Sunteți pe pagina 1din 21

ISTORIA LIMBII ROMNE CURS OBLIGATORIU ANUL I , SEM. II CONF. UNIV. DR.

Mariana Franga CURSUL TIPRIT : Istoria limbii romne . Partea I .( n curs de apariie ) la
        

CUPRINSUL CURSULUI :
PARTEA I Capitolul I Constituirea limbii i a poporului romn Capitolul II Latina dunrean Capitolul III Romna comun Capitolul IV Fonetica Istoric Capitolul V Morfosintaxa Istoric. (Gramatica Istoric) Capitolul VI Tendine de evoluie a vocabularului de la latina popular la limba romn

BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE
1. Gr. Brncu ,
4 0 2  & ( ! $ 5  '

"

&

2. Al. Rosetti, 1986. 3. I Coteanu, Bucureti, 1981.


  6   " # 

&

&

vol.I , Editura Fundaiei Bucureti, 2005. Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,


# $  $ %  & '   & ( ) & 0 1 & &  0 2  $ 3 0 1 & &  0 2  $ 3 7 & $ 8 ) " 9 & ( ) & 0 1 & &  0 2  $ 3

"

Editura Didactic i Pedagogic,

4. Florica Dimitrescu(coord) , Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti , 1978. 5. I. Fischer, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1985.
 '   & ( ) & 0 1 & &  0 2  $ 3

&

"

PREZENTAREA CAPITOLELOR I A CONINUTULUI CURSULUI CAPITOLUL I CONSTITUIREA LIMBII I A POPORULUI ROMN Expansiunea Romei i a limbii latine Spaiul de formare i n acelai timp de expansiune a limbii latine, a fost care a conferit un inut situat n centrul Italiei vestice, cunoscut sub numele de numele su idiomului vorbit pe acele meleaguri: ( ) < < Centrul politic militar i administrativ- (aa cum era considerat n secolul al-V =nainte de Hristos) era (cetatea fondat de cei doi a a.Chr.( cum a fost numit gemeni hrnii de lupoaic), cetatea etern spre sfritul Antichitii. De la numele cetii provine numele populaiei indigene, < ROMANUS, -A, UM < ROMA), crora, ulterior, li s-au adugat i alte categorii de populaii, lund natere, astfel, pe calea asimilrii treptate i a sintezei etnoculturale, (poporul roman). Puterea cetii Roma i a poporului roman va deveni n decursul secolelor din ce n ce mai evident. Din punct de vedere politico-militar, dar i economic, puterea roman se va extinde nencetat, la nceput ntrun stat dominat de regalitate, ulterior, ntr-o republic, i destul de curnd ntr-un vast imperiu, care va ntrebuina ca limb oficial, limba latin, limba cetii constituie n secolul al-VIII-lea a..Chr., cetatea Roma. Constituirea IMPERIULUI ROMAN, cel mai mare imperiu pe care l-a cunoscut vreodat ANTICHITATEA s-a realizat, n general, pe cale militar. Dup cderea monarhiei i instituirea republicii (anul 509 a.. Chr.), ncepe pentru Roma o lung perioad de cuceriri, ncheiat la sfritul domniei lui Traian, fapt care va determina constituirea unui stat unitar, puternic centralizat, de fapt un adevrat imperiu, care se ntindea de la Insulele Britanice pn la Eufrat, de la Rin, Dunre i Carpai pn la deertul Saharei, Numibia i Peninsula Arabiei. Pe urmele armatelor i a administraiei romane limba latin s-a rspndit n toate teritoriile i provinciile cucerite. Latina a fost adoptat de populaiile cucerite mai nti ca o a doua limb dup cea matern. n a doua faz ele i-au prsit treptat limba originar ,care va deveni astfel, nu pentru mult timp, instrument de comunicare a unor comuniti restrnse (familiale sau locale), limba latin urmnd s capete rolul principal n comunicare. Acest proces lent de nvare a limbii latine de ctre bstinai (populaiile cucerite) nsoit de prsirea utilizrii limbii autohtone se numete romanizare lingvistic. Dar integrarea noilor populaii n lumea roman nu nseamn numai nvarea i folosirea limbii latine. Aceast integrare comport i adoptarea felului de via roman, cu cele dou componente

&

"

&

'

"

&

&

"

"

'

"

'

ale sale: tradiii, obiceiuri)


0 (  $  & (

(locuin, mbrcminte, unelte, ocupaii) i

'

&

&

"

(credine,

.
CUCERIREA I ROMANIZEREA DACIEI

Rzboaiele de cucerire a Daciei au nceput nc de pe vremea mpratului Domiian, n anul 86 a.Chr.). Ultimele lupte au nceput n anul 105 i s-au terminat n vara lui 106 p. Chr( post Christum=dup Hristos), cnd armatele Romane, conduse de mpratul Traian, au zdrobit statul dac, iar Sarmisegetusa, capitala Daciei, a fost distrus. Dacia este cucerit de ctre romani, este transformat n provincie i este nglobat n imperiu. n istoria poporului dac ncepe o perioad de mari transformri, datorit declanrii procesului de romanizare att lingvistic (latina impunndu-se n Dacia ca limb oficial folosit de toate pturile sociale) dar i material i spiritual (adoptarea felului de via specific romanilor). Romanizarea lingvistic se poate defini ca acel proces lent de nvare de ctre btinai (strmoii daci) a limbii latine concomitent cu prsirea (uitarea) treptat a limbii autohtone. nvarea de ctre provincialii daci a limbii latine a fost, ns, favorizat de o serie de factori: n Dacia au existat puternice implantaii de coloniti, dar i garnizoane romane cu caracter permanent, cu toii vorbitori ai limbii latine. Dar o condiie, dac nu determinant, cel puin favorizant, a romanizrii fapt care strmoilor notri, a fost includerea noii provincii Dacia n presupunea pe lng deplasrile de coloniti i soldai latinfoni i instalarea unei administraii bine organizate, nfiinarea unor noi aezri romane ( i putem vorbi aici de ntemeierea n Dacia de ctre stpnirea roman, a peste 40 de orae), dezvoltarea cilor de comunicaie (se construiesc drumuri) menite s lege Dacia de provinciile nvecinate. Interesul pentru nvarea limbii latine a fost determinat i de ntemeierea de coli, de difuzarea credinelor religioase specifice romanilor, i vorbim aici despre adoptarea stilului de via al cuceritorilor, despre componenta material i spiritual a procesului de romanizare. Cstoriile femeilor dace cu veteranii (soldaii romani eliberai din serviciul militar obligatoriu), nrolarea n armata roman a adolescenilor daci, adoptarea anumitor deprinderi romane n construirea locuinelor, folosirea uneltelor de munc, a unui anumit tip de vestimentaie, a unor noi ndeletniciri mai puin familiare strmoilor daci, a constituit un proces de integrare a acestora n lumea roman, care reprezint tot un proces de romanizare produs paralel cu asimilarea limbii latine (romanizarea lingvistic). Aadar, pentru teritoriile carpato-dunrene locuite de strmoii notri, dacii, complexul proces de romanizare a fost dominat (ca importan) de asimilarea lingvistic dar a comportat i trsturi secundare, din domeniile vieii materiale i spirituale, inegal repartizate teritorial i fr coinciden cronologic absolut.
4  0


&

"

SPECIFICUL I PARTICULARITILE DESFURRII PROCESULUI DE ROMANIZARE N PROVINCIA DACIA

Romanizarea lingvistic i material spiritual a btinailor din provincia Dacia s-a realizat ntr-un rstimp de 165 de ani de stpnire roman, de la nfiinarea noii provincii (anul 106) pn n anii 271-275, cnd la ordinul mpratului Aurelian a nceput prsirea oficial a teritoriilor carpato-dunrene.

