N1

Le plein dides pour enseigner le franais

AU SOMMAiRE

9 F = 5 A DF=
les parties du corps Le passeport

Les animaux Les nombres Les salutations

BON JOUR

La description physique

Les monuments

et plus encore !

Bonjour !

Dlgations commerciales
ALICANTE
Prolongacin Rosa de los Vientos, 62 P.I. Llano del Espartal 03007 Alicante Tel.: 96 510 15 90 Fax: 96 510 15 92 33428 Cays (Llanera) Tel.: 98 520 75 13 Fax: 98 520 58 23 Cantabria Tel.: 94 222 32 95 Fax: 94 222 24 09

CASTILLA LA MANCHA

GALICIA

Ciudad Real Pasaje San Vicente Ferrer, 1 13004 Ciudad Real Tel.: 92 622 89 87 Fax: 92 622 89 40 Albacete Tel.: 96 724 90 74 / 96 721 07 85

ANDALUCA OCCIDENTAL

BALEARES

A Corua Centro de Negocios Mans Polgono Pocomaco Parcela D-22 Local 55 15190 Mesoiro - A Corua Tel: 98 108 17 66 Fax: 98 108 11 03 Lugo Tel.: 98 221 91 20 Ourense Tel.: 98 822 74 73 / 98 822 93 97 Pontevedra Tel.: 98 641 48 22 / 98 641 35 73 / 98 642 39 33

Sevilla Polgono Industrial Carretera Amarilla c/ Rafael Beca Mateos, 3. Local 2 41007 Sevilla Tel.: 95 499 97 33 Fax: 95 451 20 88 Cdiz Tel.: 95 656 96 24 Crdoba Tel.: 95 743 60 62 / 95 744 05 97

c/ Gremi de Teixidors, 26. Local 11. 1 07009 Palma de Mallorca Tel.: 97 176 08 82 / 97 143 26 19 Fax: 97 175 56 77

CATALUNYA

CANARIAS

ANDALUCA ORIENTAL

Las Palmas c/ El procesador, 7 Urbanizacin Industrial Ajimar Jinmar 35220 Telde (Las Palmas) Tel.: 92 870 90 55 Fax: 92 871 43 73 Tenerife Pol. El Mayorazgo Parcela 14 A, N 2, 17 B (Frente a UNELCO) 38010 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 92 221 05 83/4 Fax: 92 221 04 30 Fuerteventura Tel.: 615 036 025

Barcelona c/ Frederic Mompou, 11 (Vila Olmpica) 08005 Barcelona Tel.: 93 230 36 00 Fax: 93 221 26 00 Girona Tel.: 97 240 17 33 Lleida Tel: 97 321 27 50 Tarragona Tel.: 97 733 34 40 Fax: 97 731 10 52

MADRID

c/ Albasanz, 61 A. 1 28037 Madrid Tel.: 90 240 20 12 Fax: 91 304 69 56 Ctra.de Villaviciosa de Odn a Pinto, km 20.800 Polgono Mateu-Cromo 28320 Pinto (Madrid) Tel.: 90 240 20 12 Fax: 91 495 88 82

Mlaga Polgono Industrial San Luis c/ Paquiros, 32 29006 Mlaga Tel.: 95 224 45 87 / 95 224 45 88 Fax: 95 224 43 92 Granada Tel.: 95 843 00 09 Jan Tel.: 95 3281114 / 953280870 Fax: 953281377

EUSKADI-NAVARRA
Bizkaia Polgono Legizamn Gipuzkoa Kalea, 31 48450 Etxebarri (Bizkaia) Tel.: 94 426 90 22 Fax: 94 440 52 14 Gipuzkoa Tel.: 94 326 11 84 / 94 326 07 99 Navarra Tel.: 94 813 23 11 / 94 812 50 42

