Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vous voulez travailler en ColombieBritannique (Canada)? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants a t cr en partenariat avec le Ministre de lEmploi, du Tourisme et de lInnovation de la ColombieBritannique. Btir un Canada plus fort : Citoyennet et Immigration Canada (CIC) contribue au progrs conomique, social et culturel du Canada, et veille la scurit des Canadiens tout en grant lun des programmes dimmigration les plus vastes et les plus gnreux du monde. Sondage sur les publications
Nous vous invitons nous fournir des commentaires sur cette publication en rpondant notre sondage lectronique qui se trouve au cic.gc.ca/sondage-publications.
Veuillez prendre note que ce document est mis jour rgulirement. Pour la version la plus rcente, consultez le site WorkBC et le site WelcomeBC.ca, source dinformation officielle du gouvernement de la Colombie-Britannique en matire dimmigration et dtablissement, ou celui du Bureau dorientation relatif aux titres de comptences trangers. Le guide est galement disponible en anglais. Le prsent guide est conu lintention des personnes formes lextrieur du Canada qui envisagent de dmnager dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada, ainsi qu celles qui sy sont rcemment installes. Veuillez noter que le fait davoir t accept pour venir au Canada ne vous garantit pas un emploi au Canada dans votre profession de prdilection, ni dans toute autre profession. Ce guide nest li aucun processus dimmigration ou de demande de visa prcdant la venue au Canada, mais son utilisation vous aidera, vous et votre famille, vous prparer en vue de vivre et de travailler en Colombie-Britannique. Utilisez Travailler en C.-B., au Canada pour gnrer un rapport gratuit sur les possibilits demploi, les salaires, les qualifications et les comptences requises en Colombie-Britannique. En effectuant des recherches sur des professions et des rgions diffrentes, vous pouvez prendre des dcisions qui vous conviennent, vous et votre famille, au sujet de votre tablissement. Vous devrez consulter ce rapport lorsque vous remplirez la section C de ce guide. Aprs avoir cr votre rapport, il faut le sauvegarder en lenvoyant votre adresse courriel ou en limprimant.
* La plupart des liens suggrs dans le prsent document renvoient des sites Web unilingues anglais.
INTRODUCTION
Il nest pas facile de dmnager dun pays un autre. Cette section est conue pour aider votre famille et vous-mme trouver les renseignements et les services dont vous avez besoin pour vous tablir de faon tre laise dans la province canadienne de la Colombie-Britannique. Nous vous encourageons explorer le site Web de WelcomeBC et poser des questions afin den apprendre davantage sur la vie et le travail en Colombie-Britannique. Le Guide des ressources et services lintention des nouveaux arrivants en Colombie-Britannique contient des renseignements utiles sur ltablissement pour vous et votre famille. Vous pouvez lire ou couter le Guide en 11 langues. Trouvez des programmes et des services qui peuvent vous aider vous tablir en Colombie-Britannique en utilisant la carte des services dtablissement de WelcomeBC. Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez sur le site WelcomeBC.ca, la page demandez un expert de WelcomeBC pourrait vous aider obtenir les rponses dont vous avez besoin. Vous pouvez trouver des informations dtailles propos de la plupart des aspects de la vie au Canada dans le guide Bienvenue au Canada. Informez-vous sur plusieurs aspects de la vie au Canada en consultant le site Web de Citoyennet et Immigration.
Prenez des notes sur les lments qui ont de limportance pour vous, par exemple : le climat; la gographie; la population; lindustrie; lconomie locale; les habitants; lhistoire.
Vous pouvez trouver des informations dtailles propos de la plupart des aspects de la vie au Canada dans le guide Bienvenue au Canada.
Nom
Coordonnes
Coordonnes
Coordonnes
Nom
Nom
Coordonnes
Coordonnes
Nom
Nom
Coordonnes
Coordonnes
10
le logement et le budget
Logement temporaire
Assurez-vous de trouver un logement avant votre arrive en Colombie-Britannique, au Canada. Si vous navez pas de famille ou damis chez qui demeurer, cherchez en ligne des htels, des motels ou des auberges de jeunesse dans la ville o vous allez vivre. Vous pouvez souvent obtenir des tarifs plus conomiques si vous rservez plusieurs semaines avant votre dpart.
