Das Renováveis À Eficiência Energética

Das Renovveis
Ecincia Energtica
Von den erneuerbaren Energien zur Energieezienz
Uma Anlise do Mercado Brasileiro de Energias Renovveis e Ecincia Energtica Eine Analyse des brasilianischen Markts fr erneuerbare Energien und Energieezienz
Organizador / Veranstalter:
Patrocinador Diamante / Diamond Sponsor:
Patrocinador Ouro / Golden Sponsor:
Apoiador / Mit Untersttzung:
EDITORIAL / Verlag
Responsvel pelo projeto / Projektleiter: Ricardo Ernesto Rose Coordenao do projeto / Projektkoordination: Daniely Andrade Layout: Victor Nishino Impresso / Druck: Grfica Bandeirantes Traduo / bersetzung: Bernd Mayer / Severine Huber / Luise Khnel / Sven Hierl / Klaus Peter Rieckmann / Wiebke Herbig / Renata Dias Mundt Redao / Redaktion: Adina Geist / Simon Russom / Katja Schlipfenbacher Agradecimentos / Dank: Daiane Knig / Sabrine Melo / Ktia Zander / Julio Muoz-Kampff / Andr Antelmi Patrocnio / Sponsor: TV Rheinland do Brasil / FestoBrasil Apoio / Mit Untersttzung: ABESCO/ ABEElica / CENBIO / GIZ / Itaipu Binacional / WWF Fotos / Bilder: Dreamstime.com Publicado por / Verffentlicht durch: Cmara de Comrcio e Indstria Brasil-Alemanha Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handelskammer Rua Verbo Divino, 1488 | 04719-904 So Paulo - SP Tel.: (+55 11) 5187 5148 | Fax: (+55 11) 5181 7013 E-mail: mambiente@ahkbrasil.com | Internet: www.ahkbrasil.com
NDICE Inhaltsverzeichnis
.8
2.
1. 1.1 1.2 1.3
Dados e fatos sobre o Brasil Geografia e estrutura populacional Contexto poltico Desenvolvimento poltico e econmico Daten und Fakten ber Brasilien Geographie und Bevlkerungsstruktur Politische Hintergrnde Entwicklung der wirtschaftlichen und polititischen Lage Brasiliens
1. 1.1 1.2 1.3
.76 .20
6. Bioenergia 6.1 Energia renovvel a partir da cana de acar 6.2 Produo de energia a partir do biogs 6.3 Biodiesel 6.4 Energia da casca de arroz 6.5 Resduos de madeira como biomassa 6.6 Tecnologias no Brasil 6.7 Potenciais para empresas alems
6. Bioenergie 6.1 Erneuerbare Energie aus Zuckerrohr 6.2 Energieerzeugung durch Biogas 6.3 Biodiesel 6.4 Erneuerbare Energie aus Reisschalen 6.5 Holzabflle als Biomasse 6.6 Technologie in Brasilien 6.7 Potenziale fr den Marktzugang deutscher Unternehmen
7. Artigos Tcnicos....................................96 Mercado brasileiro de energias renovveis 2.1 Poltica energtica e condies legais 2.1.1 O projeto PROINFA 2.2 O papel da energia renovvel 2.3 Matriz energtica do Brasil 2.4 Consumo de energia no Brasil 2. 2.1 2.1.1 2.2 2.3 2.4 Brasiliens Markt fr Erneuerbare Energie Energiepolitische und gesetzliche Rahmenbedingungen Das PROINFA-Projekt Die Rolle von Erneuerbarer Energie Energiematrix Brasiliens Stromverbrauch Brasiliens 8. Cooperao Brasil-Alemanha no setor energtico...........................148 9. Contatos...................................................150 10. Fontes.........................................................152
7. Fachbeitrge.................................................... 96 8. Deutsch-Brasilianische Zusammenarbeit im Energiesektor..... 148 9. Kontaktdaten................................................ 150 10. Quellenverzeichnis.................................... 152
.28
3. Eficincia energtica no Brasil 3.1 Situao na indstria brasileira 3.2 Medidas de incentivo e estrutura do setor 3.2.1 PROCEL 3.2.2 Estrutura 3.2.3 PROCEL Indstria 3.2.4 Certificao de tecnologias energeticamente eficientes 3.2.5 Selo PROCEL 3.2.6 Prmio nacional de eficincia energtica 3.2.7 Incentivo eficincia energtica na ANEEL 3.2.8 ESCOS como atores do setor de eficincia energtica 3.2.9 Possibilidades de financiamento para projetos de ESCOs
3. Energieeffizienz in Brasilien 3.1 Ausgangssituation der brasilianischen Industrie 3.2 Frdermanahmen und Branchenstruktur 3.2.1 PROCEL 3.2.2 Struktur 3.2.3 PROCEL Indstria 3.2.4 Zertifizierung energieeffizienter Technologien 3.2.5 Selo PROCEL 3.2.6 Nationaler Preis fr Energieeffizienz 3.2.7 Frderung der Energieeffizienz bei der ANEEL 3.2.8 ESCOS als zentrale Teilnehmer im Energieeffizienz-Sektor 3.2.9 Finanzierungsmglichkeiten fr Projekte der ESCOS
4. Energia elica 4.1 Leilo de energia 4.2 Custos, financiamento e operao 5. Energia solar 5.1 Solar Trmica 5.2 Fotovoltaica
4. Windenergie 4.1 Energieauktion 4.2 Kosten, Finanzierung und Betrieb 5. Solarenergie 5.1 Solarthermie 5.2 Photovoltaik
.56
.66
Das Renovveis Eficincia Energtica Von den erneuerbaren Energien zur Energieeffizienz
Liebe Leserinnen und Leser,

es ist mir eine groe Freude, als Vorsitzender des Nachhaltigkeitsausschusses das Vorwort fr die Publikation Von den erneuerbaren Energien zur Energieeffizienz schreiben zu drfen. Das Thema gewinnt in der gegenwrtigen Entwicklungsphase der Weltwirtschaft zunehmend an Bedeutung. Brasilien hat zwar in einigen Regionen ein enormes Wasserkraftpotential, aber in anderen Regionen steigt die Energienachfrage und eine Diversifizierung der Energiequellen wird immer drngender. Deutschland leistet dabei wichtige Beitrge und wird dies auch in Zukunft tun. Das bilaterale Abkommen ber erneuerbare Energien, das von Prsident Lula Incio Lula da Silva und Kanzlerin Angela Merkel unterzeichnet wurde, wird in den nchsten Jahren Frchte tragen. Es ist die Aufgabe aller Lnder, Manahmen gegen die Emission von Treibhausgasen zu treffen und so den Klimawandel zu bekmpfen. Hier knnen Brasilien und Deutschland gemeinsame Projekte in der Solarenergie und in der Energieerzeugung aus Windkraft, Biomasse und Biogas entwickeln. Die Nutzung von erneuerbaren Energien und damit einhergehend die Schaffung von Arbeitspltzen und die Verbesserung der sozialen Bedingungen - damit werden sich die beiden Lnder auf der Rio+20-Konferenz einbringen. Die vorliegende Studie bietet neue und wichtige Informationen ber erneuerbare Energien in Brasilien sowie Artikel von Verbnden und Fachkrften aus dieser Branche. Ich hoffe, die Studie Von den erneuerbaren Energien zur Energieeffizienz leistet einen Beitrag zur Entwicklung der erneuerbaren Energien und der Gesellschaft im Allgemeinen.
Prezado leitor,
com grande prazer que como presidente da Comisso de Sustentabilidade prefacio a publicao Das Renovveis Eficincia Energtica.
O tema cada vez mais importante na fase atual de desenvolvimento da economia mundial. No caso brasileiro, apesar do imenso potencial hidreltrico em certas regies, em outras cada vez maior a demanda e a necessidade de diversificao das fontes. Neste contexto a Alemanha fez e ainda far muitas contribuies. O acordo bilateral na rea de energia renovvel, assinado entre o presidente brasileiro Luis Incio Lula da Silva e a chanceler alem Angela Merkel, dever trazer seus frutos ao longo dos prximos anos. O combate emisso de gases de efeito estufa, causadores das mudanas climticas, tarefa de todos os pases. Neste aspecto, o Brasil e a Alemanha podero desenvolver projetos em diversas reas; seja no setor solar, elico, de biomassa e biogs. A utilizao de energias renovveis associada criao de mais empregos e melhoria das condies sociais so propostas dos dois pases durante a Conferncia Rio + 20. O presente estudo traz novas e importantes informaes sobre o setor das energias renovveis no Brasil, alm de artigos de associaes e especialistas ligados ao setor. So meus votos que Das Renovveis Eficincia Energtica possa contribuir para o desenvolvimento do setor das renovveis e da sociedade em geral.
Julio Muoz-Kampff
Vice- Presidente da Cmara Brasil-Alemanha / Presidente Henkel Mercosul Vizeprsident der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer / Prsident von Henkel Mercosur
Boa Vista
RORAIMA
AMAP
Macap
Belm Manaus So Lus Fortaleza
AMAZONAS
PAR MARANHO
Teresina
CEAR
RIO GRANDE DO NORTE
ACRE
Rio Branco
PIAU
Porto Velho Palmas
PA R A BA P E R N A M B U CO
Aracaj
Natal Joo Pessoa Recife
RONDNIA M ATO G R O S S O
TOCANTINS BAHIA
Salvador
A L AG OA S S E RG I P E
Macei
Cuiab
GOIS
Goinia
DF
MINAS GERAIS
Belo Horizonte
MATO G RO S S O DO SUL
Campo Grande
ESPRITO SANTO
Vitria
S O PAU LO RIO DE JANEIRO PARAN

So Paulo
Rio de Janeiro
1. Dados e Fatos sobre o Brasil

Daten und Fakten ber Brasilien
Curitiba
S A N TA C ATA R I N A RIO GRANDE DO SUL
Florianpolis
Porto Alegre
1.1. Geografia e estrutura populacional

Com seus quase 190 milhes de habitantes, os brasileiros perfazem a metade da populao de toda a Amrica do Sul. O Brasil no somente o maior pas da Amrica Latina, como tambm o quinto maior pas do mundo, tanto em habitantes, quanto em superfcie, que se estende por mais de 8,5 milhes de quilmetros quadrados.
De acordo com o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), o pas se divide em cinco grandes regies geogrficas; Sul, Sudeste, Centro-Oeste, Nordeste e Norte. A Repblica Federativa do Brasil formada por 26 estados e um distrito federal, cuja capital Braslia. Com 47 habitante/km a regio Sul possui a maior densidade demogrfica, apesar de possuir a menor rea. O Sudeste abrange a regio mais densamente povoada; os quase 84 milhes de habitantes dessa regio formam uma populao maior do que qualquer outro pas da Amrica Latina. A razo para essa concentrao so as duas grandes metrpoles, So Paulo e Rio de Janeiro, bem como a grande quantidade de empresas e indstrias. So Paulo considerada o motor econmico do pas. O Nordeste tambm apresenta uma forte densidade demogrfica com sua grande quantidade de cidades pequenas e mdias. Em contrapartida, o Centro-Oeste comparativamente pouco povoado. Para contrabalancear essa desigualdade, a capital do pas foi transferida em 1960 do Rio de Janeiro para a cidade de Braslia, construda no centro do Brasil especialmente com essa finalidade. O Norte, que abrange 45% da superfcie do pas, possui a menor densidade demogrfica, com cerca de 4 habitantes por km2.
1.1. Geographie und Bevlkerungsstruktur

Mit ihren rund 190 Millionen Einwohnern machen die Brasilianer die Hlfte der gesamten sdamerikanischen Bevlkerung aus. Brasilien ist somit nicht nur das grte Land Lateinamerikas, sondern auch das fnftgrte Land der Erde, gemessen an der Bevlkerungszahl sowie der Flche, die sich ber 8,5 Millionen Quadratmeter erstreckt.
Laut dem brasilianischen Institut fr Geographie und Statistik lsst sich das Land in fnf Groregionen gliedern, die sich wiederum in 26 Bundesstaaten unterteilen und in einen Bundesdistrikt, dessen Hauptstadt Braslia ist. Brasilien ist in folgende Regionen unterteilt: Der Sden, der Sdosten, der Mittelwesten, der Nordosten und der Norden. Mit 47 Einwohnern/km hat der Sden die hchste Bevlkerungsdichte, ist jedoch flchenmig das kleinste Gebiet. Der Sdosten ist das bevlkerungsreichste Gebiet, hier leben mit knapp 84 Millionen Einwohnern mehr Menschen als in jedem anderen sdamerikanischen Land. Grund fr diese Konzentration sind vor allem die beiden Metropolen So Paulo und Rio de Janeiro sowie die groe Anhufung von Firmen und Industrie. So Paulo gilt sogar als der wirtschaftliche Motor des Landes. Der Nordosten ist mit seiner hohen Anzahl von Kstenstdten ebenfalls recht dicht besiedelt (s. Tab. 2). Dahingegen ist der Mittelwesten im Vergleich eher dnn besiedelt. Um diesem Ungleichgewicht entgegen zu wirken, wurde 1960 die Hauptstadt, damals noch Rio de Janeiro, in die knstlich geschaffene Stadt Braslia verlegt. Der Norden, der 45 Prozent der Landesflche einnimmt, verzeichnet die geringste Bevlkerungsdichte des Landes, denn hier leben nur knapp vier Einwohner pro Quadratkilometer.
Regies do Brasil Regionen Brasiliens

Sul / Sden Sudeste / Sdosten Centro-Oeste / Mittelwesten Nordeste / Nordosten Norte / Norden Brasil / Brasilien
Quota na Nmero de Superfcie superfcie [%] habitantes [km] Flchenanteil Bevlkerungszahl Flche [km] [%]
27.384.815 80.353.724 14.050.340 53.078.137 15.865.678 190.732.694 577.214,00 962.256,20 1.611.058,40 1.558.199,90 3.869.625,00 8.578.353,50 6,8 10,8 18,8 18,2 45,4 100,00
Densidade populacional [Habit./km] Bevlkerungsdichte [Einw./km]

47,44 83,51 8,72 34,06 4,10 22,23
Cidades por regio Stdte pro Region

1.189 1.668 481 1.792 544 5.674
Laut einer Volkszhlung und Schtzungen des IBGE lag die Bevlkerung im Jahr 2010 bei knapp 190 Millionen. Die Bevlkerungszahl ist nur sehr schwer exakt zu bestimmen und die Schtzungen variieren um einige Millionen. Dies kann an Fehlern in der Datenerhebung liegen oder schlicht an der Tatsache, dass nicht alle Menschen zu erfassen sind und die Zahl der illegalen Einwanderer nur grob geschtzt werden kann. Von den rund 190 Millionen Brasilianern leben heute knapp 85 Prozent in Stdten und 15 Prozent in lndlichen Gegenden (Stand: 2006).Vor gut 50 Jahren lebte noch weit ber die Hlfte der brasilianischen Bevlkerung (mit Ausnahme der sdstlichen Region) in lndlichen Gebieten; 1970 bertraf die urbane Bevlkerung erstmals den Anteil der auf dem Land lebenden Bevlkerung. Ein Grund fr die zunehmende Verstdterung in den 70er Jahren lag in
dem fortschreitenden Industrialisierungsprozess. Hinzu kamen ein starkes Bevlkerungswachstum (bei sinkender Sterberate) und steigende Arbeitslosigkeit auf dem Land. Im Jahr 1980 lag der Anteil der urbanen Bevlkerung bereits bei knapp 68 Prozent, 1996 bei 78 Prozent und zur Jahrtausendwende bei ber 81 Prozent. Die grten Zuwachsraten verzeichnete der Sdosten, dort lebt heute fast die Hlfte der Bevlkerung. Dies fhrte zu einem hohen Verstdterungs- und Metropolisierungsgrad dieser Gegend. Auf der untenstehenden Abbildung ist der prozentuale Anteil der brasilianischen Bevlkerung in den einzelnen Regionen illustriert (Stand 2000). Auerdem sind das Bevlkerungswachstum von 1991 bis 2000 und die etwaige Einwohnerzahl der Metropolen graphisch dargestellt.
Fonte: Censo 2010 / Quelle: Volkszhlung 2010
10
Acima vemos uma tabela detalhada mostrando a rea e a populao das diferentes regies. De acordo com o censo e avaliao do IBGE, a populao brasileira chegou a quase 190 milhes de habitantes em 2010. O nmero exato de habitantes muito difcil de ser determinado e as estimativas variam em alguns milhes. Isso se deve a falhas no levantamento dos dados e ao fato de que nem todas as pessoas podem ser localizadas; a quantidade de imigrantes ilegais, por exemplo, s pode ser avaliada de maneira superficial. Dos 190 milhes de brasileiros, quase 85% vivem em cidades e 15% nas reas rurais (situao em 2006). H cerca de 50 anos, mais da metade da populao brasileira vivia em reas rurais (exceo era a regio Sudeste); em 1970 a populao urbana ultrapassou a rural pela
primeira vez. Uma das razes para o aumento da urbanizao na dcada de 70 foi o avano da industrializao, assim como o aumento da populao (reduo da taxa de mortalidade) e o crescimento do desemprego na rea rural. Em 1980 o percentual da populao urbana j era de 68%; em 1996 passou para78% e na virada do sculo a populao urbana ultrapassava os 81%. As maiores taxas de crescimento foram registradas no Sudeste, onde hoje vive quase a metade da populao do pas, acelerando o processo de urbanizao dessa regio. A figura ao lado mostra o percentual da populao brasileira em cada regio (status 2000). Alm disso, foram apresentados graficamente o crescimento da populao de 1991 at 2000 e o nmero de habitantes das metrpoles.
11
27,0% -11,7%
Fortaleza
Belm
52,2% -5,4%
Recife
Braslia
Salvador
31,7%
Percentagem da populao total Anteil an Gesamtbevlkerung (2000) 42,6% 28,1% 14,8% 7,6% 6,9%
-12,5%
Campinas Curitiba
Belo Horizonte
18,7%
-0,7%
Rio de Janeiro
23,9%
Crescimento da populao Bevlkerungswachstum (1991-2000) Rural Lndlich Urbano Stdtisch Imigraao regio metropolitana Einw. Metropolitanregion 10 Mio 5 Mio 1 Mio 1991 2000
So Paulo Porto Alegre
-16,4%
Os quase 190 milhes de brasileiros vivem em 55 milhes de residncias (2006); quase metade da populao (45%) mora junto com outras trs a quatro pessoas. De acordo com levantamento de dados feito em 2006, quase 89% da populao vive em uma habitao permanente (casa). Neste caso, preciso observar que o IBGE se baseia na seguinte classificao para uma moradia: casa, apartamento e sala/quarto. No foi fornecida uma definio mais precisa. O termo casa ou residncia no tem no Brasil a mesma conotao que na Alemanha. No Brasil, a populao da classe baixa vive em habitaes construdas a partir de barro, madeira ou tijolos. A populao da classe mdia, em contrapartida, vive muitas vezes em casas com mais conforto e melhor acabamento; sobrados ou apartamentos. Alm disso, muitas famlias ainda possuem uma casa de veraneio. A populao da classe alta vive muitas vezes em condomnios afastados e bem vigiados. As cidades brasileiras dispem de grande nmero de prdios de apartamentos, construes muito comuns no Brasil como em quase todos os pases do mundo, sobretudo nas metrpoles e grandes cidades, como So Paulo, Rio de Janeiro, Salvador e Porto Alegre.
Die rund 190 Millionen Brasilianer leben in 55 Millionen Haushalten (Stand 2006) wobei knapp die Hlfte der Bevlkerung (45 Prozent) in einem Drei- bis Vier- Personenhaushalt wohnt. Laut einer Datenerhebung von 2006 leben fast 89 Prozent der Bevlkerung in einem Haus. Hierbei ist zu beachten, dass das Statistische Bundesamt Brasiliens folgende Klassifizierung vornimmt: Haus, Appartement und Zimmer/Raum. Eine genauere Definition ist jedoch nicht gegeben. Es muss jedoch verdeutlicht werden, dass unter einem Haus nicht unbedingt dasselbe verstanden wird, wie in Deutschland. Der rmere Teil der Bevlkerung lebt z.B. in kleinen Lehm-, Holz- oder Ziegelhuschen. Die Mittelschicht dagegen bewohnt oft Ein- oder Zweifamilienhuser und die im Landesinneren lebenden Sdstaatler besitzen hufig noch ein Ferienhaus am Meer. Die reiche Oberschicht lebt zumeist in gut abgeriegelten Villen am Stadtrand. Hochhuser finden sich, wie in fast allen Lndern der Welt vor allem in den Metropolen und Grostdten. Dazu zhlen unter anderem So Paulo, Rio de Janeiro, Salvador und Porto Alegre.
12
13
Porcentagem de moradores por casa / Prozentualer Anteil der Bewohner pro Haus
Domiclio com 6 ou mais pessoas Sechs- oder mehr Personen-Haushalt Domiclio com 5 pessoas Fnf-Personen-Haushalt Domiclio com 4 pessoas Vier-Personen-Haushalt Domiclio com 3 pessoas Drei-Personen-Haushalt Domiclio com 2 pessoas Zwei-Personen-Haushalt Domiclio com 1 pessoa Ein-Personen-Haushalt 0% 5% 10% 15% 20% 25%
Fonte: prpria representao / Quelle: Eigene Darstellung
1.2 Politische Hintergrnde

Durch die Liberalisierung des Markts Ende der achtziger Jahre, verabschiedete sich Brasilien von seiner konservativen und geschlossen Haltung der vergangen 20 Jahre, in denen sich das Land wenig am internationalen Handelsund Wirtschaftsgeschehen beteiligt hatte.
Als brasilianischer Prsident fhrte Lus Incio Lula da Silva in seiner Amtszeit von 2003 bis 2010 die auenpolitische ffnung herbei, die schon sein Vorgnger Fernando Henrique Cardoso begonnen hatte und strkte die Wirtschaftsbeziehungen mit Europa. Seine Nachfolgerin und Wunschkandidatin, die vorherige Kanzleramtschefin Dilma Rousseff, wurde am 31. Oktober 2010 in einer Stichwahl mit So Paulos Ex-Gouverneur Jos Serra zur neuen Prsidentin Brasiliens gewhlt. Sie ist bestrebt den international ausgerichteten Kurs da Silvas fortzusetzen und deklariert insbesondere die Verbesserung der Infrastruktur und des Bildungssystems zu ihren Hauptzielen. Meinungsumfragen in der Bevlkerung besttigen ihren Kurs und gerne wird sie auch als Baummeister des wirtschaftlichen Erfolgs gesehen. Das Time Magazin platzierte sie sogar im oberen Viertel der Liste der einflussreichsten Menschen 2011. Der Anfang Januar 2011 ernannte Auenminister Antonio de Aguiar Patriota trat an die Stelle seines Vorgngers Celso Amorim. Wie bereits sein Vorgnger ist auch er bestrebt den internationalen Einfluss Brasiliens zu strken und fordert beispielsweise einen festen Sitz Brasiliens im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. Auerdem ist er bestrebt, die Beziehungen zu den Nachbarstaaten und zu Entwicklungslndern, wie z.B. Afrika, zu strken. Grundstzlich brachte der politischen Machtwechsel keine groen politischen Vernderungen mit sich. Die Strkung der Handelsbilanz hat weiterhin hohe Prioritt und die Regierung ist bestrebt den Export zu strken und zu frdern. Besonders fr die Wettbewerbsfhigkeit des Agrar- und Industriesektors ist ein globaler Handel, fern von Protektionismus aber unter Bercksichtigung der Interessen der Entwicklungslnder, von hchstem Interesse. Das starke und konstante Wirtschaftswachstum, das Brasilien trotz Finanzkriese halten konnte und kann, bringt jedoch auch einen rapiden Anstieg des Energiebedarfs mit sich. Bedingt durch diese Entwicklung gewinnen Themen wie Erneuerbare Energie und Energieeffizienz immer mehr an politischer Bedeutung.
1.2 Contexto poltico

Atravs da abertura de sua economia ocorrida no final da dcada de 80, o Brasil se afastou da postura conservadora e comercialmente fechada dos 20 anos anteriores, quando o pas pouco participava do comrcio e da economia internacional.
Como presidente do Brasil, Lus Incio Lula da Silva, durante o seu mandato de 2003 at 2010, deu prosseguimento abertura externa j praticada pelo seu antecessor Fernando Henrique Cardoso, fortalecendo a relao econmica com a Europa e outras regies. Sua sucessora, a antiga ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff, foi eleita em 31 de outubro de 2010, em uma disputa eleitoral com o ex-governador do estado de So Paulo, Jos Serra. A nova presidente almeja dar continuidade poltica internacional de Lula, colocando entre seus objetivos principais a melhoria da infraestrutura e do sistema de educao. Pesquisas realizadas com a populao atestam essa tendncia, sendo que ela tambm vista como a impulsionadora do xito econmico. A revista Time inclusive chegou a coloc-la na lista das pessoas mais influentes do ano de 2011. O Ministro das Relaes Exteriores Antonio de Aguiar Patriota nomeado no incio de 2011 foi o sucessor de Celso Amorim. Assim como seu antecessor, ele tambm almeja fortalecer internacionalmente a influncia do pas e trabalha, por exemplo, para obter um assento permanente do Brasil no Conselho de Segurana da Organizao das Naes Unidas. Alm disso, tambm faz parte da estratgia do ministrio estreitar as relaes com os pases vizinhos e com os pases em desenvolvimento, como por exemplo as naes africanas. Basicamente a troca do poder no gerou nenhuma grande alterao poltica na poltica externa brasileira. O fortalecimento da balana comercial continua tendo alta prioridade e o governo almeja fortalecer e incentivar as exportaes. O pas tem grande interesse no comrcio global, aumentando principalmente a competitividade do setor agrcola e industrial; porm sem protecionismo, levando em considerao os interesses dos pases em desenvolvimento. O forte e constante crescimento econmico que o Brasil pde manter apesar da crise financeira, tambm est gerando um rpido aumento na demanda de energia. Em virtude desta situao, temas como o da energia renovvel e da eficincia energtica esto se tornando cada vez mais importantes do ponto de vista poltico e econmico.
14
15
1.3 Desenvolvimento da situao econmica e poltica do Brasil

Com um Produto Bruto Interno (PIB) de US$ 2,6 trilhes em 2011, a economia do Brasil a sexta maior do mundo, colocando-se logo abaixo da economia da Frana (US$ 2,9 trilhes) e da Alemanha (US$ 3,7 trilhes).
Em setembro de 2007, o Fundo Monetrio Internacional (FMI) atestou que o Brasil apresentava um desenvolvimento econmico positivo, elogiando sua slida poltica econmica. No incio de 2009 tal fato foi confirmado em um estudo da Organizao para a Cooperao e Desenvolvimentos Econmicos (OCDE); o Brasil foi a nica economia, entre trinta analisadas, que apresentou um desenvolvimento estvel apesar da crise mundial. Para 2012, no entanto, o FMI corrigiu seu prognstico prevendo um crescimento econmico real de 3%; o que corresponde media do crescimento econmico mundial (situao em maro de 2012). De acordo com as pesquisas, em virtude da estagnao da economia mundial, o Brasil no conseguir mais obter os excelentes resultados de 2010, quando a economia brasileira apresentou um crescimento de 7,5%. O Brasil beneficiou-se nos ltimos anos dos aumentos dos preos das matrias-primas, apresentando por um lado um bom desenvolvimento dos setores de minerao, produo, agricultura e servios; e por outro lado um crescente aumento da oferta de empregos. Com isso a economia brasileira hoje a mais forte da Amrica Latina e segue aumentando sua importncia no mercado mundial. Os principais produtos de exportao brasileiros so o caf, o cacau, as frutas tropicais, a soja, a carne, o acar, o minrio de ferro e as mquinas. Cerca de 40% das exportaes brasileiras so destinadas Unio Europia e aproximadamente 18% aos EUA. A China tornou-se nos ltimos anos o maior parceiro comercial do Brasil. O Brasil estabeleceu em 1991, juntamente com a Argentina, o Paraguai e o Uruguai, o Mercosul (Mercado Comum do Cone Sul). O acordo teve como objetivo reduzir gradativamente as barreiras alfandegrias e os demais obstculos ao comrcio entre os pases e incentivar o comrcio intercontinental de produtos e servios. Em 2006 a Venezuela tornou-se tambm membro do acordo. Chile, Bolvia, Peru, Colmbia e Equador fazem parte dessa comunidade econmica h muito anos, mas como membros associados. O Mercosul visto hoje, com base na dimenso dos pases participantes, como o sistema de integrao comercial mais importante da Amrica Latina e do Caribe.
1.3 Entwicklung der wirtschaftlichen und politischen Lage Brasiliens

Mit einem im Jahr 2011 erwirtschafteten Bruttoinlandsprodukt (BIP) von US$ 2,4 Billionen zhlt Brasiliens Volkswirtschaft zu den sechs grten der Welt und platziert sich knapp hinter Deutschland (US$ 3,1 Billionen).
Bereits im September 2007 attestierte der Internationale Whrungsfond (IWF) Brasilien eine positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung und lobte seine solide Wirtschaftspolitik. Anfang 2009 wurde dies in einer OECD-Studie besttigt. Brasilien wurde als einzigem von 30 untersuchten Lndern, trotz der Weltwirtschaftskrise, ein weiterhin stabiles Wachstumsumfeld bescheinigt. Fr das Jahr 2012 korrigierte jedoch der (IWF) seine Prognose und sieht ein Wirtschaftswachstum von 3%, dies entspricht ca. dem Wachstum der Weltwirtschaft, als realistisch an (Stand Mrz 2012). Bedingt durch die stagnierende Weltwirtschaft kommt somit auch Brasilien nicht mehr auf die ausgezeichneten Zahlen von 2010, als die brasilianische Wirtschaft ein Wachstum von 7,5% verzeichnen konnte. Mit einem gut entwickelten Bergbau-, Produktions-, Landwirtschafts- und Dienstleistungssektor sowie einer grossen Masse an Arbeitskrften ist die brasilianische Wirtschaft heute die krftigste Sdamerikas und gewinnt auf den Weltmrkten immer mehr an Bedeutung. Die wichtigsten Exportprodukte sind Kaffee, Kakao, tropische Frchte, Sojabohnen, Zucker, Eisenerz und Maschinen. 40 % der brasilianischen Exporte gehen in die EU, 18 % in die USA. Brasiliens wirtschaftliche Stabilisierung begann nach dem Ende der Militrregierung (1985) und den ersten direkten Prsidentschaftskandidatenwahlen am 15. November 1989. Unter dem gewhlten Prsidenten Fernando Collor de Mello stellte das Land im Jahre 1990 mit einer verstrkten Marktliberalisierung seinen wirtschaftspolitischen Kurs um.
16
17
Brasilien grndete 1991 gemeinsam mit Argentinien, Paraguay und Uruguay die Zollunion Mercosur (Mercado Comn del Cono Sur bzw. auf Portugiesisch Mercosul: Mercado Comum do Sul gemeinsamer Markt Sdamerikas). Diese diente dazu, Zlle und Handelshemmnisse schrittweise abzubauen und den interkontinentalen Handel von Gtern und Dienstleistungen zu frdern. Venezuela kam 2006 als Vollmitglied hinzu, die formelle Aufnahme steht jedoch noch aus. Chile, Bolivien, Peru, Kolumbien und Ecuador gehren dieser Wirtschaftsgemeinschaft bereits seit mehreren Jahren als assoziierte Mitglieder an. Der Mercosur gilt heute, gemessen an der Gre der beteiligten Volkswirtschaften, als das wichtigste Integrationssystem Lateinamerikas und der Karibik.
No ano de 1994, no final do governo Itamar Franco, o Brasil implantou um novo programa de estabilidade econmica, batizado de Plano Real. O Presidente Fernando Henrique Cardoso (1995-2002), sucessor de Itamar e seu ministro da economia, consolidou este plano econmico com grande determinao. Neste caso, conseguiu no s reduzir a inflao e equilibrar as finanas internas, como tambm dar continuidade ao crescimento do mercado interno e abertura do mercado. O Brasil tornou-se um dos maiores pases recebedores de investimentos diretos no mundo. Entre os anos 1995 1999 os investimentos diretos no pas somaram cerca de US$ 6 bilhes e somente no ano de 2010, de acordo com informao da agncia alem GTAI, esse valor foi de US$ 48 bilhes. Alm da desregulamentao e da liberalizao dos mercados, os governos entre 1990 e 2002 incentivaram a privatizao de vrios setores, entre os quais os setores de energia, transporte, bancos, telecomunicaes e minerao; durante esse
perodo, foram privatizadas mais de 130 estatais. O programa de privatizao brasileiro foi um dos maiores do mundo e possibilitou receitas no montante de US$ 106 bilhes. Nos ltimos sete anos o PIB brasileiro foi quase quintuplicado (2004: US$ 558 bilhes; 2011: US$ 2.284 bilhes), sendo que a taxa mdia de crescimento anual no Brasil nesse perodo ficou na faixa dos 5%. No incio de 2007 o governo brasileiro deu incio a um programa de acelerao do crescimento econmico e da melhoria da infraestrutura, o PAC (Programa de Acelerao do Crescimento), abrangendo investimentos em infraestrutura (energia, transporte, saneamento e comunicaes) e na construo de moradias sociais, com um volume total de investimento de R$ 500 bilhes (cerca de 200 bilhes) at o ano de 2010 e prevendo novos investimentos at 2015.
18
19
Im Jahre 1994 wurde in Brasilien das weltweit anerkannte Stabilittsprogramm Plano Real und die neue Whrung Brasilianischer Real (BRL) eingefhrt. Der von 1995 bis 2002 regierende Prsident Fernando Henrique Cardoso setzte dieses Programm mit groer Entschlossenheit um. Dabei gelang es ihm nicht nur die Inflation zu senken und den ffentlichen Haushalt auszugleichen sondern auch die Binnenwirtschaft weiter zu frdern und den Markt zu ffnen. Brasilien entwickelte sich zu einem der grten Empfngerlnder fr Direktinvestitionen weltweit. In den Jahren 19951999 summierten sich diese auf damals schon beachtsame US$ 67 Mrd. und alleinig im Jahr 2010 lagen sie, gem den Informationen des GTAI, bereits bei US$ 48 Mrd. Neben der Deregulierung und der Flexibilisierung der Mrkte setzten die beiden Regierungen zwischen 1990 und 2002 auf eine gro angelegte Privatisierung zahlreicher Branchen, u.a. Energie, Transport, Banken, Telekommunikation und Bergbau. In diesem Zeitraum wurden mehr als 130 in Staats- und Landeseigentum
befindliche Unternehmen privatisiert. Dieses Privatisierungsprogramm zhlt zu den grten weltweit und es konnten Erlse im Wert von ca. US$ 106 Mrd. erzielt werden. In der Regierungszeit von Luiz Incio Lula da Silva (Lula) wurde 2003 ein positives Leistungsbilanzsaldo erzielt und der Wechselkurs gegenber dem Euro fiel auf unter R$ 3,00. In den letzten sieben Jahren konnte das BIP fast verfnffacht werden (2004: US$ 558 Mrd.; 2011: US$ 2.284 Mrd. nominal) und die durchschnittliche jhrliche Wachstumsrate Brasiliens lag in dieser Zeit bei ber fnf Prozent. Anfang 2007 startete die brasilianische Regierung ein Programm zur weiteren Beschleunigung des Wirtschaftswachstums (PAC: Programa de Acelarao do Crescimento), welches Investitionen in die Infrastruktur und den sozialen Wohnungsbau mit einem Gesamtvolumen von ber R$ 500 Mrd. (etwa 200 Mrd. Euro) bis zum Jahr 2010 beinhaltete.
2.1 Energiepolitische und gesetzliche Rahmenbedingungen

Resultierend aus der Krise 2001, als es zu einem Versorgungsengpass der elektrischen Energie kam, verabschiedete die Regierung unter der damaligen Energieministerin und heutigen Prsidentin Dilma Rousseff mehrere Reformen.
Ein Konzept, das Anfang Juli 2003 der ffentlichkeit prsentiert wurde, lste national wie auch international starke Kontroversen aus. Dieses Konzept basiert im Wesentlichen auf drei Sulen: kostengnstige und flchendeckende Versorgung fr die gesamte brasilianische Bevlkerung Anreize und Planungssicherheit fr Investoren Neue Planungs- und Regulierungsinstanzen der Regierung Des weiteren strkt die Regierung eine dezentrale Energieversorgung, sodass neben den streng vom Staat geregelten Bereichen auch ein freier Strommarkt akzeptiert werden kann. Auf diesem Markt sollen auf der Angebotsseite die PIEs (Produtores Independetes de Energia = Unabhngige Energieproduzenten) wie etwa Betreiber kleiner Wasserkraftwerke oder Erzeuger von Strom aus alternativen Energien und auf der Nachfrageseite die CLs (Consumidores Livres = freie Konsumenten) frei agieren knnen. Um den Markt fr erneuerbare Energien zustzlich anzukurbeln, hat die Regierung auerdem Frderprojekte ins Leben gerufen, die im nchsten Abschnitt dargestellt werden.
2. O mercado brasileiro de energias renovveis

Brasiliens Markt fur erneuerbare Energie
21
2.1 Quadro poltico e legal

Em virtude da crise energtica no pas em 2001, quando ocorreram problemas no fornecimento de energia hidreltrica, o governo resolveu colocar em prtica diversas reformas, atravs da ento ministra da energia e atual presidente do pas, Dilma Rousseff.
A partir da crise energtica ficou claro que o Brasil precisava rever e reordenar sua poltica energtica. Um novo conceito de gesto do setor eltrico, apresentado pelo governo no incio de 2003, gerou fortes controvrsias. Esse conceito baseia-se principalmente em 3 aspectos: Fornecimento de energia a baixo custo e extensivo para toda a populao brasileira; Incentivos e segurana de planejamento para investidores; Novas instncias de planejamento e regulamentao do governo. Em geral o governo planejava reforar o abastecimento descentralizado de energia, de maneira que alm das reas severamente regulamentadas pelo Estado, tambm pudesse se desenvolver um mercado livre de energia. Nesse mercado atuariam livremente do lado da oferta os PIEs (Produtores Independentes de Energia), como por exemplo, operadores de pequenas hidreltricas ou produtores de energias renovveis e, do lado dos consumidores do insumo, os CLs (Consumidores Livres). Para estimular adicionalmente o mercado das energias renovveis, o governo tambm criou diversos projetos de incentivo, que sero apresentados no prximo segmento.
2.1.1 O projeto PROINFA

Em maro de 2004 o ex-presidente Lula assinou o decreto do Projeto PROINFA (Programa de Incentivo as Fontes Alternativas), criado j pelo governo anterior em 26 de abril de 2002, para incentivar a gerao de energia a partir de fontes renovveis. Adicionalmente o decreto tambm divulgava as to esperadas tarifas de remunerao da energia que seria gerada por empresas PIEs. No ano de 2005 foi concluda a primeira fase do
projeto, tendo sido alcanado o montante planejado de 3.300 MW, gerados a partir de fontes renovveis. Esse volume de energia se constitua de 1.266 MW de energia solar; 655 MW de biomassa; e 1.379 MW de energia elica. As instalaes de biomassa em Coruripe, Estado de Alagoas; a pequena hidreltrica em Carlos Gonzatto (Rio Grande do Sul); bem como o parque elico em Rio do Fogo (Rio Grande do Norte) e em Osrio (Rio Grande do Sul) fazem parte dos mais importantes projetos realizados nesta fase do PROINFA.
2.1.1 Das PROINFA-Projekt

Im Mrz 2004 unterzeichnete Ex-Prsident Lula das Dekret zum Proinfa-Projekt (Programa de Incentivo as Fontes Alternativas = Programm zur Frderung alternativer Energiequellen), welches bereits am 26. April 2002 durch die Regierung ins Leben gerufen wurde, um die Stromgewinnung aus erneuerbaren Energien zu frdern. Zustzlich wurden die von den Unternehmen lang erwarteten Einspeisetarife bekannt gegeben.
Im Jahre 2005 wurde bereits die erste Phase des Projekts abgeschlossen und der Zielwert von 3.300 MW erreicht. Dieser setzt sich aus 1.266 MW Solarenergie, 655 MW Biomasse und 1.379 MW Windenergie zusammen. Zu den wichtigsten und bereits realisierten Projekten zhlen die Biomasse-Anlagen in Coruripe im Bundesstaat Alagoas, das kleine Wasserkraftwerk in Carlos Gonzatto (Rio Grande do Sul) sowie die Windparks in Rio do Fogo (Rio Grande do Norte) und in Osrio (Rio Grande do Sul).
2.2 O papel da energia renovvel

As fontes de energia renovvel so importantes para a gerao de energia e principalmente eletricidade no Brasil. O que chama a ateno em comparao com outros pases, o fato dos fornecedores de energia renovvel serem principalmente hidreltricas e fontes energticas como o etanol, o bagao de cana de acar, resduos de madeira e demais biomassas.
Outras fontes de energia renovvel como a solar, a geotermica, a energia das ondas e das mars, tm, do ponto de vista geopoltico, uma importncia menor. A exceo a energia elica, que ao longo dos ltimos cinco anos desponta como uma das fontes energticas renovveis mais promissoras para o futuro do pas. Afora a energia hidreltrica e de biomassa, existem poucas medidas governamentais para o incentivo de energias renovveis. Somente o PROINFA (Programa de Incentivo s Fontes Alternativas de Energia Eltrica), teve importncia no incentivo de outras energias. Esse foi o primeiro programa para o incentivo da energia renovvel realizado em toda a Amrica Latina, com essa abrangncia e total apoio de um governo. Nesse meio tempo o PROFINA j no existe mais. No entanto, foi implementado um sistema de leilo de energia, bastante promissor, sobretudo no setor de energia elica. A mais abundante energia renovvel, a solar, ainda tem um papel secundrio na poltica energtica do atual governo. O Plano Nacional de Energia 2030, apresentado em novembro de 2007, estimula principalmente a utilizao de fontes convencionais de energia, como o leo e gs, alm de dar alguma nfase biomassa. Outras formas alternativas de energia so pouco mencionadas. A energia solar trmica, no entanto, atribudo um grande potencial de desenvolvimento tecnolgico. O mesmo se aplica energia elica, que vivenciou um verdadeiro boom nos ltimos anos, graas a diferentes medidas de incentivo. O incentivo ao uso da energia solar trmica seria significativo do ponto de vista da poltica energtica, gerando gua quente para o banho (em substituio aos eletrointensivos chuveiros) e reduzindo assim o consumo de eletricidade e gs. O uso da energia solar trmica feito de forma descentralizada, significando que produzida no local em que ela consumida. Em um pas como o Brasil, com uma rea de 8,5 milhes de quilmetros quadrados, os sistemas de fios e tubos para transporte da eletricidade e do gs so longos, ocasionando grande perda de energia e gerando elevados custos para o operador e para o cliente. O uso cada vez mais frequente da energia solar trmica possibilitaria uma considervel economia de recursos. Por outro lado, reduziria a dependncia das hidreltricas, oferecendo maior segurana de abastecimento.
2.2 Die Rolle von Erneuerbarer Energie

Erneuerbare Energiequellen sind bedeutend fr die Energie- und Stromerzeugung in Brasilien. Auffallend ist jedoch, dass es sich bei den erneuerbaren Energietrgern vor allem um Wasserkraft (Kraftwerke >30MW), Ethanol, Zuckerrohr, Holzabflle und sonstige Biomasse handelt. Den regenerativen Energiequellen wie Geothermie, Wind, Wellen, Gezeiten und Sonne kommt aus landespolitischer Sicht eine geringere Bedeutung zu.
Es gibt wenige nationale Manahmen zur Frderung von erneuerbarer Energie, abgesehen von der Wasserkraft und Biomasse. Das staatliche Anreizprogramm zur Stromerzeugung durch alternative Energiequellen PROINFA (Programa de Incentivo s Fontes Alternativos de Energia Eltrica) ist das Nennenswerteste. Dieses war das erste groe und mit voller staatlicher Unterstzung durchgefhrte Programm zur Frderung der Erneuerbaren Energien in ganz Lateinamerika. Mittlerweile wird PROFINA nicht mehr weitergefhrt. Es wurde jedoch ein Energieauktionssystem eingerichtet, das vor allem im Bereich der Windenergie sehr erfolgsversprechend ist. Die grte erneuerbare Energiequelle Sonne spielt in der Energiepolitik der derzeitigen Regierung eine eher untergeordnete Rolle. Der im November 2007 verffentlichte nationale Energieplan 2030 (Plano Nacional de Energia 2030) thematisiert hauptschlich den Ausbau der konventionellen Energiequellen l und Gas sowie der ertragreichen Biomasse. Andere alternative Energieformen werden lediglich am Rande erwhnt. Der Solarthermie wird hierbei allerdings ein hohes Potenzial zur technologischen Weiterentwicklung zugesprochen. Dies gilt ebenfalls fr die Windenergie, die in den letzten Jahren durch verschiedene Frdermanahmen einen richtigen Boom erlebt hat. Bedeutend aus energiepolitischer Sicht ist die Frderung der Solarthermie, um einen greren Anteil der Warmwassererzeugung ber die Sonneneinstrahlung zu generieren und somit den Strom- und Gasverbrauch zu reduzieren. Die Nutzung der Solarthermie findet dezentral statt. Das bedeutet, die Energie wird dort erzeugt, wo sie bentigt wird. In einem Land wie Brasilien, mit einer Flche von 8,5 Mio. Quadratmetern, sind die Transportwege fr Strom und Gas enorm. Dementsprechend hoch ist der Energieverlust bzw. die daraus resultierenden Kosten fr Betreiber und Kunden. Die verstrkte Nutzung der Solarthermie wrde es ermglichen einen Teil davon einzusparen. Ebenso wrde dies die Abhngigkeit von Wasserkraft verringern und mehr Versorgungssicherheit bieten.
22
23
2.3 Matriz energtica do Brasil

O consumo de energia primria no Brasil triplicou nas ltimas trs dcadas e meia. Em 1971 eram consumidos pouco mais de 70 Mtep (setenta milhes de toneladas equivalente de petrleo) e em 2007 esse valor j era de 239 Mtep.
No grfico abaixo encontram-se as taxas percentuais das diferentes fontes de energia primria, com base no consumo total no ano de 2010. Pode-se verificar que o petrleo, com 39%, representa a principal fonte de energia utilizada no Brasil. Cerca de 50% do consumo total de energia primria se baseia nas fontes de energias renovveis, que abrangem hidreltricas, fontes elicas e solares, madeira, bagao de cana de acar e demais biomassas. 2.240 kWh. A termo de comparao, o consumo per capta na Alemanha atinge cerca de 7.000 kWh e o consumo total gira em torno de 620,0 TWh por ano. Um quarto da demanda total de energia no Brasil destinado ao setor residencial. Alm do crescimento da populao e da economia, outra razo para o aumento contnuo do consumo de energia a crescente eletrificao de zonas rurais. Nos ltimos anos tem aumentado cada vez mais o nmero de brasileiros com acesso eletricidade. A relao entre o consumo de energia eltrica e o uso potencial da energia solar trmica estrategicamente importante, uma vez que 73% da gua quente gerada por eletricidade. As demais necessidades trmicas so cobertas pelo gs. A demanda total trmica do pas alcanou em 2006 cerca de 6.100 TJ. A contribuio da energia solar usada para aquecimento, todavia, ainda to diminuta, que a quantidade de energia trmica produzida no consta das estatsticas oficiais. Do ponto de vista geogrfico, o consumo de energia se concentra principalmente na regio Sudeste, que consome mais da metade da energia total produzida, o que se deve concentrao da atividade econmica e da populao.
2.3 Energiematrix Brasiliens

Der Primrenergieverbrauch in Brasilien hat sich in den letzten dreieinhalb Jahrzehnten mehr als verdreifacht. Wurden 1971 noch knapp ber 70 Mtoe (Million tones of oil equivalent Million Tonnen leinheit) verbraucht, so waren es im Jahr 2007 schon 239 Mtoe.
Auf der nachfolgenden Grafik sind die prozentualen Anteile der einzelnen Primrenergiequellen am Gesamtverbrauch im Jahr 2010 sichtbar. Es ist zu erkennen, dass l mit einem 39-prozentigen Anteil die wichtigste Einzelenergiequelle Brasiliens ist. Knapp 50 Prozent des gesamten Primrenergieverbrauchs fallen auf erneuerbare Energiequellen, worunter die Energietrger Wasser-, Wind- und Solarkraft, Holz, Zuckerrohr-Bagasse und sonstige Biomasse zu verstehen sind. Die nationale Stromnachfrage ist ebenso wie der Primrenergiebedarf steigend. Nach einer Stromkrise im Jahr 2001 ging die Nachfrage kurzzeitig zurck, nahm aber bereits in den darauf folgenden Jahren wieder zu. Alleine zwischen 2005 und 2007 nahm der Stromverbrauch um zehn Prozent zu (von 373,5 TWh auf 412,0 TWh). Dies entspricht einem Pro-Kopf-Verbrauch von 2.240 kWh. Zum Vergleich: der Pro-Kopf-Verbrauch in Deutschland liegt bei ca. 7000 kWh und der Gesamtverbrauch bei ca. 620,0 TWh pro Jahr. Ein Viertel der Gesamtnachfrage fllt alleine auf die privaten Haushalte. Grnde fr den seit Jahren steigenden Stromverbrauch sind neben dem Bevlkerungs- und Wirtschaftswachstum die zunehmende Elektrifizierung lndlicher Gegenden. In den letzten Jahren wurden immer mehr Menschen an das Stromnetz angeschlossen. Der Stromverbrauch ist fr die Nutzung von Solarthermie von Bedeutung, da 73 Prozent des warmen Wassers elektrisch gewonnen werden. Der restliche Wrmebedarf wird hauptschlich mit Gas gedeckt. Der gesamte Wrmebedarf des Landes betrug 2006 rund 6.100 TJ. Der Anteil der Solarenergie an der Deckung des Wrmebedarfs ist dabei verschwindend gering, so dass er nicht aufgefhrt wird. Geographisch betrachtet konzentriert sich der Stromverbrauch zum grten Teil auf die sdstliche Region. Aufgrund der Ballung von Industrie und Bevlkerung wird hier ber die Hlfte des gesamten produzierten Stroms verbraucht.
24
A demanda nacional de eletricidade, assim como a necessidade primria de energia, tambm esto aumentando. Depois da crise energtica em 2001, a demanda sofreu uma breve reduo, tendo voltado a crescer j no ano seguinte. Somente entre 2005 e 2007 o consumo de energia aumentou em 10%; passando de 373,5 TWh para 412,0 TWh. Isso corresponde a um consumo per capta de
25
Consumo de Energia Primria no Brasil em 2010 / Primrenergieverbrauch in Brasilien 2010
Hidreltrica Wasserkraft
29%
3% 7%
39%
Petrleo Erdl
Urnio Uran 1% Carvo Kohle
21%
Outras formas de energia renovvel Andere erneuerbare Energien
Gas natural Erdgas
Fonte: Prpria representao, informaes de EIA, International Energy Statistics / Quelle: Eigene Darstellung nach EIA, International Energy Statistics
2.4 Consumo de energia no Brasil

