Sunteți pe pagina 1din 136

ILIADA

CNTUL I
Cnt, zei, mnia ce-aprinse pe-Ahil Peleianul, Patima crud ce-Aheilor mii de amaruri aduse; Suflete multe viteze trimise pe lumea cealalt, Trupul fcndu-le hran la cni i la feluri de psri i mplinit fu voia lui Zeus, de cnd Agamemnon, Craiul nscut din Atreu, i dumnezeiescul Ahile S-au dezbinat dup cearta ce fuse-ntre dnii iscat. Care fu zeul ce-i puse pe ei s s-apuce de sfad? Fiul lui Zeus i-al Letei, Apolon. n ciuda-i pe craiul, Molim grea rspndise i oastea-i pornise s piar, Pentru c-Atrid cutezase pe preotul Hrises snfrunte, Cnd cuviosul veni la corbii, n tabr-ahee, Ca s-i rscumpere fata cu-o mare mulime de daruri. Crja de aur innd cu podoabe de sfinte cordele, Daru-nchinat lui Apolon, de-Ahei se ruga deopotriv, Dar mai cu seam de-Atrizi, cele dou mai mari cpetenii: Voi, cpetenii Atrizi i Ahei cu frumoase pulpare, Fie ca zeii-ntronai n Olimp la rzboi s v-ajute Troia uor s luai i cu bine s-ajungei acas! Ci-napoiai-mi copila robit, primind aste daruri, Dac v temei de fiul lui Zeus, de-arcaul Apolon. Asta vorbi, i cu toii strigau, nvoindu-se-Aheii S-aib ruine de preot, primindu-i mndreea de daruri. Nu i-a plcut lui Atrid Agamemnon ndemnul acesta, i l-a respins fr mil pe preot cu aspr porunc: Vezi, o monege, s nu te mai prind pe-aici la corbii, Ori ntre noi zbovind ori ncoace venindu-ne iar; Mi-e c i-or fi de prisos a ta crj i semnele sfinte. Nu-i voi da fata-napoi, ba chiar cruni-va-n robie Tocmai n Argos acas la mine, de ara-i departe, Pnz esnd la rzboi i culcndu-se-alturi de mine. Du-te dar, nu m-ndrji, dac teafr doreti s poi merge. Astfel a zis, i btrnul de team, auzindu-i porunca, Merse tcut pe la marginea mrii btut de valuri Unde deoparte sttu i rugare rosti ctre zeul Febos Apolon, nscutul din Leto, pletoasa zei: Tu cel cu arcul de-argint, tu paznicul Hrisei, Sminteus, Care vrtos ocroteti Tenedos i Chila prea sfnt, Dac ziditu-i-am eu vreun mndru loca de mrire, Ori nchinatu-i-am grasele buturi de capre i tauri, Glasul auzi-mi-l, Doamne, i-o singur vreremplinete-mi: Stropii de plns, cu sgeile tale plteasc-mi Danaii! Astfel rugatu-s-a el. Auzi sgetaul Apolon i mnios de pe vrful Olimpului merse la vale Arcul pe umr avnd i tolba vrtos cpcit. Lung zuruir sgeile-n tolba-i din spate, cnd zeul Plin de mnie porni, nlucindu-se-asemenea nopii, Stete deoparte de tabr-apoi i da drumul sgeii. Groaznic fu zngnul arcului cel luminos ca argintul. Zeul nti nimerit-a n muli i-n ogarii cei sprinteni, Dar mai inti dup-aceea i-n oaste sgei otrvite, Morii ardeau sumedenii pe ruguri. i-n vreme de nou Zile, prin lagr, zburar sgeile dumnezeirii. Dar ntr-a zecea pofti Peleianul la sfat ostimea, Povuit el fiind de zna cu braele albe, Hera, ce fuse-ngrijat c pier de npast Danaii, Cnd laolalt se strnse i fu aezat-adunarea, Iutele-Ahile, sculndu-se, aa ncepu cuvntarea: Cred, o Atride, c noi o s fim nevoii s nentoarcem Iar napoi, rtcind, dac-o fi s scpm de la moarte, Cci deopotriv ne secer oastea rzboiul i ciuma. S ntrebm dar un preot ori un zodier sau pe unul Care-i de vise tlmaci, c i visele vin de la Zeus, Ca s ne spun de unde-i nverunul zeului Febos? Ceart-ne oare dorind juruite prinoase ori jertfe? Au poate arsura de fripte mioare i capre alese El, dobndind, ar voi de la noi s-i abat urgia? Zise i-ndat ezu. Dar iat, se scoal-ntre dnii Fiul lui Testor, ntiul i fala prorocilor, Calhas, Care tia cte-au fost mai demult, cte sunt, cte fivor, i crmuise ale Aheilor vase pe mare spre Troia Numai cu darul ghicirii, cu care-l cinstise Apolon. Bine cu mintea-i chitind, lu Calhas cuvntul i zise: Scumpe lui Zeus Ahile, tu-mi ceri s v spun tuturora Care s fie necazul arcaului, Febos Apolon? Eu bucuros o voi spune; ia seama tu ns i jur-mi C-ai s fii gata s-mi dai ajutor cu vorba i fapta. Mi-e s nu supr cumva ntre Domnii Ahei pe acela, Care-i mai tare ca toi i de care cu toii ascult. Biruie craiu-n mnie pe cel care-i st sub porunc; Ciuda-i, mcar c pe o zi i-o ascunde i-o-ndu-n sine, Colcie totui n pieptu-i i cat prilej mai pe urm Ca s-o descarce. Deci juruie-mi tu, dac vrei s m aperi. Numaidect i rspunse lui Calhas oimanul Ahile: Inim prinde, destain i spune ce cuget zeii, Iat, m jur pe Apolon, iubitul fecior al lui Zeus, Cruia, Calhas, rugndu-te, Aheilor taine dezvlui: Pn ce eu mai viez i mai vd pe pmnt, lngaceste Vase adncate, nici unul din toat aheimea de fa N-o s te-ating cu procleta-i mn, nici chiar Agamemnon, Care se laud aci ntre Domni c e cel mai de frunte. Negreitorul proroc mai prinse curaj i rspunse: Nu pentru jertfe, i nici juruite prinoase ne ceart, Ci-i suprat el de preot, c prea-l necinsti Agamemnon, Nu dezrobi pe copil, nici daruri primi de la dnsul. De-asta intaul attea necazuri ne-a dat i-o s deie. Molima n-o s se-ndure s-abat din tabr-ahee Pn ce tatlui pe sprncenata copil n-om da-o Fr de daruri i plat i nu-i vom aduce la Hrisa Jertfa spirii. Aa mpca-vom pe zeu mblnzindul. Zise i-ndat ezu; dar iat se scoal-ntre dnii Plin de mhnire i ciud viteazul Atrid Agamemnon; Mintea-i cu totului tot cuprins de negrele gnduri i de mnie aprini ca focul i scnteie ochii. Cat hain mai nti la Calhas i astfel i zice: Calhas, tu cobe, n veci nu mi-ai spus o prielnic vorb; Rul plcutu-i-a pururi, i pururi menit-ai a rele.

Nici ai rostit oarecnd i nici fptuit-ai vreun bine. Chiar i acum prorocind, Danailor spui tuturora Cum c de-aceea pedepse ne dete intaul olimpic, Numai c eu am respins bogatul rscumpr al fetei, Pentru c-a vrea nadins ca ea s rmie la mine. Drept e c-mi place mai mult dect Clitemnestra, soia Din tinereele mele; doar nu-i mai prejos ca femeie De priceput, de harnic ce-i i de-nalt i mndr. Totui voi da-o-napoi la prini, dac-aa e mai bine. Nu voi s-mi piar otirea, ci teafr toat s-mi fie. Iute-mi alegei o alt rsplat, ca nu cumva singur Nedruit s fiu eu ntre Ahei, c doar nu se cuvine. Bine cu toii vedei ce fel de rsplat voi pierde. Dar l ntmpin-Ahile oimanul zicndu-i: Atride, Cel mai slvit ntre oameni i mai ahtiat dup avere, Cum i de unde s-i deie brbaii Ahei o rsplat? Bunuri prea multe de-a obtii noi nu tim pstrate niciunde; Cte-am prdat n orae la Troia, mpritu-le-am toate; Nu se mai cade otirea pe-aceste-napoi s le cear. D pe Hriseis acuma i-mpac pe zeu, iar Aheii Te-or drui ntreit i-mptrit, dac bun va fi Zeus S pustiim a lui Priam cetate temeinic-n ziduri. Zise din nou ridicndu-se craiul Atrid Agamemnon: Nu-mi fi aa de viclean pe ct eti de voinic, o, Ahile, Cel artos ca un zeu, cci n-o s m birui cu vorba, Nici vei putea s m-neli. Ori vrei s-ai rsplat tu singur i despoiat s fiu eu, de mai strui s dau pe femeie? Doar dac mrinimoii Ahei mi vor face pe voie i mi-or alege pe alta, totuna la pre cu aceea. Nu mi-o vor da-o, eu nsumi atunci voi lua de la tine Darul cu sila. De nu, de la Aias ori chiar i din corturi, De la Ulise, i las s se-nfurie apoi oriicine, Dar despre asta putem s vorbim ntre noi i pe urm; Hai s mpingem pe valuri acum o corabie neagr, Punem ntr-nsa vslaii mai repede i hecatomba i s pornim n corabie pe-mbujorata Hriseis. Unul s fie mai-marele i purttorul de grij, Aias ori Idomeneu ori dumnezeiescul Ulise; Ba chiar tu nsui, Ahile, tu cel mai cumplit ntre oameni, Jertfe s-aduci i s-mbuni pe izbvitorul Apolon. Crunt pe sub gene privind, rspunse oimanul Ahile: Vai, ferecatule-n sfrunt i venic pornit pe ctiguri, Cum s se-nduplece Aheii, plecai la poruncile tale, Drumuri s bat sau tari s tot stea la rzboi cu dumanii? Nu de necaz pe Troieni, am venit eu cu armiancoace, Spre a m bate pe-aici, doar nu mi-s Troienii de vin; Nu mi-au rpit ei cirezi, nici stave cumva de-ale mele, Nu mi-au stricat ei nici roadele-n ara brbailor Ftia Cea cu pmnt roditor, c la mijloc sunt stavile multe, Munii cu umbre pe vi i marea cu clocot de valuri; Ci ne-am luat dup tine, sfruntate, ca tu s te bucuri, C rzbunm de Troieni, noi, pe fratele tu i pe tine Cel fr-obraz! Ci de asta nu-i pas i n-ai nici o grij, Ba chiar m i amenini c iei de la mine rsplata, Rodul attor sudori i darul de cinste al otirii. Eu niciodat totuna cu tine n-am parte de daruri,

Cnd cucerim i prdm vro cetate bogat din Troia. Ba dimpotriv, n viforul luptei tot greul l duce Brau-mi cu arma; cnd vine-mprirea pe urm, tu capei Partea mai mare din daruri, iar eu, mulumit cu puinul, Iar la corbii m-ntorc istovit de rzboinic trud. Plec dar n Ftia, cci mai de folos mi e-ntorsul acas Pe legnate corbii. Nu cred c, lovindu-m-n cinste, Lesne tu singur aci grmdi-vei ctiguri i-avere. Dar se rsti la Ahile, grindu-i, Atrid Agamemnon: Du-te dar, dac i-i voia s pleci. Eu nicicnd cu rugare Nu-i voi cdea s rmi; cu mine mai sunt doar i alii Care cinsti-m-vor, Zeus mai mult ca oricineneleptul. Cel mai hulit mi eti tu ntre Domnii purceii din Zeus. Numai de hare, de sfezi i bti ndrgit eti de-a pururi Iar dac eti un viteaz, vreun zeu vitejia i-a dat-o. Ia-i pe ai ti i-ale tale corbii i-ntoarn-te acas i Mirmidonilor ti poruncete. Nu-mi pas de tine i de-a ta furie oarb. Dar eu te-amenin i zic astfel: Pentru c Febos Apolon mi ia pe copila lui Hrises, Am s-o trimit nsoit de-ai mei, pe un vas de-ale mele; Singur apoi m voi duce la tine, din cort s-i iau darul, Pe-mbujorata Briseis, s tii tu ct eu sunt mai tare Fa de tine ca Domn i s tremure cel ce cu mine Una s-ar crede i ar vrea deopotriv-nainte s-mi steie! Asta i-a zis, iar Ahile simi negrit durere, Inima-n pieptu-i pros i sttu ndoit pe gnduri: Sau de la coaps, din teac s-i smulg el spada tioas i s nlture-ndat mulimea, s-njunghie peAtride, Ori suprarea s-i curme i capt s puie pornirii. Pn ce el ovind preget socotindu-se-n sine, Pn ce sabia-i scoase din teac, deodat i vine Palas Atena din cer; o trimise zeia braalb Hera, cci ea purta grij i dragoste amndurora. Stndu-i la spate, ea-l prinse de plete blane peAhile, Lui vederndu-se numai, fiind nevzut de alii. Cum se ntoarce-napoi, el vede uimit pe zeia Palas Atena; din ochi ea groaznic i fulger-n fa. i glsuind, o ntmpin Ahile cu vorbe ce zboar: Ce-ai venit oare, o fiic-a lui Zeus de scutpurttorul? Poate venit-ai s vezi cum tie s-nfrunte Agamemnon? Una i-oi spune, i cred c aa cum i spun o s fie: El n curnd va plti-o cu viaa-i aceast trufie! Dar lui Ahile-i rspunse zeia-nstelat-n privire: Eu am solie din cer, am venit s-i alin suprarea, Dac m-asculi; m trimise la tine zeia braalb Hera, cci ea are grij i ine la voi deopotriv. Hai contenete cu cearta i sabia las-i-o-n teac, Numai cu vorbele mustr-l pe el aa cum i vine, Iat cuvntul mi dau i el mplinit o s fie: Daruri frumoase primi-vei o dat, de trei ori peatta, Pentru ocara de azi, deci rabd i-ascult-ne sfatul. Zise zeiei atunci Ahile cel iute ca oimul: Cade-se seam s iu de al vostru demnd, o zei, Ct mi-ar fi ciuda de mare, cci asta mai bine-i din parte-mi,

Zeii ascult mai mult pe acela ce lor se supune. Zise. Mnerul de argint cu mna vrtos apsndu-l, Sabia lung i-o-mpinse n teac i dete ascultare Vorbei zeiei; iar ea se ntoarse-napoi ntre zeii Cei din Olimp, la palatele mpvezatului Zeus. Dar Peleianul din nou ncepu s-l nfrunte din gur Pe Agamemnon Atrid i nu-i potolea nc focul: Tu beivan, tu obraz de dulu, sperios ca i cerbul! Nici cu otirea te bizui vrodat s iei la btaie, Nici s te-aii pnditor de dumani cu vitejii de frunte Dintre Ahei, c te temi s nu dai de primejdia morii. Doar i-e mai bine s huzuri n tabra noastr cea larg i s despoi de-a lui daruri pe cine-i grietempotriv. Crai care storci pe supui, fiindc domneti pe netrebnici; Altfel, Atride, pcatul de-acum i-ar fi fost cel din urm. Una i-oi spune pe fa i jur cu sfinenie mare, Jur pe toiagul acesta ce nu mai d frunze i ramuri, Nici nverzi-va, odat ce trunchiu-i rmase pe munte i o secure-l ciopli, netezindu-l de foi i de coaj; Care toiag la jude e purtat de fruntai n Ahaia Spre aprarea dreptii i a legilor date de Zeus, i jurmntul amar o s-i fie: veni-va o vreme Cnd dup-Ahile la lupt cu toii ofta-vor Aheii; Dar o s fie trziu, cci tu chiar, cu toat obida, Nu vei putea s le-ajui, cnd droaie cdea-vor sub arma Cruntului Hector, i-adnc te va roade necazul c astzi Nesocotit-ai pe cel mai de frunte viteaz din Ahaia. Astfel rstindu-se Ahile trnti la pmnt cu mnie Sceptrul n aur intat i ndat se puse pe scaun. Sta mnios i-Agamemnon n fa-i. Atunci se ridic Meterul cuvnttor i craiul Pilenilor, Nestor, Cruia graiul din gur mai dulce-i cura dect mierea. El pn-n vremea de-atunci vzuse trecndu-se dou Neamuri de oameni nscute, crescute-n cetatea cea sfnt Pilos, i acuma domnea peste vrsta de-a treia. Nestor, cuminte gndind, aa ncepu cuvntarea: Doamne, ce jale cumplit l-ajunse pmntul ahaic! Cum bucura-se-va Priam acum i feciorii lui Priam i-o s tresalte Troienii, cci mare le-ar fi bucuria, Cnd o s afle c voi ncepuri asemenea sfad, Voi care-ntrecei pe Ahei, cnd e vorba de sfat i de arme. Ci ascultai, c mai tineri suntei amndoi dect mine: Eu am mai fost ca tovar cu oameni viteji mai de frunte, Chiar dect voi, i niciunul n-a fost cu dispre ctre mine. N-am pomenit n via brbai deopotriv cu dnii, Cu Piritou bunoar, cu Drias, pstor de noroade, Ori cu Cheneu, cu Exadiu i cu Polifem uriaul, Ori cu Egide Teseu, artos ca un zeu n fptur N-au mai fost alii pe lume mai tari de vrtute ca dnii, Foarte puternici n arme au fost i cu cei mai puternici, Chiar cu Centauri din muni, pe care-i strpeau fr mil. Eu ca tovar al lor m dusesem din Pilos, din arami Cea de departe de tot; m poftiser ei de la sine. Dup putere luptam singuratic i eu, dar cu dnii

Nimeni n-ar fi ndrznit s se msure-n ziua de astzi. Totui de mine-ascultau, iind seam de spusele mele. Hai dar i voi ascultai: e mai bine s-asculi i de altul. Tu, Agamemnon, dei eti puternic, s nu-i iei femeia. Las-i-o; de la nceput cu ea-l druir Danaii. Nu te purta, o Ahile, i tu, dumnete, cu craiul; N-a fost vreodat de-asemenea cinste prta un al doilea Domn de toiag purttor, druit cu mrire de Zeus. Dac tu eti un viteaz i ai pe-o zei de mam, El e mai mare, fiindc-i stpn pe mai mult otire. Hai potolete-te, Atride, i tu; eu te rog cu-nadinsul, Las mnia i cru pe-Ahile, c el este scutul Nerzbtut al Aheilor, cnd se pornete rzboiul. Zise lui Nestor atunci mai-marele-Atrid Agamemnon: Vorbele-i toate sunt bune i drepte, cinstite btrne, Dar mai presus de noi toi vrea dnsul aicea s fie, S-i nfrneze pe toi i la toi s-i ntind domnia Dnd tuturora porunci, dar n-o s-l asculte nici unul. Dac voinic i rzboinic fcutu-l-au nemuritorii, Datu-i-au oare i voia pe alii s-i fac de ocar? Sare la rndu-i Ahile i astfel i curm cuvntul: S-ar cuveni negreit s-mi zic miel i netrebnic, Dac pleca-m-a smerit i orbete la tot ce mi-ai spune. Altora tu rnduiete, dar mie s nu-mi dai porunc. Nici mai mi trece prin minte s-ascult de poruncile tale. ns eu una i-oi spune i bine nseamn-i-o-n minte: Braele nu mai ridic s m-ncaier cu tine sau altul Pentru femeie, c dat-i de voi i de voi mi-e rpit; ns din tot ce mai am la corabie-n corturi la mine Nu vei putea tu nimica s-mi iei cu puterea i sila. Haide, poftete i-ncearc, de vrei ca s vad cu toii Cum urui-va pe loc sub lancea mea sngele-i negru! Astfel cu grele cuvinte amndoi ntre ei se sfdir, i ridicndu-se sparser sfatul de lng corbii. Merse Ahile spre corturi, la vase totuna de-nalte, Oastea-i cu sine lund i pe Meneianul Patroclu. Iar Agamemnon atunci spre mare o corabie-mpinse, Puse vslai douzeci nuntru i jertfa spirii Pentru Apolon, i-aduse pe fata chipoas-a lui Hrises, Iar cpitan de corabie a fost iscusitul Ulise. Dup ce ei se suir, plecar pe cale de ape. Iar Agamemnon da zor s se curee otile-n scald. Toi se splau i aruncau lutorile, zoile-n mare i lui Apolon dau jertfe, ardeau hecatombe depline, Capre i tauri pe marginea mrii cea neroditoare, Fumul de arsur a fripturii la cer se suia-n rotocoale. Asta fcur prin tabr ei. Iar Atrid Agamemnon Nu da uitrii ce-n sfad-l fcu s-amenine pe-Ahile, i s-a ntors poruncind lui Taltibiu i lui Evribate, Crainicii lui, amndoi slujitori deopotriv de harnici: Mergei acuma la cortul pe unde-i Ahil Peleianul, Pe-mbujorata Briseis de mn luai i-mi aducei. Dac el nu vrea s-o deie, -nsoit de mai muli m voi duce Eu s-o ridic de la el, i atunci mai amar o s-i fie. Astfel le zise, pornindu-i cu cea mai grozav porunc. Ei peste voie pind pe aproape de marea pustie, Merser la Mirmidoni, nu departe de nvi i de corturi, Unde-l aflar la cort pe lng-a lui nav smolit. Cum i vzu pe-amndoi, el n-avu deloc bucurie.

Crainicii steter-n fa-i, cuprini de ruine i team; Nu cutezar mcar binee s-i dea, s-l ntrebe, Dar dumerindu-se, aa-i agri ca prieten Ahile: Crainici, noroc vou, soli trimii de brbai i de Zeus! Haidei ncoace. Nu voi, Agamemnon e numai de vin; El doar pe voi v trimise pe-aici dup fata lui Brises. Du-te i scoate-o din cort, mrite Patrocle, i d-o Celor doi crainici s-o duc. Dar martori s fienaintea Preafericiilor zei, tuturor muritorilor oameni i a tiranului crai, dac-o fi oarecnd s mai fie Iari nevoie de mine s apr de crunt pieire Otile lui. Dar el turb i-i orb de cumplit mnie, Nu-i mai d seam, nici cat-napoi i-nainte s vaz Cum la corbii se pot rzboi fr pierdere-Aheii. Astfel a zis, i Patroclu frtatului su se supuse; Scoase pe dalba Briseis din cort i o dete s-o duc Crainicii. Dnii lund-o pornir-napoi spre corbii; Silnic femeia pea mpreun cu ei. Iar Ahile Merse i stete plngnd pe marginea mrii albastre, Singur, departe de-ai si, privind spre noianul de ape, Braele-ntinse i rug fierbinte rosti ctre Tetis: Mam, de vreme ce-mi detei din natere zile puine, Cinste mcar trebuia s-mi dea mie-mpratul olimpic, Cel care tun-n vzduh. Dar nu m cinsti el acuma Ct de puin, cci marele Domn Agamemnon Atride M-a njosit, c luatu-mi-a darul i-l are la dnsul. Astfel a zis lcrimnd; auzitu-l-a mam-sa, Doamna, Tocmai din mare, din fund, de pe lng btrnul ei tat. Grabnic ea ca o cea rsare din undele albe, Vine i ade-naintea feciorului ei care plnge i-l netezete cu mna i zice cu drag lui Ahile: Ce plngi tu, ftul meu scump? Ce jale te-ajunse pe tine? Spune-mi tu mie i nu-mi tinui, ca s-o tim mpreun. Zise din greu suspinnd viteazul cel iute ca oimul: tii tu, i ce s-i nir cte toate tiute de tine? Fost-am la Teba, cetatea de piatr a-mpratului Vultur, Am pustiit-o i-adus-am n tabr przile toate; Oameni i-avuturi Aheii cinstit mprir-ntre dnii. Pe-mbujorata Hriseis o deter lui Agamemnon. Tatl ei, Hrises, ca preot slujind lui Apolon arcaul, Vine la vasele Aheilor cei ferecai n aram, Vrnd s rscumpere fata-i cu o mare mulime de daruri. Preotu-n mn iind pe o crj de aur cununa Zeului Febos Apolon, de-Ahei se ruga deopotriv, Dar mai cu seam de-Atrizi, cele dou mai mari cpetenii. Cum l-auzir, cu toii strigau, nvoindu-se Aheii S-aib ruine de preot, primindu-i bogatele daruri. N-a fost ndemnul acesta pe plac lui Atrid Agamemnon i fr mil respinse pe Hrises cu aspr porunc. Foarte-amrt se ntoarse btrnul i ruga-i rostit Febos voios auzind, c mult mai inea el la preot, Vajnic ncepe s trag-n Ahei, de picau din otire Mori cu duiumul i-n tabra mare zburau ucigae De pretutindeni sgei. Dar cum tlcuitu-ne-a Calhas, Ca un deplin tiutor, ce cuget arcaul olimpic, Eu cel dinti am dat sfatul pe zeu s-mpcm. Dar de asta Se-nfurie Atrid i, sculndu-se-ndat-n picioare,

M-amenin cu o vorb ce-acuma o vezi mplinit. Iat c puser-Aheii pe fat-n corabia neagr i-o petrecur la Hrisa cu jertfe de dat lui Apolon, Iar pe copila lui Brises, rsplata ce-mi deter Aheii, Crainici trimii de Atrid adineauri din cort mi-o luar. ns, tu mam, de poi, ocrotete i apr-i fiul. Repede du-te-n Olimp i acolo te roag de Zeus, Dac vreodat fcutu-i-ai bine cu fapta ori graiul. Te-am auzit doar acas la tata eu nsumi adese Cum te mndreai povestind c pe Zeus cel negru de nouri Singur tu ntre zei l ferii de prpd i ocar, Cnd s-apucaser-n lanuri odat s-l ferece zeii, Hera, Poseidon i Palas Atena. Cci tu, o, zei, Dusu-te-ai i-ai izbutit pe marele zeu s-l dezlnui, Iute chemnd n Olimp pe cel cu o sut de brae, Cruia zeii i zic Briareu, Egeon muritorii, Un uria care-ntrece-n putere pe tat-su Cerul. Dnsul alturi de Zeus se puse, flos de mrire; Zeii, de el ngrozindu-se, nu-l mai legar pe Zeus. Ast-amintete-i, n fa-i te-aterne i-apuc-i genunchii, Roag-l de vrea pe Troieni la arme cumva s-i ajute i cu nfrngeri pe-Ahei s-i mping spre mal la corbii, Pentru ca astfel de craiul lor toi s se bucure-Aheii i ca s vad ce orb a fost marele Domn Agamemnon, Cnd a fcut de ruine pe cel mai viteaz din Ahaia. Tetis, cu lacrimi n ochi, aa i-a rspuns lui Ahile: Vai, o copile, de ce te-am nscut i crescut ca s suferi? Bine ar fi fost s rmi neatins i neplns la corbii, Cci numrate sunt zilele tale i scurt i-i viaa; Scris e s mori n curnd, i totui nu-i altul ca tine Nenorocit, n palat te-am nscut s fii prad rstritii. Eu m voi duce-n Olimp, pe muntele-n veci troienitul, i-astea le-oi spune lui Zeus strfulgertorul, i poate El s m-asculte. Tu stai pn-atuncea la repezi corbii, ine mnia pe-Ahei i lupta-nceteaz cu totul. Zeus de ieri a purces i s-a dus la ospee cu zeii Spre Okeanos departe la bunul norod etiopic i-are s vie-n Olimp n ziua de-a dousprezecea. Eu mneca-voi atunci spre casa de-aram a lui Zeus i-l voi ruga n genunchi i poate pe el s-l nduplec. Asta zeia grind, s-a dus prsind pe Ahile Mult suprat de Briseis cea bine la mijloc ncins, Care cu sila luat i-a fost. Ulise-ntr-aceea, Sfintele jertfe ducnd, cu vasul ajunse la Hrisa. Cum au intrat n limanul adnc naintea cetii, Pnzele strnser, le-adpostir-n corabia neagr i rzimar catargul de furc dnd drumul la funii i-naintar vslind ctre mal la popas de corbii, Cangea lsar-n afund i legar frnghii de pripoane. S-au pogort dup asta cu toii pe marginea mrii i au crat hecatomba menit lui Febos Apolon i pe Hriseis au luat-o din vasul pe mri plutitorul. Iar chibzuitul Ulise, ducnd spre altar pe copil, Tatlui ei cel iubit o ncrede i astfel i zice: Hrises, aici m trimise mai-marele Domn Agamemnon Fiica-i iubit s-aduc i s-nchin spitoare jertfire Pentru Danai, mblnzind pe Domnul de sus, pe Apolon, Care ne-aduse prin tabr-amaruri i vaiete multe. Asta rostindu-i Ulise i-o dete, i vesel btrnul Fata-i primi. Iar otenii degrab pe rnd aezar,

Lng altarul cel bine cldit, ale zeului jertfe i se splar pe mini i orzul sfinit ridicar. Preotul braele-ntinse i tare-ncepu s se roage: Tu cel cu arcul de-argint, m-ascult, tu paznicul Hrisei, Care vrtos ocroteti Tenedos i Chila prea sfnt, Cum nainte mi-ai dat ascultare la ruga rostit Aspru pe-Ahei pedepsind i cinstindu-m astfel pe mine, Iat i-acuma fierbinte te rog, mplinete-mi dorina: Mntuie-ndat pe-Ahei i nltur neagra urgie. Astfel rugndu-se zise, i Apolon i-ascult rugarea. Dup ce dnii se roag i orzul presar-ntre coarne, Vitele-njunghie, grumazul sucindu-le, i le jupoaie; Coapsele taie din trup, le nfur apoi n grsime, mpturindu-le-n dou, deasupra pun crudele crnuri. Despicturi cuviosul aprinde i toarn vin negru; Stau mprejuru-i feciori i-l ajut cu epele-n mn. Dup ce arser buturi i din mruntaie mncar, Carnea rmas, tind-o-n felii, n frigri o trecur, O rumenir frumos i o traser de pe jeratic. Cnd isprvir cu totului tot i ospul fu gata, Benchetuiau; avea parte la fel fiecare-ntre dnii. Cnd dup asta ei toi potoliser setea i foamea, Cnile ochi le umplur cu vin i cu ap feciorii, i tuturor n pocale turnau ca s-nceap-nchinarea. Astfel Aheii, pe zeu mblnzind, ctu-i ziua de mare Cntec mre i cntau i de-a pururi slveau pe Apolon, Izbvitorul de ru; el sta veselindu-i auzul. Soarele apoi asfinind i lsndu-se amurgul de sear, Ei adormir cu toii pe lng odgoane pe maluri. Iar dimineaa, cnd zorile trandafirii se revars, O apucar pe mare napoi nspre tabra ahee. Izbvitorul Apolon un vnt priitor le trimise, Ei ridicar catargul i-ntinser pnzele albe, Care, suflate de vnt, se umflau; iar sub talpa de nav Cltorind pe mare, vuiau rscolitele valuri; Vasul, tindu-i crare, uor luneca peste ape. Cnd mai pe urm sosir pe-aproape de tabra mare, Dnii corabia-mpinser i ctre mal o ddur Peste grmada de prund i-i puser-n juru-i proptele. i dup-aceea, rzlei, fiecare plecar la corturi. Dar, stpnit de necaz, sttea lng repezi corbii Dumnezeiescul Ahile cel iute ca oimul. De acuma Nu mai umbla nicidecum pe la sfatul ce-nal brbaii, Nici la rzboi, ci acolo sttea mistuindu-se-n sine, Dornic n suflet fiind dup valma i larma btii. Cnd se fcu dimineaa n oara de-a dousprezecea, Zeii cei pururi atunci spre cer o pornir cu toii, Zeus fiindu-le-n frunte. Dar Tetis nu uit rugarea Fiului, ci rsrind din afunduri pe undele mrii, Mnec-ndat spre-a cerului bolt i suie Olimpul. Singur l afl pe cel care tun-n vzduhuri, pe Zeus, Stnd pe-a Olimpului culme, pe cea mai nalt din toate. Cade-nainte-i smerit i cu stnga lundu-i genunchii i sub brbie uor cu dreapta atingndu-l, zeia Roag-se astfel i zice-mpratului celui din slav: Dac vreodat cumva ntre zei te-am slujit, o Printe, Fie cu graiul ori fapta, te rog mplinete-mi dorina: Cinste d fiului meu, care scris e s moar, srmanul, Mai timpuriu dect alii. i totui Atrid Agamemnon, L-a njosit mai deunzi, cu sila luatu-i-a darul.

Tu dar ncalte cinstete-mi-l, Olimpiene-nelepte; F ca Troienii pe Ahei s tot biruie pn ce Aheii Cinste arta-vor feciorului meu i spori-i-vor mrirea. Asta i-a zis; nouraticul Zeus nimic nu rspunse. Stete tcut ndelung, iar Tetis, precum s-apucase, Sta ncletat de el i iar i vorbi rugtoare: Spune-mi un singur cuvnt, nvoiete-te ori m respinge, N-ai doar vreo team de asta, c vreau s tiu bine Ct de puin preuit sunt eu ntre zei i zeie. Dar i rspunse grozav ndrjit nouraticul Zeus: Ai s pui vrajb-ntre mine i Hera, i-i vai ce-o s fie Cnd m va scoate din fire, rostindu-mi cuvinte deocar, Doar i aa ntre zei mi tot caut price i-ntr-una M-nvinuiete c eu i ajut pe Troieni la rzboaie. Tu deprteaz-te acuma, cci poate s prind de veste; Eu ngriji-voi de vorba ce-mi spui, ca s fie-mplinit. Iat, ca tu s m crezi, eu capul mica-voi, plecndu-l. Semnul acesta-ntre mine i zei e destul-ntrire; Neneltor i cu totul statornic i urmat de-mplinirei Orice voi spune c-un semn ce voi face din cap ntrindu-l. Zise i semn de-nvoire fcu din sprncenele-i negre; Pletele-i dumnezeieti din cretetul cel fr moarte S-au revrsat pe obraz, i-a vuit de cutremur Olimpul. Dup ce ei s-au vorbit, au plecat desprindu-se. Tetis Din luminosul Olimp a srit n adncul de mare; Zeus n sal-a intrat, n palatu-i, iar zeii cu toii S-au ridicat naintea printelui lor de pe tronuri Ca s-l ntmpine, necuteznd s-i atepte sosirea. Astfel ezu el pe tron. Dar Hera-l pndise cu ochii i-a priceput c la sfat tinuise-mpreun cu Tetis Cea cu picioare-argintii, copila Btrnului mrii. De-asta din gur-ncepu s nghimpe deodat pe Zeus: Spune-mi, cu care din zei ai stat iari la sfat, o viclene? Venic plcere gseti, cnd eu sunt departe de tine, Planuri ascunse la cale s pui, dar din tainele tale Tu niciodat nimica nu vrei s-mi dezvlui i mie. Zise-mpotriv-i printele zeilor i-al omenirii: Hera, nu trage ndejde ca tot ce voi pune la cale Tu s cunoti; i va fi cu-anevoie, dei mi-eti soie. Ce se cuvine s-auzi, nici unul din zei i din oameni N-are s-o tie-nainte ca tu s-o cunoti de la mine. Dar ce eu cuget s fac nadins, fr-a zeilor tire, Asta s n-o cercetezi i s nu m ntrebi deamnuntul. Hera ochioasa, velita zei, rspunse lui Zeus: Ce fel de vorb grit-ai, amarnice fiu al lui Cronos? Nu te ntreb niciodat i nu iscodesc ale tale Gnduri; ba chiar, tu chibzui n tihn i faci dup voie. Tare m tem ns eu s nu mi te-ncnte-acum Tetis, Cea cu picioare de-argint, copila Btrnului mrii, Care din zori a venit i-a czut la picioarele tale. Pare c chiar nadins te-ai legat s-l nali pe Ahile i o mulime de-Ahei fr mil s pierzi la corbii. Dar suprat o ntmpin aa furtunaticul Zeus: Nenorocito, mereu cu prepusuri, mereu pnditoare; Totui nimica tu n-ai s poi face, ba mai oropsit Fi-vei de mine, i asta cu mult mai amar o s-i fie. Dac-i aa cum mi spui, s tii tu c-aa-mi place mie.

ezi i taci molcom acolea i vorba mi-ascult mai bine; Nu vor putea nicidecum s te-ajute toi zeii din slav, Cnd voi veni i-oi ntinde la tine cumplitele-mi brae. Asta gri, i fiori au cuprins-o pe ochioasa zei; Molcom tcu i se puse pe tronu-i cu inima frnt. Jalnic oftar toi zeii cereti n palatul lui Zeus. Numai vestitu-ntre meteri, Hefest, lu-ndat cuvntul, Doar ca s-i mngie mama, zeia cu braele albe: Mare blestem o s fie, jlanie nesuferit Dac, de dragu-unor oameni, voi nu vei curma sfdlia, Zarv-ntre zei aducnd. La urm se duce tot gustul Mesei bogate de-aici, dac-ncepe s biruie rul. De-asta un sfat i dau mamei, mcar c i ea e cuminte, Blnd s se poarte cu tata, pe voia lui Zeus s fac, i s-l mpace pe el ca s nu ne mai tulbure-ospul. Numai s vrea nadins, strfulgertorul olimpic, Ne-ar i zbura de pe tronuri, cci el e cu mult mai puternic. Ia-l cu frumosul i spune-i cuvinte blajine, c-ndat El ne va fi-ndurtor, printele Olimpianul. Asta-i gri, i apoi, repezindu-se, mamei ntinse Cupa cu gemene toarte i-adause el dup-aceea: Fii cu rbdare i-ndur, o mam, dei eti mhnit; Inima-mi plnge de drag ce-mi eti, cnd te vd toropit. Nu voi putea s-i ajut, cu toat nespusa-mi durere; E-ngrozitor cnd te pui cu-Olimpianul. tii bine, Am ncercat mai demult i-am vrut s te apr de dnsul, Dar m-a luat de picior i din pragul ceresc mi-a dat drumul, De m-am dus ct e ziua de mare, i numai spre sear Bietul czut-am n Lemnos, i-abia era suflet n mine. Cum am picat la pmnt, brbai Sintieni m luar. Zise, i asta-auzind zmbi cea cu braele albe i de la fiul ei cupa primi ea cu zmbet pe buze. Dnsul apoi ncepu de la dreapta pe rnd n pahare Zeilor dulce nectar s le toarne din cnile pline. Zeii ferice cu toii n hohote lungi izbucnir, Cum l vzur pe chiop gfuind i trudindu-se-n sal. Astfel ei veseli din zorile zilei i pn spre sear Benchetuiau i-avea parte de mas la fel fiecare. Cntec frumos le cnta i Apolon din lira-i miastr, Muzele toate cu farmec n viers le cntau dupolalt. Dar mai pe urm, cnd soarele apuse cu dalba-i lumin, Zeii s-au dus fiecare grbit n iatac s se culce, Unde vestitu-ntre meteri Hefest cel cu brae vnjoase Curte zidi fiecrui cu art i pricepere mult. Merse i fulgertorul, Olimpicul Zeus n patu-i, Unde somn dulce dormea i-nainte. Suindu-seacolo, El adormi lng Hera, slvita cu tronul de aur.

Cntul II
Toi peste noapte dormeau, i zeii ceilali i brbaii Rzboitorii din car, numai Zeus n-avea parte de tihna Somnului. Sta chibzuind cum el s-l nale pe-Ahile Cinstea mrindu-i cu pierderea multor Ahei la corbii.

Una din toate la urm-i pru c e mult mai cu cale, Lui Agamemnon Atrid un vis momitor s trimit. Visul la sine chemnd, i zise cuvinte ce zboar: Du-te, tu, vis momitor, pe la repezi corbii ahee, Unde adormit e sub cort Atrid Agamemnon, i spune-i Toate i-ntocmai aa dup cum mi-e porunca; zorete-l S narmeze pe-Ahei, s bat cu toat greimea, Poate chiar azi s ia Troia cu ulie largi pietruite; Nu stau cu vrerea-ndoit, ci una de-acuma sunt zeii, Domnii cei mari din Olimp, cci Hera-i rugase infrnse Pregetul lor, de-amenin nori grei peste neamul din Troia. Zise, iar Visul porunc-auzindu-i ndat purcese. Neamnat el ajunse la repezi corbii ahee, Unde sub cort adormit l gsi pe Atrid Agamemnon; Somnul cu farmec ambrozic deasupra-i plutea ca un nour. Stete la cretetul lui, n fptur ca Nestor, pe care Mai cu temei l cinstea ntre sfetnicii si Agamemnon. Astfel ntocmai fiind, gri vestitorul lui Zeus: Dormi, tu vlstar din Atreu, cel vestit la strunit telegarii? Nu-i dat s doarm ct noaptea-i de mare un sfetnic al obtii, Cruia soarta-i ncrede norodul cu grijile-i multe. Ia tu aminte ce-i spun: eu sunt vestitorul lui Zeus, Care-i departe i tot are grij i mil de tine. El porunci s porneti cu ntreaga otire-narmat, Poate chiar azi s iei Troia cu ulie largi pietruite; Nu stau cu vrerea-ndoit, ci una de-acuma sunt zeii, Domnii cei mari din Olimp, cci Hera-i rugase infrnse Pregetul lor i nori grei pe Troieni i-amenin din partea Marelui Zeus. Deci adu-i aminte i nu da uitrii Spusele mele de cum prsi-te-va dulcea somnie. Asta rostindu-i, s-a dus. n cort a rmas Agamemnon Singur n sine gndind la fapte ce n-aveau s fie: i-nchipuia c-ntr-o singur zi cuceri-va cetatea. Nesocotitul, el nu tia gndul ascuns al lui Zeus, Care-a ursit-a din nou ca Troienii i-Aheii s-ndure Vaiete multe i-amaruri n valma cumplitelor lupte. Craiul din somn se deteapt i glasul zeiesc i rsun, Iute se scoal-n picioare i-mbrac o nou i moale Hain frumoas i mantia mare i-arunc deasuprai i o mndree de tlpi i-nnoad pe dalbe picioare, Spada intat-n argint i prinde de umr i-apuc Trainicul sceptru ce-avea din strbuni i n grab se duce Unde stau vasele Aheilor cei ferecai n aram. Tocmai suia pe Olimp i-a zorilor zn Aurora, Zeilor veste s dea tuturor de ivirea luminii. Dete Atride porunc strigacilor crainici s cheme Oastea, ca toi s s-adune feciorii pletoi din Ahaia. Crainicii-ndat crinir i-n prip se strnser-Aheii. Sfat mai nti sftuir otenii de frunte, btrnii, Lng smolita corabie a craiului Nestor din Pilos. Dup ce-i strnse, rosti o pova cuminte Agamemnon: Dai ascultare, prieteni. Venitu-mi-a-n tainic noapte Visul de sus de la zei. Era la vedere ca Nestor, Tocmai ca el dup stat, dup chip, dup toat fptura. Stete la cretetul meu i-mi zise cuvintele aceste: Dormi, tu vlstar din Atreu, cel vestit la strunit telegarii?

Nu-i dat s doarm ct noaptea-i de mare un sfetnic al obtii, Cruia soarta-i ncrede norodul cu grijile-i multe. Ia dar aminte ce-i spun, eu sunt vestitorul lui Zeus, Care-i departe i tot are grij i mil de tine. El poruncit-a s-ntrarmi pletoii Ahei pn la unul, Poate chiar azi s iei Troia cu ulie largi pietruite. Zeii ce ed n Olimp de-acuma-nelei ntre dnii Cuget toi la un fel, cci lesne-i fcu s-o asculte Hera cu rugile ei i-acum pe Troieni i-amenin Zeus; tu asta pstreaz-i n minte. La vorbeleaceste Visul se duse zburnd i somnu-mi fugi de pe pleoape. Hai dar pe Ahei s-i pornim cu armele. Dar mainainte Eu am s-i pun la-ncercare vorbindu-le cum mi se cade i-o s-i ndemn la corbii s fug, s plece pe mare. Voi repezii-v care-ncotro i oprii-i cu gura. Asta grindu-le Atride ezu. ntre dnii se scoal Domnul prundosului Pilos, btrnul, cumintele Nestor i sntos chibzuind, aa ncepu s cuvinte: Voi cpetenii i Domni ai otirii din Argos, prieteni, Dac venea s ne spuie de visul acesta un altul, Noi puteam zice c minte i nu i-am fi dat ascultare; Visul e ns visat de mai-marele nostru; de aceea Hai s vedem de se poate pe-Ahei s-i pornim la btaie. Asta vorbi i ntiul din sfat se grbi s se duc. Sfetnicii toi, purttorii de sceptre, urmnd pe pstorul Armiei, se ridicar i gloate veneau cu grbire. Cum se pornesc cteodat-mbulzindu-se roiuri dealbine, Miun-ntr-una, ieind din laturea stncii scobite, Zboar i-n chip de chiorchine s-aaz pe flori primvara, Unele flutur-aicea grmad, altele acolo; Astfel i otile atunci roind din corbii, din corturi, Se mbulzeau i n cete cu vuiet curgeau spre adunare, Pe-aeztur la mal. Ardea ntre dnii zorindu-i Vestea trimis de Zeus. Se strnser toi, dar soborul Nu se putea mulcomi i pmntul gemea sub povara Gloatelor cnd s-aezau, cci valm era i vreo nou Crainici umblau s-i potoale cu strigte tari i saline Zgomotul lor ca s-asculte pe Domnii, purceii din Zeus. S-au aezat ei la urm i-a stat fiecare la locu-i. Linite apoi se fcu i atunci se scul Agamemnon, Sceptrul n mn iind, pe-acel furit de Hefestos, Care-l ddu mpratului Zeus, nscutul din Cronos; Zeus l dete lui Hermes, al zeilor sol, al lui Argus Ucigtor, iar acesta l-a dat lui Pelops clreul, Iar Pelops lui Atreu, vestitul pstor de noroade, Care murind l ls lui Tieste, bogatul n turme; Craiul Tieste la rndu-i l dete s-l poarte Agamemnon Spre a domni peste Argos ntreg, peste multeleostroave. El, sprijinindu-se-n sceptrul acesta, vorbi adunrii: Voi, vitejime, Danai, tovari de lupt, prieteni, Mare i grea e osnda ce-mi dete printele Zeus, Nenduratul. Dei se-nvoise cu semne c-n ar Nu m-oi ntoarce de-aici nainte ca Troia s-o spulber, Totui acuma s-a pus s m-nele grozav; m silete

Calea spre ar s-apuc ruinos dup pierdere mult. Astfel e voia lui Zeus, a zeului cel mai puternic, Care-a surpat aa multe ceti cu mndree de ziduri i o s surpe mereu, cci nebiruit e-n putere. Vai, e-o ruine s-aud urmaii cumva c Danaii, Oaste aa mult i-att de viteaz, luptar zadarnic Vreme-ndelungat pe-aici, i dei se btur cu oameni Mult mai puini dect ei, biruina lor tot e departe. Dac-nvoindu-ne noi cu Troienii ne-om pune s facem Numrtoare-ntre noi de-o parte i alt-a otirii i la un loc de s-ar strnge acei care au vetrele-n Troia, Noi de ne-am pune cu toii n cete-mprii cte zece i ne-am alege pe cte-un Troian s ne fie paharnic, Multe zecimi de-ale noastre ar fi de paharnic lipsite; Iat ct eu socotesc c ntrecem la numr dumanii Care-i au casele-n Troia. Dar dnii mai au deajutoare Oaste din multe orae, brbai care lupt cu lancea i cu putere m-abat i nu-mi dau rgaz s pot bate Troia, s calc i s nrui cetatea cea trainic-n ziduri. Nou sunt anii trecui cu voia lui Zeus, i iat, Putrede-s grinzile, rupte odgoanele de la corbii. Dincolo-n ar tnjind tot stau ateptndu-ne acas Dragii copii i soiile, rudele noastre, iar gndul Care ne-aduse pe-aici, tot neizbndit ne rmne. Deci auzii-m toi i s facem cum eu v voi spune: Hai s fugim cu corbii cu tot spre iubita-ne ar, Nu mai e chip s lum a lui Priam ntins cetate. Astfel Atride gri i ndat strni n mulime Dorul de duc la toi care nu-i auziser sfatul. Gloatele strnse s-au pus n micare ca nite talazuri, Namile ce le rscoal pe Marea Icaric Austrul i Bltreul, lsndu-se repezi din norii lui Zeus; Ori ca Munteanul cnd vjitor se nvifor aprig Peste bogatele lanuri i vntur spicele dese; Astfel a fost cnd soborul s-a spart i cu ipete-n prip Toi spre corbii fugeau. Ca un nour plutea peste dnii Pulberea de sub picioare i se ndemnau ndesine Vase s-apuce din prund, de zor s le-mping spre mare, anuri au prins s desfunde, proptele trgeau de sub vase, Chiotul lor pnla ceruri vuia de plcerea plecrii. Oastea din Argos atunci, cu totu-mpotriva ursitei, S-ar fi ntors, dac n-ar fi zis Hera zeiei Atena: Vai mie, fiic ne-nvins a vijeliosului Zeus, Ce fel? Aa au s plece Aheii spre scumpa lor ar, Fuga-n corbii lund-o pe spetele largi ale mrii Vor prsi pe Elena din Argos spre fala lui Priam i a supuilor lui, mcar c din pricina dnsei Muli mai pierir pe-aici, departe de scumpa lor ar? Du-te la tabr-Aheilor cei narmai n aram, ine n loc pe tot insul cu graiul domol i pe nimeni Nu psui de pe mal s mping corbii pe mare. Zise, i-Atena din ochi scnteind i ascult cuvntul. Pleac de sus din Olimp, i zburnd de pe culme la vale, Se pomenete n clip la repezi corbii ahee, Unde i d de Ulise, potriva lui Zeus la minte. Sta el acolo nevrnd s s-ating de bine podita-i Neagr corabie, pieptu-i fiind copleit de mhnire. Palas din ochi scnteind, s-apropie-ndat i-i zice: Laertiene, tu, vi de zei, iscusite Ulise, Ce fel? Aa vei tuli-o-napoi spre iubita-v ar

Fuga lund-o-n n corbii vslite de muli, i la Troia Vei prsi pe Elena din Argos spre fala lui Priam i a supuilor lui, mcar c din pricina dnsei Muli din ai votri pieir departe de scumpa lor ar? Nu mai sta nici o clipit, d fuga prin tabr iute, ine n loc pe tot insul, vorbete-le blnd, i pe nimeni Nu psui de pe mal s mping corbii pe mare. Zise, iar el dup glas cunoscu c e graiul zeiei. Mantia i-o lepd i porni; de pe jos o culese Crainicul itacian Evribate venindu-i din urm. El nainte ieind lui Atride, lu de la dnsul Sceptrul de-a pururea trainic, i-n mn cu dnsul purcese Ctre corbii la oastea de-Ahei cea cu zale dearam. Cum el n fa-i vedea cpetenii i oameni de frunte, Calea pe loc aiindu-le aa le zicea cu blndee: Nu st, srmane, frumos de fric s fugi ca mieii. Hai i rmi tu pe-aici i pe alii oprete-i din fug. Nu tii tu bine ce gnd avu azi mai marele nostru, El i ncearc pe-Ahei, curnd o s-i certe pe dnii; i apoi nici n-auzir cu toii a lui cuvntare. Mi-i s nu-i verse mnia pe voi, o brbai din Ahaia. Gnduri nalte doar cuget craiul, a zeilor vi, Cinstea-i purcede din Zeus i-i drag neleptului Zeus. Dar pe ostaul de rnd, care-n fa-i da fuga cu ipt Domnul cu sceptru-l pocni i aa se rsti ctre dnsul: Stai, ticloase, pe loc i ascult mai bine porunca Celor mai mari dect tine, netrebnice tu, i miele, Care nimic nu plteti, dac-i vorba de sfat ori rzboaie. Nu deopotriv pe-aicea cu toii domni-vor Aheii; Ru e cnd Domnii sunt muli, numai unul s fientre oameni Crmuitor i stpn, numai cine primi de la Zeus Sceptru, putere i legi, de care s-asculte supuii. Otile aa stpnind din nou le mna spre-adunare. Toi alergar-napoi de la vasele lor, de la corturi, i era vuietul mult ntocmai ca vuietul mrii, Cnd se bat valuri de mal i fierbe i url noianul. Toi s-aezar la loc i cu toii tcere fcur; Numai Tersit, un flecar, rstindu-se tot fcea gur, El care-a fost priceput la necuviini de tot felul i la brfeli ruinoase n venica-i sfad cu Domnii, Cum i prea c strni-va cu vorbele-i hazul otirii. N-avea pereche de slut n otirea venit sub Troia; Spanchiu era el i olog; mai avea dup-aceea i umeri Strmbi i la pieptu-i adui i-i sttea uguiat peste umeri Cretetul lui, i abia nite fire de pr pe la cretet. Tare era urcios lui Ulise i chiar lui Ahile, Numai cu ei se certa, ns-acum pe Atrid Agamemnon El tbra cu batjocuri vlind; iar Aheii din juru-i Stranic erau suprai i-aveau ciud grozav pe dnsul. Totui el, tare zbiernd, l mustra pe Atrid Agamemnon: Ce te mai jlui i ce vrei, nscutule tu din Atreus? Corturi ai pline de-aram i ai tu la tine prin corturi Multe i-alese femei, care noi i le dm dup prad, ie-naintea oricui, dac noi cucerim vreo cetate. Ori mai duci lips de aur, comoara cu care te-mbie Vrun bogta de la Troia, voind s-i rscumpere fiul Care n lanuri de mine-i adus sau de altul de-ai notri? Ori i mai trebuie vreo tineric s-o ii pentru tine

Colea deoparte, s-o tot drgosteti? Dar nu se cuvine, Tu, cpitanul, s-i duci pe srmanii Ahei la pieire. Oameni moli i de-ocar! Muieri, nu brbai din Ahaia! Hai n corbii s mergem n ar, lsndu-l peacesta Singur n Troia, pe-aici s se-mbuibe de daruri, s vaz Dac-i suntem de-ajutor noi armia, ori dimpotriv, El care chiar pe Ahile, viteaz mai de seam ca dnsul, L-a njosit, c luatu-i-a darul i-l are la sine. Fierea-i lipsete de tot lui Ahile i prea-i de tot moale; Altfel acest-ar fi fost pcatul tu cel mai din urm. Asta zicea dojenind pe craiul Atrid Agamemnon; Dar l ajunse pe el repezindu-se asupra-i Ulise i, pe sub gene privind, aa-l strnici de aproape: Nesocotite flecar, ct eti tu de meter la vorb, Mntuie; nu te sfdi cu mai-marii, Tersite, tu singur. Mai ticlos, mai mrav eu nu cred c-i altul ca tine Printre otenii venii cu Atride sub Troia. De aceea Taci i s nu le mai pori tu prin gur a mai-marilor nume, Nici s-i brfeti ca un prost i s caui prilejul plecrii, Nu tim aievea deplin cum trebile-aceste urma-vor Oare cu bine ori fr noroc napoi ne-om ntoarce. De-asta tu azi pe-Agamemnon Atride, pe domnul otirii Stai ponosind c vitejii Danai l ncarc cu daruri i-l amrti cu-ale tale batjocuri n fa-adunrii. Una i-oi spune din parte-mi i-ntocmai aa o s fie: Cum te-oi mai prinde din nou prostindu-te pn-ntratta, Capul s nu i-l mai poarte mai mult peste umeri Ulise, Nici s m cheme mai mult printele lui Telemahos, Dac, pe tine-nfcndu-te, nu te despoi de veminte. De-ast manta i cma sub care-i ascunzi goliciunea i ciomgindu-te apoi i fcndu-te aa de ruine, Nu i-oi da drumul de-aici cu vaiet s pleci la corbii. Asta rostind, l-a izbit peste umr, pe spate cu sceptrul; S-a-ncovoiat el atunci i din ochi i se scurser lacrimi. Sngele-i s-a nsdit i bolf crescutu-i-a-n spate, Unde-l pocnise cu sceptrul. i-a stat ghemuit de cutremur i de durere, cu ochii bleojdii i tergndu-i obrajii, Rser-Aheii cu poft de dnsul, cu toat mhnirea i a lor cazn ce-aveau, i aa cuvntau ntre dnii: Doamne, c multe frumoase isprvi mai fcu i Ulise, Ori sftuindu-ne bine ori oastea gtind-o de lupt, ns nimica mai bun dect fapta ce-acum a fcut-o, Gura-nchizndu-i acestui limbut brfitor i obraznic. Mult va mai trece de-acum pn el s cuteze vrodat S mai nfrunte pe Domni, probozindu-i cu vorbe de-ocar. Asta mulimea gri. Iar cuceritorul Ulise Scoal-se, sceptrul iind; alturi de dnsul Atena Fulgertoarea din ochi, ntocmai la chip ca un crainic, Gloatelor strig tcere, ca toi, de la-ntiele rnduri Pn la cele din urm, s-aud vorbirea-i, domnescul Sfat s priceap. i-a zis dup asta chititul Ulise:

Doamne Agamemnon, Aheii ar vrea ntre Domnii de astzi Cel mai de-ocar s-ajungi, s fii de batjocura lumii. Nu se mai in de tocmeala ce singuri fcur cu tine nc de cnd au pornit ca s vie ncoace din Argos, Cum c ei nu se ntorc fr numai cnd nruie Troia. Nu vezi cum dnii, ntocmai ca nite copii ori vdane, Plng i se tnguie, dornici de duc. E drept c oricine, Prins de alean, mai la urm dorete ntorsul n ar; Chiar de lipsete de-o lun de-acas, de lng femeie, Omul i iese din fire-n corabia multelor vsle, Dac-l bat vifore iarna i mri vnzolite de valuri, Darmite noi care stm pe aicea zbavnici de nou Ani rotitori. De aceea doar nu-i cu bnat c Aheii Sufer lng corbii. Dar totui ar fi cu ruine Vreme-ndelung s-adaste i goi s se-ntoarne peacas. Mai psuii, o prieteni, i stai o bucat de vreme Ca s vedem dac-i drept ce Calhas prorocul ne spuse. Bine v-aducei aminte de-o pild, cci martori cu ochii Furi voi toi care teferi scpari de iesmele morii. Parc-i deunzi, cnd vasele noastre s-au strns n Aulida, Gata s duc pieire dumanilor notri din Troia. Noi mprejur la un ipot jertfeam pe altarele sfinte Nemuritorilor jertfe depline de boi, sub platanul Mndru, de unde curgea din izvor aa limpede ap. Minunie atunci, un balaur cu spetele roii Ochilor notri s-arat, sfetit dup vrerea lui Zeus. El din altar, dedesubtu-i, utind, s-a urcat n platanul, Unde pe ramura cea mai de sus, zgriburite sub frunze, Stau pitulate n cuib piscuind vrbiue plpnde; Opt erau toate-mpreun, cu muma-le nou. i puii I-a-nfulecat, pe cnd ei iuiau srcuii a jale. Muma trcoale pe-acolo ddea i-i bocea puiorii, Dar se roti i o prinse de-o arip-atunci i pe dnsa. Dup ce fiara-nghiit-a i puii i vrabia, zeul, Care pe ea o sfetise, atunci fptui o minune. O prefcu ntr-o stan de piatr nscutul din Cronos. Noi uluii am rmas la asta privind cu mirare, Astfel de semne cumplite curmar jertfirile noastre. Calhas atunci tlcuind ale zeilor gnduri ne zise: Ce stai uimindu-v-aa, o, Aheilor? Zeus, izvorul nelepciunii, ne-a dat o nprasnic piaz de-o fapt Care va fi mai trziu i cu slav ce n-are s-apuie. Tocmai cum fiara-nghiit-a o vrabie i puiorii, Opt psrele golae-mpreun cu vrabia mum, Astfel n vremuri attea i noi vom tot duce rzboiul, Iar n al zecelea an cuceri-vom ntinsa cetate. Asta vestitu-ne-a Calhas, i iat-mplinitu-s-au toate. Stai dar aicea cu toii, Aheilor voi, s ne batem Pn ce noi cuceri-vom oraul mre al lui Priam. Zise, iar ei chiotir vrtos i grozav rsunar Vasele jur mprejur, cnd deter chiot Aheii i ludar vorbirea rostit de craiul Ulise. Nestor atunci, clreul gerenic, sculndu-se zise: Doamne, c tare suntei de-o seam cu pruncii la sfaturi, Negritorii copii care n-au de rzboaie vreo grij. Unde sunt oare-nvoielile i jurmintele noastre? Arz-le focul atunci sftuiri i-nelegeri fcute, Strnsul de mini i-nchinatele vinuri, chezaii credinei!

Numai cu vorbe de clac ne batem i n-avem putin S iscodim vreun mijloc, cu toat-ndelunga zbav. Tu nenfrnt, o, Atride, cu vrerea ce-avut-ai-nainte Pune-te-n frunte i du-i pe Ahei n btaia cea crunt. Las pe unul, pe doi ca s piar, pe cei ce de-o parte Umbl fugari de la oaste i nzuie acum de poman Calea spre ar s-apuce-nainte de-a ti dac Zeus Ne nel cu vestirea sau nu, dup semnele date. Eu ns pot s v spun c marele Zeus ne dete Toat-nvoirea n ziua cnd otile noastre-n corbii Se nluntrar s duc pierzare i moarte la Troia; El fulgera de la dreapta vdind o prielnic piaz. De-asta nici unul s nu puie grab la-ntorsul acas Pn ce n-ar avea parte de cte-o nevast troian, Numai aa rzbuna-vei oftatul i dorul Elenei. ns de-o fi ntre voi oarecine ahtiat de-a sentoarce, Pas dar, ating-i corabia neagr i bine vslit, Dac dorete s-i vad pe loc nenorocul i moartea. Chibzuie bine, o, Doamne, i tu i de alii ascult; Nu este de lepdat un cuvnt ce eu i-l voi spune: Armia tu ntocmete-i acum dup neam i-nrudire, Neamul pe neam s s-ajute la lupt i ruda pe rud. Asta de faci, Agamemnon, i dac te-ascult Danaii, ti-vei tu care din frunte i care din gloat-i netrebnic Sau inimos la rzboi, cci ei osebit se vor bate; ti-vei i dac de vin sunt zeii c nu iei cetatea Sau c nevrednic-i oastea i nu se pricep cpitanii. Zise lui Nestor atunci mai-marele Atrid Agamemnon: Birui pe Ahei, cnd e vorba de sfaturi, cinstite mo Nestor. Zeus printe, tu Palas Atena, tu Febos Apolon, De-a fi avut eu asemenea sfetnici vreo zece cu mine! Iute cdea mai demult a craiului Priam cetate, Lesne luat fiind i drmat de minile noastre. Dar numai patimi ne-a dat viforaticul fiu al lui Cronos, Zeus, cci el m-a mpins la zadarnic vrajb i sfad, Pentru-o femeie doar eu i Ahile cu grele cuvinte Ne dezbinarm i chiar de la mine porni suprarea. Dac noi doi i Ahile i eu am fi una vreodat, N-o s-ntrzie o clip-a Troienilor nenorocire. Hai s-mbucm din merinde, ca-n urm s-ncepem rzboiul. Sulia bine s-ascut i pavza dreag-i oricine, Hran s dea cu deavolna la caii cei iui de picioare i s-ngrijeasc de car gndindu-se la btlie, Ca s putem ct e ziua de mare s ducem tot greul. Nu vom avea noi rgaz nici chiar ntr-o cirt de vreme, Pn ce n-o veni noaptea s-mpiedice avntul otirii. Pieptul la muli asuda-va-nfocat de purtatul curelii Scutului cel pzitor i de lance trudit va fi braul i ndui-vor i caii de trasul strujitelor care. Dac pe vrunul vedea-voi rznit de pe cmpul de lupt i nzuind s rmie cumva oploit la corbii, Are s scape cu greu mai pe urm de cini i de vulturi. Zise, i-Aheii dau chiot grozav; aa url talazul, Care, cnd Austrul vine i-l salt, se sparge la maluri De un colan rsrit, seninare ce venic o bate Valul strnit de tot felul de vnturi venite deoriunde.

Oastea sculndu-se s-a-mprtiat la corbii; din corturi Fumul ieea de la focuri i toi osptau din merinde. Unul fcea unui zeu nchinare i altuia altul i se rugau s-i fereasc de moarte, de crncena trud. Craiul Atrid a trimis s aduc de jertf un mare Taur cincar nclat prea-tarelui fiu al lui Cronos, i a poftit pe Btrni, mai-marii otirii ahee, Mai nainte pe Nestor, pe Idomeneu dup-aceea, Ca i pe Aias cei doi, dup ei pe Tidid Diomede, ase cu cel deopotriv cu Zeus la minte, Ulise. Numai oteanul rzboinic Menelau veni de la sine Ca s-l ajute, tiind c frate-su are de lucru. Taurul mpresurar i orzul sfinit ridicar, Iar Agamemnon, n mijlocul lor, ncepu s se roage: Zeus prea-nalte, slvite de sus, din senin i din nouri, Soarele nu-l asfini i nu grbi noaptea s vie Pn ce eu n-am s surp al lui Priam palat cu tavanul Negru de fumuri i porile-n par de foc s-i pot arde i s pot rupe cu lancea pieptarul de-aram-a lui Hector i s-l prvl i pe el, i-alturi de el cu duiumul Soii n colb s-i rstorn, s mute din rn cu dinii! Zise, dar nu-i fu-mplinit rugarea din partea lui Zeus; El nchinarea-i primi, dar cazna-i spori mai departe. Dup rostirea rugrii i-a orzului sfnt presrare, Vitele-njunghie grumazul sucindu-le i le jupoaie, Coapsele taie din trunchi, n prapuri apoi lenfoar mpturindu-le-n dou, deasupra pun carnea cea crud Focuri aprind i le ard pe despicturi retezate i mruntaiele-nfipte-n frigare le frig pe jeratic. Cnd erau coapsele scrum i din mruntaie gustar, Carnea rmas tind-o felii n frigri o trecur i rumenit frumos o traser de pe jeratic. Cnd isprvir cu totului tot i ospul fu gata, Benchetuiau, i aveau cuvenitul mertic fiecare. Dup ce ei potolir cu toii i setea i foamea, Vorba-ncepu clreul dibaci din Gerenia, Nestor: Tu, preamrite mai-mare al otirii, Atrid Agamemnon, Vremea s nu ne mai pierdem cu vorba i nici s mai punem Piedic lucrului care ni-i dat cu-ajutorul lui Zeus. Hai dar mai repede pune pe crainici s buciume veste Armiei noastre, ca toi s s-adune pe loc la corbii. Noi s-o pornim dup asta prin tabra mare, s mergem Toi laolalt de-aici, s-aprindem mai iute rzboiul. Nestor aa le vorbi, i-Agamemnon Atrid se supuse; Numaidect porunci el la crainici, brbaii cu glasul Rsuntor, s dea strigt, s cheme pe-Ahei la btaie. Ei ncepur s strige, i-n prip se strnser-Aheii. Craii, nscuii din Zeus, pornir grbii cu Atride Oastea s-i puie la rnd. Cu ochi lucii Atena-ntre dnii Scutu-i purta, un odor care-nfrunt i vreme i moarte, i de sub care tot flfie o sut de ciucuri de aur, Bine-mpletit fiecare i-n pre de o sut de tauri. Grabnic, scutul cltindu-l, ca fulgerul trece prin oaste i o silete la mers, i-n inima fietecrui Pune trie de fier, ca neobosit s tot lupte. i le era mai n voie lor astfel dect pe corbii

Calea s-apuce-napoi spre scumpa lor ar strbun. Cum arztorul prjol o pdure nmornic-aprinde Sus pe o culme de muni i vlvoarea i-o vezi de departe, Astfel i luciul armelor dalbe ale oastei pornite Strlumina n vzduh i departe ajungea pnla ceruri. Cum, cteodat, venind din alte meleaguri o droaie De zburtoare, de gte ori cocoare ori lebezi gtoase, Peste livada-asian la rul Caistru pe maluri, Unde i unde tot zboar i vesele bat din aripe, Lrmuitoare s-aaz i lunca de freamt rsun; Astfel i multele gloate ieind din corbii, din corturi, Lng Scamandru pe cmp se revars. Btut de picioare i de copitele cailor duduie groaznic pmntul. Ei la Scamandru pe cmp i pe lunca cea verdenflorit Stat-au puzderii ca frunza i floarea ce d-n primvar. Tocmai ca multele roiuri de mute ce zboarmbulzite, i forfotesc bzind pe la stna de oi i de capre, Cnd primvar-a venit i-s vasele pline de lapte; Muli i pletoii Ahei, sodom se-aezar-mpotriva Oastei troiene pe cmp i stau gata s zvnte dumanii. Cum rvitele turme de capre pe dealuri, cprarii Repede i le despart, n amestec, fiind la pune, Astfel ncoace i-ncolo otirea i-mpart cpitanii i o pornesc la rzboi. ntre ei Agamemnon cu capul i cu privirea mre ca i Cel care fulger-n nouri, Lat ca Poseidon la piept i la mijloc ntocmai ca Ares. Cum pe cmpie s-arat mai mare-n ciread buhaiul, Capul i-nal flos i s-arat-ntre multele vite, Astfel i Zeus atunci fcu pe Atrid Agamemnon Mare s par-ntre muli i s fie a vitejilor frunte. Spunei acum mai departe, voi Muzelor olimpiene, Voi doar zeie suntei i ca martore totul cunoatei; Vetile noi auzim, dar faptele nu le cunoatem Spunei-mi care erau ntre-Ahei cpitanii i Domnii? N-a putea eu s-i nir i nici s dau nume mulimii, Chiar dac-aveam nzecit din fire i limba i gura i-mi era glasul de-oel i-n pieptu-mi plmnii dearam, Dac zeiele olimpiene, ale lui Zeus copile, Muzele, n-ar pomeni ct oaste venise sub Troia. De-asta i numr pe toi cpitanii i vasele toate. Peste Beoi, pe de o parte, domneau Penelaos i Leitos. Cloniu, apoi Protoenor i Arcesilau. Iar Beoii, Unii din Hiria, alii erau din Aulida stncoasa, Din delurosul ora Eteonos, din Shoinos i Scolos, Din Micalesos cel larg, din Tespia, chiar i din Graia; Alii din Harma erau, din Ilesiu, apoi din Eritra; Din Eleon mai departe, din Hila i din Peteona, Din Ocalea, din bine-ziditul ora Medeona, Din Eutresis, din Tisba, bogata-n hulubi, i din Copa i din Coronia, din Haliart, unde-i pajitea verde; Alii erau din Platea i-o seam-ntre dnii din Glisas, Din Hipoteba cea bine-zidit, din Nisa preasfnt i din sfinitul Onhest, pe unde-i dumbrava cea dalb A lui Poseidon, din Midia, din podgoreana cetate Arne i din Antedona, oraul de lng hotare. Ei cu cincizeci de corbii purceser, i n tot vasul Tineri Beoi au venit de dou ori zece i o sut. Iar pe acei din Aspledon i din Orhomen i mnar Doi, Ascalaf i Ialmenos, feciorii lui Ares, pe care Mndr-Astiohe-i nscu pe la curtea lui Actor Azide;

10

Cnd se suise ea, fat fecioar,-n iatac s se culce, S-a furiat ntr-o noapte la patu-i puternicul Ares. Dnii venir vslind cincizeci de scobite corbii. Pe Foceieni i ducea la rzboi Epistrofos i Shediu, Ai lui Ifitos feciori, nepoi lui Naubol inimosul; Din Chiparisos o parte erau i din Piton stncosul, Alii din Daulis, din Crisa cea sfnt i din Panopea, Din Iampolis, din Anemoreia, i-alturi de dnii Locuitori de pe malul Chefisului sfnt, i n urm Cei din Lilea, pe unde i are izvorul Chefisul; Negre corbii cu toate de patru ori zece vslir. Pe Foceieni i-aezau n iraguri acum cpitanii Srguitori pe lng Beoi rnduindu-i, la stnga. Iar peste Locri stpn era Aias cel iute, Oilidul; Nu era el rsrit ca Aias Telamonianul, Ci mai mrunt dect el i de in avea platoa dnsul, Dar ntre Ahei i Elini era-ntiul la-ntrecerea-n sulii. Locrii venir din Chinos i din Caliar, din Opunta, Parte din Besa, din Augia cea mult plcut, din Scarfe, i de la rul Boagriu, din Tarfe, din Troniu. Aias aduse de patru ori zece corbii smolite, Pline de Locri din faa ostrovului sfnt Eubea. Din Eubea, suflnd a mnie, Abanii, din Halchis i din Eretria, din Histiea cea darnic-n struguri, i din Cherint de la rm, din-nalta cetate Dionul, i din oraul Carist i locuitorii din Stire Fur condui de-al lui Ares ortac Elefenor, feciorul Lui Halcodonte, mai-marele Abanilor tari de virtute. Iui i cu pletele-n spate dau zor dup dnsul Abanii Plini de rzboinic avnt i cu sulii de frasin ntinse, Gata s dea n dumani i platoa s le sfie. Ei au venit cu de patru ori zece smolite corbii. Iat i cei din Atena, cetatea cea bine zidit Unde domnea Erehteu cel mare de suflet, pe care Palas Atena-l crescu ca mlad a pmntului rodnic i-l aez la-nchinat dup-aceea-n bogatul ei templu, Unde de dragu-i jertfesc, ncheindu-se anul, feciorii Atenieni o mulime de miei timpurii i de tauri. Pe-Atenieni i ducea Menesteu din Peteos nscutul; Nimeni, afar de Nestor, cci el era cel mai n vrst, N-a fost ca dnsul aa ncercat la rzboi ca s mne i telegarii i armia lui narmat cu sulii, i Menesteu a venit cu cincizeci de corbii smolite. Dousprezece corbii cu oameni aduse i Aias Din Salamina i stete pe-alturi de cetele Atenei. Cei de prin Argos apoi, din Tirintul cu prejmet de ziduri, Din Hermiona i Asina, ceti cu limanuri afunde, Din Epidaur mnosul n vii, din Trezena, Eiona, i din Egina, din Mases, cu toii feciori din Ahaia, Stau sub porunca viteazului nenfricoat Diomede i-a lui Stenelos, fecior al vestitului Domn Capaneus, i ca un zeu sta alturi de ei Evrialos, feciorul Lui Mecisteus, al crui printe fu craiul Talaos. Dar peste toi poruncea ortomanul Tidid Diomede, Care la Troia veni cu optzeci de smolite corbii. Alii pe urm din bine-zidita cetate Micena i din avutul Corint, din Ornia i din Cleona Bine-zidita, din Aretirea, plcuta cetate, Din Siciona, pe unde-nainte domnise Adrastos, Din Hiperesia, din Gonoesa-nlata pe stnc i din Pelene, precum i din buna cetate Egion, Ca i din tot Egialos i cei de prin larga Elice i de pe rmul ntreg n o sut de vase venir Subt Agamemnon. Cu el erau trmbele cele mai multe i mai viteze;-narmat n lucii veminte de-aram Cel mai flos i mai mare a fost el ntre toi cpitanii, nsui fiind un viteaz i avnd i otire mai mult.

Locuitorii din Lacedemona rpoas,-albiata, Unii din Faris, din Mesa cu mulii porumbi i din Sparta. Alii din Brisia, ba i din Augia cea desftat i din Amicle, din Helos, ora de pe marginea mrii, i din Oitilos, din Laas, ei toi n aizeci de corbii Fur condui de Menelau, de fratele lui Agamemnon. Ei osebit se otir. Mergea ntre dnii Menelau Plin de ncredere-n sine, cu inima gata de har, i-mbrbta la rzboi. Mocnea el de furie-ntr-nsul Ca s rzbune mai repede dorul i plnsul Elenei. Locuitorii din Pilos precum i din dalba Arena i din Trion de pe lng Alfeu i din Epi-ntritul, Din Amfigenia i din Pteleos, din Chipariseis, Din Dorion i din Elos, pe unde pe Tracul Tamiris Muzele l-au ntlnit i luatu-i-au darul cntrii, Cnd de la craiul Evrit din Ehalia, el, cltorul Se-ncumetase la drum s ntreac n cntec pe Muze, Fiicele mpltoatului Zeus. De-aceea i-n cale Ele atunci l-au orbit de necaz i luatu-i-au darul Dumnezeiesc i fcut-au cu totul s uite de lir Dnii cu toii erau sub porunca lui Nestor btrnul, i aduceau nouzeci de negre adncate corbii. Cei din Arcadia, locuitori de sub plaiul Chilenei, De la mormntul epitic, pe unde-s luptaii deaproape, Cei din Feneos i din Orhomen cel cu multele turme i din Stratia, din Ripa, Enispa, btut de vnturi, i din Tegea i cei din oraul plcut, Mantinea, Cei din Parasia i din cetatea Stimfelos, cu toii Fur-n aizeci de corbii condui de-al lor crai Agapenor, Al lui Ancaios fecior; i muli se suir-n tot vasul, Oamenii arcadieni deprini la purtatul de arme. Craiul Atrid Agamemnon le dete el nsui corbii Bine podite spre-a merge pe luciul mrii albastre, Netiutori ei fiind de cltoria pe mare. Cei din Buprasiu apoi i toi cei din sfnta Elida Ct se cuprinde de unde-i oraul hotarnic Mirsinos Pn la Hirmina i stnca Olenic i la Alesiu Patru mai mari cpetenii aveau, fiecare cu zece Repezi corbii, i-n ele erau cu duiumul Epeii, Unii din ei sub porunca lui Talpiu i-a lui Amfimahos, Ai lui Evrit i Cteatos feciori i nepoi de-ai lui Actor; Alii erau sub Diores, feciorul lui Amarinceus, i sub voinicul cu faa de zeu Polixenos, feciorul Lui Agasten, care avut-a de tat pe craiul Augias. Cei din Dulihiu i cei din Ehinele sfinte ostroave, Care se afl aezate pe mare n dreptul Elidei, Ei cpetenie aveau pe Meges, potriva lui Ares, Os din Fileu, clreul iubit al lui Zeus. De ciuda Tatlui, Meges de mult se mutase-n ostrovul Dulihiu. Dnsul aduse la Troia de patru ori zece corbii. Iat i-Ulise. Supui venir subt el Chefalenii Cei inimoi din Itaca i din pdurosul Neritos, Din Crochilea o parte i alii din asprul Egilip i din ostrovul Zachint i din Samos, i locuitorii De pe uscat, de pe rmul de dincolo, de la ostroave, Ei ascultau de Ulise, potriva lui Zeus la minte; Dousprezece corbii aveau i erau rumenite. Toas al lui Andremon sub mn-i avea pe Etolii Cei din Plevron, din Olenos, apoi din Pilene, din Halchis Cel de la mare i din Calidon de pe stncile-nalte. Nu mai triau acum fiii viteazului mare Oineus, Nu mai tria nici Oineus i nici Meleagru blanul, De asta Etolii ca Domn l aleser acuma pe Toas. El patruzeci de corbii smolite aduse la Troia. Idomeneus vestitul n sulii mna pe Cretanii

11

Cei din Gortina cea bine ncins cu ziduri, din Cnosos i din Miletos, din Lictos, din albul Licastos, Din Rition i din Festos, tihnite i largi amndou; i-alii din Creta, din mare ostrov cu orae cu o sut. Idomeneus, vestit la rzboi, li-era cpitanul i Merione, leit ucigaul brbailor, Ares. Ei au venit aducnd optzeci de smolite corbii. Iar Tlepolem Heraclidul, oteanul puternic i mare, Nou corbii aduse cu oameni delii din ostrovul Rodos, pe unde triau osebit locuind n inuturi Trei, Ialisos i Lindos i albul Camiros. La dnii Comnduia Tlepolem, vestitul n lupta cu sulii; Tat Heracle i-a fost i Astiohia mama, pe care Tat-su o dobndi din Efira, la rul Seleis, Cnd pustiau la ceti de oameni voinici aprate. Cum a crescut Tlepolem la curtea cea bine-zidit Numaidect a rpus pe-al tatlui unchi dup mam, Om crunit pe atunci, pe Licimniu, rsadul lui Ares. Iute corbii cldind i-adunnd i mulime de oameni, El lu fuga pe mare, fiind n primejdie acolo; Rudele-l ameninau, Heraclizii, nepoii i fiii, i, rtcind, dup multe necazuri, ajunse la Rodos, i, cucerindu-l, l dete la trei seminii osebite Scumpe lui Zeus, al lumii i-al zeilor Domn. i deaceea Dumnezeieti avuii s-au tot revrsat peste dnii. Iar de la Sime veni n trei vase totuna de-nalte Fiul Aglaii i-al lui Haropos, Nireu domnitorul; Dintre otenii Danai venii cu Atrizii la Troia Cel mai frumos era el dup nentrecutul Ahile, Dar de putere lipsit i urmat de otire puin. Cei din Nisiros, din Casos, apoi din Crapatos, din Coos, Unde domnea Evripil, din ostroavele zise Calidne Fur sub doi cpitani, Fidip i Antifos, feciorii Craiului heraclean, seminie slvit, Tesalos; Ei cu treizeci de corbii venir s lupte la Troia. Locuitorii din Argos, inutul pelasgic, otenii Cei din Alope, din Alos i cei din Trahina, din Ftia i din Helada, din ara femeilor mndre; brbaii Cror Ahei le ziceau, Mirmidoni i Elini deopotriv Ei n cincizeci de corbii aveau cpitan pe Ahile; Dar i uitaser acum de zingnul groaznic de arme Nemaiavnd pe nici unul n frunte s-i duc-n btaie. Tot la corbii mocnind edea nc iutele Ahile Plin de mnie c-i fuse rpit Briseis, femeia-i Scump robit de el dup multe trudiri la Lirnesos, Cnd cele dou ceti, Lirnesos i Teba, luase i ucisese pe Mines i pe Epistrofos, feciorii Meteri n sulii ai craiului Evenos Serepianul. Zace de ciud, dar el n curnd o s fie-n picioare. Cei din Pirasos, cetatea cu pajiti n floare, cu sfnt Prejmuitur-a Demetrei, i cei din Filache, din Iton, Maic de turme, i cei din Antron de la marginea mrii i din Pteleos, bogatu-n puni, ascultau de vultanul Protesilau, dar el mort zcea pe sub neagra rn i cu obraji sfiai i rmase nevasta-n Filache, Casa lui neisprvit, cci fuse ucis de sgeata Unui Dardan pe cnd el sri din corabie-ntiul ntre Aheii sosii pe malul troian. i mcar c Oastea-i avea cpitan, ea tot mai tnjea dup dnsul. Doar o stoli la rzboi rsadul lui Ares Podarches, Al lui Ificlos, fecior din Filache, bogatul n turme, Frate mai tnr de ani al lui Protesilaos voinicul, Nu i mai bun ca otean; de-aceea i oastea-i de-a pururi Jalnic ofta dup el, dei avea cine s-o mne. Ei au venit aducnd patruzeci de smolite corbii.

Locuitorii din Fera, de-aproape de lacul Boibeic, Cei din Glafira, din Boibe, din dalbul Iolcos, n unspreZece corbii venir i-n frunte-le aveau pe Eumelos Care-avea tat pe-Admet i mam pe-Alcesta slvita, Cea mai frumoas din fetele craiului nobil Pelias. Cei din Metona i cei din oraul vecin Taumachia, Din Melibea i din Olizon de prin ara stncoas Fur condui de arcaul dibaci Filoctet, care aduse apte corbii la fel, cu cincizeci de vslai fiecare, Bine cu arcul deprini a se bate vrtos. Dar de patimi Greu suferind, Filoctet rmase n Lemnos ostrovul, Unde-l lsar Aheii muncit de-o amarnic ran: Fuse doar el mursicat de un arpe hain, i de-aceea Stete pe-acolo gemnd; dar fost-a menit ca Danaii De la corbii curnd s-i aduc aminte de dnsul. Oastea-i ofta dup el, dei avea cine s-o mne; O ntocmise Medon, copilul din flori al femeii Rena nscut cu Oileus cel pustiitor de orae. Locuitorii din Trica i cei din Itome stncoasa i din Ehalia cea crmuit de craiul Evritos, Fur pornii la rzboi de meterii vraci ai otirii, Cei din Asclepiu nscui amndoi, Podalir i Mahaon. Dnii aduser-n Troia treizeci de scobite corbii. Cei din Ormeniu apoi, din Iperia, unde-i fntna, Cei din Asteriu i cei din Titanos cu cretete albe Domn au avut pe flosul brbat Evripilos, feciorul Lui Evemon, care aduse cu el patruzeci de corbii. Cei din Argisa, pe urm, i cei din oraul Girtona, Cei din Elona, din Orta, din Oloosona cea alb Merg la rzboi sub oteanul luptaci Polipete, feciorul Lui Piritous, al crui printe fu venicul Zeus. Pe Polipete-l nscu Hipodamia mndra, vestita, Cnd Piritous btu pe Centauri, proasele fiare, i-i izgoni de pe muntele lor Pelion spre inutul Eticienilor; nu era singur, ci cu-al lui Coronos Fiu, Leonteu Chenianul, rsadul lui Ares. Iar Polipete aduse cu el patruzeci de corbii. Vase-a mnat douzeci i dou din Chifos Guneus i l-au urmat Enienii precum i Perebii rzboinici Cei dimprejurul Dodonei, din ara cu iernile grele i din olatul pe unde e rul plcut Titaresiu, Care-i-ndrum-n Peneus frumos curgtoarele-i unde, Nu i-le-amestec ns de loc cu-a lui ap argintie, Doar pe deasupra de tot se scurge smolit ca uleiul, Pentru c-i braul lui Stix, grozavul uvoi al jurrii. Peste Magnei era Domn Protoos Tendredonianul. Ei de la rul Peneus venir i din pdurosul Plai Pelion; i ducea la btaie Protoos cel iute, Care adusese cu el patruzeci de cernite corbii. Iat ce muli la corbii erau cpitanii i craii. Muz, mai spune-mi tu care din toate i toi fu mai vrednic Fie otean ori sirep n tabra lui Agamemnon? Feretiades Eumelos avut-a, mnate de dnsul, Cele mai aprige iepe, ca paseri de repezi la fug, Toate de-o vrst, totuna la pr i totuna de-nalte, Doar le pscuse-n Pereia el nsui arcaul Apolon. Iepe au fost ele amndou, dar spaim strneau n rzboaie. Aias Telemonianul era mai viteaz dect alii Ct a mocnit de mnie, departe de tabr, Ahile, Care fu cel mai viteaz i avea telegarii de frunte. Dar la corbii acum sttea la o parte Ahile Tare-nciudat pe Atrid Agamemnon, pstorul otirii. Cetele lui de voinici petreceau pe la marginea mrii, Unii cu discul zvrlind i alii cu lancea, cu arcul; Iar telegarii stteau pe la carele lor fiecare i la trifoi hrpiau i la elini crescute prin smrcuri.

