Sunteți pe pagina 1din 56

VIESMANN

Boiler pentru preparare de ap cald menajer i sisteme de acumulare de ap cald menajer

VITOCELL

Instruciuni de proiectare

VITOCELL
Preparare centralizat de ap cald menajer cu boilere Viessmann

5457 887 RO

5/2011

Cuprins Cuprins
1. Dimensionarea instalaiilor pentru prepararea apei calde menajere 1.1 Principii de baz ........................................................................................................... Generaliti ................................................................................................................ Necesar de ap cald menajer neregulat ............................................................... Necesar de ap cald menajer constant ................................................................ Necesar ridicat de ap cald .................................................................................... Programul de calcul EDIS ......................................................................................... Racordarea hidraulic ............................................................................................... 2.1 Descrierea produsului ................................................................................................... Vitocell 100-H (tip CHA) ............................................................................................ Vitocell 300-H (tip EHA) ............................................................................................ Vitocell 100-V (tip CVA) ............................................................................................ Vitocell 100-V (tip CVW) ........................................................................................... Vitocell 300-V (tip EVA) ............................................................................................ Vitocell 300-V (tip EVI) .............................................................................................. Vitocell 100-W (tip CUG) ........................................................................................... Vitocell 100-L (tip CVL) i Vitotrans 222 ................................................................... Vitocell 100-B (tip CVB)/Vitocell 100-U (tip CVUA) ................................................... Vitocell 300-B (tip EVB) ............................................................................................ Vitocell 340-M/360-M (tip SVKA/SVSA) .................................................................... Vitosolar 300-F .......................................................................................................... 2.2 Vedere de ansamblu caracteristici de produs ............................................................... 3.1 Alegerea n funcie de indicele NL ................................................................................. Diagrama de selecie Vitocell 100 ............................................................................. Diagrama de selecie Vitocell 300 ............................................................................. Diagrama de selecie sistem de acumulare a.c.m. Vitocell 100-L, tip CVL, n combinaie cu Vitotrans 222 ............................................................................................... 3.2 Alegerea n funcie de puterea de regim ....................................................................... Tabel pentru alegerea n funcie de puterea de regim .............................................. 4.1 Dimensionare n funcie de consumul pe timp scurt i DIN 4708-2 .............................. Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea a.c.m. n cldiri de locuine Determinarea necesarului pentru fiecare punct de consum ce trebuie luat n considerare ........................................................................................................................ Calcularea indicelui de consum N ............................................................................. Adaosul de putere a cazanului ZK ............................................................................. Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea a.c.m. n uniti comerciale Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea apei menajere n uniti hoteliere, pensiuni i cmine ..................................................................................... Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea a.c.m. n saune utilizate n regim comercial ......................................................................................................... Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea a.c.m. n sli de sport ...... Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea a.c.m. n combinaie cu nclzire cu cldur de la distan ............................................................................. 4.2 Dimensionare n funcie de puterea de regim ............................................................... Determinarea tipului de boiler necesar, exemplul 1 (cu temperaturi pe tur constante) Determinarea tipului de boiler necesar, exemplul 2 (cu diferen de temperatur constant a generatorului de cldur) ...................................................................... 5.1 Posibiliti de utilizare i avantaje ................................................................................. 5.2 Descrierea funcionrii sistemului de acumulare a.c.m. ............................................... Funcionare cu temperatura pe tur reglabil liniar controlat ...................................... Funcionare cu temperatur constant pe tur ........................................................... Funcionare cu pomp de cldur n combinaie cu lance de ncrcare pentru prepararea apei calde menajere .................................................................................... 5.3 Formule generale pentru calcularea sistemului de acumulare a.c.m. .......................... 5.4 Exemplu de calcul ......................................................................................................... Calculul capacitii acumulatorului n funcie de cantitatea de ap ........................... Calculul capacitii acumulatorului n funcie de cantitatea de cldur ..................... 6.1 Racordarea circuitului secundar ................................................................................... Vitocell 100-H i 300-H cu capacitate de pn la 200 litri ......................................... Vitocell 300-H cu capacitate de la 350 litri ................................................................ Vitocell 100-V i 300-V .............................................................................................. Racord pe circuitului secundar a bateriilor de boilere cu Vitocell 300-H ................... 6.2 Conducte de recirculare ................................................................................................ 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 8 9 10 11 11 12 13 13 14 14 16 17 18 19 20 21 21 21 22 24 24 24 25 26 27 27 28 28 28 30 30 31 31 32

2.

Informaii privind produsul

3.

Alegerea tipului de boiler

4.

Dimensionare

5.

Sisteme de acumulare a.c.m. Vitocell 100-L cu Vitotrans 222

6.

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Cuprins (continuare)
6.3 Racordarea conductei de recirculare la baterie de boilere ........................................... Amplasarea Vitocell 300-H ca baterie de boilere ...................................................... Amplasarea Vitocell 300-H ca baterie de boilere ...................................................... Amplasare Vitocell 100-V i 300-V ca baterie de boilere .......................................... Amplasare Vitocell 100-V i 300-V ca baterie de boilere .......................................... 6.4 Racordarea circuitului primar ........................................................................................ Racordarea circuitului primar .................................................................................... Racordare circuitului primar cu limitarea temperaturii pe retur ................................. 6.5 Teci de imersie ............................................................................................................. 7. Instalare sistem de acumulare a.c.m. 7.1 Integrarea pe circuitul secundar ................................................................................... Varianta 1 - Sistem de acumulare de ap cald menajer cu un Vitocell 100-L i Vitotrans 222 pentru temperaturi pe tur modulate .................................................... Varianta 2 Sistem de acumulare de ap cald menajer cu mai multe Vitocell 100-L racordate n paralel i Vitotrans 222 pentru temperaturi pe tur modulate ....... Varianta 3 Sistem de acumulare de ap cald menajer cu mai multe Vitocell 100-L racordate n paralel i Vitotrans 222 pentru temperaturi pe tur constante ...... Varianta 4 Sistem de acumulare de ap cald menajer cu mai multe Vitocell 100-L racordate n serie i Vitotrans 222 pentru temperaturi pe tur modulate .......... 7.2 Racorduri ...................................................................................................................... Racordarea circuitului secundar a Vitotrans 222 (accesoriu) n combinaie cu un Vitocell 100-L ............................................................................................................ Racorduri pe circuitul primar ..................................................................................... 7.3 Exemple de utilizare ..................................................................................................... Sisteme de acumulare de ap cald menajer n diferite condiii de racordare ....... Exemplu de utilizare 1 - Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 i cazan cu Vitotronic ........ Exemplu de utilizare 2 - Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 i un sistem de reglaj de la alt aparat ................................................................................................................... Exemplu de utilizare 3 Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 i temperaturi constante pe tur .............................................................................................................................. 8.1 Chestionar pentru dimensionarea boilerelor pentru preparare de ap cald menajer Boiler pentru preparare de ap cald menajer instalaii de preparare a apei calde menajere ................................................................................................................... 8.2 List de verificri schimbtor de cldur - cerine / dimensionare ................................ Scopul utilizrii: ap/ap ........................................................................................... 8.3 List de verificri schimbtor de cldur - cerine / dimensionare ................................ Scopul utilizrii: abur/ap .......................................................................................... 33 33 33 34 34 35 35 38 39 41 41 42 43 44 45 45 46 46 46 47 48 49 51 51 53 53 53 53

8.

Anex

9.

Index alfabetic

.............................................................................................................................................. 54

5457 887 RO

VITOCELL

VIESMANN

Dimensionarea instalaiilor pentru prepararea apei calde menajere 1.1 Principii de baz 1
Generaliti
Pentru dimensionarea instalaiilor de nclzire a apei calde menajere trebuie avute n vedere dou principii eseniale: Din motive ce in de igien, volumul instalaiilor de nclzire a apei calde menajere trebuie dimensionat ct mai mic posibil. Din raiuni de confort, mrimea acestuia trebuie totui s corespund necesitilor. Aceasta nseamn c instalaia trebuie conceput la o dimensiune ct mai exact. n practic se utilizeaz n acest sens diverse metode: Pentru cldiri de locuit dimensionarea se face adesea n conformitate cu DIN 4708 partea 2. n acest fel, inndu-se seama de dotrile sanitare al locuinelor individuale, de indicele de ocupare / numrul de utilizatori i de factorii de simultaneitate, se stabilete indicele de consum N.

Necesar de ap cald menajer neregulat


Pentru cldiri cu necesar neregulat, ca de ex. coli, uniti comerciale, hoteluri sau baze sportive cu instalaii de duuri, se face cel mai adesea o dimensionare prin intermediul capacitii de nclzire n timp scurt/cantitatea maxim consumat n decurs de 10 minute. n acest caz trebuie avut n vedere ca instalaia de nclzire a apei calde menajere s nu fie supradimensionat, ns trebuie inut cont i de timpul de nclzire al preparatorului de ap cald menajer pn la atingerea urmtorului vrf de consum. n acest sens este important s fie cunoscute capacitile de nclzire i de transfer i s existe certitudinea c n intervalul dintre vrfurile de consum apa menajer poate fi nclzit suficient.

Necesar de ap cald menajer constant


Pentru aplicaii n care predomin un necesar constant de ap cald menajer, ca de ex. n uniti de prelucrare a alimentelor sau bi, instalaia pentru prepararea apei calde menajere este dimensionat n funcie de necesarul constant al consumatorilor (putere de regim). n acest caz este hotrtoare dimensiunea schimbtorului de cldur i sarcina de nclzire existent. O dimensionare n funcie de puterea de regim are sens i atunci cnd trebuie acordat o atenie deosebit temperaturilor pe returul sistemului de nclzire (de ex. sisteme de nclzire de la distan).

Necesar ridicat de ap cald


Pentru un necesar extrem de ridicat se recomand dimensionarea instalaiei de nclzire a apei calde menajere att n funcie de capacitatea de nclzire n timp scurt, ct i n funcie de puterea de regim. Aceast situaie se aplic n special sistemelor de acumulare a apei calde menajere.

Programul de calcul EDIS


Pentru dimensionarea sigur a instalaiilor de nclzire a apei calde menajere, Viessmann pune la dispoziie software-ul gratuit EDIS, cu ajutorul cruia se pot face calculele att pentru cldiri de locuit (conform DIN 4708-2), ct i pentru cldiri care nu sunt destinate locuirii, ca de ex. hoteluri, cazrmi, uniti industriale. Sunt utilizate diverse metode de calcul care se completeaz reciproc.

Racordarea hidraulic
Pe lng dimensionarea preparatorului de ap cald menajer, racordarea hidraulic i operarea ntregii instalaii n scopul preparrii apei calde menajere sunt de o mare importan pentru funcionarea sigur a instalaiei de preparare a apei calde menajere. n primul rnd alegerea temperaturii de regim corecte i configurarea conductei de recirculare precum i racordarea acestora la preparatorul de ap cald menajer sunt extrem de importante pentru funcionarea igienic a instalaiei de preparare a apei calde menajere. Trebuie respectate normele i legile aplicabile. Trebuie avute n vedere n special fia de informare DVGW W 551, TRWI (DIN 1988) i normativul aplicabil privitor la apa menajer (TrinkwV) sau Directiva 98/83/CE a Consiliului Uniunii Europene.

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Informaii privind produsul 2.1 Descrierea produsului


Vitocell 100-H (tip CHA)
Capacitate de 130, 160 i 200 litri, aezat orizontal, emailat, cu serpentin interioar Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat orizontal, cu suprafa de schimb de cldur interioar. Boiler i suprafa de schimb de cldur din oel, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protecie din magneziu. Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt prevzute pe toate suprafeele cu termoizolaie din spum poliuretanic rigid, iar mantaua de tabl amplasat de jur mprejur este tratat cu rini epoxidice i are culoarea vito-argintiu.

Vitocell 300-H (tip EHA)


Capacitate de 160, 200, 350 i 500 litri, aezat orizontal, din oel inoxidabil, cu serpentin interioar Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat orizontal, din oel inoxidabil de calitate superioar, cu suprafa de schimb de cldur interioar. Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt prevzute pe toate suprafeele cu termoizolaie din spum poliuretanic rigid, iar mantaua de tabl amplasat de jur mprejur este tratat cu rini epoxidice i are culoarea vito-argintiu. Baterii de boilere Vitocell 300-H, cu capacitate de 350 i 500 litri pot fi asamblate ca baterii de boilere prin conducte comune montate de ctre instalator pe circuitul secundar i pe circuitul primar (700 l, 1000 l, 1500 l). Boilerele se livreaz separat i n felul acesta se transport uor la locul de amplasare.

Vitocell 100-V (tip CVA)


Capacitate de 160, 200 i 300 litri, aezat vertical, emailat, cu serpentin interioar Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, cu suprafa de schimb de cldur interioar. Boiler i suprafa de schimb de cldur din oel, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protecie din magneziu. Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt termoizolate cu spum poliuretanic, iar mantaua de tabl este tratat cu rini epoxidice, culoare vitoargintiu sau alb (Vitocell 100-W). Capacitate de 500, 750 i 1000 litri, aezat vertical, emailat, cu serpentin interioar Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, cu suprafa de schimb de cldur interioar. Boiler i suprafa de schimb de cldur din oel, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protecie din magneziu. Boilerele pentru prepararea apei calde menajere sunt prevzute pe toate laturile cu termoizolaie de culoare vito-argintiu. Termoizolaia detaabil se livreaz separat. Baterii de boilere Vitocell 100-V, cu capacitate de 300 pn la 1000 litri pot fi asamblate ca baterii de boilere prin conducte comune (600 l, 1000 l, 1500 l, 2000 l, 3000 l). Pentru boilere cu o capacitate de pn la 500 litri pot fi livrate conducte comune pentru circuitul primar i secundar, pregtite din fabricaie pentru montaj. Pentru boilere cu o capacitate de 750 i 1000 litri, conductele comune vor fi executate de ctre instalator. Boilerele se livreaz separat i n felul acesta se transport uor la locul de amplasare.

Vitocell 100-V (tip CVW)


Capacitate 390 litri, aezat vertical, emailat cu serpentin interioar Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, cu suprafa de schimb de cldur interioar de mari dimensiuni, special pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu pompe de cldur. Boiler i suprafa de schimb de cldur din oel, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protecie din magneziu. Boilerele pentru prepararea apei calde menajere sunt prevzute pe toate laturile cu termoizolaie de culoare vito-argintiu. Termoizolaia detaabil se livreaz separat.

Vitocell 300-V (tip EVA)


Capacitate de 130, 160 i 200 litri, aezat vertical, din oel inoxidabil, nclzit din exterior Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, din oel inoxidabil de calitate superioar pe circuitul apei calde menajere, cu suprafa de schimb de cldur situat n exterior. Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt prevzute pe toate suprafeele cu termoizolaie din spum poliuretanic rigid, iar mantaua de tabl amplasat de jur mprejur este tratat cu rini epoxidice i are culoarea vito-argintiu. Vitocell 300-V cu capacitate de 160 i 200 litri pot fi livrate i pe culoarea alb (Vitocell 300-W).

Vitocell 300-V (tip EVI)


Capacitate de 200 i 300 litri, vertical, din oel inoxidabil, cu serpentin interioar Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, din oel inoxidabil de calitate superioar, cu suprafa de schimb de cldur interioar. Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt termoizolate n ntregime, iar mantaua de tabl amplasat de jur mprejur este tratat cu rini epoxidice i are culoarea vito-argintiu.

5457 887 RO

VITOCELL

VIESMANN

Informaii privind produsul (continuare)


Capacitate 500 litri, vertical, din oel inoxidabil, cu serpentin interioar Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, din oel inoxidabil de calitate superioar, cu suprafa de schimb de cldur interioar. Boilerele pentru prepararea apei calde menajere sunt prevzute pe toate laturile cu termoizolaie de culoare vito-argintiu. Termoizolaia detaabil se livreaz separat. Baterii de boilere Vitocell 300-V cu capacitate de 300 i 500 litri pot fi asamblate n baterii prin conducte comune pentru circuitul apei calde menajere i cel al agentului termic. Conductele comune se pot livra pregtite pentru montaj. Boilerele se livreaz separat i n felul acesta se transport uor la locul de amplasare.

Vitocell 100-W (tip CUG)

Capacitate de 120 i 150 litri, aezat vertical, emailat, cu serpentin interioar Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, cu suprafa de schimb de cldur interioar, special pentru montarea sub un aparat mural pe combustibil lichid sau pe gaz. Boiler i suprafa de schimb de cldur din oel, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protecie din magneziu.

Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt prevzute pe toate suprafeele cu termoizolaie din spum poliuretanic rigid, iar mantaua de tabl amplasat de jur mprejur este tratat cu rini epoxidice i are culoarea alb. Seturile speciale de racordare pentru aparate murale i mtile conductelor de legtur sunt disponibile separat.

Vitocell 100-L (tip CVL) i Vitotrans 222


Capacitate de 500, 750 i 1000 litri, sistem de acumulare a.c.m., emailat Boiler pentru preparare de ap cald menajer, aezat vertical, pentru racordarea unui set extern de schimbtor de cldur. Sistem de acumulare de ap cald menajer din oel, protejat mpotriva coroziunii prin emailare Ceraprotect i anod de protecie din magneziu. Sistemele de acumulare de ap cald menajer sunt prevzute pe toate laturile cu termoizolaie de culoare vito-argintiu. Termoizolaia detaabil se livreaz separat. Vitotrans 222 Set de ncrcare a acumulatorului constnd din schimbtor de cldur n plci cu termoizolaie, pomp de ncrcare a acumulatorului i pomp pentru agentul termic i supap de reglaj pe conduct.