Intervalul de timp poate prea destul de scurt pentru realizarea unui proces att de complicat ca cel al romanizrii. Prin urmare, el poate primi n ceea ce privete situaia provinciei Dacia calificative precum foarte dinamic i rapid, deosebit de intens. Dar romanizarea nu s-a sfrit odat cu retragerea oficial a armatelor romane, a stpnirii i administraiei de la nordul Dunrii, ci a continuat, procesul de romanizare avnd o durat mult mai lung, dincolo de limita celor 165 de ani ct a durat stpnirea roman asupra teritoriilor de la Nordul Dunrii. n privina teritoriilor unde s-a realizat procesul de romanizare trebuie specificat c acestea nu pot fi limitate doar la provincia Dacia roman. Al. Rosetti, definind limba romn, consider c spaiul de formare a acesteia (i evident a poporului care o folosete) se refer la partea oriental a Imperiului Roman, cuprinznd provinciile dunrene romanizate (Dacia, Panonia de sud, Dardania, Moesia superioar i inferioar), pe o larg arie geografic, situat att la nordul ct i la sudul Dunrii.

LATINA POPULAR-LATINA LITERAR

i pentru c aceste precizri s-au fcut n contextul unei definiii, s spunem c dup prerea lui Al. Rosetti genealogic limba romn este limba latin vorbit n mod nentrerupt n partea oriental a imperiului Roman n provinciile dunrene romanizate (enumerate deja anterior). Marele lingvist a insistat aici pe aspectul vorbit al limbii, pentru c limba romn ca i celelalte limbi romanice din a cror familie face parte (franceza, italiana, spaniola, portugheza, catalana, provensala, sarda,retoromana, (sau latina vulgar < popular,-) dalmata) are la baz care repezint latina cotidian, uzual, vorbit de masele largi de populaie; rani, soldai, meteugari, negustori Latina popular sau vulgar era deci, limba vie, vorbit n mod obinuit de romani i necodificat de literai i gramatici. Aceasta din urm era de fapt latina clasic, care reprezint limba literar, aspectul ngrijit, supus anumitor norme gramaticale ale limbii latine. Latina literar mai este cunoscut i sub terminologia de latin clasic, datorit epocii n care a fost cultivat i s-a fixat, aa cum ne este cunoscut prin intermediul textelor literare, fiind normat cam prin sec. al II-lea a.Chr. n ceea ce privete sursele de cunoatere a latinei vulgare, populare, pentru care nu exist texte (cci textele literare se scriau doar n latina literar), acestea sunt relativ srace.
) (  &  (
 

"

"

&

'

'

"

'

&

"

'

'

&

&

&

'

'

&

&

"

'

CONTINUITATEA STRMOILOR DACI (DACO-ROMANI) PE TERITORIUL ROMNIEI

Istoricii i cercettorii romnii i strinii au fost permanent preocupai de problema formrii poporului i a limbii romne , n contextul istoriei popoarelor i a limbilor din Balcani. Exist, ns, teorii care pun sub semnul ntrebrii soarta populaiilor dace dup cucerirea roman. S-a dezvoltat ipoteza dispariei n mas a populaiei dace dup anul 106, propunndu-se dou posibile scenarii: cel al exterminrii , n cursul celor dou rzboaie cu romanii i cel al deportrii (n mas) prin ducerea n sclavie a populaiei dace rmase n via.

Exist ns, suficiente argumente i mrturii capabile s spulbere astfel de ipoteze i scenarii false. Revenind la continuitatea elementului autohton, ulterior romanizat pe teritoriul Daciei, aceasta a fost contestat de aa-zisa teorie imigraionist (sau roeslerian , dup numele susintorului ei). Astfel teoria acrediteaz ideea c odat cu prsirea oficial a Daciei, ordonat de mpratul Aurelian, ntreaga populaie tracodac, deja romanizat ar fi fost evacut, strmutat de la nordul Dunrii la sudul Dunrii, regiune de unde s-ar fi napoiat, revenind n teritoriul nord-dunrean (imigrnd) mult mai trziu, ntre secolele al-XI-lea, al-XII-lea, sau chiar al- XIII-lea, ocupnd exact locurile pe care le prsise (mai ales Transilvania, ocupat deja la acea dat de unguri). Teoria roeslerian refuz poporului romn recunoaterea persistenei sale n teritoriile de batin sfidnd adevrul istoric i tiinific. Exist numeroase dovezi istorice, arheologice, lingvistice care vin s contrazic teoria imigraionist. APICAII- TESTE DE AUTOEVALUARE * Istoria dialectului istroromn constituie: a.un argument lingvistic pentru continuitatea romnilor n spaiul nord dunrean b.un proces lingvistic normal c.o mrturie a simbiozei etno-lingvistice ans: a * Deosebirile dintre latina vulgar i latina literar( clasic) vizau: a.morfologia i sintaxa b.pronunia i vocabularul c.nu erau foarte mari ans: b

CAPITOLUL II LATINA DUNREAN Reprezint varianta teritorial a latinei vorbite (populare, vulgare) care se afl la baza formrii ulterioare a limbii romne.. Cronologic aceast prim etap a procesului de formare a limbii romne trebuie plasat ntre secolul al IIlea p. Chr (cucerirea Daciei, transformarea ei n provincie roman,i nglobarea n Imperiul Roman) i nceputul secolului al VII-lea p. Chr. cnd va avea loc abandonarea de ctre Imperiul Roman a graniei dunrene i concomitent sedentarizarea slavilor n Dacia. Cele mai importante particulariti i tendine de evoluie care se manifestau n limba latin vorbit de ctre strmoii notrii, pe care noi am definit-o deja prin termenul sesizabile att la nivelul foneticii ct i n structura gramatical i n de domeniul lexicului, reprezint fundamentul, baza constitutiv a viitoarei limbi romne. Pentru a determina, ns, trsturile latinei dunrene, va trebui s artm care au fost principalele transformri suferite de ansamblul latinei trzii, n evoluia sa ctre
) (  & 

