Accueil > Description du Maghreb > Fils de saints contre fils descl...

> Lexique des termes locaux

Recherche

Chercher

Sommaire - Document prcdent - Document suivant Fils de saints contre fils desclaves - Salima Naji

Lexique des termes locaux

p. 262-269 Texte | Notes | Citation

Texte intgral
PDF Signaler ce document 1 Les mots nots ici sont ceux rencontrs dans les terrains ; ils peuvent avoir dautres formes ou d (...) 1Mme si nous rattachons ici les termes locaux1 en un lexique arabe et berbre quautorise lorigine connue de certains mots (vocabulaire religieux notamment), il convient de ne pas perdre de vue que la plupart des personnes passent dune langue lautre avec beaucoup de fluidit et que les deux langues sont mles ; quenfin, il existe plusieurs variantes du mme mot et que certaines rgions ont leurs spcificits. Lorsquun mot appartenait aux deux rpertoires sans distinction dorigine tranche, nous navons donc rien indiqu. Les diverses formes quivalentes sont signales en italiques. Les mots commenant par la lettre (pharyngale sonore) sont placs en fin de liste. 2ber. : berbre ; ar. : arabe ; pl. : pluriel ; mot : forme franaise courante ; n. p. : nom propre 3abuqal, tabuqalt.- ber. : jarres. al.- ar. : origines. adad pl. idudan.- ber. : le doigt. Mesure correspondant la main retranche du pouce. adfl.- ber. : neige. aduwab, atuwab.- ber. : gardien de grenier (SIRWA, ANTI-ATLAS OCCIDENTAL, versant saharien), voir amn. aferdu, afrdu.- ber. : pilon de bois, mortier poudre. afs pl. ifssen.- ber. : littralement main . Unit lignagre, lignage. afqir.- ber. : sage, homme mr ou doyen. agadir pl. igudar, igidar.- ber. : grenier fortifi, rempart, mur. aghbalu.- ber. : source. aghrom.- ber. : pain. aghzan pl. ighzan.- ber. : case de grenier. aguram pl. iguramn.- ber. : tombe et par extension Saint ou descendant de saint. Forme fminise : Tagurramt, tigurramin. agunin.- ber. : panire de forme tronconique caractristique. agwal.- ber. : chant et danses des filles nubiles.

ahanu pl. ihuna.- ber. : case du grenier. Chambre spulcrale. Petite pice, chambrette. ahwash pl. ihwashn.- ber. : nom des danses collectives chantes, chur. almuggar.- ber. : rassemblement votif dimportance. akherbish.- ber. : attenant la mosque, salle au chaudron pour chauffer leau des ablutions. akuray.- ber. : bton, voir aussi son diminutif takurayt. Almuwahidn. - n. p. : dynastie des Almohades. Almurbitn. - n. p. : littralement ceux du ribt , ce nom dsigne la dynastie des Almoravides. amana.- ar. : scurit (du bien entrepos). amazigh pl. imazighen.- ber. : le(s) Berbre(s), la communaut berbre. Le mot est actuellement prfr au mot franais Berbre trop connot pour certains. Imazighen renvoie aussi lide dun peuple libre . amghar.- ber. : Chef, chef territorial, notable du conseil. amlu.- ber. : Pte sucre base dhuile dargan et damandes moulues. amsryt, tamsryt.- ber. pice recevoir (dar diaf), maison des htes, case ou pice du grenier destin la runion des dignitaires du grenier. amzil pl. imziln.- ber. : forgeron. amzwag pl. imzwagn.- ber. : rfugi, exil, protg (dune zawya). amzwar, mezwar pl. imzwarn.- ber. : initiateur, responsable lu, chef. anflus. pl. inflas.- ber. : dignitaires. ankfer.- ber. : orifice pour dons dans une porte. anrar pl. inrarn.- ber. : Aire de battage sacre (gnralement dalle). anwal.- ber. : cuisine, office, lieu o il y a un feu domestique. anzar. - ber. : pluie. arumi pl. irumn.- ber. : chrtien, infidle, rumi. arra pl. arraten.- ber. : actes (de proprit notamment) tablis sur de petites planches de bois. askif.- ber. : bouillie base dorge quon mange au rveil, sorte de porridge. asksel .- ber. : lucarne dans un trou pratiqu dans le vantail dune porte. assays.- ber. : lieu de runion de lassemble de village ou de quartier.. asuqi pl. isuqyn.- ber. ngre , mot pjoratif dsignant un Noir vendant ses services la journe. assif.- ber. : rivire. ayt.- ber. : gens de, ceux de, ceux habitants tel territoire, voir aussi, ahl, idaw. azerg.- ber. : meule ( bras). azerg nwado.- ber. : moulin vent. azghrziw.- ber. : tables de pierre rserves aux plats rituels. baraka.- ar. : force sacre dmultipliant les richesses naturelles. Force cratrice de bien. Aura dont est charge une personne, influx bnfique. baruk.- ar. : Don. Matire ayant t charge de linflux bnfique dun saint. basmallah.- ar. : invocation du nom de Dieu, entte dcrits caractre sacr ou authentifis, on dit aussi tasmiya (hamdala). bayt el-mal.- ar. : trsor public. bayt el khazn, bit el-khazn, bit el-makhazn.- ar. : grenier, entrept pour un groupe. Les grains sont placs sous la responsabilit dun corps de responsables, voir dans Index makhzen et notion dintrt gnral. bendr. : tambourin. Bida.- ar. : innovation blmable. bkhr .- ar. : encens. broc : du mot franais procs [pour Procs-verbal, amendes, sanction]. brkuks. : plat compos de boulettes paisses base de semoule dorge cuite.