Vitocell 100-B (tip CVB)/Vitocell 100-U (tip CVUA)


Capacitate 300 litri, vertical, emailat, pentru nclzire solar a apei calde menajere Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, cu dou suprafee de schimb de cldur interioare pentru prepararea bivalent a apei calde menajere. Boiler i suprafa de schimb de cldur din oel, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protecie din magneziu. Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt termoizolate cu spum poliuretanic dur, iar mantaua de tabl este tratat cu rini epoxidice, culoare vitoargintiu sau alb (Vitocell 100-W, tip CVB). Vitocell 100-U (tip CVUA) suplimentar cu sistem Solar-Divicon ncorporat i automatizare pentru instalaia solar Vitosolic 100, tip SD1, sau modul de automatizare solar, tip SM1. Culoare vito-argintiu sau alb (Vitocell 100-W, tip CVUA). Capacitate 400 litri i 500 litri, aezat vertical, emailat, pentru nclzire solar a apei calde menajere Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, cu dou suprafee de schimb de cldur interioare pentru prepararea bivalent a apei calde menajere. Boiler i suprafa de schimb de cldur din oel, protejate mpotriva coroziunii prin email Ceraprotect i anod de protecie din magneziu. Boilerele pentru prepararea apei calde menajere sunt prevzute pe toate laturile cu termoizolaie de culoare vito-argintiu. Termoizolaia detaabil se livreaz separat. Vitocell 100-B, tip CVB, 400 l, poate fi livrat i ca Vitocell 100-W, tip CVB, pe alb.

Vitocell 300-B (tip EVB)


Capacitate 300 litri, aezat vertical, din oel inoxidabil, pentru nclzire solar a apei calde menajere Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, din oel inoxidabil de calitate superioar, cu dou suprafee de schimb de cldur interioare pentru prepararea bivalent a apei calde menajere. Boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt prevzute pe toate suprafeele cu termoizolaie din spum poliuretanic rigid, iar mantaua de tabl amplasat de jur mprejur este tratat cu rini epoxidice i are culoarea vito-argintiu. Capacitate 500 litri, aezat vertical, din oel inoxidabil, pentru nclzire solar a apei calde menajere Boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical, din oel inoxidabil de calitate superioar, cu dou suprafee de schimb de cldur interioare pentru prepararea bivalent a apei calde menajere. Boilerele pentru prepararea apei calde menajere sunt prevzute pe toate laturile cu termoizolaie de culoare vito-argintiu. Termoizolaia detaabil se livreaz separat.

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Informaii privind produsul (continuare)


Vitocell 340-M/360-M (tip SVKA/SVSA)
Capacitate de 750 i 950 litri Acumulator tampon de agent termic multivalent pentru prepararea igienic a apei calde menajere prin proces continuu, cu schimbtor de cldur pentru ap menajer din tub flexibil din oel inoxidabil de calitate superioar. Cu schimbtor de cldur solar pentru prepararea cu energie solar a apei menajere i nclzire parial. Termoizolat pe toate prile, culoare vito-argintiu. Termoizolaia detaabil se livreaz separat. Vitocell 360-M este dotat suplimentar cu un acumulator a.c.m. cu stratificare pentru stratificarea energie solare pe baza temperaturii. n acest fel apa menajer nclzit cu energie solar este disponibil mai repede.

Vitosolar 300-F
Aparat compact pentru prepararea cu energie solar a apei menajere i nclzire parial cu energie solar, constnd din: Acumulator tampon multivalent de agent termic, cu preparare integrat de ap cald menajer i serpentin ncorporat pentru racordare la colectori solari, capacitate de 750 litri Aparat mural n condensaie (combustibil lichid sau gaze naturale / gaz lichefiat) Vitoladens 300-W Vitodens 200-W (4,8 pn la 35 kW) Vitodens 300-W (3,8 pn la 35 kW) Suport de baz premontat i termoizolat, dotare complet cu toate componentele hidraulice i electrice. Posibilitate de racordare a unui al doilea distribuitor Divicon pentru circuitul de nclzire, a unui dispozitiv de recirculare a apei menajere i a unui al doilea generator de cldur. Acumulator tampon de agent termic multivalent pentru prepararea igienic a apei calde menajere prin proces continuu, cu schimbtor de cldur pentru ap menajer din tub flexibil din oel inoxidabil de calitate superioar. Cu schimbtor de cldur solar pentru prepararea cu energie solar a apei menajere i nclzire parial. Termoizolat pe toate prile, culoare vito-argintiu. Termoizolaia detaabil se livreaz separat. Cu un generator de cldur ncorporat, Solar-Divicon, modul de automatizare solar, tip SM1 i distribuitor Divicon pentru circuitul de nclzire, cu van de amestec.

2.2 Vedere de ansamblu caracteristici de produs


Capacitate nominal n l de la pn la Material Oel inoxidabil Emailat Oel (tampon) Model orizon- vertital cal suspendat Schimbtor de cldur 1 SC 2 SC schim b. cld. a.c.m. separat Culoare vitoargintiu alb

Acumulator

Tip

Vitocell 100-H Vitocell 300-H Vitocell 100-V Vitocell 100-V Vitocell 300-V Vitocell 300-V Vitocell 100-W Vitocell 100-L Vitocell 100-B Vitocell 100-U Vitocell 300-B Vitocell 340-M Vitocell 360-M Vitosolar 300-F

CHA EHA CVA CVW EVA EVI CUG CVL CVB CVUA EVB SVKA SVSA

130 160 160 390 130 200 120 500 300 300 300 750 750 750

200 500 1000 390 300 500 150 1000 500 300 500 950 950 750

X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X X X X X

Toate boilerele sunt livrate cu termoizolaie. Boilerele aezate orizontal i vertical cu capacitate nominal 300 l sunt nvelite n spum poliuretanic. Boilerele verticale cu capacitate nominal de > 300 l sunt livrate cu termoizolaie separat.

Alegerea tipului de boiler


Datele tehnice detaliate i indicii de putere, inclusiv diagramele de putere de regim ale boilerelor pentru preparare de ap cald menajer se gsesc n fiele tehnice. Tabelele urmtoare servesc ca prim element de alegere. 5457 887 RO

VITOCELL

VIESMANN

Alegerea tipului de boiler (continuare) 3.1 Alegerea n funcie de indicele NL


Corespunztor indicelui de consum N calculat (vezi de la pagina 13) se alege indicele de putere NL al boilerului pentru preparare ap de cald menajer (NL N) i se caut n prima coloan a urmtoarelor diagrame de selecie. Boilerele pentru preparare de ap cald menajer care ofer un indice de consum corespunztor sunt marcate cu culoarea gri. Exemplu: Prepararea apei calde menajere ntr-o cas bifamilial n combinaie cu o instalaie solar Indice de consum N = 2,3 1 Alegere: Vitocell 100-B, 400 l 2 (din diagrama de selecie Vitocell 100) sau Vitocell 300-B, 300 l 2 (din diagrama de selecie Vitocell 300). n rndul de sus se poate citi acum temperatura pe tur necesar pentru aceast putere 70 C 3 pentru Vitocell 100-B, 400 l cu un indice de putere NL = 2,5 respectiv 80C 3 pentru Vitocell 300-B, 300 l, cu un indice de putere NL = 3,5. Alegerea boilerului pentru preparare de ap cald menajer trebuie verificat pe baza datelor tehnice din fia tehnic.

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Alegerea tipului de boiler (continuare)


Diagrama de selecie Vitocell 100
NL
1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 1 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,2 6,4 6,6 6,8 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,6 9,8 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 21,0 22,0 23,0 24,0 25,0 26,0 27,0 28,0 29,0 30,0 31,0 32,0 33,0 34,0 35,0 36,0 37,0 38,0 39,0 40,0 41,0 42,0 43,0 44,0 45,0 70 C 130 l 160 l 160 l 200 l

Vitocell 100-H 130-200 l


80 C 130 l 90 C 70 C

Vitocell 100-V 160-1000 l


80 C 90 C 70 C

Vitocell 100-B 300-500 l A


80 C 90 C 70 C

Vitocell 100-U 300 l


80 C 90 C

3
130 l 300 l 300 l 300 l 300 l 300 l 300 l

160 l

160 l

2
160 l 160 l 400 l 400 l 400 l

200 l

200 l

200 l 200 l 200 l

500 l

500 l

500 l

300 l 300 l 300 l

390 l 390 l

500 l

390 l

500 l 500 l

750 l

750 l

1000 l 1000 l

750 l

1000 l

5457 887 RO

1 - 3 Exemplu pentru alegere serpentina superioar A

VITOCELL

VIESMANN

Alegerea tipului de boiler (continuare)


Diagrama de selecie Vitocell 300
NL
1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 12,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,2 6,4 6,6 6,8 7,0 7,2 7,4 7,6 7,8 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,6 9,8 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 21,0 22,0 23,0 24,0 25,0

Vitocell 300-H 160-500 l


70 C 80 C 90 C 70 C

Vitocell 300-V 130-500 l


80 C 90 C 70 C

Vitocell 300-B 300 i 500 l


80 C 90 C

3
130 l EVA 160 l 160 l 160 l 200 l EVI 200 l EVA 160 l EVA 160 l EVA 300 l 300 l 160 l EVA 130 l EVA 130 l EVA 300 l

200 l

200 l

200 l EVA 500 l 200 l EVI 200 l

200 l EVA/EVI

500 l

500 l

300 l EVI

350 l 350 l 350 l

300 l EVI 300 l EVI

500 l 500 l 500 l

500 l EVI 500 l EVI

500 l EVI

1 - 3 Exemplu pentru alegere

10

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Alegerea tipului de boiler (continuare)


Diagrama de selecie sistem de acumulare a.c.m. Vitocell 100-L, tip CVL, n combinaie cu Vitotrans 222
Indice de putere NL*1 Capacitate de nclzire n timp scurt (timp de 10 min.)*2

250

Capac. de nclz. n timp scurt n litri/10 min. la o temp. de consum de 45 C

300

3000

2500 3000 (3x1000) l 2000 2000 (2x1000) l 1500 (2x750) l 1500

200 3000 (3x1000) l 150 2000 (2x1000) l 1500 (2x750) l 100

1000 l 750 l 500 l

1000

Indice de putere N

1000 l 750 l 50 500 l

500

100

120

140

160

180

200

220

100

120

140

160

180

200

220

240

Putere termic activ n kW la Tsp=60 C


A Vitotrans 222, 80 kW, nr. de comand 7453 039 B Vitotrans 222, 120 kW, nr. de comand 7453 040 C Vitotrans 222, 240 kW, nr. de comand 7453 041

Putere termic activ n kW la Tsp=60 C

A Vitotrans 222, 80 kW, nr. de comand 7453 039 B Vitotrans 222, 120 kW, nr. de comand 7453 040 C Vitotrans 222, 240 kW, nr. de comand 7453 041

3.2 Alegerea n funcie de puterea de regim


n funcie de nclzirea dorit de la 10 la 45 C sau de la 10 la 60 C i de temperatura pe tur planificat, se va alege coloana corespunztoare n tabelul de selecie urmtor. n coloan se caut puterea de regim necesar (vezi de la pagina 21) iar tipul boilerului se citete n prima coloan. Exemplu: nclzirea apei menajere de la 10 la 60 C, temperatur pe tur 70 C 1 Putere de regim necesar: 20 kW 2, boiler emailat, indicat alturat n prima coloan 3: Vitocell 100-V 200 l sau Vitocell 100-V 300 l Alegerea boilerului adecvat pentru preparare de ap cald menajer se face acum pe baza datelor tehnice i a diagramelor cu puterea de regim din fiele tehnice Vitocell. Indicaie Puterea de regim indicat se atinge numai dac puterea nominal a generatorului de cldur este mai mare dect puterea de regim. La proiectarea cu puterea de regim indicat, respectiv determinat, trebuie prevzut pompa de circulaie corespunztoare.

*1

5457 887 RO

Indicele de putere NL se modific n funcie de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin: Tsp = 60 C 1,0 NL, Tsp = 55 C 0,75 NL, Tsp = 50 C 0,55 NL, Tsp = 45 C 0,3 NL. *2 Capacitatea de nclzire n 10 minute se modific n funcie de temperatura apei de alimentare a apei n boiler Tsp. Valori de referin: Tsp = 60 C 1,0 capacitate n timp scurt, Tsp = 55 C 0,75 capacitate n timp scurt, Tsp = 50 C 0,55 capacitate n timp scurt, Tsp = 45 C 0,3 capacitate n timp scurt.

VITOCELL

VIESMANN

240
11

20

40

10

20

40

60

80

60

80

Alegerea tipului de boiler (continuare)


Tabel pentru alegerea n funcie de puterea de regim
Putere de regim pentru prepararea apei calde menajere de la 10 la 60 C 90 C 80 C 70 C 1 27 kW 20 kW 14 kW 32 kW 38 kW 28 kW 33 kW 70 kW 82 kW 24 kW 29 kW 23 kW 25 kW 51 kW 62 kW 17 kW 19 kW 15 kW 17 kW 34 kW 39 kW Putere de regim pentru prepararea apei calde menajere de la 10 la 45 C 90 C 80 C 70 C 60 C 50 C 28 kW 33 kW 42 kW 32 kW 41 kW 80 kW 97 kW 23 kW 28 kW 32 kW 28 kW 30 kW 64 kW 76 kW 24 kW 24 kW 19 kW 22 kW 26 kW 20 kW 23 kW 47 kW 55 kW 14 kW 16 kW 18 kW 14 kW 16 kW 33 kW 38 kW 26 kW 9 kW 10 kW 12 kW 13 kW 15 kW 18 kW 11 kW 11 kW 10 kW 16 kW 15 kW 15 kW

Temperatura pe tur Vitocell 100-H, 130 l, tip CHA Vitocell 100-H, 160 l, tip CHA Vitocell 100-H, 200 l, tip CHA Boiler pentru preparare de ap Vitocell 300-H, 160 l, tip EHA cald menajer aezat orizontal Vitocell 300-H, 200 l, tip EHA Vitocell 300-H, 350 l, tip EHA

Vitocell 300-H, 500 l, tip EHA Boilere pentru prepararea apei calde menajere pentru aparate murale Vitocell 100-W, 120 l, tip CUG Vitocell 100-W, 150 l, tip CUG

Vitocell 100-V, 160 l, tip CVA Vitocell 100-V, 200 l, tip CVA 3 Vitocell 100-V, 300 l, tip CVA Vitocell 100-V, 500 l, tip CVA Vitocell 100-V, 750 l, tip CVA Vitocell 100-V, 1000 l, tip CVA Boiler pentru preVitocell 100-V, 390 l, tip CVW parare de ap cald menajer, aezat vertical Vitocell 300-V, 130 l, tip EVA Vitocell 300-V, 160 l, tip EVA Vitocell 300-V, 200 l, tip EVA Vitocell 300-V, 200 l, tip EVI Vitocell 300-V, 300 l, tip EVI Vitocell 300-V, 500 l, tip EVI Vitocell 100-U, 300 l, tip CVUA Vitocell 100-B, 300 l, tip CVB Boilere bivalente pentru preparare de ap cald menajer A Vitocell 100-B, 400 l, tip CVB Vitocell 100-B, 500 l, tip CVB Vitocell 300-B, 300 l, tip EVB Vitocell 300-B, 500 l, tip EVB

36 kW 36 kW 45 kW 53 kW 102 kW 121 kW 98 kW 32 kW 36 kW 57 kW 63 kW 82 kW 81 kW 23 kW 23 kW 36 kW 36 kW 74 kW 74 kW

28 kW 28 kW 34 kW 44 kW 77 kW 91 kW 78 kW 25 kW 28 kW 43 kW 48 kW 59 kW 62 kW 20 kW 20 kW 27 kW 30 kW 54 kW 54 kW

19 kW 19 kW 2 23 kW 33 kW 53 kW 61 kW 54 kW 16 kW 19 kW 25 kW 29 kW 41 kW 43 kW 15 kW 15 kW 18 kW 22 kW 35 kW 35 kW

40 kW 40 kW 53 kW 70 kW 123 kW 136 kW 109 kW 37 kW 40 kW 62 kW 71 kW 93 kW 96 kW 31 kW 31 kW 42 kW 47 kW 80 kW 80 kW

32 kW 32 kW 44 kW 58 kW 99 kW 111 kW 87 kW 30 kW 32 kW 49 kW 56 kW 72 kW 73 kW 26 kW 26 kW 33 kW 40 kW 64 kW 64 kW

25 kW 17 kW 23 kW 32 kW 53 kW 59 kW 77 kW 22 kW 24 kW 38 kW 44 kW 52 kW 56 kW 20 kW 20 kW 25 kW 30 kW 45 kW 45 kW

9 kW 9 kW 18 kW 24 kW 28 kW 33 kW 48 kW 13 kW 15 kW 25 kW 24 kW 30 kW 37 kW 15 kW 15 kW 17 kW 22 kW 28 kW 28 kW

12

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

1 - 3 Exemplu pentru alegere serpentina superioar A

Dimensionare 4.1 Dimensionare n funcie de consumul pe timp scurt i DIN 4708-2


Pentru cldiri de locuit necesarul de ap cald este calculat pe baza indicelui de consum N. Modalitatea de calcul este stabilit n DIN 4708-2 i este descris n cele ce urmeaz. Pe baza indicelui de consum N se va alege apoi un boiler cu un indice de putere NL corespunztor (NL N). Indicele de putere NL al unui boiler pentru preparare de ap cald menajer poate fi exprimat i sub forma capacitii de nclzire pe termen scurt n 10 minute. Instalaiile pentru prepararea de ap cald menajer se dimensioneaz n funcie de acest consum pe timp scurt dac trebuie pus la dispoziie pentru consum o anumit cantitate de ap cald menajer pentru un interval scurt de timp i apoi exist un interval de timp mai lung pentru nclzirea apei, ca de exemplu n uniti comerciale sau coli (vrfuri de consum). Capacitatea de nclzire n 10 minute este determinat aproape n exclusivitate de cantitatea de ap cald acumulat (capacitate). Programul de calcul EDIS/DIN 4708-2 Dimensionarea boilerelor pentru prepararea apei calde menajere se poate realiza i cu ajutorul programului de calcul EDIS. Programul EDIS dimensioneaz boilerele pentru preparare de ap cald menajer pe baza normativului DIN 4708 pentru locuine i conine diverse proceduri de calcul pentru hoteluri, uniti gastronomice, spitale, aziluri de btrni, campinguri, sli sportive etc. Programul de calcul Viessmann EDIS se obine la solicitare de la una din filialele firmei noastre. Indicele de putere NL i puterea maxim de regim a boilerului pentru preparare de ap cald menajer este specificat n tabelele ncepnd de la pagina 9. Datele tehnice detaliate i indicii de putere, inclusiv graficele puterii de regim se gsesce n fiele tehnice ale respectivelor boilere pentru preparare de ap cald menajer.

Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea a.c.m. n cldiri de locuine


La baz st normativul DIN 4708 (Instalaii centrale pentru preparare de ap cald menajer) partea 2. Normativul DIN 4708 servete ca baz pentru calculul unitar al necesarului de cldur pentru prepararea centralizat de ap cald menajer n cldiri de locuine. Pentru determinarea necesarului se definete noiunea de apartament standard: Apartamentul standard este o locuin determinat pe baza unor valori statistice, pentru care se consider indicele de consum N =1: Numrul de camere r = 4 camere, Indicele de ocupare p = 3,5 persoane Necesarul la punctele de consum wv = 5820 Wh/consum pentru o baie n cad Pentru determinarea necesarului de cldur pentru prepararea apei calde menajere sunt necesare urmtoarele date a) Toate instalaiile sanitare de la toate etajele (din proiectul de construcie sau din datele puse la dispoziie de arhitect sau constructor) b) Numrul de ncperi (numrul de camere) fr dependine ca buctrie, hol, coridor, baie i debara (din proiectul de construcie sau din datele puse la dispoziie de arhitect sau constructor) c) Numrul de persoane pe apartament (indice de ocupare). Dac numrul de persoane pe apartament nu poate fi stabilit, se poate calcula un indice de ocupare statistic p pe baza numrului de camere r al locuinei respective cu ajutorul tabelului 1. Tabelul 2 - Apartament cu confort normal Dotare existent n fiecare locuin ncpere Dotare Baie 1 cad de baie de 140 litri (conform tabelului 4 nr. 1, de la pag. 14) sau 1 cabin de du cu/fr armtur de amestec i du normal 1 chiuvet Buctrie 1 chiuvet Determinarea indicelui de ocupare p Cu ajutorul acestui tabel se poate stabili indicele de ocupare p, atunci cnd nu poate fi determinat numrul de persoane pe locuin. Tabelul 1 Numr de camere r 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0

Indice de ocupare p 2,0*3 2,0*3 2,0*3 2,3 2,7 3,1 3,5 3,9 4,3 4,6 5,0 5,4 5,6

Determinarea punctelor de consum care trebuie luate n considerare la calculul necesarului de ap cald menajer Punctele de consum care trebuie luate n considerare la calculul necesarului se pot stabili n funcie de dotarea locuinei (confort normal sau confort sporit) pe baza tabelelor 2 sau 3.

La determinarea necesarului se iau n considerare 1 cad de baie de 140 litri (conform tabelului 4 nr. 1, de la pag. 14)

nu se ia n considerare nu se ia n considerare

5457 887 RO

*3

Dac n cldirea respectiv de locuine exist preponderent apartamente cu 1 i/sau 2 camere, indicele de ocupare p trebuie mrit pentru aceste locuine cu 0,5.

VITOCELL

VIESMANN

13

Dimensionare (continuare)
Tabelul 3 - Apartament cu confort sporit Dotare existent n fiecare locuin ncpere Dotare Baie Cad de baie*4 Cabin de du*4 Chiuvet*4 Bideu 1 chiuvet Cad de baie sau Cabin de du Chiuvet Bideu La determinarea necesarului se iau n considerare ca n tabelul 4, nr. 2 pn la 4 ca n tabelul 4, nr. 6 sau 7, inclusiv eventual cu instalaie suplimentar, dac exist posibilitatea utilizrii lor simultane*5 nu se ia n considerare nu se ia n considerare nu se ia n considerare n fiecare camer de oaspei: ca n tabelul 4, nr. 1 pn la 4, cu 50 % din necesarul pentru punctul respectiv de consum wv ca n tabelul 4, nr. 5 pn la 7, inclusiv eventual cu instalaie suplimentar, cu 100 % din necesarul pentru punctul respectiv de consum wv cu 100 % din necesarul pentru punctul de consum wv, conform tabelului 4*6 cu 100 % din necesarul pentru punctul de consum wv, conform tabelului 4*6

Buctrie Camer de oaspei

Determinarea necesarului pentru fiecare punct de consum ce trebuie luat n considerare


Necesarul pentru punctul de consum respectiv wv care se consider la calculul indicelui de consum N pentru punctele de consum, se ia din tabelul 4. Tabelul 4 - Necesarul la punctele de consum wv Nr. Instalaie sanitar, respectiv punct de consum

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Cad de baie Cad de baie Cad mic i van cu element de edere Cad mare (1800 mm 750 mm) Cabin de du*7 cu armtur de amestec i du economic Cabin de du*7 cu armtur de amestec i du normal*9 Cabin de du*7 cu armtur de amestec i du de lux*10 Chiuvet Bideu Chiuvet mic Chiuvet pentru buctrie

Prescurtare conform DIN NB1 NB2 KB GB BRS BRN BRL WT BD HT SP

Cantitate consumat la fiecare utilizare, resp. capacitate util, n litri 140 160 120 200 40*8 90*8 180*8 17 20 9 30

Necesar la punctele de consum wv pe consum, n Wh 5820 6510 4890 8720 1630 3660 7320 700 810 350 1160

Pentru czi de baie, cu capacitate util mult diferit, trebuie determinat necesarul de consum wv conform formulei wv = c V T n Wh i luat n calcul (T = 35 K).

Calcularea indicelui de consum N


La determinarea necesarului de cldur pentru prepararea apei calde menajere pentru toate locuinele care trebuie alimentate, se face convertirea n necesar de ap cald pentru apartamentul standard. Pentru un apartament standard se consider urmtoarele caracteristici: 1. Numrul de camere r = 4 camere 2. Indicele de ocupare p = 3,5 persoane 3. Necesarul la punctele de consum wv = 5820 Wh (consum pentru o baie n cad)
*4 *5

Necesarul de cldur pentru apa cald ntr-un apartament standard cu 3,5 persoane 5820 Wh = 20370 Wh corespunde indicelui de consum N = 1 N = suma necesarului de cldur pentru apa cald a tuturor locuinelor care trebuie alimentate cu ap cald, mprit la necesarul de cldur pentru apa cald a apartamentului standard

14

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Mrime diferit fa de dotarea normal. Dac nu exist o cad de baie, se ia n considerare o cad de baie n loc de o cabin de du, ca la dotarea normal (vezi tabelul 4, nr. 1), cu excepia cazului n care consumul pentru cabina de du depete consumul prevzut pentru cada de baie (de exemplu du de lux). Dac exist mai multe cabine de du diferite, pentru cabina de du cu cel mai mare consum se ia n calcul cel puin valoarea pentru o cad de baie. *6 n cazul n care camera de oaspei nu este dotat cu o cad sau un du separat. *7 Se ia n consideraie numai n cazul n care cada de baie i cabina de du se afl n ncperi diferite, deci dac pot fi utilizate simultan. *8 Corespunde unui timp de utilizare de 6 minute. *9 Armturi pentru clasa de debit A conform EN 200. *10 Armturi pentru clasa de debit C conform EN 200.

Dimensionare (continuare)
N= = (n p v wv) 3,5 5820 (n p v wv) 20370

Indicele de consum N este identic cu numrul de apartamente standard, prevzute n proiectul de construcie. Acesta nu corespunde neaprat cu numrul de apartamente. Exemplu: Pentru un ansamblu de locuine proiectat, mrimea instalaiei de preparare a apei calde menajere trebuie determinat pe baza indicelui de consum N. Numrul de locuine cu aceeai dotare, numrul de camere i dotarea acestora conform tabelului 5 trebuie stabilite pe baza proiectului de construcie. Indicele de ocupare p a fost stabilit pe baza numrului de camere r cu ajutorul tabelului 1 de la pag. 13. Numrul punctelor de consum care trebuie luate n calcul la dimensionare a fost stabilit cu ajutorul tabelului 2 de la pag. 13 i al tabelului 3 de la pag. 14.

n p v wv

= = = =

numrul de locuine de acelai tip indicele de ocupare pentru o locuin de un anumit tip numrul punctelor de consum de acelai tip dintr-o locuin de un anumit tip necesarul la punctele de consum n Wh

(n p v wv) trebuie determinat pentru fiecare punct de consum care trebuie luat n calcul pentru o locuin de un anumit tip. Cu ajutorul indicelui de consum stabilit N se poate alege acum din tabelele de pe paginile 9 i 10 boilerul pentru preparare de ap cald menajer necesar cu temperatura corespunztoare a agentului termic pe tur. Trebuie ales un boiler al crui indice NL este cel puin egal cu N. Tabelul 5 Numr de apartamente n 4

Numr de camere r 1,5

Indice de ocupare p 2,0

Dotarea locuinei Uniti, denumire

10

2,7

3,5

3,5

4,3

1 cabin de du cu du normal 1 chiuvet n baie 1 chiuvet n buctrie 1 cad de baie 140 l 1 chiuvet n baie 1 chiuvet n buctrie 1 cabin de du cu armtur de amestec i du de lux 1 cabin de du cu du normal (n ncpere separat) 1 chiuvet n baie 1 chiuvet n buctrie 1 cad de baie 160 l 1 cabin de du cu du de lux ntr-o ncpere separat 1 chiuvet n baie 1 bideu 1 chiuvet n buctrie 1 cad de baie 160 l 1 chiuvet n baie 1 bideu 1 cad de baie de 140 litri pentru camera de oaspei 1 chiuvet n camera de oaspei 1 chiuvet n buctrie

Numrul de puncte de consum/denumire care se iau n calcul la determinarea necesarului de cldur conform tabelului 2 de la pag. 13 1 cabin de du (BRN) conform tabelului 2 de la pag. 13 1 cad de baie (NB1) conform tabelului 3 de la pag. 14 1 cabin de du (BRL)

conform tabelului 3 de la pag. 14 1 cad de baie (NB2) 1 cabin de du (BRL)

conform tabelului 3 de la pag. 14 1 cad de baie (NB2) 1 cad de baie (NB1) cu 50 % din necesarul la punctul de consum wv 1 chiuvet (WT) 1 bideu (BD)

5457 887 RO

Formular pentru determinarea necesarului de cldur pentru nclzirea apei menajere n cldiri de locuine Determinarea necesarului pentru locuine alimentate de la un punct Nr. proiect: central Nr. fi: Determinarea indicelui de consum N pentru stabilirea mrimii boilerului pentru prepararea apei calde menajere Proiect Indice de ocupare p conform valorilor statistice din tabelul 5 de la pag. 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nr. curent Numr de Numr de Indice de Punctele de consum luate n consideObservaii al tipului de camere apartaocupare rare (fiecare locuin) locuin mente r n p PrescurNecesar la v wv n p Numr n p v wv puncte de tare punctele de n Wh n Wh consum consum v wv n Wh 1 1,5 4 2,0 8,0 1 NB1 5820 5820 46560 NB1 pentru BRN 2 3,0 10 2,7 27,0 1 NB1 5820 5820 157140

VITOCELL

VIESMANN

15

Dimensionare (continuare)
Determinarea necesarului pentru locuine alimentate de la un punct central 3 4,0 2 3,5 7,0 1 1 4 4,0 4 3,5 4,0 1 1 5 5,0 5 4,3 21,5 1 (0,5) Nr. proiect: Nr. fi: BRL BRN NB2 BRL NB2 NB1

7320 3660 6510 7320 6510 5820

7320 3660 6510 7320 6510 5820

51240 25620 91140 102480 139965 62565 50 % wv conf. tabel 3 de la pag. 14.

ni = 25
N= (n p v wv) 676710 = = 33,2 3,5 5820 20370

(n p v wv) = 676710 Wh

Cu indicele de consum calculat N = 33,2 se poate alege din tabelele fielor tehnice respective boilerul necesar pentru prepararea de ap cald menajer la temperatura existent a agentului pe tur (de ex. 80 C) i o temperatur de alimentare a apei n boiler de 60 C: Trebuie ales un boiler pentru preparare de ap cald menajer al crui indice NL este cel puin egal cu indicele de consum N calculat. Indicaie Indicele de putere NL se modific n funcie de urmtoarele valori: Temperatura pe tur Temperatura din rezervor Puterea termic absorbit respectiv activ n cazul unor condiii de operare diferite trebuie corectat indicele de putere NL pornind de la valorile specificate n tabelele respectivelor fie tehnice.

Boilere posibile pentru prepararea apei calde menajere: Din diagrama de selecie ncepnd de la pagina 10 i din fia tehnic a Vitocell 300-H: Vitocell 300-H cu capacitate de 700 l (NL = 35) ca baterie de boilere din 2 Vitocell 300-H cu capacitate de cte 350 l Din diagrama de selecie ncepnd de la pagina 10 i din fia tehnic a Vitocell 300-V: Vitocell 300-V cu capacitate de 600 l (NL = 38) ca baterie de boilere din 2 Vitocell 300-V cu capacitate de cte 300 l Boilerul pentru prepararea apei calde menajere ales: 2 Vitocell 300-V cu capacitate de cte 300 l.

Adaosul de putere a cazanului ZK


Conform DIN 4708-2, respectiv VDI 3815, puterea nominal a cazanului trebuie mrit cu adaosul de putere necesar pentru prepararea de ap cald menajer ZK (vezi tabelul 6). Trebuie respectate notele explicative din normativele DIN/VDI. DIN 4708 impune trei condiii eseniale cu privire la puterea nominal a instalaiilor de alimentare cu cldur: Condiia 1 Indicele de putere trebuie s fie cel puin egal sau mai mare dect indicele de consum: N L N Condiia 2 Numai cnd puterea termic nominal a cazanului K, resp. K este mai mare sau cel puin egal cu puterea de regim, boilerul pentru preparare de ap cald menajer poate atinge indicele de putere NL specificat de productor: KD, resp.KD Condiia 3 Instalaiile cu generatoare de cldur care servesc att pentru nclzirea central, ct i pentru prepararea de ap cald menajer trebuie s asigure conform EN 12831 (pn acum DIN 4701), pe lng sarcina termic normat pentru instalaii de nclzire din cldiri, HL Geb. i adaosul de putere ZK: KHL Geb.+ ZK Pe baza DIN 4708-2 se calculeaz prin VDI 3815 un supliment de putere fa de puterea nominal a cazanului n funcie de indicele de consum N i o capacitate minim de acumulare (vezi tabelul 6). n practic s-a dovedit corect luarea n considerare a adaosului de putere a cazanului pe baza urmtoarelor relaii: KHL Geb.+ ZK = coeficient de sarcin pentru nclzirea cldirii (nclzirea tuturor ncperilor) Numrul de locuine pe cldire pn la 20 21 pn la 50 > 50 1 0,9 0,8

16

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Dimensionare (continuare)
Tabelul 6 - Puterea necesar a cazanului pentru prepararea de a.c.m. ZK Indice de consum N Adaos de putere a cazanului ZK n kW 1 3,1 2 4,7 3 6,2 4 7,7 5 8,9 6 10,2 7 11,4 8 12,6 9 13,8 10 15,1 12 17,3 14 19,5 16 21,7 18 23,9 20 26,1 22 28,2 24 30,4 26 32,4 28 34,6 30 36,6 40 46,7 50 56,7 60 66,6 80 85,9 100 104,9 120 124,0 150 152,0 200 198,4 240 235,2 300 290,0 Indicaie n cazul cldirilor cu sarcin de nclzire HL Geb. foarte redus trebuie verificat dac puterea generatorului de cldur, inclusiv suplimentul ZK pentru indicele de putere ales este suficient. Dac este necesar va trebui ales un boiler pentru preparare de ap cald menajer mai mare.

Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea a.c.m. n uniti comerciale


1. Determinarea necesarului de cldur Numrul punctelor sanitare (instalaii de splat i de du) trebuie stabilit n funcie de tipul unitii (vezi normativele anterioare DIN 18228, fia 3, pagina 4). Pentru cte 100 utilizatori (tura cu cei mai muli angajai) sunt necesare instalaiile sanitare enumerate n tabelul 7. Tabelul 7 - Condiii obinuite de munc*11 Activitate Puncte sanitare Raportul punctelor necesare pentru sanitare cte 100 utilizatori Puncte de splat/ instalaii cu du grad sczut de 15 / murdrire grad mediu de 20 2/1 murdrire grad ridicat de 25 1/1 murdrire 2. Dimensionarea instalaiei de preparare a apei calde menajere Dimensionarea instalaiei de preparare a apei calde menajere se explic cu ajutorul exemplului urmtor. Exemplu: Numrul de angajai din tura cea mai mare: Timp de lucru: Tipul activitii: Temperatura necesar de ieire pentru a.c.m.: Temperatura de stocare a apei n boiler: Temperatura apei reci la intrare: Temperatura agentului termic pe tur: 150 persoane activitate n 2 ture grad mediu de murdrire 35 pn la 37 C 60 C 10 C 90 C

Determinarea necesarului de ap cald menajer Din tabelul 7 se obine pentru o activitate cu grad mediu de murdrire un numr de 20 puncte sanitare la fiecare 100 de angajai. mprirea punctelor sanitare n instalaii de splat i instalaii cu du se face n raportul 2:1. Pentru 150 angajai rezult un necesar de 20 puncte de splat i 10 instalaii cu du.

5457 887 RO

*11 n

uniti cu condiii de munc speciale se prevd 25 puncte sanitare/100 utilizatori.