"

limbile romanice, pentru a evidenia astfel locul particular pe care-l ocup latina dunrean n cadrul acestor evoluii i tendine.
SISTEMUL FONETIC

Considerm c o serie de inovaii i transformri constatabile la nivelul foneticii i fonologiei limbii latine trzii (dintre care unele sunt chiar specifice latinei dunrene) sunt rspunztoare i pot explica anumite fapte i situaii din limba romn.
VOCALISMUL

Latina clasic, literar, posed dup locul de articulaie i gradul de deschidere . Dar sistemul vocalic clasic cunotea i corelaia de cantitate, cinci vocale diferena de durat (vocalele lungi cu o durat mai mare de pronunare, erau foneme distincte de vocalele scurte corespunztoare) ceea ce fcea ca aceast cantitate diferit a vocalelor s aib rol fonologic, putnd servi la diferenierea sensului sau a funciei gramaticale a cuvintelor (omonime): n secolul al- III-lea i al-IV-lea p.Chr. vom asista la trasformarea vocalelor cu cantitate i durat de pronunie mai lung n vocale pronunate mai nchis, deci n vocale nchise, n timp ce vocalele scurte, ca urmare a pronunrii mai deschise, se vor transforma n vocale deschise. Oricum, din acest moment vorbitorii de latin nu mai puteau face distincie (dac nu o nvau la coal) ntre o vocal lung i una scurt. Dar sistemul rezultat din aceast substituire a unei corelaii prin alta nu s-a meninut nealterat.

&

"

CONSONANTISMUL

n latina clasic existau 15 foneme consonantice; latina avea un sistem consonantic destul de simplu (neposednd consoane africate i nici oclusivele paletale i / . Corelaia de sonoritate nu se aplica dect oclusivelor, iar localizarea comporta / i / , dei se scriau cu dou litere, reprezentau numeroase asimetrii. Labiovelarele un singur fonem: o velar pronunat printr-o rotunjire a buzelor, cu un apendice labial. Laringala (glotal) / era de fapt o aspiraie (surd la iniiala cuvntului, sonor n interiorul acestuia), drept care a disprut repede din pronunia latin. Vocala nu se distrugea n scris de semivocala / / tot aa cum nici vocale / nu se deosebea grafic de semivocala Sistemul consonantic prezentat mai sus va suferi importante modificri n latina popular, att de inventar ct i de distribuie prin apariia unor sunete noi (seria consoanelor africate), dispariia unora (sunetul h), reducerea unor grupuri consonatice, cderea consoanelor aflate la finalul cuvintelor. Aceste modificri specifice latinei dunrene au fost determinate de anumii factori precum: ambiana fonetic, contactul consoanei cu alte vocale sau consoane; poziia iniial, final sau interioar a acesteia; n fine, accentul poate juca i el un rol (dar nu foarte important ca n cazul vocalelor) n evoluia consoanei. Dintre cele mai importante modificri intervenite n evoluia sistemului consonatic vom meniona:

"

"

"

"

&

&

1. Eliminarea semivocalelor /i(y)/ i /u(w)/. 2. Tendina spre slbirea articulaiei oclusivelor (mai ales n poziie intervocalic) determin confuzia de pronunare a consoanelor /b/ i /v/, care au n comun sonoritatea i articulaia bilabial. Aceast tendin specific latinei populare poart unele de betacism i este reflectat i de latina dunrean: > > cerb; > > corb; > > btrn. 3. Tendina spre slbire a consoanelor finale. 4. Tendina spre constituire a unei serii de consoane (mai ales oclusive) palatizate (muiate) ca serie oarecum paralel cu cea a labiovelarelor /qu/ i /gu/. 5. Simplificarea consoanelor geminate. Acestea erau n latina clasic consoane duble: /tt/, /cc/, /mm/, /nn/, /pp/, etc. 6. Tendina de asimilare a grupurilor de consoane.
# $  " " ' # $  1 " ' #  1 " '  8 " ' 8 $  $  (  " ' 1 $  $  (  " '

STRUCTURA GRAMATICAL
MORFOLOGIA

Structura gramatical a limbii latine populare poate fi caracterizat (n comparaie cu gramatica normat a limbii literare) prin mai multe tendine, de o recunoscut importan, care vor determina ulterior noua configuraie i particularitile sistemelor specifice viitoarelor limbi romanice. Este vorba de tendina de simplificare a flexiunii, a paradigmelor, att nominale ct i verbale, datorat reducerii cazuale sau/i personale. Paradigmele nominale i verbale ncep s se reduc deoarece evoluiile fonetice (specifice latinei vorbite) determinaser dispariia consoanelor finale, desinene, terminaii cauzale sau/i personale, genernd confuzii. Dispare identitatea formelor cauzale i a celor personale, flexiunea nominal i verbal, odat cu procesul de reducere, cunoate i un proces de regularizare (determinat nu rareori i de tendina spre sincretism cazual). Simplificarea flexiunii generat de reducere i regularizare s-a manifestat la nivelul latinei vorbite din necesitatea de a realiza o comunicare ct mai simpl i uoar ntre vorbitori. Dar, aa cum am afirmat deja, pierderea identitii formelor flexionare (reduse i confuze, n cele mai multe situaii) va genera o reacie fireasc la nivelul vorbitorilor, aceea de reorganizare. Acest proces de reorganizare va avea n vedere nlocuirea exprimrilor sintetice, bine marcate n sistemul flexionar (paradigmal), cu forme analitice, mai pregnante, mai concrete, mai capabile s evite confuziile deja semnalate n vorbirea cotidian a indivizilor.

1. SUBSTANTIVUL O caracteristic esenial a sistemului flexionar nominal este reorganizarea sa prin extinderea exprimrii analitice. Latina dunrean s-a vzut nevoit s suplineasc dispariia (aproape) a sistemului de desinene cauzale prin dezvoltarea construciilor analitice. Se folosesc cel mai adesea pentru precizarea valorii relaionale, contextuale a i (pentru cazurile Genitiv i Dativ). nc din secolul cazurilor, mai ales prepoziiile
( ! ! $

al- III-lea p.Chr. paralel cu procesul de confuzie a cazurilor nominativ, vocativ i acuzativ, formele cazuale prepoziionale ncep s se extind. 2. ADJECTIVUL Confirm n evoluia sa aceleai tendine semnalate n general n flexiunea nominal: simplificarea, reducerea i regularizarea. Se dezvolt i capt mare productivitate prima clas de flexiune adjectival, fiecare ilustrnd categoria adjectivelor cu trei terminaii unul dintre cele trei genuri. Categoria adjectivelor cu dou i cu o singur terminaie (ncadrate n a doua clas de flexiune) care era, n plus, mult mai dificil vor manifesta tendina de trecere (prin procesul de metaplasm) spre prima clas.