12

Carele bine-nvelite stau trase-n domnetile corturi. Dornici de-al lor cpitan, n pogheazuri umblau Mirmidonii Unde i unde prin tabr, nelund parte la lupt. Armia-n urm porni ca prjol ce-ar aprinde pmntul; Duduie cmpul i geme la fel ca n vremea cnd Zeus Fulgertorul rzbubuie muntele Arima, n jurul Lui Tifoeus, pe unde se zice c-i iasma culcat; Astfel la mersul otirii gemea sub picioare pmntul Greu duduind, aa iute cu toii dau zor pe cmpie. Vintea Iris trimis-n solie din partea lui Zeus Iute la Troia veni s aduc o jalnic veste. Tineri Troieni i btrni la porile craiului Priam Stau adunai n sobor i sfaturi ineau ntre dnii. Zna fugace, oprindu-se aproape,-ncepu a le spune. Ea semna la vorbire cu fiul lui Priam, Polites, Care-n iueal-ncrezut, pndea ca o straj pe culmea Unei nalte movile, mormntul lui mo Esiete, Gata s afle cnd da-vor Aheii nval spre dnii. Astfel la chip prefcut, da veste lui Priam zeia: Taic, tu stai la taifas i niri la poveti ca n vremea Cnd era pace i nu tii c stranic ncins e rzboiul. Fost-am adese de fa la lupte de oameni rzboinici; Oaste mai mare, mai vajnic n-am pomenit eu ca asta. Tocmai ca frunza de muli, ca nisipul pe marginea mrii, esul strbat i tot vin s se bat cu noi spre cetate. De-asta te sftuiesc mai cu seam pe tine, o Hector, Ai tu n marea cetate a lui Priam destule ajutoare, Oameni cu grai felurit din neamuri i ri osebite; Fietecare frunta s dea semn la supui i s-i duc Drept la rzboi, ntocmindu-i pe oamenii si fiecare. Zise, iar Hector ndat-nelese c-i graiul zeiei, Sfatul ncheie pe loc i alearg cu toii la arme, Poarta deschid pe de-a-ntregul i ies nvlind cu duiumul Valme pedetri, clri, i larma i zarva-i nespus. S-afl-naintea cetii un deal, pe cmpie departe, Drept-rsrit i umblat n tot chipul de-o parte i alta; Oamenii-l cheam Batia, iar zeii Mormntul Mirinei, Sprintena fat amazoan. Acolo pe-aproape-n iraguri Se nglotir Troienii i armia lor de-ajutoare. Peste Troieni era Domn al lui Priam fecior, ncoifatul Hector, oteanul mre. Subt el se otir brbaii Cei mai viteji i mai muli i gata la lupt din sulii. Iar pe Dardani i ducea cpitanul rzboinic Eneas, Al lui Anhise fecior i al dalbei zeie Afrodita, Zna unindu-se-n vile Idei cu el, muritorul. Nu era singur Eneas, ci cu Arheloh i Acamas. Antenorizii, voinicii destoinici n oriice lupt. Cei din Zeleia, ora de la poalele Capului Idei, Oameni cuprini care beau din apa cernit Esepos Fur condui ca Troieni de Pandaros, al lui Licaon Fiu artos, druit cu arcul de nsui Apolon. Cei din oraul Adrastia i din Apesos precum i Din Pitiea i din rsrita Terea, cu toii Fur sub crma lui Amfios i-a lui Adrast, care avur Tat pe craiul Merop din oraul Percote, prorocul Nentrecut, care oprea pe feciori de-a porni la rzboiul Mistuitor de viei; dar n-au vrut s-aud voinicii, Ademenii ei fiind de znele negre-ale morii.

Cei din Percote pe urm, din jurul lui Practiu, din Sestos i din Abidos, precum i din falnic-Arisba, sttur Sub ascultarea lui Asios Hirtacianul, alesul Cap de rzboinici purtat de roibii cei mari i slbatici; El din oraul Arisba veni, de la rul Seleis. Iar Hipotoos ducea la btaie Pelasgi de tot felul, Vrednici n lupta cu lnci, din ara mnoas-a Larisei. i ca tovar avea pe ortacul lui Ares, Pilaios. Ei erau fiii lui Letos, fecior lui Teutamos Pelasgul. Pirus viteazul apoi i Acamas conduse pe Tracii, Numai pe care-i mprejmuie iutele-n val Helespontul; Pe suliaii Ciconi sub porunc-i avea Eufemos, Al lui Trezenos fecior, nepotul mritului Cheas. Iar pe arcaii Peoni i duse la Troia Pirehmes Din Amidon de departe venind, de la Axios, rul Lat-curgtor i cu apele cele mai mndre din lume. Armia de Paflagoni o ducea Pilemenes brbatul, Din a Eneilor ar ce crete catrii slbatici; Locuitori din Chitoros alturi cu cei din Sesamos, Care pe mal la Parteniu zidiser case vestite; Din Egialos, din Cromna i din Eritinele-nalte. Pe Alizoni i mnau la rzboi Epistrofos i Odiu; Ei de departe veneau, din Aliba, de unde-i argintul. Hromis avea sub porunc pe Mizi, i Enom ghicitorul, Care, cu toate ghicirile-i, nu fu s scape de moarte, L-a toropit Eacidul Ahile-n Scamandru, prin sorbul Rului, unde viteazul pe-atia Troieni mai ucise. Forchis i-Ascaniu, un zeu n fptur, duceau de departe, Chiar din Ascania, pe Frigienii cei gata de har. Mestles era, i Antifos, n capul Meonilor, fiii Lui Talemenes voinicul i-ai znei din lacul Gigaia; Ei porunceau la Meoni, la cei de sub muntele Tmolos. Nastes mna la ncaier pe Carii de limb strin, Care-n Milet locuiau i pe muntele Ftiri pdurosul i pe la rul Meandru i sus pe-nlimi la Micale. Nastes pe ei i-aducea la rzboi i Anfimahos, feciorii Lui Nomion, o mndree amndoi, mai ales Amfimahos, Care cu aur gtit ca o fat la lupt purcese, Prostul; dar nu l-a ferit avuia de jalnic moarte. El a czut mai la urm strivit de oimanul Ahile, Care-a prdat de pe el i toat podoaba-i de aur. Pe Licieni i mnar Sarpedon i Glaucos alesul, Din deprtare, din Licia, unde se-nvolbur Xantos.

Cntul III
Dup ce se-ntocmir n cete cu-a lor cpetenii, Deter chiot atunci i cu larm pornir Troienii; ip sub cerul ntins tot astfel un stol de cucoare, Care de iarn fugind i de ploile putrede toamna, Zboar cu strigte peste Ocean i se las departe, Unde amenin pe oameni pitici cu omor i pieire i npdindu-i din zori duc vajnic har cu dnii. ns Danaii peau pe tcute suflnd a turbare, Gata s-i deie ajutor, s se apere unii pe alii. Cum pe la munte, cnd Austru-ntinde o negur trist Pentru pstori, dar hoilor mai priitoare ca noaptea, Bezn-i i-atta zreti ct bate o piatr zvrlit; Tocmai aa se lise vrtejul de colb de pe urma Celor pornii, c ei repede naintau pe cmpie. Cum mpotriv pind s-apropie otile-n fa, Iat-artos ca un zeu la Troieni lupttor nainte, Paris cu-o blan de pardos n spate, cu spada i arcul

13

ncovoiat i-nvrtind dou sulii cu bolduri dearam, El pe fruntaii Ahei ndeobte-i poftea, cte unul Singur s vie, cu el s se-mpieptuie n btlie. Cnd aminte lu Menelau rzboinicul cum naintea Armiei Paris venea nspre el cu pai mari de mndrie, Se bucur ca un leu care d peste-o prad mai mare, Cnd se brodete s fie un cerb ori o capr de munte i e flmnd; el o-nghiorie hulpav, mcar c pe dnsul Sprinteni ogari i voinici vntori l alung; tot astfel S-a bucurat i Menelau cnd dete cu ochii de Paris. i-nchipuia c el poate pe procletul s se rzbune; De-asta deodat cu arma sri din cotig la dnsul. Dar punaul de Paris, ndat ce-l vede-naintea Oastei n frunte ivit, de spaim cuprins fr voie, Repede, numai s scape de el, n mulime-a dosit-o. Cum pe ponoare la muni, dac-ntmpini un arpe balaur, Pasul n lturi izbeti, c o groaz te-apuc zrindu-l i te ntorci napoi cu obrazul plit de cutremur, Tocmai aa se d-n lturi n gloata Troienilor Paris, Cel ca un zeu de chipos, speriindu-se de Menelaos. Hector l vede i tabr-asupra-i cu grele cuvinte: Famene tu, numai chip de viteaz, al muierilor lotru i-amgitor, mai bine piereai fr nunt, mai bine Nu te nteai! A fi vrut-o i mult ar fi fost mai cu cale Asta dect de ocar s fii i batjocura lumii. Cum vor mai rde n hohot dumanii de noi i de tine! Ei i-or fi zis dup fa c eti lupttor mai de frunte, Tu care n-ai nici un pic de vrtute i inim-n tine. Totui, molatic cum eti, cu oameni alei ca tovari, Cale pe ape ai btut n corbii drumee pe mare i, pripit la strini, rpit-ai din ri deprtate Mndra femeie-nrudit de-aproape cu oameni rzboinici, Greu osndindu-i prinii, norodul ntreg i cetatea Ca s mbucuri dumanii, iar tu s ajungi de ruine. N-ai vrea cumva s te pui cu Menelau? Poftete, cndat ti-vei atunci de la cine furat-ai nevasta n floare. N-ar fi putut s-i ajute nici cntecul tu de ghitar, Nici druin-Afroditei, podoaba de chip i de plete De ai fi zcut tu prin colb. Fricoi mai sunt, Doamne, Troienii, Altfel mi te mbrcau n hain de piatr pltindu-i Pacostea ce le-ai adus. Dar Paris lui Hector rspunse: Hector, ai toat dreptatea, mustrarea i-e ntemeiat, Dar eti la fire de-a pururea crud ca tiul securii Care rzbate-n copac fr mil, cnd meterul harnic Taie buteni i s-ajut-n silin s-i fac corbii; Tocmai aa i-i i sufletul nemblnzit. Dar ascult, Nu mai da vin rvnitelor daruri ce-mi dete-Afrodita, Zna de aur, c nu-s de-aruncat aste daruri de cinste Date de zei i de nimenea volnic aa dobndite. Dac tu vrei chiar acuma ca eu s m pun la btaie, F pe Troienii ceilali i pe Ahei la o parte s steie Iar ntre armii la mijloc apoi s m punei pe mine Pentru Elena i-avutu-i ntreg s m bat cu Menelau. Cine o s biruie atunci i mai tare va fi, pe femeie i avuia-i lund s le duc la dnsul acas. Voi, ncheind legtur i prietenie, rmnei

Unii n rodnica Troia, ceilali s se-ntoarne n Argos, Unde pasc roibi, i-n Ahaia, pmntul femeilor mndre. Astfel i zise, iar Hector se bucur foarte auzindu-l i, ntre armii pind, cu sulia prins la mijloc Cetele oprete din mers. Ai lui contenir cu toii, Numai Aheii asupra-i dau tot mai departe cu arcul i cutau s-l doboare, aintind cu sgei i cu pietre. Dar cu un strigt prelung aa mijloci Agamemnon: Stai, voi Argiilor! Nu v mai batei, feciori din Ahaia! Hector d semne din creast, c-i gata ceva s ne spuie. Zise, i-Aheii sttur din lupt i parc-amuir Numaidect, iar Hector aa nvrjbitelor taberi Le cuvnta: Voi Ahei i Troieni, auzii de la mine Vorba lui Paris acel care-aduse-ntre noi nvrjbire. Roag-se el ca Troienii ceilali i Aheii cu toii Armele lucii pe mult roditorul pmnt s aeze; El ntre armii apoi cu Menelau cel bun de rzboaie Pentru Elena i-avutu-i ntreg s-i ncerce tria. Care din doi o s biruie atunci i-o s fie mai tare, El pe femeie s ia cu averea-i acas la dnsul, Iar ceilali s-ncheiem legtur de prietenie. Hector aa le vorbi, ei molcom tcur cu toii. Dar dup dnii atunci lu i Menelau cuvntul: Dai-mi i mie-ascultare, cci nimenea altul ca mine Nu-i necjit. Mi se pare c-aproape-i de-acum desprirea, Dintre Ahei i Troieni dup-attea nevoi i necazuri Ce-ai ptimit de la mine din sfada-nceput de Paris. Piar dar unul din noi, dup cum vrea ursita i moartea, Iar ca prieteni ceilali mai repede s se despart. Hai dar aducei ncoa un miel alb i o neagr mioar, rnei i Soarelui jertf, noi altul aducem lui Zeus. Vie i Priam cu jertfe s-ncheie-ntre noi legmntul; El, cci obraznici i fr credin-i sunt fiii i poate Vrunul s calce cumva legtura jurat lui Zeus. Nu pun temei pe cei tineri, c mintea le flutur-ntruna, Dar mijlocind un btrn, care vede-napoi i-nainte, Lucrul, de-o parte i alta, se pune mai bine la cale. Asta le zise; i se nvoir Troienii i-Aheii Toi socotind c se curm rzboiul cu jalea-i cumplit. Caii i-oprir la rnd i din care srir otenii, Armele scoaser apoi i-acolo pe jos le-aezar Lng olalt; puin era cmpul rmas ntre taberi. Hector ndat trimise doi crainici la Troia-n cetate, Grabnic s-aduc doi miei i ndat pe Priam s cheme. Dar i-Agamemnon Atrid pe crainicul su, pe Taltibiu, Iute-l porni la corbii, un miel poruncindu-i s-aduc. El se supuse voios la porunca ce-i dete-mpratul. Iris veni ntr-aceea ca sol la Elena braalba; Zna leit era Laodice, cumnata Elenei, Cea mai frumoas din fetele craiului Priam, soia Unui frunta domnitor Helicaon Antenorianul. Ea n cmar gsi pe Elena esnd la o pnz Mare, vemnt porfiriu ndoit, unde ea-mbrebenase Alesturi ce-artau o grmad din luptele date ntre Ahei i Troieni i-ndurate de ei pentru dnsa. Iris cea iute la mers s-apropie-ndat i-i zice: Vino, surato, s vezi ce minune fcur Troienii Buni la strunitul de cai i Aheii-narmai n aram. Ei care-nti pe cmpie duceau ntre dnii rzboiul Cel lcrimos i doreau numai arme, potop i pieire

14

Stau potolii rzimndu-se acuma de scuturi ialturi Lncile i le-au nfipt, cci gata-i de-acum btlia. Numai doi singuri, Menelau i Paris al tu mpreun Stau s se-nclete din sulii, de dragul tu numai, i cine Are s-nving chema-te-va singur pe tine soie. Zise, i vorbele ei ca un farmec n piept i trezir Dorul s-i vad ntiul brbat i prinii i ara. Repede-n vl argintiu nvelindu-se, ea din odaie Fuga iei, iar din ochi i se scurser fragede lacrimi. Singur nu era dnsa pe drum, ci urmat de dou erbe, ochioasa Climena i Etr-a lui Pites copil. Ele sosir degrab la zid, pe la Poarta Scheian. Stau mprejurul lui Priam acolo Timoites i Pantus, Clitiu i Lampos, apoi al lui Ares rsad Hichetaon i-Ucalegon i Antenor, cei doi nelepi deopotriv, Sfetnicii lui adunai pe un turn de la Porile Schee Oameni btrni i de arme scutii, dar n rostul vorbirii Meteri ca roiul de greieri ce stnd pe copac n pdure Glsuie blnd i desfat cu larma lor dulce pdurea; Astfel acolo-mpreun edeau i Btrnii din Troia. Cum pe Elena vzur spre turn c venea din cetate, Ziser-aa ntre dnii domol n cuvinte ce zboar: Nu e pcat c de mult dou neamuri, Troienii iAheii Pentru-o femeie ca asta se lupt i patimi ndur, Tare i-aduce la chip cu o zei. Dar ct de frumoas-i, Duc-se-n ar la ea n corbii, ca nu cumva dnsa Pacoste apoi s ne fie i nou i fiilor notri. Asta grir, iar Priam cu glas a chemat pe Elena: Vino, copila mea-ncoace, i-n fa-mi aaz-te aproape, Vezi-i brbatul dinti, prietenii, rudele tale. Nu-mi eti tu doar vinovat, ci singuri de vin sunt zeii, Care-mi aduser amarnic rzboi cu Aheii. Dar spune-mi, Vezi tu prin oaste pe unul ce-acolo rsare ca bradul? Cine-o fi oare-ntre Ahei un brbat aa falnic i mare? Alii, bag seama, sunt mai rsrii dect el, dar eu unul N-am pomenit n via brbat aa vrednic de cinste i vederos; mreia arat c-i Domn n putere. Zise lui Priam atunci Elena, slvita femeie: Dragul meu socru, ruine i team mi-e fa de tine. Doamne, mai bine muream de moarte nprasnic-n ziua Cnd m-am luat dup fiu-i, lsndu-mi i casa i neamul i pe copila mea dulce i soaele mele iubite. N-a fost aceasta s fie i-n plns m tot mistui de jale. Dar voi rspunde la tot ce m-ntrebi i vrei s-afli. Acesta E-al lui Atreus fecior, e marele Domn Agamemnon, Tot aa bun la domnie, pe ct e de vrednic n arme, Mie nemernicei fostul cumnat, dac fost-a vreodat. Asta gri, iar btrnul aa minunndu-se zice: O, fericite Agamemnon, tu plin de noroc i de daruri, Ct e de mult otimea supus poruncilor tale! Fost-am pe vremuri n Frigia, ara mnoas-n podgorii, Nenumrai frigieni am vzut pe acolo, i caii Sprinteni ai lor: era oastea mnat de-Otreu i de Migdon

Cel ca un zeu, care tabr-aveau la Sangariu pe maluri; Doar i eu ntre dnii eram socotit ca tovar Cnd nvliser acolo hordii de brbate Amazoane. Nu erau nici Frigienii atta de muli ca Aheii. Cum a vzut pe Ulise, din nou a-ntrebat-o btrnul: Cine-i i-acela prin gloate? Mai spune-mi, tu fata mea drag. Nu e mai mare la stat ca nsui Atrid Agamemnon; Ochilor totui se-arat mai lat i la piept i la spate. Armele lui pe mnosul pmnt prsit-a viteazul, i narmatele iruri cutreier ca un berbece: Eu dup mers l asamn pe el cu lnosul arete, Care tot umbl prin turma cea mare-ntre oile albe. Fiica lui Zeus, Elena, din nou i rspunse lui Priam: El este Laertianul, e mult iscusitul Ulise, Care a crescut n Itaca, stncosul ostrov, e viteazul Mare la sfatu-nelept i la miestrii de tot felul. Sare i-adaug-atunci cumintele sfetnic Antenor: Tocmai aa e cum spui, nemerit i-i vorba, femeie. Odinioar a venit el la noi, luminatul Ulise, Sol dup tine trimis, cu Menelau Atrid mpreun. Fur chiar oaspeii mei i sttur n gazd la mine i cunoscui mai de-aproape priceperea lor i fptura. Cnd au venit amndoi n sobor i la sfat cu Troienii, Cum sttea oblu, Menelau vedeai c-l ntrece din umeri; Dar de pe scaun Ulise prea mai mre la vedere. Cnd dup asta-ncepur s-i depene vorba i gndul i cuvntau adunrii, Menelau rostea mai n prip Graiuri puine, dar foarte apriate, cci nu-i vorblung, Nici bate cmpii vorbind, dei e mai tnr ca dnsul. Cnd de pe scaun apoi se scul cumpnitul Ulise, Stete cu ochii plecai la pmnt, cu privirea boldit; Nu-i mai clinti al su sceptru mcar napoi orinainte, Ci l inu-nepenit ca un nepriceput. Dup fa Astfel era, de prea c e ui ori e crunt de mnie. Cum ns prinse din pieptu-i puternicul glas s rsune, Vorbele-i line s curg din rostu-i ca fulgi de zpad, Nimenea n-ar fi putut s se-ntreac din grai cu Ulise. Dar de fptura-i atunci noi nu ne mirarm atta. Cnd dup-aceea pe Aias vzu, ntreb mpratul: Cine e oare celalt totuna de falnic i mare, Care rsare-ntre Ahei cu-al lui cretet i umere late? Zise-nzeita Elena-nvelit n lung maram: El este Aias novacul, Aheilor turn de trie. Idomeneu, al Cretanilor Domn, ca un zeu i st-n fa; Cei nirai pe aproape sunt toi cpetenii cretane. Odinioar de cte ori nu-i avu-n gazd Menelau Cnd ne soseau de departe, din Creta, ca oaspei acas! Vd i pe-Aheii ceilali, pe voinicii cu ochii de vultur, Lesne a putea s-i cunosc, ba chiar i pe nume lea spune. Numai pe doi cpitani nu-i vd ntre dnii, pe Castor, Bun clre, i pe Polux, dibaciul n lupt cu pumnii, Scumpii mei frai, de o mam cu mine amndoi. Oare dnii N-au prsit cu ceilali moia lor cea desftat, Lacedemonul? Ori poate-au venit n corbii pe mare,

15

ns ei nu ndrznesc s ia parte de-acum la btaie ntre oteni i li-i groaz de multele ocri i ponoase Ce-ar auzi despre mine. Dar ei zceau mori pe pmntul Darnic n hran,-n Laconia, scumpa lor ar. Crainicii se ntorceau din cetate cu jertfe menite Celor de sus, doi miei i rodul cmpiei, vin negru Veselitor n burduful de piele de capr. Ideos Cu-o lucitoare prnaie n mn i-o cup de aur S-apropie de btrnu-mprat i-ncepu s-l ndemne: Scoal, tu fiu al lui Laomedonte; te cheam fruntaii Cei de la tabr, ai notri i-Aheii; te-ateapt cu toii S te cobori pe cmpie, s-nchei nvoial-ntre dnii. Fiul tu Paris acum i Menelau cel aprig n arme Singuri, de dragul Elenei, din sulie lungi se vor bate. Cine-o s biruie are s ia pe femeie i-averea. Noi, ncheind legtur i pace, rmnem n Troia Domni peste rodnica ar; ceilali o s plece n Argos, Unde pasc roibi, i-n Ahaia, pmntul femeilor mndre. Ast-a grit i btrnul, cuprins de cutremur, demnd Soilor caii s-nhame, i-ndat-mplinit-i porunca. Priam urcndu-se trage de huri; alturi Antenor Suie-se-n chelna cea dalb-a telegii. Apoi mpreun Cailor repezi dau zor spre cmpie pe Poarta Scheian. Cnd au sosit dup-aceea-ntre Ahei i Troieni, din cotig S-au cobort pe pmntu-nverzit de puni, i pedetri Au-naintat pnla mijlocul otilor, unde-n picioare S-au i sculat cpetenia oastei Atrid Agamemnon i iscusitul Ulise. i jertfe aduceau mpreun Crainicii vrednici de cinste i vin mestecau n ulcioare, Crailor ap turnau dup asta pe mini s se spele. Iute Agamemnon Atrid i scoase din teac jungherul Cel aninat pe la old alturi de spada cea lung, i tie smocuri din cretetul mieilor; ele de crainici Fur-mprite mai-marilor oastei Troiene i ahee. Minile-nal Agamemnon i roag-se aa cu glas tare: Zeus, printe prea-nalte, slvite stpn de pe Ida, Soare tu cel care totul cuprinzi cu privirea i-auzul, i tu, Pmnte, voi ruri i voi cei din lumea cealalt Care osndii pe cei mori, dac-n via ei strmb se jurar, Voi ne fii martori acum i pzii jurmintele noastre. Dac la lupt cumva pe Menelau rpune-va Paris, El pe Elena s fie stpn i pe-averile-i toate; Noi cei din Argos apoi s ne-ntoarcem pe mare-n corbii. Dac Menelau cumva l omoar pe chipeul Paris, Da-vor Troienii atunci pe Elena i-averile-i toate, Da-vor aiderea plata rzboiului ce se cuvine, Pild s fie i celor ce vin dup noi, tuturora. Despgubiri de rzboi dac nu vor plti de la sine Priam i fiii lui Priam, de-ndat ce mort ar fi Paris, Eu m voi bate i-atunci i cere-voi preul pedepsei i-am s tot strui pe-aici pn voi isprvi cu rzboiul. Zice i mieii njunghie cu arma cea crud de-aram i le d drumul pe jos, iar ei se tot zbat din picioare

Pn ce nu mai rsufl, cci arma le stoarce puterea. Vin din ulcioare lund l toarn drept paos pe rn, Zeilor venici nal rugri, tuturora se-nchin i oarecine aa ntre Ahei i Troieni se mai roag: Zeus prea-nalte, slvite, voi zeilor cei fr moarte, Care din doi cuteza-va s calce tocmeala fcut, Piar cu creierul scurs ntocmai ca vinul de fa, El i ai lui, iar nevasta s-i fie rpit de alii. Astfel urar, dar n-a fost urarea primit de Zeus. Priam, nepot lui Dardanos, lund dup asta cuvntul, Zise: Ascultai, o Troieni i Ahei, voi cu dalbe pulpare, Eu sunt silit a m-ntoarce la Troia btut de vnturi; Greu mi-i cu ochii s vd ncletarea ce are s fie ntre Menelau, dumanul rzboinic, i fiul meu Paris. tie printele Zeus i zeii ceilali deopotriv, Care din doi e ursit n btaie s-i vad cderea! Zice, i mieii-njunghiai i-i pune-n teleag btrnul Cel ca un zeu de artos, i urcndu-se trage din huri; Suie-se alturi Antenor n lucia dalb teleag i amndoi dup-aceea iau calea-napoi n cetate. Hector, odrasla lui Priam, atunci i mritul Ulise Msur-al luptei hotar i-n chivra cea ferecat Sorii arunc i scutur chivra ei ca s tie Care dintr-nii cu lancea va face-n btaie-nceputul. Zeilor otile iari se roag cu braele-ntinse i-unii din suflet aa ntre Ahei i Troieni cuvnteaz: Zeus printe, prea-nalte, slvite stpn de pe Ida, Care din ei amndoi e pricina-nvrjbirii grozave F-l tu s cad zdrobit i-ndat s-l mistuie iadul. Iar legtura de pace-ntre noi neclintit s fie. Clatin coiful atunci, privirea-ntorcndu-i, mreul Hector, i iat c sare din chivr sorul lui Paris. Stete mulimea pe rnd fiecare pe-aproape de caii Cei sltrei i de armele-i cele-nflorate-n aram. Mndr-armtur pe umeri ncepe s-mbrace-acum Paris Cel ca un zeu de chipos, Alexandru, brbatul Elenei. Pulpele-nfur-nti n dalbe pulpare de-aram Bine-ncheiate n sponce de-argint; ca s-i apere pieptul, El i-l ncinse cu platoa fratelui tnr Licaon. Platoa-i vine turnat pe trup, i anin de umr Spada de aram, intat-n argint, i pe urm ridic Marele, eapnul scut, i-ndeas pe cretetu-i zdravn Luciul coif cel cu tuiuri din coad de cal, iar pe creast Tufa de pr, vnturat mereu, flfia-ngrozitoare. apna suli-apuc i bine cu pumnul o strnge; S-a narmat ca i el Menelau, la arme pornitul. Dup ce ei se-narmar de-o parte i alta-a mulimii, ntre Ahei i Troieni pe la mijloc pind, se ivir Crunt i slbatic privind, ct spaima rzbi pe Troienii Domolitorii de cai i pe-Aheii cu mndre pulpare. S-apropiar-n hotaru-nsemnat i acolo sttur Lncile mari rsucind, amndoi cpiai de mnie. Paris ntiul a dat lovitura cu sulia-i lung i-a nimerit pe Menelau, n scutul rotat, pe deasupra; Sulia nu l-a mpuns, cci ea pe la vrf, de tria Scutului, s-a-ncovoiat. Menelau cu arma la rndu-i Tabr-asupra lui Paris i astfel se roag de Zeus: Doamne, tu f s-mi rzbun pe mielul acel carentiul Ru mi-a fcut, s dobor cu mna eu nsumi pe Paris, Vi de domn, ca oricine pe urm s tremure-n lume,

16

De-ar cuteza s s-ating de-o gazd ce bine-l primete. Zice, i-ndat rotind el sulia mare i-arunc, i pe-al lui Priam fecior n scut l ajunge, i scutul Scnteietor i rotat i-l strpunge puternica lance, i dup-aceea rzbind n platoa lui miestrit, Vrfu-i de aram pe lng deerturi i rupe vemntul, Paris s-apleac pe loc i scap de neagra pieire. Spada intat-n argint i-o trase Menelau din teac i, ridicnd-o, i-n creast pe coiful lui Paris izbindo, Sfarm-se-n dou i-n trei i nduri i cade din mn. Geme viteazul privind spre a cerului bolt ntins: Doamne, tu Zeus, nu-i nimeni aa de amarnic ca tine. Vrui doar necazul s-mi scot pltind mielia lui Paris; Iat c rupt mi-i sabia n mn i sulia lung Mi-o repezii n zadar, cci nu-l nimerii. i, cum zice, Sare i-nha pe Paris de-a coifului coad stufoas i, ntorcndu-l, l trage spre-Ahei, de era s-l sugrume, Strns la grumazu-i fiind gtarul, cureaua-nflorat Care sta prins de coif i trecea sub brbie; i astfel El l-ar fi dus i ar fi dobndit biruin nespus. Dar a lui Zeus copil, Afrodita, pe loc lund seama, Rupse cureaua din piele de taur ucis cu putere. Gol i rmase n mna vnjoas a viteazului coiful; El nvrtindu-l apoi l-a zvrlit spre Ahei, iar acolo Cei mai de-aproape tovari ai lui de jos l luar. Totui Atride-napoi se repede cu lancea de-aram Ca s-l omoare, dar lesne pe Paris l smulge Afrodita Ca o zei pe-ascuns i-l duce prin negur acas, ntr-o cmar-n iatac, unde fumeg dulci mirodenii. Singur apoi Afrodita s-a dus pe Elena s-o cheme, i-a nimerit-o la turn, unde sta ntre multe Troiene. i apucnd-o de straiul ei mblsmat a micat-o Dup ce ea se schimbase la chip, de prea c-i btrna, Roaba ei cea mai iubit i harnica ei torctoare, Care n Lacedemon i torcea frumusee de ln. Astfel la fa fiind, i zise zeia Afrodita: Repede vino, te cheam brbatul tu Paris acas. El n odaie, pe patul strujit te ateapt pe tine, Ca un luceafr de mndru i mpodobit. Parc nu e Din btlie ntors, ci e gata s mearg la hor Ori c din hor abia e desprins i mai st s rsufle. Astfel i zise, i-n suflet adnc tulbur pe femeie! Dar dup gtul frumos de minune i-al pieptului farmec i dup ochii cei mari lucitori cunoscnd pe zeia, Ea sta uimit privind-o i-apoi tot gndindu-sencepe: Nemilostivo, de ce m-amgeti, ispitindu-m iar? Au mai departe tu vrei s m pori n orae bogate Poate prin Frigia ori n Meonia, ara plcut, Dac i-acolo cumva ntre oameni i-i drag oarecine? Oare fiindc Menelau acum, biruind pe-Alexandru, Vrea s m ia napoi pe sraca-mi de mine oropsita, De asta tu-mi vii cu momeli i umbli cu gnduri viclene? Du-te i stai lng el, din a zeilor cale te-abate, Nu-i mai ntoarce piciorul spre culmile olimpiene, Poart-i nevoia i-aleanul, ai grij i apr-l bine Pn ce dnsul va face nevast sau roab din tine. Nu mai vreau eu s m-ntorn, ar fi doar mai mare ruinea Patul cu el s-l mpart; femeile toate din Troia M-ar defima dup asta din nou i destul mi-i amarul.

Dar, de necaz clocotind, rspunse zeia Afrodita: Procleto, nu m-ndrji, c eu pot s te las n mnie, Multa-mi iubire de-acum s-o schimb n urgie mai mult i s-i aprind pe Troieni i pe Ahei la o stranic sfad, Crei tu jertf s cazi i s pieri de-o grozav pieire. Asta-i gri, i-a lui Zeus copil Elena-ngrozit Se-nvlui n vemntul ei alb strlucit i purcese Printre femei pe furi; nainte mergea Afrodita. Cnd dup asta sosir la curtea cea mndr-a lui Paris, Roabele ei se grbir s-i cate de trebi fiecare; Ea se sui n cmara-i cea-nalt, zeiasca femeie, Zna cea dulce la zmbet, un scaun lund, l aduse Singur ea, o zei, i-l puse-naintea lui Paris. Fiica lui Zeus, Elena, cu sila pe scaun s-aaz, Faa-i-ntoarce-napoi i astfel i mustr brbatul: Mi-ai i venit din rzboi, mai bine piereai tu acolo, Biete, rpus de acel care-mi fuse brbat nainte. Tu te mndreai altdat c-l poi dovedi pe Menelau Oricum te-ai bate cu el, cu vrtutea, cu braul, cu lancea. Hai i poftete-l acuma din nou pe viteazul Menelau i te msoar cu el. Ba eu te sftuiesc s teastmperi, Pofta de har s curmi i s nu mi te-apuci nebunete, Lupt piepti s dai de-acum cu blanul Menelau; Mi-e s nu cazi n curnd strpuns de puternica-i lance. Paris la vorbele-aceste se scoal-mpotriv i zice: Nu m jigni cu asemenea aspre dojeni, o, femeie, Azi dac el a nvins, e doar cu-ajutorul Atenei; Bate-voi mine i eu, c zeii ne-ajut i nou. Haide mai bine-n crivat amndoi s ne dm la iubire; Nu-mi fu de dragoste inim-aa niciodat cuprins, Nici chiar n oara dinti cnd eu prsind desftosul Lacedemon te-am rpit i, plutind n corbii pe mare, Te-am drgostit la popasul fcut n ostrovul Cranae. Ard dup tine mai mult i m farmec dulcea vpaie. Zice i-ntiul se duce spre pat, l urmeaz soia, i amndoi n crivatul cel bine strujit se culcar. Aprig Menelau atunci prin oaste umbla ca o fiar i-adulmeca ntre rnduri pe chipeul Paris. Dar nimeni, Nici un Troian din otire i nici un tovar de arme, Nu l-a putut arta lui Menelau pe el n mulime; N-ar fi fost unul mcar cu drag s-l ascund pe dnsul. Dac-l zrea, c ei toi l urau deopotriv cu moartea. Zise Agamemnon atunci cu glas nvrjbitelor taberi: Dai-mi acum ascultare, Troieni i Dardani i tovari; Biruitor cum se vede-i Menelau, viteazul meu frate. Dai-ne dar pe Elena din Argos i averile-i toate, Dai pe deasupra i plata rzboiului ct se cuvine, S-o pomeneasc pe veci tot omul ce-n urm-ne vine. Astfel Atride vorbi i-Aheii ceilali se-nvoir.

Cntul IV
Zeii edeau mpreun cu Zeus, n sala de aur i sftuiau. ntre ei mrita zei paharnic Hebe-i cinstea cu nectarul. Iar zeii din cupe de aur Beau i-nchinau ntre ei cu privire-aintit la Troia.

17

Fiul lui Cronos ndat-ncepu s-o ntarte pe Hera Vorbe ghimpoase rostind i-n pild-i zicea pe de lturi: Dou zeie sunt cele ce-ajut-n rzboi pe Menelau. Hera slvita n Argos i Atena n Alalcomene. Dar mulumite sunt ele s cate la el de departe; Numai zei-Afrodita cea gale-l tot mpresoar i-l ocrotete pe Paris, pzindu-l de neagra ursit; Ea l-a scpat i-adineauri, cnd fuse pe pragul pieirii. Biruitor este totui Menelau cel gata de arme. Dar s vedem noi acuma cum poate mai bine s fie: Oare s-aprindem rzboiul i crncena ncierare? Au ntre Ahei i Troieni s-aducem odat-mpcare? Dac ne place cumva i-i mai bun prerea din urm, Lass mai stea locuit a regelui Priam cetate i pe Elena din Argos s-o duc Menelau acas. Asta le zise, i prinse s murmure-Atena i Hera, Steter aproape, urzind a Troienilor nenorocire. Palas tcu i nimica nu zise, dei ea pe Zeus Se nciudase i-a fost de mnie slbatic-aprins. Hera ea singur-apoi izbucni de necaz biruit: Ce fel de vorb mi-ai spus, o, cumplitule fiu al lui Cronos? Vrei tu s-mi faci fr rost zadarnic munca s-mi fie Cum i attea trudiri cu sudori? Obositu-mi-am caii Oaste adunnd s dobor eu pe Priam i-a lui seminie; F cum vrei tu, dar nici unul din zei n-o s-i dea nvoire. A suspinat din adnc i-a zis furtunaticul Zeus: Nefericito! Ce ru aa mare ai vzut de la Priam i de la fiii lui Priam, de tot nzuieti i te strdui Troia s surpi i s spulberi temeinic zidita cetate? Numai de-ar fi s te furii pe pori i pe-naltele ziduri i s-l nfuleci pe Priam de viu i pe fiii lui Priam i pe Troienii ceilali, ca aa s-i astmperi urgia! F tu cum vrei i pofteti, ci mi-e c din ast glceav Sfada cumva ntre noi s nu fie cu mult mai grozav. Eu ns una i-oi spune i-n minte nseamn-i-o bine: Dac vreodat i eu m voi pune s surp o cetate, Unde vor fi locuind fiine iubite de tine, Nu-ndelunga rzbunarea-mi, ci las-m volnic n vrere. Iat, dei pe nevrute, i eu i fac ie pe voie. Multe-s oraele care sub ceru-nstelat i sub soare Sunt locuite de oameni, dar mult mai iubit de mine i preuit mi-i Troia, la fel cum mi fur-ntre oameni Priam i neamul lui Priam, destoinic n lupta cu sulii. Nu-mi fu vreodat la dnii altarul lipsit de prinoase, Nici de jertfiri i de paos, de care avem parte noi zeii. Hera ochioasa, cinstita zei, pe loc i rspunse: Trei sunt oraele care mi-s peste msur de scumpe, Argos, Micena cu largile-i ulii i Sparta; pe-acestea Darm-le-ndat ce-or fi oropsite cu totul de tine, Nu le mai stau nainte scutindu-le, nici nu tempiedic. Chiar de m-oi pune-mpotriv i nu te-oi lsa s le nrui, N-a izbuti eu de fel, c tu eti mult mai tare ca mine. Dar se cuvine i mie s nu-mi faci zadarnic truda, Neam de zei i eu sunt, ba chiar din acelai printe;

Tat mi-e Cronos mintosul i sunt cea mai mare din toate Fiicele lui, nlat prin natere-nti i fiindc Eu i-s nevast, iar tu eti mai mare-ntre zei impratul. Hai dar, ntr-ast-amndoi ascultndu-ne unul pe altul, S ne supunem eu ie, tu mie, i-ndat urma-vor Nemuritorii ceilali. Deci spune-i zeiei Atena Iute s plece la cmpul din Troia i-acolo s-mping Ea pe Troieni ispitindu-i, s calce-nvoiala fcut, Lupta s-nceap din nou cu Danaii cei bei de mrire. Asta gri, iar printele zeilor i-al omenirii Se nvoi i ndat el dete porunc zeiei: Repede du-te la tabr-n Troia i-acolo ncearc S-ademeneti pe Troieni, s calce-nvoiala fcut, Lupta s-nceap din nou cu Danaii cei bei de mrire. Asta rostindu-i, zori pe Atena ce-atta dorise. Ea, nvlind de pe piscul Olimpului, merse la vale Ca i o stea luminoas, de Zeus ca semn artat Corbierilor sau unei tabere mari de otire; Stea ce se las-n vzduh i mprtie o ploaie de raze Repede-aa spre pmnt se coboar i Palas Atena Pn ce sare-ntre armii; de groaz-nlemnir Troienii, Domolitorii de cai i-Aheii cu dalbe pulpare. i-unii spre alii ziceau privindu-se atunci cu mirare: Iari pesemne va-ncepe rzboiul avan, se vantinde Valma cea crunt sau pace o s-ncheie-ntre tabere Zeus, Cel care este crmaciul rzboaielor toate ale lumii. Asta ziceau ntre dnii Troienii i-Aheii, iar zna Se furi la Troieni n chip de brbat, cu fptura Lui Laodocos Antenorianul, un meter n sulii, i cuta pe viteazul de-o seam cu zeii, pe craiul Pandaros. Ea nimeri la o parte pe fiul puternic Al lui Licaon, prin cetele lui narmate cu scuturi, Care-l urmau de departe, venind de la rul Esepos, Stete pe-aproape de el i aa ncepu s-l ndemne: Vrei tu un sfat s-mi asculi, voinice Licaoniene? Dac-n Menelau te bizui s tragi cu sgeata cea iute, De la Troieni vei avea, de la toi, mulumit i cinste i-ndeosebi de la Paris, fecioru-mpratului Priam, Care-mbia-te-va-ntiul pe tine cu daruri bogate, Cnd pe Menelau Atride lipsit de suflare o s-l vaz Pus ca s ard pe rug n urm sgeilor tale. Hai dar, ochete cu arcul acum pe mritul Menelau Dup ce el jurui lui Febos, vestitul arca, Licianul, Jertf mrea de-o sut de miei timpurii la ntorsui De la rzboi acas-n cetatea cea sfnt Zeleia. Astfel i zice i-nduplec mintea-i nebun, iar dnsul Grabnic ia netedul arc din coarnele unui slbatic i sltre cprior ce nsui cndva de la pnd, Cnd a ieit de sub peter,-n piept l chiti cu sgeata; apul, de moarte lovit, pe spate czu de pe stnc. Coarnele lui rsrite din cretet de paisprece palme Meterul le meteri i cu art le-mbin amndou i, lustruindu-le bine, le puse o verig de aur. Pandaros arcul acesta-l plec la pmnt i-l ntinse Bine-apsndu-l. Tovarii buni ineau scuturi n fa-i i-l aprau s nu-i sar oimanii Ahei nainte, Pn ce n-o fi de dnii rnit Menelaos Atride. Pandaros tolba deschise i scoase de-acolo sgeata Cea neatins-, aripat, de negre dureri isctoare. i-o potrivi el ndat pe strun sgeata-i amar i juruind lui Apolon, arcaul vestit, Licianul,

18

Jertf bogat de-o sut de miei timpurii la ntorsul De la rzboi acas-n cetatea cea sfnt Zeleia, Trage deodat-apucnd cresttura i vna de taur, Struna de snu-i s-apropie, fierul de arc, i cnd arcul Mare rotat se destinse, rsun-atunci cornul, iar struna Zbrnie-ndat vrtos i sare-ascuita sgeat, Dornic-n zboru-i nebun s-ajung mai repede-n gloat. Nu te-au uitat, o Menelau, pe tine prea mult-fericiii Nemuritori, mai nti prdalnica fat-a lui Zeus; Ea, nainte punndu-se, abate din cale sgeata i de la trupu-i o-nltur-aa, precum mama cea bun De la copilul ei dulce adormit deprteaz o musc. Zna mpinse sgeata pe unde cu toarte de aur St ncheiat sbierul i platoa cea ndoit; Prin cheutorile platoei vrful de fier se prelinse i rzbtu sbierul frumos nflorat, dup asta Platoa cea miestrit, ba chiar dedesubtul ei brul, Care, pe piele purtat, apra de loviri i mai bine Trupu-i ferea, i pe el ascuiul uor l strpunse; Numai deasupra de tot zdrelind a viteazului piele, Repede prinse din ran s-i picure sngele negru. Cum o femeie Meon ori Car vopsete-n porfir Fildeul alb, o gteal ce poart pe flci telegarii; El e pstrat n cmar, dar muli clrei i duc jindul, i de-mprai doar e vrednic odorul, c st deopotriv Calului mndr podoab i celui ce calul nstrun; Tocmai aa nroite i-au fost, o, Menelau, i ie Binecrescutele olduri i gleznele, pulpele tale. Stete de spaim cuprins al otilor domn Agamemnon, Sngele-i negru vznd cum curge iroaie din ran; Stete de spaim cuprins i vrednicu-i frate Menelau, Dar i nodul sgeii zrind i crligele afar, Prinse din nou brbie i inim-n pieptu-i viteazul. ns din greu suspinnd cu tovarii si mpreun, Minile-i strnse zicnd puternicul crai Agamemnon: Oare spre moarte i-a fost nvoiala-ncheiat de mine, Frate iubit, cnd am pus s te bai cu Troienii tu singur? Iat cum ei te lovir i sfnta credin clcar! Nu e-n zadar jurmntul, nici strnsul de mni laolalt, Sngele mieilor i nchinatele vinuri, chezaii credinei. Dac de asta nu-i bate pe loc mpratul olimpic, Fi-vor btui mai trziu i scump vor plti-o Troienii Toi au s piar, i ei i nevestele lor i copiii. tiu doar eu bine, mi-o spune i mintea i inima-ntruna Are s vie o vreme cnd Troia cea sfnt pieri-va, Priam el nsui i neamul lui Priam, n sulii vestitul. Zeus din slav de sus, unde-i are locaul i tronul, nfuriat de amgire porni-va-mpotriv-le nsui Pavza-i neagr cltind i trdarea va fi rzbunat. Dar dup tine jeli-voi amar, o iubitul meu frate, Dac muri-vei cumva mplinindu-i sorocul vieii. Cel mai de-ocar voi fi la ntorsu-mi n Argos setosul, C-au s-i aduc aminte curnd de-a lor ar Danaii i-om prsi pe Elena la Troia spre fala lui Priam i a norodului su, i pe cmpul troian putrezi-vor Oasele tale, mcar c nimica noi nu izbndirm. Poate cumva la Troieni, semei cum ei sunt, oarecine Zice-va stnd pe mormntul slvitului frate Menelau:

Fie ca pururi aa s-i rzbune pe toi Agamemnon Fr folos ca i acuma, cnd otile-ncoace i-aduse. Iat cum el se ntoarse la dnsul n ar ducndu-i Goale corbii i-n urm lsnd pe voinicul su frate. Astfel va rde, i-atunci mai bine-nghii-m-ar pmntul. Ci-l mbrbat pe el Menelau i astfel i zice: Inim prinde i nu speria nc oastea; sgeata Nu m ptrunse mori; mai nti m pzi sbierul Cel mpestrit, apoi brul de-aram sub el i n urm Plato-apoi i colanul, lucratul de meterii fauri. Ast-auzind a rspuns zicndu-i Atrid Agamemnon: Dare-ar norocul s fie cum zici, o iubite Menelau! Vindectoru-ngriji-va de ran i-asupra-i va pune Leacuri alese ce-alin pe loc suferinele-amare. Zise, i-ndat pe-un crainic zeiesc, pe Taltibiu trimite: Fuga, Taltibie, cheam-l ncoa pe Mahaon, feciorul Vraciului cel mai destoinic al oastei, Asclepiu, s vad Iute pe fratele meu, pe Menelau, frunta al otirii, Care-i rnit de un meter arca lician sau din oastea Celor din Troia spre lauda lui i a noastr mhnire. Asta porunca i-a fost. El, cum auzi, se supuse. Fuga prin tabr-Aheilor cei ferecai n aram Dup Mahaon porni. Pe el l zri mai ncolo: Sta ntre cetele lui cele tari i cu paveze-n spate, Care-l urmar din Trica, din ara pscut de stave. Crainicul apropiindu-se aa-l ndemna pe Mahaon: Asclepiene, tu hai, c te cheam mai-marele nostru S ngrijeti de-al lui frate Menelau Atrid, cpitanul; El e rnit de un meter arca lician sau din oastea Celor din Troia spre lauda lui i a noastr mhnire. Astfel i zise i inima-n piept i sri lui Mahaon. Ei amndoi o pornir prin tabra mare, i-ndat Cum ei sosir pe unde sttea sgetatul Menelau i-unde n juru-i acum s-adunaser toi cpitanii ngrijorai i n mijlocul lor ca un zeu sta rnitul Din cheutoarea curelii Mahaon i smulse sgeata, Rupse ascuitele-i cngi cnd o scoase cu mna-i din ran, i desfcu sbieru-mpestrit i apoi de subt dnsul Brul i platoa cea furit de meterii fauri. Locul apoi nimerind, pe unde sgeata-l brodise, Sngele a stors i i-a pus cu pricepere leacuri uoare, Date pe vremuri printelui su de prietenu-i Hiron. Pn ce ei aveau grij s vindece acolo pe craiul, Trmbe troiene sodom npdir cu scuturi ntinse; Armele-ncinser-Aheii din nou, tot cu gndul la lupt. N-ai fi vzut pirotind pe marele Domn Agamemnon, Nici tupilndu-se acuma i nici ovind a se bate, Ci fr preget zorind spre lupta ce-nal brbaii. Caii-i lsase deoparte cu caru-nflorat n aram; Ei sforiau mai ncolo pe cnd i mna vizitiul Evrimedonte, al lui Ptolemeos fecior, Pireianul, C-i poruncise-nadins dup el s se ie oriunde Va osteni dup umbletul lui la strunirea mulimii, Merse pedestru apoi s colinde a brbailor rnduri, i-unde vedea c dau zor cu sirepii cei repezi Aheii, Stndu-le-aproape,-ncepea s-i ncing vrtos la btaie: Nu v lsai, o Danai, i nu mai slbii n putere, N-o s-i ajute printele Zeus pe cei care-nal. Vulturii au s ngrae din trupul lor tnr mieii Care-i clcar nti jurmntul i pctuir, Iar pe nevestele lor cu fiii lor prunci i vom duce Prad la noi n corbii, cnd face-vom spulber din Troia. ns pe care-i vedea prsind fioroasa btaie, Tare-i mustra mpratul rstindu-se: Voi lupttorii Numai cu arcul, Ahei! Fricoilor, nu vi-i ruine?

19

Ce-mi stai acolo de team-mpietrii ca i puii de ciute Cnd dup goana cea mult pe-ntinsa cmpie, de trud Nu mai pot merge, ci stau fr vlag sleii de putere? Tocmai aa-ncremeniri i nu v urnii la btaie. Ori ateptai mai aproape s vie Troienii, pe prundul Mrii albastre, pe unde sunt trase ale noastre corbii, Ca s vedei dac cerul v-ntinde o mn de paz? Astfel la toi poruncind ntre rnduri umbla Agamemnon i prin desime pind, veni unde fost-au Cretanii; Ei se-narmau sub porunca lui Idomeneu ncercatul, Idomeneu sta-n irul din fa nenfrnt ca mistreul, Iar Merione mna nglotirile-i cele din urm. Cum i vzu pe Cretani al oastei pstor Agamemnon Se bucur i deodat blajin i rosti bucuria: Dintre Danai care zboar-n telegi mai pe sus doar pe tine, Idomeneu, te socot la rzboi i la trebi de tot felul i la ospee, la care mai-marii otirii spre cinste Mestec vinul pe-alese i-l toarn din oluri inchin. ns, n vreme ce toi cpitanii ceilali i beau partea Dup msur, de-a pururi plin i st ie paharul Tot ca i mie, i-ai dreptul s bei dup poft i vrere. Hai dar la lupt i arat-te tocmai aa ca-nainte. Domnul Cretanilor, Idomeneu, lui Atrid i rspunse: Fa de tine Agamemnon, tovar statornic cu totul Fi-voi aa cum nti m-am legat i mi-am dat nvoirea. Dar tu ndeamn pe-Aheii ceilali, mai curnd cu dumanii Har s-ncepem din nou, cci ei au stricat legtura. De-asta prjol i potop e tot ce-i ateapt deacuma, Ei i clcar nti jurmntul i-al lor e pcatul. Asta i-a zis, i Atride voios a pit mai departe. i-ntre iraguri umblnd, ajunse pe unde au fost Aias, Care amndoi se-narmar urmai de un nor de pedetri. Tocmai ca norul ce-l vede cndva un pstor de pe-o culme Cum aburind din apus tot vine spre apele mrii i de departe s-arat mai negru, ntocmai ca smoala Peste noianuri plutind, cci poart cu el vijelia; nfricoat el d fuga i-i huie sub peter turma; Negre-ndesite tot astfel pornir, mnate de Aias, Cetele de lupttori ca zeii de tari la rzboiul Cel npstos, o pdure zburlit de lnci i de scuturi. Cum i vzu i pe ei fu vesel Atrid Agamemnon i-amndurora a strigat i-a zis zburtoare cuvinte: Aias voinici cpitani n oastea-nzelat din Argos, Nu v mai trebuie vou ndemn i porunc; de sine Voi ndemnai ndestul pe-ai votri la lupt viteaz. Dare-ar printele Zeus, Atena i Febos Apolon Inima asta s aib prin tabr toi lupttorii! Repede-atunci-a lui Priam cetate ar cdea cucerit i prefcut fiind de noi n morman de cenu. Zise i-ndat pe ei prsindu-i purcese spre alii. Dete de Nestor n cale, cnd el, al Pilenilor meter Cuvnttor, ntocmea pe ai si i-i silea la btaie. Hromiu alturi sttea, Pelagon cel nalt i Alastor i cpitanul Hemon i Bias, pstorul de oaste. Nestor-nainte stoli clrimea cu cai i cotige,

Iar dup ea o mulime de buni pedestrai ca s fie Stavil, zid la rzboi; pe codai i mpinse la mijloc, Silnic mcar s se bat, de nu vor cu tot nadinsul. Puse la cale nti clrimea i-i dete pova Caii s-nfrne la mers i s n-o mai ia razna prin valm: Orict ar pune pe sine temei i ar ti huitul, Nimeni asupra dumanului singur s nu se repead, Nici s se deie-napoi, mai lesne btut o s fie. Cine din caru-i putea-va s-ajung-a vrjmailor care, Lancea s-ntind lovind, c-aa-i folosete mai bine. Numai aa fptuind, cu gndul i inima asta i-naintaii putur s surpe orae i ziduri. Asta zicea nteindu-i btrnul, clitul n arme. Fu bucuros i de el vzndu-l Atrid Agamemnon i se grbi s-l ntmpine aa n cuvinte ce zboar: Hei, de-ar fi fost, o mo Nestor, cum eti tu la inim, verde, apn s fii i la trup i genunchii uor s te poarte! Dar te-ngreun-al obtii necaz, btrneea. Mai bine Altul povara-i ducea i tu azi erai floare-ntre tineri! Dar clreul btrn, cumintele Nestor i zise: Cum a dori, o Atride, i eu s fiu azi ca pe vremea Cnd am rpus pe mreul Ereftalion. Dar nu toate Cele dorite de om sunt date de zei mpreun. Tnr eram pe atunci, dar azi btrneea m-ajunse. Merge-voi totui cu oastea, din car voi mna-o la lupt Numai cu sfatul i vorba, cci asta e dat btrneii. Las pe cei tineri acum s se avnte cu lancea, voinicii Care de arme sunt buni i pot s se bizuie-n sine. Asta gri, iar Atride purcese voios mai departe, Unde gsi pe vultanii rzboiului, Atenienii, Pe-al lui Peteos fecior Menesteus strunind telegarii. Sta pe aproape isteul Ulise i-alturi de dnsul Gat-ateptau nirai Chefalenii cei tari de vrtute. nc ei nu auziser strigtul, larma de goan, Doar se porniser-abia mbulzindu-se-n cete Troienii, Domolitorii de cai, i Aheii; ei stau mai deoparte i ateptau pn-ar trece vreun alt ir de-Ahei nainte i-ar nvli la dumani, ca pe urm s-nceap ei a se bate. Cum i vzu neurnii, la dnii srind Agamemnon Prinse s-i certe el astfel rstindu-se: Tu, Menesteus, Care te lauzi c eti odrasl din craiul Peteos i tu, Ulise, viclene, tu marele meter n renghiuri, Ce stai aa tupilai la o parte voi doi i pe alii Tot ateptai? Vi se cade doar vou s mergei n frunte Cu-naintaii, s-o rupei-nainte prin clocotul luptei. Eu doar pe voi nainte v chem totdeauna la masa Care e dat de-Ahei ntru cinstea mai-marilor, nou, i-unde mncai la fripturi i bei din paharele pline Vin ca i mierea de dulce, la fel amndoi dup vrere. Totui aci bucuros ai vedea c v trec nainte Zece iraguri de-Ahei spre-a se bate cu arma cea crunt! Se ncrei de necaz i rspunse isteul Ulise: Ce fel de vorb din gur-i iei, o, Atrid Agamemnon? Cum poi s spui c fugim de rzboi? Cnd noi ntei-vom Lupta cea crncen-acuma i ne-om ncleta cu Troienii, Tu ai s vezi dac vrei i-i pas i-ai grij de asta, Cum se pricepe printele lui Telemah s se bat Cu-naintaii dumani, ci acum i-i zadarnic cuvntul. Dar se muie i-i zmbi lui Ulise Atrid Agamemnon, Cum l vzu oerit, i astfel ntoarse vorbirea:

20

Laertiene Ulise mrite i prea iscusite, Nu-i mai dau nici un ndemn i nu te mai mustru pe tine, Sufletul eu i-l cunosc i tiu c tu ai pentru mine Gnduri prielnice numai i una suntem n prere. Hai dar, acum dac-am spus ceva ru, mai pe urm cta-vom Rul s-l dregem, ci dare-ar n vnt s-l mprtie zeii. Asta rosti, i lsndu-i pe ei el purcese-nainte i mai ncolo-l gsi pe mult inimosul Tidide Care sttea ntre cai n teleaga cea bine-ntocmit Lng Stenelos, al lui Capaneus fecior, vizitiul. Cum l vzu, Agamemnon a prins i pe-acesta s-l certe i-astfel, cu vorbe ce zboar, la el se rsti mpratul: Fiu al voinicului domn Tideus, de cai strunitorul! Ce stai acolo pe-ascuns i caui la cmpul de lupt? Nu i-a plcut lui Tideu s se pitule aa, ci de-a pururi Sta naintea-alor si i tot se lupta cu dumanii. Martori sunt toi care-n lupt-l vzur, eu n-am dat de dnsul Nici l-am vzut, dar se zice c fost-a mai bun dect alii. Panic o dat ca oaspe-n Micena s-a dus cu voinicul Cel ca un zeu, Polinice, s-adune otire pe vremea Cnd se otiser-Aheii sub murii cei tari de la Teba. Ei se rugar-nadins s le deie ajutoare pe-alese, Micenienii primir i se nvoir cu dnii; Dar n deert, c pe ei, vdind neprielnice semne, Zeus i-a-ntors i de acolo plecnd s-au tot dus dupaceea Pn ce-au fost la Asop, unde-i man de stuf i de iarb, i de aci pe Tideu l trimiser-Aheii la Teba. Dnsul acolo s-a dus i-a dat de Cadmei o mulime, Cnd osptau n palatul vnjosului crai Eteocle. Singur era i strin prin mulii nepoi ai lui Cadmos, Totui a stat inimos clreul destoinic Tideus, i la tot felul de lupte-i pofti la ntreceri, i-n toate Lesne-i nvinse pe toi, aa i-a dat sprijin Atena. Dar mniindu-se atunci, bolditorii de cai, Cadmeenii Pus-au pe drum la ntorsu-i o droaie de oameni la pnd Tineri oteni vreo cincizeci sub doi cpitani, unul Meon Fiul lui Emon, brbat ca un zeu de flos, i feciorul Lui Autofon, Polifonte cel dat la rzboi, ci le dete Groaznic moarte i lor Tideu, c pe toi i ucise; Numai pe Meon, urmnd ale zeilor semne, Tideus Viu l-a lsat s se-ntoarne, ca vestea pieirii s-aduc. Astfel Etolul Tideus a fost, dar feciorul su astzi Este mai slab n rzboi i numai de gur mai tare. Zise, dar nu i-a rspuns viteazul Tidid Diomede Vrnd s cinsteasc mustrarea mpratului vrednic de cinste. Numai Stenelos atunci gri lui Atrid Agamemnon: Ce ne spui neadevr, cnd tii cum st lucrul aieve? Noi ne flim c stturm cu mult mai viteji ca prinii. Noi dup semne cereti i cu ajutorul lui Zeus Teba cu aptele-i pori cucerirm, dei mai puin Oaste pe acolo-mprejur mnasem sub zid la cetate. Dar pe prini i pierdur pcatele; de-asta pe dnii Nu-i socoti deopotriv cu noi dup cinste i vaz. Crunt pe sub gene privind, se rsti Diomede viteazul: Taci din gur, bdie, i-ascult o vorb ce-oi spune. Mie de loc nu mi-e ciud pe craiul Atrid Agamemnon,

Dac zorete pe-Ahei la ntrecere n btlie; Drept e c numele-i fi-va de slav-nsoit, dac-ai notri Vor potopi pe Troieni i pune-vor mna pe Troia, Dar negrit i jalea-i va fi, dac-ai notri pieri-vor, Hai dar s ncepem i noi s dm iure i goan nebun. Zice i sare din car Diomede-narmat, i n saltu-i Zornie groaznic arama ce pieptu-i i spatelencinge, i-ncremeneai auzind, de-ai fi fost chiar cu fireampietrit. Cum rscolite de vntul de-apus ale mrii talazuri Repezi i dese spre mal cu vuiet pornesc dup-olalt; Ele-nainte se-ncreast venind i apoi cu putere Gem sfrmate de stnci i se-ncovie-nalte la maluri i pe uscat risipindu-se-mproac sratele spume; Astfel n dese iraguri pe rnd se micau i Aheii Gata fiind de rzboi; i-ndeamn pe-ai lor fiecare Din cpetenii, i toi nainteaz tcui, ct ai crede Cast nespus mulime cu rost amuit i urmeaz; Molcom tcui i cu team ascultndu-i a lor cpetenii Toi se tot mic-nainte cu arme-nflorite i lucii. Dar i Troienii dau zor. Cum oile strnse n arcul Unui oier mai cuprins, cnd laptele alb li se mulge, Behie-ntr-un-auzind al mieilor glas de departe Astfel i strigtul lor rsuna din tot largul otirii. N-aveau nici glasul la fel, nici graiul totuna cu toii, Feluri de limbi mestecate fiind i brbai de tot felul. Ares pe unii-i asmute i Palas Atena pe alii, Teama i Groaza i Vrajba cea aprig peste msur, Bun tovar-a cruntului Ares i sor de-un snge. La nceput ea rsare puin, pe urm tot crete Pn la cer, unde-i razim capul, i umbl pe glie. Gloata strbate, se furi-acuma-ntre cete i-aprinde Turba de-o parte i alta, sporindu-le jalea i plnsul. Cum n acelai cuprins se ntmpin unii cu alii, Paveze iute se-ncaier atunci i puteri de rzboinici Tari, ferecai n aram. Se-ndeas, se bat ntre ele Scuturi boltite rotunde i-i zarv i larm cumplit. Gemete auzi laolalt i chiot de fal e glasul Celor ce cad sau omoar, i sngele scald pmntul. Cum repezite din muni dou ruri, zpor de zpad, Vars din hoagele largi nvalnic puhoi n aceeai Albie, nfundtur-adncat de vi, i departe Clocotul lor l aude pstorul; tot astfel n valma Luptei rsun ncordul i strigtul lor de mnie. Cel mai nti Antilohos brodi pe Troianul potrivnic, Al lui Talisiu fecior, Ehepolos din fruntea otirii. Pe acesta, el nainte n coifu-ncrestat l ajunge i miruindu-l acolo, prin os l mpunge cu arma, Moartea grbindu-i, iar lui Ehepol i se-ntunec ochii i rsrit ca un turn se prbue-n toiu-ncletrii. Cum a czut, de picior l ia Elefenor, feciorul Lui Halcodonte, mai-marele Abanilor cei fr preget. El din btaia de lnci afar-l tra, fiind lacom Ct mai n grab s-l prade, dar scurt i-a fost nzuina. Cum l vzu c tra el pe mort, inimosul Agenor Sulia-n coaste-i nfipse, cnd el se plecase lsndui Coastele-n vaz sub scut, i-i frnse tria cu totul. Sufletu-i astfel s-a dus, i-n juru-i se-ncinse mcelul ntre Ahei i Troieni. Ca o hait de lupi laolalt S-au npustit, i brbat cu brbat se izbeau ntre dnii, Marele Aias trnti la pmnt pe un tnr n floare, Fiul lui Antemion Simoisiu, a cruia mam, Cnd se depuse din Ida, pe mal l nscu la Simois

21

Unde-nsoi pe prini, ca turmele-acolo s-i vad; De-asta-l chema Simoisiu. Dar grija prinilor dnsul Nu le-a pltit-o ca fiu, cci zilele-i fur puine, Viaa-i curmat fiind de lancea viteazului Aias. El nainte la sn l picni, n gurguiul din dreapta, Umrul cu ascuiu-i de-aram-i strpunse cu totul; Se prvli el atunci, flcul, ntocmai ca plopul Care sdit ntr-o umed pajite mare, crescuse Neted la trunchi i-abia-nrmurit nflorise la cretet Dar cu tiul de fier lucietic l taie rotarul Meter, ca lemnu-i s-ndoaie, s-l fac obezi la teleag; St dup-aceea uscndu-se plopul pe marginea apei; Astfel a fost Simoisiu ucis de puterea lui Aias, Dumnezeiescul viteaz. Dar fiul lui Priam, Antifos, Mndru cu platoa-ncins, l ochi n mulime cu lancea; inta-i grei, nimerind n vintre pe Leucos, tovar Bun cu Ulise, pe cnd el pe mort l tra la o parte; Leucos czu peste el cu prada-i scpat din mn. Plin de mnie Ulise, cnd vede cderea lui Leucos, Tabr-n irul nti narmat n strlucie aram. Stnd pe aproape de tot, el sulia-ndat-i repede, Ochii-mprejuru-i rotind. napoi se ddur Troienii, Cum l vzur intind, dar nu-i fu deart intirea; Pe Democoon pli, pe copilul din flori al lui Priam, Care veni din Abidos, din ara sirepelor iepe. El de mnie-l lovi pe la tmpl, mhnit de tovar i pn-la tmpla cealalt-i ajunse uguiul de-aram. Fiul lui Priam atunci cu ochii-nnoptai de durere, Cade cu bufnet pe jos i zornie arama pe dnsul. Hector se trase-napoi mpreun cu oastea-i din frunte, i chiotir Danaii i morii luar spre dnii i-naintar vrtos. Dar furia-l prinse pe Apolon, Cum i vzu din Pergam, i zori pe Troieni cu glas tare: Iure-nainte, Troieni, dai zor i strunii telegarii! Nu v ferii de Danai, nici fier nu li-i trupul, nici piatr, Nu pot nici ei dar s rabde tiul de-aram. Pe urm Nici nu ia parte la lupt feciorul zeiei, Ahile, nc tot st la corbii i-i mistuie-amarul mniei. Asta gri din cetate nprasnicul zeu. Dar zeia, Fiica lui Zeus, Atena slvit, umbla n desime i-nflcra pe Ahei, oriunde slbeau. Pe Diores, Fiu al lui Amarinceu, ursita-l robi pe vecie, Cnd pe la glezne, la pulp n dreapta-l izbi la btaie Cu un pietroi ascuit al lui Imbrasos fiu Pirus, Care pe Traci adusese, venind de la Enos pe mare. Osul i sparse i vinele de la picior amndou Nemilostivul pietroi, i-acolo prin pulbere-n spate Cade Diores i braele-ntinde spre bunii tovari Dndu-i suflarea din urm. Dar cel care-aa l lovise, Pirus, alearg i-l spintec, moare Diores, din pntec Curg mruntaiele lui, i pe ochi i se las-ntuneric. Toas Etolul, cnd Pirus cu lancea la le s-azvrlise, L-a nimerit pe la piept, i arama-i strpunse plmnii. Merse apoi Toas la el pe-aproape i, dup ce trase apna lance din piept, cu sabia scoas din teac nsbie pe duman i viaa-i curm pe vecie. Armele nu i le desprinse, sosir doar soii lui Pirus, Tracii moai, i-l ncinser-ndat cu lungile sulii. Ct era Toas de mare i plin de vrtute i fal, Tot l respinser ei, i el o dosi de cutremur. Astfel acolo prin colb czur-amndoi cpitanii, Unul al Tracilor Domn, cellalt al Epeilor cei cu Platca de-aram, i-alturi mai fur ucii o mulime. N-ar fi putut s defaime nici unul atunci a lor trud, Dac la mijlocul harei venea i da rait pe-acolo,

Teafr de arcuri i lnci, i Palas lundu-l de mn Sigur prin toi l-ar fi dus i ferit de furtuna cea crunt; Droaie de-Ahei i Troieni czuser-n ziua aceea i se lungir pe brnci n pulbere lng olalt.

Cntul V
Palas Atena din nou ntei pe Tidid Diomede; Inim-i dete i-mbold ca n tabr el s se-nale Mult mai presus de Ahei i s capete-nalt mrire. Par nestins pe coif i pe scut i aprinse zeia; Tocmai ca Raria, steaua de toamn ce noaptea rsare Mai luminoas lucind dup scalda ei n Ocheanos Astfel i-ardea lui Tidid din cretet, din umr vpaia. Palas apoi l mpinse pe unde-a fost toiu-ncletrii. Preot slujind lui Hefestos era la Troieni unul Dares, Om cumsecade i-avut, i avea doi feciori, pe Ideos i pe Fegeu, amndoi ncercai n tot felul de lupte. Ei se curmar din iruri i-o-ntinser spre Diomede; Dnii pe sus n teleag, iar el a dat iure pedestru. Cum mpotriv pind rzboinicii s-apropiar, Sulia-nti repezi n Tidide Fegeu, ns boldul Cel ferecat la stnga trecndu-i uor peste umr, Nu-l nimeri. Dar asupr-i srind l ochi Diomede. Nu vji n zadar din mna viteazului lancea, Ci-ntre gurguie la piept l mpunse din car zdupindu-l. Las Ideos atunci podoaba-i de car i ia fuga, Nu mai cuteaz s-i apere fratele care czuse. Nu scpa teafr nici el de pierzanie, dac Hefestos Nu-l izbvea ocrotindu-l n cea noptie, de team Nu cumva tata-i btrnul s moar de prea mult jale, Caii goni dup-aceea Tidide ca prad i-i dete Soilor si ca s-i mne la tabr lng corbii. Cum i vzur-nainte Troienii pe fiii lui Dares, Pe-unul fugind, pe celalt omort lng dalba-i teleag, Tare s-aprinser toi. i-a zis cea cu ochii de fulger, Palas, de mn lundu-l pe zeul rzboiului Ares: Ares, tu crncene, biciul oraelor, spulberul lumii! Hai s lsm pe Troieni i pe-Ahei ntre ei s se bat Pn ce tatl ceresc dup voie va da biruina; Noi s ne dm la o parte fugind de mnia lui Zeus. Asta gri, i l scoase din toi pe vifornicul Ares; Ea l pofti dup-aceea s ad pe mal la Scamandru. Biruie-Aheii atunci pe Troieni, i ucid cpitanii Cte-un duman fiecare. Din caru-i nti Agamemnon Surp pe trupeul Odiu, de care ascultau Halizonii. Tocmai cnd el o ntoarse la fug, deodat-i mplnt Sulia-n spate-ntre umeri i pieptu-i rzbate cu totul. Cade voinicul bufnind i zornie arama pe dnsul. Fulger Idomeneu pe fiul lui Boros Meonul, Festos, venitul la Troia din Tarna cea mult roditoare; Meter la sulii vestit n umrul drept l mpunge Idomeneu, pe cnd Festos era s se urce-n cotig, El se prvale de sus, i noapte cernit-l cuprinde; Soii lui Idomeneu apoi l despoaie de arme. Fiul lui Strofiu, Scamandriu, fiind nimerit dup-aceea, Cade din lance rpus de Menelau Atride. Scamandriu, Bun vntor, nvat de ea nsi zei-Artemida Bine s-ainte tot felul de slbticiuni n pdure. Nu-i fu acum de-ajutor nici metera sgettoare, Nici dibcia-n ochire, din care pe toi ntrecuse. Cci ludatul lncier Menelau, cnd el o zbughise Pe dinainte-i s scape cu fuga, n ira spinrii L-a-nsuliat i la piept ndat rzbitu-i-a boldul;

22

Cade Scamandriu pe brnci i zornie arama pe dnsul. Iar Merione ucise pe unul Fereclu, pe fiul Lui Harmonides, un maistru dibaci la tot lucrul de mn Meteugit, c de Palas Atena iubit era foarte. El i lui Paris durase corbii totuna de-nalte, Izvoditoare de ru, care neamul troian l pierdur Ca i pe sine, cci nu bnuise ce cuget zeii. Iute din goan prinzndu-l, atunci Merione-i nfipse Sulia-n buc la dreapta i boldul trecu la bic Unde subt os l ajunse; gemnd de durere, Fereclu Cade deodat-n genunchi i-l nvluie bezna pieirii. Meges rpuse pe unul Pedeos nscut din Antenor Nelegiuit, dar pe care mrita-i soie Teano Ca pe un fiu l crescu i-avu grij de el mulumindui Soul; dar Meges Filide, vestitul lncier, npdindu-l, Iute sub cap l mpunge, cerbicea cu arma rzbindui, Boldul i trece prin dini i limba din gur-i reteaz; Cade Pedeos pe rn mucnd din arama cea rece. i Evripil a chitit pe naltul Hipsenor, pe fiul Lui Dolopion, brbat care-a stat slujitor lui Scamandru Preot la Troia, cinstit de norod deopotriv cu zeii. Cnd nainte-i da fuga Hipsenor, cu sabia fiul Falnic al lui Evemon srind l ajunge din goan, Umru-i taie i-i curm puternicul bra, care-i cade Rou de snge pe cmp, i zarea-i nvluie moartea Cea-ntunecat i cea mai nalt putere, Ursita. Astfel aceia se tot opinteau n vultoarea cea crunt. Nu tii acum la rzboi cu cine ia parte Tidide, Oare-i alturi de Ahei ori umbl cumva cu Troienii? El pe cmpie s-avnt ca rul sporit de puhoaie, Care tot curge slbatic, potoape i rupe zgazuri; Nici ale podului tari stvilare nu pot s-l aie, Nici s-l mpiedice garduri pe luncile bine-nverzite, Cnd se pornete nprasnic n urma furtunii din slav, Vezi dup asta culcate-o grmad de mndre ogoare; Culc tot astfel Tidid ndesitele trmbe troiene, Care, dei vin sodom, nu-i chip s-l abat din cale. Dar l vzu artosul viteaz, din Licaon nscutul, Cum se repede pe cmp i-mprtie-n fa-i otirea; Pandaros arcul ndat-l struni i ochi n Tidide Cel repezit i la umrul drept l chiti-n scobitura Platoei lui; sgeata-i acolo-ntre plci i se-nfipse Pn la carne-n adnc, de snge-i fu platca stropit. Pandaros biruitor d chiot puternic i strig: Iure-nainte, Troieni. Zorii, o, voinici, telegarii! Cel mai de frunte duman e rnit. La vrtoasa-mi lovire Nu cred c poate s-o duc el mult, dac-i drept c Apolon, Fiul lui Zeus, din Licia noastr pe-aici m trimise. Dnsul aa s-a flit. Nu moare Tidid de sgeat; Fuga purcede-napoi i oprindu-se-n faa telegii, Cheam pe sou-i Stenelos, pe care-l nscu Capaneus: Sai din cotig mai iute, tu, dragul meu Capaniene, Vino i scoate-mi din umr sgeata ce-amarnic mmpunse. Asta gri, i Stenelos deodat sri din cotig, Merse degrab la el i din umr i scoase sgeata; Snge nete pe loc din haina cea bine-mpletit. Roag-se-apoi Diomede cel vajnic n valma btii: Fiic ne-nvins-a lui Zeus, stpnul furtunii, mascult! Dac vreodat ne-ai fost prielnic-n fierberea luptei Mie i tatlui meu, tu iar priete-mi, Ateno. F s-l omor pe duman, s-mi vie cumva landemn,

El care-nti m lovi i se laud-acum i cu fal Zice c nu mai vd mult lumina cea dalb de soare. Astfel eroul se roag i-Atena i-ascult rugarea; Ea mdularele-i face uoare, genunchii i braul, i-i cuvnteaz venindu-i aproape de tot: Diomede, Lupt vrtos cu Troienii, c-n pieptu-i am pus vitejia Ne-nfricoat-a printelui tu, cum a fost cnd pe vremuri Pavza-n caru-i cltind da nval cu arma Tideus. Ba de pe ochi i-am luat i negura ce-i aburise, Bine s fii dumerit dac-i om, dac zeu i-e dumanul. Deci, dac vine pe-aici vreun zeu i te-ncearc pe tine, Nu cuta s te-ncaieri cu el, cu nici unul din zeii Nemuritori. Dac ns cumva ar veni a lui Zeus Fiic-Afrodita, s n-o crui, lovete-o cu armascuit. Asta rostindu-i, se duse pierind cea cu ochii de fulger, Iar Diomede ptrunse din nou ntre rnduri n frunte. Aprig era i-nainte i gata s tabere-n lupt, Inim-acum i s-aprinse de trei ori pe att, parc-i leul Care, la ar cnd sare-n obor unde-i turma brsan, Nu e de moarte rnit, ci abia de-l julete pstorul, Furia-i doar nteind, i nendrznind s-l nfrunte El se nfund prin arc i oile fug prsite i-nghesuindu-se, cad nvlind peste-olalt, iar fiara Lacom i-nverunat s-arunc din strunga ceanalt; Tocmai aa n Troieni se ndeas turbat Diomede. intuie-nti pe-Astinou i pe Hiperon cpitanul; Pe-unul n piept la gurgui l potricli, iar pe altul El la undrea pe la umr cu-o sabie mare tindu-l, De la grumaz i din spate de-a lungul tot umru-i rupse. Mori prsindu-i apoi, o porni spre Polide i Abas, Fii ai lui Evridamante moneagul, tlmaciul de vise. Visele nu tlcuise btrnul cnd fiii plecar, De-asta i fur ucii amndoi de brbatul Tidide. Tabr-apoi la Toon i la Xantos, copiii din urm, Dragi lui Fenop care duce-va jalnice zile btrne, Bietul, c n-are pe altul s-l lase motean pe avere; Sulia lui Diomede-l trnti la pmnt i-i rpuse Pe amndoi, de rmase moneagul cu plns i cu jale; Nu-i mai primi pe feciori n via ntori de la lupt, i de cimotii i-a fost mprit la urm-avuia. Mai dobor el pe Hromiu i pe Ehemon, ai lui Priam Fii, care stau amndoi laolalt-n aceeai teleag. Cum n ciread s-arunc un leu i-ncolind n cerbice Sfie-o junc, un bou, care pasc undeva n pdure; Astfel dnd buzna, Tidide cumplit de pe car i rstoarn Pe amndoi i pe urm-i despoaie de arme increde Soilor si telegarii s-i mne la ei, la corbii. Cum l vzu pustiind a otenilor rnduri, Eneas Repede-n lupt se duse prin zborul de lnci repezite, S-afle pe cel de-o msur cu zeii nscut din Licaon. Cnd dup-aceea-l gsi pe voinicul i-alesul Pandaros, Repede-oprindu-se-n fa-i nacest fel i zise Eneas: Pandare, unde i-e arcul, sgeile naripate, i-unde i-e vaza ce nu e pe-aici ntrecut de nimeni, Care i-n Licia nsi nu-i unul s-o poat ntrece?