MURCIA-ALMERA

CASTILLA Y LEN
Len c/ Astorga, 30 24009 Len Tel.: 98 787 60 17 / 98 787 60 08 / 98 787 60 10 / 98 787 60 11 Fax: 98 722 53 77 Burgos Tel.: 94 721 00 69 / 94 721 21 31 Salamanca Tel.: 92 319 36 51 Valladolid Tel.: 98 334 57 20 Fax: 98 334 45 62

Murcia Avda. Francisco Salzillo Parcela 30 - 22 Polgono Industrial Oeste 30169 San Gins (Murcia) Tel.: 96 837 99 39 Fax: 96 888 57 93 Almera Tel.: 95 030 64 60 Fax: 95 030 61 93

ARAGN-LA RIOJA
Zaragoza Parque Industrial El Polgono Avda. Santa Ana, 14. 50410 Cuarte de Huerva (Zaragoza) Tel.: 976 46 30 60 Fax: 976 50 36 83

EXTREMADURA
Cceres c/ Amberes, 12-14 10005 Cceres Tel.: 92 723 65 87 / 92 723 65 96 Fax: 92 723 63 59 Badajoz Tel.: 92 426 08 50

COMUNITAT VALENCIANA

ASTURIASCANTABRIA

c/ Valencia, 44 46210 Picanya Valencia Tel.: 96 159 43 90 / 96 159 43 91 Fax: 96 159 25 17

Oviedo Polgono de Asipo Travesa 3. Parcela 50. Nave 10

2009

Santillana FRANAIS C/ Torrelaguna, 60 28043 Madrid Espaa

Service clientle : Tl. : 90 235 04 00 Fax : 90 210 64 10 E-mail : santillanafrancais@santillana.es Web : www.santillanafrancais.com

SOMMAIRE

Magazine numro 1 Mars 2009

Lditorial
Bonjour, Aprs Le Kiosque (pour le collge) et Le Kiosque des Lycens (pour le lyce), nous trennons enfin avec grand plaisir Le Kiosque des coliers pour le troisime cycle de lcole primaire. Vous y trouverez toute une gamme dexercices sur les animaux, les nombres, les salutations, les descriptions physiques, les parties du corps et les monuments pour les cinquime et sixime annes, un mini-poster central reprsentant les phrases que les lves peuvent dire en classe, des activits brico et des informations sur le Franais Langue trangre. Nhsitez pas nous faire part de vos commentaires sur notre nouveau magazine ou sur le FLE en gnral en envoyant vos mails santillanafrancais@santillana.es. Lquipe de Santillana franais
P. 4
1 2

NIVEAU : 5 DE PRIMARIA 04 Les animaux 05 Les nombres 06 Les salutations 07 La description physique 08 Les parties du corps 09 Les monuments 10 Poster Parler, cest essentiel 12 Activit BRICO NIVEAU : 6 DE PRIMARIA Les animaux Les nombres et le passeport 15 La description physique 16 Les parties du corps 17 Jeu de pche aux nombres ou aux parties du corps 18 Les infos du FLE

13 14

1 A, 2 - D, 3 - E, 4 - F, 5 - B, 6 - C.
C H I E N O G C A N E F I S E H D Q E E A O T A F L L G F U U T O T E K H R S P T H P L I I H R I I H Z P S P U G O A N M B V A R P N M C E R G E L T S L I O N

P. 8 P. 9

3 tte oreille bras pied main yeux bouche nez jambe.

1 D, 2 C, 3 A, 4 F, 5 E, 6 B. 1 Faux. 2 Faux. 3 Vrai. 4 Faux. 5 Vrai. 6 Faux. 7 Vrai. 8 Vrai. 9 Vrai.

1 2 1 1 Souris. B Chien. C Tigre. D Lion. E Chat. F Poule. G Mouton. H lphant. 1 A Trois, B Deux, C Six, D Sept, E Cinq, F Huit, G Un, H Quatre, I Neuf, J Dix. 2 1 Dix livres. 2 Huit fentres. 3 Neuf animaux. 1 Victor : petit, blond et gros. Marc : grand, mince et brun. Manon : grande, grosse et blonde. Charlotte : petite, brune et mince. 2 B 3 Elle est grande, brune et grosse. 3 C 1 1 Bras. 2 Main. 3 Jambe. 4 Pied. 5 Tte. 6 Nez. 7 Bouche. 8 Oreille.