( )  " '


"

3.PRONUMELE Categoria morfologic complex (deoarece era bogat reprezentat att tipologic ct i morfologic n latina literar), pronumele se va menine bine n latina popular din spaiul carpato-dunrean, ba chiar se va mbogi, completndu-i deficienele paradigmale, i dnd natere la noi formaii frecvent utilizai. Simplificarea flexiunii verbale datorat reducerii desinenelor personale prin nepronunarea finalului formei verbale, va antrena n mod obligatoriu utilizarea pronumelui personal n combinaie cu verbul, pentru marcarea persoanei i evitarea eventualelor confuzii, fapt pentru care va determina motenirea, i chiar mbogirea paradigmelor pronumelor personale. 4.VERBUL Ca i n cazul flexiunii nominale, n latina popular din provinciile Daciei, i sistemul verbal este supus unui proces de reorganizare menit s determine simplificarea flexiunii. n general vor disprea formele flexionare foarte complicate pentru vorbitor sau prea abstracte. Vor fi prsite de uzul cotidian i acele verbe, forme verbale, devenite confuze, echivoce, n urma aciunii schimbrilor fonetice. De asemenea vor fi evitate i vor disprea prin nefolosire forme verbale neeseniale pentru sistem, considerate forme izolate. Incontient, latina popular a realizat un cadru verbal funcional, foarte sistematic, eliminnd cu totul ceea ce era complicat i nerelevant, generaliznd tipuri de flexiune, de conjugare, bazat pe modele foarte regulate dar i pregnante, introducnd noi elemente pe care le cerea nsui uzajul vorbitorilor. 5.ADVERBUL Este o categorie morfologic care se va mbogi vizibil n latina popular prin apariia de noi formaii realizai de regul prin compunerea acelor adverbe primare, pstrate din latina clasic fie cu alte adverbe (situaie mai rar ntlnit) fie, mai des, cu propoziii . 6.CONJUNCIA

Latina popular a motenit foarte puine conjuncii din limba latin literar, cauzele fiind polisemantismul lor dar i tocirea sensului. S-a simit astfel nevoie de mbogire a acestei categorii morfologice, de renoire, prin procedeul compunerii. Au aprut astfel numeroi formani noi, conjuncii compuse i mai ales locuiuni conjuncionale dar pe care, totui, limba romn i celelalte limbi romanice nu le-au mai putut menine n uz, foarte puine fiind cele care vor supravieui. 7..PREPOZIIA Tendinele limbii vorbite de substituire a flexiunii nominale prin dezvoltarea exprimrilor analitice au determinat necesitatea utilizrii tot mai dese i pe scar tot mai larg a prepoziiilor n locul morfenelor gramaticale (pe cale de dispariie la nivelul uzajului comun, cotidian).
SINTAXA

Latina popular va aduce importante schimbri att la nivelul sintaxei propoziiei ct i la nivelul sintaxei frazei. n sintaxa frazei se constat o tendin a vorbitorilor de latin spre evitarea subordonrii, att de bogat i divers exprimate de limba literar prin propoziii cu structur fix (att n privina elementelor introductive ct i n legtur cu regimul verbal) dar mai ales prin utilizarea unor construcii specifice, capabile s substituie anumite tipuri de propoziii. Vor disprea construciile clasice (menite s exprime concis subordonate completive directe), (avnd (o formulare, aceeai funcionalitate ca i construcia deja menionat), de asemenea, concis a subordonatelor circumstaniale) sau (avnd acelai rost ca i Ablativul absolut). Vorbitori de limb latin din spaiul carpatodanubiano-pontic vor dori s se exprime ct mai simplu i mai clar, evitnd chiar subordonarea care se va limita n aceste condiii la referiri temporale, locale sau cel mult atributiv-relative. Parataxa, juxtapunerea, va predomina n sintaxa frazei deoarece era o modalitate de exprimare simpl, clar, specific utilizatorilor obinuii, needucai.

"

&

"

&

&

&

&

&

&

"

&

&

&

&

&

"

'

"

'

"

&

&

&

&

&

APLICAII- TESTE DE AUTOEVALUARE * Latina dunrean pstreaz : a. doar dou clase de flexiune verbal b. primele trei conjugri verbale c. toate cele patru clase de flexiune verbal ans: c * Cele mai productive conjugri verbale din latina dunrean sunt: a. conjugarea a II-a b. conjugarea a III-a c. conjugrile I i a-IV-a ans: c

CAPITOLUL III

ROMNA COMUNA Reprezint a II-a etapa de dezvoltare a limbii romne, care urmeaz i continu faza latinei dunrene, a limbii latine populare, adoptate i utilizate ca unic mijloc de comunicare n provinciile dunrene romanizate. Prin romna comun se nelege acea perioad de formare i dezvoltare a limbii romne, dinaintea separrii celor patru dialecte, dacoroman, aromn, meglenoromn i istroromn. n ceea ce privete datarea acestei perioade, a romnei comune, limitele temporale nu sunt foarte precise, exist o sum de argumente care le-ar putea plasa mai sus sau mai jos dect datele cronologice care sunt admise, n general, de prerile specialitilor. Teritoriul de formare i dezvoltare a romnei comune reprezint i el un prilej de dispute ntre specialiti, Ov. Densuianu l plaseaz n Moesia, Illria i Dacia. S. Puscariu l situeaz pe cele dou maluri ale Dunrii, Al Philippide n Peninsula Balcanic. Prerea general privind teritoriul pe care se vorbea limba romn comun este aceea care consider c acest areal coincide cu teritoriul de formare al limbii i al poporului romn, Existena romnei comune presupunea i existena unei populaii, a unor grupuri umane care vorbeau aceast limb. Aceast limb reflect, la rndul su, existena unei civilizaii unitare, n general, de tip rural, pastoral i agricol. Rezult de aici c romna comun avea un caracter unitar. Unitatea de limb i civilizaie a celor patru grupuri etno-lingvistice existente n perioada romnei comune reprezint o situaie de o foarte mare importan pentru dezvoltarea ulterioar a indiomului dacoromn. Trsturile caracteristice i particularitile specifice limbii romne comune, aa cum se pot considera la nivelul tuturor compartimentelor limbii (fonetic, morfologic, sintax, vocabular), au fost stabilite prin reconstituire (nu avem nici o surs de atestare a romnei comune). Metoda care st la baza reconstituirilor este comparaia. Aceasta antreneaz n primul rnd cele patru dialecte nord i sud-dunrene: dacoromna, aromna, istroromna i meglenoromna. n romna comun s-au produs modificrii care vor marca viitorul profil fonetic al limbii romne. Toate procesele fonetice pe care le va consemna acest etap de dezvoltare i conturare a profilului limbii romne reprezint continuarea celor mai importante transformri fonetice pe care le am enumerat deja pentru faza latinei dunrene. Observaiile pe care le-am fcut deja n ceea ce privete cele mai importante evenimente lingvistice aprute n etapa latinei dunrene la nivel morfologic i sintactic sunt valabile i pentru cea de-a doua etap de dezvoltare i formare a limbii romne , faza romnei comune , cnd se continu i se desvresc tendinele specifice limbii din acest spaiu geografic.