VITOCELL

VIESMANN

17

Dimensionare (continuare)
Tabelul 8 - Valori de consum pentru instalaii de splat i instalaii cu du la o temperatur a apei calde cuprins ntre 35 i 37 C Instalaie de consum Cantitate de Timp de utili- Consum zare n min. de ap ap n l/ cald penmin. tru fiecare utilizare n l Chiuvete cu supap de 5 pn la 12 3 pn la 5 30 preaplin Chiuvete cu armtur tip 3 pn la 6 3 pn la 5 15 du Chiuvete cu mai multe cca 20 3 pn la 5 75 puncte de consum pentru 6 persoane Chiuvete cu mai multe cca 25 3 pn la 5 75 puncte de consum pentru 10 persoane Instalaie de du fr 7 pn la 12 5 pn la 6*12 50 cabin Instalaie de du cu 7 pn la 12 10 pn la 80 cabin 15*13 Premis: Punctele de splat (chiuvete cu armtur tip du) sunt utilizate de 120 angajai (de 6 ori consecutiv) i instalaiile de du (duuri fr cabin) sunt utilizate de 30 angajai (de 3 ori consecutiv). Din tabelul 8 rezult urmtoarele cantiti necesare de ap cald: a) cantitate necesar de ap cald pentru punctele de splat: 120 3,5 l/min 3,5 min = 1470 l b) cantitate necesar de ap cald pentru duuri: 30 10 l/min 5 min = 1500 l Din a) i b) rezult o cantitate necesar total de ap cald de 2970 litri la temperatura de cca 36 C pentru un interval de utilizare de cca 25 minute. Dac se consider temperatura apei calde la ieire de 45 C, rezult urmtoarea valoare:
V(45C) = V(36C) = 2970 T(36C 10C) T(45C 10C)

n tabelul corespunztor al fiei tehnice a Vitocell 300-V, pe rndul temperatura agentului termic pe tur = 90 C la Vitocell 300-V cu capacitate de 500 l poate fi gsit capacitatea de nclzire n timp scurt de 10/45 C cu 627 l/10 min. Numrul boilerelor pentru preparare a.c.m. n = volumul total calculat/ capacitatea aleas de nclzire n timp scurt (n 10 minute) a unui boiler din baterie
n= 2206 = 3,5 buci 627

Boilerul pentru prepararea apei calde menajere ales: 4 Vitocell 300-V cu capacitate de cte 500 l.

Determinarea puterii termice necesare nclzirea apei din boiler trebuie s se realizeze n 7,5 ore; rezult de aici o putere racordat minim (puterea cazanului) de:

A = A =
=

c V TA ZA 1 2000 50 = 15,5 kW 860 7,5

A, resp.A= puterea racordat pentru nclzirea apei din boiler n kW capacitatea aleas a boilerului n l V= c= 1 kWh 860 lK capacitatea caloric specific diferena de temperatur ntre temperatura de alimentare a apei n boiler i temperatura de alimentare cu ap rece (60 C 10 C) = 50 K timpul de nclzire n h ZA= Din experien se alege un timp de nclzire de cca 2 ore. Pentru exemplul de mai sus, acest lucru nseamn c att cazanul ct i pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (cantitatea necesar de agent termic) trebuie s fie dimensionate la o putere de nclzire de cca 60 kW. TA=

26 = 2206 l 35

Deoarece ntre ture exist un interval de timp de 8 ore pentru a nclzi din nou apa din boiler, capacitatea boilerului trebuie dimensionat pentru acumulare. n acest scop se utilizeaz datele cu privire la capacitatea de nclzire n timp scurt (capacitatea de nclzire n 10 minute) din tabelele respectivelor fie tehnice ale boilerelor pentru preparare de ap cald menajer.

Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea apei menajere n uniti hoteliere, pensiuni i cmine
La calculul necesarului de ap cald trebuie luate n considerare punctele de consum din toate camerele. Pentru fiecare camer de o persoan sau de dou persoane se va considera numai punctul cu consumul mai mare. Tabelul 9 - Cantitatea necesar pe punct de consum considernd temperatura apei calde de 45 C Punct de Cantitate con- Necesar la punctul de consum consum sumat la fie- Qh max. care utilizare, n l pe camer cu un pe camer pat, n kWh dubl, n kWh Cad de baie 170 7,0 10,5 Cabin de 70 3,0 4,5 du Chiuvet 20 0,8 1,2

*12 Timp *13 Timp

pentru du fr dezbrcat/mbrcat. pentru du ntre 5 i 8 minute; restul timpului pentru dezbrcat/mbrcat. VITOCELL

18

VIESMANN

5457 887 RO

Dimensionare (continuare)
Calculul capacitii necesare a boilerului Qh max.= necesarul la fiecare punct de consum n kWh numrul de camere cu acelai necesar de consum n= coeficientul de utilizare (simultan) poate fi folosit n anumite n= condiii: Numr de camere n*14 1 pn la 15 1 16 pn la 36 0,9 pn la 0,7 35 pn la 75 0,7 pn la 0,6 76 pn la 300 0,6 pn la 0,5 Tipul camerelor Camer cu dou paturi: Dotare (punct de n consum) Qh max. n Qh max. n kWh n kWh Cad de baie 5 10,5 52,50 Cabin de du 20 4,5 90,00 Chiuvet 5 1,2 6,00 (n Qh max.) = 217,50

V= =

860 (n Qh max. ) n 2 ZA (ZA + ZB ) (Ta T e) a 860 217,5 0,65 1 1,5 (1,5 + 1,5) (60 10) 0,8

2= coeficient de categorie n funcie de categoria hotelului, se ia n calcul: Categoria hotelului 2 normal bun superioar 1,0 1,1 1,2

= 1520 l

ZA= timpul de nclzire n h Timpul de nclzire depinde de puterea nominal disponibil pentru prepararea de ap cald menajer. n funcie de puterea nominal a cazanului, se poate alege ZA sub 2 ore. ZB= intervalul de timp cu consum de vrf de a.c.m., n h Se consider ntre 1 i 1,5 h V = capacitatea boilerului pentru preparare de ap cald menajer, n l Ta= temperatura apei de alimentare a boilerului, n C Te= Temperatura apei reci la intrare, n C a = 0,8; ine cont de gradul de ncrcare a boilerului Exemplu: Unitate hotelier cu 50 camere (30 de camere cu dou paturi i 20 de camere cu un pat) Dotarea camerelor cu un pat: 5 camere cu un pat cu cad de baie, cabin de du i chiuvet 10 camere cu un pat cu cabin de du i chiuvet 5 camere cu un pat cu chiuvet Dotarea camerelor cu dou paturi: 5 camere cu dou paturi cu cad de baie i chiuvet 20 camere cu dou paturi cu cabin de du i chiuvet 5 camere cu dou paturi cu chiuvet Temperatura agentului termic pe tur = 80 C Timpul dorit pentru nclzirea apei din boiler 1,5 ore Durata consumului de vrf 1,5 ore Necesarul de cldur pentru prepararea apei calde menajere Tipul camerelor Camer cu un pat: Dotare (punct de n consum) Cad de baie Cabin de du Chiuvet Qh max. n Qh max. n kWh n kWh 5 7,0 35,00 10 3,0 30,00 5 0,8 4,00

Boilere pentru preparare de ap cald menajer alese: 3 Vitocell 300-H cu capacitate de cte 500 l sau 3 Vitocell 300-V cu capacitate de cte 500 l Determinarea puterii de nclzire necesare

==
=

V c (Ta T e) ZA 1500 (60 10) = 58 kW 860 1,5

1 kWh = capacitate caloric specific 860 l K Ta = temperatura apei de alimentare a boilerului, n C Te = temperatura de alimentare cu ap rece n C ZA = timpul de nclzire n h Cazanul i pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler trebuie dimensionate pentru puterea de nclzire necesar. Pentru a asigura nclzirea corespunztoare a cldirii i pe timp de iarn, la sarcina termic trebuie s se adauge aceast cantitate de cldur.

, resp. = puterea de nclzire n kW V = capacitatea aleas n l c

Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea a.c.m. n saune utilizate n regim comercial
Premis: Sauna este vizitat de 15 persoane/h. Exist n acest scop 5 duuri cu 12 litri/min., ceea ce nseamn c duurile sunt utilizate de trei ori consecutiv. Considernd cte 5 minute pentru fiecare du, rezult un necesar de ap cald de 60 litri pentru fiecare utilizare. Sarcina termic a cldirii este N = HL Geb. = 25 kW. Pentru a asigura prepararea de ap cald menajer, trebuie avute n vedere dou lucruri: a) o capacitate suficient a boilerului (dimensionare n funcie de consumul n timp scurt). b) mrimea cazanului trebuie n aa fel stabilit, nct s se asigure prepararea de ap cald menajer i N.
*14 Pentru

5457 887 RO

la a) Determinarea capacitii boilerului: 15 persoane cte 60 litri = 900 litri cu temperatura apei calde la ieire 40 C. Temperatura apei de alimentare a boilerului este de 60 C. Deoarece urmeaz s se instaleze un cazan de temperatur joas, trebuie calculat capacitatea de nclzire n timp scurt la o temperatur a agentului termic pe tur de 70 C; vezi tabelul corespunztor din fiele tehnice ale respectivelor boilere pentru preparare de ap cald menajer. Dac se consider temperatura apei calde la ieire de 45 C, rezult aplicnd formula:

sanatorii, hoteluri pentru trguri sau uniti similare ar trebui s se aleag coeficientul de utilizare n = 1.

VITOCELL

VIESMANN

19

Dimensionare (continuare)
V(45C) = V(40C) = 900 T(40C 10C) T(45C 10C)

30 = 771 l 35

Propunere: 2 Vitocell 300-V cu capacitate de cte 300 litri i capacitatea de nclzire n timp scurt de 375 litri pentru fiecare boiler din baterie i 698 l ca baterie de boilere (temperatura apei menajere 45 C). la b) Dimensiunea necesar a cazanului Deoarece duurile se utilizeaz din or n or, volumul de ap din boiler trebuie s poat fi nclzit ntr-o or. Cantitatea de cldur necesar se calculeaz astfel:

A, resp.A= puterea racordat pentru nclzirea apei din boiler n kW capacitatea n l Vacm.= diferena de temperatur ntre temperatura de alimenTA= tare a apei n boiler i temperatura de alimentare cu ap rece c= 1 kWh capacitatea caloric specific 860 l K timpul de nclzire n h ZA= Pentru a asigura nclzirea corespunztoare a cldirii i pe timp de iarn, la sarcina termic trebuie s se adauge aceast cantitate de cldur. Acest adaos este acceptat de regulamentul de funcionare al instalaiilor de nclzire din urmtoarele motive: 1. Se utilizeaz n unitate comercial. 2. n cazul instalrii unui cazan de temperatur joas, nu exist o limitare a puterii.

A = A =
=

TA c Vacm. ZA 600 1 (60 10) 860 1

= 34,9 kW

Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea a.c.m. n sli de sport


La dimensionarea instalaiei pentru prepararea de ap cald menajer trebuie respectat normativul DIN 18032-1, aprilie 1989 Sli de sport, sli de gimnastic i de jocuri la proiectare i construcie. Consumul apei menajere nclzite n sli sportive se face pe o perioad scurt de timp. La alegerea boilerului se pleac de la consum pe timp scurt (capacitatea de nclzire n 10 minute). Apa cald trebuie pus la dispoziie de instalaia de preparare a acesteia pe toat durata de funcionare (tot timpul anului). Urmtoarele valori trebuie luate n calcul la dimensionarea instalaiei de preparare a apei calde menajere: Temperatura de consum a apei calde max. 40 C menajere: Consumul de ap pe persoan : 8 l/min Timpul pentru du pe persoan t: 4 min Timpul de nclzire ZA: 50 min Persoane pe perioad de nclzire i antrenament n: min. 25 persoane Temperatura apei de alimentare a boile- 60 C rului Ta: Exemplu pentru o sal de gimnastic: 1. Determinarea cantitii necesare de ap cald menajer: mMW = t n = 4 min / persoan 8 litri / min 25 persoane = 800 litri cantitate de ap cald menajer la 40 C Capacitatea aleas: 700 l (capacitatea boilerului trebuie s fie aproximativ egal cu cantitatea necesar de ap cald). Capacitatea de nclzire n timp scurt din tabelele corespunztoare din fiele tehnice ale respectivelor boilere pentru preparare de ap cald menajer. Calculul considernd temperatura apei calde la ieirea din boiler 40 C cu m(40 C)= capacitatea de nclzire n timp scurt la o temperatur de ieire a apei calde de 40 C m(45 C)= capacitatea de nclzire n timp scurt la o temperatur de ieire a apei calde de 45 C (conform tabelului din fia tehnic a boilerului pentru preparare de ap cald menajer)
m(40C) = m(45C) 45 10 40 10

= 2 424 l/10 min 35 = 848 30 = 989 l/10 min

Boilere pentru preparare de ap cald menajer alese: 2 Vitocell 300-H cu capacitate de cte 350 l, Capacitate de nclzire n timp scurt la o temperatur a agentului termic pe tur de 70 C = 989 litri cu 40 C 2. Determinarea puterii necesare de nclzire pentru capacitatea stabilit a boilerului:

= A = =

V c (Ta T e) ZA 700 (60 10) 860 0,833 = 49 kW

A, resp.A = puterea de nclzire n kW V = capacitatea boilerului n l c

1 kWh = capacitatea caloric specific 860 l K Ta = temperatura apei de alimentare a boilerului, n C Te = temperatura de alimentare cu ap rece n C Cazanul i pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler trebuie alese corespunztor puterii de nclzire ce trebuie pus la dispoziie. Pentru a asigura nclzirea corespunztoare a cldirii i pe timp de iarn, la sarcina termic trebuie s se adauge aceast cantitate de cldur. Acest adaos este acceptat de regulamentul de funcionare al instalaiilor de nclzire din urmtoarele motive: 1. Se utilizeaz n unitate comercial. 2. n cazul instalrii unui cazan de temperatur joas, nu exist o limitare a puterii.

20

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Dimensionare (continuare)
Determinarea necesarului de cldur pentru prepararea a.c.m. n combinaie cu nclzire cu cldur de la distan
Instalaiile de preparare a apei calde menajere care urmeaz s fie nclzite cu cldur care provine nu de la cazane, ci de la un sistem de nclzire la distan, nu pot fi dimensionate pe baza valorilor din tabelele pentru boilerele pentru preparare de ap cald menajer, datorit temperaturilor pe tur i pe retur care sunt diferite vara i iarna. Exemplul de mai jos prezint o posibilitate de dimensionare. Exemplu: Sarcina termic a cldirii NW, resp. HL Geb. W: Indicele de consum de a.c.m. N: Temperatura agentului termic pe tur/ retur iarna: vara: Boilerul ales:

W =
= =

NW
c TW HL Geb. W c TW 860 20 110 50

= 287 l/h

20 kW 1,3

110/50 C 65/40 C 1 Vitocell 300-V (tip EVI),capacitate 200 l cu NL= 1,4

2. Determinarea puterii racordate pe timpul verii, la o cantitate constant de agent termic n instalaii de nclzire la distan (S=W) cantitate de agent termic pentru nclzire cu S= cldur de la distan, vara, n litri/h NS, resp.HL Geb. S= putere racordat vara, n kW diferena de temperatur vara ntre temperatura TS= agentului termic pe tur i pe retur, n K

1. Determinarea cantitii necesare de agent termic n cazul instalaiilor de nclzire la distan cantitate de agent termic pentru nclzire cu W= cldur de la distan, iarna, n litri/h NW, resp.HL Geb. W= puterea racordat iarna, n kW c= 1 kWh capacitatea caloric specific 860 l K TW= diferena de temperatur iarna ntre temperatura agentului termic pe tur i pe retur, n K

NS = HL Geb. S = S c TS cu ( S = W)
= 287

1 (65 40) 860

= 8,33 kW

Tabelul 10 - Datele sunt valabile n cazul limitrii temperaturii pe retur Vitocell 100-V la comand. Vitocell 300-V (tip EVI) Capacitate boiler Putere de regim la o temperatur a agentului termic pe tur i pe retur de 65/ 40 C i nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Indice de putere NL*15 la o temperatur a agentului termic pe tur i pe retur de 65/40 C i o temperatur de alimentare a apei din boiler Tsp = 50 C Capacitate de nclzire n 10 minute

l kW l/h

200 15 375 1,4

300 16 393 3,0

500 19 467 6,0

164

230

319

Indicaie Caracteristicile boilerelor pentru preparare de ap cald menajer la limitarea temperaturii pe retur poate fi identificat n graficele puterii de regim din respectivele fie tehnice. Atenie: La temperaturi pe retur limitate trebuie verificat dac sunt respectate condiiile de igien conform TRWI/DVGW. Eventual trebuie prevzut o pomp de circulaie.

4.2 Dimensionare n funcie de puterea de regim


Dimensionarea n funcie de puterea de regim se face atunci cnd din boilerul pentru prepararea apei calde menajere urmeaz s se consume n permanen ap cald i de aceea se utilizeaz n special n cazul unitilor productive i comerciale.

Determinarea tipului de boiler necesar, exemplul 1 (cu temperaturi pe tur constante)


5457 887 RO Premise: Puterea de regim n l/h sau kW Temperatura apei calde la ieire, n C
*15 Cu

Temperatura apei reci la intrare, n C Temperatura agentului termic pe tur, n C

limitarea temperaturii pe retur.

VITOCELL

VIESMANN

21

Dimensionare (continuare)
Determinarea numrului necesar de boilere pentru prepararea apei calde menajere (capacitate i numr), precum i a debitului de agent termic i a nlimii de pompare a pompei de circulaie pentru nclzirea apei din boiler se realizeaz cu ajutorul valorilor care figureaz n Datele tehnice referitoare la boilerul respectiv. Dimensionarea boilerelor pentru prepararea apei calde menajere se realizeaz n acelai mod. Procesul este descris n exemplul ce urmeaz. vezi Exemplu: Pentru procesul de producie dintr-o unitate industrial este necesar o cantitate de ap cald menajer de 4100 l/h cu o temperatur de 60 C. Cazanele pun la dispoziie agent termic cu temperatura pe tur de 90 C. Temperatura de alimentare cu ap rece este de 10 C. Putere de regim = 4100 l/h Temperatura de ieire a apei calde menajere = 60 C Temperatura de alimentare cu ap rece = 10 C. Temperatura agentului termic pe tur = 90 C Tip de boiler dorit: oel inoxidabil, vertical Determinarea numrului i a mrimii boilerului pentru preparare de ap cald menajer Mod de procedur: 1. Selecie Vitocell 300-V, tip EVI 2. Deschidei datele tehnice privind bateriile de boilere din fia tehnic Vitocell 300-V. 3. Cutai n tabel rndul pentru Putere de regim de 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur 90 C. 4. n coloana capacitate = 500 l i numr de ordine boiler = 3 este specificat o putere de regim de 4179 l/h. Boilere pentru preparare de ap cald menajer alese: 3 Vitocell 300-V (tip EVI) cu capacitate de cte 500 l. Puterea de regim a boilerelor pentru prepararea apei calde menajere alese trebuie s fie cel puin egal cu puterea de regim necesar. Determinarea debitului de agent termic Pentru puterea de regim determinat trebuie pus la dispoziie o putere de 243 kW (veziDate tehnice, tabel Date tehnice n fia tehnic a boilerului pentru preparare de ap cald menajer). Debitul de agent termic necesar se poate citi n rndul 2 din rubrica corespunztoare boilerului ales = 19,5 m3/h; adic pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler trebuie dimensionat pentru un debit de agent termic de 19,5 m3/h. Determinarea rezistenei la curgere pe circuitul primar Pentru calculul rezistenei pentru ntreaga instalaie trebuie luat n considerare pentru conducta pentru turul i returul agentului termic (obturatoare, coturi etc.), precum i pentru generatorul de cldur un debit total de 19,5 m3/h. n cazul racordrii n paralel a mai multor boilere, rezistena total este egal cu rezistena unui singur boiler. Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic al boilerului pentru prepararea apei calde menajere pentru nlimea de pompare a pompei de circulaie se determin dup cum urmeaz: Deoarece cele trei boilere sunt racordate n paralel, fiecare din ele are un debit de agent termic de 6,5 m3/h (vezi figura care urmeaz). Din diagrama Rezistena la curgere pe circuitul n fia tehnic pentru Vitocell 300-V (tip EVI) se poate citi acum la debitul de agent termic de 6500 l/h prin boilerul de baterie cu capacitate de 500 l, o rezisten la curgere de 400 mbar.

