artificiali; o Era vai de capul lor! Unul avea ochii ari (inflamai, injectai, umflai, urduroi, vtmai) altul i avea dislocai (betegi, bolnavi, deformai, dereglai, dezlipii, dilatai, distrui, lipii, lipsii de via, lovii), majoritatea i aveau hipersensibili la lumin, iar la ultimii, cel puin cte un ochi era lovit, stins, umflat sau artificial. o Ochii le erau mpienjenii (ncercnai, nceoai, ncruciai, miopi, obosii, slbii, sticloi, stini). aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural, artificial sau artistic a feei ochi + ngrijii, splai, vopsii; o Ochii ngrijii (splai, vopsii) i accentuau frumuseea.

ochi + nengrijii, nesplai; o Ochii nengrijii (nesplai) dovedeau indiferena ei.
ochi + sprncenai; o Toi din neamul acela aveau ochii sprncenai. aspecte legate de mobilitate ochi + fici, imobili, ineri, mpietrii, ncremenii, neclintii, nensufleii, nemicai; ochi + aintii, fixai, mplntai, intuii;
99
Georgeta Corni
o Era straniu s-l vezi cum sttea cu ochii fici (imobili, ineri, mpietrii, ncremenii, neclintii, nensufleii, nemicai, aintii n gol, fixai pe peretele alb, mplntai n gol, intuii asupra biroului), fr s-l mai intereseze nimic.

ochi + saii; o M simeam ncurcat cnd m uitam la ochii lui saii. ochi + dinamici, mobili; ochi + deschii, ferii, nchii, ntredeschii, mijii; ochi + nlai, lsai, plecai; o N-am vzut n viaa mea nite ochi mai mobili (att de dinamici). o Obiceiul lui era s stea cu ochii plecai (deschii, ferii, nchii, ntredeschii, mijii). o Cu ochii nlai spre icoane, se ruga. ochi + fr astmpr; o Te derutau ochii fr astmpr i micrile dezordonate.
aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv, de tipul mi place ochi + aparte, deosebii, neobinuii; o Avea ochi deosebii (aparte, neobinuii). ochi + adorabili, atrgtori, ademenitori, odihnitori; ochi + armonioi, desvrii, expresivi, interesani; ochi + divini, dumnezeieti, enigmatici, magici, magnetici, misterioi; ochi + extraordinari, fascinani, fermectori, formidabili, frapani, impresionani, indescriptibili, ncnttori, minunai, neasemuii, nemaipomenii, nemaintlnii, nemaivzui, splendizi, superbi, uimitori, uluitori;
100
Georgeta Corni
ochi + frumoi, frumuei; ochi + plcui, simpatici; ochi + seductori, tulburtori, tainici, vistori; o mi plceau ochii lui adorabili (odihnitori, desvrii, dumnezeieti, enigmatici, fascinani, nemaivzui, splendizi, simpatici, seductori, tainici). ochi + impenetrabili, indescifrabili, insondabili; o Avea nite ochi impenetrabili (indescifrabili, insondabili).
percepie negativ, de tipul nu-mi place ochi + anapoda, bizari, caraghioi, ciudai, hipnotici, stranii; o Ce ochi anapoda (bizari, caraghioi, ciudai, hipnotici, stranii) avea! ochi + hidoi, inestetici, oribili, slui, sluii, uri, urei; ochi + disproporionai, nepotrivii; o Avea ochii uri (hidoi, inestetici, oribili, sluii, urei, disproporionai, nepotrivii), bulbucai i decolorai. ochi + inexpresivi; o Ochii erau inexpresivi, lipsii parc de via, la fel ca i faa. percepie senzorial ochi + aptoi, catifelai, ceoi, dogoritori, glaciali, umezi, uscai; o Priveam n ochii glaciali (aptoi, catifelai, ceoi, dogoritori, umezi, uscai) ai omului din faa mea i ncercam s neleg ce vrea.
101
Georgeta Corni
EXPRESIA ACTIV A FIGURII
ochi + nelegtori, veseli; ochi + jucui, irei; ochi + rensufleii, renviai, treji, vioi; ochi + rztori, surztori, veseli, zmbitori; Te simeai minunat cnd le vedeai ochii veseli (nelegtori, jucui, irei, rensufleii, renviai, treji, vioi, rztori, surztori, veseli, zmbitori) i plini de via. ochi + chinuii, deprimai, dezndjduii, disperai, ncruntai, melancolici, mohori nefericii, tragici, triti, umbrii; ochi + plni, pustii; ochi + obosii, ostenii; Era mult durere i nefericire n ochii deprimai (chinuii, dezndjduii, disperai, ncruntai, melancolici, mohori, nefericii, tragici, triti, umbrii, plni, pustii, obosii, ostenii).
blndee, buntate, amabilitate asprime, rutate, severitate; barbarie, brutalitate, cruzime, duritate, ferocitate, nendurare, neomenie, slbticie, violen; maliie, maliiozitate, agresivitate 102
Georgeta Corni
ochi + blajini, blnzi, buni, calzi, nclzii, miloi, prietenoi; ochi + binevoitori, dezmierdtori, linititori, mngietori; ochi + mbietori; ochi + dezarmani, emoionani; Ochii prietenoi (blnzi, buni, nclzii, miloi, binevoitori, dezmierdtori, linititori, mngietori, mbietori, dezarmani, emoionani) mi renviau ncrederea n mine nsumi. M priveau cu ochi blajini i nelegtori. ochi + aspri, nsprii, ncrncenai, serioi; ochi + arztori, belicoi, cruni, cumplii, cutremurtori, fioroi, monstruoi, nemblnzii; ochi + bestiali, cinoi, cruzi, dumnoi, nemiloi, ri, slbatici, sngeroi; ochi + dezumanizai, inumani; ochi + furioi, necrutori, neierttori, nenduplecai, nendurtori, temui, terifiani, turbai; ochi + enervani, exasperani, obositori; ochi + glaciali, goi; ochi + ncpnai, ndrtnici; ochi + trufai; Ct de fr ajutor se simea ea sub ochii aceia aspri (nsprii, ncrncenai, serioi, arztori, belicoi, cruni, cumplii, cutremurtori, monstruoi, nemblnzii, bestiali, cinoi, cruzi, dumnoi, nemiloi, ri, slbatici, sngeroi, dezumanizai, inumani, furioi, necrutori, neierttori, nenduplecai, nendurtori, temui, terifiani, turbai). Ochii ncpnai (glaciali, goi, ndrtnici, trufai) artau clar ca nu ai cu cine s te nelegi. Doi ochi fioroi priveau de pe faa dezumanizat.
103
Georgeta Corni
ochi + cuteztori, nenfricai, rzbttori, struitori, strbttori, strpungtori; ochi + ncreztori; Priveam n ochii lor cuteztori (nenfricai, rzbttori, struitori, strbttori, strpungtori) i nelegeam de ce aveau mereu succes. Doi ochi ncreztori au urmrit mereu ncercrile mele. ochi + bnuitori, nedumerii, nencreztori; ochi + ngrozii, speriai, temtori; ochi + ruinai, trdtori, vinovai; Ne privea cu ochi bnuitori (nedumerii, nencreztori, ngrozii, speriai, temtori, ruinai, vinovai). tia c ochii-s trdtori i se ferea s-l priveasc n fa.
ochi (privire) + batjocoritori, dispreuitori, impertineni, incomozi; Ochii batjocoritori (dispreuitori, impertineni, incomozi) o msurau din cap pn n picioare.
inteligen, agerime, deteptciune, iscusin, isteime, iretenie prostie, dobitocie, imbecilitate, ntngie, neghiobie, nerozie, stupiditate, stupizenie, tmpenie; gogomnie, 104
Georgeta Corni
idioenie, idioie, nesocotin, absurditate; ndobitocire, demen
ochi + adnci, cuceritori, inspirai, inteligeni, ptrunztori, scormonitori, scotocitori scruttori; ochi + ateni, cercettori, curioi, neadormii, tiutori; ochi + neastmprai, nebunatici; Ochii adnci (cuceritori, inspirai, inteligeni, ptrunztori, scormonitori, scotocitori, scruttori) se opreau din cnd n cnd asupra lucrrilor lor. Ochii ei ateni (cercettori, curioi, neadormii, tiutori) l supravegheau i-l ndrumau n tcere. Nite ochi neastmprai (nebunatici) luminau faa ei copilroas. ochi + aiurii, buimaci, nuci; ochi + anormali, demeni, dramatici, febrili; ochi + anoti, netiutori, somnoleni, somnoroi; Nu se putea face nimic. Se vedea c n-are habar doar privindu-i ochii aiurii (buimaci, nuci, somnoleni, somnoroi). Nite ochi demeni (anormali, dramatici, febrili) priveau de pe faa mbtrnit nainte de vreme. Ochii anoti (netiutori) spuneau multe despre ct putea el gndi!
grij, ngrijorare, pruden, vigilen; atenie, interes, preocupare, sinchiseal, sinchisire - indiferen, nepsare; apatie, delsare, indolen, inerie, insensibilitate, pasivitate, placiditate, tembelism; impasibilitate, indeferentism; rceal; dezinteres
ochi + dojenitori;
105
Georgeta Corni
ochi + gravi; ochi + mirai; ochi + rugtori; C l preocupa tot ce se ntmpla n jurul su se observa i n ochii lui cnd dojenitori, cnd gravi, cnd mirai sau rugtori. ochi + adormii, neateni, plictisii; ochi + mori; Nu puteai atepta nimic de la un om ai crui ochi adormii (neateni, plictisii, mori) nu priveau niciodat pe nimeni.
ochi + candizi, cinstii, sinceri; ochi + cumini, cuviincioi, smerii, sfioi; ochi + inoceni, naivi, nevinovai, virginali; Figura frumoas a fetei era completat de ochii sinceri (candizi, cinstii, cumini, cuviincioi, smerii, sfioi, inoceni, naivi, nevinovai, virginali) i de zmbetul dulce. ochi + alunecoi, amgitori, ascuni, cameleonici, capricioi, necredincioi; ochi + devorani, flmnzi, hmesii, lacomi, ptimai, pofticioi; ochi + antipatici, dezagreabili, dezgusttori, neruinai, nesuferii, obraznici, respingtori; ochi + diabolici, diavoleti;
106
Georgeta Corni
Ochii alunecoi (amgitori, ascuni, cameleonici, capricioi, necredincioi) i fceau pe oameni s nu aib ncredere n ea i s se fereasc. Pe tinerele din sal ochii lui devorani (flmnzi, hmesii, lacomi, ptimai, pofticioi, diabolici, diavoleti) le nspimntau i le atrgeau totodat. Avea nite ochi mici i antipatici (dezagreabili, dezgusttori, neruinai, nesuferii, obraznici, respingtori).
107
Georgeta Corni
privire
= s.c. f., pl. priviri. Faptul de a privi; funcia organic a ochilor; cuttur, uittur. De la a privi; sinonime: cuttur, uittur, vz, vedere, ochi.
Loc. prep.: Cu privire la = referitor la. Rezultat al funciei oculare, privirea rmne cel mai important element pentru construcia expresiei mimice. Fiind un produs al unei aciuni, aceea de a privi, termenul i creeaz un cmp semantic impresionant, prelund de la i mprumutnd celorlalte componente semnificaii multiple, polisemia unitilor fiind i o surs permanent de ncifrare prin metaforizare. Interpretarea corect i nelegerea presupun, n cazul privirii, ndeosebi, explorarea rapid a structurii de suprafa i contientizarea la fel de rapid a sensurilor multiple din structura de adncime. Privire arztoare, de exemplu, este expresia lingvistic a unei percepii primare, care se poate dezvolta n planuri succesive de nelegere a sensurilor derivate, limpezind sau ncifrnd i mai mult semnificaia. Privire puternic, ptrunztoare, dar i privire furioas, privire ncrcat de iubire, privire ncrcat de ur, privire ncrcat de interes pentru un lucru anume, privire ce dezvluie febra, boala cuiva, privire provocatoare, privire ce dezvluie arderea interioar, ce dezvluie la rndul ei, pasiunea pentru ceva sau cineva etc. n construirea cmpurilor semantice, am acceptat, pentru expresia stabil, interferena cu componenta ochi, prelund o serie de atribute care se potrivesc ambelor.
108
Georgeta Corni
CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): CULOARE (OCHI) privire + albastr, de peruzea, oelit; privire + cenuie, splcit; privire + liliachie, violet, viorie; privire + noptatic; o A ridicat spre noi privirea cenuie (de peruzea, liliachie, noptatic, splcit). ASPECT aspecte legate de vrst privire + copilreasc, tinereasc; privire + mbtrnit, senil; o Pe faa ridat, privirea era copilreasc (tinereasc). o Privirea mbtrnit (senil) i dezvluia vrsta adevrat. aspecte legate de lumea animal privire + bovin, lupeasc, vultureasc; privire + de bou, de bufni, de gazel, de lup; o A ntors spre noi o privire bovin (de bou, lupeasc, de lup, de bufni, de gazel). o Privirea lui vultureasc l-a gsit n pofida ceei. aspecte legate de modele privire + copilreasc, brbteasc, btrneasc, dictatorial, feciorelnic, poliieneasc, profesoral, tinereasc; o Recunotea uor privirea copilreasc (brbteasc, btrneasc, dictatorial, poliieneasc, profesoral, tinereasc) a tatlui ei. o Privirea feciorelnic i sublinia nevinovia gesturilor.
109
Georgeta Corni
privire + mistic; o Privirea mistic se potrivea cu lcaul vechi de rugciune. privire + nostalgic; o Sesizasem privirea nostalgic i ne gndeam c i ddeau din nou ocol amintirile. aspecte legate de starea sntii privire + clar, curat, limpede, sntoas; o Se uita la noi cu o privire clar (curat, limpede, sntoas).

privire + bolnav, mioap; privire + ceacr, cruci, ncruciat; privire + absent, neatent; privire + bleag, bleojdit, ceoas, mpienjenit, nceoat, neclar, nesntoas, obturat, opac, senil, sticloas, stins, tears, tern, toropit, voalat; privire + ars, febril; privire + aiurit, alienat, alterat, anapoda, anormal, bezmetic, buimac, cpiat, confuz, cretin, dement, demenial, depersonalizat, deraiat, deranjat, dereglat; o Am vzut atunci o privire opac (absent, bleag, bleojdit, ceoas, mpienjenit, nceoat, neclar, nesntoas, obturat, senil, sticloas, stins, tears, tern, toropit, voalat) care prea s nu ne vad. o Era derutant privirea lui ars (febril, aiurit, alienat, alterat, anapoda, anormal, bezmetic, buimac, cpiat, confuz, cretin, dement, demenial, depersonalizat, deraiat, dereglat) pe care o arunca uneori spre grupul din sal. o Avea privirea bolnav (mioap, ceacr, cruci, ncruciat), dar nu prea s-i pese.
110
Georgeta Corni
aspecte legate de mobilitate privire + aintit, mplntat, pironit; privire + fix, fixat, mpietrit, lipit de, nemicat, neclintit; o Sttea pe fotoliu cu privirea fix (fixat pe peretele din fa, mpietrit, nemicat, neclintit, aintit n gol, mplntat n ochii lui, pironit n tavan). o Rmsese cu privirea lipit de chipul lui.