Com um consumo de energia bastante superior aos seus pases vizinhos, o Brasil hoje o maior mercado de eletricidade da Amrica do Sul. Os consumidores brasileiros utilizam quase o dobro da energia utilizada por Argentina, Bolvia, Chile e Uruguai somados.
De acordo com dados da Agncia Nacional de Energia Eltrica (ANEEL), o Brasil dispe atualmente de uma capacidade de produo bruta de energia de cerca de 500.000 MWh (2011). As principais fontes de energia tm origem nas energias renovveis. Em virtude dos fatores geogrficos Brasil o pas com a maior capacidade mundial de armazenamento de gua as hidreltricas so hoje o mais importane recurso para a produo de energia eltrica do pas. Sua participao na matriz energtica do Brasil abrange cerca de 66%. As energias renovveis no desempenham um papel importante no Brasil somente do ponto de vista da produo de eletricidade. A oferta geral de energia do pas era composta no ano de 2007 por partes quase iguais de combustveis fsseis (53,6%) e energias renovveis (46,4%). Neste sentido tm grande importncia os derivados da cana de acar etanol e bagao que representam depois do petrleo a mais importante fonte de energia. O desenvolvimento positivo da economia brasileira propiciou nos ltimos anos um forte aumento na demanda de energia. Mesmo nas conjunturas difceis, o consumo de energia do pas segue aumentando. Os nmeros divulgados em fevereiro de 2010 pela Empresa de Pesquisa Energtica (EPE), cobrindo os 12 meses anteriores pesquisa, comprovam essa tendncia positiva. Enquanto a conjuntura mundial era afetada pela recesso, os nmeros brasileiros demonstraram um aumento no consumo de energia da ordem de 1,1%, alcanando 394.300 GWh, em comparao com o mesmo perodo em 2009. Para atender o aumento da demanda de energia do pas, so frequentemente construdas novas unidades geradoras. Alm disso, a utilizao de fontes renovveis cada vez mais fomentada, como, por exemplo, o biodiesel e a energia elica, de maneira que de acordo com as estimativas da Eletrobrs, at o ano de 2030 previsto um aumento da capacidade de produo de energia eltrica de at cerca de 216.600 MW.
2.4 Stromverbrauch Brasiliens

Mit einem Energieverbrauch der den seiner Nachbarlnder um ein Vielfaches bersteigt, ist Brasilien heute der grte Elektrizittsmarkt in ganz Sdamerika. Die brasilianischen Konsumenten verbrauchen etwa doppelt so viel Energie wie Argentinien, Bolivien, Chile und Uruguay zusammen.
Laut Angaben der staatlichen Energieaufsichtsbehrde Aneel verfgt Brasilien derzeit ber eine Kapazitt zur Bruttoenergieerzeugung von ca. 500.000 MWh. Die wichtigste Energiequelle stellen dabei erneuerbare Energieformen dar. Aufgrund der geographischen Gegebenheiten - Brasilien ist das Land mit den grten Kapazitten zur Wasserspeicherung weltweit - ist Wasserkraft heute die bedeutendste Ressource zur Stromerzeugung des Landes. Ihr Anteil an der brasilianischen Strommatrix betrgt etwa 66%: Doch nicht nur in Hinblick auf die Stromerzeugung spielen erneuerbare Energien in Brasilien eine bedeutende Rolle. Das Gesamtenergieangebot des Landes bestand im Jahre 2007 zu fast gleichen Teilen aus fossilen Brennstoffen (53,6%) und erneuerbaren Energien (46,4%). Von herausragender Bedeutung sind in diesem Zusammenhang die Zuckerrohrprodukte, nach Erdl bereits heute der zweitwichtigste Energielieferant. Die positive Entwicklung der brasilianischen Wirtschaft fhrte in den letzten Jahren zu einem starken Anstieg des Energiebedarfs. Selbst in konjunkturell schwierigen Phasen nahm der Energiekonsum des Landes stetig zu. Die von der brasilianischen Energieforschungsagentur EPE im Februar 2010 verffentlichten Zahlen fr die letzten 12 Monate belegen diese positive Tendenz. Whrend die weltweite Konjunktur von Rezession geschlagen war, demonstrieren die brasilianischen Zahlen einen Zuwachs des Energiekonsums um 1,1% auf 394.300 GWh gegenber dem gleichen Zeitraum in 2009. Um dem steigenden Energiebedarf des Landes gerecht zu werden, werden stndig neue Kraftwerke gebaut. Des weiteren wird die Nutzung erneuerbarer Energiequellen wie Biodiesel oder Windenergie gefrdert, so dass Schtzungen der Eletrobrs zufolge bis zum Jahr 2030 mit einem Ausbau der Erzeugungskapazitt elektrischer Energie auf etwa 216.600 MW gerechnet werden kann.
26
27
Percentagem de Gerao de Eletricidade no Brasil em 2012 Prozentualer Anteil der Stromerzeugung in Brasilien 2012
Importaes Importe
Energia Nuclear Atomkraft 2%
Gs Natural Erdgas
11%
6%
Petrleo Erdl Carvo 1% Kohle Biomassa Biomasse
6% 7%
66%
Hidreltrica Wasserkraft
1%
Energia Elica Windkraft
Produo de eletricidade, Maro/2012 Stromproduktion Stand Mrz 2012:
125.287.756 kW
Fonte: ANEEL / Quelle: Eigene Darstellung nach Angaben von ANEEL
In Brasilien steckt das Thema Energieeffizienz noch in Kinderschuhen. Aufgrund der schwungvollen Expansion der brasilianischen Wirtschaft und des damit verbundenen erhhten Strombedarfs beschftigt sich jetzt nun auch die Politik damit. Vor allem durch den in der Industrie erhhten Strombedarf besteht die Notwendigkeit zum Bau neuer Kraftwerke.
Negative Folgen fr Mensch und Umwelt, wie etwa die berschwemmung von Landschaften oder die Umsiedelung von Bewohnern, welche bei der Ausweitung des Energieversorgungssystems (in diesem Fall durch den Neubau von Wasserkraftwerken) entstehen, knnten durch entsprechende Manahmen zur Frderung eines effizienteren Energieverbrauchs vermieden werden. Zustzlich knnte damit die gleiche Menge an Energie zu niedrigeren Preisen zur Verfgung gestellt werden. Investitionen in Energieeffizienz stellten damit also nicht nur eine umweltschonende, sondern auch eine kostengnstige Alternative zum Bau neuer Kraftwerke dar. Nach der Trockenperiode, die in Brasilien im Jahr 2001 die Erzeugungskapazitt von Wasserkraftwerken
3. Eficincia energtica no Brasil

Energieeffizienz in Brasilien
No Brasil o tema eficincia energtica ainda est em fase inicial. No entanto, em virtude da expanso da economia brasileira e do consequente aumento da demanda por eletricidade, a poltica tambm passou a se preocupar com esse assunto. Sobretudo o aumento da demanda gerada pela indstria, cria a necessidade de construo de novas usinas.
As consequncias negativas para a populao e o meio ambiente inundao de reas, remoo de habitantes geradas pela ampliao dos sistemas de fornecimento de energia (neste caso, pela construo de novas hidreltricas), poderiam ser evitadas atravs de medidas de uso eficiente de energia. Adicionalmente, atravs destas medidas, poderia ser disponibilizado o mesmo volume de energia a preos reduzidos. Desta maneira, investimentos em eficincia energtica representam no somente uma preservao dos recursos naturais, como tambm uma alternativa de construo de novas unidades geradoras a custos menores j que as unidades podem ser dimensionadas de melhor maneira.
Durante a crise energtica que em 2001 afetou o Brasil, teve incio uma mudana na maneira de utilizar este insumo. O governo desenvolveu um plano inovador para gerenciar de maneira mais eficaz a produo e demanda energtica: os consumidores que reduzissem seu uso seriam compensados financeiramente; os que no o fizessem tinham que pagar multas. Atravs dessas medidas, o pas conseguiu de acordo com a Agncia Internacional de Energia reduzir o consumo de eletricidade em 20%, no prazo de um ms. Importante o fato de que essa economia extraordinria foi alcanada sem que a atividade econmica do pas fosse prejudicada. Apesar do perodo de seca ter findado em 2002 e do governo ter suspenso as medidas de economia de energia, o consumo, ao contrrio do previsto, no voltou a aumentar de imediato para o patamar anterior; demorou quase quatro anos at que o consumo chegasse ao nvel anterior a 2000. Com isso, ficou claro que a reduo no consumo de energia no gera obrigatoriamente uma limitao do conforto ou consequncias negativas para a economia.
schwchte, begann allmhlich ein Umdenken in der brasilianischen Politik. Die Wasserkraft ist immerhin fr die Erzeugung des Groteils der im Lande generierten Elektrizitt verantwortlich. Die Regierung entwickelte daraufhin einen innovativen Plan zum effizienteren Umgang mit Energie: Konsumenten, die ihren Stromverbrauch reduzierten, wurden dafr finanziell kompensiert. Konsumenten, die dies nicht taten, hatten hohe Strafgebhren zu zahlen. Infolge dieser Manahmen konnte Brasilien seinen Stromverbrauch laut Angaben der Internationalen Energie Agentur innerhalb von etwas mehr als einem Monat um 20% reduzieren. Bemerkenswert ist dabei, dass diese auerordentliche Einsparung ohne grere Beeintrchtigung der Wirtschaftsaktivitt des Landes erreicht wurde. Obwohl die Trockenperiode 2002 endete und die Regierung die zuvor geschaffenen Anreize zur Stromeinsparung absetzte, kehrte der Konsum entgegen aller Erwartungen nicht sofort auf das vorherige Niveau zurck. Es dauerte fast 4 Jahre, bis man wieder beim Verbrauch von vor 2000 angelangt war. Dadurch sollte deutlich geworden sein, dass ein sparsamer Energieverbrauch keine Einschrnkung des Komforts oder negative Folgen fr die Wirtschaft mit sich bringen muss.
29
30
Mesmo assim, o tema da reduo do uso de energia evitado e o governo, por razes diversas, geralmente prefere investir na construo de novas usinas ao invs de introduzir medidas de economia de energia. No entanto, diante da situao do aumento do preo da energia, o tema da eficincia energtica ocupa cada vez mais o centro das atenes. Alm da deficincia no abastecimento de energia em 2001 (conhecido como apago energtico), a assinatura do protocolo de Kyoto em 2004 tambm contribuiu para que a discusso sobre a economia de energia se intensificasse. Apesar disso, at hoje, apenas 63% da energia gerada no pas efetivamente utilizada. A taxa de perdas, desta maneira, continua perfazendo 37%. Este elevado ndice de perda energtica se deve, entre outros fatores, s longas distncias no transporte da energia eltrica. As grandes barragens e usinas encontram-se a centenas de quilmetros dos centros consumidores a distncia entre Itaipu, a maior usina hidreltrica brasileira, e a Cidade de So Paulo, atinge 900 km. Essas grandes distncias e a deficincia tecnolgica tornam o sistema passvel de falhas e favorecem a perda de energia. As grandes perdas de energia, segundo especialistas do setor, so causadas principalmente pelas tecnologias ultrapassadas e pouco eficazes, ainda em operao. A gerao de calor, at por razes climticas, a rea mais desprestigiada do setor energtico brasileiro. A prtica da queima de materiais para a gerao trmica usada principalmente pela indstria do etanol e acar (queima de resduos do bagao de cana-de-acar) para gerao de vapor e eletricidade para suas fbricas. At o momento poucos setores tomaram medidas para o aumento da eficincia energtica, sendo que os esforos se concentram geralmente na economia da eletricidade. Nesta prtica, so precursores em primeira linha os setores econmicos com alto consumo de energia, como por exemplo, a indstria qumica, a metalrgica, alimentcia e os supermercados. Um estudo da organizao no-governamental (ONG) WWF (World
Wildlife Fund) do ano de 2006, apontou que o aumento no consumo de energias renovveis e a introduo de prticas de eficincia energtica proporcionariam vantagens para o pas; tanto do ponto de vista ambiental, quanto do aspecto econmico. Os gastos com energia poderiam ser reduzidos em cerca de R$ 3,0 bilhes ( 1,27 bilhes) anualmente, abrangendo todos os setores da economia brasileira; o consumo de energia poderia ser reduzido em at 38%; e alm disso seriam gerados cerca de 8 mil novos postos de trabalho. Em virtude da continuidade do aumento dos custos de energia, o tema da eficincia energtica ir ocupar cada vez mais o centro das atenes nas empresas. Nos mais variados setores industriais existem demandas por tecnologias de eficincia energtica. O governo brasileiro tambm reconheceu a necessidade de introduzir medidas, anunciando grandes investimentos para a melhoria da infraestrutura do setor de energia durante os prximos anos. Uma das mais importantes medidas nessa rea com certeza ser a melhoria da eficincia energtica. Os maiores investimentos foram realizados no mbito do PAC, anunciado em 2003 e com o objetivo de acelerar o crescimento da economia brasileira. A meta do plano estimular investimentos no pas, atravs de instrumentos como: ampliao da concesso de crditos e reduo dos juros; melhoria do ambiente de investimentos; ampliao da infraestrutura, aprimoramento do sistema fiscal e de medidas fiscais de longo prazo, entre outros. Para a melhoria da infraestrutura de diferentes setores, foram aplicados nos ltimos cinco anos cerca de R$ 503 bilhes, dos quais R$ 275 bilhes foram destinados ao setor de energia. Em maro de 2010 foi dado incio segunda fase do PAC (PAC 2), que prev novos investimentos de R$ 959 bilhes at o ano de 2014. Outros investimentos para os anos seguintes j esto sendo discutidos, com um possvel volume total de R$ 1.590 bilhes.
Allerdings vermeiden brasilianische Politiker bis heute noch hufig, sich offen dafr auszusprechen. Das Thema wird in der ffentlichkeit noch vermieden und die Politik setzt sich in der Mehrheit der Flle eher fr den Bau eines neuen Kraftwerks ein, als fr die Durchfhrung von Energieeffizienz-Manahmen. Vor dem Hintergrund steigender Energiepreise rckt das Thema Energieeffizienz jedoch verstrkt ins Zentrum ffentlichen Interesses. Neben dem oben erwhnten nationalen Energieversorgungsengpass im Jahr 2001 (apago energtico) trug auch die Unterzeichnung des KyotoProtokolls 2004 dazu bei, dass mittlerweile bereits mehr ber Energieeinsparung diskutiert wird. Trotzdem werden bis heute nur ungefhr 63% der generierten Energie tatschlich genutzt - die Verlustrate beluft sich damit nach wie vor auf 37%. Diese hohe Verlustrate lsst sich unter anderem durch die langen Transportwege der elektrischen Energie erklren. Die groen Staudmme und Kraftwerke befinden sich oft mehrere hundert Kilometer von den Konsumenten entfernt (die Entfernung zwischen dem grten Wasserkraftwerk Itaip und dem Staat So Paulo betrgt beispielsweise etwa 900 km). Diese groen Distanzen und technologischen Mngel machen das System strungsanfllig und begnstigen den Energieverlust. Der hohe Energieverlust wird vor allem durch veraltete oder nicht effiziente Technologien verursacht. Wrmeerzeugung ist ein eher zu vernachlssigender Bereich des brasilianischen Energiesektors. Die Verbrennung von Rohstoffen zur Generierung von Wrme wird fast ausschlielich in der Zuckerrohrindustrie (Verbrennung des Abfallprodukts Zuckerrohrbagasse) zur Deckung des Eigenbedarfs der Fabriken an elektrischer Energie und Wrme genutzt. Bisher haben nur wenige Sektoren Manahmen zur Steigerung der Energieeffizienz ergriffen, wobei sich die Bemhungen meist auf die Einsparung von Strom konzentrieren. Vorreiter in dieser Hinsicht sind in erster Linie verbrauchsintensive Branchen wie die Chemie- und Metallindustrie sowie Supermrkte. Einer
Studie des WWF aus dem Jahre 2006 zufolge, htten die verstrkte Nutzung erneuerbarer Energien und der Einsatz energieeffizienter Technologien jedoch nicht nur in umweltpolitischer, sondern auch in volkswirtschaftlicher Hinsicht sehr positive Konsequenzen fr das Land. Die Energiekosten knnten um ca. R$ drei Milliarden (entspricht ca. 1,27 Milliarden) in allen Sektoren der brasilianischen Wirtschaft gesenkt, der Energieverbrauch um bis zu 38% reduziert und auerdem ca. 8000 Arbeitspltze geschaffen werden. Mit dem zu erwartenden weiteren Anstieg der Energiekosten, wird das Thema der Energieeffizienz weiter in den Mittelpunkt der Unternehmen rcken. Eine Nachfrage fr energieeffiziente Technologien besteht in den verschiedensten Industriezweigen. Auch die brasilianische Regierung hat den Handlungsbedarf erkannt und fr die nchsten Jahre grere Investitionen in die Verbesserung der Infrastruktur des Energiesektors angekndigt. Eine der grten Manahmen in diesem Bereich wird mit Sicherheit die Verbesserung der Energieeffizienz sein. Die grten Investitionen sind im Zusammenhang mit dem 2003 verabschiedeten PACProgramm (Programa de Acelerao do Crescimento) zur Beschleunigung des Wachstums der brasilianischen Wirtschaft gettigt worden. Ziel war die Frderung der Investitionen im Land mittels folgender Instrumente: Ausweitung der Kreditvergabe und Reduktion von Zinsen, Verbesserung des Investitionsumfelds, Verbesserung der Infrastruktur, Verbesserung des Steuersystems sowie langfristige Steuermanahmen. Zur Verbesserung der Infrastruktur verschiedener Sektoren sind Gesamtinvestitionen in Hhe von etwa R$ 503 Milliarden gettigt worden. Davon flossen ca. R$ 275 Milliarden in den Energiesektor. Im Mrz 2010 wurde dann das PAC 2 verabschiedet, welches wiederum neue Gesamtinvestitionen in Hhe von R$ 959 Milliarden bis zum Jahre 2014 verspricht. Eine weitere Aufstockung in den darauffolgenden Jahren ist ebenfalls im Gesprch auf ein mgliches Gesamtvolumen von R$ 1590 Milliarden.
31
3.1 Situao da indstria brasileira

De acordo com as informaes da Empresa de Pesquisa Energtica (EPE), associada ao Ministrio de Minas e Energia (MME), o setor industrial responsvel por 48% do consumo de energia no pas, sendo, portanto, o maior usurio deste recurso. A melhoria da eficincia energtica nesse setor tema de grande importncia econmica; porm igualmente importante para o setor de proteo ambiental e sustentabilidade.
So as indstrias eletrointensivas, como a indstria de papel e celulose; a indstria metalrgica; indstria de cimento; indstria qumica e petroqumica; e a indstria de alimentos, que apresentam o maior potencial para o uso de know-how e tecnologias de eficincia energtica, incluindo a troca de motores e instalaes ineficazes por equipamentos mais modernos. Alm disso, no podemos esquecer o grande potencial das reas pblicas (prdios e demais instalaes) e as moradias particulares. O consumo eficiente de energia vem sendo cada vez mais discutido, desde a crise do petrleo na dcada de 70, quando j era claro para os especialistas que as reservas fsseis no permaneceriam indefinidamente abundantes. Descobriram os especialistas que instalaes de alto consumo de energia (sistemas de iluminao; instalaes operadas com motores; sistemas de aquecimento e ar condicionado; instalaes eltricas e eletrnicas) tambm podem ser operadas com menos energia e, com isso, com custos reduzidos. As instalaes e os hbitos de consumo podem ser analisados e avaliados sob ponto de vista da eficincia energtica, verificando a possibilidade de introduo de medidas e tcnicas de eficincia energtica.
32
33
Consumo de Energia por Setor Industrial (percentagem do total gerado) Energiekonsum nach Industriesektor (Anteilig an der Gesamterzeugung)
Outros / Andere No-ferro / Nicht Eisen Qumica / Chemie Alimentos e Bebidas / Nahrungsmittel und Getrnke Ferro Fundido e Ao / Eisenguss und Stahl Papel e Celulose / Papier und Zellulose Minerao e Peletizao / Bergbau und Pelletisierung Txtil / Textil Ligas de Ferro / Eisenlegierungen Cimento / Zement
3.1 Ausgangssituation der brasilianischen Industrie

Laut Angaben der an das Energieministerium MME angegliederten brasilianischen Energieforschungsfirma EPE (Empresa de Pesquisa Energtica) ist der industrielle Sektor fr gut 48% des Energieverbrauchs im Lande verantwortlich und damit der grte Konsument. Die Verbesserung der Energieeffizienz in diesem Bereich ist folglich ein Thema von groer wirtschaftlicher Bedeutung, aber auch wichtig im Bereich Umweltschutz und Nachhaltigkeit.
Das grte Potenzial fr den Einsatz energieeffizienter Technologien sowie fr den Austausch nicht effizienter Motoren und Anlagen durch modernere Technik, findet sich in der Papier- und Zellulose-, der Stahl-, Zement-, Chemie- und Petrochemie sowie der Lebensmittelindustrie. Denn hier ist der Stromverbrauch besonders hoch. Jedoch sollte auch nicht das Potenzial im ffentlichen Bereich und in den privaten Haushalten vernachlssigt werden. Seit der lkrise der 70er Jahre wird effizienter Energieverbrauch verstrkt diskutiert. Es wurde klar, dass die fossilen Reserven nicht immer billig sein wrden und Folgen fr die Umwelt nicht ausgeschlossen werden knnen. Man erkannt, dass energiekonsumierende Anlagen (Beleuchtung, motorbetriebene Anlagen, Heizung, Klimaanlagen, elektrisch-elektronische Anlagen) auch mit weniger Energie- und dadurch auch mit geringerem Kostenaufwand betrieben werden knnen. Anlagen und Angewohnheiten wurden in Hinblick auf ihre Energieeffizienz analysiert und ausgewertet, um zu prfen, ob sich die Einfhrung energieeffizienter Manahmen oder Techniken rechnet.
20% 20% 13% 12% 10% 8% 5% 5% 4% 2% 2%

Fonte: EPE 2006 / Quelle: EPE 2006
Cermica / Keramik
No setor industrial foram identificadas diversas tcnicas para a economia da energia e para a melhoria da eficincia energtica nos processos de produo. As medidas mais comuns abrangem, entre outras: a troca das instalaes de iluminao; a utilizao de sistemas de automao para a operao de motores; a limitao da iluminao artificial para casos necessrios; a troca da energia eltrica pela energia trmica solar, para o aquecimento de gua e a reutilizao da energia (por exemplo, utilizao de energia trmica, extrada atravs do aquecimento do ar, para um pr-aquecimento da gua). No setor industrial cerca de 68% de toda a energia usada consumida por sistemas motorizados. Para tanto, existe uma srie de medidas eficazes para a reduo da demanda de energia. Assim sendo, existe a possibilidade de troca de motores eltricos antigos por motores mais eficientes e potentes; ajustar o desempenho do motor s exigncias requeridas ou usar reguladores de tenso ou conversores de frequncia.
sistemas operados por motores, que detm elevado potencial de economia de energia. Esta economia pode ser obtida atravs de uma simples seleo das bombas, identificando aquelas que efetivamente se adaptam ao objetivo, atravs de uma combinao eficiente dos sistemas de bombas ou atravs do uso de um motor mais eficiente. Um grande potencial de economia de energia tambm pode ser identificado nos sistemas de ventilao (instalaes adequadas, escolha de equipamentos adequados ao objetivo); compressores de ar (usados em praticamente todos os setores da indstria; gerando economia de energia com a manuteno regular e alinhamento dos dutos); sistemas de refrigerao (evitando refrigerao desnecessria; melhorando as vedaes; ajustando as potncias dos motores carga; ajustando a temperatura de refrigerao temperatura externa; etc.); ou iluminao (uso de iluminao natural; uso de lmpadas econmicas; executando manuteno regular). Tambm no setor de processos eletroqumicos, como por exemplo na produo de alumnio ou refinamento do cobre, existe um grande potencial de otimizao dos processos visando a economia de energia. O mtodo internacionalmente reconhecido de planejamento cooperativo da energia tambm um sistema que pode contribuir para a melhoria da eficincia energtica na indstria. No Brasil, o mtodo est sendo fortemente integrado ao cotidiano das empresas. Desta maneira, a obteno de energia torna-se parte integrante da respectiva poltica empresarial. Esquematicamente divide-se o mtodo em trs fases principais: primeiro preciso conscientizar os colaboradores, para depois elaborar uma avaliao do consumo de energia e em seguida planejar medidas futuras para a melhoria da eficincia energtica.
34
A primeira medida legal para a melhoria da eficincia energtica se refere utilizao industrial de motores eltricos. Desta maneira, desde 2010, todos os motores produzidos ou comercializados no Brasil dispem de potncia elevada. A energia poupada atravs deste marco legal em todo o Brasil corresponde a de uma hidreltrica com uma capacidade de cerca de 380 MW. Um estudo realizado recentemente, mostrou que dos 2.119 motores testados na indstria brasileira mais de 1/3 so operados com menos de 50% de sua capacidade nominal. Isso prova que muitos motores em utilizao na indstria so superdimensionados e no correspondem ao desempenho operacional requerido. Um ajuste desses motores ao consumo real, teria proporcionado uma visvel reduo no consumo de energia e, consequentemente, uma diminuio dos custos de produo. So principalmente os sistemas de bombas, dentro dos
Im industriellen Sektor wurden bereits zahlreiche Techniken zur Energieeinsparung und damit zur Verbesserung der Energieeffizienz von Produktionsprozessen identifiziert. Gngige Manahmen sind, unter anderem, der Austausch von Beleuchtungsvorrichtungen, die Verwendung von Automatisierungssystemen zum Antrieb von Motoren, die Beschrnkung der knstlichen Beleuchtung auf notwendige Flle, der Austausch von elektrischer Energie durch Solarenergie zur Wassererhitzung und die Wiederverwendung von Energie (z.B. Verwendung von thermischer Energie die im Prozess der Lufterhitzung extrahiert wird zur Vorerhitzung von Wasser, etc.). Im industriellen Sektor werden 68% der insgesamt verbrauchten Energie von motorisierten Systemen konsumiert. Hier bieten sich jedoch eine Reihe wirkungsstarker Manahmen zur Reduzierung des Energiebedarfs an. So existiert die Mglichkeit alte Elektromotoren durch leistungsstrkere auszutauschen, die Leistung des Motors an die Anforderungen anzupassen oder auch Spannungsregler oder Frequenzumwandler einzusetzen. Die erste gesetzliche Manahme zur Verbesserung der Energieeffizienz war die industrielle Verwendung von Elektromotoren. Seit 2010 mssen demnach alle Motoren, die in Brasilien hergestellt oder gehandelt werden, Motoren mit hoher Leistung sein. Die durch diese Vorschrift eingesparte Energie entspricht der eines Wasserkraftwerks mit einer Leistung von etwa 380 MW. Das Ergebnis einer Studie zeigte zudem, dass von 2.119 geprften Motoren in der brasilianischen Industrie mehr als 1/3 bei weniger als 50% ihrer nominalen Leistung betrieben werden. Hierdurch lsst sich zeigen, dass viele industriell betriebenen Motoren stark berdimensioniert sind und nicht im Verhltnis zu der jeweils zu erbringenden Arbeitsleistung stehen. Eine Anpassung dieser Motoren an den tatschlichen Verbrauch htte eine starke Reduktion des Strombedarfs zur Folge und wrde gleichzeitig die Kosten
reduzieren. Insbesondere Pumpensysteme innerhalb der motorbetriebenen Systeme bieten ein erhebliches Energieeinsparpotenzial. Durch die simple Auswahl von Pumpen, die fr den jeweiligen Zweck tatschlich am Besten geeignet sind, durch eine adquate und effiziente Kombination von Pumpensystemen oder durch die Verwendung eines leistungsfhigeren Motors, ist dies leicht zu realisieren. Ein groes Einsparpotenzial existiert auch in den Bereichen Ventilations- und Lftungssysteme (adquate Installation, Auswahl des fr den Zweck passenden Gerts), Luftkompressoren (in praktisch jedem Industriebereich verwendet, Energieeinsparung bereits durch regelmige Wartungsarbeiten oder Begradigung der Leitungen mglich), Khlsysteme (Vermeidung unntig starker Khlung, Verbesserung von Dichtungen, Anpassung der Motorenstrke an die Last, Anpassung der Khltemperatur an die Auentemperatur, etc.) oder Beleuchtung (Verwendung natrlicher Beleuchtung, falls mglich, Verwendung von energiesparenden Leuchten, regelmige Wartung). Auch im Bereich elektrochemischer Prozesse, wie der Aluminiumherstellung oder der Kupferveredelung, besteht durch Prozessoptimierung ein erhebliches Potenzial zur Stromeinsparung. Die international anerkannte Methode der kooperativen Energieplanung ist ebenfalls eine Methode, die zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Industrie beitragen kann. Auch in Brasilien wird sie verstrkt in den Unternehmensalltag integriert. Somit wird der Erhalt von Energie zum Bestandteil der jeweiligen Unternehmenspolitik. Erst wird ein dementsprechendes Bewusstsein beim Personal geschaffen, dann eine Statusanalyse des Energieverbrauchs erstellt und zuknftige Manahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz geplant.
35
Consumo Final de Energia Eltrica 2011 Endkonsum elektrischer Energie 2011

Comrcio Handel
3.2 Frdermanahmen und Branchenstruktur

Ein Umdenken hin zur sparsameren Verwendung von Energie hat in Brasilien erst vor einigen Jahren begonnen. Jedoch zeigt sich ein klarer Trend zur Entwicklung eines kologischen Bewusstsein. Beispielsweise wurde vom brasilianischen Energieministerium MME (Ministrio de Minas e Energia) in Kooperation mit der EPE der Nationale Energieplan 2030 (Plano Nacional de Energia 2030) ausgearbeitet.
Dieses Dokument setzt Mastbe fr die Energieplanung des Landes, wie z.B. das ambitionierte Ziel, bis zum Jahr 2030 10% der aktuell in Brasilien verbrauchten Energie einzusparen. Der Plan zeigt die verschiedenen Mglichkeiten zur effizienteren Verwendung von elektrischer Energie in den verschiedenen Wirtschaftssektoren auf und illustriert die damit verbundenen Kosten sowie ntige Manahmen zur Frderung und Durchsetzung selbiger. Die Studien, welche zur Erstellung dieses Programs durchgefhrt wurden, sollen ebenfalls dazu dienen das tatschlich vorhandene Energieeinsparungspotential resultierend aus solchen Energieeffizienzmanahmen zu beschreiben sowie gleichzeitig Mechanismen zur Frderung von Energieeffizienz auf ihre Wirkungskraft zu analysieren. Der Nationale Energieplan 2030 beschreibt zwar Mglichkeiten zur Energieeinsparung in Brasilien, jedoch fehlt es noch an konkreten politischen Strategien zur Realisierung dieser. Des weiteren wurde der Nationale Energieeffizienzplan (Plano Nacional de Eficincia Energtica, PNEf) als politische Strategie durch das MME publiziert. Derzeit arbeiten hochrangig besetzte Arbeitsgruppen an Empfehlungen zur Umsetzung des PNEf. In den folgenden Abschnitten soll ein berblick ber bereits existierende Frderprogramme gegeben werden.
17%
Outros Sonstige
14%
44%
25%
Indstria Industrie
Domiclios Privados Private Haushalte

Fonte: EPE 2011 / Quelle: EPE 2006
36
37
3.2 Medidas de incentivo e estrutura do setor

Foi somente h alguns anos que o Brasil mudou sua maneira de pensar em relao ao uso econmico da energia. Fato que existe uma tendncia clara de desenvolvimento de uma conscincia ecolgica. Por exemplo, o Ministrio de Minas e Energia (MME) em cooperao com a Empresa de Pesquisas Energticas (EPE), elaborou o Plano Nacional de Energia 2030. Esse documento estabelece diretrizes para o planejamento da energia do pas, como por exemplo a ambiciosa meta de poupar 10% da energia efetivamente consumida no pas at 2030.
O plano mostra as diferentes possibilidades para o uso mais eficiente da energia eltrica nos diferentes setores da economia, alm de ilustrar os custos associados e as medidas necessrias para o incentivo e implantao das mesmas. Os estudos para a elaborao deste programa tambm devem estimar o potencial de economia resultante da sua implantao, assim como avaliar os mecanismos de incentivo de eficincia energtica. O Plano Nacional de Energia 2030 descreve as possibilidades de economia de energia no Brasil, faltando-lhe, porm, as estratgias polticas concretas de longo prazo para sua implantao. O Plano Nacional de Eficincia Energtica (PNEf) foi publicado como estratgia poltica pelo MME. No momento, tcnicos esto trabalhando no plano, visando incorporar as recomendaes recebidas ao texto final. Nos prximos pargrafos apresentaremos um resumo dos programas de incentivo j existentes.
3.2.1 PROCEL
O programa de incentivo para eficincia energtica PROCEL (Programa Nacional de Conservao de Energia Eltrica), foi implantado em 1985, na forma de cooperao entre diferentes Ministrios com a estatal Eletrobras. Em 1991, a iniciativa foi transformada em um programa governamental. Sendo o nico projeto governamental at ento desse tipo, o PROCEL financiado, sobretudo, com recursos da Eletrobras e da Reserva Global de Reverso (RGR); um fundo nacional com recursos originados das empresas concessionrias do setor de energia. O objetivo desse programa de incentivo a reduo do consumo de energia pela sociedade brasileira. O principal foco est na reduo das perdas de energia geradas por fatores tcnicos; a racionalizao do consumo de eletricidade; e a melhoria da eficincia energtica dos equipamentos eltricos vendidos no mercado. Se o consumo de energia no Brasil seguir seu atual ritmo, o PROCEL calcula que no ano de 2015 ser necessrio gerar adicionalmente 780 TWh/ano para cobrir a demanda total de eletricidade. O programa PROCEL j existe h 27 anos. Durante esse perodo conseguiu gerar uma economia de 28,5 milhes de MWh, o que corresponde ao consumo de 16,3 milhes de residncias ou energia produzida por uma hidreltrica com uma capacidade instalada de 6.841 MW. Em valores os custos economizados pelo programa atingem cerca de R$ 25 bilhes. No mbito do PROCEL foram investidos at hoje cerca de R$ 1,1 bilho. Cerca de R$ 670 milhes dessa soma provm de recursos da Reserva Global de Reverso; R$ 380 milhes foram financiados pela Eletrobras; e R$ 41 milhes pelo Programa para a Eficincia da Energia, uma iniciativa conjunta da Global Environment Facility (GEF), do Banco Mundial (Bird) e da Eletrobras.
3.2.2 Estrutura
A estrutura do PROCEL baseia-se em diferentes sub-programas para o incentivo da eficincia energtica nas reas da indstria; edifcios; saneamento ambiental; gerenciamento pblico da energia; iluminao pblica; entre outros. No mbito do programa no se desenvolvem apenas mecanismos concretos de incentivo para setores especficos. Do PROCEL tambm fazem parte plataformas informativas e a realizao de treinamento com o objetivo de fornecer um conhecimento bsico para a populao. Outro objetivo facilitar a cooperao entre aqueles que atuam no setor de eficincia energtica e, portanto, estimular a troca de conhecimento e informaes. Desta maneira, o programa proporcionar uma contribuio positiva para o desenvolvimento econmico e tecnolgico do pas. O PROCEL se divide nos seguintes sub-programas: PROCEL Edifica (Eficincia energtica em edificaes), PROCEL Indstria (Eficincia energtica na indstria), PROCEL Sanear (Eficincia energtica no setor de saneamento ambiental), PROCEL EPP (Eficincia energtica em edificaes pblicas), PROCEL GEM (Gerenciamento municipal de energia), PROCEL Reluz (Eficincia energtica na iluminao pblica e sinais de trnsito), PROCEL Selo (Certificao de tecnologias que apresentam eficincia energtica), PROCEL Info (Plataforma informativa em relao ao tema da eficincia energtica), PROCEL Educao (Iniciativa de treinamento em relao ao tema a eficincia energtica).
3.2.1 PROCEL
Das Frderprogramm fr Energieeffizienz PROCEL (Programa Nacional de Conservao de Energia Eltrica) wurde 1985 als Kooperation verschiedener Ministerien mit dem halbstaatlichen Energieversorger Eletrobrs ins Leben gerufen und 1991 in ein staatliches Programm umgewandelt. Das bisher einzige staatliche Projekt dieser Art wird vor allem durch Mittel der Eletrobrs und der Reserva Global de Reverso (RGR, ein nationaler Fonds aus Mitteln der konzessionstragenden Unternehmen im Stromsektor) finanziert. Ziel des Frderprogramms ist die Verminderung des Energieverbrauchs in der brasilianischen Gesellschaft. Besonderer Fokus liegt dabei auf der Reduzierung technisch bedingter Energieverluste, der Rationalisierung des Stromverbrauchs und der Verbesserung der Energieeffizienz elektrischer Gerte. Wenn der Energieverbrauch in Brasilien weiterhin in seiner jetzigen Form bestehen bleibt, so wird Schtzungen von PROCEL zufolge im Jahre 2015 eine zustzliche Bereitstellung von 780 TWh/Jahr ntig sein, um die gesamte Stromnachfrage zu decken. PROCEL besteht nun bereits seit 27 Jahren. In dieser Zeit erzielte das Program eine Einsparung von 28,5 Millionen MWh. Dies entspricht dem Konsum von 16,3 Millionen Haushalten oder der Energie, die ein Wasserkraftwerk mit einer installierten Kapazitt von 6.841 MW erzeugt. Die eingesparten Kosten betragen in etwa 8,9 Milliarden. Investiert wurden im Rahmen von PROCEL bis heute etwa 460 Millionen. Rund 282 Millionen dieser Summe stammen aus Mitteln der Reserva Global de Reverso, 161 Millionen wurden von Eletrobrs finanziert und 17 Millionen durch das Programm fr Energieeffizienz, einer gemeinsame Initiative der Global Environment Facility (GEF), der Weltbank (Bird) und Eletrobrs.
3.2.2 Struktur
PROCEL strukturiert sich durch mehrere Unterprogramme zur Frderung der Energieeffizienz in den Bereichen Industrie, Gebude, Umweltsanierung, ffentliche Energieverwaltung, ffentliche Beleuchtung etc. Es werden nicht nur konkreten Frdermechanismen fr spezifische Bereiche entwickelt, sondern auch Informationsplattformen betrieben und Bildungsinitiativen durchgefhrt, mit dem Ziel, eine Wissensbasis in der Bevlkerung zu schaffen. Dies bezweckt vor allem die Kooperation zwischen den Akteuren des Energieeffizienzsektors zu erleichtern und damit den Wissensaustausch zu frdern. So soll ein positiver Beitrag zur wirtschaftlichen und technologischen Entwicklung des Landes geleistet werden. PROCEL gliedert sich in folgende Unterprogramme auf: PROCEL Edifica (Energieeffizienz in Gebuden), PROCEL Indstria (Energieeffizienz in der Industrie), PROCEL Sanear (Energieeffizienz im Bereich Umweltsanierung), PROCEL EPP (Energieeffizienz in ffentlichen Gebuden), PROCEL GEM (Stdtische Energieverwaltung), PROCEL Reluz (Energieeffizienz in der ffentlichen Beleuchtung und Ampeln), PROCEL Selo (Zertifizierung energieeffizienter Technologien), PROCEL Info (Informationsplattform zum Thema Energieeffizienz), PROCEL Educao (Bildungsinitiative zum Thema Energieeffizienz).
38
39
3.2.3 PROCEL Indstria

O subprograma PROCEL Indstria um projeto de cooperao entre a CNI (Confederao Nacional da Indstria) e a Eletrobras, de grande importncia, sobretudo, para o setor industrial. O objetivo dessa iniciativa o estmulo e o treinamento de tcnicos a fim de identificar demandas na indstria, visando a implantao de medidas de eficincia energtica. O PROCEL Indstria foi criado durante a crise de abastecimento de energia no ano de 2001, quando o governo tambm criou a Cmara de Gesto da Crise de Energia Eltrica (CGE), incumbida de elaborar um plano de emergncia. O objetivo desse plano de emergncia, por um lado, foi o aumento da oferta de eletricidade para atender a demanda nacional. Por outro lado, deveriam ser evitadas consequncias negativas para a populao e possveis efeitos sobre o crescimento econmico e o mercado de trabalho. Neste sentido, foi criado o Projeto de Otimizao Energtica de Sistemas Motrizes. Esse projeto, por sua vez, serviu de base para o PROCEL Indstria, baseado em dois importantes pontos. O primeiro ponto constitudo pelo incentivo ao uso de motores de alta potncia; pois a reduo das perdas geradas tecnicamente j permite uma economia consi-
dervel de energia. Projetos semelhantes foram criados com xito em pases do hemisfrio Norte, onde uma grande parte dos motores usados na indstria dispe de elevados graus de potncia. Esses motores consomem a maior parte da energia utilizada pela indstria e operam, por exemplo, mquinas, compressores de ar e ventiladores. O segundo ponto se refere aos sistemas operados por motor, j em operao, onde possvel restringir e minimizar as perdas de energia. Com esse objetivo, foram estabelecidos diversos acordos entre a Eletrobras e as associaes industriais dos diferenes estados. A indstria se comprometeu, por exemplo, a incentivar e implementar medidas de eficincia energtica e a executar projetos que se destinam a otimizao energtica de sistemas, caso exista um efetivo potencial de economia. Atravs do treinamento de multiplicadores, que por sua vez formam os respectivos tcnicos das empresas, dever ser criada uma rede de tcnicos por todo o pas. Essa rede de especialistas ser capaz de identificar o potencial de economia de energia, possibilitando assim a introduo de medidas de eficincia energtica. Em contrapartida ao treinamento de seu pessoal, a indstria se compromete a realizar anlises tcnicas em suas instalaes, para que possam ser avaliadas as oportunidades de economia de energia.
3.2.3 PROCEL Indstria

Das Unterprogramm PROCEL Indstria ist ein Gemeinschaftsprojekt des staatlichen Industrieverbands CNI (Confederao Nacional da Indstria) und der Eletrobrs und ist vor allem fr den industriellen Sektor von groer Bedeutung. Ziel dieser Initiative ist die Frderung sowie die Aus- und Weiterbildung von Fachkrften, um Potenziale in der Industrie zu identifizieren und um Energieeffizienzmanahmen durchzufhren. PROCEL Indstria entstand whrend der Energieversorgungskrise im Jahre 2001 als die Regierung die Kammer zur Verwaltung der Energiekrise (Cmara de Gesto da Crise de Energia Eltrica, CGE) schuf, die einen Notfallplan ausarbeiten sollte. Ziel dieses Notfallplans war es einerseits das Stromangebot zu vergrern, um die gesamte nationale Nachfrage zu befriedigen. Andererseits sollten negative Folgen fr die Bevlkerung vermieden und mgliche Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum und den Arbeitsmarkt verhindert werden. In diesem Zusammenhang entstand das Projekt zur energetischen Optimierung motorbetriebener Systeme (Projeto de Otimizao Energtica de Sistemas Motrizes). Dies dient wiederum als Grundstein fr PROCEL Indstria, einem Projekt, das sich auf zwei Sulen sttzt. Die erste Sule bildet die Frderung der Verwendung von Motoren mit hoher Leistungskraft. Denn allein durch die Reduzierung technisch begrndeter Verluste kann bereits eine betrchtliche Energieersparnis erwirtschaftet werden. Vergleichbare Projekte wurden bereits mit Erfolg in Lndern der nrdlichen Hemisphre durchgefhrt, dort wo heute ein Groteil der industriell verwendeten Motoren ber einen hohen Leistungsgrad verfgen. Diese Motoren verbrauchen den grten Teil des industriell konsumierten Stroms und betreiben beispielsweise Pumpen, Luftkompressoren, Ventilatoren und Lftungen. Die zweite Sule konzentriert sich auf motorbetriebene Systeme die bereits in Betrieb sind und bei denen es mglich, ist den Energieverlust einzuschrnken und zu minimieren. Zu diesem Zweck wurden mehrere Abkommen zwischen Eletrobrs und den Industrieverbnden der einzelnen Staaten geschlossen. Die Industrie verpflichtet sich beispielsweise dazu, Energieeffizienzmanahmen zu frdern und zu implementieren und auch zur Durchfhrung von Projekten, die der Optimierung von Systemen dienen, falls ein Einsparpotenzial zu erkennen ist. Durch die Ausbildung von Multiplikatoren, die wiederum in den jeweiligen Unternehmen Fachkrfte ausbilden, soll ein Netzwerk aus Experten geschaffen werden. Dieses Netzwerk aus Experten soll dazu fhig sein, Potenzial zur Stromeinsparung zu identifizieren und daraufhin entsprechende Energieeffizienzmanahmen einzuleiten und umzusetzen. Als Gegenleistung fr die Schulung ihres Personals verpflichtet sich die Industrie, technische Analysen an ihren Anlagen durchzufhren, um Mglichkeiten zur Einsparung von Energie auszuarbeiten.
40
41
Alm do treinamento dos multiplicadores e dos tcnicos, o acordo entre a Eletrobras e as associaes das indstrias engloba a execuo das seguintes medidas: Sensibilizao da direo das empresas em relao ao tema e importncia da eficincia energtica e medidas para garantir sua participao no PROCEL Indstria; Trabalho pblico para divulgar os benefcios das medidas de eficincia energtica e para incentivar sua execuo; Realizao de workshops para os diferentes setores industriais, a fim de divulgar os resultados do programa; Montagem e divulgao de Success Cases (casos de xito).
Grosso do Sul), FIEMG (Minas Gerais), FIESP (So Paulo) und FIERGS (Rio Grande do Sul). Alm disso, devero ser fechados acordos com FIEAM (Amazonas), FIEB (Bahia), FIESC/IEL (Santa Catarina) e FIEA (Alagoas). At o final de 2008 foram formados no mbito do PROCEL Indstria 2.700 tcnicos em 650 empresas. Somente no ano de 2008 o programa diplomou 76 tcnicos em diferentes setores industriais do pas, sobretudo nos Estados do Cear e da Bahia. O benefcio gerado pela otimizao energtica para os sistemas de produo vem sendo cada vez mais reconhecido pela indstria brasileira e, nesse nterim, um nmero crescente de indstrias est realizando seus prprios diagnsticos para a economia de energia. O desenvolvimento positivo tambm aparece no aumento do nmero de multiplicadores e tcnicos formados desde 2009.
42
Atualmente existem acordos com as seguintes federaes de indstrias: FIEC (Cear), FIEPE (Pernambuco), FIEPA (Par), FIEMT (Mato Grosso), FIEMS (Mato
43
Multiplicadores e Tcnicos Formados at 2008 Bis 2008 ausgebildete Multiplikatoren und Experten
Associao industrial Industrieverband FIEAM FIEPA FIEC FIEPE FIEB FIEMT FIEMS FIEMG FIESP FIESC FIERGS Total Estado Bundesland Amazonas Par Cear Pernambuco Bahia Mato Grosso Mato Grosso do Sul Minas Gerais So Paulo Santa Catarina Rio Grande do Sul Multiplicadores formados Ausgebildete Multiplikatoren 10 19 10 15 18 19 19 18 24 18 214 384 Tcnicos treinados Trainierte Experten 145 154 279 314 341 432 274 88 588 85 2700 Empresas participantes Teilnehmende Unternehmen 32 33 91 32 87 46 35 16 179 46 53 650
Neben der Schulung von Multiplikatoren und Fachkrften beinhaltet das Abkommen zwischen Eletrobrs und den Industrieverbnden die Durchfhrung folgender Handlungen: Sensibilisierung der Unternehmensfhrung fr die Bedeutung von Energieeffizienz und Manahmen, um so ihre Beteiligung an PROCEL Indstria zu erwirken ffentlichkeitsarbeit, um die Vorteile der Energieeffizienzmanahmen zu verbreiten und ihre Durchfhrung anzuregen Veranstaltung von Workshops fr die verschiedenen Industriesektoren, um die Resultate des Programms zu verbreiten Aufbau und Verbreitung von Success Cases
buco), FIEPA (Par), FIEMT (Mato Grosso), FIEMS (Mato Grosso do Sul), FIEMG (Minas Gerais), FIESP (So Paulo) und FIERGS (Rio Grande do Sul). Auerdem sollen Abkommen mit der FIEAM (Amazonas), FIEB (Bahia), FIESC/IEL (Santa Catarina) und FIEA (Alagoas) in Kraft treten. Bis Ende 2008 wurden im Rahmen von PROCEL Indstria bereits 2.700 Experten in 650 Unternehmen ausgebildet. Allein im Jahre 2008 bildete das Programm 76 Experten in verschiedenen Industriesektoren des Landes aus, vor allem in den Staaten Cear und Bahia. Der Vorteil den die energetische Optimierung den Systemen bringt, wird immer mehr von der brasilianischen Industrie erkannt und mittlerweile fhren immer mehr Unternehmen Manahmen und Selbstdiagnosen zur Energieeinsparung durch. Diese positive Entwicklung zeigt sich auch an den stark ansteigenden Ausbildungszahlen von Multiplikatoren und Experten seit 2009.
Aktuell existieren Abkommen mit den folgenden Industrieverbnden: FIEC (Cear), FIEPE (Pernam-
Fonte: elaborao prpria dos dados do PROCEL / Quelle: Eigene Darstellung nach Daten von PROCEL
Alm dos acordos com as associaes das indstrias nos diferentes estados, a Eletrobrs mantm outros acordos com as seguintes organizaes: I. Servio de Apoio Micro e Pequenas Empresas no Estado do Rio de Janeiro, SEBRAE: O objetivo desse acordo o incentivo eficincia energtica e a formao de tcnicos em pequenas e mdias empresas (PMEs) no estado do Rio de Janeiro. O acordo prev a sensibilizao dos alunos, a formao e a capacidade de comunicao no tema da eficincia energtica. Como resultado do acordo, foram formados 73 tcnicos no Rio de Janeiro at 2008. II. CNI (Confederao Nacional da Indstria): O acordo possui vrios objetivos, entre os quais: a avaliao do xito do programa de eficincia energtica na indstria; a descrio das medidas mais importantes para fomentar o desenvolvimento do mercado de eficincia econmica; a organizao de uma estratgia de ensino, com base nas experincias colhidas em projetos j realizados; a realizao de eventos informativos; e a identificao de setores econmicos com potencial para iniciativas de economia de energia. III. CNI e o Instituto Euvaldo Lodi Ncleo Central: No mbito de um acordo da Eletrobrs com a CNI e com o Instituto Euvaldo Lodi Ncleo Central, foi preparada uma srie de publicaes, os assim denominados Guias Tcnicos em Sistemas Motrizes. Essas publicaes devero ajudar os tcnicos da indstria a identificar possibilidades para a melhoria da eficincia energtica.
44
Atualmente j existem outros acordos de cooperao do PROCEL com a indstria. Da mesma forma j foram firmados acordos no mbito do PROCEL Indstria tambm com universidades. Para o apoio e para a introduo das medidas de eficincia energtica, esses acordos abrangem a instalao de diversos laboratrios. Esses laboratrios serviro para otimizar sistemas motorizados, para apoio na preparao de trabalhos de concluso de curso e bolsas de estudo e para outros objetivos de formao profissional. A colaborao com universidades estaduais com base nesse acordo realizada nos estados onde j existem aes para o incentivo do uso eficiente da energia. At o momento foram fechados acordos com as seguintes universidades estaduais: UFU (Minas Gerais), UFMS (Mato Grosso do Sul), UDESC (Santa Catarina), UFC (Cear), UFBA (Bahia), UFPE (Pernambuco), UFMT (Mato Grosso), bem como UFAM (Amazonas). Tambm esto sendo negociados acordos com UFSJ (Minas Gerais), Cefet-MT (Mato Grosso), UNESP (So Paulo), UFJF (Minas Gerais) e UCS (Rio Grande do Sul). Alm disso, o PROCEL Indstria concedeu at 2011 104 bolsas de estudos para engenheiros eletrnicos, cujas pesquisas eram relevantes para o tema. Entre os bolsistas tambm se incluem dois doutores, 21 ps-graduandos e 81 estudantes.
Neben den Industrieverbnden in den einzelnen Bundesstaaten unterhlt die Eletrobrs weitere Abkommen mit folgenden Organisationen: I. Organisation zur Untersttzung kleiner und mittelstndischer Unternehmen im Staat Rio de Janeiro SEBRAE (Servio de Apoio Micro e Pequenas Empresas no Estado do Rio de Janeiro): Ziel des Abkommens ist die Frderung der Energieeffizienz und die Ausbildung von Fachkrften in KMUs in Rio de Janeiro. Das Abkommen beinhaltet die Sensibilisierung, Weiterbildung und Kommunikation im Themengebiet Energieeffizienz. Als Resultat des Abkommens wurden in Rio de Janeiro bis 2008 bereits 73 Fachkrfte ausgebildet. II. Nationaler Industrieverband, CNI (Confederao Nacional da Indstria): Die Ziele sind: Die Auswertung des Erfolgs der Energieeffizienzprogramme in der Industrie, die Beschreibung der wichtigsten Manahmen zur Entwicklung des Marktes fr Energieeffizienz, die Organisation der Wissensweitergabe basierend auf den Erfahrungen aus bereits realisierten Projekten, die Durchfhrung entsprechender Studien, die Organisation von Informationsveranstaltungen und die Identifizierung von Wirtschaftssektoren mit Potenzial zur Energieeinsparung. III. CNI und das Institut Euvaldo Lodi Ncleo Central: Im Rahmen eines Abkommens der Eletrobrs mit dem CNI und dem Institut Euvaldo Lodi-Ncleo Central wurde eine Reihe von Verffentlichungen erstellt, die sogenannten Technischen Leitfden fr motorbetriebene Systeme (Guias Tcnicos em Sistemas Motrizes). Diese Verffentlichungen sollen den technischen Fachkrften in der Industrie bei der Identifizierung von Mglichkeiten zur Verbesserung der Energieeffizienz helfen. Es existieren mittlerweile mehrere Kooperationen von PROCEL mit der Industrie. Ebenso wurden im Rahmen von PROCEL Indstria auch Abkommen mit brasiliani-
45
schen Universitten abgeschlossen. Zur Untersttzung und Durchsetzung von Energieeffizienzmanahmen beinhalten diese Abkommen die Einrichtung mehrerer Laboratorien. Diese dienen zur Optimierung motorisierter Systeme, der Frderung von Abschlussarbeiten und Stipendien und auch Ausbildungszwecken. Eine Zusammenarbeit mit staatlichen Universitten in Form dieser Abkommen kommt vorzugsweise in solchen Staaten zustande, in denen bereits Aktionen zur Frderung einer effizienten Energieverwendung durchgefhrt werden. Bislang wurden Abkommen mit den folgenden staatlichen Universitten abgeschlossen: UFU (Minas Gerais), UFMS (Mato Grosso do Sul), UDESC (Santa Catarina), UFC (Cear), UFBA (Bahia), UFPE (Pernambuco), UFMT (Mato Grosso) sowie UFAM (Amazonas). In Verhandlung befinden sich auerdem Abkommen mit der UFSJ (Minas Gerais), Cefet-MT (Mato Grosso), UNESP (So Paulo), UFJF (Minas Gerais) und der UCS (Rio Grande do Sul). Auerdem hat PROCEL Indstria bislang 104 Stipendien an Elektroingenieure vergeben, deren Studien themenrelevant waren. Zu den Stipendiaten gehren 2 Doktoranden, 21 Masterstudenten und 81 regulre Studenten.
3.2.4 Certificao de tecnologias de eficcia energtica 3.2.5 Selo PROCEL