burma : chaudrons en cuivre pour prparations en quantit. a.- ar. : mesure sche ( grains), unit de mesure. abt. : bonne rcolte, anne prospre. adaqa : ar. aumne rituelle, don. cad, qad pl. qyyd ar. : chef de circonscription, chef, reprsentant du makhzen. Chrif, pl. Chorfa, shrf pl. shorfa : ar. notabilit religieuse, descendant du Prophte. Tachrift en est la forme berbrise. alh.- ar. : bienfaiteur, protecteur, saint. irat.- ar. : circombulations. obh.- ar. : prire canonique du matin. off.- ber. : ligue, coterie, voir leff. ran pl. Nar. - n. p. : Nazarens, Chrtiens, trangers, Irumn. darih.- ar. : tombeau, mausole. dellala.- ar. : enchres, voir tadlalt. dbiha.- ar. : sacrifice dune bte, immolation, voir tighersi. dhikra.- ar. : crmonie religieuse, sermon, mditation religieuse. dn.- ar. : religion. dohr.- ar. : prire canonique du milieu de journe. dua.- ar. : invocation religieuse, bndiction. dwar.- ar. : village (douar), lmud. dwaz.- ber. : ragot, tajin. fasad.- ar. : pch. fqh pl. foqaha.- ar. : clercs, juristes-consultes, lecteurs de coran, clerc dvolu une mosque de village et matre de lcole coranique, voir tallb. futuht. - ar. : (pluriel) rcitations coraniques, prludes, ouvertures, invocations religieuses. Illuminations. ganga.- ber. : tambour. genbri.- ber. : cithare botier. gesra. : plat en terre ou en bois dans lequel est servi le couscous. ghoraf : ar. petite mesure. gherara : ar. trs grande mesure (quivaut dix a). Glaoui, Glawi, Uglau (plur. Glawa) : n. p. les Glaoua sont une famille puissante du HautAtlas, dont chaque membre mle sappelle El Glaoui. guffa pl. gufuf : couffes, paniers, sacs. habs.- ar. : donation pieuse, biens de main-morte, waqf. Hadith, Hadith : Paroles du Prophte. hajj.- ar. : plerinage. Plerin ayant accompli son plerinage la Mecque, hajj. hamdala : ar. formule dinvocation mise traditionnellement en tte des lettres, et utilises en ouverture des textes de loi du grenier ( al-hamdu lillhi wahduhu ). harka.- ar. : expdition militaire, arme, troupe arme en campagne. hartani pl. harratn.- ber. : serf. haq.- ar. : le vrai , droit percevoir. haram.- ar. : illicite. hars.- ar. : gardes des greniers (la nuit). hayt. : motif dcoratif rappelant la tenture du mme nom ou la niche du mihrab ; en forme darcature souvent aveugle, il dcore les soubassements des murs intrieurs, dans les montagnes, il est peint ou grav. hisn.- ar. : grenier. hri.- ar. : dsigne lentrept, un lieu o lon stocke traditionnellement, il peut dsigner aussi, dans ltagement des cases dun grenier, la case suprieure (voir aussi tizqi, ghorfa).