privire + nlat, ridicat; privire + lsat, plecat; privire + fr astmpr, mobil; privire + lent; privire + direct, orientat spre; o Privirea ei lent parc msura lucrurile. o Sttea de mult vreme cu privirea nlat (ridicat, orientat) spre icoane. o Prefera s-i in privirea plecat (lsat) n faa strinilor. o Le-a aruncat o privire direct (fr astmpr).
aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv, de tipul mi place privire + agreabil, atrgtoare, cuceritoare; privire + angelic, celest, cereasc, dumnezeiasc, fermecat, nepmntean; privire + deosebit, expresiv, fascinant, fermectoare, frapant, impresionant, ncnttoare, neasemuit, nemaipomenit, nemaintlnit, nemaivzut; privire + drgla, nostim, plcut;
111
Georgeta Corni
o i fermecase pe toi cu privirea ei agreabil (cuceritoare, celest, fermecat, fascinant, neasemuit, drgla). privire + curtenitoare, galant, gale, seductoare; privire + deosebit, neobinuit; privire + emoionant; privire + enigmatic, indescriptibil, misterioas, tainic; privire + atoare, ispititoare, nucitoare, tragic, tulburtoare; o Avea o privire curtenitoare (gale, deosebit, emoionant, enigmatic, tainic, atoare, tragic, tulburtoare) care te impresiona. privire + impenetrabil, imperturbabil; privire + obinuit; o Privirea i rmnea imperturbabil (impenetrabil), aa c nu puteai ti la ce se gndete. o Avea privirea lui obinuit.
percepie negativ, de tipul nu-mi place privire + insignifiant, insipid, nedefinit, nicicum; privire + anormal, bizar, ciudat, nefireasc, nepotrivit, stranie, ocant; privire + dezagreabil, neplcut, urt; o Ciudenia consta tocmai n privirea insignifiant (insipid, nedefinit, nicicum, anormal, bizar, ciudat, nefireasc, nepotrivit, stranie, ocant, dezagreabil, neplcut, urt), n dezacord cu faa care, altfel, ar fi fost cu adevrat frumoas. percepie senzorial privire + catifelat, fierbinte, filtrat, glacial, grea, greoaie, lunecoas, moale, rece, umbrit, umed, uscat;
112
Georgeta Corni
o Avea o privire catifelat (fierbinte, filtrat, glacial, grea, greoaie, lunecoas, moale, rece, umbrit, umed, uscat). EXPRESIA ACTIV A FIGURII
privire + bucuroas, ncntat, mulumit; privire + cordial, deschis, despovrat, rensufleit, relaxat; privire + alintat, beat de, entuziast, euforic, fericit, mbtat de, nclzit, radioas, rsfat; privire + htr, jucu, galnic, ireat, mecher, trengreasc, ugubea; privire + reconfortant, tonic; privire + animat, rztoare, surztoare, vesel, vioaie, voioas; Fericirea, bucuria de a tri se citea n privirea ei ncntat (despovrat, relaxat, alintat, beat de fericire, nclzit, rsfat, htr, galnic, trengreasc, tonic, animat, surztoare, vioaie). privire + grav, melancolic, serioas; privire + abtut, amar, mpovrat, ncrcat de; privire + decepionat, deprimat, descurajat, dezamgit, dezndjduit, dezolat, disperat, pesimist, pierdut, prpdit, pustiit, rnit, rtcit, resemnat, suferind;
113
Georgeta Corni
privire + amrt, nstrinat, mhnit, mohort, necjit, neconsolat, nefericit, nempcat, nemulumit, obosit, ofensat, posomort, suprat, trist; privire + cutremurtoare; Toat nefericirea ei se adunase n privirea disperat (melancolic, amar, cutremurtoare, mpovrat, ncrcat de durere, decepionat, pierdut, prpdit, rnit, suferind). i ntoarse privirea amrt (nstrinat, mhnit, mohort, necjit, neconsolat, nefericit, nempcat, nemulumit, obosit, ofensat, posomort, suprat, trist) spre cei din cas, apoi iei ncet pe u.
privire + blajin, blnd, dulce, suav; privire + afectuoas, binevoitoare, cald, clduroas, dezarmant, dezmierdtoare, drgstoas, duioas, ierttoare, indulgent, iubitoare, mpciuitoare, mbietoare, ncurajatoare, ndatoritoare, lecuitoare, linititoare, miloas, mngietoare, mngioas, oblduitoare, ocrotitoare, odihnitoare, printeasc, prevenitoare, protectoare; privire + calm, mbunat, mpcat, ncreztoare, linitit; privire + omeneasc, omenoas; privire + prieteneasc, prietenoas; privire + tandr, tolerant; Te simeai att de bine sub privirea ei blajin (dulce, binevoitoare, indulgent, mbietoare, ndatoritoare,
114
Georgeta Corni
lecuitoare, mngioas, printeasc, prieteneasc, tandr, tolerant), protectoare. I-am vzut privirea calm (mbunat, mpcat, ncreztoare, linitit) i m-am linitit i eu. Privirea omeneasc revenise n ochii att de chinuii. Am fost recunosctor pentru privirea omenoas pe care mi-a aruncat-o. privire + arogant, aspr, autoritar, ncruntat; privire + acid, agasant, belicoas, caustic, cinic, corosiv, crncen, gunoas, groaznic, invidioas, neprietenoas; De cte ori i ntlneam privirea aspr (arogant, ncruntat, acid, agasant, belicoas, cinic, crncen, caustic, gunoas, neprietenoas) toate inteniile mele bune dispreau ca prin farmec. privire + abrutizat, cinoas, criminal, crud, crunt, nenduplecat, nendurtoare, ucigtoare; privire + atroce, dumnoas, feroce, fioroas, hain, ndrcit, rutcioas, ticloas; Privirile lor abrutizate (crude, nendurtoare, ucigtoare, atroce, fioroase, ticloase) i ddeau fiori. privire + bnuitoare; privire + batjocoritoare, incisiv, insulttoare, maliioas, provocatoare; privire + furibund, furioas, turbat; privire + slbatic, slbticit; privire + aprins, bestial, cumplit despotic, dezumanizat, diabolic, diavoleasc, fioroas, intolerant, intransigent, insuportabil, inuman, nfiortoare, nfricotoare, ngrozitoare, nspimnttoare, nenelegtoare, nemiloas, neomeneasc, odioas, teribil; privire + acid, otrvit, respingtoare;
115
Georgeta Corni
privire + agresiv, amenintoare, arogant, argoas, certrea, descurajant, nverunat, muctoare, neierttoare, nemblnzit, ort, periculoas, primejdioas, ranchiunoas, rutcioas, ruvoitoare, rzbuntoare, rea, sarcastic, sfidtoare, tioas, temut, teribil, terifiant, ursuz, veninoas; privire + ostil, trufa, vanitoas; privire + nciudat, ncrncenat, mnioas, mustrtoare, surescitat; privire + ncrit, nsprit; Eram nspimntai de ceea ce vedeam: priviri bnuitoare (batjocoritoare, provocatoare), priviri furibunde (turbate, slbatice, slbticite), priviri aprinse (cumplite, neomeneti, odioase, teribile), priviri argoase (orte, ranchiunoase, ruvoitoare, rele, primejdioase), priviri nciudate, mnioase, ncrite. Parc eram n iad. Nici o raz de lumin dinspre aceste priviri otrvite (respingtoare), trufae i vanitoase.
privire + dreapt, franc, mndr; privire + demn, dominant, electrizant, energic; privire + direcionat, hotrt, intens; privire + curajoas, cuteztoare, decis, drz, nenfricat, struitoare, stimulatoare, strpungtoare; privire + triumftoare, victorioas; privire + exigent, intenionat, interogativ, lung, ptrunztoare, penetrant, persistent, persuasiv; privire + auster, autoritar, sever, profesoral; privire + chemtoare;
116
Georgeta Corni
i admiram privirea dreapt i hotrt (franc, demn, electrizant, intens, cuteztoare, strpungtoare, triumftoare, profund). Ne fceam i mai mici sub privirea lui autoritar (exigent, persistent, sever, profesoral). Nu rezistasem niciodat privirii ei chemtoare. privire + arztoare, drcoas, incandescent, neastmprat, rapid, temperamental, treaz, vulcanic, incendiatoare; privire + enervant, exasperant; privire + excitant, extenuant; privire + imperativ, incomod, insistent, revendicativ; privire + paralizant; privire + poruncitoare, posesiv; privire + instigatoare, intempestiv; Nu ne simeam niciodat prea bine sub privirea ei arztoare (drcoas, rapid, treaz, incendiatoare, exasperant, imperativ, insistent, revendicativ, ostentativ, paralizant, poruncitoare, posesiv, intempestiv). privire + rzvrtit, repezit, reprobatoare, scitoare, stresant, suprtoare, viforoas; privire + ncpnat, ndrtnic; privire + nerbdtoare, nestpnit, nesupus; privire + nelinititoare; privire + apstoare, covritoare, copleitoare, deprimant, nimicitoare, obositoare, rscolitoare; Simeai cum te influeneaz privirea ei rzvrtit (suprtoare, ndrtnic, nestpnit, nelinititoare, copleitoare, deprimant, obositoare, rscolitoare). privire + semnificativ; I-a aruncat o privire semnificativ i a plecat convins c a neles.
117
Georgeta Corni
privire + circumspect, prudent; privire + docil, patetic, rezervat, rugtoare, ruinat; privire + anxioas, ascuns, fricoas, nencreztoare, nelinitit, nesigur, speriat; privire + moart, ostenit, umil, umilit; privire + ameit, buimac, demoralizat, dezarmat, evaziv, ezitant, ferit, fstcit, furi, hituit, hruit, nucit, neajutorat; Fiind o fire timid, fricoas chiar, avea mereu o privire circumspect (patetic, anxioas, nelinitit, ostenit, umil, demoralizat, furi, hituit, nucit, neajutorat). privire + rvit, reinut, stingherit, stnjenit, stupefiat; privire + deprtat, grbit; privire + strin, suspicioas; privire +nfricoat, ngrozit, speriat, temtoare, terorizat, timorat; privire + timid; Cnd i vedeam privirea rvit (stnjenit, deprtat, strin, nfricoat, terorizat, timid) mi se fcea mil.
privire + admirativ, apreciativ, mgulitoare, respectuoas; privire + contemplativ, cunosctoare, favorabil; privire + estimativ, evaluatoare; privire + curtenitoare, devotat, pasionat; privire + extatic, extaziat, vrjit; Se uita la el cu o privire admirativ (mgulitoare, contemplativ, estimativ, devotat, extaziat, vrjit).
118
Georgeta Corni
privire + depreciativ, dezaprobatoare, dispreuitoare; privire + dojenitoare, indignat, revoltat, scandalizat; privire + flegmatic, scrbit; privire + indiferent; privire + distant, reticent; Nu-l mai aprecia ca altdat i asta se vedea din privirea ei indiferent (depreciativ, distant, indignat, scrbit).
inteligen, agerime, deteptciune, iscusin, isteime, iretenie prostie, dobitocie, imbecilitate, ntngie, neghiobie, nerozie, stupiditate, stupizenie, tmpenie; gogomnie, idioenie, idioie, nesocotin, absurditate; ndobitocire, demen
privire + adnc, ascuit, dezgheat, inteligent, iscoditoare, insondabil, perspicace, profund, scruttoare, sfredelitoare, strpungtoare, subtil; privire + ager, atent, neadormit; privire + vioaie, vie; Avea o privire ager (ascuit, iscoditoare, insondabil, subtil, atent, vioaie, vie), de om inteligent. privire + descifrabil; privire + experimentat; privire + detaat; privire + scurt; privire + odihnit, panic; privire + edificatoare, promitoare; Privirea lui experimentat (detaat, scurt i elocvent, panic, edificatoare), te convingea c e omul potrivit.
119
Georgeta Corni
privire + enigmatic, magic, magnetic, meditativ, misterioas; privire + gnditoare, inspirat; privire + stpnit; mi aminteam uneori de privirea ei enigmatic (magnetic, magic, meditativ, gnditoare, inspirat, stpnit), dar nu mai simeam farmecul de odinioar. privire + profund, tiutoare; Privirea ei profund, tiutoare i-a atras de la nceput. privire + credul, naiv, ntng, neghioab, netiutoare, stupid; Avea o privire naiv (ntng, neghioab, netiutoare, stupid) care nu nela pe nimeni. privire + dezaxat, drogat, goal, hbuc, idioat, instabil, nuc, oligofrenic, smintit, uie, tmp, tmpit, tembel, zpcit, zrghit, zbanghie; privire + aiurit, alienat, alterat, anapoda, anormal, bezmetic, buimac, cpiat, confuz, cretin, dement, demenial, depersonalizat, deraiat, deranjat, dereglat; privire + animalizat, dobitoceasc, ndobitocit; Cnd i-am vzut privirea dezaxat (aiurit, alterat, buimac, goal, hbuc, oligofrenic, tembel, zrghit, animalizat, ndobitocit) am neles c nu poate fi angajat. privire + adormit, inexpresiv, lnced, somnolent; privire + mahmur; Din privirea adormit (lnced, mahmur) deduceai ca nu poate s neleag mai nimic.
grij, ngrijorare, pruden, vigilen; atenie, interes, preocupare, sinchiseal, sinchisire - indiferen, nepsare; apatie, delsare, indolen, inerie, 120
Georgeta Corni
insensibilitate, pasivitate, placiditate, tembelism; impasibilitate, indeferentism; rceal; dezinteres
privire + alarmat, ngrijorat, grijulie, preocupat; privire+ alintoare, comptimitoare, consolatoare, nelegtoare; privire + gritoare, recunosctoare; privire + dogoritoare, fanatic; privire + mobilizatoare; privire + tmduitoare, vindectoare; Se vedea c-l intereseaz ceilali din privirea preocupat (alarmat, comptimitoare, gritoare). Privirea fanatic (mobilizatoare, alintoare, tmduitoare, vindectoare) s-a oprit o clip pe faa mea. privire + extenuat, distrat, impasibil, indecis, indefinit, placid, plictisit, somnoroas; privire + indescifrabil, ncremenit, nensufleit, nepstoare; privire + exasperat; privire + apatic; Era mereu retras, singuratic. Privirea lui nensufleit (distrat, indecis, placid, ncremenit, nepstoare, exasperat, apatic) i ndeprta pe toi.
privire + cucernic, cuminte, cuviincioas, evlavioas; privire + smerit, supus;

121
Georgeta Corni
privire + candid, inocent, nevinovat, sincer; privire + discret, inofensiv, sfioas, vistoare; Privirea inocent (cucernic, supus, sincer, discret, sfioas, vistoare) trezea admiraia celor din jur. privire + necuviincioas, neruinat; privire + necinstit, prtinitoare, versat, vinovat; privire + impudic, indecent, ptima; privire + deocheat, desfrnat, denat, deucheat, dezgusttoare dezmat, libidinoas, obscen, pariv, pctoas, perfid, pervers, pngritoare, viciat; De pe margini erau aruncate priviri necuviincioase (versate, impudice, desfrnate, dezmate, libidinoase, perfide, pngritoare, viciate). privire + alunecoas, disimulat, duplicitar, echivoc, farnic, linguitoare, lipsit de, mincinoas, prefcut, prelins, schimbtoare, teatral; privire + avid, flmnd, hmesit, hulpav, lacom, lihnit, nestul, pofticioas; privire + fluturatic, frivol, nzuroas, nestatornic, rzgiat; Nimeni nu-i putea suferi privirea alunecoas (duplicitar, farnic, teatral, flmnd, lacom, pofticioas, fluturatic, nzuroas, rzgiat). privire + ademenitoare, amgitoare, cochet, doritoare, languroas, voluptoas; privire + complice, conspirativ, hoa, piezi, pnditoare, viclean; Avea o privire ademenitoare (cochet, languroas, voluptoas, complice, hoa, pnditoare, viclean) care te putea nela. privire + devorant, exaltat, mistuitoare; privire + damnat, demoniac; privire + demobilizatoare;
122
Georgeta Corni
privire + posedat, habotnic; privire + inadecvat, indiscret, insidioas, insinuant; privire + chior, mitocneasc, nesuferit, trdtoare; i folosea privirea devorant (mistuitoare, demoniac, posedat, indiscret, insinuant) pentru a-i atinge scopul. Degeaba se strduia s plac, privirea nesuferit, (damnat, habotnic, inadecvat, mitocneasc, chior) strica totul.
curiozitate, uimire, surprindere, obedien, nehotrre
privire + mirat, mut, nedumerit, uimit, uluit; privire + consternat, contrariat, derutat, descumpnit, dezorientat, ncurcat, jenat, nehotrt, perplex, reprimat, surprins; A ntors spre noi privirea uimit (surprins, dezorientat, perplex, reprimat) privire + cercettoare, curioas, examinatoare, exploratoare, rzbttoare, scormonitoare, scotocitoare, scruttoare; Se uita la ei cu o privire cercettoare (curioas, exploratoare, scotocitoare, scruttoare). privire + obedient, trdtoare; Privirea lui obedient demonstra c i se supune ntru totul. i-a plecat privirea trdtoare.
privire + cald, iubitoare; Se uita la el cu o privire cald, iubitoare.