No ano de 1993 foi criado o selo PROCEL para a economia de energia (PROCEL Selo de Economia de Energia/Selo Procel). Com este selo os consumidores devem ser orientados sobre produtos energeticamente mais eficientes, por ocasio da compra. De acordo com a categoria, o produto a ser certificado precisa cumprir determinadas exigncias, controladas em laboratrios especializados atravs de testes especiais. Os parmetros usados para a avaliao dos respectivos grupos de produtos encontram-se nas regulamentaes do selo PROCEL. O selo concedido anualmente, atravs de um acordo de cooperao entre a Eletrobrs e o Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial (INMETRO). Em 2011 206 empresas e 3.778 produtos receberam o selo, entre os quais: ar condicionados, coletores solares, freezers, diferentes implementos de iluminao, motores de alta potncia. Atravs da concesso do selo como indicador de qualidade, pretende-se incentivar a produo de produtos que economizam energia e que apresentam eficcia energtica. Isso dever contribuir para o desenvolvimento tecnolgico e tambm para a proteo ambiental.
3.2.6 Prmio Nacional de Conservao e Uso Racional de Energia

Esse prmio, introduzido em 1993, concedido pelo Ministrio das Minas e Energia, e premia todos os anos instituies e empresas pblicas, empresas do setor de transporte, energia, construo, comunicao, bem como pequenas empresas, que se destacaram pelo engajamento na rea de eficincia energtica e economia de energia. Alm desta proposta, o prmio tem tambm como objetivo incentivar a reduo do consumo de energia em toda a sociedade.
3.2.6 Nationaler Preis fr Energieeffizienz (Prmio Nacional de Conservao e Uso Racional de Energia)
Dieser 1993 eingefhrte Preis wird vom Ministerium fr Minen und Energie vergeben und prmiert jedes Jahr Institutionen der ffentlichen Verwaltung, Unternehmen aus dem Transportwesen, Energiesektor, Gebudebereich sowie kleine Unternehmen, die sich durch ihr Engagement im Bereich Energieeffizienz und Energieeinsparung auszeichnen. Ziel ist auch hier die Frderung der Reduzierung des Energieverbrauchs in der Gesellschaft.
3.2.7 Incentivo da eficincia energtica na ANEEL

A Agncia Nacional de Energia Eltrica (ANEEL) gerencia e coordena o PEE (Programa Nacional de Eficincia Energtica). Todos os fornecedores de energia comprometem-se, com base nos contratos de licena com a Aneel, a investirem anualmente 0,5% de seus lucros operacionais lquidos em medidas de conteno do desperdcio de energia eltrica. No mbito deste programa, as empresas precisam provar Aneel que participam de projetos voltados a estas iniciativas. O foco dos programas sempre a melhoria da eficincia energtica no setor industrial. Ao mesmo tempo, a sociedade dever ser informada sobre a importncia do consumo consciente de energia e sobre seus benefcios econmicos. Os objetivos das iniciativas so, portanto, o desenvolvimento de novas tecnologias e a formao de uma conscincia da sociedade voltada ao uso racional da energia. Sua participao em projetos de melhoria da eficincia energtica as empresas comprovam por meio de arquivos eletrnicos.
3.2.4 Zertifizierung energieeffizienter Technologien 3.2.5 Selo PROCEL

Im Jahre 1993 wurde das PROCEL Siegel fr Energieeinsparung (PROCEL Selo de Economia de Energia/ Selo Procel) eingefhrt. Hiermit sollen Konsumenten bereits beim Kauf zu energiesparenden Produkten geleitet werden. Je nach Kategorie muss das auszuzeichnende Produkt bestimmte Auflagen erfllen, deren Einhaltung in speziellen Untersuchungen in dazu befhigten Laboratorien durchgefhrt wird. Die fr die Bewertung verglichenen Parameter fr die jeweiligen Produktgruppen sind im Regelwerk des PROCEL Siegels aufgefhrt. Das Siegel wird jhrlich in Kooperation Eletrobrs mit INMETRO (nationalen Institut fr Metrologie, Normierung und industrielle Qualitt) vergeben. 2011 wurden 206 Unternehmen und 3.778 Produkte ausgezeichnet, darunter u.a. Klimaanlagen, Sonnenkollektoren, Tiefkhlmaschinen, verschiedene Leuchtmittel und Hochleistungsmotoren. Durch die Vergabe des Siegels als Qualittsindikator soll die Herstellung energiesparender und energieeffizienter Produkte gefrdert werden und so ein Beitrag zur technologischen Entwicklung und dem Schutz der Umwelt erbracht werden.
3.2.7 Frderung der Energieeffizienz bei der ANEEL

Die staatliche Energie-Aufsichtsbehrde Aneel (Agncia Nacional de Energia Eltrica) verwaltet und koordiniert das nationalen Programm zur Frderung der Energieeffizienz, PEE (Programa Nacional de Eficincia Energtica). Alle Energieversorger verpflichten sich in ihren Lizenzvertrgen mit der Aneel dazu, jhrlich 0,5% ihrer liquiden operativen Einnahmen in Manahmen, zur Vermeidung von Verschwendung von elektrischer Energie, zu investieren. Sie mssen der Aneel vorweisen, dass sie sich an Projekten beteiligen, die in diesem Zusammenhang stehen. Der Fokus bei den Programmen liegt immer auf der Verbesserung der Energieeffizienz im Industriesektor. Gleichzeitig sollen der Gesellschaft die Bedeutung eines sparsamen Energiekonsums nahe gelegt und die wirtschaftlichen Vorteile aufgezeigt werden. Die Initiative setzt sich also die Entwicklung neuer Technologien und die Schaffung eines gesellschaftlichen Bewusstseins fr einen rationalen Energieverbrauch zum Ziel. Die Konzessionsnehmer der Aneel weisen mittels elektronischer Archive ihre Beteiligung an Projekten zur Verbesserung der Energieeffizienz nach. Zur Auswahl und Durchfhrung solcher Projekte hat die Aneel mehrere Leitlinien aufgestellt.
46
47
Para a escolha e realizao destes projetos a Aneel estabeleceu diferentes diretrizes. No Manual dos Programas de Eficincia Energtica (MPEE), so definidos, por exemplo, os tipos de projetos que podem ser executados e os critrios para sua avaliao. O reconhecimento oficial desses projetos feito depois da anlise e aprovao final da Aneel. No momento, estas diretrizes de procedimento esto sendo revistas pela Aneel. Os seguintes tipos de projetos podem ser realizados no mbito do programa de eficincia energtica da Aneel: I. Projetos de formao Projetos voltados para a formao de uma conscincia voltada para o consumo econmico de energia. Estes cursos so realizados tanto em escolas quanto em comunidades e seu pblico alvo so os consumidores com baixo poder aquisitivo.
VI. Agncias governamentais Projetos realizados em prdios sob administrao de empresas do setor pblico; iniciativas de combate ao desperdcio de energia, bem como para o aumento da eficincia das instalaes tcnicas. VII. Setor residencial Projetos realizados para o aumento da eficincia energtica no setor residencial. VIII. Setor rural Iniciativas realizadas em reas rurais ou associadas s atividades da indstria agrria (por exemplo, troca de bombas e motores por equipamentos com mais potncia e melhor eficincia energtica). IX. Servios pblicos Projetos realizados em instalaes do setor pblico, a fim de melhorar a eficincia energtica de sistemas de abastecimento de gua; tratamento de esgotos e demais servios pblicos. X. Projetos piloto Projetos promissores, novos e inovadores.
Im Manual dos Programas de Eficincia Energtica (MPEE, Anleitung fr Programme der Energieeffizienz) wird z.B. die Art der Projekte definiert und Kriterien zu deren Evaluierung festgelegt. Die Anerkennung solcher Projekte erfolgt nach der Analyse und der finalen Genehmigung durch die Aneel. Aneel berarbeitet derzeit die Anleitung. Folgende Projektarten knnen im Rahmen des Programms fr Energieeffizienz der Aneel durchgefhrt werden: I. Bildungsprojekte Projekte, die der Schaffung eines Bewusstseins fr sparsamen Energiegebrauch gewidmet sind. Sie werden sowohl in Schulen als auch in Gemeinschaften durchgefhrt und zielen auf Konsumenten mit niedriger Kaufkraft ab II. Energiemanagement Projekte, zur Verbesserung des Energiemanagements in der ffentlichen Verwaltung. Sie sollen Gemeinden, Bundeslnder und Organe der ffentlichen Verwaltung auf Bundesebene dazu anregen, Kampagnen zu entwickeln, die den sparsamen Energiekonsum frdern III. Handel und Dienstleistungen Projekte, die in kommerziellen Einrichtungen und im Dienstleistungssektor durchgefhrt werden, um die Verschwendung von Energie zu vermeiden und die Energieeffizienz von Anlagen und Prozessen zu verbessern IV. Industrie Projekte, die in Industrieeinrichtungen durchgefhrt werden, um Energieverschwendung zu vermeiden und die Energieeffizienz von Anlagen, Prozessen und des Endkonsums zu verbessern V. Projekte fr Gemeinschaften mit geringer Kaufkraft Projekte, die sich an Gemeinschaften mit niedriger Kaufkraft richten. Inhalt dieser Projekte ist der Austausch ineffizienter Anlagen (z.B. Glhbirnen, Khlschrnke, elektrische Duschen), Bildungsmanahmen, Vortrge und Aktivitten, die den Diebstahl von Energie bekmpfen und den effizienten Energiegebrauch frdern
VI. Behrden Projekte, die in Einrichtungen durchgefhrt werden, welche der Verantwortlichkeit ffentlichrechtlicher juristischer Personen unterliegen und Projekte zur Bekmpfung von Energieverschwendung sowie der Effizienzsteigerung technischer Anlagen VII. Wohnsektor Projekte, die zur Steigerung der Energieeffizienz im Wohnbereich durchgefhrt werden VIII. Lndlicher Sektor Projekte, die in lndlichen Gegenden durchgefhrt werden oder mit Aktivitten der Agrarindustrie zu tun haben (z.B. Austausch von Pumpen und Motoren durch solche mit grerer Leistung und besserer Energieeffizienz) IX. ffentlicher Dienst Projekte, die in Einrichtungen des ffentlichen Dienstes realisiert werden, um die Energieeffizienz von Systemen der Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung und sonstigen ffentlichen Dienstleistungen zu verbessern X. Pilotprojekte Vielversprechende, neuartige oder innovative Projekte XI. Vorrangige Projekte Projekte von groer Relevanz und Tragweite, die etwa im Rahmen nationaler Politik oder groangelegter Energieeffizienzinitiativen entstanden sind. Hierzu gehrt z.B. der Austausch von Khlschrnken in groem Stil, ffentliche Beleuchtung, Austausch von elektrischen Duschkpfen durch solarbetriebene Wassererhitzer sowie Effizienzsteigerung von ffentlichen Systemen zur Wasserversorgung und Bewsserung XII. Kooperationsprojekte Projekte, die von zwei oder mehr Firmen in Kooperation entwickelt werden, um Skaleneffekte bei der Einsparung von Energie zu erzielen oder Kompetenzen auszutauschen
48
II. Gerenciamento da energia Projetos para a melhoria do gerenciamento da energia no setor pblico. Estas iniciativas visam incentivar municpios, estados e os rgos pblicos a desenvolverem campanhas para o consumo eficiente de energia. III. Negociao e prestao de servios Projetos realizados no comrcio e no setor de prestao de servios, com o objetivo de evitar o desperdcio de energia e melhorar a eficincia energtica de instalaes e processos. IV. Indstria Projetos realizados em unidades industriais para evitar o desperdcio de energia e melhorar a eficcia energtica de instalaes, processos industriais e do consumo final. V. Projetos para comunidades com baixo poder aquisitivo Projetos voltados para as comunidades com baixo poder aquisitivo. O contedo do projeto abrange a troca de instalaes ineficazes (por exemplo, lmpadas incandescentes, geladeiras, chuveiros eltricos); cursos; palestras; atividades que combatam o roubo de energia (gatos) e incentivam o consumo eficiente da energia.
49
XI. Projetos destacados Projetos de grande relevncia e abrangncia; criados no contexto de uma poltica nacional ou de destacadas iniciativas na rea da eficincia energtica. Fazem parte destas iniciativas, por exemplo, os projetos de troca de geladeiras; iluminao pblica; a substituio de chuveiros eltricos por aquecedores solares; assim como o aumento da eficincia de sistemas pblicos para o fornecimento de gua e irrigao. XII. Projetos de cooperao Projetos desenvolvidos atravs da cooperao entre duas ou mais empresas, para alcanar ganhos de escala na economia de energia ou troca de competncias.
3.2.8 ESCOS (Energy Service Companies) als zentrale Teilnehmer im Energieeffizienzsektor

Die Notwendigkeit von Energieeffizienzmanahmen und die zahlreichen Mglichkeiten zur Energieeinsparung fhrten ab Anfang der 80er Jahre zur Entstehung der Industrie der ESCOs in Brasilien. Diese Unternehmen werden vertreten durch ihren Verband ABESCO (Associao Brasileira das Empresas de Servio de Conservao de Energia; brasilianischer Verband der Dienstleistungsunternehmen zum Energieerhalt), einer Non-Profit Organisation, deren Ziel die Frderung der ESCO-Industrie ist. Diese Firmen schlieen mit ihrem Auftraggeber einen Performance-Vertrag ab, der die energetische Diagnose sowie die Konzeption und Implementierung von Energieeffizienz-Projekten fr das jeweilige Unternehmen (= den Auftraggeber) beinhaltet. Ein Energieeffizienzprojekt umfasst die Gesamtheit verschiedener Manahmen, deren Durchfhrung eine zuvor festgelegte Reduktion der Kosten des Energiekonsums und/oder des Wasserverbrauchs eines Unternehmens zur Folge hat. Das Produktionsniveau und die Qualitt des Endproduktes drfen dabei nicht beeintrchtigt werden. ESCOS bieten ihren Kunden ein umfassendes Programm, welches die Identifikation von Mglichkeiten, die Suche nach Alternativen, die
Auswertung von technischen, umweltbedingten und finanziellen Lsungen, die Entwicklung von Projekten, die Durchfhrung von Bauarbeiten oder auch die Aufstellung von wirtschaftlichen und tariflichen Richtlinien beinhaltet. ESCOS gibt es fr die verschiedensten Bereiche der Energieeffizienz, wie z.B. den industriellen, kommerziellen, Dienstleistungs- und Wohnungsbau-Sektor. Die Entlohnung der ESCOS ist immer erfolgsabhngig, je nachdem wie gro die Reduktion der Energiekosten nach Durchfhrung solch einer Manahme ist. Die verschiedenen Arbeitsschritte in der Kooperation einer ESCO mit dem an der Durchfhrung von Energieeffizienz-Manahmen interessierten Unternehmen setzen sich wie folgt zusammen: Nach der Diagnose der Anlage wird die zu reduzierende Energiemenge und die bentigte Investitionssumme festgelegt und dem Kunden prsentiert. Stimmt der Kunde der Durchfhrung des Projektes zu, wird ein Performance-, und sofern der Kunde das Projekt nicht komplett aus eigenen Mitteln finanzieren kann, ein FinanzierungsVertrag unterzeichnet. Daraufhin beginnen die eigentliche Ausarbeitung des Projektes und die Spezifizierung der bentigten Materialien und Anlagen. Nachdem das Projekt durchgefhrt wurde, die Inbetriebnahme sowie die Messung und Auswertung der tatschlich reduzierten Energiemenge erfolgt ist, erhlt die ESCO ihre Entlohnung durch den Kunden.
50
3.2.8 ESCOS (Energy Service Companies) como atores centrais no setor de eficincia energtica
A necessidade de adoo de medidas de eficincia energtica e as diversas possibilidades de economia de energia levaram ao aparecimento das ESCOS (empresas de engenharia, especializadas em servios de conservao de energia), no incio da dcada de 80. Essas empresas so representadas pela sua associao, a Associao Brasileira das Empresas de Servio de Conservao de Energia - ABESCO, uma organizao sem fins lucrativos, cujo objetivo o desenvolvimento deste setor. Em sua atuao no mercado, estas empresas firmam com o cliente um contrato de desempenho. O contrato contm o diagnstico energtico da instalao analisada, assim como planos de concepo e implementao de projetos de eficincia energtica nas dependncias do cliente. Um projeto de eficincia energtica abrange diversas medidas, cuja execuo tem como resultado a reduo previamente estabelecida de custos; seja no consumo de energia e/ou de gua da empresa. O nvel da produo e a qualidade do produto final da empresa no podem ser influenciados negativamente pelas medidas propostas pela ESCO. Esta oferece aos seus clientes um programa
abrangente, contendo a identificao das possibilidades; a procura por alternativas; a avaliao das solues tcnicas, ambientais e financeiras; o desenvolvimento de projetos; e a execuo de trabalhos de construo e elaborao de diretrizes econmicas e fiscais. Existem ESCOS para os mais variados setores da eficincia energtica; para o setor industrial, comercial, de prestao de servios e construo civil. A remunerao das ESCOS sempre depende dos resultados, ou seja, de acordo com a reduo dos custos de energia depois da implantao das medidas pr acordadas. A cooperao de uma ESCO com uma empresa interessada em introduzir medidas de eficincia energtica, compreende diversas fases. Depois de realizado o diagnstico energtico da instalao, estabelecido o volume de energia a ser reduzido e o montante de investimento necessrio. Em seguida, a proposta apresentada ao cliente. Se a empresa aprovar a execuo do projeto, assinado um contrato de desempenho e, na medida em que o cliente no consegue financiar o projeto totalmente com recursos prprios, firmado tambm um contrato de financiamento. Em seguida, iniciada a implantao do projeto com a especificao dos materiais e das instalaes necessrias. Depois de executado, o projeto colocado em funcionamento; so feitas as medies e avaliaes econmicas e s depois que a ESCO recebe o pagamento do cliente.
51
3.2.9 Possibilidades de financiamento para projetos de ESCOs

Existem diferentes possibilidades de financiamento das medidas executadas pela ESCO: 1. Programa PROESCO, financiado com recursos do Banco de Desenvolvimento Econmico e Social (BNDES). O PROESCO um financiamento de projetos que comprovadamente contribuam para a economia de energia e gua; por exemplo, no setor de iluminao, motores eltricos, bombas, aquecedores, ventiladores, instalaes de refrigerao, sistemas de ar condicionado, fornos e cmaras de combusto, caldeiras e sistemas de vaporizao, sistemas de gs, vapor e sistemas de ciclo combinado. O programa dispe de uma linha de crdito de cerca de R$ 100 milhes, disponibilizados para projetos de eficincia energtica coordenados por ESCOS. A condio para a obteno deste financiamento
que 80% dos custos do projeto sejam desembolsados pela prpria ESCO ou clientes os consumidores finais de energia; as empresas de produo, transmisso e distribuio de energia. Atravs do PROESCO so eliminados alguns dos maiores obstculos ao desenvolvimento do mercado de eficincia energtica. Esse setor relativamente novo no Brasil movimenta anualmente cerca de R$ 200 milhes, oferecendo oportunidades de negcios para diversos tipos de empresas do setor de energia, como fabricantes de equipamentos, consultorias, consumidores de energia e, sobretudo para as ESCOS. Empresas estrangeiras estabelecidas no Brasil, desde que comprovem serem ESCOS, tambm podem fazer uso desses recursos financeiros.
3.2.9 Finanzierungsmglichkeiten fr Projekte der ESCOS

Es existieren mehrere Mglichkeiten, die durch eine ESCO durchgefhrte Manahme zu finanzieren: 1. Finanzierung aus Mitteln der brasilianischen Bank fr wirtschaftliche und soziale Entwicklung BNDES (Banco de Desenvolvimento Econmico e Social) PROESCO dient der Finanzierung von Projekten zur Einsparung von Energie und Wasser beispielsweise im Bereich Beleuchtung, Elektromotoren, Pumpen, Erhitzer, Ventilatoren, Khlanlagen, Klimaanlagensysteme, fen und Brennkammern, Kessel und Dampfsysteme sowie Gas-, Dampf- und Kombikraftwerkssysteme. PROESCO verfgt ber eine Kreditlinie von etwa 41 Millionen und stellt dies den ESCOS fr Energieeffizienz-Projekte zur Verfgung. Jedoch unter der Bedingung, dass diese 80% der Projekte durch eigene Mittel finanzieren. Nutznieer dieses Finanzierungsprogramms sind die ESCOS,
Endkonsumenten von Energie sowie Unternehmen der Energieerzeugung, bertragung und Verteilung. Mittels PROESCO lassen sich die grten Hindernisse beseitigen, die der Entwicklung des Energieeffizienz-Marktes entgegenstanden und stehen. Dieser relativ neue Sektor generiert in Brasilien jhrlich etwa 82 Millionen und bietet Geschftsmglichkeiten fr Lizenznehmer im Energiebereich, Hersteller effizienter Technologien, Unternehmen (als Energiekonsumenten) und vor allem fr die ESCOS. Auch auslndische Unternehmen, die sich auf dem brasilianischen Markt ansiedeln und sich als ESCOS bettigen, knnen theoretisch auf diese Finanzierungshilfe zurckgreifen.
52
2. FINEM: Financiamento para empresas, projetos de construo, ampliao e modernizao, inclusive aquisio de novas mquinas e instalaes da produo nacional.
2. FINEM Finanzierung fr Unternehmen, Konstruktionsprojekte, Ausweitung und Modernisierung, einschlielich des Erwerbs von neuer Maschinerie und Anlagen aus nationaler Produktion.
53
Financiado pelo PROESCO Estudos e projetos Trabalhos de construo e mobilirio Mquinas e equipamentos de produo nacional Mquinas e equipamentos importados, que j esto estabelecidos no mercado brasileiro, mas s at um valor mximo de R$ 8 milhoes de linha de credito completo Servios tcnicos especializados Sistemas de Informao Monitoramento e controle
No financiado pelo PROESCO Compra ou aluguel de imveis e reconstruo Aquisio de mquinas e equipamentos usados
Durch PROESCO finanzierbar Studien und Projekte Bauarbeiten und Einrichtungen Maschinen und Ausrstung aus nationaler Produktion importierte Maschinen und Ausrstung, die bereits auf dem brasilianischen Markt etabliert sind. Jedoch nur bis zu einem max. Wert von insgesamt 8 Millionen der gesamten Kreditlinie
Nicht durch PROESCO finanzierbar Erwerb oder Anmieten von Immobilien sowie Ausbesserungsarbeiten Erwerb gebrauchter
Fonte: Prpria representao
Quelle: Eigene Darstellung
3. Finanzierung durch ffentliche und private Banken. FINEP (Finanzierung fr Studien und Projekte, Financiadora de Estudos e Projetos). Die FINEP untersttzt (im Einklang mit der Politik des Ministeriums fr Wissenschaft und Technologie) Investitionen ffentlicher und privater Institutionen in Wissenschaft, Technologie und Innovation zu den folgenden Zwecken: Wissenszuwachs und Ausbildung von Personal im Bereich Wissenschaft, Technologie und Innovation Durchfhrung von Forschungsaktivitten, Entwicklung und Innovationen von Produkten und Prozessen Qualittsverbesserung und damit Wertsteigerung der entsprechenden Produkte und Dienstleistungen Verbesserung der Wettbewerbsfhigkeit von Produkten, Prozessen und Dienstleistungen fr den internationalen Markt Frderung der sozialen Einbindung und Verringerung von regionalen Ungleichgewichten Wertsteigerung der wissenschaftlichen und technologischen Kapazitt sowie der natrlichen Ressourcen Brasiliens
4. Staatliche Finanzierungsfonds (Fundos Constitucionais de Financiamento): Finanzierung von Aktivitten in den Sektoren Land- und Viehwirtschaft, Mineralien, Industrie, Agroindustrie, Tourismus, Handel und Dienstleistungen in den Regionen Norden, Nordosten und zentraler Westen des Landes: FNO Fundo Constitucional de Financiamento do Norte (Nordregion, Finanzierung ber die Banco da Amaznia) FNE Fundo Constitucional de Financiamento do Nordeste (Nordostregion, Finanzierung ber die Banco do Nordeste) FCO Fundo Constitucional de Financiamento do Centro-Oeste (zentraler Westen, Finanzierung ber die Banco do Brasil)
54
5. Private Fonds. Fr gewhnlich direkt mit einer ESCO verbunden
55
3. Financiamento atravs de bancos pblicos e privados: FINEP (Financiadora de Estudos e Projetos). A FINEP financia (em sintonia com a poltica do Ministrio da Cincia e Tecnologia) instituies do setor pblico e privado, nas reas de cincia, tecnologia e inovao, com os seguintes objetivos: Aumento do conhecimento e formao de pessoas na rea de cincias, tecnologia e inovao (CT&I); Realizao de atividades de pesquisa para desenvolvimento e inovaes de produtos e processos; Melhoria da qualidade e, portanto, aumento do valor do produto e dos servios; Melhoria da competitividade de produtos, processos e servios para o mercado internacional; Incentivo incluso social e reduo das desigualdades regionais; Valorizao da capacidade cientfica e tecnolgica, bem como dos recursos naturais do Brasil.
4. Fundos Constitucionais de Financiamento: financiamento de atividades nos setores da agricultura, pecuria, minerao, indstria, agroindstria, turismo, comrcio e servios; nas regies Norte, Nordeste e Centro-Oeste do pas. Os financiamentos ocorrem atravs dos seguintes fundos: FNO Fundo Constitucional de Financiamento do Norte (Regio Norte, financiamento atravs do Banco da Amaznia) FNE Fundo Constitucional de Financiamento do Nordeste (Regio Nordeste, financiamento atravs do Banco do Nordeste) FCO Fundo Constitucional de Financiamento do Centro-Oeste (Centro Oeste, financiamento atravs do Banco do Brasil) 5. Fundos particulares, para associaes diretas com uma ESCO. No Brasil j existem diversos fundos privados, alguns dos quais interessados em projetos verdes, voltados para a rea ambiental ou de energia limpa.
Das Potenzial der Windenergie in Brasilien ist riesig - die Nutzung glich vor wenigen Jahren jedoch eher einem lauen Lftchen und so wurde 2008 noch weniger als 1 % der brasilianischen Elektrizitt aus Windenergie gewonnen.
Der Durchbruch der Windkraft wurde sehr stark durch das PROINFA-Programm und damit verbundenen Subventionen begnstigt. Im Jahre 2009 entschied sich dann das Energieministerium ein Auktionssystem zu etablieren, das den Anbietern eine staatliche Abnahmegarantie verspricht, vorausgesetzt, dass diese die Windenergie unter einem festgesetzten Preis anbieten. In jenem Jahr betraf dies 70 Projekte mit einer Kapazitt von ca. 2 GW und bereits 2010 weitere 71 Projekte mit 1,8 GW. Das genannte PROINFA-Programm frderte primr
die Bundesstaaten Cear, Rio Grande do Norte und Rio Grande do Sul. Nach und nach kommen jedoch auch Projekte in anderen Bundesstaaten hinzu. Beispielsweise sollen innerhalb des Jahres 2012 weitere 18 Windanlagen in Bahia in Betrieb genommen werden. Der Marktanteil der Windkraft legt rasant zu und bietet besonders in der Trockenperiode groes Potenzial als Komplementr zur Wasserkraft. Dies wird in der folgenden Grafik veranschaulicht. Dieser positive Entwicklungstrend zeigte sich bereits eindrucksvoll bei den Energieauktionen. Hier bertraf die Windenergie die Erwartungen aller Branchenkenner und konnte sich somit endgltig als ernstzunehmende Versorgungsoption positionieren.
4. Energia elica
Windenergie
Energia Elica GWh [10% Litoral do Cear] Windenergie in KWh an der Kste von Cear
1400 1200 1000 800
57
WIND VENTO
Paracaru Mucuripe Cofeco Bitupit Acarau
JAN FE V MAR ABR MAI JUN JUL AGO SE T OUT NOV D EZ
O potencial elico do Brasil imenso, quando comparado ao de outros pases. A explorao da energia elica, no entanto, ainda muito reduzida, no chegando a 1% da demanda de eletricidade at 2008.
O uso do potencial elico foi fomentado inicialmente atravs do programa PROINFA e pelos incentivos a ele relacionados. No ano de 2009 o Ministrio das Minas e Energia decidiu-se pela criao de um sistema de leiles, que garante aos fornecedores a compra da energia gerada, desde que esta seja oferecida a um preo fixo. Com base nesses leiles surgiram, em 2009, 70 projetos com uma capacidade total de gerao de cerca de 2 GW. Em 2010 foram criados outros 71 projetos, gerando um total de 1,8 GW de energia de origem elica. O programa PROINFA incentivou principalmente os estados do Cear, Rio Grande do Norte e Rio Grande do Sul. Com o sistema
de leiles, todavia, tambm esto sendo desenvolvidos projetos em outros estados como a Bahia, onde a partir de 2012 passaro a operar outras 18 instalaes elicas. A participao da energia elica no mercado de gerao de energia eltrica vem aumentando e representa um grande complemento energia hidreltrica, principalmente no Nordeste durante o perodo de estiagem. O grfico ao lado ilustra esta situao. Essa tendncia positiva no desenvolvimento da gerao elica se mostrou promissora j por ocasio do leilo de energia realizado no final de 2010. Neste caso, a energia elica superou claramente as expectativas de todos os especialistas de mercado e conseguiu se firmar definitivamente como mais uma opo no abastecimento de energia eltrica.
600 400 200 0
Vazo Afluente em Sobradinho m3/s [1931/92] Fliegeschwindigkeit des Wassers in m/s in Sobradinho
6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 JA N
GUA WASSER
FE V MA R ABR MA I JU N JU L AGO SET OUT NOV DEZ
Fonte: / Quelle: www.jelare-project.eu
Capacidade elica do Brasil de acordo com mapa divulgado pela ANEEL Brasilianische Windenergiekapazitt gem einer von ANEEL verffentlichten Karte
Die Zahl der Windparks belief sich bereits 2011 auf 54, mit einer Kapazitt von annhernd 1 GW. Experten und Branchenkenner prognostizieren, dass sich die Kapazitt bis Ende 2013 bereits verfnffachen lsst und laut dem brasilianischen Fachverband ABEEOLICA knnte bis 2020 die anteilige Stromerzeugung am Gesamtvolumen von 0,6% (2010) auf bis zu 15% gesteigert werden. Auf Grund der rasanten technischen Entwicklung (z.B. Effizienzsteigerung der Rotorbltter) gehen einige Experten von einem Gesamtpotenzial von bis zu 550 GW aus. Das grte Potenzial zur Windenergieerzeugung wird dem Nordosten zugesprochen. Bis zu 75 GW sind dort mglich. In diesem Jahr wurde in der Region bereits ein Auftrag vergeben fr neue Windanlagen, die schon 2013 in Betrieb genommen werden sollen und jhrlich ca. 1.100 Gigawatt pro Stunde produzieren. Dies entspricht dem durchschnittlichen Verbrauch von 1,6 Millionen Menschen pro Jahr.
Brasilien hat ein riesiges Windkraftpotential, das sich ber die Gebiete des Nordostens bis hin zum Sden erstreckt und sich dadurch auszeichnet, dass die Winde relativ gleichmig wehen und die Windrichtung wenig variiert. Auch die geografischen Voraussetzungen sind hervorragend. Etwa 70% der Bevlkerung lebt in kstennahen Gebieten und diese bieten wiederum optimale Bedingungen zur Windenergieerzeugung (siehe obige Karte). Durch die verhltnismig kurzen Transportwege kann der bertragungsverlust somit stark reduziert werden. So knnte das Ausweichen bei Energieengpssen auf thermische Energiequellen obsolet werden und Brasilien msste nicht wie bisher auf thermische Energiequellen zurckgreifen.
Velocidade mdia do vento (m/s) 50 m acima do nvel da superfcie
58
4 3 2 1
Mata > 6,0 4,5 - 6,0 3,0 - 4,5 < 3,0
Campo Aberto > 7,0 6,0 - 7,0 4,5 - 6,0 < 4,5
Zona Costeira > 8,0 6,0 - 7,0 4,5 - 6,0 < 4,5
Morro > 9,0 7,5 - 9,0 6,0 - 7,5 < 6,0
Montanha > 11,0 8,5 - 11,0 7,0 - 8,5 < 7,0
59
Fonte / Quelle: FEITOSA, E.A.N. et al. Panorama do Potencial Elico no Brasil. Braslia: Dupligrfica, 2003
Previso de Crescimento de Energia Elica em KW Wachstumsprognose der Windenergie in KW

900000 800000 700000 600000 500000 400000 300000 200000 100000 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Em 2011 haviam 54 parques elicos no Brasil, totalizando uma capacidade de quase 1 GW. Os especialistas do setor prevem que a capacidade de gerao elica dever quintuplicar at o final de 2013. De acordo com a Associao Brasileira de Energia Elica (ABEEOLICA), at 2020 a participao da energia elica na produo de energia total poder aumentar de 0,6% (2010) para at 15%. Em virtude dos rpidos desenvolvimentos tcnicos (por exemplo, aumento da eficcia das turbinas capazes de explorarem melhor os ventos), alguns especialistas falam em um potencial total do Brasil de at 550 GW. O maior potencial para a produo de energia elica ocorre na regio Nordeste, com capacidade estimada de at 75 GW. Em 2011 a regio foi designada para instalao de mais um projeto elico que j dever entrar em operao at 2012, produzindo anualmente cerca de 1.100 gigawatts por hora. Esta energia corresponde ao consumo mdio anual de 1,6 milhes de pessoas.
O Brasil possui um enorme potencial de energia elica, que vai desde a regio Nordeste at o Sul e que se caracteriza pelo fato dos ventos soprarem de maneira reativamente homognea e variarem muito pouco de direo. Os pressupostos bsicos geogrficos tambm so excelentes: cerca de 70% da populao vive em regies prximas costa; esta regies, por sua vez, oferecem timas condies para a produo de energia elica (vide mapa acima). Sendo produzida a distncias relativamente curtas dos centros urbanos, a energia de origem elica sofre pouca perde de carga durante seu transporte. Desta maneira, o uso da energia gerada por termeltricas a carvo ou leo, para atender picos de demanda, poderia ser substituda pela energia de origem elica, no poluente e de fonte renovvel.
Fonte: Arnd C. Helmke Wind Energy Auction in Brazil Prices, Barriers, Opportunities Quelle: Arnd C. Helmke Wind Energy Auction in Brazil Prices, Barriers, Opportunities
No so s os prognsticos de crescimento da indstria de energia elica que so promissores. Mesmo o governo com seu Plano Decenal de Expanso de Energia (PDE) est bastante voltado para a gerao elica, prevendo que este setor se estabelecer firmemente como a segunda opo de energia do pas, logo depois
das hidreltricas. O Brasil atualmente j faz parte dos pases lderes no mercado de energia elica continental (on-shore). O desenvolvimento deste setor, no entanto, s ser possvel caso a indstria e o governo continuem investindo no desenvolvimento de programas de incentivo e em novas tecnologias.
Nicht nur die Wachstumsprognosen fr Brasiliens Windenergieindustrie klingen vielversprechend, sondern auch der Zehn-Jahres-Energieplan der Regierung nimmt starken Fokus auf den Windkraftsektor, um diesen als feste Gre neben der Wasserkraft zu positionieren. Brasilien zhlt schon heute zu den fhren-
den Lndern auf dem On-Shore Markt. Die geplanten Wachstumsziele knnen jedoch nur dann umgesetzt werden wenn von der Industrie und dem Staat in die Entwicklung von Frderprogrammen und neuen Technologien investiert wird.
4.1 Leilo de energia

Antes de ocorrer efetivamente o leilo de energia, os projetos precisam ser entregues pelos investidores para que seja obtida a respectiva autorizao (cumprimento de determinados critrios ambientais, etc.) junto Empresa de Pesquisa Energtica (EPE); empresa de energia com participao do Ministrio das Minas e Energia (MME) e da Agncia Nacional de Energia Eltrica (ANEEL).
No dia do leilo, os investidores dos projetos aprovados divulgam os preos de venda de seus MWh. Neste caso, as cotaes precisam ser limitadas a um teto mximo; os projetos com o preo de venda de energia mais barato so aprovados. Em seguida, os investidores dos projetos aprovados assinam um contrato vlido por 20 anos, onde se comprometem a vender um determinado volume de energia ao preo combinado. Em caso de no cumprimento dos fornecimentos de eletricidade acordados, os operadores sero obrigados a pagar 115% do valor da energia acordado, alm de pagarem um adicional de 70% sobre o excedente da produo. Em dezembro de 2009 foi realizado o primeiro leilo de energia, no qual tambm foram licitados projetos de energia elica. Neste leilo foram licitados 71 projetos com uma capacidade total de 1.805 MW, que tm um prazo de instalao at 2012. A possibilidade de comercializar via leilo os projetos de energia elica que no puderam ser implementados via PROINFA, despertou o interesse dos investidores e foi fator decisivo para o xito do leilo. Por isso, os preos da energia elica caram de uma mdia de R$ 200 (cerca de 90) por MWh, para R$ 148 (cerca de 65) no perodo entre 2008 e 2009. A tabela abaixo elaborada pela GIZ (Agncia de Cooperao Internacional do governo da Alemanha), mostra que o leilo de energia de 2010 terminou com preos de energia elica tais que, mesmo sem subsdios, eram mais baratos do que as demais concorrentes neste caso a biomassa e as pequenas centrais hidreltricas (PCHs). Durante o ltimo leilo em 2011, o preo da energia elica foi inclusive inferior ao preo do gs natural. Como resultado, 78% dos contratos de energia foram fechados na rea da gerao elica. Durante o leilo em agosto de 2010 foi dado prosseguimento a esta tendncia positiva. Neste leilo, a energia elica se apresentou como a forma mais barata de energia. O preo mdio foi R$ 122,69 (cerca de 58), sendo inferior em cerca de 26% ao teto estabelecido.
4.1 Energieauktion
Vor der eigentlichen Auktion mssen die Projekte von den Investoren eingereicht werden, um die ntige Zulassung (Einhaltung von gewissen Umweltkriterien etc.) der EPE (Empresa de Pesquisa Energtica), einer Energieagentur der brasilianischen Regierung und ANEEL zu erhalten.
Am Tag der Auktion geben die Investoren der zugelassenen Projekte ihren Preis bekannt zu dem sie eine MWh verkaufen. Die Angebote mssen dabei unter dem vorgegebenen Dachpreis liegen. Die Projekte mit dem niedrigsten Energieverkaufspreis erhalten den Zuschlag. Die Investoren der erfolgreichen Projekte unterschreiben danach einen Vertrag ber 20 Jahre, bei dem sie sich verpflichten, eine gewisse Energiemenge zu dem vereinbarten Preis zu verkaufen. Bei Nichteinhalten der vereinbarten Elektrizittslieferungen mssen die Betreiber 115 % des vereinbarten Strompreises bezahlen, berproduktion wird zu 70 % vergtet. Im Dezember 2009 fand die erste Energieauktion statt, bei der auch Windenergieprojekte versteigert wurden. Bei dieser Auktion konnten 71 Projekte mit einer Gesamtleistung von 1805 MW versteigert werden, die bis 2012 installiert sein mssen. Die Mglichkeit Windenergieprojekte, die bei PROINFA nicht zum Zuge kamen, nun per Auktion vermarkten zu knnen, zog das Interesse von Investoren auf sich und war mitunter fr den Erfolg der Auktionen ausschlaggebend. Die Preise fr Windenergie fielen im Zeitraum 2008 - 2009 von durchschnittlich 200 R$ (ca. 90 ) pro MWh auf 148 R$ (ca. 65 ). Bei der Auktion im August 2010 setzte sich der positive Trend fort. Dort war die Windenergie sogar die gnstigste Energieform. Der durchschnittliche Preis wurde bei 122,69 R$ (ca. 58 ) datiert und konnte damit den Dachpreis um durchschnittlich 26 % unterschreiten.
60
61
Energieauktionen August 2010 Kleinwasserkraft Biomasse Windenergie 132 MW | 63,41 /MWh 702 MW | 64,51 /MWh 1861 MW | 58,46 /MWh
Wechselkurs 2,24 R$/ Quelle: GIZ Brasilien 2010
Leilo de energia agosto 2010 Pequenas Hidreltricas Biomassa Energia Elica 132 MW | 63,41 /MWh 702 MW | 64,51 /MWh 1861 MW | 58,46 /MWh
Taxa de Cambio 2,24 R$/ Fonte: GIZ Brasil 2010
Em outro leilo realizado em 2011, a tarifa de oferta de energia apresentada pelos operadores dos parques elicos chegou a R$ 99,57 por MWh (cerca de 43), reforando uma tendncia de queda de preos nos projetos do Ministrio da Energia para o prximo leilo. Desta maneira, de acordo com informaes do mercado, esto sendo planejados mais 598 projetos que prometem um volume de cerca de 26 000 MW; no caso de 524 projetos trata-se de parques de energia elica com uma capacidade total de 13 000 MW.
Desta maneira o Brasil est demonstrando, de forma surpreendentemente precoce, que os parques elicos tambm podem ser construdos sem subsdios dos contribuintes. A segurana no planejamento, atravs de leiles regulares de energia, estimula o interesse dos investidores de todo o mundo. O prprio Ministrio da Cooperao da Alemanha participa destes projetos, liberando crditos que so geridos pelo BNDES.
4.2 Custos, financiamento e operao

Devido a fatores diversos, os custos para a instalao de um Megawatt de energia elica caram em cerca de R$ 1 milho em 2010. Isto significa uma reduo de R$ 5,3 milhes ( 2,35 milhes) para cerca de R$ 4,3 milhes ( 1,9 milhes). Esta uma economia significativa, j que 70% dos custos de um parque de gerao elica compreendem os prprios geradores.
Diversas empresas esto planejando a construo dos parques elicos nas regies mais estrategicamente favorveis do Brasil, localizadas principalmente na regio Nordeste. Isto, no entanto, no torna o transporte da energia mais simples, uma vez que precisam ser vencidas grandes distncias at as metrpoles, como por exemplo So Paulo. As grandes dimenses da extenso geogrfica do Brasil tornam-se mais claras, se fizermos uma comparao com a Europa. O mapa abaixo demonstra claramente este fato:
62
In einer weiteren Auktion 2011 lag der Einspeisetarif sogar bei R$ 99,57 pro MWh (ca. 43 ) zu dem die Betreiber der Windparks bereit waren, ihren Strom anzubieten und ein Blick auf die Projekteingaben des Energieministeriums der kommenden Auktion unterstreicht dieses. So handelt es sich laut Informationen der WKO, bei insgesamt 598 Projekten, die ein Leistungsvolumen von ca. 26 000 MW versprechen, bei 524 um Windparks mit einer Gesamtleistung von ca. 13 000 MW.
Brasilien beweist somit berraschend frh, dass sich Windfarmen auch ohne Subventionen der Steuerzahler rechnen knnen. Die gegebene Planungssicherheit durch regelmige Energieauktionen frdert das Interesse der Investoren und die brasilianische Entwicklungsbank BNDES steuert, im Auftrag des Bundesministeriums fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, im groen Umfang billige Kredite zur Finanzierung dieser Projekte bei.
63
EUROPA BRASIL
4.2 Kosten, Finanzierung und Betrieb
Die Kosten fr die Installation eines Megawatts sind 2010 um ca. 1 Mio. R$ gefallen. Das bedeutet von 5,3 Mio. R$ (~2,35 Mio. ) auf circa 4,3 Mio. R$ (~1,9 Mio. ). Dabei entfallen 70 % der Kosten eines Windparks auf die einzelnen Windkraftanlagen.
Zahlreiche Unternehmen planen den Bau von Windfarmen direkt in den windbestndigsten und ertragreichsten Gebieten, die sich insbesondere im Nordosten des Landes befinden. Dies macht jedoch den Transport der Energie nicht gerade einfacher, da oftmals sehr groe Distanzen bewltigt werden mssen, um den Strom zu Metropolen, wie z.B. So Paulo zu transportieren. Die gewaltigen Dimensionen werden verdeutlich, wenn man die geografische Ausdehnung Brasiliens in Relation zu ganz Europa sieht. Dies veranschaulicht die Grafik auf Seite 60 sehr gut:
3.900 km
Fonte / Quelle: Arnd C. Helmke Wind Energy Auction in Brazil Prices, Barriers, Opportunities
Para o planejamento, construo e operao de projetos de energia renovvel no Brasil, com a participao de empresas estrangeiras, so geralmente criadas empresas locais. Para a obteno do capital necessrio para os projetos junto a bancos brasileiros e internacionais, devem ser atendidas diversas exigncias dos financiadores. Um pressuposto bsico central e muito importante a negociao da remunerao da eletricidade produzida, que deve ser garantida por longo prazo. Um parceiro tradicional no financiamento de projetos de empresas alems no exterior a Cooperao Financeira Alem (KfW) e, na rea de energias renovveis em pases em desenvolvimento, tambm a Sociedade Alem de Investimento e Desenvolvimento (DEG); ambas com longa experincia no mercado brasileiro.
Na medida em que o projeto possui o carter de um projeto pblico de infraestrutura, devendo ser operado por empresas privadas, existem tambm modelos operacionais mistos; como, por exemplo, o Public-Private-Partnerships (PPP), conhecida no Brasil como parceria-publica-privada; ou BOT (BuildOwn/Operate-Transfer), simplesmente construir/ operar/transferir. Nesta modalidade a empresa responsvel pela implantao e operao, terminado o perodo de concesso, entrega a unidade ao operador definitivo ou ao rgo pblico concedente, mediante pagamento de um preo de compra regulamentado via contrato. Alm dos rgos de crdito internacionais e supranacionais, como Banco Interamericano de Desenvolvimento (IDB) ou o Banco Mundial (WB), os bancos brasileiros tambm esto envolvidos no financiamento dos projetos de energia renovvel. O BNDES oferece, por exemplo, trs programas centrais de crdito para o setor de energia. Trata-se dos seguintes programas: FINEM para a capitalizao de empresas no valor > R$ 10 milhes ( 4,44 milhes); BNDES Automtico para a capitalizao de empresas no valor de < R$ 10 milhes ( 4,44 milhes); e FINAME para a compra de bens de capital produzidos no Brasil inclusive equipamentos de gerao de energia
Zur Planung, Errichtung und zum Betrieb erneuerbarer Energieprojekte in Brasilien, unter Beteiligung auslndischer Unternehmen, werden in der Regel rtliche Projektgesellschaften gegrndet. Um das bentigte Kapital mit Hilfe brasilianischer oder internationaler Banken aufzubringen sind umfangreiche Anforderungen der internationalen Projektfinanzierung zu bercksichtigen. Zentrale und wichtigste Voraussetzung ist die Verhandlung von Vergtungskonditionen fr den erzeugten Strom, die langfristig garantiert werden knnen. Ein klassischer Partner fr die Finanzierung von Auslandsprojekten deutscher Unternehmen ist die Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KfW) und im Bereich Erneuerbare Energien in Schwellenlndern auch die deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (DEG), die beide ber langjhrige Erfahrungen im brasilianischen Markt verfgen. Sofern das Projekt den Charakter eines ffentlichen Infrastrukturprojektes hat und letztlich von brasilianischen Unternehmen betrieben werden soll, bieten sich auch gemischte Betreibermodelle wie Public-PrivatePartnerships (PPP) oder BOT (Build- Own/OperateTransfer) an, bei denen die Entwickler, nach Ablauf einer Konzessionszeit, die Projektgesellschaft gegen Zahlung eines vertraglich geregelten Kaufpreis an die endgltigen Betreiber abgibt.
Neben internationalen oder supranationalen Kreditinstituten, wie der Interamerikanischen Entwicklungsbank oder der Weltbank, sind auch brasilianische Banken in die Finanzierung von erneuerbaren Energieprojekten involviert. Die staatliche Entwicklungsbank BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social) bietet z.B. drei zentrale Kreditprogramme fr den Energiesektor an. Diese sind: FINEM zur Kapitalausstattung von Projektgesellschaften i.H.v. > R$ 10 Mio. (4,44 Mio. ). BNDES Automtico zur Kapitalausstattung von Projektgesellschaften i.H.v. < R$ 10 Mio. (~4,44 Mio. ) FINAME fr den Kauf von in Brasilien hergestellten Investitionsgtern inkl. Energieanlagen
Nhere Informationen zu den Programmen knnen ber die BNDES-Webseite http://www.bndes.gov.br/ english/programs.asp ermittelt werden. Kredite werden in der Regel ber brasilianische Geschftsbanken oder Agenturen beantragt. Das Verfahren gilt nach Aussage von Marktexperten jedoch als brokratisch und langwierig, was auch auf die ungeklrten Aspekte im aktuellen Regulierungsumfeld zurckzufhren ist. Eine Alternative fr Unternehmen liegt in der Vorfinanzierung ber andere Quellen und anschlieende bertragung der Kredite auf die BNDES.
65
Mais informaes em relao aos programas podem ser obtidas no website do BNDES http://www.bndes. gov.br/english/programs.asp. Em geral, os crditos so solicitados atravs de agncias bancrias. De acordo com os especialistas do mercado, o processo burocrtico e lento, o que tambm se deve aos aspectos confusos da atual regulamentao. Uma alternativa para as empresas seria o pr-financiamento atravs de outras fontes e, em seguida, a transferncia dos crditos para o BNDES. O banco de desenvolvimento alemo KfW gerencia para o financiamento do programa de energia elica, a pedido do Ministrio Federal de Cooperao e Desenvolvimento oferecendo um emprstimo com juros reduzidos acima de 100 milhes de Euros. O valor do financiamento BNDES abrange 20 milhes de Euros e os investidores privados contribuem com 30 milhes de Euros.
5.1 Solarthermie
Brasilien birgt durch seine hohe Sonneneinstrahlung ein groes Potenzial und beste Voraussetzungen, um im Gebiet der Solartechnik zu glnzen.
Einer Studie der GIZ zu Folge ist selbst an Orten mit verhltnismig wenigen Sonnentagen, wie Porto Alegre, die Sonneneinstrahlung 40% hher als in dem, fr deutsche Verhltnisse, sehr sonnigen Mnchen. Dennoch existieren bisher nur sehr wenige Solaranlagen in Brasilien. Die KfW Entwicklungsbank rechnet mit einer addierten Leistung von 1,2 MWp aller in Brasilien installierter Anlagen - dies entspricht 0,01 Prozent der aus Solarkraft generierten Leistung in Deutschland (Stand Juli 2011). Die folgende Grafik veranschaulicht die Sonneneinstrahlung in Brasilien und das eben zum Vergleich gezogene Porto Alegre im Sden von Brasilien ist, deutlich zu erkennen, in die unterste Kategorie eingestuft worden. Im November 2003 besuchte der damalige Bundesprsident Johannes Rau Brasiliens Hauptstadt Braslia. Resultat des Besuchs war unter anderem ein Abkommen zwischen den beiden Staaten zur Untersttzung von Solarenergieprojekten. Dabei will die deutsche Bundesregierung vor allem die Installation von Mikrosystemen zur Energieerzeugung in abgeschiedenen Orten im Norden und Nordosten des Landes untersttzen.
5. Energia solar
Solarenergie
Mdia anual de incidncia solar (WH/m*dia) Sonneneinstrahlung im Jahresdurchschnitt (WH/m*Tag)