Solutions

P. 13 P. 14

P. 5

P. 6

A - trois, B un, C sept, D six, E cinq, F huit, G deux, H quatre, I neuf, J dix. 2 1 Vrai. 2 Faux (5 crayons). 3 Vrai. 4 Faux (8 livres). 5 Vrai. 6 Vrai. 7 Vrai.
1 2 1 Bonne nuit Hugo. 2 a va bien ! 3 a va mal ! 4 Comment a va ? 5 Au revoir Maxime ! 6 Salut La ! 3 Bonjour a va bien Au revoir Bonne nuit a va mal.

P. 15

P. 7

1 A, 2 B, 3 D, 4 C, 5 F, 6 E. 1 B, 2 C, 3 D, 4 E, 5 F, 6 A. 3 A Faux : Mathilde est grande. B Vrai. C Vrai. D Vrai. E Faux : Chlo est brune.
1 2

P. 16

Le Kiosque des coliers est dit par Santillana Franais (www.santillanafrancais.com) et Hot English Publishing, S.L. (www.hotenglishmagazine.com) et tous les droits sont rservs. La reproduction sans autorisation est interdite. Les points de vue exprims dans Le Kiosque des coliers ne reprsentent pas ncessairement les points de vue de Santillana Franais ou de Hot English Publishing, S.L. La photocopie des pages 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16 et 17 est autorise.

2009 by Santillana Educacin, S.L.

5 DE PRIMARIA

1. Les animaux
B C D

Dessine une flche entre le nom de lanimal et la photo correspondante.

1 Le chien 2 Le chat 3 Le Tigre 4 Llphant 5 Le Lion 6 La Souris

E A F

Soupe de lettres : retrouve les noms des animaux suivants et entoure-les.

SOURIS

TIGRE

CHAT

LPHANT

LION

CHIEN

C H I E N O G C
3

A N E F I S E H

D Q E E A O T A

F L L G F U U T

O T E K H R S P

T H P L I I H R

I I H Z P S P U

G O A N M B V A

R P N M C E R G

E L T S L I O N

Les animaux en couleur : lis les instructions suivantes et colorie les animaux selon les indications.

4 Le chat est noir. 3 Le chien est orange.

est 1 Llphant rose et bleu.

souris 6 La est verte.

2 Le tigre est rouge et vert.

4
2009

5 Le lion est marron.

5 DE PRIMARIA

1 Compte en franais : trouve le rsultat des oprations suivantes et relie par une flche le rsultat avec

2. Les nombres
le chiffre crit en lettres.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

UN DEUX TROIS QUATRE CINQ SIX SEPT HUIT NEUF DIX

A B C D E F G H I J

5-2= 11-10= 20-13= 1+5= 16-11= 4 x 2= 6-4= 18-14= 3 x 3= 100-90=

QUATRE DEUX DIX SIX SEPT

V) ou faux (F) :

HUIT TROIS NEUF UN

CINQ

2 Lis les phrases suivantes, trouve le rsultat entre parenthses et dis si cest vrai (

1 Paul a (9-2) stylos : 2 Paul a (3+3) crayons : 3 Paul a (10-8) gommes : 4 Paul a (4 x 3) livres :

5 Paul a (10-7) rgles : 6 Paul a (2x2) cahiers : 7 Paul a (9-8) trousses :

2009

3. Les salutations
Retrouve les salutations en reliant les pices du puzzle.

5 DE PRIMARIA

Au revoir

a va ?