"   $  &   & " %   &  ' ! $

&

'

"

&

&

APLICAII-TESTE DE AUTOEVALUARE * Romna comun pstreaz substantivele latineti declinrii latineti : a. I b. a-IV-a c. a- V-a ans: b
0 (  "

"

ca urme ale

* Romna comun pstreaz substantivul (o) zi ca urm a declinrii latine : a. a-V-a b. a-II-a c. a-IV-a ans: a

CAPITOLUL IV FONETIC ISTORIC . Studierea sunetelor limbii romne trebuie s porneasc , n mod firesc, de la studiul sunetelor limbii latine populare, dar mai ales avnd n vedere modificrile pe care le-au suferit aceste sunete n limba romn ca urmare a diferitelor influene strine (slav, medio i neogreac, turc, maghiar) i de substrat. Fonetica istoric are ca obiect de studiu tocmai aceste modificri, schimbri fonetice, care determin apariia unor noi sunete sau a unor variante ale sunetelor deja existente, putnd modifica distribuia sunetelor, a fonemelor existente ntr-o faz de limb anterioar, mai veche. Factorii care determin producerea modificrilor fonetice sunt numeroi i variai, dar, n principiu, pot fi generalizai ca innd de complexul sonor al cuvntului, de structura intern a acesteia, sau ca fiind dependeni de ali factori extrinseci, exteriori. se pot produce n anumite condiii i pot afecta toate cuvintele care ndeplinesc acele condiii; avem de-a face n aceast situaie cu o regul sau lege (se tinde la evitarea acestei terminologii n prezent) fonetic. Aceast transformare care afecteaz i acioneaz n toate cuvintele (i ne referim aici la cele din vechiul vocabular al limbii romne) este o schimbare . Exist ns numeroase alte cazuri (situaii), cnd transformarea fonetic poate s aib loc, fr s fie determinat sau condiionat, s apar, pur i simplu spontan. Spunem n aceast situaie c avem de-a face cu schimbri Revenind la aa cum s-a menionat, factorii care le determin sunt numeroi i variai, dar, n general, cei mai importani se refer la structura intern a complexului sonor al cuvntului. Contextul sonor sau ambiana sonor este un important factor declanator al acestor schimbri fonetice ca i accentul, unitate suprasegmental n fonetic, datorit cruia sunt rspunztoare numeroase schimbri fonetice din cuvintele latineti n evoluia lor spre limba romn. Alturi de categoria de o excepional importan pentru istoria oricrei limbi i , se afl i o a doua categorie, cea a a foneticii

#


&

&

'

"

&

&

&

&

&

"

&

&

&

'

&

&

'

&

&

&

"

&

&

'

&

&

"

&

&

'

Aa cum am artat deja deosebirea dintre schimbrile condiionate i cele necondiionate const n faptul c la schimbrile necondiionate, cauzele producerii lor sunt obscure, incerte, mai puin cunoscute. Aceasta nu nseamn c ele s-au produs ntmpltor, aleatoriu, sau n anumite cuvinte, izolate. n afara celor dou tipuri de (ambele avnd caracter de lege) mai exist o a treia categorie, cea a Acestea sunt considerate schimbri condiionate, asemntoare celor despre care s-a discutat anterior, deoarece ca i acelea ele se produc n structura intern a cuvintelor sub influena unor sunete apropiate sau deprtate, datorate, prin urmare contextului sonor. Deosebirea dintre accidentele fonetice i schimbrile fonetice condiionate rezid n caracterul neregulat al celor dinti.
#


&

&

&

&

&

'

"

'

'

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

ACCENTUL

n romn se regsesc trsturile accentuale latineti. Exceptnd o serie, redus de altfel, de cazuri particulare, se poate spune c limbile romanice mai puin franceza au motenit, n general, cuvintele cu accentul pe care l aveau n latina clasic, elibernd totui accentuarea de condiionrile din epoca clasic i conservnd accentuarea liber din latina trzie, cu fireti extensiuni ulterioare. n latina popular, vulgar, accentul melodico-tonal avea aceeai poziie (stabilit conform regulilor prosodice i depinznd de cantitatea penultimei silabe) ca n latina literar (a epocii clasice). Existau, ns, i cazuri de deplasri de accent (puine la numr) pe care le-au pstrat att limbile romanice ct i limba romn. Aceste situaii particulare n care s-au produs abateri de la normele de accentuare ale epocii clasice a latinei se regsesc i n sistemul de accentuare romn.
CONSONANTISMUL

Privitor la tratamentul consoanelor observm urmtoarele: *P apare ca una dintre consoanele cele mai rezistente, pstrndu-se ntotdeauna, fie ca era iniial fie c era medial. *B s-a pstrat la nceputul cuvintelor.*F nu a suferit nici o schimbare.*V s-a pstrat la nceputul cuvintelor.n poziie medial v a avut aceeai soart ca b disprnd la fel ca acesta.*M a rmas intact att la nceputul ct i n interiorul cuvintelor, disprnd , ns, de la finala cuvintelor.*T iniial i medial s-a pstrat n urmtoarele cazuri , ns, t s-a modificat. * D Are o dezvoltare paralel cu aceea a lui t. *S , la nceputul cuvintelor a rmas intact. ntre dou vocale el a pstrat pronunarea surd pe care o avea n latin. * N. Ca i consoanele anterioare n s-a pstrat att la nceputul ct i n interiorul cuvintelor.*L s-a pstrat la nceputul cuvintelor; n pozie medial, n interiorul cuvintelor dac se afla ntre dou vocale, l va trece n mod constant la r ( fenomenul de rotacizare)*R , iniial i medial s-a meninut.*C , iniial sau medial i-a pstrat valoarea de palatal dur nainte de a , e , u,. *C a contribuit , la apariia consoanelor africate n anumite condiii.* Q , se reduce n grupul consonantic qu la c , dac acesta era urmat de o. *G, a prezentat i el o dubl evoluie.