Boa Vista Macap
67
5.1 Energia Solar Trmica

O Brasil, em virtude de sua elevada incidncia de sol, apresenta um grande potencial e as melhores condies para implantao de projetos no setor de tecnologia solar.
Um estudo da agncia de cooperao internacional alem, a GIZ, mostra que mesmo locais com incidncia solar relativamente baixa em comparao com o restante do pas, como Porto Alegre, apresentam uma insolao 40% superior ensolarada Munique, na Alemanha. No entanto, so muito poucas as instalaes de aproveitamento da energia solar no Brasil. O banco de desenvolvimento alemo KfW, estima que existe uma potncia instalada de 1,2 MWp, se juntarmos todas as instalaes existentes no Brasil. Isso corresponde a 0,01% da energia solar aproveitada na Alemanha (dados de julho de 2011). O mapa abaixo mostra os principais pontos de incidncia solar no Brasil. A regio usada para comparao, Porto Alegre, foi classificada na categoria inferior. Em novembro de 2003, o ento Presidente da Alemanha Johannes Rau, visitou Braslia. Um dos resultados dessa visita, entre outros, foi um acordo entre os dois pases para o incentivo dos projetos de energia solar. Neste caso, o governo alemo pretende apoiar principalmente a instalao de microsistemas para a produo de energia em locais isolados, no Norte e Nordeste do pas.
Manaus
Belm
So Lus Fortaleza Teresina Natal Joo Pessoa
Porto Velho Rio Branco Palmas
Recife Macei Aracaj Salvador
Cuiab
Braslia Goinia
Campo Grande
Belo Horizonte Vitria So Paulo Curitiba Florianpolis
6100 a 6300 5900 a 6100 5700 a 5900 5500 a 5700 5300 a 5500 5100 a 5300 4900 a 5100 4700 a 4900 4500 a 4700
Rio de Janeiro
Porto Alegre
Fonte / Quelle: ANEEL: Energia Solar
68
Segundo estimativas de especialistas, o mercado brasileiro possui trs milhes de metros quadrados de superfcie coletora para a energia trmica solar, sendo que nos ltimos anos foram alcanadas taxas de crescimento de duas cifras. Os principais locais de uso dessa tecnologia se encontram nos Estados economicamente mais ricos, como So Paulo e Minas Gerais. At agora as instalaes termosolares so usadas em primeira linha no setor privado. De acordo com estimativas, encontram-se atualmente instalados em residncias particulares cerca de 500.000 coletores solares, o que corresponde a menos que 1% dos 55 milhes de lares brasileiros. O uso de instalaes trmicas solares no setor industrial bastante reduzido. Isso se deve, entre outros aspectos, ao fato da tecnologia ainda ser cara e falta de programas de incentivo. Por esta razo, muitas empresas receiam entrar neste mercado, pois isso implicaria em elevados custos e riscos financeiros, uma vez que, por exemplo, a energia elica mais barata. Um grande potencial, no entanto, apresentado pelos setores de produo de calor para processos, secagem e refrigerao de escritrios. Do ponto de vista tcnico, devemos destacar que a construo de instalaes trmicas solares para o pr-aquecimento da gua depende muito das condies regionais. Sobre este ponto pode ser consultada a Associao Brasileira de Refrigerao, Ar Condicionado, Ventilao e Aquecimento (ABRAVA), que dispe de diversos estudos sobre o assunto.
No Brasil so realizados testes regulares com coletores solares desde 1998. A iniciativa partiu da Sociedade Alem de Cooperao Tcnica (GTZ) (atualmente denominada Sociedade de Cooperao Internacional - GIZ) juntamente com o escritrio brasileiro de desenvolvimento de energia de fontes no-convencionais. Oito empresas brasileiras participaram em 1998 deste programa voluntrio de testes; sendo cinco empresas de Minas Gerais Tuma, Enalter, Pantho, JMS e Soladur, (atual Polisol); e trs de So Paulo Soletrol, Heliotek e Transen. Atualmente, a pedido do Ministrio Alemo do Meio Ambiente (BMU), a GIZ est implantando o Projeto 1.000 telhados, como parte da iniciativa de incentivo ao uso de energia trmica solar no Brasil. A certificao voluntria junto ao INMETRO melhorou continuamente a eficincia e a confiana na tecnologia solar trmica. Esse certificado tambm visto como condio bsica pelos bancos, para que sejam liberados crditos para a construo deste tipo de instalaes. Quase 10% das empresas que atuam no mercado brasileiro de painis solares j possuem esta certificao do INMETRO. Atualmente as certificaes para os coletores solares comercializados no mercado brasileiro seguem as normas NB 2342-85 (brasileira); a americana ASHRAE 93-86 (Especificaes do Florida Solar Energy Center; FSEC) da Solar Rating & Certification Corporation; a SRCC e a norma europeia ISO 9459.
Nach Einschtzung von Experten weist der brasilianische Markt fr Solarthermie 3 Mio. qm an Kollektorenflche auf, wobei in den letzten Jahren Wachstumsraten im zweistelligen Bereich erzielt werden konnten. Schwerpunkte fr die Anwendung dieser Technik finden sich aktuell in wirtschaftlich starken Bundesstaaten wie So Paulo und Minas Gerais. Bisher werden Photovoltaikanlagen in erste Linie im privaten Bereich genutzt und groben Schtzungen zu Folge sind aktuell 500.000 Solarkollektoren in privaten Wohneinheiten installiert. Dies wrde damit weniger als 1% der 55 Millionen brasilianischen Haushalten entsprechen. Der Einsatz von solarthermischen Anlagen im industriellen Bereich ist bisher kaum ausgebaut. Dies liegt mit unter an der noch sehr teuren Photovoltaiktechnologie und fehlenden staatlichen Frderprogrammen. Viele Unternehmen sind daher zgerlich mit einem Markteintritt, der groe Kosten mit sich bringen wrde und auch ein finanzielles Risiko birgt, da beispielweise Windenergie deutlich kostengnstiger ist. Groes Potenzial wrde jedoch definitiv in den Bereichen Prozesswrmeerzeugung, Trocknung und Khlung von Brohusern bestehen. Aus technischer Sicht ist zu bemerken, dass der Bau von solarthermischen Anlagen zur Warmwasseraufbereitung stark von regionalen Bedingungen abhngig ist. Hier kann die Hilfe des Fachverbandes ABRAVA in Form von Studien zu Rate gezogen werden. Seit 1998 werden Kollektoren in Brasilien getestet. Die Initiative dazu ging seiner Zeit von der deutschen Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GEZ) (heute: Gesellschaft fr internationale Zusammenarbeit GIZ) in Kooperation mit dem brasilianischen Bureau of Energy Development Non Conventional Resources Division aus. An diesem freiwilligen Testprogramm im Jahr 1998 nahmen acht brasilianische Unternehmen teil, fnf Unternehmen aus Minas Gerais Tuma, Enalter, Pantho, JMS und Soladur, (heute Polisol) und drei Unternehmen aus So Paulo Soletrol, Heliotek und Transen. Aktuell setzt die GIZ im Auftrag des deutschen Umweltministeriums (BMU) das 1.000 Dcher-Projekt zur weiteren Frderung der Solarthermie in Brasilien um.
69
Die freiwillige Zertifizierung bei der brasilianischen Normungsstelle INMETRO hat bis heute die Effizienz und Zuverlssigkeit der Technologie nachhaltig verbessert. Dieses Zertifikat wird auch von den Banken als Grundlage angesehen, um Kredite fr den Bau von solarthermischen Anlagen zu erhalten. Knapp 10 % der auf dem Markt ansssigen Firmen haben sich bereits nach INMETRO zertifizieren lassen. Anerkannte Zertifizierungen fr Flachkollektoren im heutigen brasilianischen Markt sind die brasilianische Norm NB 2342-85, die amerikanische Norm ASHRAE 93-86 (Spezifikationen vom Florida Solar Energy Center FSEC) und der Solar Rating & Certification Corporation SRCC und die europische Norm ISO 9459.
A tabela abaixo oferece mais especificaes sobre o consumo mdio de energia em residncias:
Zur Erluterung sehen Sie bitte folgende Tabelle:
Consumo Mdio de uma Residncia Brasileira por Ms (*)

Aparelho Capacidade Mdia (Watts) equipamento de som ar condicionado aspirador aquecedor de gua bomba de gua chuveiro ferro eltrico microondas 100 1200 500 1000 500 4500 1000 1200 4500 350 1200 100 60 20 12 300 100 55 130 300 200 2500 100 2800 100 Tempo de Consumo h/d 1 5 0,6 3 3,08 1 0,5 0,36 0,33 10 1 5 5 5 5 0,37 12 12 5 10 10 0,56 3 1,5 2,5 d/mon 30 30 30 30 30 30 30 30 30 3010 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Consumo Mensal (KWh) 3 180 9 90 46 135 15 13 45 105 36 15 9 3 2 3 36 20 20 90 60 42 9 126 8 Custo Mensal (R$) 0,63 37,80 1,89 18,90 9,70 28,35 3,15 2,72 9,36 22,05 7,56 3,15 1,89 0,63 0,38 0,70 7,56 4,16 4,10 18,9 12,6 8,82 1,89 26,46 1,58
Monatl. durchschnittl. Haushaltesverbrauch in Brasilien (*)

Gert Durschnitts Leistung (Watts) Stereoanlage Klimaanlage Staubsauger Boiler Wasserpumpe Dusche Bgeleisen Mikrowelle Ofen Tiefkhlschrank Geschirrspler Lampe 100W Lampe 60W Leuchtstoffrhre Kompakt (20W) Leuchtstoffrhre Kompakt (12W) Waschmaschine Beleuchtung mit 2 Lampen Leuchtstoffrhre mit 40W Beleuchtung mit 2 Lampen Leuchtstoffrhre mit 20W Mikrocomputer Khlschrank mit 2 Tren Khlschrank mit einer Tr Wschetrockner Farbfernseher elektr. Mixer Ventilator 100 1200 500 1000 500 4500 1000 1200 4500 350 1200 100 60 20 12 300 100 55 130 300 200 2500 100 2800 100 Gebrauchszeit h/d 1 5 0,6 3 3,08 1 0,5 0,36 0,33 10 1 5 5 5 5 0,37 12 12 5 10 10 0,56 3 1,5 2,5 d/mon 30 30 30 30 30 30 30 30 30 3010 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 monatl. Konsum (kWh) 3 180 9 90 46 135 15 13 45 105 36 15 9 3 2 3 36 20 20 90 60 42 9 126 8 monatl. Kosten (R$) 0,63 37,80 1,89 18,90 9,70 28,35 3,15 2,72 9,36 22,05 7,56 3,15 1,89 0,63 0,38 0,70 7,56 4,16 4,10 18,9 12,6 8,82 1,89 26,46 1,58
70
forno freezer lava-loua lmpada 100W lmpada 60W fluorescente compacta (20W) fluorescente compacta (12W) mquina de lavar roupa iluminao com 2 lmpadas fluorescentes(40W) iluminao com 2 lmpadas fluorescentes(20W) microcomputador geladeira com duas portas geladeira com 1 porta secador televisor a cores liquidificador ventilador
71
Tar der CEB: R$/kWh = 0,21 (*) O consumo de energia depende das condies da residncia
Tar der CEB: R$/kWh = 0,21 (*) Stromverbrauch ist abhngig von der Ausstattung des Haushaltes
Potencial de uso de energia solar trmica

Entre vrias outras aplicaes, a energia solar trmica pode ser usada para o aquecimento de: Piscinas; gua para banho/banheiras; gua para enxague; Pr-aquecimento de caldeiras/pr-aquecimento da gua quente; Secagem de produtos; entre outros
de energia. De acordo com as condies climticas das diferentes regies, isso pode variar bastante. Em regies bastante quentes do Brasil, por exemplo, o ar condicionado o grande inimigo do consumo de energia, geralmente, porm, somente em locais pblicos, como prdios administrativos, escritrios, lojas, etc. Na maior parte das regies pobres, alm do chuveiro, a geladeira tambm um grande consumidor de energia eltrica. Algumas prefeituras j criaram leis de incentivo ao uso de painis termosolares para o aquecimento da gua. No topo de prdios e nos telhados de casas com mais de trs dormitrios, os construtores so obrigados a instalarem painis solares, visando a economia de eletricidade. A legislao vlida somente para novas construes e encontra dificuldades de ser implantada, j que difcil aos rgos pblicos exercerem o controle. Dentre as cidades onde esta legislao j vlida esto So Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte e vrias de menor porte.
Potenziale fr den Einsatz von Solarthermie

Man kann sie verwenden zur Erhitzung von.... Swimmbdern Duschwasser Splwasser Vorheizung von Kessel-/ Heizwasser
Regionen summiert sich der Anteil zur Erhitzung von Dusch- und Badewasser sogar auf bis zu 65 % des Gesamtstromverbrauches. Abhngig von den klimatischen Gegebenheiten der einzelnen Regionen kann dies stark variieren. In sehr heien Gegenden Brasiliens ist zum Beispiel die Klimaanlage der grte Stromfresser - meist jedoch nur in ffentlichen Einrichtungen, wie Verwaltungsgebuden, Groraumbros, etc. In den grtenteils von Armut geprgten Wohngegenden ist dagegen neben der Dusche meist nur noch der Khlschrank ein wesentlicher Verbraucher.
Mit etwa 26% trgt der Strom zur Erhitzung des Duschwassers den grten Anteil zur durchschnittlichen Stromrechnung eines Haushaltes bei. In einigen
Representando por volta de 26% do consumo total de uma residncia, a energia usada para o aquecimento da gua do chuveiro contribui de maneira significativa para aumentar a conta de luz de uma famlia. Em algumas regies, a taxa para o aquecimento da gua para o chuveiro ou da gua para o banho atinge 65% do consumo total
5.2 Photovoltaik
73
Laut Experten steckt die Entwicklung im Bereich Photovoltaik in Brasilien noch in den Anfngen. Die Technologie wrde sich hervorragend eignen, abgelegene und bisher noch nicht ans Stromnetz angeschlossene kleine Gemeinden oder Drfer dezentral mit Strom zu versorgen.
Allerdings hngen die Marktchancen hier von der Auflage weiterer Frderprogramme oder auch von Aktivitten im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit ab. Das Potenzial der Energiequelle wird neben finanziellen Restriktionen auch von fehlendem Know-how bei der Zielgruppe und von logistischen Schwierigkeiten begrenzt.
72
5.2 Energia Solar Fotovoltaica

No Brasil, o setor de energia fotovoltaica ainda se encontra em sua fase inicial de desenvolvimento. No entanto, a tecnologia seria apropriada para fornecer eletricidade de maneira descentralizada para pequenos municpios ou vilas afastadas, que ainda no esto ligadas rede de eletricidade.
Na realidade, as oportunidades no mercado ainda dependem da disponibilidade de programas de incentivo ou de atividades no mbito de programas de cooperao para o desenvolvimento. O potencial de desenvolvimento da energia fotovoltaica ainda encontra-se limitado pelas restries financeiras e pela carncia de know-how por parte dos grupos alvo, bem como pelas dificuldades logsticas.
Landsitze mit Stromanschluss in Brasilien

Region Norden Nordosten Existierende Landsitze 569.976 2.817.909 247.084 998.907 1.201.903 5.835.779 Landsitze mit Stromanschluss 416 313.628 69.720 469.028 741.455 1.594.247 in % 0,07 11,13 28,22 46,95 61,69
Municpios com conexo rede eltrica no Brasil

Regio Norte Nordeste Centro Oeste Sudeste Sul Total Municpios existentes 569.976 2.817.909 247.084 998.907 1.201.903 5.835.779 Municpios com conexo rede 416 313.628 69.720 469.028 741.455 1.594.247 em % 0,07 11,13 28,22 46,95 61,69
Zentraler Westen Sdosten Sden Total
Com certeza, impulsos positivos no desenvolvimento do mercado de energia fotovoltaica foram dados atravs do programa PRODEEM (Programa de Desenvolvimento Energtico de Estados e Municpios). Este tem como objetivo fornecer eletricidade para a populao rural e de baixa renda, alm de proporcionar energia para locais pblicos, iluminao de ruas, abastecimento de gua e fornecimento de eletricidade para escolas. O PRODEEM coordenado pelo Departamento Nacional de Desenvolvimento Energtico (DNDE), ligado ao Ministrio de Minas e Energia (MME). A responsabilidade tcnica do programa do Centro de Pesquisa de Energia Eltrica (CEPEL), o que inclui a avaliao dos projetos, a anlise das instalaes e o treinamento tcnico do pessoal. Segundo avaliao de especialistas, o PRODEEM no conseguiu atender s expectativas e os objetivos estabelecidos, tendo somente alcanado um xito mdio. Com a construo de um grande projeto de energia fotovoltaica em Florianpolis, est surgindo no Brasil a maior instalao fotovoltaica ligada rede pblica. Esta instalao ter uma capacidade anual de 1.200 MWh, o que corresponde a cerca de 5 vezes a capacidade atualmente instalada em todo o pas. O banco de desenvolvimento alemo KfW participar do projeto com um aporte de 2,8 milhes (R$ 6,7 milhes) provenientes de recursos do governo alemo para a Iniciativa Internacional de Proteo do Clima (IKI). A idia principal por trs desta iniciativa-piloto do banco KfW em cooperao com a estatal Eletrosul levar o tema da energia solar fotovoltaica at o centro das atenes e
das discusses pblicas, abrindo assim o caminho para outros projetos e medidas de incentivo. O primeiro grande projeto de gerao de energia fotovoltaica, j ligado rede pblica, foi construdo em 2011 no municpio cearense de Tau. Esse projeto, na sua fase inicial, j dever gerar 1 MW, podendo abastecer com eletricidade at 1.500 residncias. A instalao j comeou a operar em agosto de 2011 e se estende, de acordo com dados da empresa MPX, por uma rea de 12.000 metros quadrados, utilizando 4.680 painis fotovoltaicos. O empreendedor brasileiro Eike Batista, dono da empresa MPX, j investiu neste projeto R$ 10 milhes, contando com um complemento de financiamento de R$ 1,2 milhes, oferecido pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (IDB). O empreendedor j planeja instalar outras unidades semelhantes, em cooperao com grupos de investidores internacionais. No Congresso tramitam diversos projetos de incentivo ao uso da energia solar fotovoltaica; uns, prevendo a reduo de impostos e outros possibilitando a insero da energia gerada por pequenos produtores na rede eltrica. Segundo especialistas, espera-se para os prximos um a dois anos a aprovao de diversos marcos legais, que incentivem o uso e gerao de energia fotovoltaica. Recentemente, a ANEEL tambm publicou o documento Arranjos tcnicos e comerciais para insero da gerao solar fotovoltaica na matriz energtica brasileira, que incentiva o uso de energia fotovoltaica em todo o territrio nacional.
74
Positive Impulse hat der Markt sicher durch das PRODEEM-Projekt (Programa de Desenvolvimento Energetico de Estados e Municipios) der Regierung erhalten. Es hat es sich zur Aufgabe gemacht, die lndliche und einkommensschwache Bevlkerung mit Elektrizitt zu versorgen. Hauptaugenmerk wurde dabei auf die Versorgung ffentlicher Einrichtungen sowie Straenbeleuchtung, Wasserversorgung und die Stromversorgung von Schulen gelegt. PRODEEM wird koordiniert durch die fderale Organisation zur Energieentwicklung DNDE (Departamento Nacional de Desenvolvimento Energtico) einer Abteilung des Ministeriums fr Bergbau und Energie (MME). Das Zentrum fr Forschung und elektrische Energie (CEPEL) ist verantwortlich fr die technischen Aspekte bei PRODEEM d.h. fr die Bewertung der Projekte, Untersuchung der Einrichtungen und die technische Schulungen des Personals. Jedoch konnte das Projekt PRODEEM die Erwartungen und gesetzten Ziele nicht voll erfllen und die Erfolge vielen eher mig aus. Mit dem Bau eines Groprojekts in Florianpolis entsteht momentan Brasiliens grte Photovoltaikanlage, die an das ffentliche Netz angeschlossen werden soll. Dieses Projekt wird eine jhrliche Gesamtkapazitt von
1200 MWh haben, was ca. dem Fnffachen der aktuellen, landesweiten Kapazitt entspricht. Laut Angaben der KfW Entwicklungsbank wird das Projekt von der KfW im Auftrag des Bundesumweltministeriums mit 2,8 Millionen Euro aus Mitteln der Internationalen Klimaschutzinitiative (IKI) gefrdert. Idee dieser Pilotmanahme der KfW in Zusammenarbeit mit Eletrosul ist es, das Thema Solarenergie weiter in den Mittelpunkt der ffentlichen Diskussion zu stellen, um damit den Weg fr weitere Projekte und Frdermanahmen zu ebnen. Das erste umgesetzte Groprojekt, das Strom im greren Umfang in das ffentliche Netz einspeist, wurde 2011 in Tau umgesetzt. Dieses sollte bereits in seiner Pilotphase dazu fhig sein, 1MW zu generieren und damit in der Lage sein bis zu 1500 Haushalte zu versorgen. Die Anlage wurde im August 2011 in Betrieb genommen und erstreckt sich gem Angaben der Unternehmensgruppe EBX ber ein Gebiet von 12000 Metern und umfasst 4680 Photovoltaikanlagen. R$ 10 Millionen wurden bislang von MPX investiert und eine weitere Frderung von R$ 1,2 Millionen wurde von deren Entwicklungsbank IDB beigesteuert. Ein weiterer Ausbau in Kooperation mit internationalen Unternehmen ist bereits in Planung.
75
Biomasse ist die wichtigste Ressource im Bereich der Bioenergie in Brasilien. Aufgrund des tropischen Klimas in Brasilien und der enormen Landflche (8.54 Millionen Quadratkilometer) bildet die Biomasse eine der wichtigsten Energiequellen des Landes, die bereits einen Anteil von 29,6% am Energieangebot hat und zu etwa 2% zum Stromaufkommen beitrgt. Deshalb spielt die Biomasse eine immer bedeutendere Rolle, um die energetische Unabhngigkeit des Landes zu sichern.
Der industrielle Bereich ist mit fast 50% des Verbrauchs bei weitem der wichtigste, dicht gefolgt von den Haushalts- und Kraftwerksektoren.
Das hohe natrliche Potenzial an Biomasse zur Energiegewinnung resultiert zum einen daraus, dass eine groe Menge biogener Reststoffe anfallen, zum anderen aber auch daraus, dass der Anbau von Energiepflanzen mglich ist. Erste Nutzungen finden im Zuckerrohranbau statt, wo Reststoffe zurzeit vor allem zur Dampferzeugung, als Treibstoffe fr Fahrzeuge und zur Stromerzeugung genutzt werden. Biomasse zur Stromerzeugung kommt berwiegend in der industriellen Eigenversorgung zur Anwendung. Hier berwiegt der Einsatz von Bagasse aus der Zucker- und der damit verbundenen Alkoholproduktion. Etwa drei Viertel der Strom erzeugenden Biomasseanlagen, mit einer Gesamtkapazitt von etwa 2.500 MW sind Heizkraftwerke, wobei hier fast ausschlielich Bagasse zum Einsatz kommt.
6. Bioenergia
Bioenergie
Em virtude do clima tropical e da vasta superfcie, a biomassa uma das principais fontes de energia do pas. A bioenergia responsvel por 29,6% na oferta de energia e contribui com 2% para a produo de eletricidade. Por esta razo, a biomassa tem um papel cada vez mais importante para assegurar a independncia energtica do pas.
O setor industrial de longe o maior consumidor deste recurso energtico, com quase 50% do consumo. Em seguida, temos o setor residencial (principalmente em pequenas cidades e em reas rurais) e o setor de gerao de energia (as termeltricas a base de biomassa).
No Brasil, alm do grande volume de biomassa disponvel para a obteno de energia, existe tambm a possibilidade de cultivo de plantas energticas. Dos resduos, como o bagao de cana-de-acar, pode-se gerar vapor e energia eltrica, atravs da queima. Do cultivo de plantas energticas, como a cana-de-acar e diversos tipos de oleaginosas, fabricado o combustvel (etanol e biodiesel) renovvel. A biomassa para a produo de eletricidade usada principalmente no auto-abastecimento industrial, no caso as usinas de etanol e acar. Aproximadamente 75% das instalaes geradoras de eletricidade base de biomassa utilizam principalmente o bagao de cana como combustvel. Estas unidades tm uma capacidade total gerao de 2.500 MW.
6.1 Energia renovvel a partir da cana de acar

O Brasil, com uma produo de cerca de 300 milhes de toneladas anuais, lder mundial na produo de cana de acar, usada, sobretudo, na produo de etanol, bem como na produo de acar. O etanol gerado utilizado puro ou na forma de complemento a 24% para o combustvel comum (gasolina).
Como alternativa s importaes de petrleo, foi criado na dcada de 70 o Programa Prolcool; uma indstria nacional para a produo do combustvel etanol, baseada na produo da cana de acar. Em virtude dos elevados preos do aucar no mercado mundial na dcada de 90, a produo do etanol quase foi extinta. Porm, nos ltimos dez anos , devido a diversos fatores econmicos e tecnolgicos, houve um aumento no consumo do etanol. Em sua fase inicial, o programa Prolcool atendia veculos com motores que funcionavam exclusivamente com etanol, fabricados at o final dos anos 90. Atualmente, grande parte dos veculos vendidos so os biocombustveis (flexfuel), que podem ser operados com uma mistura de gasolina e etanol. Em dezembro de 2006 o percentual deste tipo de automveis colocados no mercado j chegava aos 82% da frota, na mdia anual este percentual era de 78,1%. Desde a introduo do motor biocombustivel, as montadoras venderam, em pouco mais de trs anos, 2,6 milhes de unidades. Ao mesmo tempo, as empresas do setor aumentaram seus esforos para estender este desenvolvimento tecnolgico a outros segmentos de automotivos. O Brasil cada vez mais se posiciona como pioneiro no desenvolvimento de motores flex para nibus, caminhes e pequenos veculos de transporte, que at agora eram abastecidos principalmente com diesel. O Brasil produz cerca de 6.922 milhes de litros de etanol por ano e depois dos EUA o segundo maior fabricante e consumidor deste combustvel. Nos prximos 25 anos estima-se um aumento da produo de etanol em quase 100%. Tomando por base esta estimativa, de se esperar que em 2030 sejam fabricados 66.570 bilhes de litros de etanol.
78
79
6.1 Erneuerbare Energie aus Zuckerrohr

Brasilien ist mit rund 300 Mio. t jhrlich weltmarktfhrend bei der Produktion von Zuckerrohr, welches vor allem fr die Gewinnung von Ethylalkohol, aber auch zur Zuckerherstellung verwendet wird. Das gewonnene Ethanol wird entweder in seiner reinen Form oder als 24%iger Zusatz zum Treibstoff im Verkehr verwendet.
In Brasilien wurde in den 1980er Jahren - als Alternative zu den devisenintensiven limporten - mit dem sogenannten Prolcool-Programm eine ausgeprgte einheimische Industrie fr Ethanol-Kraftstoff aufgebaut, die auf Produktion und Raffination von Zuckerrohr basiert. Durch die hohen Weltmarktpreise fr Zucker in den 1990ern kam die Ethanolproduktion fast zum Erliegen, doch in den letzten Jahren ist ein enormer Aufschwung zu verzeichnen. In den Anfngen wurde reines Ethanol verwendet, wofr eigene Motoren erforderlich sind. Der Verkauf von solchen Fahrzeugen ist seit 1990 zum Erliegen gekommen. Heute werden sogenannte Flex-Fuel-PKW verkauft, die mit einer beliebigen Mischung aus Benzin und Ethanol betrieben werden knnen. Im Dezember 2006 betrug deren Anteil an allen Pkw-Verkufen 82%, im Gesamtjahr lag der Wert bei 78,1%. Seit der Einfhrung des Flex-FuelMotors konnten in Brasilien innerhalb von etwas mehr als drei Jahren 2,6 Mio. Einheiten abgesetzt werden. Gleichzeitig verstrkten die Branchenunternehmen ihre Bemhungen diese oder hnliche Anwendungen auch auf andere Segmente auszudehnen. Brasilien positioniert sich immer strker als Pionier bei der Entwicklung von Flex-Fuel-Motoren fr Omnibusse, LKWs und Kleintransporter, die bisher noch vorwiegend mit Diesel-Kraftstoffen betankt werden. Brasilien produziert knapp 6922 Millionen Liter Ethanol pro Jahr und ist nach den USA der zweitgrte Ethanol-Kraftstoff-Hersteller und -Verbraucher der Welt. In den nchsten 25 Jahren wird mit einem Anstieg der Ethanolproduktion um beinahe 100% gerechnet. Schtzungen zufolge werden im Jahr 2030 66.570 Milliarden Liter Ethanol produziert werden.
Produo de Etanol na Comparao Internacional Ethanolproduktion im internationalen Vergleich

14000
Gales em milhes
12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 USA 6498,6 9000 10600 13000 Brazil 5019,2 6472,2 6577,9 6921,5 European Union 570,3 733,6 1039,5 1176,9 China 486 501,9 541,6 541,6 Canada 211,3 237,7 290,6 356,6
2007 2008 2009 2010
Fonte: Prpria representao com dados de ethanol.org Quelle: Eigene Darstellung basierend auf Daten von ethanolrfa.org
Geralmente os resduos da produo de lcool e acar so queimados pelas usinas para cobrir a prpria demanda de eletricidade e calor na produo. Neste caso, o sistema mais promissor atualmente o da cogerao (queima de bagao com gerao de vapor, que aciona turbina eltrica). Atualmente a indstria de lcool e acar tem instalados cerca de 1.650 MW de potncia em cogerao. A cada tonelada de cana-de-acar processada, so gerados 260 kg de bagao. A cada ano este volume de resduos atinge mais de 70 milhes de toneladas de bagao, que so queimados para a produo de vapor e energia. Neste caso, o vapor de alta presso usado para a produo de eletricidade e o vapor de baixa presso vai diretamente para os processos de produo na fbrica. Atualmente, praticamente todas as usinas de lcool e acar cobrem sua demanda total de eletricidade durante a poca da colheita. Atravs da queima do bagao de cana, as usinas produzem sua prpria eletricidade; cerca de 20 a 30 kWh por tonelada de cana de acar. At o momento existem cerca de 380 usinas deste tipo e est prevista a construo de mais 75 at o ano de 2012. Alm disso, esto sendo estudados outros 189 projetos de construo ou ampliao das usinas existentes. No Sudeste, principalmente no Estado de So Paulo com 131 usinas, h uma capacidade de gerao de eletrici-
dade instalada de cerca de 750 MW. No Nordeste so cerca de 360 MW. A quantidade de eletricidade passvel de comercializao, excedendo a demanda interna das usinas, atinge um total de 380 MW se levarmos em considerao o excedente de todas as usinas. A maior parte das usinas trabalha em virtude da baixa demanda de eletricidade por parte das distribuidoras de eletricidade com tecnologias simples e baratas. As novas tecnologias de ponta para este setor, como o gaseificador de biomassa, podem gerar at 500 kWh por tonelada de bagao de cana. As mais comuns tecnologias disponveis no mercado brasileiro oferecem um output energtico entre 10 kWh e 126 kWh por tonelada de bagao. Nos prximos anos devero ser investidos US 14,6 bilhes na construo de novas usinas de lcool e acar. Alm dos parceiros locais e do BNDES, que reservaram em seu portflio R$ 3,5 bilhes para este fim, existem diversas empresas estrangeiras europias, americanas e chinesas tambm interessadas em participar na expanso do mercado brasileiro de etanol. A tabela e o mapa abaixo mostram o potencial de moagem de cana-de-acar e produo de bagao por regio, bem como o potencial de aproveitamento energtico:
Die Rckstnde der Alkohol- und Zuckerproduktion werden in der Regel verbrannt, um den eigenen Strom- und Wrmebedarf in der Produktion zu decken. Am erfolgversprechendsten ist dabei die Kraft-Wrme-Kopplung. Aktuell sind ungefhr 1.650 MW an Leistung vor allem in Form von KWK im Bereich der Alkoholindustrie installiert. Pro Tonne Zuckerrohr fallen trocken ungefhr 260 kg Bagasse als Rckstnde an, im Jahr ergibt das dann mehr als 70 Millionen Tonnen Bagasse, welche zur Dampferzeugung verbrannt werden knnen. Der Hochdruckdampf kann dabei zur Stromerzeugung verwendet werden und der Dampf mit niedrigem Druck direkt fr die Produktionsprozesse in der Fabrik. Heute decken praktisch alle Zucker- und Alkoholfabriken ihren gesamten Strombedarf whrend der Erntezeit auf diese Weise. Durch die Verbrennung der Zuckerrohrbagasse produzieren die Destillerien ihren eigenen Strom, etwa 20 bis 30 kWh pro Tonne Zuckerrohr. Bislang gibt es ca. 380 Destillerien und der Bau weiterer 75 ist bis zum Jahre 2013 geplant. Weitere 189 Vorhaben fr den Neubau oder die Erweiterung bestehender Fabriken werden
derzeit geprft. Im Sdosten vor allem im Bundesstaat So Paulo mit allein 131 Fabriken gibt es eine installierte Kapazitt von ca. 750 MW. Im Nordosten sind es ca. 360 MW. Die ber den eigenen Bedarf hinaus gehende und vermarktbare Kapazitt aller Fabriken insgesamt betrgt ungefhr 380 MW. Die installierten Kraftwerke arbeiten aufgrund fehlender Stromnachfrage von den Versorgungsunternehmen mit eher einfachen und kostengnstigen Technologien. Neuere Technologien wie Biomassevergaser knnen bis zu 500 kWh je t Zuckerrohr erzeugen. Auf dem brasilianischen Markt sind heutzutage Technologien mit einem Output zwischen 10 kWh und 126 kWh je t Zuckerrohr erhltlich. Fr den Bau weiterer Destillerien werden voraussichtlich 14,6 Milliarden US$ investiert werden. Neben lokalen Partnern und der BNDES, die 3,5 Milliarden R$ in ihrem Portfolio fr diese Zwecke bereithlt, wollen sich auch internationale Firmen am Ausbau des brasilianischen Ethanolsektors beteiligen. Die regionale Verteilung der Potentiale aus Zuckerrohrproduktion ist in den folgenden Abbildungen dargestellt:
80
81
Region State of So Paulo Center South North - Northeast Brasilien
Crushed Cane (million t) 181.5 249.7 51.9 301.6
Dry Residues Potential (million t) 25.4 35.0 7.2 42.2

Potencial de gerao de energia eltrica atravs do aproveitamento de cana-de-aucar (GWh/ano) Potenzial der elektrischen Energieerzeugung durch die Verwendung von Zuckerrohr (GWh/Jahr) mais de 5.000 / mehr als 5000 1.000 a 5.000 / 1.000 bis 5.000 200 a 1.000 / 200 bis 1.000 menos de 200 / weniger als 200
* The Center South includes the State of So Paulo. Regionale Verteilung der Erzeugungspotentiale aus Zuckerrohr I. Quelle: PNUD, 2008
Regionale Verteilung der Erzeugungspotentiale aus Zuckerrohr II. Fonte / Quelle: ANEEL, 2008
preciso observar, no entanto, que a produo de eletricidade por parte das usinas de lcool e acar s possvel durante alguns meses do ano, por ocasio da estao da colheita da cana. Esse perodo da colheita coincide, todavia, com os perodos de seca (meses do inverno), de maneira que a eletricidade de cogerao fornecida pelas usinas precisa ser usada de maneira complementar produo de eletricidade a partir das hidreltricas.
No setor da indstria do lcool, parte-se de um potencial tcnico de gerao de curto e mdio prazo de cerca 3.852 MW. Atravs da aplicao de tecnologias eficientes e do aproveitamento total da cana de acar (inclusive folhas e talos), o potencial de gerao, de acordo com a opinio dos especialistas em biomassa, poderia ser muito maior, conforme mostrado pelos seguintes clculos:
Tecnologia contrapresso efetiva 10-20 kWh / t cana contrapresso eficiente 14-44 kWh / t cana ciclo de condensao e extrao 80-100 kWh / t cana gaseificacao da biomassa e ciclo combinado 200 kWh / t cana
Mtodo de Colheita t.V. k.V. t.V. k.V. t.V. k.V. t.V. k.V.
Potencial em MW 2008 1127 1618 3381 4853 6461 10780 13373 19786 2010 1214 1742 3641 5227 6958 11610 14402 21309 Aktuelle Methode 10-20 kWh / t Zuckerrohr Verbesserte Methode 14-44 kWh / t Zuckerrohr Kondensation und Extraktion 80-100 kWh / t Zuckerrohr Biomassevergasung und KWK 200 kWh / t Zuckerrohr Technologie Erntemethode t.V. k.V. t.V. k.V. t.V. k.V. t.V. k.V. Potenzial in MW 2008 1127 1618 3381 4853 6461 10780 13373 19786 k.V. = komplette Verwertung
Mechanisierung der Ernte und Gewinnung von Blttern und Stielen ergibt 390 kg Biomasse / t Zuckerrohr KWK-Potenzial in der Zucker- und Alkoholindustrie: Quelle: Kazav/Legev 2003
82
Zu beachten ist vor allem hinsichtlich der Einspeisung von Strom aus der Alkohol- und Zuckerindustrie, dass dieser praktisch nur whrend weniger Monate und zwar zur Erntezeit zur Verfgung steht. Diese Erntezeit fllt jedoch in die Monate der Trockenzeit, so dass KWK-Strom aus Zuckerrohr komplementr zur Stromerzeugung aus Wasserkraft eingesetzt werden kann.
Im Bereich der Alkoholindustrie wird von einem kurzbis mittelfristig nutzbarem technischen Potenzial von 3.852 MW ausgegangen. Durch den Einsatz effizienterer Technologien und die Ausnutzung der kompletten Zuckerrohrpflanzen (inkl. Bltter und Stiele) knnte das Potenzial nach Meinung von Biomasseexperten durchaus viel hher liegen, wie die folgende Berechnung aufzeigt:
83
2010 1214 1742 3641 5227 6958 11610 14402 21309
t.V. = recuperao parcial

apenas o bagao de acar utilizado 270t bagao / t cana
k.V. = recuperao completa

mecanizao de colheita e extrao de folhas e caules 390 kg biomassa / t cana Fonte: Kazav/Legev 2003
t.V. = teilweise Verwertung

Lediglich die Zuckerbagasse wird genutzt Ergibt 270t Bagasse / t Zuckerrohr
6.2 Produo de energia a partir do biogs

A intensa criao de animais para produo de leite e abate; o elevado grau de processamento de produtos agrcolas (o agribusiness); o alto ndice de urbanizao de diversas regies, resultando na gerao de resduos e efluentes orgnicos, representa um grande potencial para produo de biogs com posterior gerao de energia.
Uma particularidade em relao biomassa usada para a produo de eletricidade o fato de ser formada quase exclusivamente por resduos que no tm nenhuma outra utilidade. Isto no vlido somente para os resduos agrcolas, j que resduos domsticos tambm podem ser usados para gerar energia. compostagem pode ser transformado em gs metano, para ser usado na gerao de eletricidade. Estimativas revelam que somente dos resduos urbanos, poderiam ser produzidos anualmente cerca de 25.000 GWh de eletricidade. A prtica da compostagem e aproveitamento energtico do lixo, se aplicada, poderia tambm reduzir os custos e o problema gerado pelo transporte e destinao final do lixo. Nas regies rurais existe a possibilidade de utilizao de instalaes de biogs (biodigestores), onde os excrementos dos animais e os resduos agrcolas poderiam ser compostados, gerando metano e resduos nutrientes para o solo. As possibilidades de produo de energia a partir de resduos animais de grande interesse no Brasil. De acordo com o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), havia no Brasil em 2009 cerca de 200 milhes de cabeas de gado. Alm disso, com uma produo anual de cerca de trs milhes de toneladas de carne suna, o pas ocupa o quarto lugar entre os produtores mundiais de carne suna.
84
A cada dia so produzidos no Brasil 240 a 300 mil toneladas de resduos slidos, dos quais cerca de 100 mil toneladas de lixo domstico. Este ltimo composto de 60 a 70% de material orgnico, que por meio da
85
6.2 Energieerzeugung durch Biogas

Aufgrund der intensiven Tierhaltung in Brasilien, der zum Teil hohen Flchenproduktivitt und dem hohen Verarbeitungsgrad agrarischer Produkte sowie der berproportionalen Verstdterung und den daraus resultierenden Abfllen und Abwssern, ergeben sich zudem erhebliche Potenziale fr die Nutzung von Biogas.
Das besondere an der zur Stromerzeugung genutzten Biomasse ist, dass es sich fast ausschlielich um Reste handelt, fr die es sonst kaum Verwendung mehr gibt. Dies gilt nicht nur fr landwirtschaftliche Abflle, auch gewhnlicher Hausmll kann zur Energieerzeugung genutzt werden. Pro Tag fallen in Brasilien 240.000 bis 300.000 t feste stdtische Abflle an, ca. 100.000t davon sind Hausmll. Dieser besteht zu 60 bis 70% aus organischem Material, das durch Kompostierung in Methangas umgewandelt und so zur Stromerzeugung verwendet werden kann. Insgesamt knnten aus stdtischen Abfllen jhrlich ungefhr 25.000 GWh Strom gewonnen werden. Dies reduziert auch die Kosten und Probleme, die mit dem Transport und der Endlagerung des Mlls verbunden wren. In lndlichen Gegenden bietet sich die Nutzung von Biogasanlagen (Biodigestoren) an, in denen tierischer Kot und landwirtschaftliche Rckstnde in Methangas umgewandelt werden. Die Mglichkeiten der Energieerzeugung aus tierischen Abfllen sind gerade in Brasilien von hohem Interesse. Laut dem brasilianischen Institut fr Geografie und Statistik (IBGE) gab es 2009 ca. 2 Mrd. Khe in Brasilien. Auerdem steht Brasilien mit der Erzeugung von ca. 3 Mio. Tonnen Schweinefleisch pro Jahr an vierter Stelle der grten Schweinefleischerzeuger weltweit. So ist nicht nur die Stromerzeugung, sondern auch die direkte Nutzung des entstandenen Biogas durch tierische Abflle von besonderer Bedeutung.
Em regies agrcolas afastadas e no Sul e Sudeste do pas, onde a criao de animais extensa, a produo de biogs oferece uma boa oportunidade para um fornecimento seguro de energia. No estado do Paran, com o apoio da Itaipu Binacional, pequenos e mdios produtores geram diariamente sete milhes de metros cbicos de biogs, reduzindo a emisso de dixidos de carbono e evitando a eutrofizao e o assoreamento dos rios. A eletricidade gerada atravs da queima do biogs vendida companhia de energia do estado do Paran. Neste projeto foram investidos cerca de R$ 6,5 milhes ao longo dos ltimos anos. No Brasil so produzidos diariamente em mdia 0,5 kg de lixo por habitante, o que perfaz aproximadamente 95 mil toneladas de resduos domsticos por dia. Cerca de 35% deste volume composto por materiais reciclveis (papel, vidro, plstico, papelo, metais) e os demais 65% so compostos por resduos de alimentos e outros materiais, destinados aos aterros sanitrios. A todo este volume de material poderia ser dado um aproveitamento trmico. As previses de gerao de eletricidade com aproveitamento trmico deste material variam de 25.000 a 140.000 GWh/ano, segundo os especialistas. Como principal fonte geradora de resduos no Brasil preciso mencionar a cidade de So Paulo, com cerca de
17 milhes de habitantes. Aqui so produzidos anualmente cerca de 500 a 600 milhes de metros cbicos de gs metano a partir dos aterros sanitrios. Conforme estimativas da Agncia de Proteo Ambiental dos Estado Unidos (USEPA), isso corresponde a um potencial tcnico de gerao de 150 MW, somente na cidade de So Paulo. Outras cidades, por exemplo, Salvador, Belo Horizonte e Rio de Janeiro, oferecem excelentes pressupostos bsicos para a gerao de biogs a partir do lixo domstico. A tabela abaixo mostra, de forma resumida, o potencial tcnico do biogs a partir do lixo urbano. Devemos notar que as tecnologias (I) e (II) se excluem mutuamente. A Qualix uma empresa lder no setor de aproveitamento do biogs. Alm da produo de instalaes para o aproveitamento do biogs a empresa gerencia, por exemplo, os aterros sanitrios Bandeirantes e o So Joo, ambos na cidade de So Paulo e o ltimo considerado o maior aterro sanitrio da Amrica Latina. Com o aproveitamento trmico do biogs dos aterros, a empresa est gerando um total de 35 MWh de potencia eltrica. Um dos projetos mais recentes da empresa o aterro sanitrio em Feira de Santana, que dever gerar atravs do mesmo processo. Neste projeto a empresa est investindo um total de R$ 4,3 milhes.
Gerade in abgeschiedenen lndlichen Regionen und im Sden- und Sdosten des Landes, wo die Tierhaltung berwiegend angesiedelt ist, stellt die Biogasproduktion eine gnstige Mglichkeit fr eine sicherere Energieversorgung dar. Dort kann Biogas auch durch die Kompostierung von Mist und pflanzlichen Abfllen gewonnen werden. Mit der Untersttzung des Itaipu Binacional erzeugen kleine, mittelstndische und groe Produzenten tglich sieben Millionen m Biogas und reduzieren dadurch auch den CO Aussto sowie die Verschmutzung von Flssen. In dieses Projekt wurde in den letzten Jahren ca. R$ 6,5 Millionen investiert. In Brasilien werden tglich durchschnittlich 0,5 kg Mll je Einwohner produziert, was in Abhngigkeit von der jeweiligen Quelle zwischen 20 und 45 Mio. t pro Jahr an stdtischem Mll ausmacht. 35% dieses Mlls sind recyclebare Abflle, die restlichen 65% sind im Wesentlichen Essensabflle zur Lagerung auf Deponien, die damit theoretisch der thermischen Verwertung zur Verfgung stehen. Analog der Mllmenge gehen auch die Schtzungen des Potentials auseinander. Experten gehen von einem theoretischen Potential zwischen 25.000 und 140.000 GWh / Jahr aus. Allen voran ist das Stadtgebiet So Paulo mit ca. 17 Mio. Einwohnern zu nennen. Hier werden jhrlich knapp 500-600 Mio. m Methan aus den Mllhalden abgegeben. Nach Schtzungen der US Environmental Protection Agency (USEPA) entspricht dies einem technischen Potential von 150 MW allein im Bundesstaat So Paulo. Auch andere groen Stdte wie z.B. Salvador, Belo Horizonte und Rio de Janeiro bieten hervorragende Voraussetzungen fr die Generierung von Biogas aus Hausmll.
86
Capacidade Potencial de Produo de Biogs de Resduos Municipais Potentielle Erzeugungskapazitt von Biogas aus stdtischem Mll
Modo de Extrao / Art der Gewinnung (I) (II) (III) (I)+(III) (II)+(III) Extrao biogs / Anzapfen von Biogas Digesto acelerada / Beschleunigte Faulung Pr-hidrlise / Prehydrolyse Total / Gesamt Total / Gesamt Potencial Terico (MW) / Theoretisches Potential (in MW) 267 535 2968 3235 3503
Fonte / Quelle: COPPE, 2002
Die gegenberliegende Tabelle zeigt die technischen Potenziale von Biogas aus Stadtmll auf. Zu bemerken ist, dass sich die Technologien (I) und (II) gegenseitig ausschlieen. Ein marktfhrendes Unternehmen im Bereich der Biogasverwertung ist Qualix. Neben der Herstellung von Anlagen fr die Biogasverwertung verwaltet es zum Beispiel auch die Deponie So Joo in So Paulo, die grte Mlldeponie Sdamerikas. Ein aktuelles Projekt des Unternehmens ist die Mlldeponie in Feira de Santana, wo durch die Erfassung und Verbrennung von Methangas Energie gewonnen wird. Das Unternehmen investiert insgesamt R$ 4,3 Mio.
6.3 Biodiesel
Uma outra possibilidade de produo de energia atravs da biomassa se baseia na produo de leos vegetais como combustvel alternativo. O Brasil dispe de uma grande variedade de tipos de plantas oleoaginosas com grande potencial de aproveitamento trmico e produo de energia, como: babau, mamona, buriti, soja, algodo, girassol, amendoim, entre outros.
O leo obtido dos gros e pode ser usado em estado natural ou processado na forma de biodiesel. No primeiro caso, o leo pode ser queimado em motores especiais para a obteno de eletricidade. Para a produo do biodiesel, o leo bruto precisa ser processado e reagir quimicamente com um lcool, etanol ou metanol, para depois ser refinado. Para a utilizao pura do biodiesel so necessrios motores especiais. No entanto, como no caso do etanol, o biodiesel pode ser misturado com leo diesel mineral, de maneira que no se faz necessria a transformao dos motores. O percentual de biodiesel pode chegar a 30% (B-30) sem provocar danos nos motores. Existem casos em que o biodiesel utilizado em estado puro (B-100), sem que, no entanto, haja uma garantia do funcionamento regular dos motores por parte dos fabricantes. Bastante vantajoso o cultivo de palmeiras de dend, uma vez que esta pode ser plantada em solos pobres em nutrientes, como os da Amaznia. Em pouco tempo a espcie se reproduz, passando a ocupar extensas reas. Desta maneira, possvel recuperar reas de floresta devastadas pelo fogo ou degradadas pela criao intensiva e extensiva de animais. Alm disso, a plantao contribui, atravs da fotossntese e armazenamento de gua, para a melhoria do clima da regio. Se somente 10% dos 70 milhes de hectares degradados da superfcie da Amaznia fossem reflorestados com palmeira de dend, o Brasil poderia ser o maior produtor de biodiesel do mundo. Os volumes anuais de leo produzido com palmeira de dend so de 3 a 6 toneladas hectare (ha), comparada soja, que produz somente 0,4 a 0,5 tonelada de leo/ha. O leo da soja vem sendo produzido em grande parte para fins alimentcios. Do volume total produzido, 72% so destinados ao mercado interno e o restante exportado. Por outro lado, at o momento, a soja segue sendo o leo mais utilizado para a produo de biodiesel. A produo do leo concentra-se nas regies Sul, Sudeste e Centro Oeste. Muitas vezes, no entanto, extensas superfcies de vegetao original (cerrado e floresta amaznica) so devastadas, para serem substitudas pela monocultura da soja, uma vez que a soja tambm destinada produo de rao animal. A utilizao do biodiesel produzido a partir de substratos vegetais (e no de sebo, como tambm acontece) apoiada pelo programa Probiodiesel (Programa Combustivel Verde), criado pelo Ministrio da Cincia e Tecnologia em julho de 2003. Para o ano de 2030 est prevista uma produo de 11,745 bilhes de litros de biodiesel.
6.3 Biodiesel
Eine weitere Mglichkeit der Energieerzeugung durch Biomasse sttzt sich auf die Herstellung von brennbaren Pflanzenlen fr den Einsatz als alternative Kraftstoffe. Brasilien verfgt ber eine groe Vielfalt an lhaltigen Pflanzenarten, die fr die energetische Nutzung in Frage kommen wrden, darunter Pflanzen wie Babassu- und Dendpalmen, Mamona (Rizinus), Buriti, Soja, Baumwolle oder Sonnenblumen.
Durch das Auspressen lhaltiger Frchte wird das l gewonnen und kann dann entweder direkt verwendet oder noch zu Biodiesel weiterverarbeitet werden. Im ersten Fall kann das Pflanzenl z.B. in speziellen Motoren zur Elektrizittsgewinnung verbrannt werden. Zur Herstellung von Biodiesel muss es mit Alkoholen wie Ethanol oder Methanol chemisch reagieren und noch raffiniert werden. Fr die reine Verwendung von Biodiesel bentigt man spezielle Motoren, wie beim Bioethanol kann es aber ebenso zu normalem Diesell beigemischt werden, so dass keine Umrstung der Motoren notwendig wird. Dies ist sogar bis zu einem Anteil von 30% Biodiesel mglich. Besonders vorteilhaft ist der Anbau von Dendpalmen, da diese selbst auf nhrstoffarmen Bden wie im Amazonasgebiet wachsen und schnell zu einer dichten Bewaldung fhren. Durch Brandrodung oder extensive
88
Viehwirtschaft degradierte Flchen knnen so wieder genutzt werden. Auerdem trgt der Baumbestand durch Photosynthese und Wasserspeicherung zur Verbesserung des regionalen Klimas bei. Falls nur 10% der 70 Millionen Hektar degradierter Flche Amazoniens mit Dendpalmen wieder aufgeforstet werden wrden, knnte Brasilien bereits der grte Biodieselproduzent weltweit werden. Die Ertrge der Dendpalme sind mit jhrlich 3 bis 6 t l pro Hektar im Vergleich zum gerne genutzten Soja mit nur 0,4 bis 0,5 t l pro Hektar sehr hoch. Sojal wird bisher fast ausschlielich als Speisel produziert. 72% davon entfallen auf den inlndischen Markt, der Rest wird exportiert. Allerdings soll Sojal nun auch verstrkt zur Biodieselproduktion genutzt werden. Dabei wird ein Potential von 1,5 Millionen t Biodiesel erwartet. Die Sojalproduktion konzentriert sich auf den Sden, Sdosten und Mittelwesten. Hufig werden riesige Flchen zur Schaffung von Sojamonokulturen gerodet, da Soja bevorzugt als billiges Tierfutter angebaut wird. Der Einsatz von Biodiesel aus Pflanzen wird durch das Programm Probiodiesel (Programa Combustivel Verde) gefrdert, welches im Juli 2003 vom Ministerium fr Wissenschaft und Technik ins Leben gerufen wurde. Im Jahre 2030 rechnet man mit einer Produktion von 11,745 Milliarden Liter Biodiesel.
89
6.4 Energia renovvel a partir da casca de arroz