123
Georgeta Corni
privire + ncrncenat; Privirea ei ncrncenat de ur l-a speriat.
privire + mndr; A ridicat privirea mndr i s-a ndreptat cu pai siguri de podium. privire + ruinat; i-a plecat privirea ruinat n pmnt.
privire + politicoas, respectuoas; A ntmpinat-o cu o privire respectuoas (politicoas). privire + impertinent, indolent, insolent, nepoliticoas, obraznic, ostentativ; Degeaba ncerca s-i ascund privirea obraznic (indolent, insolent). Micile sclipiri din ochi l trdau. privire + inoportun; Privirea lui inoportun l-a deranjat.
124
Georgeta Corni
sprncene
= s.c. f., sg. sprncean. Fire de pr scurte i dese, crescute n form de linie arcuit deasupra orbitei ochilor. Probabil lat. *supercina (=supercilia + gena); derivate: sprncenat, -.
Expr.: a ridica sprncenele (sau din sprncene) = a privi mirat, a arta surprindere; a ncrei (sau a ncrunta) sprncenele (sau din sprncene) = a se ncrunta, a se posomor; a se uita (sau a pndi) pe sub sprncene = a se uita pe furi; a alege pe (sau dup) sprncean = a alege ce e mai bun, mai preios; a fi cu ochi i cu sprncene = a fi prea bttor la ochi, prea evident (pentru a putea fi tgduit). Prin rolul lor fiziologic, dar i prin acela de a completa aspectul figurii umane, sprncenele construiesc cmpuri semantice doar la nivel stabil, dimensiunea, forma, culoarea i aspectul lor impresionnd percepia de ansamblu a feei umane. Micrile datorate muchilor sprncenei contribuie la nuanarea expresiei ochilor i a privirii, i, implicit, la completarea expresiei active a figurii. CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): DIMENSIUNE sprncene + enorme, mari, sprncene + mititele; o Avea sprncene mari (enorme, mititele). FORM sprncene + arcuite, lungi, groase, mpreunate, scurte, subiri;
125
Georgeta Corni
o Nite sprncene lungi i subiri, mpreunate la mijloc, completau figura femeii. CULOARE sprncene + albe, alburii, blonde, castanii, cenuii, ncrunite, negre, rocate; o Spre deosebire de pr, sprncenele erau alburii (albe, cenuii, ncrunite, rocate). ASPECT aspecte legate de vrst sprncene + czute, ncrunite, rare; sprncene + conturate, dese; o Avea sprncenele ncrunite i rare (bine conturate i dese). aspecte legate de trsturi atribuite etnic sprncene + mbinate; o n neamul lor toi aveau sprncenele mbinate. aspecte legate de starea sntii sprncene + czute, prbuite, rare; o Sprncenele prbuite (rare) artau i ele c nu era sntoas. aspecte legate de ngrijire sprncene + conturate, desenate, ngrijite, vopsite; sprncene + epilate, smulse; sprncene + nengrijite; o Avea ntotdeauna grij ca sprncenele s-i fie bine conturate (ngrijite, epilate, vopsite). sprncene + nengrijite; o Sprncenele nengrijite i ureau faa. aspecte legate de mobilitate sprncene + nlate, ridicate;
126
Georgeta Corni
sprncene + mpreunate, ncruntate; sprncene + coborte; o Sprncenele nlate (ridicate) a mirare ddeau personalitate frunii. o Avea mereu sprncenele ncruntate (mpreunate, coborte).
aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv de tipul mi place sprncene + armonioase, frumoase, pictate; o Avea sprncenele armonioase (frumoase, parc pictate). percepie negativ, de tipul nu-mi place sprncene + groase, inestetice, urte, urele; o Sprncenele i erau groase (inestetice, urte, urele).
127
Georgeta Corni
gene
= s.c. f., sg. gean. Fir de pr de pe marginea pleoapelor. Lat. *genna (= gena obraz, pleoap). Expr.: a-i da cuiva ochii (sau pleoapele) n gene sau a da gean n gean = a i se nchide ochii (cuiva) de somn; a aipi; a privi printre gene = a privi cu ochii ntredeschii.
pleoape = s.c. f., sg. pleoap. Fiecare dintre cele dou

cute mobile ale pielii, mrginite de gene, care acoper i protejeaz globul ocular n partea anterioar. Cf. bg. pohlupka. La fel ca i sprncenele, pleoapele i genele contribuie prin micrile muchilor pleoapei la nuanarea expresiei ochilor, a privirii i a feei, n general. Cteva atribute ce in de lingvistica trsturilor stabile relev rolul lor n conturarea i nuanarea expresiei figurii. CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): FORM gene (pleoape) + lungi, scurte; gene + ntoarse, arcuite; pleoape + prelungi, rotunjite; o Pleoapele scurte i rotunjite ncercau s acopere privirea viclean a femeii. o Genele dese, lungi i ntoarse acopereau ochii ca o perie. CULOARE gene + blonde, castanii, negre;
128
Georgeta Corni
pleoape + nroite, maronii, pmntii; o Printre genele blonde (castanii, negre) se vedea privirea albastr, curat. o Oboseala se vedea i de pe pleoapele nroite (pmntii).
ASPECT aspecte legate de vrst gene + dese; gene + rare; pleoape + ridate, vestejite; o Genele rare i pleoapele vestejite i dezvluiau vrsta. aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural, artificial sau artistic a feei gene + ngrijite, rimelate, vopsite; pleoape + ngrijite, vopsite; o Avea genele rimelate i pleoapele vopsite cu turcoaz. aspecte legate de starea sntii gene (pleoape) + sntoase; gene (pleoape) + bolnave; o Genele i pleoapele erau sntoase (bolnave). aspecte legate de mobilitate pleoape + deschise, ntredeschise, ridicate, tremurnde; gene + ntredeschise; pleoape + coborte, nchise, plecate;
pleoape + nemicate; o Cu genele ntredeschise, filtra privirea spre colegii ei. o Pleoapele nchise i nemicate artau c adormise de multior.
129
Georgeta Corni
aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv, de tipul mi place gene + frumoase, minunate, de vis; o Pleoapele erau mrginite de nite gene frumoase (minunate, de vis). percepie negativ, de tipul nu-mi place gene + groaznice, oribile, urte; o Pleoapele erau mrginite de nite gene urte (groaznice, oribile).
130
Georgeta Corni
nas

= s.c. n., pl. nasuri. Parte proeminent a feei, ntre frunte i gur, servind la respiraie i ca organ al mirosului; din lat. nasus; derivate: nsuc, nsos, nsuor, nsu; sinonime (stil.): tromp, furnal, miros, intuiie.
Expr.: a avea nas sau a-i ridica nasul, a-i da (cuiva) nasul = a ndrzni; a-i cunoate (sau a-i vedea) lungul nasului = a-i da seama ct e n stare s fac cu cunotinele sau cu puterile proprii; a-i da seama de msura pe care trebuie s-o pstreze fa de alii; a nu se obrznici; a-i cdea nasul = a-i pierde ngmfarea; nu-i ajungi cu prjina la nas = e foarte ncrezut; (a umbla sau a fi, a se ine) cu nasul (pe) sus = (a fi) ncrezut; a strmba din nas = a fi nemulumit; a da (cuiva) nas = a ngdui (cuiva) prea multe; a tia (sau a scurta) nasul (cuiva) = a pedepsi pe cineva desfigurndu-l prin mutilarea nasului; a micora ngmfarea sau obrznicia (cuiva); a da (cuiva) peste nas = a repezi (pe cineva) pentru o fapt, un gest nepermise; a-i scoate (cuiva ceva) pe nas = a reproa (cuiva ceva); nu-i de nasul tu (sau lui etc.) = nu merii; este (sau face) de nasul tu = i se cuvine; (a fi ca) de nasul tu = (a fi) potrivit cu; a-i veni mutarul la nas = a se supra; a-i tremura nasul = a fi suprat, a se enerva; a fi cu nasul de cear = a fi foarte susceptibil; a lsa (sau a pune) nasul n jos (n pmnt) = a se ruina, a se simi vinovat; a se ntoarce (de undeva) cu nasul n jos =a se ntoarce ruinat; Fam.: S-i fie n nas! = S-i fie ruine!; a-i bga (sau a-i vr) nasul n ceva (sau undeva, n toate) = a se amesteca n ceva (sau undeva sau n toate); a duce (sau a purta) de nas (pe cineva) = a determina (pe cineva) s fac tot ce voim; a scoate panglici pe nas = a face scamatorii; a mini; a trece (cuiva ceva) pe la (pe lng) nas = a trece pe
131
Georgeta Corni
dinaintea ochilor; a pierde un prilej favorabil; a da (cuiva) cu ceva pe la nas = a tenta (pe cineva); a lua de sub nas = a lua ceva din faa cuiva; a arunca (cuiva ceva) n nas = a spune direct, fr menajamente; a-i iei (sau a-i da) pe nas = a o pi; a da (pe cineva) cu nasul de ceva = a obliga pe cineva s vad un lucru pe care nu-l gsea sau un lucru ru pe care l-a fcut; a trnti (sau a nchide) cuiva ua n nas = a refuza s primeti pe cineva; a pleca suprat nchiznd ua cu putere; a se mpiedica de nas = a avea nasul lung; a nu vedea de nas = a fi neatent; a nu vedea mai departe dect lungul nasului = a fi mrginit; a da cu nasul (pe undeva) = a trece (pe undeva) ntmpltor; a-i arta nasul = a se nfia; a scoate nasul = a iei; a da nas cu cineva = a se ntlni cu cineva; a avea ndrzneala de a se ntlni cu cineva; (a se ntlni) nas n nas (cu cineva) = (a se ntlni) fa n fa (cu cineva); nu miroase a nas de om = nu e o fapt de om vrednic; a vorbi (sau a cnta etc.) pe nas = a vorbi (sau a cnta etc.) fonfit; i curge untura (sau grsimea) pe nas = e foarte slab; cu nasul n vnt = mndru; a avea nas de prepelicar = a avea intuiie. Aflat n centrul feei, nasul este una dintre componentele nregistrate imediat de vorbitor. Datorit relativei rigiditi, el nu are un rol prea important n construirea expresiei active, dar creeaz un cmp al aspectului destul de important, influennd, de foarte multe ori, percepia de ansamblu a semnificaiei mimice.
132
Georgeta Corni
CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): DIMENSIUNE nas + enorm, gigantic, imens, impozant, masiv, mricel, mrit, uria; nas + mrunt, mrunel, mic, micu, miniatural, minuscul, mititel; o Avea un nas enorm (impozant, mricel, mrunt, micu, miniatural, minuscul) n mijlocul unei fee minuscule. FORM nas + ascuit, ncovoiat, coroiat, reliefat; nas + bolovnos, gros, grosier, grosu, noduros; nas + deformat, diform, inform; nas + drept; nas + lbrat, lit; nas + lung, lungre, lunguie; nas + crn, bont, mont, scurt, teit; nas + subire, subirel; o Prima dat i-am observat nasul ascuit (bine reliefat, bolovnos, diform, drept, lbrat, lunguie, crn, teit, subirel) i numai dup aceea faa rotund i ochii bulbucai. CULOARE nas + decolorat, pistruiat, rocovan, roit, rou, vnt; o Un nas vnt (decolorat, pistruiat, rou) trona n mijlocul feei.
133
Georgeta Corni
ASPECT aspecte legate de modele nas + aristocratic, copilresc, dantesc, imperial; o Nasul era aristocratic, drept i subire. o Avea un nas crn, copilresc. o Nasul dantesc i nnobila faa, dar nu-l fcea mai frumos. aspecte legate de trsturi atribuite etnic nas + ascuit, coroiat, turtit; nas + definit, definitoriu, diferit, identic; o Toi cei din neamul lui aveau nasul coroiat. o Nasul era definitoriu pentru femeile din neam. aspecte legate de starea sntii nas + sntos, desfundat, vindecat, oblojit; nas + dezmorit, dezumflat; o Nasul i era acum sntos, dar fusese aproape distrus de lovitur. nas + ars, deranjat, deteriorat, distrus, frnt, jupuit, mutilat, pocnit, rnit, ros, stlcit, strcit, strivit, strmbat, zdrelit, zdrobit; nas + beteag, bolnav; nas + inflamat, umflat; nas + descrnat, descuamat; nas + hipersensibil, hipertrofiat; o Nasul descrnat l fcea i mai respingtor. aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural, artificial sau artistic a feei nas + curat, splat; o Copilul avea un nas mic, drept i curat (splat).

nas + mnjit, mucos, murdar, nengrijit, nesplat; o Nasul mnjit se ridica obraznic pe faa copilului.
134
Georgeta Corni
aspecte legate de mobilitate nas + amorit; nas + ferm, mplntat; nas + ridicat; o Nasul ferm, mplntat n mijlocul feei, i sublinia personalitatea. o Cu nasul ridicat n vnt, se plimba nestingherit pe bulevard. aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv, de tipul mi place nas + delicat, ginga, graios; nas + armonios, cizelat, dltuit, decorativ, desvrit, finisat, modelat, proporionat; nas + actrii, adorabil; nas + aparte, deosebit, distins, nobil; nas + drgla, drgu, plcut, simpatic; nas + expresiv; nas + extraordinar, fantastic, fenomenal, fermector, formidabil, frapant, grozav, impresionant, interesant, ncnttor, neasemuit, nemaipomenit, nemaintlnit, nemaivzut, neobinuit, remarcabil, splendid; nas + faimos, ilustru, memorabil; nas + frumos, frumuel; nas + cuminte, impecabil, perfect; nas + energic, hotrt, impuntor, relevant, respectabil, seme, stranic; nas + amuzant, comic, hazliu, hilar, seductor; nas + atrgtor, cochet, delicios, sensibil; nas + edificator, elocvent; nas + obinuit, potrivit;
135
Georgeta Corni
o Pe faa interesant nasul era delicat (armonios, frumos modelat, obinuit, extraordinar, impresionant, faimos, ilustru, frumuel, cuminte, impecabil, energic, impuntor, amuzant, delicios, elocvent). percepie negativ, de tipul nu-mi place nas + anost, banal, inexpresiv, lamentabil; nas + disproporionat, distorsionat, imprecis, imperfect, inestetic, nereuit, pocit, strmb; nas + mizerabil, neplcut; nas + hd, slut, sluit, urt, urel; nas + anapoda, bizar, ciudat, straniu, nefiresc; nas + caraghios, caricatural, htru, hilar; nas + dizgraios, groaznic, grosolan, grotesc, hidos monstruos, oribil; nas + obraznic; nas + agasant, antipatic, arogant; nas + agresiv, amenintor, teribil; nas + anormal, degenerat; nas + chinuit, deprimant, deplorabil, derizoriu, prpdit; nas + dezagreabil, dezgusttor, respingtor; nas + discordant, discrepant, distonant; nas + enervant, impertinent, trufa; nas + inadecvat, incompatibil, nstrunic; nas + ncreit; o De la nceput te frapa nasul dizgraios (nereuit, mizerabil, hd, anost, bizar, caraghios, distorsionat, grosolan, obraznic, agasant, amenintor, degenerat, chinuit, deprimant, derizoriu, dezgusttor, discrepant, impertinent, inadecvat, ncreit).
136
Georgeta Corni
percepie senzorial nas + cald, fierbinte, moale, rece, scrbos, tare, umed, unsuros; o Avea un nas fierbinte (moale, scrbos, umed, unsuros).
137
Georgeta Corni
gur = s.c. f., pl. guri. Cavitatea din partea anterioar i