19,5
6,5

13
6,5

6,5
6,5

19,5

6,5

13

A Tur circuit primar B Retur circuit primar Rezultat: Debit total de agent termic = 19,5 m3/h Debit de agent termic pe boiler = 6,5 m3/h Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic al boilerului pentru prepararea apei calde menajere = 400 mbar Dimensionarea pompei de circulaie pentru nclzirea apei din boiler Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler trebuie s pompeze o cantitate de agent termic de 19,5 m3/h i s nving rezistena la curgere de 400 mbar pe circuitul primar pentru cele trei boilere din baterie, la care se adaug rezistena generatorului de cldur, a conductelor dintre boilere i generatorul de cldur, precum i rezistenele individuale ale fitingurilor i ale armturilor. Regul general: dac puterea disponibil a cazanelor K (conform DIN 4701), resp. K (conform EN 12831) este mai mic dect puterea de regim acm., resp. acm., este suficient ca pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler s fie dimensionat corespunztor puterii termice transmise de cazan. Dac puterea cazanului este mai mare dect puterea de regim acm., resp. acm., atunci pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler poate fi dimensionat cel mult corespunztor puterii de regim.

Determinarea tipului de boiler necesar, exemplul 2 (cu diferen de temperatur constant a generatorului de cldur)
Premise: Puterea de regim necesar n kW sau n l/h (necesit conversie) Temperatura apei calde la ieire, n C Temperatura apei reci la intrare, n C Temperatura agentului termic pe tur, n C Temperatura agentului termic pe retur, n C Conversia puterii de regim din l/h n kW erf., resp.erf.= putere de regim n kW WW= putere de regim n l/h c= capacitate caloric specific diferena de temperatur ntre temperatura de ieire a apei calde menajere i temperatura de alimentare cu ap rece, n K erf., resp.erf.= WW c TWW Alegerea mrimii necesare a boilerelor, precum i a numrului necesar de boilere poate fi realizat cu ajutorul diagramei pentru puterea de regim a boilerelor respective. Exemplu: Putere de regim necesar Temperatur ap nclzire pe tur Temperatura agentului termic pe retur Diferena de temperatur pentru agentul termic TWW=

1 kWh 860 l K

22

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

= 3000 l/h = 80 C = 60 C = 80 C 60 C = 20 K

Dimensionare (continuare)
Temperatura apei reci la intrare = 10 C Temperatura apei calde la ieire = 45 C Datorit condiiilor impuse de construcie, trebuie instalat un boiler pentru preparare de ap cald menajer aezat vertical. Conversia puterii de regim din l/h n kW Determinarea numrului necesar de boilere pentru prepararea apei calde menajere, la o mrime dat numrul necesar de boilere pentru preparare de n= a.c.m. erf., resp.erf.= puterea de regim necesar n kW acm. resp.acm.= puterea de regim a boilerelor alese n kW
n= = Qerf. = erf. acm.

erf. resp. erf. = WW c TWW


= 3000 1 (45 10) 860

acm.

= 122 kW

122 kW = 2,26 54 kW

Determinarea puterii de regim pentru diferite mrimi de boilere Dat fiind c determinarea se face n acelai fel pentru toate dimensiunile de boiler, se calculeaz n mod exemplificativ pentru toate dimensiunile de boiler puterea de regim pentru boilerul de preparare ap cald menajer Vitocell 300-V cu capacitate de 300 l (vezi i n fia tehnic Vitocell 300-V cu capacitate de 300 l). Pornind de la axa orizontal se traseaz la 20 K (punctul 1) o perpendicular. Punctul de intersecie cu graficul curbei dorite pentru nclzirea apei menajere (de la 10 C la 45 C) considernd temperatura agentului termic 80 C este punctul 2. Prin punctul 2 se traseaz o orizontal. Punctul de intersecie cu axa vertical este punctul 3. n punctul 3 se poate citi pentru puterea de regim a boilerului pentru preparare de ap cald menajer o valoare de 54 kW.

Numrul necesar de boilere pentru preparare a.c.m. = 2 Determinarea debitului de agent termic necesar HW = debitul pe circuitul primar n l/h erf., resp.erf. = puterea de regim necesar n kW THW = diferena de temperatur pentru agentul termic n K c 1 kWh = capacitatea caloric specific 860 l K

erf. HW = c T
= =

HW

860 erf. THW

erf. 860 erf. = c THW THW 860 122 20

100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30

Temp. ag entului term ic pe tur .. 80 .C 90 5,0 m /h 280 mb ar

3,0 m /h 110 mba r

= 5246 l/h (total) = 2623 l/h (fiecare Boiler

45 60
60

45 45 45 45 60 60

Putere de regim n kW

25 20 15 10 5 0
50

5457 887 RO

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Diferena de temp. pentru agentul termic (T), n K

Cantitatea de agent termic ... m/h Pierderea de presiune pe circuitul agentului termic ... mbar

70

1 15 ,0 m m ba /h r

nc

lz ire aa pe en im aje re de la 10 la ... C


Cu debitul calculat pe circuitul primar se poate determina acum, ca n exemplul descris la pagina 22, rezistena la curgere pe circuitul primar, cu ajutorul diagramei pentru Vitocell 300-V (tip EVI). Rezultat: Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic al boilerului pentru preparare de ap cald menajer = 80 mbar.

VITOCELL

VIESMANN

23

Sisteme de acumulare a.c.m. Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 5.1 Posibiliti de utilizare i avantaje
Sistemul Viessmann de acumulare de ap cald menajer este o combinaie ntre un acumulator Vitocell 100-L i un set de schimbtor de cldur modular Vitotrans 222. Sistemul de acumulare a.c.m. pentru prepararea apei calde menajere este folosit de preferin n urmtoarele cazuri i condiii: circuite de nclzire, pentru care se cer temperaturi joase pe retur sau la care temperaturile pe retur sunt limitate, de exemplu sisteme de termoficare sau cazane n condensaie. datorit diferenei mari de temperatur pe circuitul secundar temperatura de ncrcare/descrcare (10/60 C) se atinge prin circulaia prin schimbtorul de cldur Vitotrans 222 se stabilete pe circuitul primar o temperatur joas pe retur; aceast situaie asigur o rat mare de condensare n cazul utilizrii tehnicii de condensare. volum mare de acumulare cu timpi de ncrcare i de consum decalai, de exemplu consum de ap la ore de vrf n coli, baze sportive, spitale, cazarme, cldiri publice, blocuri de locuine etc. sarcini de vrf pe timp scurt, adic rate mari de consum i timpi diferii pentru nclzirea ulterioar, de exemplu prepararea de ap cald n piscine, baze sportive, uniti industriale i abatoare. spaiu redus de amplasare, deoarece sistemul de acumulare de ap cald menajer poate asigura transferul de puteri termice ridicate. Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 Rezervorul din oel al boilerului este protejat mpotriva coroziunii prin emailul Ceraprotect. Protecia catodic suplimentar este asigurat de anodul de magneziu; anodul pe curent furnizat de o surs independent este livrabil ca accesoriu. Manipulare uoar datorat greutii reduse i a termoizolaiei detaabile. Pierderi reduse de cldur datorit termoizolaiei de mare eficien montat de jur mprejur. Nu exist zone critice de formare a germenilor, datorit nclzirii uniforme a ntregului volum de ap. n combinaie cu schimbtorul de cldur Vitotrans 222 (accesoriu) cu funcie de sistem de acumulare de ap cald menajer este extrem de indicat mai ales pentru combinaia cu cazane n condensaie. Acumulare de ap cald menajer la temperatura corespunztoare reglajului i n cazul temperaturii modulate pe tur. Vitotrans 222, compus din schimbtor de cldur cu plci, pomp de ncrcare a acmulatorului i pomp pentru agent termic, poate fi livrat ca accesoriu. Rezisten electric i lance de ncrcare pentru utilizare n combinaie cu pompe de cldur, livrabile ca accesorii.

5.2 Descrierea funcionrii sistemului de acumulare a.c.m.


Funcionare cu temperatura pe tur reglabil liniar controlat
n sistemul de acumulare a apei calde menajere, n timpul procesului de ncrcare (pauz de consum), din partea inferioar a acumulatorului U se scoate apa rece T cu ajutorul unei pompe de ncrcare R, se nclzete n setul schimbtor de cldur C i se introduce din nou n acumulatorul B prin partea superioar. Pentru a nu afecta stratificarea termic din acumulator, pompa de de ncrcare R a acumulatorului pornete numai atunci cnd senzorul de temperatur L semnalizeaz atingerea temperaturii reglate. Cantitatea de cldur care se transfer de la schimbtorul de cldur se regleaz prin supapa de reglaj pe conducta O. Grupul de amestec (accesoriu) N amestec agentul termic pe circuitul primar n funcie de temperatura nominal a apei calde menajere. La o valoare nominal a apei menajere de max. 60 C se poate preveni calcifierea schimbtorului de cldur n plci. Efectuarea unei dezinfecii termice (echipament pentru combaterea bacteriei Legionella) este posibil n combinaie cu cazanele Viessmann cu automatizri ale circuitului cazanului Vitotronic sau automatizri ale circuitului de nclzire Vitotronic 200-H (accesorii). Sarcina de baz se asigur prin puterea de regim a schimbtorului de cldur Vitotrans 222. n cazul vrfurilor de consum, cantitatea care depete consumul de baz este asigurat de apa din acumulator. Dup ncetarea sau n timpul consumului de ap, volumul de ap din acumulator este din nou nclzit la temperatura nominal prin intermediul Vitotrans 222. n stare ncrcat (pauz de consum), pompa de ncrcare R a acumulatorului i pompa circuitului de nclzire E din Vitotrans 222 sunt oprite. Lund n considerare temperaturile nominale ale agentului termic i ale apei calde menajere menionate, schimbtorul de cldur Vitotrans 222 poate fi instalat n cazul apei cu o duritate total de pn la 20 dH (coninutul total de substane alcalino-pmntoase 3,6 mol/m3).

24

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Sisteme de acumulare a.c.m. Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 (continuare)


A

F G

H C

W R V L

P O S

E D

T
N O P R S T Grup de amestec Supap de reglaj pe conduct Supap unisens Pomp de ncrcare a acumulatorului (circuit secundar) Supap de siguran*16 Racord comun pentru ap rece cu grup de siguran conform DIN 1988 U Vitocell 100-L, (aici: capacitate 500 l) V Senzor inferior pentru temperatura apei din acumulator (oprit) W Senzor superior pentru temperatura apei din acumulator (pornit)

A B C D E F G H K L

Ap cald menajer Intrare ap cald de la schimbtorul de cldur Set schimbtor de cldur Vitotrans 222 Schimbtor de cldur n plci Pompa circuitului de nclzire (circuit primar) Aerisire Tur circuit primar Retur circuit primar Cazan Senzor de temperatur

Funcionare cu temperatur constant pe tur


Setul schimbtor de cldur Vitotrans 222 funcioneaz fr grup de amestec. Temperatura agentului termic trebuie s fie limitat la 75 C. Temperatura dorit a apei menajere i cldura transferat se stabilesc prin reglarea cantitii de ap circulat n timpul procesului de ncrcare, corespunztor puterii schimbtorului de cldur (respectiv corespunztor puterii cazanului, dac puterea disponibil a cazanului este mai mic dect cea a Vitotrans 222); reglarea se efectueaz prin supapa de reglaj pe conduct L. Cantitile de consum mari, respectiv medii se asigur de ctre acumulator. n acumulator intr din nou ap rece, pe msur ce se consum ap cald. Dac stratul de ap rece ajunge n acumulator la termostatul superior T, Vitotrans 222 intr n funciune. Sarcina de baz se asigur prin puterea de regim a schimbtorului de cldur Vitotrans 222. n cazul vrfurilor de consum, cantitatea care depete consumul de baz este asigurat de apa din acumulator. Dup ncetarea sau n timpul consumului de ap, volumul de ap din acumulator este din nou nclzit la temperatura nominal prin intermediul Vitotrans 222. n stare ncrcat (pauz de consum), pompa de ncrcare N a acumulatorului i pompa circuitului de nclzire E din Vitotrans 222 sunt oprite. Lund n considerare temperaturile nominale ale agentului termic i ale apei calde menajere menionate, schimbtorul de cldur Vitotrans 222 poate fi instalat n cazul apei cu o duritate total de pn la 20 dH (coninutul total de substane alcalino-pmntoase 3,6 mol/m3).

5457 887 RO

*16 Nu

nlocuiete supapa de siguran conform DIN 1988 pentru acumulator.

VITOCELL

VIESMANN

25

Sisteme de acumulare a.c.m. Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 (continuare)

A B C D E F G H K

Ap cald menajer Intrare ap cald de la schimbtorul de cldur Set schimbtor de cldur Vitotrans 222 Schimbtor de cldur n plci Pompa circuitului de nclzire (circuit primar) Aerisire Tur circuit primar Retur circuit primar Surs de cldur cu temperatur constant pe tur (de exemplu cldur de la o instalaie de nclzire la distan, max. 75 C)

L M N O P

Supap de reglaj pe conduct Supap unisens Pomp de ncrcare a acumulatorului (circuit secundar) Supap de siguran*16 Racord comun pentru ap rece cu grup de siguran conform DIN 1988 R Vitocell 100-L, (aici: capacitate 500 l) S Termostat de lucru inferior (oprit) T Termostat de lucru superior (pornit)

Funcionare cu pomp de cldur n combinaie cu lance de ncrcare pentru prepararea apei calde menajere
n sistemul de acumulare a apei calde menajere, n timpul procesului de ncrcare (pauz de consum), din partea inferioar a acumulatorului O se scoate apa rece cu ajutorul unei pompe de ncrcare M, se nclzete n schimbtorul de cldur n plci D i se introduce din nou n acumulator prin coloana de ncrcare C montat n flana B. Prin orificiile de ieire de dimensiuni mari din coloana de ncrcare se realizeaz o stratificare termic mai corect n acumulator datorit vitezelor de ieire sczute. Prin montarea suplimentar a unei rezistene electrice EHE (accesoriu) n flana boilerului exist posibilitatea nclzirii adugate.

*16 Nu

nlocuiete supapa de siguran conform DIN 1988 pentru acumulator.

26

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Sisteme de acumulare a.c.m. Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 (continuare)


A E E E E F
A

B AB

G O M L K

B C P N

A B C D E F G H

Ap cald menajer Intrare ap cald de la schimbtorul de cldur Coloan de ncrcare Schimbtor de cldur n plci Aerisire Turul circuitului primar de la pompa de cldur Returul circuitului primar la pompa de cldur Pomp de cldur

K L M N

Supap de reglaj pe conduct Supap unisens Pomp de ncrcare a acumulatorului Racord comun pentru ap rece cu grup de siguran conform DIN 1988 O Vitocell 100-L, (aici: capacitate 750 sau 1000 l) P Senzor pentru temperatura apei calde menajere din pompa de cldur

5.3 Formule generale pentru calcularea sistemului de acumulare a.c.m.


Conform EN 12831 se folosete, n locul regulilor de pn acum DIN 4701, pentru cantitatea de cldur Q =, iar pentru puterea nominal (puterea de regim) = L. Calcul n funcie de cantitatea de ap
VD = Vtot Lt n l c T = VD + Vacm. n l = nZ t n l

5
Calcul n funcie de cantitatea de cldur
D = L t in kWh tot. = Vtot. T c in kWh = acm. + D n kWh = Vtot. T c = acm. + D acm. = Vacm. c (Ta T e ) n kWh

5.4 Exemplu de calcul


ntr-un centru sportiv exist 16 duuri cu limitare la 15 l/min. Conform proiectului, 8 duuri se vor afla simultan n funcionare permanent pn la 30 minute. Temperatura de consum trebuie s fie de 40 C. Pentru prepararea apei calde menajere sunt luai n consideraie 100 kW de putere a cazanului. c = capacitatea caloric specific n nZ D 5457 887 RO L tot.
1 kWh 860 l K

acm. Acum. indiv. t Ta Te T

= numr boilere = numrul de puncte de consum = cantitate de cldur disponibil prin puterea de regim, n kWh = putere de regim n kW = necesar total de cldur n kWh (pentru producere i consum)

VD Vtot. Vacm.