Aa cum s-a vzut din prezentarea anterior, latina avea cinci vocale diferite ca timbru: i grad de apertur ( nchise i deschise) care , dac lum n considerare i durata de pronunie, lung sau scurt, foarte important n latin deoarece avea rol fonologic, se ajungea la un numr de zece foneme de tip vocalic. Vocalismul limbii romne este, ns, constituit din apte sunete, ceea ce reprezint dou foneme n plus fa de latina dunrean. Este vorba de vocalele i () aprute n mod specific i particular n limba romn.
3 $ 3 & 3 3 " 3

Diftongii O trstur specific a limbii romne n raport cu celelalte limbii romanice o constituie apariia perechi de diftongi ea i oa , n perioada romnei comune , i care sunt prezeni n toate dialectele romneti. Originea acestora trebuie cutat n pronunarea mai deschis a vocalelor e i o din latin, atunci cnd n silaba urmtaore existau vocale de tipul a sau e ( deschise sau medii). Aprut destul de devreme n romna comun este i diftongul ie. Apariia sa lingvistic nu a fost determinat sau condiionat de alte influene vocalice. Tot din latin avem pstrat n romna comun ( fr s fi suferit vreo modificare ) , ( eu) laud< . n interiorul diftongul au, prezent n cuvinte precum : aur< limbii romne s-au mai format i ali diftongi prin fenomenul fonetic de contragere ( cunoscut sub numele de sinerez) a dou vocale : -ai, - ei ,- oi, - au ,- ou, -eu. i n sistemul consonantic al limbii romne vom consemna destul de mari diferene fa de cel preluat din latina dunrean, n sensul c inventarul fonemelor consonantice s-a mbogit considerabil prin apariia de noi sunete. Semioclusivele( africate), oclusivele palatale, fricativele, sonantele palatale sunt foneme pe care latina clasic nu le poseda i a cror apariie n romn a fost determinat, n general, de aciunea sunetelor de timbru palatal asupra consoanelor latine.
( "  " 0 ) ( " !

APLICAII-TESTE DE AUTOEVALUARE * Latina clasic avea : a. 8 vocale b.10 vocale c. 6 vocale ans: b * Latina clasic avea un sistem consonantic relativ srac. Ea nu avea: a. consoane constrictive b. consoane labiale c. consoane africate ans: c CAPITOLUL V MORFOSINTAXA ISTORIC ( GRAMATICA ISTORIC) Va prezenta schimbrile survenite n evoluia diferitelor i a , de la latina popular/vulgar, asimilat de strmoii notri n prima


&

&

"

&

&

'

etap a convieuirii cu cuceritorii romani (etapa bilingvismului traco-daco -roman) (cnd n limba strmoilor continund n cea de-a doua etap, aa-zisa notrii, latina vorbit pe teritoriul Daciei, ncep s apar diferenieri i particulariti lingvistice n raport cu latura vorbit n partea occidental) i oprindu-ne la momentul cel mai important termen de referin care ilustreaz deja explicit i foarte clar, la toate nivelurile limbii (dar mai ales n morfosintax) transformrile survenite n fizionomia latinei populare i care au determinat continuarea i apariia unei (careia pn n secolele al -XI-lea, al- XII-lea cnd are loc noi limbi cu specificul i particularitile care scindarea dialectal, i se altur epitetul de o definesc i o deosebesc de celelalte limbi romanice. Se va avea n vedere evoluia i transformrile prilor de vorbire ,cu insisten (unde, firesc, fiind vorba de multe categorii asupra prilor de gramaticale, i modificrile vor fi mai dezvoltate) pe care le vom ncadra n trei tipuri de flexiuni: flexiunea nominal, flexiunea pronominal i flexiunea verbal, lsnd la urm datorit funciei lor predominant sintactice la nivelul discursului i a numrului lor redus (adverb, conjuncie, prepoziie) suprimnd discuia asupra , care nu prezint un interes deosebit la nivelul gramaticii istorice.
) (  & 

"

&

&

"

&

"

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

A. Flexiunea Nominal
Pstreaz cu consecven particularitile flexiunii nominale latineti, observaia putndu-se extinde asupra ansamblului general al morfologiei romneti, care continu mult mai fidel dect celelalte limbi romanice morfologia limbii latine. Astfel, la nivelul flexiunii nominale romna pstreaz dou i chiar trei forme cazuale, n timp ce limbile celelalte limbi romanice prezint o singur form; romna este singura limb romanic care posed trei genuri , n timp ce celelalte au eliminat neutrul din punct de vedere morfo-paradigmal). SUBSTANTIVUL- cele mai importante modificri survenite n evoluia de la latin la romn, pentru fiecare categorie gramatical specific acestei pri de vorbire sunt: la nivelul DECLINRILOR se constat o reducere de la (cte posed lat. (n lat. TRZIE) ceea ce reprezint o restructurare datorat unei CLASIC) la cazuri gramaticale din tendine mai vechi.CAZURILE GRAMATICALE: din cele latin, romna a motenit (prin dispariia cazului dar a conservat doar 2-3 i Cauzele reducerii sunt: de (dispariia, prin nepronunare a consoanelor finale) i de (ntrebuinarea frecvent a instrumentelor analitice, a prepoziiilor, a fcut inutil diferenierea prin terminaii). GENURILE:Romna este singura limb romanic n care se pstreaz genul neutru, specific nensufleitelor. Latina prezint M(asculin), F(eminin)i N(eutru) pe care, dei chiar latina popular le-a pstrat, n cadrul lor se manifest i se nregistreaz permanent fluctuaii i schimbri determinate, deopotriv, de cauze fonetice sau semantice. NUMRUL: romna motenete sistemul binar al acestei categorii gramaticale n cadrul creia singularul se opune pluralului prin mrci formale foarte distinctive.
# &  # &   $ & 7 ( ' $

&

&

&

&

"

&

&

"

&

&

&

&

&

&

"

&

&

&

"

&

"

'

&

&

ARTICOLUL

Articolul nu exista n latin, el dezvoltndu-se n limbile romanice din pronumele demonstrativ (cele mai multe tipuri) i din pronumele nedefinit (articolul nehotrt). ADJECTIVUL Adjectivul n romn urmeaz n linii mari structura adjectivelor din limba latin. Romna a motenit simplificrile i regularizrile pe care le-a suferit latina vorbit ( dunrean) n spaiul danubiano-pontic. Datorit fenomenului de sincretism cazual i adjectivul a cunoscut o evoluie formal constatabil la nivelul limbii vorbite din cele mai vechi etape i epoci, cnd aspectul adjectivelor oscila ntre cele dou clase paradigmale: clasa adjectivelor de declinarea I i a-II-a i clasa adjectivelor de declinarea a III-a , crendu-se fecvent dublete. NUMERALUL Ca i celelalte dou pri de vorbire cu valoare nominal (substantivul i adjectivul) i numeralul a suferit de-a lungul ntregii latiniti o remarcabil evoluie pe care o putem constata mai ales la nivelul oralitii (al limbii populare, vorbite) pe care o vor consemna chiar i textile literare, culte, n epoca latinitii trzii. FLEXIUNEA PRONOMINAL