inferioar a capului oamenilor; (prin restricie) buzele i deschiztura dintre ele; din lat. gula;

derivate: guri; compuse: gur-casc, gur-cscat, gur-de-lup, guraleului, gura lupului; sinonime (i stil.): glas, grai, vorb, glgie, ipt, ceart, mbuctur, sorbitur, nghiitur, mrturisire, vorbitor.
Expr. i loc.: Gur. Loc. adv.: gur-n gur = foarte aproape unul de cellalt; Expr.: cu sufletul la gur = abia mai putnd respira (de emoie sau de oboseal); foarte bolnav, aproape de moarte; a uita de la mn pn la gur = a uita repede, a fi uituc; parc se bat lupii la gura lui = cineva care mnnc lacom sau vorbete repede; a pune (sau a lua) ceva n gur = a mnca (puin); a i se face gura pung = a avea senzaia de astringen din cauza unor alimente acre; a da (cuiva) mur n gur = a-i da cuiva totul de-a gata; de-ale gurii = (lucruri de) mncare; mbuctur, sorbitur, nghiitur: nici o gur de ap = nimic; Gura considerat organ al vorbirii: gura pctosului adevr griete = un vinovat se trdeaz singur printr-o vorb necugetat; Expr.: a tcea din gur = a nu (mai) vorbi nimic; a nchide (sau a astupa) cuiva gura = a face pe cineva s nu mai vorbeasc; a lua cuiva vorba din gur = a spune tocmai ce voia s spun altul; a ntrerupe pe cineva; a i se muia (cuiva) gura = a nu mai avea curajul s vorbeasc; a schimba, a atenua tonul i coninutul vorbirii; a-i strica gura degeaba = a vorbi fr nici un folos; a lua (pe cineva) gura pe dinainte sau a-l scpa gura = a destinui ceva fr voie; a avea gura (sau a fi gur) spart = a nu putea ine un secret; a fi slobod la gur = a spune tot ce gndeti (chiar lucruri urte); a fi cu gur mare = a fi certre;
138
Georgeta Corni
a avea o gur ct o ur = a vorbi mult i tare; a-i pzi gura = a-i impune tcere; a fi prudent n tot ce vorbete; a-i (tot) da din gur (sau cu gura) sau a-i umbla (sau a-i merge, a-i toca) gura (ca o meli, ca o moar stricat sau hodorogit, sau ca o pupz) = a vorbi repede i ntruna; a flecri; a (nu) se uita n (sau la) gura cuiva = a (nu) ine seama de ceea ce spune cineva; a (nu) crede pe cineva; a vorbi (sau a spune, a zice) ceva cu jumtate de gur (sau cu gura jumtate) = a vorbi (sau a zice etc.) nehotrt, fr convingere; a fi bun de gur = (adesea peior.) a vorbi mult i cu uurin, a se pricepe s-i pledeze cauza; a fi ru de gur (sau gur rea) = a brfi, a fi intrigant; e numai gura de el = promite, dar nu se ine de cuvnt; se laud cu multe, dar nu face nimic; a-i umbla (cuiva) vorba prin gur = a nu gsi cuvntul potrivit; a trece (sau a umbla, a fi purtat) din gur n gur = a transmite (sau a fi transmis) de la om la om, din generaie n generaie; Ceea ce se vorbete; vorb, mrturisire: gura lumii = vorbe, brfeli; gura satului (sau a mahalalei) = (persoana care nscocete) vorbe, intrigi; a intra n gura lumii (sau a satului, a mahalalei) = a fi vorbit de ru; a se lua dup gura cuiva = a lucra dup sfatul cuiva; a se pune (sau a sta) cu gura pe cineva = a insista prea mult pe lng cineva, pentru a-l convinge s fac un lucru; a cicli pe cineva; Glas, grai. Expr.: nu i se aude gura = despre un om tcut; a striga (sau a ipa) ct te ia (sau te ine) gura (sau n gura mare) = a striga din rsputeri; a nu avea gur (s rspunzi sau s spui ceva) = a nu avea putina sau curajul (de a mai rspunde sau de a mai spune ceva); Glgie, ipt, ceart: a sta (sau a sri, a ncepe) cu gura pe (sau la) cineva = a certa pe cineva; a da gur la cini = a striga la cini s nu mai latre; a-i da (cuiva) o gur = a se rsti la cineva; a certa; a ntiina pe cineva; Pers. Cel care vorbete, vorbitor. Expr.: gurile rele = brfitorii.
139
Georgeta Corni
mpreun cu ochii, gura genereaz micri care asigur variaiile cele mai importante de expresie la nivel mimic. Micrile de nchidere i deschidere, registrul n care se nscrie micarea buzelor, corelarea expresivitii acestora cu expresivitatea privirii, toate construiesc un cmp lexico-semantic, chiar dac nu tot att de bogat, n schimb foarte important pentru a reflecta n plan verbal emoii, sentimente, stri fundamentale: bucuria, suprarea, teama. De cele mai multe ori, percepia gurii se suprapune peste cea a micrii buzelor, de aceea o serie de atribute vor fi nregistrate drept comune. CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): DIMENSIUNE gur + enorm, imens, larg, mare, mrit, uria; gur + mic, micorat, micu; o Avea o gur enorm (larg, uria, mic, micorat, micu) cu nite buze subiri i fr dini. FORMA gur + deformat; gur + lbrat, lrgit; gur + rotund, rotunjit, rotunjoar; o Gura deformat (lbrat, rotund) strica aspectul feei. CULOARE gur + roie, rumeioar, rumen, rumenit, rumenie, trandafirie; o Gura rumeioar (roie, trandafirie, rumenie) atepta s fie srutat.
140
Georgeta Corni
ASPECT aspecte legate de vrst gur + de btrn, de copil; gur + zbrcit; o Gura zbrcit era ascuns de colul basmalei. o Avea o gur de copil. aspecte legate de lumea animal gur + de iepure, de lup; o Se nscuse cu gur de iepure (de lup). aspecte legate de starea sntii gur + dezumflat, ferm, sntoas, teafr, vindecat; o Gura era acum sntoas (teafr), dar tot se mai vedeau urmele loviturii. gur + bolnav, paralizat, umflat; gur + ars, distrus, lovit, mutilat, rnit, rupt; gur + contorsionat, crispat, damblagit, deformat, degenerat, distorsionat, schimonosit; gur + flasc, flecit; gur + strmb, strmbat; gur + tirb; o Avea gura tirb (bolnav, paralizat, distrus, lovit, mutilat, damblagit, distorsionat, schimonosit, flasc, strmb). aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural, artificial sau artistic a feei gur + curat, ngrijit, splat;
gur + mnjit, murdar, nengrijit, nesplat; o Spre deosebire de fratele ei, care avea gura murdar (nengrijit, nesplat), fetia avea gura curat i ngrijit. aspecte legate de mobilitate
141
Georgeta Corni
gur + amorit, inert, ncletat, ncordat; gur + imobil, mpietrit, ncremenit, nemicat, rigid; o Gura i era ncletat (ncremenit, inert, imobil, ncordat) i ochii nchii. gur + deschis, ntredeschis, nchis; o Sttea mereu cu gura ntredeschis (deschis).
aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv, de tipul mi place gur + armonioas, dltuit, desvrit, proporionat; gur + aparte, deosebit, distins; gur + delicat; gur + fain, frumoas; gur + fermectoare, frapant, interesant, ncnttoare, neobinuit; gur + nostim, plcut, simpatic; gur + adorabil, seductoare; gur + obinuit, normal; o Gura ei seductoare (nostim, frapant, frumoas, delicat, deosebit, parc dltuit). fcuse numeroase victime. o Avea o gur obinuit. percepie negativ, de tipul nu-mi place gur + grotesc, hidoas, hd, pocit, slut, sluit, urt; gur + bizar, ciudat, stranie; gur + anost, inexpresiv, insipid; o Pe faa deformat, gura era hidoas (slut, ciudat, insipid, inexpresiv).
142
Georgeta Corni
gur + mpuit, dezagreabil, neplcut; gur + crud, dizgraioas, vulgar; gur + caraghioas, caricatural, comic; gur + disproporionat, imperfect, inestetic, nepotrivit; gur + ncreit, lipit; o Cnd te apropiai mai mult, remarcai cu neplcere gura dezagreabil (mpuit, vulgar, caraghioas, inestetic, ncreit, lipit). gur + clevetitoare, mnioas, nelinitit20; gur + strns21; o Nu-mi plcea deloc gura ei clevetitoare (mnioas, nelinitit, strns).
percepie senzorial gur + aspr, catifelat, fierbinte, fraged, proaspt, puturoas, umed, uscat; o Avea gura aspr (catifelat, fierbinte, fraged, proaspt, puturoas, umed, uscat).
143
Georgeta Corni
buze
= s.c. f., sg. buz. Fiecare dintre cele dou pri crnoase, care mrginesc gura. *Cf. alb. buz; derivate: buzioare.
Expr.: buz de iepure = buz uor despicat (ca la iepure) constituind un defect din natere; Expr. Fam.: a rmne cu buzele umflate = a rmne nelat, dezamgit n ateptrile sale; a-i muca buzele (de necaz sau de prere de ru) = a regreta foarte tare; a se ci; a sufla (sau a bate) n buze = a rmne pguba; a fluiera a pagub; a se terge (sau a se linge) pe buze = a fi silit s renune la ceva; a-i crpa (sau a-i scpra, a-i arde cuiva) buza (de ceva) = a avea mare nevoie (de ceva); a-i linge buzele (dup ceva) = a pofti, a rvni (ceva); a lsa (sau a pune) buza n jos = a fi gata s izbucneasc n plns. CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): DIMENSIUNE buze + enorme, imense, mari, mricele, mrite, uriae; buze + mrunte, mrunele, mici, micorate, micue, minuscule, mititele; o Avea nite buze enorme (mricele, uriae, mrunte, mici, minuscule, mititele) pe o fa potrivit. FORMA buze + inegale; buze + rotunde, rotunjite; buze + subiri, subirele; buze + groase, grosue;
144
Georgeta Corni
o Buzele groase i senzuale (rotunde, subiri) zmbeau cu neles. CULOARE buze + decolorate, depigmentate; buze + roii, roz, rumeioare, rumene, rumenite, rumenii, trandafirii; buze + cenuii, vinete; buze + lucioase; o Era att de bolnav c buzele i erau cenuii (vinete, decolorate). o Buzele roii (rumene, lucioase) i ochii negri ca abanosul atrgeau privirile. ASPECT aspecte legate de vrst buze + fragede; buze + zbrcite; o Avea buzele fragede (zbrcite). aspecte legate de lumea animal buz + de iepure; o Se nscuse cu buz de iepure. aspecte legate de modele buze + feminine, senzuale; o Dei era un brbat aspru, buzele senzuale (aproape feminine) i ndulceau oarecum trsturile. aspecte legate de starea sntii buze + intacte, neatinse, sntoase, vindecate; buze + dezmorite, dezumflate; o Se lovise la fa, dar buzele rmseser neatinse (intacte, nevtmate).
145
Georgeta Corni
buze + arse, crpate, lipite, lipsite de, lovite, vtmate, zdrelite, zdrobite; buze + betege, bolnave; buze + deformate; buze + inflamate, umflate; o Se lovise ru i buzele erau zdrelite (crpate, betege, deformate, inflamate, umflate). aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural, artificial sau artistic a feei buze + curate, ngrijite, vopsite; o Avea grij ntotdeauna ca buzele s-i fie ngrijite (curate, vopsite).
buze + mnjite, nengrijite; o Avea buzele mnjite (nengrijite). aspecte legate de mobilitate buze + imobile, inerte, mpietrite, ncremenite, neclintite, nensufleite, nemicate, paralizate, rigide; o Pe faa mobil, buzele rmneau inerte (ncremenite, nemicate, paralizate, rigide).

buze + apropiate, deprtate, deschise, fr astmpr, nchise, ntredeschise, mobile; o Pe faa nemicat, buzele erau deschise (mobile, ntredeschise, deprtate, nchise), gata de ceart.
aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv, de tipul mi place buze + aparte, deosebite, neobinuite, amuzante; buze + adorabile, agreabile, atrgtoare, ademenitoare, delicioase, mbietoare;
146
Georgeta Corni
buze + armonioase, egale, expresive; buze + delicate, drglae, drgue, gingae, plcute, simpatice; buze + divine, dumnezeieti; buze + desvrite, extraordinare, fantastice, fascinante, fermectoare, formidabile, frapante, grozave, ncnttoare, minunate, neasemuite, nemaipomenite, nemaintlnite, nemaivzute, remarcabile, senzuale, splendide, superbe, uimitoare; buze + frumoase, frumuele; buze + enigmatice, experimentate, magnetice, tiutoare, seductoare, tulburtoare; buze + calme, candide, cumini, cuviincioase, inocente, inofensive, rbdtoare; buze + dragi; buze + caraghioase, comice, hazlii, htre, irete; buze + surztoare, zmbitoare; o Era cu adevrat interesant i o parte din contribuie revenea buzelor senzuale (armonioase, deosebite, amuzante, delicioase, drglae, plcute, tandre, divine, desvrite, frumoase, experimentate, magnetice, tiutoare, cumini, inocente, htre, surztoare).
percepie negativ, de tipul nu-mi place buze + antipatice, dezagreabile, dezgusttoare, hidoase, respingtoare, dizgraioase, oribile, slute, sluite, urte, urele; buze + anapoda, bizare, caraghioase, ciudate; buze + disproporionate, nepotrivite; buze + anoste, inexpresive; buze + amgitoare;
147
Georgeta Corni
buze + hmesite, lacome; buze + ncpnate; o Era respingtoare, n primul rnd datorit buzelor antipatice (oribile, slute, bizare, caraghioase, nepotrivite, lacome).
percepie senzorial buze + amare, arztoare, calde, catifelate, dulci, fierbini, reci, ude, udate, umede, uscate; o Avea buzele amare (arztoare, calde, catifelate, dulci, fierbini, reci, ude, udate, umede, uscate). o Avea buze umede i pofticioase. EXPRESIA ACTIV A FIGURII
buze + zmbitoare; Citeam pe buzele zmbitoare c este mulumit. buze + alterate, chinuite, dezndjduite, triste; buze + amrte, tremurtoare, triste; buze + ncreite; Buzele ei tremurtoare (triste, amrte) prevesteau plnsul. buze + strnse;
148
Georgeta Corni
Se apropie de mine cu buzele strnse (apropiate) ca muchia unui cuit.

buze + aspre, crude; Buzele aspre nu lsau s se ntrevad vreo posibilitate de mpcare.
buze + dispreuitoare; De pe buzele dispreuitoare se desprinse mai degrab un rnjet dect un zmbet.
buze + inocente, nevinovate, pure; De pe buzele ei nevinovate ( inocente, pure) nu se auzea nici un repro. buze + vinovate, pctoase;
149
Georgeta Corni
buze + neruinate, obraznice; Vorbele urte preau i mai jignitoare cnd veneau de pe buzele ei vinovate (pctoase).
buze + fremttoare (de iubire, de pasiune), ptimae; Buzele fremttoare (de pasiune) l ncurajau s se apropie.
150
Georgeta Corni
brbie