Bonjour

Salut

a va bien

Bonne nuit

a va mal

BON

AU

JOUR

VA VOIR BON

RE

A LUT

BIEN NE ? VA
2
Bonne nuit Hugo !

NUIT

SA

VA A

MAL

Remets dans lordre les expressions suivantes.

1 nuit / ! / Hugo / bonne : 2 bien / va / ! / a : 3 va / ! / a / mal : 4 va / ? / comment / a :

Bonne nuit Hugo !

5 Maxime / revoir / ! / au : 6 La / ! / salut :

3

Complte le tableau suivant avec les lettres manquantes.

B A A U O
6
2009

N V A

J I E V U A

U E I

R N R T A L

5 DE PRIMARIA

4. La description physique
1 Relie chaque mot limage correspondante.

1 2 3 4 5 6
B

Grand Petit Mince Gros Brun Blond

F A E C D

2 Relie chaque mot limage correspondante.

1 2 3 4 5 6

GrandE Petite Mince Grosse Brune Blonde

F A C E B D

3 Lis les descriptions suivantes. Lis les affirmations et dis si cest vrai (

A Salut, je mappelle Mathilde. Jai 10 ans. Jadore le basket-ball. Je suis grande et blonde. B Bonjour, je suis petit et brun, jaime le tennis et le chocolat. Jai 9 ans et je mappelle Benot. C Salut, je mappelle Tho et jai 11 ans. Je joue au football et au volley-ball. Je suis grand et mince. D Bonjour, je suis petite et brune. Je mappelle Charlotte et jai 10 ans. Jaime la danse moderne et les jeux vido. E Salut, je mappelle Chlo. Jai 12 ans. Je suis mince et brune. Jaime le basket-ball. A Mathilde est petite : B Tho est grand : C Benot est brun : D Charlotte est brune et petite : E Chlo est blonde et grosse :
2009

V) ou faux (F).

5 DE PRIMARIA

5. Les parties du corps

Relie les mots suivants aux diffrentes parties du corps par une flche.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2

La tte Le bras La jambe La main Le pied Lil Loreille Le nez La bouche Les cheveux

Dessine sur une feuille le personnage suivant :

Il a deux ttes, quatre bouches, quatre oreilles, deux yeux, deux nez, trois bras, quatre jambes et huit pieds.

Retrouve les diffrentes parties du corps et entoure-les :

tteoreillebraspiedmainyeuxbouchenezjambe
8
2009

5 DE PRIMARIA

1 Fais correspondre les noms avec les photos.

6. Les monuments
D
A B

1 Le Mont Saint-Michel : 2 LArc de Triomphe : 3 La tour Eiffel :

4 La cathdrale de Chartres : 5 Le chteau de Versailles : 6 Notre-Dame de Paris :

C 1 Big Ben : 2 Les pyramides : 3 La tour Eiffel : 4 LEmpire State Building : 5 Le Mont Saint-Michel : 6 La Statue de la Libert : 7 Le chteau de Chambord : 8 Le chteau de Versailles : 9 LArc de Triomphe :
3 Connais-tu la tour Eiffel ? toi de la

2 Sais-tu si ces monuments sont situs en France ? Dis si cest (

V) ou faux (F) :

La tour Eiffel

dessiner maintenant.

2009

Voici un calendrier trs simple raliser :

Activit BRICO
Vendredi Lundi Mardi Mercredi Samedi Dimanche Jeudi

1 Recopie sur du papier cartonn les quatre ds. 2 Dcore et colorie chaque case. 3 Dcoupe, plie et colle les ds. 4 Tu as ton calendrier de table !