PRONUMELE ( un nume care ine locul) el putnd fi un Pronumele este un nlocuitor al oricrui nume, reprezentnd o parte de vorbire foarte complex datorit naturii sale duble, deoarece gramatical el indic persoana, dar lexical ine locul unui nume. Dintre toate categoriile pronominale (bogat reprezentate n latin) cel mai . Dei neregulat, cu o conservator n romn se dovedete a fi flexiune destul de arhaic, pronumele personal s-a pstrat bine n romn, ns, dei a urmat fidel flexiunea latin a pronumelui, a dat natere unor formaii noi i numeroase.
 0 $  8 & # (  & " 0 4


FLEXIUNEA VERBAL n trecerea de la latin la romn, sistemul verbal, n comparaie cu cel nominal, nu a suferit foarte mari i multe modificri. S-au produs o serie de reorganizri de detaliu, mai ales unde existau forme verbale slabe, care trebuiau nlocuite, n timp ce tendina spre analitism (exprimare perifrastic) a determinat modificri n anumite structuri ale conjugrii, fr a schimba structural sistemul. La nivelul categoriilor de conjugare, al tipurilor flexionare, cele patru clase erau definite prin forma (terminaia) infinitivului. DIATEZELE: sistemul diatezelor se va reorganiza: - verbele deponente dispar (pentru c erau greoaie, confuze prin realitatea contradiciei dintre forma pasiv i valoarea activ) - apar frecvent forme verbale reflexive care ncep s se extind, firete, mai nti, n latina vorbit i popular.

diateza pasiv motenit din latin devine pe de-a ntregul perifrastic continund formele analitice ale pasivului latin i renunnd la exprimrile sintetice pe care le recomanda norma literar pentru ( tema de prezent). MODURILE Latina posed trei moduri personale i patru nepersonale (nominale). Modurile personale INDICATIV, CONJUNCTIV i IMPERATIV au supravieuit n limbile romanice cu unele modificri privitoare la anumite forme i valori temporale. Modurile nepersonale - au suferit o reorganizare foarte important: (infinitivul prezent activ, nu numai c se conserv n romn dar i va extinde valorile n detrimentul gerunziului, gerundivului i al supinului). TIMPURILE Se regsesc pstrate-n romn dar apar destule schimbri i chiar notabile. La nivelul desinenelor personale, romna le-a conservat doar pe cele care dispuneau de un corp fonetic mai dezvoltat, mai complex, mai puin supus dispariiei prin nepronunare. Dintre acestea s-au motenit n romn doar desinenele personale pentru m persoanele I i II la plural, singurele care aveau un corp fonetic mai dezvolat: i.

 $ 0 ( &  $ #  " 0 0 " '

&

'

PRILE DE VORBIRE NEFLEXIBILE ADVERBUL, PREPOZIIA, CONJUNCIA, INTERJECIA ADVERBUL Elementul principal, cantitativ i calitativ, n cadrul structurii etimologice a adverbului romnesc, este cel latin.nc din latina clasic, limba romn a motenit o sum de adverbe cu structur simpl. Dar latina popular i mai ales latina dunrean va crea mai ales prin compunere, apelnd la elemente latineti, numeroase alte noi adverbe. PREPOZIIA n latina clasic prepoziiile se construiau fie cu cazul Acuzativ, fie cu cazul Ablativ , sau cu ambele cazuri, avnd un regim special. Cele mai multe ns impuneau utilizarea cazului Acuzativ, care avea deja tendine s devin un caz prepoziional, prin excelen, situaie motenit i-n romn. CONJUNCIA La nivelul conjunciilor, spre deosebire de alte pri de vorbire, de-a lungul ntregii latiniti s-a resimit permanent necesitatea mbogirii lor, att din motive de claritate ct i din intenii de expresivitate. ntruct conjunciile, fiind instrumente gramaticale complexe, datorite foarte frecventei utilizri sunt expuse riscului tocirii i golirii de coninut semantic. Astfel, asistm la o rennoire periodic i constant a inventarului conjuncional latin. INTERJECIA

n general, nu a rezistat procesului de transformare a limbii latine n limba romn datorit caracterului ei excepional afectiv. n romn interjeciile au luat natere prin mijloace specifice i la diverse date, refcndu-se n interiorul limbii. APLICAII- TESTE DE AUTOEVALUARE * Genul neutru din latin: a. nu s-a pstrat n nicio limb romanic b. a fost eliminat chiar din latina trzie c. a fost reorganizat n romn , prin determinri masculine la singular i feminine la plural ans:c

* Semnul cel mai important pentru marcarea pluralului n romn este:


(

b. c. ans: c

"

&

&

CAPITOLUL VI TENDINE DE EVOLUIE A VOCABULARULUI( DE ORIGINE LATIN) DE LA LATINA POPULAR LA LIMBA ROMN Romna este forma actual a latinei din spaiul carpato- danubiano- pontic, dup implementarea latinofon impus de cuceritorii romani (prin rzboaiele de cucerire a Daciei , din 101 -106) fa de care indigenii traco-daci se arat receptivi, fiind atrai i totodat convini de utilitatea adoptrii unor forme superioare de civilizaie i cultur, cum erau cele romane. Putem afirma i confirma prin nenumrate dovezi c limba romn prezint o structur latin, lucru vizibil n toate compartimentele limbii, cu precdere la nivelul gramaticii i al vocabularului fundamental, cele dou coordonate de baz care definesc fizionomia oricrei limbi.
STRUCTURA LATIN A VOCABULARULUI LIMBII ROMNE

Din limba latin popular,adus de colonitii romani i impus ca mijloc de comunicare, a rezultat limba romn, uor mbogit cu elemente de substrat traco-dace, o limb predominant latin n structura ei(fonetic, morfologie, sintax i vocabular activ)care reprezint aripa oriental a romanitii n esen vocabularul limbii romne este predominant de origine latin,incluznd aici i cuvintele mprumutate ca neologisme din limbile romanice. Dar cel mai revelator indiciu pentru a demonstra c structura vocabularului romn este predominant latin, l constituie frecvena folosirii n vorbire sau scris a cuvintelor de origine latin, motenite sau mprumutate,puterea lor de circulaie, un criteriu dinamic mult mai concludent dect criteriul static al cuantumului numeric.