23

Minile-nal spre Zeus i d cu sgeata-n brbatul Care tot biruie aici i pagub mult ne-aduse Nou Troienilor, c ne ucise pe muli i pe-alese. Tare m tem s nu fie vreun zeu nciudat pe ai notri, Unul de jertfe lipsit, i-i amar cnd se mnie zeii. Pandaros, al lui Licaon fecior, i rspunse: Tu, cpitane mrite, al Troienilor sfetnic, Eneas! El mi se pare leit btiosul Tidid Diomede, Doar l cunosc de pe scut, de pe coiful cu creastntreit, Caii i carul l vd; de-i un zeu ns, nu pot ti bine. Iar dac-i el, cum socot, dumanul Tidid Diomede, N-ar fi aa cpiat, dac n-ar fi pe-aproape de dnsul, Ca s-l ajute, vreun zeu. Cu umere ascunse sub nouri, El mi-abtu ntr-aiurea sgeata cu care-l ochisem. Mai adineauri pe el l-am intit, i n umr la dreapta L-am nimerit; fu mpuns n plato prin scobitur, De-am i gndit dup asta c dus e pe lumea cealalt. Totui el n-a fost rpus, e doar vreun zeu n mnie. i-uite c nu sunt pe-aici telegarii i carele mele Ca s m urc, ci se afl departe pe-acas la tata, Unsprece care frumoase i nou, abia isprvite, i-acoperite cu oale sunt ele i-n jug la tot carul Rumeg-alac i orz alb, cum stau cte doi telegarii. Tot struia lng mine btrnul meu tat Licaon, Cnd de la mndra lui curte era s iau drumul ncoace, Povuia n teleag de-a pururi s umblu cu arma Cnd voi mna pe Troieni prin focul btii. Eu ns Nu vrui s tiu, i ce ru am fcut! Mi-a fost numai Caii s-mi cru, ca s nu le lipseasc nutreu-n cetate, Dac ne-ncercuie-Aheii, deprini fiind ei cu belugul. De-asta i eu i-am lsat i pedestru venit-am la Troia. M-am bizuit doar n arc, dar nu vrea nici el s majute. Am sgetat adineauri n doi neprieteni de frunte Unul era Diomede, Menelau celalt i fcut-am Snge s curg din ei, cu asta mai tare-ndrjindu-i. Nenorocit a fost ceasul cnd soarta m-mpinse pe mine Arma din cui s desprind ca s vin s duc oaste la Troia, Lng Troieni s m-ncaier de dragul mritului Hector. ns de-o fi s m-ntorc i cu ochii s-mi vd vreodat ara iubit, nevasta i casa cea mare i-nalt, Capul cu sabia atunci s-mi taie pe loc oarecine, Dac eu arcul nu frng i-ndat nu-l leapd n para Focului strlucitor, cci el n zadar m-nsoete. Dar cpitanul troian Eneas gri lui Pandaros: Pandare, nu vorbi asta. Nici n-are s fie doar altfel Pn ce nu vom iei amndoi n teleag-nainte Lui Diomede i n-om ncerca s ne batem cu dnsul. Hai dar, tu urc-te alturi de mine s vezi mai degrab Ce fel sunt caii lui Tros, ce bine tiu ei pe cmpie Goan s dea n dumani, ca vntul de iui, i s fug. Dnii ne scap pe noi, o s zboare-napoi spre cetate, Chiar dac Zeus din nou o s-i dea lui Tidid biruin. Ia de la mine i ine lucioasele huri i biciul. Eu din teleag cobor ca s-l iau pe duman n primire, Ori mi-l ntmpin tu, iar eu s am grija telegii. Pandaros se-mpotrivi lui Eneas i astfel i zise: ine-i, prietene, frul i huie caii tu singur;

Dnii mai bine vor trage teleaga arcuit sub biciul Unui stpn cunoscut, dac-am vrea s fugim de Tidide; Mi-e s nu stea ndrtnici de spaim cumva i s nu vrea Ei, dac nu-i aud glasul, napoi s ne poarte din lupt; Tabr-asupr-ne atunci vultanul Tidid i ne-omoar Pe amndoi i ne prad i caii cei tari de copit. Du-i nainte mai bine cum tii telegarii i carul, Eu l ntmpin cu arma pe el, dac vine-mpotriv. Asta vorbir-amndoi i n caru-mpestrit se suir, i-nviforai spre Tidide goneau telegarii cei repezi. Cum i zri de departe venind, artosul Stenelos Iute vesti pe tovar rostindu-i cuvinte ce zboar: Tu Diomede Tidid, prea scumpe tu inimii mele, Vd furtunatici venind s se bat cu tine doi oameni Peste msur de tari: e Pandaros unul, un meter Sgettor care i-al lui Licaon fecior, licianul, Iar celalt e Eneas, vestit c el are de mam Pe Afrodita zeia i tat pe mndrul Anhise. Urc-te-n car s fugim mpreun i nu mai da astfel Buzna-naintea otirii, c-i pui n primejdie viaa. Dar pe sub gene privindu-l, crunt se rsti Diomede: Nu-mi gri mie de fug, c n-am s m iau dup tine. Eu s-o dosesc de la lupt, s stau tupilat ca un famen Nu sunt din fire deprins. Vrtutea nu-mi ovie nc. Sil mi-e-n car s m sui. La dnii, chiar astfel pedestru Eu m reped. S tremur nu-ngduie Palas Atena. N-o s-i mai duc pe ei napoi telegarii cei repezi, Nu-i vom slbi doar o clip i-abia dac unul ne scap. De-asta eu una-i demnd i tu s-mi ii minte demndul: Dac-neleapta zei Atena-mi d cinstea s-i zdrumec Pe amndoi, tu aicea n loc s opreti telegarii Nezbovind s anini la cotig lucioasele huri, Sai dup-aceea degrab la caii adui de Eneas, De la dumani s-i goneti i s-i duci pe la noi la corbii; Doar s-au prsit ei din zmeii ce Zeus i dete rsplat Craiului Tros, c-i luase pe fiul iubit Ganimede, Pentru c-au fost o minune de cai cum pe lume Soarele nu mai vzuse. Din soiul acestor-Anhise Craiul avut-a prsil furat lui Laomedonte, Caii unindu-i cu iepele lui, care-apoi la palatu-i Mnzi i ftar vreo ase. Anhise pstrat-a dintr-nii Patru i-n grajd i-a crescut. Pe doi, cei de-acolo, ca tat I-a druit lui Eneas s-mprtie spaim-n rzboaie. Ce izbndire frumoas, de-om pune noi mna pe dnii! Asta zic ei, iar dumanii s-apropie, caii gonindu-i Pandaros cel artos nti ncepu s-amenine: Tu, inimoase Tidid, viteze din vi mrit, Nu te rpuse sgeata cea crud-aruncat de mine, Iat-ncerca-voi acuma cu sulia s te dau gata. Zice i lancea rotind o zboar din mn spre dnsul i-l nimerete n scut, prin pturi acolo rzbate Lancea cu boldul de-aram i pn la plato ajunge. Chiuie atunci bucuros i se laud Pandaros astfel: Iat-te-n vintre rzbit. Socot c de-acuma e gata, N-o mai duci mult, i ce laud mare mi vei da cu-a ta moarte! Netulburat i rspunse lui Pandaros drzul Tidide: inta greit i-a fost. Dar nu vei avea voi astmpr Pn ce unul din voi n-o s cad zdrobit i pe Ares

24

Crncenul n-o s-l mbuibe cu sngele-i scurs pe cmpie. Zice, i lncii d zbor. Atena o-ndreapt spre nasul, Ochiul lui Pandaros. Trece puternic arma prin irul Dinilor albi, i secer din rdcin pe urm Limba i tocmai n capul brbiei rsare uguiul i se prvale din cheln voinicul i zornie asupra-i Armele-i mpodobite i lucii; se sperie caii Sprinteni i fug, iar el moare i-i seac tria vieii. Sare Eneas din caru-i cu lancea-narmat i cu scutul, Team fiindu-i ca nu cumva trupul s-i smulg dumanii. Deci ca un leu ce se bizuie-n sine, pe mort ocolindul Lancea i scutul rotund i ine nainte de paz, Gata s culce pe-oricine spre el ar pi, amenin Stranic rcnind. Ci de jos Diomede cu mna nfac Un bolovan, ba un stei ce n vremea de astzi doi oameni N-ar fi n stare a-l urni; el singur uor nvrtindu-l, Iute-l pocni pe Eneas cu dnsul n partea pe unde Coapsa se-mbuc n old, de aceea i noad se cheam; Osul i frnse i vinele-i rupse amndou, i pielea I-o scrijeli cu muchiatul pietroi. Viteazul atuncea Cade-n genunchi i-n pmnt i sprijin mna vnjoas, i-un ntuneric adnc ca noaptea i-acoper ochii. Dus ar fi fost negreit i el, cpitanul Eneas, ns deodat-l vzu Afrodita, copila lui Zeus, Care-l nscu nsoit fiind cu oierul Anhise. Zna pe scumpul ei fiu cu brae de-omt l cuprinse Dup ce ea l-a-nvelit n cutele hainei strlucii, Bun adpost de loviri, nu care cumva s-l mpung Vreun clre din Ahaia i viaa s-i piard feciorul. Astfel pe fiul ei drag zeia-l fur din btaie. Capanianul atunci i-aduse aminte de spusa Lui Diomede Tidid i caii cei tari de copit El i-i opri mai departe de clocotul harei i-acolo Hul de cercul cotigii i-l prinse i-n urm sri el La telegarii comoi cu care venise Eneas, De la Troieni le da goan spre tabr-Aheilor, unde Lui Deipil i-a-ncrezut, cci el ntre soii de-o seam Mai de la inim-i fuse, fiind potrivii laolalt, Iar Deipil i-a mnat la corbii. Pe urm Stenelos, Repede-n caru-i suind, lu sclipitoarele huri i asmui telegarii grbindu-se dup Tidide. El se luase cu arma cea crud pe urm-Afroditei i-o urmrea dumnos, tiind-o c-i slab de fire, Nu e doar zna crmace a otenilor la btlie, Nu e nici Palas Atena, nici pustiitoarea Enio. Cum o ajunse din goan prin marea-mbulzeal-a otirii, Fiul acelui viteaz preamrit Tideus, ntinse Arma i nvlind, o mpunse pe gingaa mn La-ncheietur n palm, i-n piele-o ptrunse prin haina Cea strlucit, miastr, esut de znele Graii; Prinse pe loc dup asta s picure sngele znei, Sucul ce curge n vinele zeilor, pentru c zeii Nu beau vin negru, nu gust bucate i pine, deaceea Fr de snge sunt ei i nemuritori. De durere ip-Afrodita vrtos i pe fiu i-l arunc departe. Dar nvlindu-l n norul cel negru l-apuc n brae Febos Apolon ca nu cumva-n piept s-l mpung cu lancea Vreun clre din Ahaia i viaa s-i piard voinicul. Ctre zeia strigat puternic atunci Diomede: Las rzboiul, tu fiic-a lui Zeus, i du-te. Ori poate Nu i-e destul c ademeni femeile slabe din fire? Dac mai umbli pe-aici, ia seama s n-ajungi s tremuri

Chiar de departe auzind c-i vifor de crunt btaie. Zise, iar zna se duse ameit de-otrava durerii: Vintea Iris o prinse i-o scoase din deasa-nglotire, nvineit de chin i cu mna-nroit de snge. Ea nimeri pe nvalnicul Ares la aripa stng, Unde edea odihnind prin cea cu lancea i caii, i-ngenunchind ea se roag de fratele-i Ares i-i cere Caii gtii cu fruntare de aur i astfel i zice: Dragul meu frate, fii bun i-ndur-te, d-mi telegarii, Ca s m sui pe Olimp la zei n cetate, cci prea mult Sufr de rana ce un muritor mi-a fcut, Diomede, Cel care acum ar da piept cu nsui printele Zeus. Zise, i el i d caii gtii cu fruntare de aur. Zna se suie-n cotig cu sufletul plin de mhnire, Suie-se alturi i Iris i ia sclipitoarele huri, Biciuie caii apoi. Ei zboar voios i se urc Numaidect pe Olimp, pe culmea de zei locuit. Iris cea iute oprete acolo din zbor telegarii, De la teleag-i desham i hran cereasc learunc. Cade-Afrodita-n genunchi naintea zeiei Diona, Mama-i, iar dnsa uimit-i cuprinde n brae copila i netezind-o cu mna o-ntreab: Copila mea, spune-mi, Care din zeii cereti fcutu-i-a asta degeaba i pe nedrept, ca i cnd tu faci cuiva rul pe fa? Galea zn Afrodita rspunse plngndu-se mamei: Cel din Tideus nscut m rni, Diomede trufaul, Cci pe ascuns mi rpi din lupt pe fiul Eneas, Care mi-e foarte iubit, mai tare ca toi muritorii. Nu mai e doar-ntre Ahei i Troieni opintire cumplit, Chiar i cu zeii se-ncumet-acum s dea lupt Danaii. Dar ncepu s o mngie astfel zeia Diona: Rabd, copilo, i inim prinde, mcar c te doare, Nu numai tu, ci mai muli care ed pe-a Olimpului culme Am ptimit de la oameni i ne-am chinuit fr mil Noi nde-noi. A pit-o chiar Ares odat, cnd fiii Lui Alocu, Efialt i Otos, puternic n lanuri L-au ferecat i la temni-n chiup de aram-l inur Peste un an, de era s se mistuie aci Rzboil. Dar Eribea, frumoas-a lor vitreg mam, lui Hermes Dete de tire, i el pe ascuns l desprinse din lanuri i de necaz l scuti i de greul osndei. i Hera Biat-a pit-o cnd fiul lui Amfitrion, oelitul Hercule, asupra-i intind sgeata-ntreit ascuit, O nemeri pe la sn. Nespus i-a fost ptimirea. D-apoi nprasnicul Hades, cnd ftul lui Zeus, acelai Hercule, l nimeri i pe el cu sgeata la poarta Morilor, jos pe trmul celalt, i-l supuse durerii. Hades atunci pe Olimp a venit la palatul lui Zeus, Plin de mhnire i tare de schingiuri ptruns, c sgeata Umru-i apn rzbise i nu-i da rgaz suferina Pn ce Peon pe ran-i presar tot leacuri uoare i, nefiind muritor, la urm se vindec zeul. Un ticlos i hain i nelegiuit e oricine Trage cu arcul n zei, care ed pe-a Olimpului culme. Palas pe-acela-l mpinse s vie la tine-mpotriv. Nesocotitul de el, nu tie c prea sunt puine Zilele aceluia care n vrajb se pune cu zeii. N-o s-i mai stea pe genunchi, nici tat i-or zice copiii, Veseli primindu-l acas la-ntorsu-i din lupta cea crunt. Deci s ia seama Tidide, orict e de mare i tare,

25

Nu cumva unul mai zdravn ca tine s tabere asupr-i, i apoi vai de nevasta cea bun, copila cuminte A lui Adrast, Egialia! Cum ea bocind peste noapte O s detepte din somn pe-ai si i-i va plnge brbatul, Cel mai de frunte viteaz din Ahaia! Astfel Diona Zice i sngele-i stoarce cu minile ei amndou. Rana-i se vindec atunci i marea-i durere s-alin. Hera i Palas Atena, cum vd pe Afrodita rnit, Vin cu ispit de vorbe i-ncep s-l ntarte pe Zeus; Graiul nti ticlui cea cu ochii albatri Atena: Tat, tu n-ai s te superi pe mine de tot ce voi spune? Zu, c-i de vin-Afrodita, cci ea pe Troieni i iubete Prea de tot mult i-o fi-mpins pe vreo fat-aheian s fug Iar dup ei, i pe cnd dezmierda pe frumoasa gtit, Mna molcu i-o fi nepat de vreo sponc de aur. Ast-auzind, a zmbit al zeilor tat i-al lumii, i pe-a iubirii zei de aur chemnd-o la dnsul, Fata mea,-i zise, rzboiul nu te privete pe tine; Grija ta fie mereu legturile dragi ale nunii. Armele i btlia sunt date lui Ares i-Atenei. Asta gri, i n vreme ce zeii vorbeau laolalt, Nepregetat se arunc Tidid la Eneas de-a dreptul, Nu vrea s tie c scutul asupra-i Apolon ntinse; Nesocoti i pe marele zeu i-i ardea s doboare Sulia lui pe duman i s prade vestitele-i arme. De-asta i tabr-asupra-i de trei ori turbat s-l omoare, ns de trei ori Apolon izbindu-l n scut l respinse, Cnd mai ncearc eroul srind ca un zeu de puternic, Astfel vrtos l-amenin pe dnsul arcaul Apolon: Tu, Diomede, ia seama i-n lturi ferete. Cu zeii Nu cuta s te-asemeni, c nu sunt totuna cu neamul Zeilor, oamenii cei muritori care umbl prin tin. Asta gri, iar Tidide se trase doi pai mai n urm i se feri de mnia intaului Febos Apolon. Zeul apoi pe Eneas, din valm lundu-l, l duse La cetuie-n Pergam, unde capitea-i fuse zidit. Leto i metera-n arc Artemis acolo, n sfntul Mare loca, lecuindu-l, i deter iari trie. Plsmuie ns Apolon n locu-i o umbr ce-arat Parc-i Eneas aidoma-n arme i-n toat fptura, i se ncaier-alturi de umbr, de-o parte i alta, i pe la piepturi n fa i sfarm izbindu-i ntr-una Paveze mari i rotunde de piele sau scuturi uoare. Febos Apolon atunci l chem pe vifornicul Ares: Ares, tu crncene, biciul oraelor, spulberul lumii! Vino i-nltur din btlie pe-acest Diomede Care trufindu-se acum i cu tata-ne Zeus s-ar bate. Dnsul mpunse cu lancea la mn nti pe-Afrodita, i dup-aceea la mine sri ca un zeu n putere. Asta rosti i sttu el apoi n Pergam la cetate. Ares veni cpiat i crunt ca o fiar-ntre rnduri i-nflcra pe Troieni. La fa prea c e Domnul Tracilor, iutele Acamas, i astfel pe fiii lui Priam El i zorea: Priamizi, rsaduri din vi mrit, nc lsa-vei aa pe Ahei s v secere oastea? Ori atepta-vei ca ei s ajung la poarta cetii? Dus e brbatul, pe care-l cinsteam ca pe Hector, Eneas Cel din Anhise nscut. Deci hai, pe voinicul tovar Noi mcar mort s-aprm, s-l scoatem din clocotul luptei. Asta gri, i trezi-n fiecare curaj i vrtute. Craiul Sarpedon atunci pe Hector ncepe s-l mustre:

Unde i-e, Hector, acum vitejia ce-aveai nainte? Zis-ai cndva c de n-ai avea alte otiri i-ajutoare, Singur cu mulii cumnai i cu fraii tu aperi cetatea. Dar pe nici unul din ei eu nu vd pe-aici nicirea: Stau ndosii ca ogarii de team cnd leul rsare. Noi ns-aci ne tot batem, mcar c suntem ajutoare. Iat eu unul, ca so de rzboi, am venit de departe, Tocmai din Licia, de lng apa nvolbat-a lui Xantos, i mi-am lsat copilaul acolo, lsat-am nevasta i o mulime de-avuturi dorite de cel care n-are. Armia-mi totui silesc s se bat i strui eu nsumi Tot ncolind pe duman, cu toate c n-am eu peaproape Bunuri s-mi jefuie Aheii i rude s-mi ia n robie. ns tu stai huzurind, nu sprijini la trud pe oameni Ca s se-mpizmuie-n har, s-i apere casa iavutul. Mi-e doar s nu fii cuprini de un nvod ce mrejuie totul i s ajungei vnatul i prada vrjmailor votri; Ei dup asta curnd v spulber mndra cetate. Tu eti dator s ai grij de-acestea i ziua i noaptea i s te rogi de noi toi cpitanii de oaste ajutoare Bine s inem mereu s nu fii hain la mustrare. Zise, iar Hector, mucat ca de arpe de vorba ce-i spuse, Sare din chelna telegii, cu armele toate pe dnsul. Lncile el rsucind, cutreier tabra-i toat i-o mboldete din grai i aprinde cumplit btaie. Oastea-i se-ntoarce-napoi i Aheilor st mpotriv. Dar i Danaii in piept, se ndeas i nu senspimnt. Cum adierea de vnt prin arie-mprtie pleava La treierat, cnd a viptului zn blaie Demetra Hoaspa desparte de road uor la btaia de vnturi, Clile-albesc de pospai pe deasupra; tot astfel Aheii Se nlbir de pulberea ce-o ridicau ntre-olalt Pn la cer din copite pmntul izbind telegarii Iari ntori la rzboi, c dau roat-napoi vizitiii. Toi nzuiau nainte cu bicele. Ares da sprijin Celor din Troia, i-umbla de mnie turbat pretutindeni. Noapte lea-nvluind btelitea toat i astfel Voia-mplini lui Apolon, ncinsul cu spad de aur, Care-l rugase pe el s nsuflete oastea troian, Cnd a vzut c Aten-a Danailor paznic-i dus. Febos el nsui atunci din templu-i bogat lui Eneas Drumul i dete i-n inim-i puse curaj i trie. El se ivi la tovarii si, care, cum l vzur, Tare se nveselir c el mai vieaz i-i teafr i de vrtute tot plin, dar nu-l ntrebar pe dnsul; N-aveau rgaz ei de grija trezit de-Apolon i Ares, Spulbertorul de viei, i de vrajba cea pururi aprins. Aias cei doi, Diomede, Tidid i Ulise la lupt Tot i sileau pe Danai, dar i ei de la sine cu toii, Nesperiai de rzbirea i chiotul oastei troiene, Stau fr preget ca norii cei pui de stpnul furtunii Sus, pe o culme de plai, s s-aie statornici, pe-o vreme Cnd alinat e vzduhul i-adoarme slbaticul criv i viforoasele vnturi ce bat vjind i rsfir Norii noptatici din muni; tot astfel Aheii-naintea Gloatei troiene adstau cu-ndrjire i neovielnici. Dar Agamemnon umbla n duium i da zor pretutindeni: Fii, o prieteni, brbai, n pieptu-v punei trie, Fie-v unii de alii ruine n toiu-ncletrii. Scap mai muli dect mor, dac-i team-ntre voi i ruine Cei care se-nfricoeaz i pierd i vrtutea i slava.

26

Zice, i vntuie lancea, ochind pe oteanul din frunte, Mare de suflet i drag lui Eneas, pe Deicoonte Pergasianul, la care Troienii ineau ca la fiii Craiului Priam, cci el sta gata s lupte prin irul Celor dinti. l nsuli-n scut Agamemnon Atride; Nempiedicat fiind prin pavz sulia-i trece i pe la pntece-n bru pe bietu-l strpunge. Deodat Cade voinicul bufnind i zornie arama pe dnsul. Dar i Eneas n schimb rpune doi oameni de frunte, Pe Orsiloh i Creton, vlstarele lui Diocleus Care tria cu lcaul n Fera cea bine-zidit. Foarte cuprins era el i neamu-i trgea de la zeul Apei Alfeu, care-n ara Pilenilor curge aa mare. Zeul nscu pe-Orsiloh, un Domn pe-o mulime de oameni, Care pe urma nscut pe ne-nfricoatul Diocle, Iar Diocle-a nscut doi fii, pe-Orsiloh i Creton; Gemeni erau i tiui amndoi n tot felul de lupte. Tineri fiind amndoi, urmar pe negre corbii Oastea din Argos la Ilion cel cu fugarii cei mndri, Vrnd de Troieni s rzbune pe fraii Atrizi, pe Menelau i pe-Agamemnon, dar ceasul pieirii acolo-i ajunse. Cum o pereche de lei de la muni, de pe plaiuri nalte, Unde-i crescu o leoaic-n desiul adncilor codri, Staule multe deart rpind de la turme oi grase i o poiad de boi pn cnd, biruii de puterea Unor brbai vntori, cad mori la lovirea din sulii; Astfel otenii cei doi, cu lancea rzbii de Eneas, Cad prbuii la pmnt ca brazii cei nali n pdure. Cum i vzu rsturnai, cuprins de-a lor mil, Menelau Se azvrli strlucind n arme de-aram prin irul Celor dinti. Mnios el arma-i roti, c-l mpinse Ares, al armelor zeu, ca s-l vaz rpus de Eneas. Dar l zri Antiloh, feciorul mritului Nestor, i se lu dup-Atrid, cci tare-i era s nu piar Craiul, i-o dat cu el i-ntreaga rzboiului int. De-asta, cnd fa-n fa-au ajuns i ineau mpotriv Braele, lncile-ntinse, ahtiai amndoi s senclete, Vine Antiloh i s-altur-aproape de tot de Menelau Ca s-l ajute. Dar ct era dornic de lupt, Eneas Datu-s-a-n lturi cnd el a vzut c-i stau doi mpotriv. Ei, prsii de Eneas, spre tabr-n pace-i luar Morii vintri i dup ce-acolo-i ddur pe mna Soilor, se nturnar-amndoi la-ncletarea din frunte. Dnii uciser pe Pilemen, a lui Ares potriv, Domnul otenilor tari, Paflagonii-narmaii cu scuturi. Tocmai cnd el n cotig sta oblu, ndat Menelau, Meter n lance,-l brodi n undreaua din umr chitindu-l. Fiul lui Nestor atunci pli pe Midon, vizitiul Lui Pilemen, pe voinicul nscut din Atimniu, Cnd telegarii-i coti. Pe la cot cu o piatr pocnindul, Frnele-i albe de filde n colb i czur din mn i Antiloh nvlind i sparse cu sabia tmpla. Dnsul atunci, horcind, pe loc se rstoarn din cheln, Cade prin colb i s-afund cu cretetul pn la umr. Astfel o vreme st el afundat n nisipul cmpiei Pn ce caii, zvrlind, din car l dau jos pe de-antregul. Biciuie caii apoi Antiloh i spre-Ahei i alung.

Cum i vzu pe-amndoi ntre rnduri, s-avnt spre dnii Hector rcnind, i ca turma-i vin cete puternice-n urm Cluzite de Ares, mnate de crunta Enio; Ea e-nsoit de Valma rzboinic-nfiortoare. Ares, cu mna-nvrtind o lung nprasnic lance, Ba naintea lui Hector se poart, ba-n urma lui Hector. Cnd Diomede pe Ares vzu, l cuprinse fiorul. Cum rtcit oarecine, cnd merge pe-o-ntins cmpie, St uluit dac vede un ru care curge spre mare Repede, spumegtor clocotind, i-ndrt o pornete; Astfel n lturi se d Diomede i zice otirii: Prea ne mirm, o prieteni, c falnicul Hector searat Bun la zvrlirea de lnci i cuteztor la rzboaie; Venic alturi i st cte un zeu i-l pzete de moarte. Iat i-acuma pe-aproape n chip de brbat i st Ares. Hai dar, purcedei ncet napoi cu privirea-ndreptat Tot spre duman i ferii-v lupta s-ncepei cu zeii. Zice Tidid, iar Troienii vin tot mai aproape de dnii. Hector nsuli-atunci doi tineri destoinici n arme, Care-n aceeai cotig erau, Anhial i Menestes. Mil-l cuprinse pe Aias, cnd el i vzu la cdere, Merse pe-aproape de tot i puse la int pe Amfiu Selagianul, al cruia tat Selagos, n Pesos Locuitor, era foarte bogat moier, ci ursita Vru s se duc i el, s ajute la Troia pe Priam i pe-ai lui Priam feciori. Dar Aias, sub bru nimerindu-l, L-a spintecat pe otean. ndat, trsnit dup asta, El a bufnit la pmnt. i Aias s-arunc la dnsul Gata s-l jefuie, dar l mproac Troienii c-o ploaie De zburturi ascuite, de care-l mai apr scutul. Pune el totui piciorul n mort i smuncete dintrnsul Lancea-i nfipt. Din toat podoaba-i de arme nimica Nu mai putu s desprind, lovirile tot se-ndesir i se temu el atunci s nu-l cotropeasc Troienii Care cu lncile-n mn-i dau ghes fiind muli i pealese. De-asta i ct era el de mare i zdravn i falnic, Tot l-au respins de la ei, iar el ovind se d-n lturi. Astfel aceia se tot strduiau n cumplitul ncaier Cnd pe brbatul fecior al lui Hercule, pe Tlepolemos Soarta-l mpinse s-nfrunte pe dumnezeiescul Sarpedon. Cum mpotriv pind, ei s-apropie unul de altul, Fiul de-o parte al lui Zeus, nepotul lui Zeus de alta, Vorba ncepe nti Tlepolemos i zice: Sarpedon, Tu, cpetenia oastei din Licia, ce te silete Dosnic s tremuri pe-aici, tu nepriceputul n arme? Mare minciun c tu eti nscut din printele Zeus! Tare departe mai eti de acei care n vremea trecut Fur din osul lui Zeus! De loc nu te-asemeni cu dnii. Altfel se zice c-a fost printele meu n putere, Hercule, nepregetat la rzboi i la fire ca leul. El i pe-aici a venit oarecnd ca s capete caii Lui Laomedon, cu oameni puini i cu ase corbii, Totui, cetatea o sparse i-n ulii ntinse pustiul. Tu ns nu eti brbat, de aceea i armia-i piere. Deci anevoie s poi ajuta pe Troieni, pentru care Ai i venit de departe, din Licia. Chiar de-ai fi tare,

27

Totui de mine zdrobit, vei merge pe lumea cealalt. Dar cpitanul Sarpedon aa-i cuvnta mpotriv: Hercule, o, Tlepolemos, ce-i drept a luat Ilionul Numai n urma prostiei slvitului crai Laomedon, Care, dei l slujise, grozav l jigni cu mustrarea. Nu vru s-i dea ca rsplat-acei cai dup care venise El de departe. Dar eu i rspund: de la mine gsivei Moartea cernit pe-aici. Strpuns de-a mea lance tu da-vei Iadului sufletul tu, i mie-mi dai astzi mrire. Zice. Dar el, Tlepolem, ddu strmurarea de frasin Grabnic n sus i deodat din mn le zboarmpotriv Lncile lor. Sarpedon nti n cerbice-l ajunse Pe Tlepolem, i amar pe acolo-l mpunse uguiul; Bezn de noapte pe loc i acoper zarea vederii. Iar Tlepolem l chiti pe Sarpedon n coaps la stnga, Lacom, al suliei bold ndat prin coaps-i ptrunse, Osul abia scrijelind, de moarte feritu-l-a Zeus. Dar pe Sarpedon lund, l scoaser din btlie Mndri tovari de-ai lui; iar lancea pe jos trgnat Ru l muncea pe viteaz, ci nimenea n-a luat seama, Nici s-a gndit s i-o smulg din old ca s poat el merge, Tare grbii ei fiind de grija ce-aveau ca s-l scape. Pe Tlepolemos aiderea-l scoaser-Aheii din lupt i-l deprtar din toi. l vzu pe Sarpedon Ulise Neovielnicul i de mnie ndat s-aprinse. Sta socotindu-se-nti cu inima lui i cu gndul: Oare s mearg ntins spre fiul lui Zeus Sarpedon, Ori pe mai muli s omoare din armia cea lician? Dar s doboare cu arm-ascuit pe fiul lui Zeus Nu-i fu de soart menit lui Ulise, de-aceea i Palas Furia-i spre Licieni o ndreapt. i-acolo s-arunc El n mulime, doboar pe-Alastor, pe Hromiu, peAlcandru, Pe Noemon, pe Coiron i chiar pe Pritan i pe Haliu. i-ar fi ucis pe mai muli din oastea duman Ulise, Dar lu seama deodat-ncoifatul i marele Hector, Merse prin irul nti lucind n veminte de-aram i-nfrico pe Danai. Vzndu-l aproape, Sarpedon Se-nvior i aa ncepu s se roage de dnsul: Nu m lsa s fiu prad Danailor, tu, Priamide. Vino i d-mi ajutor i las dup-aceea-n cetate Duhul s-mi dau, dac nu mi-a fost dat mie bietul Ca s m-ntorc napoi pe-acas-n iubita mea ar i s aduc bucurie copilului meu i femeii. Asta rugarea i-a fost, iar Hector nimic nu rspunse, Ci se grbi pe de lturi voind pe Ahei s-i mping Tot napoi i pe muli s doboare. Tovarii mndri Ai lui Sarpedon pe el l luar i-l duser-n umbr Pe sub stejarul crescut de minune la poarta cetii. Iar de la coaps, din stnga rnitului sulia-i scoase Unul din ei, Pelagon, voinicul, iubitu-i prieten. Prinse s leine-atunci i cea pe ochi i se puse, Dar nvie dup-aceea, i ncet la btaia de vnturi Sufletu-i greu zbuciumat ncepu s mai prind trie. Oastea din Argos acum, ncolit de Hector i Ares Nu se mai da ndrt lund fuga spre negre corbii, Nici prididea n opint, de aceea i tot se da-n lturi, Cum oblici c se bate de partea Troienilor Ares. Oare pe cine dinti i pe cine la urm doboar Hector, odrasla lui Priam, i zeul rzboiului Ares? Pe vizitiul Orest, pe Teutras, un zeu n fptur, Pe Enomaos, pe Trehos, dibaciul n arme, Etolul, Pe Enopidul Helen, pe Oresbios, cel cu erparul Luciu pestri, care-n Hila tria lng lacul Chefisos Numai de-avere-ngrijind, i avea i pe alii aproape Beoieni, care aveau pe acolo mnoase pmnturi. Hera, zeia de sus, cea cu braele albe, cnd vede Cum pologeau pe Ahei n valma cea crunt Troienii,

Iute spre-Atena se-ndreapt zicndu-i cuvinte ce zboar: Vai mie, vai, nenvins tu fiic-a lui Zeus, zadarnic Am juruit lui Menelau c are s nruie Troia i-nvingtor se va-ntoarce, c vezi cum lsm noi acuma Volnic pe Ares s turbe, s-mprtie groaz i moarte. Haide la lucru i noi, s fim gata de iure i har! Asta ea zice i Palas de loc nu se pune-mpotriv. Grabnic merge s-nhame doi zmei cu fruntare de aur Hera, velita zei, nscut din marele Cronos, Pune i Hebe la osia cea fermecat-a cotigii Roate rotunde de-aram cu spie de dou ori patru; Venice sunt ale roatelor cercuri durate din aur i cu obezi de aram-ntrite, minunea vederii. i rotunjii de argint strluce la roate butucii, Chelna se-ntinde-mpletit-n curele de argint i de aur i-are deasupra pieptarului ei dou margini dearam. Oitea-n fa de-argint. La captu-i leag zeia Hamul de aur frumos de poveste i prinde de dnsul Dalbe hamuturi de aur, pe care le trece la pieptul Cailor Hera-nfocat de setea-nvrjbirii i luptei. Dar i nscuta din Zeus de scut purttorul, Atena Merge-n odaia printelui ei, de pe sine desprinde Dalbul ei strai mpestrit i cu mna-i esut de ea nsi i se mbrac n platoa vijeliosului Zeus, Arme ncinge gtindu-se de btlie. Pe spate Ea i arunc nprasnica pavz nciucurat i-ncercuit de Spaim, de jur mprejur, ca de-un arpe. Vrajba-i pe dnsa, i Sila, i Goana cea mult fioroas, Capul Gorgonei, dihania-nfricotoare, la mijloc, Mrmuritor de cumplit i groaznic iasm-a lui Zeus. Pune i coiful de aur, crestat i cu patru gurguie, Care-ar putea ocroti pedestrime-a o sut de-orae. Suie-se n focuria teleag i-mpumn-apoi lancea Mare i grea, oelit, cu care-a brbailor rnduri Fulger ea mnioas, nscut din tat puternic. Repede Hera d bici telegarilor i, de la sine, Poarta cereasc trosnind pe loc se deschide-nainte: Strjuie Horele acolo tot cerul i-Olimpul, ridic Norii cei dei i-i coboar, fiind n Olimp portrie. Caii cu fichiul mnai de zeie pe poart trecur. Ele, de zei osebit, la o parte gsir pe Zeus Stnd pe-a Olimpului culme, pe cea mai nalt din toate. Hera cu braele albe opri lng el telegarii i ncepu s-l ntrebe pe cel mai deasupra zeimii: Cum nu te mnii, Printe, de slbticia lui Ares? Ce mai viei de viteji prin tabr-Aheilor stinse Fr de cale i drept! Mi-e jale de ei, dar Apolon i Afrodita se bucur fr mustrare de cuget i pe nebun l asmu de nu mai cunoate vreo lege. Oare, Printe, tu, Zeus, te superi acuma pe mine, Dac pe Ares, amarnic btut, l voi scoate din lupt? Se nvoi i rspunse zeiei stpnul furtunii: Hai i trimite-mpotriv-i pe Palas cea biruitoare, Care-i deprins lui Ares s-i dea lovituri dureroase. Astfel i zise, i Hera voios se supuse poruncii. Biciuie caii pornind, iar ei se ndeamn cu zborul Repede ntre pmnt i-a cerului bolt cu stele. Ct de lit e zarea ce-o vede cu ochii netine Cnd de pe-o culme se uit pe-ntinderea mrii albastre, Salt deodat pe-atta i caii iau vnt i necheaz.

28

Cnd dup asta sosir-n curnd pe cmpie la Troia, Unde Simois i-amestec apa cu rul Scamandru, Hera cu braele albe din fug opri telegarii i-i slobozi de la car i n negur deas-i ascunse; Scoase-ambrozie Simois atunci i le dete s pasc. Znele apoi, cu pit de sfioi porumbei, se grbir Pline de rvn fiind otirea danae s-ajute. Cnd au ajuns amndou pe unde stteau la btaie Cei mai viteji i mai muli alturi de craiul Tidide, Toi deopotriv cu leii ce mistuie carnea de crud Sau ca slbaticii vieri care nu mai slbesc n putere; Hera oprindu-se acolo, se schimb la fa, -mprumut Chipul lui Stentor, viteazul cu glasul de-aram, ca dnsul ip ct oameni cincizeci i-i mustr pe dnii: Ruine Vou, nevolnici Ahei, punailor, voi fr suflet! Pn ce-Ahile umbla mpreun cu voi la btaie, Nu cutezau nici pe Poarta Dardan s ias Troienii, Cci tremurau de cumplita lui lance, dar iat c astzi Vin s se bat cu voi la corbii, departe de ziduri. Asta grindu-le aprinse la toi vitejia i-avntul. Palas Atena din ochi fulgernd a zburat la Tidide. Dnsa gsit pe viteaz aproape de cai i de care Rana-i fcut din arc de Pandaros n vnt rcorindui, Cci ndueli l munceau sub larga curea de la scutu-i Mare frumos cercuit, i brau-i de chin amorise; Dnsul n lturi cureaua inea i tergea de pe ran Sngele negru. Zeia de ham rezemndu-se-i zise: Tare puin lui Tideu la inim-i seamn fiul. Mic de statur-a fost el, dar mare la suflet i-n arme, Cnd bunoar demult eu nu-i dam rgaz s se bat i s se-ntreac nebun pe vremea cnd el se dusese Singur la Teba-ntre mulii cadmei ca trimis de otire, i-l sftuisem n tihn s-i cate de mas la curte, Dar inimos el fiind, cum fuse-nainte de-a pururi, Prinse a-i chema pe Cadmei i-i nvinse-n tot felul de lupte Lesne pe toi, c aa i-am fost eu de-ajutor la nevoie. Iat i ie tot astfel i-ajut i te apr de-aproape i struiesc nadins din nou s te bai cu Troienii. Dac tu ns-n putere-ai slbit dup mult nval Ori mi te ine n loc mieleasca codire din fric Nu-i este tat Tideu, nici oimul Oineus bunicul. Dar Diomede Tidide rspunse zeiei Atena: Eu te cunosc, o, zei, pe tine, tu fiic-a lui Zeus. De-asta vorbi-voi deschis i nu-i voi ascunde nimica. Nu o mielnic team m ine pe-aci ovielnic, in numai seam de sfatul ce tu mi l-ai dat nainte; Nu m-ai lsat s m-ncaier cu nimenea din fericiii Nemuritori, ci de vd pe-a lui Zeus copil-Afrodita Parte lund la rzboi, s tabr asupra-i cu arma. De-asta i eu m tot dau ndrt i ntreaga-mi otire Tot o silesc s s-adune i-ncet s se-nghesuiencoace, tiu doar c Ares el nsui acum crmuiete btaia. Dar cea cu ochii albatri aa-l ndemn pe Tidide: Tu, Diomede Tidide, prea scumpe tu inimii mele, Nu te mai teme de Ares i n-avea tu grij de zeii Nemuritori, cci eu stau alturi aici i te sprijin. Mn spre Ares nti telegarii acolo de-a dreptul, Bate-l de-aproape i nu te sfii de nvalnicul Ares Cel apucat i cu totul hain, schimbtor ca i vntul, El care-nti s-a legat juruind ctre mine i Hera

C-are s-ajute pe Ahei i-o s se lupte mereu cu Troienii, Dar de Ahei a uitat i acum e-nhitat cu dumanii. Asta zeia vorbi. Pe urm-apucnd pe Stenelos, Ea l mpinse din car; deodat sri el din cheln. Grabnic ea se sui pe alturi de craiul Tidide. Osia cea de stejar trosni apsat de greul Care-l ducea, de cumplita zei i cel mai de frunte Dintre brbai. Lund apoi biciul i frnele, Palas Iute spre Ares nti porni telegarii de-a dreptul. Ares atunci omora pe un mal de brbat, pe Perifas, Cel mai oiman din Etoli, chiposul fecior al lui Ohes. Zeul setos de mcel da zor pe acolo, iar Palas Cuma lui Hades i-a pus s n-o vad puternicul Ares. Zeul urgelnic atunci, vznd pe mritul Tidide, Iute-a lsat pe naltul Perifas n rn, pe locul Unde lovitu-l-a nti curmndu-i a vieii suflare; Fuga pe urm a pornit spre Tidide, de cai strunitorul. Cnd dupaceea grbii se apropie unul de altul, Ares nti sopinti i cu sulia-ndat se-ntinse Peste-a fugarilor hamuri i jug, i turba s-l omoare. Sulia ns din zboru-i zeia i-o prinse i iute I-o-nltur de la car, de-i fu n deert lovitura. Cnd Diomede viteazul apoi repezit-a spre Ares Lancea de-aram, pe loc Atena a nfipt-o ntr-nsul, Jos n deerturi, adnc, pe unde-i colanul de-aram. Dup ce-acolo-l rni, sfiind a lui piele frumoas, Sulia trase-napoi. D ipt atunci ferecatul Ares ct ar ipa n rzboi pn la nou sau zece Mii de brbai lupttori, cnd setea de har-i aprinde. Cum l-auzir Troienii i-Aheii sttur de groaz Toi tremurnd, aa groaznic fu rcnetul cruntului Ares. Ca un vzduh nnoptat, matahal de nori ce senal Cnd dup ari-ncepe s vjie viforul, astfel I s-a prut lui Tidid i zeu-mbrcat n aram Ares pe cerul ntins suindu-se-n slav prin nouri. Iute sosi pe-al Olimpului cretet, al zeilor scaun, Unde cu suflet mhnit a stat lng Zeus Cronion; Sngele-i dumnezeiesc arta cum i curge din ran i tnguindu-se el zicea suprat ctre dnsul: Cum nu te mnii, Printe, cnd vezi cumplitate ca asta? Cele mai crude dureri ptimirm noi zeii de-a pururi, Noi din al nostru imbold, ca s facem la oameni pe voie. Toi avem sfad cu tine, cci tu ai nscut pe-o smintit i ticloas de fiic ce cuget numai blestemuri. Zeii ceilali din Olimp se pleac doar ie cu toii i fiecare din noi cu supunere ascult de tine. Numai pe ea niciodat din grai ori cu fapta tu nu vrei S-o nfrnezi, ci n voie o lai totdeauna, fiindc Ea, urgisita, nscut-i din tine. Chiar astzi mpinse Pe Diomede trufaul cu zeii orbi s s-apuce. El mai nti pe Afrodita rni din aproape la mn i dup-aceea la mine sri ca un zeu n putere. Tlpile-mi iui au putut s m scape, cci altfel acolo Ru o peam, c stam mult n mormanul scrboaselor hoituri Sau rmneam n via nevolnic n urma lovirii. Dar l privete piezi i-i zice stpnul furtunii: Nu-mi sta n fa scncind, zvnturatice, nu te mai plnge. Mai urcios n Olimp nu-mi este nici unul ca tine, Tu ndrgit eti de-a-pururi de sfezi, de bti i rzboaie, Nesuferit de amarnic i nemblnzit eti la fire

29

Tocmai ca Hera, ca mama-i ce-abia pot struni-o cu vorba. Urma poveelor ei, gndesc, e pania aceasta. Totui eu nu m ndur s te las suferinelor prad: Tu eti cu mine de-un neam, cci mie nscutu-te-a Hera. Dac vrun altul cumva i-ar fi dat urgisita via, Ai fi ajuns tu de mult n iad mai afund ca Titanii. Astfel i-a zis i pe loc d porunc s-l vindece Peon. El pospi pe-a lui ran prielnice leacuri uoare i-l lecui pe deplin, cci nemuritor este zeul. Iute cum laptele alb cu suc de smochin se ncheag, Dac-nainte-l clteti, dei-i aptos cnd l-amesteci Iute tot astfel pe zeu l tmduie doftorul Peon. Hebe l spal pe Ares i-n haine frumoase-l mbrac. Dnsul apoi lng tatl su stete flos de mrire. Iat, se-ntoarser-atunci pe Olimp la palatul lui Zeus, Hera cu hramul n Argos, i Palas n Alalcomene, Dup ce de la rzboi l-alungar pe crncenul Ares.

Cntul VI
Singuri n lupt rmaser-acuma Troienii i-Aheii. Unde i unde mai tare se tot rzboiau pe cmpie; Lnci ferecate zburau, azvrlite de-o parte i alta, ntre prealinul Simois i rul vultorilor Xantos. Aias Telamonianul nti, meterezul otirii, Rupse iragul troian i soilor zare deschise, Cum zdupui la pmnt pe al Tracilor Domn, pe Acamas Cel din Evsoros nscut, om bun de vrtute i mare. El mai nti nimerindu-l la chivr-n creast-i nfipse Boldul n frunte, n os i trecu ascuita-i aram i peste ochi ntr-o clip-i se puse-ntunericul morii. Iar Diomede ucise pe unul cu numele Axilos, Fiul lui Teutras, venit din oraul temeinic Arisbe. Tare bogat era el, i iubit era totui de oameni; Casele avndu-i la drum, n gazd primea pe oricine. ns din oaspeii lui nu vine s-l scape nici unul Dndu-i acum ajutor, i-i curm suflarea Tidide, Lui i ortacului su, mnarul telegii, Calesiu; Astfel pe-aceti amndoi la urm-i nghite rna. Iar ntre aceste, Evrialos rpuse pe-Ofelt i pe Dresos i nvli la Esep, la Pedasos, feciorii Naiadei Abarbarea i-ai unui ales muritor, Bucolion, Care-a fost fiul mritului crai Laomedonte, Cel mai n vrst copil nscut din ascuns iubire. Turma de oi pstorind pe o nimf-ndrgi Bucolion; Ea nsoit cu el i nscu pe aceia, doi gemeni, Cror acum le strivi mdularele zdravene dalbe Mecistead Evrialos, pe urm-i goli de-armtur. Iar btiosul otean Polipoit omor pe-Astialos, Craiul Ulise strpunse cu lancea-i pe unul Pidite Percoianul i Teucru la fel l strivi pe Aretaon. Iar pe Abderos cu lucia lance-l li Antilohos, Fiul lui Nestor, Atrid Agamemnon pe unul Elatos, Care edea-n prvlatul Pedasos, aproape de rul Lin-curgtor Satniois; din fug rzbi pe Filacos Leitos viteazul, pe cnd Evripil omora pe Melantiu. Iar dup asta pe-Adrastos l prinse de viu lupttorul Aprig Menelau; de spaim pe cmp i-apucaser caii i-mpiedicndu-se caru-n tufiuri de ctin-acolo, Oitea-n fa la capt se rupse, i caii luar Vnt spre cetate, pe unde-o zbughir de spaim i alii; Iar cpitanul Adrast, din car lunecnd peste roat, Cade pe brnci i cu gura prin pulbere. Dar l ajunge Craiul Menelau Atrid cu sulia lung; de team Roag-se Adrast i se milcuie aa, apucndu-i genunchii:

Zilele cru-mi, Atrid, i ia-i cuvenita rsplat. Tata-i bogat i la dnsul odoare gseti o grmad, Aur i-aram i fier furit anevoie-n tot chipul. Tata din toate o s-i druie ie o groaz de daruri, Dac-auzi-va c eu sunt teafr i viu la corbii. Astfel l roag pe el i inima-i mic cu graiul. Gata-i Atride s-l dea vizitiului su ca s-l duc El la corbii pe-Adrastos. Atunci Agamemnon n prip Vine-ntr-un suflet acolo i-l mustr i ip la dnsul: Ce crui aa pe dumani cu firea ta moale, Menelau? Tare frumos se purtar Troienii acas la tine. Nimeni acum de la ei s nu scape de moarte hain, Nici s ne fug din mn; nici pruncul ce-n snu-i l poart Mama s nu ne mai scape, ci toi i cu totul, de-a valma Fr-ngropare i urm s piar mieii din Troia! Astfel i zise viteazul i fratelui mintea i-o-ntoarse, Doar i vorbise cu drept. De aceea-l mpinse cu mna Dnsul ndat pe-Adrastos, iar craiul Atrid Agamemnon Cu-o lovitur-n deerturi l d peste spate i iute Pune picioru-i n piept i lancea de frasin i smulge. Nestor ntr-asta pe-Ahei aa ndemna cu glas mare: Dragilor mei, voi tovari de arme, vultani din Ahaia, Nimeni s nu stea-napoi repezindu-se acum dup prad, Gata s care cu el ct poate mai mult la corbii, Ci pe dumani s-i ucidem nti i apoi, pe-ndelete, Voi despoia-vei pe mori care s-afl rzlei pe cmpie. Asta le zise i-aprinse la toi vitejia i avntul. Oastea troian, din nou de gloata de-Ahei cotropit i vlguit, sta gata s fug napoi spre cetate, Dar la Eneas atunci i la Hector se duse Helenos, Fiul lui Priam, frunta zodier, i le zise: Tu Hector, i tu Eneas, pe voi doar v-apas mai tare tot greul Dus de ai notri, de toi, c n fruntea lor suntei dea pururi Cnd v sumetei la trebi, dac-i vorba de sfat ori btaie Stai, i lund-o la dreapta, la stnga, oprii naintea Porilor oastea, ca ea la femei s nu cad n brae Dndu-se tot napoi, i n hohot s rd dumanii. Cnd dup asta trezi-vei curaju-nglotirilor toate, Noi strui-vom aici i ne-om bate mori cu Danaii, Ct om fi noi de obosii; nevoia de-acum ne silete. Tu ns, Hector, d fuga-n cetate i du-te la mama, Spune-i s-adune pe doamnele noastre, s mearg cu ele La cetuie pe deal, unde-i templul zeiei Atena. Poarta locaului sfnt s deschid cu cheia, i acolo Straiul ce ea socoti-va c-i mai artos i mai mare, Mai preuit i mai scump dect orice veminte din cas, Ea pe genunchii zeiei Atena frumos s-l aeze i-n rugciune s-i juruie jertf de dousprezece Tinere junci neatinse de bold, dac ea se ndur i-are s crue oraul, femeile noastre i fiii i de la ziduri, de-aici, o s-nlture pe Diomede, Rzboitorul cumplit care-mprtie groazele fugii. El ntre Ahei mi se pare c-i nentrecut n putere. Nu ne temurm atta vreodat de nsui Ahile, Care se zice c-i fiu de zei, dar el, Diomede, Prea-i cpiat lupttor i cumpn nimeni nu-i ine. Zise i Hector cu drag i ascult fretile sfaturi, Iute s-arunc din cheln cu toat-armtura pe sine, epe ascuite rotind prin oaste da zor pretutindeni i-ntrta la rzboi i-o crncen har se-ncinse. Armia-i, nvrtejit spre-Ahei, sttu mpotriv;

30

Deter-Aheii-napoi i ndat slbir din arme: i-nchipuiau c din slava-nstelat un zeu coborse i-i ajuta pe Troieni, c-aa le-a fost grabnic ntorsul. Hector acuma silea pe ai si i zicea cu glas tare: Voi, inimoilor mei, i voi, ajutoare slvite! Fii, o, prieteni, brbai i pornii nainte nval Pn ce eu n cetate m-oi duce s spun la btrnii Sfetnici ai notri, s spun i femeilor noastre deacas Rug s-nale la zei i s juruie jertfe bogate. Asta rostindu-le, Hector ndat porni spre cetate. Pavza-i cea gurguiat cu marginea negrei curele, Lung fiind, i-ajungea la clci i la ceaf deodat. Glaucos Hipolohianul atunci i Tidid Diomede Se ntlnir n mijlocul otilor, gata de lupt. Cum mpotriv pind se-apropie unul de altul, Zice nti Diomede cel aprig n toiul luptrii: Cine eti tu i din ce neam de oameni, alese voinice? Nu te-am vzut nainte vreodat pe cmpul mririi. Prea te ncumei acum, ba nici nu e altul ca tine Cuteztor, de te bizui s-ntmpini amarnica-mi lance. Vai de prinii acelor ce vin s-mi nfrunte mnia! Dac din cer te cobori i eti vreun zeu fr moarte, Spune-mi; cu zei din Olimp eu nu-s bucuros s mncaier, Nici al lui Drias fecior, oimanul Licurgos odat Nu mai tri ndelung, dac-n vrajb se puse cu zeii; El fugri oarecnd de pe coastele Nisei cea sfnt Nimfele, doice-a lui Bacchus, de patim-aprins, iar ele Beele i-au lepdat, c din urm le-ajunse cu boldul Ucigtorul Licurg. Lund fuga i Bacchus n mare S-a scufundat sub talaz, i acolo primitu-l-a-n brae Tetis pe el tremurnd, c mare-i fu spaima de gura i-nfricorile lui. Dar zeii ce-n tihn duc traiul S-au suprat pe Licurg, i-orbitu-l-a fiul lui Cronos. N-a mai trit apoi mult, de cum urgisitu-l-au zeii; N-a vrea dar eu a m pune cu zeii cei pururi ferice. Numai de eti muritor i hran i-e rodul cmpiei, Vinmai ncoa s te-ajung mai repede-arcanul pieirii. Fiul cel falnic al lui Hipolohos la asta rspunse: Ce m-ntrebi oare de neam, inimoase Tidid Diomede? Cum e cu frunzele, aa-i i cu neamul srmanilor oameni; Unele toamna le scutur vntul i cad ofilite, Altele codrul le nate-nverzind, dac d-n primvar: Astfel pe lume i valul de oameni se nate i moare. Iar dac vrei s cunoti i aceea ce-ntrebi, o, viteze, Neamul din care sunt eu i pe care-l tiu muli: e n fundul rii pscute de cai, prin Argos, oraul Efira. Cel mai iret muritor a trit pe acolo, Sisifos. El s-a nscut din Eol, Sisifos nscut-a pe Glaucos, Glaucos apoi a nscut pe vrednicul Belerofonte, Cruia zeii de zestre mndree i-au dat i vrtutea Fermectoare. Dar Proitos i puse gnd ru i din ar El pe voinic l goni, c fuse mai tare ca dnsul Printre Argii, c de sus el avea peste aceia domnie. Antia, mndra nevast-a lui Proitos, de patimaprins, Vru s s-apropie-n tain de el; ns Belerofonte, Bun i cuminte fiind, nvinse ispita femeii. Dnsa lui Proitos atunci i zise, scornind o minciun: Una din dou, sau mori sau ucide-mi pe Belerofonte, Dragoste silnic-a vrut cu mine s fac mielul. Zise, i craiul de ciud s-aprinse auzindu-i vorbirea,

Dar se feri s-l omoare, din team de sus, l trimise Tocmai n Licia, unde pieirea s-i duc el nsui, Semne de moarte scriind o mulime pe-o placndoit i poruncind s-o arate criescului socru, s-l piarz. Bine de zei ocrotit, fcu pn-n Licia drumul. Cum el ajunse n Licia, ara udat de Xantos, Craiul acolo voios l cinsti cu ospee de nou Zile i jertfe de nou juncani mai aduse pe-altare. Doar ntr-a zecea, cnd zorile trandafirii rsrir, El ncepu s-l ntrebe, ceru chiar dovezi ca s vad Ce fel de sarcin-i dete iubitul su ginere Proitos. Cnd a primit el tblia-ndoit cu semnele morii, Craiul l-a pus s omoare nti pe Himera, o iasm Nebiruit, din vi de zei, nevzut de oameni: Leu nainte, n spate un balaur i capr la mijloc, Groaznic din gur pufnind vpi de mniearztoare. Dar n cereti artri bizuindu-se, el o rpuse. i cu slviii Solimi mai avu de luptat dup-aceea, i asta-i fu cea mai grea dintre luptele date. La urm El se btu i zdrobi pe-Amazoanele cele brbate. Totui la-ntoarcerea-i craiul o curs viclean-i ntinse: Dnsul alese din ara-i cea larg i puse la pnd Oameni tot unul i unul. Din ei ns nimeni acas Nu se ntoarse-napoi; pe toi i ucise viteazul. Cum nelese c Belerofonte se trage din neamul Zeilor, craiul acas-l opri i pe fiic-sa-i dete. Cinstea domniei pe urm cu el mpri pe din dou, Iar Licienii-i ddur pmnt minunat de moie, Loc de rsad i-artur, ca el s-aib parte deplin. Belerofonte avut-a trei fii din aceast-ncuscrire: Pe Hipoloh, pe Isandru i pe Laodamia, care, mpreun cu Zeus, avu de fecior pe Sarpedon Cel ca un zeu de-artos narmat n veminte dearam. Bietul Sarpedon la urm, de cum urgisitu-l-au zeii, Singur a tot rtcit pe cmpia ce-i zice Aleus, Pasuri de om ocolind cu inima rupt de jale. Iar pe Isandru-l ucise al armelor zeu cel de-a pururi Nesios de rzboi, cnd el se lupta cu Solimii; Sora-i se stinse deodat trsnit fiind de Artemida, Iar Hipoloh mi-e printe, i iat de unde mi-i neamul. El m trimise la Troia i-mi dete-nadins o pova. Venic ntiul n arme s fiu i s-ntrec pe oricine, Neamul prinilor mei s nu-l fac cumva de ruine, Doar a fost neam strlucit i n Licia i n Efira. Vezi dar de unde sunt eu i din ce fel de vi mrit. Glaucos aa povesti i fu vesel Tidid Diomede. Lancea-i nfipse ndat-n pmnt i cu graiul Molcom i prietenos cpitanului astfel rspunse: Tu-mi eti prieten ca oaspe legat cu prinii din vremuri; tiu c Oineu rposatul n gazd-l inu ca pe-un oaspe Trei sptmni oarecnd pe vrednicul Belerofonte. Daruri frumoase schimbar din prietenie-ntre dnii. Mou-mi Oineu drui un chimir de porfir din partei, Belerofonte o cup de aur cu gemene toarte. Cupa i-acum o pstrez, la plecare-am lsat-o acas. Ce-a fost cu tata-mi Tideu dup asta, eu nu mai iu minte, El m-a lsat un copil, cnd ai notri la Teba pierir. Fi-vei tu dar de-acuma prin Argos iubitul meu oaspe, Eu i-oi fi oaspe n Licia, dac veni-voi pe-acolo.

31

De-asta i s ne ferim nde-noi de-a ne bate cu arma, Sunt doar atia Troieni i tovari de-ai lor pentru mine Ca s dobor, numai zeii s vrea i picioarele mele. Sunt i Aheii destui, doboar pe cine putea-vei. Hai dar s facem noi tramp de arme-ntre noi ca s tie Toi de pe aici c ne leag o prietenie strveche. Asta vorbir amndoi, srir din care i mna Prietenete i-o strnser i ntrir credina. Glaucos atuncea, de Zeus orbit, a fcut cu Tidide Schimb lund arme de aram n pre de vreo nou Boi i dnd armele-i scumpe aurite de-o sut de tauri. Hector ntr-asta sosi la stejar pe la Porile Schee. Iute spre el alergar neveste i fete din Troia, Care de care s-ntrebe de frai i de fii i de rude i de brbai; el pe rnd le tot ndemna s se roage Toate de zei, c-aveau multe s fie btute de soart. Hector ajunse pe urm la mndrul palat al lui Priam, Case ce-aveau netezite pridvoare cu stlpi inuntru niruite cincizeci de dalbe iatacuri zidite Toate din piatr cioplit, i-n care pe paturi strujite Fiii lui Priam dormeau cu nevestele lor mpreun. Altele-n dreptul acestora-n fund, n aceeai ograd Dousprezece iatacuri zidite din neted piatr Stau nirate la fel, i-n ele dormeau ai lui Priam Gineri alturi de-a lor nchinate cinstite neveste. Iese-naintea lui Hector blajina i darnica-i mam, Cnd se ducea ca s vad pe fiica ei cea mai frumoas, Pe Laodice, de mn-l lu i-ncepu s-l ntrebe: Ce-ai venit, fiule, aici, prsind btlia cea crunt? Tare ne-or fi prididind cu armele-n preajm la ziduri Nesuferiii de-Ahei i inima-ncoace te mn, Rug lui Zeus s-nali la altarele din cetuie. Stai ns tu s-i aduc nainte vin dulce ca mierea, Paos nti s nchini printelui Zeus i altor Nemuritori i apoi s bei tu, c-i va fi cu priin; Vinul, cnd omu-i trudit, grozav i priete de bine, i tu eti prea obosit de cnd aperi pe-ai ti de primejdii. Zise criesei atunci ncoifatul i marele Hector: Nu-mi da vin dulce, iubita mea mam, s nu-mi iei Vlaga din piept i s moi puterea i-avntul din mine. Nici nu cutez s nchin lui Zeus cu mini nelute Paos de vin; e pcat s te-apuci a rosti rugciune Celui din nouri, de sus, cu mceala de snge pe tine. Du-te tu, maic, mai iute la templul zeiei Atena Druitoarea izbndei, ia jertfe i doamnele-adun. Ia i cu tine un strai, care-i cel mai frumos i mai mare, i dintre toate mai scump din cte pstrezi n cmar, i pe genunchi la icoana pletoase-i Atena-l aaz, Juruie apoi c n templu dai jertfe de dousprezece Tinere junci neatinse de bold, dac ea se ndur i-are s crue oraul, femeile noastre i fiii i de la ziduri de-aici o s-nlture pe Diomede, Cel mai avan lupttor care mprtie groazele fugii. Du-te tu dar, la templul zeiei ce d biruina. Eu m voi duce la Paris s-l chem la rzboi, dac dnsul Vrea s asculte ce-i spun, mai bine-nghii-l-ar pmntul! Domnul olimpic ni-l dete, ca pacoste mare s fie Tatlui Priam mritul i fiilor si i cetii. Doamne, de l-a vedea coborndu-se-n umbra lui Hades, M-oi uura de necaz i uita-voi amarul vieii.

Asta viteazul gri, iar mama-i se duse prin cas, Dete porunc la roabe s-adune pe doamne-n cetate. Ea dup asta-n cmara cu dulce miros se depuse; Pnze o grmad pe-acolo erau nflorate-n tot felul, Lucrul de mn-al femeilor sidoniene, pe care Paris acas la el le-adusese de unde-i Sidonul, Cum adusese-nainte pe mare la fel pe Elena Cea din printe mrit. Hecuba, de dragul zeiei, Ia din veminte pe cel mai frumos nflorat i mai mare, Strlucitor ca o stea, care-ntins se afla pe sub clitul De esturi, i ia drumul de multe femei nsoit. Cum laolalt pe deal sosir la templul Atenei, Poarta pe loc le deschise frumoasa la fa Teano, Fiica lui Chises, pe care o inea clreul Antenor; Ea preoteas era de Troieni rnduit la templu. Braele-ntinser toate bocindu-se-n faa zeiei. Straiul n mn lund dup asta cucernic Teano Cea-mbujorat l-a pus pe genunchi la icoana zeiei i-a nceput s se roage fierbinte de fiica lui Zeus: Sfnt zei, tu, stlpul cetii, cunun-ntre zne, Sfarm tu sulia lui Diomede Tidid i pe dnsul F-mi-l s cad pe brnci nainte la Porile Schee Ca s-i aducem ndat o jertf de dousprezece Tinere junci nesupuse la jug, dac-ai mil de Troia i de brbaii Troieni, de bieii lor fii i neveste. Astfel n rug rosti, dar nu vru s-aud zeia. Pn ce ele pe deal se rugar de fiica lui Zeus, Hector n grab se duse la curtea cea mndr-a lui Paris, Curte zidit de el cu meterii cei mai de frunte, Care triau pe atunci ca zidari n acele meleaguri. Dnii fcur palatul cu sal, iatac i ograd, Sus n cetate pe lng palatul lui Priam i Hector. Intr viteazul n cas. n mn inea el o lance Lung de unsprece coi, i-n fa-i lucea ascuiul Lncii lucrat din aram i-ncins cu-o verig de aur. El n odaie-l gsi ngrijind de frumoasele-i arme; Tot cuta pipind ba platca, ba arcul, ba scutul. Iar mai ncolo, Elena sttea-mpresurat de erbe i ndemna estoarele ei la mndree de lucru. Cum d cu ochii de Paris, ncepe s-l mustre viteazul: Nenorocite, nu-i drept s te mnii aa pe ai notri, Oamenii pier, ca s apere zidul nalt i oraul, i numai tu eti de vin c-n jurul cetii ne-ncinse Foc i potop. Deci nu eu, ci tu s-ar cdea pe oricine S-l dojeneti, dac-l vezi c fuge de greul luptrii. Scoal i hai, s nu cad cetatea topit n flcri. Paris cu chipul de zeu la vorbele fratelui zise: Hector, mustrarea i-a fost cu temei i deplin dreptate, De-asta i eu i rspund, ia seama tu dar iascult: Nu de mnie cumva ntr-atta i ciud pe-ai notri ed eu n cas, ci vrut-am s stau cufundat n durere. Dar m-a luat adineauri nevasta cu graiuri plcute i m-a urnit spre rzboi. Socot i eu nsumi c asta E mai cu cale, c nu st la unul mereu biruina. Deci m ateapt puin s pun armtura, ori du-te; Eu dup tine am s viu, c doar te-oi ajunge din urm. Asta gri el atunci, iar Hector nimic nu rspunse. Dar l opri cu grai dulce Elena: Srmane cumnate Cu o sfruntat ca mine, unealt de ru i de groaz, Bine-ar fi fost dac-n ziua cnd eu fui nscut de mama, M-ar fi luat s m zboare pe munte un vifor nprasnic Ori s m-arunce departe n clocotul mrii, cci valul M-ar fi-nghiit nainte ca toate aceste s fie. Dar dac zeii ursitu-mi-au astfel s duc osndire,

32

Soul mcar s-mi fi fost brbat mai cu suflet, s simt Hula, mnia i multa batjocur-a lumii. Dar dnsul N-are nici astzi curaj i nici o s aib vreodat, De-asta i mie mi-e team c-i ia cuvenita rsplat. Intr tu ns, cumnate, poftete pe scaunul sta i mai rsufl, c prea eti trudit de rzboi i de grij Numai din vina lui Paris i-a mea pctoasa; deaceea i ne-a fost dat de la Zeus ursit din cele mai triste, Chiar dup moarte pe lume s-ajungem a fi de poveste. Se-mpotrivi ns marele Hector la asta i zise: Ct m-ai pofti de cu drag, tu n-ai s m-ndupleci, Eleno. Mi-e doar cu mult mai n grab s-ajut i s sprijin pe-ai notri, Care grozav dup mine tnjesc i mi-ateapt sosirea. Tu dar zorete pe Paris i nsui sileasc-se acuma, Ct m gsesc n cetate, s-mi ias mai repede-n cale. Eu am s intru acas la mine s vd nc-o dat Oamenii mei i copilul meu fraged i draga-mi soie; Nu tiu de-acum dac eu napoi m-oi ntoarce vreodat, Sau poate capul mi-or pune, cu mna dumanilor, zeii! Asta rostindu-i, se duse-ncoifatul i marele Hector. Numaidect el ajunse la curtea-i cea bine-zidit. Nu ntlni el acas pe dalba-i soie-Andromaha; Ea i luase pe prunc i cu-o erb bine gtit Sta peste poart la turn jelind i bocindu-se acolo. Nentlnindu-i n cas femeia cea plin de daruri, Hector n prag se opri i-ncepu s ntrebe pe erbe: Fetelor, spunei-mi drept i nu-mi tinuii adevrul; Oare-ncotro s-o fi dus Andromaha lsndu-i odaia? Poate se duse cumva la surori, la cumnatele mele? Sau nsoi pe femeile care-s la templul Atenei, Parte la rug s ia i s-mbune temuta zei? Harnica lui chelri aa la-ntrebare-i rspunse: Dac-nadins porunceti s-i spun adevrul, stpne, Afl c nu-i la surori i nici la cumnatele tale, Nici cu femeile care sunt duse la templul Atenei Parte la rug s ia spre-a-mbuna pe temuta zei, Ci o porni nspre turnul cel mare auzind c Troienii Sunt copleii de dumani i c tare mai biruie Aheii. Repede dnsa tehuie fugi nspre zid i acuma Poate va fi pe la turn; cu fata ce-i poart copilul. Asta gri chelria, iar Hector n prip din cas Pleac pe unde venise, pe ulii frumos pietruite; Trece prin marea cetate, i cnd apucase n dreptul Porilor Schee, pe unde avea drum napoi spre cmpie, Grabnic-i iese-nainte soia-i bogat nzestrat, Alb-Andromaha, copila brbatului domn Aetion, Care edea n cetate la Teba sub muntele Placos Cel pduros i domnea peste cilicieni. A lui fiic Fu nsoit cu Hector, viteazu-mbrcat n aram. Dnsa n cale-i iei mpreun cu-o fat de cas Care pe brae purta pe-al lui Hector odor, copil fraged, Nevinovat i la fa frumos ca luceafrul. Hector l poreclise Scamandriu, ceilali i ziceau Astianax, Domnul cetii, c tat-su singur inea Ilionul. Cum l vzu pe copil, zmbi i-l privi pe tcute; S-apropie Andromaha de el, podidit de lacrimi, Mna i-o strnse, pe nume-i gri, apoi zise lui Hector: Inima ta te va pierde, srmane, i n-ai mcar mil

De un copil care-i prunc i de mine, o biat femeie. Vduv fi-voi curnd, c toi au s tabere-n tine i-au s te-omoare vrjmaii ndat; iar dac te-oi pierde, Fi-mi-ar mai bine s intr-un pmnt, c vro alt ndejde N-o s-mi rmie, cnd tu vei muri, fr numai Plns i suspinuri. C nu mai triete nici tata, nici mama. tii c pe bietul meu tat-l ucise cumplitul Ahile, Cnd pustii a Cilicilor larg bine-zidit cetate, Teba cu-naltele-i pori. Rpusu-l-a el pe Aetion, Inima-i nu l-a lsat s-i prade miestrele arme. Arsu-i-a trupul gtit cu toat armtura, i-asupra-i Mgur el a-nlat, i ulmi i sdir n preajm Znele munilor, fetele mpltoatului Zeus. apte-mi fuseser fraii acas la noi i tusapte Ei ntr-o zi mai demult plecar pe lumea cealalt, Iutele Ahile-i ucise cnd ei i mnau la pune Ciurda chiloilor boi i turmele oilor albe. Numai pe mam-a cruat-o, pe biata crias din Teba, i c-o mulime de pleanuri ncoace-o aduse robit i pe o groaz de daruri el dezrobind-o, ci-n urm Ea de nprasn muri: Artemid-a trsnit-o cu arcul. Tu-mi eti dar, Hector, i tat i mam cinstit i frate, Tu-mi eti brbatul n floare. Deci rogu-te acuma, te-ndur, Stai n cetate pe-aicea la turn, ca s nu-i lai n urm Fiul lipsit de printe i vduv biata-i femeie. Oastea-i oprete pe lng smochinul slbatic, pe unde Lesne se urc-n cetate i zidul se sparge mai lesne; Doar pe acolo de trei ori venir s-ncerce dumanii, Aias cei doi cu otirea i Idomeneus vestitul, Fraii Atrizi cu ai lor i viteazul Tidid Diomede, Ori c le spuse vrun om tiutor de-ale zeilor taine Sau poate aa cum le-a fost de la sine ndemnul i sfatul. Iar ncoifatul i marele Hector atunci i rspunse: Grijile aceste, femeie, m bat i pe mine, dar tare Mi-ar fi ruine de-ai mei, de brbai i femei de la Troia, Dac-a fugi de rzboi i a sta tupilat ca mielul. N-am vro pornire spre asta, cci eu m-am deprins s fiu pururi Gata de lupt i-n frunte mereu la rzboi s mncaier Pentru a printelui meu i a mea nalt mrire. Bine tiu totui, mi-o spune doar mintea i inimadese: Are s fie o vreme, cnd Troia cea sfnt pieri-va, Priam, i el, i poporul n lnci iscusitului Priam. Nu de durerea Troienilor ns m doare-ntr-atta, Nici de-a prinilor mei, a Hecubei i-a craiului Priam, Nici de a frailor mei care, ctu-s de muli i puternici, Tot o s cad prin colb la iureul oastei dumane; Ct mi-e de tine n oara cnd fi-vei smuncit de vrunul Dintre Ahei i vei plnge rpit fiind n robie. Dus prin Argos, vei ese tiind de porunca stpnei i din Hiperia sau din Meseis, tu ap cra-vei Fr s vrei, c silit vei fi de cumplita nevoie. Zice-va, cum te-ar vedea oarecine cu lacrimi pe fa: Asta-i femeia lui Hector, ntiul viteaz, cpitanul Oastei troiene din vremea rzboiului cel de la Troia. Asta va zice, i amarul din nou te va frnge de jalea Soului care putea s te scape din jugul robiei. Dar s m-acopere rna mai bine, s n-aud nainte

33

Vaietul tu de durere, cnd silnic te-or duce-n robie. Dup ce asta vorbise, spre fiul su braele-ntinse Falnicul Hector, dar el cu ipt se-ntoarse la snul Fetei cu brul frumos, de spaim lovit la vederea Hainei de aram i a crestei fcute din coam Lung de cal care-n chivr tot flfia-ngrozitoare. Rse privind pe copil i tatl i mama-i cinstit. Coiful ndat i-l scoase din cap dup asta mreul Hector i-l puse pe jos, de-a stat orbitor de sclipire. Dup ce-apoi i srut copilul i-l leagn-n brae, Roag-se aa el de Zeus i zeii ceilali deopotriv: Zeilor, facei voi toi ca iubitul meu fiu s ajung Cel mai de frunte brbat la Troieni i ca mine, tot astfel Vrednic i tare s fie i-n Troia domneasc puternic. i oarecine la ntorsu-i din lupt s zic vreodat: Bate pe tata-i cu mult. S-aduc i przi sngerate De la vrjmaul ucis, s se bucure sufletul mamei. Asta el zise i-ntinse pe prunc la nevast-sa-n brae; Ea bucuroas la snul ei plin de mireasm-l primise, Dulce cu lacrimi zmbind. Iar Hector, privind-o cu mil i netezind-o cu mna, pe nume o cheam i-i zice: Sufletul nu-i amr fr cumpt, srman femeie. Nimenea, dac nu-i scris, viaa nu-mi poate rpune; Doar e tiut, de ursit nu poate s scape nici unul, Fie voinic ori miel, o dat ce-n lume se nate. Du-te-napoi linitit i-i cat de treburi acas, Vezi de vtale i furc i-ndeamn pe roabe s fie Harnice-alturi de tine i lasc de arme purta-vor Grij brbaii Troieni i eu mai presus dect alii. Astfel i zise i coiful lu de pe jos i se duse Falnicul Hector, iar scumpa-i soie pornind spre acas Faa mereu nturna napoi npdit de lacrimi. Repede ajunse la curtea frumos locuit-a lui Hector, Unde gsi pe mai multe din roabele ei, care toate, Cum o vzur pe ea, ncepur-a boci i a plnge. Tot l jeleau nc-n via pe Hector n cas la dnsul, Nemaiavnd vreo ndejde c el napoi o s vie De la rzboi, neatins de focul i braul ahaic. Nu ntrzie dup-asta nici Paris n casele-i nalte. Dup ce-i puse podoaba de arme lucrate-n aram, Tare-n picioarele-i repezi, el fuga porni n cetate. Cum odihnit i n iesle cu orz ndopat bidiviul Rupe cpstrul n grajd i n tropot s-aterne cmpiei, Unde fusese deprins la ru curgtor s se scalde; Fuge cu fal, i capul i-l poart pe sus, i pe umr Flutur coama-i n vnt; el mndru de-a lui frumusee Sprinten se salt i merge n pajitea lui cunoscut; Astfel i Paris, pornind de la el, de pe dealul Pergamos. Mndru ca soarele sub armtur lucind se coboar Vesel i iute, purtat de picioarele-i repezi. ndat D peste Hector, cnd el sta gata s plece din locul Unde sttuse vorbind cu nevast-sa lng ieire. Paris i-apuc-nainte cu vorba i-i zice: Bdie, Iart, c tu eti grbit i n loc te inui cu zbava; Nu venii, poate, la vreme cum tu ai cerut de la mine. Clatin Hector din coif i fratelui su i rspunde: Dragul meu, drept judecnd, nu e nimenea care s scad Faptele tale de otean, te tiu c n arme eti vrednic. Dar tu te lai nadins i nu vrei s lupi, iar pe mine Stranic m doare auzind cum tot te defaim Troienii, Care de dragul tu numai se strduie amarnic iasud.

Dar s-o ntindem la drum, c toate-ntre noi vor fi bune, Dac-ajuta-ne-va cerul vreodat la vetrele noastre Zeilor noi s-nchinm paharul n voia cea bun, Dup ce vom alunga pe dumani din hotarele rii.

Cntul VII
Asta gri i pe poart iei repezindu-se Hector. Fratele-i Paris mergea dup el i erau deopotriv Gat-amndoi s dea buzna cu arma, s stea la btaie. Cum e prielnicul vnt adiat de un zeu dup voia Bieilor corbieri care-ntr-una cu netede vsle Apele mrii despic plutind i sunt frni de-obosire; Astfel i ei s-artar Troienilor dup dorire. Paris ntiul cu arcul li la pmnt pe Menestiu Beoianul din Arne, feciorul lui crai-Areitoos Cel purttor de mciuc i-al Filomedusei. Cu lancea Hector chiti n cerbice pe Eioneu, sub chenarul Meteugit de la coif i-i frnse tria. Iar fiul Lui Hipoloh, cpetenia celor din Licia, Glaucos Dete cu sulia-n toiu-ncletrii de arme i-n umr Pe Ifinou nimeri, pe-al lui Dexiu vlstar, la urcarea Lui n cotig, iar el de pe ea toropit se prvale. Cnd a vzut pe Troieni cu ochii ei ageri Atena Cum doborau pe Ahei n toiu-ncletrilor crunte, Iute de sus din Olimp se coboar i vine la Troia. Dar de pe deal din Pergam, cum dete cu ochii de dnsa, Febos n fa-i iei, c voia s nving Troienii. Se ntlnir-amndoi la stejarul de lng cetate. Fiul lui Zeus, Apolon, nti ncepu s-o ntrebe: Fiic-a lui Zeus cel mare, de ce vii aa de-ahtiat De pe Olimp? i de unde aceast pornire-nfocat? Vrei s ajui pe Danai i lor s le dai biruin? tiu c de bieii Troieni nu-i pas, de-ar fi chiar s piar. Dac tu ns m-asculi, ar fi mai cu cale s punem Capt rzboiului azi i vrsrii de snge, iar mine Pot s se bat din nou ntre dnii Troienii i-Aheii Pn ce Troia drmat va fi, dac asta v place Vou zeielor, s pustiii a lui Priam cetate. Palas Atena ndat rspunse lui Febos Apolon: Bine, intaule, fie. i eu doar cu gndul acesta Am i venit din Olimp ntre Ahei i Troieni s iau parte. Spune-mi dar cum socoteti c se poate curma btlia? Domnul olimpic Apolon la asta rspunse zeiei: Hai s trezim al lui Hector nprasnic avnt spre btaie, C-are s cheme apoi singur cu el s s-apuce vreunul Dintre Danai, s se-ncing la crncen lupt piepti. i, ndrjindu-se atunci la chemarea lui Hector, Aheii Au s ridice pe unul de-al lor spre a se bate cu dnsul. Ast-a zis Febos i-l ascult mulumit zeia. Fiul lui Priam Helenos cu mintea ghicindu-le sfatul Celor doi zei i tiind ce puser dnii la cale, Iute se duse la Hector, s-apropie i-i cuvnteaz: Fiu al lui Priam, tu, Hector, la minte potriva lui Zeus, Vrei tu acum s m-asculi? C tu eti iubitul meu frate. F pe Troieni i pe Ahei s-nceteze cu a lor btlie; Cheam tu singur apoi s te msuri cu unul tot singur, Cel mai viteaz din Ahei, la vajnic lupt piepti. Nu i-i menit nc ie s mori mplinindu-i ursita, Am auzit-o chiar eu, cnd zeii acum se vorbir.

34

Zice, iar Hector se bucur foarte auzindu-i cuvntul i ntre armii pind cu sulia prins de mijloc, Cetele opri el din mers i-ndat sttur cu toii. i Agamemnon atunci fcu s s-aeze Danaii. Febos cu arcul de-argint ntr-asta i Palas Atena S-au aezat, de preau la chip unor pajuri asemeni, Sus pe stejarul nalt al lui Zeus, de scut purttorul, i bucuros se uitau la brbai, ale cror iraguri Stau ndesite, o pdure de coifuri, de sulii i scuturi. Ca undioare micate de vntul de-apus cteodat, Cnd el apuc s sufle i-ntunec luciul mrii; Dese tot astfel pe cmp de-o parte i alta s-aaz iruri de-Ahei i Troieni. Iar Hector aa cuvnteaz: Dai ascultare, Troieni i Ahei, cu frumoase pulpare, Vreau un cuvnt s v spun dupa inimii mele porunc. Nu vru mplinirea tocmelii Cronion nalt-domnitorul, Ci dumnos ctre unii i alii ne-mpinge la arme Pn ce sau cuceri-vei cumva Ilionul puternic Ori vei cdea copleii de ai notri pe lng corbii. Iat, fruntaii Aheilor toi sunt aicea de fa. Cine se bizuie acum ntre ei s se puie cu mine Vie din mijlocul lor ncoace-mpotriva lui Hector. Una mi-e ns-nvoiala i Zeus s fie ca martor: Dac pe mine cumva m doboar cu lancea-i dearam, Poate s-mi prade armtura, cu sine s-o ia la corbii; Vreau numai trupul s-mi deie acas-napoi, ca Troienii Jalnici, brbai i femei, dup moartea-mi, pe rug s mi-l ard. Iar dac eu l omor i Apolon mi d biruina, Armele-i am s le prad i ducndu-le apoi n cetate, Am s le spnzur n templul arcaului Febos Apolon. Leul n schimb napoi l voi da s-l luai la corbii, S-i ngropai rmiele i un mormnt dup asta S-i ridicai pe la marginea mrii ntinse, Helespontul. Zice-va cine va trece pe-acolo cndva dup-aceea Cltorind n corabie pe-ntunecatele valuri: Iat mormntul acelui brbat care-odat, pe vremuri, Fost-a vestit ca viteaz i pierit-a de arma lui Hector; Asta va zice cndva, i slava mea venic fi-va. Dnsul aa le vorbi, iar ei molcom tcur cu toii. Team le-a fost a primi, ruine a-i respinge chemarea. Dar se scul dup-aceea i prinse s strige Menelau Ceart rostind i ocar cu grele suspine n suflet: Ludroilor voi, muieri, nu brbai din Ahaia! Vai ce ruine va fi, ce mare, cumplit ruine, Dac nici unul acuma nu iese-naintea lui Hector! Dar v prefacei mai bine voi toi n pmnt i n ap Colea pe loc unde stai fr suflet i simul mririi! M narmez atunci eu i fie ce-o fi c n mna Zeilor nemuritori st venic norocul izbnzii. Dup ce asta rosti, se ncinse-n frumoasele arme. Gata cu tine ar fi fost, o, Menelau, atunci, dac Hector Mna pe tine ar fi pus, c era cu mult mai puternic. ns pe loc au srit s-l mpiedice-Aheii de frunte. nsui Atrid Agamemnon, acel cu mai mare domnie, Repede-l prinse de dreapta i-i zise cuvinteleaceste: Oare nebun eti tu, frate? Dar nu se cuvine din parte-i O nebunie ca asta. Cu toat mhnirea, mai rabd. Nu ncerca s te msuri cu unul mai tare ca tine, Cu al lui Priam fecior care aa-i de temut i de alii. Se-nfiora s-l nfrunte cu arma pe cmpul mririi

nsui Ahile, dei el cu mult te ntrece-n putere. ezi linitit la o parte acolo-ntre mulii tovari; Las c ridic pe altul Aheii asupra lui Hector. i-orict de aprig i nesios o fi el la btaie, Cred eu c tot o s-i plece voios spre odihn genunchii, Dac-ar putea s mai scape din focul rzboiului crncen. Asta zicnd Agamemnon, pe fratele su l abate, Drept i cuminte vorbind; deci el se supune i-ndat Oamenii lui bucuros de pe umeri i scot armtura. Scoal-se Nestor i astfel Aheilor el cuvnteaz: Doamne, ce mare durere-l ajunse pmntul ahaic! Ce-ar mai ofta clreul destoinic, btrnul Peleus, Al Mirmidonilor Domn, bun meter la grai i la sfaturi, El care acas la dnsul, cnd eu i-am fost oaspeteodat, M ntreba de tot neamul i fiii vitejilor notri, De-ar auzi el acuma c stau tupilai i de Hector Tremur toi! De zei s-ar ruga el cu braele-ntinse Viaa s-i curme i umbr s fug pe lumea cealalt. Dare-ar puternicul Zeus i Palas Atena i-Apolon, Tnr acum s fi fost ca odat cnd Arcadienii Pe la Cheladon la ru amarnic luptau cu Pilenii i-mpresuraser Fea, cetatea pe apa Iardanos! Ereftalion n fruntea dumanilor sta ca o fiar i narmat era el cu armele lui Aretoos, Craiul acela vestit, de toi poreclit Mciucaul, Astfel femei i brbai i ziceau, c doar el niciodat Nu se btea ca ceilali cu arc i cu suli lung, Ci cu mciuca-i de fier sprgea narmatele rnduri. Dar l ucise Licurg hoete, i nu cu puterea, La o strmtoare, pe unde cu greu mai putea de pieire Viaa s-i scape mciuca. Licurg i-apuc nainte i-l zdupui la pmnt c-o spintectur din lance. Armele-i, darul lui Ares, ca prad lu de pe dnsul i le purta dup asta el nsui n luptele grele. Ci-mbtrnind mai trziu Licurg i-odihnindu-se acas, Armele a dat s le poarte tovaru-i Ereftalion. El dar, cu ele-narmat, pe toi i poftea la btaie; Ei tremurau ngrozii i nimenea nu-i sta-mpotriv. Numai eu singur atunci cu inima ne-nfricoat, Eu ndrznii s-i rspund i eram ntre dnii mai tnr. Lupta cu el ncepui i Atena-mi ddu biruina, i-ntre brbai rpusei pe cel mai puternic i mare: Lat ca o namil-ntins la pmnt se zbtea uriaul. Hei, de-a fi tot aa tnr acuma i-ntreg n putere, Iute ar avea el pe cine cu arma s-ntmpine, Hector. Iat, de fa-s aici fruntaii din toat-aheimea, Totui, nici unul nu sare voios mpotriva lui Hector. Astfel i ceart mo Nestor, i nou s-avnt cu toii. Scoal-se cel mai nti chiar craiul Atrid Agamemnon i dup el se ridic brbatul Tidid Diomede, Aias, cei doi lupttori narmai cu trie de vifor, Idomeneu dup-aceea, i sou-i iubit Merione, Care era ca i Ares acel ce omoar brbaii; Evemonid Evripil artosul, i-alturea Toas Al lui Andremon fecior, i n urm slvitul Ulise, Dnii cu toii voiau s se prind la lupt cu Hector; Dar le vorbi clreul Gereniu, cumintele Nestor: Sorul acum aruncai s vedem noi ndat pealesul; El o s bucure mult pe mndrii feciori din Ahaia i-nveseli-se-va-n sine i el, de putea-va s scape Teafr acuma de crudul rzboi i de-ncaierul crncen. Asta le zice, iar dnii nseamn un sor fiecare

35

i dup-aceea l-arunc n chivra lui Agamemnon. Otile-n tabr-atunci rugarea i braele-nal. Ochii spre cer aintind, aa se ruga fiecare: Doamne, f sorul s cad lui Aias ori lui Tidide, Ori viteazului crai din Micena, bogata n aur. Astfel ureaz mulimea, i clatin coiful mo Nestor Pn ce sorul lui Aias pe loc dup voia otirii Sare din el, i un crainic l duce-n duium pretutindeni i de la dreapta-l arat fruntailor cei din Ahaia; Nimenea ns nu-l tie, de-aceea-l respinge. Dar iat, Cnd dup-aceea, purtndu-l aa n duium pretutindeni, Vine la cel care-l scrise i-n chivr-l puse, la Aias, El se i-ntinde cu mna i, cnd de la crainic ia sorul, Semnul l vede i cum l cunoate se bucur, sorul Leapd jos la picioarele lui i voios apoi zice: Sorul, prieteni, i-al meu, de aceea cu voi mpreun Tare m bucur i eu; socot c voi bate pe Hector. Hai dar, ct eu m-oi gti i-oi pune pe minearmtura, Voi s rostii rugciune-mpratului celui din slav, Dar pe tcute-ntre voi ca s nu ia de veste Troienii; Ori glsuii-o pe fa, c n-am nici o team de nimeni. Numai s vreau, c nici unul aici nu m sperie-n lupt Cu meteug ori cu sila; doar cred c aa nerzboinic Nu m-a nscut i crescut la snul ei scump Salamina. Asta el zise, iar ei se rugau mpratului Zeus, i cu privirea spre-nalturi aa cuvnta fiecare: Zeus printe, prea-nalte slvite stpn peste Ida, D biruin lui Aias i-ncinge-l cu fala mririi, Dac tu ii i la Hector i-i pas la fel i de dnsul, F s-aib parte amndoi de aceeai putere i slav. Asta rugar cnd Aias punea sclipitoarele-i arme. Dup ce el i le puse pe toate-narmndu-se bine, Iute porni i n mersu-i prea uria ca i zeul Armelor cnd la rzboi s-altur printre brbaii Care, de Zeus mpini, se-ncaier cu-nverunare Moarte lind; tot astfel i turnul Aheilor, Aias, Mare i-nfiortor rsare c-un zmbet n fa; Paii spre Hector mrind i-nvrte puternica-i lance. Cum l vd astfel pe el, nespus se mai bucur-Aheii. Dar pe Troieni i cuprinde un tremur grozav pe tot trupul, Prins de team se zbate chiar inima-n pieptul lui Hector; ns nu poate de-acum s ia fuga piezi, s sascund Printre mulime-napoi, cci el a strnit btlia. Aias s-apropie atunci i poart ca turnul de mare Pavz, care din piele de bou e lucrat de Tihiu, Cel mai dibaci curelar din toi care fuser-n Hila; Pavza lucie el i-o durase din pieile-a apte Boi nclai i-o-ntrise n ferectur de-aram. Pavza asta iind-o-nainte i pieptul pzindu-i, Aias de Hector s-apropie atunci i aa-l amenin: Hector, n lupt cu unul acum dumeri-te-vei bine Ce fel de oameni viteji mai au ntre dnii Danaii, Nenumrnd pe-acel leu, sprgtor de iraguri, peAhile. Dac el nc la tabra lui de pe lng corbii ade mocnind de mnie pe craiul Atrid Agamemnon, Dar mai sunt alii pe-aici, oimani care pot s tenfrunte. i-nc sunt muli. Ci haide, tu-ncepe lovitul i hara.