No estado do Rio Grande do Sul tambm so desenvolvidos projetos que prevem o aproveitamento da casca de arroz como combustvel para a gerao de energia.
A primeira usina passou a operar em 2001 em Uruguaiana pela empresa Brennand e Koblitz (BK Energia). A capacidade instalada da unidade de 8 MW, enquanto que o potencial se situa em torno dos 250 MW. 20% da energia produzida consumida pela fbrica de arroz local, enquanto que o restante jogado na rede eltrica. O potencial energtico das cascas de arroz est entre 12,69 GJ/t e 15,84 GJ/t. A empresa Hamburgo Empreendimentos e Participao Ltda, por exemplo, investiu 93 milhes (R$ 220 milhes) na construo de quatro usinas trmicas, das quais trs se utilizam da casca de arroz como combustvel para a gerao de energia. Essas usinas juntas dispem de uma potncia instalada de 36,9 MWh e processam 10 milhes de toneladas de cascas de arroz por ms. O setor planeja outros projetos para os prximos anos. Caso todos venham a ser implementados, os investimentos para a gerao de energia atravs de cascas de arroz iro atingir quase R$ 400 milhes.
6.4 Erneuerbare Energie aus Reisschalen

Im Bundesstaat Rio Grande do Sul werden auerdem Projekte entwickelt, bei denen es um die Verwertung der Reisschale als Brennstoff zur Energiegewinnung geht.
Ein erstes Kraftwerk wurde 2001 in Uruguaiana von der Firma Brennand und Koblitz (BK Energia) in Betrieb genommen. Die installierte Leistung betrgt 8 MW, wobei das Potenzial jedoch sogar bei 250 MW liegt. 20% der erzeugten Energie werden von der ansssigen Reisfabrik verbraucht, der Rest wird ins lokale Netz eingespeist. Der Energiegehalt von Reisschalen betrgt zwischen 12,69 GJ pro t und 15,84 GJ pro t. Das Unternehmen Hamburgo Empreendimentos e Participao Ltda hat beispielsweise 93 Millionen Euro in den Bau von vier Wrmekraftwerken investieren von denen drei Reisschalen als Brennstoff zur Energiegewinnung verwenden. Zusammen verfgen diese Kraftwerke ber eine installierte Leistung von 36,9 MWh und verarbeitet 10 Millionen t Reisschalen pro Monat. Fr die nchsten Jahre sind weitere Projekte in diesem Bereich geplant. Sollten diese alle tatschlich umgesetzt werden, erreichen die Investitionen in der Energiegewinnung durch Reisschalen nahezu 400 Millionen Reais.
90
6.5 Holzabflle als Biomasse

Die traditionellen Energietrger Holz und Holzkohle machen etwa 10% der brasilianischen Energienutzung aus. Holz kann hierbei natrlichen Ursprungs sein, d.h. aus Wldern oder auch durch Aufforstung gewonnen werden.
Der private Sektor ist fr 30,6% des Holzkonsums verantwortlich, 40,9% werden zur Holzkohleherstellung verwendet, 20% in der Industrie und 7,7% in der Land- und Viehwirtschaft. Brasilien ist der grte Holzkohlehersteller weltweit. Im Industriesektor macht Holzkohle 85% des Energiekonsums aus. Private Haushalte konsumieren circa zu 9% Holzkohle, im Gewerbebereich sind es lediglich 1,5%. Verwendet wird Holzkohle auch in Dampflokomotiven, die es noch immer an einigen Orten Brasiliens gibt. 30% dieser Holzkohle werden durch Aufforstung gewonnen und 70% stammen aus groen Savannengebieten im Norden vom Bundesstaat Minas Gerais, im Sden von Bahia, in der Region Carajs in Par und in Maranho.
91
6.5 Resduos de madeira como biomassa

As tradicionais fontes de energia no Brasil, a madeira e o carvo vegetal, representam cerca de 10% do consumo de energia.
A madeira, neste caso, pode ser derivada de fontes naturais, como por exemplo as florestas, ou pode ser derivada de reflorestamentos (eucalipto e pinus). O setor privado responsvel por 30,6% do consumo de madeira; 40,9% so usados para a produo de carvo vegetal; 20% na indstria; e 7,7% na agricultura e pecuria. O Brasil o maior produtor mundial de carvo vegetal. No setor industrial, o carvo vegetal atende 85% do consumo de energia. As residncias consomem cerca de 9% de carvo vegetal e o setor comercial apenas 1,5%. O carvo vegetal tambm usado em locomotivas a vapor, que ainda existem em algumas regies do Brasil. 30% desse carvo vegetal obtido atravs do reflorestamento. Os outros 70% so originrios de desmatamentos nas regies de cerrado no norte do Estado de Minas Gerais, no Sul do Estado da Bahia, no Par (regio de Carajs), no Par, e no Maranho.
Alm disso, a indstria madeireira gera grandes quantidades de resduos, que ainda so vistos como refugo, ao qual ainda no dado um reaproveitamento adequado. Como resduo de madeira temos a casca das rvores, bem como as partes inaproveitveis, cortadas no tronco. A extremidade do tronco tambm considerada produto residual, uma vez que o tronco fixado em suas extremidades, durante o processo de descascamento. A serragem representa o maior volume residual, pois ela gerada em grandes quantidades por ocasio do corte dos troncos e tambm no processamento da madeira. Em Itacoatiara, na regio amaznica, a empresa BK Energia passou a operar em 2003 uma usina termeltrica que usa os resduos de madeira de um fornecedor local, a empresa Mil Madeireira. A capacidade instalada da unidade de 9 MWh, produzindo 71.000 MWh
por ano. Por dia so processadas mais de 315.000 t de resduos de madeira. Do total de energia produzida anualmente, 63.000 MWh so vendidos para a empresa local de energia CEAM; outros 2.000 MWh so consumidos pela empresa Mil Madeireira; e 6000 MWh so usados pela prpria usina. Antes da construo da termeltrica a empresa de energia local, CEAM, usava diesel como combustvel para gerao de eletricidade. Todavia, o uso do diesel comparativamente caro e polui o meio ambiente. Atravs do projeto, a CEAM chega a economizar 20 milhes de litros de diesel por ano o que, levando-se em considerao os custos, um valor considervel. Um MW/h, produzido por meio de biodiesel custa mais do que R$ 500; em contrapartida, um MW/h, produzido por meio de resduos de madeira custa 80% menos. O projeto foi certificado pelo Forest Stewardship Council (FSC).
92
93
Darber hinaus entstehen in der Holzindustrie riesige Mengen an Holzabfall, der als lstiges Mllprodukt betrachtet wird und dessen Mglichkeiten zur Weiterverarbeitung kaum ausgeschpft werden. Als Holzabfall bezeichnet man die Baumrinde sowie unsaubere Stcke, die aus dem Stamm herausgeschnitten werden. Auch das Stammende ist ein Abfallprodukt, da der Baumstamm bei der Bearbeitung an den Enden eingespannt wird, um diesen beim Schlungsprozess optimal halten zu knnen. Sgemehl verursacht das grte Abfallvolumen, denn dieses entsteht in groen Mengen beim Sgen der Holzstmme und ebenfalls in der Weiterverarbeitung. In Itacoatiara im Amazonasgebiet hat die Firma BK Energia 2003 ein Wrmekraftwerk in Betrieb genommen, das Holzabflle der dort ansssigen Firma Mil Madeireira zur Energiegewinnung nutzt. Es verfgt
ber eine installierte Kapazitt von 9 MWh und produziert 71.000 MWh pro Jahr. Pro Tag werden ber 315.000 t Holzabflle verarbeitet. 63.000 MWh der im Jahr erzeugten Energie wird an das lokale Energieunternehmen CEAM verkauft, weitere 2000 MWh werden durch die Firma Mil Madeireira verbraucht und 6000 MWh werden dem eigenen Kraftwerk zugefhrt. Die CEAM hatte zuvor Diesel als Treibstoff verwendet. Dies ist jedoch im direkten Vergleich deutlich teurer und belastet stark die Umwelt. Durch das Projekt kann die CEAM bis zu 20 Millionen Liter Diesel pro Jahr einsparen und zieht man die Kosten in Betracht, ist das ein enormer Wert. Eine Megawattstunde, die durch Biodiesel gewonnen wird, kostet mehr als R$ 500, dahingegen kostet eine durch Holzabflle gewonnene Megawattstunde 80% weniger. Das Projekt ist durch das Forest Stewardship Council (FSC)1 zertifiziert.
6.6 Tecnologias no Brasil

A indstria brasileira, que opera no setor de biomassa, trabalha quase que exclusivamente com instalaes e equipamentos produzidos no Brasil. As empresas mais importantes deste setor so: Dedini, que atua principalmente na indstria do acar. A empresa fabrica instalaes completas na forma de destilarias de lcool e mquinas. Dedini lder nesse setor do mercado, j que mais de 80% do lcool produzido no Brasil usa suas mquinas no processo. A empresa Koblitz de porte menor. Possui, porm, uma ampla especializao na produo de energia. Alm de usinas de biomassa, a empresa tambm participa da construo de usinas hidreltricas e usinas de gs. A Qualix lder de mercado no setor de aproveitamento do biogs. A empresa tambm gerencia o aterro So Joo em So Paulo, o maior aterro sanitrio da Amrica do Sul.
6.6 Technologie in Brasilien

Die brasilianische Biomasse-Industrie arbeitet fast ausschlielich mit in Brasilien produzierten Anlagen. Nennenswerte Unternehmen sind hierbei: Dedini, welches vor allem in der Zuckerindustrie ttig ist. Dieses stellt z.B. Komplettanlagen in Form von Alkoholdestillerien und Maschinen her und ist in diesem Feld Marktfhrer. Mehr als 80% des in Brasilien hergestellten Alkohols verwendet dafr Maschinen der Dedini Gruppe. Das Unternehmen Koblitz ist wesentlich kleiner aufgestellt aber sehr stark auf die Energieerzeugung spezialisiert. Neben Biomassekraftwerken bauen sie auch Wasser- und Gaskraftwerke. Marktfhrend im Bereich der Biogasverwertung ist Qualix, die auch die grte Mlldeponie Sdamerikas So Joo in So Paulo verwalten.
Weitere Anlagenhersteller, Betreiberfirmen sowie Kontaktadressen sind in der Firmendatenbank im Anhang aufgefhrt.
6.7 Potencial para o acesso ao mercado para empresas alems

94
A tecnologia alem possui uma boa reputao no Brasil e, em geral, associada qualidade elevada. Esse fato propicia s empresas alems grandes oportunidades de acesso ao mercado e possvel introduo de suas tecnologias e know how. A experincia alem no incentivo e desenvolvimento do setor de energias renovveis muito grande. Existe um grande interesse e um elevado nvel tecnolgico em empresas alems do setor de biodiesel e de aproveitamento energtico da biomassa. O mercado para a biomassa, bem como os novos mercados para biogs e biodiesel, oferecem um grande potencial para as empresas alems que pretendem se estabelecer atravs de parcerias no mercado brasileiro.
6.7 Potenziale fr den Marktzugang deutscher Unternehmen

95
Deutsche Technologie geniet in Brasilien einen sehr guten Ruf und wird in der Regel mit hoher Qualitt verbunden. Dies erffnet deutschen Unternehmen groe Chancen fr eine Markterschlieung und mgliche Etablierung ihrer Technologie und ihres Knowhows. Besonders die deutsche Erfahrung in der Frderung und Entwicklung im Bereich der erneuerbaren Energie ist enorm. Im Feld der Biodieselindustrie und der energetischen Biomasseverwertung besteht groes Interesse und erhebliches Potenzial. Der Markt fr Biomasse und auch die neu entstehenden Mrkte fr Biogase und Biodiesel bieten ein groes und langfristiges Potenzial fr deutsche Unternehmer die in den Markt eintreten wollen. Profile potenzieller Geschfts- und Projektpartner sind im Anhang aufgefhrt.
7. Artigos Tcnicos
FAchbeitrge
7.1 O mercado de energia elica no Brasil Der brasilianische Markt fr Windenergie

ABEElica Associao Brasileira de Energia Elica Ricardo Simes, Presidente / Geschftsfhrer Dra. lbia Melo, Presidente Executiva / Geschftsfhrerin
7.1 O mercado de energia elica no Brasil............................................................................................................................. 97 Der brasilianische Markt fr Windenergie ABEElica Associao Brasileira de Energia Elica 7.2 Escos como principais atores do setor de eficincia energtica..................................................................................... 102 Escos als wichtige Partner im Bereich der Energieeffizienz ABESCO Associao Brasileira das Empresas de Servios de Conservao de Energia 7.3 A importncia das energias renovveis na Alemanha.................................................................................................... 106 Die Bedeutung der erneuerbaren Energien in Deutschland Cmara de Comrcio e Indstria Brasil-Alemanha / Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handleskammer A Biomassa no Brasil e o papel do CENBIO .................................................................................................................. 112 Biomasse in Brasilien und die Rolle des CENBIO CENBIO - Centro Nacional de Referncia em Biomassa
96
7.4
Os principais temas energticos no mundo so a segurana de suprimento de energia e a mudana climtica. O Brasil est em uma situao privilegiada no que se refere segurana de suprimento: as descobertas do Pr-Sal asseguram a auto-suficincia e at mesmo a possibilidade de exportao de leo e gs natural. H um amplo leque de opes de gerao de energia eltrica local, incluindo energia hidreltrica, termeltrica (gs natural, carvo, nuclear e biomassa) e, mais recentemente, energia elica. Quanto s mudanas climticas, o Brasil est bem posicionado para uma sociedade de baixo carbono, pois 45% de sua matriz energtica provm de fontes que no emitem CO2 (renovveis e energia nuclear), contra menos de 20% na mdia mundial. Adicionalmente, o pas dispe de diversas opes de gerao de energia limpa e competitiva para sua expanso, incluindo a hidroeletricidade, a co-gerao a biomassa e a energia elica. A energia elica uma engrenagem primordial para o crescimento do setor de energia renovvel. a opo mais limpa para a produo de energia disponvel comercialmente hoje no Brasil com baixo impacto ambiental, visto que no gera poluentes, nem demanda a utilizao de gua para resfriamento ou para limpeza do processo. O potencial elico brasileiro estimado em 300GW possuindo alta relevncia face necessidade de aumento da capacidade instalada nacional. Os leiles de energia nova possuem o objetivo de contratao da energia para suprir o crescimento da demanda nos prximos anos e o potencial elico disponvel deve ser explorado para atender esta demanda.
Die Hauptthemen im Energiebereich sind weltweit die Versorgungssicherheit und der Klimawandel. Hinsichtlich der Versorgungssicherheit ist Brasilien privilegiert, denn die Entdeckung der Lagersttten in der Pr-SalSchicht (der Schicht unter der Salzschicht im Meeresboden) sichert dem Land nicht nur die Selbstversorgung mit l und Erdgas, sondern ermglicht auch den Export. Fr die Energieerzeugung gibt es in Brasilien auerdem verschiedene andere Mglichkeiten, darunter Wasserkraftwerke, Wrmekraftwerke (Erdgas, Kohle, Kernkraft und Biomasse) und neuerdings auch Windkraftanlagen. Und hinsichtlich des Klimawandels ist Brasilien auf dem besten Weg zu einer kohlenstoffarmen Gesellschaft: 45% des Energiemix stammen aus CO2-freien Energiequellen (erneuerbare Energie und Kernenergie), whrend der weltweite Durchschnitt bei unter 20% liegt. Auerdem ist das Land wettbewerbsfhig in der Erzeugung sauberer Energie, darunter Wasserkraft, Kraft-Wrme-Kopplung, Biomasse und Windenergie, und kann diesen Bereich auch weiter ausbauen. Die Windenergie ist eine wesentliche Voraussetzung fr den Ausbau der erneuerbaren Energie. Windkraft ist die sauberste Form der Energie, die heute in Brasilien kommerziell nutzbar ist. Windenergie ist schadstofffrei, und Windkraftanlagen bentigen weder Khl- noch Reinigungswasser. Das Windkraftpotential in Brasilien wird auf 300 GW geschtzt und ist somit angesichts des notwendigen Ausbaus der installierten Kapazitten uerst wichtig. ber Energieauktionen, die sich nicht an bestehende Lieferanten, sondern an noch zu bauende Kraftwerke wenden, wird Strom gekauft, um die wachsende Nachfrage in den nchsten Jahren zu decken. Dazu muss auch das Windkraftpotential genutzt werden.
97
7.5 Oportunidades de negcios para empresas ambientais no Brasil por meio de parcerias para o desenvolvimento ........ 116 Geschftschancen fr deutsche Umweltunternehmen in Brasilien durch Entwicklungspartnerschaften Cmara de Comrcio e Indstria Brasil-Alemanha / Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handleskammer 7.6 7.7 A contribuio da indstria na implementao de solues para um futuro rentvel e sustentvel............................ 120 Der Beitrag der Industrie zur Implementierung von Lsungen fr eine wirtschaftliche und nachhaltige Zukunft Festo Brasil Ltda. A Cooperao Brasil-Alemanha no setor energtico..................................................................................................... 124 Die deutsch-brasilianische Zusammenarbeit in der Energiewirtschaft Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
7.8. Itaipu Binacional e as renovveis.................................................................................................................................... 128 Itaipu und die erneuerbare Energien Itaipu Binacional 7.9 Energiewende, mudana na gerao energtica e nos negcios.................................................................................. 132 Die Energiewende in Brasilien TV Rheinland do Brasil
7.10 Uma transio para um novo padro de energia sustentvel: o caso das hidreltricas na Amaznia ......................... 136 Ein neues Modell zur Nutzung nachhaltiger Energie: Wasserkraft am Amazonas WWF 7.11 O mercado brasileiro de energias renovveis................................................................................................................. 142 Der brasilianische Markt fr erneuerbare Energien Zilvetti Advogados
A hidroeletricidade responsvel por 91% da gerao de energia eltrica no Brasil, uma fonte renovvel e encontrada em abundncia na matriz energtica nacional, contudo, possui uma sazonalidade natural. neste ponto que a energia elica tambm oferece seus benefcios. Com sazonalidade complementar hidroeltrica, a energia elica exercer forte papel na segurana do suprimento atravs de uma fonte renovvel que cresce ano a ano. A energia elica tem experimentado um rpido crescimento no pas. Durante o PROINFA Programa de Incentivo s Fontes Alternativas de Energia Eltrica, a capacidade instalada desta tecnologia aumentou de menos de 30 MW em projetos experimentais para mais de 1 GW em operao no final de 2011. Pela promoo de um ambiente de baixos riscos para a tecnologia ainda incipiente, o PROINFA alavancou o aprendizado de investidores e empresas do setor no Brasil, e atraiu diversas empresas internacionais. O Primeiro Leilo de Energia Elica, realizado em 2009, firmou o potencial da tecnologia na matriz eltrica, e mostrou a sua competitividade. Dois anos depois, olhamos para um cenrio onde a energia elica tornou-se competitiva, com maior eficincia dos projetos, e uma cadeia de suprimentos desenvolvida. A partir de 2009 at 2011, os seis leiles onde a fonte elica participou, foram contratados 6,8 GW de novos projetos desta tecnologia. Estes projetos elevaro o volume de instalaes de energia elica no Pas para mais de 8,2 GW at 2016, que 5,5 vezes maior do que a capacidade atual, e atrair mais de 20 bilhes de dlares em investimentos. At meados de 2008 havia uma nica empresa fabricante de aerogeradores no Brasil. Hoje, temos sete fbricas de aerogeradores em operao, duas em construo, e ainda outras fbricas planejadas ou em estudo. Hoje contamos com a presena de treze empresas fabricantes de aerogeradores atuando no mercado nacional. O setor conta ainda com seis fbricas de torres elicas em operao, uma em construo, e a segunda maior fabricante de ps elicas do mundo, a Tecsis, empresa totalmente brasileira, atuando no mercado de energia elica desde 1995, antes focada apenas para exportao. Em recente levantamento da consultoria internacional Ernst & Young, o Brasil hoje o 10 pas mais atrativo para o investimento nesta tecnologia. At o fim do ano, a produo de equipamentos elicos deve exceder o consumo interno,
tornando o pas um potencial exportador de aerogeradores, e portanto, um mercado central na Amrica Latina. No entanto, para a consolidao da indstria elica no pas, fundamental a continuidade de contratao de um volume expressivo de energia elica, de 2 GW por ano, com o fim de elevar a capacidade instalada para 20 GW em 2020, o que representaria cerca de 20% da capacidade de gerao de energia brasileira hoje esta participao de 1,26%. essencial investir na capacitao de mo-de-obra para todas as atividades do setor. A capacitao de trabalhadores em reas com alto potencial elico dever aumentar os benefcios de locais, ao aumentar a oferta de trabalhadores e trazer desenvolvimento econmico e social para as comunidades onde os geradores elicos atuam. Alm disso, a produo de energia elica uma fonte socialmente justa, capaz de harmonizar-se com as atividades econmicas nos locais onde os parques so instalados, proporcionando benefcios socioeconmicos diretos para a comunidade em seu entorno. O pagamento referente aos arrendamentos feito diretamente aos proprietrios das reas, representando gerao e injeo de renda, por no mnimo 20 anos, em regies que em sua maioria so bastante carentes, com suas economias estagnadas, inclusive no semi-rido brasileiro. A regularizao fundiria, as averbaes das reservas legais conforme determina o Cdigo Florestal brasileiro, as oportunidades de emprego, infraestrutura derivada da construo e operao e diversificao das atividades econmicas regionais, com a gerao de empregos qualificados, so outros benefcios da atividade elica. O ano de 2011, em especial, marcou a efetiva insero da fonte elica no Brasil, diante da forte contratao, da disposio de investir, e dos preos competitivos. Os prximos anos sero fundamentais para a sustentabilidade do setor, consolidando a indstria e assegurando o domnio tecnolgico desta fonte de gerao de energia. O crescimento virtuoso da indstria de energia elica brasileira nos ltimos trs anos traz tambm muitos desafios associados, cita-se aspectos associados a logstica e infraestrutura, como a logstica do transporte interno de equipamentos e de transmisso. A ABEElica, como instituio que representa o setor elico no Brasil, est comprometida com essas questes e tem se empenhado em promover a gerao elica de forma competitiva e consolidada.
Auf die Wasserkraft entfallen 91% der brasilianischen Stromerzeugung. Diese erneuerbare Energiequelle ist im berfluss vorhanden, aber saisonalen Schwankungen ausgesetzt. Auch hier bietet die Windenergie Vorteile, da die saisonalen Schwankungen anders verlaufen, so dass sich die beiden Energietrger ergnzen. Deshalb wird die Windkraft als erneuerbare Energiequelle, deren Nutzung von Jahr zu Jahr steigt, eine wichtige Rolle in der Versorgungssicherheit spielen. Der Windkraftsektor wchst rasant. Im Rahmen des Programms zur Frderung alternativer Energiequellen (PROINFA) stieg die installierte Kapazitt der Windkraftanlagen von unter 30 MW in Versuchsprojekten auf die mehr als 1 GW in den Anlagen, die Ende 2011 in Betrieb waren. Das PROINFA hat ein risikoarmes Umfeld fr die noch junge Technologie geschaffen, so dass Investoren und Unternehmen Erfahrungen sammeln konnten. Auch verschiedene internationale Unternehmen wurden auf diesem Markt ttig. Die erste, im Jahr 2009 durchgefhrte Windenergie-Auktion zeigte das Potential der Windkraft fr den Energiemix sowie ihre Wettbewerbsfhigkeit. In den zwei folgenden Jahren wurde die Windkraft noch wettbewerbsfhiger und effizienter, und es bildete sich eine gut entwickelte Lieferkette. Bei den sechs zwischen 2009 und 2011 durchgefhrten Energieauktionen, bei denen auch Anbieter von Windenergie mitgeboten haben, wurden 6,8 GW aus neuen Windkraftanlagen gekauft. Diese Anlagen werden das Angebot an Windenergie in Brasilien bis 2016 auf ber 8,2 GW erhhen - das 5,5-fache des jetzigen Angebots - und Investitionen von mehr als US$ 20 Milliarden ins Land holen. Bis Mitte 2008 gab es in Brasilien nur einen Hersteller von Windkraftanlagen. Heute gibt es sieben Fabriken, zwei Fabriken werden derzeit gebaut, und weitere sind geplant. Insgesamt 13 Hersteller von Windkraftanlagen sind auf dem brasilianischen Markt ttig. Auerdem gibt es sechs Fabriken fr Trme; eine weitere wird derzeit gebaut. Und der zweitgrte Hersteller von Rotorblttern, das 1995 gegrndete brasilianische Unternehmen Tecsis, das frher nur fr den Export hergestellt hat, beliefert heute auch den Binnenmarkt. Eine aktuelle Umfrage des internationalen Beratungsunternehmens Ernst & Young hat ergeben, dass Brasilien zu den zehn interessantesten Lndern gehrt, wenn es um Windkraftinvestitionen geht. Bis Ende des Jahres wird die Produktion von Wind-
kraftanlagen hher sein als der Binnenabsatz, so dass Brasilien mit dem Export beginnen knnte. Damit wrde das Land zu einem zentralen Marktplatz in Lateinamerika. Allerdings ist es fr die Konsolidierung der Windindustrie wichtig,dass pro Jahr Vertrge ber mindestens 2 GW geschlossen werden, damit die installierten Kapazitten bis 2020 auf 20 GW erhht werden knnen. Das wren etwa 20% der Energieerzeugungskapazitten insgesamt; heute liegt der Anteil der Windkraft bei nur 1,26%. Daher muss in die Ausbildung von Fachkrften in allen Bereichen der Branche investiert werden. Die Ausbildung von Arbeitskrften in Gebieten mit hohem Windkraftpotential kommt diesen Regionen zugute: Zum einen wird das Angebot von Arbeitskrften erhht, zum anderen bringen Windkraftwerke wirtschaftliche und soziale Entwicklung. Windkraft ist eine sozial gerechte Form der Energieerzeugung; die Windparks knnen gut mit den Industriebetrieben in der Umgebung zusammenarbeiten und bringen den umliegenden Gemeinden direkte soziokonomische Vorteile. Die Pacht wird direkt an die Grundstckseigner gezahlt. Das bedeutet Einkommen ber mindestens 20 Jahre, und das in meist armen, wirtschaftlich stagnierenden Gebieten wie beispielsweise den semiariden Regionen Brasiliens. Die Landbesitzregulierung, die Registrierung von Flchen als Naturschutzgebiet gem dem Cdigo Florestal (Waldgesetz), das Angebot von Arbeitspltzen, die Infrastruktur, die durch den Bau und Betrieb der Anlagen entsteht, sowie die Diversifizierung der regionalen Wirtschaft und die damit einhergehende Schaffung qualifizierter Arbeitspltze sind weitere Vorteile der Windkraft. Gerade im Jahr 2011 wurde durch groe Abnahmevertrge, die hohe Investitionsbereitschaft und die wettbewerbsfhigen Preise deutlich, dass die Windkraft zu einem festen Bestandteil des brasilianischen Energiemix geworden ist. Die kommenden Jahre sind enorm wichtig fr die Nachhaltigkeit der Branche, die sich konsolidieren und sicherstellen muss, dass sie ber eigene Technologien verfgt. Das starke Wachstum der brasilianischen Windindustrie in den letzten drei Jahren bringt auch viele Herausforderungen in Logistik und Infrastruktur mit sich, beispielsweise beim Transport von Anlagen und in der Energiebertragung. Die ABEElica, der Verband der Windkraftunternehmen, setzt sich mit diesen Fragen
98
99
O ano de 2012 representa um ano de grande desafio para esta indstria, uma vez que se faz necessrio discutir alguns aperfeioamentos no modelo no que se refere, por exemplo, s metodologias de leilo. Questes como transmisso (ICGs), logstica, meio ambiente e financiamento devero continuar na pauta de assuntos a serem discutidos para um melhor aprimoramento do setor. O Mercado Livre ser outra questo muito relevante, sendo o principal desafio desenvolver um modelo regulatrio-comercial para a comercializao da fonte neste ambiente, com o fim de mitigar os altos riscos devido sazonalidade. A ABEElica est estudando modelos para atingir tal objetivo, como o MRE hidroelico, o Modelo de Portflio de Contratos, e os Certificados de Energia Limpa. Cabe destaque o projeto da Rede Nacional de Pesquisa em Energia Elica (RNPEE), Rede de Pesquisa que ter como objetivo a insero e o fortalecimento da Pesquisa e Desenvolvimento na Cadeia Produtiva da Indstria de Energia Elica que permita: i) impulsionar a insero e consolidao da energia elica na matriz eltrica brasileira, de maneira sustentvel e competitiva; ii) promover a inovao e a transferncia de conhecimento para o setor industrial e para a sociedade; iii) promover a capacitao profissional dos recursos humanos necessrios nesse segmento. O Projeto tem como foco a pesquisa aplicada, o desenvolvimento acadmico e a qualificao da mo de
obra. A rede de pesquisa vai atuar como um mecanismo de conexo entre as necessidades da indstria e as solues que possam ser desenvolvidas no mbito da pesquisa, facilitando a cooperao e o compartilhamento dos recursos entre as instituies, a ser feito atravs da expanso da pesquisa nas reas afins, de maneira coordenada em mbito nacional considerando as iniciativas de pesquisas j existentes e ampliando as oportunidades de novos projetos. A Rede de Pesquisa dever tambm trabalhar para criar um centro de certificao de aerogeradores e, no futuro, um campo de testes de aerogeradores. O Brasil destaque com gerao de energia eltrica limpa e renovvel, preponderantemente, hdrica, onde a elica complementar. Utilizando como referncia o Plano Decenal de Expanso de Energia PDE 20112020 publicado pela Empresa de Pesquisa Energtica EPE, a insero da energia elica em uma simulao substituindo a gerao de energia com base em termeltricas a carvo, haver uma reduo de emisso da ordem de 17,5Mton de CO2 equivalente, ou seja, 51% de toda a emisso no perodo. O enorme potencial elico do Brasil e o recente crescimento da energia elica com suas caractersticas adicionais de ser socialmente justa, nos coloca em destaque na RIO + 20 pelo fato da nossa capacidade de implantar no segmento elico uma atividade econmica vivel, no emissora, com a capacidade de atuar em regies carentes contribuindo para a erradicao da pobreza.
auseinander und engagiert sich fr die Frderung einer wettbewerbsfhigen, konsolidierten Windkraftindustrie. Auch 2012 werden groe Herausforderungen auf die Branche zukommen. So muss beispielsweise ber Verbesserungen der Auktionsmethode nachgedacht werden. Auch bei der bertragung (Einspeisung ins Verbundnetz ber Sammelleitungen), in der Logistik, im Umweltschutz und bei der Finanzierung besteht noch Optimierungsbedarf. Und der freie Markt ist ein weiterer wichtiger Punkt: Die grte Herausforderung besteht in der Entwicklung eines Regulierungsmodells fr die Vermarktung der Windenergie, um die hohen Risiken aufgrund saisonaler Schwankungen zu mindern. Die ABEElica prft verschiedene Modelle, darunter die Einrichtung eines Ausgleichskontos fr Wasser- und Windkraftwerke (MRE hidroelico), den Abschluss mehrerer Vertrge pro Kraftwerk und die Ausstellung von Zertifikaten fr saubere Energie. Es gibt ein Projekt zur Einrichtung eines brasilianischen Forschungsnetzes zur Windenergie (RNPEE) mit folgenden Zielen: i) nachhaltige und wettbewerbsfhige Einbindung der Windkraft in den brasilianischen Energiemix; ii) Frderung von Innovation und Wissenstransfer an Industrie und Gesellschaft; iii) Frderung der Fachkrfteausbildung. Im Mittelpunkt stehen dabei die angewandte Forschung, die Entwicklungsarbeit an den Universitten
und die Ausbildung von Fachkrften. Das Forschungsnetzwerk vermittelt zwischen dem Bedarf der Industrie und den Lsungen, die an Forschungsinstitutionen entwickelt werden knnen, und erleichtert so die Zusammenarbeit und die gemeinsame Nutzung von Ressourcen. Dazu wird die Forschung in relevanten Bereichen ausgebaut und landesweit koordiniert. Neben der Bercksichtigung bestehender Forschungsinitiativen sollen auch die Mglichkeiten fr neue Projekte erweitert werden. Das RNPEE soll auerdem daran arbeiten, ein Zertifizierungszentrum und ein Testfeld fr Windkraftanlagen einzurichten. Brasilien setzt Mastbe in der Erzeugung sauberer und erneuerbarer Energie. Der grte Energietrger ist dabei die Wasserkraft; die Windenergie kommt ergnzend hinzu. Laut dem Zehnjahresplan zum Ausbau der Energiewirtschaft (PDE 2011 - 2020), der vom Unternehmen fr Energieforschung (EPE, ein ans Bergbau- und Energieministerium angeschlossenes Unternehmen) verffentlicht wurde, wrde ein Austausch der Kohle- gegen Windkraftwerke die Emissionen von CO2-quivalenten in diesem Zeitraum um 17,5 Mio. Tonnen bzw. um 51% reduzieren. Dank des enormen Windkraftpotentials und der stark gestiegenen Nutzung der Windenergie, die nicht nur umweltfreundlich ist, sondern auch die soziale Gerechtigkeit frdert, wird Brasilien auf der Rio+20 eine besondere Rolle spielen. Es ist Brasilien gelungen, die emissionsfreie Windenergie wirtschaftlich sinnvoll zu nutzen und damit auch zur Armutsbekmpfung beizutragen.
100
101
Ricardo de Maya Gomes Simes Economista pela PUC RJ. Diretor da Brennand Energia Elica S.A. a partir de julho de 2008. A partir de maio de 2012 Vice-Presidente da Associao Brasileira de Energia Elica ABEElica. De abril de 2010 a maio de 2012 foi Presidente da Associao Brasileira de Energia Elica - ABEElica. Dra. Elbia Melo Presidente Executiva da ABEEOLICA Associao Brasileira de Energia Elica. Economista com Mestrado e Doutorado pela Universidade Federal de Santa Catarina. Foi Diretora da Cmara de Comercializao de Energia Eltrica-CCEE (2006-2011). Foi Economista-chefe do Ministrio de Minas e Energia, participou da Reformulao do Modelo do Setor Eltrico da Cmara de Gesto da Crise de Energia Eltrica pelo Ministrio da Fazenda, tendo iniciado a carreira na ANEEL, na rea de Regulao e Defesa da Concorrncia. Acadmica, especialista em Regulao e Mercados de Energia Eltrica, escreveu Tese de Mestrado e Doutorado sobre nesta rea, possui mais de trinta artigos publicados sobre o setor eltrico.
Ricardo de Maya Gomes Simes Wirtschaftswissenschaftler durch die PUC-RJ. Direktor von Brennand Energia Elica S.A. ab Juli 2008. April 2010 bis Mai 2012 war er Prsident des Verbandes ABEElica brasilianischer Verband fr Windenergie. Seit Mai 2012 Vizeprsident des Verbandes ABEElica. Dra. Elbia Melo Geschftsfhrende Prsidentin von ABEELICA brasilianischer Verband fr Windenergie. konomin mit Master und Doktortitel der Universidade Federal de Santa Catarina. Sie war Direktorin des Verwaltungsrates des Stromhandels - CCEE von 20062011. Auerdem war sie Chef-konomin des Ministeriums fr Bergbau und Energie (MME) und war beteiligt an der Neufassung Stromsektormodells bei der Energiekrise, Vorstand des Finanzministeriums. Sie begann ihre Laufbahn bei der ANEEL, im Bereich Regulierung und Kartellrecht. Akademisch ist sie spezialisiert auf Verordnung und Strommarkt, verfasste in diesem Gebiet auch ihre Masterthese und Promotion. Es existieren von ihr mehr als 30 verffentlichte Artikel zu diesem Thema.
7.2 Escos como principais atores do setor de eficincia energtica Escos als wichtige Partner im Bereich der Energieeffizienz
ABESCO Associao Brasileira das Empresas de Servios de Conservao de Energia Jos Starosta, presidente / Prsident Paulo Noronha, Assessor Executivo da Diretoria / Leitender Berater
102
A ABESCO Associao Brasileira das Empresas de Servios de Conservao de Energia, estabelecida em 1987, comemorando agora em 2012 seu 15 aniversrio, a espinha dorsal da estrutura empresarial brasileira de Eficincia Energtica (EE), formada hoje por 84 empresas associadas, localizadas em vrios Estados, das quais 53 so ESCOs, 25 so fornecedoras de servios, materiais e equipamentos para os projetos de EE e 6 outras, agentes e parceiros do setor. As ESCOs ( Energy Services Companies ) so empresas de engenharia especializadas em servios de Conservao de Energia, atravs da identificao e implantao de projetos de EE . Como principais atores do setor de Eficincia Energtica, as ESCOs brasileiras, a exemplo das suas congneres dos pases desenvolvidos, atuam em funo dos resultados que obtm para seus contratantes, ou seja, os investimentos para os projetos so sempre remunerados pelas economias obtidas, independente de quem faa esses investimentos. Uma das formas dessa contratao atravs de Contratos de Performance. No caso de uma indstria, por exemplo, as ESCOS verificam os registros de utilizao de energia, levantam as instalaes, identificam os equipamentos utilizados, analisam o processo, do o diagnstico e negociam com as empresas o Contrato de Performance, onde se define tudo o que ser executado, como a troca de equipamentos obsoletos, a instalao de novos, melhoria de desempenho, reduo de consumo etc. A ao da ESCO reduz os gastos de Energia em toda a planta industrial e como resultado, o contratante reduz custos e os preos dos seus produtos. Ao final, as ESCOs so remuneradas pela prpria economia de recursos que proporcionam s empresas contratantes, que a partir da passam a usufruir, de modo permanente, dos ganhos obtidos com seus servios.
As aes de empresas hoje conhecidas como ESCOs comearam h cerca de 30 anos, voltadas para a reduo do consumo e melhoria do fator de potncia das instalaes, inicialmente como uma preocupao de reduo de custos. Hoje a situao evoluiu, o mercado tem conhecimento da atividade, existe ao governamental de estmulo s iniciativas de EE, que entendemos pode e deve ser ampliada, com incentivos nas polticas pblicas voltadas para a Eficincia Energtica, possibilitando assim ao Brasil avanar a passos mais rpidos. Anualmente a ABESCO realiza um grande evento, de carter nacional, para empresas que procuram formas de aumentar sua eficincia, lucros e competitividade e ao mesmo tempo tornar seus processos produtivos mais sustentveis. o Congresso Brasileiro de Eficincia Energtica e ExpoEficincia - COBEE, que este ano ter sua 9 edio e acontece de 11 a 12 de julho, em So Paulo.Todas essas aes, sem dvida, resultam de uma conscientizao cada vez maior da importncia da implantao de medidas como planejamento energtico, monitoramento de consumo e uso consciente da energia, que felizmente vm sendo reforadas por uma preocupao permanente com o meio ambiente e maior ainda, com a prpria sustentabilidade do Planeta, onde todos precisamos ser agentes ativos. A ABESCO se sente gratificada por congregar as ESCOs, ver o resultado de suas aes, os benefcios trazidos ao Brasil pelas atividades de Eficincia Energtica aos sistemas de distribuio de energia eltrica, s organizaes industriais em geral, do comrcio e de servios que se utilizam das suas atividades, mas tambm por ser parceira de entidades governamentais, empresariais, de ensino, financeiras, geradoras, distribuidoras e usurios de energia eltrica e de inmeros outros interessados, que participam ou apoiam o setor de EE .
Der brasilianische Verband der Energiedienstleister, ABESCO, wurde 1997 gegrndet und feiert dieses Jahr sein 15-jhriges Bestehen. Der Verband bildet das Rckgrat der Energieeffizienz-Branche. Er zhlt heute 84 Mitgliedsunternehmen aus verschiedenen Bundesstaaten, darunter 53 Energiedienstleister (ESCOs), 25 Lieferanten von Dienstleistungen, Materialien und Anlagen fr Energieeffizienzprojekte und sechs andere Unternehmen, die in und mit der Branche arbeiten. Die ESCOs (Energy Service Companies) sind Ingenieurunternehmen, die sich auf Energiespardienstleistungen spezialisiert haben und Energieeffizienzprojekte entwickeln und durchfhren. Als die wichtigsten Akteure in der Energieeffizienzbranche wollen die brasilianischen ESCOs, ebenso wie ihre Pendants in den Industrielndern, Ergebnisse fr ihre Auftraggeber erzielen. Die Projektinvestitionen werden durch die eingesparten Energiekosten mehr als ausgeglichen, unabhngig davon, wer die Investitionen ttigt. Eine mgliche Vertragsform ist der Leistungsvertrag. In einem Industriebetrieb beispielsweise prfen die ESCOs die Energienutzung, erfassen die Anlagen und Gertschaften, analysieren die Verfahrensablufe, erstellen eine Diagnose und handeln mit dem Betrieb einen Leistungsvertrag aus. Darin werden die auszufhrenden Arbeiten festgelegt, also z.B. der Austausch veralteter Anlagen, die Einrichtung neuer Anlagen, die Leistungsoptimierung, die Verbrauchssenkung etc. Durch die Arbeit des ESCO spart der Industriebetrieb Energie und kann deshalb seine Kosten und die Preise fr seine Produkte senken. Die ESCOs werden von den Einsparungen vergtet, die sie den Auftraggebern ermglicht haben; diese profitieren dann langfristig von der Arbeit der ESCOs. Unternehmen wie die, die heute als ESCOs bekannt sind, gab es schon vor ca. 30 Jahren. Damals wurden hauptsch-
lich aus Kostengrnden der Verbrauch gesenkt und der Leistungsfaktor von Anlagen erhht. Inzwischen hat sich die Branche weiterentwickelt. Der Markt kennt das Angebot, und die Regierung frdert Energieeffizienz-Initiativen, die unserer Ansicht nach ausgebaut werden knnten und sollten, indem die Politik entsprechende Anreize gibt. So wrde Brasilien ein schnellerer Fortschritt ermglicht. Jedes Jahr fhrt die ABESCO eine groe, landesweite Veranstaltung fr Unternehmen durch, die ihre Effizienz, ihre Gewinne und ihre Wettbewerbsfhigkeit erhhen und gleichzeitig ihre Produktionsverfahren nachhaltiger gestalten wollen: Der brasilianische Kongress zur Energieeffizienz (COBEE) und parallel dazu die ExpoEficincia finden am 11. und 12. Juli 2012 in So Paulo zum neunten Mal statt.All diese Aktionen erhhen zweifellos das Bewusstsein dafr, wie wichtig Manahmen wie die Energieplanung, die Kontrolle des Energieverbrauchs und die bewusste Nutzung von Energie sind. Glcklicherweise wird dies noch verstrkt durch das Umweltbewusstsein im Allgemeinen und die Bemhungen um einen nachhaltigen Umgang mit dem Planeten, woran alle aktiv mitwirken mssen. Die ABESCO sieht es als eine dankbare Aufgabe an, die ESCOs zu vertreten und die Ergebnisse ihrer Arbeit sehen zu knnen, die Vorteile der Energieeffizienz fr Brasilien, fr das Stromnetz und fr die Betriebe in Industrie, Handel und im Dienstleistungssektor, die ESCOs unter Vertrag nehmen. Zudem versteht sich die ABESCO als Partnerinstitution von Behrden, Unternehmen, Bildungseinrichtungen, Finanzinstitutionen, Stromerzeugern, Stromversorgungsunternehmen und Verbrauchern sowie von unzhligen anderen interessierten Parteien, die sich an Programmen zur Erhhung der Energieeffizienz beteiligen oder sie untersttzen.
103
Nesse particular, tem sido de destacada importncia a parceria e o apoio a trabalhos institucionais da ABESCO, dado j h alguns anos, pela GIZ- Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit GMBh, que atuando em conjunto com a ABESCO viabilizou a criao do Programa QualiEsco, para a qualificao de empresas ESCOs e o estabelecimento de um modelo de Contrato de Performance, a ser utilizado pelas empresas interessadas na contratao dos servios das ESCOs e que atende requisitos que buscam viabilizar aos interessados a obteno de recursos financeiros para a execuo dos projetos de Eficincia Energtica. A ABESCO tem se empenhado em obter financiamentos que atendam s ESCOs e seus contratantes nos projetos de EE, mas h um ponto crucial a ser desenvolvido, que o apoio efetivo do BNDES a essas iniciativas. Apesar de ter sido dado um primeiro passo, com a criao no BNDES de uma linha de financiamento, o PROESCO, especfica para as atividades de Eficincia Energtica, ela no se viabiliza . De 2003 e 2010 o BNDES aplicou apenas R$ 10 milhes nesses projetos, enquanto 53 bilhes de reais foram direcionados construo de novas usinas (45 bi) e linhas (8 bi). Alm de direcionar mais recursos e viabilizar esse apoio, importante que o BNDES simplifique a operao do financiamento e torne automtica sua aplicao, a exemplo das suas bem sucedidas operaes com o FINAME .
estimulante sentir o que foi e o que est sendo feito, mas isso ainda pouco, pequena parcela do muito que h para ser realizado e nosso foco tem de ser frente, no futuro, que est sendo construdo hoje, pelo trabalho de todos ns. O Brasil tem caminhado a passos lentos, mas bem estruturados. O racionamento de Energia Eltrica por que passou o Pas em 2001 fez com que a populao comeasse a compreender e dar importncia ao uso racional e eficiente da Energia, mas ainda temos muito a fazer, pois estima-se que desperdiamos algo entre R$ 13 a R$ 15 bilhes por ano, s na conta de Energia Eltrica. Dados da EPE, Empresa de Pesquisa Energtica vinculada ao Ministrio de Minas e Energia, mostram que em 2011 foram consumidos no Brasil 430,1 mil gigawatts-hora (GWh) de eletricidade na rede, ou seja 3,6% a mais que em 2010. Como se observa, os nmeros que tratam de Energia so significativos e o consumo cresce, com o aumento da populao e o crescimento do mercado . Para atender demanda crescente e disponibilizar mais Energia, h necessidade de vultosos investimentos em novas usinas hidroeltricas e outras fontes de energia. Por essa razo, a Energia cara . Assim, importante saber que a Energia mais barata aquela que no se consome, que deixou de ser perdida, ou usada sem necessidade e esse, o trabalho das ESCOs, o nosso trabalho !
Von besonderer Bedeutung ist dabei die Untersttzung, die die ABESCO seit einigen Jahren von der Deutschen Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) erfhrt. Diese Partnerschaft ermglichte das Projekt QualiEsco zur Qualifizierung von ESCOs und die Ausarbeitung eines Modell-Leistungsvertrags, der von Unternehmen genutzt werden kann, die ein ESCO beauftragen wollen, und der alle Anforderungen erfllt, falls das Unternehmen finanzielle Mittel zur Durchfhrung von Energieeffizienzprojekten beantragen mchte. Die ABESCO engagiert sich fr Finanzierungen von Energieeffizienzprojekten fr ESCOs und ihre Auftraggeber, aber an dem entscheidenden Punkt, der effektiven Untersttzung durch die Entwicklungsbank BNDES, muss noch gearbeitet werden. Zwar wurde in einem ersten Schritt eine eigene BNDES-Finanzierungslinie (PROESCO) geschaffen; bisher sind aber kaum entsprechende Kredite erteilt worden. Von 2003 bis 2010 hat die BNDES lediglich R$ 10 Mio. fr Energieeffizienzprojekte zur Verfgung gestellt, whrend R$ 53 Mrd. in den Bau neuer Kraftwerke (R$ 45 Mrd.) und Stromleitungen (R$ 8 Mrd.) flossen. Neben einer Erhhung der Mittel ist es wichtig, dass die BNDES die Finanzierungsmodelle vereinfacht und die Freigabe von Mitteln automatisiert, wie dies beispielsweise in dem erfolgreichen FINAME-Programm, einer Kreditlinie fr Maschinen und Anlagen, bereits geschieht.
Es ist spannend zu sehen, was im Bereich der Energieeffizienz getan wurde und noch getan wird. Aber es ist noch sehr wenig, und es muss noch sehr viel passieren. Wir mssen nach vorne blicken, in die Zukunft, die heute gestaltet wird und an der wir alle arbeiten mssen. Brasilien kommt langsam vorwrts, aber die Entwicklung hat Struktur. Die Stromrationierung im Jahr 2001 hat der Bevlkerung klargemacht, wie wichtig eine rationale und effiziente Energienutzung ist. Aber auch hier muss noch viel geschehen: Schtzungsweise wird jedes Jahr elektrische Energie im Wert von R$ 13 Mrd. bis R$ 15 Mrd. verschwendet. Nach Daten von EPE, einem ans Bergbau- und Energieministerium angeschlossenen Unternehmen fr Energieforschung, lag der Stromverbrauch in Brasilien im Jahr 2011 mit 430,1 GWh um 3,6% hher als im Vorjahr. Die Zahlen sind interessant, und mit dem Bevlkerungswachstum und dem Wachstum des Marktes steigt auch der Energieverbrauch. Um der steigenden Nachfrage gerecht zu werden, mssen enorme Investitionen in neue Wasserkraftwerke und in die Nutzung anderer Energiequellen gettigt werden. Deshalb ist Strom teuer. Die billigste Energie ist die Energie, die nicht verbraucht wird, die nicht verloren geht oder verschwendet wird. Und das ist die Arbeit der ESCOs. Das ist unsere Arbeit.
104
105
JOSE STAROSTA Scio - Diretor da Ao Engenharia e Instalaes com experincia acumulada nas atividades relacionadas instalaes eltricas comerciais e industriais (com nfase s reas de projetos, eficincia energtica e qualidade de energia). Autor de diversos trabalhos publicados, palestras e treinamentos. Engenheiro Eletricista pela Escola de Engenharia Mau - 1982. Mestre em Engenharia Eltrica pela Escola Politcnica/ Universidade de So Paulo 1998; Dissertao de mestrado: Uso racional de energia eltrica em instalaes comerciais. Atual presidente da ABESCO (Associao Brasileira das Empresas de Conservao de Energia). PAULO NORONHA Scio Administrador da TARGET Solues Empresariais Ltda.,foi Diretor Executivo das entidades empresariais ABINEE, ABRAEC e SINDINSTALAO, Gerente de Incentivos Fiscais da empresa ALCOA ALUMNIO e de Assuntos Governamentais da PHILCO Rdio e Televiso. Engenheiro Eletricista pela Escola de Engenharia da Universidade Federal de Itajub (1967), tem cursos de extenso em Marketing Siderrgico pela USP, em Economia Aplicada e intensivo em Administrao de Empresas pela Fundao Getlio Vargas ( FGV-SP ). assessor executivo da Diretoria da ABESCO - Associao Brasileira das Empresas de Conservao de Energia.
JOS STAROSTA Teilhabender Geschftsfhrer von Ao Engenharia e Instalaes mit viel Erfahrung mit elektrischen Anlagen in Handel und Industrie (mit Schwerpunkt auf Projekten, Energieeffizienz und Energiequalitt). Verfasser von mehreren Verffentlichungen, Vortrgen und Schulungsunterlagen. Studium: Elektroingenieur - Hochschule fr Ingenieurwesen in Mau - Abschluss 1982. Aufbaustudium: Master der Elektrotechnik - Polytechnische Fakultt der Universitt von So Paulo - Abschluss 1998; Masterarbeit: Rationale Energienutzung in Gewerbeinstallationen. Prsident der ABESCO (Verband der Energiedienstleister). PAULO NORONHA Geschftsfhrender Teilhaber von TARGET Solues Empresariais Ltda., ehemaliger geschftsfhrender Direktor von ABINEE (Industrieverband fr Elektrotechnik), ABRAEC (Verband der Dienstleister im internationalen Expressversand) und SINDINSTALAO (Verband der Installateurunternehmen), Geschftsfhrer fr das Management von Steueranreizen bei ALCOA ALUMNIO und Geschftsfhrer fr Regierungsangelegenheiten von PHILCO Rdio e Televiso. Studium der Elektrotechnik an der Bundesuniversitt in Itajub (Abschluss 1967), Aufbaukurs Marketing in der Stahlindustrie an der Universitt So Paulo (USP), Aufbaukurs Angewandte Wirtschaftswissenschaften und Intensivkurs Betriebswirtschaft an der Getlio-Vargas-Stiftung in So Paulo (FGV-SP). Leitender Berater der ABESCO - Verband der Energiedienstleister.
7.3 A importncia das energias renovveis na Alemanha Die Bedeutung der erneuerbaren Energien in Deutschland
Cmara de Comrcio e Indstria Brasil-Alemanha / Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handleskammer Ricardo Ernesto Rose, Diretor de Meio Ambiente, Energias Renovveis e Eficincia Energtica / Abteilungsleiter Umwelt, Erneuerbare Energien und Energieeffizienz
Quanto mais desenvolvida materialmente uma sociedade, maior sua necessidade de energia. Por isso, a histria das sociedades humanas sempre foi, sob certos aspectos, a luta pelo alimento e pelas fontes de energia. Toda tecnologia criada pela humanidade nos ltimos cinco mil anos, desde as tabuinhas babilnicas de escrita cuneiforme at os nossos processadores de computadores, precisou de algum tipo de energia para ser produzida e operada.
Caminhava-se para uma escassez de recursos gua, solos agricultveis, oceanos, metais que tendiam a diminuir cada vez mais. Pela primeira vez na histria os agentes econmicos haviam se dado conta de que os insumos de seus processos produtivos os recursos naturais no eram inesgotveis. Os primeiros alarmes foram dados pelo Clube de Roma (1968) e pela Conferncia de Estocolmo (1972); A disponibilidade de energia, em grande parte baseada no petrleo e seus derivados, era outro problema de um futuro prximo. As seguidas crises do petrleo (1973, 1979) haviam tornado o quadro mais preocupante ainda. Os pases da OPEP (Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo) agora ditavam o preo da principal fonte de energia do capitalismo; A energia nuclear, junto com o carvo mineral, eram as principais fontes de gerao de energia e calor nos pases do hemisfrio Norte. No entanto, dois acontecimentos nos anos 1980 afetaram fortemente a confiana nestas energias. Com relao energia nuclear, ocorre em 1986 o acidente com o reator em Chernobyl, fato que abalou seriamente a confiana na segurana deste tipo de gerao de energia. Com relao ao carvo mineral, descobriu-se que sua queima - assim como de todos os combustveis no renovveis - liberava gases, que provocavam alteraes na atmosfera e no clima; os gases de efeito estufa (Greenhouse gases, GHG), causadores das mudanas climticas.
Je entwickelter eine Gesellschaft ist, desto hher ist auch ihr Bedarf an Energie. Daher war die Geschichte der Menschheit unter gewissen Aspekten immer ein Kampf um Nahrung und um Energiequellen. Die gesamte in den vergangenen fnftausend Jahren von der Menschheit entwickelte Technologie, von den babylonischen Tfelchen mit Keilschrift bis hin zu unseren datenverarbeitenden Computern, war immer darauf angewiesen, Energie zu erzeugen und zu betreiben. In den vergangenen dreihundert Jahren hat die technologische Entwicklung einen groen Fortschritt gemacht. Als Ergebnis der wirtschaftlichen, sozialen und technologischen nderungen entsteht am Ende des 18. Jahrhundert ein Wirtschaftssystem, das eine groe technologische Nachfrage erfordert: der Kapitalismus. Neue, grere und diversifizierte Produktionssysteme frdern die Entwicklung neuer Maschinen und Energiequellen wie Steinkohle, Erdl, Elektrizitt und Kernenergie. Die Vielfalt des kapitalistischen Produktionssystems bewirkt, dass sowohl die Produktion vonals auch die Energie selbst unerlsslich sind, und dafr werden in steigendem Mae Umwelt belastende und nicht erneuerbare Brennstoffe verwendet. In der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts realisieren Wissenschaftler, Unternehmer und Staatsleute, dass das Wachstum der kapitalistischen Wirtschaft mit der bisherigen Technologie nicht endlos voranzutreiben ist. Verschiedene Expertenrunden aus den Jahren 1970 und 1980 haben folgende Aspekte dieser Krise thematisiert:
Es kam zu einer Verknappung der Ressourcen Wasser, bebaubare Ackerbden, Ozeane, Metalle alles ging zur Neige. Erstmals wurde den wirtschaftlichen Akteuren bewusst, dass die Rohstoffe ihrer Produktionsprozesse die natrlichen Ressourcen nicht unerschpflich sind. Die ersten dieser Bedenken wurden im Club von Rom (1968) und in der Konferenz von Stockholm (1972) formuliert. Die Verfgbarkeit der Energie, grtenteils basierend auf Erdl und seinen Derivaten, sollte in naher Zukunft ein weiteres Problem darstellen. Die lkrisen (1973, 1979) verstrkten die beunruhigende Situation und die Lnder der OPEP (Organisation der Erdlexportierenden Lnder) diktierten von nun an die Preise der wichtigsten Energiequelle des Kapitalismus. Zusammen mit der Steinkohle stellte die Kernenergie die wichtigste Energie- und Wrmequelle in den Lndern der nrdlichen Hemisphre dar. Allerdings haben zwei Vorflle in den 80er Jahren das Vertrauen in diese Energiequellen stark beeinflusst. Zum einen erschtterte der Reaktorunfall von Tschernobyl das Vertrauen in die Sicherheit von Kernenergie, zum anderen verunsicherte die Erkenntnis, dass die Verbrennung von Steinkohle sowie die smtlicher nicht erneuerbarer Energierohstoffe Gase freisetzt, die nderungen in der Atmosphre und im Klima hervorgerufen haben; die Treibhausgase (Grennhouse gases, GHG), welche die Ursache fr den Klimawandel sind.
106
Nos ltimos trezentos anos o desenvolvimento tecnolgico deu um avano muito grande. Fruto de fatores econmicos, sociais e tecnolgicos, surge no final do sculo XVIII um sistema econmico que criar grandes demandas tecnolgicas: o capitalismo. Novos sistemas de produo, maiores e diversificados, propiciam o aparecimento de novos tipos de mquinas e fontes de energia o carvo mineral, o petrleo, a eletricidade, a energia nuclear, entre as mais utilizadas. A diversificao do sistema de produo capitalista faz com que tanto para a produo quanto consumo a energia seja essencial, grande parte dela gerada por combustveis poluentes e no-renovveis. Na segunda metade do sculo XX, cientistas, empresrios e estadistas se do conta de no ser mais possvel manter indefinidamente o crescimento da economia capitalista, baseada na tecnologia em utilizao at ento. Diversos fruns realizados ao longo dos anos 1970 e 1980 debatiam os seguintes aspectos da crise:
107
Neste contexto a Alemanha, especificamente, no estava em uma situao confortvel. Altamente industrializada desde a segunda metade do sculo XIX, teve seu parque industrial e infraestrutura destrudos durante a 2 Grande Guerra. Anos depois, reconstruda e dispondo de instalaes industriais com processos produtivos modernos, o pas estava em pleno crescimento econmico a partir dos anos 1960. Toda esta atividade econmica implicava o uso intenso de energia, que na economia alem se baseava em trs fontes principais: a energia do petrleo, do carvo mineral e de usinas nucleares. O movimento ambientalista alemo havia adquirido muita fora a partir do final dos anos 1960 e em 1980 fundou um partido para represent-lo no parlamento: o Partido Verde. Por outro lado, influenciado pela opinio pblica e pelas diversas conferncias internacionais, ao longo dos anos 1970 e 1980 o governo alemo aprovou vrias leis e implantou diversos programas ambientais relacionados com a questo dos resduos, dos efluentes, das reas contaminadas e das emisses atmosfricas.
Em 1998, o governo da Coalizo Vermelho-Verde (partido socialdemocrata e partido verde) decidiu implantar um ambicioso programa de substituio das fontes energticas no-renovveis e energia nuclear por um leque de energias renovveis, entre as quais: energia elica; solar trmica e fotovoltaica; energia de biomassa e biogs; energia geotrmica; alm de outras em fase inicial de desenvolvimento, como a energia das mars e hidrulica. Ao mesmo tempo, o governo alemo deu incio a um programa de pesquisa e uso de biocombustveis, com foco no biodiesel e no etanol. A Alemanha se tornou assim o primeiro pas a introduzir uma poltica energtica baseada na substituio das energias no-renovveis e da energia nuclear esta ltima com prazo de desativao at 2021. O Erneuerbare-Energie-Gesetz, a Lei da Energia Renovvel, data de 2000 e nos ltimos doze anos j alcanou ndices importantes. Com referncia capacidade instalada ao longo dos anos, temos os seguintes dados do ministrio do Meio Ambiente da Alemanha:
In diesem Kontext befand sich Deutschland in einer nicht sehr komfortablen Lage. Ab der zweiten Hlfte des 19. Jahrhunderts hoch industrialisiert, wurde Industrie und Infrastruktur des Landes im Zweiten Weltkrieg vllig zerstrt. Spter, durch neue Industrieanlagen und moderne Verfahren wieder aufgebaut, konnte das Land ab den 60er Jahren wieder ein starkes Wirtschaftswachstum verzeichnen. Eine solch hohe Wirtschaftsaktivitt erforderte allerdings einen ebenso hohen Energieverbrauch, welcher in der deutschen Wirtschaft auf drei Hauptquellen basierte: Energie aus Erdl, aus Steinkohle und aus Kernkraftwerken. Ab 1960 nahm die deutsche Umweltbewegung stark zu und 1980 wurde die Grne Partei gegrndet, um eine Vertretung im Parlament zu bilden. Des Weiteren hat die deutsche Regierung, aufgrund des Druckes der ffentlichkeit und der zahlreichen internationalen Konferenzen, im Laufe der 70ger und 80ger Jahre verschiedene Gesetzte verabschiedet und Umweltprogramme im Bereich Abfallwirtschaft, Abwasser, Brachland und Emissionen eingefhrt.
1998 hat die Rot-Grne-Koalition (die Sozialdemokratische Partei und die Grne Partei) ein ehrgeiziges Programm eingefhrt, welches auf den Ersatz von nicht erneuerbaren und Kernenergiequellen durch eine Reihe von erneuerbaren Energiequellen wie der Windenergie, der thermischen Sonnenenergie und der Photovoltaik abzielt, sowie auf die Energieerzeugung aus Biomasse und Biogas und der geothermischen Energie. Auerdem wurden auch solche Energiequellen beachtet, die sich erst im Anfangsstadium der Entwicklung befanden, wie zum Beispiel die Gezeitenkraftwerke und die Hydraulik. Gleichzeitig leitete die deutsche Regierung ein Programm zur Forschung und Verwendung von Biokraftstoffen mit Schwerpunkt auf Biodiesel und Ethanol ein. Somit betrieb Deutschland als erstes Land eine Energiepolitik, die auf den Ersatz der nicht-erneuerbaren Energien und der Kernenergie basierte - letztere soll endgltig bis 2021 eingestellt werden. Das im Jahr 2000 erlassene Erneuerbare-Energie-Gesetz hat in den vergangenen zwlf Jahren wichtige Ergebnisse erzielt. In Bezug auf die installierte Kapazitt im Laufe der Jahre liegen uns folgende Daten des deutschen Umweltministeriums vor:
108
109
Capacidade instalada em MW (Megawatt)