N ovembre Dcembre

7 0 1 2 6 8

Mai Juin

Juillet Aot

Octobre

Fvrier Mars Avril Septembre

4 0 1 2 3 5

Janvier

6 DE PRIMARIA

1. Les animaux
cris sous chaque photo le nom de lanimal :

E A G

C B D F H

2 Les animaux en couleur : toi de colorier. Lis les instructions suivantes et colorie les animaux selon les indications.

1 Llphant est rose avec les oreilles bleues. 2 Le tigre est rouge avec la queue bleue. 3 Le chien est vert avec les pattes orange. 4 Le chat est noir avec le dos violet. 5 Le lion est marron avec la queue noire. 6 La souris est verte avec les oreilles bleues.

2009

13

6 DE PRIMARIA

1 Compte en franais : trouve le rsultat des oprations suivantes, cris le rsultat en lettres puis relie-le

2. Les nombres
au chiffre correspondant par une flche.

A B C D E F G H I J

13-10= 100-98= 10-4= 28-21= 25:5= 4x2= 20:20= 64:16= 99-90= 100:10=

TROIS

2 8

5 9 1

3
10

6 7 4

2 Petits problmes de mathmatiques : lis et rponds en crivant les rsultats en toutes lettres.

1 Antoine a trois livres, Nathan a deux livres et Hugo a cinq livres. Combien de livres ont-ils au total ?
Ils ont _________________ livres au total.

2 Dans la classe n 1, il y a quatre fentre et dans la classe n 2, il y a quatre fentres. Combien de fentres
y a-t-il au total ? Il y a _________________ fentres au total.

3 Dans la maison de Marie, il y a un chien, deux chats, quatre canaris et deux hamsters. Combien danimaux
y a-t-il dans la maison de Marie ? Il y a _________________ animaux dans la maison de Marie.

6 DE PRIMARIA

1 Remplis ton

3. Le passeport
passeport de franais :

Je mappelle .................................. Jai ...... Jhabite ........................................... Je suis lcole .............................. Je suis en ........................................... Jai les yeux ..................................... Je suis ................................................. Jaime ................................................... Je naime pas .....................................

14

2009

6 DE PRIMARIA

4. La description physique
1

Relie chaque adjectif Marc, Victor, Manon ou Charlotte selon le genre (fminin ou masculin).

petite

grand
brun

mince
grosse

blonde

blond
brune

petit

gros
mince

grande

Victor

Marc

Manon

Charlotte

2 Lis les descriptions des personnes suivantes et retrouve la bonne personne.

3 Lis les descriptions des personnes suivantes et retrouve la bonne personne.

1 Il est grand, gros et blond. 2 Il est gros, petit et blond. 3 Il est petit, blond et mince.
Rponse :

1 Elle est grande, brune et grosse. 2 Elle est petite, mince et blonde. 3 Elle est petite, grosse et blonde.
Rponse :

C C

2009

15

6 DE PRIMARIA

1 Relie les mots suivants aux diffrentes parties du corps par une flche.

5. Les parties du corps

2 Remets les lettres dans lordre et retrouve les parties du corps.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

La tte Le bras La jambe La main Le pied Lil Loreille Le nez La bouche Les cheveux

1 2 3 4 5 6 7 8

ASBR IMAN BEAMJ DPIE TTE ZEN UOCHEB LEOIERL

3 toi de dessiner et de dcrire un de tes hros prfrs !

Mon hros prfr

Nom : Pouvoirs :

16

2009

6 DE PRIMARIA

Ralise cette activit avec ton professeur. Cest une pche la ligne de mots que tu connais en franais (chiffres ou parties du corps).
1

Jeu de pche aux nombres 6. ou aux parties du corps

Matriel
Des trombones

Du ruban adhsif transparent

Des crayons de couleur

Une baguette de bois

Un aimant

De la f icelle

1 Dessine une forme sur le papier (chiffres ou parties du corps). 2 Colorie la forme. 3 Colle-la sur le ruban adhsif transparent. 4 Pose le trombone sur lenvers de la forme colorie. 5 Recouvre lenvers de la forme colorie avec le ruban adhsif. 6 Presse bien les deux faces. 7 Dcoupe les contours de la forme plastifie. 8 Fais la mme manuvre avec toutes les formes. 9 Attache la ficelle un bout de la baguette de bois. 10 Attache laimant lautre bout de la baguette. 11 Mets toutes les formes dans un rcipient.