Clatin Hector din coif i neovind i rspunse: Aias Telamoniene, mrite pstor de otire, Nu cuta s m sperii ca pe un copil care-i firav Sau ca pe-o biat femeie ce nu se pricepe la arme. Eu doar tiu bine luptatul i cum se omoar brbaii, tiu s dau scutul de piei argsite la dreapta, la stnga, i s m apr cu el i s fiu nenvins la btaie. tiu s dau buzna cu carul n valma de cai i de care, tiu s m prind i pedestru la jocul rzboiului crncen. Totui ct eti de voinic, eu nu voi s-i dau ca mielul Crunta-mi lovire pe-ascuns, ci pe fa de pot s te birui. Zice i lancea rotind, o vntuie Hector; ea ns Nu-l nimeri pe duman, ci numai n scutu-i de piele, Tocmai deasupra de tot prin ptur-a opta deacioaie. ase din pturi pe toate le rupse epua de-aram i-nepeni ntr-a aptea din piei. Dar pe urm i Aias, Nobil vi din Zeus, arunc nstrunica-i lance i nimerete pe loc n scutul rotund al lui Hector. Prin lucitorul su scut strbate nprasnica lance, Trece cu vrful apoi n platoa-i mult miestrit i-alunecnd spre deerturi i rupe cmaa de zale; Pleac-se Hector atunci i scap de neagra urgie. Lncile lungi dup-aceea smucind amndoi, laolalt Tabr-ntocmai ca leii ce mistuie carnea de crud Sau ca slbatici vieri care nu mai slbesc n putere. Fiul lui Priam ntiul cu suli-ajunse la mijloc Scutul lui Aias, dar nu-l putu rupe, cci dete dearam Sulia i se-ndoi. Dar Aias se salt, strpunge Scutul cu lancea i-mpinge-napoi pe nvalnicul Hector, Ceafa-i reteaz uor i uruie snge dintr-nsa. Nu st din lupt-al lui Priam fecior, ci, cu toat rnirea, El se d-n lturi puin i cu mna-i vnjoas ridic Un bolovan coluros i negru ce sta pe cmpie i, repezindu-l asupra lui Aias, i zguduie scutul Vajnic de piele de bou i zngne arama-i ciocnit. Aias la rndu-i lu un mai mare pietroi i-nvrtindul, Tare-l izbi peste el cu o stranic de mare putere; Scutul i sparse pocnindu-l cu steiul ca piatra de moar i-l vtm n genunchi, c ndat czu el pe spate, Scutul de sine-apsnd; l scul ns repede Apolon. S-ar fi luat acum ei la har piepti din sbii, Dac doi crainici, doi soli trimii de brbai i de Zeus, N-ar fi venit cte unul de-o parte i alt-a otirii, Oameni cumini amndoi, Ideu i Taltibiu. Toiagul Iute-i ntinser acolo-ntre ei i oprindu-i pe dnii, Astfel le zise Ideu, chibzuitul, cumintele crainic; Dragii mei fii, ncetai i nu v mai batei acuma, Cel care tun prin nori v iubete pe voi deopotriv. Vrednici suntei amndoi, o vedem i o cunoatem cu toii; Iat c s-a nnoptat i e bine s tim i de noapte. Aias Telamonianul aa lui Ideu i rspunse: Crainice, punei pe Hector acestea din gur s-mi spuie, El doar pofti pe viteji, pe toi de la noi, la btaie. Fac-nceputul i eu m-oi supune ntocmai ca dnsul. Zise lui Aias atunci ncoifatul i marele Hector: Aias, de vreme ce datu-i-au zeii mrime, putere i chibzuin, de eti tu n fruntea voinicilor votri, S ncetm cu btaia pe ziua de azi, apoi mine

36

Iar ne vom prinde amndoi cu armele pn ce zeii Ne vor desprinde pe urm, i-or face s biruie unul; Iat c s-a nnoptat i-i bine s tim i de noapte. Tu mulumi-vei aa pe Ahei care stau la corbii, Dar mai ales pe ai ti i otirea venit cu tine; Eu deopotriv la mine, n marea cetate-a lui Priam, nveseli-voi pe-ai mei, brbai i femei de la Troia, Care-nla-vor apoi prin temple la zei mulumire. Hai s ne facem i daruri, un schimb de slvite odoare, Ca ntre Ahei i Troieni s zic de noi oarecine: Vrajba, ce mistuie viei, silitu-i-a la ncletare, Dar se desprinser ei mpcai amndoi ca prieteni. Astfel i zise i spada intat-n argint i-o ntinse, Teaca-mpreun cu spada i chinga-i frumoas de piele. Aias i dete i el un erpar sclipitor de porfir. El dup-aceea se-ntoarse-napoi ntre Ahei la corbii, Hector se duse-n duium la Troieni care se bucurar, Cum l vzur pe el c vine spre tabr teafr, Nevtmat de-a lui Aias putere i mn cumplit. Veseli l duser-n Troia, cci n-aveau ndejde s scape. Dar i pe Aias Aheii tot veseli l duser-n cortul Lui Agamemnon Atrid, care s-a bucurat deopotriv De biruin. Iar cum ei la corturi n urm sosir, Le njunghie Agamemnon n cinstea lui Aias un taur Mare, cincar, mulumind celui nentrecut n putere. Ei l jupir,-l gtir, l mbucir i bine Carnea tind-o felii i o trecur-n frigri i-o prjir Peste jeratic i-o traser apoi de pe foc rumenit. Cnd isprvir cu toate la urm i masa fu gata, Benchetuiau, i avea cuvenitul mertic fiecare. Spetele late ale boului datu-le-a-n cinstea lui Aias nsui mai-marele Domn, viteazul Atrid Agamemnon. Cnd i-alinar pe urm cu toii i sete i foame, Prinse nti ntre ei s-i spun gndirea btrnul Nestor, al crui sfat fu cel mai cuminte de-a pururi, El sntos cugetnd, vorbi adunrii i zise: Doamne-Agamemnon i voi ceilali cpitani ai otirii, Sunt o mulime de-Ahei care s-afl czui pe cmpie; Crncenul Ares stropitu-le-a sngele lng Scamandru i-a azvrlit a lor suflete biete pe lumea cealalt. De-asta i trebuie mine din zori s-nceteze btaia, Ca s putem, adunai mpreun, s-aducem n care Morii cu boi i cu muli, i s ardem apoi a lor trupuri Lng corbii, ca noi fiecare s ducem acas Oasele lor la copii, de-o fi s ne-ntoarcem n ar; i s durm dup asta din rn la rug o movil Mare, un singur mormnt, i s nlm pe aproape Ziduri cu turnuri nalte, adpost pentru noi i corbii, i la tot turnul s facem noi tari i vrtoase ncheiate Pori ca s poat s umble telegile noastre i caii, i s spm pe la ziduri un an mai afund n afar; anul, spat mprejur, va opri clrei i pedetri, Dac vom fi npdii cumva de Troieni la btaie. Zise, i craii cu toii primir povaa lui Nestor. n cetuie Troienii ineau pe atunci adunare Stranic, plin de larm, la poarta din curtea lui Priam. Vorba deschise nti neleptul Antenor i zise: Dai ascultare, Troieni, Dardani i tovari de arme, Ca s v spun dou vorbe din inim povuite. Haide mai bine s dm pe Elena din Argos iaverea-i

Ca s le duc Atrizii cu ei. n zadar ne mai batem; Noi am clcat jurmntul i n-o s ne fie spre bine, Ba dimpotriv, socot, dac n-om vrea noi asta s-o facem. Zise, i-ndat ezu; dar pe loc se scul ntre dnii Falnicul Paris, brbatul Elenei cea-n plete bogat, i la btrnul Antenor aa se rsti de mnie: Tare m superi, Antenor, cnd vii tu cu sfaturi deaceste; tii s ne spui doar i alt pova mai bun ca asta. Dac tu ns cu tot nadinsul dai sfatul acesta, Nu mai ncape-ndoial c zeii luatu-i-au mintea. De-asta vorbi-voi deschis i nu m-oi sfii a v spune Una i bun din parte-mi: eu n-o dau-napoi pe femeie. Numai averile aduse de mine din Argos acas, Toate le-a da bucuros i chiar le-a spori de la mine. Zice i-n scaun s-aaz. Se scoal-ntre ei apoi Priam Dardanianu-mpratul btrn ca un zeu de cuminte, i sntos chibzuind, ia cuvntul n fa-adunrii: Dai ascultare, Troieni, Dardani i tovari de arme, Vreau s v dau o pova din inim povuit. Mergei acum i cinai cum v este obiceiu-n cetate i s-avei grij de paz, vegheai fiecare. Iar mine Crainicul nostru Ideu s mnece drept la corbii, Lui Agamemnon s-i spuie i fratelui su, lui Menelau, Vorba lui Paris, feciorul meu nceptoru-nvrjbirii; i s ntrebe cu grai cumpnit, dac vor s-nceteze Cu btlia-ntre noi pn-om strnge i arde-vom morii; Dar dup asta din nou rzboi-ne-vom pn ce soarta Ne va desprinde din arme i unor-ar da biruina. Asta le zise, iar ei auzindu-l, cu drag l ascult. Oastea prin tabr-n cete-mprite s-a pus s cineze; Iar dimineaa Ideu cu solie porni spre corbii i pe brbaii Danai i gsi adunai laolalt, Tocmai n dosul corbiei lui Agamemnon, i-acolo, Stnd pe la mijlocul lor, el aa cu glas tare le zise: Crai Agamemnon i voi cpetenii mai mari din Ahaia, Priam, al meu domnitor, i marii fruntai de la Troia Mi-au poruncit s v spun, de-ar fi s v plac i vou, Vorba lui Paris, acel care e-nceptoru-nvrjbirii, Cum c-avuia ce dnsul aduse-n corbii la Troia Bine-ar fi fost dac el pierea nainte de asta! Toat v-ar da-o voios i chiar de la sine-ar spori-o. Dar pe Elena, soia slvitului vostru Menelau, Nu vrea s-o dea napoi, mcar c-l ndeamn Troienii. Mai mi ddur porunc s-ntreb, dac vrei snceteze Crunta btaie-ntre noi pn-om strnge i arde-vom morii, Dar dup asta din nou rzboi-ne-vom pn ce soarta Ne va desprinde din arme i unor-ar da biruina. Crainicul asta vorbi, ei molcom tcur cu toii. Rupse tcerea la urm brbatul Tidid Diomede: Nici a lui Paris avere s nu mai primii de la Troia, Nici pe Elena; de-acum e tiut i un nerod o pricepe Cum c-i ajuns la grumazul Troienilor treangul pieirii. Zise, i-Aheii cu el nvoindu-se toi chiotir Plini de mirare, auzind ce le spuse Tidid clreul, i domnitorul Atrid aa lui Ideu i rspunse: Singur tu crainice-auzi cuvntul Aheilor. Iat Cum ei acuma-i rspund; mi place i mie rspunsul.

37

Ct despre arderea morilor nu m pun eu mpotriv. Nu e nimic de cruat, dac-i vorba de mori, i se cade S-i mpcm mai devreme dnd focului moartele trupuri. Iat, iau martor pe Zeus, al Herei brbat, tuntorul. Zise, i-ndat spre zei ridic el sceptrul. Trimisul, Calea lund napoi, se-ntoarse la deal n cetate, Unde Troienii edeau n sobor cu Dardanii, cu soii, i ateptau pe Ideu, neleptul lor crainic, s vie. Dnsul n urm venind, sttu pe la mijloc i spuse Vestea ce-aduse cu el. Deci repede ei se gtir Unii s care la leuri, iar alii la trunchiuri de lemne. Dar i Aheii la fel se tot srguiau la corbii Leuri s-aduc i ei, i sarcini de lemne s care. Soarele abia apucase pe cmp s reverse lumina i s se-nale n slav din apele lui Ocheanos Line i-afunde, cnd ei pe cmpie, Troienii i-Aheii, Se ntlneau. Ci cu greu cunoteau pe ai lor fiecare. De-asta splau de pe ei mcala de praf i de snge i n crue-i urcau cu fierbinte plnsoare stropindui. Nu-i lsa Priam s plng; de aceea i ei pe tcute Morii pe rug i ticseau cu inima frnt de jale. Dup ce-i arser,-ndat plecar cu toii la Troia, Dar i Aheii la fel se tot strduiau ntre dnii, Morii pe rug i ticseau cu inima frnt de jale. Dup ce-i arser,-ndat plecar i ei la corbii. nc-nainte de zori, cnd noaptea cu ziua se-ngn, Cete de-Ahei pe alese la rug s-adunar i grabnic rna spau mprejur i-ncepur s-nale-o movil Mare, un singur mormnt, i-n preajm pe urm durar Ziduri cu turnuri nalte, adpost pentru el i corbii i la tot turnul pe rnd fcur vrtos ncheiate, Pori ca s poat s umble telegile i telegarii, Iar pe aproape de zid i de-a lungul spar ei anul Mare i lat i afund, i pari nuntru btur. Asta lucrar Danaii atunci pe acolo. Iar zeii, Care stteau mpreun cu Fulgertorul din nouri, Se minunau n Olimp de falnica lor zidrie. Zise cu ciud-ntre ei Poseidon, al lumii cutremur: Zeus, printe, mai poate pe largul pmnt oarecine Zeilor nou s-i spuie de-acum chibzuirea i gndul? Nu vezi tu cum pe cmpie pletoii oteni din Ahaia Pentru corbii un zid cu an i palan ridicar Fr ca zeilor jertfe bogate-nainte s-nchine? Zidului vestea-i va merge departe, ct soarele ajunge i-o s se uite acel zid ce eu cu Apolon n slujba Lui Laomedon fcui mprejurul oraului Troia. Zeus, stpnul furtunii, grozav necjit i rspunse: Ce-ai zis, tu Doamne, puternice care cutremuri pmntul! Numai un alt zeu putea s se team de una ca asta, Unul cu mult mai puin avntos i puternic ca tine. Vestea-i va merge doar ie departe ct soarele ajunge; Las dar i fii linitit. Ci dup rzboi, cnd Aheii Au s se-ntoarc-napoi cu corbii n scumpa lor ar, Sparge-le zidul atunci i surp-l n apele mrii, Malul orict e de mare, cu prund mi-l acoper iar Urm s nu mai rmie din stranicul zid deaprare. Asta vorbir-ntre ei, i aa se-neleser zeii. Pn ce soarele apuse gtir lucrarea i-Aheii, Boi njunghiar la corturi i prinser-apoi s cineze. Iat,-ncrcate cu vin din Lemnos venind poposir Multe corbii la mal; trimise erau de Euneos,

Al Ipsipilei fecior nscut cu viteazul Iason. El a trimis osebit ca dar la corbii s-aduc Vedre o mie de vin lui Menelau i lui Agamemnon. Vin neguau la corbii pletoii feciori din Ahaia Unii pe fier sclipitor, iar alii n schimb cu aram, Alii cu piei i cu vite i oameni czui n robie, i-mbelugat-a fost masa ce dnii fcur. Deaceea Benchetuiau peste noapte voinicii pletoi din Ahaia; Dar i Troienii la fel petreceau cu ai lor n cetate. Cel care tun-n vzduh menindu-le-a ru peste noapte Tot bubuia-ngrozitor i, galbeni de team, Danaii Vin picurau la pmnt din paharele pline. Nici unul Nu bea-nainte de-a fi nchinat nenvinsului Zeus, Dar mai la urm ei darul somniei primind, adormir.

Cntul VIII
Zorile-n vl ofraniu pe pmnt se ivir, cnd Zeus, Fulgertorul ceresc, a fcut adunare cu zeii Sus pe-a Olimpului culme, pe cea mai nalt din toate. Prinse-a vorbi el apoi i zeii stau toi s-l asculte: Zeilor toi i zeielor toate, auzii de la mine Vorba ce voi s v spun dup-a inimii poft i vrere. Nimeni s nu se-ncumete acuma porunca s-mi calce, Nici o zei, nici unul din zeii ceilali, ci cu mine Una s fii ca mai iute s-nchei nceputa lucrare. Cum o s simt c vreunul e dus de la noi i mai umbl Una din armii s-ajute, pe-Ahei ori pe cei de la Troia, El pe Olimp se va-ntoarce btut i fcut de ocar; Ori l apuc i-i dau drumul n bezna Tartarului negru, Colo departe sub glie-n prpastia cea mai afund, Temnia oarb cu poarta de fier i cu pragul dearam, Jos pe sub lumea cealalt pe ct pe sub cer e pmntul. ti-va el astfel ct eu pe voi toi v ntrec n putere. Spre ncercare, poftim, dac vrea fiecare s-o tie: Dac de cer atrna-vei un lan cu belciuge de aur i v vei prinde de el mpreun voi zei i zeie, Nu vei putea din Olimp s tragei la vale pe Zeus, Cel mai nalt domnitor, cu toat strdania voastr. Dar dac lanul l-oi trage spre mine i eu cunadinsul, Repede am s v salt spre cer cu pmntul, cu marea i am s leg dup-aceea de piscul Olimpului lanul, Jur mprejur i n slvi au s spnzure toate ale lumii; Iat ct sunt eu mai tare dect muritorii i zeii. Asta le zise Cronid; ei molcom tcur cu toii i se uimir auzind ce stranic vorbi. Numai Palas Cea cu privirea-nstelat putu mai trziu s-i rspund: Fiu al lui Cronos, al nostru printe, tu vrful puterii, Bine cunoatem i noi c puterea ta-i nebiruit, ns ni-e jale de bieii Danai, de otenii rzboinici, Care la Troia tot pier mplinindu-i ursita lor trist. Noi ne-om lsa de rzboi, dac-aa i-e porunca i voia, Numai cu sfatul i vom sprijini, poate bine le-ar prinde; Mi-e s nu piar cu toii, c prea nciudat eti pe dnii. Zeus zmbi printete i zise zeiei Atena: N-avea tu grij, copila mea scump. Eu nu i-am spus asta ie cu totu-nadins; tot bun voi fi iar cu tine. Zice, i-nham la caru-i doi cai cu copite de-aram

38

Repezi ca vntul n zbor i cu falnice coame aurite; Hain de aur mbrac pe trup i ia biciul de aur, Care-i frumos rsucit, i n cheln suindu-se Zeus fichiuie zmeii de drum. Voios ei zburnd, apucar Calea-ntre cer i pmnt, i-ndat sosi pe Gargaros, Cretetul muntelui Ida cel plin de izvoare, adpostul Fiarelor, unde-i e templul i-i fumeg altarul. Acolo Caii din zbor i-i opri al lumii i al zeilor tat i de la car slobozindu-i, ticsi nite nori peste dnii, i bucuros de mrire eznd dup asta pe-o culme, Ochii-ncepu s i-i plimbe spre tabr i spre corbii. Iat, prin corturi atunci pletoii Ahei din merinde Se osptar n prip i-ncinser arme viteze. Se narmar-n cetate o dat cu ei i Troienii, Care erau mai puini, dar totui stau gat-a se bate Pentru copii i femei, nevoia-i silea deopotriv. Vraite poarta-au deschis, i oastea roia, pedestrime i clrei, i grozav era durtul lor pe cmpie. Cnd dup-aceea s-apropie otile cele-nvrjbite, Prind s se-ncaiere paveze, lnci i puteri de rzboinici, Toi ferecai n aram. S-ajung buricatele scuturi i se izbesc laolalt i-i vuiet i larm cumplit. Groaznic amestec de vaier i chiot s-aude din gura Celor ce cad ori nving i leoarc de snge-i pmntul. Ct mai era diminea i-n cretere ziua cea sfnt, Ploaie de-o parte i alta curgeau zburturi i ntruna Oameni din cete picau. Dar cnd era soarele-n cruce, Tatl olimpic atunci destinse cntaru-i de aur, Puse n talgere dou din sorile morii amare, Un-a Troienilor, alt-a Danailor; prinse de mijloc Cumpna i o inu n vzduh. A Danailor soart Se-ncovoie spre pmnt i dete de rodnica glie, Iar a Troienilor merse n sus pn-n bolta din slav. Zeus atunci de pe Ida vrtos ncepu s detune i fulgera ntre Ahei. Iar dnii, cnd asta vzur, Fur uimii i cuprini de galben spaim cu toii. Nu cutezau s mai stea Agamemnon i Idomeneus, Nu mai stteau mpotriv vultanii rzboiului, Aias. Veghea Danailor, Nestor, el singur napoi rmsese, Dar de nevoie, fiindc rnit i fusese fugarul Dintr-o sgeat a lui Paris, brbatul pletoasei Elene. El cu-o sgeat-l plise la cretet n cap, unde crete uvia coamei dinti i lovirea-i urmat de moarte. Boldu-i ptrunse n creier i calul slt de durere; Rostogolindu-se apoi el fcu s se-nvalmee caii. Cnd a srit din teleag btrnul s taie frnghia Calului cel ltura, npdir sirepii lui Hector Repezi acolo prin goan mnai de el nsui, de Hector Cel ndrzne. i era n primejdie viaa lui Nestor; ns deodat-l vzu Diomede vrtos strigtorul Care, slbatic rcnind, aa-l ntei pe Ulise: Laertiad Odiseu, tu nalte i preaiscusite, Oare-ncotro ai dosit-o i fugi ca mielul n gloat? Nu mai fugi, c te poate strpunge vreo suli-n spate, Stai s-aprm pe mo Nestor de fiara ce vine spre dnsul. Asta ip Diomede, dar nu vru s-asculte Ulise, Ci o lu la picior spre tabra de la corbii. Dar Diomede, chiar singur, n fruntea otirii ptrunse, Caii oprindu-i n faa telegii btrnului Nestor Prinse s strige la el i zise cuvinte ce zboar: Prea-i dau de furc ostaii cei tineri n lupt, mo Nestor,

Nu mai eti doar n putere, cci greu btrneea teapas i vizitiul i-i slab i caii i-s grei de picioare. Urc-te dar n teleag la mine s vezi cum e felul Cailor mei, telegarii lui Tros, care tiu pe cmpie Repede goan s dea i s fug-napoi i-nainte. Eu i-am luat lui Eneas i-mprtie spaim prin lupt. Las pe tovari s cate de-ai ti, iar noi mpreun Vin s zorim pe ai mei spre Troieni ca s tie i Hector Ct de amarnic mai bate i sulia-n minile mele. Asta-i vorbi, i moneagul voios se grbi s-l asculte, Grij de caii lui Nestor avur-amndoi vizitiii, Oameni puternici, Stenel i Eurimedonte brbatul. Ei se urcar pe urm-n teleag,-amndoi cpitanii; Nestor lund dup-aceea lucioasele huri n mn, D telegarilor bici i ndat erau lng Hector. Cum el venea-nspulberat, cu lancea-l ochi Diomede. Nu-l nimeri pe viteaz, ci pe Eniopeus Tebanul, Care era vizitiul lui Hector, pe cnd telegarii El i-i mna. i mpuns cu lancea fiind la gurguiul Pieptului, fu rbufnit de pe car, de se deter-n lturi Caii de spaim, iar viaa i vlaga secar dintr-nsul. Moartea lui Eniopeu l duru peste seam pe Hector. El pe tovarul mort, cu toat mhnirea-i, lsndu-l Lat pe rn, cta un deliu mntor de teleag. Nu lipsi el ndelung, c Hector ndat pe-acolo Dete de Arheptolem, al lui Ifitos fiu fr team. El l pofti s se urce i frnele-n mn-i ntinse. Pacoste mare, urgie cumplit ar fi fost dup-aceea i, ca o turm de oi rcuit, dnd fuga Troienii S-ar fi nchis n cetate, de nu vedea Zeus din slav. El ntre nori bubuind, deodat zvrli sclipitorul Fulger, de-ajunse-naintea sirepilor lui Diomede. Flacr groaznic-atunci pufni din aprinsa pucioas i, speriai, amndoi telegarii sub car se pitir. Scap din mna lui Nestor lucioasele huri de piele, i, de cutremur cuprins, el astfel d zor lui Tidide: Hai, Diomede, napoi s-o rupem la fug cu caii, Nu vezi c nu ne mai vine de-acum ajutor de la Zeus? Azi, biruina din parte-i e dat dumanului nostru. Mine ne-o d el i nou la fel, dac vrea s ne-o deie. Gndul lui Zeus nu poate pe lume s-l mute nici unul, Ct ar fi el de puternic, pe toi doar i biruie Zeus. Dar Diomede rspunse aa mpotriva lui Nestor: Vorbele tale, mo Nestor, sunt bine grite i drepte, Dar m muncete un cuget i tot mai amarnic m scurm. Zice-va Hector odat Troienilor si cu mndrie: Eu l-am gonit pe Tidid i de mine fugi la corbii. Astfel mndri-se-va el, mai bine-nghii-m-ar pmntul! Caii cu mna strunind mo Nestor la asta rspunse: Alei, ce vorb mi-ai spus, tu fiu de viteaz! Dac Hector Zice-va chiar c tu eti brbat neviteaz i nevrednic, Tot n-o s-l cread pe el Troienii precum i Dardanii i mai cu seam nevestele attor oteni de la Troia, Tineri n floare ce-n pulbere tu i-ai trntit la btaie. Asta btrnul gri, i teleaga ntoarse la fug Iute prin valm-napoi. Din urm c-un huiet nprasnic Hector i armia lui mprocau lovituri dureroase, i chiui dup el ncoifatul i marele Hector: Prea te cinsteau la ospee Danaii pe tine, Tidide, Ei i dau loc de frunte, friptur i pline pahare.

39

Cinstea vei pierde de-acuma, cci iat, tu eti o muiere. Car-te, famene tu, c din cale tu n-ai s m-nlturi, Zidul tu n-ai s ni-l sui, femei de-ale noastre robite N-ai s mai duci la corbii; mai iute i-oi pune eu capul. Hector aa-l ocra; la cumpn st Diomede, Caii s-asmut-napoi, s ia n primire pe Hector, Asta de trei ori gndi i de trei ori la cumpn stete, Dar de pe Ida, din muni, de trei ori tun neleptul, Semn c trecu la Troieni biruina mereu schimbtoare. Hector atunci chiuind, pe-ai si ncepu s-i ntarte: Voi Licieni i Troieni i Dardani, lupttori din aproape, Fii, o prieteni, brbai i nu mai slbii n vrtute. tiu doar c Zeus e bun i el mi vesti izbndire i nlare n slvi, iar Aheilor prpstuire. Nite nebuni, se cznir ei ziduri de-acestea snale, ubrede i de nimic; zgaz doar nu mi-or fi mie. anul de-alturi de zid sri-l-vor uor telegarii. Iar dup asta, cnd eu voi sosi la corbii, voi gata Focul acolo s-avei, ngrijii s-mi aducei tciunii, Foc la corbii s pun i s tabr cu sulia-ntr-nii, Cnd uluii la corbii, de fum, or da buzna s fug. Zise i caii pe urm aa ncepu s-i asmut: Tu Pintenogule, Murgule, argule i tu Blane, Hai i pltii-v astzi de multa-ngrijire ce-avuri Odinioar, cnd fiica mritului crai Aetion Vou plcutul nutre nainte v-a pus i ea nsi Vin v-a turnat, dac-avuri voi poft, mai repede vou Chiar dect mie, cu toate c eu sunt brbatul ei tnr. Hai dar, cu mine-mpreun grbii s lum de la Nestor Pavza nepreuit, c pomina-n cer i ajunse, Doar e leit n aur, i toartele ei pe de-a-ntregul i de pe umerii lui Diomede noi astzi s smulgem Platoa cea miestrit, lucrat de zeul Hefestos. Dac noi astea lum de la dnii, eu cred c Aheii Chiar ast-noapte se suie i pleac-napoi n corbii. Asta el zise flos. Pe loc tresri de mnie Hera pe tronu-i ceresc i vui de cutremur Olimpul. Zeului mare Poseidon apoi cuvnta ndrjit: Vai preaputernice zeu, cutremurul lumii, cum oare Inima nu i se frnge c pier pe cmpie Danaii, Ei care tot i aduc n oraul Helica i-n Eghe Daruri frumoase i multe? Voiete-le dar biruina. Dac-am voi dinadins, noi toi care suntem cu dnii, S-nlturm pe Troieni i s inem n strun pe Zeus, Singur ar sta el pe Ida i-acolo i-ar plnge norocul. Zeul Cutremur atunci rstit i rspunse zeiei: Ce spui tu, Hera, aa ndrznea la limb? Eu n-a vrea, Doamne ferete, vreodat noi zeii ceilali s ne punem La ncercare cu Zeus, cci el e cu mult mai puternic. Asta Poseidon i Hera vorbir-amndoi ntre dnii Ct era locul ntins de la zidul cu an la corbii Plin era numai de cai cu telegi i de oaste cu scuturi Care se tot mbulzeau, cci Hector, ca zeul de sprinten, i-i ngloti pe Troieni, cnd Zeus i dete mrire. Vasele dnsul atunci ar fi ars, dac Hera slvita Nu se grbea s-l ntarte pe craiul Atrid Agamemnon Iute s-ndemne pe-Ahei, cnd prinse i el s se mite. Merse viteazul grbit spre vase i corturi ahee;

Mantia-i roie, mare iind-o cu mna cea plin Stete pe-a lui Odiseu corabie neagr i lat, Care la mijloc n tabr a fost, s-l aud de-o parte i-alt a otirii, de sus de la cortul lui Aias Telamon Pn la Ahile, cci ei la capt aveau a lor vase: Doar se puteau bizui n tria de suflet i brae. ip Agamemnon de-acolo spre armia toat: Ruine Vou, netrebnici Danai, numai faa-i de voi, numai gura. Unde e lauda voastr i fala? Ziceam noi c suntem Cei mai viteji. V-amintii de palavrele voastre din Lemnos; V mbuibai pe acolo cu crnuri de boi i cnd lacomi Beai din ulcioarele rase de vin, cu ce mare mndrie V ludai c dumani cte-o sut i dou vei bate Fietecare-n rzboi, dar astzi nu facem ct unul Singur, ct Hector, c iat, el vasele ni le va arde. Zeus printe, e oare-ntre domnii cei mari oarecine Astfel de tine btut i surpat de pe culmea mririi? Totui altarul tu mndru eu nu-l ocolii niciodat Ct m-am crat n corabie-ncoace, ba ntr-una i-am nchinat oriiunde grsime i buturi de tauri, Numai ca Troia s surp i s spulber floasele-i ziduri. Dar mplinete-mi ncalte dorina de astzi. F, Doamne, Teferi de-aici s fugim i fuga pe noi s ne scape, Nu-i mai lsa pe Ahei ca s-i zdrumece astfel Troienii. Zise, iar tatl ceresc cu mil se-ntoarse la plnsu-i, Se nvoi la aman s-i mntuie oastea i-ndat El i trimise un semn, cea mai sigur piaz, un vultur Care inea ncletat ntre gheare un pui de fugarnic Cerb i pe el l-azvrli spre altarul mre unde-Aheii Pururea jertfe aduceau lui Zeus atotmenitorul. Cum au vzut zburtoarea venind de la Zeus, srir Toi mai aprins la Troieni, din nou se-nfocar la lupt. Nimenea ntre Danai, dei erau muli, dup-aceea Nu se mndri c-a trecut nainte cu caii mai iute Ca Diomede srind peste an i dnd piept cu dumanii. El mai nainte plindu-l, strivi pe-Agelaos troianul, Fiul voinic al lui Fradmon, cnd el o dosi cu teleaga; Sulia-n spatele-ntors ntre umeri la fug-i nfipse Pieptu-i cu totul rzbind. De moarte rnit Agelaos Cade cu bufnet din car, i-i zuruie-arama pe dnsul. Dup Tidid, Agamemnon urma i Menelau, Atrizii; Aias pe urm, cei doi ferecai n tria nvalei, Idomeneu i alturi de el mntorul telegii, Ucigtorului Ares asemenea-n tot, Merione; i-al lui Evemon fecior, flosul otean Evripilos, Teucros, al noulea, arcul strunind a venit dup aceea. Dnsul se puse sub scutul viteazului Aias Telamon; Pavza-i Aias nlturi ddea, i rzboinicul Teucros, Iute cu arcul ochind, sgeta n duium pe oricine. Cnd la pmnt fr via pica din sgeat vreunul, El ca i fiul sub poalele mamei se da nspre Aias, Care sub lucia-i pavz tot l lua-n aprare. Cine fu-nti rbufnit de arma intaului Teucru? Ormenos cel mai nti, apoi Orsiloh i Ofeleste, Detor pe urm i Hromiu i cel ca un zeu Licofonte i Melanip i al lui Poliemon fecior Amopaon; Repede Teucru pe toi i trnti la pmnt cte unul. Cnd lu seama la el cum sparge iraguri dumane Cu-nfricoatul lui arc, fu vesel Atrid Agamemnon, Merse la dnsul aproape i astfel i zise: Iubite Teucre Telamoniene, frunta de otire, nainte! Bate tot astfel i fii mntuirea Danailor, fala Tatlui tu Telamon; c el avu grij de tine

40

i te crescu de copil, dei eti nscut fr lege. Nal-i tu numele-n slav, cu toate c st el departe. Iat, eu una i-oi spune i-ntocmai aa o s fie: Dac m-ajut printele Zeus i Palas Atena Pn la urm s spulber oraul temeinic n ziduri, Tu vei primi mai nti dup mine rsplata de cinste, Ori un triped ori vreo doi telegari mpreun cu carul Sau ca prta la pat o femeie din cele robite. Nentrecutul arca la ndemnul acesta rspunse: Tu, preamrite Agamemnon, de ce m mpinteni pe mine? Doar m silesc i eu nsumi i nu ncetez a m bate Dup putin. De cnd i-am mpins pe Troieni spre cetate, Eu dup dnii m-ain i culc la pmnt cte unul. Opt ascuite sgei cu arcul am tras nainte; Toate ptrunser-n carnea dumanilor. Numai pe Hector, Cinele acela turbat, eu nu-l pot ajunge cu arcul. Asta vorbi, i din strun zvrli el o alt sgeat Iari pe Hector ochind, c tare-i ardea s-l doboare. Nu-l nimeri, ci lovi pe alesul otean Gorgition, Vladnicul fiu al lui Priam i al Castianeirii, femeia Cea din Esima, frumoas ca znele la-nfiare. Teucru pe el cu sgeata-l mpunse n piept i-l ucise. Cum n grdin o floare de mac se ncovoaie-n lturi, Cnd e ticsit de rod i ploile o bat primvara, Astfel, sub coif apsat, i capul rpusului cade. Teucru din nou dup-aceea d drumul sgeii s zboare Iari pe Hector ochind, c tare-i ardea s-l doboare. Dar, abtut de Apolon, ea nu nimeri pe-al lui Priam Fiu, ci pe Arheptolem, vizitiul deliu al lui Hector, Cnd la btaie o pornise, i-n piept cu sgeata-l mpunse. El se rstoarn din car i de spaim se dau la o parte Sprintenii cai, iar tria i viaa se curm dintr-nsul. Pierderea asta grozav l ptrunse la suflet pe Hector, i, pe tovarul mort cu toat mhnirea-i lsndu-l, Iute de-aproape chem pe fratele su Chebrione Caii s-apuce de fru; el n-a pregetat s-l asculte. Hector apoi se repede de unde sttea el n carul Neted i scnteietor i rcnind ca o fiar, nfac Un bolovan de pe jos i d busna la Teucru de-a dreptul, Gata s-l zvnte pe el. Din cucur scoate o sgeat Teucru i-o pune pe strun; i-n vreme ce-ntinde Struna spre umrul drept ca s trag la int cu arcul, Hector atunci cu o bocn-l pocni n undrea, unde pieptul E desprit de grumaz i rana primit-i de moarte. Struna i-o rupse, la mn pe loc i-amori-ncheietura, i el czu n genunchi i arcu-i se smulse din mn. Aias, cum vede czut pe frate-su, nu st n fa-i Nepstor, ci alearg, l apr, ine deasupra-i Pavza, pn ce-n spate l iau, furindu-se acolo, Doi de-ai lui Teucru tovari Mecist Ehianul iAlastor, Care-l i duc la corbii, iar Teucru gemea de durere. Olimpianul din nou ntri pe Troieni la btaie i-nghesuir pe-Ahei spre anul adnc de la ziduri. Hector n frunte cu alii mergea ncrezut n putere. Cum un zvod cu picioarele repezi d proac ialung Vreun mistre ori un leu i nu-l mai slbete din urm,

Tot l nha din buc, din coapse pndindu-i ntorsul; Astfel pe-Ahei urmrind i Hector izbea pe oricine Sta mai zbavnic napoi, de tot luau fuga Danaii. Numai cnd ei n risip trecur palanca i anul i o mulime pierir strpuni de sgei i de sulii, Pe la corbii fcur popas i sttur-mpotriv. Se ndemnau nde-ei la rzboi i cu braele-ntinse Zeilor tare strigau i rosteau rugciuni tuturora. Caii cei mndri comoi de la caru-i rotea Priamidul Crunt ca Gorgona privind, ca urgelnicul zeu Rzboil. Hera din cer i vzu pe Ahei i-avu mil de dnii, i spre Atena se-ntoarse i zise cu graiuri ce zboar: Vai mie, fiic-a lui Zeus, ce-i oare cu noi amndou? N-o s ne pese de-Ahei nici astzi n clipa din urm? Trista ursit-mplinind, ei pier copleii de avntul Unui brbat. E de nesuferit cum feciorul lui Priam, Hector, se-ndeas nebun. Ce ru le fcu pnacuma! Dete la asta rspuns cea cu ochii albatri, Atena: El isprvea mai de mult cu nverunul i cu nvala, C-ar fi pierit el de braul danaic n ar la dnsul, Dar mnios mi e tata i nu vrea s cugete a bine; Crudul, de-a pururi nedrept, st n calea dorinelor mele. Uit ce-ades am scpat de nevoi pe fecioru-su Hercul. Cnd l-a supus Euristeu la pedepsele muncilor grele. Cerului el, ptimind, se tot jeluia. i pe cine Zeus din cer i trimise s-l apere? Numai pe mine. Dac tiam eu de asta, i doar aveam cap ntratta, Cnd fu silit el n iad s coboare s-aduc din bezn Cinele, paznicul ru de la poarta tiranului Hades, Nu mai scpa el de apele adnci ale Stixului negru. Zeus acum m urte i-i face pe voie lui Tetis, Care-i czu la genunchi i-l atinse de barb rugndu-l Cinste s dea lui Ahile cel pustiitor de orae. Lasc odat el tot mi va zice copil iubit. Hai dar, nham mai repede caii cei tari de copit Pn ce eu o s intru n casa printelui Zeus i m-narmez de rzboi, ca s vd dup asta la Troia: Oare mai poate cumva s se bucure fiul lui Priam, Cnd amndou la har ivi-ne-vom noi ntre rnduri? Cinii i vulturii au s se-mbuibe de snge i carnea Multora dintre ai lui, care-n tabr-atunci or s cad. Astfel Atena-i cuvnt, i Hera se ia dup dnsa. Repede merge i-nham doi zmei cu fruntare de aur, Hera, velita zei, nscut din marele Cronos. Fiica lui Zeus, Atena, ntr-asta se furi-n casa Tatlui su, unde dnsa desprinde i las s-i curg Haina-nflorat frumos, esut cu harnica-i mn, i-nlocuind-o cu straiul lui Zeus, stpnul furtunii, Armele-ncinge ea gata de lupta cea plin deamaruri. i-n luminoasa teleag se suie proptit de-o lance Grea, ferecat i lung, cu care-a vitejilor rnduri Fulger, cnd furioas-i nscuta din tat puternic. Grabnic Hera cu biciul la drum i porni telegarii. Poarta cereasc trosnind de la sine uor se deschise. Horele sunt portrie i strjuie cerul i Olimpul; Lor li s-a dat s deschid, s-nchid canaturi de nouri. Znele, caii plesnind, pe poarta de-acolo ieir. Zeus vzu de pe Ida i-ndat grbi dup ele, Plin de mnie pe Iris, zeia cu aripi de aur:

41

Du-te i-ntoarce-le repede, Iris, s nu-mi viencoace. Nu va fi bine, cnd noi dumnia-ntre noi vom ncepe. Iat cum eu le-amenin i ntocmai aa o s fie: Caii trsnindu-le-i voi ologi, i pe ele din cheln Le-oi rsturna pe-amndou i ndri le-oi face teleaga. Ani se vor scurge vreo zece, rotindu-se, i-nc cu totul N-au s se vindece rnile lor din arsura de fulger i-are s tie Atena ce-nseamn s lupte cu tata. Nu mi-e aa necaz i de ciud pe Hera, ea venic E nrvit s-mi strice tot planul ce-oi pune la cale. Zise, i vintea Iris porni ca s duc solia i lu zborul spre-naltul Olimp de pe muntele Ida. Le ntlni nainte la poarta rposului munte i le opri de la mers i le spuse porunca lui Zeus: Oare-ncotro apucari i ce nebunie v prinse? Nu v d voie prea-naltul pe-Ahei s-ajutai la btaie. Iat cum el v-amenin i-ntocmai aa o s fie: Caii trsnindu-v-i va ologi, i pe voi v rstoarn Pe amndou din cheln i ndri v face teleaga. Ani se vor scurge vreo zece, rotindu-se, i-nc cu totul N-au s se vindece rnile pricinuite din fulger. ti-vei tu astfel, Ateno, ce-nseamn-a te pune cu tata. Nu-i este aa de necaz i de ciud pe Hera, ea venic E nrvit s-i strice tot planul ce pune la cale. Dar tu avan i neruinat vei fi, dac-aieve Sulia vei cuteza s-o ridici mpotriva lui Zeus. Asta zicndu-le, Iris se duse mai iute ca vntul. Hera, de fric muindu-se, zice aa ctre Atena: Vai mie, fiic-a lui Zeus. Eu nu las, nici vreau ca noi dou, Numai de dragu-unor oameni, cu el s ne punem la sfad. Las s mai piar din ei care-o fi i s vieuie alii Cum li-i norocul, iar dnsul, aa cum n sine socoate, Judece ntre Ahei i Troieni dup cum se i cade. Zice i caii cei tari de copit-napoi i-i ntoarce. Znele Hore, venind, de la carul zeiei desham Caii cei netezi la pr i-i leag de iesle mree; Carul l sprijin de lucitorul perete din grajduri. Iar amndou zeiele merg ntre zei, i n sal Ele cu inima frnt s-aaz pe tronuri de aur. Carul frumos nrotat i caii gonind de pe Ida Vine-n Olimp i printele Zeus i intr-n locaul Zeilor. Caii-i sloboade Poseidon, cutremurul lumii, Carul i-aaz-n podi i-ntinde deasupra-i o pnz Fiul lui Cronos apoi s-aaz pe tronu-i de aur, Iar sub picioarele lui vui de cutremur Olimpul. Singure Atena i Hera pe-alturi de Zeus ezur; Nu-l ntrebar nimica i nu mai vorbir cu dnsul, Dar nelese prea-naltul i astfel zeielor zise: Ce stai aa amrte, tu, Hera, i Palas Ateno? Nu v trudiri de-ajuns n lupt pe cmpul mririi Ca s-i zdrobii pe Troieni, pe care avei pizm nebun? Dar n deert, c puterea-mi i braele-mi sunt nenvinse. Nu m-ar putea dovedi toi zeii ce-i poart Olimpul, Darmite voi, ale cror picioare-ncepur de groaz S se-nfioare-nainte ca voi s vedei btlia i grozviile ei. Dar eu i acum v voi spune Ce-avea s fie: n teleag trsnite fiind amndou, Nu v-nturnai napoi n Olimp la palatele voastre. Zise, iar Palas i Hera cu murmur de ciud amndou S-apropiar urzind Troienilor cugete rele. Palas tcu i nimic nu rspunse, dei ea pe Zeus

S-a suprat i ardea de mnie slbatic-n sine. Hera, ea singur, aa izbucni de necaz biruit: Ce fel de vorbe ai rostit, cumplitule fiu al lui Cronos? Bine cunoatem i noi c puterea i-i nebiruit, ns ni-e jale de bieii Danai, de otenii rzboinici, Care la Troia tot pier mplinindu-i ursita cea trist. Noi ne lsm de rzboi, dac-aa i-e porunca i voia. Numai cu sfatul i vom ajuta, poate bine le-ar prinde: Mi-e s nu piar cu toii, c prea nciudat eti pe dnii. Vijeliosul Cronid rspunse la asta zeiei: Mine din zori, dac-i place i vrei, tu ochioaso, slvit Hera, ai s vezi pe puternicul fiu al lui Cronos Mai nemilos potopind i mai mult otire din Argos. Nu va-nceta cu Danaii s lupte feciorul lui Priam Pn ce nu s-ar ivi la corbii oimanul Ahile, i asta n ziua cnd ei, ca s apere mort pe Patroclu, Bate-se-vor la corbii n cea mai grozav strmtoare. Astfel ursit e s fie. Nu-mi pas de-a ta suprare Nici dac tu rtcind pe uscat i pe mare ai ajunge Pn la marginea lumii, pe unde Iapetos i Cronos Stau osndii i n-au parte de razele mndrului soare, Nici de rcoarea adierii, c-n fund i cuprinde Tartarul. Dac sosi-vei i-acolo n oarbecul tu de mnie, Nu vreau s tiu, c de rea i obraznic n-ai tu pereche. Astfel i zise Cronid, iar Hera nimic nu rspunse. Soarele atunci luminos peste ape asfinea; iar n urm Peste pmntul mnos se ls ntunericul nopii. N-a fost pe voia Troienilor dusul luminii, dar noaptea Pentru Danai a sosit priitoare, de trei ori dorit. Fiul lui Priam atunci cu oastea-i fcu adunare Lng vultoarea lui Xantos, departe de vase ducnd-o, Unde curat era locul, c nu era snge i leuri. Desclecar Troienii i-acolo sttur s-asculte Sfatul lui Hector, iubitul de Zeus. inndu-i el lancea Lung de unsprece coi cu vrf ascuit de aram, Unde era-ncolcit-mprejur o verig de aur, i sprijinindu-se-n lance, aa el vorbi adunrii: Dai ascultare, Troieni i Dardani i tovari de arme, Azi socoteam c strivind pe Ahei i arznd a lor vase, Biruitori ne-om ntoarce la Troia, btut de vnturi. Dar ne-apuc ntunericul nopii, i el mai cu seam I-a mntuit pe Ahei cu vasele lor de pe maluri. Noi ns-acuma s facem cum noaptea ne povuiete. Cina nti s gtim. Deci hai, de la care dai drumul Cailor netezi la pr i-n fa le punei nutreul; Repede apoi s v-aducei oi grase i boi din cetate, Vin desftos n burdufuri i pine destul de-acas, Alii s-alerge-n pduri ca s-adune pe-aici lemnrie, Focuri s-aprindem i pn spre zori, ct e noaptea de mare Dese focare s arz i-n slav s-ajung vpaia, Mi-e doar ca nu cumva pe ntunericul nopii Aheii Fuga s ia i s plece pe spetele largi ale mrii, Nu cumva ei s se-nluntre n tihn i fr de zbucium. Vreau i la dnii n ar s-i mistuie nc amarul Pricinuit de-o sgeat de-a noastr, de-o lance ascuit

42

La repezirea-n corbii, ca astfel s tremure oricine S-ar mai lua la rzboi cu noi, lupttorii din Troia. Crainicii, dragii lui Zeus, s deie de veste-n cetate: Toi care-s oameni cruni i tineri biei s s-adune Jur mprejur pe la ziduri, s strjuie la metereze ntemeiate de zei, iar femeile acas s steie, Cea mai sfioas s-aprind foc mare i neadormit Paza s fie, s nu se strecoare-n cetate dumanii, Oaste pe-acolo lipsind. S fie ntocmai cum vou Eu v-am grit, o viteji. Ce-i bun peste noapte s facem V-am lmurit; despre ziua de mine oi vorbi dimineaa. Plin de ndejde eu rog pe zeimea din cer s m-ajute S mturm de pe-aici pe cinii de-Ahei, carencoace Pacostea i nenorocul i-aduse pe mare-n corbii. Dar s veghem peste noapte pzindu-ne unii pe alii. Iar dimineaa din zori narmndu-ne iar s-ncepem Crncena valm i har n tabra lor la corbii. i-o s vedem noi atunci dac el, Diomede voinicul, De la corbii spre zid ar putea s m-alunge pe mine Ori eu pe el l dobor i-i prad armtura-ncruit. Mine o s-ncerce puterea-i de poate veni s-mi nfrunte Sulia. Dar eu socot c el ntre cei mai de frunte Are s cad strpuns, cu un plc de tovari alturi, Mine cnd soarele va rsri. De-a fi eu ntr-atta Nemuritor i de-a pururea tnr n zilele mele, Cinste s am pe ct are Apolon i Palas Atena, Cum va fi ziua de mine topenie oastei danae. Asta fu zisa lui Hector; cu chiot primir Troienii, i telegarii, de trud asudai, de la ham slobozir i la teleag tot insul apoi l leg de curele. Repede ei din cetate i-aduser boi i oi grase, Vin, butur mieroas, i pine de-acas-ngrijir Toi s-i aduc i mare mulime de lemne crar, Zeilor jertfe depline apoi nchinar, iar vntul De pe cmpie purta nspre cer mirodenia crnii Arse pe-altare de ei, dar nu voiau zeii s-o guste; N-o sufereau, cci nespus de urt le era Ilionul, Priam precum i poporul n lnci iscusitului Priam. Dar cu ncredere-n sine pe cmpul de lupt Troienii Stau peste noapte pzind de la multele focuri aprinse. Cum se arat pe bolt mndreea de stele n jurul Lunii frumos luminate, cnd molcom, senin e vzduhul; Vile atunci, singuratice piscuri i culmi rsrite Ies la lumin, c nemrginit se dezvluie cerul; Stelele toate se vd, de se bucur-n sine pstorul Tot aa multe la numr preau ntre vase i Xantos Vetrele aprinse de oastea lui Hector naintea cetii, Mii de jeratice ardeau pe cmpie i-aproape de ele Cte cinzeci de oteni privegheau ct e noaptea de mare, Caii pe-alturi din orz i alac roniau la tot carul i ateptau Dimineaa s vie pe tronu-i de aur.

Cntul IX
Astfel Troienii atunci vegheau strjuind, iar Aheii Fur cuprini de cutremur, tovarul fugii grozave, i de alean copleii stau toi cpitanii otirii. Tocmai cum apele mrii btute deodat de vntul Miaznoptiu i-apusean din Tracia, cnd de nprasn Vine pe loc vjind i se-ncrestuie negre talazuri, Malduri de ierburi afar zvrlind peste maluri, tot astfel Inima-n pieptul Aheilor se smicura de durere. Nu mai putea Agamemnon de inim rea i duiumul

Cutreiera poruncind la toi strigtorii s-adune Armia, pe fiecare s-l cheme la sfat pe optite; nsui se tot srguia ntre toate ale lor cpetenii. Toi cu mhnire edeau n sobor. ntre ei Agamemnon Sta n picioare i lacrimi din ochi i curgeau ca izvorul Care-i prelinge pe-o lature-a stncii iroaiele negre. El ncepu cuvntarea-i din greu suspinnd i le zise: Voi, cpetenii Danai, crmaci ai otirii, prieteni, Nendurat a fost Zeus cu mine i-n cletele-osndei Grele m-ncinse. Dei se-nvoise cu semne c-n ar Nu m-oi ntoarce-nainte ca Troia s-o vd nruit, Totui acuma s-a pus el amar s m-nele; mndeamn Plin de-njosire spre Argos s plec dup pierdere mult. Astfel i place pesemne lui Zeus atotiitorul, Care-ntririle-nalte ale multor ceti nruit-a i nrui-va mereu, cci nebiruit e-n putere. Deci ne supunem cu toii la vorba ce eu v voi spune: Hai s fugim cu corbii cu tot n iubita-ne ar, Nu mai putem cuceri a lui Priam ntins cetate. Asta vorbi mpratul i molcom tcur cu toii, Parc-amuir o vreme de atta mhnire Danaii. Vorba la urm lund, rspunse Tidid Diomede: Eu, Agamemnon, cu tine nti m voi pune la sfad Cum se cuvine la sfat. Ai greit i s nu mi te superi. Fa de-ai notri pe mine de ru m-ai grit mai deunzi, M-ai defimat c-a fi slab i nevrednic n arme. De asta tiu doar n oaste cu toii, btrnii i tinerii notri. Tu druit eti de sus, de la Zeus, cu una din dou: Sceptrul i dete s fii n domnie mai mare ca alii, Nu i tria de suflet, n care st culmea puterii. Oare-i nchipui, srmane, c tocmai aa sunt Aheii, Slabi i nevrednici n arme, cum tu apriat ai i spuso? Dac-i d inima zor i vrei s iai calea spre ar Du-te, i-i drumul deschis i gata te ateapt pe maluri Multele tale corbii, cu care-ai venit din Micena. Au s rmn pe-aici lupttorii ceilali din Ahaia Pn ce Troia vom da-o de mal. Dac nu vor nici dnii, Las pe corbii s fug n ar; dar eu cu Stenelos Ne-om rzboi pn da-vom de capt oraului Troia; Nu de poman venirm pe aici, c ne aduser zeii. Asta vorbi, i povaa-i primir cu chiote Aheii, Plini de uimire auzind cuvintele lui Diomede. Scoal-se Nestor atunci i ncepe-ntre ei s cuvnte: Nu eti tu numai n arme brbat neajuns, Diomede, Ba mai ntreci i la sfaturi pe toi cei de-o seam cu tine. Nimenea ntre Ahei nu poate s-i scad cuvntul, Nici s-l dezic; dar nu e deplin, i lipsetencheierea. Tnr eti nc, ce-i drept; ba tu ai putea s-mi fii mie Chiar i copilul mezin, i totui cuminte n sfatul Celor mai mari sftuieti, c bine ai vorbit i cu cale. Eu ns-acuma, ca unul ce sunt mai n vrst ca tine, Spune-voi tot i-o s-nchei i nimenea n-o s m scad. Sfatul meu nesocotind, nici nsui Atrid Agamemnon. Nelegiuit i nemernic i-a neamului lepdtur-i Cine dorete rzboi ntre cei de un neam i o ar.

43

Noapte-i acum, ntuneric, s facem cum noaptea ne-nva, Cina nti s gtim, iar toi pzitorii de noapte, Strjile afar de zid, unde-i anul spat, s sadune. Asta demnd celor tineri; ncolo, mriteAgamemnon, Ornduiete tu singur, c tu eti fruntaul de frunte. Cheam la mas pe sfetnicii ti, i se cade i-i bine, Pline-s bogatele-i corturi de vin care zilnic pe largul Mrii din Tracia-l car la noi n corbii Aheii, i-orice primire poi face, c prea muli ascult de tine. Dac sunt sfetnicii muli, urmeaz pe cine d sfatul Cel mai cu rost, c Aheilor sfatul cel bun i cuminte Tare le trebuie acum, cnd alturi de vase dumanii Focuri aprinser attea, i cine se bucur de-asta? Noaptea de fa-i topenia ori mntuirea otirii. Asta le zise, iar ei l-auzir cu drag i-l urmar. Iute strjerii de noapte-narmai au zorit sub porunca Lui Trasimed cpitanul, destoinicul fiu al lui Nestor. Alii plecar-mpreun cu Ialmenos i Ascalafos, Fii de-ai lui Ares; apoi Deipir, Afareu, Merione i Licomed al lui Creon cu cetele lor mpreun, apte erau cpetenii de strji i avea fiecare Tineri o sut, cu sulie lungi narmai deopotriv. Ei ntre ziduri i an se depuser i concir. Foc i aprinser-acolo i cina-i gti fiecare. Iar Agamemnon Atride, lundu-i cu sine pe sfetnici, Merse cu dnii la cort i o mas pe poft le-ntinse, Mnile ei i-mbiau la bucatele gata din fa. Iar mai pe urm, cnd setea i foamea de-ajuns potolir, Cel mai nti ncepu s nire din gur btrnul Nestor, a crui pova pru totdeauna mai bun. Om chibzuit el fiind, aa cuvnta ntre dnii: Preanlate mai-mare-al otirii, Atrid Agamemnon Eu voi ncepe cu tine, -ncheia-voi cu tine, cci tu eti Domn peste cele mai multe i ie-ncrezutu-i-a Zeus Sceptrul i dreptul s judeci i s crmuieti dup sfaturi: De-asta i cat prerea s-i dai i s-asculi, i povaa Altora s-ndeplineti, de cumva ei se ndeamn s spuie Ce-i de folos, c ce-i drept s biruie-i st n putere. Eu i voi spune ce mie mi pare c este mai bine. Nu e nici unul s aib vreo alt prere mai bun Ca sftuirea ce-acuma o dau i am dat-o-nainte, Cnd, o mrite, te-ai dus i-ai luat de la cort lui Ahile, Toat mnia-i strnind, cu sila pe fiica lui Brises Fr de-a noastr-nvoire. Eu tare sttui mpotriv Vrnd s te abat de la ru. Orbit cum erai de trufie Tu pe viteazul de frunte, pe care-l cinstir i zeii, L-ai njosit despoindu-l de darul otirii. Dar nc-i Vreme i-acum de gndit, oare nu e cumva cu putin Sufletul s-i mblnzim cu grai dulce, cu daruri plcute? Dar Agamemnon Atrid btrnului Nestor rspunse: Nu e minciun ce spui; orbirea-mi vd bine, mo Nestor, Pctuit-am, aa-i; pltete-o mulime de oameni Numai un singur brbat, dac prea ine Zeus la dnsul, Cum a inut el acum la Ahile zdrobind pe ai notri. Pentru c eu sunt de vin i-urmat-am ispita pierzrii, Voi s m-mpac i s-i dau de la mine o mulime de daruri. Eu vi le numr aici ca odoarele s le cunoatei. apte tripeduri nepuse pe foc i o sum de aur,

Zece talani, douzeci de cazane i doisprece zdraveni Cai de-alergare ce-avur la jocuri rsplata izbndei. N-ar fi un om fr rost, lipsit de avere i aur, Cine-ar avea norocirea s aib rsplile toate Cte-mi aduser mie aceti oimuleni de la-ntreceri. Da-voi i apte femei care tiu o minune de lucru; Sunt lesbiene pe care, cnd el lu Lesbos frumosul, Eu le-alesei, c erau ca femei fr seamn de mndre. Eu i pe-acestea-i le dau; ntre ele va fi i Briseis, Roaba-i luat de mine. i jur cu sfinenie mare: N-am fost n patu-i vreodat i n-am avut parte de dnsa Cum este firea i datina ntre brbat i femeie. Astea cu toate urma-vor pe loc. Dac ns pe urm Face-vor zeii s cad mrea-a lui Priam cetate, Poate corabia el s-i ncarce cu aur i aram, Cnd o s-mpart prdatele averi ntre dnii Aheii. Poate s-aleag chiar el douzeci de femei de la Troia, Cele mai gingae dup Elena, frumoasa din Argos. Cnd o s fim n Ahaia, n ara-ne mbelugat, Poate fi ginere al meu; l voi preui ca pe-Oreste Cel care drag mi e foarte i crete-n prisos de avuie. Am eu n ar trei fete-n palatele-mi bine-zidite, Pe Hrisotemis, pe Ifianasa i pe Laodice. Una, pe care-ar dori-o, s-o ia fr daruri de nunt i la Peleus acas s-o duc. Eu da-voi ca zestre Bunuri cum nici-un printe n-a dat unei fete mirese; apte orae frumos locuite i-oi da pe deasupra, Ira bogat-n puni i sfnta Enopa i Fera i Cardamila i Antia spornic-n pajiti, Pedasos Cea cu belug de podgorii i Epia, o frumusee. Toate-s aproape de rm la hotarul prundosului Pilos i locuite de oameni cu turme de oi i de vite. Oamenii ca la un zeu nchina-se-vor lui cu plocoane, Ba ca supui i-or plti ei i dri felurite i grase. Iat cu ce-l druiesc dac el se dezmnie acuma. Fie mai blnd; numai Hades e nemblnzit, fr mil, De-asta i e-ntre zei de oameni hulit ca nici unul. Plece-se mie-ntru ctu-s mai mare ca el n domnie i-am precderea c sunt cu mult mai n vrst ca dnsul. Zisu-i-a Nestor atunci, btrnul voinic i cu minte: Tu Agamemnon Atrid, mrite pstor al otirii, Nu sunt de nesocotit aste daruri ce-i dai lui Ahile. Hai dar s-alegem noi solii, prieteni de-ai lui i tovari, Care mai iute s mearg la cort, unde struie Ahile Ori, dac nu, -i voi alege chiar eu, numai ei s masculte. Fenix, iubitul lui Zeus, peasc-naintea soliei, Aias cel mare pe urm i dumnezeiescul Ulise; Crainicii Odiu i Euribat s-i urmeze pe dnii. Ap turnai-ne acuma pe mini i s facei tcere, Pn ruga-ne-vom Celui de sus, de noi s sendure. Asta le zise btrnul i vorba-i plcu tuturora. Crainicii ap turnar pe mini s se spele mai-marii; Vasele-ndat cu vin pn sus le umplur feciorii i de la dreapta pe rnd ei la toi mprir potire. Dup ce Domnii stropir din vin i bur ct vrur, Solii plecar din cort, de la craiul Atrid Agamemnon. Tare pe dnii i-a tot dsclit la plecare mo Nestor, Ochii intind la tustrei, dar mai osebit la Ulise, i-a struit ca s fac tot chipul s-mbune pe Ahile. Merser solii pe marginea mrii btut de valuri Rug fierbinte rostind lui Poseidon ce mic pmntul, Ca s-i ajute s-nfrng a viteazului mare trufie.

44

Ei l gsir pe-Ahile cu armia lui la corbii; Sta veselindu-se acolo cu dulcele sunet din lira-i Cea cu cluul de-argint, frumoas i meteugit, Prad luat de el la spargerea Tebei, cetatea Craiului Vultur. Cnta, veselindu-se, fapte viteze, Singur Patroclu n fa-i edea; atepta n tcere Pn ce-Ahile s-ncheie cntarea din viers i din strune. Solii pir spre cort, tustrei cu Ulise-nainte Pn ce-n fa-i se-oprir. Cu lira-i n mn viteazul Sare-n picioare uimit, i scaunu-n cortu-i i-l las. Cum l vzu, se scul i Patroclu deodat din scaun. Zise cu drag apucndu-i de mn oimanul Ahile: Bine ai venit, o prieteni, voi care, cu toat mniami, Dragi mi suntei mai presus dect alii, nevoia vaduce? Asta grindu-le, -i duse sub cortu-i i-acolo le dete Scaune cu aternut-porfiriu ca s ad pe ele. Repede-apoi ndemn pe Patroclu, fiindu-i aproape: Adu-ne-ncoace o can de vin, o Patrocle, i las Vinul mai tare s fie i d un pocal fiecrui; Iat, prietenii cei mai iubii mi sunt oaspei n cas. Astfel i zice, Patroclu-l ascult pe el, iar Ahile Ia un trunchi mare, un fund, la zarea din vatr-l aaz; Pune pe el o spinare de oaie i una de capr, Pune i-un spate de vier care-i ndoldorat n grsime. Automedonte inea i din carne tia Peleianul i-nfeliind-o frumos, o trecea dup asta-n frigare. Repede-aprinde foc mare Patroclu i lemneleaprinse Ard, se prefac n jeratic, i cnd pllaia se stinge, Scormone jarul ntreg i asupra-i frigrile-ntinde, Sare presar,-n crcane le sprijin i le-nvrtete. Dup ce fript fu carnea i-apoi rsturnat pe mas, Pinea-n frumoase panere lund, o-mpri tuturora Cel din Menetiu nscut, iar Ahile le dete friptura. Dnsul n urm de partea cealalt aezndu-se-n dreptul Lui Odiseu, a-ndemnat mai nti pe Patroclu snchine, Zeilor jertfe, iar el felii arunca n jratec; Minile apoi i le-ntind la bucatele gata din fa. Cnd potolir ei foamea i setea, din ochi atunci Aias Semn i fcu lui mo Fenix. Lu ns seama Ulise i cu paharul umplut i ur lui Ahile i-i zise: Fii sntos, o Ahile. Dar nu dup mese bogate Ducem noi jindul n cort pe lng Atrid Agamemnon Ca i acuma pe-aici; mereu ne tot stau la-ndemn Multe bucate. Deci nu la dorite ospee ni-e gndul, Ci tremurm, o slvite, de pacostea mare ce vine. Nu tim, mai scap cumva de prjol ale noastre corbii Au vor pieri, dac nu vii pe loc narmat spre aprare, Tabr aproape de zid i de vasele noastre fcur Mult inimoii Troieni i vestiii tovari de arme. Focuri de tabr aprins-au grmad i mine zic dnii Nu-i mai oprete nimica, nval vor da la corbii. Fulger Zeus n cer i le-arat prielnice semne. Nu-i mai ncape n piele de tare ce-i Hector acuma; El bizuindu-se-n Zeus se-nverun-amarnic i-nfrunt Zei i brbai deopotriv, cuprins de-nciudare nebun, Roag-se numai s vie mai repede ziua de mine i amenin s taie-ale vaselor coade crestate i s dea vaselor foc s le arz, i-alturi de ele Oastea de-a valm-ameit de fum s ne-o spulbere toat.

Foarte m tem, o Ahile, c zeii-mplini-vor dorina i-ameninrile lui i scris cumva ne-o fi nou Moartea-n pustia de Troia, departe de scumpa-ne ar. Scoal i vino de vrei, i acuma trziu, s dai sprijin Armiei noastre, ferind-o de greul furtunii dumane. nsui amar mai pe urm vei plnge, dar nu-i chip s afli Leac unui ru fptuit. De aceea cu mult mai-nainte Vino s-i aperi pe-Ahei de ziua cumplit ce vine. Te sftui doar, iubite, printele-i cnd te trimise Lui Agamemnon pe tine din Ftia i astfel i zise: Fiule, da-i-vor Atena i Hera trie s birui, Dac pe voie le-ar fi, dar marea mndrie din tine Tu n zbale s-o ii, fii prietenos, c-i mai bine, i te ferete de vrajba-nciumat, de vrei s fii pururi Mai preuit de ai notri, de toi, de btrni i de tineri. Asta printele-i spuse, tu ns uitatu-i-ai sfatul. Mntuie barem acuma i las otrava mniei. Dezmniindu-te, daruri de pre o s-i dea Agamemnon: Ia dar aminte i-ascult, cci eu i voi spune de-a rndul Ce fel de daruri din parte-i i juruie Atrid Agamemnon: apte tripeduri nepuse la foc i o sum de aur, Zece talani, douzeci de cazane i doisprece zdraveni Cai de-alergare ce-avur la jocuri rsplata izbndei. N-ar fi un om fr rost, lipsit de avere i aur, Cine-ar avea norocirea s aib rsplile toate Cte-i aduser lui aceti oimuleni de la-ntreceri. El mai d apte femei care tiu o minune de lucru; Sunt lesbiene pe care, cnd tu luai Lesbos frumosul, El i le-alese fiind ca femei fr seamn de mndre. El i le d i pe-aceste; ntre ele va fi i-a lui Brises Fiic luat de el. Cu sfinenie jur c n-a fost Dnsul n patu-i vreodat i n-a avut parte de dnsa Cum este firea i datina ntre brbat i femeie. Astea cu toate urma-vor pe loc; iar dac pe urm Face-vor zeii s cad oraul ntins al lui Priam, Vasul ncarc-i atunci cu scule dearam i aur, Cnd o s-mpart prdatele-averi ntre sine Danaii. nsui apoi s-i alegi douzeci din Troienele roabe, Care mai mndre vor fi dup cea mai frumoas Elena. Cnd vom ajunge-n Ahaicul Argos, mnoasa-ne ar, Ginere el te va face i drag i vei fi ct Oreste, Fiu-i din urm nscut i crescut n prisos de-avuie. Are n ar la el trei fete-n palatele-i dalbe, Pe Hrisotemis, pe Ifianasa i pe Laodice. Ia fr daruri de nunt pe care doreti ca soie i la Peleus acas s-o duci. O s-i dea el de zestre Bunuri attea cum nimeni n-a dat unei fete mirese: apte orae frumos locuite-i mai d pe deasupra, Ira bogat-n puni i sfnta Enopa i Fera i Cardamila i Antia spornic-n pajiti, Pedasos Cea cu podgorii i Epia, o frumusee. Sunt toate Cele din urm din partea prundosului Pilos la mare i locuite de oameni cu turme de oi i de vite. Oamenii ca la un zeu cu plocoane-nchina-se-vor ie, Ba ca supui i-or plti ei i dri felurite i grase. Iat cu ce drui-te-va el, dac tu te dezmnii. Chiar dac i dup asta-l urti i i-e sil de dnsul i de-a lui daruri, aibi mil -ncalte de biat-aheime Care se zbucium-n tabr-acum. nchina-se-va ie Ca la un zeu, c din parte-i avea-vei nalt mrire. Doar vei ucide pe Hector acuma cnd el cpiatul Are s-i vie pe-aproape de tot, c el crede c nimeni Nu e c dnsul viteaz ntre noi cei adui de corbii.

45

Ia dup asta cuvntul Ahile cel iute ca oimul: ndemnatice Laertiene Ulise, rsad al lui Zeus, Trebuie de la-nceput s v spun fr-nconjur, pe fa, Tot ce n sine-mi socot i cum ntre noi o s fie, Doar ca s nu-mi stai pe cap asurzindu-m cu miorcitul. Ca i de-a iadului poart lehamite mi-e de tot omul Carele una vorbete i tinuie-n sufletu-i alta; De-ast-apriat v voi spune ce-mi pare c-i mult mai cu cale, N-o s m-nduplece nici Agamemnon Atride, nici altul Dintre Danai, c eu nu vd la voi mulumire nici una Fa de cine se bate vrtos i mereu cu dumanii. Ori eti om bun, ori netrebnic aceeai i-e partea de cinste. Una i-e plata de stai sau din rsputeri te ncaieri. Moare cel trndav la fel cu cel care-n via-a fost harnic. Nici un folos n-am avut, oricte dureri ptimit-am Zilele-mi primejduind de-a pururi n zbuciumul luptei. Ca zburtoarea ce puilor nezburtori le tot duce Hrana ce-o prinde cu pliscul, orict ar fi rul cendur, Astfel i eu petrecui o mulime de nopi nedormite i rzbtui n vrtejul rzboiului zile de snge, Tot cu vrjmaii luptndu-m pentru femeile voastre. Dousprezece orae surpai nsoit de corbii, Unsprece altele de pe uscatul mnos de la Troia, i de la toate am luat puzderii de-averi i scumpeturi, Dar le-am adus i pe toate eu datu-le-am lui Agamemnon. Care edea huzurind pe la tabr lng corbii. El le primi, mpri cteva i opri o grmad, Parte mai dete la Domni i la capii otirii ca daruri. Ei neatinse i-acum le pstreaz la cort, numai mie Dintre Ahei mi-o rpi i stpn e pe scumpa-mi femeie. Dragostea fie-i de bine! Dar oare de ce cu Troienii Ducem noi lupta de mult? De ce-ntrulocate i-aduse Otile-ncoace Atrid? Nu oare de dragul Elenei? Au ntre toi muritorii iubescu-i femeile singuri Cei din Atreus nscui? Dar cine-i om bun i cuminte Dragoste poart i grij de-a lui. Tot astfel aceea Drag i mie mi-a fost, dei dobndit cu arma. Dac luatu-mi-a darul i m-a nelat el odat, Geaba m-ncearc, -l cunosc; el n-o s m-ndoaie pe mine. Ba el mai bine, Ulise, cu Domnii ceilali i cu tine Chibzuie cum de prjol s-i apere stolul de vase, Doar o mulime de trebi isprvi fr mineAgamemnon: Mur de-aprare zidi, l ncinse c-un an dinafar, Mare i larg i cu iruri de pari ntri apoi anul. Totui nu poate zgaz s puie puterii lui Hector. Ct am stat eu la rzboi cu armia, fiul lui Priam Nu ndrzni s dea lupt departe de zidul cetii, Ci s-ainea numai pn la Stejar i la Poarta Scheian. Singur acolo cndva m-atepta i abia la nval El mi-a scpat. Ci acuma nevrnd a m bate cu dnsul, Mine lui Zeus i zeilor jertfe voi da tuturora i voi da drumul pe mare-ncrcatelor mele corbii. nsui vedea-vei atunci, de vrei i de-i pas de asta, Cum dimineaa de tot ale mele corbii-i-nvoalt Pnzele pe Helespont, n grab vslite de oameni. Dac prielnic la drum ne-o fi zeul puternic pe mare, Noi n trei zile vom fi n mnoasa-ne ar, n Ftia.

Ce bogii am lsat, cnd naiba m-mpinse ncoace! Altele-oi duce-napoi roietic-aram i aur , Fier alburiu i femei ncinse frumos, care toate Parte de prad mi-au fost, ns darul ce nsui mi dete Mi l-a luat napoi n batjocur-Atrid Agamemnon. De-asta i toate, cum eu vi le-nir, s le spunei pe fa, Bine s-o tie cu toii ceilali ca s-i ias din fire, Dac el umbl cumva i pe altul aa s-l nele, Neruinat el de-a pururi fiind. Dar n-o s cuteze Neobrzatul mcar s se uite la mine n fa. Nu voi cu el s iau parte la sfat i la fapte. Odat El m-amgi i pcat i fcu; acum iar cu vorba Nu m mai poate smomi s m-mpac; e destul i cu pace Duc-se naibii, cci mintea-i lu Cel-de-sus neleptul. Sil mi-e daruri s iau de la el, l socot de nimica, Chiar dac-mi druie el de zece ori nc pe-atta i douzeci, ba i tot ce mai are i ce-agonisi-va i avuiile din Orhomenos ca i cele din Teba Cea din Egipet, ce-ascunde prin case comorile lumii, Teba cu-o sut de pori, pe care brbai dou sute Ies dintr-o dat cu cai cu telegi, osebit pe oricare; Chiar de mi-ar da bogii ct este nisipul i colbul, Nu va putea s m-nduplece Atrid Agamemnon pe mine, Pn ce nu-mi va plti el deplin dureroasa jignire. Fat de-a lui Agamemnon eu nu voi lua-n csnicie, Chiar dac ea s-ar ntrece de mndr cu dalbAfrodita i-ar fi dibace la lucru de mn ca Palas Atena, N-o voi lua nici atunci. S-aleag-ntre-Ahei pe vrun altul Care-i se cade mai mult i este mai mare-n domnie. Dac pzi-m-vor zeii i acas voi merge cu bine, Las c-apoi tata Peleu mi peete el nsui femeie. Cte-aheiene nu sunt la noi n Helada i-n Ftia, Fete de Domn i de crai domnitori peste ri i orae! Care o s-mi plac din ele, pe-aceea mi-o iau de nevast. Doamne, de cte ori nu mi-a dat ghes mie sinea-mi brbat, Fat s-mi iau de soie, de tot potrivit cu mine, i s m bucur de-averea ce-a strns-o btrnul meu tat! Nu cumpnesc ct viaa mea toate avuiile care, Zice-se c-ar fi avut Ilionul, bogata cetate, Ct a fost vreme de pace i nu nvliser-Aheii, Nici bogia ce pragul de piatr-al lui Febos Apolon ine nchis n templu sub naltele stnci de la Pito. Boi i oi grase cu armele poi dobndi la rzboaie i agonisi-vei cu munca pe lume i cai i tripeduri; Sufletul ns, o dat ce scap din stavila gurii, Dus e i nu-l mai apuci i nu-l cucereti pe vecie. Maic-mea Tetis, zeia, mi-a spus-o demult i mi-o spune: Sori ndoite m poart pe ci osebite spre moarte. Dac la Troia statornic rmn i m-ncaier sub ziduri, N-o s m-ntorc napoi, dar slava-mi n veac o s fie; Iar dac eu voi ajunge acas n scumpa mea ar, Pierde-voi slava cea mare, dar ndelungate-o s-mi fie Zilele, nu mor de moarte prea repede i timpurie. Dar i pe voi, pe ceilali, v povuiesc n corbii Marea s batei napoi, c nu-i dai de capt cetii Troia cu zidul nalt, cci Cel care bubuie-n nouri Pavz-asupra-i ntinse i se-ndrjir dumanii. Mergei acuma i spunei la toi cpitanii otirii

46

Vestea ce ducei ca soli, cci asta e slujba de sfetnici, Mintea s-i puie la sfat i s caute-o cale mai bun, Care s mntuie-n tabr armia toat, s scape Vasele lor. Msura ce dnii gsir cu cale Nu-i poate duce la int, c nu-mi trece mie necazul. Fenix aici s rmie, cu noi mpreun s doarm. Vreau n corbii tovar s-mi fie la-ntoarcerea-n ar Mine, de-o fi bucuros, cci nu-l iau de-a sila cu mine. Astfel Ahile vorbi. Ei molcom cu toii tcur Plini de uimire auzind ce amarnic-i fu cuvntarea. Dar mai trziu i-a rspuns clreul destoinic, btrnul Fenix cu calde plnsori, cci team i-a fost de corbii: Dac tu, falnice Ahile, n minte i-ai pus cu nadinsul Ca s te-ntorci i nu vrei s-nlturi de loc de la vase Pustiitorul prjol, fiind stpnit de mnie, Cum pot eu, fiule, singur aici s mai stau fr tine? ie m dete btrnu-i printe Peleus n ziua Cnd te trimise din Ftia la craiul Atrid Agamemnon. nc erai un copil i n-aveai tiin de arme i de vorbire-n sobor, prin care se-nal brbaii. De-asta i el m trimise, ca eu s te-nv cum se cade Meter la vorb s fii i vrednic la fapte. Deci n-a vrea, Ftul meu drag, s m vd prsit ntr-o doar de tine, Chiar dac-ar fi ca un zeu s-mi juruie acum c m schimb i din moneagul acesta m-ar face voinicul n floare Cum eram eu n Helada, n ara femeilor mndre, Cnd am lsat-o fugind de printele meu, de Amintor, Care de dragul ibovnicei lui se-nciudase pe mine. Tata, de ea ndrgit, njosea oropsindu-i nevasta, Biata mea mam. Ea tot m ruga n genunchi s mapropii Eu de ibovnica-lui, ca aa pe btrn s-l urasc. Eu m-am luat dup dnsa, ci-ndat simitu-m-a tata i blestemndu-m greu, s-a rugat fioroaselor Furii Pn la moarte s nu-i stea n brae copil de la mine. Parte s nu am de fii, i blestemu-mplinitu-i-a zeul Cel ntronat sub pmnt, i nendurata-i soie. <Eu m-am gndit s-l omor cu arm-ascuit, dar ciuda Mi-a potolit-o un zeu aducndu-mi aminte de vlva Care s-ar face-n popor i vorbele rele ale lumii; Team-mi era s nu-mi zic-ntre-Ahei uciga de printe. Dar dup asta eu n-aveam plcere de fel, ct vreme Tata era necjit, s stau ntr-o cas cu dnsul. Rudele-mi ns i soii mori se ineau dup mine i m rugau i umblau s m-mpiedice oprindu-macolo. Cte oi grase i boi cu pr lins i cu mersul agale Au mai junghiat i ce vieri dolofani, nclai n grsime, Pui la frigare, prlir i fripser peste jeratic! Ce mai vinauri bur din chiupuri la tata! Vreo nou Nopi petrecur pzind i steter-alturi de mine. Paza schimbau ntre ei i ardeau dou focuri ntruna. Unu-n pridvorul ogrzii cea mprejmuit cu ziduri, Altul naintea iatacului meu lng u n tind. Dar mai apoi, cnd veni ntunericul nopii a zecea,

De la iatacul meu sparg cele dou-mbucate canaturi, Repede eu ies de acolo i sar peste zidul ogrzii i m strecor nevzut de paznicii mei i de roabe. Fuga pe urm o iau prin Helada cea-ntins, departe Pn ce-ajuns-am n Ftia cea rodnic, a turmelor mam, La domnitorul Peleu, iar dnsul primitu-m-a bine i m-a iubit cum un tat iubete pe fiul su nsui, Singurul fiu care-i crete cu drag n prisos de avuie. Stare-mi ddu i avere i locuitori o mulime, Peste dolopi eram Domn n vecintate de Ftia, i te-am crescut aa mare, din suflet iubindu-te, Ahile, Tu, cel chipos ca un zeu, cci n-aveai plcere cu altul Nici la ospee s mergi i nici s iai hran pe-acas, Pn ce-n brae pe tine eu nu te luam i-nainte Nu-i dam friptur tind-o i nu-i duceam vinul la gur. Haina la pieptu-mi de cte ori tu mi-ai stropit-o cu vinul Care din gur-l vrsai n mult necjita-i pruncie! Cte necazuri i trude n via-am rbdat pentru tine, Team fiindu-mi c zeii strpir smna din mine. De-asta i eu, o, voinice artos n fptur ca zeii, Te-am nfiat s m aperi cndva la vreo cumpn mare. Deci domolete-i a ta semeie. Nu trebuie, Ahile, Fr-ndurare s fii. Se mpac la urm i zeii Care-s mai vrednici, mai mari i mai tari dect noi muritorii, Doar i pe ei cu prinoase, cu dulci juruini, cu arsura Jertfelor i cu stropitul de paos i-apropie oricine, Dac se roag de ei cnd cade-n greeli i-n pcate. Sunt i zeie ale rugii, nscute din marele Zeus. Chioambe sunt ele, la fa zbrcite de psuri i chioape i-ngrijorate se poart i-adulmec Vina, dar dnsa Tare-i de trup i picioare, i-ntrece din fug pe toate Rugile peste pmntul ntreg i apuc-nainte Ru cunnd omenirii, dar Rugile vindec rul. Cine s-arat cucernic, cnd ele s-apropie-n cale-i Mult folosete din parte-le, ruga cu drag i ascult, Dac el nu le ia-n seam i-n faa lor nu se supune, Znele alearg la Zeus i-l roag s-asmut spre dnsul Vina, s-l vateme pn ce el ispi-va greeala. Deci, o Ahile, cinstete pe-aceste copile a lui Zeus; i-alii ca tine de mari se mldie fa de ele. Eu, dac nu-mbia daruri i nu-i juruia Agamemnon i-altele i rmnea el cu inima nemldiat, Nici nu veneam cu ndemnul ca tu dezbrat de mnie Otile noastre s sprijini, cu toat nevoia. Dar dnsul Multe-i d ie pe loc i altele-i juruie nc i s te roage trimise la tine tot oameni de frunte, Chiar de el nsui alei, i prieteni ai ti, o Ahile, Cei mai iubii ntre-Ahei. S nu le faci chiar de ruine Drumul i vorbele lor; pn-aci aveai drept s te superi. Din auzite noi tim cum fost-au vitejii pe vremuri, Cnd pe vreunul din ei l-apuca viforoas mnie. Lesne puteai s-i ndupleci cu daruri, cu vorba cea bun. nsumi aminte mi-aduc de o fapt nu nou, ci veche i-o povestesc tuturora s tii cum a fost, o prieteni. Lupt duceau cu Etolii cei aprigi odat Cureii i la cetatea Calidon se tot omorau ntre dnii. Unii, Etolii, cu arme aprau a lor drag cetate, Iar Cureii ctau n tot chipul s-o ia i s-o prade.