= cantitate de cldur util a ntregului volum al acumulatoarelor, n kWh = cantitate de cldur util a unui boiler individual, n kWh = timpul n h = temperatura apei de alimentare a boilerului, n C = temperatura apei reci la intrare, n C = diferena de temperatur ntre temperatura apei la punctul de consum i temperatura apei reci la intrare, n K = debit de consum pentru fiecare punct de consum, n l/h = cantitate de ap menajer ce poate fi nclzit prin puterea de regim, n l = volum de consum total, n l = capacitate util a boilerului, n l

VITOCELL

VIESMANN

27

Sisteme de acumulare a.c.m. Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 (continuare)


Calculul capacitii acumulatorului n funcie de cantitatea de ap
n total este nevoie pentru o perioad de 30 min. de cantitatea de ap Vtot. la o temperatur de 40 C.
Vtot = nZ t = 8 duuri 15 l/min 30 min = 3600 l

3600 l 1433 l = 2167 l La o temperatur a apei calde menajere din rezervor de 60 C, rezult capacitatea necesar de acumulare de Vacm..
Vacm. = 2167 l (40 10) K = 1300 l (60 10) K

Din cei 3600 litri se poate furniza printr-o putere de conectare de 100 kW n 30 min. o cantitatea de ap VD.
Lt VD = c T
100 kW 0,5 h 860 l K VD = 1 kWh (40 10) K = 1433 l

Numrul de calcul n Vitocell 100-L, cu o capacitate de 750 l, se obine n felul urmtor:


n= 1300 l = 1,73 750 l

Aceasta nseamn c acumulatorul trebuie s asigure urmtoarea cantitate de ap cu o temperatur de 40 C:

Sistemul ales de acumulare a apei calde menajere: 2 Vitocell 100-L cu capacitate boiler de cte 750 litri i 1 set schimbtor de cldur Vitotrans 222 cu o putere de 120 kW (conform puterii maxime a cazanului de 100 kW din exemplul de calcul).

Calculul capacitii acumulatorului n funcie de cantitatea de cldur


n total este necesar ntr-un interval de 30 minute, dup cum s-a calculat deja, o cantitatea de ap de 3600 l la o temperatur de 40 C. Aceasta corespunde unei cantiti de cldur tot..
tot. = Vtot. T c 1 kWh = 126 kWh = 3600 l 30 K 860 l K

Fiecare acumulator Vitocell 100-L cu capacitatea de 750 litri acumuleaz o cantitate de cldur de acum. indiv.:
Facum. indiv. = 750 l (60 10) K = 43,6 kWh 1 kWh 860 l K

Din calcul rezult numrul necesar de acumulatoare n.


n= = acm. Facum. indiv. 76 kWh = 1,74 43,6 kWh

Prin puterea de conectare se poate asigura pentru intervalul de consum de 30 minute o cantitate de cldur de D.
D = L t = 100 kW 0,5 h = 50 kWh

Aceasta nseamn c n acumulator trebuie stocat o cantitate de cldur de acm..

Sistem ales de acumulare a apei calde menajere: 2 Vitocell-L 100 cu capacitate de 750 l fiecare i 1 set schimbtor de cldur Vitotrans 222 cu o putere de 120 kW (conform puterii maxime a cazanului de 100 kW din exemplul de calcul).

acm. = tot. D = 126 kWh 50 kWh = 76 kWh

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere 6.1 Racordarea circuitului secundar
Pentru boilerele pentru preparare de ap cald menajer care se instaleaz n baterii, racordarea circuitului secundar se face conform figurilor de la pag. 31, resp. 38. Indicaie Mainile de splat vase i mainile de splat rufe pot fi racordate la conducta principal de ap cald menajer. Mainile de splat rufe trebuie prevzute cu racorduri separate pentru ap cald i pentru ap rece. Prin alimentarea cu ap cald direct din boiler se reduce timpul necesar pentru nclzirea electric a apei n maina de splat vase sau n maina de splat rufe. Acest fapt economisete timp, energie i cheltuieli. V rugm s respectai recomandrile productorului. Temperatura apei calde menajere pe conductele racordate trebuie limitat la 60 C prin instalarea unui dispozitiv de amestec adecvat, de exemplu a unui termoventil de amestec (conform normativelor n vigoare). Acest lucru nu este valabil pentru instalaiile de preparare a apei calde menajere, care necesit n mod obligatoriu, n conformitate cu scopul de utilizare, temperaturi mai ridicate sau pentru care este necesar o conduct cu lungimea mai mic de 5 m. Atenie! La instalarea unor termoventile de amestec trebuie respectate instruciunile de montaj ale productorului respectiv. Dispozitivul de amestec nu asigur protecia mpotriva opririi la punctul de consum. Este necesar instalarea unei armturi de amestec la punctul de consum.

28

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare)


Numai la baterii de boilere Vitocell 300-H: La temperaturi ale apei calde menajere la ieire de 60 C, conducta de legtur pentru apa cald menajer se poate lega n serie, n cazul integrrii boilerelor ntr-o baterie. Conducta de legtur pentru agentul termic se racordeaz ca n figurile de la pag. 36. Pentru armturile care se monteaz pe conducta de racordare trebuie avute n vedere normativele DIN 1988 (vezi figurile de la pag. 30) i DIN 4753. Din armturi fac parte: Robinei de nchidere Supapa de golire Reductor de presiune (conform DIN 1988-2, ediia dec. 1988) Instalarea sa este necesar n cazul n care presiunea n reeaua de conducte, la punctul de racord, depete 80 % din presiunea de declanare a supapei de siguran. Este indicat ca reductorul de presiune s se instaleze dup contorul de ap. n acest mod se stabilete aproximativ aceeai presiune n ntreaga instalaie de ap menajer i instalaia este protejat de suprapresiune i de lovituri de berbec. Conform DIN 4109, presiunea static din instalaia de alimentare cu ap nu are voie s depeasc 5 bar (0,5 MPa) dup distribuirea pe etaje, nainte de intrarea n armturi. Supapa de siguran Pentru protejarea instalaiei mpotriva unor creteri neadmise de presiune, n instalaie trebuie montat o supap de siguran cu membran. Presiune de lucru admisibil: 10 bar. Diametrul racordului supapei de siguran trebuie s fie: capacitate pn la 200 l min. R (DN 15), putere max. de nclzire 75 kW, capacitate de 200 pn la 1000 l min. R (DN 20), putere max. de nclzire 150 kW, capacitate de 1000 pn la 5000 l min. R 1 (DN 25), putere max. de nclzire 250 kW. Supapa de siguran se monteaz pe conducta de ap rece. Supapa de siguran nu are voie s poat fi blocat de boiler (respectiv de bateria de boilere). Nu se admit ngustri pe conducta dintre supapa de siguran i boiler. Conducta de purjare a supapei de siguran nu are voie s fie nchis. Apa care se scurge trebuie s fie evacuat fr pericol i la vedere n sistemul de canalizare. n apropierea conductei de purjare a supapei de siguran, eventual direct la supapa de siguran, trebuie fixat un panou cu inscripia: Din motive de siguran, n timpul nclzirii se poate scurge ap din conducta de purjare! Nu nchidei conducta! Supapa de siguran trebuie montat peste muchia superioar a boilerului. Clapet unisens Exclude posibilitatea ptrunderii agentului termic i a apei calde menajere pe conducta de ap rece, respectiv pe conducta principal de alimentare cu ap. Aparat de msurare a presiunii (manometru) Trebuie prevzut un racord pentru manometru. Supap de reglaj a debitului Recomandm instalarea unei supape de reglaj a debitului pentru a regla debitul maxim de ap, corespunztor capacitii de nclzire a boilerului pe o durat de 10 minute. Filtru de ap menajer Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de ap menajer. Se recomand montarea unui filtru de ap menajer i pe conductele din material plastic. Filtrul pentru apa menajer mpiedic ptrunderea murdriei n instalaia de ap menajer.

5457 887 RO

VITOCELL

VIESMANN

29

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare)


Vitocell 100-H i 300-H cu capacitate de pn la 200 litri

Racordarea circuitului secundar conform DIN 1988 A B C D E F G H Ap cald menajer Conduct de recirculare Pomp de recirculare Clapet unisens, cu arc Scurgere a conductei de purjare ce poate fi observat Supap de siguran Robinet de nchidere Supap de reglaj al debitului K L M N O P R S Racord pentru manometru Clapet unisens Golire Ap rece Filtru pentru ap menajer Reductor de presiune Supap unisens/ separator de conducte Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa menajer

Vitocell 300-H cu capacitate de la 350 litri

Racordarea circuitului secundar conform DIN 1988 A B C D E F G H Ap cald menajer Conduct de recirculare Pomp de recirculare Clapet unisens, cu arc Scurgere a conductei de purjare ce poate fi observat Supap de siguran Robinet de nchidere Supap de reglaj al debitului K L M N O P R S Racord pentru manometru Clapet unisens Golire Ap rece Filtru pentru ap menajer Reductor de presiune Supap unisens/ separator de conducte Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa menajer

30

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare)


Vitocell 100-V i 300-V

Racordarea circuitului secundar conform DIN 1988 A B C D E F G H Ap cald menajer Conduct de recirculare Pomp de recirculare Clapet unisens, cu arc Scurgere a conductei de purjare ce poate fi observat Supap de siguran Robinet de nchidere Supap de reglaj al debitului K L M N O P R S Racord pentru manometru Clapet unisens Golire Ap rece Filtru pentru ap menajer Reductor de presiune Supap unisens/ separator de conducte Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa menajer

Racord pe circuitului secundar a bateriilor de boilere cu Vitocell 300-H


Indicaie Respectai nlimea coloanei: Vitocell 300-H, 350 l: max. 2 acumulatoare Vitocell 300-H, 500 l: max. 3 acumulatoare Se vor respecta seciunile conductelor de legtur pe circuitul secundar! Vitocell 300-H cu capacitate de 700 sau 1000 litri (dou boilere) Vitocell 300-H cu capacitate de 2 x 700 sau 2 x 1000 litri (2 x dou boilere)

5457 887 RO

A B C D

Ap cald menajer 35 1,5 sau R 1*17 42 1,5 sau R 1*17 Ap rece ale conductelor de legtur pe circuitul secundar.

A B C D E

Ap cald menajer 35 1,5 sau R 1*17 42 1,5 sau R 1*17 Ap rece 54 1,5 sau R 2*17

*17 Seciuni

VITOCELL

VIESMANN

31

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare)


Vitocell 300-H cu capacitate de 1500 litri (trei boilere) Vitocell 300-H cu capacitate de 2 x 1500 litri (2 x trei boilere)

A B C D E

Ap cald menajer 35 1,5 sau R 1*17 42 1,5 sau R 1*17 Ap rece 54 1,5 sau R 2*17

A B C D E F

Ap cald menajer 35 1,5 sau R 1*17 42 1,5 sau R 1*17 Ap rece 54 1,5 sau R 2*17 70 2,0 sau R 2*17

6.2 Conducte de recirculare


Din raiuni de igien i confort conductele de recirculare sunt ncorporate n instalaiile de preparare a apei calde menajere. n acest sens trebuie respectate normele i reglementrile n vigoare. n principiu este vorba despre faptul c din raiuni de igien conductele de recirculare gravitaionale nu mai sunt permise. Conductele de recirculare, respectiv sistemele de recirculare trebuie dotate cu pompe corespunztoare, trebuie s fie reglate hidraulic i prevzute cu termoizolaie conform prevederilor n vigoare. n acest sens trebuie respectate normele i prevederile n vigoare (de ex. fiele de informare DVGWW551/W553 i DIN 1988/TRWI). n funcie de mrimea reelei de conducte, de termoizolaie i de diferena maxim dorit, respectiv solicitat ntre ieirea acumulatorului (TWW) i intrarea conductei de recirculare (TWZ) rezult debitul volumetric al sistemului de recirculare. n funcie de tipul instalaiei de preparare de ap cald menajer exist diverse posibiliti de racordare a conductei de recirculaie. Aproape toate boilerele pentru preparare de ap cald menajer sunt dotate cu racorduri pentru conducta de recirculare n treimea lor superioar. O excepie o reprezint dispozitivele pentru preparare de ap cald menajer prin proces continuu, de ex. staiile pentru ap proaspt sau boilerele pentru preparare de ap cald menajer cu acumulare de agent termic pentru nclzire, cu schimbtor de cldur pentru ap menajer integrat (Vitocell 340-M/360-M, Vitosolar 300-F). Acestea sunt prevzute cu "racord pentru recirculare", n cazul crora o bucat din conducta de recirculare este introdus n schimbtorul de cldur. Dac aceast situaie nu este aplicabil, conducta de recirculare poate fi racordat i la intrarea pentru ap rece a boilerului pentru preparare de ap cald menajer.
*17 Seciuni

Aceast posibilitate de racord la intrarea pentru ap rece este disponibil i pentru boilere pentru preparare de ap cald menajer n cazul crora, din cauze ce in de raportul dintre debitul de consum i / sau al debitului volumetric al conductei de recirculare fa de capacitatea boilerului, trebuie luat n calcul un amestec continuu n cazul acumulatorului. Aceast situaie este valabil de ex. pentru boilere pentru preparare de ap cald menajer de dimensiuni foarte mici. Un racord la intrarea pentru ap rece poate avea sens i pentru debite volumetrice de recirculare foarte mari. n special n reele de conducte cu termoizolaie slab sau n instalaii cu ramificaii foarte ample pot fi necesare debite volumetrice extrem de mari. Trebuie avut n vedere c din cauza vitezelor de curgere foarte mari parial nu este posibil o linitire n boiler. Amestecul astfel format n componenta de acumulare de ap cald menajer poate duce la un timp lung de nclzire i temperaturi la ieire variabile (TWW). i ntr-un astfel de caz racordarea conductei de recirculare la intrarea pentru ap rece poate aduce avantaje pentru instalaia de preparare de ap cald menajer.

ale conductelor de legtur pe circuitul secundar. VITOCELL

32

VIESMANN

5457 887 RO

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare) 6.3 Racordarea conductei de recirculare la baterie de boilere
Conducta de recirculare se leag printr-un racord detaabil. Pentru a asigura o nclzire uniform a fiecrui boiler n parte, bateria de boilere se instaleaz cu conductele de recirculare racordate conform figurilor de la pag. 33.

Amplasarea Vitocell 300-H ca baterie de boilere

Racordare cu conduct de recirculare simpl A Ap cald menajer B Recirculare C Ap rece

Amplasarea Vitocell 300-H ca baterie de boilere

Racordare cu reele ramificate de recirculare 5457 887 RO A Ap cald menajer B Recirculare C Ap rece

VITOCELL

VIESMANN

33

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare)


Amplasare Vitocell 100-V i 300-V ca baterie de boilere

Racordare n combinaie cu o instalaie de nclzire la distan fr limitarea temperaturii pe retur, respectiv n combinaie cu cazane (de temperatur joas) i conduct de recirculare simpl A Puncte de consum B Conduct de recirculare C Ap cald menajer D Pomp de recirculare E Clapet unisens F Ap rece

Amplasare Vitocell 100-V i 300-V ca baterie de boilere

Racordare n combinaie cu cazane n condensaie sau cu o instalaie de nclzire la distan fr limitarea temperaturii pe retur i instalaii cu reele ramificate de recirculare A Puncte de consum B Conduct de recirculare C Ap cald menajer D Pomp de recirculare E Clapet unisens F Ap rece 5457 887 RO 34

VIESMANN

VITOCELL

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare) 6.4 Racordarea circuitului primar
Racordarea circuitului primar
Conform DIN 4753 apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer poate fi nclzit pn la cca 95 C. Pentru ca temperatura apei menajere s nu poat depi 95 C, trebuie instalate elemente de reglaj pentru alimentarea cu cldur conform urmtoarelor scheme de conectare. La instalarea corespunztoare figurilor de la pag. 35. resp. 37, pompa de circulaie pentru boiler este pus n funciune de termostatul de lucru. Clapeta unisens prevzut cu un resort mpiedic nclzirea n continuare a apei din boiler ca urmare a contrapresiunii naturale. n locul termostatului de lucru se poate utiliza i un termostat pentru temperatura apei calde menajere (vezi figurile de la pag. 37). La temperaturi ale agentului termic pe tur de peste 110 C trebuie instalat i un termostat de siguran omologat. n acest caz se instaleaz un termostat cu 2 sisteme termostatice separate (termocupl i termostat de siguran) (vezi figurile de la pag. 37). n instalaiile n care exist deja un termostat de siguran care limiteaz temperatura agentului termic la 110 C (de exemplu n cazan), nu mai este necesar un termostat de siguran n boiler. Baterii de boilere n cazul unei baterii de boilere este suficient montajul unui termostat de lucru ntr-unul din boilere. Vitocell 100-H i 300-H Reglaj prin pornirea i oprirea pompei de circulaie. Vitocell 300-H: n cazul bateriilor de boilere, racordarea circuitului agentului termic i instalarea termostatului de lucru i a termostatului de siguran (dac este necesar) se va realiza conform figurilor de la pag. 36. Vitocell 100-V i 300-V: Bateria de boilere este reglat prin intermediul unui termostat de lucru. Din acest motiv, reglarea separat a boilerelor individuale dintr-o baterie nu este posibil. Termostatul de lucru se instaleaz n ultimul boiler, pornind de la turul agentului termic (vezi figura de la pag. 38). Indicaie Dac racordarea turului circuitului primar se face contrar figurii de la pag. 38 dinspre partea dreapt, teaca de imersie pentru termostatul de lucru trebuie montat nainte de montarea conductei comune n ultimul boiler din baterie, privind dinspre turul circuitului primar. n cazul n care este necesar reglajul separat al boilerelor din baterie, atunci acestea trebuie grupate n mai multe baterii sau instalate ca boilere separate.