= s.c. f., pl. brbii. Partea feei de sub buza inferioar care formeaz o proeminen rotunjit; din barb; derivate: brbi; sinonime: barb, gu, falc, maxilar.
Mimica datoreaz relativ puin brbiei pentru construirea expresiei active. n ceea ce privete ns caracterele antropologice, la fel ca nasul, ea marcheaz apartenene, trsturi de caracter, contribuii la completarea imaginii fireti a fizionomiei. CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): DIMENSIUNE brbie + enorm, imens, mare, mrit, mricic, masiv, uria; brbie + mrunt, mrunea, mic, micorat, micu, minuscul, mititic, mititea; o O brbie enorm (mare, mrit, mricic) completa faa i-i da personalitate. o Avea o brbie minuscul (mrunt, micorat de vrst, mititic, mititea). FORMA brbie + ascuit, coluroas, subire, triunghiular; brbie + contorsionat, deformat, diform, inform; brbie + dolofan, durdulie, plin, rotofeie, rotund, rotunjit, rotunjoar, rubicond; brbie + lat, lbrat, ltrea, lit; brbie + lung, lungrea, lunguia;
151
Georgeta Corni
brbie + ptrat; brbie + scurt, teit; brbie + strmb, strmbat; o Vedeai n grupul lor brbii ascuite, lbrate, lunguiee, ptrate, scurte, strmbe, dolofane, deformate. Nici una nu era perfect.
CULOARE brbie + decolorat, depigmentat, livid; brbie + glbejit; brbie + lucioas; brbie + mat; brbie + pmntie, plumburie; brbie + rocovan, trandafirie; brbie + vineie, vnt; o n contrast cu faa, brbia era decolorat (glbejit, lucioas, mat, pmntie, rocovan, vineie). ASPECT aspecte legate de vrst brbie + copilreasc; brbie + neted, netezit; brbie + btrneasc, mbtrnit; brbie + ridat, scoflcit, sfrijit, smochinit, stafidit, veted, zbrcit; o O brbie copilreasc (neted, netezit, btrneasc, scoflcit, stafidit, vestejit, zbrcit) i completa fizionomia. aspecte legate de modele brbie + masculin, efeminat, viril; brbie + familiar;
152
Georgeta Corni
o Era interesant s vezi cum faa, altfel delicat, era completat de o brbie puternic, masculin. o Pentru noi, brbia lui era familiar, asemntoare cu a tatlui su. aspecte legate de trsturi atribuite etnic brbie + distinct, definit, definitorie, elocvent, tipic; brbie + nedefinit; brbie + concludent, identic cu; brbie + spnatic; o Brbia spnatic, elocvent pentru ramura brbteasc a neamului lor, era ferm i bine definit. aspecte legate de starea sntii brbie + dezumflat, ferm, intact, nevtmat, robust, sntoas, viguroas, vindecat; o O brbie sntoas, robust susinea expresia puternic a feei.

brbie + beteag, bolnav, distrus, fragil, nruit, nesntoas, prduit; brbie + ars, jupuit, lovit, maltratat, mcelrit, mutilat, npdit de, oprit, ptat, prlit, plesnit, rnit, rupt, spart, strivit, stropit, turtit, vtmat, zdrobit; brbie + rugoas; brbie + crispat; brbie + flasc, slab, slbu, usciv; brbie + umflat; brbie + descrnat, descuamat; o n urma accidentului brbia era zdrelit (inflamat, deformat, distrus, prduit). o Avea o brbie descrnat (fragil, ars, rugoas, umflat, flasc, slbu).
153
Georgeta Corni
aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural, artificial sau artistic a feei brbie + depilat, protejat, pudrat, spunit, splat; brbie + reconstituit, reparat; brbie + curat, neatins; o Ca i toat faa, brbia i era curat (pudrat, reparat, neatins). brbie + proas; brbie + imoas, jegoas, mnjit, murdar, nengrijit, nesplat, soioas; o Brbia murdar (imoas, nengrijit, proas, soioas) arta n ce hal de degradare ajunsese. aspecte legate de mobilitate brbie + mpietrit, rigid; brbie + amorit; o Brbia mpietrit (rigid, amorit) l fcea s par inuman.

brbie + dezmorit; brbie + nlat, ridicat; brbie + cobort, lsat; o Brbia dezmorit ncepuse s se roeasc. o Brbia ridicat sublinia trufia vorbelor. brbie + tremurtoare, ncreit, mpins nainte22; o Brbia tremurtoare (ncreit) arta ca e pe punctul de a se pune pe plns (ca e un pachet de nervi). o Se repezi la noi cu brbia mpins nainte, astfel nct nimeni nu ndrzni s-i stea n cale. brbie + pus n piept, cobort23; o Brbia pus n piept era un semn c se ruina de ce fcuse.
154
Georgeta Corni
aspecte legate de percepia estetic i senzorial percepie pozitiv, de tipul mi place brbie + armonioas, cizelat, dltuit, desvrit, modelat, perfect, proporionat, sculptural; brbie + aristocratic; brbie + adorabil, agreabil, atrgtoare; brbie + aparte, interesant, hazlie, relaxat; brbie + delicat, delicioas, ginga, graioas; brbie + convingtoare, elocvent, energic, nobil; brbie + drgla, drgu, nostim, plcut, simpatic; brbie + frapant, impresionant, impuntoare, neobinuit; brbie + frumoas, frumuic; brbie + normal, potrivit, obinuit; o Ca i ntreaga fa, brbia era armonioas (frumos cizelat, proporionat, sculptural, aparte, relaxat, ginga, elocvent, drgu, frapant, impuntoare, frumuic, normal, potrivit). percepie negativ, de tipul nu-mi place brbie + disproporionat, dizgraioas, grosolan, imperfect, nepotrivit, nereuit, sluit; brbie + anapoda, bizar; brbie + antipatic, dezagreabil, neplcut; brbie + agresiv, aspr, autoritar, boas, provocatoare, sfidtoare, agasant, ridicol, trufa24; brbie + amuzant, caricatural, caraghioas, pocit; brbie + rpnoas, respingtoare, vulgar; brbie + urt, urea; brbie + comic, ncreit, grsulie;
155
Georgeta Corni
o n contrast cu restul feei, brbia era dezagreabil (grosolan, nereuit, anapoda, antipatic, agresiv, boas, agasant, caricatural, pocit, rpnoas, vulgar, urea, comic, grsulie). percepie senzorial brbie + catifelat, rece, ud, umed, uscat; o I-a atins brbia rece i s-a speriat.
156
Georgeta Corni
3. Paralimbajul
Mimica vocal sau paralimbajul cuprinde variaiile nlimii, timbrului, intensitii, vitezei i ritmului vocii, care deriv din modificrile emoionale corespunztoare. De regul, mbrac forma imitativ sau simbolic. Paradigma foarte bogat a lingvisticii acestei componente se constituie mai ales din forme verbale derivate, majoritatea din interjeciile care nsoesc articularea, sau verbe care susin expresiile active ale bucuriei sau tristeii: a rde i a plnge cu sinonimele lor. Sintaxa descriptiv are ca nucleu termenul voce, dar i variantele; ton, timbru, volum, claritate, melodie, cu referire att la articulare ct i la acustic (vezi supra, p. 37-38). Foarte important n comunicarea oral, vocea poate s fie perceput cu trsturile sale stabile sau ca expresie activ a sentimentelor, emoiilor sau afectelor trite de vorbitor, ancorele paradigmatice ale atributelor vocii suprapunndu-se practic peste cele ale paradigmei celorlali termeni mimici.
voce = s.c. f., pl. voci. Facultate specific omului de a emite