47

Rul veni de la zn-Artemida-ntronata n aur Ea se-nciudase pe-Oineu, cci el, puind secera-n hold, Nu-i dete prga de rod. Toi zeii primiser jertfe, Numai pe fiica lui Zeus uitase ori poate la dnsa Nu se gndise de fel, de aceea-i fu mare pcatul. Deci, suprat pe el, strni mpotriv-i zeia, Vajnic-arca, un vier colat, o nprasnic fiar Care, -nndit la cmp, mult ru cuna lui Oineus, Pomi rsrii o grmad slbatic smucea din adncuri Cu rdcin cu tot, irosindu-le mana de road, Dar l ucise voinicul nscut din Oineu, Meleagru, Dup ce-a strns vntori i ogari din mai multe orae. Nu puteau oameni puini s-i vie de hac unei fiare Mari ca aceea; pe muli mai urcase pe rugul durerii. Dar dup asta zeia isc btlie i zarv ntre Etoli i Curei, fiecare cernd ca rsplat Pielea cu blana cloas-a mistreului i cpna. Ct se btu ntre-ai si brbatul luptaci Meleagru, Ru ptimir cureii; ei nici nu putur s ie Piept n afar de zid, cu toat mulimea. Ci-n urm Fu Meleagru cuprins de mnie, de patima care i-altora-nvluie mintea, dei au temei la gndire. i clocotind de necaz pe maic-sa nsi, pe-Altea, Sta huzurind la nevasta cea chipe-a lui, Cleopatra, Fiica sulegetei fete a unui Evenos, Marpesa, i a lui Idas, un om care-n vremile acele pe lume Cel mai puternic a fost, c chiar i asupra lui Febos Arcul ntinse de dragul frumoasei mirese, pe care nii prinii, atunci cnd ea n palatul lor fuse, O poreclir-Alciona, cci mama-i lovit de soarta Pasrii triste, alcionul, jelea de durere ca dnsa, Cnd a ei fiic fusese rpit de-arcaul Apolon. Sta Meleagru la ea mistuindu-i amarul mniei, Tare-ndrjit de blestemele mamei, cci ea de mhnire Mare cuprins, c el pe fratele ei omorse, Zeii chema i izbind cu pumnul adese pmntul Sta istovit-n genunchi i cu snul stropit de plnsoare. Dnsa cerea de la zeii din iad, Persefona i Hades, Fiului moarte s-i dea. O asculta din bezn hoinara Umbrelor, Furia rzbuntoarea cea crunt, i iat, Larm i pocnet la pori la Calidon rsun, Cureii Bat n cetate la turnuri. Se roag de dnsul btrnii Etolieni i preoi trimit dup el ca s ias i s-i ajute, i-i juruie-o mare rsplat: pe unde-i Mai roditoare cmpia cetii, acolo-l mbie Ei s-i msoare mndree de arin pentru moie, Loc de pogoane cinzeci, jumtate s-l aib de vie, Iar jumtatea cealalt s-i fie pmnt de artur. Tot struia i Oineu clreul, btrnul su tat; Sta el n pragul iatacului nalt i ale uii canaturi Le zguduia i-n genunchi pe fiu-i ruga s-l ajute. Mama, surorile tot l rugau; n zadar, c mai tare Sta mpotriv, n zadar i fcur fierbinte rugare Chiar i prietenii lui mai iubii i mai vrednici de cinste, N-a fost putin i chip s nduplece pe Meleagru Pn ce nu izbutir s-i bat-n odaie Cureii Dup ce zidul urcar i aprinser marea cetate. Cade bocindu-se atunci i-l roag pe el Cleopatra, Falnic ncinsa-i nevast, i-i numr relele toate, Care pe oameni lovesc, cnd oraul le calc dumanii: Cum pe brbai i ucid, cum spulber-n flcri oraul, Cum pe copii i robesc i femeile-ncinse pe olduri. Inima lui tresrind la auzul attor amaruri, El lu armele atunci i ndat iei la btaie i izbvi pe etoli de ziua cea neagr-a pieirii, Numai de sine tiind. De-aceea nu-i deter daruri

Multe i att de frumoase, mcar c-i feri de npast. Vezi dar s nu faci la fel, s nu mi te-aduc ispita, Drag prietene, aici. Mai ru e de vii s ne aperi Nvile-n clipa cnd ard, ci darul primete i vino, Scap-ne; ca la un zeu nchina-se-vor ie Aheii. Dac tu nedruit veni-vei pe cmpul de snge, Nu-i va fi cinstea totuna, mcar de-ai abate prpdul. Zise lui Fenix atunci Ahile cel iute ca oimul: Tat mo Fenix, purcese din Zeus, nu-mi trebuie mie Astfel de cinste, c ea mi-este dat s-o am de la Zeus i s-o pstrez pe aici la corbii mereu ct vreme Suflet n piept mi rmne i pot s m in pe picioare. Ia ns-aminte tu bine de-o vorb ce eu i voi spune: Nu cuta s m-ndoi cu jlanii i ofturi de dragul Lui Agamemnon Atrid, c nu se cuvine pe dnsul Tu s-l iubeti, ca s nu te ursc dup-atta iubire. Cade-se s dumneti pe oricine e-n vrajb cu mine; Fii dar alturea-mi Domn i ia-i jumtatea domniei, Duc-i solia ceilali. Rmi tu, i-n patul cel moale Culc-te acolea frumos, i-apoi mine, n zorile zilei, Ne-om socoti dac-aicea mai stm ori ne ducem n ar. Zise i semn lui Patroclu tcut i fcu din sprncene Pat cu de toate s-atearn lui Fenix, ca asta s vad Solii ceilali i mai iute s plece din cort de la dnsul. Aias Telamonianul lu mai pe urm cuvntul: ndemnatice Laertiene tu vi din Zeus, Ulise, Hai, c degeaba ni-e vorba i drumul acesta; eu nu cred S-aib doritul sfrit. Noi trebuie ct mai n grab Oastei s ducem rspunsul, orict e de ru, cci acuma Nerbdtori ne ateapt cu toii, Ahile, vezi bine Fr de mil, slbatic ajunse de-atta trufie, Rul, i nu se ndur de dragul acestor prieteni, Care-l iubeam la corbii cum n-am mai iubit pe nici unul. Crudul! Dar chiar de la un uciga oarecine primete Despgubiri, cnd el pe un fiu ori un frate-i ucide, i ucigaul acas rmne pltind ugubina; Inima lui de brbat i-astmpr atunci primitorul Rscumprrii de snge. Dar nempcat, hain Inim puser zeii n tine, i numai de dragul Unei femei; noi acum i dm apte din cele mai mndre i pe deasupra o groaz de daruri. Deci fii mai cu mil, Casa cinstete-i, Ahile; ca oaspei venirm la tine Dintre Ahei i dorim s rmnem, mai mult dect alii, Cei mai de aproape prieteni ai ti i mai dragi din Ahaia. Dar i-a grit i lui Aias Ahile cel bun de picioare: Aias Telamoniene, mrite frunta al otirii, Vorbele tale, mai toate, din inim-mi par c sunt spuse. Dar copleete necazul n mine aducndu-mi aminte Cum Agamemnon Atrid m fcu de batjocur-n faa Oastei ntregi ca pe un venetic fr cinste i drepturi. Mergei acuma i dai-i din parte-mi rspunsul acesta: Eu la btaia cea crncen nu am de gnd s iau parte Pn ce falnicul Hector, odrasla cercatului Priam, Mcelrind pe Argii i arzndu-le vasele negre,

48

Nu va veni unde stau Mirmidonii la vase i-n corturi. Dar la corabia mea i la cortul meu aprigul Hector, Ct de nvalnic o fi, pe loc o s stea din btaie. Zise, iar ei lund cupa cu gemene toarte-nchinar i la corbii se-ntoarser cluzii de Ulise. Dete porunc Patroclu la oamenii lui i la roabe Ct mai n grab s-atearn un pat cu de toate lui Fenix. Dup porunc femeile patu-i gtir; aternur Ginga pnz de in i blan de pat i velin. Fenix acolo se culc cu gndul la ziua de mine. Peste puin i Ahile se culc i-adoarme n fundul Cortului bine-ntrit, iar alturi de el Diomeda Cea-mbujorat, copila lui Forbas, adus din Lesbos. Culc-se-n partea cealalt Patroclu i-alturea Ifis, Cea cu colanul frumos, druit de-Ahile pe vremea Cnd lu Schiros, a lui Enieu rsrit cetate. Cnd dup asta trimiii sosir la tabr-n corturi, Fiii Aheilor se ridicar de ici i de colo, i iute, Care de care venind, le urau cu pahare de aur i ntrebau. Dar nti ncepu s ntrebe Agamemnon: Mult ludate Ulise, a neamului mare mndrie, Spune-mi, vrea el s ne ajute-n primejdia de la corbii? Ori ne respinge i nc-i seme i nu-i trece mnia? La ntrebare rspunse pitul, mritul Ulise: Prea nlate mai-mare al otirii, Atrid Agamemnon, Nu vrea Ahile s-i lase mnia, ba chiar i mai tare S-a-ntrtat i cu daruri cu tot te respinge pe tine. Te sftuiete s chibzui cu sfetnicii ti i s caui Chip ca s mntui pe-Ahei i toate ale noastre corbii. Ct despre el, amenin c mne, n zorile zilei, Vaselor sale d drumul pe mare i pleac spre Ftia. Dar i pe noi, pe ceilali, ne povuiete din parte-i Marea s batem napoi, c nu-i dm de capt cetii Troia cu zidul nalt, cci Cel care bubuie-n nouri Scutul asupra-i ntinse i se ndrjir dumanii. Asta ne spuse; sunt martori i cei care-mi fur tovari, Aias i crainicii notri, cei doi nelepi. Iar btrnul Fenix acolo rmase s doarm, cum nsui Ahile L-a ndemnat, ca s plece cu el la ntoarcerea-n ar Mne, de-o fi bucuros, c n-are s-l ia cu de-a sila. Asta Ulise rosti, i molcom tcur cu toii, Plini de mirare auzind ce-amarnic i fuse rspunsul. Stat-au tcui ndelung de mare mhnire Danaii, Dar dup asta lu ntre ei Diomede cuvntul: Prea nlate mai-mare al otirii, Atrid Agamemnon, Bine ar fi dac nu te rugai de Ahile i nu-i dai Multele daruri; c el i aa e seme, dar acuma Tu l-ai fcut mai seme nc i mai zca n mnie. Las-l n pace mai bine s fac cum vrea , s se duc Sau s rmie, c nu va veni la rzboi fr numai Dac-i d inima-mbold sau zeii-l ndeamn pe dnsul. Noi s-ascultm un cuvnt, s facem aa cum voi spune: Mergei acuma la somn, ci nti potolii-v pofta Toi cu bucate i vin, cci asta-i curaj i putere. Mne cnd zorile apoi rsri-vor cu degete roii, Iute stolete clri i pedetri, i de la corbii Du-i la btaie pe toi i bate-te nsui n frunte. Asta vorbi i cu strigte tari se-nvoir fruntaii, Toi cu uimire auzind cuvintele lui Diomede. Vinul pe rn stropind, se duse la cort fiecare i adormir cu toii primind ale somnului daruri.

Cntul X
Toi cpitanii Ahei prin corturi, pe lng corbii, Noaptea dormeau domolii n braele moi aleodihnei, Numai pe craiul Atrid Agamemnon nu vine s-l fure Dulce prielnicul somn, c-l bate tot felul de gnduri. Cum cteodat tot fulger soul pletoasei zeie Hera o grindin poate vestind ori puhoinic ploaie Sau vreo ninsoare ce fulguie i nlbete cmpia Sau un rzboi care mistuie totul n gua-i cea mare, Astfel adeseori tot mai ofta i-Agamemnon din adncul Inimii i un cutremur ntreag fiina-i cuprinse, Cnd se uit la Troienii rmai naintea cetii. El se uimea de mulimea de focuri ce-ardea pe cmpie i de cntarea din fluier i nai i de larma de oameni. Cnd apoi iar se uita i vedea pe Ahei la corbii, Smocuri de pr de la plete cu mna-i smulgea i lui Zeus Tot se ruga i din greu suspina el n sinea-i brbat. Una-i pru mai cu cale din tot ce cu mintea-i gndise, nsui s mearg la Nestor, ntiu-nelept al otirii, Doar va putea s njghebe cu el vreun plan de minune, Care s mntuie acum de primejdie toat-aheimea. Deci ridicndu-se-n cort, cmaa de ln-i mbrac Bine i-noad mndreea de-opinci la picioarele-i dalbe, Zvrle pe dnsul a leului piele roatic, mare, Lung de-ajunge la tlpi; ia suli apoi i pornete. Nu mai puin tremura i Menelau, i somnul de gene Nu-i se lipea nicidecum, de grij cumva s nu piar Oastea din Argos venit la Troia pe apele mrii, Numai din pricina lui s se bat-n rzboi vitejete. El mai nti i-nveli cu o blan vrstat de pardos Spatele-i lat i i puse un coif cercuit n aram i dup asta lund cu mna-i vnjoas o lance, Merse s scoale din somn pe frate-su, cel mai puternic Domn peste Ahei ndeobte cinstit deopotriv cu zeii. El l gsi la-mbrcarea mndreii de arme n dosul Unei corbii n cort, i bine-i pru de venire. i ncepu s-l ntrebe Menelau nti: Frioare, Ce te-ai sculat i-i pui armele? Oare-ai trimite Pe un tovar de-ai notri cumva la Troieni ca iscoad? Mie mi-e team grozav c n-are s fie nici unul Care s-ar prinde s mearg pe noaptea cea tainic singur Spre-a iscodi pe Troieni, c prea i-ar fi mare cutezul. Doar i rspunse zicnd al otilor domn Agamemnon: Una ne trebuie-acum, o frate slvite Menelau, Spornicul sfat ce ne poate ajuta mai curnd s ne scape Oastea i stolul de vase, cci altul e gndul lui Zeus, Inima-l trage pe el mai tare spre jertfa lui Hector. Nu mai vzui eu n viaa mea, nici auzii c un singur Om a putut oarecui cndva s pricinuie attea Cazne i nenorociri cum astzi fcutu-ne-a nou Hector n lupt, mcar c el nu-i fiu de zeu ori zei. Vreme-ndelung i pn trziu pomeni-vor Danaii Relele ce-au ptimit de la Hector, attea-s de multe. Du-te dar, cheam pe Idomeneu i pe Aias, alearg Pe la corbii; eu nsumi m voi repezi pn la Nestor Ca s-i dau zor s se scoale, s-l chem, dac el vrea s vie

49

Ceata voinic de paznici s sprijine; ea doar de dnsul Are s-asculte mai mult, fiind peste dnii mai mare Fiul lui Nestor i soul lui Idomeneu, Merione, Crora ndeosebi noi paza de noapte-ncrezurm. Dar mai ntreab Menelau pe fratele su Agamemnon: Ce fel m povuieti i care-i mai este porunca? Oare s stau mpreun cu el ateptndu-te acolo, Ori s dau fuga-napoi, de-ndat ce-i pun eu la cale? Zise i orndui dup-aceea din nou Agamemnon: Stai mpreun cu ei, mi-e team cumva pentuneric Drumul s nu rtcim, c-n tabr cile-s multe. Strig pe-oriunde vei trece i-ndeamn pe toi s vegheze, Zi-i fiecrui pe nume i chiar dup neam i printe, Laud, nal-i pe toi i las mndria deoparte. Cat i noi s ne tot ostenim, c aa ni-i din fa Dat de la Zeus de sus s ducem povara osndei. Asta vorbi i pe frate-su bine-ndrumat l trimise i lu drumul i el i se duse la Nestor, pe care Lng corabia neagr la cort l gsi, pe un moale Pat aternut odihnind, alturi podoaba-i de arme, Pavz, sulie dou i chivra cea sclipitoare i cingtoarea cu feluri de fee, pe care btrnul O ncingea, dac-n fruntea otirii pornea la rzboiul Sngertor, niciodat dnd pas btrneelor triste. Capu-i ridic deodat i-n cot rzmndu-se Nestor Lui Agamemnon i zice i nedumirit l ntreab: Cine eti tu care singur n tabr pe la corbii Noaptea, cnd toi odihnesc, mi horhi aa pentuneric? Caui un tovar ori umbli cumva dup paznici de noapte? Ce vrei? Vorbete. Tcut s nu te apropii de mine. Craiul Atrid Agamemnon ndat lui Nestor rspunse: Nestor al meu Neliene, tu mare-a Danailor fa, Afl c eu sunt Atrid Agamemnon, sunt nenorocitul Cruia-i dat s m zbucium mai mult dect alii, dea pururi Ct mai am suflet n piept i pot s m in pe picioare. Umblu, c dulcea somnie de loc nu se prinde de mine, Cuget mereu la rzboi i m doare cum sufer ai notri; Tare mi-e team de bieii Danai i mi-e linitea dus, Parc-s din fire ieit, se zbate s ias din mine Sufletul i am un tremur pe trup i pe dalbe picioare. Dac tu vrei s te miti, dac n-ai i tu pace iodihn, Haidem de vale la strji, s dm rait pe-acolompreun, Ca s vedem dac ei, obosii de nesomn i de trud, Nu adormir cumva i uitar cu totul de paz. Prea sunt dumanii aproape de noi i nu tim aieve, Dac nu-ncearc cumva ast-noapte s dea btlie. Numaidect i-a rspuns clreul, cumintele Nestor: Tu al voinicilor crai, mritule Atrid Agamemnon, Nu tot ce cuget Hector i tot ce-i nchipuie dnsul Va mplini Cel-de-sus, ba-mi pare c chiar dimpotriv, Dnsul va fi cotropit de mai multe nevoi, cnd Ahile Va lepda de pe suflet povara mniei cumplite. Eu te urmez bucuros, dar hai s trezim i pe alii, Pe Diomede, vultan la rzboi, pe dibaciul Ulise i pe oimanul de Aias precum i pe vladnicul Meges. Ba s dea fuga pe loc cineva i s cheme pe craiul

Idomeneu i pe Aias Telamonianul, c nu li-i Tabr-aproape, ci prea e departe i-i drum pnacolo. Dar pe Menelau, orict mi-i de drag i de vrednic de cinste, Chiar de i-ar fi cu bnat, voi spune-o deschis de la mine, L-a dojeni c el doarme i singur te las la lucru. Ba era dnsul dator ca s struie acuma, s-alerge Pe la fruntai, s se roage de toi, c e mare nevoia. Craiul Atrid Agamemnon ndat rspunse lui Nestor: Eu i-a da voie oricnd s-l nvinui, mo Nestor, pe dnsul, Cci lstor e din fire i preget-adese la munc; Nu doar c nu se ndeamn de lene i nu-l taie capul, Ci se tot uit la mine i adast din parte-mi ndemnul. El ns-acum s-a trezit i a venit mai-nainte la mine. Eu l-am trimis ca s cheme pe-aceia pe care tu-i caui. Hai dar s mergem. Pe ei i-om gsi ntre paznicinaintea Porii, pe unde la cale pusei s s-adune cu toii. Zise btrnul atunci: Numai astfel n tabr-Aheii Au s-l asculte pe el i n-o s se-mpizmuie nimeni Cnd o s-i mne la arme i o s le dea lor porunc. Asta zicndu-i mo Nestor i pune cmaa pe dnsul, Bine-i noad mndreea de-opinci la picioarele-i dalbe i pe la umr cu sponci i ncheie o mantie ro, Larg, frumos ndoit pe el i cu mie-atrnate. eapna-i lance cu vrf de aram lund dup-aceea, Merse la vase grbit prin mijlocul oastei ahee. Colo dinti pe-Odiseu cel una cu Zeus la minte Iute din somn a trezit clreul Gerenios Nestor. Glasu-i, cnd el a strigat, pe loc la ureche-i ajunse. Iese Ulise din cort i rstit i ntreab pe dnii: Ce hoinrii voi aa ntre corturi aici la corbii, Singuri n tainica noapte? Ce mare nevoie vajunge? Dar l ntmpin atunci clreul Gerenios Nestor: Mult iscusite Odiseu, tu Laertiade mrite, Nu fi pe noi suprat, c mare-i strmtoarea otirii. Vino cu noi s trezim pe oricine-i dator s dea sfatul La sftuit, dac-i fuga mai bun cumva ori rzboiul. Asta btrnul gri i n cortu-i se-ntoarse Ulise, Scutul pe umr lund se duse-mpreun cu dnii Dup Tidide. Pe el n afar de cort l gsir Unde dormea narmat. Alturi dormeau deopotriv Soii cu scutul sub cap, i lncile lor pe aproape Stau cu mnerul nfipte-n pmnt i sclipea de pe ele Boldul de aram departe ca fulgerul tatlui Zeus. Sta Diomede culcat pe o blan de taur slbatic, Iar pe sub cap el avea aternut un covor de minune. Merse mo Nestor la el i cum l clinti cu piciorul, Iute din somn l trezi i-ncepu s-i dea zor i s-l certe: Scoal i hai, Diomede. Ce dormi ctu-i noaptea i sfori? N-auzi c-aici pe tpanul cmpiei Troienii i-au masul Lng corbii i-o palm de loc ne desparte de dnii? Asta-i vorbi, i Tidid deodat din somn se repede i cuvnteaz cu glas rostindu-le vorbe ce zboar: Moule, stranic mai eti. Tu n-ai niciodat odihn. Nu erau oare prin tabr alii de-ai notri mai tineri

50

Care puteau mai curnd s dea fuga la crai oriiunde i s-i detepte pe toi? Tu nu tii de trud, mo Nestor. Dar i rspunse zicnd clreul Gerenios Nestor: Vorbele cte mi-ai spus, o ftul meu, drepte sunt toate. Am i copii cumsecade i oameni destui n otire, i unul din ei negreit ar putea dup crai s alerge, Dar e grozav nevoia ce-apas pe-Ahei ast-noapte, Doar pe tiul de brici ne st de acum nou norocul: Vorba-i ori jalnic pierim ori abia scpa-vom cu viaa. Du-te dar repede acum i scoal pe Aias mai iute, Scoal pe Meges, c tu eti mai tnr, ai mil de mine. Astfel i zice, iar el i arunc pe umere blana Roib de leu ce-l acoper pn la picior i cu lancea Pleac, i dup ce-i scoal-i aduce cu sine viteazul. Cnd dup asta la strji se duser ei mpreun, Nu mai gsir dormind pe unul mcar dintre capii Strjilor; ba ei stau treji i gata-narmai laolalt. Cum pe la strung dulii stau neadormii dup turm, Cnd aud ei de vreo fiar temut ce noaptea rsare Dinspre pdure la muni, i mare e larma de oameni i de duli dup fiar, de aceea i nu pot dormi peste noapte, Astfel acuma i strjilor dus de pe pleoape li-i somnul Alintor, c vegheaz n noaptea cea trist i-ntruna Ochii-i nhoalb spre cmp i ateapt s vie Troienii. Cum i vzu, bucuros cu vorba mo Nestor ncepe S-i mbrbate pe ei: Voi fiilor, tot aa bine Paz s inei acum, pe nime din voi s nu-l fure Somnul cumva i s-ajungem de rsul dumanilor notri. Zise i anul sri; urmau dup el mpreun Domnii ceilali care fur chemai la sobor s sadune. S-alturar la ei Merione i fiul lui Nestor, Care mai fur poftii s ia parte la sfat mpreun. Dup ce anul trecur, ei roat pe cmp s-aezar Unde curat era locul i nu erau trupuri czute, Tocmai n partea de unde plecase nvalnicul Hector, Cnd pe Ahei risipind, veni s-l nvluie noaptea. Ei, aezndu-se acolo, ineau cuvntri laolalt. Vorba deschise nti clreul gerenic mo Nestor: Dragii mei, nu-i oarecine cu inima cuteztoare, Care se bizuie pn la Troieni s se furie-acuma i de la marginea taberei lor pe vreunul s prind Sau de la dnii din zvon s afle cumva s ne spuie Ce-o fi gndind s mai fac Troienii? Vor ei s mai steie Lng corbii, departe de Troia, sau poate-ntr-acolo Nu vor purcede napoi pn nu vor putea s ne bat? Astea s afle i teafr la noi s se-ntoarc pe urm. Nalt mrire sub soare-l ateapt pe el ntre oameni, Doar o s-l laude toi i un dar preuit o s-i deie Domnii cu toii atunci, mai-marii acestor corbii, I-or drui, fiecare din ei osebit, cte o oaie Neagr cu miel i rsplata-i va fi cea mai bun din toate: Fi-va de-a pururi poftit pe la praznice i la ospee. Astea btrnul vorbi, ei molcom cu toii tcur. Rupse tcerea i zise brbatul Tidid Diomede: Inima cuteztoare pe mine m-ndeamn, mo Nestor, S m strecor la dumani prin tabra care-i aproape.

Dac-ar fi totui cumva oarecine s-mi fie tovar, Mai cu ndejde i mai fr team mi-ar fi ncercarea. Dac-mpreun merg doi, mai vede-nainte doar unul Cum e mai bine; dar cnd este unul, de vede prin noapte, Ochiul ptrunde mai greu i mai puin ager e gndul. Asta gri, i o seam voiau pe Tidid s-l urmeze, Gata erau amndoi vultanii rzboiului Aias, Gata era Merione, mai gata feciorul lui Nestor, Ba i Menelau Atrid, vestitul n lupta cu sulii, i ncercatul Ulise voia s rzbat n gloata Celor din Troia, cci venic era inimos la btaie. Dar mijloci ntre dnii Atrid Agamemnon i zise: Scumpe tu inimii mele, viteze Tidid Diomede, Ai s-i alegi ca tovar pe care-i pofti i vei crede Dintre acetia mai bun, c muli vor s vie cu tine. Tu, de ruine, s nu lai pe cel mai voinic i pe altul Mai puin vrednic s iei de ruine cumva ca tovar, Neamu-i n seam lund, de-o fi chiar mai mare-n domnie. Asta el zise, cu team gndind la blanul Menelau. Dar cuvnteaz din nou Diomede, vrtosstrigtorul: Dac voi inei ca eu dup plac s-mi aleg un tovar, Cum pot eu oare din parte-mi s uit pe slvitul Ulise, Care la oriice treburi cu sufletul i cutezarea St ne-ntrecut i pe care-l iubete i Palas Atena? Dac-nsoi-m-va el, prin foc i potop de vom trece, Teferi venim napoi, c-i prea cumpnit i cuminte. Lui Diomede la asta-i gri ncercatul Ulise: Nici s m lauzi prea mult i nici s m scazi, Diomede, Doar m cunosc ndestul Aheii i nu e nevoie. Hai s purcedem, c noaptea-i pe duc, s-apropie ziua, Stelele-n cer asfinesc, trecur mai bine de dou Pri ale nopii i numai o parte de-acum mai rmne. Asta vorbir-amndoi i ncinser stranice arme, Lui Diomede Tidid i-a dat Trasimede voinicul Spad cu dou tiuri, cci el i lsase la corturi Spada, i-a dat i un scut. i n cap el i-ndes-apoi coiful Fr de creast i tui, o cciul din blan de taur, Cum ce apr capul voinicilor. Iar Merione Sabia, arcul i tolba ce-avea le ddu lui Ulise. El i mai puse pe cap i o cum fcut din piele, Bine-nndit-nuntru cu mpletituri de curele; Pe dinafar de jur mprejur avea cuma podoab Numai coli albi de mistrei i tare-ndesii erau colii Bine de tot rnduii. Iar la mijloc era psluit. Cuma, pe care-o prdase Autolicos cndva lui Amintor, Fiul lui Ormenos din Eleona, cnd hou-i clcase Curtea cea bine-zidit, iar el n Citera o dete Lui Amfidamas din Scandia, iar Amfidamas ca oaspe Cuma o dete lui Mol i fiului su Merione Ca s o poarte, i acuma pe cap i veni lui Ulise. Dup ce astfel i puser armele nfricoate, Ei i pornir-amndoi, fruntaii rmaser-acolo. Cum ei peau, un btlan trimis de Atena, la dreapta Lor le zbur pe aproape; nimic nu vzur cu ochii, Noaptea cernit fiind, numai iptul lui auzir. Vesel de semnul acesta, Ulise-ncepu s se roage: Ruga-mi ascult, tu fiic a vijeliosului Zeus, Care de fa-mi eti pururi la toat trudirea i orice Pas mi cunoti; mai ales acum ocrotete-m, -Ateno, F tu-napoi s ne-ntoarcem n tabr plini de mrire,

51

Dup vreo mare isprav, ca bine s-o simt dumanii. Roag-se apoi dup el Tidid Diomede brbatul: Ruga mi-ascult i mie, tu fiic ne-nvins-a lui Zeus, M nsoete cum tu nsoit-ai pe tata Tideus Odinioar la Teba, cnd sol l trimiser-Aheii. El la Asopos pe-Ahei narmai i-a lsat i de-acolo Panic vorb le-aduse tebanilor. Dar la ntorsu-i Fapte viteze de pomin puse la cale prin tine, Nalt zei, c stat-ai alturi de el cu priin. Fii tu tot bun i mie, pzete-m-acum i m-ajut. Eu mulumi-voi jertfindu-i o tnr junc frumoas Nedomolit ce nc la jug nu o puse plugarul; Junca eu am s i-o-nchin poleind-o pe coarne cu aur. Astfel n rug ziceau i fur-ascultai de Atena. Dup ce ei se rugar de-a marelui Zeus copil, Ca o pereche de lei naintar n bezn de noapte Printre mceluri i leuri i arme i cheaguri de snge. Nu da nici Hector odihn Troienilor somnul s guste, Ci-i colci pe fruntai dup-aceea, pe toi laolalt, Care erau cpetenii i oameni cu grija otirii. Cum i chem, iscodi el un plan potrivit i le zise: Cine ar putea jurui c va duce la capt o treab, Dac-ar primi un dar mare? De-ajuns o s-i fie rsplata, I-oi drui o teleag i doi telegari de cei mndri, Lungi la grumaz, care ar fi mai de soi la corbii, Dac un nume voind s-i capete, o s cuteze Pe la corbii s mearg pe-ascuns ca s prind de veste, Oare mai stau priveghind i-i apr tabr-Aheii Sau de-ast dat, btui pe de-a-ntregul de mnile noastre Gata sunt ei s ia fuga pe mare i nu mai vor noaptea Paz s ie, fiind istovii dup-atta trudire. Zise al lui Priam fecior, ei molcom tcur cu toii. Fost-a la ei un brbat, unul Dolon, fecior lui Eumede, Crainicul dumnezeiesc, bogat n aram i aur. Dnsul la chip era slut, dar nentrecut de picioare; Singurul frate la cinci surori era tnrul Dolon Care lui Hector atunci n faa Troienilor zise: Inima cuteztoare pe mine m-ndeamn, o, Hector, Pe la corbii s merg dup tirea dorit de tine; Nal dar sceptrul n sus i jur c-mi drui aieve Mndra pereche de cai cu caru-nflorit n aram, Care prin tabr poart pealesul viteaz, pe Ahile. Nu-i voi fi eu de prisos ca iscoad, ci dup dorin; Am s m furi prin tabr pn-oi ajunge la vasul Lui Agamemnon, pe unde s-or fi adunnd cpitanii Sfat ntre ei sftuind s fug-napoi ori s lupte. Zise, iar el lu sceptrul n mn i prinse s jure: Martor s-mi fie chiar Zeus, acel care tun-n vzduhuri N-are s umble cu caii aceia nici unul de-ai notri, Jurui c numai tu singur pe veci o s-ai parte de dnii. Astfel i jur-n deert; dar Dolon, strnit dup asta, Arcul sucit i arunc pe umr ndat i tolba; Pe dinafar se-mbrac cu-o blan de lup cenuie, Capu-ntr-o piele de jder i-l nfund i-o lance ascuit El apucnd, o porni spre corbii, dar n-a fost s vie De la corbii-napoi, rspuns s-i aduc lui Hector. Cum prsi el atunci duiumul de oameni i care, Drumul n prip lund, purcesul din Zeus, Ulise, Pe ntuneric ndat-l zri i ortacului zise: Uite colea, Diomede, c vine din tabr unul. Nu tiu de vine cumva ca iscoad la noi, la corbii,

Sau s despoaie de arme pe morii rmai pe cmpie. Dar s-l lsm o bucat s treac pe es nainte, Repede apoi, npustindu-ne asupra-i, s punem ndat Mna pe el. Dac ns cumva din picior ne vantrece, Sai tu cu lancea la el i rupe-l de tabr, -alung-l Tot spre corbii s nu dea el fuga-napoi spre cetate. Asta ziceau, i din cale crmind s-aplecar-ntre leuri. Fr a-i da seama iscoada n grab trecu pe de lturi. Cnd fu departe de ei ca de-o brazd ce-o trage catrul, Doar mai destoinici ca boii sunt numai catrii la trasul Plugului din rsputere prin elin dnii la Dolon Se repezir, iar el se opri auzind tropotitul; i-nchipuise c vin de la oastea troian niscaiva Soi s-l ntoarc-napoi, dup alt porunc-a lui Hector. Cnd deprtarea de dnii era de-o btaie de lance Ori mai puin, el vzu pe dumani i o rupse de fug. Ei nvlir spre el i iute-l luar la goan. Cum cteodat ogarii coloi i deprini la vnaturi Dau de vrun iepure sau de vrun cerb i lundu-l n goan Nu-l mai slbesc n pduri, el ip i fuge-nainte; Astfel Tidid Diomede i cuceritorul Ulise, Cum l rznir de oaste, mereu s-aineau dup Dolon. Cnd, spre corbii lund-o, el sta s se bage-ntre paznici, Palas Atena-i adause inima lui Diomede, Team fiindu-i s nu-i fac fal-ntre Ahei oarecine C-l nimeri nainte i numai pe urm Tidide. Deci se rpede la dnsul cu lancea i-i strig viteazul: Stai, ori cu sulia dau. De mna mea n-ai s scapi lesne i-ndelungat, c pe loc te ajunge nprasnic moarte. Zise i lancea zvrlind, el nu-l nemeri cu nadinsul. Captul netedei lnci i trecu peste umr la dreapta i-nepeni n pmnt. El stete cuprins de cutremur i drdind, c prinse s-i clnne dinii n gur, Galben de spaim, iar ei gfind l ajunser-ndat i-l apucar de mini. Cu lacrimi n ochi el se roag: Nu m ucidei, eu zilele am s-mi rscumpr. Acas Am i eu aur i-aram i fier furit n tot chipul; Tata v-ar da ca rsplat o mare grmad din ele, Dac va ti c sunt viu i triesc pe aici la corbii. Astfel i zise lui Dolon atunci iscusitul Ulise: Fii linitit despre asta, s n-ai nici o grij de moarte. Numai atta rspunde-mi i spune-mi curat adevrul: Unde-ai pornit-o din tabr singur aa spre corbii Pe ntunericul nopii, cnd doarme-n odihn tot insul? Vii dup prad la mori care zac rspndii pe cmpie? Ori la corbii, la noi, te trimise chiar Hector, ca toate S iscodeti i s vezi? Sau tu vii aa de la tine? Dolon atunci a rspuns cuprins pe picioare de-un tremur: Hector m scoase din minte smomindu-m bietul de mine, C-mi jurui telegarii cei tari de copit i carul

52

Scnteietor de aram ce poart pe-Ahile slvitul, i-mi porunci s pornesc prin neguri de noapte fugar i s m furi pe lng otirea duman, s aflu Dac mai sunt ca-nainte aprate ale voastre corbii Sau poate voi, cotropii fiind de puterile noastre, Gata de fug suntei i nu mai voii ast-noapte Paza s inei, fiind istovii dup marea trudire. Dar iscusitul Ulise la asta zmbind, i rspunse: Hei, c la daruri prea mari lcomit-ai rvnind telegarii Unui viteaz ca Ahile! Dar tare anevoie pe dnii Oamenii cei muritori s-i poat struni ori s-i mne Alii afar de-Ahile, nscutul din mam zei. Ia mai rspunde-mi tu iar i spune-mi curat adevrul: Unde lsai la plecare pe Hector, a otilor frunte? Unde sunt armele lui aezate i unde-i sunt caii? Cum st cu paza i locul de mas al otirii troiene? Ce gnd mai au dup asta? Mai vor ei pe loc s rmie Lng corbii, departe de-ai lor, i spre zidul cetii Nu se vor trage-napoi pn nu-i vor nfrnge pe-ai notri? Eumedianul atunci din nou lui Ulise-i rspunse: i despre asta i-oi spune eu drept i curat adevrul. Hector i strnse pe sfetnici i ine cu ei adunare Lng mormntul lui Ilos, departe de zgomotul oastei. Ct despre paza ce-ntrebi, s tii c nici una, viteze, Nu-i osebit s apere armia i s vegheze. Locuitorii Troieni, silii de nevoie, la focuri Stau priveghind i mereu ntre dnii se-ndeamn la paz. Numai tovarii lor, care fur chemai de departe, Dorm fr grij i las Troienilor paza otirii, Nefiind doar pe aproape nevestele lor i copiii. Iar dup asta-l ntreab pe Dolon isteul Ulise: Ce fel acuma dorm ei, de-a valma cumva cu Troienii Sau mai ncolo, deoparte? Mai spune i-nva-m iasta. Eumedianul atunci din nou lmuri pe Ulise: i despre aceea i-oi spune eu drept i curat adevrul. Pe de o parte, spre mare sunt Carii, Peonii arcaii, Dumnezeietii Pelasgi, Cauconii precum i Lelegii; Iar despre Timbra sunt Mizii tari de vrtute, Licienii i strunitorii de cai Frigienii precum i Meonii Cei care lupt din care. Dar ce m-ntrebai deamnuntul Voi despre asta? De vrei s ptrundei n tabra noastr, Tracii, venii de curnd, se afl la marginea oastei; Resos li-i Domnul, odrasla lui Eioneu, i-i acolo. Caii vzutu-i-am eu, n-au seamn de mari i demndri, Albi ca zpada sunt ei i la fug sunt repezi ca vntul. i ferecat i e carul cu aur i argint, i mai are Arme grozave de aur ce par la vedere-o minune. Dnsul cu ele a venit. Parc nici nu se cade pe lume Oamenii arme de aceste s poarte, ci numai zeii. ns pe mine v rog la corbii acum s m ducei Ori, cetluindu-m eapn n lanuri, lsai-m-aicea i apucai nainte, ca singuri cu-a voastr-ncercare Voi s vedei dac-i drept sau neadevr v-am spus vou. Dar se ncrunt la el i-i zice brbatul Tidide: Nu te-nela socotind c fuga scpa-te-va, Dolon, Chiar dac nu ne-ai minit, cnd tu eti n minile noastre. Dac rsplata primind te vom slobozi noi acuma,

Tu negreit mai pe urm veni-vei la noi, la corbii, Ori ca iscoad pe-ascuns ori chiar ca potrivnic pe fa. Iar dac eu te-oi rpune pe tine cu mnile mele, N-o s mai poi s ne-aduci vreo pagub otilor noastre. Zise, i Dolon era s s-ating cu mna-i de barb Vrnd s se roage de el, dar sare cu sabia dnsul i la cerbice-l ajunge i vinele-i taie amndou; Capul i-alunec-n colb i bolborosete din gur. Ei dup asta-l despoaie de cuma-i din piele de dihor i de cojocul de lup, de arcul strunit i de lance. Astea lundu-le-n mn, le-nal spre Palas Atena, Druitoarea izbndei, i astfel se roag Ulise: Vezi i te bucur, zno. Pe tine nti ntre zeii Nemuritori din Olimp te chemm s ne dai ajutorul, Iar-nsoete-ne-n drum spre a tracilor care i corturi. Zice Ulise, i iute-armturii d vnt i-o arunc Peste o ctin; asupra-i ca semn vditor din departe Trestii i tinere ramuri din ctine rupte de dnsul, Pune spre-a nu rtci la ntoarcerea lor pe-ntuneric. Dnii apoi-nainteaz-ntre arme i cheaguri de snge; Merg mai departe i-ndat-s la cetele tracilor, care, Rupi de obosire, erau adormii; pe alturi de dnii Armele lucii frumos rnduite stteau n trei rnduri. Caii aproape legai stteau cte doi la tot carul, Resos dormea pe la mijloc, iar caii cei iui de picioare Stau priponii de pieptarul telegei aproape de dnsul. Cum nainte-i Ulise-l zri, ncepu s-l arate: Uite colea, Diomede, pe unde-i brbatul i caii Cei despre care vorbitu-ne-a Dolon, de noi omortul. Hai dovedete i-acum vitejia. Cu armele-n mn Nu i se cade s stai de poman. Dezleag dar caii Ori tu ucide pe oameni i-n grija mea caii s fie. Zise. i nsufleit de Palas Atena, Tidide Moartea lea mprejur. Fioros rsuna horcitul Celor de sabie atini; pmntul roise de snge. Cum peste capre sau oi cnd ele sunt nepstorite, Lacom s-arunc un leu ahtiat s le sfie toate, Astfel acum i Tidid d busta la traci i ucide Repede doisprece ini. ntr-asta dibaciul Ulise St dup el i ndat ce-omoar pe vrunul Tidide, Dnsul l ia de picior i grabnic l d la o parte; Cur locul de mori ca lesne s treac pe acolo Mndra pereche de cai, c puteau s se sperie caii, Nefiind nc deprini s umble uor peste leuri. Cum dup asta la craiul ajunge Tidid Diomede, Spada-i mplnt i lui i-i curm viaa cea dulce; Moare i el horcind, cci noaptea la cretet i stete Visul cel ru, Diomede, trimis dup sfatul Atenei. Caii-ntr-aceea-i desprinse Ulise i dup ce-i leag Bine amndoi de curele, -i pornete din mijlocul oastei Cu-o plesnitur de arc, uitase doar el s ia biciul Scnteietor care-a fost n meteugita teleag; uier-apoi i d semn, vestind pe tovar, Ulise. El rmsese gndind: oare ce-ar fi mai stranic din parte-i, Carul de rud s-apuce cu toat podoaba-i de arme i peste mori s-l mping sau chiar i pe spate s-l poarte? Ori o mulime din armia tracilor s mai omoare? Pn ce el st pe gnduri i cuget asta, -i rsare Palas Atena pe-aproape i povuindu-l, i zice: Nu sta, ci ia-o-napoi la corbii, viteze Tidide; Mi-e doar s nu mi te-ntorci cumva fugrit mai pe urm,

53

Dac-ar trezi pe Troieni vreun zeu care ine cu dnii. Astfel i zise, iar dnsul aminte ia sfatul zeiei; Iute se arunc pe cai i alturi de dnsul Ulise, Care i mn cu arcul, de zboar sirepii spre vase. Febos arcaul atunci, care nu sta de veghe zadarnic, Cum a vzut pe Atena la lupt-nsoind pe Tidide, Plin de mnie pe dnsa, rzbate prin oaste i scoal Pe Hipocoon, voinicul nepot al lui Resos, un sfetnic i cpetenie a tracilor. Sare dar el i cnd vede Golul n partea pe unde stteau telegarii cei sprinteni i-nfricoatul omor i pe oameni n zbuciumul morii, Geme din suflet adnc i-i cheam pe scumpul tovar. ipt se-nal i larm cumplit, cnd noaptea Troienii Valme dau fuga spre el i vd cu uimire mcelul Cel fioros fptuit de vitejii cei dui spre corbii. Cum ei sosir amndoi pe unde iscoada lui Hector Fuse rpus, Ulise oprete n loc telegarii, Iar Diomede coboar, ia armele nsngerate i lui Ulise le-ntinde i iar se suie-n cotig. Biciuie apoi telegarii, iar dnii cu drag i iau zborul nspre corbii, i-acolo se-ndeamn mai iute sajung. Tropotul cailor Nestor aude ntiul i zice: Voi cpetenii i sfetnici ai oastei din Argos, prieteni, Oare m-nel ori e drept? mi d inima ghes a v spune; Tropot mi sun-n auz, un tropot de repezi copite. Doamne, de-ar fi s se-ntoarne cumva Diomede iUlise De la Troieni i s mne cumva telegari la corbii! ns eu tare m tem s nu dea de pozn vitejii, Dac vor fi-mpresurai de valu-nglotirii troiene. Nu-i isprvise vorbirea, cnd ei amndoi i sosir i din teleag se deter jos. i primir cu toii Veseli Aheii, i mna le strnser i-i ludar. Cel mai nti ncepu ntre ei s ntrebe mo Nestor: Mult ludate Ulise, tu fala Danailor, spune Cum ai pus mna pe cai? Intrari n oastea duman Ori v-ntlni vreun zeu i vou prielnic vi-i dete? Tare s-aseamn ei cu soarele, atta-s de mndri. tii c iau parte i eu la rzboi i m bat cu Troienii, Nu huzuresc pe aci, mcar c-s albit la rzboaie; Totui eu n-am mai vzut oimuleni mai frumoi ca acetia. De-asta socot c vi-i dete vrun zeu ntlnindu-v-n cale, Cci pe-amndoi v iubete la fel furtunatecul Zeus, iager Atena, nscuta din Zeus, de scut purttorul. Dar l ntmpin atunci din grai Odiseu iscusitul: Vi mrit din Zeus, a neamului mare mndrie, Numai s vrea Cel-de-sus, c lesne ar putea s ne deie Cai mai de soi dect ei, mai sunt doar i alii mai chipei. Caii acetia, de care m-ntrebi, -i aduseser tracii Proaspei de tot. Diomede ucise pe craiul lor Resos i pe vreo doisprece ini, tot oameni de-ai lui mai de seam Dar mai nti omorsem pe lng corbii pe unul Care-nainte fusese trimis ca iscoad de Hector i de fruntaii Troieni pe aici ca s vad ce facem. Zise, i-apoi peste an da cailor drumul Ulise, Mndru i vesel; ceilali bucuroi i luar din urm Srbtorindu-i. Iar cnd cu alaiul sosir la cortul Lui Diomede, ei, caii, cu meteugite curele

Prinser acolo la iesle, pe unde stteau telegarii Lui Diomede hrnindu-se bine cu grul cel dulce. Iar armtura lui Dolon, Ulise o puse n dosul Unei corbii de-a lui, ca apoi s o-nchine zeiei; Ei dup asta n apele mrii intrar s-i spele Coapsele, pulpele, ceafa de mult sudoare. i-n urm, Dup ce valul albastru spl de pe ei ndueala i-i rcori pe deplin, se duser s-i mbieze Trupul; n netede czi se puser i se scldar. Cnd au fost gata, cu trupul curat i frecat cu uleiuri Ei s-aezar la mas, i din cana cea plin turnndu-i Vinul ca mierea de dulce, -nchinau din pahare zeiei.

Cntul XI
Cnd Aurora din pat, de la soul ei falnic Titonos, Zboru-i luase s-aduc lumin la zei i la oameni, Zeus trimise la vasele-Aheilor pe fioroasa Zn-a-nvrjbirii. Ea semn de rzboi avea-n mn i merse Pn se-opri pe corabia cea burdioas smolit A lui Ulise la mijlocul oastei, de unde putea s-o aud Lagrul tot, de la cortul lui Aias Telamonianul Pn la Ahile la cort, cci ei i-aveau trase la capul Taberei, vasele lor, bizuindu-se n vitejie. Oblu sttu pe podi i de-acolo-ncepu cu putere Zna s strige grozav i-Aheilor s le nsufle Mult vrtute ca tot s se bat mereu cu dumanii. Strigtul ei auzind, deodat le-a fost tuturora Lupta mai bun dect pe corbii s plece n ar. Glas nla Agamemnon atunci i da strigt la arme. Merse de-i puse i el lucioas-armtur de-acioaie, Pulpele-i-nfur n frumoase pulpare de aram Bine-ncheiate cu sponce de-argint; dup asta Spatele, pieptul i-ncinse cu-o plato, care I-o druise de mult din prietenie Chinires, Craiul ostrovului Chipros; i-acolo doar se rspndise Zvonul c-aveau s porneasc pe mare la Troia Danaii. De-asta, voind lui Atride s plac, -i fcuse el darul. Ea-i ferecat n zece fii din oelul cel vnt Din cositor douzeci i dousprezece de aur. Vinei balauri, de o parte i alta, spre gt se ridic i se-ncovoaie ntocmai ca un curcubeu ce-l ntinde Zeus pe nori dup ploaie ca semn muritorilor oameni. Sabia el i-o anin de umru-i, inte de aur Luce btute pe dnsa, iar teaca-n argint e lucrat i sbierul de piele n aur. Pe urm ia-n mn Scutul frumos miestrit care-ntreg l acoper-n lupt i blehuit e-mprejur cu cercuri de-aram vreo zece i douzeci de gurguie ce albe sclipesc furite Din cositor i-ntre ele din vnt oel nc unul, Iar pe la mijloc podoab e capul Gorgonei cea crunt, Groaznic cu ochii holbai. La margini e Groaza i Spaima Iar scutierul lucrat e-n argint, i pe el un balaur Vnt fcut e cum st-ncolcit i n lturi i-ndoaie Capete trei pe un gt rsrite. i-n cap el i pune Chivra cea gurguiat de o parte i alta, cu patru Creste i-o coad de cal care flfie ngrozitoare. Ia i-o pereche de apene sulii cu vrful de-aram Care strluce i-mprtie pn la cer strlucirea. Prinser nouri s tune, s bubuie Hera i-Atena i s dea cinste-mpratului cei din bogata Micena. Neamnat porunci vizitiului su fiecare Caii la an s-i nstrune i-n rnduri afar s-i ie.

54

Ei dup asta-narmai o pornir-nainte pedetri; Tropot i vuiet prelung din zori ncepu s rsune. Dnii la an nainte se duser i se-nirar; Peste puin i ceilali cu caii sosir. Dar Zeus Larm strni ntre ei, c trimise de sus, din vzduhuri, Picuri de ploaie cu snge, ca semn c voia din otire Suflete multe i tari s trimit pe lumea cealalt. S-au nglotit i Troienii mai sus, pe tpanul cmpiei, Marele Hector n frunte cu ei, Polidamas alesul i-al lui Anhise fecior cinstit de Troieni ca i zeii i-Antenorizii cei trei, Polibos, mritul Agenor i ca un zeu de puternic i tnr flcul Acamas. Hector cu scutul rotund pea ntre-ai si nainte. Cum neprielnic steaua din zodia cnelui noaptea, Ba strlucind de prin nouri rsare, ba-n nouri se pierde; Astfel i Hector acum, zorind pe Troieni la btaie Strlucitor se ivea ba n fruntea, ba-n urma otirii; Fuse deplin narmat i lucea el ntreg ca un fulger. Cum pe la ar venind din laturi potrivnice argaii Secer brazde prin holda de gru sau de orz pe pmntul Unui bogat gospodar i poloagele cad ndesite; Astfel Troienii i-Aheii se tot secerau cu grmada Unii la alii srind i nimenea nu se da-n lturi. Toi deopotriv luptau i dau busta ca lupii. Iar Vrajba, Maica durerilor mari, cuta fericit la dnii; Singur ea din Olimp a venit la rzboi s ia parte. Nemuritorii ceilali, departe de armie, acuma Stau pe la casele lor n inutul pe unde tot zeul Mndru palat i zidise pe-nalta Olimpului culme. Dnii dau vina cu toii lui Zeus, stpnul furtunii, Care-ajuta pe Troieni s biruie n btlie, Nesocotindu-i pe ei. Acum el se trase deoparte i singuratic pe-acolo edea bucuros de mrire i se uita la corbii, la Troia, la luciul de arme i la mulimea ce moare sau bate pe cmpul de snge. Ct era soarele-n cer i n cretere ziua cea sfnt, Tot mai avan se luptau i de-a pururi picau lupttorii. Cnd se gtete de prnz brbatul ce lemne despic Harnic pe-o vale de muni i greu i e braul de trud Arborii mari dobornd, i de munc stul e lemnarul, Cci stpnete simirea-i o poft de-o hran plcut Rupser zdravn atunci vrjmaele gloate Danaii, Toi laolalt silindu-se-n rnduri. nti Agamemnon Se repezi i ucise pe doi; mai nti pe Bianor, Cap de otire, pe urm pe-al lui vizitiu, pe Oileus, Care srise din car i n fa-i sttu s-l nfrunte, Ci-l mirui Agamemnon cu sulia sa npdindu-l. Geaba i-a fost cozorocul de-aram, cci nu-i opri arma, Ea doar ptrunse prin el i osul i sparse; ni dar Creierul tot i czu toropit avntatul Oileus. Craiul Atride n pulbere acolo-i ls laolalt, Dup ce el i prdase de platoa cea sclipitoare, i se grbi s omoare pe alii, pe-Antifos i Isos, Doi de-ai lui Priam feciori; legiuit era unul, al doilea Nelegiuit, i-n teleag mergeau. Vizitiu era Isos i lupttor ludatul Antifos. Pe ei, cnd odat Turma de oi punau pe la poalele Idei, Ahile, Dup ce-i prinse, cu vergi de rchit-i leg, dar pe urm Drumul le dete pe plat. Pe unul acum Agamemnon Peste gurgui pe la piept l nsuli, iar pe Antifos Pe la ureche plindu-l cu spada din car l rstoarn,

El se rpede pe urm s prade floasele arme, Care-i erau cunoscute, c-n tabr el le vzuse, Cnd de pe Ida legai i adusese oimanul Ahile. Tocmai ca leul cnd vine pe neateptate n cuibul Cerbului sprinten i puii de cerb i nha i-i rupe Lesne cu colii vrtoi i frageda via le sfarm; Cerbul, de-o fi chiar aproape, nu poate nimic s le ajute, Doar e i dnsul cuprins de-o stranic spaim, de aceea El o tulete-n pdure i-acolo rzbate desiuri i se zorete i-asud, gonit de puternica fiar: Astfel pe fiii lui Priam de moarte s-i apere nimeni Nu ndrzni la Troieni, fugeau doar de spaim cu toii. Stau mai-napoi Hipolohos cel drz i Pisandru, feciorii Lui Antimahos rzboinicul, care primise mai multe Daruri bogate de aur din partea lui Paris i-n Troia Se-mpotrivi ca Elena s fie brbatului dat. Dar i ajunse din fug pe ei Agamemnon i-i prinse Unde stteau ntr-un car i n loc i opreau telegarii; Frnele lucii din mni le scpase i caii de spaim, Razna pornir pe cmp. La dnii Atride deodat Se npusti ca un leu, iar ei se rugau din teleag: Cru-ne Atride, i ia de la noi cuvenita rsplat, Are destul-avuie Antimahos la dnsul acas, Aur i-aram i fier furit anevoie-n tot felul. Tata din astea, din toate, o s-i druie mari sumedenii, Cnd o s afle c noi vom fi teferi i vii la corbii. Astfel, cu lacrimi n ochi, grir-mpratului dnii Vorbe duioase i dulci, dar el fr mil rspunse: tiu c suntei amndoi mldiele lui Antimahos, Care-ntr-o vreme, pe cnd se dusese la Troia Menelau Sol cu Ulise, silea n sobor pe Troieni s-mi ucid Fratele acolo, s nu-i mai dea drumul napoi spre Ahaia; Voi dar plti-vei acum mielia printelui vostru. Asta le zice i sulia-n piept lui Pisandru-i mplnt. El se mburd din car i cade pe spate-n rn. Sare din car Hipoloh, ci-l culc pe jos i pe dnsul, Braele-i taie cu sabia, capu-i rteaz i-n urm Trunchiu-i mpinge, de merge ca sulul de-a dura prin gloat. Dnsul i las pe mori i d busta pe unde sendeas Cele mai multe-nglotiri; l urmeaz nvalnici Aheii. Unii, pedetri, dau moartea-n pedetri silii s ia fuga, Alii din care mburd pe cei care lupt din care; Praf de sub ei se ridic din cmpul btut de copite Tropotitoare de cai. Dar craiul Atride-i alung Tot pologind pe dumani i otirea i-ntart la har. Cum cteodat cnd focul pustiu izbucnete-n adncul Codrului i e purtat de vrtejul de vnt pretutindeni, Arborii din rdcin tot cad mistuii de vpaie; Cad i Troienii tot astfel n fug lovii de puterea Lui Agamemnon Atrid, i goale telegi dup sine Huruie muli telegari cu coamele zburle-n btaie, Dornici de vrednicii lor vizitii, ci ei zac n rn Mult mai dorii de vultani dect de-a lor scumpe neveste. Hector de Zeus ferit, din ploaia lovirilor scap Teafr din colb, din mcel, din snge, din valma btii. Vajnic Atride s-aine pe-Ahei nteind, iar Troienii Fug napoi spre movila mormntul btrnului Ilos Dardanianul pe cmp i o-ntind spre smochinul slbatic Tot nzuind la cetate. Din urm-i tot bate i ip

55

Marele Domn i se-mproac de snge cumplitele-i brae. Dar mai apoi, cnd ajung la stejar pe la Poarta Scheian, Pasul acolo-i opresc i unii ateapt pe alii. Tot mai fugeau ei pe cmp ntocmai cum fuge-o ciread Care se-mprtie toat cnd noaptea se furi leul; Dar cte o vit rmas-napoi i gsete peirea: Fiara-i sfie cerbicea cu zdravenii coli i pe urm Sngele-i soarbe i-nfulec toate-ale ei mruntaie; Tocmai aa-i urmrea pe Troieni i Atrid Agamemnon Pe urmretici strivind; ceilali o zbugheau mai departe. Muli din cotige czur pe brnci sau pe spate de mna Lui Agamemnon, cci el cu arma rzbea nainte. El era tocmai s-ajung la zidul nalt sub cetate, Cnd de pe cer pogorndu-se al lumii i-al zeilor tat Stete pe-o culme din muntele Ida cel plin de izvoare, Fulgeru-n mn iind. De acolo porni pe zeia Iris cu aripi de aur s duc solie, zicndu-i: Du-te tu repede, Iris, i d o pova lui Hector. Pn ce el va vedea pe Atride-mpratul n fruntea Otilor tot nvlind i cetele-n cale rrindu-i, Lupta din parte-i s-ncunjure, numai otirea sndemne Piept s mai ie dumanilor n btlie. Ci-ndat Cum Agamemnon, rnit de vreo suli ori sgeat, O s ia fuga-n teleag, eu da-voi trie lui Hector Chiar la corbii s-ajung, s biruie i s tot zvnte Pn ce apune-va soarele i va veni ntuneric. Asta gri Cel-de-sus. Voios auzindu-i porunca, Vintea Iris din muni, de pe Ida, se duse la Troia. Ea nimeri pe feciorul lui Priam, pe falnicul Hector, Unde sttea n cotiga-i cea bine-nndit. i acolo Iris oprindu-se aproape-ncepu s dea astfel solia: Hector, odrasl-a lui Priam, tu cel nelept ca i Zeus, Tatl ceresc m trimise la tine s-i dau o pova: Pn ce tu vei vedea pe Atride-mpratul n fruntea Otilor tot nvlind i cetele-n cale rrindu-i, Lupta din parte-i s-ncunjuri i oastea silete-i ncolo Piept s mai ie dumanilor n btlie. Ci-ndat Cum Agamemnon, rnit de vreo suli ori de sgeat, O s ia fuga-n teleag, de sus ai s capei trie Chiar la corbii s-ajungi, s nfrngi pe dumani i s birui Pn ce soarele apune-va i va veni ntuneric. Iris, acestea rostind, zbur i se duse ca vntul. Hector cu armele sare deodat din chelna telegii; Lncile-n mn-nvrtind, cutreier tabra-i toat i-o mboldete la har i-aprinde cumplit btaie. Armia-i, nvrtejindu-se, Aheilor st mpotriv, Dar i aceia se-ncheag mereu ndesind a lor rnduri, Lupta se-ncinge din nou, stau unii cu alii-mpotriv; Tabr-nti Agamemnon i nzuie tot nainte. Muzelor slluite pe vrful Olimpului, spunei Cine veni s-l ntmpine-nti pe Atrid Agamemnon De la Troieni rsrind sau de la vestiii tovari? Unul vljgan i de soi, Ifidamas Antenorianul, Care crescuse n Tracia, rodnic-a turmelor mam. El de copil n palat a crescut la bunicul su Chises, Care nscu pe Teano, pe maic-sa cea-mbujorat. Cum el ajunse flcu, mndree de tnr n floare, Chises la el l opri i pe-o fiic-i ddu de soie; Ci-nsurel cum a fost, cu oaste plec n corbii Dousprezece, auzind c la Troia veniser-Aheii.

Dar n liman la Percote ls cumpnitele vase i de acolo pedestru la lupt el merse s-ajute. Dnsul acuma-nainte-i iei lui Atrid Agamemnon. Cum, mpotriv pind, s-apropie unul de altul, Nu-l nimerete Atrid i sulia-i vjie alturi. Dar Ifidamas atunci sub plato-n bru l mpunge, Dup ce d el vrtos bizuindu-se-n brau-i puternic; Totui nu-l poate strpunge, c sulia dete deargintul Brului cel nflorat i se-ntoarse strmbat cu plumbul. Marele Domn o i-apuc degrab i-o trage spre sine Nepregetat ca un leu, ba chiar i-o i smulge din mn; Sabia-n ceaf-i nfige i curm tria dintr-nsul, Cade pe loc Ifidamas, somn greu ca de plumb l cuprinde Bietul, pe ai si strjuind i departe fiind de femeia-i Cea legiuit, -nainte ca el mulumirea s-i vad Pentru bogata lui zestre ce-i dete, o sut de tauri, i-i jurui nc-o mie de oi i de capre din turme Nenumrate ce-avea la puni. l ucise Agamemnon i armele-i dalbe lund, le duse-napoi n mulime. Coon, oteanul ales, ntiul nscut din Antenor, Cum vzu pacostea-n fa-i, cderea iubitului frate, Noaptea durerii afunde simi c-i ntunec ochii; Deci pe alturi pind i fr s-l vad-Agamemnon El l mpunse cu lancea sub cot, pe la mijlocul minii, Vrful strluciei lnci ieit-a pe partea cealalt, De-a-nfrigurat pn la os pe craiul Atrid Agamemnon. Totui el n-a vrut atunci s curme lovitul i hara, Ci nvli la duman cu lancea hrnit de vnturi. Coon pripindu-se atunci tra de picior pe-al lui frate Bun, Ifidamas, i tare striga la viteji s-l ajute. Dar pe sub scutu-i boltit cum el l tra prin otire, Iute cu lancea-l ochi Agamemnon i-i frnse puterea; Stete pe-aproape de el i acolo-l junghie peste leul Fratelui. Astfel, ucii de Atrid, se topir prin bezn Antenorizii cei doi mplinindu-i ursita cea crud. Pn ce sngele cald din ran-i curgea, Agamemnon Nu nceta s cutreiere alte iraguri dumane, Mari bolovani azvrlind, cu lancea i sabia-n mn. Dar mai pe urm cnd sngele stete i rana-i secase, Tot mai amar ncepur a-l mpunge dureri otrvite. Cum n femeia ce nate ptrunde sgeat-ascuit i dureroas ce-o dau Ilitiele, znele-moae, Fiicele Herei la nateri n veci isctoare de chinuri; Astfel de crude dureri l ptrund i pe-Atrid Agamemnon. El se repede la car i cu inima ndurerat D vizitiului zor spre tabr-ndat s mne, Iar dup asta Danailor strig vrtos i le zice: Dragi cpetenii Danai, povuitori ai otirii, Dai mai departe i-abatei acuma voi singuri potopul De la corbii; vedei doar c mie din partea lui Zeus Nu mi-a fost dat cu Troienii s lupt ct e ziua de mare. Asta el zice, i biciuie caii comoi vizitiul i spre corbii-i asmut. Deci zboar voioi telegarii, Pieptul le-albete de spum i colbu-i mproac sub pntec, Cnd de la lupt departe l duc chinuit peAgamemnon. Hector, ndat ce vede c s-a-ndeprtat mpratul, Prinde cu strigte mari s ncnte pe-ai si la btaie: Voi Licieni i Troieni, Dardani lupttori din aproape,

56

Dragii mei, fii voi brbai i-ncepei nvala. Dumanul Cel mai viteaz este dus i mare-i izbnda ce-mi dete Fulgertorul. Deci hai i dai goan cu caii de-a dreptul Peste voinicii Danai, s v fie mrirea mai-nalt. Asta grindu-le aprinde la toi vitejia i-avntul. Cum vntorul coloii ogari undeva n pdure Tot i-i asmut i hituie vierul slbatic ori leul; Astfel i Hector atunci, asemenea cruntului Ares, Mn spre-Ahei pe Troieni, pe cei mai brbai i cu suflet. Merge el nsui seme n capul otirii i-n lupt Tabr-ntocmai ca viforul care tot sufl prin nouri i se arunc pe mare i-nvolbur apele-i negre. Oare pe cine doboar nti i pe cine la urm Hector acuma cnd Zeus i druie slava puterii? Cade Autonoos nti, Asaios apoi i Opites i Agelaos i-Ofeltiu i fiul lui Clitiu, Dolopul i Hiponoos, otean btios, i Esimnos i Oros, Tot cpetenii Danai, dar muli i din gloat pierir. Cum, dac vntul de-apus, venind cu putere de vifor, Bate i-mprtie norii ce austrul alb i ticsise: Mii de crescute talazuri rstoarn i spume tot zvnt Viforul cel mnios, care vntur-ntinderea mrii Capete multe din gloat tot astfel doboar Hector. Pacoste atunci ar fi fost i neocolit pieirea, C-ar fi luat-o la fug-napoi n corbii Aheii, Dac Ulise, oprindu-se, n-ar fi dat zor lui Tidide: Hei, Diomede, ce-i asta? Uitarm de tot vitejia? Vino, prietene, -ncoace i stai lng mine, cci mare Fi-va ruinea, cnd Hector cuprinde-va tabra noastr. Dar i rspunse zicnd voinicul Tidid Diomede: Iat mai stau i in piept, dar vreme puin mai fivom Armiei noi de-ajutor, cci Domnul stpn peste nouri Nu ne d nou, ci numai dumanilor azi biruin. Zise i-ndat din caru-i trnti la pmnt pe Timbreos Snul la dreapta cu lancea rzbindu-i, la fel i Ulise Pe vizitiul acestui frunta, pe novacul Molion. Ei dup asta-i lsar, curmndu-i aa din btaie, i s-aruncar amndoi furtunatici n toiu-ncletrii. Cum doi mistrei bizuindu-se-n sine se-ndeas prin hait, Ei napoi nvlind omorau pe Troieni, iar Aheii Veseli puteau s rsufle de goana cea crunt-a lui Hector. Prinser dnii atunci pe doi mai viteji cu teleaga; Fiii lui Merop erau ei, ai Percosianului care, Nentrecut ghicitor, i oprise pe fii s ia parte La sngerosul rzboi, dar nu-l ascultar voinicii, Ademenii ei fiind de negrele zne-ale morii: Amnduror Diomede le frnse tria vieii i-i despoie de-armtura strlucie, iar Ulise Pe Hipodamas alturi i pe Hiperoh mai ucise. Zeus din Ida privind pe unde-a fost treierul morii Cumpn dreapt ntr-asta fcu el s fie ntre armii. Pe Agastrof, al lui Peon rzboinic fecior, l mpunse Cu-nsuliarea-i n coaps Tidid, c el n-avea peaproape Caii s fug-napoi, i singur de cap i fcuse. Roibii deoparte-i inea vizitiul, iar dnsul pedestru Dete-nainte nval i viaa-i pierdu. Dar ndat Hector ochi pe viteji i la ei s-azvrli ntre rnduri Tare rcnind; dup el bulucuri venir Troienii. Cutremurat la vedere-i, Tidide cel bun de rzboaie Zise frtatului su Odiseu, care sta lng dnsul: Uite talazul spre noi se nvolbur, vajnicul Hector.

Dar s ne-ainem aici, s ne punem vrtos mpotriv. Astfel i zice i lancea rotind o i zboar la dnsul. Nu d el gre, ba chitindu-l la cap nimeri n uguiul Chivrei lui, ci-arama rsalt lovit de aram Neteda-i piele ferind, cci ea e pzit de coiful Cel cu trei plci de metal i cu ochi, druit de Apolon. Hector deodat se trage departe-napoi i prin oaste Fuge i cade-n genunchi, se las pe glie proptindui Mna vnjoas i noapte cernit-i mbrobode ochii; Pn ce ns Tidide s-alerge departe prin irul naintailor i de pe jos s ia lancea-i zvrlit, Dezmeticindu-se Hector se suie n car i d goan Printre mulime-napoi i scap de neagra ursit. Dar dup el se repede i strig brbatul Tidide: Iar de la moarte, tu, cne, -ai scpat. i i-a fost nenorocul Chiar la un pas, te-a pzit din nou ns Febos Apolon, Cruia poi s te rogi, pornind la btaia cu sulii. Dar dobor-te-voi eu orict de trziu te voi prinde, Dac i mie vreun zeu cumva-n ajutor o s-mi vie. Tabr-acum peste alii pe care i omor pe brodite. Zise, i prad pe fiul n lance vestit al lui Peon. Paris atunci, Alexandru, brbatul pletoasei Elena, Sta rzimat de un stlp la movila-nlat lui Ilos Dardanianul, un sfetnic i mare frunta de pe vremuri, i-arcul ntinse intind n craiul Tidid Diomede, Tocmai cnd el ridica de pe mortul viteaz Agastrofos Platoa pus pe piept i pavza-i prins de umr i-apstorul su coif, spre sine dnd arcul, l trase i nimeri cci pururi i-a fost fr gre sgetarea Talpa piciorului drept. ntr-nsa ptrunse-ascuiul i se nfipse-n pmnt. Cu poft dar rse Alexandru i, de la pnd ieind, da strigt flindu-se astfel: Tu, eti rnit i zadarnic nu-mi fu sgeata. Ce bine Dac-n deerturi adnc lovindu-te, eu te dam gata! Numai aa de necaz ar putea s rsufle Troienii, Care de tine se tem i tot fug ca o turm de capre Cnd li s-arat un leu. El nesperiat i rspunse: Ludrosule arca, tu crlionat muierce, De-ai ncerca s te bai cu toat-armtura pe fa, Nu i-ar sluji la nimica sgeile multe i arcul. Geaba te lauzi acum; zdrelitu-mi-ai talpa. Nu-mi pas, Mi-e ca i cnd m-ar picni o muiere, un pici nebunatic. Slab-i lovirea ce d lupttorul mrav i netrebnic. Altfel e ns din parte-mi. Orict pe-oarecine a atinge, Venic lovirea-mi n carne-i ptrunde i moartea-i grbete, Vduv-i plnge nevasta i jalnic i rupe obrajii, Pruncii srmani i rmn, iar el putrezete pe cmpul Ud de-al lui snge stropit i e-mpresurat de mai multe Pasri dect de femei bocitoare. La zisele acestea Vine Ulise i-n fa-i se pune. Din spate-i Tidide Trage din talp sgeata, de-l trece-o tioas durere. Deci se rpede la car i cu inima ndurerat D vizitiului zor spre tabr iute s mne. Singur n lupt rmase Ulise, n sulii vestitul; Nu-i sttu nimeni alturi, c spaima pe toi i plise. El suspin din afund i-i zise n sinea-i brbat: Vai mie, ce-i de fcut? S fug speriat de mulime? Prea-i ruinos, dar e i mai grozav s m-apuce dumanii

57

Singur, cnd Zeus pe-ai notri, pe toi, i sili s ia fuga. ns de ce stau n cumpn aa socotindu-m-n sine? tiu doar c numai mieii purced napoi de la lupt. Cine-i viteaz la rzboi se cade s stea vitejete i s tot lupte, nu-i pas de moare ori bate pe alii. Pn ce st el pe gnduri i-n inim cuget asta, Vin n iraguri asupra-i cu lnci i cu scuturi Troienii i-l mpresoar pe el, lundu-i la mijloc npasta. Cum cteodat voinici vntori mpreun cu haita Repede-ncing un mistre, care iese din fundul pdurii Colii si albi ascuind ntre flcile ncovoiate; Dnii asupra-i se-arunc, slbatic ei cric cu dinii, Dar vntorii in piept, dei fioros e gliganul; Tocmai aa pe Ulise-l nconjur-acuma Troienii, Sare viteazul nti la vrednicul Deiopite i pe deasupra la umr cu lancea vrtos l mpunge, Culc pe Toon apoi i alturi de el pe Enomos. Cnd dup aceea s-arunc din carul su jos Hersidamas, El pe sub scutul rotund l spintec, i Hersidamas Cade stlcit la pmnt i apuc rna cu pumnul. Las Ulise pe mori i cu sulia trage-n Haropos, Al lui Hipasos fecior i frate de-o mam cu Socos, Tnr de neam; ci alearg la el ca s-l apere Socos Cel ca un zeu, de Ulise s-apropie foarte i-i zice: Tu ludate i neobosite mehenghiule-n lupt, Una din dou: ori astzi te lauzi cu noi, c putut-ai Pe-ai lui Hipasos feciori s ucizi i s-i jefui de arme, Ori de-a mea lance strpuns, suflarea de via vei pierde. Zice, i pavza-i cea rotunzit el bate cu arma; Lancea-i puternic trece prin pavza-i scnteietoare, Dar pironit-i n platoa cea miestrit; doar pielea I-o jupui peste tot pe la coaste, cci Palas Atena Nu-ngdui-n mruntaiele lui s ptrund uguiul. Dar nelese Ulise c nu-i fu de moarte lovirea; El se i trase-napoi i-n acest fel lui Socos i zise: Hei tu, srmane, nu vezi c te-ajunge grozava pieire, Drept e c tu m-ai fcut s-ncetez de-a m bate cuai notri, Dar de la mine pe aici prpdul i moartea cernit Are s-i fie chiar astzi: sub a mea suli da-vei Morii biet sufletul tu i mie a nvingerii fal. Asta el zise, iar Socos se-ntoarse i-o rupse de fug, Dar la ntorsu-i Ulise-i nfipse n spate la mijloc Lancea i pieptu-i strpunse; czu dar pe rn cu bufnet Socos, i-i zise mndrindu-se astfel Ulise: Tu, Socos, Fiul viteazului i clreului vrednic Hipasos, Iat c moartea te-ajunse i nu mai scpai de pieire. Biete, tu mori i printele tu i-a ta mam cinstit Pleoapele n-au s-i nchid i pasri prdalnice ochii i-i vor ciupi-nghesuindu-te cu ndesitele aripi: Mie nu-mi pas de mor, cci au s m-ngroape Danaii. Asta Ulise gri, i apna lance-a lui Socos Trase din trup i din pavza-i cea rotunzit; deodat Snge din ran ni i n inim prinse s-l doar. Cum nfocaii Troieni pe el sngerat l vzur, Se ndemnau nde-ei i asupra-i porneau cu duiumul. Dnsul se dete-napoi i-ncepu a striga pe tovari Tare ct poate s strige un om, ipat-a de trei ori; Glasul de trei ori atunci i-aude viteazul Menelau. Zice numaidect lui Aias, fiindu-i aproape:

Crai odrslite din zei, mrite tu Aias Telamon, Glas mi ajunse-n auz, desigur c strig Ulise; Seamn-a glas de brbat care singur se bate. Pesemne Calea-i Troienii tind, l ncinser-n stranic lupt. Haidem prin gloat la el, s-i dm ajutor, e mai bine. Mi-e s nu pat ceva-ncercuit de dumani cum e singur, Ct o fi el de viteaz, c-amar l vor plnge Danaii. Zice i pleac-nainte, -l urmeaz nmornicul Aias. Ei pe Ulise-l gsir; zoreau dup dnsul Troienii i-l urmreau cum acalii cei roibi urmresc pe la munte Cerbul cornaciu care fuse rnit de un om cu sgeata, Dar i scpase fugind, i fuga de dnsul l scap Ct mai e sngelei cald i pot s mi-l poarte genunchii; ns pe urm, cnd el de-amarul sgeii slbete, Lacomi de carne acalii pe plaiuri n umbra pdurii Dau s-l nhape, cnd iat, un leu de nprasn leaduce Pacostea, fug ei de groaz, acalii, i leul ia prada; Tocmai aa-l urmresc pe dibaciul, clitul Ulise Muli i puternici Troieni, ci tot se repede cu lancea i de primejdie-i-apr viaa viteazul, dar iat, Aias s-apropie atunci cu pavza-i-nalt ca turnul i st pe-alturi de el; iau fuga de spaim Troienii Care-ncotro, iar Menelau lund pe Ulise de mn -L scoase din toi pn unde-i veni vizitiul cu caii. Aias srind la Troieni, cu arma trnti pe Doriclos, Fiul din flori al lui Priam, apoi nimeri pe Pandocos i pe Lisandru, precum pe Pirasos i pe Pilartes. Cum de pe munte un ru care crete din neaua topit i prididit de puhoaie coboar vuind spre cmpie, Duce la vale ciolpane de pini i stejari cu grmada i tvlete mormane de lut i nomoluri spre mare; Astfel i falnicul Aias pe cmp o ia razna i-nvalm i potopete i oameni i cai. Dar de asta nu tie Hector nimica, fiindc se-nhar n aripa stng Lng Scamandru pe mal. Pe-acolo se face mai mult Moarte de om i e vuietul nepotolit mprejurul Marelui Nestor i Idomeneu, care lupt-mpreun. Hector ncoace venind se ndeas cu carul, cu arma, Secer este de oameni trezind pretutindenea groaz. Nu s-ar fi dat napoi brbaii Ahei, dac Paris Soul Elenei cea mndr la plete, ivindu-se-n lupt N-ar fi pus capt avntului unui frunta ca Mahaon, Umru-i drept nimerind cu sgeata ntreit vrfuit. Frica-i cuprinse pe-Ahei, orict de cu suflet sttur, Cci se temeau c de-or pierde btaia, pieri-va Mahaon. Zise dar Idomeneu degrab mritului Nestor: Neleiade tu Nestor, a neamului mare mndrie, Urc-te-n carul tu iute i-alturi s ad Mahaon Care-i rnit i d repede cailor bici spre corbii: Face ct oameni mai muli un om care vindec oameni, Taie din rane sgei i cu-leacuri alin durerea. Asta gri, i mo Nestor ndemnul atunci auzindu-i, Repede-n car se sui; i-urcndu-se-alturi de dnsul Stete Mahaon, feciorul alesului doctor Asclepiu. Deter cailor bici, iar caii zburar ca vntul Ctre scobite corbii; acolo-i fu inta s-ajung. Dar Chebrione, vznd c Troienii fugeau n risip, Iute ducndu-se-atunci la Hector, aa-i cuvnteaz: Hector, n vreme ce noi n pustia de lupt, la margini Ne rzboim cu Danaii, ai notri ceilali mai departe

58

Fug risipii de dumani, de-a valma vd oameni i care. Aias Telamonianul i vntur, eu l tiu bine, Are doar pavz mare pe umr. Deci hai ntr-acolo Noi s purcedem cu caii, s mergem pe unde pedetrii i n telegi lupttorii se bat mai avan, i mai crncen Moarte i dau i pe unde li-i larma lor nepotolit. Asta el zice i-ndeamn cu biciul pocnind telegarii Cei cu pr neted i lins. Cnd ei aud pocnetul, zboar Printre Ahei i Troieni i-n urm-le poart telega Peste mulimea de trupuri i scuturi. Stropit-i de snge Osia toat i chelna telegii de stropii ce-mproac Parte copitele cailor, parte obezile roatei. Hector, acolo sosind, s-arunc i cat-n desime Drum s ptrund, s rup iragul, i-aducembulzire Stranic printre Danai cu arma mereu ncolindu-i. El mai cutreier-apoi celelalte iraguri dumane i le tot bate cu lancea, cu sabia, cu bolovanii, Dar se ferete de har cu Aias Telamoniadul Dar mai la urm cerescul printe nspaim pe Aias: St uluit el atunci i cu pavza dat pe spate Fuge spre-ai si i ia seama cu ochii pndind ca o fiar, Roat se uit-mprejur i-i perind genunchii pencetul. Tocmai cum roibului leu, departe de-ocolul de vite, Tot i dau zbor i-l alung duli i brbai de la ar, Ei peste noapte veghind nu-l las a gusta din grsimea Boilor strni n ocol; dar el ndrgindu-le carnea Tabr ntins; hmesit cum e leul se-ndeas-nainte Geaba, cci zboar spre el, azvrlite de brae viteze, Droaie de sulii i facle. Se teme dar fiara, slbete i suprat-i ia talpa-napoi dimineaa; tot astfel Aias atunci fr voie, cu inima trist se duce De la Troieni, fiind tare-ngrijat de ai lui, de corbii. Cum ndrtnicul asin pe lng un lan, dac scap Unor biei, dei multe ciomege i-au spart pe spinare, Intr i pate din holda cea-nalt; zadarnic bieii Dau cu ciomegele-n el, c vlaga li-i slab i nu-l pot Scoate din gru, fr numai cnd vita-i stul de hran; Astfel era n rzboi i trupeul Aias Telamon, Cnd inimoii Troieni i nenumraii tovari, Scutul izbindu-i cu lnci, l tot alungau de la dnii. Aias la rndu-i, acu nsufleit de puterea nvalei, Iar se-ntoarn iezind a Troienilor cete brbate i strunitoare de cai, acu o pornete pe fug; Pune zgaz tuturor n iureul lor spre corbii, Tabr ntre Ahei i Troieni i acolo s-aine Singur, iar multele sulii, zvrlite de brae viteze, Parte n pavza-i mare se-nfig nzuind nainte, Parte prin rn s-afund i n-ajung s guste din carnea-i Alb de biei lupttori din care doreau s sembuibe. Cnd strlucitul voinic Evripilos, fecior lui Evemon, Pe-Aias vzu copleit de ploaia zvrlitelor arme, Repede merse la el; dnd zbor unei lnci sclipitoare El nimeri pe un domn, al lui Fausias fiu Apisaon, Chiar n ficat pe sub prapuri, i coardele-ndat-i slbir. Sare la el Evripil, de pe umr i scoate armtura. Cum lu seam-Alexandru ce-i zice i Paris, c prad Pe Apisaon atunci Evripil, fr preget ntinde Arcul i trage spre el, l sgeat n coaps la dreapta,

Trestia-n carne-i se frnge i greu l apas prin coaps. Deci, ca s scape de moarte, se trage spre-ai si ntre plcuri, Strig vrtos dup asta Danailor ca s-l aud: Voi cpetenii i Domni ai otirii din Argos, prieteni, Stai i v-ntoarcei-napoi, aprai de primejdii pe Aias; E copleit de loviri i anevoie ar putea s se smulg Din fiorosul mcel. Deci haide, dai piept cu dumanii i-mpresurai-l pe Aias cel mare Telamonianul. Asta zicea Evripil rnit, i srindu-i ortacii Steter-aproape de el cu scuturi proptite de umr, Cu strmurrile sus. Din fa venindu-le Aias, Stete i el ntre ei i se-ntoarse, cu faa-mpotriv. Astfel acolo ei aprig luptau ca vpaia cnd arde, Iar pe mo Nestor atunci din toi l duceau nduite Iepele lui i cu el pe al oastei frunta, pe Mahaon. L-a cunoscut pe btrn de departe zrindu-l Ahile, Care sttea n picioare pe marginea latei corbii i se uita la ncaierul greu i la jalnica fug. De asta, de-acolo de sus, pe bunul prieten Patroclu El cu glas mare-l chem. Patroclu din cort auzindu-l Se repezi ca un zeu, de unde-i purcese i rul, i ncepu el nti s-l ntrebe voinicul Patroclu: Ce m pofteti, tu, Ahile? ce strigi i m caui pe mine? Iutele-Ahile voios frtatului su i rspunse: Inimii mele prea scumpe, tu Menetiade mrite, Cred c Aheii de-acum o s-mi cad smerii la picioare Ca s m roage, c-i greu s mai rabde nevoia ce-i bate. Dar te repede la Nestor, tu dragul lui Zeus, intreab-l Cine-i acolo rnitul pe care-l aduce din lupt? El dup spate, ce-i dreptul, arat deplin ca Mahaon Asclepianul, dar nu l-am vzut i la fa, c roibii Care-l duceau mi trecur prea repede pe dinainte. Asta gri, i Patroclu frtatului su se supuse i lu fuga spre tabr-Aheilor, de la corbii. Cnd dup-aceea la cort sosit-au Mahaon i Nestor, S-au cobort de pe car pe rna cea mult roditoare, i-a deshmat Evrimedon, al lor vizitiu, telegarii Cei de la carul lui Nestor; iar ei de sudoare-i uscar Hainele stnd la btaia de vnt pe la marginea mrii i dup asta se-ntoarser-n cort i pe scaun ezur. O torocal gti de but pentru dnii copila Lui Arsinou, Hecameda cea crlionat, o roab Ce-o dobndise btrnul ca dar din Tenedos pe vremea Cnd fu luat de Ahile ostrovul; i-o deter-Aheii, Sfetnicul cel mai de frunte fiind. Ea le-ntinse o mas Dalb, strujit, cu negre picioare, i-o tav de aram; Spre a da gust udturii, el puse ntr-nsa o ceap, Miere glbuie i sfnt fin de orz i alturi Puse-o mndree de cup, de Nestor adus deacas. Cupa cu inte de aur btut era i-avea patru Toarte lucrate de jur mprejur cu podoabe de aur, Doi porumbei ciugulind; sta cupa pe dou picioare. Altul abia de pe mas cu-o mn putea s-o ridice, Plin fiind, dar Nestor putea fr trud s-o ie. Prinse s-amestece-n cup vin negru din Pramne femeia Cea ca o zn de mndr, i brnz de capr s farme Cu un rzu de aram, s presure alb fin; i butura gtind, ea ndat-i pofti ca s beie. Dnii bur i dup ce-i stinser-a setei arsur,

59

Stau veselindu-se-n cort cu vorb-amndoi mpreun. Tocmai atunci ca un zeu se arat la u Patroclu; Sare din luciul jil mo Nestor ndat ce-l vede i apucndu-l de mn, n cort l mbie s ad. Nu se-nvoiete Patroclu, ci zice aa mpotriv: Nu e de stat, luminate mo Nestor, i n-ai s mndupleci. Trebuie doar s cinstesc i chiar s am fric deacela, Care pe-aici m trimise s-ntreb de rnitul pe care Tu l-adusei, dar i eu l cunosc, vd c este Mahaon. Las s m duc napoi, de tire s-i dau lui Ahile; tii tu prea bine, mrite mo Nestor, ce-amarnic e dnsul, Gata-i s-nvinuie chiar i pe cel care n-are vreo vin. Dar clreul gerenic mo Nestor atunci i rspunse: Ce-i ast jale pe-Ahile, de plnge pe-oricare de-ai notri E-n btlie rnit? Nu tie ce mare-i restritea Care cuprinse pe-Ahei. Cpitanii, vitejii de frunte, Zac la corbii cu toii din lance rnii ori cu arcul. E sgetat de dumani brbatul Tidid Diomede, E-nsuliat i Ulise precum i Atrid Agamemnon, i Evripil e mpuns n coaps la fel din sgeat. N-au fost destui, acum vezi i pe-acesta, pe care din lupt Eu l-adusei, de-o sgeat asemeni rnit. Lui Ahile, Ct e de bun i viteaz, nu-i pas, nu-l doare de-ai notri. Ori mai ateapt el oare cnd focul duman o snghit Vasele noastre pe mal, cu toat-ndrjita-ne lupt, Pn ce nine noi vom pieri cte unul? Tu vezi doar, Nu mai sunt eu ca-nainte cu braele tari i vnjoase. Hei, de-a fi tnr i-ntreg n putere cum fost-am odat, Cnd se iscase o sfad-ntre noi i norodul Elidei Pentru rpire de boi i am zdrumicat pe voinicul Itimoneus Hiperohianul din ara Elidei, Ca s-mi rscumpr rpirea. Venise s-i apere boii i sta n irul nti. Pe-acolo cu lancea rzbindu-l, Eu l trntii la pmnt i-o tulir de groaz cmpenii. Prad nespus de bogat fcurm atunci pe cmpie, Cincizeci de ciurde de vaci i turme de oi, mai attea i-altele attea de porci precum i de capre rzlee i-o herghelie de cai, o sut cinzeci i mai bine Iepe blane, ba multe din ele cu mnzi. i pe toate Noi le-am mnat peste noapte la Pilos, oraul n care Domn era tata Neleu. Voios fu i el de ctigul Mare ce-avui n rzboi, la care plecasem ca tnr. Crainicii, cum se crpase de ziu, obtir s vie Toi pgubaii ce-aveau de primit de la cei din Elida Despgubiri. S-adunar fruntaii Pileni i-ncepur Prada s-mpart, cci multor-aveau de pltit Epeenii. Noi doar, fiind mai puini, mai mult ptimisem n Pilos, Pentru c Hercule ne pustiise venind nainte i secerase n Pilos pe-ai notri, a brbailor floare. Dousprezece feciori ludai avusese Neleus Numai eu singur triesc, ceilali i-au pierit nainte. De-asta cuprini de trufie i bine-narmai Epeenii Se-obrznicir cu noi i blestemii iscodir. Tata din prad o turm de boi i de oi i alese Vite trei sute de capete i cu pstorii-mpreun. Mare fiind datoria ce-aveau s-i plteasc-n Elida, Ctigtori telegari trimii s se-ncure la jocuri,

Patru la numr ce-aveau de primit un triped ca rsplat. Caii acetia cu caru-n Elida i-oprise Augias Craiul, i pe vizitiul mhnit napoi l trimise. De-asta i tata-nciudat de-a lor fapte i vorbe deocar, Vitele cele mai multe-i-alese din turme, iar partea rmas Obtii o dete s-o-mpart la oameni cu toat dreptatea. Przile noi le-mprirm atunci i pe urm-n cetate Jertfe-nchinarm la zei. Dar dup trei zile, dumanii Iar nvlir cu toate puterile lor i cu caii Tari de copite, gloti. Cu dnii erau Molionii Tineri de tot amndoi i nendemnatici n arme. Este pe-un deal rsrit o cetate ce-i zice Trionul Lng Alfeu, la hotarul prundosului Pilos, departe; Dnii o-ncinser i cutau s o darme cu totul. ns abia strbtur cmpia i Palas Atena Grabnic noaptea veni din Olimp s ne cheme la arme. Strnse pe locuitori; voios alergar cu toii, Gata de lupt fiind. Dar numai pe mine Neleus Nu m lsa s pornesc, ba chiar mi ascunse i caii: El socotea c eu n-aveam destul tiin de arme. Dar eu pedestru m-am dus cu sfatul zeiei Atena. Am ntrecut pe ai notri pe toi lupttorii din care. Este un ru Minieos ce apele-i vars n mare Lng Arena. Pe-acolo sosir Pilenii cu caii i ziua Cea urmtoare ateptam, venea pedestrimea din urm. i cu puteri ntregite-narmai o pornirm de-acolo i spre amiazi poposim la Alfeu cel cu apele sfinte. Jertfe frumoase-nchinarm aici nenvinsului Zeus, Cte un taur jertfirm apoi lui Alfeu i Poseidon i din ciread o junc zeiei cu ochii albatri. Dup ce-n tabr-apoi mprindu-ne-n cete cinarm Noaptea pe-acolo dormirm de-o parte i alta pe malul Rului, toi narmai. ntr-asta dau zor Epeenii Cuteztori mprejurul cetii, dorind s o darme, Deter ns de-o mare i crncen mpotrivire. Cnd pe pmnt se ivi strlucita lumin de soare, Noi ne-apucarm de lupt, pe-Atena chemnd i pe Zeus n ajutor. i cnd focu-ntre noi i dumani se aprinse, Eu mai nti am ucis un brbat, pe rzboinicul Muliu, i i-am luat telegarii. El ginere a fost lui Augias, Fata-i mai mare fiindu-i soie, blan-Agameda, Care tia buruiene de leac cte crete pmntul. Cum mi-a venit mai aproape, i-am dat lovitur cu lancea, Dnsul n colb a czut, iar eu am srit la teleag i ntre cei mai din frunte am ieit. ngrozii, Epeenii, Care-ncotro o zbughir, cnd mort l vzur pe Muliu, Care mna clrimea i-ntiul era n btaie. Eu nvlit-am atunci dup dnii ca viforul negru, Cinzeci de care-am prdat i brbai cte doi la tot carul , Fur de mine rpui i cu dinii mucar pmntul. I-a fi ucis i pe fiii lui Actor atunci, Molionii, Dac printele lor Poseidon, al lumii Cutremur, Nu-i furia din rzboi n negur deas-nvelindu-i. Mare a fost izbndirea ce-o dete Pilenilor Zeus, i-am urmrit pe vrjmai departe, pe-ntinsa cmpie, Tot hruindu-i pe drum i lundu-le armele lucii Pn-am ajuns n telegi la Buprasiu, mnosul n grne, i pe la stnca Olenic, dealul ce-i zice Alesion; Dar de pe aici abtut fu oastea de Palas Atena.