1990 Hidreltrica Elica Biomassa Fotovoltaica 3.429 55 85 0,6 2000 3.538 6.097 579 76 2011 4.401 29.075 5.479 24.820 Hydroelektrizitt Windenergie Biomasse Fotovoltaik Com a lei, at 2011 a Alemanha chegou a gerar 20% de sua energia eltrica a partir de fontes renovveis e os investimentos continuam aumentando anualmente. Em recente matria veiculada na internet, ex-ministros do meio ambiente e polticos da Alemanha comentaram alguns aspectos da estratgia alem com relao s energias renovveis. Dentre alguns objetivos da iniciativa foram apontados: O objetivo de diminuir a dependncia da Alemanha de importao de energia; o petrleo dos pases rabes e gs da Rssia; A inteno de atender s exigncias do Protocolo de Kyoto, no que se refere reduo de emisses de gases de efeito estufa;
Installierte Kapazitt in MW (Megawatt)

1990 3.429 55 85 0,6 2000 3.538 6.097 579 76 2011 4.401 29.075 5.479 24.820
Durch dieses Gesetz gelang es Deutschland, bis 2011 etwa 20% seiner elektrischen Energie aus erneuerbaren Quellen zu erzeugen und die Investitionen steigen jhrlich weiter an. In einem vor kurzer Zeit im Internet verffentlichten Artikel haben vormalige Umweltminister und Politiker aus Deutschland einige Aspekte der deutschen Strategie in Bezug auf die erneuerbaren Energien kommentiert.
Als Ziele dieser Initiativen wurden hervorgehoben: Reduzierung der Abhngigkeit Deutschlands vom Energieimport und der Abhngigkeit des Erdls aus dem arabischen Raum und aus Russland; Einhaltung der Auflagen des Kyoto-Protokolls, vorrangig bezglich der Reduzierung der Emissionen der Treibhausgase;
A preocupao em incentivar a formao de um novo tipo de indstria, com domnio de uma nova tecnologia, voltada gerao de energia renovvel e no-poluente; O objetivo de competir com estas novas tecnologias no mercado internacional e gerar novos postos de trabalho no mercado alemo (estima-se que em 2012 o setor estar empregando cerca de 350 mil pessoas); Incentivar a gerao descentralizada de energia.
Grande parte do programa alemo de energias renovveis no teria sido possvel sem a criao de mecanismos, garantindo a compra da energia gerada com a possibilidade de inseri-la na rede eltrica (Einspeisegesetz) e o financiamento de equipamentos para todos os interessados em aderir ao programa.
Frderung einer neuen Industrie, die auf erneuerbare, nicht Umwelt belastende Energieerzeugung ausgerichtet ist; Konkurrenzfhigkeit zu neuen Technologien auf dem Weltmarkt und dadurch Schaffung neuer Arbeitspltze in Deutschland (Schtzungsweise werden 2012 in dem Sektor ca. 350.000 Menschen beschftigt sein); Dezentralisierung der Energieerzeugung.
Viele Ergebnisse des deutschen Programms fr erneuerbare Energien htten ohne die Einrichtung der Mechanismen nicht erzielt werden knnen, welche ermglichten, die erzeugte Energie in das elektrische Netz einzuspeisen (Einspeisegesetz). Auerdem musste die Finanzierung von Anlagen fr diejenigen ermglicht werden, die sich an der Teilnahme eines solchen Programmes interessierten.
110
Ricardo Ernesto Rose Jornalista, Graduado em Filosofia, Ps-Graduado em Gesto Ambiental e Sociologia. Escreve para diversas mdias sobre temas relacionados com a sustentabilidade e cultura; autor do livro Como est a questo ambiental - 100 artigos sobre a relao do meio ambiente com a economia e o clima. Diretor do departamento de Meio Ambiente, Energias Renovveis e Eficincia Energtica da Cmara Brasil-Alemanha de So Paulo.
Ricardo Ernesto Rose Journalist, Abschluss in Philosophie, postgraduiert in Umweltmanagement und Soziologie. Schreibt fr verschiedene Medien zum Thema Nachhaltigkeit und Kultur; Autor des Buches Die Umweltfrage 100 Berichte ber den Zusammenhang von Umwelt und Wirtschaft sowie Umwelt und Klima. Leiter der Abteilung Umwelt, Erneuerbare Energien und Energieeffizienz der Deutsch Brasilianischen Auslandshandelskammer in So Paulo.
111
7.4 A Biomassa no Brasil e o papel do CENBIO Biomasse in Brasilien und die Rolle des CENBIO
CENBIO - Centro Nacional de Referncia em Biomassa Prof. Dr. Suani Teixeira Coelho, Coordenadora / Koordinatorin Dr Cristiane Lima Cortez, Pesquisadora / Wissenschaftliche Mitarbeiterin
112
O Centro Nacional de Referncia em Biomassa (CENBIO) um grupo de pesquisa do Instituto de Eletrotcnica e Energia da Universidade de So Paulo (IEE/ USP), que h quinze anos, promove o uso da biomassa moderna como fonte eficiente de energia, como um mecanismo para o desenvolvimento sustentvel do Brasil e capaz de gerar empregos, principalmente na rea rural. Programas de biomassa geraram mais de um milho de empregos no Brasil, com um investimento especfico inferior a outros setores da economia, alm de reduzir a importao de petrleo e contribui para diminuir o efeito estufa pela substituio dos combustveis fsseis. Com o objetivo de difundir tecnologias sustentveis de gerao de energia a partir da biomassa, o CENBIO desenvolve estudos sobre a utilizao energtica dos mais diversos tipos de biomassa, quantificando o potencial energtico e analisando a viabilidade tcnica, econmica e socioambiental, alm de propor polticas pblicas para a viabilizao de tal aproveitamento. So projetos envolvendo a produo de energia a partir de leos vegetais, de resduos agroflorestais e da silvicultura, do biogs gerado da suinocultura, tratamento de esgoto ou disposio de resduos slidos urbanos em aterros sanitrios, entre outros. Adicionalmente, o CENBIO estuda os biocombustveis lquidos, desenvolvendo projetos relacionados ao etanol e ao biodiesel. Nesta linha, resultados significativos foram alcanados com o projeto Bioethanol for sustainable transport coordenado no Brasil pelo CENBIO: nibus movidos a etanol aditivado foram introduzidos frota da cidade de So Paulo.
Alguns projetos desenvolvidos em comunidades isoladas da Amaznia, os quais testaram a utilizao sustentvel de biomassas abundantes regionalmente como fonte de energia, comprovaram a viabilidade do uso eficiente da biomassa moderna, e tambm contriburam para a melhoria da qualidade de vida da populao, auxiliando, muitas vezes, em atividades sustentveis capazes de gerar renda para a prpria comunidade. Alm de desenvolver projetos, preciso tambm mostrar os resultados obtidos. Por isso, desde a sua fundao, o CENBIO se preocupa em disponibilizar sociedade todo o conhecimento produzido. Considerado como uma ferramenta fundamental, o portal do CENBIO na Internet (http://cenbio.iee.usp. br) constantemente atualizado. Ele permite o acesso histria do centro, aos projetos de pesquisa, seminrios e workshops organizados com diversos setores, todos os documentos e estudos publicados, em verso completa e original, incluindo a Revista Brasileira de Bioenergia (publicao trimestral em verso bilngue) e o Atlas de Bioenergia. A ltima edio do Atlas de Bioenergia (2012) apresenta dados sobre o potencial de energia que pode ser gerada a partir das mais diversas biomassas disponveis no Brasil, como a cana-de-acar, os resduos agrcolas e os leos vegetais. Os dados georreferenciados esto discriminados por municpios. No Portal do CENBIO, tambm possvel consultar tabelas adicionais que no fazem parte da publicao.
Das Centro Nacional de Referncia em Biomassa (CENBIO) ist eine Forschungsgruppe des Instituts fr Elektrotechnik und Energie der Universitt von So Paulo (IEE/USP). Es frdert seit fnfzehn Jahren den Einsatz der modernen Biomasse als wirksame Energiequelle und als Mechanismus der nachhaltigen Entwicklung Brasiliens, der Arbeitspltze schafft, vor allem auf dem Land. Programme der Biomasse haben mehr als eine Million Arbeitspltze in Brasilien geschaffen, mit Investitionen, die unter denen andere Sektoren der Wirtschaft lagen, abgesehen von der Reduzierung von Erdlimporten. Auerdem trgt die Biomasse durch die Substitution von fossilen Brennstoffen zur Reduzierung der Treibhauseffekte bei. Mit dem Ziel, nachhaltige Technologien der Energieerzeugung durch Biomasse zu verbreiten, entwickelt der CENBIO Studien ber den Energieeinsatz verschiedener Arten von Biomasse, indem das Energiepotential bemessen wird und die technische Machbarkeit, die Wirtschaftlichkeit und die sozial-kologischen Aspekte analysiert werden. Es handelt sich um Projekte, welche die Energieerzeugung aus Pflanzenlen, aus Abfllen der Land- und Forstwirtschaft, aus der Schweinezucht, und die Abwasserbehandlung und Entsorgung von festen stdtischen Abfllen von Mlldeponien einbeziehen. Zustzlich studiert der CENBIO die flssigen Biotreibstoffe und entwickelt Projekte fr Ethanol und Biodiesel. In dieser Beziehung wurden mit der Projekt Bioethanol for sustainable transport bedeutsame Ergebnisse erzielt, das in Brasilien vom CENBIO koordiniert wurde: Mit Ethanol betriebene Omnibusse wurden in der Stadt So Paulo eingesetzt.
Einige Projekte, die in isolierten Gemeinden im Amazonasgebiet durchgefhrt wurden, sollten die nachhaltige Nutzung von regional verfgbarer Biomasse testen, konnten den Einsatz moderner Biomasse rechtfertigen. Auerdem haben sie zur Verbesserung der Lebensqualitt der Bevlkerung beigetragen, indem sie Aktivitten frderten, welche den Gemeinden eigenes Einkommen ermglichten. Neben der Projektentwicklung ist es auch essenziell, daraus resultierende Ergebnisse vorzuzeigen. Daher ist der CENBIO seit seiner Grndung darum bemht, der Gesellschaft das erarbeitete Wissen zur Verfgung zu stellen. Als grundlegendes Werkzeug bekannt, wird das Portal des CENBIO im Internet (http://cenbio.iee.usp.br) stndig aktualisiert. Es ermglicht den Zugang zur Geschichte des Institutes, zu den Forschungsprojekten, den Seminaren und Workshops, die fr verschiedene Branchen organisiert werden, ebenso bietet das Portal Zugang zu smtlichen Urkunden, verffentlichten Studien, einschlielich der Revista Brasileira de Bioenergia (eine dreimonatige, zweisprachige Verffentlichung) und zum Atlas fr Bioenergie. Die letzte Ausgabe des Atlasses fr Bioenergie (2012) enthlt Angaben ber das brasilianische Energiepotenzial, das durch die verschiedenen in Brasilien verfgbaren Biomassen erzeugt werden kann, wie Zuckerrohr, Rckstnde aus der Landwirtschaft und die Pflanzenle. Die geo-referenzierten Daten sind nach Gemeinden aufgeteilt. Im Portal des CENBIO ist es mglich zustzliche Tabellen einzusehen, die nicht zu dieser Verffentlichung gehren.
113
O Atlas de Bioenergia do CENBIO aponta que o potencial brasileiro de gerao de energia eltrica a partir de resduos agrcolas como as cascas de amendoim, arroz e coco da ordem de 330 MW/ano. J os resduos da cana-de-acar (bagao, palha e pontas) tm potencial de 9 GW por safra, supondo tecnologia existente e madura que permite obter a relao de 120 kWh/t de cana moda. A palha e ponta estaro cada vez mais disponveis, uma vez que a colheita mecanizada dever substituir a colheita manual at 2017, ao menos no estado de So Paulo. O CENBIO tambm participou de estudos relacionados ao aproveitamento de palhas e pontas para a produo de biocombustveis de segunda gerao. Para os resduos da silvicultura, desconsiderando a quantidade deixada no campo, que da ordem de 15%, o Atlas de Bioenergia estima potencial de 13 mil GW, admitindo o uso de ciclo a vapor de pequeno porte (de 200 kW a 10MW) que possui 15% de rendimento. Sabe-se que os sistemas de grande porte j atuam com 30% de eficincia, o que dobraria o potencial de gerao de energia eltrica com os resduos da silvicultura. O metano proveniente da decomposio dos resduos slidos depositados em aterros sanitrios e do tratamento anaerbio em estaes de tratamento de esgoto tem potencial de 320 MW, supondo eficincias de converso da ordem de 30%. J na zona rural, a produo de biogs para gerao de energia trmica e ou eltrica promissora. O Atlas de Bioenergia aponta que
apenas o biogs gerado na suinocultura tem potencial de 220 MW. Nesta rea, o CENBIO desenvolveu uma ferramenta computacional (tambm disponvel em seu Portal) que dimensiona, para pequenas e mdias propriedades do Brasil, sistema de tratamento de dejetos bovinos e sunos e de gerao de energia, alm de estimar os crditos de carbono obtidos a partir de informaes cedidas pelos proprietrios. Atualmente o CENBIO desenvolve dois importantes projetos usando a ferramenta de Avaliao de Ciclo de Vida (ACV). O primeiro realiza uma anlise comparativa por meio da ACV de biodiesel produzido a partir de soja e gordura animal (sebo bovino), pelas vias metlica e etlica e pretende contribuir para elucidar a discusso sobre os impactos ambientais decorrentes das diferentes matrias-primas para biodiesel. O segundo elabora estudo comparativo por meio da ACV do potencial de gerao de energia eltrica proveniente do aproveitamento energtico de tecnologias de tratamento (incinerao e tratamento mecnico biolgico) e disposio final (aterro sanitrio) de resduos slidos urbanos (RSU) e lodo proveniente de estao de tratamento de esgoto. Este estudo tem por objetivo colaborar com o poder pblico na seleo de alternativas tcnicas e economicamente viveis, alm de ambientalmente seguras, para o tratamento de RSU, uma vez que a Poltica Nacional de Resduos Slidos probe a disposio de resduos sem prvio tratamento a partir de 2014.
Der Atlas des CENBIO zeigt, dass das brasilianische Potential zur Erzeugung elektrischer Energie aus den Abfllen der Landwirtschaft, wie die Schalen von Erdnssen, Reis und Kokos, bei einer Grenordnung von 33 MW/ Jahr liegen. Die Rckstnde von Zuckerrohr (Bagasse, Stroh und Spitzen) haben ein Potential von 9 GW pro Ernte, mithilfe der bestehenden und ausgereiften Technologie kann ein Verhltnis von 120 kWh/To erreicht werden. Das Stroh und die Spitzen sind in immer greren Mengen verfgbar, da die mechanische Ernte die manuelle bis 2017 ersetzt haben wird, zumindest im Bundesland So Paulo. Der CENBIO hat auch an Studien zur Nutzung des Strohs und der Spitzen fr die Herstellung von Biotreibstoffen in zweiter Generation teilgenommen. Fr die Abflle aus der Forstwirtschaft, unter Nichtbeachtung der auf den Feldern verbliebenen Rckstnde von 15%, schtzt der Atlas fr Bioenergie ein Potential von 13 000 GW, wenn mit dem kleinen Dampfzyklus (von 200 kW bis 10 MW) mit 15% Auslastung gearbeitet wird. Groe Systeme werden bereits mit 30% Effizienz betrieben, was das Potential zur Energieerzeugung mit Rckstnden aus der Forstwirtschaft verdoppeln kann. Das aus Grung von Abfllen entstandene Methan aus den Mlldeponien und die anaerobe Behandlung in Abwasseraufbereitungsanlagen haben ein Potential von 320 MW, eine effizienter Wirkungsgrad von 30% vorausgesetzt. Auf dem Land ist die Produktion von Biogas zur Erzeugung von thermischer oder elektrischer Energie vielversprechend. Der Atlas fr Bioenergie zeigt,
dass lediglich das in der Schweinezucht erzeugte Biogas ein Potential von 220 MW hat. Fr dieses Gebiet hat der CENBIO ein computergesteuertes Werkzeug entwickelt (ebenso im Portal verfgbar), welches fr kleine und mittelstndische Hfe in Brasilien Schweine- und Rinderglle und die Erzeugung der Energie bemisst, sowie eine Schtzung der Kohlenstoffkredite die aus den Informationen der Bauern erhalten werden knnen abgibt. Zurzeit entwickelt der CENBIO zwei wichtige Projekte mit dem Einsatz des Werkzeugs Avaliao de Ciclo de Vida (ACV) [Bewertung der Nutzungsdauer]. Das erste erstellt eine Vergleichsanalyse durch das ACV von Biodiesel, das aus Soja und Tierfett (Rindertalg) durch die Methyl- und thyl-Verfahren hergestellt wird und damit versucht, einen Beitrag zur Diskussion ber die Auswirkungen auf die Umwelt der verschiedenen Rohstoffe fr Biodiesel zu liefern. Das zweite erarbeitet eine vergleichende Studie durch den ACV ber das Potential der Erzeugung von elektrischer Energie durch die Nutzung der Energie von Technologien der Entsorgung (Verbrennung und mechanisch-biologische Behandlung) und Mllentsorgung (Mlldeponie) von festen stdtischen Abfllen (RSU) und dem Schlamm aus Klranlagen. Diese Studie will die Behrden bei der Wahl von technischen und wirtschaftlich mglichen Alternativen bei der Behandlung der RSU untersttzen, die auerdem kologisch sicher sind, da die Nationale Abfallwirtschaft die Beseitigung von Abfllen ohne vorherige Absprache ab 2014 verbietet.
114
115
Prof. Dr. Suani Teixeira Coelho Doutora em Energia pelo Programa Interunidades de Ps-Graduao em Energia (PIPGE), da Universidade de So Paulo (USP). Professora e orientadora do Programa de Ps Graduao em Energia (PPGE) da USP e coordenadora do Centro Nacional de Referncia em Biomassa (CENBIO) do Instituto de Eletrotcnica e Energia da USP. Autora de diversas publicaes internacionais. Integrante do Advisory Group on Energy and Climate Change e do Working Group on Bionergy, ambos da Organizao das Naes Unidas. Membro do comit assessor da International Renewable Energy Agency (IRENA). Secretria Adjunta do Meio Ambiente do Estado de So Paulo no perodo de maio de 2003 a dezembro de 2006. Dr Cristiane Lima Cortez Mestre em Engenharia Qumica pela Universidade de So Paulo (USP). Doutora em Cincias pelo Programa de Ps-Graduao em Energia (PPGE) da USP. Coordenadora dos Cursos de Engenharia Qumica e de Ps Graduao em Tecnologia e Gesto Ambiental da Faculdade de Engenharia da Fundao Armando Alvares Penteado (FAAP). Pesquisadora do Centro Nacional de Referncia em Biomassa (CENBIO) do Instituto de Eletrotcnica e Energia (IEE) da USP.
Prof. Dr. Suani Teixeira Coelho Doktortitel in Energie (PIPGE) der Universitt Sao Paulo. Professorin und Beraterin des Postgraduiertenprogramms der Energie (PPGE) der Universitt Sao Paulo (USP) und Koordinatorin des Nationalen Referenzzentrums fr Biomasse (CENBIO) des Instituts fr Elektrotechnik und Energie (IEE) an der USP. Autorin diverser internationaler Publikationen, Mitglied des Beratungsgruppe fr Energie und Klimawandel und der Arbeitsgruppe fr Bioenergie, beides Programme der Vereinten Nationen. Mitglied des Beirats der Internationalen Erneuerbare Energie Agentur (IRENA). Sektretrin des Umweltministeriums des Staates Sao Paulo in der Zeit von Mai 2003 bis Dezember 2006. Dr. Cristiane Lima Cortez Master an der Universitt So Paulo (USP) im Bereich Chemie-Ingenieurwesen. Doktorin des Postgraduiertenprogramms der Energie (PPGE) an der USP. Kurskoordinatorin im Feld des Chemie-Ingenieurwesen und der Postgraduation im Bereich Technologie- und Umweltmanagement der Fakultt fr Ingenieurwissenschaften der Armando Alvares Penteado (FAAP) Stiftung. Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Nationalen Referenzzentrum fr Biomasse (CENBIO) des Instituts fr Elektrotechnik und Energie (IEE) an der USP.
7.5 Oportunidades de negcios para empresas ambientais no Brasil por meio de parcerias para o desenvolvimento Geschftschancen fr deutsche Umweltunternehmen in Brasilien durch Entwicklungspartnerschaften
Cmara de Comrcio e Indstria Brasil-Alemanha / Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handlskammer Dr. Bernd dos Santos Mayer, CIM Expert - Projetos de Fomento de Tecnologias Ambientais / CIM Expert - Fachkraft Umwelttechnologie
116
A cooperao para o desenvolvimento sustentvel e o estmulo ao comrcio exterior no so excludentes. Pelo contrrio, como mostra o exemplo do Brasil. A Alemanha e o Brasil so parceiros estratgicos quando se trata de enfrentar desafios globais como a mudana climtica. Energias renovveis e eficincia energtica, assim como a proteo e o aproveitamento de recursos naturais, so importantes pilares para um desenvolvimento sustentvel e so o foco da cooperao Brasil-Alemanha nessa rea. A Alemanha mostra que a implementao consequente de objetivos ecolgicos cria novas oportunidades de negcios, alm de empregos. Assim, alm das grandes empresas alems, vrias empresas de mdio porte tambm conseguiram alcanar uma liderana mundial na rea de tecnologias ambientais. Aproveitar o potencial tanto do Brasil para uma trajetria de desenvolvimento sustentvel quanto de empresas alems para o desenvolvimento de negcios o objetivo desse entrelaamento entre o estmulo ao comrcio exterior e a cooperao tcnica. Um importante instrumento da cooperao para o desenvolvimento so as parcerias com o setor econmico para o desenvolvimento (EPW) Entre elas, incluem-se parcerias nas quais empresas e organizaes de poltica de desenvolvimento planejam, financiam e implementam projetos juntas. Frequentemente, essas parcerias tambm so caracterizadas como Parcerias Pblico-Privadas (PPP). O seu objetivo sempre a associao dos interesses empresariais com a poltica de sustentabilidade voltada para o bem comum. DeveloPPP um novo programa de EPW do Ministrio Federal Alemo da Cooperao Econmica e Desenvolvimento (BMZ) que apoia especialmente a cooperao entre o setor
econmico e as organizaes de poltica de desenvolvimento. O develoPPP est organizado de forma bastante amigvel para as empresas, com um processo de inscrio simples e rpido. As organizaes que realizam o programa develoPPP, a Sociedade Alem para Cooperao Internacional (GIZ), a Sequa e a Sociedade Alem de Investimento e Desenvolvimento (DEG), com sua longa experincia no Brasil, acompanham e auxiliam as empresas participantes a entrarem e se desenvolverem no mercado e fazem os contatos com as associaes profissionais, os ministrios e secretarias e os clientes. A condio para participar que a empresa envolvida arque com pelo menos 50% dos custos totais. O valor de incentivo mais alto para uma empresa consiste de 193.000 Euros por trs anos. A candidatura se d na forma de um concurso de ideias. Em quatro datas marcadas por ano, possvel enviar sugestes. As melhores ideias recebem o incentivo. Podem participar empresas europeias e suas sociedades de participao no exterior. As datas de entregas e outras informaes podem ser encontradas em www.developpp.de. Um exemplo de uma parceria com o setor econmico para o desenvolvimento o projeto entre a Berlinwasser International AG, a companhia federal de fornecimento de gua COPASA e a GIZ. A parceria entre os trs parceiros para o desenvolvimento iniciou-se em 2009 com o objetivo de elevar as estaes de saneamento da companhia de gua a um nvel internacional e melhorar o fornecimento de gua para a populao. A COPASA com mais de 18 milhes de clientes, uma das maiores companhias de gua da Amrica Latina
Zusammenarbeit fr nachhaltige Entwicklung und Auenwirtschaftsfrderung sind kein Gegensatz. Im Gegenteil, wie das Beispiel Brasilien zeigt. Deutschland und Brasilien sind strategische Partner, wenn es darum geht, globalen Herausforderungen wie dem Klimawandel zu begegnen. Erneuerbare Energien und Energieeffizienz sind, ebenso wie der Schutz und die Nutzung natrlicher Ressourcen, wichtige Sulen fr eine nachhaltige Entwicklung - und Schwerpunkte der deutsch-brasilianischen Zusammenarbeit in diesem Bereich. Deutschland zeigt, da eine konsequente Umsetzung kologischer Ziele neue Geschftsopportunitten und auch Arbeitspltze schafft. So haben sich neben den groen deutschen Unternehmen auch viele Mittelstndler eine weltweite Fhrerschaft im Bereich der Umwelttechnologien erarbeitet. Dieses Potenzial sowohl fr einen nachhaltigen Entwicklungspfad Brasiliens als auch fr die Geschftsentwicklung deutscher Unternehmen zu nutzen, ist das Ziel einer engeren Verzahnung von Auenwirtschaftsfrderung und technischer Zusammenarbeit. Ein wichtiges Instrument der Entwickungszusammenarbeit ist die Entwicklungspartnerschaft Wirtschaft (EPW). Hierunter sind Partnerschaften zu verstehen, in denen Unternehmen und entwicklungspolitische Organisationen Projekte gemeinsam planen, finanzieren und umsetzen. Hufig werden diese Partnerschaften auch als Public Private Partnership (PPP) bezeichnet. Ziel dieser Partnerschaft ist immer die Verbindung von unternehmerischem Eigeninteresse und gemeinntzig ausgerichteter Nachhaltigkeitspolitik. DeveloPPP ist ein neues EPW Programm des Bundesministeriums fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
(BMZ) das speziell die Kooperation zwischen Wirtschaft und Organisationen der Entwicklungspolitik untersttzt. DeveloPPP ist durch ein einfaches und schnelles Antragsverfahren sehr unternehmerfreundlich ausgerichtet. Die Durchfhrungsorganisationen des develoPPP Programms, die Deutsche Gesellschaft fr internationale Zusammenarbeit (GIZ), die Sequa und die Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH (DEG) stehen mit ihrer langjhrigen Erfahrung in Brasilien den beteiligten Unternehmen beim Markteinstieg und der Marktentwicklung beratend zur Seite und stellen Kontakte her zu Fachverbnden, Ministerien und Kunden. Bedingung fr die Teilnahme ist, dass das beteiligte Unternehmen mindestens 50% der Gesamtkosten trgt. Die maximale Frderhhe fr das Unternehmen betrgt 193.000 Euro fr drei Jahre. Die Bewerbung erfolgt in Form eines Ideenwettbewerbs. Zu festen Terminen gibt es viermal pro Jahr die Mglichkeit, Vorschlge einzureichen. Die besten Ideen werden gefrdert. Teilnehmen knnen europische Unternehmen und deren Beteiligungsgesellschaften im Ausland. Die Abgabetermine und weitere Informationen sind im Internet zu finden unter www.developpp.de. Als Beispiel fr eine Entwicklungspartnerschaft Wirtschaft sei das Projekt zwischen der Berlinwasser International AG, dem bundesstaatlichen Wasserversorger COPASA und der GIZ angefhrt. Die Entwicklungspartnerschaft Wirtschaft wurde von den drei Partnern 2009 gemeinsam mit dem Ziel initiiert, die Klranlagen des Wasserversorgers auf internationales Niveau zu heben und die Versorgung der Bevlkerung zu verbes-
117
examinou suas estaes de saneamento junto com a Berlinwasser International e a GIZ para ento transferir para a realidade brasileira conceitos desenvolvidos na Alemanha para o aproveitamento do biogs e para uma operao energeticamente eficiente e otimizada das estaes de saneamento. A Berlinwasser International qualificou os profissionais especialistas da COPASA e transmite o know-how tcnico necessrio. Junto com a COPASA e a GIZ, a empresa alem analisou o mercado alemo de componentes de aproveitamento de biogs e de planejamento e montagem de estaes de tratamento de gua energeticamente eficientes. Com isso, abrem-se oportunidades de negcios para fabricantes alemes de estaes de saneamento. Com base na parceria para o desenvolvimento, a COPASA j iniciou as melhorias nas estaes de saneamento existentes, com um investimento de cerca de oito milhes de Euros.
Nos prximos anos, haver investimentos adicionais de vrias centenas de milhes de Euros. A liderana da COPASA no setor brasileiro de guas vai estimular outras fornecedoras a seguir seu exemplo. A economia, os homens e o meio-ambiente se beneficiam com isso. Empresas que queiram se candidatar a participar do programa develoPPP podem se dirigir diretamente s organizaes realizadoras GIZ, Sequa ou DEG. Os contatos podem ser encontrados em: www.developp.de. Alm disso, em colaborao com o GIZ, os especialistas do CIM na Cmara de Indstria e Comrcio Brasil-Alemanha So Paulo e Rio de Janeiro prestam consultoria a empresas da rea ambiental sobre os instrumentos existentes de incentivo cooperao para o desenvolvimento. O contato cimexpert@ahkbrasil.com.
sern. COPASA mit ber 18 Millionen Kunden einer der grten Wasserversorger Lateinamerikas untersucht seine Klranlagen gemeinsam mit Berlinwasser International und GIZ, um anschlieend in Deutschland entwickelte Konzepte zur Biogasnutzung und zu einem energieeffizienten und optimierten Betrieb von Klranlagen auf die brasilianische Realitt zu bertragen. Berlinwasser International qualifiziert das COPASA Fachpersonal und gibt entsprechendes technisches Know-how weiter. Gemeinsam mit COPASA und GIZ analysiert das deutsche Unternehmen den brasilianischen Markt fr Komponenten der Biogasnutzung und fr eine energieeffiziente Planung und Ausrstung von Klrwerken. Damit werden Geschftsmglichkeiten fr deutsche Anlagenhersteller erffnet. Aufgrund der Entwicklungspartnerschaft hatte COPASA bereits mit Investitionen in Hhe von ca. acht Millionen Euro fr Verbesserungsmanahmen in bestehenden
Klranlagen begonnen. In den nchsten Jahren stehen zustzliche Investitionen in Hhe von mehreren 100 Millionen Euro an. Die leitende Rolle der COPASA im brasilianischen Wassersektor wird dabei helfen, dass andere Anbieter dem Beispiel folgen. Wirtschaft, Mensch und Umwelt profitieren davon. Unternehmen, die sich fr die Teilnahme am develoPPP Programm bewerben mchten, knnen sich direkt an die Durchfhrungsorganisationen GIZ, Sequa oder DEG wenden. Die Kontakte sind zu finden unter www.developpp.de. Zustzlich beraten in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit der GIZ die CIM Fachkrfte in der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer So Paulo und Rio de Janeiro Unternehmen aus dem Umweltbereich ber die vorhandenen Frderinstrumente der Entwicklungszusammenarbeit. Die Kontaktadresse lautet cimexpert@ahkbrasil.com.
118
Dr. Bernd dos Santos Mayer Desde 2011 especialista do CIM na rea de projetos de fomento de tecnologias ambientais, uma parceria entre a Cmara de Comrcio e Indstria Brasil-Alemanha e a GIZ. Longa experincia como chefe do departamento de transferncia de tecnologia na AHK So Paulo e como diretor da Associao de Engenheiros Brasil-Alemanha no Brasil. Redator do Manual de Intercmbio Tecnolgico Brasil-Alemanha 2009/2010. Doutorado na Universidade de Klagenfurt com nfase em desenvolvimento de pessoal. Dr. Bernd dos Santos Mayer Seit 2011 CIM Experte - Wirtschaftsfrderung Umwelttechnologie, in einer Partnershaft zwishen der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer So Paulo (AHK So Paulo) und der GIZ. Langjhrige Erfahrung als Abteilungsleiter Technologietransfer in der AHK So Paulo sowie als Geschftsfhrer des Verein Deutscher Ingenieure in Brasilien. Redakteur des Handbuch Deutsch-Brasilianischer Technologieaustausch 2009/2010. Doktoratsstudium an der Universitt Klagenfurt mit Schwerpunkt Personalentwicklung (Dr. phil.).
119
7.6 A contribuio da indstria na implementao de solues para um futuro rentvel e sustentvel Der Beitrag der Industrie zur Implementierung von Lsungen fr eine wirtschaftliche und nachhaltige Zukunft
Festo Brasil Ltda. Joo Luiz de Souza, Engenheiro de Aplicao e Servios / Engenheiro de Aplicao e Servios
Gerenciamento e anlise de equipamentos de ar comprimido geram economia de at 40% nos gastos com energia eltrica. A eficincia energtica fundamental para uma economia slida e sustentvel e que respeita o meio ambiente. Especialista em automao industrial e lder mundial em pneumtica, a Festo trabalha com perspectivas de longo prazo e prioriza a sustentabilidade. A eficincia energtica est firmemente ancorada na estratgia do Grupo Festo e, na prtica, implementada continuamente. A empresa analisa constantemente a eficincia energtica em todos os seus aspectos, integrando-a estrategicamente s suas tecnologias. Assim sendo, a Festo dedica seus esforos a estudar maneiras de auxiliar toda a cadeia produtiva ao utilizar melhor tanto seus recursos energticos quanto os financeiros. Com investimento que chega a 8,5% do seu faturamento em pesquisa e desenvolvimento, a empresa desenvolve constantemente novos produtos e solues para aplicao prtica no mercado. Os altos preos da energia, a presso crescente para a reduo de custos, a elevada conscincia na otimizao e dimuio da utilizao de recursos no renovveis tornaram a busca pela eficincia energtica uma tarefa chave para a indstria. Estudos realizados na Unio Europeia* indicam que, ao evitar desperdcios e ineficincia no sistema de ar comprimido, pode-se economizar entre 20% a 40% no consumo total de energia eltrica nas indstrias. Alm disso, o correto uso do sistema pode reduzir o nmero
120
de compressores em operao, evitar a manuteno no programada e, com isso, reduzir o tempo de equipamentos fora de servio. Consequentemente, a empresa passa a contar com um aumento de produtividade e melhoria na qualidade de seus processos. Nesse contexto, a Festo observou que o uso de compressores de ar um dos itens que mais consome energia eltrica dentro das indstrias. Um ponto crtico que precisa ser observado nos compressores diz respeito aos vazamentos, que, distribudos pela rede de ar, resultam em uma enorme fonte de desperdcio de energia eltrica. Eles provocam queda de presso e, como consequncia, o mau funcionamento em mquinas e ferramentas. Para compensar essas perdas no sistema, realizado um aumento na presso do maquinrio, que gera mais vazamentos e mais gastos com energia eltrica, resultando em um ciclo de perda constante. De maneira geral, devido a desgastes e processos produtivos inadequados, os vazamentos podem ser encontrados em engates, emendas ou encaixes de tubulaes roscadas, conexes, mangueiras e vlvulas pneumticas. A Festo, a fim de atender as necessidades dos usurios de ar comprimido, fornece uma extensa gama de servios para identificar oportunidades de economia de energia. Basicamente, o pacote de servios personalizado para cada necessidade, sendo composto de quatro etapas que tem como objetivo principal a otimizao do uso de energia nos sistemas de ar comprimido. Esse servio desenvolvido por uma equipe tcnica Festo altamente qualificada.
Bis zu 40% Energiekostenersparnis lasse sich bei Management und Analyse von Druckluftanlagen erreichen. Energieeffizienz ist ein wichtiger Teil nachhaltigen und kologisch sinnvollen Wirtschaftens. Spezialist in Industrieautomation und weltweit fhrend in der Automatisierungstechnik, arbeitet das Familienunternehmen Festo mit langfristigen Perspektiven und setzt Nachhaltigkeit als Prioritt fest. Energieeffizienz ist bei Festo in der Organisation strategisch verankert und wird konsequent umgesetzt. Deshalb analysiert Festo die Energieeffizienz in smtlichen Facetten und integriert sie strategisch in allen Technologien. Festo setzt dabei auf ein ausgefeiltes Konzept, das die gesamte Wertschpfungskette bercksichtigt und sowohl die Energieressourcen als auch die finanziellen Mittel besser ausnutzt. Das Unternehmen investiert 8,5% seines Umsatzes in Forschung und Entwicklung neuer Produkte und Lsungen, die praktische Anwendung auf dem Markt finden. Hohe Energiepreise, steigender Kostendruck und zunehmendes Bewusstsein fr die Optimierung und Reduzierung der nicht erneuerbaren Ressourcen machen Energieeffizienz zu einer unternehmerischen Kernaufgabe der Industrie. Laut Studie der Europischen Union* fhrt das Vermeiden von Verschwendungen und Ineffizienz in Druckluftanlagen zu einer Gesamtenergieeinsparung von 20%-40% in den Industrien. Auerdem kann die richtige Nutzung der Anlagen die Anzahl von Kom-
pressoren in Betrieb reduzieren, ungeplante Maschinenstillstnde vermeiden und die Anlagenverfgbarkeit erhhen. Dadurch steigert das Unternehmen die Produktivitt und verbessert die Qualitt der Prozesse. In diesem Zusammenhang identifizierte Festo den Stromverbrauch der Kompressoren als eine Schwachstelle in den Industrieanlagen. Der kritischte Punkt, welcher an den Kompressoren beobachtet werden muss, sind die flchendeckenden Leckagen, die eine enorme Quelle von Energieverschwendung darstellen. Sie verursachen Druckverluste und, als Konzequenz, Funktionsstrungen in Maschinen und Werkzeugen. Um solche Druckverluste im System auszugleichen, wird das Druckniveau erhht, was wiederum mehr Leckagen verursacht, die Energiekosten in die Hhe treibt und zu einem fortlaufenden Verlustzyklus fhrt. Durch Verschlei und ungeeignete Fertigungsverfahren sind meistens Kupplungen, Verbindungsstellen oder Steckpunkte von Verschraubungen, Anschlsse, Schluche und pneumatische Ventile potenzielle Leckagestellen. Um die Anforderungen von Druckluftanwendern zu erfllen, bietet Festo ein umfangreiches Servicepaket zur Ermittlung von Einsparpotentialen. Das mageschneiderte Dienstleistungsprogramm besteht grundstzlich aus vier Phasen, die als Hauptziel die optimale Energieeffizienz der Druckluftanlagen haben. Diese Leistungen werden von einem Expertenteam von Festo durchgefhrt.
121
Na primeira etapa, feita a anlise e pr-diagnstico do sistema, no qual se avalia o consumo do compressor, baseado na potncia de seu motor e sua capacidade. Com base no custo do kWh, estima-se o valor total da energia eltrica gasta em um perodo, chegando, assim, ao valor desperdiado que pode ser recuperado por meio da otimizao na utilizao do ar comprimido no processo produtivo. A segunda etapa a validao da primeira, na qual, com as medies do perfil de consumo feitas nos compressores, juntamente com a medio do vazamento total da rea, consegue-se notar as condies reais de como anda a sade da fbrica. Dessa forma, podem ser propostas novas solues. J na terceira fase desse processo, feito o servio de identificao dos vazamentos ponto a ponto, anlise da qualidade do ar comprimido e, em seguida, o desenvolvimento de relatrios com as aes corretivas necessrias para as melhorias.
A partir desse ponto, a empresa est pronta para um programa contnuo de gerenciamento do ar comprimido, em que, alm de retomar as etapas anteriores, acrescenta a atualizao da planta e dos desenhos isomtricos, monitora a demanda de energia eltrica mensal e emite relatrios constantes com as aes corretivas necessrias para melhorias. Com essas diferentes fases implementadas, a Festo oferece servios e tecnologia para diminuir em at 40% o consumo de energia eltrica, reduzir o nmero de compressores em operao e, consequentemente, alcanar maior eficincia energtica no processo. A Festo desenvolve e aperfeioa, a cada dia, novas tecnologias visando preservar o meio ambiente, contribuindo com a sustentabilidade e rentabilidade de seus clientes.
Die erste Phase besteht aus der Analyse und Vordiagnose des Systems. Hier wird der Stromverbrauch des Kompressors auf Grund der Leistungsaufnahme und Kapazitt des Motors bewertet. Aufgrund der Kosten einer KWh wird der Gesamtwert der verbrauchten Energie in einem bestimmten Zeitraum bewertet und dadurch kommt man auf den verschwendeten Wert, der durch Optimierung der Nutzung von Druckluft in den Produktionsprozess zurckgewonnen werden kann. Die zweite Phase ist die Validierung der ersten: Messungen des Verbrauchsprofils an den Kompressoren und gleichzeitige Messung der Leckage auf der gesamten Flche ermglichen die Feststellung der realen Bedingungen der Fertigungsanlage. Die dritte Phase umfasst die Punkt-zu-Punkt-Leckageortung, die Druckluftqualittsanalyse und die daraufolgende Erarbeitung von Berichten mit den notwendigen Korrekturmanahmen.
Nun ist das Unternehmen fr ein laufendes Programm fr Druckluftmanagement gerstet. Auer der Wiederaufnahme der vorhergehenden Schritte, werden auch die Grundrisse und isometrische Zeichnungen aktualisiert und beigefgt. Der monatliche Energiebedarf wird berwacht und regelmige Berichte werden mit den notwendigen Korrekturmanahmen zur Verbesserung erstellt. Nach der Umsetzung aller Phasen, bietet Festo Beratung und Technologien an, um den Stromverbrauch bis zu 40% zu senken, die Anzahl von Kompressoren zu reduzieren mit der Konsequenz, die Energieeffizienz im Unternehmen zu steigern.
122
* EU Survey, Compressed Air Systems in the European Union, Frauenhofer Institut ISI, Karlsruhe, 2000.
* EU Survey, Compressed Air Systems in the European Union, Frauenhofer Institut ISI, Karlsruhe, 2000.
123
Joo Luiz de Souza Engenheiro de Aplicao e Servios, possui 32 anos de experincia no setor e funcionrio da Festo Brasil Ltda.
Joo Luiz de Souza Ist Applikations- und Dienstleistungsingenieur, verfgt ber 32 Jahre Industrie-Erfahrung und ist Mitarbeiter von Festo Brazil Ltda.
7.7 A Cooperao Brasil-Alemanha no setor energtico Die deutsch-brasilianische Zusammenarbeit in der Energiewirtschaft
Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Dr. Dirk Assmann, Diretor do Programa Energia Brasil-Alemanha / Programmleiter Erneuerbare Energien und Energieeffizienz
O Brasil e a Alemanha so parceiros estratgicos e, juntos, construram uma histria de quase 50 anos de cooperao para o desenvolvimento sustentvel e estabeleceram uma relao profunda de confiana. Para essa parceria entre os dois pases, os governos acordaram algumas reas de atuao, sendo o setor energtico uma das principais delas. A Cooperao entre os pases segue uma filosofia de parceria equiparada para esse setor, norteando-se, pelos interesses econmicos, ecolgicos e sociais de ambas as partes. No mbito do Acordo Bilateral de Energia, assinado no Brasil em 2008 na visita da primeira ministra alem Angela Merkel, o governo Alemo incumbiu a Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH de atuar junto com parceiros brasileiros nas reas de eficincia energtica e fontes renovveis de energia, valorizando as atividades em conjunto e criando assim o Programa Energia Brasil-Alemanha. Pelo lado alemo, observa-se o empenho de uma srie de ministrios: Ministrio Federal Alemo para a Cooperao Econmica e Desenvolvimento (BMZ), Ministrio do Meio Ambiente, Proteo da Natureza e Segurana de Reatores (BMU) e Ministrio das Relaes Exteriores (AA). Contribuindo tambm para as aes da Cooperao Brasil-Alemanha, o KfW (Banco Alemo de Desenvolvimento) financia projetos visando o uso de energias renovveis, tais como pequenas centrais hidreltricas, usinas de gerao de energia elica e fotovoltaica. A GIZ e o KfW trabalham em conjunto para atingirem um maior grau de eficincia. Outro parceiro importante so as Cmaras de Comrcio Brasil Alemanha em So Paulo e no Rio de Janeiro.
124
No Brasil, instituies pblicas, bancos, instituies de formao e reciclagem de profissionais e companhias de abastecimento de energia fazem parte das parcerias realizadas at hoje. Outros parceiros importantes so as empresas nacionais de todos os tamanhos, que durante anos tem estabelecido excelentes condies e interesse em projetos ligados s linhas de atuao da Cooperao Brasil-Alemanha. Alguns dos principais parceiros brasileiros so: Empresa de Pesquisa Energtica, o agente regulador ANEEL, o Procel, o SENAI, a CAIXA, o Ministrio de Meio Ambiente, e empresas tanto estatais quanto privadas com a Eletrobras, a COELBA, a CEMIG, a CELPE ou a Light Esco. A ideia de engajar competncias tanto do setor pblico quanto privado, concentrando esforos de interesses comuns, concretizada com as Parcerias do Setor Empresarial (PSE). Essa forma de trabalho ocorre havendo interseo dos interesses de empresas e dos interesses da Cooperao, podendo resultar em uma parceria com a GIZ e instituies brasileiras. Neste caso, cada projeto deve atender s necessidades de todas as partes envolvidas, sendo gerenciados e monitorados de forma conjunta. Portanto, os esforos e servios dos parceiros so complementares, buscando atender aos objetivos da melhor forma, mais rapidamente e com menores custos. As PSEs de empresas privadas brasileiras e alems, junto com a GIZ, mobilizaram nos ltimos dois anos no Brasil 19 milhes de Euros da iniciativa privada, os quais foram integrados cooperao para o desenvolvimento sustentvel. No obstante, esse tipo de parceria contribui diretamente para o cumprimento das metas acordadas conjuntamente pelo Brasil e Alemanha, impulsionando e integrando o setor privado em processos de desenvolvimento sustentvel, com o aumento da competitividade e melhorias nas condies socioambientais.
Brasilien und Deutschland sind strategische Partner, die seit fast 50 Jahren fr eine nachhaltige Entwicklung zusammenarbeiten und ein enges Vertrauensverhltnis aufgebaut haben. In dieser bilateralen Partnerschaft haben sich die beiden Regierungen auf einige prioritre Bereiche geeinigt, und einer der wichtigsten Bereiche ist der Energiesektor. Hier arbeiten Deutschland und Brasilien auf Augenhhe zusammen und orientieren sich dabei an gemeinsamen wirtschaftlichen, kologischen und sozialen Interessen. Im Rahmen des bilateralen Energieabkommens, das anlsslich des Brasilienbesuchs von Bundeskanzlerin Angela Merkel 2008 unterzeichnet wurde, beauftragte die deutsche Regierung die Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, gemeinsam mit brasilianischen Partnerinstitutionen im Bereich der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energie ttig zu werden. Aus dieser Aufwertung der gemeinsamen Arbeit entstand das Deutsch-Brasilianische Energieprogramm. Auf deutscher Seite beteiligen sich einige Bundesministerien an der Zusammenarbeit: das Ministerium fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), das Ministerium fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) sowie das Auswrtige Amt (AA). Die Entwicklungsbank KfW finanziert Projekte zur Nutzung erneuerbarer Energien, darunter kleine Wasserkraftwerke, Windkraftanlagen und Photovoltaikanlagen. GIZ und KfW arbeiten zusammen, um effizienter zu sein. Ebenfalls ein wichtiger Partner sind die Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammern in So Paulo und Rio de Janeiro. In Brasilien sind ffentliche Institutionen, Banken, Ausund Weiterbildungssttten und Energieversorgungsunternehmen an gemeinsamen Projekten beteiligt. Weitere wichtige Partner sind kleine, mittelstndische und groe brasilianische Unternehmen, die an Projekten im
Rahmen der deutsch-brasilianischen Zusammenarbeit interessiert sind und dafr die besten Voraussetzungen mitbringen. Zu den wichtigsten Partnern auf brasilianischer Seite zhlen: das ans Bergbau- und Energieministerium angeschlossene Unternehmen fr Energieforschung EPE, die Regulierungsbehrde ANEEL, das Berufsbildungswerk SENAI, die Bundessparkasse, das Umweltministerium und staatliche sowie private Unternehmen wie der Energiekonzern Eletrobras, die Energieversorgungsunternehmen COELBA, CEMIG und CELPE oder der Energiedienstleister Light Esco. Der Gedanke, Kompetenzen aus dem ffentlichen Sektor und der Privatwirtschaft zu bndeln und sich auf gemeinsame Interessen zu konzentrieren, wird in Unternehmenspartnerschaften (Parcerias do Setor Empresarial - PSE) umgesetzt. Diese Form der Zusammenarbeit ist dann angezeigt, wenn sich die Interessen von Unternehmen mit den Interessen der bilateralen Zusammenarbeit berschneiden, und kann zu einer Partnerschaft zwischen der GIZ und brasilianischen Institutionen fhren. Dann mssen bei jedem Projekt die Bedrfnisse aller Beteiligten bercksichtigt werden, und die Projekte werden gemeinsam verwaltet und berwacht. Die Partnerinstitutionen ergnzen sich also. So sollen die Ziele so gut und so schnell wie mglich und zu geringeren Kosten erreicht werden. Die Partnerschaften brasilianischer und deutscher Privatunternehmen und der GIZ haben in den letzten zwei Jahren in Brasilien EUR 19 Mio. aus der Privatwirtschaft mobilisiert, die in die Kooperationsprojekte fr die nachhaltige Entwicklung einflossen. Solche Partnerschaften tragen direkt zur Erreichung der Ziele bei, die sich Deutschland und Brasilien gemeinsam gesetzt haben, da sie die Privatwirtschaft mit in die Prozesse der nachhaltigen Entwicklung einbinden, die Wettbewerbsfhigkeit erhhen und die gesellschaftlichen und kologischen Rahmenbedingungen verbessern.
125
vios de instalao de sistemas fotovoltaicos de gerao de energia, agregou na parceria com o fornecimento do projeto executivo, equipamentos, instalao e servios de treinamento, alm do comissionamento do sistema. O projeto Pituau Solar, aprovado em 2010 pela Agncia Nacional de Energia Eltrica (Aneel), teve R$ 5,5 milhes em investimento, sendo R$ 3,8 milhes financiados pela Coelba e R$ 1,7 milho pelo Governo do Estado da Bahia. Com a usina FV, de visibilidade mundial, se espera gerar 630 MWh/ano (megawatts-hora/ano) e economizar cerca de R$ 120 mil por ano. Alm disso, o excedente de energia gerada em Pituau ser compensado do consumo de energia eltrica gasto na sede da Secretaria Estadual do Trabalho, Emprego, Renda e Esporte (Setre), localizada no Centro Administrativo da Bahia (CAB). Outros projetos para instalaes de usinas fotovoltaicas em grandes estdios brasileiros de futebol (Maracan e Mineiro) esto em processo e contam com o apoio da KfW e GIZ. Entretanto, a Cooperao Brasil-Alemanha no incentiva somente a disseminao de energia fotovoltaica, mas almeja tambm aumentar o potencial do Brasil para o uso de energia elica, energia trmica solar e de biogs, assim como aproveitar essas fontes para a eletrificao de reas isoladas. Sendo assim, aps quatro anos, a atuao da GIZ com o Programa Energia no Brasil constitui alm de uma porta de acesso tecnologia alem de ponta para empresas brasileiras, como uma porta de entrada do mercado brasileiro para empresas alems. Essa cooperao da Alemanha com o Brasil continua em pleno desenvolvimento e se adapta s demandas para os dois pases atingirem, juntos, grandes objetivos e mudanas positivas no mbito social, econmico e ambiental.
Eins der grten Projekte, die auf diese Weise durchgefhrt wurden, war der Bau des Photovoltaik-Kraftwerks im Pituau-Stadion in Salvador im Bundesstaat Bahia mit einer Leistung von 400 kWp. Entwickelt wurde Pituau Solar von COELBA (das Energieversorgungsunternehmen von Bahia), mit technischer Untersttzung durch die GIZ; gebaut wird die Solaranlage von Gehrlicher-Ecoluz, einem deutsch-brasilianischen Joint Venture, das die Ausschreibung gewonnen hatte. Mit den Bauarbeiten wurde im August 2011 begonnen; die Einweihung fand im April statt . Damit hat die Hauptstadt von Bahia das erste mit Solarenergie betriebene Stadion Lateinamerikas. Das Energieprogramm hat bei der Ausarbeitung der Ausschreibung, bei der Bewertung der Angebote und bei den technischen Spezifikationen und Weiterbildungsmanahmen geholfen, Besuche bei Photovoltaik-Projekten in Deutschland ermglicht und alle Projektphasen mit technischer Untersttzung begleitet. Das Unternehmen Gehrlicher-Ecoluz, das auf Dienstleistungen in der Einrichtung von Photovoltaikanlagen spezialisiert ist, war mit der Projektdurchfhrung betraut, lieferte Anlagen, Installationen und Schulungsdienstleistungen und sorgte fr die Inbetriebnahme des Systems. In das Pituau-Projekt, das 2010 von der Energiebehrde ANEEL genehmigt wurde, flossen Investitionen in Hhe von R$ 5,5 Mio. Dabei kamen R$ 3,8 Mio. von
COELBA, R$ 1,7 Mio. von der Regierung des Bundesstaats Bahia. Die Photovoltaikanlage, die weltweit fr Aufmerksamkeit gesorgt hat, soll pro Jahr 630 MWh (Megawattstunden) erzeugen und Einsparungen von etwa R$ 120.000 ermglichen. Auerdem wird die berschssige Energie aus dem Pituau-Stadion im Sitz des Ministeriums fr Arbeit, Einkommen und Sport (SETRE) des Bundesstaats Bahia verwendet. Weitere Photovoltaik-Projekte in groen brasilianischen Fuballstadien (Maracan und Minero) laufen zurzeit und werden von der KfW und der GIZ untersttzt. Diese deutsch-brasilianische Zusammenarbeit beschrnkt sich nicht auf die Photovoltaik, sondern will auch die Energieerzeugung aus Windkraft und Biogas sowie die Solarthermie frdern; auerdem sollen diese Energiequellen zur Elektrifizierung abgelegener Gebiete genutzt werden. Nach nunmehr vier Jahren bietet die GIZ mit ihrem Energieprogramm in Brasilien nicht nur brasilianischen Unternehmen Zugang zu deutschen Spitzentechnologien; sie ist auch ein Eingangstor zum brasilianischen Markt fr deutsche Unternehmen. Die deutsch-brasilianische Zusammenarbeit entwickelt sich weiter und passt sich an die Bedrfnisse an. Gemeinsam knnen die beiden Lnder viel erreichen und positive Vernderungen bewirken - in der Gesellschaft, in der Wirtschaft und im Umweltschutz.
Animao do estdio Roberto Santos (Pituau) com painis solares. Animation des Roberto-Santos-Stadions (Pituau-Stadion) mit Solarpanels. Crdito / Bildnachweis: Pequi Filmes
126
Uma das grandes realizaes desse tipo de parceria foi a implantao da Usina Fotovoltaica (FV) de 400 kWp no Estdio Pituau em Salvador - Estado da Bahia. O projeto, conhecido como Pituau Solar, , foi idealizado pela Coelba (Companhia de Eletricidade do Estado da Bahia) com apoio tcnico da GIZ e executado pela empresa Gehrlicher-Ecoluz, Joint Venture teutobrasileiro e vencedora de um processo licitatrio. As atividades de implantao da usina no estdio tiveram incio em agosto de 2011 e sua inaugurao ser feita em abril deste ano. Assim, a capital baiana ter o primeiro estdio solar da Amrica Latina. Dentre as atividades para a concretizao desse projeto, o Programa Energia apoiou na elaborao do edital, avaliao das propostas, especificaes e capacitaes tcnicas, tambm promoveu visitas a projetos de energia solar fotovoltaica na Alemanha e acompanhou tecnicamente todas as etapas do plano. A empresa Gehrlicher Ecoluz, especializada na execuo dos ser-
127
Dr. Dirk Assmann Abschluss im Maschinenbau an der Universitt Duisburg im Jahr 1995. Doktorat in Wirtschaft und Sozialwissenschaften der Universitt Osnabrck. Seit 2003 fr die GIZ ttig.
Dr. Dirk Assmann Formado em Engenharia Mecnica pela Universidade de Duisburg em 1995. Doutorado em Economia e Cincias sociais pela Universidade Osnabrck. Trabalha desde 2003 na GIZ.
7.8. Itaipu Binacional e as renovveis Itaipu und die erneuerbare Energien