sunete articulate; ansamblul sunetelor produse de vibrarea coardelor vocale umane; glas. Lat. lit. vox, vocis; sinonime: glas, ton. Expr.: a ridica vocea = a vorbi rstit. CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent): TON, TIMBRU voce + puternic, sntoas; ton + nalt, smiorcit, strident;
157
Georgeta Corni
voce + ascuit, nalt, piigiat, sonor, strident, subiat, subire; voce + de bas, groas, redus, sczut; voce + care scrie, care zgrie; voce + aspr, gtuit, rguit; o O voce strident s-a auzit din partea cealalt a strzii. o Vocea aspr, puin rguit era imediat ascultat.
VOLUM voce + ampl, puternic; voce + nceat, moale, redus, slab; o n contrast cu vocea ei slab, moale, vocea lui puternic i ctiga imediat. CLARITATE exprimare + clar, corect, echilibrat, inteligibil, ngrijit; exprimare + blbit, ininteligibil, mormit, neclar, peltic; o Se exprima ntotdeauna clar i corect. o Urmreau cu resemnare exprimarea lui peltic, ininteligibil, fiindc tiau c nu vor putea reine nimic din discursul su. ACCENT rostire + apsat, intens; rostire + mai joas, mai slab; o Rostirea (articularea) apsat a unor pasaje i ajuta s neleag mai repede mesajul. o Rostirea (vocea) mai slab din unele momente i fcea s piard irul celor expuse. MELODIE
158
Georgeta Corni
voce + indiferent, monoton, plicticoas; voce + aritmic, haotic; voce + echilibrat, melodioas, nuanat, ritmic, (susine implicarea afectiv i exprim suprare, mulumire, bucurie, tristee, furie, nfricoare, prietenie, umilin, dominare, fermitate, nehotrre, putere, slbiciune etc.); o Vocea ei monoton era suprtoare. o Ascultam vocea aritmic (neregulat, haotic) i ncercam s nelegem ce spune. o Avea o voce echilibrat, deosebit de melodioas.
RITM (lent, normal sau rapid) vorbire + afectat, calm, lent, molcom, teatral; vorbire + radiofonic, rapid, repezit; o Vorbirea molcom, puin afectat i era caracteristic. o Vorbirea rapid nu-l avantaja ntotdeauna. PERCEPIE ESTETIC percepie pozitiv, de tipul mi place voce+ frumoas, minunat, murmurat, dulce, linititoare, plcut, melodioas, vibrant; voce + corect, discret, inteligibil; ton + glume, plcut; o Ascultam cu plcere vocea ei dulce (plcut, linititoare, melodioas, discret), indiferent de ce ar fi spus. o Spunea orice pe un ton plcut, glume. percepie negativ, de tipul nu-mi place
159
Georgeta Corni
voce + fornit, gngav, ininteligibil, ngimat, murmurat, neclar, neplcut, peltic, rea, scritoare, optit, strident, zgrietoare; ton + caustic, ironic, rutcios; o Eram toi dezamgii de vocea lui gngav (neclar, scritoare, neplcut) care nu se potrivea deloc cu ceea ce spunea. o Tonul rutcios (ironic, caustic) contrazicea zmbetul larg arborat pe toat faa.
EXPRESIA ACTIV
voce + bucuroas, fericit, mngietoare, mulumit, voioas; Vocea ei mulumit (fericit, voioas) arta c s-au mpcat. voce + mbufnat, ndurerat, disperat, mhnit, necjit, nervoas, suprat; Ne-a rspuns ntr-un trziu cu o voce mbufnat (nervoas, ndurerat, disperat).
blndee, buntate, amabilitate asprime, rutate, severitate; barbarie, brutalitate, cruzime, duritate, ferocitate, nendurare, neomenie, slbticie, violen; maliie, maliiozitate, agresivitate 160
Georgeta Corni
voce + amabil, blnd, cald, calm, dulce, joas, muzical, plcut, plin, relaxat; ton + aezat, atenuat, calmat, cumptat, linitit, potolit, redus; voce + moale, molcom, monoton; Povestea ce s-a ntmplat cu o voce blnd (calm, plcut, relaxat; pe un ton aezat, cumptat, linitit, redus), ca s nu ne sperie. Era mereu calm i vocea moale (molcom, oarecum monoton) ntrea acest defect. voce + agresiv, aspr, autoritar, dominatoare, dur, furioas, inhibatoare, ironic, maliioas, nendurtoare, ptima, rea, sever; voce + nemulumit, repezit, suprat, tensionat, scoroas, zgrunuroas; ton + autoritar, dur, grav, parental, rstit, ridicat, tios; Cnd vorbea cu vecinii folosea mereu un ton rstit (autoritar, tios; vorbea cu o voce aspr, dur, ironic, repezit, scoroas, zgrunuroas). aa c nu o prea iubeau.
voce + clar, convingtoare, drz, energic, hotrt, puternic, ridicat, sigur; a vorbi + rar i apsat; S-a auzit deodat o voce hotrt (clar, energic, ridicat, sigur) care le-a cerut s se grbeasc.
161
Georgeta Corni
voce + inhibat, nfricoat, ngrozit, speriat, timid; ton + precipitat; speriat; Le-a rspuns din prpastie o voce ngrozit (speriat).
voce + dispreuitoare, ngreoat, scrbit; Nimic nu-l deranja mai mult dect vocea lui dispreuitoare (scrbit).
grij, ngrijorare, pruden, vigilen; atenie, interes, preocupare, sinchiseal, sinchisire - indiferen, nepsare; apatie, delsare, indolen, inerie, insensibilitate, pasivitate, placiditate, tembelism; impasibilitate, indeferentism; rceal; dezinteres
voce + iubitoare, ngrijorat, pasionat, ptima; Cu o voce iubitoare (pasionat, ptima) a convins-o s rmn. voce + apatic, indiferent, insensibil, rece; I-a rspuns nepstor, cu o voce indiferent (apatic, rece).
curiozitate, uimire, surprindere, nehotrre
voce + curioas, mirat, uimit; Vocea ei curioas l agasa. Vocea lui uimit (mirat) arta ct era de neateptat ntlnirea.
162
Georgeta Corni
voce + plicticoas; voce + ovitoare, timid; Povestea rar, cu o voce ovitoare (timid, plicticoas).
voce + cald, iubitoare; i rostea ntotdeauna numele cu o voce cald, iubitoare. voce + plin de ur; Vocea ei plin de ur l-a speriat.
voce + politicoas, respectuoas; Vocea respectuoas (politicoas) venea n contradicie cu privirea obraznic. voce + obraznic; I-a rspuns cu o voce obraznic. Expresie verbal bigui (a) blbi (a se) blmji (a) bodogni (a) bolborosi (a) boscorodi (a) chicoti (a) chioti (a) ciorovi (a se) ciripi (a) clnni (a) exclama (a) fonfi (a) forni (a) gfi (a) glgi (a) gnguri (a) geme (a)
163
hohoti (a) ndruga (a) ngna (a) ngima (a) lli (a) mri (a) molfi (a) mormi (a) murmura (a)
Georgeta Corni
ofta (a) plnge (a) pufi (a) rde (a) ssi (a) NOTE
1
scnci (a) sfori (a) striga (a) sughia (a) suspina (a)
opti (a) uiera (a) uoti (a) ipa (a) urla (a)
Vizeaz doar mobilitatea, caracterul momentan i/sau reflexiv -eventiv al aciunii. Includem aici i verbalizarea simbolurilor motorii prin care se exprim anumite sentimente sau idei, ca ridicarea sau coborrea capului, ochilor, narinelor, i care traduc deosebirile calitative legate de reprezentrile noastre spaiale. Distincia dintre centru i periferie, dintre profund i superficial, ntre baz i vrf, gsete o expresie motorie simbolic n direcia pe care o au gesturile sau micrile corpului. (Apud Gheorghe Ghiescu, Anatomia, p. 176.) Prin extensie, am corelat simbolurile motorii cu expresia verbal care traduce micarea, n general, dar i transformarea, schimbarea unei stri anterioare, aciunea ca intenie i scop. 2 Micrile mimice care reflect dinamica afectiv a persoanei sunt incluse n paradigma expresiei active. Ele se pot ns transforma dintr -un stereotip expresiv ntr-o trstur dobndit, prin repetare sau persisten, caz n care sunt considerate (i) la categoria trsturilor stabile, ca aspecte legate de percepia estetic i senzorial. 3 Vezi i Alina Coman, Comunicarea nonverbal n conduita simulat, n Comunicarea nonverbal n spaiul public (coord. Septimiu Chelcea), pp. 119-128. 4 Expresia bucuriei. Bucuria activ are ca form constant de expresie facial sursul. Sursul se caracterizeaz printr-o ascensiune a trsturilor figurii, produs de participri musculare multiple. Se constat, de asemenea, datorit unei circulaii mai active, culoarea roz a obrajilor, strlucirea ochilor, dilataia sau constricia pupilar, cu modificri aparente ale culorii irisului. Formele pasive pstreaz manifestrile faciale, nsoite de micri corporale reduse sau de o complet inerie. Este forma bucuriilor extatice, semnalate la mistici sau n unele cazuri de debilitate mintal. Rsul are dou surse psihologice distincte: el poate fi o manifestare a bucuriei i excitaiilor agreabile psihice i fizice sau poate fi produs de fenomenul comicului, adic de excitaia cerebral, provocat de 45
Georgeta Corni
percepia anumitor raporturi ntre ideile care stau la baza comicului. Expresia facial a rsului este o exagerare a expresiei sursului. (Apud Gh. Ghiescu, Anatomia,pp. 161-162. Vezi i Solomon Marcus, 1980, Semiotica zmbetului. (Aspecte algoritmice ale comunicrii umane), n vol. Studii de stilistic, poetic, semiotic, Cluj-Napoca, pp. 189-194 i tefan Prutianu, Antrenamentul). 5 Expresia mniei. n forma sa pasiv, numit furia alb, intr fenomene reflexe de inhibiie datorit ocului emoional, manifestat prin: paloare, ncetinirea pulsului i respiraiei, hipotonia feei inferioare i feno mene de excitaie cum sunt contracia energic a cobortorilor sprncenei, fixitatea privirii, atitudine corporal rigid. Forma activ, numit i furia roie se manifest prin contracia energic a cobortorilor sprncenei, cu modificrile caracteristice ale spaiului supra i intersprncenar, fixitatea globilor oculari, dilataia narinelor, contracia maseterilor i contracia muchilor din regiunea mijlocie a feei, care ridic obrajii i colul gurii, alungind buzele n sens transversal i descoperind dinii. (Cf. Gh. Ghiescu, Anatomia,pp. 161-162.) 6 Tristeea se prezint n marea majoritate a cazurilor, sub forma sa pasiv. Expresia facial a tristeii constituie aspectul local al hipotonusului muscular general. Diminuarea impulsurilor excitatorii se manifest, la figur, printr -o relaxare muscular manifestat prin cderea trsturilor i atenuarea reliefurilor. Figura pare alungit i tears. Plnsul alctuiete una din manifestrile emoiilor triste active. Expresia sa spontan i nereprimat se ntlnete la copii. Plnsul cu hohote, de o apariie mai trzie, este deosebit de plnsul simplu, prin micrile convulsive i sunetele sacadate expiratorii, ntretiate de inspiraiile profunde. (Cf. Gh. Ghiescu, Anatomia,pp. 166-169.) 7 Forma pasiv a fricii se manifest prin reacii reflexe de hipotonicitate i relaxri musculare, ceea ce a fcut s fie asemnat cu expresia tristeii i a uimirii. Modificrile tonusului sunt, n cazul fricii, cu mult mai intense. Ochii, fixai asupra obiectului fricii, sunt larg deschii, obrajii alungii i gura ntredeschis. Formele intense ale spaimei produc contracii care cuprind ntreaga musculatur facial. Figura este crispat, sub influena contraciilor antagoniste, gura este deschis activ, gata de a emite strigtul de groaz. (Cf. Gh. Ghiescu, Anatomia,p. 171.) 8 Uimirea este considerat ca o stare afectiv legat de procesul cunoaterii lumii nconjurtoare. Ea se produce n condiiile contrarierii unor certitudini din sistemul de cunoatere. Este situat printre 169
Georgeta Corni
sentimentele intelectuale. Uimirea este caracterizat prin reaciile la o excitaie vizual, relevndu-se fixitatea privirii, deschiderea larg a fantei palpebrale, deschiderea gurii i alungirea trsturilor feei. (Cf. Gh. Ghiescu, Anatomia,p.160.) 9 Vezi i Nicolae Felecan, 2005, Terminologia corpului uman n limba romn, Cluj-Napoca, Editura Mega, Editura Argonaut. 10 Locuiunile i expresiile selectate reflect dinamica sensurilor la nivelul unei ndelungate i specifice utilizri sintagmatice a termenilor mimici. Deplasarea sau transferul de sens dezvluie modul propriu n care vorbitorii au perceput obiectul ca generator de structuri noi n limb, cu posibilitatea de nuanare a exprimrii ideilor, atitudinilor, strilor, sentimentelor. Selecia locuiunilor i expresiilor s -a realizat din lucrrile: Vasile Breban, 1987, Dicionar general al limbii romne, DGLR, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic; Dicionarul limbii romne moderne, DLRM, Bucureti, Editura Academiei, 1958; Dicionarul explicativ al limbii romne, DEX, Bucureti, Editura Academiei, 1998. 11 Trimitere la fa, dar, mai ales, la pr. 12 Derivate dintr-o mitologie mimic sau dintr -o anumit experien cultural. 13 Se regsete i la modele. 14 Poate fi inclus i la modele. 15 Vezi funcie-semn (supra, p. 42). Prin analogie, considerm expresia feei i coninutul exprimat ca functive ale unei corelaii mai largi, de factur textual. 16 Zmbetul a fost cuprins n paradigma feei, tocmai datorit aportului su la construcia expresiei active a acesteia. 17 Uniti lingvistice care desemneaz i semnific, sensul contextual suprapunndu-se sau apropiindu-se de semnificaie (Vezi Eugenio Coeriu, op. cit. p. 246). n cazul de fa, sunt relaionate cu caracterele antropologice nnscute i dobndite, considerate din punctul de vedere al dimensiunii, formei, culorii i aspectului. Considerate de noi uniti sintactice obiective, ele sunt doar relativ obiective, mai ales n zona aspectului, unde percepia interlocutorului este, de regul, subiectiv. 18 Numite de noi i uniti sintactice afective, deoarece presupun o dinamic permanent a sensului, n funcie de tririle exprimate, dar i de posibilitile variate de interpretare, sintagmele afective vizeaz expresia activ a figurii. Construite polisemic, ele alctuiesc, de cele mai multe ori, adevrate cmpuri metaforice. 170
Georgeta Corni
19
Vezi i Septimiu Chelcea, Alina Duduciuc, Loredana Ivan, Andreea Moldoveanu, Atractivitatea feei feminine, n Comunicarea nonverbal n spaiul public, (coord. Septimiu Chelcea), p. 113. 20 Cu toate c atributele trimit la expresia activ, le -am inclus la percepia negativ a aspectului estetic, considernd c este vorba mai mult de o interpretare subiectiv a atributului obiectiv. 21 Idem. 22 n acest caz mobilitatea trimite la expresia activ pentru suprare, mnie. 23 Idem pentru ruine, umilin. 24 Particip i la construcia expresiei active a figurii.
171
Georgeta Corni
BIBLIOGRAFIE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Abric, Jean-Claude, 2002, Psihologia comunicrii. Teorii i metode, Traducere de Luminia i Florin Botoineanu, Polirom Anghel, Petre, 2003, Stiluri i metode de comunicare, Aramis Austin, J.L., 1970, Quand dire, se faire, Paris, Seuil Avram, Mioara, 1997, Gramatica pentru toi, Bucureti, Humanitas Brliba, Maria Cornelia, 1987, Paradigmele comunicrii, Bucureti, EE Baron, R., D. Byrne, 1987, Social Psychology Understand Human Interaction, New York, Allyn and Bacon Inc. Barthes, Roland, 1964 lements de smiologie, Recherches smiologique, Communication, 4, Paris, Seuil Barthes, Roland, 1997, Mitologii, Traducere, prefa i note de Maria Carpov, Institutul European Benveniste, E., vol. I, 1966, vol. II, 1974, Problmes de linguistique gnrale, Paris, Gallimard
10. Bergson, Henri, 1962, Le rire, Paris, PUF 11. Berne, Eric, 1993, Que dites-vous aprs avoir dit bonjur?, Paris, dition TCHOU 12. Birdwhistell, R. L., 1970, Kinesics and context, PA, Pennsylvania, University of Pennsylvania Press 13. Birkenbihl, Vera, 1998, Antrenamentul comunicrii sau arta de a ne nelege, Gemma Pres 14. Bougnoux, Daniel, 2000, Introducere n tiinele comunicrii, Traducere de Violeta Vintilescu, Iai, Polirom 15. Bourdieu, P., 1982, Ce que parler veut dire, Paris, Fayard 16. Boutaud, J. J., 1998, Smiotique et communication. Du sign au sens, Paris, L`Harmattan
172
Georgeta Corni
17. Boutaud, Jean-Jaques, 2004, Comunicare, semiotic i semne publicitare. Teorii, modele i aplicaii, Prefa de Yves Jeanneret. Traducere de Diana Bratu i Mihaela Bonescu. Ediie ngrijit de Valentina Pricopie, Bucureti, Editura Tritonic 18. Caune, Jean, 2000, Cultur i comunicare. Convergene teoretice i locuri de mediere, Traducere de Mdlina Blescu, Bucureti, Cartea Romneasc 19. Chelcea, Septimiu, Alina Duduciuc, Loredana Ivan, Andreea Moldoveanu, Atractivitatea feei feminine, n Comunicarea nonverbal n spaiul public. Studii, cercetri i aplicaii, (coord. Septimiu Chelcea), Bucureti, Editura Tritonic, pp. 95-117 20. Chelcea, Septimiu (coord.), 2004, Comunicarea nonverbal n spaiul public. Studii, cercetri i aplicaii, Bucureti, Editura Tritonic 21. Cherry, Colin, 1957, On Human Communication, Cambridge Mass; MIT Press 22. Chevalier, Jean, Alain Gheerbrant, 1993, Dicionar de simboluri, vol. I-III, Bucureti, Artemis 23. Cioc, Diana-Anca, 2004, Ochii i privirea n afiele publicitare, n Comunicarea nonverbal n spaiul public. Studii, cercetri i aplicaii, (coord. Septimiu Chelcea), Bucureti, Editura Tritonic, pp. 145-166 24. Coman, Alina, 2004, Comunicarea nonverbal n conduita simulat, n Comunicarea nonverbal n spaiul public. Studii, cercetri i aplicaii, (coord. Septimiu Chelcea), Bucureti, Editura Tritonic, pp. 119-128 25. Copans, Jean, 1999, Introducere n etnologie i antropologie, Traducere de Elisabeta Stnciulescu i Ionela Ciobnau. Prefa de Dumitru Stan, Iai, Polirom 26. Coraze, Jaques, 1980, Les communications non-verbales, Paris, Presse Universitaire de France 27. Corni, Georgeta, 2001, Dialogul n paradigma comunicrii, Baia Mare, Umbria 28. Corni, Georgeta, 2005, Studiul mimicii. Perspective interdisciplinare, ClujNapoca, Risoprint 29. Coeriu, Eugen, Prelegeri i conferine (1992-1993), ca supliment al publicaiei Anuar de lingvistic i istorie literar, T. XXXIII, 1992-1993, Seria A Lingvistic 30. Coeriu, Eugenio, 1995, Introducere n lingvistic, Traducere de Elena Ardeleanu i Eugenia Bojoga, Cuvnt nainte de Mircea Borcil, Cluj, Editura Echinox 31. Coeriu, Eugeniu, 2000, Lecii de lingvistic general, Traducere din spaniol de Eugenia Bojoga, Cuvnt nainte de Mircea Borcil, Chiinu, Editura Arc 32. Cottraux, Jean, 2003, Terapiile cognitive. Cum s acionm asupra propriilor gnduri, Traducere de Sergiu Ciocoiu, Iai, Polirom
173
Georgeta Corni
33. Dncu, Vasile Sebastian, 1999, Comunicarea simbolic. Arhitectura discursului publicitar, Cluj-Napoca, Dacia 34. De Vito, Joseph, 1988, Human Communication. The Basic Course, 4th ed., New York, Harper&Row 35. Dinu, Mihai, 1993, Introducere n teoria comunicrii, Bucureti, Editura Universitii 36. Dinu, Mihai, 2000, Comunicarea. Repere fundamentale, ed. a II-a, Editura Algos 37. Dragomir, Valentina i Octavian Rujoiu, 2004, Faa i expresiile faciale n Comunicarea nonverbal n spaiul public. Studii, cercetri i aplicaii, (coord. Septimiu Chelcea), Bucureti, Editura Tritonic, pp. 53-66 38. Dubois, P., Winkin Y., (eds.), 1988, Rhtorique du corps, Bruxelles, De Boeck 39. Duck, Steve, 2000, Relaiile interpersonale. A gndi, a simi, a interaciona, Traducere de Margrit Talpalaru, Iai, Polirom 40. Du Marsais, C. Ch., 1981, Despre tropi, Bucureti, Editura Univers 41. Ducrot, Oswald, Jean-Marie Scaeffer, 1995, Nouveau dictionnaire encyclopdique des sciences du langage, avec la collaboration de Marielle Abrioux, Dominique Bassano, Georges Boulakia, Michel de Fornel, Philippe Roussin et Tzvetan Todorov, Paris, Seuil 42. Durkheim, Emile, 2002, Regulile metodei sociologice, Traducere din limba francez de Dan Lungu, Iai, Polirom 43. Eco, Umberto, 1982, Tratat de semiotic general, Traducere de Anca Giurescu i Cezar Radu, Postfa i note de Cezar Radu, Bucureti, EE 44. Eco, Umberto, 2002, n cutarea limbii perfecte, Traducere din limba italian de Drago Cojocaru, Iai, Polirom 45. Eco, Umberto, 2003, O teorie a semioticii, Traducere din englez de Cezar Radu i Costin Popescu, Bucureti, Editura Meridiane 46. Ekman, Paul i Wallace V. Friesen, 1971, Constants across cultures in the face and emotion. Journal of Personality and Social Psychology, 17, pp. 124-129 47. Ekman, Paul i Wallace V. Friesen, 1975, Unmasking the face, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall 48. Entescu, Virgil, 1987, Comunicarea extraverbal, Cluj-Napoca, Editura Dacia
174
Georgeta Corni
49. Fabri, Jean, 1977, Mthodologie du corps, du geste et de la voix, Bruxelles, Labor 50. Felecan, Nicolae, 2005, Terminologia corpului uman n limba romn, ClujNapoca, Editura Mega-Argonaut 51. Fiske, John, 2003, Introducere n tiinele comunicrii, Traducere de Monica Mitarc, Iai, Polirom 52. Gamble, T. K., M. Gamble, 1993, Communication Works, New York, McGrawHill 53. Ghiescu, Gheorghe, 1965, Anatomie artistic. Vol.III. Morfologia artistic. Expresia, Bucureti, Editura Meridiane 54. Ghiescu, Gheorghe, 1979, Antropologie artistic, vol. I, Antichitatea, Evul Mediu, Renaterea, Barocul, Bucureti, EDP 55. Giraudet, Alfred, 1895, Mimique: physionomie et gestes, mthode pratique, dàprs le systme de P. del Sarte, pour servir lèxpression des sentiments, Paris, Librairies Imprimeries runies, citat n Pezin, Patrick (dir.), 2003, tienne Decroux, Mime corporel. Textes, tudes, et tmoignages, LÈntretemps Ed. 56. Goffman, Erving, 1974, Les rites de lìnteraction, Paris, Minuit 57. Greimas, A.J., I, 1970; II, 1983, Du sens, Paris, Larousse 58. Gresle, Franois, Michel Panoff, Michel Perrin, Pierre Tripier, 2000, Dicionar de tiine umane. Antropologie/Sociologie, Traducere din limba francez de Irina Negrea, Redactare lexicografic de Gabriel-Florin Matei, Nemira 59. Habermas, Jrgen, 1983, Cunoatere i comunicare, Bucureti, EP 60. Haggard, E.A., K.S. Isaac, 1966, Micromomentary Facial Expresion as Indicators of Ego Mechanisms in Psychotherapy, n Gottschalk LA; Auerbach, A.H., (eds.), Methods of Research in Psychotherapy, Englewod Cliffs, N.J. Prentice Hall 61. Haidt, J., D. Keltner, 1999, Culture and Facial Expressions: Open-ended Methods Fiind More Expressions and a Gradient of Recognition. Cognition and Emotion, 13, 3, pp. 225-266 62. Hall, E.T., 1984, Le langage silencieux, Paris, Seuil, col. Points 63. Hall, E.T., 1984, Au-del de la culture, Paris, Seuil, col. Points 64. Hartley, Peter, 1995, Interpersonal communication, N.Y., Routledge 65. Havrneanu, Cornel, 2000, Cunoaterea psihologic a persoanei. Posibiliti de utilizare a computerului n psihologia aplicat, Iai, Polirom
175
Georgeta Corni
66. Hellpach, W., 1942, Deutsche Physiognomik, Berlin, W. Gruyter & Co. Verlag 67. Henley, Nancy, 1977, Body Politics: Power, Sex and Nonverbal communication, N.Y., Prentice Hall 68. Hymes, D., 1967, The Anthropology of communication, in FEX Dance (ed.), Human Communication Theory; Original Essays, N.Y., Holt, Rinehart and Winston 69. Iacob, Luminia-Mihaela, 2003, Etnopsihologie i imagologie. Sinteze i cercetri, Iai, Polirom 70. Ioan, Petru, 1995, Educaie i creaie n perspectiva unei logici situaionale, Bucureti, EDP 71. Ionescu-Ruxndoiu, L., Chioran, D., (eds), 1975, Sociolingvistic. Orientri actuale, Bucureti, EDP 72. Jakobson, Roman, 1963, ssais de linguistique gnrale, Paris, Minuit 73. Jousse, Marcel, 1969, LÀnthropologie du geste, Paris, Resma 74. King, Gary, Robert Keohane, Sidney Verba, 2000, Fundamentele cercetrii sociale, Traducere de Irina Culic i Bogdan Micu. Not introductiv de Gabriel Bdescu, Iai, Polirom 75. King, Larry, 1999, Secretele comunicrii, Bucureti, Ed. Amaltea 76. Knapp, Mark, 1978, Nonverbal Communication in Human Interaction, N.Y. Holt, Rinehart and Winston 77. Lardellier, Pascal, 2003, Teoria legturii ritualice. Antropologie i comunicare, Postfaa de Alain Caill; traducere de Valentina Pricopie, Bucureti, Ed. Tritonic 78. Larson, Charles U., 2003, Persuasiunea. Receptare i responsabilitate, Traducere de Odette Arhip, Iai, Polirom 79. Lohisse, Jean, 2002, Comunicarea. De la transmiterea mecanic la interaciune, Traducere din limba francez de Gabriela Scurtu Ilovan, Iai, Polirom 80. Luzy, Antoine, 2000, Puterea privirii, Bucureti, Editura Orgeu 81. Marcus, Solomon, 1980, Semiotica zmbetului. (Aspecte algoritmice ale comunicrii umane), n vol. Studii de stilistic, poetic, semiotic, Cluj-Napoca, pp. 189-194 82. Maria Rilke, Rainer, 1970, Auguste Rodin, Bucureti, Meridiane 83. Mattelart, Armand, Michle Mattelart, 2001, Istoria teoriilor comunicrii, Traducere de Ioan Pnzaru, Iai, Polirom
176
Georgeta Corni