Possibilit de logement
Prix
Coordonnes
11
12
Prix
Prix
Coordonnes
Coordonnes
Possibilit de logement
Possibilit de logement
Prix
Prix
Coordonnes
Coordonnes
13
14
15
16
Programme dtudes :
Programme dtudes :
Documents exigs :
Documents exigs :
tablissement :
tablissement :
Programme dtudes :
Programme dtudes :
Documents exigs :
Documents exigs :
Carte dassurance sociale Carte de rsident permanent Carte dassurance-maladie (Rgime de services mdicaux)
17
18
Admissibilit :
Services mdicaux :
Coordonnes :
Admissibilit :
Services mdicaux :
Coordonnes :
19
20
Pour obtenir de plus amples renseignements, regardez ces vidos sur largent et les activits bancaires :
Impts et taxes
Impt sur le revenu Taxe de vente Taxe foncire Droit de mutation de proprit les activits bancaires de base; largent canadien;
Activits bancaires
LAgence de la consommation en matire financire du Canada (ACFC) fournit des renseignements sur de nombreux aspects des activits bancaires au Canada. Visitez le site Web de lACFC afin de vous familiariser avec les sujets suivants : les diffrents types de comptes bancaires offerts; les documents ncessaires pour ouvrir un compte en banque ; les options en matire dpargne et dinvestissements; les cartes de crdit, les prts, les hypothques et autres formes de crdit; les assurances; la planification financire. Vous trouverez galement des renseignements dans la section sur la vie en ColombieBritannique sur le site Web de WelcomeBC et dans le Guide pour les nouveaux arrivants en Colombie-Britannique.
Aprs avoir appris lessentiel des activits bancaires au Canada, allez voir diffrentes banques afin de vous informer sur leurs produits et services financiers avant de choisir celle qui vous convient le mieux. Choisissez une banque qui rpond vos besoins et ouvrez un compte.
21
22
Taxe de vente
Au Canada, vous devez payer une taxe de vente chaque fois que vous faites un achat. Les prix indiqus pour les produits et services ne comprennent gnralement pas la taxe de vente. Celle-ci est ajoute lorsque vous payez votre achat. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les taxes en Colombie-Britannique, visitez le site Web du ministre des Finances de la province. Quel montant de taxe de vente vaisje devoir payer dans ma province de rsidence?
23
24
Notez cidessous les prestations auxquelles vous ou les membres de votre famille pourriez avoir droit.
INTRODUCTION
Le Canada a deux langues officielles : le franais et langlais. Toutefois, langlais est la langue officielle de la Colombie Britannique. Mme si vous matrisez trs bien le franais, vous devrez parler, lire et crire en anglais pour trouver un bon emploi et excuter les tches quotidiennes, comme les activits bancaires et le magasinage en Colombie Britannique. Une bonne connaissance de langlais est trs importante pour votre avenir en Colombie-Britannique. La prsente section dcrit limportance des comptences linguistiques et la faon de les valuer, les exigences linguistiques relatives aux emplois dans la province et les tablissements qui offrent des cours de langues.
25
26
27
28
Si vous ntes pas admissible aux cours donns par lELSA ou au programme dtablissement en ALS, il existe dautres options : F communiquez avec votre arrondissement scolaire local pour trouver des cours danglais langue seconde donns des coles prs de chez vous;
FF vrifiez dans le rpertoire des cours dALS et des programmes demploi pour trouver des immigrants en Colombie Britannique sur le site Web dELSANet; F inscrivez-vous des cours de langue offerts par une cole de langues prive. Pour obtenir une liste des programmes agrs dASL, consultez le site Web Langues Canada. Vous trouverez galement des renseignements sur les programmes dASL offerts en Colombie-Britannique sur le site Web Education Planner.
29
30
Colombie-Britannique, au Canada
* La plupart des liens suggrs dans le prsent document renvoient des sites Web unilingues anglais.
Cette section vous aidera comprendre tout ce que vous devez faire pour obtenir un emploi en Colombie-Britannique. Elle vous propose des tapes essentielles qui vous aideront apprendre comment trouver et obtenir lemploi que vous voulez dans la province. Ce processus exige du temps, mais le fait de complter chacune des tches ci-dessous le plus exhaustivement possible vous donnera, vous et votre famille, les meilleures chances de raliser vos plans de carrire.
REMARQUE : Veuillez noter que le fait davoir t accept pour admission au Canada ne vous garantit pas un emploi au Canada dans votre profession de prdilection ou dans toute autre profession. Ce guide nest li aucun processus dimmigration ou de demande de visa prcdant la venue au Canada, mais son utilisation vous permettra de tirer le maximum de votre exprience et de vos tudes pour trouver un emploi en Colombie-Britannique.