60

Cel mai din urm ucis acolo-l lsai, iar Aheii De la Buprasiu-napoi o pornir cu caii cei repezi. Toi ludau pe Cronide-ntre zei i-ntre oameni pe Nestor. Astfel am fost ca viteaz, dac-am fost oarecnd. Dar Ahile Singur se bucur de vitejie, nu-i pas de alii. Cred c amar va mai plnge odat cnd oastea pieri-va. Dragul meu, tii tu cum tatl tu povuitu-te-a-n ziua Cnd te trimise din Ftia de mult lui Atrid Agamemnon. Eu i mritul Ulise, n cas fiind, auzirm Bine poveile-i toate ce el i le spuse-n odaie. Noi pe atunci dup strnsul de oaste umblam prin Ahaia, Rodnic ar, i-aa poposisem atunci la palatul Lui mo Peleu, unde noi am gsit pe viteazul Meneiu i pe Ahile cu tine. Mritul Peleu, clreul, Sta n ograd i-ardea pe altaru-i n cinstea lui Zeus Grasele buturi de bou, i jertfele-n foc mistuite El le stropea cu vin negru turnnd cu o cup de aur. Tu cu Ahile vedeai de friptura de bou, cnd pe poart Noi am intrat n pridvor. Ahile uimit se repede, Iute de mn ne duce-nuntru, s stm ne poftete i bunti ca la oaspei ne pune frumos nainte. Dup ce noi cu plcere mncarm atunci i burm, Eu ncepui a zori s venii la rzboi mpreun, Voi erai buni-bucuroi i prinii v povuir. tiu c mritul Peleu sftui pe Ahile s fie Venic ntiul viteaz i venic s-ntreac pe alii. Fiul lui Actor Meneiu aa te-nva i pe tine: Fiule, -Ahil dup neam te ntrece pe tine, tu ns Eti mai n vrst ca el; iar dac-i cu mult mai puternic, Poi cu grire aezat s-l iei i pe calea cea bun S-l sftuieti, s-l ndrumi, iar el o s-asculte spre bine. Astfel i zise btrnul, dar tu ai uitat. Mai e vreme nc s-o spui lui Ahile, de-ar vrea cumva el s teasculte. Ce tii, tu inima poate s i-o-nduioezi, s-l ndupleci Cu ajutorul de sus; e bun doar sfatul i-ndemnul De la prieteni. Iar dac de-un ru prorocit se ferete i i-o fi spus de la Zeus vreo vorb nchinata lui mam, El s te lase pe tine s vii cu o parte din oastea De mirmidoni ca s-aduci mntuire Danailor notri. Armele-i mndre s-i dea, s te pori la btaie cu ele; Poate, vdindu-te asemenea lui, s se trag Troienii De la rzboi, s rsufle voinicii ostai din Ahaia Care se sbucium i abia de au rgaz ntre armii. Oaste odihnit, voi lesne pe cei obosii de luptare Da-vei spre ziduri, -napoi departe de vase i corturi. Asta btrnu-i vorbi, i cu inima nduioat Pleac Patroclu-napoi, se-ntoarce grbit la Ahile. Dar mai ncolo, sosind pe la vasele ce le-adusese Craiul Ulise, la locul pe unde fceau adunarea i judecata i-altarele zeilor stau nlate, Iese-nainte-i rnit Evripilos, rsadul lui Zeus, Evemonidul. Venea din rzboi sgetat pe la coaps i se tra ovind; iroaie-i curgeau de pe umeri i de pe capu-i sudori; uruia din amarnica ran Sngele negru, dar totui el nu se pierduse cu firea. Cum l vzu, inimosul Patroclu de el avu mil i jluindu-se astfel i zise cuvinte ce zboar: Biei cpitani i fruntai ai Danailor, doamne, ce soart

Dat vi-i vou, departe de-ai votri, departe de ar, Cnii pe-aici s hrnii cu-a trupului alb grsime! Rogu-te totui s-mi spui, voinice din vi mrit, Oare mai pot inea piept cu zaplanul de Hector Aheii? Ori o s fie btui i aici o s piar cu toii? Iar Evripil i rspunse viteazului astfel: Nu mai e nici o ndejde din partea Danailor, scumpe Nalte Patrocle, ei bieii pieri-vor aici la corbii. Iat prin tabr toi cpitanii, fruntaii otirii, Zac deopotriv, -i rnir Troienii din arc i din sulii, Iar la nval spre noi dumanii tot cresc n putere. Scap-m, -ai mil i du-m curnd la corabie acolo, Scoate-mi sgeata din coaps i spal-mi cu apncropit Sngele negru i leacuri pe ran presar-mi, tot bune i-alintoare ce zice-se c-ai nvat dup-Ahile Care-a-nvat de la Hiron, Centaurul cel mai cuminte. Nu-i chip acum s-mi ajute cei doi mai istei ai otirii Vraci, Podalir i Mahaon, c-mi pare c unul acuma Zace de ran la corturi i lui chiar i trebuie un meter Vindector, iar celalt d valului piept pe cmpie. Asta gri, i din nou ncepu s-l ntrebe Patroclu: Vai mie, ce-i de fcut? Cum pot s te ajut, Evripile? Eu m grbesc s duc la Ahile cu vorba i vestea ncredinat de Nestor, al armiei turn de trie. Totui pe tine eu n-o s te las chinuit de durere. Zice i de subiori apucndu-l, la cortu-i l duce Pe cpitan. Un tovar l vede i-o blan-i aterne. Dup ce-l culc, Patroclu sgeata i-o taie din coaps Cu un cuit, apoi sngele-i spal cu ap-ncropit, Freac deasupra-i cu mnile o rdcin amar, Mulcomitoare ce curm-a rnitului crud durere, Sngele-i face s steie i coaj s-i prind pe ran.

Cntul XII
Astfel la cortu-i a fost Evripil vindecat de Patroclu Meneianul, n vreme ce tot mai luptau pe cmpie Trmbe de-Ahei i Troieni. Dar n-aveau de-a pururi s-aie Drumul attor dumani Danaii cu anul i zidul Larg care fuse durat spre a fi adpost de corbii, Ba ntrit i cu an, cci n-au fost aduse de dnii Jertfe mree la zei s le mntuie vasele repezi i bogia de przi; deci nu se zidise cu voia Zeilor nemuritori, de aceea-i fu ubred temeiul. Ct era Hector n via i-Ahile zca de mnie i neclintit rmase a craiului Priam cetate, Stete i marele zid al Aheilor oblu-n picioare; Dar dup moartea vitejilor cei mai de frunte din Troia, Dup ce parte czuser, parte scpaser-Aheii, Iar n al zecelea an cucerir oraul lui Priam i dup asta cu stolul de vase se-ntoarser-n ar, Zeul Poseidon atunci i Apolon i puser-n minte Zidul s surpe i-aduser toat puterea de ape Care coboar din Ida, din munte, i curge spre mare, Rul Caresos i Rodiu, apoi Heptaporos i Resos i minunatul Scamandru, Esepos, Granicos, Simois, i le pornir pe unde picaser-n pulbere multe Paveze, coifuri, brbai jumtate-de-zei. nspre acolo Gurile attor puhoaie-mpreun le-ntoarse Apolon i nvlir spre ziduri, de curser vreme de nou Zile i nu-nceta Zeus s plou voind mai n grab Zidul s-l prbue-n mare. Poseidon mergea nainte i, cu tridentul n mn, surpa zidria n valuri,

61

Brne i pietre ce tare cu greu le cldiser-Aheii. Malul nvalnicei mri Helespontul obli, cu molozuri Marea ntindere a rmului acoperi el deodat Zidul ntreg risipind, i apele toate le-ntoarse Iar pe cmpie-napoi n albia lor de-nainte. Asta fusese menit s o fac Poseidon i-Apolon Dup rzboi, iar acum era-n toi mbulzeala i lupta Lng temeinicul zid. Trosneau dup-olalt izbite Grinzile turnului-nalt. Btui de urgia lui Zeus, Se-nghesuiau ncolii la boltite corbii Aheii, Team fiindu-le foarte de fiul viteazului Priam Care i-acum ca-nainte lupta cu trie de vifor. Cum uneori un mistre sau un leu bizuindu-se-n sine Printre brbai vntori i haite de cni se rotete; Ei se nir cu toii, se-ndeas, fac zid de-aprare i-nainteaz-mpotriv-i i-arunc o droaie de sulii Fiara intind; ea nici nu se tulbur, nici nu se teme i ine piept, ci la urm neteama i-aduce pieirea; D rotocoale i-ncearc s rup-a brbailor rnduri i-orincotro-i npdete, uor le tot sparge iragul; Tocmai aa n duium se nvolbur Hector zorindu-i Armia anul s sar, dar caii cei repezi cu carul Nu cutezau, ci pe marginea anului stau ndrtnici i speriai nechezau ndrcit, cci lat era anul i era greu de trecut i greu a-l sri dintr-o dat, Tare teite fiind de- parte i alta de-a lungul Coastele lui i deasupra, pe muche, mai stau mplntate iruri de pari uguiai; i btuser-acolo Danaii Parii, tot mari i-ndesii, stvilar la potrivnici s fie. Un telegar anevoie putea s rzbat cu carul Bine-nrotat, de aceea dau zor ca s treac pedetrii. Dar Polidamas alearg la Hector i astfel i zice: Hector i voi cpetenii Troieni i tovri de arme, I-o nebunie pe anul acesta s trecem cu caii, Prea este greu de trecut. Tu nu vezi c btute-s pe dnsul Rnduri de pari uguiai i alturi e zidul ahaic. Nu-i chip aici coborndu-ne lupt s ducem n care, Locul e-ngust i mi-e team s nu o pim lancercare. Dac, pe-Ahei dumnind, e gata s-i sfarme cu totul Cel care tun-n vzduh i numai pe noi s ne ajute, Numaidect a vrea asta i eu s se-ntmple, s piar Josnic Aheii pe-aici, departe de Argos. Dar dac Ei s-or ntoarce-napoi i iar porni-se-va goana Dinspre corbii i-n an nimeri-vom lund-o la fug, Mi-e c, de-Ahei mbulzii dup asta, niciunul de-ai notri Nu va putea s se-ntoarne, de veste s dea n cetate. Hai dar mai bine s facem cu toii cum eu v voi spune: Caii s-i ie pe marginea anului huitorii, Noi ca pedetrii ceilali s mergem n urma lui Hector Gloat cu toii-narmai. Dumanii atunci mpotriv N-or mai inea, dac st s-i ndue treangul pieirii. Asta vorbi, i lui Hector plcu sntoasa pova. El narmat se coboar deodat din chelna telegii; Dar i Troienii ceilali, care stau adunai n cotige, Toi s-aruncar din car narmai dup pilda lui Hector. La vizitiu fiecare d sfatul apoi s-i nfrne Caii pe-aproape de an i bine n rnduri s-i ie. Ei se mpart dup sta i ornduindu-se-n plcuri Cinci, pregtii de btaie, pornesc dup-a lor cpetenii.

Parte cu Hector se duc i cu bunul otean Polidamas; Cei mai dihai i mai muli sunt ei i se-ndeamn mai tare Zidul din fa s sparg i lupt s dea la corbii. i Chebrione venea dup ei, c pe altul lsase Hector n urm, pe unul mai slab, ca s-i ie teleaga. Paris ducea nglotirea cealalt-Alcatou i Agenor, i pe-a treia doi frai, ai lui Priam feciori, Deifobos Cel ca un zeu i Helenos. Mergea mpreun i Asiu Hirtacianul, pe care de mult l-aduseser roibii Aprigi i mari din Arisba, venind de la rul Seleis. Plcul al patrulea-n frunte-i avea pe Eneas, viteazul Cel din Anhise nscut; l urmau Arheloh i Acamas, Antenorizii tiui amndoi n tot felul de lupte Iar pe-ajutoarele lor le mna nainte Sarpedon, Glaucos alturi i sta i rzboinicul Asteropeos. El i-i alese ca soi, c mai ortomani dect alii Ei dup sine-i preau, cci el era cel mai de frunte. Dup ce-apoi laolalt cu scuturi de piei se-nndir, Merser drept nainte, cci ei socoteau c Danaii N-o s mai ie la zid, ci fugi-vor curnd la corbii. Astfel otenii Troieni i vestiii tovari de arme Sfatul alesului domn Polidamas cu toii urmar; Doar ndrtnicul Asiu din capii otirii el singur N-a vrut acolo pe loc s-i lase mnarul i caii, Ci s-a grbit s se-ndrepte cu ei nspre repezi corbii, Nesocotitul! Dar n-a fost s-nconjure sorile grele i, de teleag-i purtat, de la vase napoi s se ntoarne Vesel la Troia, btut de vnt; cci el nainte Fuse cu lancea strpuns de Idomeneu, strlucitul Lui Deucalion vlstar; aa-i fu ursita cea neagr. El a pornit spre corbii la stnga, pe unde Aheii Se nturnau de pe cmp cu carele lor, cu jugarii; Cailor el pe aici le-a dat goan, gsise doar poarta nc ne-nchis i nc netras pe canaturi zvorul; Ei ineau poarta deschis-nadins ca s scape tot insul Care fugea de rzboi i cta adpost la corbii. Dete de-a dreptul pe-acolo seme, i venea dup dnsul Oastea-i vrtos chiuind, cci ei socoteau c Danaii N-au s se aie la zid i-n tabra lor vor ajunge, Nite nebuni! Dar la poart gsir doi oameni de frunte, Pui de rzboinici Lapii, amndoi fr team i preget, Unul era Polipoite voinicul, al lui Piritoos Fiu, iar celalt Leonteus, aidoma crncenul Ares. Dnii la poarta cea-nalt sttur-amndoi nainte. Cum stau adese pe munte stejarii cu cretete-nalte, Care-ncletate-n adncuri avnd rdcinile-ntinse Rabd i ziua i noaptea btaia de ploi i de vnturi; Tocmai aa-ntemeiai n tria de mini i de suflet, Stau de l-adast pe trupeul Asiu i n-o iau la fug. Dar spre temeinicul zid se avnt Troienii cu scuturi Sus ridicate, cu strigte tari, i urmeaz pe Asiu, Care-i mai-marele lor i pe fiul lui Asiu, Adamas, i pe Orest, pe Iamenos, pe Toon i pe Enomaos. Ctva vreme Lapiii chemau pe tovari s vie Unde stau ei pe sub poart s-i apere stolul de vase. Cum ns dnii vzur c vin cu grbire Troienii Tiva spre zid i Danaii tot ip fugind spre corbii, Iute azvrlindu-se afar, se-ncaier-n faa intrrii. Seamn tocmai cu nite mistrei care-adese pe munte Dau de-armlaia de haite i oameni ce vin nspre dnii i, pe delturi zbughind-o, drapn-n preajm tufiul Din rdcin smucindu-l i cric slbatic cu dinii

62

Pn ce un vntor, chitindu-i cu lancea, i-omoar; Astfel, plit de sulii, a platoei lucie aram Sun pe pieptul Lapiilor, care dau vajnic lupt Plini de ncredere-n sine i-n oastea de sus, de la turnuri Bine-zidite, de unde ea-mproac cu pietre dumanii, Viaa s-i apere vrnd ei i tabra i-a lor corbii. Cum cteodat din cer cad fulgii de alb zpad, Care, cnd silnicul vnt d goan umbroilor nouri, Pururi grmad s-atern pe rna cea mult roditoare, Astfel de-o parte i alta curgeau loviturile dese. i nimerite fiind de mari bolovani i de pietre Surd rsunau zngnind i coifuri i scuturi rotunde. Geme din suflet adnc i-n coaps izbindu-se Asiu, A lui Irtacos fecior, acest fel hulete de ciud: Prea te-ai fcut i tu, Zeus, acum iubitor de minciun. Nu mai credeam c voinicii Ahei o s poat snfrunte Iureul nostru, lovirile braelor noastre cumplite. Parc sunt nite-albine sau viespi ndoioase la mijloc, Care pe-o coast rpoas de drum acuindu-i viesparul Nu vor s-i lase csua scobit, ci stau ndrjite Puii s-i apere de vntorii ce vin mpotriv. Astfel acum i Aheii, mcar c sunt doi, de la poart Nu se dau dui pn ce ei ne-or nfrnge ori noi vom rpune. Zice, dar vorbele-i nu mai nduplec mintea lui Zeus, El fiind gata de-acum s dea izbndire lui Hector. Alii se-ncaier atunci zorind la o alt intrare. Dac eu nu sunt o Muz, anevoie-i s spun despre toate. Se nteise doar focu-mprejur pe la zidul de piatr i de nevoie silii, cu toat mhnirea, Danaii Pentru corbii luptau, i triti erau zeii cu toii Care ajutau la btaie pe-Ahei. ntr-aceea Lapiii Se ncletar i crncen-a fost btlia. Feciorul Lui Piritou, Polipoite clitul, n ferectura Chiverei pe un troian, pe Damasos, cu lancea-i mpunse. Nu-l feri coiful pe el; uguiul de-aram-i ptrunse Chivra, easta i-o sparse, cu snge-i stropi nuntru Creieru-ntreg, i czu toropit repezitul Damasos. Tot Polipoite trnti pe Ormenos, apoi i pe Pilon, Iar Leonteu, o mldi a lui Ares, rpuse pe fiul Lui Antimah Hipomahos cu sulia-n bru nimerindul. Smulse pe urm din teac el sabia-i bine-ascuit i azvrlindu-se-n toi, de-aproape i-a dat lovitur Lui Antifates nti i aa-l rbufni el pe spate, i npdind dup asta pe Menon, pe-Orest, pe Iamenos, Repede acolo pe rnd pe tustrei i lungi pe rn. Pn s prade pe mori de armele lucii Lapiii, Vine spre el Polidamas i Hector, urmai de feciorii Cei mai alei i mai muli, i aprini sunt cu toii i gata Zidul pe loc s rzbat, s duc prjol la corbii. ns deodat s-oprir la an i sttur pe gnduri, Se pomenir cu-o piaz, cnd ei erau gata s treac: Oastea din stnga tind, se ivise-nainte un vultur Sus zburtor care-n gheare purta sngerat un balaur; El se zbtea nc viu i tot se smuncea ntre gheare Pn ce arpele capul sucind napoi nspre pieptul Pajurei o mursec la grumaz. De durere ptruns, Ea de la sine-l zvrli, de czu pe la mijlocul oastei; Pasrea dus de vnt dup-aceea cu ipete zboar.

Se ngrozir Troienii, privindu-l cum zace-ntre dnii arpele cel mpestrit, semn ru ce trimisu-le-a Zeus. Zise lui Hector atunci aproape venind Polidamas: Hector, ntr-una m ceri dac eu la-ntrunirile noastre Dau vreun sfat de folos, c doar nicidecum nu se cade S-aib vreo alt prere un om din popor i la sfaturi i-n btlii, ci mereu s te ajute sporindu-i puterea. Iat eu spune-voi totui ce cuget c este mai bine: Noi la corbii s nu mai pim n rzboi cu Danaii. Astfel m tem c va fi i cu noi, dac drept e c semnul Nou ne-a fost artat, cnd noi era anul s trecem. Vulturu-n slvi zburtor care, oastea tind de la stnga, Viu nc-n ghearele sale ducea sngerat un balaur, Dar l zvrli naintea sosirii la cuib i dorina Nu-i izbndi aducndu-i-l puilor hran. Tot astfel Dac i noi vom rzbate cu toat nvala otirii Poarta i zidul ahaic i-Aheii-napoi se vor trage, N-o s ne-ntoarcem acas cu bine pe drumul acesta De la corbii, cci prea de tot muli o s cad de-ai notri Astzi ucii de dumani care-i apr viaa-n corbii. Astfel ar fi tlcuit un proroc care oriice piaz Limpede o tie ceti i de care poporul ascult. Clatin Hector din coif i aa se ncrunt la dnsul: Nu-mi place mie de fel ce-mi spui tu acum Polidamas, Doar te pricepi i la alte povee mai bine gndite. Dac-ntr-aieve tu ns spui asta cu tot nadinsul, Zeii atunci negreit cu totul orbitu-i-au mintea; De-asta m faci ca s uit izbnda ce-mi fu prevestit i juruit prin semne de Zeus adnc-tuntorul i s m iau dup zborul de paseri cu aripi ntinse? Nici cu privirea m-ntorc spre ele i nici le duc grij Ori i iau zborul la dreapta, de unde lumina rsare, Ori se ndreapt la stnga, pe unde-i apusul de soare. Noi s-ascultm de porunca i voia prea-naltului Zeus, Carele singur e domn, stpn peste zei, peste oameni. Una-i porunca mai sfnt de sus, s te bai pentru ar, i-apoi de ce te mai temi tu de har i crunt btaie? Dac ne-or bate doar astzi Aheii pe noi i cdeavom Toi la corbii, nu trebuie tu s duci grija de moarte; Nu eti din fire viteaz i bun s ii piept cu dumanul. Dac tu ns cumva vei dosi-o din toi i pe altul De la rzboi l vei face cu vorbele acum s s-abat, Eu cu-a mea lance pe loc te strpung i i-i viaa pierdut. Asta gri i purcese-nainte, -l urmar Troienii Toi cu un chiot nespus. Deodat i fulgertorul Zeus din Ida, din muni, porni vijelie ce-aduse Nouri de colb la corbii; orbi pe Ahei i cu asta Dete lui Hector atunci i Troienilor toat mrirea. Ei bizuindu-se-n sine i-n semnele bune din slav, Tot se czneau s rzbat, s nruie zidul ahaic. Zimii rupeau de la turnuri, surpau metereze i stlpii Ce rsreau de la zid, proptele de turnuri ce-Aheii Le-ntemeiar-n pmnt, cu prghii ctau s le salte i le trgeau socotind c malul de zid l vor sparge. Nu se dau ns n lturi Danaii. Cu scuturi de piele Ei meterezele i le-ngrdeau i de sus, de pe ele,

63

Tot i pocneau pe dumani care dau de sub zid s se urce. Aias atunci amndoi umblau pretutindeni pe turnuri, Povuind pe Ahei, i trezindu-le inimoia; Ei cu blndee pe unul certau, iar pe altul mai aspru, Dac vedeau pe-oarecine c prea se lsa de btaie: Dragilor mei, nainte voi toi laolalt, mai vrednici Ori mijlocii ori mai slabi, c doar oamenii nu pot s fie Toi la un fel n rzboi. Fiecare acum are de lucru, Doar o cunoatei i voi. S nu mai ia fuga spre vase Nimenea, de-nfricori s nu mai asculte nici-unul, Ci nzuii nainte i dai-v-ndemn laolalt, Poate ajuta-ne-va cel care tun i fulger-n slav Focul s-abatem, s-i dm pe dumani napoi spre cetate. Astfel cu strigte tari sileau pe Ahei la btaie. Cum cteodat din cer puzderii tot cad i s-alung Fulgii de nea ntr-o zi, dac-i iarn geroas i-ncepe Cerul s ning, vdind omenirii sgeile-i albe; Orice-adiere adormind, tot toarn i-acopere-ntruna Crestele munilor mari i naltele plaiuri din fa i nverzitele esuri i negrele arini mnoase, Umple de-omt i-ale mrii albastre limanuri i maluri. Valul e ns ferit i numai uscatul oriunde E-nzpezit, dac Ceru-i descarc urgia ninsorii; Astfel ticsite plouau i pietroaiele atunci aruncate Nencetat de Troieni i Ahei ntr-a lor btlie i bubuia peste tot zidria de bocne pocnit. N-ar fi putut nicidecum Troienii i falnicul Hector Poarta s sparg la zid i lungul zvor de la poart, Dac viteazul Sarpedon, mpins de printele-i Zeus Nu tbra peste-Ahei ca un leu peste o mare ciread. Iute-nainte-i-ntinse el scutul rotund ca o roat, Luciu, de-aram frumos ciocnit de meterul faur, Care cususe nti pielria de bou nuntru i-l ferecase de jur mprejur n vergele de aur. Scutul nainte iind i rotind o pereche de sulii, El o ia razna ca leul ce vine din plai, cnd de carne Nu se nfrupt de mult i-l nghesuie apriga-i fire, Ca n oborul cel bine-ngrdit dup oi s se-ndese; Chiar dac-ntmpin-acolo pstori care-i apr turma Sulii asupra-i zvrlind i hait-asmuind dup dnsul, Nu vrea pe nencercate s plece-napoi de la strung Pn ce ori se repede i prad din turm ori cade De la-nceput el ucis de vreo suli iute azvrlit; Tocmai aa l nghesuie inim-atunci pe Sarpedon Cel ca un zeu s s-arunce la zid, s dea jos meterezul. De-asta i zise grbit lui Glaucos Hipolohianul: Glaucos, de ce pe noi doi ntr-atta cinstescu-ne-ai notri i ne dau locul nti pe la mese, fripturi i pocale Pline i-n ar se uit la noi ca la zei Licienii? Oare de ce ni-i dat nou s-avem lng apa lui Xantos Mare i mndr moie cu pomi i rsaduri i holde? Deci se cuvine ca noi totdeauna s mergem n capul Cetelor noastre amndoi i n foc s-apucm nainte. Zice-vor dar Licienii cei bine-narmai dup asta: Licia n-o crmuiesc ca nite nevrednici ai notri Domni amndoi. n deert ei nu se hrnesc cu oi grase i beau vin dulce pe-ales, sunt doar inimoi i puternici, Lupt-nainte mereu n fruntea ostailor notri, Dac, frtate, noi teferi scpai din rzboiul acesta,

Dat ne-ar fi fost s trim tot tineri i fr de moarte, Nu mai peam totdeauna nici eu naintea otirii, Nici nu mai stam s te-nflacr pe tine la lupta mririi. ns fiindc pe noi ntr-o mie de feluri ne pate Moartea, de care nu-i chip s ne scape nimica i nimeni, Haidem, i fie ce-o fi: nfrngere ori biruin. Zice Sarpedon, iar Glaucos pe el l ascult i-i gata; Deci amndoi o pornesc nainte cu marea-nglotire A Licienilor. Se-nfioar-naintea lor fiul Lui Peteon, Menesteu. Spre dnsul doar vine spre turnu-i, Pacostea. Caut el ntre-Ahei pe la zid ca s vad Vrun cpitan s-i ajute-n primejdie. i pe aproape Vede pe Aias cei doi, voinicii de-a pururi la arme Neobosii, i pe Teucru venit de curnd de la corturi. Strigtu-i ns-anevoie putea s rzbat la dnii, Prea era clocotul mult; prea c la cer ajunsese Vuietul, cnd se izbir i scuturi i coifuri crestate, Ziduri, canaturi de pori care-nchise erau, i Troienii Din rsputeri cutau s le sparg, s intre pe ele. Iute trimise la Aias pe crainicul su pe Tootes: Du-te, Tootes, alearg i cheam-l ncoace pe Aias Ba ei s vie amndoi, cci asta ar fi mai bine, Iat pe-aici ne-amenin primejdia cea mai grozav, C-au npdit Licienii i-n frunte cu dnii vin craii Liciei, oameni nvalnici ca viforu-n luptele crunte. Dac i ei au de lucru pe-acolo i aprins-i btaia, Vie ncoace la noi mcar Aias Telamonianul, El mpreun cu Teucru, arcaul dibaci ca niciunul. Zise i crainicul, cum l-auzi, se supuse i dete Fuga pe zidul Aheilor cei mbrcai n aram i-apropiindu-se el ndat i spuse lui Aias: Aias, voi doi cpitani ai oastei viteze din Argos, Roag-se craiul mrit Menesteus i v-ndeamn s mergei Colo la dnsul, s-i dai trudirii puinalinare. Numaidect s venii: n voi e ndejdea-ne toat, Cci pe acolo curnd s-apropie stranic omorul, C-au npdit Licienii i-n frunte cu dnii vin craii Liciei, oameni nvalnici ca viforu-n luptele crunte. Dac-i zor mare i-aici i e grea btlia ce ducei, Unul s vie din voi, mcar Aias Telamonianul, El mpreun cu Teucru, arcaul dibaci ca nici unul. Zice, i Aias Telamonianul ascult chemarea, Se-napoiaz spre Aias Oilidul i astfel demnd: Aias i tu Licomede voinice, voi inei-mi locul Bine pe-aici i zorii pe Ahei vitejete s lupte. Eu m reped pn la ei i acolo iau parte la har; Cum voi fi dat ajutor, eu vin la voi repede iar. Asta rostindu-le, Aias Telamonianul se duse; Merse i fratele-i Teucru nscut din acelai printe, Arcu-i n spate purtnd porni dup el i Pandion. Cnd pe la turnul mritului crai Menesteus sosir, Dnii intrar sub zid la vreme, cnd mare fu greul. Vajnicii Domni Licieni, ivindu-se-n fruntea otirii, La metereze suiau ntocmai ca viforul negru, i se ncinse prjol ntre ei i-ncepu ncletarea. Aias ucise-nainte pe al lui Sarpedon tovar Mult-inimos, pe Epicles, asupra-i zvrlind cu putere Un ascuit bolovan, cogeamite stei care-acolo La meterez se afla pe deasupra de tot. S-l ridice N-ar fi putut nici un om din ziua de azi cuamndou Minile, ct ar fi el de vnjos. Apucnd bolovanul, Aias de sus l trnti i coiful i sparse i easta I-o nduri. De pe turnul nalt el asemenea unui Cufundtor se d tumba i viaa-i se curm din oase. Teucru apoi dup el cu sgeata mpunse pe Glaucos La repezirea-i spre turn, i ran-i fcu el n braul Unde-l vzu dezvelit, i astfel l scoase din lupt.

64

Glaucos sri napoi pe furi de la zid s nu-l vaz Vreun duman c-i rnit i s-i fac el laud mare. Cum lu seama Sarpedon, ndat ce Glaucos se trase, Mare necazul i-a fost, dar nu prsi btlia, Ci pe Alcmaon, fecior al lui Testor, cu suliampunse. Smulse-apoi arma din el. De suli tras cu putere, Cade Alcmaon pe brnci, i zornie arama pe dnsul. ns cu mni oelite smucind meterezul Sarpedon i zguduindu-l, ntreg l rstoarn, descopere zidul i pe deasupra pe el deschide mulimii crare. Teucru i Aias atunci se iau cu Sarpedon. Cu arcul Teucru-l ochi pe la piept n chinga cea lucie, brul Scutului ocrotitor, dar Zeus de moarte-i ferete Fiul Sarpedon, cci nu vrea s cad ucis la corbii. Sare i Aias la el i n scut l ajunge cu lancea; Fr-a-l strbate deplin, l mpinse-napoi la nval. El se d-n lturi puin prsind meterezul. Cu totul Nu vru s plece, c el credea-n biruin. De aceea Spre Licienii cei mari se ntoarse i prinse s strige: Ce v codii, Licieni, i nu dai ndat nval? Nu pot, vedei c mi-e greu, orict oi fi eu de puternic Singur aci s rzbesc i cale s-mi fac spre corbii. Hai dup mine, nu poate doar unul ce poate mulimea. Zise, iar dnii, temndu-se atunci de a Domnului gur, Se-nghesuiau mai aprins pe lng mritul lor sfetnic. Dar mpotriv i-Aheii-nuntru la mur ntrir Cetele lor, i dau seama de stranica trud cu toii. Nici Licienii cei tari nu puteau aa lesne s rup Zidul ahaic i drum s deschid spre mal la corbii, Nici lupttorii Danai napoi de la zid s resping Pe Licieni, de cnd ei vrtos se-nndiser-acolo. Cum pe la ar doi ini se ncaier pentru hotare i cu msurile-n mn pe-a lor devlma moie Stau ntr-o palm de loc i se ceart s-i fac dreptate Tocmai aa i pe ei numai creasta de zid i desparte Cnd laolalt i dau lovituri pe la piept n rotunde Paveze apene mari i n scuturi mai mici aripate. i se sfie-ntre ei cu-arama cea nendurat Muli, dac spatele descoperit la ntors le rmne Sau li-e scutul strpuns de vreo suli. i pretutindeni i metereze i turnuri erau nroite de snge, Care din ran-mproca de la unii i alii, i totui Nu puteau nc pe-Ahei de la zid s-i alunge Troienii i s-aineau deopotriv. Precum o femeie de treab Lna-ntr-un taler puind, greutatea ntr-altul, ridic Cumpna drept ca din biata-i simbrie s creasc-a ei ploduri; Tocmai aa ntr-o cumpn dreapt sttu btlia, Pn ce Zeus a dat precdere mai mare lui Hector i a putut s rzbat prin zidul ahaic ntiul. El a strigat la otire cu toat puterea, s-auz: Iure nainte, Troieni, suii-v repede, spargei Zidul Aheilor, punei tciunii aprini la corbii. Dnsul aa ndemna pe Troieni. Auzindu-l, n dese Rnduri ei toi-naintar spre mur, i cu lncile-n mn La metereze pe zid se urcau n rpez ei de-a valma. Hector lu de la poart, din fa, o stan de piatr Groas de tot dedesubt, ascuit deasupra doi oameni Ct de voinici din popor anevoie ar putea s-o ridice Astzi asemenea piatr de jos ca s-ncarce-o cru Lesne-o putea nvrti el i singur, c fiul lui Cronos, Marele Zeus, n mn-i fcuse uor bolovanul.

Cum la tunsoare ia lesne ciobanul n mn i car Lna berbecelui tuns i abia el i simte povara, Duce pietroiul tot astfel i Hector ntins spre ale porii Nalte canaturi de lemn i trainice bine-mbucate, Cci amndou fuseser-nchise cu dou zvoare, Care-mpotriv mergeau, i c-un singur lcat cu trie. Merse pe-aproape i se propi n picioare, se-ntinse Din rsputere, i-n urm izbi pe la mijlocul porii; Rupse zvoarele ei, iar piatra bufni nuntru Greu la pmnt, de trosnir grozav cele dou canaturi, Drugii se sparser, ndri ncoace i-ncolo zburar Lungile scnduri izbite de stei. S-zvrli nuntru Falnicul Hector noptatic la chip, dar n haina de aram El fulgera ngrozitor, mnuind dou sulii cu pumnul. Nimeni, afar de-un zeu, s-l mpiedice-n cale pe dnsul N-ar fi putut, cnd pe poart a srit cu privireanfocat i se roti nspre-ai lui, mulimea zorind s-l urmeze, Busta s dea peste zid. Iar ei l-ascultar i grabnic Unii trecur pe sus, iar alii potop nvlir Chiar i pe poart sub zid. Danaii la fug pornir Toi spre corbii-napoi i larma huia necurmat.

Cntul XIII
Dup ce duce pe Hector i oastea-i aa spre corbii, Zeus i las pe ei s-i poarte necazul i greul Luptei apoi, iar el cat cu ochi luminoi mai departe ri i noroade s vaz, pe Traci care-nstrun sirepii, Pe Hipemolgii slvii, butorii de lapte, pe Mizii Care de aproape se bat i pe Abii cei plini de dreptate. Nu mai vrea el nicidecum s ntoarc privirea la Troia; Nici nu prepune c poate vrun zeu s mai vie pe acolo Sprijin s dea vrunei taberi. ntr-asta nu doarmempratul Mrilor, zeul Cutremur, ci neadormit privegheaz. El la rzboi i la crncena valm mirat se tot uit Din Samotrace, de sus, din cea mai nalt silhuie Culme-n ostrov, de pe unde se vede tot muntele Ida, Marea cetate-a lui Priam i vasele-ahee. Pe-acolo, El din adncuri ieind, de mil cina pe Aheii Cei cotropii de Troieni i mocnea de mnie pe Zeus. i pogorndu-se-ndat din muntele cel prvlatic, Iute la vale porni. Sub tlpile-i nemuritoare, Cnd se mica, tremurau rsritele plaiuri i codrii. Zeul trei pai a fcut i-n al patrulea fost-a la Eghe, Unde sub mare, la fund, mreele-i dalbe palate Stau neclintite pe veci i strluce-n podoabe de aur. Cum a sosit, a-nhmat el doi zmei cu copite dearam, Repezi n zbor i pe coard cu plete tufoase de aur, Haina de aur i-a pus i luatu-i-a biciul de aur, Bine-mpletit, i pe urm suindu-se-n chelna telegii El peste valuri mna. Din scorburi sltau pretutindeni Fiarele mrii, cci ele simir c trece stpnul; Apele-n lturi se dau bucuros, i ca vntul de iute Caii n trap de minune zburau; l duceau la corbii Fr ca osia cea de aram sub dnii s-i ude. S-afl la fundul noianului mrii o peter larg ntre Tenedos i Imbros, ostrovul cu maluri stncoase:

65

Caii acolo-i oprete Poseidon, Cutremurul lumii, i de la car i desham i-ambrozic hran learunc, Iar la picioare le leag-mprejur nite piedici de aur Nedesfcute, nerupte pe veci, ca pe loc s rmie Caii, cnd el va fi dus; apoi merse n tabr-ahee. Roinici Troienii atunci n chip de prjol i de vifor, Toi se luau dup Hector cu chiote tari i cu huiet i cu-nfocare nespus; ndejde trgeau c lua-vor Vasele-ahee i-aici vor strivi a Danaiilor floare. ns Poseidon, acel care-ncinge i mic pmntul, Cum se ivi din talaz, pe-Ahei se porni s-i ndemne, Chipul lui Calhas lund, i cu glasu-i vrtos dupaceea Zise voinicilor Aias, dei amndoi erau gata: Aias, voi doi ne-ai putea fi acuma scpare i paz, Dac v-ai bate-nadins i n-ai mai dosi-o de groaz. Nu m tem eu de Troieni, oriunde mi-ar sta gloat i mi-ar sri peste zid; tria lor vajnic toat ti-vor s-o-mpiedice-Aheii. Ci team mi-e foarte Nu cumva rul s vie la noi din o singur parte, Unde ca focul turbat Priamidul n frunte s-avnt, Zice flos c se trage din Zeus, putere ne-nfrnt. Dar s v-ajute vrun zeu i un cuget n piept s v pun, Voi s silii i pe alii i voi s dai lupt nebun. Orict o fi el de aprig i dac-l aprinde chiar Zeus, Tot va fi chip s-l abatei departe de repezi corbii. Asta gri, i cu sceptrul Poseidon CutremurPmntul Numai i-atinse pe ei i ndat-i umplu de vrtute, i mai uoare le-au fost i brae i trup i picioare. Zeul apoi d o rait. Cum zboar un repede uliu, Care de sus nvlind, de pe stnca cea-nalt i rupt, Glonte se las gonind vreo pasre jos pe cmpie, Zboar tot astfel de-acolo i zeul Cutremur Poseidon. Iutele Aias Oilidul nti nelese c-i zeul, i cu grbire-i cuvnt lui Aias Telamonianul: Aias, vreunul din zei, care ed pe-a Olimpului culme, Chipul lui Calhas lund zorete-a ne bate la vase. N-a fost el Calhas, prorocul ce tlcue zborul de psri; L-am cunoscut doar uor dup mersul mre, dup felul Pulpilor lui, cnd s-a dus, c-i lesne pe zei a cunoate. Iat c inima-n mine d ghes i m-ncinge mai tare Lupt s dau, cu dumanii pe loc s m iau la btaie, Gata sunt braele-mi sus i picioarele-mi jos s savnte. Aias Telamonianul rspunse lui Aias Oilidul: Ard deopotriv pe sulii i mnile-mi nebiruite, Crete n sine-mi vrtutea, picioarele mele amndou Stau s dea iure i singur mi e s m-mpieptui cu Hector, Orict ar fi el de aprig i nepotolit la nval. Astfel atunci amndoi ortomanii vorbeau nde-sine Veseli de vlaga cea mult ce zeul n piept le trezise. Grabnic ntr-asta Poseidon din urm silea pe Aheii Care stteau n rgaz s rsufle puin la corbii, Nu mai puteau, c sleii erau ei de amarnic trud i otrvii de mhnire; vedeau c, din fa, Troienii Vin peste ei nglotii aburcndu-le zidul cel mare. Ei se uitau spre dumani cu suspinuri i plnseteamare, N-aveau ndejde s scape de moarte. De-aceea Poseidon, Fuga prin oaste rzbind, mboldea neslbitele cete. Zeul nti se grbi s ncinte pe Teucru, pe Leitos,

Pe Deipiros, pe Toas, pe-alesul voinic Penelaos, Pe Merione i pe Antiloh, cei doi meteri ai luptei. La-ncierare i-aprinde rostindu-le vorbe ce zboar: Fie-v vou ruine, o tineri feciori din Ahaia. Dac v-ai bate, eu v-ncredinez c-ale noastre corbii Vei mntui; iar de stai i v tragei din jalnica lupt, Astzi e ziua cnd noi pieri-vom de arme dumane. Valei, ce mare minune vzut-am cu ochii mei nsumi, Groaznic! Eu nu socoteam c va fi cu putin i asta: Pn la vase s-ajung Troienii, cnd ei nainte Se speriau cum se sperie cerbii de fug n pdure, Unde-o iau razna, i slabi ei fiind i netrainici la har, Pn ce-astmpr foamea la lupi, la acali i la pardoi. Nu cutezau nainte o clip Troienii s-nfrunte Pieptul i braele noastre, o clip s stea mpotriv; Iat-i acuma, departe de ziduri, s-ain la corbii. Slab ni-i pesemne crmaciul i moale, neharnic oastea, Care-nciudat pe el se las i nu vrea s lupte Pentru corbii, ci snger-acolo i moare strivit, Chiar dac-ar fi mai la urm cu totul de vin viteazul Cel din Atreus nscut, stpnul mai mare Agamemnon, Care-a fcut de ruine pe-Ahile cel iute ca oimul, Tot nu se cade ca noi s fugim prsind btlia. Minte s prindem curnd, cei buni se tmduie lesne. Nu v st vou frumos s v-abatei din toiuncletrii, Voi, care cei mai brbai n armie suntei cu toii. Nu m pun eu c-un miel care las de fric btaia, Ciud mi-e numai pe voi. Iubiilor, pregetul vostru Are s fie-n curnd un izvor de npast mai mare. Nu uitai voi ce ruine ne-ateapt, ce grea defimare! Crncen-i lupta de-acum, e vorba de via i moarte. Hector aici la corbii se bate ca leu-n putere, Poarta i lungu-i zvor ni le sparse i iat-l aproape. Astfel ntr-una silind pe Ahei nteea la btaie. Cete puternice atunci se puser-alturi de Aias. Palas Atena i Ares venind s le vad tria, N-ar fi avut ce crti. S-aleser cei mai rzboinici Gata cu pieptul s-nfrunte potopul troian i pe Hector. Lance cu lance-ngrdind i scutul de scut rzimndu-i, Coiful n coif i brbat de brbat laolalt-n otire Se-nghesuiau, c la orice micare din cap, pe deasupra Coifului, ei s-atingeau de coama de cal lucitoare. Astfel erau ndesii, i a lor sulii rotind cu putere Le-mpturau i dau buzna cu toii setoi dup goan. Dar se ivir-nglotii i Troienii. -Naintea lor aprig Hector venea peste ei. Cum stana de piatr rotund, Repede-mpins de-un grabnic uvoi de pe marginea stncii, Cnd rdcinile pietrei se rup de-o puhoinic ploaie, Zboar i salt de sus i n cale-i pocnete copacii, Dar nestvit ea-ntr-una se duce de-a dura la vale Pn la es, unde st-nepenit cu toat iueala-i; Astfel i Hector nti amenin uor s rzbat Printre corbii i corturi, pe-Ahei dobornd, i sajung

66

Pn la mare; dar cnd se izbi de-nglotirea cea deas Stete pe loc stvilit. Ieindu-i-nainte Danaii L-au prididit cu tiul de sbii i sulii boldite i l-au respins de la ei. Iar el ovind se d-n lturi, Chiuie din rsputeri i-ntart pe-ai si cu glas mare: Voi Licieni i Troieni i Dardani care batei deaproape, Stai fr preget; nu pot ndelung s m-mpiediceAheii, Orict de bine-ncheiate or fi cetele lor n iraguri. Ei vor dosi-o btui, dac-i drept c pe-aici m trimise Zeul mai mare-n Olimp, al Herei brbat, Tuntorul. Asta vorbi i trezi el n toi vitejia i-avntul. Fiul lui Priam nti, Deifob, naint cu trufie. Scutul n fa-i avnd i cu stnga iindu-l ntr-una, Merge cu pasul uor sub paz de scut nainte. Dar Merione, ochindu-l, cu sulia-i scnteietoare Bate deadreptul n scutul rotat cel de piele de taur, ns nu-l rupe deplin; nainte de-a trece printr-nsul Frnge-se al lncii cotor, pe cnd Deifobos n fa-i Scutul din piele de taur l ine departe, de teama Suliei lui Merione cel vrednic. Acesta, la urm Se furi ntre-ai si, n desime, cu ciud grozav C-l nelase ndejdea nvingerii i arma-i se frnse; i lu fuga de-acolo prin tabr pn la corbii Alta s-i ia de la cort, o lance lsat de dnsul. Tot mai dau lupt ceilali i larma era necurmat, Teucru Telamonianul ucise nti pe voinicul Fiu al lui Mentor, pe Imbriu avutul n stave de iepe. El, nainte s vie Danaii, tria n Pedeon. Se nsoise cu Medesicaste, a lui Priam copil, Fat din flori; dar cnd au venit n corbii Aheii, El se ntoarse la Troia de a fost pe-acolo cu vaz. Priam acas-l primise, cci drag i era ca i fiii. Teucru-l ajunse pe el cu sulia pe sub ureche, Trase apoi arma-napoi i Imbriu czu ca un frasin Care tiat pe la munte, pe-o culme departe vzut, Cade grmad pe jos cu mndrea-i de fraged frunz. Astfel i Imbriu, de-i zornie asupra-i podoaba dearam. Teucru s-arunc la el voind armtura s prade; Hector asupra-i ndreapt o suli scnteietoare. Teucru, n fa-i zrind-o, se trage puin de la int, Sulia-n locu-i atinse la inim pe-al lui Cteatos Fiu Amfimah, al lui Actor nepot repezit la btaie; El se prvale bufnind i zuruie-arama pe dnsul. Hector alearg spre mort i st s-l despoaie de coiful Bine-ncheiat pe la tmple. Dar Aias l vede i-ndat Spre npustitul rzboinic rpede o lance, dar arma Nu-l nep nicirea, cci trupu-i n ferec de aram Fuse deplin narmat; numai scutu-n buric i mpunse Vajnic ntr-nsul izbind. Deci Hector se trase din faa Celor doi mori, care fur luai de Ahei; Amfimahos Fu ridicat i n tabra Aheilor dus de fruntaii Atenienilor, de Menesteu i Stihios, iar Imbriu Fu-ndeprtat de cei doi lupttori, de nvalnicii Aias. Cum de la cinii coloi doi lei, cnd rpir o capr, Poart povara cu ei mai ncolo prin dese tufiuri i ncolit o in ntre flci spre pmnt atrnat; Astfel i Aias cei doi pe sus ineau leul lui Imbriu i-l despoiau. Mnios de pierderea lui Amfimahos, Aias Oilidul tie cu-a lui sabie capul lui Imbriu i-l azvrli ca pe-o minge, de merse de-a dura prin gloat Pn ce-ajunse prin colb la picioarele marelui Hector. Zeul Poseidon atunci se nfurie peste msur Cum pe nepotu-i i-l vede lungit pe cmpia de snge, Tabr printre Ahei la corbii, ajut, ia parte

i d imbold tuturor i Troienilor pagub-aduse. Idomeneu, suliaul vestit, l ntmpin-n cale Tocmai n clipa cnd el venea nspre zeu de la soul, Care, rnit n genunchi, abia se-ntorsese din lupt; l aduseser-ai lui, dar vracilor el ncrezndu-l, Iute plec de la cort, cci Idomeneu era nc Dornic de ncierare. Iar zeu-ncepu s-l ntrebe, Glasul i chipul lund de la Toas Andremonianul, Care domnea-n Calidonul nalt i n toat Plevrona Peste Etoli i era socotit ca un zeu ntre dnii: Frunte-a cretanilor, Idomeneu, oare unde-i mndria Care-i fcea pe Ahei s-amenine otimea din Troia? Domnul cretanilor numaidect a rspuns lui Poseidon: De-nvinuit nu e nimeni acuma de-ai notri, o, Toas, Dup ct tiu; ne pricepem noi toi cnd e vorba de arme. Nimenea nu st de fric-ngheat i nu preget nimeni, Nici nu se las cnd intr-n rzboi, dar aa e pesemne Voia i buna plcere-a lui Zeus atot-iitorul, Jalnic aicea, departe de Argos, s piar Danaii. Hai dar ncoace, o, Toas, tu care te-mpieptui de-a pururi i mboldeti pe oricine, de-l vezi c-i codit i se las, Nu nceta s te bai i s-nflacri pe toi la btaie. Zice lui Idomeneu Poseidon, Cutremurul lumii: Nu mai ajung-napoi n ar la el de la Troia, Ci pe aicea s cad i cnilor hran s fie, Cine n ziua de azi va dosi-o din valm pe vrute. Haide, ia-i arma i vino curnd s ne punem la lucru; Poate, dei suntem doi, vom fi de folos mpreun; Unde-i unire sunt tari i cei mai lipsii de trie, ns noi doi i cu oameni viteji am putea s ne punem. Zeul, acestea rostind, se ntoarse la zorul otirii. Idomeneu dup asta, sosind pe la cortu-i, ncinse Arme frumoase pe el, lu i-o pereche de sulii, Repede apoi o porni ca un fulger pe care apucndul Din luminosul Olimp l aiapt pmntului Zeus Piaz la oameni vdind, iar razele-i sunt vederoase; Tocmai aa fulgera i pe Idomeneu armtura. Vrednicu-i so Merione ddu peste dnsul n cale nc pe-aproape de cort, mergea s-i aduc o lance. Idomeneus, cum dete de el, ncepu s-l ntrebe: Sprintene fiu al lui Mol, Merione, prea scumpe tovar, Ce vii ncoace i lai btlia, vultoarea cea crunt? Nu cumva tu eti rnit i te chinuie-nfipta epu Din zburtur? Sau vii dup mine s-mi dai poate o tire? Nu ed nici eu doar n cort, ci-mi arde mereu deavntare. Dar Merione, cumintele fiu al lui Mol, i rspunse: Idomeneu luminate, tu sfetnice-al oastei cretane, Vin s mai iau de la cort vreo lance lsat de tine; Una-am avut-o la mine, dar ea mi se rupseadineauri, Cnd nimerit-am n pavza lui Deifobos semeul. Idomeneu, al Cretanilor domn, la aceasta rspunse: Sulii de vrei tu i una i chiar douzeci, o s afli Colea prin cort unde stau la peretele luciu proptite ; Le-am ridicat de la leuri troiene, cci eu, cum mi-e felul, Nu din departe, ci tot din aproape m bat cu Troienii: De-asta i am eu la mine o grmad de lnci i de scuturi

67

Nu mai puine i coifuri i platoe scnteietoare. Vorba-i ntoarse cumintele fiu al lui Mol, Merione: Przi am i eu sumedenie-n cort i-n corabia neagr Tot de la morii Troieni, ci-i greu s le aduc de departe. Dar mi se pare c nu uit i eu s-mi art vitejia; Ba dimpotriv, stau venic n frunte ne-nfrnt i mncaer, Cum se pornete lovitul n lupta cea plin de slav. Dintre Ahei poate nimenea asta n-o tie mai bine. Cum o tii tu negreit, ce har duc eu cu dumanii. Domnul cretanilor lui Merione din nou i rspunse: Ct eti de vrednic, o tiu; de ce mi-o spui mie zadarnic? Dac pe-alese noi cei mai brbai la corbii cu toii Ne-am ainea unde azi mai mult vitejia s-arat i se descoper cine-i fricosul i cine-i brbatul, Unde mielul naintea primejdiei schimb la fee, Firea nu-l las s stea linitit, ci se-ndoaie de ele i se tot farm i st pe picioare, pe unul, pe altul, Inima-i bocne-n pieptu-i grozav, i se pare c vede Moartea spre sine venind i-i clnne dinii de groaz. Cine-i levint, dimpotriv, de loc nu se schimb la fa. Nici nu se tulbur cum i ia loc n irag i s-aine, i-n fiorosul prjol el e gata s sar mai iute. Nimeni acolo nu poate s-i scad curajul i fapta. Dac doar fi-vei rnit, de departe de-o fi ori deaproape, Nu vei primi lovitura-n cerbice i nici pe la spate, Numai n piept de te-ajunge cumva ori te spintec arma, Pentru c strui-nainte mereu ca vitejii din frunte. Dar, o, prietene, haidem! S nu stm aici ca copiii Sporovind, ca s nu se-nciudeze pe noi oarecine. Du-te mai repede-n cort i nfac o apn lance. Zise, i atunci Merione, leit viforaticul Ares, Repede-n cortu-i s-a dus i lundu-i o lance deacolo, Fuga porni dup crai i mare-i fu grija luptrii. Dup cum Ares, al lumii clu, la rzboi se pornete, i e-nsoit de fecioru-i, cumplit n curaj i putere, Zeul ce sperie pn i sufletul cel mai rzboinic, Dac ei doi se-narmeaz i-n Tracia merg s se bat Cu inimoii Flegii sau Efiri. n zadar amndou Otile-i roag pe ei, cci uneia-i dau biruina Astfel atunci, Merione i Idomeneu mpreun S-au npustit la rzboi n arme de lucie aram. Zise lui Idomeneu ntiul pe drum Merione: Tu, Deucalion, pe unde socoi n duium s ptrundem? Vrei s-apucm pe la aripa dreapt, s-o-ntindem la mijloc Ori pe la stnga? M tem c de-acu pretutindeni Au de luptat deopotriv pletoii feciori din Ahaia. Idomeneu, al Cretanilor stpnitor, i rspunse: irul de vase la mijloc l apr bine i alii, Aias cei doi i cu Teucru, arca fr seamn de meter Cel mai cu vaz-ntre Ahei, care-i bun i la lupt piepti. Ei hrui-vor deajuns pe Hector, odrasla lui Priam, Ct o fi el de amarnic i nepregetat la rzboaie. Greu i va fi negreit, orict e de harnic n arme, Hector s biruie-avntul i braele lor nenvinse i s dea foc la corbii, de nu va fi Zeus el nsui, Care tciunele-aprins n corbii cumva s-l arunce. N-o s-l abat pe Aias cel mare Telamonianul Nici un brbat muritor, hrnit cu bucatele rnii,

Care ar putea fi rpus cu o suli ori cu o piatr; Nu l-ar nvinge nici nsui Ahil, rzbitorul de cete, Dac s-ar bate-ntre ei i nu s-ar ntrece din fug: Noi s-apucm pe la stnga, pe-aici s vedem mai degrab, Da-vom noi altuia slava ori altul acum ne-o d nou. Asta i-a zis. Merione purcese-nainte ca Ares Repede pn ce-ajunser-n partea dorit prin oaste. Cum l vzur pe Idomeneu n putere ca focul i laolalt cu el pe sou-i n falnice arme, Gloat zorindu-se atunci Troienii pir spre dnsul, i-mpreunat btaia se-ncinse pe lng corbii. Cum dac vin vjind vntoasele vijelioase Ziua, cnd vrafuri de praf se atern mbcsite pe drumuri; Nouri de pulbere atunci rscoal i-nvolbur vntul Astfel ei toi laolalt se-nghesuie-acum i stau gata Unii pe alii s zvnte cu armele lor ascuite. i btlia cea crunt prea o pdure de sulii Spintectoare, prelungi, i vzul i ia cu lumina Cea fulgerat de-arama sclipindelor coifuri, deattea Platoe abia sclivisite i paveze scnteietoare De la oteni grmdii. Ai fi fost doar cu fireampietrit, Dac-ai fi stat fr mil cumva s priveti acest zbucium. Pricin-au fost cele dou puternice odrasle a lui Cronos: Ei, dezunii amndoi, dau otilor patimi amare. Zeus din parte-i voia s nving Troienii i Hector Ca s-l nale pe-Ahile, dar fr s piar cu totul Armia cea din Ahaia-naintea cetii troiene, Numai pe Tetis cinstind i pe fiul su plin de vrtute. Tot se ivea pe ascuns i Poseidon din apele mrii i-mbrbta pe Ahei. Mhnit era foarte c-i vede Tot cotropii de Troieni i mare-i fu ciuda pe Zeus. Dnii erau, ce e drept, amndoi de un neam i deun tat, Numai c Zeus era mai trecut i mai mare-n tiin; De-asta i fratele su se ferea s dea sprijin pe fa, i pe furi ca un om el otirea trezea la btaie. Zeii pe rnd amndoi au zvrlit peste armii arcanul Nedesfcut i nerupt de valme lupt fierbinte, Crncen, care pe muli slbi, n genunchi toropindu-i. Idomeneu, dei sur, nteind pe Danai ntr-aceea Dete nval-n Troieni i spaim li cnd ucise Pe un frunta din Cabezos cu numele Otrioneus, Care abia dup slav de arme venise la Troia i fr daruri de nunt ceru pe Casandra, copila Cea mai chipoas-a lui Priam; n schimb jurui o minune, C-are s bat pe-Ahei i s curee Troia de dnii. Priam ndat cuvntu-i primi i czu la tocmeal Fata s-i dea, iar el se lupta bizuindu-se-ntr-asta. Idomeneu ns-atunci l chiti cu o lance pe dnsul i-l nimeri pe cnd el cu fal pea ntre alii. Platoa nu-l mai pzi i n pntec arama-i se-nfipse i-l rbufni la pmnt. Flindu-se zise cretanul: Otrioneu, mai pe sus de oricine pe lume te-a crede Dac-mplini-vei aieve ce tu juruit-ai lui Priam Dardanianul, cnd el nvoindu-se fata-i i-o dete. Doar i noi am putea mplini o-nvoial ca asta, i de nevast i-am da pe o fat de-a lui Agamemnon, Cea mai frumoas, aducnd-o din Argos, de vrei, tu voinice, Zidul temeinic s surpi cu noi mpreun la Troia. Vino dar, vin s vorbim la corbii de-a ta csnicie;

68

Ne-om nvoi, c doar nu suntem socri-ahtiai dup zestre. Zise i-l trase din toi, de glezne apucndu-l viteazul Idomeneu. ns Asiu veni s-l ajute, pedestru, Caii n urm lsndu-i; acolo, strunii de tovar Ei sforiau pe la spatele lor. i ardea s-l doboare Asiu pe Idomeneu, dar nainte-l mpunse Ru sub brbie-n grumaz, i acolo-l rzbi ascuiul. Cade voinicul atunci ntocmai cum cade stejarul, Plopul blan ori un brad ce cu bine ascuite topoare Taie lemnarii pe munte gtind cherestea de corbii; Astfel naintea telegii i-a cailor lui se ntinse Asiu scrnind i muca din rna cea ud de snge. St uluit vizitiu-i n fa i cumptu-i pierde. Nici nu cuteaz s fug din mna vrjmailor dnsul, Caii-napoi huind. Pe la mijloc atunci l ajunge Sulia lui Antiloh; zadarnic pe el l ferise Platoa-i tare de-aram, cci fu sfrtecat i deodat El gfind a czut istovit de pe dalba-i teleag. Caii lund al lui Nestor fecior, Antiloh, le-a dat drumul De la Troieni spre Aheii cei bine-narmai cu pulpare. Dar se apropie ntrasta de Idomeneu Deifobos Trist de pieirea lui Asiu, i sulia azvrle la dnsul. Idomeneu ns-o vede i scap ferindu-se-n lturi, Iute s-ascunde sub pavza cea covit, rotund, Toat din blan de bou ferecat-n strlucie aram, i-are o pereche de toarte, de unde cu braul o ine. El se ndoaie sub dnsa i sulia zboar deasupra, Pavza-i zngne atunci n treact de suli-atins. Totui, zadarnic nu-i fu chitirea; din mna-i vnjoas, Ea nimeri pe un bun cpitan de otire, Ipsenor; Ru l lovi la ficat i acolo pe loc l ucise. Chiuie lung Deifobos i zice cu mare mndrie: Asiu muri rzbunat i astfel socot c viteazul, Chiar coborndu-se acuma n noaptea din lumea cealalt, Vesel va merge pe drum, cci datu-i-am eu un tovar. Zice, i-i doare pe-Ahei floasele vorbe auzindu-i, ns mai tare-i atins voinicul fecior al lui Nestor. Orict de mare-i durerea, nu uit de mortul tovar, Ci se arunc la el i-l acoper bine cu scutul, Pn ce doi mai de aproape ortaci pe Ipsenor lundu-l, Fiul lui Ehiu Meciste i dumnezeiescul Alastor, Iute spre tabr-l car, cnd el nc geme din suflet. Idomeneu ns furia nu-i mai alin, se salt, Gata-i mcar pe-un duman s-nvluie-n noaptea pierzrii, Ori pe Ahei ca s scape de pacoste, nsui s cad. Dnsul atunci a ochit pe novacul Alcatos, feciorul Lui Esiete mritul, un ginere de-al lui Anhise; El din copilele lui alesese pe cea mai n vrst, Pe Ipodamia care era de prini mai iubit, Cea mai iubit n casele lor, c nici-una din fete N-o ntrecea de frumoas, de harnic i priceput; De-ast-a luat-o din Troia soie brbatul de frunte, Care cu arma lui Idomeneu fu ucis de Poseidon: Parc-i orbiser ochii i-n lan i legaser trupul, Nu mai putu s ia fuga i nici s mai scape de moarte. Idomeneu, cnd Alcatos ca pomul nalt ori ca stlpul Sta neurnit, nainte-i d proac la el i deodat Lancea-i mplnt la piept i-i rupe pieptarul dearam, Care-l feri pn-atunci de pieire; rzbit de lance Platoa-i zngne surd, iar el ameit de lovire Cade cu bufnet, n inim avnd strmurarea nfipt; Inima, nc zvcnind, al lncii cotor l mai mic Pn ce duhul rzboinic avan i adoarme tria.

Chiuie Idomeneu prelung i grozav se flete: Trei pentru unul ucii! Nu-i pare de-ajuns rzbunarea Pentru ai mei, Deifob? Zadarnic te-ai pus s te lauzi, Biete. Dar vino i tu s te msuri cu mine; vedea-vei Cine sunt eu, care aici am venit ca nepot al lui Zeus; Fiu al lui Zeus era domnitorul cretanilor Minos, Iar ludatul fecior al lui Minos a fost Deucalion, Care mi-e tat i Domn m-a lsat peste ara cea mare, Creta, de unde venit-am aici s aduc pe corbii Pacostea ta i a printelui tu i a neamului vostru. Astfel se laud, iar Deifob st n cumpene-o clip, Sau s se dea napoi s-i aduc ajutor pe vreunul Dintre voinicii tovari, ori singur s-ncerce norocul. Asta n sine gndind, i pare c-ar fi mai cu cale Dup Eneas s-alerge la captul oastei, i-l afl Unde tot st suprat; el nu vrea s-l ierte pe Priam C-l nesocoate pe el, mcar c e vrednic n arme. Merse la dnsul aproape i-i zise cuvinte ce zboar: Tu al Troienilor sfetnic, Eneas, dator eti s-i aperi Ct mai degrab cumnatul, de-i pas cumva de rudenii. Hai, s-ajutm pe Alcatos. Tu tii cu ce drag ntr-o vreme, Cnd erai prunc, ca pe-o rud-ngrijitu-te-a-n cas pe tine; Idomeneu, iscusitul n lupta de lnci, l ucise. Asta vorbi, iar Eneas se tulbur spusa-auzindu-i, i-nsetoat de rzbun spre Idomeneu se rpede. Nu se d ns cretanul napoi sperios ca copilul, Ci ndrjit l ateapt i st ca mistreul la munte, Care se bizuie-n sine i-mpieptuie zarva ce vine i-l urmrete-n coclauri: zburlescu-se clii pe spate, Ochii ca focul i ard sub pleoape i colii-i ascute Gata s sar s-i apere pielea de oameni i hait Astfel i Idomeneu adsta neurnit pe Eneas, Care venea-nspulberat. Cu ochii ntori spre tovari, Tare striga s-l urmeze Afareu, Ascalaf, Merione i Deipir i Antiloh, toi lei-paralei la rzboaie. El i chema pe oimani zicndu-le: Haidei, prieteni, Iute s-mi dai ajutor, sunt singur i prea mi-este team. Iat, s-apropie-ncoace venind ca un fulger Eneas, Care destoinic e foarte s fulgere-n lupt brbaii. Dnsul e tnr n floare, cnd omul e-n culmea puterii. Hei, de-a fi fost eu de-o seam cu el i cu inima asta, Repede unul din doi putea ctiga biruina. Asta le zise, iar ei cu un suflet alearg spre dnsul i-l mpresoar de aproape cu paveze-ntinse pe umr. Dar i Eneas la rndu-i a prins a chema pe tovari, Spre Deifobos privind, spre mndrul Agenor, spre Paris, Toi cpitani ca i el; iar oastea-i urma cum urmeaz Turma de oi un berbece, cnd ele, lsnd punatul, Fug s s-adape, de st veselindu-se-n sine pstorul; Vesel n sine tot astfel a fost cpitanul Eneas Cum a vzut pe Troieni grmad venind dup dnsul. Ei nconjoar pe-Alcatos cu sulie lungi, i nvalnici Lupt de aproape, i-auzi cum platca ce pieptul lencinge Zngne-nfiortor, cnd unii pe alii n valm Se ncolesc. Dar doi mai pe sus de ceilali la rzboaie, Idomeneu i Eneas, asemenea zeului Ares,

69

Caut-acum nde-ei s se sfie fr de mil. Lancea spre Idomeneu nti i-o rpede Eneas, Dnsul o vede-nainte venind i se d la o parte; Arma cltindu-se atunci se las pe jos sclipitoare; Astfel ea scap-n deert zvrlit de mna-i vnjoas. Idomeneu nimerete n pntece pe Enomaos, Platoa-i rupe i prin mruntaie-l mpunge cu lancea; El se prvale prin colb i apuc rna cu pumnul. Sulia lung o smulge viteazul cretan de pe dnsul, Nu poate ns i-a mortului dalb-armtur s prade, E prididit de o ploaie de lnci, i, aa cum e-n vrst, Nu mai e-n vlag de ajuns ca el s mai poat salerge, Nici s se ia dup lance i nici s se-ndoaie sub dnsa, Numa-n btaie de-aproape mai poate s-i apere viaa, ns la fuga din lupt cu greu l ajut genunchii. Cum el la pas o pornete-napoi, l aint cu boldul Scnteietor Deifob, care tot avea ciud pe dnsul, Dar i acum ddu gre, iar lancea-i lovi peAscalafos, Fiul lui Ares, i-n spate-i vrtos l ptrunse uguiul, Dnsul n colb prvlit cu pumnul apuc pmntul. Nu tia nc nimic rcnitorul, puternicul Ares, Despre cderea feciorului su n amestecul crncen; Sus pe sub norii de aur, pe culmea Olimpului, zeul Sta din porunca lui Zeus oprit, i cu el deopotriv Stau deprtai de la arme i zeii ceilali. Lupttorii Spre Ascalaf se rped i ncep s se bat de aproape. Chivra lucie a lui Ascalaf, Deifob o rpete, Dar Merione, ca Ares de iute s-arunc la dnsul, Braul i seac cu lancea, de-i scap din mn frumosul Coif cel cu ochiuri i creast-mptrit, i zuruie coiful Jos tvlit. El s-avnt din nou ca vultanul la dnsul, Trage de sus de la bra n afar nprasnica-i lance, i se d-n lturi apoi ntre oamenii si. Iar Polite, Fratele lui Deifob, l apuc pe-acesta de mijloc, Grabnic l scoate din zarva cea groaznic-a luptei il duce Spre telegarii cei iui. Ei stau dup cmpul btii, i-un vizitiu i strunete la caru-nflorat n aram; Caii l duc spre cetate, cnd el, schingiuit de durere, Geme din suflet, iar sngele-i curge din mna rnit. Dar se tot lupt ceilali i huietul nu se mai curm. Tabr spre Afareu cel nscut din Caletor Eneas, Arma-i nfige-n grumaz, cnd el se ntoarce spre dnsul, Cade voinicul i capu-i se las deoparte i coiful, Scutul la fel; l nvluie moartea i-i taie rsuflul. Fiul lui Nestor cum vede pe Toon, la-ntorsu-i spre fug Zboar la el i, lovindu-l, ntreag i-o spintec vna, Care-se-nir de-a lungul n spate i ajunge la ceaf. Cum i-o reteaz, pe spate deodat prin colb se rstoarn Toon cu braele-ntinse spre-ai si. Dar fiul lui Nestor Iute d fuga la el i st s-l despoaie de arme, Ochii n juru-i rotind. ntr-asta din preajm Troienii Care de care-l nsuli-n pavza-i mare-mpestrit, Nimeni sub pavz ns nu poate s-i scrijile trupul Tnr, vnjos i rotund, cci zeul Cutremur Poseidon Apr pe Antiloh de ploaia cea deas de sulii;

Nu-l mai slbesc doar o clip din preajm dumanii i-ntr-una El se d roat-ntre ei i nu-i mai astmpr boldul, Ci-l rsucete mereu, i pururi st gata cu gndul Ba s dea int cu sulia, ba s dea piept cu dumanii. Tocmai cum sta el chitind, l vede prin armie Adamas, Fiul lui Asiu. S-apropie-n grab i-n scut pe la mijloc El l ptrunde vrtos, dar zilele- i cru Poseidon Cel cu albastrele plete, tocind a troianului lance. Arma-i ca parul cel ars, o bucat rmase n scutul Lui Antiloh, iar alta pe rn se las ciuntit; Viaa ferindu-i atunci se-nltur-Adamas prin gloate, Dar Merione se ia dup el i-l ajunge cu boldul Jos sub buric la ruine, prin locul pe unde-i amarnic Bieilor oameni n lupt lovitul: acolo-i apas Suli-adnc, iar Adamas sub arm se zvrcole jalnic Tot gfind ca un taur, pe care vcarii pe munte Silnic, cu funii legat, l duc dup dnii la vale; Gfie-ntocmai Adamas lovit, ns vreme puin, Pn ce-aproape de dnsul venind i smuncind Merione Lancea-i din trup, ntunericul morii i-acoper ochii. Pe Deipir mai ncolo Helenos cu-o sabie mare Tracic-n tmpl de-aproape ochindu-l i easta-i despic. Coiful i zboar departe i acolo-i alunec-n glie Pn ce-Aheii-l ridic de unde le st la picioare Rostogolit, pe cnd lui ntuneric pe ochi i se las. Asta-l atinge i-l doare pe rzboitorul Menelau i spre viteazul Helenos s-avnt i-l tot amenin, Sulia-n mn-nvrtind, dar tnrul arcul ntinse. Cnd amndoi se apropie, unul st gata s-ndrepte Lancea cu vrf ascuit, celalt o sgeat din strun. Fiul lui Priam atunci intete din arc, sgeteaz Platoa-n piept, ci rsalt departe agerita sgeat. Cum uneori din lopata cea mare-ntr-o arie-ntins Boabele negre de bob ori de mazre sar cnd le bate Vntul cu venicu-i freamt i vnturtorul puternic; Astfel izbit de platoa celui nscut din Atreus Salt sgeat-abtut i zboar departe de dnsul. Craiul Menelau atunci cu boldul ochind i rnete Mna, cu care inuse ale arcului netede coarne; Trece smceaua de-aram prin mn i-n arc i ptrunde; Deci, ca s scape, o dosete prin gloat Helenos i piere Mna iind atrnat, cu lancea de frasin nfipt, ns din ran i-o trage pe loc inimosul Agenor, Mna pe urm i-o leag cu lna cea toars de oaie, Smuls din pratia soului su, mntorul telegii. Dar spre Menelau atunci ntins o apuc Pisandru. Nenorocirea, sracul de el, l mpinse spre tine Vrnd, o Menelau, ca tu s-l dobori n btaia cea crunt. Cum se apropie unul de altul, se-ncaier dnii, Nu-l nimerete Atrid, ci-i alunec sulia-n lturi. Dar l chitete la rndu-i Pisandru, n scut l mpunge, Sulia ns nu-i poate rzbate-nveliul de-aram i, la izbirea-i de marele scut, i se frnge cotorul, Totui se bucur bietul i trage ndejdea izbndei. Spada intat-n argint i-o smulge Atrid i s-arunc Drept la Pisandru, dar el de sub scut i apuc baltagul Luciu i bine oelit, cu lung, frumos netezit Coad din lemn de mslin, i tabr unul la altul, ns Pisandru-l ajunge pe creasta din coif, pe sub tufa Deas din coad de cal; celalt l lovete sub frunte, ntre sprncene pe nas, de-i zdrumic easta, i ochii

70

Cad sngerai la picioare-i n colb. Se ncovie dnsul i se prvale trsnit. Cu clciul n piept l apas i despoindu-l atunci Menelau mndrindu-se zice: Numai aa prsi-vei pe veci ale noastre corbii, leaht de oameni semei i de-a pururea dai la mceluri. Nu v-a fost vou de-ajuns ruinea i ocara ce mie, Liftelor, voi mi-ai fcut, i nu v-ai temut de urgia Groaznic-a Celui-de-sus, care fulger-n cel care-i bate Joc de-ospeie, i care o s surpe la urm i Troia; Pentru c voi mi-ai rpit pe soia-mi cu multa-i avere Fr de vin i drept, cnd ea v-a primit ca pe oaspei. Ba mai umblai i acuma s-mi punei tciuni n corbii i s le ardei, apoi pe voinicii Ahei s-i ucidei. Iat cum v-astmprai voi odat nesaul de lupte. Zeus Printe, se crede c-ntreci cu a ta-nelepciune Oameni i zei, dar eu vd nedreptatea venind de la tine: Cum poi fi oare tu bun cu Troienii cei plini de trufie, Venic cu gndul la nelegiuiri; care, ri i nemernici, Nu se mai pot stura de rzboi, de vrsare de snge. Totul pe lume urmat e de sa, i iubirea i somnul, Cntecul desfttor i falnicul joc de la hor, Care sunt toate mai mult ca rzboiul rvnite pe lume Numai Troienii nu-i satur pofta de har vreodat. Asta gri, i lund de la mort sngeratele arme, Dnsul le d la ai si, i cu toat mndreea-i brbat Vine-napoi i ia parte din nou n iragul din frunte. Tabr-asupr-i al lui Pilemenes fecior Harpalion, Care veni s se bat la Troia urmndu-i pe tata, Un cpitan, dar el nu se ntoarse-n iubita sa ar. El pe Menelau de aproape n scut l plesnete la mijloc, Sulia-i ns abia-i scrijeli nveliul de aram; De asta se trage-ndrt la ai si i, fugind de pieire, Ochii i plimb roti temndu-se de-o lovitur. Dar Merione, cnd el se d-n lturi, l-aint cu arcul i-l sgeteaz n buc la dreapta. Intrndu-i acolo, Trece sgeata-i de aram sub os i bica-i strpunge. St pe loc Harpalion i n braele soilor dndu-i Sufletul, lat se ntinde i zace pe jos ca un vierme; uruie sngele-i negru din ran i ud pmntul. Vrednici tovari de-ai lui Paflagonii-ngrijir de dnsul; Plini de mhnire lundu-l n car l pornir la Troia. Tata-i cu faa brzdat de lacrimi pea ntre dnii, ns cu plnsul el nu mai putea s-i nvie feciorul. Paris se supr foarte de-a lui Harpalion rposare, Fuse doar n Paflagonia adeseori oaspe la dnsul, i-nvineit de necaz se aine i trage cu arcul. Fost-a de neam i bogat, nscut din Polid ghicitorul, Unul cu casa-n Corint, Euhenor. tia el c-i fuse Scris ca s cad-n rzboi, dar totui plecase la Troia, Pentru c-adesea btrnul su tat-l vestise zicndui, Dac rmne pe-acas, muri-va de-o boal hain; Dac el pleac-n corbii, ucis o s fie la Troia. Dar se feri de ponosul Aheilor i de lingoare, Team fiindu-i de chin, i se duse. Dar iat-acum Paris, L-a sgetat sub ureche prin falc: n clip, a lui vlag

Din mdulri i s-a stors i pe ochi i se scursentuneric. Astfel de o parte i alta se tot rzboiau ca prjolul. Hector, nimic nu tia ntr-aceea i nici auzise C-nghesuii de Danai n aripa stng, Troienii Cad cotropii de mulime i gata sunt chiar s le lase i biruina; aa-i ajutase pe-Ahei cu ndemnul, Ba i el nsui zorind cu armele, zeul Poseidon. Hector sta nc pe unde srind peste zid i pe poart El nvlise, cnd sparse ale Aheilor cete-ndesite, Unde s-aflau a lui Aias i Protesilaos corbii Trase pe marginea mrii albastre, i scund era foarte Zidul pe-aproape, mai sus. Pe-acolo mai tarencletat, Crncen e rzboirea-ntre ei n telegi i pedetri, Lupt Ionii acei cu strai lung i Beoii alturi, Locrii, Ftienii, Epeii cei falnici i tot spre corbii Calea furtunii lui Hector ain. Dar cu toat trudirea Nu-l pot abate pe el care vine nprasnic ca focul. Atenienii-i in piept, tot oameni alei sub porunca Lui Menesteu, care acolo se bate ajutat de fruntaii Fidas i Stihiu i Bias destoinicul. Stau i Epeii Toi sub porunca lui Drahiu, Amfion i Meges Filidul, Medon e capul ftienilor i rzboiosul Podarches, Frate cu Aias cel iute, dar nu dintr-o mam e Medon Cel din Oileus nscut. Din ar-i plecat el departe, Casa i-avea n Filache, cci el omorse pe unul Frate de-al Etiopidei, al vitregei mame a lui Medon; Filacianul Ificle i-a fost lui Podarches printe. Dnii cu armele-n capul otirii viteze din Ftia, Vasele lor strjuind, dau piept cu Beoii alturi. Aias cel bun de picior, Oilidul, st venic pe lng Aias Telamonianul i nu-l prsete o clip. Cum n pmnt elinos, la fel opintindu-se, plugul Trainic l trag doi murgani, de le curge-ntre coarne pe frunte Ru de sudori, i nimic nu-i desparte pe ei fr numai Jugul cel bine cioplit, cnd umbl pereche pe brazd, arina-ntr-una cu fierul tind-o, tot astfel voinicii Stau ndrjii amndoi i-alturea lupt de-a pururi. Aias cel mare urmat e de-o mn de vrednici tovari, Care pe rnd i tot poart, pe spate lund, uriaa-i Pavz, cnd e la har topit de sudori i de trud, Aias Oilidul sta singur i n-avea pe Locri cu dnsul, Nu-i erau doar ostaii fcui pe btaie de aproape, N-aveau nici coifuri de acioaie cu creste de tuiuri, nici scuturi Tari i frumos cercuite, nici sulii durate din frasin; Dnii veniser-n Troia cu el bizuindu-se-n arcuri i-n rsucitele prtii din ln de oaie, cu care Locrii mereu azvrlind, sprgeau a Troienilor rnduri. Oastea lui Aias cel mare cu armele bine lucrate, Se-nciera cu Troienii n fa, ba chiar i cu Hector, Locrii n urm stteau i chiteau pe furi, iar Troienii, De lovituri buimcii, abia mai puteau s se mite i ruinos n risip fugind de la case i corturi, Ei s-ar fi dat napoi spre troiana, vntoasa cetate, Dar a venit Polidamas i-a zis avntosului Hector: Hei, c pe tine de fel nu te-nduplec-ndemnul i vorba. Oare fiindc fcutu-te-au zeii mai vrednic n arme, Vrei tu s-ntreci pe ceilali cu priceperea ta i cu sfatul? Nu vei putea nicidecum s le ai mpreun pe toate, Zeii menir ca unul s fie mai bun de rzboaie, Altul la jocul de hor i altul la viers i-alut,

71

i altuia Zeus atotvztorul i-a dat judecat, Care la muli folosete i multor-aduce scpare, i-ndeosebi preuit-i de oricine-i cu darul acesta. Eu i voi spune deschis ce socot c e foarte cu cale: Jur mprejur ca o roat de foc te ncinge rzboiul, Iar inimoii Troieni, de cnd peste zid nvlir, Unii cu armele stau deoparte, iar alii se lupt Tot mai puini cu mai muli, fiind risipii la corbii. Du-te tu ns-napoi i cheam pe-aici cpitanii, Toi s ne punem la sfat, s lum hotrre deplin: Da-vom noi oare pe loc nval spre-Ahei la corbii, Dac prii-ne-vor zeii; ori fr de pierdere, teferi De la corbii ne-om da napoi. Eu m tem c Danaii Vor nadins s rzbune btaia ce ieri suferir. Vd c pe-aproape de vase st tot ahtiat dup lupt Unul de-ai lor, care n-o s se lase cu una cu dou. Zice, iar Hector, primindu-i voios sntoasa pova, Repede sare din cheln cu toat-armtura pe dnsul i se grbete spre el, rostindu-i cuvinte ce zboar: Tu, Polidamas, oprete-mi aicea pe toi cpitanii. Eu m voi duce pe acolo i parte-oi lua la btaie; Pune-voi totul la cale i iute m-ntorc dup-aceea. Zice, i-nalt ca un munte noros se rpede viteazul, Strig i zboar-ntre otile lui i-ajutoarele-i multe. Cum auzir al lui glas, zorir s vie cu toii Spre Polidamas brbatul, odrasl-a lui Pantus. Iar Hector Merge i caut printre otenii din frunte, s afle Pe Deifob i pe fiul voinic al lui Priam, Helenos i pe-Asiades Adamas i pe-Asios Hirtacianul. Parte-i gsi el rnii i pe alii ucii la btaie, Unde czuser-n harele lui cu Danaii, i-acuma Fr suflare zceau nainte la vasele-ahee; Parte stteau n cetate rnii de sgei i de sulii. Hector ndat la stnga btii ddu peste Paris, Vi de zei, Alexandru, brbatul frumoasei Elena; Oastea el i-o-mbrbta i o tot ndemna la btaie. Merse pe-aproape de el i-i zise cuvinte de ocar: Paris, nevrednice, tu, numai chipu-i de tine, muierce! Unde ni-s fraii acum, Deifob i voinicul Helenos, i Asiades Adamas i Asios Hirtacianul? Unde ni-i Otrioneu? Din Troia cea-nalt de-acuma Praf i cenu s-alege, i tu vei pieri de nprasn. Cel mai frumos al lui Priam fecior Alexandru-i rspunse: Hector, nvinui uor pe un om care n-are vreo vin; Poate cndva oi fi fost lstor i codit la btaie, Nu m-a fcut ns maica de tot nerzboinic pe mine. Iat, de cnd spre corbii la lupt-ai mnat pe ai notri, N-am pregetat nici o clip, ba tot ne-am btut cu vrjmaii. ns czur vitejii acei dup care tu umbli, Doar Deifob, i Helenos sunt teferi; s-au dus spre cetate, Dup ce fur din lance rnii amndoi pe la mn; Dnii avur norocul s-i apere mila din slav. Hai, tu pornete-nainte, pe unde i-i voia indemnul; Grabnic urma-te-vom noi, i fii tu pe pace, c nimeni Nu va slbi din opint, ci dup puteri ne vom bate; Peste putere s lupi zadarnic i este ncordul. Fratelui asta rostind, uor l nduplec Paris. Dnii pornesc dup-aceea pe unde e-n toi btlia, Unde lupta Chebrione i-alesul brbat Polidamas, Falke, Orteu i alturi de el ca un zeu Polifete, Moris, Ascaniu i Palmis, odraslele lui Hipotion: Numai de-o zi din Ascania dnii veniser-n Troia Altora locul s ia, i-acum Zeus n valm-i mpinse. Toi laolalt porneau, ca un vifor de aprige vnturi Care, de tunet silite, se las de sus pe cmpie i-nfricoat vjind s-arunc pe mare i-acolo

Mii de talazuri n clocot se-nal din vuietul mrii, Spumeg i se boltesc i rnduri gonesc dup rnduri; Astfel acuma lucind n arme de-aram Troienii Unii tot vin nglotii dup alii urmnd cpitanii. Vijelios ca i Ares, al lumii clu, naintea Gloatei troiene d Hector nval iindu-i n fa Scutul rotat cel de piele de bou ferecat-n aram; Chivra lucie groaznic i tot tremura pe la tmple. El pretutindeni umbla ispitind pe dumani ca s vad Nu cumva s-or speria, dac el le rsare cu scutul, Totui netulburi de team steteau nainte-i Aheii. Aias ntiul mergea cu pai mari i-l chema la btaie: Vin mai aproape, tu, Hector. Srace de tine, ce caui Geaba pe noi s ne sperii? Nu suntem copii la rzboaie; Nu ne-a btut fr numai amarnicul bici al lui Zeus. Poate te-i fi mngind cu ndejdea c vasele noastre Vei potopi, dar i noi avem brae spre-a lor aprare. Ba mai curnd mi se pare c bine-zidita cetate Noi vom lua, de pe faa pmntului noi o vom terge. Deci te vestesc c s-apropie vremea cnd tu, lund fuga, Rug fierbinte rosti-vei ceretilor zei tuturora, Mult mai uori dect oimii s-i fac la drum telegarii, Care ntr-un nour de praf de pe cmp te vor duce la Troia. Asta i-a zis, iar la dreapta deasupra-i o pasre zboar, Vultur n slvi rotitor, i chiuie veseli Aheii, Piaza cea bun zrind. Iar falnicul Hector rspunde: Aias, flecarule, ludrosule! Ce fel grit-ai? Dac-ntr-att a fi eu dumerit c sunt fiul lui Zeus Cel viforos i c mam mi-e doamna-i, ca-n zilele toate Cinste din partea mulimii s am ca i Atena i Febos; Cum ca lumina-i de limpede azi c pieri-vor Aheii Toi de istov i tu nsui alturi de ei, de te bizui Sulia-mi lung s-nfruni. O s-i sfie neteda piele i, rsturnat la corbii, cu carnea-i curnd i cu seul Tu stura-vei vultanii i corbii i cinii din Troia. Asta striga, i-nainte pornind l urmar cu vuiet Stranic ai lui mprejur i gloata urla dup dnii; Dar chioteau i Danaii i nu mai slbeau n putere, Ci ateptau s dea piept cu vitejii din Troia, i vuiet Groaznic de o parte i alta ajungea n vzduh pnn slav.