84. McQuail, Denis, 1999, Comunicarea, Traducere de Daniela Rusu. Prefa de Ioan Drgan, Postfa de Iulian Popescu, Institutul European 85. Mehrabian, Albert, 1972, Non-verbal Communication, Aldine 86. Michel Josien, 1994, Analyse Transactionnelle, Paris, Les ditions dÒrganisation 87. Mige, Bernard, 1998, Gndirea comunicaional, traducere de Maria Ivnescu, Cartea Romneasc 88. Mihu, Achim, 2002, Antropologia cultural, Cluj-Napoca, Editura Dacia 89. Mitrea, Oana, Georgeta Cornita, 2003, Configuration of Mental Spaces in Mobile Telephony, http://www.ifs.tu-darmstadt.de/gradkoll/ publikationen /transformingspaces. html 90. Morris, Charles, 1938, Foundations of the Theory of Signs, Chicago, University of Chicago Press 91. Mounin, G., 1970, Smiologie de la communication et smiologie de la signification, n Introduction la smiologie, Paris, Minuit 92. Mucchielli, Alex, (coord.), 2002, Dicionar al metodelor calitative n tiinele umane i sociale, Traducere de Veronica Suciu, Iai, Polirom 93. Mucchielli, Alex, 2002, Arta de a influena. Analiza tehnicilor de manipulare, Traducere din limba francez de Mihaela Calcan, Iai, Polirom 94. OSullivan, Tim, John Hartley, Danny Saunders, Martin Montgomery, John Fiske, 2001, Concepte fundamentale din tiinele comunicrii i studiile culturale, Introducere de Mihai Coman, Traducere de Monica Mitarc, Iai, Polirom - CF 95. Ong, W. J., 1988, Orality and Literacy. The Technologizing of the Word, Londra, New York, Routlege 96. Pailliart, Isabelle (coord.), 2002, Spaiul public i comunicarea , Traducere de Monica Mitarc, Eduard Svescu, Beatrice Oanu, Iai, Polirom 97. Pnioar, Ion Ovidiu, 2004, Comunicarea eficient, ediia a II-a revzut i adugit, Iai, Polirom 98. Pease, Allan, 1993, Limbajul trupului, Cum pot fi citite gndurile altora din gesturile lor. 182 ilustraii. Traducerea de Alexandru Szabo, Polimark 99. Pease, Allan, Alan Garner, 1994, Limbajul vorbirii. Arta conversaiei, Editura Polimark
177
Georgeta Corni
100. Pedler, Emmanuel, 2001, Sociologia comunicrii. Lucrare publicat sub conducerea lui Franois de Singly, Traducere i cuvnt nainte de Bogdan Ghiu, Bucureti, Cartea Romneasc 101. Peirce, Charles S., 1978, crit sur le signe, trad. fr. i prezentare de G. Deledalle, Paris, Seuil 102. Peretti, Andr de, Jean-Andr Legrand, Jean Boniface, 2001, Tehnici de comunicare, Traducere de Gabriela Sandu, Iai, Polirom 103. Pezin, Patrick (dir.), 2003, tienne Decroux, Mime corporel. Textes, tudes, et tmoignages, LÈntretemps Ed. 104. Piderit, 1862, Mimik und Physiognomik, citat n Gh. Ghiescu, Antroponimia 105. Popescu-Neveanu, Paul, 1978, Dicionar de psihologie, Bucureti, Editura Albatros 106. Prutianu, tefan, 2000, Manual de comunicare i negociere n afaceri. Comunicarea, Iai, Polirom 107. Prutianu, tefan, 2004, Antrenamentul abilitilor de comunicare, Iai, Polirom 108. Romedea, Adriana-Gertruda, 1999, Actele de discurs. O perspectiv semiotic, Iai, Editura tefan Lupacu 109. Rosa, L., 1929, Esspresione e mimica, Milano, U. Hoepli Ed. 110. Roca, Al. (coord.), 1975, Psihologie general, Bucureti, EDP 111. Rovena- Frumuani, Daniela, 1999, Semiotic, Societate, Cultur, Iai, Institutul European 112. Rovena-Frumuani, Daniela, 1991, Introducere n semiotic, Bucureti, Editura Universitii 113. Saussure, Ferdinand de, 1998, Curs de lingvistic general, Publicat de Charles Bally i Albert Sechehaye, n colaborare cu Albert Riedlinger, Ediie critic de Tullio De Mauro, Traducere i cuvnt nainte de Irina Izverna Tarabac, Iai, Polirom 114. Schellenberg, J., 1978, Masters of Social Psychology: Freud, Mead, Lewin and Skinner, Oxford, Oxford University Press 115. Sebeok, Thomas A., 2002, Semnele: o introducere n semiotic, Traducere din englez dup ediia a II-a definitiv, de Sorin Mrculescu, Bucureti, Editura Humanitas
178
Georgeta Corni
116. Severin, W. J., James Tankard Jr., 2004, Perspective asupra teoriilor comunicrii de mas. Originile, metodele i utilizarea lor n mass media, Traducere de Mdlina Paxaman i Maria Paxaman, Iai, Polirom 117. Sfez, L., (coord.), 1993, Dictionnaire critique de la communication, Tome I, Les donnes de base. Les thories oprationelles, Paris, PUF 118. Slama-Cazacu, Tatiana, 1980, Conceptul de "sintax mixt", n vol. Studii de stilistic, poetic, semiotic, Cluj-Napoca, pp. 301-307 119. Slama-Cazacu, Tatiana, 1999, Psiholingvistica o tiin a comunicrii, Bucureti, Editura All 120. Stanton, Nicki, 1995, Comunicarea, Bucureti, Societatea tiin i Tehnic 121. Sullivan, L. A. i S. W. Kirkpatrick, 1996, Facial interpretation and component consistency. Genetic, Social & General Psychology Monographs, 122, 4, 391-405 122. Todorov, Tvetan, 1983, Teorii ale simbolului, Bucureti, Editura Univers 123. Van Cuilenburg, J.J., O. Schoolten, G. W. Noomen, 1998, tiina comunicrii, Versiune romneasc i studiu introductiv de Tudor Olteanu, Bucureti, Humanitas 124. Watzlawick, Paul, Janet Beavin, Don Jackson, 1972, Une logique de la communication, Paris, Seuil 125. Wilson, D., & Sperber, D., 1979, Remarques sur linterprtation des noncs selon Paul Grice, Communications 30, 80-94 126. Winkin, Y., 2001, Anthropologie de la communication, Paris, Seuil 127. Wren, Timothy, 1997, Seducia, Bucureti, Editura tiin i Tehnic
DICIONARE 1. *** 1997; 2001, Dicionar general de tiine. tiine ale limbii. Teoria limbii, Modele lingvistice, Fonetic, Fonologie, Gramatic, Vocabular, Semantic, Semiotic, Istoria limbii, Dialectologie, Pragmatic, Sociolingvistic, Stilistic, Poetic, Retoric, Versificaie, Naratologie, Bucureti, Editura tiinific - AL *** 1998, Dicionarul explicativ al limbii romne, ed. a II-a, sub egida Academiei Romne i a Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, - DEX ***1958, Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, Editura Academiei - DLRM
2.
3.
179
Georgeta Corni
4. 5. 6.
Breban, Vasile, 1987, Dicionar general al limbii romne, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic - DGLR Marcu, Florin, Constant Maneca, 1986, Dicionar de neologisme, ed. a III-a, Bucureti, Editura Academiei - DN Seche, L., M. Seche, I. Preda, 2004, Dicionar de sinonime, Bucureti, Vox
SURSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bront, Emily, 1978, La rscruce de vnturi, Bucureti, Editura Univers Caragiale, Mateiu I., 1968, Craii de Curtea-Veche, Bucureti, Editura Tineretului Rebreanu, Liviu, 1980, Pdurea Spnzurailor, Bucureti, Editura Minerva Rebreanu, Liviu, 1988, Ion, Timioara, Editura Facla Sadoveanu, M., 1981, Povestiri, II, Bucureti, Cartea Romneasc Teodoreanu, Ionel, 2000, La Medeleni, vol. I III, Bucureti, Editura 100+1 Gramar
180
Georgeta Corni
DICIONAR DE TERMENI Apud Gh. Ghiescu, Antropologia i Anatomia, Umberto Eco, O teorie a semioticii, CF, AL, DN Afectele* sunt tririle emotive foarte puternice. Ele se deosebesc de emoii i sentimente prin caracterul lor de intensitate i violen. Astfel, frica sau mnia sunt emoii, n timp ce groaza i furia sunt considerate afecte. Orice sentiment sau emoie poate dobndi, n anumite mprejurri, caracterul de afect. Amprenta habitual* reprezint expresia activ a figurii, folosit ca masc pentru expresia real, care, prin utilizare frecvent, se stabilizeaz i intr n categoria trsturilor stabile, ca o a doua fa. Atribut*: 1. nsuire esenial a unui obiect, unui fenomen etc.; semn dist inctiv, simbol. 2. parte secundar de propoziie care determin un substantiv sau un substitut al acestuia Caractere antropologice*: caracteristicile de baz ale fizionomiei, considerate fie caliti biologice, fie trsturi stabile sau morfologice, fie prezen corporal a figurii sau aspect local al construciei corporale. Cod* Un cod este un sistem de semne guvernat de reguli (explicite sau implicite) mprtite de membrii unei culturi. Codurile de comunicare sunt repertorii de semne asociate unor reguli de organizare a acestor semne, pentru a produce mesaje semnificative. Coduri de semnificaii (diferite de codurile de comportament, precum codul juridic, codul jocului de rugby etc.) au urmtoarele trsturi: prezint un numr de elemente grupate n paradigme, din care trebuie ales un element; unitile alese sunt combinate sintagmatic ntr-un mesaj sau text; aceste uniti poart un neles care deriv din acordul utilizatorilor lui, precum i din experiena cultural mprtit de acetia; ele sunt transmisibile prin intermediul canalelor potrivite; ele pot constitui un mod de clasificare, organizare i nelegere a materialului, precum i un mod de transmitere i receptare a acestuia. Dintre tipurile de coduri, codurile analogice se compun din uniti care nu sunt distincte n sine, ci doar prin interpretare (codul mimic). Aparinnd codurilor analogice, codurile prezentaionale folosesc corpul ca un transmitor, sunt legate de contextul de comunicare (aici i acum) i tind s fie indiciale. Principalele coduri prezentaionale sunt contactul fizic, apropierea de cellalt, orientarea fizic, apariia, micrile capului, expresia facial, gesturi, posturi, micri ale ochilor i contactul vizual, precum i aspectele nonverbale ale discursului (intonaie, volum). Ele sunt numite i coduri de comunicare nonverbal. Codurile, acceptate fiind de societate, construiesc o lume cultural care nu este nici real, nici posibil n sens ontologic; existena ei este de ordin cultural i constituie modul n care o societate gndete, vorbete i, n timp ce vorbete, explic sensul propriilor gnduri prin alte gnduri. (Eco 2003:71)
181
Georgeta Corni
Combinaiile vocale* privesc simultan tonul, volumul i ritmul vorbirii, conferind sensul global al mesajului transmis. Comunicare* Conform lucrrilor lexicografice, comunicarea provine etimologic din lat. communico, -are = a mpri ceva cu cineva, a intra n relaii, a comunica, n varianta substantival de communicatio = comunicare, mprtire. n limba romn a ptruns pe filiera francez n varianta sacr de cuminecare i n cea profan de comunicare. Comunicarea este un proces prin care A trimite un mesaj lui B, mesaj care are un efect asupra acestuia. Concomitent ea presupune negocierea i schimbul de semnificaie, proces n care mesajele, persoanele determinate cultural i realitatea interacioneaz, astfel nct s ajute nelesul s fie produs i nelegerea s apar. Modalitatea prin care se produce nelesul prin interaciunea dintre text, cultur, referent este domeniul de studiu al semioticii. Comunicare interpersonal (comunicare fa-n-fa)* Comunicarea dintre oameni care este nemediat de tehnologii media. Comunicarea nonverbal* Comunicarea dintre oameni prin folosirea altor mijloace dect cele verbale. Ea deriv din urmtoarele surse: contactul vizual, gura, postura, gesturile, orientarea corpului, distana corporal, mirosul, pielea, prul, mbrcmintea, spaiul. Context* Termen care trimite la trsturile imediate i specifice ale unei situaii sociale sau ale unui mediu care nconjoar o anumit interaciune sau un schimb de comunicare. Cultura de schimb* apare la intersectarea a dou culturi ntr-un spaiu tampon n care acestea se separ mereu, dar se i amestec. Efecte* Termen care se referea n mod tradiional la impactul i consecinele directe presupuse ale mesajelor mass-media asupra indivizilor. Emoiile* au fost definite n psihologie ca fenomene afective intense nsoite de manifestri corporale, de ordin vegetativ (modificri circulatorii sau secretorii) i de ordin motor. Ele sunt provocate ntr-o mare msur de un stimulent nemijlocit i sunt strns legate de activitatea centrilor nervoi subcorticali. Principalele emoii calificate ca atare sunt: uimirea, bucuria, tristeea, frica, mnia. Enun* Este unitatea minimal cu care opereaz pragmatica i reprezint un produs al aciunii de comunicare, de ordin propoziional sau textual. Expresia fizionomiei* nseamn ansamblul trsturilor morfologice nelese ca semne ale nsuirilor psihice. n acest sens, se vorbete despre o expresie a figurii: vesel, trist, rutcioas, inteligent etc.
182
Georgeta Corni
Expresii faciale micromomentane* Reacii afective de durat extrem de mic, inobservabile de cele mai multe ori chiar de emitori. (Haggard i Isaac, 1966) Feedback* Termen din cibernetic, n prezent asociat ndeaproape cu modelele i teoria comunicrii. Se presupune c reprezint procesul prin care reacia decodorului la un mesaj este transmis napoi spre cel ce codific. A devenit ulterior instrumentul prin care emitorul cunoate modul n care a fost recepionat mesajul. Fenomenele mimice accesorii*: mimica atitudinilor, mersului i scrisului, ca i mimica vocal. Fizionomie* Ansamblul trsturilor figurii. Fiziognomonie* Pseudotiina care s-a ocupat cu interpretarea formelor figurii, prin prisma nsuirilor psihice i a trsturilor de caracter. Funcie expresiv* n clasificarea lui Jakobson corespunde mesajelor prin care subiectul afirm sau arat o stare a lumii sale proprii, al crei unic judector este el nsui i care scap astfel verificrii. Funcie fatic sau impresiv (de semnalizare)* Dup Jakobson, desemneaz toi operatorii de contact ntr-o relaie interlocutiv; un mesaj fatic vizeaz nti de toate punerea n relaie i meninerea optim a acesteia. Funcia-semn* reprezint, dup Umberto Eco, corelaia dintre dou functive. Avem de-a face cu o funcie-semn atunci cnd o expresie este corelat cu un coninut, iar ambele elemente corelate devin functive ale corelaiei. O funciesemn se instituie atunci cnd dou functive (expresia i coninutul) intr ntr-o corelaie reciproc: dar acelai functiv poate intra n corelaie i cu alte elemente devenind astfel un functiv diferit, care d natere unei alte funcii -semn. (Umberto Eco, O teorie, pp. 56-57). Icon/iconic * Tip de semn n care se regsete o asemnare fizic sau perceptual marcat ntre semnificant i lucrul/acel ceva pe care-l nlocuiete. Termenul este folosit de semiotic i de tiinele comunicrii. Indice * Termen folosit de semiotica lui Peirce pentru o categorie de semne. Un indice este un semn legat de obiectul lui, fie ntmpltor, fie existenial apare ca o parte a obiectului la care se refer (vezi fumul ca indice al focului, un mrit, ca indice al furiei etc.). Kinezic * Studiul micrilor i gesturilor.
183
Georgeta Corni
Laitmotivul mimic* reprezint forma individual a unei expresii de ordin afectiv sau ideativ (bucurie, tristee, anxietate, dezgust, dispre) care apare ca o constant n raport cu restul modalitilor expresive. Aceast constant poate fi recunoscut i ca o nuan particular a expresiilor deosebite, reprezentnd n ultim analiz rezultatul tendinei de sistematizare individual a micrilor expresive. Sistematizarea micrilor este, astfel, unul din principalii factori ai aspectului individual al fizionomiei, alturi de caracterele de construcie, de ordin static, studiate cu preferin sau exclusiv de antropologie. Mesaj* Ceea ce este transmis n procesul comunicrii; mijloacele prin care emitorul influeneaz receptorul. Este vzut ca un nucleu informaional care exist i nainte de codificare i dup codificare: codificarea translateaz acest mesaj ntr-o form n care poate fi transmis, n vreme ce decodarea l traduce napoi, n starea lui original (cu condiia ca att codificarea, decodificarea, ct i transmisia s aib eficiena maxim). Metalimbaj* Limbaj despre limbaj sau, mai comun, un mod de a vorbi/scrie/gndi despre texte sau despre acte discursive. Metalimbaj considerat n sensul larg, neutru, ca limbaj al descrierii, dar i n sens mai restrns ca un limbaj propriu descrierii semiotice (mimice). n cazul nostru metalimbajul este privit ca subcod actualizat de receptor pentru a contientiza caracteristicile unui limbaj dat. Mimic * Mimica este reprezentat de micri ale muchilor feei cu semnificaie expresiv sau comunicant, la care pot participa, ntr-o msur mai mic, i ali muchi ai extremitii cefalice. Faa este suportul mimic, participnd la expresivitate prin conformaia i aspectul su. Semnificaia se realizeaz cu aportul altor dou componente nonverbale: contactul vizual sau privirea i paralimbajul. Mimica de imitaie* cuprinde acel domeniu vast al fenomenelor expresive care reprezint imitaia expresiilor emoionale spontane, ale figurii sau corpului, alctuite din fenomene motorii sau secretorii, precum i transpunerea acestora n domeniul sentimentelor i ideilor. Regulile comportamentului n societate impun anumite expresii convenionale care sunt imitaii, mai mult sau mai puin reuit e, ale unor expresii spontane. Sursul politeii, expresia ateniei, mimica vesel sau trist de susinere, de exemplu, sunt expresii frecvent ntlnite n relaiile obinuite, fcnd parte din obligaiile elementare ale politeii. Mimica de transpunere* folosete reaciile motorii ale simurilor la o excitaie direct Micrile buzelor i ale limbii, legate de senzaiile gustative (dulce, amar, acru), sunt transpuse n domeniul proceselor afective care poart metaforic acest nume i, mpreun cu micrile narinelor, legate de senzaiile olfactive, plcute sau neplcute, produc o gam expresiv cu o mare extensiune i cu mari
184
Georgeta Corni
posibiliti de nuanare (vezi privire acr, zmbet amar, privire dulce; vezi i sinestezia). Mimica metaforic* este alctuit din simboluri, cu ajutorul crora pot fi exprimate, ntr-un mod foarte nuanat, sentimentele i ideile abstracte (vezi inteligena, prostia, uimirea, atenia). Ea utilizeaz micrile feei, ale capului sau corpului i, n special, micrile membrelor superioare. De cele mai multe ori aceste micri sunt combinate, cu predominana unora sau altora. Distincia dintre o mimic afectiv, innd de micrile feei i o mimic reprezentativ alctuit din gesturi, are o valoare relativ. Micrile feei sunt mai puin apte de a exprima abstraciunile i mai bogate n expresii afective, n timp ce gesturile exprim mai uor reprezentrile i ideile. Simbolurile pot interfera cu imitaiile i transpunerile. Paradigm* Set de uniti din care una poate fi aleas pen tru a se combina cu uniti din alte paradigme, formnd o sintagm (adic o combinaie de uniti ntr un ntreg dotat cu semnificaie). Lingvisticile saussuriene argumenteaz c toate limbajele i codurile sunt construite pe cele dou dimensiuni: paradigmatic i sintagmatic. Paralimbaj* Comunicarea bazat pe rostiri vocale, dar nu verbale. Tipurile de paralimbaj identificate cel mai adesea sunt: intonaia, ritmul, timbrul, volumul. Percepie* Contientizarea iniial a unei activiti senzoriale; proces care implic contientizarea i interpretarea unor stimuli sau evenimente nconjurtoare. Semantic* Studiul nelesului dintr-o perspectiv lingvistic. Semantica are ca scop analizarea i explicarea felului n care nelesurile sunt exprimate prin limbaj. Semn* Un semn posed trei caracteristici eseniale: trebuie s aib o form fizic, trebuie s se refere la altceva dect la sine i trebuie s fie recunoscut i folosit de oameni ca semn. Saussure a divizat semnul n cele dou elemente constitutive ale sale: semnificantul i semnificatul. Peirce propune trei tipuri de semne: indici, iconi i simboluri. Semnificare* Ori de cte ori, pe baza unor reguli subiacente ceva materialmente prezent n raza de percepie a destinatarului ine locul la altceva, se realizeaz o semnificare. Sinestezie* Fenomenul care se petrece cnd simurile (analizatorii senzoriali) interacioneaz, producnd senzaii mai tari i mai complexe. Acioneaz mai ales la nivelul senzorilor vizuali i auditivi, dar potenarea se poate sprijini i pe senzorii tactili sau gustativi (vezi privire aspr, rictus amar, vorbe dulci, privire glacial etc.).
185
Georgeta Corni
Simbol* n principiu, un semn, un obiect sau un act care st n locul a ceva, n virtutea unui acord ntre membrii culturii care l folosesc. Simbolurile motorii* traduc deosebirile calitative legate de reprezentrile noastre spaiale. Distincia dintre centru i periferie, dintre profund i superficial, ntre baz i vrf, gsete o expresie motorie simbolic n direcia pe care o au gesturile sau micrile corpului. Sintagm * O combinaie de uniti alese din nite paradigme pentru a forma un ntreg cu semnificaie. Zvonurile* sunt discursuri neoficiale i neacreditate, rezultat final al informaiei neverificate care s-a dezvoltat, dup un numr de etape, ntr -un sistem de comunicare. Pe msur ce informaia este trecut de la un stadiu la altul, apare adesea o distorsionare a mesajului, n ceea ce privete acurateea. Trstura esenial a zvonurilor este c receptorul informaiei nu este contient de inacurateea informaiei i ncearc s o transmit mai departe n reeaua social. Dup un numr de distorsiuni, produsul poate, bineneles, s difere n mod semnificativ de cel original. Pierderea selectiv de informaie, n timp, poate fi atribuit proceselor cognitive asociate cu percepia, atenia, memoria i construirea schemelor. (Apud CF).
186
Georgeta Corni
ABSTRACT This work aims at describing and categorizing the Romanian linguistic terms about anthropological features of physiognomy (including stable and acquired characteristics), active facial expressions, and paralanguage. The impact of mimic and paralanguage upon the person who receives the message during the process of communication triggers an impressively extensive linguistic inventory. Our approch starts from the idea that any kind of human communication builds its significance as a mnemotechnical process in which verbalization has the most important role, no matter whether the verbal code is used in the actual construction of the message which, in its turn, is sent through the adequate channel, or whether we speak about the re-construction of mixed or non-verbal messages through translations from one code into another during the process of reception (decoding, interpretation and understanding). Thus, although scientific approaches to this matter claim that the non-verbal channels have an importance of 60% in the process of communication, the meaning created in the mind of the person receiving the message is due exclusively to the verbal element. Knowing the possibilities offered by language to translate the non-verbal code, one can substantially contribute to the optimization of communication, the solving of conflicts and the elimination of the barriers connected with the process of coding or decoding the message.
187
Georgeta Corni
SIGLE I ABREVIERI adj. = adjectiv adv. = adverb bg. = bulgar CF = Concepte fundamentale (vezi bibliografia) DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne (vezi bibliografia) DGLR = Dicionarul general al limbii romne (vezi bibliografia) DLRM = Dicionarul limbii romne moderne (vezi bibliografia) DN = Dicionar de neologisme (vezi bibliografia) EDP = Editura Didactic i Pedagogic EP = Editura Politic EE = Editura tiinific i Enciclopedic expr. = expresie fam. = familiar fig. = figurat lat. = latin loc. = locuiune peior. = peiorativ pers. = persoan prep. = prepoziie stil. = stilistic subst. = substantiv AL = Dicionarul general de tiine. tiine ale limbii (vezi bibliografia)
188
Georgeta Corni
INDEX
191
Atributele mimice n paradigma fizionomiei Georgeta Corni
F A Avram, 10 Anghel, 42 B Baron, 40 Barthes, 14 Bateson, 15 Berne, 26 Birdwhistell, 14 Birkenbihl, 35 Bougnoux, 15, 17, 18 Byrne, 40 C Chelcea, 33, 41, 42, 169, 171 Cioc, 32 Coman, 169 Corni, 10, 44 Coeriu, 42, 171 D da Vinci, 26 Dragomir, 41 Du Marsais, 14 E Eco, 8, 36, 42 Ekman, 21, 41, 42 Entescu, 26, 32, 44 Ghiescu, 9, 11, 17, 19, 20, 22, 24, 26, 27, 28, 32, 40, 42, 43, 44, 168, 169, 170 Greimas, 11 H Haggard, 10 Haidt, 41 Hellpach, 22 I Ioan, 10, 11 Isaac, 10 Ivan, 42, 171 J Jakobson, 13 Josien, 14, 21 K Keltner, 41 Kirkpatrick, 41 Knapp, 44 Felecan, 170 Fonagy, 35 Friesen, 21, 41 G
192
Georgeta Corni
M Mahl, 35 Marcus, 169 Moreau, 13 O Osgood, 21 P Pladan, 26 Piderit, 43 Popescu-Neveanu, 40 Prutianu, 8, 13, 14, 21, 26, 32, 35, 36, 44, 169 R Rodin, 17, 19 Romedea, 10 Rosa, 28 Roca, 18, 44 Rovena-Frumuani, 14 Rujoiu, 41
W Wren, 14, 21
S Schellenberg, 441 Schulze, 35 Sebeok, 42 Stankiewicz, 35 Sullivan, 41 T Trager, 35
193
Atributele mimice n paradigma fizionomiei Georgeta Corni
CUPRINS
I. INTRODUCERE NOTE II. ATRIBUTELE MIMICE N PARADIGMA FIZIONOMIEI 1. Consideraii generale 2. Caracterele antropologice sau trsturile stabile ale figurii 3. Expresia activ sau expresia afectiv-ideativ a figurii 4. Atributele privirii 5. Atributele vocii NOTE III. LINGVISTICA TRSTURILOR STABILE. LINGVISTICA EXPRESIEI ACTIVE 1. Repere n structura paradigmatic a atributelor mimice 1. 1. Sintaxa dinamic 1.2. Sintaxa descriptiv 2. Termeni i atribute Cap Fa Frunte Ochi Privire Sprncene Gene, pleoape Nas Gur Buze Brbie 3. Paralimbajul Voce NOTE BIBLIOGRAFIE DICIONAR DE TERMENI ABSTRACT SIGLE I ABREVIERI INDEX 5 7 13 13 23 26 32 34 40 45 45 45 47 51 52 61 87 96 111 129 132 135 142 148 155 161 161 168 172 181 187 188 189
194
Georgeta Corni Atributele mimice n paradigma fizionomiei
Tehnoredactare i corectur: Georgeta Corni Redactor de carte: Oana tefana Mitrea
195