Aceast stare de fapte se explic prin aceea c noiunile de baz ale vieii i activitii umane se exprim, mai ales , i n primul rnd, prin cuvinte motenite din latin, cuvinte care alctuiesc, n cea mai mare parte , fondul principal lexical al limbii noastre, vocabularul ei de baz, fundamental, reprezentativ. Acesta este alctuit din cele mai cunoscute i frecvent folosite cuvinte de ctre toi vorbitorii, cuvinte care prezint un nalt grad de stabilitate, care sunt reprezentate n bogate familii lexicale, prezentnd un numr impresionant de derivate i compuse i fiind caracterizate de polisemantism.
TRSTURI SPECIFICE I PARTICULARITI ALE LEXICULUI DE ORIGINE LATIN DIN VOCABULARUL LIMBII ROMNE MODERNE

Termenii de origine latin din vocabularul limbii romne, att cei motenii direct ct i cei mprumutai mai recent, nu depesc mai mult de 60% din totalul cuvintelor aflate n uz( procentul reducndu-se considerabil , la aproximativ 20 % , dac ne referim exclusiv la cuvintele motenite). Aceti termeni reprezint noiunile de baz, ntrebuinate permanent de vorbitori:cuvinte care exprim principale aciuni i procese indispensabile vieii, nume de pri ale corpului omenesc, raporturi de familie, principalele alimente, plantele i animalele cele mai rspndite, profesiunile i meseriile curente, principalele fenomene naturale, cele mai uzuale noiuni abstracte, ntr-un cuvnt, elemente lexicale indispensabile, extrem de frecvente n procesul comunicrii, care redau aciuni, situaii i fenomene eseniale ale vieii i societii, pentru un ntreg ir de secole i nu doar pentru o anumit epoc, i care nu pot fi nlocuite pentru c ar perturba ntreg procesul de comunicare. Uneltele gramaticale, pronumele, verbele auxiliare, numeralul, adverbele, prepoziiile i conjunciile alctuiesc la rndul lor fondul lexical principal, cci funcionarea limbii ar fi imposibil fr ele. Lund ca reper fondul principal de cuvinte, vocabularul fundamental, o analiz a originii, structurii i evoluiei limbii romne, ne duce la concluzia c lexicul limbii noastre este indubitabil predominant latin. Vocabularul fundamental se constituie , n plus, ca o baz pentru formarea de noi cuvinte. Sistemul de derivare din limba romn caracterizat de afixe(sufixe i prefixe)reprezint de fapt , o reconstrucie a sistemului de derivare a latinei dunrene, bazat pe datele oferite de textele latinei trzii, de comparaia cu limbile romanice. La mbogirea fondului principal de cuvinte a contribuit i procedeul compunerii, dar acesta nu reprezenta o modalitate foarte uzual de creare de noi termeni lexicali, fiind foarte slab reprezentat att n latin ct i romn. Referindu-ne la specificul i particularitile lexicului de origine latin din vocabularul limbii romne observm c: -din cele aproximativ 2000 de cuvinte de origine latin nregistrate de dicionare (din rndul crora sunt excluse elementele derivate)i care reprezint nucleul vocabularului limbii romne,n jur de 488 se regsesc i vocabularul celorlalte limbii romanice, constituind fondul lexical panromanic. Termenii latini pstrai numai n romn se rezum la aproximativ107 cuvinte(dintre care frecvent folosite sunt doar 28)i care si-au schimbat valoarea att datorit evoluiei semantice din latina clasic n latina dunrean,dar mai ales datorit unei duble direcii de deplasare, fie din centrul vocabularului spre periferie (n mai puine situaii) ct mai ales invers , de la

periferie spre centru, n condiiile n care o serie de cuvinte neatestate n latina clasic, ncep s capete n romn o frecven ridicat. De asemenea este interesant de studiat i evoluia sau chiar modificrile foarte mari de sens pe care le-au suferit o serie de cuvinte latineti n romn. Cuvintele latine din fondul lingvistic panromanic absente n romn, sunt acele cuvinte pstrate n ansamblul limbilor romanice occidentale a cror prezen nu poate fi semnalat n romn datorit mai multor cauze. n limba romn s-au pierdut, sau nu au existat niciodat, aproape 200 de cuvinte a cror prezen poate fi semnalat n celelalte limbi romanice, ca i n unele dialecte ale limbii romne, cum este cel aromn. Dac ntreprindem o analiz a sferelor semantice din care fac parte cuvintele latine absente n romn, constatm c lipsesc termenii specifici civilizaiei urbane,(pe care strmoii notri au fost obligai de multe ori s-o prseasc n faa popoarelor migratoare), c nu apar cuvinte termeni tehnici specifici diverselor profesiuni pe care strmoii notri le practicau puin sau de loc(comer, militrie , marin, navigaie)sau cuvinte ilustrnd un anumit tip de cultur material sau spiritual, din domeniul administraiei, culturii, nvmntului.Se impun urmtoarele concluzii: -latina dunrean a ales diferit fa de celelalte limbi romanice,termeni din grupuri sinonimice latine. -latina dunrean a preferat s aleag termenul derivat n loc de cel simplu pentru desemnarea unei noiuni. -latina dunrean a nlocuit termenii din limbajul curent cu termeni sinonimici mult mai expresivi din limbajul familiar -latina dunrean i faza ei ulterioar , romna comun, au suferit i aciunea factorilor externi, astfel c unii termeni motenii din latin au putut fi nlocuii cu numeroasele cuvinte din limbile cu care au venit n contact(slava , maghiara , turca , greaca). Particularitile i specificul lexicului de origine latin din romn au fost determinate ns i de modificrile de sens , de evoluiile semantice , de lrgirile sau de restrngerile de sens , de schimbrile sau specializrile semantice. Multe cuvinte latine apar cu sensuri schimbate n latina popular , limba pe care au asimilat-o strmoii notri traco-dacii, n raport cu latina clasic , literar, fapt care explic evoluiile lor semantice ulterioare. Concluzia care se desprinde de aici nu trebuie s determine o etichetare incorect a limbii romne ca fiind o limb conservatoare, izolat, dominat de cuvinte latine nvechite. Analiza evoluiei fondului lexical romn i a tendinelor semantice ale acestuia, demonstreaz vitalitatea elementelor latine,n sensul c limba romn a modificat n multe cazuri i a dezvoltat fondul lexical de origine latin, ntr-un mod specific i propriu fizionomiei sale lingvistice, opernd nlocuiri de termeni, prezeni n celelalte limbi romanice, meninnd cuvinte latine care s-au pierdut n restul romanitii, i mai presus de toate mbogind cu sensuri noi cuvintele latine motenite,dovedindu-se astfel
) & 0 1

&

&

&

&

&

&

&

&

dup cum afirm Iorgu Iordan.

APLICAII-TESTE DE AUTOEVALUARE

* Fondul lexical panromanic reprezint a. cuvintele de origine latin pe care romna le are n comun cu celelalte limbi romanice b. cuvintele de origine latin existente n limba romn c. cuvintele de origine latin absente n limba romn ans: a * Cele aproximativ 500 de cuvinte care alctuiesc fondul lexical panromanic dovedesc: a. importana cuvintelor de origine latin b. frecvena de folosire a cuvintelor de origine latin c. unitatea lexical lingvistic panromanic ans: c