Capacitate de 130, 160 i 200 l: racordarea circuitului primar la un cazan A Senzor de temperatur/termostat de lucru i termostat de siguran (dac este necesar) B Aerisire C Retur circuit primar D Cazan E F G H Tur circuit primar Pomp de circulaie Clapet unisens, cu arc Vitocell 100-H sau 300-H

5457 887 RO

VITOCELL

VIESMANN

35

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare)

Capacitate 350 i 500 l: racordarea circuitului primar la un cazan A Senzor de temperatur/termostat de lucru i termostat de siguran (dac este necesar) B Aerisire C Retur circuit primar D Cazan Vitocell 300-H ca baterie de boilere Racorduri pe circuitul agentului termic i poziionarea termostatului de lucru Indicaie Se vor respecta seciunile conductelor de legtur pe circuitul primar! Capacitate de 700 i 1000 litri (dou boilere) E F G H Tur circuit primar Pomp de circulaie Clapet unisens, cu arc Vitocell 100-H sau 300-H

Capacitate de 2 x 700 sau 2 x 1000 litri (2 x dou boilere)

6
A B C D E F G K Vitocell 300-H Tur circuit primar Retur circuit primar Termostat de siguran (dac este necesar) Senzor de temperatur/termostat de lucru DN 32 sau R 1*18 DN 50 sau R 2*18 DN 100*18

A B C D E F G

Vitocell 300-H Tur circuit primar Retur circuit primar Termostat de siguran (dac este necesar) Senzor de temperatur/termostat de lucru DN 32 sau R 1*18 DN 50 sau R 2*18

*18 Seciuni

ale conductelor de legtur pe circuitul agentului termic. VITOCELL

36

VIESMANN

5457 887 RO

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare)


Capacitate de 1500 litri (trei boilere) E F G H L Senzor de temperatur/termostat de lucru DN 32 sau R 1*18 DN 50 sau R 2*18 DN 80*18 DN 125*18

Vitocell 300-V (tip EVA) Racordarea circuitului primar

A B C D E F G H

Vitocell 300-H Tur circuit primar Retur circuit primar Termostat de siguran (dac este necesar) Senzor de temperatur/termostat de lucru DN 32 sau R 1*18 DN 50 sau R 2*18 DN 80*18

Reglaj prin pornirea i oprirea pompei de circulaie A B C D E F G K Aerisire Tur circuit primar Vitocell 300-V (tip EVA) Clapet unisens, cu arc Pomp de circulaie Cazan Retur circuit primar Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator

Capacitate de 2 1500 litri (2 trei boilere)

Reglaj prin supapa de reglaj B C G H 5457 887 RO A B C D Vitocell 300-H Tur circuit primar Retur circuit primar Termostat de siguran (dac este necesar) ale conductelor de legtur pe circuitul agentului termic. Tur circuit primar Vitocell 300-V (tip EVA) Retur circuit primar Sond pentru termostatul pentru temperatura apei

Vitocell 100-V i Vitocell 300-V (tip EVI) Racordarea circuitului primar

*18 Seciuni

VITOCELL

VIESMANN

37

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare)

Reglaj prin pornirea i oprirea pompei de circulaie A B C D E F G K Aerisire Tur circuit primar Vitocell 100-V sau 300-V (tip EVI) Clapet unisens, cu arc Pomp de circulaie Cazan Retur circuit primar Senzor de temperatur/termostat de lucru i termostat de siguran (dac este necesar) Reglaj prin supapa de reglaj B C G H Tur circuit primar Vitocell 100-V sau 300-V (tip EVI) Retur circuit primar Sond pentru termostatul pentru temperatura apei

Vitocell 100-V i 300-V ca baterie de boilere Racorduri pe circuitul agentului termic

A B C D

Ap cald menajer Senzor de temperatur/termostat de lucru Retur circuit primar Ap rece

E Tur circuit primar F Aerisire G Golire

Racordare circuitului primar cu limitarea temperaturii pe retur


Dispozitivul de limitare a temperaturii pe retur trebuie montat numai dac acest lucru este impus de termocentrala care furnizeaz cldura. Pentru ca temperatura agentului termic pe retur s nu poat depi o valoare prestabilit, trebuie instalat un limitator de temperatur pe retur cu supap de reglaj (de exemplu produs al firmei Samson, tip 43-1, domeniu de reglaj de la 25 pn la 70 C). Sonda trebuie montat n cazul boilerelor separate i al bateriilor de boilere ca n figurile corespunztoare. Sistemul necesar de evi se va asigura de ctre instalator. Mrimea supapei de reglaj depinde de debitul necesar de agent termic i de pierderile de presiune din instalaie. Indicaie La temperaturi pe retur limitate trebuie verificat dac sunt respectate condiiile de igien conform TRWI/DVGW. Eventual trebuie prevzut o pomp de circulaie. 5457 887 RO VITOCELL

38

VIESMANN

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare)


Vitocell 100-V i Vitocell 300-V (tip EVI) Montajul sondei pentru limitarea temperaturii pe retur pe returul circuitului agentului termic n cazul boilerelor instalate separat.

A B C D E F

R1

Termostat pentru temperatura apei Presgarnitur filetat Teu mbinare filetat Termoizolaie Sonda limitatorului de temperatur pe retur

G H K L M

Serpentin Retur circuit primar Sond pentru limitatorul de temperatur pe retur Sond pentru termostatul pentru temperatura apei Tur circuit primar

Vitocell 100-V i 300-V ca baterie de boilere Montajul sondei pentru limitarea temperaturii pe retur pe returul circuitului agentului termic.

A B C D E F G H

Ap cald menajer Presgarnitur filetat Muf R EN 10241 (de la instalator) Conduct colectoare Flan Flan filetat Termoizolaie Sonda limitatorului de temperatur pe retur

K L M N O P R S

Serpentin Sond pentru termostatul pentru temperatura apei Aerisire Golire Sond pentru limitatorul de temperatur pe retur Ap rece Retur circuit primar Tur circuit primar

6.5 Teci de imersie


5457 887 RO n cazul urmtoarelor boilere pentru prepararea de ap cald menajer tecile de imersie sunt sudate:

VITOCELL

VIESMANN

39

Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere (continuare)


Vitocell 100-H Vitocell 300-V (tip EVA) cu capacitate de la 130 pn la 200 litri

150

9 7

Vitocell 100-V cu capacitate de la 160 pn la 1000 litri


16

Capacitate boiler a

l mm

130 550

160 650

200 650

200

Vitocell 300-H, cu capacitate de 160 i 200 litri

175

La urmtoarele boilere pentru prepararea apei calde menajere, tecile de imersie livrate trebuie montate: Vitocell 300-H, cu capacitate de 350 i 500 litri:

19 15

Capacitate boiler a b

l mm mm

200 220 200

300 220 200

500 330 310

6
Vitocell 300-V (tip EVI) cu capacitate de la 200 pn la 500 litri:

SW 24

380

Teaca de imersie din oel inoxidabil livrat se va utiliza pentru senzorul, respectiv sonda dispozitivului de reglaj; pentru a asigura astfel sigurana operaional maxim. n cazul n care senzorul, respectiv sonda ce trebuie montate nu ncap n aceast teac de imersie, se va folosi o alta din oel inoxidabil (1.4571 sau 1.4435).

19 15

SW 24

40

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Instalare sistem de acumulare a.c.m. 7.1 Integrarea pe circuitul secundar


Varianta 1 - Sistem de acumulare de ap cald menajer cu un Vitocell 100-L i Vitotrans 222 pentru temperaturi pe tur modulate
28 5 A 5 B 21 17 B

D
A1
52

A1
20

F G A B N

L O P

K
A B C D

Puncte de consum (ap cald menajer) Pomp de recirculare Set schimbtor de cldur Vitotrans 222 cu grup de amestec Vitotronic 200-H (tip HK1B i HK3B), Vitotronic 100 (tip GC1B), Vitotronic 200 (tip GW1B), Vitotronic 300 (tip GW2B) sau Vitotronic 300-K (tip MW1B i MW2B) E Schimbtor de cldur n plci F Tur circuit primar G Retur circuit primar

H Racord comun pentru ap rece cu grup de siguran conform DIN 1988 K Vitocell 100-L, (aici: capacitate 500 l) L Pomp de ncrcare a acumulatorului (circuit secundar) N Clapet unisens, cu arc O Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, plasat sus (pornit, techer %A) P Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, plasat jos (oprit, techer %B) Datorit temperaturilor ridicate care sunt necesare pe turul generatorului de cldur, nu utilizai nici un circuit de nclzire racordat direct, fr van de amestec. Pentru a asigura o funcionare optim, prepararea prioritar de ap cald menajer trebuie dezactivat la automatizare.

Indicaie Executai racordul de ap rece H cu o pies teu cu trecere dreapt ctre racordul de ap rece al des Vitocell-L. Executai racordul de ap rece la Vitotrans 222 doar n derivaie la piesa teu. La reele de recirculare mai mari poate fi necesar ca n timpul nclzirii Vitocell 100-L ca pompa de recirculare s fie oprit pentru scurt timp.

5457 887 RO

VITOCELL

VIESMANN

41

Instalare sistem de acumulare a.c.m. (continuare)


Varianta 2 Sistem de acumulare de ap cald menajer cu mai multe Vitocell 100-L racordate n paralel i Vitotrans 222 pentru temperaturi pe tur modulate
5 A 5 B 28

F
21 17 B

A1
52

A1
20

O C B

H K

L P

A B C D E F

Vitocell 100-L, (aici: capacitate 500 l) Conduct de recirculare Pomp de recirculare Puncte de consum (ap cald menajer) Set schimbtor de cldur Vitotrans 222 cu grup de amestec Vitotronic 200-H (tip HK1B i HK3B), Vitotronic 100 (tip GC1B), Vitotronic 200 (tip GW1B), Vitotronic 300 (tip GW2B) sau Vitotronic 300-K (tip MW1B i MW2B) G Schimbtor de cldur n plci H Tur circuit primar

K Retur circuit primar L Pomp de ncrcare a acumulatorului (circuit secundar) N Racord comun pentru ap rece cu grup de siguran conform DIN 1988 O Clapet unisens, cu arc P Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, plasat sus (pornit, bornele %A) Q Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, plasat jos (oprit, clemele %B)

Indicaie Executai racordul de ap rece N cu o pies teu cu trecere dreapt ctre racordul de ap rece al des Vitocell-L. Executai racordul de ap rece la Vitotrans 222 doar n derivaie la piesa teu. Racordarea n paralel este indicat n special pentru instalaii pentru care este important capacitatea de nclzire n timp scurt, ca de exemplu sli sportive, terenuri sportive, piscine sau sli de du n uniti publice.

Prin racordarea n paralel, se poate consuma cantitatea maxim de ap cald menajer din fiecare acumulator. Dac puterea schimbtorului de cldur este suficient de mare, acumulatoarele pot fi reumplute la scurt timp dup consum. Datorit temperaturilor ridicate care sunt necesare pe turul generatorului de cldur, nu utilizai nici un circuit de nclzire racordat direct, fr van de amestec. Pentru a asigura o funcionare optim, prepararea prioritar de ap cald menajer trebuie dezactivat la automatizare.

42

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Instalare sistem de acumulare a.c.m. (continuare)


Varianta 3 Sistem de acumulare de ap cald menajer cu mai multe Vitocell 100-L racordate n paralel i Vitotrans 222 pentru temperaturi pe tur constante

A B C D E F G H

Vitocell 100-L, (aici: capacitate 500 l) Conduct de recirculare Pomp de recirculare Ceas programator Puncte de consum (ap cald menajer) Cutie de racordare (de la instalator) Tur circuit primar Retur circuit primar

K L M N

Pomp de ncrcare a acumulatorului (circuit secundar) Schimbtor de cldur n plci Set schimbtor de cldur Vitotrans 222 Racord comun pentru ap rece cu grup de siguran conform DIN 1988 O Termostat de lucru superior (pornit) P Termostat de lucru inferior (oprit) Q Clapet unisens, cu arc Datorit temperaturilor ridicate care sunt necesare pe turul generatorului de cldur, nu utilizai nici un circuit de nclzire racordat direct, fr van de amestec.

Indicaie Executai racordul de ap rece N cu o pies teu cu trecere dreapt ctre racordul de ap rece al des Vitocell-L. Executai racordul de ap rece la Vitotrans 222 doar n derivaie la piesa teu.

5457 887 RO

VITOCELL

VIESMANN

43

Instalare sistem de acumulare a.c.m. (continuare)


Varianta 4 Sistem de acumulare de ap cald menajer cu mai multe Vitocell 100-L racordate n serie i Vitotrans 222 pentru temperaturi pe tur modulate
28

D B C O

5 A 5 B 21 17 B

F
A1
52

A1
20

H K

P L Q
M

A B C D E F

Vitocell 100-L, (aici: capacitate 500 l) Conduct de recirculare Pomp de recirculare Puncte de consum (ap cald menajer) Set schimbtor de cldur Vitotrans 222 cu grup de amestec Vitotronic 200-H (tip HK1B i HK3B), Vitotronic 100 (tip GC1B), Vitotronic 200 (tip GW1B), Vitotronic 300 (tip GW2B) sau Vitotronic 300-K (tip MW1B i MW2B) G Schimbtor de cldur n plci H Tur circuit primar Indicaie Executai racordul de ap rece N cu o pies teu cu trecere dreapt ctre racordul de ap rece al des Vitocell-L. Executai racordul de ap rece la Vitotrans 222 doar n derivaie la piesa teu. Pentru a asigura un proces de ncrcare fr deficiene, trebuie avut n vedere c din cauza rezistenei pe conducte, nlimea de pompare a pompei de de ncrcare L a acumulatorului este mai mare dect cea a pompei de recirculare C. Se recomand racordarea n serie, atunci cnd consumul de ap cald menajer este aproape permanent, de exemplu n cldiri mai mari cu locuine. Pentru dimensionarea instalaiei de preparare a apei calde menajere trebuie s se in cont de debitul maxim de consum. Conform DIN 1988, viteza maxim de curgere nu trebuie s depeasc 2 m/s (influeneaz stratificarea termic din acumulator).

K Retur circuit primar L Pomp de ncrcare a acumulatorului (circuit secundar) N Racord comun pentru ap rece cu grup de siguran conform DIN 1988 O Clapet unisens, cu arc P Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, plasat sus (pornit, bornele %A) Q Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, plasat jos (oprit, clemele %B)

Avantajele racordrii n serie devin importante n special n cazul combinrii unor schimbtoare de cldur de mic putere cu acumulatoare de capacitate mare, deoarece capacitile mari ale acumulatoarelor admit prezena cazanelor mici, respectiv a puterilor racordate mici ale instalaiilor de nclzire la distan. Datorit temperaturilor ridicate care sunt necesare pe turul generatorului de cldur, nu utilizai nici un circuit de nclzire racordat direct, fr van de amestec. Pentru a asigura o funcionare optim, prepararea prioritar de ap cald menajer trebuie dezactivat la automatizare.

44

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Instalare sistem de acumulare a.c.m. (continuare) 7.2 Racorduri


Racordarea circuitului secundar a Vitotrans 222 (accesoriu) n combinaie cu un Vitocell 100-L
(Racordare conform DIN 1988)

A B C D E F G H K

Puncte de consum (ap cald menajer) Conduct de recirculare Pomp de recirculare Clapet unisens, cu arc Scurgere a conductei de purjare ce poate fi observat Supap de siguran Robinet de nchidere Supap de reglaj al debitului Racord pentru manometru

L M N O P R S T

Clapet unisens Golire Ap rece Filtru pentru ap menajer Reductor de presiune Supap unisens/ separator de conducte Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa menajer Vitotrans 222

Indicaie Sistemul de conducte din spatele Vitotrans 222 (n direcia de curgere) nu va fi executat din evi de oel zincate. Executai racordul de ap rece cu o pies teu cu trecere dreapt ctre racordul de ap rece al des Vitocell-L. Executai racordul de ap rece la Vitotrans 222 doar n derivaie la piesa teu. Supapa de siguran din partea inferioar a Vitotrans 222 nu nlocuiete supapa grupului de siguran conform DIN 1988. Conform DIN 1988, din grupul de siguran fac parte: Robinei de nchidere Supap de golire Reductor de presiune Instalarea sa este necesar n cazul n care presiunea n reeaua de conducte, la punctul de racord, depete 80 % din presiunea de declanare a supapei de siguran. Este indicat ca reductorul de presiune s se instaleze dup contorul de ap. n acest mod se stabilete aproximativ aceeai presiune n ntreaga instalaie de ap menajer i instalaia este protejat de suprapresiune i de lovituri de berbec. Conform DIN 4109, presiunea static din instalaia de aprovizionare cu ap nu are voie s depeasc 5 bar (0,5 MPa) dup distribuirea pe etaje, nainte de intrarea n armturi. 5457 887 RO

Supap de siguran Pentru protejarea instalaiei mpotriva unor creteri neadmise de presiune, n instalaie trebuie montat o supap de siguran cu membran. Presiune de lucru admisibil: 10 bar. Diametrul racordului supapei de siguran trebuie s fie: la o capacitate ntre 500 i 1000 l, cel puin R (DN20), putere max. de nclzire 150 kW la o capacitate de peste 1000 i pn la 5000 l, cel puin R 1 (DN25), putere max. de nclzire 250 kW Supapa de siguran se monteaz pe conducta de ap rece. Boilerul nu trebuie s blocheze supapa de siguran. Nu se admit ngustri pe conducta dintre supapa de siguran i boiler. Conducta de purjare a supapei de siguran nu are voie s fie nchis. Apa care se scurge trebuie s fie evacuat fr pericol i la vedere n sistemul de canalizare. n apropierea conductei de purjare a supapei de siguran, eventual direct la supapa de siguran, trebuie fixat un panou cu inscripia: Din motive de siguran, n timpul nclzirii se poate scurge ap din conducta de purjare! Nu nchidei conducta! Supapa de siguran trebuie montat peste muchia superioar a boilerului. Clapet unisens Exclude posibilitatea ptrunderii agentului termic i a apei calde menajere pe conducta de ap rece, respectiv pe conducta principal de alimentare cu ap. Aparat de msurare a presiunii (manometru) Trebuie prevzut un racord pentru manometru.

VITOCELL

VIESMANN

45

Instalare sistem de acumulare a.c.m. (continuare)


Supap de reglaj al debitului Recomandm instalarea unei supape de reglaj a debitului, pentru a regla debitul maxim de ap, corespunztor capacitii de nclzire a boilerului n timp de 10 minute (vezi tabelul din fia tehnic). Filtru pentru ap menajer Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de ap menajer. Se recomand montarea unui filtru de ap menajer i pe conductele din material plastic. Filtrul pentru apa menajer mpiedic ptrunderea murdriei n instalaia de ap menajer.