Pour en savoir plus sur les normes du travail, le salaire minimum, les congs fris, la sant et la scurit au travail, lgalit en milieu de travail, la lutte contre le racisme au travail et les lois canadiennes contre la discrimination, consultez le site Web de WorkBC et la page sur les normes du travail du site Travail.
Le fait de connatre le nom de lemploi (la profession) recherch au Canada peut vous aider viter quil y ait confusion lors de vos communications avec les employeurs. Pour vous aider, loutil Travailler en C.-B., au Canada et les sites Web de WelcomeBC et de WorkBC offrent des descriptions demploi ainsi que dautres noms et titres demplois au sein de votre groupe professionnel. 1. _____________________________________________________________________________________ 2.______________________________________________________________________________________ 3.______________________________________________________________________________________ 4. _____________________________________________________________________________________
ColombieBritannique, au Canada
Aide Si vous souhaitez travailler dans une profession rglemente et utiliser un titre rglement, vous devez obtenir un permis dexercer ou une attestation ou tre autoris par lorganisme de rglementation de votre profession en ColombieBritannique. Environ 20 % des emplois au Canada relvent des professions rglementes. Chaque profession rglemente tablit ses propres exigences pour lobtention dun permis dexercer ou dune attestation, habituellement auprs de lorganisme de rglementation ou lassociation professionnelle de la province ou du territoire. Ces emplois sont rglements afin de protger la sant et la scurit publiques et de sassurer que les professionnels rpondent aux normes requises en matire de pratique et de comptences. Si votre profession nest pas rglemente, les employeurs souhaiteront connatre vos comptences, votre ducation et votre exprience professionnelle afin de dcider si vous convenez pour le poste. Ces renseignements peuvent tre rsums dans un curriculum vit (CV). Les employeurs seront galement intresss par lquivalence canadienne des diplmes que vous avez obtenus ltranger. LInternational Credential Evaluations Service (ICES) peut valuer vos diplmes moyennant des frais.
Aide Les organismes de rglementation ne sont pas des syndicats ou des socits techniques pour les membres dune profession donne. Ils ne sont pas non plus des agences de placement. Ils existent principalement pour protger le public contre la pratique dangereuse dune profession. Les professions rglementes sont aussi appeles mtiers spcialiss ou mtiers dapprentissage. Les conditions doctroi du permis peuvent diffrer dune province ou dun territoire lautre. Si vous avez lintention de dmnager en Colombie-Britannique et que vous avez obtenu un permis dexercice dans une province ou un territoire diffrent au Canada, veuillez comparer les conditions doctroi du permis. Dans certaines professions rglementes, vous pouvez travailler dans le domaine, mais ne pouvez pas utiliser le titre rglement, sauf si vous remplissez certains critres. Par exemple, il est possible de travailler en comptabilit ou en finance, mais pour utiliser un titre rglement, il faut tre membre de lun des organismes qui rglementent les comptables au Canada.
31
32
Colombie-Britannique, au Canada
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. REMARQUE : Si vous ne trouvez pas les tapes suivre pour obtenir le permis ou le certificat dagrment dans votre rapport sur lemploi en Colombie Britannique dans Travailler au Canada ou sur les sites Web de WelcomeBC, de WorkBC ou de votre organisme de rglementation, communiquez directement avec lorganisme.
Colombie-Britannique, au Canada
Aide
Vous devrez peut-tre reprendre les tudes Planifiez les dmarches quil vous faudra effectuer pour remplir les conditions et suivre dautres doctroi du permis ou dagrment afin dexercer la profession envisage en cours afin dobtenir un Colombie-Britannique. Pour chaque examen que vous devrez passer, dressez la liste permis pour exercer votre profession. des lments qui suivent.
Ce que vous devez avoir (ou faire) pour tre admissible lexamen :
Pour chacune des exigences auxquelles vous ne rpondez pas : Dressez la liste des dmarches que vous devez effectuer pour remplir la condition :
33
34
Colombie-Britannique, au Canada
valuez combien il en cotera et combien de temps il vous faudra pour remplir chacune des conditions :
Cot Dure
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Colombie-Britannique, au Canada
Passez en revue la section ducation et exigences demploi de votre rapport Travailler au Canada et les profils professionnels sur les sites Web de WelcomeBC et de WorkBC. Ensuite, dressez la liste des exigences pour cette profession. Indiquez ci-dessous les principales exigences et notez si vous disposez ou non des qualifications ncessaires, ou encore si vous avez besoin de plus dinformation.