Itaipu Binacional Ccero Bley Jr., Superintendente de Energias Renovveis / Leiter fr erneuerbare Energien
Itaipu vem batendo sucessivos recordes mundiais de gerao de energia eltrica. Por pouqussimo no bateu ainda a marca dos 100 TW (TeraWatts) hora/ano. A maior hidreltrica do mundo em gerao faz isso com uma competncia tcnica impar, seguindo um plano estratgico de manuteno exemplar e uma gesto focadissima na misso principal da empresa, gerar energia em parceria com o Paraguai e com os recursos hdricos do Rio Paran.
microgeradora no sistema de distribuio do que no de transmisso. E isso que faz a diferena para a expanso das fontes renovveis. Outra questo relevante. A Poltica de Energias Renovveis da Itaipu segue o pensamento das autoridades brasileiras do setor eltrico, para as quais subsdios de tarifas, por mais justificados, so inadmissveis. Haja vista o acerto brasileiro no ultimo leilo de 2011 para compra de energia olica. R$ 99 por MW foi realmente um golao em termos mundiais. Muita gente descrendo, muita gente apostando no fracasso do leilo, enfim descontentes defensores dos subsdios devem realmente manifestar suas decepes. Aonde o crescimento do uso das energias renovveis ocorreu por estmulo de tarifas subsidiadas, as autoridades do setor esto revendo e reduzindo os subsdios. Ao elencar prioridades para investir nas renovveis, encontramos o Biogs como a primeira fonte a ser mobilizada. Isso porque a biomassa dos resduos agropecurios, resultantes da converso de protena vegetal em protena animal, h dcadas so tratados parcialmente e geram impactos ambientais sobre as guas e tambm sobre a atmosfera, com a emisso de gases do efeito estufa, pois o as Metano gerado na degradao biolgica dos resduos orgnicos 21 vezes mais poluente do que o prprio Gs Carbnico. Na regio de influncia de Itaipu aonde se produz protena animal em grande escala, tem-se cerca de 1,5 milho de sunos, 40 milhes de aves de abate e 300 mil vacas de leite e mais a agroindstria de transformao correspondente, podendo-se imaginar a quantidade de resduos orgnicos produzidos e seus impactos.
Itaipu stellt immer wieder neue Weltrekorde in der Energieerzeugung auf. Die Marke von 100 TWh/ Jahr (Terawattstunden/Jahr) wurde bisher nur knapp verfehlt. Itaipu erzeugt mehr Strom als jedes andere Wasserkraftwerk weltweit und verfgt ber einzigartige Kompetenzen und einen beispielhaften strategischen Wartungsplan. Auerdem konzentriert sich die Unternehmensfhrung strikt auf das Kerngeschft: die Energieerzeugung mit dem Wasser des Rio Paran in Partnerschaft mit dem Nachbarland Paraguay. Das Unternehmen ist sich seiner Verantwortung fr Nachhaltigkeit und Entwicklung in seinem Einzugsbereich - etwa 1 Million Hektar im Westen des Bundesstaats Paran - bewusst und verstrkt seine dahingehenden Bemhungen. Im Jahr 2005 richtete es die Technologiepark-Stiftung ein, die sich den Themen Energie, Wasser und Tourismus widmet. Im Vertrauen auf die wirtschaftlichen, sozialen und kologischen Auswirkungen der Energieerzeugung auf die lokale und regionale Entwicklung hat Itaipu beschlossen, Anwohner ber die Mglichkeiten erneuerbarer Energiequellen in der dezentralen Stromerzeugung zu informieren, um den Einsatz von Mikrokraftwerken (Wasser- und Biogaskraftwerke, Solar- und Windkraftanlagen mit einer Leistung von bis zu 1 MW) zu frdern, die an die Verteilnetze angeschlossen sind. Die Regulierung des Energiesektors ermglichte die Einspeisung von Energie aus erneuerbaren Quellen in die bertragungsnetze (PROINFA - Programm zur Frderung alternativer Energiequellen), was die bertragungskosten von der Quelle zum nchstgelegenen Umspannwerk reduziert. Um eine Vorstellung von den Mglichkeiten zu geben: Das bertragungsnetz in Brasilien hat eine Lnge von 100.000 Kilometern, die Verteilnetze haben 4,5 Millionen Kilometer. Es gibt
also 45 Mal mehr Mglichkeiten zum Anschluss eines Mikrogenerators an ein Verteilnetz als an das bertragungsnetz. Und das ist entscheidend beim Ausbau der erneuerbaren Energiequellen. Ein weiteres wichtiges Thema ist die Politik, die Itaipu bezglich der erneuerbaren Energien verfolgt und die dem Grundgedanken der fr den Energiesektor zustndigen Behrden entspricht: Strompreissubventionen, so gerechtfertigt sie auch sein mgen, sind nicht zulssig. Dennoch wurde auf der letzten Windenergie-Auktion im Jahr 2011 mit R$ 99 pro MW ein Volltreffer erzielt, der auch internationalen Vergleichen standhlt. Viele Befrworter von Subventionen, die auf ein Scheitern der Auktion gesetzt hatten, wurden eines Besseren belehrt. Wo die Nutzung erneuerbarer Energien durch Preissubventionen gefrdert wurde, werden diese Subventionen von den zustndigen Behrden berprft und reduziert. Prioritt bei den Investitionen im Bereich der erneuerbaren Energie hat das Biogas. Denn die Biomasse kommt aus landwirtschaftlichen Rckstnden, die durch die Umwandlung von pflanzlichen in tierische Proteine entstehen, seit Jahrzehnten teilweise behandelt werden und das Wasser sowie - ber die Emission von Treibhausgasen - die Atmosphre belasten. Das beim biologischen Abbau organischer Abflle entstehende Methangas ist 21 Mal schdlicher als Kohlendioxid. Im Einflussbereich von Itaipu werden tierische Proteine in groer Menge erzeugt: Es gibt dort ca. 1,5 Mio. Schweine, 40 Mio. Stck Mastgeflgel und 300.000 Milchkhe sowie eine entsprechende Agrarindustrie. Daraus lassen sich Rckschlsse auf die Masse an organischen Abfllen und auf deren Umweltauswirkungen ziehen.
128
Com sensibilidade para perceber tambm a necessidade de intensificar a sua responsabilidade em relao sua sustentabilidade e do desenvolvimento a sua volta, uma rea de influncia com territrio de 1 milho de hectares no Oeste do Paran, em 2005 a empresa implantou a Fundao Parque Tecnolgico, com orientao programtica para atender os temas energia, gua e turismo. Confiando nos impactos econmicos, sociais e ambientais da energia sobre o desenvolvimento local e regional a empresa optou por fazer conhecidas as possibilidades de aplicao de fontes renovveis de energia em sistemas de gerao distribuda, ou descentralizada, para viabilizar microcentrais, hidreltricas, termeltricas a biogs, solar, ou elica, (at 1 MW) conectadas nas redes de distribuio. A regulao do setor eltrico permitia a conexo das energias geradas com fontes renovveis nas redes de transmisso (Proinfa) o que limita pelos custos de transmisso da fonte at a sub estao mais prxima. Uma idia das possibilidades de conexo que isto representa, o sistema de transmisso brasileiro tem 100 mil quilmetos de extenso, enquanto as redes de distribuio tem 4,5 milhes de quilmetros. Ou seja, temos 45 vezes mais oportunidade de conectar uma
129
Lanada a Plataforma Itaipu de Energias Renovveis, foram instaladas 8 unidades de demonstrao de uso de biogs como fonte de energia eltrica, trmica e automotiva em diversas escalas de produo. Eltrica para conexo rede de distribuio e venda dos excedentes aps atendidas as demandas do prprio gerador. Como Trmica tem-se procurado substituir a lenha utilizada na secagem de gros aliviando o dficit atual de disponibilidade de madeira. E como energia automotiva, chegou-se ao Metano 94,5 de pureza a partir da filtragem do CO2 e do H2S (corrosivo) para servir como combustvel para veculos rurais. Chama a ateno o Condomnio de Agroenergia da Agricultura Familiar da Bacia Ajuricaba em Marechal Candido Rondon, com 33 produtores familiares (15-20 vacas) cada um com seu biodigestor para baixa vazo de dejetos, conectados por um gasoduto rural de 25,5 quilometros para levar 1 mil metros cbicos/dia de biogs at uma microcentral termeltrica conectada rede de distribuio em Baixa Tenso, com um moto-gerador de 75kW. Itaipu estuda atualmente a entrada no mundo da Energia Solar PV atraindo para seu entorno investimentos da ordem de EU$ 750 milhes com a finalidade de processar Silcio desde o grau metalrgico at o painel fotovoltico.
No esquecemos da energia hidrulica com a qual Itaipu se move. H um programa de estmulo s CGHs e de uso da energia cintica das guas com turbinas flutuantes. No lado paraguaio, um modelo reduzido da Usina, em escala 1:100, chama a ateno e sustenta um Centro de Hidrulica Aplicada. Dois outros centros sustentam a qualidade das aes de Itaipu, o Centro Internacional de Hidroinformtica, uma parceria com a UNESCO e o Centro Internacional de Energias Renovveis Biogs em parceria com a UNIDO. Ainda fazemos parte do TASK 37, da Agencia Internacional de Energia IEA, um grupo de trabalho internacional (OCDE) voltado para o Biogs,. No Parque Tecnolgico de Itaipu so mantidos cursos de graduao e ps graduao em energias renovveis na UNILA Universidade de Integrao da Amrica Latina, um curso de MBA com a Fundao Getulio Vargas e a Organizao das Cooperativas do Paran e ainda atravs da Universidade Aberta do Brasil mantem-se um curso atualizao em biogs na modalidade de ensino a distncia. Assim, com aes concretas para a difuso das Energias Renovveis no Brasil, a maior hidreltrica do mundo, vai construindo suas parcerias com as menores unidades geradoras de energia existentes no Brasil e na Amrica Latina.
Im Rahmen der neuen Itaipu-Plattform fr erneuerbare Energien (Plataforma Itaipu de Energias Renovveis) wurden acht Einheiten eingerichtet, in denen der Einsatz von Biogas zur Gewinnung elektrischer oder thermischer Energie oder fr die Treibstoffproduktion in verschiedenen Grenordnungen vorgefhrt wird. Die elektrische Energie wird ins Verteilnetz eingespeist, um berschsse zu verkaufen, wenn die Nachfrage des Betreibers selbst gedeckt ist. Die thermische Energie soll das zur Getreidetrocknung verwendete Holz ersetzen, das zur Zeit knapp ist. Und der Treibstoff, bei dem durch Ausfiltern von CO2 und (korrosivem) H2S ein Methangehalt von 94,5% erreicht wurde, wird in den Landmaschinen eingesetzt. Aufmerksamkeit verdient auch das Condomnio de Agroenergia da Agricultura Familiar, ein Zusammenschluss landwirtschaftlicher Familienbetriebe im Einzugsgebiet des Rio Ajuricaba in Marechal Cndido Rondon: 33 Betriebe (mit 15 - 20 Khen) haben jeweils eine Biogasanlage fr geringe Durchflussmengen, die an eine Gaspipeline angeschlossen ist, ber die pro Tag 1.000 Kubikmeter Biogas ber 25,5 Kilometer an ein Mikrowrmekraftwerk geleitet werden, das wiederum ber einen 75-kW-Umformer an ein Niederspannungsverteilnetz angeschlossen ist. Itaipu berlegt derzeit, auf dem Photovoltaikmarkt ttig zu werden, und konnte bereits Investitionen in Hhe von US$ 750 Mio. anziehen, um metallurgisches Silizium zu verarbeiten und Solarpanel zu produzieren.
Nicht zu vergessen auch die Wasserkraft, die in Itaipu selbst eingesetzt wird: Es besteht ein Frderprogramm fr Wasserkraftwerke und die Nutzung der kinetischen Energie des Wassers durch schwimmende Turbinen. Auf paraguayischer Seite steht ein im Mastab 1:100 verkleinertes Modell des Kraftwerks, das ein Zentrum fr angewandte Hydraulik unterhlt. Zwei weitere Zentren belegen die Qualitt des Engagements von Itaipu: das internationale Zentrum fr Hydroinformatik, das gemeinsam mit der UNESCO, und das internationale Zentrum fr erneuerbare Energien Biogas, das gemeinsam mit der UNIDO betrieben wird. Auerdem beteiligt sich Itaipu an der TASK 37 von der internationalen Energieagentur (IEA) der OECD, einer internationalen Arbeitsgruppe zum Thema Biogas. Im Technologiepark von Itaipu werden Studien- und Aufbaustudiengnge im Bereich der erneuerbaren Energien angeboten, die von der UNILA (Hochschule fr die Integration Lateinamerikas) durchgefhrt werden, auerdem ein MBA-Studiengang der Getlio-Vargas-Stiftung und dem Verband der Genossenschaften im Bundesstaat Paran. Des Weiteren bietet die Offene Universitt Brasilien einen Weiterbildungskurs zum Thema Biogas, der im Fernstudium durchgefhrt wird. So vertieft das grte Wasserkraftwerk der Welt durch konkrete Aktionen zum Ausbau der Nutzung erneuerbarer Energien seine Partnerschaften mit kleineren Energieerzeugern in Brasilien und Lateinamerika.
130
131
Ccero Bley Jr Eng. agrnomo formado pela UFPR 1971; especialista em solos pela UFPR, 1982 e MsC Engenheiro Civil Gesto Territorial em 2002. Superintendente de Energias Renovveis da Itaipu Binacional; Membro do Conselho de Curadores do Parque Tecnolgico de Itaipu; Coordenador de implantao do CIER - Centro Internacional de Energias Renovveis - Biogs (Convenio ITAIPU/ ONUDI); Coordenador de implantao do CIH - Centro Internacional de Hidroinformtica (Convnio ITAIPU/UNESCO); Representante do Ministrio de Minas e Energia na Agencia Internacional de Energia ,Task Force 37 Biogs.
Ccero Bley Jr. Agraringenieur, 1971, Bundesuniversitt in Paran - UFPR; Bodensachverstndiger, 1982; Master of Science im Bauingenieurwesen - Flchen- und Raummanagement, 2002, Bundesuniversitt in Santa Catarina (UFSC). Derzeitige Positionen; Leiter fr erneuerbare Energien bei Itaipu Binacional; Mitglied im Kuratorium des Technologieparks von Itaipu; Koordinator des Aufbaus des CIER - internationales Zentrum fr erneuerbare Energien - Biogas (Gemeinschaftsprojekt ITAIPU/UNIDO); Koordinator des Aufbaus des CIH - internationales Zentrum fr Hydroinformatik (Gemeinschaftsprojekt ITAIPU/UNESCO); Vertretung des Ministeriums fr Bergbau und Energie bei der internationalen Energieagentur,Task Force 37 - Biogas
7.9 Energiewende, mudana na gerao energtica e nos negcios Die Energiewende in Brasilien
TV Rheinland do Brasil Sebastin del Valle Rosales, Energia e Meio Ambiente / Energie und Umwelt
132
Caminhar em direo de um futuro economica e ambientalmente sustentvel um necessidade latente na sociedade atual. Em 20 anos de desenvolvimento industrial e tecnolgico no Brasil, a gerao energtica aumentou em mais de 80%. Do qual, 34,7% de uso industrial, 28,4% de uso no transporte, 10,8% para uso no setor energtico e o restante para outros setores. (Ministrio de Minas e Energia, 2009) Mais uma peculiaridade que apresenta este sistema, que no muda a proporo de energia gerada com relao da energia utilizada em 20 anos, assim, ficou sempre em aproximadamente s uma utilizao de 50% de acordo com dados do Balano de Energia til do Ministrio de Minas e Energia (2009). De toda esta gerao energtica, a matriz brasileira altamente dependente dos combustveis de petrleo e derivados. Logo segue a biomassa e, em uma menor escala, as energias renovveis (alem de 77% da gerao eltrica e hidrulica). Novas tendncias na tecnologia e novos profissionais atingindo as necessidades criadas pelo vis da sustentabilidade viabilizam a criao de um novo mercado energtico no Brasil. Na Alemanha, onde se fala do Energiewende, uma revoluo onde se tem baseado a gerao energtica s com tecnologias limpas ou verdes. Alem de contar com altos custos em pesquisa cientfica, a mesma matriz energtica alem tem 49,7% de gerao na base de carbono, um material com alto contedo de CO2 emitido no ambiente. A gerao de energia elica e hdrica s compreende 5,8 % do total da matriz (Dados do 2009, Energieagentur NRW). Uma interessante comparao entre os dois pases que na Alemanha se precisa uma inverso de 161,4 /
GJ, quando no Brasil ela se encontra em 246,4 /GJ. Isso poderia ser interpretada como uma diferena na cultura industrial quanto aos custos da quantidade de pessoal e insumos necessrio para a gerao. De acordo com prognsticos econmicos, para o Brasil manter um crescimento estvel da economia, necessita-se, at 2022, um investimento de ao menos R$ 385 Bi na gerao de energia eltrica, R$ 955 Bi na rea de leo e gs e R$ 410 Bi em transporte. Como se pode apreciar, e um grande caminho de como utilizar os recursos disponveis da melhor maneira, e alcanar nveis de gerao mxima com custos mnimos. Uma possibilidade de aproveitamento dos recursos naturais por meio do uso da sazonalidade entre diferentes fontes, no vero brasileiro a utilizao de energia hidrulica e na poca seca, a utilizao do vento. Mais um dos fatores determinantes na utilizao dos recursos e investimentos e o crescimento da demanda energtica. Na medida em que prticas de eficincia energtica se tornam mais comuns na indstria, a demanda energtica logicamente vai ter um recorte que pode ter um efeito no desenvolvimento de novas fontes e usinas. A nvel industrial, onde se tem uso energtico de grande escala, se conta na atualidade com ferramentas que mudam os sistemas de gesto, produo e financeiros. Em tais novas ferramentas se conta com a ISO 50001, que mergulha nas polticas empresarias de sustentabilidade. A ISO 14064 que faz uma anlise profunda dos pontos de emisses e prope uma reengenharia do processo.
Die heutige Gesellschaft steht vor der latenten Herausforderung, eine wirtschaftlich und kologisch nachhaltige Zukunft zu schaffen. Die industrielle und technologische Entwicklung der letzten 20 Jahre hat die Energieerzeugung in Brasilien um ber 80% steigen lassen. Davon werden 34,7% in der Industrie, 28,4% im Verkehr und 10,8% im Energiesektor verbraucht (Quelle: Ministerium fr Bergbau und Energie, 2009). Auffallend ist, dass sich das Verhltnis der erzeugten im Vergleich zu der verbrauchten Energie in den vergangenen 20 Jahren nicht verndert und sich stets bei ca. 50% gehalten hat, wie aus der Nutzenergiebilanz des Ministeriums fr Bergbau und Energie (2009) hervorgeht. Der brasilianische Energiemix ist stark von Erdl und seinen Derivaten abhngig. An zweiter Stelle steht die Biomasse, mit einigem Abstand gefolgt von den erneuerbaren Energien (abgesehen von den 77% Wasserkraft). Neue Trends in der Technologie und neue Fachkrfte, die dem Bedarf in der nachhaltigen Energiewirtschaft entsprechen, lassen in Brasilien einen neuen Energiemarkt entstehen. In Deutschland spricht man von der Energiewende, einer Revolution, nach der Energie ausschlielich mit sauberen oder grnen Technologien erzeugt werden wird. Die Kosten fr die wissenschaftliche Forschung sind hoch. Der deutsche Energiemix besteht zu 49,7% aus kohlenstoffhaltigen Energietrgern , die viel CO2 in die Umwelt abgeben. Windund Wasserkraft machen nur 5,8% des Energiemix aus (Quelle: Energieagentur NRW, 2009). Bei einem Vergleich zwischen den beiden Lndern zeigt sich, dass in Deutschland pro GJ (Gigajoule) 161,4 investiert werden mssen, whrend es in Brasilien 246,4 sind. Das kann als ein Unterschied in der Industriekultur
hinsichtlich der Kosten, der Zahl der Arbeitskrfte und der notwendigen Rohstoffe ausgelegt werden. Laut Konjunkturprognosen muss Brasilien bis 2022 mindestens R$ 385 Mrd. in die Energieerzeugung, R$ 955 Mrd. in den l- und Gassektor und R$ 410 Mrd. in die Verkehrsinfrastruktur investieren, um das stabile Wirtschaftswachstum aufrechtzuerhalten. Es ist also noch ein weiter Weg, und die verfgbaren Ressourcen mssen bestmglich genutzt werden, um zu minimalen Kosten eine maximale Energiemenge zu erzeugen. Bei der Nutzung der natrlichen Ressourcen sollten die unterschiedlichen saisonalen Schwankungen beachtet werden. So ist im brasilianischen Sommer die Wasserkraft, in der Trockenzeit die Windkraft der Energietrger der Wahl. Ein weiterer entscheidender Faktor bei der Nutzung von Ressourcen und Investitionen ist die Energienachfrage. Durch eine erhhte Energieeffizienz in der Industrie steigt die Nachfrage weniger schnell, was sich auf die Entwicklung neuer Energiequellen und Kraftwerke auswirkt. In der Industrie, wo viel Energie verbraucht wird, gibt es heute Instrumente, um die Managment- und Produktionssysteme sowie die Finanzplanung zu ndern. Dazu gehrt auch die ISO-50001-Norm zu einer nachhaltigen Unternehmenspolitik. Bei der ISO-14064Norm wiederum geht es um eine genaue Analyse der Emissionsstellen und das Reengineering von Prozessen. Nicht vergessen werden drfen auch die Trends im nachhaltigen Bauwesen. Hier ermglichen verschiedene Techniken den Einsatz von Materialien zur Optimierung der Energienutzung whrend der Lebensdauer von Gebuden. Diese Instrumente werden heute schon eingesetzt.
133
Outro ponto que no podemos esquecer so as novas tendncias na construo sustentvel. Atravs de diferentes tcnicas possvel a utilizao de materiais para otimizar o uso energtico na vida til de prdios e construes civis. Como podemos perceber, as ferramentas j esto sendo implantadas. Para poder ter uma viso mais clara dos prognsticos de gerao energtica se tem que tomar em conta as tendncias existentes no Brasil nos ltimos anos. Com base de dados do Ministrio de Energia e Minas, o crescimento energtico no Brasil foi de 3% anuais, mas deve-se notar que este ser em algum momento inversamente proporcional ao nvel de eficincia energtica. Nos ltimos 10 anos a variao de preos no setor energtico sofreu um aumento de 235% no caso do leo diesel, 186% para leo combustvel, 283% eletricidade industrial, 137% eletricidade residencial, s a lenha nativa (recurso no renovvel, e que coloca em perigo a
existncia das reservas naturais de bosques e florestas) mantinha o preo sem variao (Balano Energtico Brasil 2011, ano base 2010, MME). Com um constante e agressivo aumento dos custos dos insumos energticos, se precisa rever as polticas e oportunidades em outros setores. OBrasil o pas com o maior potencial hdrico do mundo, com aproximadamente 70% deste recurso no explorado. O potencial do bagao de cana de 6,1GW, do qual somente 22,7% so utilizados. E o setor elico, que at agora no se encontra propriamente desenvolvido, alm de ter uma complementaridade com o setor hidrulico. A economia brasileira encontra-se em um ponto de mudanas que podem ser aproveitadas pelo bem de cumprir com os objetivos de sustentabilidade que tanto agora se est precisando. Estamos perto de ter nossa Energiewende!
Fr ein besseres Verstndnis der Prognosen zur Energieerzeugung hilft ein Blick auf die Entwicklung der letzten Jahre. Nach Daten des Ministeriums fr Bergbau und Energie ist die Energieerzeugung um 3% im Jahr gewachsen. Es wird jedoch ein Moment kommen, ab dem sich die Energieerzeugung umgekehrt proportional zur Energieeffizienz verhlt. In den letzten zehn Jahren sind die Energiepreise stark gestiegen: Diesel um 235%, Schwerl um 186%, Strom fr die Industrie um 283% und Strom fr Privathaushalte um 137%. Nur beim Brennholz aus einheimischen Wldern (ein nicht erneuerbarer Rohstoff, dessen Nutzung den Waldbestand gefhrdet) wurde keine Preisnderung registriert (Quelle: Energiebilanz Brasilien 2011, Basisjahr 2010, Ministerium fr Bergbau und Energie). Angesichts
dieser stetig und stark steigenden Preise mssen Strategien und Mglichkeiten in anderen Sektoren berprft werden. Brasilien ist das Land mit dem grten Wasserkraftpotential weltweit, wobei 70% dieses Potentials noch ungenutzt sind. Das Energiepotential von Zuckerrohrbagasse liegt bei 6,1 GW, wovon jedoch nur 22,7% genutzt werden. Und die Nutzung von Windkraft, die die Wasserkraft ergnzen knnte, ist noch nicht ausgereift. Die brasilianische Wirtschaft befindet sich in einem Vernderungsprozess, der genutzt werden knnte, um die so wichtigen Ziele der Nachhaltigkeit zu erreichen. Brasilien steht kurz vor einer Energiewende.
134
Sebastin del Valle Rosales Formado em Engenharia Qumica na Universidade San Carlos de Guatemala e estudos de ps-graduao na Universidade Tcnica de Dortmund. Mestre pela Universidade de Cincias Aplicadas de Cologne (Alemanha) em Tecnologia e Administrao de Recursos com especialidade em sistemas de Energia Renovvel. Atualmente o Gerente Tcnico do Departamento de Energia e Meio Ambiente da TV Rheinland do Brasil Ltda.
Sebastin del Valle Rosales Abschluss in Chemie-Ingenieurwesen an der Universitt San Carlos in Guatemala, darauffolgende Postgraduation an der Technischen Universitt Dortmund. Master in Technologie- und Ressourcenmanagement an der Hochschule fr Angewandte Wissenschaften in Kln, mit Spezialisierung auf Erneuerbare Energiesysteme. Derzeit ist er technischer Leiter der Abteilung Energie und Umwelt bei TV Rheinland Brasilien Ltda.
135
7.10 Uma transio para um novo padro de energia sustentvel: o caso das hidreltricas na Amaznia Ein neues Modell zur Nutzung nachhaltiger Energie: Wasserkraft am Amazonas
WWF Pedro Bara-Neto, Lder da Estratgia de Infraestrutura da Iniciativa Amaznia Viva / Leiter der Infrastrukturstrategie der Initiative Lebendiges Amazonien Anthony Anderson, Especialista em Clima e Florestas / Fachmann fr Klima und Wlder Maria Ceclia Wey de Brito, Secretria-geral / Generalsekretrin
136
Durante 2010-2019, o consumo de energia eltrica no Brasil est projetado a crescer numa taxa de 5,3%. A figura 1 fornece uma viso de como os planejadores pretendem atender esta demanda de consumo. Dois fatos so especialmente notveis neste grfico. Primeiro, aps 2013, no existem planos para aumentar a gerao por fontes termoeltricas, tais como leo combustvel, gs natural e leo diesel um fato altamente positivo. Segundo, aps 2015, grande parte da expanso projetada para atender o consumo crescente de eletricidade no Pas vir de novas hidreltricas. Aps um crescimento
projetado em torno de 1.6 GW/ano em 2010-2014, a capacidade de hidroeltricas aumentar para cerca de 5,4 GW/ano durante 2015-2019. A figura 2 mostra a velocidade desta expanso de capacidade hidreltrica, e sua alta concentrao na Amaznia, onde existe o maior potencial de rios ainda no explorados. Este grfico ainda no capta a expanso de hidreltricas planejadas em outros pases amaznicos especialmente Peru e Bolvia principalmente para abastecer o consumo no Brasil.
Fr den Zeitraum 2010 - 2019 wird die Wachstumsrate des brasilianischen Energieverbrauchs auf 5,3% geschtzt. Abbildung 1 zeigt, wie dieser erhhten Nachfrage nachgekommen werden soll. Zwei Tatsachen fallen hier besonders auf: Erstens gibt es keine Plne, nach 2013 die Energieerzeugung in Wrmekraftwerken - z.B. mit Schwerl, Erdgas oder Diesel - zu erhhen. Das ist ausgesprochen positiv zu bewerten. Und zweitens soll ab 2015 der Groteil der zustzlich erzeugten Energie aus neuen Wasserkraftwerken kommen. Nach einem prognostizierten Wachstum von rund 1,6 GW/
Jahr von 2010 bis 2014 soll sich die Kapazitt der Wasserkraftwerke auf rund 5,4 GW/Jahr im Zeitraum 2015 bis 2019 erhhen Abbildung 2 zeigt den Ausbau der Wasserkraftkapazitt und die hohe Konzentration im Amazonasgebiet, wo das grte noch ungenutzte Potential besteht. Nicht erfasst sind dabei die geplanten Wasserkraftwerke in anderen Lndern im Amazonasgebiet - vor allem Peru und Bolivien -, die in erster Linie fr den Export nach Brasilien gedacht sind.
137
Figura 1: Incrementos anuais de potncia instalada entre 2010-2019, por fonte (MW) Abbildung 1: Jhrlicher Zuwachs der installierten Leistung, 2010-2019, nach Energiequellen (in MW)
Acrscimo de Potncia Instalada por Fonte (MW)
Figura 2: Aumento anual em capacidade hidreltrica entre 2010-2019, por regio (MW) Abbildung 2: Jhrlicher Ausbau der Wasserkraftkapazitt, 2010 -2019, nach Regionen (in MW)
Acrscimo de Potncia Instalada por Regio Hidro (MW)
10.000 9.000 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000
9.000 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000
Expanso Contratada / Vertraglich festgelegt
Expanso Planejada / Geplant
Expanso Contratada / Vertraglich festgelegt
Expanso Planejada / Geplant
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
FONTES ALTERNATIVAS / ALTERNATIVE QUELLEN GS NATURAL / ERDGAS GS DE PROCESSO / PROZESSGAS HIDRO / WASSERKRAFT LEO COMBUSTVEL / SCHWERL LEO DIESEL / DIESEL CARVO / KOHLE URNIO / KERNKRAFT
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
SUDESTE/CO / SDOSTEN/ MITTLERER WESTEN
SUL / SDEN
NORDESTE / NORDOSTEN
NORTE / NORDEN
Fonte: EPE, PDE 2010-2019; grfico 9 Quelle: EPE, PDE 2010-2019; Abbildung 9
Fonte: Empresa de Pesquisa Energtica (EPE), PLANO DECENAL DE EXPANSO DE ENERGIA 2019; grfico 24 Quelle: Unternehmen zur Energieforschung (EPE), ZEHNJAHRESPLAN ZUM AUSBAU DER ENERGIEWIRTSCHAFT, Abbildung 24
2019
Dada a magnitude do crescimento da gerao de energia eltrica planejada na Amaznia brasileira e pases vizinhos, e considerando o grande potencial remanescente na regio, assegurar um desenvolvimento hidroeltrico com prticas preventivas que salvaguardem o meio ambiente e o modo de vida tradicional das populaes locais, ser um enorme desafio nesta e nas prximas dcadas. Duas questes relacionadas ao sistema de energia eltrica precisam ser endereadas para racionalizar a explorao da hidroeletricidade na Amaznia: a segurana e a eficincia. Primeiro, em relao segurana sistmica, preciso diversificar as fontes tradicionais de energia eltrica, especialmente no Brasil, onde a dependncia da hidroeletricidade chega a 80%. A crescente competitividade de fontes renovveis alternativas como a elica e solar, alm do potencial ainda inexplorado da biomassa, em particular, da cana de acar, so opes viveis sob o ponto de vista energtico, enquanto atraentes pela perspectiva de novas rotas tecnolgicas e industriais1. Mas existe outro argumento relevante para diversificar: quanto maiores forem as hidreltricas com reservatrios relativamente pequenos construdas na Amaznia como as represas do Rio Madeira e Belo Monte, no Rio Xingu quanto menos resiliente ser o sistema s mudanas climticas. De fato, ao avanar a fronteira hidroeltrica em direo Amaznia, o sistema brasileiro tem se movido de reservatrios multianuais para reservatrios que s so suficientes para manter a oferta de energia por alguns poucos meses. Perante fortes fluxos no regime de chuvas registradas nos ltimos anos na Amaznia2, e a previso de fluxos cada vez mais acentuados associados a mudanas climticas futuras, esta tendncia reduz a resilincia do sistema de energia eltrica. Para promover a eficincia energtica, a falta de ambio na conservao projetada do total da eletricidade consumida de 0,6% em 2010 para uma meta de 3,6%
138
em 2019 (Fonte: EPE, PDE 2010-2019) de difcil compreenso, considerando que a eficincia disponibiliza nova energia sem impacto nenhum e a um custo infinitamente menor que a construo de fontes inteiramente novas. J em relao eficincia sistmica e luz da necessria diversificao, ser crescente a interconexo de fontes mais dispersas e intermitentes de gerao de energia, incluindo-se a microgerao. Ser mandatrio o engajamento da sociedade civil neste processo de transio para um novo padro de energia sustentvel, inclusive para promover fontes independentes. Neste cenrio, cada vez mais prximo, ser imprescindvel o desenvolvimento de redes inteligentes de transmisso e distribuio que permitem aperfeioar o balano entre a oferta e demanda pela seleo da melhor combinao de fontes disponveis, sinalizando-se aos consumidores a realidade do estado/custo do sistema, a qualquer momento. Esta combinao de engajamento social e avano tecnolgico pode deflagrar um processo no sistema eltrico similar quele provocado pela internet no campo da informao e das comunicaes. Obviamente, tal revoluo requer o engajamento de governos e novas regulamentaes para o setor. Em um contexto de transio para um sistema diversificado, responsivo e inteligente, como o descrito anteriormente, pode-se reduzir, mas no se pode, a priori, pensar em se abrir mo da hidroeletricidade na Amaznia. Nesse sentido, preciso que se aprimorem os mecanismos de planejamento e deciso de desenvolvimento hidreltrico na Amaznia. Idealmente, tal aprimoramento requer a definio de rios a preservar na escala da bacia amaznica, determinados a partir da ponderao do potencial de energia versus a conectividade e integridade dos sistemas aquticos sob a condio de um cenrio de conservao de reas prioritrias na Amaznia no longo prazo. De fato, a maior dificuldade no reside na realizao de tal exerccio, que se traduz em um sistema de apoio deciso, o que j foi feito a partir de um esforo da Rede WWF3, mas
Angesichts des enormen Ausbaus der Stromerzeugung, der im Amazonasgebiet sowohl von Brasilien als auch von den Nachbarlndern geplant ist, und des groen noch ungenutzten Potentials in der Region ergibt sich eine gewaltige Herausforderung fr die nchsten Jahrzehnte: Bei der Entwicklung der Wasserkraft muss der Schutz der Umwelt und der traditionellen Lebensweise der lokalen Bevlkerung gewhrleistet werden. Zwei Fragen sind bei der Nutzung der Wasserkraft im Amazonasgebiet besonders wichtig: die Sicherheit und die Effizienz. Bezglich der systemischen Sicherheit mssen die traditionellen Energiequellen diversifiziert werden, ganz besonders in Brasilien, das zu 80% von der Wasserkraft abhngig ist. Die wachsende Wettbewerbsfhigkeit der erneuerbaren Energien wie der Wind- und Solarenergie sowie das noch ungenutzte Biomassepotential (v.a. Zuckerrohr) bieten energetisch sinnvolle Mglichkeiten und sind auch hinsichtlich der Entwicklung neuer Technologien und Industrieverfahren interessant1. Aber es gibt ein weiteres wichtiges Argument fr eine Diversifizierung: Je grer die im Amazonasgebiet errichteten Wasserkraftwerke mit relativ kleinen Stauseen sind zum Beispiel die Stauseen im Rio Madeira und die des Belo Monte-Kraftwerks am Rio Xingu , desto anflliger ist das System fr die Auswirkungen des Klimawandels. Tatschlich ndern sich die Dimensionen, je weiter die Wasserkraftwerke Richtung Amazonasgebiet rcken: Stauseen werden nicht mehr so angelegt, dass die Energieerzeugung ber mehrere Jahre gesichert ist; stattdessen langt das Wasser nur noch fr wenige Monate. Angesichts der hohen Niederschlagsschwankungen, die in den letzten Jahren im Amazonasgebiet verzeichnet wurden2 und die sich Prognosen zufolge aufgrund des Klimawandels weiter verstrken werden, wird das Elektrizittssystem damit anflliger. Wenn die Energieeffizienz gefrdert werden soll, ist schwer verstndlich, warum der Anstieg des Anteils am Stromverbrauchs so vorsichtig prognostiziert wird von 0,6% im Jahr 2010 auf 3,6% im Jahr 2019 (Quelle: EPE,
PDE 2010-2019) , zumal durch grere Effizienz mehr Energie verfgbar wird, und zwar ohne zustzliche Umweltauswirkungen und zu sehr viel niedrigeren Kosten als durch den Bau neuer Kraftwerke. Bezglich der Systemeffizienz und angesichts der notwendigen Diversifizierung werden weiter auseinanderliegende, intermittierende Energiequellen und Mikrogeneratoren zunehmend miteinander vernetzt. In diesen Vernderungsprozess muss die Zivilgesellschaft unbedingt mit einbezogen werden, insbesondere durch die Nutzung unabhngiger Energiequellen. Unverzichtbar in diesem Szenario, das immer nher rckt, ist auch die Entwicklung intelligenter bertragungs- und Verteilnetze, die das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage verbessern, indem die verfgbaren Energiequellen bestmglich kombiniert werden und den Verbrauchern jederzeit Daten ber den Systemzustand und die Kosten zur Verfgung stehen. Dieses Zusammenspiel von sozialem Engagement und technologischem Fortschritt kann sich auf den Energiesektor hnlich auswirken wie die Entwicklung des Internets auf die Informations- und Kommunikationsbranche. Natrlich erfordert eine solche Revolution auch das Engagement von Regierungen sowie neue Regulierungen fr den gesamten Sektor. Durch den bergang zu einem diversifizierten, reaktionsschnellen und intelligenten System, wie es oben beschrieben wurde, kann die Nutzung von Wasserkraft im Amazonasgebiet reduziert werden; man darf aber nicht von vornherein davon ausgehen, dass die Wasserkraftwerke aufgegeben werden knnen. So mssen die Planungs- und Entscheidungsmechanismen in der Wasserkraftentwicklung im Amazonasgebiet verbessert werden. Idealerweise ist dabei zu bestimmen, welche Flsse im gesamten Amazonasbecken zu schtzen sind, und zwar, indem das Energiepotential der Durchlssigkeit und Integritt der Gewssersysteme gegenbergestellt wird. Langfristiges Ziel muss dabei die Erhaltung prioritrer Bereiche im Amazonasgebiet sein. Tatschlich besteht darin nicht die grte Schwierigkeit, da der WWF bereits ein System entwickelt hat, das eine entsprechende Entscheidungsfindung untersttzt3 . Viel
139
No entanto, no plano governamental para 2019, a contribuio de fontes alternativas (como hidreltricas pequenas, vento e biomassa), est projetada para aumentar apenas 1,1 GW/ano entre 2015-19 bem inferior expanso de 2,2 GW/ano projetado para 2010-14 (Fonte: EPE, PDE 2010-2019). Por exemplo, ocorreram secas extremas na Amaznia em 2 dos ltimos 10 anos, quando o padro histrico tem 1 a cada 25. Veja: http://www.youtube.com/watch?v=eqmjcIfc9Sc
Dennoch ist im Plan der Regierung fr 2019 nur eine Erhhung des Anteils alternativer Energiequellen (wie kleine Wasserkraftwerke, Windkraft und Biomasse) um 1,1 GW/Jahr in den Jahren 2015 bis 2019 vorgesehen - deutlich unter dem Anstieg von 2,2 GW/Jahr fr die Jahr 2010 bis 2014 (Quelle: EPE, PDE 2010-2019). Beispielsweise gab es in den letzten zehn Jahren zwei extreme Drren im Amazonasgebiet, whrend in der Vergangenheit mit einer Drre alle 25 Jahre zu rechnen war. Siehe: http://www.youtube.com/watch?v=eqmjcIfc9Sc (auf Portugiesisch)
2 3
no estabelecimento de um dilogo entre as partes interessadas na regio. Atualmente, a maioria dos interesses dirigindo o planejamento de desenvolvimento hidreltrico na Amaznia de carter nacional, e h poucas instituies regionais relevantes capazes de liderar este processo. Como uma alternativa ao planejamento em escala da bacia hidrogrfica, o aprimoramento em relao ao quadro atual de limitao da discusso a casos isolados pode ocorrer a partir de avaliaes de bacias especficas ou em avaliaes estratgicas de projetos significativos. Nesse contexto fundamental que, em vez de avaliar cada projeto isoladamente, se avaliem os impactos cumulativos de dezenas de projetos planejados para os rios amaznicos. Ressalte-se que o instrumento adotado pelo setor eltrico brasileiro para esse fim no d conta deste propsito, visto que nas chamadas avaliaes ambientais integradas (AAI) no h uma clara definio de um limite superior para os impactos
cumulativos, o que torna esta ferramenta pouco efetiva. A soluo passa pelo mesmo caminho da avaliao em escala de bacia amaznica definida anteriormente, ou seja, quais so as reas prioritrias que se pretende conservar em uma bacia especfica e at que ponto se pode aceitar o barramento de diversos rios sem comprometer a integridade dos ecossistemas aquticos e a conectividade do sistema natural existente. Por fim, preciso que se garantam boas prticas ao preparar, construir e operar projetos hidreltricos na Amaznia. Tais prticas se referem a estudos de viabilidade que levem em conta os custos das perdas de biodiversidade e de servios ambientais providos pela regio, aes preventivas para atenuao dos impactos indiretos de grandes projetos, com uma justa distribuio regional dos benefcios do projeto, mitigao e compensao dos impactos inevitveis e um sistema de monitoramento social que garanta a real aplicao dessas prticas.
schwieriger ist es, zwischen den interessierten Parteien in der Region einen Dialog herzustellen. Derzeit findet die Planung der Wasserkraftentwicklung v.a. auf Bundesebene statt, und nur wenige regionale Institutionen sind in der Lage, sich hier einzubringen. Eine Alternative zur Planung, die das gesamte Amazonasbecken betrachtet, und ebenfalls eine Verbesserung im Vergleich zu den derzeitigen Debatten ber isolierte Einzelflle wren Analysen spezifischer Einzugsgebiete oder strategische Bewertungen wichtiger Projekte. Wichtig dabei ist, dass nicht jedes Projekt einzeln bewertet wird. Es geht vielmehr um die Gesamtauswirkung Dutzender geplanter Projekte auf die Flsse im Amazonasgebiet. Das Instrument, dass der brasilianische Energiesektor zur Projektbewertung nutzt, wird diesen Anforderungen jedoch nicht gerecht: Die sogenannten integrierten Umweltprfungen (AAI - avaliaes ambientais integradas) sehen keine klare Obergrenze fr die Gesamtfolgen mehrerer Projekte vor und
sind somit kaum effektiv. Die Lsung liegt in der oben beschriebenen Betrachtung des gesamten Amazonasbeckens. Das heit, es ist festzulegen, welche Gebiete in einem bestimmten Einzugsgebiet prioritr zu schtzen sind und inwieweit das Aufstauen von Flssen mglich ist, ohne die Integritt und Durchlssigkeit der natrlichen Gewssersysteme zu gefhrden. Und schlielich mssen in der Vorbereitung, beim Bau und im Betrieb von Wasserkraftwerken im Amazonasgebiet Best-Practice-Methoden gewhrleistet werden. Dazu gehren Machbarkeitsstudien, die die Kosten fr den Verlust der Biodiversitt und fr die von der Region erbrachten Umweltdienstleistungen bercksichtigen, prventive Manahmen zur Minderung der indirekten Auswirkungen groer Projekte, eine gerechte regionale Verteilung der Vorteile aus den Projekten sowie die Minderung der unvermeidlichen Umweltfolgen und entsprechende Ausgleichsmanahmen. Die tatschliche Umsetzung dieser Best Practices ist durch die Zivilgesellschaft zu berwachen.
140
141
Pedro Bara-Neto Engenheiro, mestre em cincias pela Universidade de Stanford, lder da Estratgia de Infraestrutura da Iniciativa Amaznia Viva da Rede WWF; Anthony Anderson Doutor em ecologia pela Universidade da Flrida, especialista em Clima e Florestas do WWF-Brasil Maria Ceclia Wey de Brito Engenheira agrnoma, mestre em Cincia Ambiental pela Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz/USP, secretria-geral do WWF-Brasil.
Pedro Bara-Neto Ingenieur, Master of Science an der Stanford University, leitet das strategische Management der Infrastruktur der Initiative Amaznica Viva des WWF Netzwerkes; Anthony Anderson Doktor der kologie an der Universitt von Florida, Spezialist fr Klima- und Forstwirtschaft des WWF-Brasiliens; Maria Ceclia Wey de Brito Ingenieurin der Agrarwissenschaften, Master in Umweltwissenschaften an der Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz/ USP, Generalsekretrin des WWF-Brasilien.
7.11 O mercado brasileiro de energias renovveis Der brasilianische Markt fr erneuerbare Energien
Fernando Aurelio Zilveti, Scio / Partner Bruno Caraciolo Ferreira Albuquerque, Advogado / Rechtsanwalt
Zilvetti Advogados
1. Polticas de energia e aspectos legais

Em 1997 foi sancionada a Lei 9.478, que, entre outros assuntos, versa sobre os objetivos a serem seguidos pelas polticas nacionais para o aproveitamento racional das fontes de energia. A Lei em questo deixa de elencar regras objetivas, tendo contedo preponderantemente principiolgico, como se pode notar do rol de finalidades a serem visadas: I - preservar o interesse nacional; II - promover o desenvolvimento, ampliar o mercado de trabalho e valorizar os recursos energticos; III - proteger os interesses do consumidor quanto a preo, qualidade e oferta dos produtos; IV - proteger o meio ambiente e promover a conservao de energia; V - garantir o fornecimento de derivados de petrleo em todo o territrio nacional, nos termos do 2 do art. 177 da Constituio Federal; VI - incrementar, em bases econmicas, a utilizao do gs natural; VII - identificar as solues mais adequadas para o suprimento de energia eltrica nas diversas regies do Pas; VIII - utilizar fontes alternativas de energia, mediante o aproveitamento econmico dos insumos disponveis e das tecnologias aplicveis; IX - promover a livre concorrncia; X - atrair investimentos na produo de energia; XI - ampliar a competitividade do Pas no mercado internacional; XII - incrementar, em bases econmicas, sociais e ambientais, a participao dos biocombustveis na matriz energtica nacional; XIII garantir o fornecimento de biocombustveis em todo o territrio nacional; XIV - incentivar a gerao de energia eltrica a partir da biomassa e de subprodutos da produo de biocombustveis, em razo do seu carter limpo, renovvel e complementar fonte hidrulica; XV - promover a competitividade do Pas no mercado internacional de biocombustveis; XVI - atrair investimentos em infraestrutura para transporte e estocagem de biocombustveis; XVII - fomentar a pesquisa e o desenvolvimento relacionados energia renovvel; XVIII - mitigar as emisses de gases causadores de efeito estufa e de poluentes nos setores de energia e de transportes, inclusive com o uso de biocombustveis. No obstante, a partir destes objetivos aparentemente remotos que a poltica energtica nacional vem sendo desenvolvida ao longo dos ltimos anos pelas diversas entidades pblicas competentes. No mbito federal participam desta classificao as seguintes entidades: a) Ministrio de Minas e Energia; b) Conselho Nacional de Poltica Energtica - CNPE; c) Agncia Nacional do Petrleo, Gs Natural e Biocombustveis ANP; d) Agncia Nacional de Energia Eltrica ANEEL; e e) Comisso Nacional de Energia Nuclear - CNEN. Em termos de poltica energtica nacional, merece ateno especial o trabalho do Conselho Nacional de Poltica Energtica CNPE, rgo presidido pelo Ministro das Minas e Energia criado exclusivamente para propor presidncia da repblica a adoo e a implementao de polticas visando o cumprimento dos objetivos para aproveitamento das fontes energticas. por meio do CNPE que o Ministrio das Minas e Energia realize os estudos necessrios produo de suas mais importantes publicaes, entre as quais podem ser citadas as recentes Matriz Energtica Brasileira 2030 e Plano Nacional de Energia 2030. Estas publicaes refletem um planejamento de longo prazo fundado nos princpios da legislao aplicvel, algo imprescindvel no setor de infra-estrutura, haja vista o imenso volume de investimentos demandado, para atrao dos quais necessrio demonstrar com clareza e segurana os planos do pas.
1. Die Energiepolitik und rechtliche Aspekte

1997 wurde Gesetz Nr. 9.478 verabschiedet, das u.a. regelt, welche Ziele bundesweite Manahmen zur rationalen Nutzung der Energiequellen verfolgen mssen. Das Gesetz formuliert keine objektiven Regeln, sondern listet in erster Linie prinzipielle Ziele auf: I - Schutz der nationalen Interessen; II - Frderung der Entwicklung, Schaffung von Arbeitspltzen und Aufwertung der Energieressourcen; III - Schutz der Verbraucherinteressen bezglich Preis, Qualitt und Angebot; IV - Schutz der Umwelt und Frderung der Energieeinsparung; V - Gewhrleistung der Versorgung mit Erdlderivaten in ganz Brasilien gem Artikel 177, Absatz 2 der Verfassung; VI - verstrkte Nutzung von Erdgas in einem wirtschaftlich sinnvollen Ausma; VII - Identifizierung von besseren Lsungen zur Stromversorgung in den verschiedenen Regionen des Landes; VIII - Nutzung alternativer Energiequellen durch wirtschaftliche Verwertung der vorhandenen natrlichen Ressourcen und passender Technologien; IX - Frderung des freien Wettbewerbs; X - Frderung von Investitionen in die Energieerzeugung; XI - Erhhung der Wettbewerbsfhigkeit Brasiliens auf dem Weltmarkt; XII - Erhhung des Anteils von Biokraftstoffen am brasilianischen Energiemix, in einem wirtschaftlich, sozial und kologisch sinnvollen Ausma; XIII - Gewhrleistung der Versorgung mit Biokraftstoffen im ganzen Land; XIV - Frderung der Stromerzeugung aus Biomasse und aus den Nebenprodukten der Produktion von Biotreibstoffen als saubere und erneuerbare Alternative und als Ergnzung zur Wasserkraft; XV - Frderung der Wettbewerbsfhigkeit Brasiliens auf dem Weltmarkt fr Biokraftstoffe; XVI - Frderung von Investitionen in die Infrastruktur fr Transport und Lagerung von Biokraftstoffen; XVII - Frderung von Forschung und Entwicklung im Bereich der erneuerbaren Energien; XVIII - Senkung der Emissionen von Treibhausgasen und von Schadstoffen im Energiesektor und im Verkehr, u.a. durch die Nutzung von Biokraftstoffen. Auf diesen scheinbar fernen Zielen baut die Energiepolitik auf, die in den letzten Jahren von den verschiedenen zustndigen Stellen entwickelt wurde. Auf Bundesebene sind das: a) das Ministerium fr Bergbau und Energie; b) der nationale Rat fr Energiepolitik CNPE; c) die Regulierungsbehrde fr Erdl, Erdgas und Biokraftstoffe - ANP; d) die Energiebehrde ANEEL; und e) die nationale Atombehrde - CNEN. Eine besondere Rolle spielt dabei der CNPE, der vom Energieminister geleitet wird und ausschlielich geschaffen wurde, um dem Prsidenten des Landes Manahmen vorzuschlagen, um die Ziele hinsichtlich der Nutzung von Energiequellen zu erreichen. ber den CNPE fhrt das Ministerium fr Bergbau und Energie die notwendigen Studien fr seine wichtigsten Verffentlichungen durch, darunter die krzlich erschienene Broschre Matriz Energtica Brasileira 2030 (Der brasilianische Energiemix 2030) und der Plano Nacional de Energia - 2030, die Energieplanung bis 2030. In diesen Verffentlichungen spiegelt sich eine langfristige Planung, die auf den Prinzipien der einschlgigen Gesetzgebung aufbaut. Das ist im Infrastruktursektor unverzichtbar: Die enorm hohen Investitionen, die hier notwendig sind, werden nur gettigt, wenn die Politik klare Ziele setzt, auf die sich die Investoren verlassen knnen.
142
143
144
Em busca desta atratividade que o Ministrio das Minas e Energia, com base nos estudos do CNPE, estabeleceu como diretrizes polticas do setor energtico relativas oferta de energia: (i) garantir a segurana de abastecimento, com modicidade tarifria, promovendo a livre concorrncia, atraindo investimentos e garantindo a qualidade do abastecimento; (ii) buscar manter a grande participao de energia renovvel na Matriz, mantendo a posio de destaque que o Brasil sempre ocupou no cenrio internacional; (iii) fomentar a eficincia energtica na produo de energia no Pas; (iv) incrementar, em bases econmicas, sociais e ambientais, a participao dos biocombustveis na matriz energtica nacional; (v) promover o desenvolvimento, ampliar o mercado de trabalho e valorizar os recursos energticos e preservar o interesse nacional; (vi) procurar utilizar sempre tecnologia nacional no desenvolvimento das fontes competitivas; (vii) Para isso, traar trajetria de desenvolvimento das fontes que leve em conta sua disponibilidade e sua potencialidade at 2030, de modo a melhor aproveit-las; e (viii) procurar sempre otimizar o transporte de energia entre a rea em que ela produzida at a chegada ao consumidor final, inclusive reduzindo ao mnimo as perdas envolvidas no processo.
Embora muito semelhantes aos princpios j estabelecidos pela Lei, estas diretrizes apresentam-se mais refinadas, reforando o compromisso assumido pelo Brasil para com seus investidores em sentido a uma constante busca de integrao da matriz energtica, da livre iniciativa e concorrncia no setor energtico, do desenvolvimento de tecnologias nacionais e da preponderante participao da energia renovvel na matriz. Quanto s energias renovveis vale salientar que o Brasil sempre foi um dos pases com destacada atuao na rea, o que se fez muito antes de haver uma preocupao global sobre o meio ambiente, decorrncia, na verdade, muito maior do privilegiado potencial natural do pas do que de uma viso ambientalista. Contudo, esta participao decorria, decorre e continuar por algum tempo a decorrer majoritariamente das hidroeltricas, nas quais at pouco tempo atrs eram centradas todas as atenes do setor energtico nacional, a comear pelo nome dos rgos pblicos setoriais, que de alguma forma sempre ostentavam a aluso a esta fonte de energia. Em suas diretrizes sobre as energias renovveis, vale ressaltar, o Ministrio das Minas e Energia expressamente destacada a priorizao das grandes usinas hidroeltricas da Amaznia, mas o fato que a partir da Lei de 1997 fontes alternativas de energia renovvel ganharam grande relevncia nos planos e projetos polticos do Brasil.
Um solche Investitionen attraktiv zu machen, hat das Energieministerium auf Grundlage der CNPE-Studien folgende Richtlinien hinsichtlich des Energieangebots aufgestellt: (i) Gewhrleistung der Energieversorgung zu vernnftigen Preisen, Frderung des freien Wettbewerbs, Frderung von Investitionen und Gewhrleistung der Versorgungsqualitt; (ii) Sicherung eines hohen Anteils erneuerbarer Energien am Energiemix und der besonderen Position, die Brasilien diesbezglich auf dem Weltmarkt hat; (iii) Frderung der Energieeffizienz in der Energieerzeugung; (iv) Erhhung des Anteils von Biokraftstoffen am brasilianischen Energiemix, in einem wirtschaftlich, sozial und kologisch sinnvollen Ausma; (v) Frderung der Entwicklung, Schaffung von Arbeitspltzen, Aufwertung der Energieressourcen und Schutz der nationalen Interessen; (vi) bestmgliche Nutzung von brasilianischen Technologien bei der Entwicklung wettbewerbsfhiger Energiequellen; (vii) Planung der Entwicklung von Energiequellen unter der Bercksichtigung von Verfgbarkeit und Energiepotential bis 2030 zwecks optimaler Nutzung; und (viii) Bemhungen um die Optimierung des Energietransports vom Produktionsstandort bis zum Endverbraucher und die Minimierung der dabei auftretenden Energieverluste.
Diese Richtlinien sind den gesetzlich festgelegten Zielen sehr hnlich, aber sie sind detaillierter, und sie zeigen deutlich, dass Brasilien sich gegenber den Investoren in der Pflicht sieht: Die Energieerzeugung aus verschiedenen Quellen wird landesweit geplant und koordiniert, der freie Wettbewerb im Energiesektor wird gefrdert, es werden eigene Technologien entwickelt, und der Anteil erneuerbarer Energien am Energiemix wird erhht. Brasilien war immer eins der Lnder, die erneuerbare Energien stark nutzen. Das war schon so, bevor sich weltweit ein Umweltbewusstsein entwickelte, und hatte weniger kologische als praktische Grnde - erneuerbare Energiequellen waren in Brasilien im berfluss vorhanden. Aber der grte Teil dieser Energie wird in Wasserkraftwerken gewonnen. Das war von Anfang an so und wird auch noch lnger so bleiben. Bis vor kurzem war die Wasserkraft das wichtigste Thema im Energiesektor, wie sich sogar an den Namen der zustndigen Behrden ablesen lsst. Auch in den Richtlinien des Energieministeriums wird den groen Wasserkraftwerken im Amazonasgebiet ausdrcklich Prioritt eingerumt. Tatsache ist aber, dass alternative Energiequellen seit dem 1997 verabschiedeten Gesetz eine groe Bedeutung in politischen Plnen und Projekten gewonnen haben.
145
1.1. O projeto PROINFA

Buscando impulsionar os investimentos em fontes alternativas de energia renovvel o Governo brasileiro lanou o Programa de Incentivo s Fontes Alternativas de Energia, o PROINFA. Em suas ltimas publicaes o programa previa a instalao de 144 usinas, totalizando 3.299,4 MW, entre os quais 1.191,24MW provenientes de 63 Pequenas Centrais Hidroeltricas PCHs; 1.422,92 MW de 54 usinas elicas; e 685,24 MW de 27 usinas a base de biomassa. O programa tinha como atrativo garantir aos vencedores das concorrncias pblicas a compra da energia gerada por vinte 20 anos por um preo pr-determinado, conforme os contratos de compra e venda de energia que ficaram a cargo da Eletrobrs. Alm disso, privilegiando a indstria nacional, o programa previa o elevado ndice de 60% de nacionalizao dos servios e equipamentos utilizados nos empreendimentos. Apesar das diversas modificaes ocorridas no programa em decorrncia das metas no terem sido atingidas da forma exata ou no tempo esperado, o fato que o PROINFA serviu como importantssimo marco aos investimentos em fontes alternativas no Brasil.
1.1. Das PROINFA-Projekt

Um die Investitionen in alternative Energiequellen anzukurbeln, startete die brasilianische Regierung das Programm zur Frderung alternativer Energiequellen (PROINFA). In seinen jngsten Auflagen sah das Programm den Bau von 144 Kraftwerken mit einer Gesamtkapazitt von 3.299,4 MW vor: 1.191,24 MW aus 63 kleinen Wasserkraftwerken (PCHs - Kraftwerke mit einer Kapazitt von bis zu 30 MW); 1.422,92 MW aus 54 Windkraftanlagen; und 685,24 MW aus 27 Biomassekraftwerken. Das PROINFA gewhrleistete den Gewinnern der ffentlichen Ausschreibungen den Kauf der erzeugten Energie ber 20 Jahre, zu einem im Voraus festgelegten Preis und gem den vom Energiekonzern Eletrobrs verwalteten Vertrgen ber Kauf und Verkauf von Energie. Auerdem sah das Programm einen Anteil der inlndischen Wertschpfung am Wert der Dienstleistungen und Anlagen von mindestens 60% vor, um die einheimische Industrie zu frdern. Obwohl das Programm mehrfach abgewandelt wurde, weil Ziele nicht, nicht ganz oder nicht pnktlich erreicht wurden, war das PROINFA uerst wichtig fr die Investitionen in alternative Energiequellen in Brasilien.
A partir do programa a indstria hidroeltrica nacional j bastante competente em grandes empreendimentos conheceu melhor as pequenas centrais hidroeltricas, os grandes players mundiais do setor elico instalaram-se no pas e o setor de biomassa, apesar do no atendimento das metas, conheceu as dificuldades que deve enfrentar em seu processo de consolidao.
Inicialmente o programa previa que todos empreendimentos beneficiados deveriam estar instalados at 2006, mas este prazo foi prorrogado por duas vezes, chegando at 30 de dezembro de 2010, quando estima-se ter cumprido sua meta e, o que ainda mais importante, trazido importantssima contribuio para uma continuidade dos investimentos menos dependente da atuao pblica.
Die groen Wasserkraftwerke, bei deren Betrieb Brasilien bereits viel Know-how entwickelt hatte, wurden durch kleine Wasserkraftwerke ergnzt; groe internationale Konzerne aus der Windkraftbranche lieen sich in Brasilien nieder; und im Bereich der Biomasse wurden die gesetzten Ziele zwar nicht erreicht, aber es wurde klar, vor welchen Herausforderungen das Segment steht.
Zunchst hatte das Programm vorgesehen, dass alle begnstigten Kraftwerke bis 2006 gebaut werden sollen. Dieser Termin wurde jedoch zwei Mal verlngert und lag zuletzt am 30. Dezember 2010. Bis dahin sollten die Ziele erreicht worden sein. Wichtiger noch ist die Tatsache, dass eine Grundlage fr weitere Investitionen geschaffen wurde, die weniger von ffentlichen Mitteln abhngen.
Fernando Aurelio Zilveti Consultor em Direito Tributrio, Comercial, Constitucional e Direito Pblico. Professor EAESP/FGV de Direito Internacional e Finanas Pblicas. Diretor Secretrio do IBDT Instituto Brasileiro de Direito Tributrio. Scio de Zilveti Advogados. Diretor da WTS do Brasil Consultoria e Assessoria Empresarial Bruno Caraciolo Ferreira Albuquerque Advogado especializado em Direito Empresarial com atuao de destaque nas principais praas da Regio Nordeste do Brasil e em So Paulo, Bacharel em Direito pela Universidade Catlica de Pernambuco e Mestrando em Direito Comercial pela PUC/SP.
Fernando Aurelio Zilveti Berater fr Steuer-, Handels-, Verfassungs- und ffentliches Recht. Professor EAESP/FGV fr internationales Recht und ffentliche Finanzen. Leitender Sekretr des IBDT Brasilianisches Institut fr Steuerrecht. Partner der Rechtsanwlte ZILVETI. Direktor brasilianisches Business Consulting IBDT. Bruno Caraciolo Ferreira Albuquerque Rechtsanwalt mit Spezialisierung auf Wirtschaftsrecht mit herausragenden Leistungen in der nordstlichen Region Brasiliens und in Sao Paulo. Bachelor im Recht der katholischen Universitt von Pernambuco und Master im Handelsrecht der PUC/PC.
146
147
Die deutsch brasilianische Zusammenarbeit besteht schon Jahrzehnte in den verschiedensten Bereichen und so feiert z.B. die deutsche Entwicklungsarbeit ihr 50-jhriges Bestehen.
Im Energiesektor liegt der Fokus dabei vor allem auf den erneuerbaren Energien sowie der Frderung von Energieeffizienzmanahmen. Brasilien entwickelt sich hierbei zu einem Branchenprimus der seinen Energiekonsum fast vollkommen aus erneuerbarer Energie bezieht und einen regen Know-how Austausch mit der deutschen Industrie betreibt. Von diesem Technologie- und Wissenstransfer knnen beide Lnder sowie die jeweilige Industrie enorm profitieren. Reger Austausch findet aktuell beispielsweise in den stark boomenden Bereichen der Solar- und Wind-
energie statt. In diesem Rahmen ist das 2008 geschlossene deutsch-brasilianische Energieabkommen zu nennen, das sich genau mit diesem Themenfeld beschftigt. Hauptziele sind hierbei die Verbesserung und Entwicklung einer Energieinfrastruktur, eine sichere und nachhaltige Energieversorgung und die verstrkte Nutzung von erneuerbarer Energie sowie die Prozessoptimierung durch die Frderung von Energieeffizienz. Bedeutend sind auch die jhrlich statt findenden Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage, die abwechselnd in Brasilien oder Deutschland stattfinden. Organisiert werden diese Tage vom Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) zusammen mit dem brasilianischen quivalent der Confederao Nacional da Indstria (CNI).
8. Cooperao Brasil-Alemanha no setor energtico

Deutsch-Brasilianische Zusammenarbeit im Energiesektor
149
A cooperao Brasil-Alemanha j existe h dcadas nos mais diversos setores. As diversas iniciativas na rea da cooperao tcnica entre os dois pases j comemoram 50 anos de existncia.
No setor de energia o foco abrange principalmente as energias renovveis e as medidas de eficincia energtica. O Brasil est se desenvolvendo para ser um lder no setor, atendendo grande parte de sua demanda energtica com energias renovveis e estabelecendo um intercmbio intenso com a tecnologia alem. Ambos os pases aproveitam dessa transferncia de tecnologia e conhecimento, bem como as respectivas empresas. Atualmente est ocorrendo uma grande parceria, envolvendo diversas empresas e instituies brasileiras e alems dos setores de energia solar e elica. Neste
sentido, precisamos mencionar o Acordo de Energia firmado entre Brasil e Alemanha em 2008, que se ocupa principalmente deste tema. Os principais objetivos, neste caso, so a melhoria e o desenvolvimento de uma infraestrutura energtica; o fornecimento seguro e contnuo de energia; a utilizao cada vez maior das energias renovveis; bem como a otimizao dos processos atravs do incentivo da eficincia energtica. Da mesma maneira, so significativos os encontros econmicos realizados anualmente entre o Brasil e a Alemanha , dos quais participam representantes de ambas as indstrias, com o objetivo de reforar e seguir ampliando a cooperao binacional. Esses encontros so organizados alternadamente no Brasil e na Alemanha pela Associao da Indstria Alem (BDI), juntamente com a equivalente brasileira, a Confederao Nacional da Indstria (CNI).
9. Contatos
Kontaktdaten
Eletrobras
Homepage: www.eletrobras.com Tel.: +55 (21) 2514-5151 End./Adresse: Av. Presidente Vargas, 409/13 andar, Centro CEP: 20071-003 - Rio de Janeiro-RJ
UNESP - Universidade Estudal Paulista

Homepage: www.unesp.br E-mail: portal@reitoria.unesp.br Tel.: +55 (11) 5627-0329 End./Adresse: Rua Quirino de Andrade, 215 CEP: 01049-010 So Paulo-SP
EPE: Empresa de Pesquisa Energtica
Elica / Wind
ABEELICA: Associao Brasileira de Energia Elica
Homepage: www.abeeolica.org.br Tel.: +55 (11) 2368-0680 End./Adresse: Av. Paulista, 1337 - 16 andar, Sala 162 - Bela Vista CEP: 01311-200 So Paulo-SP
Institutos e Ministrios / Institute & Ministerien

ABESCO: Associao Brasileira das Empresas de Servios de Conservao de Energia
Homepage: www.abesco.com.br Tel.: +55 (11) 3549-4525 End./Adresse: Av. Paulista, 1313 - cjto 908 - So Paulo-SP
Homepage: www.epe.gov.br Tel.: +55 (21) 3512-3100 End./Adresse: Av. Rio Branco, 1 11 andar, Centro CEP: 20.090-003 - Rio de Janeiro-RJ
UFU - Universidade Federal de Uberlndia
GIZ: Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit

Homepage: www.giz.de Tel.: +55 (21) 2514-5501 End./Adresse: Avenida Rio Branco, 53/19 andar - Centro CEP: 20090-004 - Rio de Janeiro-RJ
Homepage: www.ufu.br E-mail: fagen@ufu.br Tel.: +55 (34) 3239-4132 End./Adresse: Av. Joo Naves de vila 2121 - Campus Santa Mnica - CX 593 - CEP: 38408-100 - Uberlndia-MG
UDESC - Universidade do Estado de Santa Catarina

Homepage: www.udesc.br Tel.: +55 (48) 3321-8000 End./Adresse: Av. Madre Benvenuta, 2007 - Itacorubi CEP: 88.035-001 - Florianpolis-SC
CBEE - Centro Brasileiro de Energia Elica
150
Homepage: www.eolica.com.br E-mail: eolica/@eolica.com.br Tel.: +55 (81) 3453-4662 / 3453-2975 End./Adresse: Centro de Tecnologia de Geocincia, 3 andar UFPE Cid. Universitria CEP: 50740-530 - Recife-PE
IBAMA: Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis

Homepage: www.ibama.gov.br Tel.: +55 (61) 3316-1212 End./Adresse: IBAMA - SCEN Trecho 2 - Ed. Sede Cx. Postal n 09566 CEP: 70818-900 - Braslia-DF
UFC - Universidade Federal do Cear
ANEEL: Agncia Nacional de Energia Eltrica
Homepage: www.aneel.gov.br Tel. +55 (61) 2192 8600 End./Adresse: Setor de Grandes reas Isoladas Norte (SGAN), quadra 603, mdulo I - J, 1o andar, CEP: 70830-030 - Braslia
Homepage: www.ufc.br/portal Tel.: +55 (85) 3366-7300 End./Adresse: Av. da Universidade, 2853 - Benfica CEP 60020-181 - Fortaleza-CE
151
UFPE: Universidade Federal de Pernambuco
INEE: Instituto Nacional de Eficincia Energetica

Homepage: www.inee.org.br E-mail: inee@inee.org.br Tel.: +55 (21) 2510-3474 End./Adresse: Rua Manoel de Carvalho, 16/8 andar - Centro Rio de Janeiro-RJ
Biomassa / Biomasse
Cenbio: Centro Nacional de Referncia em Biomassa
Homepage: http://cenbio.iee.usp.br E-mail: armando@cenbio.org.br Tel.: +55 (11) 3091-2649 End./Adresse: Av. Professor Luciano Gualberto, 1289 Cidade Universitria CEP: 05508-010 - So Paulo-SP
ABEER: Associao Brasileira das Empresas de Energia Renovvel

Homepage: www.abeer.org.br E-mail: abeer@abeer.org.br Tel.: +55 (21) 2408-6174 End./Adresse: Rua Mrio Soares Pereira, 205 CEP: 22640-220 - Rio de Janeiro-RJ
Homepage: www.ufpe.br E-mail: faleconosco@ufpe.br Tel.: +55 (81) 2126-8000 End./Adresse: Av. Prof. Moraes Rego, 1235 - Cidade Universitria CEP: 50670-901 - Recife-PE
Universidade Mau
MMA: Ministrio do Meio Ambiente
BNDES: O Banco Nacional do Desenvolvimento

Homepage: www.bndes.gov.br Tel.: +55 (21) 2172-7447 End./Adresse: Avenida Repblica do Chile, 100 CEP: 20031-917 - Rio de Janeiro-RJ
Homepage: www.mma.gov.br E-mail: gm@mma.gov.br Tel.: +55 (61) 2028-1057/1289 End./Adresse: Esplanada dos Ministrios - Bloco B CEP: 70068-900 - Braslia-DF
Homepage: www.maua.br E-mail: relacionamento@maua.br Tel.: +55 (11) 0800 019 3100 End./Adresse: Praa Mau 1 - CEP: 09580-900 - S. Caetano do Sul-SP
Fundao Armando Alvares Penteado (FAAP)

Homepage: www.faap.br E-mail: posce.secretaria@faap.br Tel.: +55 (11) 3662-7000 End./Adresse: Rua Alagoas, 903 - Higienpolis CEP: 01242-902 - So Paulo/SP
MCTI: Ministrio da Cincia Tecnologia e Inovao

Homepage: www.mct.gov.br Tel.: +55 (61) 3317-7500 End./Adresse: Esplanada dos Ministrios, Bloco E CEP: 70067-900 - Braslia-DF
MME: Ministrio de Minas e Energia
CEPEL: Centro de Pesquisas de Energia Eltrica

Homepage: www.cepel.br Tel.: +55 (21) 2598-6000 End./Adresse: Avenida Horcio Macedo, 354 (Antiga Av. Um), Cidade Universitria, CEP: 21941-911 - Rio de Janeiro-RJ
Homepage: www.mme.gov.br/mme Tel.: +55 (61) 2032-5555 End./Adresse: Esplanada dos Ministrios Bloco U CEP: 70.065-900 - Braslia-DF
Mackenzie
Solar / Solar
DASOL Departamento Nacional de Aquecimento Solar da ABRAVA
Homepage: www.dasolabrava.org.br Tel.: 11-3361-7266 End./Adresse: Av. Rio Branco, 1.492 - Campos Elseos CEP: 01206-001 - So Paulo - SP
Universidades / Universitten
USP: Universidade de So Paulo
Homepage: www5.usp.br E-mail: imprensa@usp.br Tel.: +55 (11) 3091-3500 End./Adresse: Rua da Reitoria, 374 Cidade Universitria CEP: 05508-010 - So Paulo-SP
CRESESB: Centro de Referncia para Energia Solar e Elica Srgio de Salvo Brito
Homepage: www.cresesb.cepel.br E-mail: crese@cepel.br Tel.: +55 (21) 2598-6174 End./Adresse: Av. Horcio Macedo, 354 - Cidade Universitria CEP: 21941-911 -Rio de Janeiro-RJ
Homepage: www.mackenzie.br E-mail: secgeral@mackenzie.br Tel.: +55 (11) 2114-8000 End./Adresse: Rua da Consolao, 930 - CEP: 01302-907 - So Paulo-SP
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo (PUC-SP)

Homepage: www.pucsp.br E-mail: comunicacao@pucsp.br Tel.: +55 (11) 3670-8000 End./Adresse: Rua Monte Alegre, 984 - CEP: 05014-901 - So Paulo-SP
10. FONTEs
Quellenverzeichnis
ABRAVA ANEEL
www.abrava.com.br
Eletrobrs EPE GIZ
www.eletrobras.gov.br
www.aneel.gov.br
www.epe.gov.br
Arnd C. Helmke
Wind Energy Auction in Brazil Prices, Barriers, Opportunities
www.giz.de
Auswrtiges Amt
www.auswaertigesamt.de
GTAI
www.gtai.de
152
Bloomberg
http://www.bloomberg.com/news/2011-04-28/brazil-needs-stateincentives-to-boost-solar-power-in-region-mpx-says.html
IADB
http://www.iadb.org/en/news/webstories/2011-05-26/solar-power-inbrazils-ceara,9386.html
BMWi
www.exportinitiative.de/nachrichten/nachrichten0/back/148/article/ brasiliens-solarsektor-nimmt-fahrt-auf/
IBGE INEE KfW
www.ibge.gov.br
CEPEL
www.inee.org.br
www.cepel.br
CIA Factbook CNI
www.kfw.de
www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/br.html
MME
www.mme.gov.br
www.cni.org.br
COPPE
PNUD
www.pnud.org.br
www.coppe.ufrj.br
CRESESB DENA EIA
Renewable Energy World
www.cresesb.cepel.br
http://www.renewableenergyworld.com/rea/news/article/2011/09/ brazil-sets-the-pace-in-clean-energy
www.dena.de
WWF WKO
www.wwf.org.br
www.eia.gov
www.portal.wko.at

Das Renováveis À Eficiência Energética

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Das Renováveis À Eficiência Energética

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Das Renovveis

Patrocinador Diamante / Diamond Sponsor:

Patrocinador Ouro / Golden Sponsor:

Apoiador / Mit Untersttzung:

1. 1.1 1.2 1.3

1. 1.1 1.2 1.3

Liebe Leserinnen und Leser,

Belm Manaus So Lus Fortaleza

RIO GRANDE DO NORTE

Natal Joo Pessoa Recife

S O PAU LO RIO DE JANEIRO PARAN

1. Dados e Fatos sobre o Brasil

S A N TA C ATA R I N A RIO GRANDE DO SUL

1.1. Geografia e estrutura populacional

1.1. Geographie und Bevlkerungsstruktur

Regies do Brasil Regionen Brasiliens

Densidade populacional [Habit./km] Bevlkerungsdichte [Einw./km]

Cidades por regio Stdte pro Region

Fonte: Censo 2010 / Quelle: Volkszhlung 2010

So Paulo Porto Alegre

1.2 Politische Hintergrnde

1.2 Contexto poltico

1.3 Desenvolvimento da situao econmica e poltica do Brasil

1.3 Entwicklung der wirtschaftlichen und politischen Lage Brasiliens

2.1 Energiepolitische und gesetzliche Rahmenbedingungen

2. O mercado brasileiro de energias renovveis

2.1 Quadro poltico e legal

2.1.1 O projeto PROINFA

2.1.1 Das PROINFA-Projekt

2.2 O papel da energia renovvel

2.2 Die Rolle von Erneuerbarer Energie

2.3 Matriz energtica do Brasil

2.3 Energiematrix Brasiliens

Consumo de Energia Primria no Brasil em 2010 / Primrenergieverbrauch in Brasilien 2010

Urnio Uran 1% Carvo Kohle

Gas natural Erdgas

2.4 Consumo de energia no Brasil

2.4 Stromverbrauch Brasiliens

Energia Nuclear Atomkraft 2%

Petrleo Erdl Carvo 1% Kohle Biomassa Biomasse

Produo de eletricidade, Maro/2012 Stromproduktion Stand Mrz 2012:

Fonte: ANEEL / Quelle: Eigene Darstellung nach Angaben von ANEEL

3. Eficincia energtica no Brasil

3.1 Situao da indstria brasileira

3.1 Ausgangssituation der brasilianischen Industrie

20% 20% 13% 12% 10% 8% 5% 5% 4% 2% 2%

Consumo Final de Energia Eltrica 2011 Endkonsum elektrischer Energie 2011

3.2 Frdermanahmen und Branchenstruktur

Domiclios Privados Private Haushalte

3.2 Medidas de incentivo e estrutura do setor

3.2.3 PROCEL Indstria

3.2.3 PROCEL Indstria

3.2.4 Certificao de tecnologias de eficcia energtica 3.2.5 Selo PROCEL

3.2.6 Prmio Nacional de Conservao e Uso Racional de Energia

3.2.7 Incentivo da eficincia energtica na ANEEL

3.2.4 Zertifizierung energieeffizienter Technologien 3.2.5 Selo PROCEL

3.2.7 Frderung der Energieeffizienz bei der ANEEL

3.2.8 ESCOS (Energy Service Companies) als zentrale Teilnehmer im Energieeffizienzsektor

3.2.9 Possibilidades de financiamento para projetos de ESCOs

3.2.9 Finanzierungsmglichkeiten fr Projekte der ESCOS

Fonte: Prpria representao

Quelle: Eigene Darstellung

5. Private Fonds. Fr gewhnlich direkt mit einer ESCO verbunden

Mdia anual de incidncia solar (WH/mdia) Sonneneinstrahlung im Jahresdurchschnitt (WH/mTag)