Cntul XIV
iptul celor nvini ia Nestor aminte din cortu-i, Unde sttea la but cu Mahaon, i-acestuia-i zice: Spune, mrite Mahaon, ce poate s fie acest vuiet? ip voinicii mereu tot mai nteit la corbii, ezi tu aicea pe loc i-n tihn bea-i vinul din cup Pn ce apa-n cldare-ncropi-va pe foc Hecameda Cea sprncenat i are s-i spele scursura de snge; Eu m duc iute cu ochii s dau un ocol s vd ce e. Zice i-apuc din cortu-i o pavz meteugit, Scnteietoare de aram; e pavza lui Trasimede, Fiul su bun clre, c el pe-al lui Nestor o luase. Prinde i apna lance cu vrf ascuit de aram i se rpede din cort i-ndat-i s-arat tot rul:

72

Vede pe-Ahei c se vntur i pe Troieni dup dnii Falnici n iureul lor, i-o nruitur tot zidul. Cum se ntunec, lin ncreindu-se, ntinderea mrii Dac ea simte c vine i vjie vntul furtunii; Nu se tlzuie-ncoace i-ncolo, ci st neurnit, Pn ce nu se dezlnuie vntul deplin de la Zeus; Astfel a stat socotind, cu mintea-i n dou-mprit. Nestor atunci se gndi dac-i bine s-apuce prin oaste Ori s dea fuga de-a dreptul la craiul Atrid Agamemnon. Astfel n sine gndind, la urm gsi mai cu cale El s-o apuce spre-Atrid. ntr-asta pe cmp lupttorii Se omorau, zngneau armturile lor ferecate, Groaznic plite de sbii i sulii cu capete dou. Dau peste Nestor atunci venind de la tabr craii Care fusese rnii, Agamemnon, Tidid i Ulise, Vasele lor fiind trase pe marginea mrii albastre Mult mai departe de lupt, iar cele dinti spre cmpie Date cu dosul erau i zidul venea dup-aceea. Ct era malul de larg, el tot nu putea s le-ncap Vasele toate, i oastea pe-acolo era strmtorat De-asta i ei le trseser-n iruri de trepte iumplur Gura cea lung de mal ntre dou muscele cuprins. Craii, proptindu-se-n lnci, se duceau mpreun s vad Ce-o fi cu iptul de la rzboi, c de-aceea i dnii Tare erau necjii, cnd iat cu Nestor n cale Se ntlnir i, cum l vzur, de team-nlemnir. Dar mai nti Agamemnon aa ncepu s-l ntrebe: Tu Neleiene mo Nestor, a neamului mare mndrie, Ce-ai prsit btlia i vii tu ncoa spre corbii? Doamne, mi-e team s nu se ntmple ce eu auzitam. Cic la sfatul ce Hector avu oarecnd cu Troienii S-a ludat c el n-o s se-ntoarc-napoi n cetate Pn ce nu ne doboar i vasele nu ni le arde. Asta le-a zis lor atunci i iat-mplinescu-se toate. Vai mie, vai! mi dau seama, se vede c-ai notri Prinser ciud pe mine la fel ca Ahile, i nu vor Piept s mai ie de-acum n tabr aici, la corbii. Dar lui Atrid Agamemnon a zis clreul mo Nestor: Ceea ce spui e fcut i e gata. De acuma nici Zeus Cel care bubuie-n nouri nimica nu poate s schimbe, Iat surpat este zidul ce noi l crezusem cu toii Vaselor noastre i nou un singur liman de scpare, i la corbii Troienii se lupt cu toat-ndrjirea Nencetat, i zadarnic iei seama, c nu poi ti bine Unde-s anume rzbii, de se vntur valme Aheii, Cad pretutindeni i iptul lor pn-n slav rzbate. Dar s vedem ntre noi ce trebuie acuma s facem, Poate ajuta-ne-va mintea. Din parte-mi eu nu-s de prere Noi s mai mergem n toi, doar nu pot s lupte rniii. Dar Agamemnon Atrid rspunde btrnului astfel: Dac Troienii, mo Nestor, acuma se bat la corbii i-ntru nimic nu ne-a fost n tabr zidul i anul, Orict de mult ne trudirm i-avurm ndejde-aa mare C-au s ne fie adpost i nou i vaselor noastre, Asta-i pesemne c-aa este data de sus, de la Zeus, Jalnic s piar pe-aici Aheii, departe de ar. tiu doar c el nainte sta gata mereu s ne ajute: Vd ns-acuma c cinste d numai dumanilor notri Parc-ar fi zei i ne ferec nou i braul i-avntul. Hai dar cu toii s facem n felul cum eu v voi spune:

Vasele toate ce s-afl irag nainte la mare, Noi s le dm peste-prund i s le mpingem n ap i sub ctue la larg s le inem tot gata de fug Pn la noapte, cnd poate-napoi se vor trage Troienii i vom putea de pe mal s dm drumul i celor rmase; Nu-i doar ruine s fugi la primejdie nici peste noapte: Scap cu fuga mai bine dect s te ajung nevoia. Aspru se uit la el i zice isteul Ulise: Ce fel de grai i-a scpat din stavila gurii, Atride? Nenorocite, mai bine domneai peste nite nevolnici, Nu peste oameni ca noi, cror dat ni-i din partea lui Zeus Din tineree i pnla adnci btrnee s ducem Grele rzboaie mereu pnce noi fiecare ne-om stinge. Vrei tu s lai nadins necuprins a lui Priam cetate Dup ce noi pentru asta aa ndelung ptimirm? Taci, nu cumva s te-auz pe-aicea vrun altul de-ai notri. Nu putea vorb ca asta s-i vie vreodat pe buze Unui brbat care tie gri cumsecade i poart Sceptru ca Domn, i de care mulime de oameni ascult, Nenumrai lupttori, cum e oastea ce-i st sub porunc. De asta i eu m ridic mpotriv i tare te mustru Dac ne povuieti n vreme ce fierbe rzboiul Vasele s le pornim spre mare fugind ca s facem Voia Troienilor, tocmai cnd ei ncepur-a nenfrnge, i fioros s ne fie sfritul. Aheii, vezi bine, N-o s mai stea s se bat, cnd vaselor noi vom da drumul, Ci vor cta pe de lturi s-o ia, s se fure din lupt; Sfatu-i, o Doamne, vedea-vei atunci ct poate s strice. Dar Agamemnon Atrid, al oastei pstor, i rspunse: Prea m jigni dojenirea ta necrutoare, Ulise. ns eu nu poruncesc ostailor mei din Ahaia Vasele bine-podite pe mare s-mping cu sila. Las dar s deie un altul, oricine, mai mic ori mai mare, Alt pova mai bun, cci eu bucuros voi primi-o. Repede atunci Diomede viteazul apuc cuvntul: Iat-acel altul aici. S nu mai umblm dup dnsul, Dac-ai voi s-auzii i s nu v uitai cu mnie, De sunt mai tnr cumva ntre voi rostitorii de sfaturi. Pot s m laud i eu c sunt os de viteaz, din Tideus, Care la Teba-a murit i acolo l-acoper rna. Trei fii avut-a Porteu i toi erau unul i unul, i-n Calidonul nalt locuiau i-n cetatea Plevrona. Doi erau Agriu i Melas, al treilea Oineu clreul, Tatl printelui meu, iar el era cel mai puternic. Dnsul acolo rmase, dar tata fugar pribegit-a Pn ce-n Argos ajunse, c-aa vrur soarta i zeii. Craiul Adrastos-i dduse pe-o fiic i casa-i fu plin De avuie i rost, avea el destule pmnturi. arini mnoase de gru i multe pometuri i turme i ntrecea pe Ahei de dibaci n btaia cu sulii. Vei fi tiind-o i voi c e drept, c i voi auziri. De-asta voi nu putei zice c nu sunt de neam i om vrednic Pentru ca vorba s-mi nesocotii i s-mi facei ruine. Hai s grbim la rzboi, e zor i nevoie. S mergem Chiar i rnii, numai noi s ne-ainem deoparte s nu fim inta lovirii, ca nu cumva vrunul rnit s mai fie.

73

Doar s silim ca s intre-n btaie ceilali care ntruna S-au abtut i s-abat dup voie i nu stau s lupte. Zise, iar dnii voios dup asta povaa primindu-i Merser cluzii de craiul Atrid Agamemnon. Nu n zadar priveghea ntr-aceea slvitul Poseidon. Zeul, n chip de btrn, se duse-mpreun cu dnii; Prinse de mna cea dreapt pe craiul Atrid Agamemnon i se rosti ctre el i-i zise cuvinte ce zboar: Crai Agamemnon, acuma pesemne hainul Ahile Tare se bucur-n sine, cnd vede omorul i fuga Otilor noastre, cci n-are el minte nici ct un grunte Duc-se dar pe pustii, ori zeii orbi-l-ar mai bine! Nu eti tu nc cu totul de zei oropsit, c mai este Dat nc celor din Troia, fruntailor i ostimii, Praf s mai bat pe es. Tu nsui vedea-vei cum dnii Au s-i ia talpa-napoi de la vase de-aici spre cetate. Asta vorbi i cu strigte mari nvli pe cmpie. Ct de vrtos la rzboi dau chiot vreo nou sau zece Mii de brbai, dac-ncepe-ncletarea turbat de arme; Tare tot astfel a fost i al zeului chiot, cu care Dnsul n pieptul Aheilor puse putere-nzecit i-i ntrta la rzboi ca s nu nceteze din arme. Hera din tronu-i de aur cta ntr-aceste la vale De pe un pisc din Olimp, i mare i-a fost bucuria Cnd a vzut pe cumnatul, pe fratele ei ntre rnduri Pentru Ahei ostenindu-se-n lupta ce-nal brbaii. Hera vedea i pe Zeus n cretetul muntelui Ida Cel nesecat n izvoare, i sil simea la vedere-i. Sta chibzuindu-se atunci ochioasa velita zei Cum ar putea adormi privegherea lui Zeus momindu-l. Astfel n cele din urm zeia gsi mai cu cale, Bine gtit s plece ea nsi la muntele Ida, Dragostea-n el s detepte ca ei s adoarmmpreun, Cnd o prielnic lin-aipire ar putea s reverse Peste-ale zeului pleoape i peste-neleapta lui minte. Deci o lu spre iatacul pe care Hefest l zidise Meteru-i fiu, potrivit cu usciorii vrtoase canaturi, i cu o tainic ncuietoare ce n-o tie altul. Ziua se furi acolo i ua cea lucie-nchide. Trupul de farmece plin i-l cur-nti cu un balsam, Necuria-i splnd, i-l unge turnndu-i oleiul Dumnezeiesc de plcut i plin de mireasm cembat, Care, fiind rspndit n pridvorul de-aram-al lui Zeus, Umple cu dulce miros departe pmntul i cerul. Dup ce trupu-i frumos i-l unge i-i piaptn prul, Ea-i mpletete cu mna cosiele-i strlucitoare, Mndre i dumnezeieti din capu-i cel fr de moarte, Pune pe urm i-o hain miastr, esut de nsi Palas Atena cu mult meteug i cu multe podoabe; Haina i-o-ncheie la snu-i cu sponci lucitoare de aur. Mijlocu-ncinge sub bru dichisit cu o sut de ciucuri. Iar la urechea strpuns i-anin cercei cu trei pietre Meter lucrai i din care sclipea frumusee nespus. Capul i-acopere apoi a zeielor frunte cu vlu-i Mndru esut de curnd i alb ca lumina de soare, Iar pe picioarele dalbe i-nnoad frumoase sandale.

Dup ce-i pune pe ea cte una podoabele toate, Las iatacul i cheam la ea pe zeia Afrodita i, la o parte de zeii ceilali, ncepe s-o-ntrebe: Face-vei oare ce eu i voi spune, iubit copil? Ori vei respinge ruga mea, fiind suprat pe mine Pentru c-ajut pe Danai, iar tu pe brbaii din Troia? La ntrebare-a rspuns Afrodita, copila lui Zeus: Hero-nlat zei, nscut din marele Cronos, Spune-mi tu mie ce vrei; sunt gata s fac ce vei cere, Dac putea-voi s-o fac i ar fi cu putin-a se face. Hera cu gndul viclean ncepu dup asta s-o roage: D-mi a iubirii putere i dorul cu care tu birui Totul n lume, pe zeii cei nemuritori i pe oameni; Pn la hotarul pmntului vreau s m duc spre vederea Lui Ocheanos, al zeilor tat, i-a mamei lor Tethys. Dnii acas la ei m-au inut i crescutu-m-au bine, Cnd m-au primit de la Rea, cnd Zeus pe tatl su Cronos L-a repezit sub pmnt i sub mare pe lumea cealalt, Merg pe la dnii s-i vd i s curm a lor venic sfad. Doar e destul de cnd ei tot stau nvrjbii i de ciud Nu se apropie unul de altul, nici dorm mpreun. Dac voi face cu vorbele mele amndoi s masculte i s s-apropie iar cu dragoste ca i-nainte, O s m bucur din parte-le-n veci de iubire i cinste. Asta ea zise, iar galea zn Afrodita-i rspunse: Nu se cuvine i nici c se poate s nu-i fac pe voie, Tu eti soia lui Zeus, a zeului cel mai puternic. Cum a grit, Afrodit-a i scos de sub pieptu-i colanul Cel nflorat i pestri, n care stau vrjile toate, Dragoste, dor mpreun cu dulci tinuiri de iubire i-ademenirea ce pn i mintea-nelepilor fur. Ea l ntinse zeiei rostindu-i cuvintele aceste: ine colanul acesta la sn tinuiete-i-l bine, Vrjile toate-s n el, i crede c nu te-i ntoarce Fr s-i fi mplinit nainte dorina i gndul. Astfel i zise, iar Hera-i zmbi mulumit privind-o, i bucuroas la sn i ascunse pe urm colanul. Cnd Afrodita, copila lui Zeus, acas se-ntoarse, Hera, Olimpul lsnd i srind de pe culme la vale, Trece-n Pieria i prin Elatia cea desftat Peste-nlimile munilor plini de ninsoare din plaiul Tracilor, buni clrei; ea nici nu atinge pmntul. Iar de pe muntele Atos d fuga pe undele mrii Pn sosete la Lemnos, oraul mritului Toas. Ea ntlnindu-se acolo cu fratele morii, cu Somnul, Prietenos l apuc de mn i-ncepe s-l roage: Somnule, care domneti peste toi muritorii i zeii, Dac vreodat-mplinitu-mi-ai ruga, m-ascult i astzi, Eu o s-i fiu dup asta de-a pururea mulumitoare, Ochii cei mari luminoi ai lui Zeus tu f-mi-i sadoarm, Iute cnd eu m voi pune cu dragoste alturi de dnsul. Darul ce tu vei primi de la mine-i un scaun de aur, Mndru i nemuritor; l va face fecioru-mi Hefestos, Meter vestit, i va pune la poalele tale, sub tine, Un scuna, ca pe el s-i razemi picioarele dalbe, Cnd la osp o s stai.Iar molcomul Somn i rspunse: Hero-nlat zei, nscuto din marele Cronos, Pe-altul, oricare s fie din zeii cei fr de moarte, Lesne a putea s-l adorm, chiar apele lui Ocheanos, Rul din care cu toii noi zeii ne tragem fiina.

74

ns de fiul lui Cronos eu nu pot de loc s m-apropii Necum pe el s-l adorm, de nu-mi d el nsui porunc. De-nvtur mi-a fost rugmintea ce tu mi-ai fcut-o Mie-ntr-o zi mai demult, cnd Hercule, nenfricoatul Fiu al lui Zeus, venea de la Troia, pe care-o prdase, Eu adormit-am atunci pe soul tu bine-narmatul, Dulce adumbrindu-l n somn. Tu ai vrut a lui Hercule moarte i la plutirea-i pe mare strnit-ai un vifor de vnturi Groaznice i l-ai rznit dup-aceea spre insula Coos, Singur, departe de-ai lui. Trezindu-se atunci, de mnie Zeus pe zei mbrncea n palat i umbla dup mine Mai ahtiat s m-arunce din cer n prpastia mrii; M izbvi ns Noaptea ce oameni i zei potolete, Eu am sosit-o din fug, iar lui i-a trecut suprarea, Doar se temu s nu vatme Noaptea fugar. iacuma Strui tu iar s fac eu ceva care-i peste putin? Nalta zei ochioas urm mai departe din gur: Somnule, ce te-ngrijeti tu de asta? De loc s nu-i pese, Oare-i nchipui c Cel care bubuie-n nouri acuma Va ajuta pe Troieni ca pe fiu-su Hercule odat? Vino, cci am s te-nsor cu una din znele Graii Tnr-n floare, i-a ta o s fie pe veci ca nevast. Asta ea zise. El fu bucuros i ndat-i rspunse: Repede jur-mi atunci pe apele Stixului negru Nedezlegat jurmnt i atinge cu dreapta pmntul, Lucia mare cu stnga i martori s fie toi zeii De pe trmul celalt care stau mpreun cu Cronos, Jur c-mi dai de soie pe una din znele Graii, Numai pe care am dorit-o de-a pururea, pe Pasitea. Asta el zice, iar Hera-l ascult i dup dorina Somnului strig pe nume i jur-se tare pe zeii Care se cheam Titani i-i au n Tartar locuina. Dup ce dnsa jur i la urm-i gti jurmntul, Imbros i Lemnos cetatea lsnd, mpreun plecar i-nvluindu-se-n nouri, de cale-i ctau cu grbire, Pn sosir pe muntele plin de dihnii i ape, Ida. Din mare, la Lectos ieind pe uscat apucar i sub picioarele lor se micau ale codrilor vrfuri. Somnul aici a rmas. nainte ca Zeus s-l vad, El se sui pe un brad ce-n pdure pe Ida crescuse Peste msur de-nalt i la cer ajunsese prin nouri. Se ndosise pe-acolo-ntre crengile bradului Somnul i era tocmai ca pasrea cea cu viers dulce din plaiuri, Halchis numit de zei, de oameni numit Chimindis. Grabnic Hera urc dup asta Gargaros, uguiul Marelui munte. Dar cum o zri nouraticul Zeus, Pofta iubirii deodat-i ntunec mintea-neleapt Tocmai ca-n oara dinti cnd odat, lundu-se-n brae, S-au drgostit pe ascuns i fr s tie prinii. Zeul de Hera s-apropie, -i zice pe nume i-ntreab: Hero, -ncotro ai pornit aa din Olimp repezit? N-ai doar teleaga i caii s sui spre-a te duce oriunde. Hera zeia, cu gnduri viclene, rspunse lui Zeus: Tocmai la capul pmntului am s m duc spre vederea Lui Ocheanos, al zeilor tat, i-a mamei lor Tethys; Dnii acas la ei m-au inut i crescutu-m-au bine. De-asta voi merge s-i vd i s curm a lor venic sfad, Doar e destul de cnd ei tot stau nvrjbii, i de ciud Nu se apropie unul de altul, nici dorm mpreun. Caii m-ateapt la poalele muntelui Ida, de unde

Au s m poarte-n cotig zburnd pe uscat i pe ape, Dar am venit din Olimp de dragul tu numai; mi-e doar Nu cumva s te superi apoi, dac-n tain m-oi duce La Ocheanos acas, la rul cu albie-afund. Se-mpotrivi ns Cel care-nvolbur norii i zise: Hero, nu-i grab, pe-acolo te poi repezi mai pe urm. Haide mai bine la dragoste aici s ne dm laolalt, Nici de-o zei vreodat i nici de-o femeie pe lume Nu m-ndrgii cu o astfel de patim, nici de nevasta Lui Ixion, maica lui Piritou cel cuminte ca zeii; Nici de subirea n glezne Danae, sulegeta fiic A lui Acrisiu, din care nscutu-s-a-n urm Perseus, Fiul meu cel mai de pomin dintre vitejii din lume; Nici de frumoasa Europa, copila vestitului Fenix, Care pe Minos nscu i pe cel ca un zeu Radamantis, Nici pe la Teba cndva de Semela i-Alcmena, din care Una pe Bachus nscu i cu el veseliile lumii, Iar cealalt pe Hercule, fiul meu cel mai puternic, Nici de zeia crias Demetra cu mndrele plete, Nici de slvita Leto; nici Hero, de tine vreodat Cum dup tine acum ard i m biruie farmecul dulce. Dar l deszise pe el zeia cu gnduri viclene: Ce fel de vorb ai rostit, tu vajnice fiu al lui Cronos? Dac pofteti s te culci din dragoste acuma cu mine Tocmai aicea pe-o culme de plai unde totul se vede, Ce-are s fie cnd, Doamne ferete, vreun zeu de departe O s ne vad-mpreun i-apoi se va duce s-o spuie Zeilor? Eu dup asta, desprins din braele tale, Nu mai pot pragul s-i calc, din parte-mi ar fi o ruine. Dac vrei tu nadins i inima ta o dorete, Ai un iatac, e zidit de fiul tu meter Hefestos, i-are o trainic u-ntrit vrtos cu usciorii, Haidem acolo-mpreun s stm, dac asta i-e vrerea. Dar viforaticul Zeus din nou mpotriv rspunse: Hero, s n-ai nici o grij c poate cumva s te vad Vreun muritor ori un zeu, cci am s te-acopr c-un nour Mare de aur, de nu va putea s te vad chiar nsui Soarele, a crui lumin e cea mai afund rzbitoare. Zise Olimpianul i-n brae soia-i cuprinse. Glia cea sfnt sub ei d fraged iarb din snu-i, Proaspt trifoi parc umed de rou, ofran i zambil, i pe-acest moale aternut de iarb i flori ndesite, Peste pmnt se culcar i se-nvluir c-un nour Plin de lumin aurie, iar roua pica sclipitoare. Astfel n tihn dormea pe Gargaros printele Zeus, Dragostea, somnu-l nvinse iindu-i n brae soia. Somnul uor dup asta d fuga pe loc la corbii, Vestea s-aduc la zeul Poseidon Cutremurtorul. Dnsul n fa-i oprindu-se, zise cuvinte ce zboar: Repede ajut pe-Ahei, priete-le bine, Poseidon. D-le o clip mcar s biruie pn ce Zeus Doarme, cci eu am putut s-l mbrobod n moale somnie, Dup ce Hera-l smomise pe el s se culcempreun. Asta cuvnt i pleac spre alte vestite noroade. Zeul, mai tare-nteit, pornete pe-Ahei s-i ajute; Deci se rpede-naintea otirii i strig zorind-o: Oare i astzi, Argii, vom lsa noi s biruie Hector, Vasele el s ne ia i s capete-nalt mrire? Singur o spune i-i face o laud, pentru c-Ahile

75

St pironit la corbii cu inima nempcat. Mare nevoie de-Ahile noi nu vom avea, dac-n lupt Toi ne-om sili nde-noi i-apra-ne-vom unii pe alii. Hai dar s facem cu toii n felul cum eu v voi spune: Umerii s-acoperim cu cele mai mari i mai bune Paveze, capul s-ascundem sub chivere lucii, salegem Lncile cele mai lungi i cuteztori s purcedem. Eu voi pi nainte i-am toat ndejdea c Hector Nu va putea s mai ie, orict o fi el de nvalnic. Cine-i voinic i cu pavz mic pe umr, s-o deie Altuia care-i mai ubred, iar el s ia una mai mare. Zise, i ei auzindu-l, voios dup el se luar. Armia-i-o ntocmir, rnii cum erau cpitanii, Unul, Ulise, pe aici, mai ncolo Tidid i-Agamemnon, Ei la tot insul grbind dau arme i schimbul fcur; Bune cei buni de rzboi, cei slabi luau arme mai proaste. Dup ce-apoi se gtir cu paloe lucii de aram, Iute purceser. Zeul Poseidon pea nainte i-avea-n mna-i vnjoas o sabie stranic de lung, Care lucea ca un fulger. De el s s-apropie nimeni Nu cuteza nicidecum; fioru-i prindea pe oricine. Oastea i-ornduie atunci din parte-i i falnicul Hector i se sumet amndoi, Poseidon albastru-mpletatul i al lui Priam fecior, la lupt din cele mai crunte, Unul pe-Ahei sprijinind, celalt pe Troieni, iar noianul Mrii spre tabr-Aheilor clocotitor se revars. Otile atunci laolalt c-un strigt nebun nvlir. Nu e nimic mai grozav, nici vuietul undelor mrii, Cnd le izbete de mal suflndu-le amarnicul Criv, Nici bubuitul prjolului cnd pe o vale de munte Focu-i ntinde vpaia i-ncepe s arz pdurea; Nici vjitul de vifor, cnd el cu nverun i muget ngrozitor amenin stejarii cei nali s-i doboare, Cum a fost groaznicul chiot al otilor la nvlire. Falnicul Hector ntiul chiti cu o lance pe Aias, Care sta-n fa-i ntors, i nu-i ddu gre lovitura, Ci-i nimeri pe la piept cele dou curele aninate, Cea de la spada intat-n argint, de la scut ceealalt; Ele feritu-i-au fragedul trup. i-i fu ciud lui Hector, Dac vzu c din mn zadarnic-i fu lovitura i o dosi n duium ocolindu-i primejdia vieii. Dar la fugire-i, de jos lund Aias Telamonianul Un bolovan din grmada ce sta ca proptele la vase i-ntre picioare se rostogoleau, i trntind bolovanul, Spatele el i pocni peste pavz-aproape de ceaf; Hector, izbit de pietroi, rotitu-s-a-n jur ca sfrleaza. Cum, de un trsnet ajuns, se prbue din rdcin Rupt un stejar i mprtie stranic miros de pucioas, De-ncremenete oricine se afl pe-aproape, cnd vede Ct de hain este fulgerul marelui Zeus; tot astfel Repede-n colb a czut i aprigul Hector, i lancea I se desprinse din mini, i scutul i coiful asupra-i, i-a zuruit peste el la cdere armtura de-aram. Iute alergar spre dnsul dnd chiot Aheii; crezur Toi c pun mna pe Hector; ca ploaia cdeau azvrlite Lncile asupra-i, dar nimenea n-avu noroc s-l nepe Nici s s-ating de el, cci repede-l mpresurar Cei mai de frunte Troieni, Polidamas, Eneas, Agenor i-al Licienilor Domn Sarpedon i Glaucos alesul. Nici lupttorii ceilali nu steter, ci se grbir Spre aprare iind n fa-i rotundele scuturi, Soii lui Hector din toi, lundu-l pe brae, -l purtar Pn la caii cei iui care acolo, ferii de btaie,

Stau la o parte cu-al lor vizitiu i cu carul. De-acolo Ei spre cetate-l pornir, iar Hector gemea de durere. Cnd au sosit pe la vadul frumos-curgtorului Xantos Cel cu vrteje de ape obrite din venica slav, Desclecar din car i ndat cu ap-l stropir; Hector n fire-i veni dup asta i ochii deschise i, sprijinit n genunchi, vrs un cheag negru de snge, Dar se ls el n spate din nou i pe ochii-i se-ntinse Noaptea durerii, cci tot l inea pironit lovitura. Cum vd Aheii c Hector acum e departe de-ncaier, Toi la Troieni se ndeas mai tare setoi de btaie. Tabr-asupra lui Satnios iutele Aias Oilidul Cel mai nti, i-l mpunge cu lancea pe Satnios, care Fuse nscut lui Enop de o ginga zn de ape La Satniois pe mal, cnd el pstorea o ciread. Aias, trgaci iscusit, n coaste-l neap de-aproape, El se rstoarn pe jos i-n juru-i Troienii i-Aheii Prind s se-nhae la lupt pe via i moarte iacolo Sare la mijloc atunci al lui Pantus fecior, Polidamas, Lancea rotind, i nsuli-n umr la dreapta pe fiul Lui Areilic Protoenor, i acolo prin umr i trece Vajnica lance. El cade bufnind i mpumn rna; Chiuie din rsputeri i strig flos Polidamas: Iat ce poate feciorul lui Pantus! Vezi bine c lancea Nu i-a zburat n zadar din mna-i vnjoas. O poart Prins de trup un duman. Bag seama, toiag o s-i fie Ca s se sprijine el la mersu-i pe lumea cealalt. Zise, iar lauda lui pe Ahei i mhni, i mai tare Scoase din fire pe Aias, pe fiul cel mare i vrednic Al lui Telamon, fiindc pe-aproape, czu Protoenor. De-asta, cnd el o pornise, cu lucie suli Aias Iute-l ochi. De npast uor se feri Polidamas Dndu-se-n lturi. n locu-i primi Arheloh lovitura Al lui Antenor fecior, cci moartea-i ursiser zeii. Arma-l ajunge sub coif unde capul cu ceafa sembin, Tocmai n ira spinrii, i coardele-i taie amndou, Capul i gura-i i nrile-nti s-au atins de rn i dup-aceea genunchii cu pulpele lui la cdere. Strig i Aias atunci oteanului bun Polidamas: Vezi, Polidamas, i spune-mi tu mie curat adevrul, Nu ne-o rstoarce de-ajuns acesta cu moartea-i pieirea Lui Protoenor? De rnd nu-mi pare nici el, nici prinii. Ba dup chip bnuiesc c-i frate ori fiu lui Antenor, Bun la strunitul de cai; c prea mult i-aduce cu dnsul. Zise i bine ghici. i duru pe Troieni, iar Acamas, Fratelui dnd ocrotire, cu lancea lovi pe Promahos Beoianul, cnd el tra pe-Arheloh de picioare; De-asta i chiuie Acamas i-Argiilor strig cu fal: Voi cei cu arcul viteji, care facei mereu pe grozavii Nu numai noi ndelung ne vom duce necazul i greul, Fi-vei i voi doar odat strivii ca voinicul acesta, Uite cum doarme Promahos acum toropit de-a mea lance, Dar trebuia rzbunat de mine mai repede moartea Fratelui meu, c de aceea i poate ntre oameni oricine S-aib un frate cu el, ca omoru-i apoi s rzbune. Zise, iar lauda-i asta umplu pe Argii de mhnire i mai cu seam-ndrji pe al oastei vultan Penelaos, De nvli spre Acamas. Dar nu sta acesta snfrunte Furia lui Penelaos, i-n locu-i czu al lui Forbas Fiu Iliones, avutul n turme, iubitul de Hermes,

76

Zeul averii, de aceea i zeul i dase destul-avuie. Forbas avu un fecior, unul singur, pe acest Iliones: Dar Penelaos acuma pe el l ochi sub sprncene, Tocmai la ochi, i tnit i fu ochiul, c lancea-l mpunse i-i rsri n cerbice. Czu Iliones i-n rn Stete cu brae lungite. Dar scoase pe loc Penelaos Spada tioas i-n ceaf-l izbi; mpreun cu coiful Capu-i pocni la pmnt. Sta nc nstrunica lance nepenit n ochi. Ca pe-o floare de mac ridicndu-i easta, zicea la Troieni Penelaos flindu-se astfel: Mergei acuma s spunei, Troienilor voi, la prinii Bietului Domn Iliones s-i plng feciorul acas, Doar i femeia voinicului nostru Promahos, rsadul Lui Alegenor, destul va jeli pe brbatu-i n ar, Cnd de la Troia-napoi s-or ntoarce-n corbii Aheii. Asta el zise, iar dnii ptruni de fioru-ngrozirii, Care-ncotro se uitau ca s scape de groaznic moarte. Muzelor olimpiene, voi spunei-mi cine e-ntiul Care-ntre-Ahei avu parte de pleanuri udate de snge, Cnd a rzboiului cumpn-ntoarse slvitul Poseidon? Aias cel mare ntiul cu arma ucise pe Hirtiu, Fiul lui Girt, cpetenia mizilor tari de vrtute Iar Antilohos pe Mermeros l ncoli i pe Falche i Merione pe doi, pe Moris i pe Hipotion, Iar Perifet i Protoon czur sub arma lui Teucru; Pe Hiperenor, un cap de otire, l lovi n deerturi Craiul Menelau, cu sulia prin mruntaie-l strpunse, Sufletul lui Hiperenor prin rana-i deschis deodat Se mistui i a ochilor zare-i se stinse sub pleoape. Sprintenul Aias Oilidul rpuse o mulime, cci nimeni Nu era vrednic ca el i bun de picior la gonirea Cetelor de lupttori cnd ele luau fuga de spaim.

Cntul XV
Cnd dup asta Troienii trecur prcanul i anul Fuga lund i-o grmad pierir de mnile-ahee, Numai aproape de care oprir i-acolo sttur Galbeni de team, nuci. Dar Zeus din somn se deteapt Lng soia-i, zeia cu tronul de aur, pe culmea Idei, se scoal-ntr-un cot, spre tabr ochii iarunc, Vede-n risip fugari pe Troieni, i gonindu-i din urm Vede pe-Ahei i pe zeul Poseidon alturi de dnii, Iar pe cmpie sta Hector ntins, ocolit de tovari; Firea-i pierduse, cu greu mai putea s rsufle, din gur Snge vrsa, c doar nu-i fuse dat lovirea din mna Celui din urm duman. i fu mil lui Zeus de dnsul i, pe sub gene slbatic privind, aa ctre Hera Zise: Abrao, desigur a ta-i uneltirea viclean Care pe Hector l scoase din toi i-a pus oastea-i pe fug. Nu tiu de nu vei fi tu cea dinti s te bucuri de rodul Astei haine urzeli, dac nu te voi bate cu biciul. Oare-ai uitat cum ai fost tu de sus spnzurat? Prinsesem Cte-un ilu de picioarele tale i-n lanuri de aur Braele i le-ncordasem pe veci. n senin i prin nouri Tu atrnai, iar sus pe Olimp obidii erau zeii; Nu putea nimeni atunci s s-apropie s te dezlege, Cum l-apucam de picior pe oricine-l zburam peste pragul

Cerului, de ajungea leinat la pmnt. Dar eu totui Nu fui n stare s-mi ndu necazul c tu peste fiumi Hercule cu ajutor de la Criv strnit-ai furtuna i ca s-l pierzi pe viteaz i-ai dat drumul pe marea pustie i l-ai zvrlit pe la Coos, ostrovul cel bun de edere. Eu ns l-am izbvit i adusu-l-am iari n Argos, ara punii de cai, dup multele trude i cazne. Asta-i aduc eu aminte ca tu s te lai de amgire i s pricepi c de loc nu te-ajut iubirea, cu care M-ai nelat, prsind cu gnduri viclene Olimpul. Zeus vorbi, i fiori au ptruns pe mrita zei; De-asta rspunse pe loc i-i zise cu vorbe ce zboar: Martor iau cerul de sus, iau martor pmntul acesta, Jur i pe Stixul, uvoiul din iad, care e jurmntul Cel mai nalt i mai stranic al zeilor cei fr moarte, Jur i pe capul tu sfnt i pe patul ce ne mpreun, i pe acesta zadarnic eu nu m-a jura niciodat, Nu cu a mea nvoire Poseidon, Cutremurul lumii, Stric lui Hector i armiei lui i ajut-aheimea, Ci de la sine o face cum inima-l povuiete, Prinse doar mil de-Ahei, c-i vede cum pier la corbii. Dar m voi duce eu nsmi cu vorba pe el s-l nduplec Ca s ia calea-ncotro porunceti, o stpne al furtunii. Ast-a zis ea i-a zmbit al lumii i-al zeilor tat, i-astfel apoi i-a rspuns, rostindu-i cuvinte ce zboar: Dac mrita mea Doamn, tu, Hero, de acum nainte Una cu mine-ai gndi i alturi mi-ai sta n divanul Zeilor, cred c Poseidon, chiar altfel de ar vrea el s fie, Repede, aa cum vrem noi amndoi, o s-i schimbe purtarea. Dac tu drept ai grit i cu tot nadinsul la mine, Du-te la zei chiar acuma i cheam pe Iris ncoace i pe Apolon, arcaul slvit, ca ndat s mearg Iris la tabr-Aheilor cei narmai n aram i mpratului mrii s-i spuie s lase rzboiul Nezbovind i s plece la dnsul acas, iar zeul Febos Apolon atunci la har s-ndemne pe Hector i s-i insufle trie, s-i uite durerea, de care Sufer nc i-acum, i aa s dea piept cu Aheii Ca s-i nfrng din nou, la mielnic fug silindu-i. Ei risipindu-se atunci, nval vor da la corbii Unde tot colcie-Ahile, iar el va oti pe Patroclu, Dragu-i prieten, pe care-nainte sub ziduri la Troia Hector apoi o s-l culce, n vreme ce el va rpune Droaie de tineri voinici ntre care va fi i Sarpedon, Fiul meu. i nfuriat va ucide pe Hector Ahile, Iar dup asta eu face-voi nencetat s urmeze Dinspre corbii dosirea Troienilor pn ce-Aheii Troia cea-nalt lua-vor apoi dup sfatul Atenei. Totui eu n-o s-mi astmpr mnia i n-o s dau voie Nici unui zeu ca s vie s apere oastea danae Pn ce n-oi mpca pe Ahile-mplinindu-i dorina Cum juruit-am nti i m-am nvoit aplecndu-mi Capul, n ziua cnd Tetis zeia-mi czu la picioare i m ruga s-l nal pe cuceritorul Ahile. Zise, iar Hera zeia, plecat la voia lui Zeus, Merse, din Ida pornind, pe marele munte Olimpul. Tocmai ca gndul n zbor, cnd omu-i umblat i cnd mintea-i, ri cte toate tiind, gndete temeinic i zice: Duce-m-a colo sau colo i-apuc tot felul de cale, Iute tot astfel atunci zbur n vzduh i zeia

77

Pn sosi n Olimp. Acolo se duse la sfatul Zeilor cei adunai laolalt-n palatul lui Zeus. Cum o vzur, srir ei toi cu pocalele-ntinse. Dnsa, lsnd pe ceilali, pocalul primi de la Temis Cea-mbujorat, cci Temis ntia-i ieise-nainte i ncepu s-o ntrebe pe dnsa cu vorbe ce zboar: Hero, de ce ne vii oare aa speriat? Pesemne Prea ai fost nfricoat de soul tu, fiul lui Cronos. Hera, criasa braalb, rspunse mhnit zeiei: Nu m-ntreba tu de asta, o Temis, c doar i tu tii Ct de avan este el i plin de trufie. Ci haide, Vin la bogatul osp, aaz-te-n frunte cu zeii, i ai s-auzi mpreun cu zeii ceilali cte chinuri Ne mai ateapt din partea lui Zeus. i-mi pare c de-asta N-o s se bucure oamenii toi deopotriv i zeii, Chiar dac unii mai stau pe aici la petrecere veseli. Asta vorbindu-le, zna ezu. Auzindu-i vorbirea, Zeii oftar-n palatul lui Zeus. Cu zmbet pe buze Hera sttu ntre ei, dar nu i cu fruntea senin Peste sprncenele-i negre, i zise cu ciud la dnii: Ce nerozie, ne tot suprm ca nebunii pe Zeus i nzuim s ne punem cu el i din grai ori cu sila S-l potolim pe tiran. Dar unde st el, de departe Nu vrea s tie de noi, nu-i pas, cci el n putere i-n vitejie se crede-apriat mai presus de oricine. De asta rbdai-i tot rul ce el fiecrui trimite. Mi-e chiar acuma s nu-l fi lovit nenorocul pe Ares, Doar a czut la rzboi Ascalaf, care-i fuse-ntre oameni Cel mai iubit i de care se zice c el i-ar fi tat. Asta ea spuse, i Ares cu mnile-ntinse de jale Bate-se-n coapsele-i tari, se vaiet i cuvnteaz: Zeilor olimpieni, s nu v-nciudai voi acuma Dac m duc la rzboi. Eu voi s rzbun numai moartea Fiului meu; nu-mi pas nici chiar de m fulger Zeus i mi-o fi scris ntre leuri, n snge i-n praf s-mi dau duhul. Asta rostind, a zorit apoi Groaza i Spaima snhame Caii, iar el s-a ncins cu armele-i scnteietoare. Mai ndelung-ar fi fost i mai ndrcit pornirea i-nverunarea lui Zeus atunci, dac Palas Atena Grij ducnd tuturor i temndu-se chiar de-a lor soart, Nu-i lsa tronul, pe care edea, i dnd fuga prin tind Nu se lua dup Ares. Ea scutu-i rpi de pe umr, Coiful din cap i smuci i din pumnul lui zdravn lundu-i Lancea, o puse-deoparte i-aa se rsti dojenindu-l: Ares turbate, nebune, eti dus de pe lume. Zadarnic Ai tu urechi de-auzit; pierdutu-i-ai capul, ruinea. N-auzi ce-acuma ne zise vestindu-ne Hera, zeia Care de-abia a venit de la Zeus, din muntele Ida? Nu cumva vrei tu s fii copleit de o groaz de amaruri i s te-ntorci pe Olimp cu de-a sila, zdrobit de mhnire, Iar pe noi toi, care suntem aici, s ne-ajung potopul? El n curnd va lsa pe Troieni i pe-Ahei i-o s vie nverunat pe Olimp; npustindu-se asupr-ne dnsul O s ne-apuce pe rnd, pe toi, vinovai, fr vin. Te sftuiesc dar s lai suprarea iscat de moartea Fiului tu, c i alii mai buni i mai tari de vrtute Cad i-o s cad mereu ct e lumea. i-apoi ianevoie

Viaa la oriice neam i odrasl de oameni s mntui. Zise i-ndat pe tron l duse pe Ares s ad. Hera, din sal ieind, chem pe arcaul Apolon Ca i pe Iris, a zeilor nemuritori vestitoare, i-amnduror le gri dup-aceea cuvinte ce zboar: Mergei pe Ida mai iute, c-aa e porunca lui Zeus. Cum vei ajunge pe-acolo i da-vei cu ochii de dnsul, Facei ntocmai cum el de la voi va pofti i va cere. Asta rostindu-le, Hera se-ntoarse-napoi i n scaun Se aez. Amndoi ns ei ntr-o clip zburar Pn sosir pe muntele plin de izvoare i fiare, Unde gsir pe Zeus departe privind de pe-o culme, Sus pe Gargaros; un nor cu miresme plutea mprejuru-i. Ei se oprir-naintea nnoratului fiu al lui Cronos, Care-i vzu bucuros i n-avu mnie pe dnii, Doar se grbir amndoi s asculte de spusele Herei. El ctre Iris nti aa ncepu s cuvnte: Du-te tu repede, Iris, vestete-mpratului mrii Tot ce din parte-mi demnd, nimic nu scorni de la tine, Povuiete-l s lase rzboiul, s curme btaia, i s se duc-napoi ntre zei ori la dnsul n mare. Dac el nu vrea s-asculte i sfatul meu nesocoti-va, Seama s ia i s chibzuie bine, cci poate el singur N-o s se bizuie, cnd o s tabr la el, s mnfrunte, Orict o fi de voinic, eu tot sunt cu mult mai puternic i mai n vrst ca el, i totui se-ncumet-a crede C-ar fi totuna cu mine, de care au fric i alii. Asta el zice, iar vintea zn-aripat-l ascult i de pe Ida din munte ea zboar de-a dreptul la Troia. Cum repezit din nouri ninsoarea sau grindina rece Zboar suflat de crivul care-nsenin vzduhul, Repede-aa se coboar i Iris la vale; s-abate Pe la slvitul Poseidon, Cutremurul lumii, i-i zice: Tu cel cu plete albstrii, care-ncercui pmntul, Poseidon, Vin s-i aduc o solie din partea-narmatului Zeus. Roag-te el s te lai de rzboi, s te tragi din btaie, i s te duci napoi ntre zei ori n mare la tine. Dac tu n-o s-l asculi i nesocoti-vei rugarea, El amenin c vine pe-aici s se bat cu tine, Gata fiind de rzboi. De aceea i te sftuiete Armele s-i ocoleti; el zice c-i mult mai puternic i mai n vrst ca tine; tu totui te-ncumei a crede C-ai fi totuna cu dnsul, de care au team i alii. Dar mniindu-se foarte, Cutremurul lumii rspunse: Vai c seme mai vorbete, dei e voinic, dac silnic Vrea s m-nstrune pe mine, un Domn deopotriv cu dnsul. Fiii lui Cronos sunt trei, i toi avem mam pe Rea, Zeus i eu i al morilor stpnitor care-i Hades. Lumea n trei fu-mprit, i-o parte primi fiecare; Marea crunt de spume ca venic slluire Mie la sor mi-a czut, lui Hades a iadului bezn, Cerul ntins i-a fost dat, cu norii i slava, lui Zeus; Naltul Olimp i pmntul de-a valm-au rmas tuturora. De asta eu n-am s m iau dup Zeus, dei este tare, Dar linitit el ca Domn s-i cate de-a treia lui parte i cu tria de arme s nu m mai nfricoeze Ca pe-un famen. Mai bine cu stranice vorbe s-i mustre Fiii, s-i mustre i fetele cele nscute de dnsul, Care i-aa-s de nevoie silii s-i asculte porunca.

78

Iris cea iute ca vntul aa lui Poseidon i zise: Tu cel cu plete-albstrii, care-ncercui pmntul, prea aspru i dumnos i-i rspunsul; s-l duc eu aa chiar lui Zeus? N-o s-i iei seama cumva? Se mldie firea cea bun, tii c zcaele Furii se dau dup cine-i mai mare. Zeul al lumii cutremur la asta zeiei rspunse: Tare frumos e ce-ai spus tu din partea ta, Iris zei, Bine-i cnd un vestitor e cuminte i tie msura, ns m doare grozav, c tocmai pe unul ca mine, Domn deopotriv cu el dup cum ne-a fost partea i scrisa, Zeus e gata s-l mustre cu vorbe din pizm pornite; Eu ns-acum m supun i-ndu n mine nduful. Dar nc una-i mai spun i-aa-l amenin; dac dnsul N-ar inea seam de mine, de Palas Atena, de Hera i de Hefest i de Hermes, i are s crue cetatea Troia cu zidu-i nalt i n-o s mai vrea el s-o darme i aheimii cu asta s dea izbndire deplin, Una s tie, c n-o s ne-mpace pe noi ct e lumea. Asta Poseidon rostind, din tabr-Aheilor pleac i se cufund n mare, de plng dup dnsul Aheii. Zise lui Febos Apolon atunci nouraticul Zeus: Fiule, du-te la Hector, viteazu-narmat n aram; Fratele meu care zguduie i mpresoar pmntul Iat c-n mare s-a dus i aa s-a ferit de mnia-mi nfricoat, cci armele noastre puteau s rsune Pn la zeii din iad, care stau mpreun cu Cronos. Dar pentru mine i el mai bine-i c mi se supune, Furia sa potolind, cci altfel pe neasudate N-ar fi putut negreit la bun capt cu mine s-ajung. Ia dar tu pavza cea-mpodobit cu ciucuri i zdravn Clatin-o i pe Ahei d n lturi i pune-i pe fug. Poart tu nsui, Arcaule, grij de Hector; nsufl-i Toat puterea i focul avntului pn ce-Aheii, Spre Helespont fugrii, sosi-vor napoi la corbii. Dar mai departe-ngriji-voi eu nsumi cu fapta i graiul, Ca dup trud i-nfrngere-Aheii din nou s sentreme. Zise i Apolon voios auzi printeasca porunc i de pe Ida din munte zbur ca vntosul erete, Pasrea nentrecut la zbor, care-omoar porumbii. Zeu-l gsi pe feciorul lui Priam eznd pe cmpie, Nu mai zcea el ntins. Din nou i venise n fire i cunotea pe ai si mprejur. ncetase sudoarea-i i horcitul din el, aa vru puternicul Zeus. S-apropie de viteaz i-i zise intaul Apolon: Ce ezi tu, Hector, aici cu inima mpuinat Singur, departe de toi? Te-ajunse vreo nenorocire? Hector lui Febos atunci cu glas leinat i rspunse: Cine, preabunule zeu, eti tu care-mi faci ntrebare? Nu tii pesemne c-n tabra Aheilor pe la corbii Vajnicul Aias, cnd eu omoram pe ai lui, cu o piatr M nimeri i izbindu-m-n piept m opri la nval? M-am i temut eu atunci s nu m cobor n locaul Morilor, mi se tiase doar numaidect rsuflarea. Zise lui Hector din nou la asta intaul Apolon: Inim prinde, cci iat pe cine tovar de arme Zeus din Ida-i trimite s-i dea ajutor i proptire. Febos Apolon sunt eu care pururi cu palo de aur V-am ocrotit deopotriv, pe tine i-nalta cetate. Hai dar, silete-i acuma otirea ce lupt din care, Caii s mne spre tabr-Aheilor drept la corbii. Eu nainte pind, ntreg netezi-le-voi drumul Cailor, i pe vitejii Ahei fugri-voi la vale. Astfel zicnd i d mare putere pstorului oastei.

Cum odihnindu-se-n grajd, cnd orzul i este nutreul, Rupe cpstrul un cal i-n tropot s-aterne cmpiei, Unde el este deprins la ru curgtor s se scalde; Capul cu fal i-l poart pe sus, iar peste umr Flutur coama-i n vnt, i mndru de-a sa frumusee Sprinten i salt genunchiul spre cai la punea-i tiut; Repede astfel i Hector i mic genunchii i alearg, Oastea din care silind dup vorba ce zeul i spuse. Cum dac haita de cini i oamenii cei de la ar Hituie cerbul cornaci ori capra slbatic-n munte, Dar seninarea i-umbrosul desi al pdurilor scap Slbtciunea, c tot nu-i fusese sortit pieirea ns la zgomotul haitei ndat le iese brbosul Leu i din cale pe toi, cu toat-a lor grab,-i abate; Astfel nainte ntr-una se tot avntaser-Aheii Gloat, din sbii rzbind, din sulii cu capete dou. Cum ns ei l vzur pe Hector c umbl prin cete, Se-nfricoar i inim-atunci le czu la picioare. De asta i-ndat vorbitu-le-a Toas Andremonianul, Cel mai oiman din etoli, un meter la inta cu sulii, Bun i la-ncaier piepti, de puini biruit n tiina Vorbei, cnd tinerii la vorbiri se-ntreceau n Ahaia. Bine priindu-le, dnsul aa ncepu cuvntarea: Doamne ce vd eu n fa-mi cu ochii-i o mare minune. Cum a putut s nvie din nou i s scape de moarte Hector! Ne tot legnam fiecare din noi cu ndejdea C-are s moar de mna lui Aias Telamonianul, Dar vreun zeu l-a ferit i-l are sub paz pe Hector, Care zdrobi pe-o mulime de-ai notri i iari de acuma Poate va face la fel, doar nu peste voia lui Zeus, Detuntorul, cu atta-nfocare st Hectornainte. Hai dar, s facem cu toii cum eu v voi spune acuma: Gloatelor s poruncim s se dea napoi la corbii i numai noi care suntem n tabr cei mai de frunte Tare s stm, s ne-ainem cu lncile-n fa-i ntinse i s-l nfrngem pe el. Ct o fi de-mbulzit i de grabnic, Poate s-ar teme cumva s se-ndese-ntre cetele noastre. Zise, iar ei auzind voios i primir cuvntul. Soii lui Aias atunci i-ai craiului Idomeneus, i Merione i Teucru i Meges, potriva lui Ares, Toi cu ai lor, colcind pe cei mai viteji, se gtir De-ncierare cu Hector, cu armia lui. ntr-aceea Gloatele-Aheilor se-napoiar curnd la corbii. Cete pornir-nainte Troienii. n fruntea lor Hector nainta cu pai mari, cu umere-ascunse prin neguri; Febos Apolon n fa-i mergea i avea el n mn Groaznicul, nciucuratul i falnicul scut, care-l dete Meterul faur Hefest lui Zeus s-mprtie spaim Printre brbai. Cu scutul acesta pea el nainte, Stau ns-Argiii vrtos. i iat, de o parte i alta Strigte mari izbucnir, zburar sgei de pe coarde i o grmad de sulii din sigure mni vjir, Unele se mplntar n trupul voinicilor, multe nepenir pe drum n pmnt; de pielea cea alb Nu se atinser, i erau totui flmnde de carne. Ct a umblat linitit cu pavza Febos Apolon Ei i dau crunte loviri, cdeau dintr-o parte i alta; Cum ns el naintea Danailor cei din cotige Prinse s-i vntuie arma dnd ipete ngrozitoare, Ei amorir de spaim i-ndat slbir-n vrtute. i ca o turm de oi sau ciread de vite ce dou Fiare le sperie noaptea-n amurg undeva pe la ar, Neateptate venind, cnd nu e de fa pstorul,

79

Astfel Aheii de spaim fugeau, c-i pusese pe goan Febos Apolon pe ei i-nvingerea-i dete lui Hector. Lupta se-mprtie acum i unul doboar pe altul Hector pe Stihiu nti i pe-Arcesilaos ucise, Unul era cpitan la Beoi, cellalt un prieten Bun al oteanului cel inimos Menesteus. Pe alii Doi mai ucise Eneas cu arma, pe Medon i Iasos, Medon, un frate al lui Aias. Nscut era el de Oileus Nelegiuit, ci tria n Filache, departe de casa Tatlui su, c-i fcuse pcat cu o rud de-a mamei Vitrege a lui, Eriopis, pe care-o luase Oileus. Iasos era cpetenia celor venii din Atena i cunoscut ca fecior al unuia Sfel Bucolidul. Iar Polidamas strivi pe Meciste, Polites pe Ehiu La mbulzirea din frunte, i-Agenor ucise pe Cloniu; Paris ochi pe Deioh n irul nti i din fug Umru-n col de la spate plindu-l, cu lancea-i strpunse. Pn ce biruitorii pe mori s despoaie de arme, Peste prcan i pe an Aheii-napoi o zbughir Care-ncotro i s-ascunser-acolo sub zid, de nevoie. Hector atuncea rcnind, pe-ai si ncepu s-i ndemne: Iure, voinici, la corbii; lsai sngeratele pleanuri. Cum voi vedea pe-oarecine prin lturi departe de vase, Eu pedepsi-l-voi cu moartea i nu-i vor da cinstea din urm Rudele lui s-i ngroape cenua, ci cnii i corbii Au s se-ndoape din trupu-i zvrlit naintea cetii. Zise i-ndat cu biciul plesni telegarii pe umr. Cetele sale pe rnd ntei i le aprinse. Troienii Toi i mnau asmuind cu stranice chiote caii Cei purttori de telegi. Nainte apucndu-le Febos Marginea anului o nrui uor cu piciorul i, prbuind-o prin an, pe acolo podi el o cale Lat i lung doar numai ct bate o lance-aruncat De un brbat care-ncearc la jocuri s-i vad tria; Tabr-ntins pe acolo Troienii gloti, iar Apolon Merge-nainte cu pavza-i cea sclipitoare i surp Zidul Aheilor lesne de tot. Cum aproape de mare Un copila, cnd se joac i-i face din prund jucrele, Iar le rstoarn din joac cu mnile i cu piciorul Astfel, Apolon, tu irosit-ai uor stvilarul Munc i trud fcut de-Ahei i-nlesnitu-le-ai fuga. Dnii abia la corbii, oprindu-se, s-adpostir. Se ndemnau nde-ei i cucernic cu brae-nlate Zeilor tare cu glas se rugau tuturor fiecare; i mai fierbinte era rugciunea rostit de Nestor, Turnul ahaic. El zise, spre ceru-nstelat ridicndu-i Braele: Dac vreodat n Argos mnosul, noi, Doamne, Pentru ntorsul acas, rugndu-te arsu-i-am buturi Grase de bou sau berbec, iar tu ne-ai dat semn denvoire, Adu-i aminte de noi i-nltur ceasul pierii; Nu lsa, Doamne, pe Ahei cumva s-i doboare Troienii. Ast-a zis el, i c-un tunet cumplit bubui neleptul Zeus din nori iind seam de ruga btrnului Nestor. Cnd auzir Troienii acest bubuit al lui Zeus, Mai cu-nfocare spre-Ahei, de har setoi, nvlir. Cum un talaz uria pe largile ci ale mrii Peste pereii corbiei cotropitor se revars, Cnd e sltat de furtuna ce-nal mai vajnice valuri; Tocmai aa, chiuind, pe zid se urcar Troienii, Caii-nuntru-i mnar i-n dos la corbii din sulii Se ncletar. Ei lupta duceau din telegi, iar Aheii Se aprau de pe vasele negre cu felul de arme Care pe-acolo le-aveau de slujit n rzboiul pe mare, nmnuncheate prjini cu ciocuri de aram-ascuite.

Iar Patroclu, ct timp nainte Troienii i Aheii Dat-au btaia la zid, afar de repezi corbii, Merse la cortul viteazului so Evripil, i cu vorba Sta-nveselindu-l pe el i pe rana-i cea grea presrndu-i Leacuri ce-alin durerile amare, iar cnd mai pe urm Zidul vzu nruit de dumani i-auzi de departe iptul nfricoat al Aheilor, tropotul fugii, Scoase Patroclu un gemet atunci i cu palmele-n coapse El se btu de necaz i ndat rnitului zise: Nu pot aici s mai stau, orict ai nevoie de mine, Tu, Evripile, cci mare-i prjolul ce-acuma sencinse; Lass te mngie unul de-ai ti i s cate de tine. Eu m rped la Ahile i am s-l grbesc s ia parte Nentrziat la rzboi, cci poate vrun zeu s-mi ajute i-am s-l nduplec, e bun doar ndemnul ce vine de-alturi De la prieteni. El zice i-o ia la picior. Iar Aheii Stau ndrjii la npada Troienilor. Nu puteau ns De la corbii pe ei, dei mai puini, s-i abat. Dar i Troienii cu carele nu izbuteau s rzbat Cetele-Aheilor i s ptrund la stolul de vase. Ca un dreptar ce-l ntinde la brnele unei corbii Meterul cel iscusit care, povuit de Atena, Tot meteugul i-l tie deplin la clditul de vase, Astfel n dreapt msur-ncordat sttu btlia. Unii pe aici s-opinteau, ceilali pe la alte corbii. Hector atunci se ivi naintea slvitului Aias, Ci n zadar la un vas amndoi se czneau, c nici Hector Nu izbutea s-l alunge i vasul s-aprind, nici Aias S-l deprteze pe el, fiindu-i pe alturea zeul. Numai pe unul Caletor, fecior al lui Clitiu, cnd merge Vasul s ard, cu sulia Aias n piept l mpunge, Cade Caletor bufnind i tciunele-i scap din mn. Hector, ndat ce vrul i-l vede de-aproape cu ochii Astfel n colb tvlit naintea corbiei negre, Strig vrtos la Troieni i la oaste-ajutoare zorindu-i: Hei, Licieni i Troieni, Dardani lupttori din aproape, Nu v mai dai napoi, orict e strmtoarea de mare. Voi pe Caletor pzii, ca s nu mi-l despoaie dumanii; El a czut chiar acum n tabr, aici la corbii. Zise i luciul bold chiti el asupra lui Aias, Nu-l nimeri pe viteaz, ci pe fiul lui Mastor Licofron, So de-al lui Aias venit din Citera la dnsul acas, Cnd omorse pe unul n ara cea sfnt-a Citerii, Peste ureche la cap cu aram-ascuit-l ajunse Unde sttea lng Aias i-n praf el pe spate din coada Vasului s-a rsturnat cu trupul sleit de putere. Cum l vzu,-nfiorat, se ntoarse la frate-su Aias: Dragul meu Teucru, nu vezi? Ucis ni-e bunul tovar, Fiul lui Mastor, pe care amndoi, cnd veni din Citera, Ca pe un tat-l cinsteam n casa prinilor notri. Hector acum l rpuse pe el. Dar unde i-i arcul Repede ucigtor care i-e druit de Apolon? Zice, iar Teucru ia seama i alearg pe-aproape de Aias; Arcul i ine strunit, de sgei i e doldor tolba, Prinde s trag-n Troieni i-o ia repede. Pe-al lui Pisenor Fiu artos nimeri, unul Cleitos, anume ortacul Lui Polidamas, slvitul fecior al oteanului Pantus. Frnele avea el n mn, cci el i era vizitiul

80

i, ca s plac lui Hector, mnase teleaga pe unde Forfota de nglotire mai deas era i-l ajunse Rul de care, cu toat dorina, s-l apere nimeni Nu mai putu, cci amar n ceaf-l ptrunse sgeata i-alunec el din car. Se traser caii i carul Gol hurui. Ci ndat vzu Polidamas i-n faa Cailor se repezi i, apucndu-i de huri, i dete Lui Astinoos, fecior al unui viteaz Protiaon, i-i porunci nadins s-i ie pe-aproape, cu ochii int la el; apoi iar se duse prin oastea din frunte. Teucru o alt sgeat i-asupra-narmatului Hector Mai ainti i ar fi fost isprvit la corbii rzboiul Dac lui Hector atunci i-ar fi dat lovitura de moarte. Dar lu seama pe loc temeinica minte-a lui Zeus, Ocrotitorul lui Hector, i nu da lui Teucru mrirea; Struna cea bine sucit, cnd Teucru o trase pe arcul Cel minunat, el i-o rupse i dete-ntr-aiurea sgeata Cea-ngreuiat de aram. Lui Teucru-i czu atunci arcul i nfiorndu-se, el se plnse la frate-su Aias: Vai, negreit c un zeu ne face cu totul deeart inta; el arcul din mn-mi smuci i mi rupse i struna Cea de curnd rsucit, -nndit chiar azi diminea Ca s mai ie, oricte sgei ar zbura de pe dnsa. Aias Telamonianul ndat lui Teucru rspunse: Dragul meu, las deoparte sgeile tale i arcul, i l-a vrjit vreun zeu pizmuindu-ne soarta i neamul. Haide, ia sulia lung i pavza-i pune pe umr, Bate-te-aa cu Troienii i ia tu la zor i pe alii. Chiar dac biruie dnii, s nu ne ia vasele-ncalte Fr de cazn i greu. La lupt dar fie-ne gndul. Astfel i zise, i Teucru se duse i-n cort ls arcul, Puse pe umr un scut din straturi de piele vro patru, Puse i-n capu-i vrtos o chivr bine lucrat i cu o coad de cal care-n vnt flutura-ngrozitoare, i lund apna lance cu vrf ascuit de aram, Teucru se duse-apoi iute i stete cu Aias alturi. Hector, ndat ce vede stricat meteugul lui Teucru, Strig prelung la Troieni i la soii de armemboldindu-i: Hei, Licieni i Troieni, Dardani care batei deaproape, Fii, o prieteni, brbai. V-aducei aminte de-al vostru Aprig nvalnic ndemn acum la corbii. Cu ochii Mei am vzut nimicite de Zeus sgeile unui Mare viteaz. i e lesne-a cunoate puterea lui Zeus, Fie c druie el biruina i-nal pe oameni Ori i-oropsete de tot i nu vrea s-i ia-n aprare; Astfel acum el scade pe-Ahei, iar pe noi ne ajut. Hai dar, v batei gloti la corbii. Iar dac vreunul Are s cad lovit sau mpuns, dup cum i-a fost scrisa, Poate s moar; frumos e cnd mori aprndu-i moia, Doar i rmn dup tine nevasta i fiii ti teferi, Casa i averea-i vor fi neatinse, de-ndat ce-Aheii Au s ia calea-napoi la corbii spre scumpa lor ar. Asta grindu-le nsuflei i-aprinse otirea. Aias aijderea-oamenii i-mbrbta: S v fie Vou ruine, Argii! Ori astzi murim la corbii Ori le scpm de primejdia focului ce le-amenin. V-nchipuii, dac vasele fi-vor n mna lui Hector, C-ai mai ajunge pedetri n ara prinilor votri? N-auzii oare cum armia-ntreag-i nflacr Hector i-nverunat e, turbat s dea foc i prjol la corbii? Nu-i cheam doar la hor el tabra, ci la btaie, Sfatul mai bun de urmare din parte-ne e numai unul,

Toat vrtutea s punem, cu toii piepti s ne batem, Dar e mai bine odat s tim ce ne-ateapt, potopul Ori mntuirea, dect noi s fim irosii ntr-o har Crncen-aa la corbii de alii mai slabi n putere. Asta vorbindu-le, nsuflei i aprinse otirea. Hector ucise pe Schediu, fruntaul foceilor, fiul Lui Perimede. Strpuns de Aias, czu Laodamas, Falnicul Antenorid, cpetenie a celor pedetri. Iar Polidamas ucise pe Domnul epeilor Otos Cilenianul, prieten i so de rzboi al lui Meges, Care aintindu-l, alearg, ci-n lturi se d Polidamas, i lovitura-i d gre. Nu las doar Febos s piar Fiul lui Pantus n cretetul armiei celor din frunte. Lancea lui Meges atunci se-nfige n pieptul lui Cresmos, Care i cade bufnind, iar el l despoaie de arme. Tabr-asupr-i Dolop, dibaciul n sulii, feciorul Celui mai bun lupttor, al unuia Lampos, rsadul Lui Laomedon, om prea ncercat n avntul rzboinic; i pe la mijloc n pavz-mpunge cu lancea pe Meges El n rpezu-i atunci, dar l scap pe Meges ferindu-l Plcile de la pieptarul adus de-al lui tat Fileus Dar preuit din Efira cndva, de la rul Seleis. Lui i-l dduse un Domn Eufetes, fiind al lui oaspe, Venic n lupt s-o poarte ca paz de arme dumane Cum de primejdie acuma pzi pe fecioru-i. Pe urm Meges chiti pe Dolop cu sulia-n coiful de-aram Sus, chiar n cretet, sub coada tufoas de cal, i de-acolo Rupse el tufa de pr, i rupt ea-i cade ntreag Mndr pe rn lucind n noua vopsea de porfir. Cnd mai lupta nc Meges i-avea el ndejde snving, Iat veni s-l ajute Menelau cel aprig n arme i furindu-se el pe lng Dolop, de la spate Umrul lui nimerind cu lancea-nainte avntat Pieptu-i strpunge; pe brnci deodat Dolop se prvale i peste el se arunc-amndoi ca s-l prade de arme. Frailor si tuturor d zor acum Hector s lupte Mai cu-nadins. nti ocrte pe-al lui Hichetaon Vladnic fecior, Melanip, care, -n vreme ce nc dumanii Nu se iviser, boii chiloi pstorea n Percote, Dar la venirea Danailor pe-ncovoiate corbii Iar mai veni el la Troia, edea la palatul lui Priam, Care-l iubea ca pe-un fiu, i era ntre oameni acolo Unul din cei mai cu vaz. La el se rstea dojenindu-l Hector: Aa fr ps ne-om lsa, Melanipe? Se poate ie de bietul Dolop, de vrul tu mort, s nu-i pese? Nu vezi cum umbl la el i cat s-l prade dumanii? Hai dup mine, cci trebuie noi s ne batem deaproape Pn-om zdrobi pe dumani ori ei ne vor sparge cetatea Din temelii i ucide-vor locuitorii. Cum zise i-nainta el grbit, ca un zeu l urm Melanipos. Marele Aias atunci zorea pe Argii la ncaier: Fii, o prieteni, brbai! Pzii-v numele, cinstea i-ntreolalt ruinea n toiu-ncletrii cumplite. Scap mai muli dect mor, cnd oamenii nu-i pierd ruinea; Dac ei ns iau fuga,-i ateapt-njosirea i moartea. Asta vorbi i Argiii sileau ntre ei s s-ajute.

81

Graiul aminte-i luar, cu garduri de aram-ngrdir Vasele lor, cnd Zeus mna pe Troieni la btaie. Lui Antiloh i da zor Menelau ntr-asta zicndu-i: Nu e nici unul de-ai notri mai tnr ca tine, voinice, Nici de picioare mai bun i nici mai cu vlag la har, Hei, dac-ai vrea s te arunci cu arma s culci peoarecine! Zise i-n urm-i se dete. Antiloh, nteit, de la irul Celor dinti rsri i-mprejur aruncnd o privire Sulia i-o repezi. n lturi ferir Troienii, Arma-i lucioas zrind. Dar nu-i fu zadarnic inta, Ci nimeri pe al lui Hichetaon fecior Melanipos, Care mergea spre btaie, i-n piept l pli pe la snu-i; Cade viteazul bufnind i moartea-i acoper ochii. Sare la el Antiloh. Precum un copoi npdete Puiul de ciut rnit, pe care, cnd iese din cuibu-i, Un vntor l ochete-nainte i-i seac tria; Astfel sri, Melanipe, la tine cu suflet slbatic Ca s te prade-Antiloh. Dar Hector ia seama ialearg, Iese-nainte, -l ntmpin unde e-ncins btaia. Ct e de sprinten otean, nu-i chip s-l nfrunte al lui Nestor Fiu, o tulete sfios cum fiara de ru fctoare, Dup ce sfie un cne sau pe un vcar la ciread, Fuge-nainte ca leota de oameni s vie-nglotit; Astfel i el o zbughi. Da ipete stranice Hector, Armia lui dup el, i asupra-i lovirile plou. Cum el sosi ntre ai lui, se-ntoarse i stete-ntre rnduri. Dar lupttorii Troieni ca leii cei lacomi de carne Dup povaa lui Zeus se-nspulber-acum spre corbii. Zeul mereu le d-mbold i inima-nflacr-ntr-nii, Moaie, smintete pe-Ahei i le ia biruina din mn. Numai lui Hector vrea el s-i dea izbndire i slav, El n corbii s-arunce vpaia de foc care arde Neobosit, s-mplineasc rugarea pustie-a zeiei Tetis, cci nu-atepta neleptul, puternicul Zeus, Flacra unei corbii aprinse s vad cu ochii. i dup asta voia pe Troieni s-i alunge Danaii De la corbii spre ziduri i lor s le dea biruina. Asta gndind, el mpinge pe fiul lui Priam spre vase, Dar de la sine i el fioros se d-n vnt, se rpede Parc-i turbat ca i Ares cnd arma rotete, ca focul Pustiitor ce s-aprinde pe plai n desiul pdurii. Gura-i de furie-i spumeg, ochii sub crunte sprncene Flacri revars din ei i groaznic pe tmple-i se zbate Coiful micndu-se-n vnt la zbuciumul marelui Hector, Cci pe viteaz din vzduh l ajut i-l apr Zeus, Care pe el l cinstete i-l umple de slav: doar singur Lupt cu-atia brbai i-i scris ca viaa s-i fie Scurt, cci iat curnd i apropie ziua pieirii Palas Atena, cnd el o s cad zdrobit de Ahile. Lupt viteazul acuma s sparg brbatele rnduri, Cearc oriunde e gloat mai mult i arme mai bune. Totui nu poate rzbi, cu toat rvnirea, i-Aheii Tot mai in piept, nglotire-ncheiat vrtos ca o stnc Nalt pe malul rpos care struie tot neclintit, Nu vrea s tie cnd vin vjind viforoasele vnturi i o izbesc clocotind ale undelor namile negre; Astfel n faa Troienilor stau neclintii i Aheii. Dar, ca un foc strlucind n gloat zvrlitu-s-a Hector i-a npdit pe dumani precum o corabie iute

nviforatul talaz mrit de furtuna din nouri O cotropete i-n spum o-nvluie toat, iar vntul Url-n vintrele nprasnic, de tremur corbierii Bieii de spaim cuprini, i pate doar moartea de aproape; Astfel i inim-Aheilor se zbuciuma ngrozit. Cum nvlete nprasnic un leu n cireada de vite, Care cu miile pasc pe o lunc la balta cea mare, St ntre ele pstorul, cci nu se pricepe cu fiara Lupt s dea i s mntuie vita cornace; de-aceea Dnsul alearg mereu laolalt cu boii din frunte Ori cu ceilali mai zbavnici, iar leul la mijlocul turmei Sare i-nghear un taur i vitele fug speriate; Astfel Aheii, de groaza lui Hector i-a tatlui Zeus, Se-mprtiar cu toii. Iar Hector ucise pe unul Zis Perifet din Micena, voinicul nscut din Copreus, Care lui Hercule veti aducea de la crai Euristeus. Mai puin vrednic a fost printele-i care-l fcuse Mult mai destoinic pe el; de sprinten ce-a fost, de cuminte i de rzboinic era un frunta n Micena. i tocmai El se brodise lui Hector s druie o fal mai mare. Cum el coti s ia fuga, pe muche izbit i fu scutul Cel pnla poale de lung, oprelitea intei dumane; i-mpiedicat el atunci pe loc se rstoarn i coiful Zngne-nfricotor pe la tmplele lui la cdere. Hector l vede lungit, d proac la el, i cu lancea Pieptu-i rzbate i lng tovarii lui l omoar; Nu mai putea s-l ajute nici unul, cu toat mhnirea, Toi aveau groaz de Hector. i iat c-n fa-le acuma Vasele-Aheii aveau, napoi s-aineau dup irul Vaselor trase-nainte, c-aici nvlir Troienii, i de nevoie se daser-Aheii-napoi de la-ntiul Rnd de corbii i aici sttur posmol lng corturi. Nu se rznir prin tabr, i frica-i oprea i ruinea i necurmatul ndemn care ei i-l ddeau laolalt. Dar mai presus de oricine,-ncepu s se roage mo Nestor, Veghea Danailor, de fiecare amintindu-i prinii: Fii, o, prieteni, brbai! Pstrai-v-n sine ruinea Fa de oameni i toi s v-aducei aminte de-avutul Vostru de-acas, de-ai votri prini, de copii i neveste, Fie c ei v triesc ori poate sunt dui de pe lume, Eu v precad i v rog, de dragul iubiilor votri Stai vitejete i nu v ntoarcei la fug nici unul. Asta le zice i-nflacr inima fietecrui. Palas Atena le ia de pe ochi un zbranic de cea Dat de un zeu, i limpede acuma vzur Danaii Stolul de vase de-o parte, de alta btelitea crunt i pe vultanul de Hector i armia lui de ajutoare i pe acei care stau napoi n rgaz pe de lturi i pe acei care tot mai luptau pe la repezi corbii. Dar inimosului Aias deloc nu-i tihnete s steie Unde feciorii ceilali ai Aheilor ed la o parte, Ci se purta cu pai mari, umbla pe podele de vase Beldia mare-nvrtind i bun de lupt-n corbii, Lung de coi douzeci i-n aram vrtos blehuit. Tocmai ca un clre care tie deplin clritul, Dup ce-adun din stav vreo patru fugari, le d drumul i de la es i alung pe leaul spre marea cetate, i se aine pe leau, de rmn cu mirare privindu-l Muli, i brbai i femei, cum dnsul, puternic i singur, De la un cal la celalt de-a rndul el sare pe fug; Astfel i Aias pe multe podele de repezi corbii Tot se purta cu pai mari i glasu-i huia pn la nouri. Tot mai silea pe Danai cu rcnet-avan s vegheze

82

Pentru corbii i corturi. Dar n-avea odihn nici Hector Unde se afla n duium prin oastea-i cea binenarmat, Ci ca i vulturul murg, cnd zboar ca fulgeru-n stolul naripat care pate pe maluri de ru cteodat, Gte, cucoare sau lebede albe gtoase; tot astfel Hector d drept nainte i nzuie-ntr-una spre vasul Care-i cu ciocul cernit; cu mna-i puternic Zeus Tot l mpinge din urm i oastea-mpreun cu dnsul. i-o btlie-nfocat s-aprinse din nou la corbii. Parc de data dinti veneau s se-ntmpine oameni Proaspei i neobosii, aa era hara de-aprins. Numai un cuget aveau ei acum: pe de o parte Danaii Nu mai vedeau izbvire de ru dect numai prin moarte, ns Troienii au toat ndejdea c astzi vor arde Vasele i vor ucide pe-otenii voinici din Ahaia. Asta cu mintea gndind se-ncaier unii cu alii. Hector ajunse din spate o corabie atunci: era vasul Mndru pe mare plute ce-adusese pe Protesilaos Odinioar la Troia, dar nu-l mai ntoarse n ar. Crncen n jurul acestei corbii se-nghesuie-Aheii i cu Troienii dau piept. Nu stau rsfirai s atepte Sgetturile lor i nici lovitura de sulii, Ci de aproape-ncletai i c-un singur ndemn, cu un suflet, Ei se sfie, se bat cu securi i topoare ascuite Ca i cu platoe mari i din sulii cu dou tiuri. Paloe multe frumoase-mbinate cu toarte n negru Ba de la umr cdeau la pmnt, ba din minile celor Care luptau, i cmpia era potopit de snge. Hector o dat de vas apucndu-se, nu-l mai slbise, Zdravn de creast iind striga la Troieni ndemnndu-i: Repede aducei-mi foc, venii i voi droaie, dai buzna! Astzi e ziua de plat, ni-i dat de Zeus s punem Mna pe vasele care pe-aici au venit fr voia Zeilor i ne-au adus o groaz de amaruri din vina Sfatului dat de mai-mari, care nu m lsar pe mine Lupta s dau la corbii, cu toat a mea vrere i-a oastei. Dac pe-atunci ne orbise pe noi Tuntorul din nouri, Iari acuma tot el ne-mbrbat mereu i ne nal. Zise, i ei spre Argii dau iure mai tare. Iar Aias Nu sta, fiind nevoit de loviri, ci de team se trase Mai la o parte spre lavia lung de apte picioare, Podul de vas prsind, i-acolo-ncepu s s-aie i de la vase cu arma nltura pe oricine, Care-ndrznea s aduc spre el n corabie focul i cu un strigt avan pe Ahei ntrta la btaie: Dragilor mei, ortomani din Ahaia, tovari de arme, Fii, o prieteni, brbai, i nu v lsai pe tnjal. Oare putem noi s zicem c-avem ajutoare la spate Ori vrun mai bun stvilar s ne apere de potopire? N-avem aproape de noi o cetate-ntrit cu turnuri, Unde s fim aprai i vreo alt putere de oameni, Ci-nghesuii de Troienii cei bine-narmai pe cmpie Stm lng mare pe aici departe de ar. Ndejdea Toat n arme ne st i n vajnica noastr luptare. Zice. i tot mai vifornic zvnta mai departe cu lancea. i pe oricare troian, care dup porunca lui Hector Se-apropia cu tciunele-aprins de-albiatele vase, Aias mereu l ochea i-l lua n primire cu arma; Doi i vreo zece a rpus lovindu-i aa la corbii.

Cntul XVI
Astfel luptau mprejurul corbiei bine podite Cnd la Ahile veni i-i sttu nainte Patroclu Trist i cu lacrimi fierbini i plnsu-i cura ca izvorul Care-i prelinge pe-o coast de stnc cernite iroaie. Cum l vzu pe prieten Ahile, -i fu mil de dnsul i glsui ctre el rostindu-i cuvinte ce zboar: Ce i-e, Patrocle, de plngi asemenea unei fetie Care se ine de maic-sa-n drum, i d zor s-o ia-n brae i de pulpan-apucnd-o, o tot stingherete din fug i se tot uit cu lacrimi n ochi i se roag s-o ieie? Tocmai aa, o Patrocle, veri picuri de fragede lacrimi. Ai tu ceva de vestit mirmidonilor poate sau mie? Ori numai tu auzit-ai vreo tire sosit din ar? Tat-tu, fiul lui Actor, s-aude c tot mai vieaz i-ntre ai si mirmidoni mai vieuie tata-mi Peleus, Singurii care, de mor, ne vor umple de jale nespus. Ori mi te doare pe tine c-n tabra lor la corbii Secer moartea pe-ai notri pltindu-le nelegiuirea? Spune i nu-mi tinui, s o tiu mpreun cu tine. Tu suspinat-ai din greu i ai zis, clree Patrocle: Scumpe prietene Ahile, tu, fruntea vitejilor notri, Nu-mi bnui, c prea-i mult necazul ce sufer-Aheii. Toi cpitanii Danai, care fost-au n capul otirii, Zac la-corbii rnii din suli ori din sgeat. E sgetat i voinicul nscut din Tideu, Diomede, E-nsuliat i Ulise vestitul n lnci i-Agamemnon, i din sgeat e-mpuns i biet Evripilos n coaps. Leacuri destule tiu vracii, de-aceea i cat de dnii Ranele lor lecuind. Dar tu eti slbatic, Ahile. Doamne ferete vreodat i eu s m supr ca tine! Tu al pierzrii viteaz, la ce vei fi bun mai pe urm Dac nu-i aperi acuma pe-ai notri de-a morii urgie? Nendurate, desigur c nu i-a fost tat Peleus, Nu i-a fost mam nici Tetis, din valuri nscutu-te-a marea, Stnca din cremenea ei, aa mpietrit eti la fire. Dac cumva te fereti de vreo prorocie tiut, Dac-a ta mum cinstit vreo tain i-a spus de la Zeus, Hai i trimite-m-ncalte pe mine cu oaste de-a noastr; Poate s-aduc vreun bine Danailor, poate s-i mntui. D-mi mie armele tale s-ncing i s par la vedere Tocmai ca tine, c poate dumanii pe loc se vor trage i vor putea s rsufle voinicii feciori din Ahaia, Cei cotropii, i avea-vor un pic de rgaz la btaie. Noi odihnii pe urm putea-vom uor s respingem Pe obosiii Troieni departe de vase i corturi. Astfel smintitul se roag de Ahile, menit doar i fuse Singur s-i cear prilejul de moarte i nenorocire. Dar se mpizmuie-Ahile cel iute ca oimul i zice: Valei, ce vorb mi-ai spus, Patrocle, tu vi din Zeus? Mie nu-mi pas de vreo prorocire pe care-a cunoate-o, Nici de la Zeus mi spuse vreo tain cinstita mea mam, Ci numai una m doare grozav i m chinuie-ntruna, C mi-a luat napoi rsplata trudirilor mele, El care-i Domn mai puternic, mcar c-i de o seam cu mine; Asta m doare cumplit, c mult ptimii pentru dnsa.