Je dispose des qualifications ncessaires Je ne dispose pas des qualifications ncessaires Jai besoin de renseignements supplmentaires
Exigences/conditions demploi 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conditions demploi au niveau local 1. 2. 3. 4. 5. 6. Comptences requises 1. 2. 3. 4. 5. 6. Autres renseignements 1. 2. 3. 4. 5. 6.
REMARQUE : Les renseignements sur les exigences en matire demploi pour une profession donne peuvent changer ou ntre pas toujours disponibles. Veuillez consulter rgulirement Travailler en ColombieBritannique, au Canada pour obtenir les renseignements les plus jour.
35
36
Colombie-Britannique, au Canada
Passez en revue la section Salaire de votre rapport sur lemploi en Colombie Britannique dans Travailler au Canada et prenez en note le salaire horaire type pour cette profession dans la ville o vous souhaitez vivre. Vous trouverez galement des renseignements sur les salaires sur le site Web de WorkBC. Il serait galement pertinent den apprendre davantage sur les normes et les lois du travail en vigueur au Canada en consultant le site Web de WorkBC et celui sur le travail du gouvernement du Canada.
Ville ou rgion Salaire horaire
REMARQUE : Les renseignements sur les salaires dans une rgion donne peuvent changer ou ntre pas toujours disponibles. Veuillez consulter rgulirement le site Travailler en C.-B., au Canada et celui de WorkBC pour obtenir les renseignements les plus jour.
Colombie-Britannique, au Canada
Le programme Skills Connect for Immigrants consiste en un programme pratique de prparation lemploi qui pourrait vous aider trouver un emploi qui correspond vos comptences, vos tudes et votre exprience. Pour trouver un programme Skills Connect dans votre collectivit, consultez la carte sur le site Web de WelcomeBC pour trouver des services offerts prs de chez vous. Pour en apprendre davantage au sujet du programme, regardez les vidos sur les russites de Skills Connect sur la chane YouTube de WelcomeBC. Communiquez avec lassociation professionnelle ou lorganisme de rglementation de votre profession, ou avec un organisme local daide aux immigrants pour connatre les programmes disponibles dans la rgion o vous prvoyez vivre. La section sur les facteurs renforant lemployabilit sur le site Web de WorkBC contient des renseignements sur le bnvolat, les stages et les options dalternance travail-tudes qui pourraient vous aider obtenir une exprience de travail canadienne prcieuse. Vous pouvez aussi trouver un employeur ventuel en vous informant auprs dun organisme daide aux immigrants propos des sances de formation ou des ateliers en recherche demploi . Vous trouverez les noms et coordonnes dorganismes daide aux immigrants sur la carte des services offerts prs de chez vous sur le site Web de WelcomeBC.
37
38
Colombie-Britannique, au Canada
REMARQUE : Vous aurez davantage de perspectives demploi si vous envisagez un plus grand ventail de professions. Vos comptences sont transfrables dans dautres professions et secteurs auxquels vous navez peut-tre pas song. Voir ltape 13 pour de plus amples renseignements.
Titre du poste
Titre du poste
Salaire
Salaire
Lieu
Lieu
Comptences requises
Comptences requises
Coordonnes
Coordonnes
Colombie-Britannique, au Canada
Employeur ventuel
Titre du poste
Titre du poste
Salaire
Salaire
Lieu
Lieu
Comptences requises
Comptences requises
Coordonnes
Coordonnes
39
40
Colombie-Britannique, au Canada
Employeur ventuel
Titre du poste
Titre du poste
Salaire
Salaire
Lieu
Lieu
Comptences requises
Comptences requises
Coordonnes
Coordonnes
Colombie-Britannique, au Canada
41
42
Colombie-Britannique, au Canada
Organisme
Coordonnes
Cot
REMARQUE : Les renseignements sur les programmes dducation permanente, de formation ou dtudes pour une rgion donne peuvent changer ou ntre pas toujours disponibles. Consultez rgulirement le site Web EducationPlanner et celui de Travailler en C.-B., au Canada pour obtenir des renseignements jour.