COMUNICARE SI SEMNIFICARE. Atributele Mimice in Paradigma Fizionomiei (Lingvistica Trasaturilor Stabile. Lingvistica Expresiei Active)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

COMUNICARE SI SEMNIFICARE. Atributele Mimice in Paradigma Fizionomiei (Lingvistica Trasaturilor Stabile. Lingvistica Expresiei Active)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GEORGETA CORNI

Editura Universitii de Nord Baia Mare, 2006

Carte apruta sub egida Ministerului Educaiei i Cercetrii

Coperta: Claudiu Frca

8134 Georgeta Corni

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

II. ATRIBUTELE FIZIONOMIEI

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

n majoritatea cazurilor semnalate intervine legea interaciunii

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

2. Caracterele antropologice sau trsturile stabile ale figurii

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

3. Expresia activ sau expresia afectiv-ideativ a figurii

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Comunicarea nonverbal n spaiul public, [coord. Septimiu Chelcea], pp. 147-166).

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

III. LINGVISTICA TRSTURILOR STABILE. LINGVISTICA EXPRESIEI ACTIVE

1. Repere n structura paradigmatic a atributelor mimice

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

etajul mijlociu ochi, obraji

etajul inferior nas, gur, buze, brbie

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei

Atributele mimice n paradigma fizionomiei