Des ciseaux

Et maintenant, toi de jouer !

Place-toi avec tes camarades autour du rcipient. coute les mots que dit ton professeur et pche-les. Si tu te trompes, tu auras un gage !

Du papier pais
2009

17

Les infos du FLE Le DELF Prim

DELF, a veut dire quoi ? DELF signifie Diplme dtudes en langue franaise. Cest un diplme officiel dlivr par le ministre franais de lducation nationale, pour certifier les comptences en franais entre autre des candidats trangers. Il existe le DELF normal, qui se compose de six diplmes indpendants (du DELF A1 au DALF C2), et le DELF Junior, qui est une version adapte aux adolescents (du A1 au B2). Et le DELF Prim, cest quoi ? Le DELF Prim est un nouveau diplme adapt aux enfants dbutants en langue trangre lcole primaire. Cest le premier chelon du DELF : il correspond aux niveaux A1.1 et A1 du Cadre europen commun de rfrence. Il value les quatre comptences langagires : comprhension de loral, comprhension des crits, production orale et production crite. Le DELF Prim a t expriment au printemps 2008 dans 12 pays (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Iran, Italie, Espagne, France, Maroc, Mexique, Russie, Venezuela et Vietnam) auprs dun millier denfants. Les premires sessions auront lieu au printemps 2009. Pour plus dinfos : www.ciep.fr/delfdalf/

Les sections bilingues au Primaire.

Le fil du bilingue Les sections bilingues et europennes ont dsormais leur site : http://lefildubilingue.org. Le fil du bilingue a t cr par le ministre franais des Affaires trangres et europennes, en partenariat avec le Centre international dtudes pdagogiques (CIEP). Il rassemble des dossiers, des fiches pratiques et de la documentation sur divers thmes : sinformer, enseigner, se former et changer. Laccs est gratuit et les ressources sont libres de droits pour un usage scolaire. On y trouve galement lactualit des sections bilingues. Castilla y Len On trouve environ 250 centres bilingues anglais ou franais en Castilla y Len. Les lves de ces sections suivent de deux trois disciplines non-linguistiques (DNL) dans lune de ces langues, ce qui correspond moins de 50% de leurs heures de cours. Des cours de mthodologie et de didactique des langues en Espagne, Angleterre, France, Allemagne et Portugal ont t programms en 2008. Un accord avec les universits publiques a galement t pass pour amliorer la comptence bilingue des professeurs. Les lves ne sont pas oublis : des cours de langues leur sont proposs pendant lt. Murcie La Confdration des Associations de Parents dlves de la Rgion de Murcie (Confapa) souhaite que les lves de lenseignement primaire puissent suivre un cursus bilingue. Les langues sont dj trs prsentes dans lenseignement dans la Rgion de Murcie, ainsi la cration de sections bilingues dans les tablissements publics serait largement justifie.
18
2009

Action, Action XXI, nergie et Essentiel sont heureux de vous annoncer la naissance de leur petite sur Vitamine.

Nouvelle mthode sur 2 niveaux pour le 3e cycle du Primaire

pars pas sans e n , t t e C ton Cahier de vacances Santillana Franais

pour le Primaire
Deux niveaux Des activits ludiques et les consignes en espagnol Des personnages attachants et des situations motivantes:

544692

Et qui sera le champion n e t r r a l e p r s i o a chaine n a r f ? de

les vacances dAmandine au niveau 1 et la colonie de vacances au niveau 2 Une double page par jour, 16 jours Un test par semaine Des mini-encadrs de civilisation en espagnol dtacher : les solutions des activits et des tests, les transcriptions des enregistrements et un poster complter Un CD audio Valable quelle que soit la mthode utilise pendant lanne