Colombie-Britannique, au Canada
Passez en revue les renseignements de la section Emplois du rapport Travailler au Canada et les profils professionnels sur les sites Web de WelcomeBC, de WorkBC et du Bureau dorientation relatif aux titres de comptences trangers. Si vous prvoyez exercer une profession rglemente, il serait pertinent de communiquer avec les organismes indiqus dans la liste que vous avez dresse ltape 3 pour leur demander conseil. Dressez une liste dautres professions pour lesquelles vous pourriez possder les qualifications requises ou que vous souhaiteriez exercer, puis crez dautres rapports en ligne sur lemploi en Colombie-Britannique dans Travailler au Canada et passez en revue les profils professionnels pertinents pour savoir si ces professions sont rglementes ou non. Si vous tes dj en Colombie-Britannique, communiquez avec un organisme daide aux immigrants pour en savoir davantage au sujet du programme Skills Connect for Immigrants, un programme de prparation lemploi qui pourrait vous aider trouver un emploi qui vous permettrait de mettre profit vos comptences, votre formation, vos connaissances et votre exprience. Vous pouvez galement obtenir de laide dans un bureau de Service BC ou un centre Service Canada. Trouvez le centre Service Canada le plus prs de chez vous dans votre rapport Travailler au Canada ou en consultant le site de Service Canada. Joignez-vous des associations professionnelles pour pouvoir rencontrer des personnes qui pourraient vous donner de bons conseils.
Aide titre de nouvel immigrant, vous avez accs des services gratuits offerts par des organismes daide aux immigrants partout en Colombie-Britannique. Ces organismes peuvent vous aider : apprendre langlais; trouver un logement; inscrire vos enfants lcole; vous renseigner sur la vie en Colombie-Britannique; prsenter une demande pour des services gouvernementaux; vous faire de nouveaux amis. Utilisez la carte des services dtablissement sur le site de WelcomeBC pour trouver des services offerts prs de chez vous. Vous pouvez galement obtenir de laide lun des nombreux bureaux de Service BC et centres Service Canada situs partout en Colombie-Britannique. Chaque centre offre divers services de ministres et dorganismes fdraux, du gouvernement provincial et de fournisseurs de services dans la collectivit. Au bureau de Service BC, vous pouvez prsenter une demande pour le rgime de services mdicaux, enregistrer une nouvelle entreprise ou chercher un emploi. Service Canada offre notamment les services suivants : la prsentation de demandes dassuranceemploi, de passeport et de numro dassurance sociale.
43
44
Colombie-Britannique, au Canada
Vous pourriez envisager dexercer un emploi qui nest pas li votre profession : si vous tes intress par un changement de carrire; sil nexiste pas de possibilit demploi dans votre profession; si vous devez trouver nimporte quel emploi immdiatement; si vos titres de comptences ne rpondent pas aux normes canadiennes ou celles de la Colombie Britannique ou sil vous fallait trop de temps, defforts et dargent pour rpondre ces normes. Autres emplois possibles :
Aide Si votre profession est rglemente, il pourrait vous falloir beaucoup de temps pour obtenir votre permis ou votre certificat dagrment si vous avez t form lextrieur du Canada. Vous voudrez peut-tre exercer une profession non rglemente dans votre domaine pour commencer. Ce pourrait tre une bonne faon de mettre profit vos comptences et dacqurir de lexprience de travail au Canada.
Comment?
Dressez une liste dautres emplois NON lis votre domaine et pour lesquels vous auriez les qualifications requises, puis crez dautres rapports sur lemploi en ColombieBritannique dans Travailler au Canada pour savoir si ces professions sont rglementes ou non. Si vous tes dj en Colombie-Britannique, vous pouvez galement communiquer avec un bureau de ServiceBC ou un centre Service Canada dans la province pour vous informer. Apprenez-en davantage au sujet de Service BC ou trouvez un centre Service Canada prs de chez vous. De plus, vous pouvez trouver dautres ressources consulter dans votre rapport sur lemploi en Colombie-Britannique dans Travailler au Canada.
Colombie-Britannique, au Canada
Planifiez les dmarches quil vous faut effectuer afin de pouvoir exercer cette profession envisage dans la ville et la province ou le territoire que vous avez choisis.
Comment?
Utilisez les renseignements de ltape 7 afin de dterminer les dmarches accomplir pour chaque exigence que vous ne remplissez pas ou pour laquelle vous devez amliorer vos qualifications. valuez combien dargent et de temps il vous faudra pour satisfaire chacune des exigences.
Exigence Cot Dure
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
45
46
Colombie-Britannique, au Canada
Aide Certaines entrevues peuvent comporter un examen choix multiples. Pour apprendre vous prparer un tel examen, effectuez une recherche dans Internet partir des mots conseils pour les examens choix multiples .
Pour en apprendre davantage sur la prparation une entrevue demploi : consultez la section sur lorganisation dune recherche demploi sur le site Web de WorkBC; consultez la page Se prparer lentrevue sur le site Web Travailler au Canada; consultez le site Web Guichet emplois du gouvernement du Canada; consultez le site Web Emplois du gouvernement du Canada (Commission de la fonction publique du Canada).
Colombie-Britannique, au Canada
Faire du bnvolat signifie rendre un service de son plein gr sans rmunration. Travailler comme bnvole peut vous permettre : dacqurir une exprience de travail au Canada; de vous exercer parler langlais; de vous crer un rseau; de vous faire des amis et de rencontrer des Canadiens; de trouver quelquun qui pourra vous servir de rfrence; de montrer aux employeurs ventuels que vous tes une personne qui travaille fort. Pour en apprendre davantage sur la faon dont le bnvolat en Colombie-Britannique peut vous aider trouver un emploi : effectuez une recherche dans Internet partir du mot bnvole et du nom de la ville o vous vivez; renseignez-vous davantage auprs dun organisme daide aux immigrants. Vous trouverez les noms et coordonnes dorganismes daide aux immigrants sur la carte des services dtablissement sur le site Web de WelcomeBC; consultez le site Web de Volunteer B.C. pour obtenir un aperu du monde du bnvolat dans la province.
47
48
49
50
INTRODUCTION
Il existe de nombreux documents relatifs votre ducation et votre exprience qui aident les organismes de rglementation, les organismes dvaluation et les employeurs mieux comprendre les comptences que vous avez acquises ltranger. Avant de venir en Colombie-Britannique, vous pouvez dterminer et rassembler les documents dont vous aurez peut-tre besoin aprs votre arrive. Tous les documents que vous pouvez produire et qui prouvent vos acquis en matire dducation, votre formation professionnelle et votre exprience professionnelle vous aideront dans votre recherche demploi en Colombie-Britannique. Ils vous aideront, vous et les employeurs potentiels, avoir une meilleure ide de vos comptences. Lors de la prsentation dune demande de permis dexercer, dagrment ou dautorisation pour une profession rglemente, ces documents sont exigs. Lexprience et lducation acquises ltranger ne sont pas toujours directement transfrables en ColombieBritannique. Toutefois, les documents relatifs au travail aident les organismes dattribution des permis et les employeurs ventuels valuer vos comptences et comprendre la faon dont elles sont comparables aux normes canadiennes. La section sur le travail en Colombie-Britannique sur le site Web de WelcomeBC contient des profils professionnels lintention des immigrants dans la province. Ces guides comprennent des renseignements sur ce que vous pouvez faire avant et aprs votre arrive dans la province, notamment des listes dtailles des documents relatifs au travail que vous pourriez devoir fournir pour travailler dans la profession souhaite en Colombie-Britannique.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Aide Assurez-vous que les documents sont dans le format demand par lorganisme. Celui-ci peut demander loriginal ou une copie notarie. Il peut galement exiger une traduction certifie conforme. Renseignez vous pour savoir si lorganisme demande que les tablissements denseignement et les autres organismes lextrieur du Canada lui envoient directement les documents.
Liste des documents qui doivent tre expdis directement dun tablissement denseignement que vous avez frquent un organisme en Colombie-Britannique. 1. 2. 3. 4. 5.
51
52
Document
Reu Oui
Document
Reu Oui
Document
Reu Oui
Document
Reu Oui
Demand
Oui
Oui
Document
Reu Oui
Demand
Oui
Oui
53
54
si vous devez faire appel un service de traduction agr (le cas chant, vous devrez payer pour la traduction); La plupart des documents que vous si les documents originaux sont obligatoires; si vous devez faire certifier les copies par un notaire; si des traductions certifies sont exiges.
apporterez devront tre prsents en franais ou en anglais. Vous devrez acquitter le cot de la traduction le cas chant.
Remarque : Nombre dorganismes de rglementation et dcoles demandent le recours des services de traducteurs agrs en Colombie-Britannique. Il est possible que les traductions effectues dans votre pays dorigine ne soient pas acceptes.
55
56
* La plupart des liens suggrs dans le prsent document renvoient des sites Web unilingues anglais.
Consultez le site Web de WelcomeBC pour en savoir davantage au sujet de la reconnaissance des comptences acquises ltranger en Colombie-Britannique.
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site de lInternational Credentials Evaluation Service (ICES). Il aide les professionnels, les employeurs et les organismes en matire de reconnaissance des titres de comptences trangers et dvaluation des diplmes et des comptences au Canada.
57
58
Document requis
Reu Non
Document requis
Reu Non
Document requis
Reu Non
Document requis
Reu Non
Document requis
Reu Non
59
60
Coordonnes
Coordonnes
Cot
Cot
Coordonnes
Coordonnes
Cot
Cot
61
62
2. Colombie-Britannique 3. de la Colombie-Britannique : Trouver un tablissement denseignement 4. Britannique : Programmes et services 5. Britannique : Programmes de revenu (impt) 6. Ministre de la Sant de la ColombieBritannique : Rgime de services mdicaux de la Colombie Britannique
9. Cours danglais langue seconde pour adultes (ELSA) 10. lintention des immigrants en ColombieBritannique 11. 12. 13. HelloBC 14. Immigrant Employment Council of B.C. (IEC-BC)
Agence de la consommation en matire financire du Canada Agence du revenu du Canada Alliance canadienne des services dvaluation de diplmes
17. Formation et carrires 18. Guichet emplois 19. Investir au Canada 20. Numro dassurance sociale 21. Prestations gouvernementales 22. P rogramme des normes interprovinciales Sceau rouge 23. de Patrimoine canadien 24. Rseautage 25. comptences Canada 26. Sant Canada 27. Se rendre au Canada 28. S ervice Canada 29. Service Canada : chercher un emploi 30. Socit canadienne dhypothques et de logement 31. T ravail 32. Travailler au Canada 33. World English (en anglais seulement)
4. 5.
A ssociation des universits et collges du Canada Autres sites sur les emplois Bnvoles Canada
10. Carrires la fonction publique fdrale 11. Centre dinformation canadien sur les diplmes internationaux 12. C entre des niveaux de comptence linguistique canadiens 13. C itoyennet et Immigration Canada 14. Cours de langue pour les immigrants au Canada 15. Entreprises Canada 16. Fdration canadienne des municipalits
63
64
Glossaire
Autorit en matire de formation dapprenti Organisme dtenant linformation
sur la formation dans les mtiers et les permis ou les certificats dagrment dont vous pouvez avoir besoin avant de pouvoir travailler au Canada.
Certificat dagrment Document officiel reconnaissant quune personne possde un certain ensemble de comptences et de connaissances. Pour obtenir un certificat dagrment, il faut souvent suivre une formation ou un programme dtudes.
Glossaire
March cach du travail Beaucoup de
possibilits demploi ne sont annonces nulle part, ce qui cre un march du travail qui semble cach . Linformation sur les emplois offerts circule souvent entre les gestionnaires, les employs et les gens daffaires associs, de mme que par lentremise des parents, des amis et des connaissances.
Organismes dvaluation des titres de comptences ( Organismes provinciaux dvaluation des titres de comptences )
Au Canada, la responsabilit dvaluer et de reconnatre les titres de comptences relve des gouvernements provinciaux et territoriaux. Les organismes provinciaux dvaluation des titres de comptences valuent les diplmes acquis lextrieur du Canada.
Profession envisage Au Canada, des emplois ou des professions semblables portent souvent des titres diffrents. Vous devrez lire la premire page de votre rapport Travailler au Canada et confirmer que le titre de la profession que vous avez choisie dcrit correctement le travail que vous comptez faire au Canada.
65
66
Glossaire
Profession non rglemente Profession ou
mtier que lon peut exercer sans possder de permis ou de certificat dagrment. La plupart des professions au Canada ne sont pas rglementes. Si vous dsirez exercer une profession non rglemente, vous devez prouver votre employeur ventuel que vous possdez la formation et lexprience ncessaires pour lemploi convoit. Mme lorsquune profession nest pas rglemente, les employeurs peuvent exiger quun candidat soit agr par un ordre professionnel. souhaitez exercer une profession rglemente et utiliser un titre rglement, vous devez possder un permis ou un certificat dagrment dlivr par lorganisme de rglementation de votre profession. Certaines professions sont rglementes dans certaines provinces ou certains territoires, et non dans dautres.