hudd.- ar. : frontires, limites, sparations. hurm.- ar. : sanctuaire. hurm : aire sacre du grenier, lieu protg, espace inviolable. ibrl, ibrl filahi.- ber. : mois davril du calendrier agricole (Julien). id.- ber. : groupe, indique une collectivit (gnralement dhommes). idammn.- ber. : sang, parent. iduda : ber. : mesure dsignant la main retranche du pouce. ifri pl. ifran.- ber. : grotte. ifshkn nugadir.- ber. : ustensiles rservs au grenier et ne sortant pas de son enceinte, almuwn. ifqirn.- ber. : ncessiteux. igherm pl. ighermen.- ber. : grenier communautaire fortifi. Terme gnrique dsignant lhabitat rural de lAtlas, employ dans certaines valles prsahariennes pour dsigner le village fortifi, voir qar. igr pl. igran.- ber. : champ cultiv. ikerkar, kerkar pl. kerkr : tas de pierre sacr, cairn, frontires, seuils sacrs. ikhs pl. ikhsen.- ber. : littralement os , reprsentant de chaque famille dans les assembles de notables, lignage agnatique ou sous-groupe agnatique. imi.- ber. : bouche, porte, ouverture, dbouch dune valle dans la plaine. Irumn.- n. p. ber. : Nazarens, Nar. isguer.- ber. : farine dorge en boulette rserve aux esprits (sans sel). isk pl. askiwn.- ber. : cornes istilah.- ar. : lutilit publique, quit sociale. ittifq.- ar. : entente cordiale. insaf.- ber. : amende, infraction, broc. izder.- ber. : en-bas, du bas. izerf : droit lgal regroupant un ensemble de lois (Tafilalet), voir Lh, tiqqidin (recueil des rgles coutumires). izm.- ber. : dsigne le lion que chevauche un grand Saint dans les lgendes, et par extension tout pouvoir prodigieux. jh.- ar. : prestige religieux, aura. Jahiliya.- ar. : priode davant la Rvlation coranique, considre comme un ge dignorance. jama.- ar signifie groupe , ensemble et par extension assemble ; ljmat ou assemble de localit est cette commission , cette assemble de concertation dun groupe, o chacun sexprime et o le groupe sorganise pour grer les intrts dune communaut. jedouel : amulette faite de carrs magiques contenant des signes cabalistiques. jenn pl. jnn.- ar. : djinn, esprit bienfaisant ou malfaisant invisible, esprits chtoniens, forces occultes, voir aussi lmluk, lhubush, laghwal. jihd.- ar. : guerre sainte. krmat. - ar. : (pluriel) prodiges accompli par le wli (Saint) quaucune souillure ne peut atteindre. Grce probatoire. kasbah : voir qasba. kann.- ar. : brasero, foyer, famille, unit de compte villageoise, takat. kerkur : voir ikerkar. khtem. - ar. : figure arabo-andalouse dcorative, toile, bague, dessin de protection. khalalat. - ar. : (pluriel) fibules, tikhellalin, tizerzay. khalwa. - ar. : lieu de retraite (pour un Saint). khammes. - ar. : quintennier, mtayer au cinquime.

khl. - ar. : dsert, lieu vide ou inhabit. kaffir, pl. kuffr. - ar. : paen, hrtique. khetarra pl. khttr.- ar. : galerie souterraine forme dune srie de puits, draine les eaux de rsurgence par gravit permettant un approvisionnement rgulier des jardins et des champs irrigus. khudmen. : travail, tche. khurft.- ar. : (pluriel) fables, lgendes, mensonges. kunnash.- ar. : Cahier, livret, registre. laman. : soumission, protection, paix. lamn. - ber. : personne de confiance, gardien de grenier. lanam.- ber. : idoles, idoltrie, tout ce qui renvoie lhrsie. lbaraka.- ber. : influx bnfiques, baraka, lbaruk, lburuk. lbhaym timqurn. - ber. : bovins. lbsis.- ber. : nourriture rituelle sucre. Voir aussi, tumit. leff.- ar. : ligue, coterie, alliance de groupe, voir off. lferz, lferd : corniche dbord destin protger un btiment de la pluie, lger dcrochement de la faade dans son niveau suprieur, les pierres jouant sur un encorbellement plac en gradin invers. lhurm.- ber. : sacr, interdit, hurm dsigne un sanctuaire. lhurma. : honneur fminin, aura sacre entourant le foyer, protection, hurma, horma. ljmat : voir jama. ljumat.- ber. : prire collective du vendredi. lmeqsurt.- ber. : salle de prire. lmiyadi.- ber. : latrines. lqendil. : lampe huile. lqqubt.- ber. : dme, sanctuaire, chambre spulcrale coupole, qubba. ludu.- ber. : ablutions. lqiyas.- ar. : en construction, mesure, gabarit-niveau. Dans un autre sens, juste mesure des choses. lqs.- ar. : arc, arche, dme. Renvoie la coupole dun saint. lh pl. alwh : planches, ardoises, critoires, par extension, droit. Chartes et textes canoniques, table de la Loi du grenier, voir aussi selon les rgions taluht, luwha, taluha. lada.- ar. : la coutume, ce que dicte les codes de la tradition dans les pratiques. lorf.- ber. : droit coutumier local (oral comme crit), orf. malih.- ar. : (pluriel) intrts. mader. : zones dpandage. malaha al-amma .- ar. : intrt gnral, aux fondements mmes de lislam, voir istilah. maghrb.- ar. : prire canonique de la fin de journe, coucher du soleil. magzert.- ber. : aire sacrificielle. mahrajn.- ar. : festival. marf.- ber. : agape sacrificielle. maqm.- ar. : sanctuaire, cnotaphe. Station spirituelle, degr. matmora.- ar. : cavits souterraines naturelles ou artificielles utilises comme silos grains. moqqadem pl. moqqadmn.- ar. : reprsentant dune autorit. malem pl. malmn.- ar. : celui qui sait , qui matrise. Ici matre de crmonie. makhzen.- n. p. ar. : dsigne le pouvoir central (Etat ou dynastie rgnante) qui a de toujours entretenu des liens avec les rgions dites insoumises, bled es-siba ou pays de la dissidence . masjid.- ar. : mosque. marabout. : francisation du mot arabe murbitn (habitants du ribat couvent fortifi), voir

plutt : siyd ou aguram. mayyu.- ber. : mai agricole. medersa. : francisation du mot arabe madrasa, cole coranique, msid. mihrab.- ar. : niche dans le mur de la mosque indiquant la direction de la Mecque (ou qibla, lqblt en berbre). miladia.- ar. : anne du calendrier grgorien, hijrya, anne de lHgire. mizan.- ar. : balance, quilibre, fil plomb, niveau. mkalkhn. : personnes arrires, rustres. mrbt pl. murbitn, mrbitn.- ar. : habitants des ribt-s. Clercs religieux, accessoirement guerriers (jihd). mraya : signifie miroir, dsigne galement le motif central sur une porte qui renvoie le mauvais il. mri - ber. : miroir, voir aussi mraya. Muawidat.- ar. : Les Prservatrices sont les dernires sourates du Coran. Comme elles sont les plus courtes, ce sont les premires que tout musulman apprend, enfant aprs La Ftiha (la premire). mual.- ar. : oratoire. mudd. - ar. : petite mesure de capacit. boisseau, mesure pour substances sches quivalent autant que peuvent contenir les mains jointes (uraw, urawn). mujahid pl. mujahidn.- ar. : combattant pour la foi (jihd), a donn le nologisme jihadiste. muld, lmawlud, mild.- ar. : fte religieuse du Maghreb commmorant lanniversaire du Prophte. mssem pl. muwssim. - ar. : rassemblement festif, fte votive, foire religieuse et profane, saison. mustamn. - ar. : (pluriel) sujets de Dieu en sjour temporaire dans cette vie (dunia). Nar. n.p. ar. : voir ran, irumn. niyya.- ar. : puret dintention, innocence pieuse, nniyt. nuba. - ar : tour de rle, tour deau, tawala. qasba. - ar : citadelle, nom arabe de la tighremt seigneuriale. qubba.- ar. : coupole ou pice coupole. Par extension, saint. qar pl. qr. - ar. : chteau fort, village fortifi, cf. igherm. rays pl. rways.- ber. : figure du pote-chanteur ou troupe de musiciens itinrants. raba.- ar. : un quart. raqa.- ar. : gnuflexion, unit de prire. rehn. : prts sur rmr. rzzq. : faveur, chance, bien. ribt.- ar. : monastre, camp arm, ville fortifie, ancien centre intellectuel et religieux.. rrma.- ber. : fte patronale. selham. : tenue de crmonie blanche en gnral. semg pl. isemgan.- ber. : esclave, Noir. segia.- ar. : canal ouvert en terre destin lirrigation par gravit, seguia. shajara.- ar. : arbre, ici arbre gnalogique. shardd pl. shruda.- ar. : engagement par contrat, rmunration. Redevances au Saint. sheykh pl. shykh.- ar. : chefs, guides, matres spirituels, cheikh, ashiakh. Shiytn : Satan, le Dmon. shr. - ar. : droit religieux, voie droite, loi canonique. siba. - ar. voir makhzen. siyd, sd.- ar. : Monsieur , saint vnr. Edicule funraire construit sur la tombe du saint, voir sheykh. silsila.- ber. : chane, chane de transmission, chane mystique ou initiatique.

souk, suq. - ar. : march hebdomadaire attach une localit. Sunna : Ensemble des actions et paroles du Prophte et de la tradition qui les rapporte. sunduq.- ar. : coffre, caisse, trsor, catafalque. tm.- ar. : repas, repas-offrande. taawwf.- ar. mystique musulmane, spiritualisme, soufisme. taffa pl. tiffawin.- ber. : orge en meule. tafaqant.- ber. : coopration en vue du bien collectif, voir ittifq. tafernut, taferrant.- ber. : four pain domestique, afernu. tafergant.- ber. : pacte individuel de coopration des Ayt Atta. tagadirt.- ber. : citadelle, petit grenier, maison forte. tagart.- ber. : scheresse. tagra.- ber. : grande mesure en bois. tagulla.- ber. : bouillie trs paisse dorge. tagust .- ber. : piquet, perches de bois enfonces dans les murs pour permettre de suspendre les objets. tajdid : revivalisme islamique. takat pl. takatin.- ber. : foyer culinaire, feu domestique, famille, voir kann. takurayt nrabbi.- ber. : petite canne, houlette de Dieu, renvoie aux reliques dposes par un saint dans un grenier. taleb, ttalb pl. ttolba.- ber. : clercs, voir fqh. tallaght.- ber. : mortier de terre, liant. talqat : ber. mesure liquide. talimemt.- ber. : mihrab, oratoire. taluht.- ber. : forme fminise marquant le diminutif de lh : taluht est un code de petite taille regroupant quelques articles seulement, voir aussi lh. tamazight. - ber. : langue berbre du Sud-Est (amazigh). tamazirt. - ber. : le pays. Proprit (fortune). Champs irrigus. tamda.- ber. : tang. tamsryt.- ber. pice de rception. Voir aussi amsryt. tanast pl. tanassin.- ber. : clepsydre en forme de coupelle en cuivre perce la base, mesurant le temps deau. tanutfi, nutfia : citerne. tanurt.- ber. : four pain domestique. taqayn, taqqayt, pl. taqqayin.- ber. : datte. taqbilt pl. tiqbilin.- ber. : unit territoriale, unit politique attache un territoire. taqalid, taqlid.- ar. : ce qui a trait la traditionnel. targa pl. tirggwa. - ber. : canaux dirrigation. tashelhit. - ber. : langue berbre du Sud-Ouest (chleuh). taskala. - ber. : chelle, tronc encoches. tasukt. - ber. : ruelle, alle. tawala. - ber. : tour de rle (eau, dcision, ahwash), nuba. tawaya pl. tiwiwn- ber. : esclave, Noire. tawf pl. tayfa.- ar. : tour, chose qui se succdent, circumbulations. Par extensions saison de rjouissances tawqr wa ihtirm.- ar. : considration et respect , formule des lettres de privilge par lesquelles certains familles de Chorfa taient exempts des obligations du vulgaire. Charge, privilge. tayfa.- ar. : voir tawf. tazallit.- ber. : aire prire, prire cultuelle. tazart.- ber. : figuier.

tazurt : ber. dalle de pierre. tigemmi.- ber. : maison. tighersi.- ber. : victime sacrificielle. Par extension, sacrifice. tighremt.- ber. : igherm de petite taille, petit grenier, citadelle. Chtelet, demeure seigneuriale fortifie de quatre tours dangle, qasba. tikida, tikidut.- ber. : caroube, caroubier. tikiwut.- ber. : le lait deuphorbe frache. tikzinin : ber. dsigne les petites dents de bois des serrures. timzgida.- ber. : mosque. tiqrqawin.- ber. : crotales mtalliques, qarqb. tirban.- ber. : offrandes quantifies. Redevances au saint, offrandes tenues pour tre pleinement inscrites dans le cadre de laumne lgale purificatrice (zakt). tisnt.- ber. : sel. tizerzay.- ber. : fibules. Voir aussi khalala. tumit pl. tumtin.- ber. : pain dorge et de datte constituant une nourriture rituelle sucre non destine aux humains. tumzin.- ber. : orge. twiza, tiwizi.- ber. : entraide, solidarit de besoin (signifie parfois, corve, par corruption). uddadn.- ber. : mouflon. udi.- ber. : beurre frais ou fondu. ufella.- ber. : en-haut, du haut. ukud.- ber. : moisson de mas. ult.- ber. : fille de. umma.- ar. : communaut des croyants, tous les musulmans du monde. uraw pl. urawn.- ber. : mesure pour substances sches quivalent autant que peuvent contenir les mains jointes, quivaudrait au quart dun a, mudd en arabe. urti.- ber. : parcelle cultive de petite taille (potager, verger). uzun pl. tuzunin.- ber. : parcelle de terre irrigue. waiyya.- ar. : testament, testament mystique. wal pl. awliya. - ar. : proche de Dieu , intercesseur, Saint de premier ordre. warata. - ar. : hritage (proprits). watiqa pl. wata-iq. - ar. : archive. werd. : paternit mystique du Saint. Tradition hagiographique, d au saint. wust ed-dar. - ar. littralement milieu de la maison, dsigne le patio, ttt. zakt : aumne musulmane lgale purificatrice faisant partie des cinq piliers de lIslam. zawya.- ber. : collge religieux autour dun tombeau vnr. Dsigne aussi le btiment qui le contient, zawt, zzawit. zawyata. - ber. : petite zawya (son diminutif) renvoie linstitution du grenier collectif. ziyra. - ar. : visite un sanctuaire, par extension, offrandes faites cette occasion. zribt. - ber. : enclos. abd pl. abidn.- ar. : esclave, lbid, lbd. abra.- ar. : mesure de capacit, tabrat. ar .- ar. : prire canonique de laprs-midi. ahd.- ar. : serment collectif. alm pl. ulam.- ar. : savant, homme vers en sciences religieuses, oulmas. asha.- ar. : dernire prire de la journe. Repas du soir. ashur.- ber. : shra, fte au dixime jour du mois ponyme, premier mois du calendrier lunaire. atiqa.- ar. : lancienne , dsigne une mosque qui dlivre lenseignement du Coran. atar. : colporteur, picier, vendeur dpices et de toutes sortes de produits sur le souk ou dans

une boutique. ayn : ar. littralement il, signifie source et dsigne tout point deau. Peut renvoyer au risque de mauvais-il. azib.- ber. : bergerie. id.- ar. : fte religieuse. ilm.- ar. : sciences, sciences religieuses. ushr : dme canonique islamique, le dixime , ashr. Haut de page

Notes
1 Les mots nots ici sont ceux rencontrs dans les terrains ; ils peuvent avoir dautres formes ou dautres sens dans dautres rgions du Maroc, ils sont transcrits tels quils sont prononcs sur place. Ce lexique na pas de prtention linguistique, il aide le lecteur mieux pntrer dans le corps des analyses ou dans les traductions. Haut de page

Pour citer cet article

Rfrence papier
Salima Naji, Lexique des termes locaux , in Fils de saints contre fils desclaves, Angers, Les Cinq Parties du Monde ( Description du Maghreb ), 2011, p. 262-269.

Rfrence lectronique
Salima Naji, Lexique des termes locaux , in Fils de saints contre fils desclaves, Angers, Les Cinq Parties du Monde ( Description du Maghreb ), 2011 [En ligne], mis en ligne le 12 juillet 2012, consult le 04 fvrier 2013. URL : http://cjb.revues.org/143 ; DOI : 10.4000/cjb.143 Haut de page

Droits dauteur
Tous droits rservs

Index

Auteurs Mots cls Lieux

Description du Maghreb

Fils de saints contre fils desclaves La bienvenue et ladieu | 1 La bienvenue et ladieu | 2 La bienvenue et ladieu | 3 Mdinas immuables?

propos

Prsentation du CJB

Informations

Contacts Crdits

Syndication

Fil des ouvrages Fil des documents

Lettres dinformation

La Lettre dOpenEdition