Racorduri pe circuitul primar

HV HR WW/WT

M KW

A B C D E

Vitocell 100-L, (aici: capacitate 500 l) Racord de aerisire Vitotrans 222 Cazan Racord comun pentru ap rece cu grup de siguran conform DIN 1988

F HR HV KW WW/WT

Puncte de consum (ap cald menajer) Retur circuit primar Tur circuit primar Ap rece Intrare ap cald de la schimbtorul de cldur

7.3 Exemple de utilizare


Sisteme de acumulare de ap cald menajer n diferite condiii de racordare
Sistemul de acumulare a apei calde menajere poate fi montat n instalaii cu diferii parametri de regim i sisteme de reglaj diferite. Att legturile electrice, ct i cele hidraulice pentru sistemul de acumulare a apei calde menajere trebuie s fie executate corespunztor condiiilor tehnice existente. Instalarea sistemului de acumulare a apei calde menajere este posibil n combinaie cu: automatizri ale circuitului cazanului Vitotronic (regim de funcionare liniar controlat al cazanului) Vitotronic 200 H pentru sistem de reglaj de la alt aparat cu regim de funcionare modulat al cazanului temperaturi constante pe tur (de exemplu cazan standard) instalaie de nclzire la distan. Schemele corespunztoare de racordare hidraulic i electric sunt prezentate n paginile urmtoare. Indicaie La instalaii cu mai multe cazane sistemul de acumulare de ap cald menajer se racordeaz la Vitotronic 300-K.

46

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Instalare sistem de acumulare a.c.m. (continuare)


Exemplu de utilizare 1 - Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 i cazan cu Vitotronic
(regim de funcionare liniar controlat al cazanului)

5 A

5 B

A1
21 17 B 52

A1 40
20

A E

1
A Alimentare de la reea 230 V~50 Hz; ntreruptorul principal se monteaz conform normativelor n vigoare B Pompa circuitului de nclzire (circuit primar) C Distribuitor pe tur (cu presiune)

D Colector pe retur E Supap cu servomotor suplimentar pe tur la Vitotrans 222, dac diferena de presiune ntre distribuitorul pe tur i colectorul de retur > 3 bar utilizarea ieirii s ca pomp pentru agentul primar pentru setul schimbtor de cldur. Setarea codrii 4E : 1: utilizarea ieirii gS pentru reglajul circuitului primar pentru setul schimbtor de cldur. Setarea codrii 55 : 3: utilizarea dispozitivului de reglaj al temperaturii apei din boiler pentru setul schimbtor de cldur. Se seteaz codarea 6A : 113: La Vitotrans 222, 240 kW timp de funcionare servomotor 113 s.

Senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Viessmann NTC care este inclus n setul de livrare al Vitotronic (la Vitotronic 200-H i Vitotronic 100 ca accesoriu) se completeaz cu un al doilea senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (inclus n setul de livrare al grupului de amestec). Senzorul superior pentru temperatura apei calde menajere este conectat la techerul %A, cel inferior la techerul %B. Codri specifice instalaiei, realizate la Vitotronic 4 Setarea codrii 4C : 1: Componente necesare Poz. Denumire Vitocell 100-L, 500 l (reprezentat n figur), sau 1 Vitocell 100-L, 750 l, sau Vitocell 100-L, 1000 l 2

Numr n funcie de instalaie n funcie de instalaie n funcie de instalaie 1 1 1

Nr. com. Z002 074 Z000 042 Z000 043

4 5 5457 887 RO

Vitotrans 222 pn la 80 kW pn la 120 kW pn la 240 kW Grup de amestec (cu ventil de amestec cu 3 ci, servomotor, senzori, sistem de evi) pentru Vitotrans 222 pn la 120 kW pn la 240 kW Vitotronic 200-H i Vitotronic 100, tip GC1B

7453 039 7453 040 7453 041

1 1 1

7164 620 7164 621 a se vedea lista de preuri 7438 702

n combinaie cu Vitotronic 200-H i Vitotronic 100, tip GC1B: Senzor de temperatur imersat (Viessmann NTC) ca senzor pentru temperatura apei calde mena- 1 jere din acumulator

VITOCELL

VIESMANN

47

Instalare sistem de acumulare a.c.m. (continuare)


Exemplu de utilizare 2 - Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 i un sistem de reglaj de la alt aparat
(regim de funcionare liniar controlat al cazanului)

4
5 A 5 B 21

A1
17 52

A1
20

40

A D

7 6

2 1
A Alimentare de la reea 230 V~50 Hz; ntreruptorul principal se monteaz conform normativelor n vigoare B Distribuitor pe tur (cu presiune) C Colector pe retur D Contact liber de potenial pentru pornirea/oprirea arztorului de la automatizarea extern E Supap cu servomotor suplimentar pe tur la Vitotrans 222, dac diferena de presiune ntre distribuitorul pe tur i colectorul de retur > 3 bar Conectarea releului contactor

n combinaie cu un sistem de reglaj de la alt aparat, pompa de ncrcare a acumulatorului se regleaz prin intermediul Vitotronic 200H. Senzorul superior pentru temperatura apei calde menajere este conectat la techerul %A, cel inferior la techerul %B. Codri specifice instalaiei, realizate la Vitotronic 4 Setarea codrii 4C : 1: utilizarea ieirii s ca pomp pentru agentul primar pentru setul schimbtor de cldur. Setarea codrii 4E : 1: utilizarea ieirii gS pentru reglajul circuitului primar pentru setul schimbtor de cldur. Setarea codrii 55 : 3: utilizarea dispozitivului de reglaj al temperaturii apei din boiler pentru setul schimbtor de cldur. Se seteaz codarea 6A : 113: La Vitotrans 222, 240 kW timp de funcionare servomotor 113 s. Codarea 9F: 1 se seteaz, dac nu este conectat nici un senzor pentru temperatura exterioar (de exemplu Vitotronic 200-H, tip HK1B, regleaz numai Vitotrans 222). Componente necesare Poz. Denumire Vitocell 100-L, 500 l (reprezentat n figur), sau 1 Vitocell 100-L, 750 l, sau Vitocell 100-L, 1000 l 2 Vitotrans 222 pn la 80 kW

KK 20 L N

M 1~

Z000 043

7453 039 VITOCELL

48

VIESMANN

5457 887 RO

Numr n funcie de instalaie n funcie de instalaie n funcie de instalaie

Nr. com. Z002 074 Z000 042

Instalare sistem de acumulare a.c.m. (continuare)


Poz. Denumire pn la 120 kW pn la 240 kW Grup de amestec (cu ventil de amestec cu 3 ci, servomotor, senzori, sistem de evi) pentru Vitotrans 222 pn la 120 kW pn la 240 kW Vitotronic 200-H Numr 1 1 Nr. com. 7453 040 7453 041

4 5 6

1 1 1

Releu contactor 1 n combinaie cu Vitotronic 200-H: 1 Senzor de temperatur imersat (Viessmann NTC) ca senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Pomp de alimentare (distribuitor) n funcie de insta- pus la dispolaie ziie de instalator

7164 620 7164 621 a se vedea lista de preuri 7814 681 7438 702

Exemplu de utilizare 3 Vitocell 100-L cu Vitotrans 222 i temperaturi constante pe tur

A Alimentare de la reea 230 V~50 Hz; ntreruptorul principal se monteaz conform normativelor n vigoare B Pompa circuitului de nclzire (circuit primar) Solicitarea pentru ncrcarea acumulatorului se realizeaz prin intermediul termostatului de lucru superior. ncrcarea acumulatorului se ncheie prin intermediul termostatului de lucru inferior. Temperatura se poate regla de la termostatul de lucru. Exemplu: Max. 55 C pornit, 50 C oprit (la o temperatur de ncrcare de 60 C). Componente necesare Poz. Denumire Vitocell 100-L, 500 l (reprezentat n figur), sau 1 Vitocell 100-L, 750 l, sau 5457 887 RO Vitocell 100-L, 1000 l 2 Vitotrans 222 pn la 80 kW

C Pomp de ncrcare a acumulatorului (circuit secundar) D Distribuitor pe tur (cu presiune) E Colector pe retur n cazul racordrii setului schimbtor de cldur Vitotrans 222 pentru temperaturi constante pe tur fr grup de amestec la un distribuitor cu presiune pe tur (cazan cu pompa circuitului de nclzire pe distribuitor), pe conducta de tur trebuie prevzut un ventil cu servomotor. Ventilul cu servomotor este nchis n timpul pauzelor de ncrcare, astfel evitndu-se o circulare forat n Vitotrans 222 n timpul pauzelor de ncrcare.

Numr n funcie de instalaie n funcie de instalaie n funcie de instalaie 1

Nr. com. Z002 074 Z000 042 Z000 043

7453 039

VITOCELL

VIESMANN

49

Instalare sistem de acumulare a.c.m. (continuare)


Poz. Denumire pn la 120 kW pn la 240 kW Cutie de branament Numr 1 1 1 Nr. com. 7453 040 7453 041 pus la dispoziie de instalator 7814 681 7151 989 pus la dispoziie de instalator

4 5 6

Releu contactor*19 Termostat de lucru Ventil cu servomotor*19

1 2 1

Schema circuitului electric pentru racordarea termostatului de lucru, a releului contactor i a ventilului cu servomotor

L AN PE

1 2 5 3 2 5

1 3 4 M 1~ 6 M 1~ B M 1~ C

Ventilul cu servomotor 6 este necesar numai n cazul unui distribuitor cu presiune pe tur.

Pentru legend i componentele necesare, vezi pag. 49.

*19 Necesar

numai n cazul unui distribuitor cu presiune pe tur. VITOCELL

50

VIESMANN

5457 887 RO

Anex 8.1 Chestionar pentru dimensionarea boilerelor pentru preparare de ap cald menajer
Boiler pentru preparare de ap cald menajer instalaii de preparare a apei calde menajere

1. Adres Nume Strada

2. Informaii de baz Temperatur a.c.m. din boiler dorit Temepratur pe retur la generarea de cldur Diferena ntre tempe- = optimizat ratura pe tur i retur (t) C C

Cod potal / Localitate

Telefon (pt. eventuale ntrebri suplimentare) Data Proiect

= Puterea termic necesar se calculeaz cu EDIS = Putere termic maxim disponibil KW

3. Alegerea metodei de calcul = Locuine Tip de locuin Apartament tip studio, 1-2 camere cu du Locuine cu 3 camere cu cad de baie normal Apartament standard cu cad de baie normal Apartament standard cu cad de baie confort Locuin cu confort sporit cu cad de baie normal i du Apartament standard cu camer de oaspei Altele

Indicele NL 0,71 0,77 1,00 1,12 1,63 1,89

Numr

= Hoteluri i pensiuni Dotare Camer de o singur persoan cu 1 cad de baie i 1 chiuvet Camer de o singur persoan cu 1 du i 1 chiuvet Camer de o singur persoan cu 1 chiuvet Camer dubl cu 1 cad de baie i 1 chiuvet Camer dubl cu 1 du i 1 chiuvet Camer dubl cu 1 chiuvet Locuri Categorie hotel (numr stele) Perioad de consum Timp de nclzire

Necesar (kWh) 7,0 3,0 0,8 10,5 4,5 1,2 0,6

Numr

Ore Ore

= Uniti gastronomice (de ex. restaurant, cantin, sal de mese) Locaia servirii = Restaurant

= Cantin

Numr locuri

Numr puncte de consum

= Altele Necesar de ap cald menajer Perioad de consum

l/loc Ore

5457 887 RO

VITOCELL

VIESMANN

51

Anex (continuare)
= Spitale i clinici Numr paturi Necesar de ap cald menajer (45 C) Necesar de ap cald menajer (45 C) Perioad de consum l/pat l/punct de consum Ore

Numrul celorlalte puncte de consum Numr total puncte de consum

= Locuin colectiv (de ex.cmin, cazarm) Numr ocupani Numr duuri Numrul celorlalte puncte de consum Numrul punctelor de consum suplimentare

Frecvena duurilor Necesar de ap cald menajer (45 C) Necesar de ap cald menajer

Numr utilizatori / or i du l/folosire a duului l/punct de consum

= Azil de btrni, cmin de btrni Numr paturi Numr locuri Numrul celorlalte puncte de consum Numrul punctelor de consum per camer

Necesar de ap cald menajer (45 C) Necesar de ap cald menajer (45 C) Perioad de consum

l/pat l/loc Ore

= Camping, tabere n aer liber Capacitate camping Numr duuri Numrul celorlalte puncte de consum

Frecvena duurilor Necesar de ap cald menajer Necesar de ap cald menajer (45 C)

Numr utilizatori / or i du l/folosire a duului l/punct de consum

= Amenajri pentru petrecerea timpului liber (de ex. sal sportiv, piscin) Numr duuri Timp de nclzire Perioad de consum min. Timp pentru du Necesar de ap cald menajer / du l/min (40 C)

min. min.

= Uniti de producie Numr angajai Instalaie de consum Chiuvete cu supap de preaplin Chiuvete cu armtur tip du Chiuvete cu mai multe puncte de consum pentru 6 persoane Chiuvete cu mai multe puncte de consum pentru 10 persoane Instalaie de du fr cabin Instalaie de du cu cabin Perioad de consum Timp de nclzire

Activitate

= grad sczut = grad mediu = grad ridicat de de murdrire de murdrire murdrire Numr Cantitate de ap (l/min) 8,50 4,50 20,00 25,00 9,50 9,50 Ore Ore

52

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Anex (continuare)
4. Boilerul pentru prepararea apei calde menajere ales

= Vitocell 100, tip: ....................................... = Vitocell 300, tip: .......................................

8.2 List de verificri schimbtor de cldur - cerine / dimensionare


Scopul utilizrii: ap/ap
= Separarea conductelor - nclzire prin pardoseal = Separarea conductelor nclzire cu cldur de la distan = Prepararea de ap cald menajer = Altele: Temperaturi de sistem circuit primar Intrare Ieire Putere Limitri (ca max.) Pierdere de presiune circuit primar Limitri Trepte de presiune Limitri Temperaturi Condiii speciale? Elemente prevzute pentru tipul schimbtorului de cldur = Separarea conductelor - nclzire prin pardoseal = Separarea conductelor nclzire cu cldur de la distan

circuit secundar C Intrare C Ieire kW

C C

mbar circuit secundar bar C

mbar

8.3 List de verificri schimbtor de cldur - cerine / dimensionare


Scopul utilizrii: abur/ap
= Separarea conductelor nclzire cu cldur de la distan = Altele: Presiune abur saturat / temperaturi de sistem circuit primar Presiune abur Evacuare condens Putere Limitri (ca max.) Pierdere de presiune circuit primar Limitri Trepte de presiune Limitri Temperaturi Condiii speciale? Elemente prevzute pentru tipul schimbtorului de cldur Schimbtor de cldur cu fascicul de evi = vertical = orizontal (Viessman livreaz doar modelul vertical) 5457 887 RO

circuit secundar bar Intrare C Ieire kW

C C

mbar circuit secundar bar C

mbar

VITOCELL

VIESMANN

53

Index alfabetic
A Adaosul de putere a cazanului Zk....................................................16 Alegerea boilerului pentru preparare de ap cald menajer n funcie de indicele de consum N.................................................8 n funcie de puterea de regim......................................................11 Aparat de msurare a presiunii........................................................29 C Calcularea sistemului de acumulare a.c.m......................................27 Cantitatea necesar de agent termic n cazul instalaiilor de nclzire la distan, determinare....................................................................21 Caracteristici de produs, vedere de ansamblu...................................7 Chestionar pentru dimensionarea boilerelor pentru preparare de ap cald menajer.................................................................................51 Clapet unisens...............................................................................29 Conduct de recirculare la baterie de boilere..................................33 Conducte de recirculare...................................................................32 D Debitul de agent termic, determinare.........................................22, 23 Diagrama de selecie boiler pentru preparare de ap cald menajer9 Dimensionarea boilerelor pentru preparare de ap cald menajer13 Dimensionarea boilerelor pentru preparare de ap cald menajer, chestionar.........................................................................................51 Dimensionare n funcie de puterea de regim..................................21 DIN 4708-2.......................................................................................13 E Exemple de utilizare.........................................................................46 F Filtru de ap menajer.....................................................................29 I Indicele de consum N, calculare......................................................14 Indicele de ocupare p, determinare..................................................13 Informaii privind produsul..................................................................5 Instalare boilere pentru prepararea apei calde menajere................28 Instalare sistem de acumulare a.c.m...............................................41 L Limitarea temperaturii pe retur.........................................................38 List de verificri schimbtor de cldur - cerine / dimensionare...53 M Manometru.......................................................................................29 N Necesar de cldur pentru ap menajer n combinaie cu nclzire de la distan.....21 pentru ap menajer n n uniti hoteliere, pensiuni i cmine....18 Necesarul de ap menajer n cldiri de locuine............................13 Necesarul de ap menajer n combinaie cu nclzire cu cldur de la distan.........................................................................................21 Necesarul de ap menajer n saune utilizate n regim comercial...19 Necesarul de ap menajer n sli de sport.....................................20 Necesarul de ap menajer n uniti comerciale............................17 Necesarul de ap menajer n uniti hoteliere, pensiuni i cmine 18 Necesarul de cldur pentru ap menajer n cldiri de locuine....................................13 pentru ap menajer n saune utilizate n regim comercial..........19 pentru ap menajer n sli de sport............................................20 pentru ap menajer n uniti comerciale....................................17 Necesarul la punctele de consum....................................................14 P Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler, dimensionare22 Programul de calcul EDIS................................................................13 Puterea de nclzire necesar, determinare....................................19 Puterea necesar de nclzire, determinare....................................20 Puterea racordat, determinare.......................................................21 Puterea termic, determinare...........................................................18 R Racordarea circuitului primar...........................................................35 Racordarea circuitului secundar.......................................................28 Racordarea circuitului secundar al Vitotrans 222.............................45 Racordarea circuitului secundar conform DIN 1988........................31 Racord pe circuitului secundar a bateriilor de boilere .....................31 Racorduri pe circuitul primar Vitotrans 222......................................46 Reductor de presiune.......................................................................29 Rezistena la curgere pe circuitul primar, determinare.....................22 Robinei de nchidere.......................................................................29 S Sistem de acumulare a.c.m., calculare............................................27 Sistem de acumulare a.c.m., descrierea funcionrii.......................24 Sistem de acumulare a.c.m., instalare.............................................41 Sisteme de acumulare a.c.m............................................................24 Sisteme de acumulare de ap cald menajer n diferite condiii de racordare..........................................................................................46 Supapa de golire..............................................................................29 Supapa de siguran........................................................................29 Supap de reglaj a debitului.............................................................29 T Teci de imersie.................................................................................39 V Vedere de ansamblu caracteristici de produs....................................7

54

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

5457 887 RO

VITOCELL

VIESMANN

55

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

56

VIESMANN

VITOCELL

5457 887 RO

Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Braov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor