Pierre Huard Ming Wong

Le Professeur Li T'ao (1901-1959)

In: Bulletin de l'Ecole franaise d'Extrme-Orient. Tome 52 N1, 1964. pp. 307-309.

Citer ce document / Cite this document : Huard Pierre, Wong Ming. Le Professeur Li T'ao (1901-1959). In: Bulletin de l'Ecole franaise d'Extrme-Orient. Tome 52 N1, 1964. pp. 307-309. doi : 10.3406/befeo.1964.1613 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1964_num_52_1_1613

NCROLOGIE

LE PROFESSEUR Ll (1901-1959)

duLe Ho-pei, professeur 1901).liIlT'ao fit ses ^tudes tait mdicales n dans le l'cole district de de Mdecine Liang-hiang de Pkin (province (Peiking yi-k?o tchouan-men hiue-hiao 4t ffi $ PI ^ ffi> 1925). Puis, il entra au Peking Union Medical College en qualit d'assistant de bactriologie (Sie-ho yi-hiue-yuan, ^ fp : (^, 1926) dont la fondation fut dote d'un hpital moderne (1927). Ds le dbut de ses recherches, la lecture des uvres de Souen Sseu-Miao fa JgL (581-682) et de Li Che-Tchen f % (1518-1593) lui rvla l'intrt de la mdecine traditionnelle. Il institua une nouvelle forme de recherche dans laquelle l'quipe mdicale qu'il dirigeait travaillait en troite collaboration avec une quipe historique. Il s'est fait d'abord connatre par ses tudes rdiges en anglais qui lui ont confr une notorit mondiale. Son uvre rdige en langue nationale n'est pas moindre. Elle montre une excellente connais sance de la mdecine chinoise mais aussi un contact trs tendu avec la mdecine occidentale. Il traduisit en chinois les crits de Leeuwenhoek et d'Avicenne. Au dbut de la seconde guerre mondiale le professeur Li T'ao abandonna la fondation Sie-ho (1940) et assuma la direction de la chaire d'histoire de la Mdecine (Na tional Peiping Medical College, 1942). Il fonda ensuite l'Institut d'histoire de la Mdecine de Pkin (1946) transform en Institut d'organisation de la Sant et d'histoire de la Mdecine (1953). La mme anne, il tait lu membre de l'Acad mie de Mdecine traditionnelle. Il poursuivait inlassablement son travail de syn thse de l'histoire de la Mdecine (yi-hiue-che kang ^ ) $|), mais min par la maladie, us avant l'ge, il mourut d'apoplexie. En 1959, la veille de sa mort, il faisait partie du Comit de rdaction de la revue Yi-hiue-che yu pao-kien tsou-tche : ^ i?^. , (Organisation de la Sant et histoire de la Mdecine, fonde en 1958). Le rdacteur en chef tait Ts'ien Sin-tchong | *,, vice-ministre de la Sant; les rdacteurs en chefs (adjoints) Li Kouang-yin % ^|, * Li T'ao $ietK. Wong - . Le professeur Li T'ao ne recherchait pas les honneurs. Toute sa vie fut consacre l'histoire de la mdecine. Malgr l'incontestable prestige qu'il avait acquis, il tait rest modeste et mme effac. Nous avons eu la chance d'tre ses correspon dants et de bnficier de sa documentation incomparable. Aussi, y a-t-il longtemps que nous dsirions lui rendre un dernier hommage. Mais une ncrologie sans biblio graphie aurait t drisoire pour un tel travailleur. Nous sommes donc trs recon naissants M. le professeur Coching Chu, vice-prsident de l'Academia Sinica. (Pkin, 1963) et M. le docteur . Wong, directeur du Muse d'histoire de la Mdecine et de l'Acadmie de Mdecine chinoise (Changhai, 1963) d'avoir bien voulu nous fournir la liste des principaux travaux du savant dont la disparition met la sinologie en deuil. Pierre Huard et Ming Wong.

BIBLIOGRAPHIE DU PROFESSEUR Ll T'AO fen langue anglaise) Lee T'ao. Some statistics of Medical Schools in China, 1939. Lee T'ao. Medical ethics in ancient China, in Bulletin of History of Medic ine, 1943. Ancient Chinese Medicine. September 1955. China in Transition. Selected articles 1952-1956 by writers for China Reconstructs. Peking, 1957. Lung Po-Chien, Li T'ao and Chang Hui-Chien. Li Shih-chen. Ancient China's Great Pharmacologist, in People's China, n 1, 1955. Achievements in Materia Medica during the Ming Dynasty (1368-1643) by Lee T'ao, in Chinese Medical Journal, vol. 74, n 2 (1956). Pi Hua-Teh and Lee T'ao. Ophtalmology in Traditional Chinese Medicine, vol. 77, n 3, in Chinese Medical Journal, 1958. Chinese Medicine during the Ming Dynasty (1368-1644), in Chinese Medical Journal, vol. 76, n 2 et 3, 1958. A brief history of obstetrics and gynecology in China from Ancient times to before the Opium war, in Chinese Medical Journal, vol. 77, n 5, 1958. Lee T'ao, Ch'eng Chih-Fan and Chang Ch'i-Shan. Some early records of ner vous and mental diseases in Traditional Chinese Medicine, vol. 81, n 1, in Chinese Medical Journal, 1962. fen langue chinoise) 1954 Tchong-kouo yi-hiue fa-tchan-che ta-kang ^' (R sum de l'histoire de l'volution de la mdecine chinoise), in Revue de Mdec ine, p. 146. Tchong-kouo ti-yi-pou yi-chou Nei-king Sou-wen kien-kiai | i-p]5f f f*I M ffi M rf (Simple introduction au premier livre de mdecine chi noise, le Nei-king), in Revue d'histoire de la Mdecine, p. 236. Li Che-tchen ho pen-ts'ao kang-mou - 0|- fo 7J j|l || (^i Che-tchen et le Compendium gnral de la matire mdicale), in Revue d'histoire de la Mdecine, p. 168. Kin-yuan che-tai ti yi-hiue ^ % 0^- f- $} : (La mdecine de l'poque Kin-yuan), in Revue d'histoire de la Mdecine, p. 88. Nan-Song ti yi-hiue ]f ^ ^ (La Mdecine des Song mridionaux), in Revue d histoire de la Mdecine, p. 40. 1955 Tchong-kouo k'eou-k'iang yi-hiue fa-tchan ta-kang | W ^ J |p| (Rsum de l'histoire du dveloppement des tudes mdicales de la cavit bucale en Chine), in Revue de stomatologie, p. 237.

NCROLOGIE

309

Tchong-kouo touei-yu kin-tai ki-tchong ki-tch'ou yi-hiue ti kong-hien ft fi JL 6$ ( propos de quelques contri butions fondamentales de la Chine la mdecine contemporaine), in Revue d'histoire de la Mdecine, p. 110. Ming-tai pen-ts'ao ti tch'eng-tsieou f j|[ $J f (Le dveloppement de la matire mdicale sous la dynastie des Ming), in Revue d'histoire de la Mdecine, p. 9. 1956 Tchong-kouo fou-tchan-k'o-che ta-kang W ife ^ (Histoire de la gyncologie et de l'obsttrique en Chine), in Revue de gyncologie, p. 7. Tchong-kouo eul-k*o-che ta-kang | JjjJ, J$ } (Histoire rsume de la pdiatrie en Chine), in Revue de pdiatrie, p. 414. (En collaboration avec Pi Houa-To). Tchong-kouo yen-k'o-hiue-che ta-kang S II !$ ^ 11 (Histoire rsume de l'ophtalmologie en Chine), in Revue d'Ophtamologie, p. 398. 1957 Ming-tai yi-hiue f ^ (1369-1644) ti tch'eng-tsieou fft f (L'volu tion de la mdecine sous la dynastie des Ming), in Revue d'histoire de la Mdecine, p. 43. (En collaboration avec Tch'eng Tche-Fan et Tchang K'i-Chan). Tsou-kouo chen-king-ping-hiue kien-che jp$ $jg $ (Histoire rsume de l'tude des maladies nerveuses dans notre Patrie), in Revue d'histoire de la Mdecine, p. 264. P. Huard et M. Wong.