83

Tocmai pe-aceea ce-Aheii pe-ales ca rsplat-mi ddur i-am ctigat-o cu arma, cnd eu cucerit-am Lirnesos, Fr ruine Agamemnon pe ea mi-a rpit-o din mn Parc-a fi fost venetic, un nemernic i vnturlume. Dar s lsm la o parte ce-a fost, c doar nu-i chip n tine Venic mnia s pori. i-apoi am i spus-o-nainte: Ciuda mea nu va-nceta fr numai n ziua cnd focul Luptei i clocotul ei va ajunge cumva la corbii. Hai dar mbrac pe spate vestitele arme ale mele. Pune-te-n frunte i du pe ai notri oimani la btaie, Dac e drept c un nor de Troieni s-a lsat la corbii Cotropitor i Aheii pe rmul btut de talazuri Stau ncolii i abia o bucat de loc le rmne i-nainteaz spre ei cu toate puterile-i Troia Cuteztoare. Hei, Doamne, c nu-mi vd de aproape ei faa Coifului meu strlucind! Ce iute ar fugi i cu trupuri Gropile ar mai buci, dac astzi Atrid Agamemnon N-ar fi cu mine-nvrjbit. Ei tabr-acum ne-ompresoar, Moarte-amenin pe-Ahei i nimeni nu-i apr. Lancea Lui Diomede Tidid nu mai fulger-acum cpiat Nici mai aud de departe cu grea un strigt din gur Lui Agamemnon Atrid, rsun doar glasul lui Hector Crncenul tot mai zorind pe ai lui, care acuma cu chiot esul ntreg l cuprind i biruie-n lupt pe-ai notri. Dac, Patrocle, tu vrei de la vase npasta s-nlturi, Tabr din rsputeri ca nu cumva ei s ne-nscrume Vasele i s ne ieie putina de-ntoarcere acas. Ia ns-aminte i-ascult-m, eu i dau sfatul din urm: Dac din partea Danailor vrei s m bucur de-o mare Cinste i vaz, i-Atrid s-mi aduc-napoi pe Briseis, Floarea mndreii, ba chiar nsoit cu daruri bogate, Cum de la vase-i alungi, ntoarn-te, chiar dac Zeus Cel care bubuie-n nouri te-ajut s capei mrire; Singur tu nu cuta fr mine s lupi cu Troienii i btlia s-nchei, c mare necinste mi-ai face, Nici bucuros de rzboi, cnd tu pe Troieni o s-i zdrumeci Armia comnduind, s-o duci naintea cetii; Mi-e nu cumva din Olimp la tine-mpotriv s vie Unul din pururii zei, c prea-i este drag lui Apolon Neamul din Troia. Deci d-te-napoi dac vasele mntui; Laspe cmpie ceilali mai departe s-i duc rzboiul. Zeus printe, tu Palas Ateno i Febos Apolon, Fie ca nici un troian s nu scape de moarte, nici unul Dintre Ahei, numai noi amndoi s fim teferi, ca astfel Troia cu ziduri cu tot s fie de noi pustiit. Astfel atunci amndoi cuvntar n vreme ce Aias Sub lovituri ncepuse s ovie-n lupt, l frnse Voia lui Zeus i arma dumanilor tot aintindu-l, Luciul su coif, ntr-una plesnit pe la tmple, da sunet Stranic i-o ploaie de sulii ntr-una i curgea peste creasta Coifului su miestrit. Iar umru-i stng obosise

apn mereu iind scutul pestri, i mcar c Troienii Nu-i dau o clip rgaz cu armele, nu-l zguduir. Tot gfia el din greu opintind; un pru de sudoare I se scurgea de pe trup i abia mai putea s rsufle, Singur n har fiind i ncercuit de primejdii. Muzelor, spunei-mi voi, aOlimpului locuitoare, Cum au dat foc la corbii Troienii i-au vrut s le ard? Hector cu-o sabie mare de-aproape a izbit pe-a lui Aias Lance de frasin, i-ndat la gtu-i, sub vrful dearam I-a retezat-o; dar Aias Telamonianul cu mna Totui tirbita sa lance a rotit, i departe de dnsul Vrful de aram se rostogoli zuruind la cdere. Inima lui de viteaz deodat cu spaim-nelese C-asta-i de sus, de la zei, i c Zeus nalt-tuntorul Cazna-i fcu de prisos voind pe Troieni s-i nale, Aias se trase din toi, i ei n corabie focul Puser, i n curnd se li vlvtaie nestins, Coada corbiei prinse s ard-mprejur. Iar Ahile Seama lu i cu palmele-i dete n coapse i zise: Sai, o mrite Patrocle, te suie-n teleag i zboar. Iat, vd focul duman la corbii, vd flacraprins, Vasele mi-e s nu pierdem, c nu ne mai scap nici fuga. Iute ncinge-te-n arme, cci oastea-am s-adun dendat. Asta el zice. Patroclu se ferec-n lucie aram, Pulpele-nfur-n dalbe pulpare nti i le prinde Cu cheutori de argint. La pieptu-i pe urm-i-ncinge Platoa cea nstelat, -nflorat-a nepotului sprinten Al lui Eac i pe umr i-arunc un palo de-aram i bolduit n argint i o pavz vajnic mare, Pune i-n capu-i vnjos o chivr bine lucrat, Sus cu o coad de cal cu creast ce flfie groaznic. Ia dou apene lnci i bine le-mpumn-amndou. Sulia soului su, care-i grea, oelit i mare N-o ia Patroclu, nu poate doar altul s umble cu dnsa, Numai Ahile-ntre-Ahei i putea nvrti fioroasa Lance de frasinul din Pelion druit de Hiron Tatlui su oarecnd spre a fi a vitejilor moarte. Pe-Automedonte zori s-i nhame mai repede caii, El dup-Ahile i-a fost tovar mai vrednic de cinste, Cel mai statornic fiind fr preget s-i stea la porunc. Automedonte ndat-a-njugat telegarii cei repezi, argul i Breazul, doi zmei ce zburau pe cmpie ca vntul. Harpia cea-nspulberat pe ei lui Zefir i ftase La punat pe o lunc, spre apele lui Ocheanos. El mai altur-apoi la cotig pe mndrul Pedasos, Cal dobndit de Ahile la spargerea Tebei, i-i sprinten Calul; dei-i muritor, se ntrece cu cei fr moarte, La Mirmidoni ntr-aceea tot umbl Ahile grbindu-i Arme s-mbrace cu toii prin corturi. ntocmai ca lupii Lacomi de carne i plini de trie nespus ntr-nii, Care pe muni, undeva, cnd cerbul cornaciu doboar, Prind s-l nhape, i toi au flcile roii de snge, i dup-aceea n hait se duc la izvorul cu apa ntunecat i apa limpesc cu o limb subire Doar pe deasupra i vars tot sngele supt i li-i pieptul Tare i ne-nfiorat, c plin e hrnitul lor pntec; Astfel preau Mirmidonii, mai marii i toi cpitanii i vizitiul voinic al nepotului bun de picioare A lui Eac; ntre ei struia i da zor Peleianul, Caii cu carele lor i oamenii gata s fie.

84

Repezi corbii cinzeci fuseser-aduse de-Ahile, Dragul lui Zeus, la Troia; i avea fiecare din ele Cte cinzeci de brbai, dibaci la vslitul pe lavii. El rnduise vro cinci s fie mai mari peste oaste, Oameni de-ai lui, credinceri, care-i fuser lui sub porunc. Una din cete o mna la rzboi cpitanul Menestiu, Fiul cerescului ru Sperheos i al Polidorei Cea din Peleus nscut, frumoas la chip, muritoare mpreunat c-un zeu, cu neobositul Sperheos; Dar dup nume printe-i fu Boros, al lui Perieres Fiu, care dnd sumedenii de daruri ca zestre de nunt Pe Polidor a luat. O ceat era sub Eudoros Fiul copilei lui Filas, o fat, mndree la hor, Care-i zicea Polimela. Pe ea ucigaul lui Argos O ndrgise vznd-o cu fetele prins la jocul Znei vnatului cea narmat cu arcul de aur, i n cmara de sus furindu-se repede Hermes Izbvitorul, cu ea se uni i nscu pe Eudoros Cel artos, alergaci ca nealtul i vrednic n arme. Cnd Ilitia, zeia ce-ajut la nateri, pe dnsul Teafr n lume l-a scos i vzu el lumina de soare, Fiul voinic al lui Actor, Ehecle, a luat de soie Pe Polimela dnd zestre la nunt o groaz de daruri, Iar pe Eudoros mo Filas acas-l crescu ngrijindu-l i-i era drag ca un fiu. Venea dup asta din gloat Plcul al treilea dus de Pisandru, feciorul rzboinic Al lui Memal, care-a fost mai tare ca toi mirmidonii La mnuitul de lnci, dar nu-l ajungea pe Patroclu. Iar nglotirea a patra n capu-i avea pe mo Fenix, a cincea Pe-al lui Laerches fecior, pe falnicul Alchimedonte. Dup ce-Ahile pe toi sub mndrele lor cpetenii I-orndui pe deplin, le inea cuvntare brbat: Nu uitai voi, mirmidoni, ce vorbe rosteai la corbii i-nfricoai pe dumani flindu-v, cnd de mnie nc eram stpnit. M mustra fiecare zicndu-mi: Ru mai eti tu, Peleiene, cu fiere hrnitu-te-a mama, Om fr suflet ce eti, la corbii ne ii cu de-a sila; Haide mai bine-napoi s ne-ntoarcem acas pe mare, Dac i-e inim-aa copleit de pizm i ciud. Astfel crteai adunndu-v-adese. Dar iat-acum ziua Faptelor mari de rzboi, dup care oftai nainte. Hai dar, oricine-i brbat s lupte vrtos cu Troienii! Asta grindu-le, el le spori vitejia i-avntul; Ei auzindu-i pe Domnul, mai tare-ndesir a lor rnduri. Ca i un zid ce la casa cea-nalt zidaru-l ncheie Piatr cu piatr zidind, de nfrunt turbatele vnturi Se ndesar tot astfel i coifuri i scuturi boltite, Paveze, chivre, oameni se tot rzimau nde-sine i s-atingeau ncomatele coifuri de crestele lucii La o clintire din capete, c aa era mult desimea. Dar mai nti naintea otirii ntregi se gtir Automedonte i Meneianul, erau cu un suflet Gata-nainte-a porni la rzboi. Dup asta Ahile Merse la cort i lund capacul deschise un sipet mpodobit i frumos; i-l pusese-n corabie Tetis, Mama-i cu talp-argintie; ticsindu-l cu haine, cu mantii Nerzbtute de vnt, cu cergi i covoare mioase. Printre veminte era i o mndree de cup, din care Nici un brbat nu buse vrodat-n afar de dnsul, Nici nchinase la zei, la nici unul, afar de Zeus: Cupa din sipet lund, o cur el cu pucioas i dup asta o spal cu limpede ap el nsui Spal-se-n urm pe mini i toarn n cup vin negru, i n ograd la mijloc, n vreme ce-nchin el paos,

Roag-se-n slav privind, l aude de sus Tuntorul: Zeus tu cel de departe, al Dodonei stpne pelasgic, Domn al Dodonei, iernatic ar, pe unde se culc Preoii, Selii, pe jos cu picioarele-n veci nelute; Dac vreodat, cnd eu m-am rugat, auzitu-mi-ai graiul, i m-ai cinstit pedepsind cu amar pe Ahei la corbii, Iari ascult-m-acuma i ruga din nou mplinetemi. Eu am s stau nc-aici la stanitea vaselor noastre, Dar pe prietenul meu l trimit la rzboi cu-o mulime De mirmidoni. D-i slav, tu Cel care bubui n ceruri. Inima i-o mbrbat i f tu ca Hector s tie, Dac, el singur fiind, e meter cumva la btaie Bunul tovar al meu, sau numai atunci neatinse Fulger braele lui, cnd i eu sunt alturi de dnsul. Dup ce alung potopul i focul departe de vase, F-mi-l s vie-napoi n tabr-aici la corbii Nevtmat cu otenii ceilali i cu armele toate. Astfel n rug-i a zis. Auzitu-l-a Zeus mintosul, Parte din rug-a primit, iar parte a respins-o; anume S-a nvoit de la vase, din lagr, s-abat rzboiul, S-a-mpotrivit la urarea ntoarcerii lui de la lupt. Dup ce ruga rosti i fcu nchinare lui Zeus, Merse la dnsul n cort i-n sipet i puse paharul; El dup asta ieind, pe la u sttu nainte Vrnd de acolo s vad cu ochii ncaierul crncen Dintre Ahei i Troieni. Purceser-atunci mirmidonii Toi narmai i stolii, i n urm cu toat drzia Se npustir-n Troieni. Cum roiul de viespi de pe cale Cnd turlubatici copii, dup cum li-i nravul i firea, Le necjesc i le-ntart-n viesparul din latura cii, Nite nebuni, c la muli li se trage din asta i moartea, Dac pe-acolo cumva un drume se ntmpl s treac i pe nevrute le-atinge, deodat rsar ndrznee, Zboar-ndrjite la el fiecare s-i apere puii; Tocmai aa ndrjii i cuteztori mirmidonii De la corbii pornir, i larma era necurmat. Meneianul cu strigte povuia pe tovari: Voi, Mirmidonilor, ai lui Ahile tovari de arme, Fii, o, prieteni, brbai i ncepei nvala spre cinstea Domnului vostru mrit care-i cel mai viteaz la corbii Printre Argii, cnd alturi stai voi lupttori din aproape, i ca s-i vad i-Atrid Agamemnon acuma pcatul Ce l-a fcut necinstind pe ntiul viteaz din Ahaia. Asta zicnd, a sporit tuturora puterea i-avntul. Deci nvlir buluc la Troieni. Fioros rsunar Vasele, jur mprejur, la chiotul gloatei ahee. Oastea Troienilor, cum a zrit pe brbatul Patroclu i pe mnaru-i lucind n arme de aram, Troienii S-au tulburat i-ncepeau nglotiri de-ale lor s sendoaie, Cutremurate gndind c poate oimanul Ahile S-a mpcat cu ai si potolindu-i mnia; de-aceea i cuta fiecare-ncotro s ia fuga s scape. Sulia lucie-nti rpede Patroclu pe unde Cetele mai ndesate roiau pe aproape la vasul Craiului Protesilaos, i-acolo brodi pe Pirehmes, Care-adusese-n telegi pe otenii Peoni din Amidon, Nalta cetate aezat pe marginea rului Axiu. Umrul drept i rzbi, i n spate czu pe rn Jalnic Pirehmes gemnd. Peonii din juru-i deodat S-au rchirat speriindu-se toi de Patroclu la moartea Domnului lor, care fuse frunta la rzboaie. i astfel

85

El de la vase nltur focul i-i stinge vpaia; Ars rmase pe loc jumtate de vas, iar Troienii Fug ntr-un huiet avan i asupr-le-Aheii s-arunc Printre boltite corbii i valma era-ngrozitoare. Cum de pe cretetu-nalt la o matahal de munte, Norii cei dei risipind iubitorul de fulgere Zeus, Ies la iveal znoagele, culmile, vile toate, Nermurit se dezvluie atuncea seninul n slav; Astfel pustiul prjol gonind de la vase, Danaii Mai rsuflar puin. Dar nu conteni btlia; Tot cotropii de-Ahei, nc nu se clintir Troienii De la corbii, n-o rupser nc la fug spre ziduri; Tot mai ineau nc piept i n lturi se dau de nevoie. Lupta se-ntinse pe cmp i un cpitan singuratic Culc pe altul lovind. Voinicul Patroclu, ntiul, Cnd o zbughi Areilic, ajunsu-l-a repede-n coaps Cu un bold ascuit, prin carne arama-l ptrunde, Osul i-l sparse rzbindu-l, iar el, ameit peste iarb Lat se prvale pe brnci. Menelau aint pe Toas, Pieptu-i fiind dezgolit de pavza lui, i-l doboar. Aprig Filide, cum vede n fa-i grbit pe Amficlos, Iute-l apuc-nainte i-l arde la old, unde muchiul Omului e mai vnjos i acolo cu lancea-i despic Vinele, cade Amficlos i noapte pe ochi i se las. Bine cu-o lance chitete pe-Atimniu atunci al lui Nestor Fiu Antiloh, n coaste-i ptrunde uguiul i-Atimniu Pic-nainte zdrobit. Dar iat c Maris, de moartea Fratelui su mniat se rpede cu lancea-naintea Mortului gat-a strivi pe-Antiloh, dar sare al lui Nestor Fiu Trasimed ca un zeu, nainte-i apuc i-n umr Fr de gre l ajunge, tiul de muchi i jupoaie Braul n partea de sus i ciolanul i sfarm cu totul; Cade voinicul bufnind i noaptea-i acoper ochii. Dui au fost, astfel ucii, n bezn tovarii vrednici Ai lui Sarpedon, perechea de frai, lupttorii Sprinteni la sulii, copiii lui Amisodar, hrnitorul Iesmei turbate Himera, prpdul attora-n lume. La Cleobul, care fuse luat de vrtej, se rpede Aias Oilidul i-l prinde, i-ndat pe urm cu spada Cea cu frumosul mner i trage-n grumaz i-l omoar; Sabia se nfierbnt ntreag de snge, iar moartea Cea mohort i silnica soart ntunec ochii Lui Cleobul. Peneleu se-ncaier alturi cu Licon, Lncile ns dau gre, zadarnic le deter drumul, Prind a se bate din sbii. i spintec Licon n creast Coiful cu coam de cal, dar sabia lui n plsele Sfarm-se. Atunci Penelau n grumaz sub ureche-l njunghie, Sabia-i toat se-nfige, i numai de piele se ine Capu-i acum atrnat, i dus fu viaa lui Licon. Iar Merione fugaci de picior l ajunge pe-Acamas Tocmai n clipa cnd el se suie-n teleag, i-i seac Umrul drept; iar el cade i ceaa-i nvluie ochii. Idomeneu cu-arama cea crud la gur-l mpunse Pe Erimant i la cretet sub creierul lui ascuiul I-a rzbtut mai la vale i oasele-i fur stropite, Dinii din gur-i nir i-n snge-i se stinser ochii i izbucni uruindu-i, din nri i din gura-i cscat Sngele, iar peste el se li ntunericul morii. Astfel pe cte-un troian-naintaii Danai toropir Tocmai ca lupii prdaci care adulmec mieii ori iezii i de la turm rpesc pe acei care-i las negrija Unui pstor s ia razna la munte; i cum i vd lupii, Sar i n colii lor sfarm nmaiele neputincioase; Repede-aa la Troieni dau proac Danaii, iar dnii Fuga luar ipnd; uitaser arma din mn. Aias cel mare cu lancea mereu s-ainea dup Hector Cel ferecat n aram, dar el, iscusitul n har, Umere late-nvelind cu scutul din piele de taur, Tot se pzea, auzind vjit de sgei i de bolduri,

Bine tia c de acum biruina e-n partea cealalt, Totui el sta neclintit i tot i-apra pe tovari. Cum de pe culmea Olimpului norii n slav se-nal Din strlucitul senin, cnd vine furtuna, tot astfel Vuietul fugii se-nal i iptul de la corbii, Nu mai bat calea-nturnat Troienii pe rnd i pe Hector Repede caii l duc napoi narmat; prsise Otile-i care la trecerea anului se-mpiedicar; anul n prip srind, o mulime de cai de la care Sparser osia lor i roatele acolo-i lsar. Zornic pe-Ahei mboldind s-aine din urm Patroclu Moarte intind la Troieni. Cu chiote-n fug de spaim Umplu ei cile toate rznindu-se; pn la nouri Volburi de colb se urcau i-n trap napoi spre cetate Caii fugari trepdau mai departe de vase i corturi. Carul cu strigte-i mn Patroclu oriunde Troienii Stau laolalt posmol. La fug brbaii sub osii Cad de pe care pe brnci i carele-acolo se-mburd. anul l sare Patroclu-n teleaga ce-o trag dup dnii Zmeii cei nemuritori, de zei druii lui Peleus, i-nainteaz mereu. Aprins dup Hector s-avnt, Vrea s-l doboare pe el, dar caii pe Hector l scap. Cum se ngreuie negru pmntul ntreg pe furtun Toamna, n ziua cnd cerul purcede s-i verse potopul, Cnd e anume pornit i are necaz pe brbaii Cei care judec strmb i umbl cu rul i sila, Calc-n judee dreptatea i-nfrunt cereasca urgie; De-asta i apele curg din toate crescutele ruri, Taie i-ncing o grmad de dealuri zpoarele repezi Care de sus de la muni spre marea cernit-indrum Gemetul greu i drapn-averile lumii; tot astfel Greu era gemetul cailor care goneau pe cmpie. Dup ce trmbele cele din fa le rupse, Patroclu Cearc s-i deie-ndrt la corbii; nu-i las pe dnii S-nainteze la deal spre cetate; de-aceea-n cuprinsul Dintre corbii i ru i-a oraului ziduri nalte Zboar i-ucide mereu pe Troieni i pe-atia-i rzbun. El mai nti la Pronoos ochi sclipitoarea lui lance, Pieptu-i strpunge, fiindu-i de scut nepzit, iar Pronoos Cade pe rn bufnind. Spre Testor, un fiu al lui Enop, Zboar-n al doilea rnd Patroclu, n vreme ce Testor Sta ghemuit n cotig, smintit el fiind i cu huri Alunecate din mini. Cu lancea de aproape plesnindu-l, Dnsul la dreapta-n obraz i smacin dinii, pe urm Trage din lance i-l d peste car. Cum adese pescarul Cnd, aezat pe o stnc ieit pe mal, n crligul Undiei prinde un pete vioi i din mare-l azvrl; Astfel din car l arunc pe Testor cu gura cscat Meneianul; el cade n bot i lumina-i se stinge. Cnd Erilau se nvifor-asupra-i, cu-o piatr Patroclu easta-i la mijloc pocnind, i-o sparge n dou sub coiful Nerzbtut. i el astfel cu faa prin pulberea rnii Cade i-ndat-l nvluie pacostea vieilor, moartea. Pe Amfoter n curnd dup asta i pe-al lui Damastor Fiu Tlepolem, pe Epalt, pe Erimas, pe Ehiu i Piris i pe Evip, pe Ifeus i pe Polimel Argeianul, Care se-ndeas spre el, pe toi i doboar viteazul. Cum pe tovarii si cu platoe neatrnate Vede Sarpedon ucii de Patroclu, ncepe s-ncinte Pe Licieni i s-i certe rstindu-se astfel: Ruine

86

Vou, brbai Licieni! ncotro apucari? Acuma Fii mai cu inim. Eu am s-l iau n primire pe-acela i voi vedea cine-i el care biruie aa i prin oaste Pagub mult ne-aduse, topi doar pe muli i pealese. Zice, i sare din caru-i cu toat armtura pe dnsul; Cnd l zrete la rndu-i Patroclu din caru-i se salt. Cum nite vulturi cu ciocul sucit i cu ghearele strmbe, Sus de pe stnci croncnind, slbatic se iau lancletare, Astfel cu ipt i ei s-arunc-amndoi laolalt. Fiul vicleanului Cronos i vede i mil-i se face i cuvnteaz cu jale soiei i soru-sei Hera: Vai mie, fiul meu cel mai iubit de pe lume, Sarpedon, Scris e s piar de mna lui Menetiade Patroclu. Inima-mi ovie-acum ntre dou gndiri i alege: Oare s-l iau pe ascuns, ct el este viu, din rzboiul Cel lcrimos i s-l mntui n Licia, ara cea gras? Ori n btaie de acuma s-l las s-l omoare Patroclu? Soului ns-a rspuns ochioasa, cinstita zei: Ce fel de vorb-ai grit, cumplite tu fiu al lui Cronos? Pe-unul nscut muritor, de mult osndit de ursit, Vrei tu cumva s-l desprinzi din braele morii cumplite? F-o. Noi zeii ceilali la asta nu-i dm nvoire. Dar i mai spun nc una, ia seama tu bine iascult: Dac tu viu l trimii pe Sarpedon la dnsul acas, Poate i altul o fi ntre noi care vrea s dea drumul Fiului su cel iubit din crncena ncierare, Doar o grmad de fii de-ai zeilor dup-a lui Priam Mare cetate se bat i tare-ndrji-se-vor zeii. Orict iubeti pe Sarpedon i orict i-i jale de dnsul, Las-l aa dup voie colo-n btlia cea crunt La lovitura lui Menetiade Patroclu s cad. Numai cnd are s fie lipsit de via i suflet, Moartea i Somnul blajin trimite s-l ia i s-l care Pn sosi-vor n Licia, ara ntins. Pe-acolo Fraii i rudele ntr-un mormnt dup-aceea sub piatr Au s-l ngroape pe el, c asta-i a morilor parte. Zise zeia i n-o mai deszise printele lumii. Ploaie de snge stropi pe pmnt dup asta n cinstea Fiului su cel iubit care fuse menit s-l omoare Meneianul la Troia, departe de scumpa lui ar. Cum ei pind mpotriv s-apropie unul de altul, Menetiade ochind pe vestitul brbat Trasimelos, Bun la mnatul telegii alturi de craiul Sarpedon, l nimerete n pntec, l spintec-adnc i-l omoar. Zboar Sarpedon la el o suli scnteietoare, Dar lovitura-i d gre i ajunge la calul Pedasos, Umru-i drept sfiind; Pedasos necheaz, se zbate, Cade i horcie-n praf i acolo-i se curm suflarea. Caii ceilali de la car se dezbin i troznete hamul, Frnele se nclcesc, cnd roibul n praf se rstoarn. Automedonte, dibaci vizitiu, telegarii descurc Sabia-i mare apucnd de la coapsa-i vnjoas i plin i repezindu-se, taie frnghia de care legat e Calul Pedasos, i caii se-ndreapt i trag din curele. Iar se msoar vitejii n vrajba cea rpuitoare, Iari Sarpedon d gre cu sulia-i fulgertoare, Ea pe la stnga prin umr i trece uor lui Patroclu Fr-a-l atinge de fel. Dar cnd se izbi dup asta Meneianul, nu dete cu mna-n zadar lovitura, Ci-l nemeri pe la prapuri, pe unde st inima tare.

Cade Sarpedon atunci cum cade stejarul ori plopul Sau rsritul molid care meterii-l taie la munte Cu ascuite topoare gtind cherestea de corbii; Tocmai aa se prvale-naintea telegii Sarpedon, Spumeg, cric i-mpumn rna cea ud de snge. Cum n ciread de-a buzna un leu rbufnete un taur, nflcrat, inimos, ntre boii cei lenei la umblet, Taurul rage cnd moare sub flcile leului, astfel i-al Licienilor crai, cnd e prbuit de Patroclu, Geme, se zbate nebun i strig pe bunul tovar: Glaucos, iubite prieten, tu care te bai cu vitejii, Fii mai brbat ca oricnd i arat ce poi la rzboaie. Una de acum s doreti, ncletarea s fie cumplit, Dac eti bun de picior. Cutreier oastea i-aprinde Pieptul nti la cei mari s apere-aici pe Sarpedon, Vino i lupt-te-apoi i tu i s-mi iei aprarea. Cci pentru numele tu nespus ruine i-ocar Eu o s fiu peste veacuri, deapururea, dac Danaii Au s m prade de arme pe mine czut la corbii; Deci mi te-aine vrtos i otile-nghesuie-ncoace. Astfel i zice Sarpedon i moartea-i acoper ochii, Nrile lui. Patroclu l calc pe piept i apsndu-l, Sulia-i trage din el, o dat cu sufletul; astfel Smulge odat cu arma i viaa dintr-nsul. I-oprir Caii cei sforitori la caru-i pe loc mirmidonii, Gata de fug fiind, cnd ei rmseser singuri. Strigtul lui auzind, simi negrit durere Glaucos. Se tot frmnta c nu poate sri la Sarpedon. Braul lundu-i cu mna, i-l strnse:-l durea nc rana Pricinuit de Teucru n clipa cnd el se urcase Grabnic pe zidul nalt de npast s-i apere soii. Roag-se Glaucos atunci lui Febos Apolon intaul: Doamne, tu care domneti peste Licia, ara cea gras, Ori pe la Troia, m-ascult, doar poi auzi de oriunde Jalea mhnitului suflet, aa cum i-al meu oropsitul. Afurisit e rana ce am i n jurul ei braul Mi-e sfredelit de dureri ascuite, iar sngele-mi nu vrea S nceteze i-ngreuiat mi e umrul de amorire, Nu mai pot lancea s port cu trie i nici cu dumanii Piept s mai dau. A pierit prietenul meu ortomanul, Fiul lui Zeus, Sarpedon, i Zeus nu-i apr fiul. Dar lecuiete-m-ncalte tu, Doamne, de ranandrcit, Chinul alin-mi i adu-m-n stare s pot pe tovari, Pe Licieni, s mi-i chem, pe toi s-i mpinten la arme, Chiar i eu nsumi n prejmetul mortului s m ncaier. Asta rugndu-se zice, i ruga-i Apolon i-ascult, Chinul ndat-i-alin i-i seac din rana-i hain Sngele negru i-nduhuie-n pieptu-i vrtutea dorit. Simte n sine viteazul, se bucur-n sine c ruga-i Fu mplinit n grab de zeul cel mare, de Febos Oastea cea licic-ndat cutreier-nti i zorete Pe cpitani s se bat-mprejur pe la mortul Sarpedon; i dup-aceea, umblnd cu pai mari, pe Troieni cerceteaz. Pe Polidamas sftosul nti, pe mritul Agenor i pe Enea, apoi i pe Hector gtitu-n aram. Cnd de acesta s-apropie,-i zice cuvinte ce zboar: Hector, uitat-ai cu totul acum de-ajutoarele tale Care de dragul tu numai, departe de-ai lor i de ar, Viaa-i-ngroap pe-aici. Tu nu vrei pe noi s ne sprijini.

87

Zace Sarpedon czut, cpetenia otilor noastre, Razimul rii cu brau-n rzboi, cu dreptatea n pace; El fu ucis de Patroclu cu mna de fier a lui Ares. Hai dar, prieteni, aproape de el, aprini de mnie, Armele pot mirmidonii s-i ia i s fac de ocar Leul acum de necaz, c muli mai czur prin lupt Tineri de-ai lor care fur de noi npdii la corbii. Cum el gri, pe Troieni deodat-i cuprinse durere Crncen, copleitoare, fusese doar craiul Sarpedon Zid de-aprare-a cetii, dei un strin, i-avea mult Oaste cu el, i nsui era un viteaz la rzboaie. Plini de vpaie Troienii din nou spre Danai nvlir; Hector n frunte mergea-ndurerat c pierise Sarpedon. Dar i Patroclu-ntei pe Danai care au fost sub porunca Tijilor Aias nti, dei erau gata i dnii, le zise: Aias, voinicilor, voi v punei tot sufletu-n arme, Ca i-nainte n rndul vitejilor sau i mai bine, Mort e Sarpedon acel care-ntiul rzbise i sparse Zidul Aheilor. Hei, ce mare noroc dac-am pune Mna pe el i pe armele lui i l-am face de ocar i-am dobor pe vreunul de-al lui care-i apr trupul. Asta le-a zis, dar i dnii doreau pe dumani s-i alunge. Dup ce trmbe-ntrir de-o parte i alta, Troienii i Licienii i toi mirmidonii i-Aheii n jurul Mortului naintar-mpotriv i hara pornir i-ngrozitor era chiotul lor, zngnitul de arme. Peste btaia cea crncen Zeus ntinse o noapte Plin de amar, ca amarnic trud s fie-mprejurul Fiului su. La-nceput pe Ahei mbrncir Troienii, Pe un viteaz mirmidon rniser dnii, pe fiul Lui Agacleu inimosul, brbatul de neam Epigeus, Care nainte Budeion, cetatea cu suflete multe, A stpnit; dar atunci, un rzboinic nepot omorndu-i, El s-a rugat de-adpost la Peleu i la Tetis zeia, Care-l trimiser-apoi cu Ahil, rzbitorul de cete, Ca s se bat sub dnsul n ara sirepilor, Troia. Cnd Epigeus de le se atinse, chitindu-l n east, Hector cu un bolovan i smicur easta sub coiful Greu oelit de vrtos, i cade pe brnci Epigeus Peste czutul Sarpedon i moartea-i ndu duhul. Vede pe sou-i pierdut i de ciud s-aprinde Patroclu, Otov-apuc-naintea otirii i-acolo s-arat Iute ca oimul n zbor, cnd sperie gaii i grauri; Astfel atunci i Patroclu o-ntinse cu caii de-a dreptul Spre Licieni i Troieni necjit de-a frtatului moarte. Pe Stenelaos, a lui Itemenes fecior, cu o piatr El l chiti n grumaz, i zgrciul acolo i-l rupse. naintaii s-au dat napoi, ba i falnicul Hector. Ct este locul ce bate o lance departe aruncat De un brbat care-ncearc s-i vad puterea la jocuri Sau n rzboi cu dumanii cei necrutori de via, Tocmai atta-napoi fur-mpini de-Ahei i Troienii. Dar cpetenia oastei din Licia, Glaucos, ntiul Se nturn i ucise pe mrinimosul Baticle, Fiul iubit al lui Halcon, un locuitor din Helada, Care-ntrecea n avere i-n rosturi pe toi mirmidonii. Glaucos n piept l mpunse cu lancea pe dnsul n clipa Cnd de nprasn rotindu-se-l prinse din goan. Cu bufnet El se prvale, i-i doare grozav pe Ahei de pieirea Bunului so lupttor. Se bucur foarte Troienii i-l nconjoar posmol pe Glaucos srind. Dar Aheii Se-mpotrivesc i dau drept cu toat vrtutea la dnii.

intuie-atunci Merione pe-alesul otean Laogonos, Al lui Onetor fecior, Onetor cucernic n Troia Preot slvit ca un zeu n slujba lui Zeus din Ida. El pe sub falc-l lovi dedesubtul urechii, i-ndat Viaa-i se scurse din trup i jalnic noapte-l cuprinse, ns cu-o suli pe Merione-l aint Eneas, Care cu pavza vine i crede c poate s-l culce, Dar Merione, zrindu-l n fa-i, se pleac-nainte i se ferete uor, iar sulia dincolo-i cade i se nfige-n pmnt, dar nc-i zvcnete cotorul Pn ce-n urm s-alin ncordul micrii dintr-nsul. Astfel pierdut e lancea, zadarnic n rn nfipt, Mna vnjoas zadarnic prin aer zburnd a trimis-o. Strig Eneas fiind de ciud cuprins dup asta: Hei Merione, la joc eti ndemnatic, dar dac Te nimeream, eu jocului tu puneam capt Numaidect. A rspuns lui Eneas atunci Merione: Nu e uor nicidecum, ct eti tu de zdravn, Eneas, Flacra vieii s stingi oricrui brbat care asupra-i Vine cu arma duman, i tu muritor eti din fire, Dac i eu te-a ajunge pe tine cu boldul de-aram, Ct eti de tare i-n mn te bizui, pe loc mi-ai da mie Slav i sufletul tu l vei da clreului Hades. Zise, dar Meneianul ncepe s-l certe pe dnsul: Ce-i gura asta la tine, cnd tu eti brbat, Merione? Dragul meu, nu cu ocri de la le vom putea s-i mpingem Noi pe Troieni, pmntu-nainte-nghii-va pe vreunul. Biruie brau-n rzboi i numai la sfaturi cuvntul, Vorba-i zadarnic-aici, ne-ajut pe noi doar cu arma. Zice-nainte pind, ca un zeu Merione-l urmeaz. Tocmai ca vuietul care-i fcut de topoare cnd taie Arbori pe-o vale la muni de s-aude departe, tot astfel Vuie-n btelite crunt pe largul pmnt i rsun Pieile binefcutelor i ferecatelor scuturi, Cnd le rzguduie sbii i sulii cu capete dou. Ct ar fi fost de chitaci, pe craiul Sarpedon nici-unul Nu l-ar mai fi cunoscut; sgeile, sngele, praful L-acoperiser-ntreg, de la cretet i pn la picioare. Tot miunau lupttorii n juru-i, ntocmai ca roiul Mutelor, care la strchini cu lapte roind primvara Zumzie-ades pe la stn, cnd vasele-s pline de lapte; Astfel i ei mpresoar pe mort. Iar Zeus ntrasta, Nu vrea s-i ia de la tabr ochii cei plini de lumin, Ci ntr-acolo-i tot ine boldii. C el tot la omorul Meneianului cuget cu dinadins; se socoate Dac nu-i bine, n zbuciumul crunt de rzboi i pe dnsul Peste Sarpedon acum s-l prbue falnicul Hector i de pe umeri apoi s-i prade vestit-armtur, Ori s pricinuie el nc multora nenorocirea. Asta gndindu-se el, gsi c e mult mai cu cale Ca slujitorul prieten al lui Peleiades Ahile Iar spre cetate s-mping napoi pe Troieni i pe Hector Cel n aram gtit, i-n drumu-i pe muli s omoare. De-asta i-nti a fcut s se moaie vrtutea lui Hector, Care i-n car se rpede, ia fuga i-ndeamn la fug i pe tovari, tiuse doar cumpna sfnt-a lui Zeus. Nici Licienii viteji nu mai struie acum, ci cu toii Fug speriai, dac vd c ne-nsufleit n mormanul Morilor zace al lor crai, czuser doar peste dnsul Muli dup crncena ncierare pornit de Zeus. Biruitorii pe mort l jfuie de armtura-i Cea sclipitoare de aram; lund-o, Patroclu oncrede

88

Soilor si ca s-o care ca prad cu ei la corbii. Zise lui Febos Apolon aa furtunaticul Zeus: Du-te, iubitul meu fiu, i cur-acum lui Sarpedon Trupul de sngele negru nit de la rni. Dup asta Ia-l tu i du-l mai departe, n undele rului spal-l, Unge-l cu balsam zeiesc i n haine zeieti l mbrac i dup-aceea trimite-l cu nsoitorii cei repezi, Gemenii frai care-s Somnul i Moartea, c ei o s-l care Grabnic n Licia, ara cea lat i gras, pe unde Fraii i rudele lor ndat-n mormnt pe sub piatr Au s-l astruce pe el, c asta-i a morilor parte. Zice, i Apolon voios printelui su se supune, Pleac din Ida, din plai, spre valma cea crunt indat Leul l ia de pe cmp din toiul zvrlitelor arme i mai departe ducndu-l, l spal-n Scamandru i-l unge Bine cu balsam zeiesc i n haine zeieti l mbrac i dup-aceea-l trimite cu nsoitorii cei repezi, Gemenii frai, care sunt Somnul i Moartea, iar ei se grbir Trupul s duc n Licia, ara cea lat i gras. Caii din gur zorind i pe Automedonte, Patroclu Tot alunga pe Troieni i pe Licieni, parc fuse Bietul orbit. Dac el pzea cu sfinenie sfatul Dat de Ahile, scpa negreit de noptatica moarte, Biruie ns pe-a omului pururea voia lui Zeus, Care silete la fug i pe un viteaz i-l despoaie Lesne de slav, mcar c el nsui la arme-l mpinge; Astfel acuma tot el n foc pe Patroclu-l mpinse. Oare pe cine nti i pe cine la urm rpus-ai, Meneiene, cnd zeii au vrut s te duc spre moarte? Pe Autonoos nti, pe Adrastos, pe unul Eheclos i pe Perimos Megad, pe Epistor i pe Melanipos Iar mai apoi pe Pilart, pe Muliu i chiar pe Elasos El i li la pmnt; ceilali o tulir de-a fuga. Troia cu-naltele-i pori erau s-o cuprind Danaii Dui de Patroclu fiind n lupta-i turbat cu lancea Dac de sus, de pe zid, de pe turnul temeinic Apolon Nu-i ocrotea pe Troieni i nu-l prigonea pe Patroclu. Meneianul atunci de trei ori se salt spre colul Zidului-nalt, ci n lturi l dete de trei ori Apolon, Luciul scut nemerindu-i cu mnile-i nemuritoare. ns de-a patra, cnd el spre zid ca un zeu se rpede, Stranic Apolo l mustr i-aa-l amenin zicndu-i: Feri, o Patrocle, tu vi din Zeus; nici ie cu lancea Nu i-a fost dat ca s spulberi oraul Troienilor aprigi, Nici lui Ahile, mcar c te-ntrece pe tine-n putere. Asta gri, iar Patroclu de team se trase ncolo i se feri de mnia intaului Febos Apolon. Hector la Poarta Scheian-i opri telegarii din fug i se-ndoi: s mai intre n clocot din nou s se bat Ori s dea glas i s-adune otirea sub zid? i cum dnsul St cumpnindu-se acolo, grbit i s-apropie zeul Febos Apolon, la chip ca un tnr n floare, voinicul Unchi al lui Hector i fratele mamei lui Hector, anume Asiu, feciorul lui Dimas, acel cu slaul departe, Tocmai n Frigia, lng Sangariu, pe maluri. Cu dnsul Una-n fptur fiind, vorbit-a nscutul din Zeus: Hector, de ce te-ai lsat? Dar nu se cuvine din parte-i. Hei, de-a fi eu mai viteaz pe ct tu eti mai tare ca mine! Greu ai fi ispit-o retragerea ta din btaie.

Nu pregeta, ci cu caii tu ia-o ntins la Patroclu, Poate la urm s-l bai i Apolon s-i dea biruin. Asta zicndu-i alearg din nou la opintul otirii. Lui Chebrione-i d zor clitul i falnicul Hector, Caii s biciuie spre btlie. Dar cum n duiumul Otilor merse Apolon, fcu tulburare cumplit Printre Argii, nlesnind biruitul otirii troiene. Hector lsa pe ceilali i nu omora pe nici unul, Doar spre Patroclu mna telegarii cei tari de copit. Ci din cotig deodat sri el la Hector, n stnga Suli-avnd, i cu dreapta de jos lund repede o piatr Mare, sticloas, muchiat, i dup ce bine o cuprinse i-o-nepeni, i-a dat drumul. Ea merse deodat la int i nemeri pe brbat, pocni pe-al lui Hector tovar, Pe Chebrione, copilul din flori al lui Priam, n clipa Unde-i mna telegarii: n frunte-l izbi bolovanul Aspru muchiat, amndou sprncenele-i rupse; nici osul Nu mai inu la izbit, i-n pulbere ochii-i picar Jos la picioarele lui. Ca un cufundtor Chebrione Cade din carul frumos, iar vlaga-i se scurse din oase. Batjocorindu-l atunci, ai zis, clree Patrocle: Vai, ce om sprinten, ce lesne se d peste cap! Dac dnsul ntr-adevr ar fi fost pe marea cea plin de pete, Cum s-ar fi dat din corabie afund umblnd dup stridii, Chiar pe furtun, i-ar fi sturat o mulime de oameni! Doar se d tumba cu-aa-ndemnare din car pe cmpie. Uite c i la Troieni sunt cufundtori de cei meteri. Astfel Patroclu grind, spre oteanul czut se repede Tocmai ca leul n salt, cnd el pustiind vreun staul Cade cu sulia-n pieptu-i nfipt i-l pierde curajul; Grabnic aa dup mort nvlit-ai i tu, o Patrocle. Sare din caru-i i Hector, i iat-l aproape. n jurul Lui Chebrione amndoi se iau la btaie ca leii Care, de foame lihnii, se ncaier hulpavi n jurul Cerbului prad czut undeva pe vreo culme de munte; Astfel alturi de le amndoi cei mai meteri n lupt, Meneianul Patroclu i falnicul fiu al lui Priam, Gem ahtiai s se zvnte cu arma cea crud dearam. Hector l prinde de east, l strnge i nu-l mai destrun, Dar i celalt l nfac de jos la picior. i pe-alturi Snger-n har nebun Troienii ceilali i Aheii. Cum pe o vale la munte, cnd stau de se-ncaier dou Vnturi, munteanul i-austrul, de zguduie greu din adncuri Codrul de fagi i de frasini i cornii cu neted coaj, Lungile ramuri se bat. i auzi cum n codru rsun Freamtul ngrozitor i trosnetul crengilor frnte; Astfel Aheii atunci i Troienii, busnind laolalt, Se potopeau, i nici una din tabere nu se da-n lturi. Cine s numere lncile care se-nfipser-n trupul Lui Chebrione, sgeile care zburar din coarde, Cte pietroaie i stane pocnite n pavza celor Care-mprejuru-i luptau! Dar, ct era dnsul de mare, Sta n vrtejul de colb; uitase de tot huitul. Pn ce soarele-n cruce de-o parte i alta s-ajung, Vajnic plouau lovituri i muli mai picau din grmad.

89

Dar la chindie spre amurg, cnd boii la plug se dejug, Biruitori s-artar Danaii-n pofida menirii, Pe Chebrione-l rpir din mijlocul nghesuielii Oastei troiene, din toi, i pe loc l golir de arme. Moarte intind la dumani se nvultur iari Patroclu, Aprig s-avnt de trei ori ca Ares de iute, c-un chiot nfricoat, i de trei ori doboar brbai cte nou. ns de-a patra, cnd el se salt-n putere ca zeii, Iat c-n fa atunci al vieii hotar i s-arat, Zeul Apolon i iese-nainte nprasnic n focul nviforrii, dar nu-i simte umbletul dnsul n valm, Zeul fiind tinuit sub negur deas. La spate St dup el i-ntre umere late-l plete cu palma; Meneianul la el se nhoalb privirea rotindu-i Coiful i-apuc i-l leapd zeul din capu-i pe rn, Printre copite sub car se rostogolete cu zornet Mndra-i podoab crestat i acolo de colb i de snge Coamele-i fur mnjite. Nicicnd nu iertaser zeii Chivra asta cu tuiuri s fie-ntinat; ea pururi Capul i fruntea cea dalb-a viteazului falnic Ahile Acoperise; dar Zeus o druie astzi lui Hector Ca s o poarte de-acum, i aa-i fu grbit pieirea. Sfarm-se-n minile Meneianului sulia lung, Mare, puternic, grea, ferecat i n pulbere-i cade Scutul lui bine tivit cu curele cu tot de la umr; Platoa-n urm-i desprinde nscutul lui Zeus, Apolon, Cumptu-i pierde viteazul, n piept se descoard, se moaie i se oprete ameit, i atunci de la spate, deaproape, Lancea-i nfige-n spinare un tnr dardan, al lui Pantus Fiu Euforb, care n-avea potriv pe-atunci la rpezul Suliei i la mnatul sirepilor i-n repejune. El douzeci de brbai de pe car doborse-ntr-o vreme, Cnd la deprinderea luptei nti lu parte cu carul. El te rzbi mai nti, clree Patrocle, pe tine, Nu te zdrobi ns el, ci dup ce lancea-i de frasin Trase-napoi, o dosi n mulime, c nu era-n stare Piept lui Patroclu s ie, dei nearmat era dnsul. Dar zguduit de lovirea ce-i dete Euforb i Apolon, El o porni napoi ca s scape de cngile morii. Hector ndat zrind pe mult-inimosul Patrocle, Cum se d-n lturi i fuge rnit de arama-ascuit, Merge pe-aproape de tot i-i mplnt sub pntecen vintre Suli-adnc, i fiind spintecat cu tiul de-aram, Cade Patroclu bufnind. i jalea pe-Ahei e cumplit. Cum n coclauri pe munte un vier nenfrnt i slbatic E ncolit de un leu i se-nha-amndoi cu drzie Pentru rritul izvor, din care vor ei s s-adape, Pn ce leul rstoarn mistreul ce grohie-ntr-una; Tocmai aa pe viteaz, dup-attea isprvi ce fcuse, L-a prbuit la pmnt feciorul lui Priam rzbindu-l. El dup-aceea la dnsul aa cuvnta cu mndrie: Tu socoteai c cetatea ne vei pustii, o Patrocle, i pe femeile noastre din Troia luate-n robie Ni le vei duce-n corbii departe, n ar la tine; ui mai erai. Pentru ele doar caii-naintea lui Hector Tot dau nval-n rzboi, apoi i eu nsumi cu lancea Printre vitejii Troieni m nal s le apr de ziua Neagr a pieirii. Dar tu pe aici vei fi prad la vulturi. Biete, nu-i fu de folos, cu toat vrtutea-i, Ahile, Care, pe loc rmind, te tot sftuia la corbii: Nu mi te-ntoarce la tabr-aici, o mrite Patrocle, Nu mi te-ntoarce napoi fr numai cnd cruntului Hector

Haina-i stropit de snge la piept o s-i zdrenui cu arma. Asta i-a spus negreit, i mintea-i tehuie crezuse. Dar tu abia rsuflnd rspuns-ai aa, o Patrocle: Hector, flete-te acuma ct poi. Biruina de astzi Zeus i-a dat-o i-Apolon. Ei singuri uor mi scurtar Zilele, ei de pe umerii mei armtura-mi prdar. Dac-nainte-mi ieeau douzeci de rzboinici ca tine, Ei, de-a mea lance strpuni, aicea pe loc i dau duhul. Dar m ucise ursita cea neagr i Febos Apolon i-un muritor, Euforb; tu al treilea fui la lovire. Iac, eu una i-oi spune, i bine nseamni-o-n minte: Nici tu n-o duci ndelung, ci-acuma curnd i de tine Moartea se-apropie, moartea i-a soartei trie nenvins, Cci te va pierde cu armele-i nentrecutul Ahile. Astfel el zise murind. Spre lumea cealalt-i ia zborul Sufletu-i din mdulri i se mistuie-n sine bocindu-i Nenorocirea, pieri doar n floare i-n plin putere. Dar mai adaug Hector i mortului astfel rspunde: Ce mi-ai menit, o, Patrocle, amar i grabnic moarte? Ce tii, de n-o fi Ahile feciorul pletoasei zeie, Care, cu lancea de mine strpuns, o s piar mai iute! Hector acestea rostind, pe mort i ndeas clciul, Arma din ran-i smucind, i trupul i-l d peste spate. El dup asta cu lancea-i purcede spre Automedonte, A lui Ahil vizitiu tot una-n fptur cu zeii; Vrea s-l doboare, dar el e purtat de fugarii cei sprinteni, Nemuritori, care fur de zei druii lui Peleus.

Cntul XVII
Afl Menelau ndat c-n lupt czuse Patroclu i prin otirea din fa rzbate lucind n aram i-l ia n paz pe mort. Precum i-ocolete vielul Muma-i cu jale scncind, dac ea-ntia oar ftase, Astfel nconjur mortul cu jale blanul Menelau, Sulia-asupra-i ntinde i pavza-i cea rotilat, Gata s culce pe-oricine ar veni s s-ating de dnsul. Dar i-al lui Pantus fecior, n sulii chitaci, lu seama Cnd a czut ludatul Patroclu; sttu el aproape i ncepu pe Menelau aa s-amenine din gur: Tu cpitane din vi mrit, Menelau Atride, Trage-te, las pe mort cu armele ude de snge. Nici un troian de ai notri, nici unul din soii de arme Nu-l nimerise n toi pe Patroclu-nainte de mine. Las dar ca eu ntre-ai mei s m bucur de-aceast mrire; Hai, c de nu, te strpung i dus i-i dulcea ta via. Gur-auzindu-i, aa se rsti rocovanul Menelau: Doamne, ce ru e cnd prea se ntrece trufindu-se omul! Nu se mndrete nici pardosul aprig atta, nici leul, Nu se mndrete, nici vierul slbatic, dihania care Nu-i mai ncape n piele de-atta curaj i vrtute, Cum se ncumet fiii cu lnci narmai ai lui Pantus. Vezi c nici fratele tu, strunitorul de cai Hiperenor, Nu-i mai tri tinereea, cnd el ndrzni s mnfrunte i m jigni ntre Ahei i-mi zise c-s cel mai de ocar ntre oteni. Ci mi pare c nu s-a ntors pe picioare

90

nveselindu-i acas cinstiii prini i nevast. Eu i pun capul i ie la fel, dac fa-mi te bizui. De-asta i-oi da o pova: ia-i talpa de-aicea mai iute, Car-te acolo-n duium i nu adsta pn te-ajunge Pacostea. Fii mai cu cap, cu panii se-nva doar prostul. Nu vru s tie de vorb i astfel Euforb i rspunse: Hei, tu, mrite Menelau, plti-vei chiar astzi omorul Fratelui meu Hiperenor, de care vorbeti cu mndrie; I-ai vduvit n cmara cea nou de mire femeia i-ai cufundat pe prini n obid i-n jale nespus. Pentru srmanii de ei uurarea le-ar fi numai una, Dac eu armele tale i capul lundu-le acas Da-le-voi tatlui meu, lui Pantus i mamei Frontida. Nu mai e ns de stat, ci-i aici ntre noi pe-ncercate i pe luptat ca s tim cine biruie, cine o dosete. Asta gri, i n scutul rotat l chiti, ns arma Nu rzbtu nicidecum, c boldul a dat de tria Scutului i s-a strmbat. Se ntinde cu lancea la rndu-i Cel din Atreus nscut cu un Doamne-ajut spre dnsul. Cnd se d-n lturi Euforb, el plin de ncredere-n mna-i apn, bine proptindu-se, din rsputeri l mpunge Sub beregat, de trece prin frageda-i ceaf uguiul. Cade cu bufnet Euforb i zuruie-arama pe dnsul; Sngele-i ud tot prul i pletele-i crlionate, Parc-mpletite de Graii i prinse-n argint i n aur. Ca o mldi de verde mslin, care-i bine-ngrijit Singur-n loc osebit, unde uier ape destule, i legnat de line-adieri de tot felul se-nal, Mndr, ticsit-n podoaba ei verde i-n florile-i albe; Dar de nprasn venind cu vifor cumplit vijelia Din rdcin o smulge pe loc i o culc pe glie; Tocmai aa pe dibaciul n lnci Euforb, pe-al lui Pantus Fiu, l doboar Menelau i st s-l despoaie de arme. Cum, ncrezut n putere, un leu care crete pe plaiuri, De la pune din turm rpete pe cea mai aleas Junc-apucnd-o cu colii tioi el apoi o sugrum i, sprcuind-o, nfulic-a ei mruntaie i snge, Latr n juru-i dulii i chiuie, ip haidii i-l tot huiesc de departe mereu, ci s-ntmpine fiara Nu mai cuteaz niciunul, cci galben team-i cuprinde; Tocmai aa de la dnii acum nu se bizuie nimeni Zdravn s stea n ponci cu slvitul Menelas Atride. i-ar fi luat fr trud viteazul podoaba de arme A lui Euforb, dac nu-l pizmuia luminatul Apolon, Care pe Hector a-mpins s tabere asupra-i ca Ares. Zeul, la chip fiind una cu domnul Ciconilor Mentes, Vine la el i ncepe cu astfel de vorbe ce zboar: Hector, alergi i dai goan-n zadar dup carul i caii Lui Eacid ortomanul, cci foarte-anevoie pe dnii Un muritor va putea s-i nstrune-ori din cheln s-i mne Altul afar de-Ahile, nscutul de-o nemuritoare. Iat, cnd vremea tu pierzi, Menelau, pzind pe Patroclu Ne-a omort pe voinicul de frunte din otile tale, Pe Euforb al lui Pantus, i storsu-i-a vlaga triei. Asta zicndu-i, se duce din nou unde-i zorul otirii. Vestea pe Hector amarnic l doare, se-ntunec-n suflet, Cat prin iruri i iute zrete pe-Atrid cum ridic

Armele lui Euforb, care zace lungit pe rn, Negru de sngele-i curs iroaie din rana-i deschis. Deci se repede-nainte narmat n strlucie-aram Iute ca flacra nepotolitului foc, i d strigt Rsuntor. Cum glasul i-aude i-l simte Menelau, Geme de ciud pe el i cuget-n sinea-i brbat: Vai mie, dac eu las frumuseea de arme i trupul Soului care-a czut pe aici spre a mea rzbunare; Au s m vad Danaii i ciud pe mine-au s prind. Iar dac eu de ruine m bat cu Troienii, cu Hector, Singur aicea fiind, eu pot fi cotropit de mulime; Uite c Hector ncoace-i ndreapt tot greul otirii. ns de ce m mai judec cu mine i cuget acest-fel? Dac-ai un zeu mpotriv, cnd vrei s te-ncaeri cu altul Ajutorat de-acel zeu, potopenia-ndat te-ajunge. Nimenea dar-ntre ai mei nu se supr, dac m vede Dus de-naintea lui Hector: un zeu doar pe el l ajut. Dea auzi mcar glasul lui Aias! M-a duce la dnsul i m-a ntoarce cu el i-amndoi ne-am mcinge la lupt Fie-mpotriv i-un zeu, am smulge dumanilor mortul i lui Ahile l-am duce i jalea i-ar fi mai uoar. Pn ce asta s cugete-n sine Menelau, Troienii Grabnic n cete tot vin, s-apropie-n frunte cu Hector. El se d-n lturi atunci, pe mort prsind, i privirea Tot i rotea napoi ferindu-se-ntocmai ca leul Cnd de la staul zvozi i pstori l alung cu gura i cu rpezul de lnci. Cu toat netemerea-i fiara Tot o sfeclete i de la ocol i ia talpa cu sila; Tocmai aa de la mort a plecat i Menelau. Cindat, Cum el sosi n duium, se opri i se-ntoarse cu faa i cuta ntre armii pe Aias Telamonianul. El l zri mai ncolo, n aripa stng-a btii, Unde da suflet i zor la tovarii lui ca s ie Piept la vnzol, c prea-i ngrozise pe dnii Apolon. Deci se rpede la el, s-apropie-ndat i-l cheam: Repede vino prietene-ncoace, c mort e Patroclu, Fuga la el s ne batem. Mcar despoiat de l-am duce Noi lui Ahile, cci toat armtura e-n mna lui Hector. Asta el zise. i Aias se tulbur cum l aude, Iese-naintea otirii urmat de blanul Menelau. Hector acum pe Patroclu de mndrele-i arme golindu-l, Prinse s-l trag de jos i capul era s-i rteze, Trupu-i apoi tvlind s-l arunce la cnii din Troia. Aias s-apropie ns cu pavza-i mare ca turnul; Hector n caru-i sri i pe loc o zbughi n duiumul Soilor si, iar podoaba de arme o dete s-o duc Oamenii lui n cetate spre marea-i nespusa mrire. Leul, n urm-i lsat, l acoper Aias cu scutul Stndu-i-nainte. Precum o leoaic i apr puii Cnd i-i aduce-n pdure i-acolo o-ntmpin-n cale Potera de vntori, dar plin de fala vrtuii Ea tot coboar sprncenele, ochii-i-nvluie crunt; Astfel ntr-una se poart i Aias pe lng Patroclu. Cel din Atreus nscut, la har pornitul Menelau Stete de dnsul alturi, cu inima dus de jale. Glaucos, al Liciei Domn, Hipolohianul, de ciud Cat la Hector piezi i astfel amarnic l mustr: Hector, la chip eti viteaz, departe-i s fii i aieve, Faima ta merge zadarnic, tu tii s dai bir cu fugiii. Chibzuie cum ai s aperi acuma cetatea i-oraul Numai cu oamenii ti fr noi, ajutoarele tale; Nici un osta lician nu vrea cu Danaii s lupte Pentru cetate, cci n-a fost din parte-v vro mulumire

91

Fa de-ai notri, cnd noi cu dumanii ne tot rzboirm. Cum ai s mntui, tu mre, pe cine-i mai slab la btaie Cnd pe Sarpedon, prieten al tu i tovar de arme, Tu l-ai lsat de izbelite, jaful dumanilor notri, El care-n via de mare folos a fost rii i ie i-azi dup moarte tu nu poi s-i aperi nici trupul de colii Cnilor! De-asta i dac m-ascult cumva licienii, Mergem acas la noi, i-n curnd va fi jrite Troia. Dac Troienii erau ndrznei i luptau fr preget, Cum se ntmpl cu cei care vrnd ca s-i mntuie ara Armele iau, i pe via i moarte se bat cu vrjmaii, Repede noi de pe-aici n Troia-l tram pe Patroclu. ns odat ce-n marea cetate a-mpratului Priam Leul i-ar fi-ncput, dac noi l-am fi scos din ncaier, Iute Danaii n schimb ar fi dat frumuseea de arme A lui Sarpedon, chiar trupul era s-i lum n cetate; Doar Patroclu cel mort e prietenul celui mai mare Dintre voinicii Danai, toi buni la btaie piepti. ns tu n-ai ndrznit s stai naintea lui Aias Mult-inimosul, cnd tu l-ai vzut colo-n valma btii, Nici s te msuri cu el, cci este mai tare ca tine. Clatin Hector din coif i-i zice privind pe sub gene: Cum ai putut s vorbeti, tu, o, Glaucos, aa fr cumpt? Doamne, i eu socotisem c tu de sftos i cuminte Eti mai presus de tot natul din Licia ta roditoare. Dar judecat eu nu vd la tine deloc dup vorba Care mi-ai spus, c eu nu m pot prinde cu namilul Aias. Mie de loc nu mi-e team de tropot de cai i de arme, Dar mai presus de a omului vrere e voia lui Zeus, Care silete la fug i pe un viteaz i din mn Repede-i ia biruina, dei el la arme-l mpinge. Hai dar, prietene, vino cu mine i vezi ce pot face: Dac eu am s m port ct e ziua, cum zici, ca mielul, Ori voi opri pe duman, cu toat-nfocarea-i la lupt Pentru Patroclu, viteazul czut pe cmpie adineauri. Asta zicndu-i, d chiot prelung i Troienilor strig: Hei, licieni i Troieni, dardani care batei deaproape, Fii, o, prieteni, brbai i zorii-v toi i dai iure Pn ce eu mi pun armele-aceste purtate de-Ahile, Dalba comoar ce mi-agonisii rpuind pe Patroclu. Asta rostindu-le Hector, flos-ncoifatul, se duce Din urgisitul rzboi; el repede-alearg, i-ajunge Numaidect mai ncolo, pe drum spre cetate, peaceia Care duceau armtura cea falnic a lui Ahile. St mai deoparte de valma cea plin de-amar i se schimb, Armele sale descinse le d s le care la Troia Oamenii lui narmai i-ncinge armtura slvit A lui Ahil, care zeii cereti o ddur de zestre Tatlui su, lui Peleus, iar el o ddu lui Ahile La btrnee, dar nu-mbtrni i fecioru-i cu ele. Cnd nouraticul Zeus vzu de departe pe Hector Cum se schimbase cu armele celui nscut din Peleus, Dete cu jale din capu-i i astfel oft el n sine: Hei, tu srmane, nu-i trece prin minte mcar nenorocul Care te pate de-aproape. Pui armele nemuritoare Ale viteazului care i altora-i spaim i groaz. Tu i-ai ucis pe prietenul bun i voinic, i pe urm

L-ai despoiat ruinos de podoaba-i din cap, de pe umeri, Totui de-o mare izbnd i acuma voi face s-ai parte, Ca o rsplat s-i fie c n-o s te-ntorci de la lupt, Nici va primi de la tine Andromaha mndrea de arme. Zice i spre ntrire coboar sprncenele-i negre. St armtura turnat pe Hector. Se furi-ntr-nsul Duhul rzboinic, avan. De virtute, de vlag-i se umple Trupu-i ntreg. Dup aceea, vrtos chiuind, el apuc Spre ludaii tovari strini, tuturora s-arat Strlucitor n podoaba de arme ce-Ahile purtase. Intr pe-acolo-ntre cete i mn pe oricine cu vorba, Mn pe Mestle, pe Glaucos, pe Medon i pe Orsilohos, Pe-Asteropeos, apoi pe Disenor i pe Hipotoos Ca i pe Forchis, pe Hromiu i pe ghicitorul Enomos. La ncierare-i ntart pe toi i aa le cuvnt: Hei, auzii, ajutoare de-o sut de neamuri vecine, N-am cutat eu mulimea de oameni i nu de nevoie Pe fiecare la mine v-adun din oraele voastre, Ci doar ca voi pe femeile noastre, copiii i pruncii S-i aprai bucuros de-Aheii cei dornici de arme. De-asta norodul mi storc, iau dri de la dnsul i hran i v hrnesc i v-adaog puterea i inimoia. Pas dar oricine de-a dreptul, nu-i pese de moare sau scap Nevtmat de dumani, cci asta e dat la rzboaie. Cine spre Troia la noi, de pe jos apucnd pe Patroclu, O s-l aduc chiar mort i cine va-nfrnge pe Aias, Are din plean jumtate din parte-mi, eu am jumtate i-are s aib pe urm de-a pururi mrire ca mine. Zice, iar ei spre Danai cu toat greimea pornir Lncile-nalte iind, aveau doar prea mare ndejde Mortul acuma tval s-l ia de sub scutul lui Aias, Nite nebuni, c pe muli deasupra-i rpuse viteazul. Zise dar Aias atunci lui Menelau, strigaciul rzboinic: Bune frtate, mrite Menelau, nici nine-acuma Din btlie nu cred napoi s ne-ntoarcem n ar. Nu mi-e atta de mortul ce zace sub noi, de Patroclu, Care curnd o s sature corbii i cinii din Troia, Ct mi-e de capul meu nsui, cum mi-e i de-al tu s n-o pa. Iat c vine un nor de rzboi care-acoper totul, Hector, i iar e cumpn mare. Deci repede strig Dup ai notri mai-mari, c poate auzi-te-va vrunul. Asta-i gri el atunci. Menelau cuvntu-i ascult, Chiuie din rsputeri i strig Danailor astfel: Voi, cpetenii i Domni ai otirii din Argos, prieteni, Toi care alturi de noi, de-Agamemnon i mine, cu cinste Bei la ospee din vinul obtesc i avei sub porunc Oaste, fiindu-v dat de Zeus domnia i slava, Mi-este cu greu s v pot osebi i s vd pe tot insul, Cci se aprinse-a rzboiului vrajb i clocote groaznic; Vie dar singur ncoace, i s-aib pcat i ruine, Dac lsa-vor a cinilor prad s-ajung Patroclu. Zice, i iutele Aias Oilidul ndat-l aude, El mai nti se rpede prin oaste, rzbate i vine, Idomeneu dup el i-al lui vizitiu, Merione Cel deopotriv cu Ares, clul brbailor. Cine

92

Poate numi pe ceilali care acuma, urmndu-le pilda, Au nceput a zori la rzboi narmat-aheime? Dar nvlir posmol i Troienii cu Hector n frunte. Cum la o gur de ru, care-n mare se vars, -mpotriva Curgerii vuie puternicul val, de rsun pe-alturi rmul nalt, peste care se-mproac talazul n spume; Astfel Troienii atunci nvalnici vuiau. Dar Aheii Steter toi cu un suflet de jur mprejur la Patroclu, Bine-ngrdindu-se sub ferecatele scuturi. O cea Zeus li peste ei pe deasupra lucioaselor coifuri, Pentru c drag i fusese i lui rposatul Patroclu Ct a trit ca prieten i so cu Ahile; de-aceea Nu-ngdui s ajung-el haitelor hran la Troia i mboldi pe Danai s-l apere n btlie. Dar mai nti mbrncir pe-Aheii cei ageri Troienii; Ei prsir pe mort, n lturi ferind. Pe nici unul Nu-l sfrtecar, cu toat-ahtiarea, Troienii, ci numai Leu-l ddur spre ei. Dar vreme puin Danaii Se-ndeprtar de el, cci repede-ntorsu-i-a Aias Cel care n-avea potriv-ntre-Ahei de frumos i de vrednic, ns era mai prejos de Ahile-ntru toate alesul. Rupse-nainte iragul i dete de-a dreptul asemeni Unui mistre care-mprtie-n grab pe munte copoii i pe hitaii voinici, cnd el d vrtej ntr-o vale; Tocmai aa ndrjindu-se, mndrul i marele Aias Iute rchir, lund n rspr, a Troienilor cete Care-nspre mort nzuiau i tot mai credeau c, lundu-l, L-or tvli spre cetate i-avea-vor rvnita mrire. Cnd Hipotoos, flosul fecior al Pelasgului Letos, Prinse de jos de-un picior s-l trag prin valma cea crunt Dup ce-i trece cureaua i-l leag-ntre vine la glezne, Numai de dragul Troienilor i al lui Hector, ndat Moartea-l ajunge; nu-i sare nici unul, cu toat dorina; Aias nvalnic atunci prin gloat s-arunc la dnsul i din aproape-l mpunge n chivra-i cea ferecat i-mpodobit cu coam de cal, i-o-nndur toat Lancea trntit cu mna-i cea grea, i al lui Hipotoos Creier cu snge-mpreun nete din ran-i la eava Suliei i Hipotoos e dus, i se curm suflarea i nfcatul picior din mn-i alunec-n glie i pe aproape de mort el nsui pe brnci se prvale; Moare departe de ara-i mnoas-a Larisei i hrana Dat de dragii prini el nu-i mai plti, c-i fu veacul Scurt i prea tnr se stinse sub arma novacului Aias. Vntuie Hector atunci o suli scnteietoare, Aias o vede-nainte, puin se ncovoaie i scap, Suli-apuc spre a lui Ifitos fecior, unul Schediu, Domnul Foceilor, care pe vremuri sttea pe la curtea Lui Panopeus vestitul, stpn pe-o mulime de oameni. i-l nimerete-n undrea pe la umr. Cu boldu-i strpunge Umru-n partea de sus. Lovitura-i de moarte, i Schediu, Cade pe loc rbufnind i zuruie arama pe dnsul. Aias la rndu-i, cnd Forchis, un fiu ncercat al lui Fenops, Lui Hipotou d ocol, l intete la mijlocul burii, Sparge pieptarul de-aram i spintec-a lui mruntaie,

i prvlindu-se, Forchis cu pumnul apuc pmntul. Dete-se-n lturi atunci otirea din fa cu Hector i chiuir Danaii i traser morii spre sine, Pe Hipotou i pe Forchis, i-acolo-i prdar de arme. Iari Troienii acum, silii de dumanii rzboinici, S-ar fi suit n cetate, slbind n vrtute cu totul, i cu puterea, cu-a lor vitejie era izbndire S-aib Danaii n butul lui Zeus, dar Febos Apolon Iute strni pe Eneas, la chip el fiind ca Perifas Epitianul, un crainic ce-alturi de-Anhise btrnul A-mbtrnit crinicind ca meter la sfaturi plcute. Ftul lui Zeus, Apolon, aa i-a vorbit lui Eneas: Cum ai putea s-aprai de primejdie Troia ceanalt, Chiar dac n-ar vrea un zeu? Aa cum vzui c i alii Biruie-n lupt fiind, se bizuie doar n tria i-n sufleia i-n numrul lor, dac-ar fi chiar o mn De lupttori. Apoi Zeus mai bine vrea noi s nvingem, Voi ns prea v mai temei i n-avei curaj s v batei. Zise. n faa-i privind, Eneas simi c-i Apolon i cuvnt la Troieni i din rsputeri da un strigt: Hector i voi cpetenii de oaste, Troieni iajutoare, Vai, ce ruine-i acum s ne-alunge dumanii rzboinici i ca mieii slbind s fugim napoi n cetate! Mie mi-a spus doar un zeu care-mi stete pe-aproape c Zeus, Capul puterii lumeti, ne sprijin nc-n btaie. Hai dar cu toii nval s nu dm rgaz aheimii Pe ndelete s-i duc de-aicea pe mort la corbii. Zise, apoi repezindu-se merse-naintea otirii. Se-napoiar Troienii i-Aheilor se-mpotrivir. Grabnic Eneas atunci nsuli pe-al lui Arisbas Fiu Leocrit, un vrednic tovar de-al lui Licomede. Dar Licomede vnjosul, de mil cuprins la vederea Celui czut, azvrli la Eneas, de-aproape, o lance, Dar nimeri n ficat cu o suli pe-al lui Hipasos Fiu, Apisaon, un Domn, i-i frnse deodat genunchii. El din Peonia cea roditoare venise la Troia i-a vitejit la Peoni dup-Asteropeos ntiul. Asteropeos, vzndu-l czut, avu mil de dnsul i fr preget oimanul sri la Danai s se bat; Trud deart, cci ei mprejur la ucisul Patroclu Se mbulzir sub scuturi cu lncile-ntinse-nainte. Aias umbla pe la toi i tot le da zor s se ie Grap, -napoi de la mort s nu se mai deie nici-unul Nici s se bat-nainte, ieind n afar de rnduri, Ci mprejuru-i s steie vrtos i s lupte de-aproape. Astfel ndeamn zaplanul de Aias. i ud pmntul Sngele cel porfiriu i peste olalt grmad Cad i Troienii i soii lor cei nfocai i Aheii, Care i ei se tot bat cu vrsare de snge, cu pierderi, Mor ns mult mai puini, cci ei, nstolii laolalt, Cat mereu de la ei s nlture crncena moarte. Astfel n chip de vlvori se trudeau i credeai c pe lume Nu mai e soare deasupra pmntului, nu mai e lun, Negura-i acoperise la valm pe toi ortomanii Care stteau mprejur la nepenitul Patroclu, Dar pe sub limpede slav Troienii ceilali i Aheii Volnici se ncierau. n aripa asta lumin Vie curgea de la soare, i nu vedeai nouri pe munte, Nici pe pmntul ntreg. Ei hara duceau mai departe, Ci mai cruau uneori loviturile amare-ntre dnii,

93

Zbuciumul lor contenind. Dar cei de la mijloc, de cea i de rzboi ptimeau, i erau chinuii de cruzimea Lncilor toi cei viteji. Numai doi lupttori mai de seam, Oameni vestii, Trasimed i Antiloh nc nu oblicise Despre Patroclu, c-i mort, ci ei socoteau c voinicul Vieuie nc i lupt n valma dinti cu Troienii. Dnii, mcar c vzuser-a soilor moarte i fug, Toi ineau piept mai ncolo cum fuse porunca lui Nestor Cnd de la negre corbii pe ei i-a trimis la btaie. Ct a fost ziua de mare inu necurmat-ncletarea, nfricoatul mcel. De zor i sudoare prin colbul Cmpului toi pe picioare i sus pe genunchi i pe pulpe i pe obraz i pe mni ei tot se mnjeau de mceal La-ncierarea-nfocat din jur i pe lng Patroclu. Cum dac un tbcar dnd calfelor sale s-ntind Blana cea mare de bou, care fuse muiat-n unsoare, Dnii, primind-o, fac roat-mprejur i o trag de sentinde, i umezeala se duce pe loc i rzbete grsimea, Dac trag pielea mai muli de rmne cu totul destins; Astfel de-o parte i alta pe locul puin de la mijloc Leul trgeau nspre ei cu toii, credeau c puteavor Unii s-l duc la Troia, ceilali la corbii, i-n jurul Leului crunt i slbatic se-ncinge vnzolul de arme. N-ar fi avut ce crti la vedere-i chiar Ares, al gloatei Rscolitor, i Atena, orict ar fi fost de pornit. Astfel n ziua de-atunci de sus a fost dat urgisitul Zbucium de oti i de cai dup bietul Patroclu, de care nc nimic nu tiuse mreul prieten Ahile, Lupta lit fiind de la repezi corbii departe Pn sub zidul troian. El nici mcar nu bnuise C-are s moar Patroclu, ba tot atepta s sentoarne Dup ce-ajunge la pori; el nu putea crede c singur, Fr de Ahile, lua-va cetatea, ba nici chiar cu dnsul: Ast-auzise adeseori i o tia de la Tetis, Care-l vestea pe ascuns ce cuget marele Zeus; Nu-i spuse mama-i atunci i groaznica nenorocire Care-l lovise pe el, c mort i e scumpul tovar. Se ncoleau mprejuru-i otenii cu lnci ascuite i cpiai cu-ndrjire, ei moarte-i fceau ntre dnii. i glsuia ntre-Aheii cei mpltoai oarecine: Hei, c-i ruine, prieteni, de-acum napoi s purcedem Spre adncate corbii. Mai bine pe toi s ne-nghit Negrul pmnt! E de o sut de ori mai cu cale Asta dect s lsm noi pe mort s ni-l ia n cetate i s ne biruie acum i fal s-i fac Troienii. Dar i din oastea troian auzeai c striga oarecine: Chiar dac-aici lng mort, prieteni, o fi deopotriv Scris tuturor s pierim, s nu se dea-n lturi nici unul! Asta zicea oarecine i nsufleea pe tovari. Astfel era btlia, i vuietul tare ca fierul Tot rsuna n vzduhul pustiu pn la cerul dearam. Stau mai deoparte de lupt jlind telegarii cei falnici Ai lui Ahile, cnd ei i vzur czut pe stpnul i tvlit la pmnt de mna cea crunt-a lui Hector. Automedonte ntrasta, voinicul nscut de Diores,

Parte din iutele biciu-i pleznea, le da zor s porneasc, Parte grindu-le blnd i chiar speriindu-i cu vorba. Nici la corbii napoi ei nu mai vroiau s se duc, Spre Helespontul ntins, i nici la rzboi cu Aheii. Steter apeni aa ca un stlp care st pe mormntul Unui brbat rposat ori al unei femei rposate. Astfel ei stau neurnii sub hamuri la carul mestru, Capul bgar-n pmnt i tnguitori ntre dnii, Ei, pe Patroclu jlind, au prins din pleoape s verse Lacrimi fierbini, i ptau mndree de coam stufoas Care la ham de sub perne czuse de-o parte i alta. Cum le vzu tnguirea, Printele lumii din slav Dete cu mil din cap i n sinea lui astfel le zise: Bieii mei cai, de ce oare v-am dat lui Peleu domnitorul, Un muritor, pe voi doi care nu tii de vreme i moarte? Ori s-avei parte i voi de durerea srmanilor oameni? Doar din tot ce pe lume e via, rsufl i mic, Nu e nimic mai de plns i mai necjit dect omul. Totui s n-avei voi grij, c Hector n car niciodat Nu va putea s v-nstrune pe voi, c eu n-o s-i dau voie, Nu e destul c-a pus mna pe arme i-i mndru de asta? Eu v voi pune-n picioare i-n pieptu-v toat vrtutea, Teafr din lupt s-l ducei la tabr peAutomedonte. Dar o s las pe Troieni s mai biruie i s omoare; Pn ce ei vor sosi la corbii i pn ce-n urm Soarele va asfini i-o s vie amurgul de sear. Zice i-nduhuie-ndat sirepilor mare vrtute. Caii apoi, scuturnd din coam rna i colbul, Caru-ntre-Ahei i Troieni i-l poart ca vntul de iute i-Automedonte din cheln se bate, c-l doare de moartea Soului su i s-avnt cu caii ca-n stolul de gte Vulturul, i de prin valul Troienilor lesne se smulge i-ndemnatic s-arunc la goan prin deasa mulime. Dar n zadar se repede, nu poate rzbi pe nici unul, Singur n cheln fiind; e peste putin c-o mn Lancea s-aepte deodat i caii cu alta s-nfrne. Dar mai trziu l vzu un prieten al su nainte, Alchimedonte, nepot al lui Emon i fiul puternic Al lui Laerches, i el dup caru-i oprindu-se-i zice: Spune-mi, tu Automedonte, ce zeu i-o fi dat oare ie Gndul acesta deert i te scoase din minte cu totul, Singur aa s te bai cu Troienii n toiul din frunte? Vezi c i-i soul rpus i armtura purtat de-Ahile Hector avnd-o pe el, se bucur i se flete. Al lui Diores fecior se uit-napoi i rspunde: Cine, Alchimedon, ca tine-i de vrednic n tabra ahee Caii cei nemuritori s-i nstrune ori slobozi s-i lase? Numai srmanul Patroclu era ca i zeii de meter Ct a trit, dar acu e-n puterea ursitei i-a morii. Hai dar, n mn ia biciul i-apuc lucioasele huri; Eu m dau jos din cotig, pedestru m prind cu dumanii. Asta el zice. i-n caru-i suindu-se Alchimedonte Repede biciul nha i strnge lucioasele huri, Automedonte din car se coboar. Dar Hector n fa Cum l zri, lui Eneas fiindu-i aproape, i zise: Tu al Troienilor sfetnic, Eneas, eu vd telegarii Lui Peleiades Ahile cel bun de picior; rsrir Iar la rzboi, dar nendemnatici le sunt vizitiii.

94

Cred dar c pune-voi mna pe ei, dac tu cu nadinsul Vrei s m-ajui. Negreit c ndat ce noi nvli-vom N-o s cuteze nici unul din ei s ne stea mpotriv. Astfel i zise, i el voios se lu dup Hector i amndoi o pornir cu umru-n paz de scuturi apene, piei argsite i bine-nvscute-n aram. Merser-alturi de dnii tovarii, unul Aretos, Mare ca zeii i Hromiu, cci nu se-ndoiau c peaceia Au s-i omoare i prad cdea-vor n mna lor caii. Minte de prunci, c pe nesngerate doar Automedonte N-avea s-i lase la-ntors. Prin ruga rostit lui Zeus Pieptul lui Automedonte se umple de-avnt i trie, Zice voinicul atunci ortacului su din teleag: Alchimedonte, s nu ii tu caii departe de mine, Las-i s sufle la spatele meu, c eu nu cred c Hector O s-i domoale mnia rzboinic pn ce dnsul N-o s ne-omoare pe noi i urcndu-se-n carul acesta N-o s alunge, de zmeii acetia purtat, ale noastre Cete, sau nu va fi prins de armia noastr din frunte. Asta el zice i cheam pe Aias cei doi i pe-Atride: Iute, Menelau i voi, cpitani ai argiilor Aias, Mortul ncredei-l altora, celor mai tari de vrtute, Ei s-l ia-n paz, s dea pe duman la o parte i-n locul Mortului via-aprai-ne nou, primejdia vine, Cci npdit-au aici la btaia cea plin de lacrimi nsui Eneas i Hector, vitejii fruntai de la Troia. Totul e ns n minile zeilor; de-asta ainti-voi Lancea i eu, i las celui de sus s-aib grij de toate. Zice, i-apoi nvrtind sburtue sulia lung i nimerete pe-Aretos n pavza-i cea rotilat. Sulia, ne mpiedicat de pavz, trece printr-nsa; Brul de ln rzbate i-acolo se-nfige sub pntec. Cum uneori un flcu c-o tioas secure izbete Pe dup cretet sub coarne un bou de la ar indat Coarnele-i taie, iar boul se salt i-apoi se rstoarn; Astfel Aretos se salt i cade pe spate; ascuiul Prin mruntaie rzbind i cltindu-se-i curm suflarea. Hector nsuli-atunci asupra lui Automedonte; Vede el lancea-nainte i-n fa-i plecndu-se, scap De lovitur uor, i dincolo arma cea lung Cade cu boldu-n pmnt; i se clatin nc cotorul Pn ce-acolo nprasnicul Ares tria-i nfrnge. Dnii acuma stau gata s trag din sbii deaproape, ns-alergar la ei i-i oprir din har mpreun Aias din gloat venind, cci fur chemai de tovari. Cum i vzur pe ei, de team-napoi se ddur Hector, Eneas i Hromiu, un zeu n fptur. PeAretos Ei l lsar pe jos tvlit i cu inima rupt. Automedonte, asemenea iutelui Ares, s-arunc i dezarmeaz pe mort i zice aa cu mndrie: Sufletul, ct de puin, mi-l simt uurat de necazul Ce-am suferit dup bietul Patroclu, mcar c ucisul Este cu mult mai prejos. n car apoi przile puse, Armele-i crunte, i el se sui, i-avnd sngerate Mni i picioare, prea ca un leu care-mbuc un taur. Lng Patroclu din nou se ncinse btaie nebun, Vajnic, plin de-amar, trezit de Palas Atena, Care venise din cer. Ea fuse de Zeus trimis Ca s ncnte pe-Ahei, c el vrerea de-acum i mutase.

Cum porfiriu mpestrit arcuind curcubeu-l ntinde Zeus din slav pe cer ca un semn de rzboi sau de vreme Viscolitoare de iarn, de-i curm cu sila plugarii Muncile lor de la cmp i vitele stau toropite; Tocmai aa porfiriu era norul sub care ptrunse Zna-ntre Ahei. i-acolo-ncepu s dea zor fiecrui. Ea ncepu s ntarte cu vorba pe craiul Atride, Neobositul otean cci el i era mai aproape Chipul lui Fenix lund i glasu-i cel plin de trie: Ce njosire i-ocar, Menelau, te-ateapt pe tine, Dac sub zidul troian preabunul, slvitul prieten Al lui Ahile o s fie mncat de duli i de vulturi! Fii dar la lupt brbat i mpinten-i armia toat. Zise Menelau Atrid brbatul de-a pururi rzboinic: Tat, mo Fenix mrite, de-ar vrea s-mi dea mie putere Palas Atena s lupt i ar da la o parte din cale-mi Ploaia de lnci i sgei, a sta lng el ca s-l strjui. Nu tii ce mult m-a micat, ce grea lovitur-mi fu moartea-i. Dar e cumplit pornirea lui Hector ntocmai ca focul, Arma-i tot face prjol i cerul i d biruin. Asta i-a zis; fulgeratica zn se bucur-n sine, Ei doar nti ca zei rostitu-i-a el rugciunea. De-asta zeia i-a pus n genunchi i umr trie, L-a-nvrtoat pe viteaz i datu-i-a-n piept cutezarea Mutei, c musca, orict de la trupul de om o nlturi, Tot vrea s mute din el, c la snge de om lcomete; Astfel i-a fost i cutezul ce-n inim-i puse zeia. Merse Menelau spre mort i trase-n dumani cu o lance. Fost-a la neamul troian unul Podes, al lui Aetion Fiu, om bogat i voinic care-a fost al lui Hector prieten, Cel mai iubit din popor, c-i fuse tovar de-ospee. Tocmai pe Podes acesta, cnd el a mpuns-o la fug, L-a nimerit rocovanul Menelau. Rzbit de-a lui lance, Dnsul picat-a bufnind. Pe mort apucndu-l Menelau, De la Troieni l-a rpit i dusu-l-a-n tabra ahee. Vine la Hector atunci, din gur-l ndeamn Apolon Chipul lui Fenops lund, al lui Asiu fecior, care-i fuse Tare iubit ca tovar pe cnd locuia n Abidos. Astfel la chip prefcut, i zise intaul Apolon: Care duman se va teme de tine, o, Hector, acuma, Dac te sperii i fugi de Menelau Atrid care-i pururi Slab i codaci lupttor? Nu vezi c se duse el singur Leul lund de la noi, c ucise pe-al lui Aetion Fiu, un prieten al tu credincios i frunta la rzboaie. Astfel i zise i bezna durerii-l cuprinse pe Hector, El narmat n aram iei naintea otirii. Zeus, n furie atunci, ia pavza-i scnteietoare i-nciucurat i muntele Ida-l nvluie-n nouri, Fulger, tun i bubuie groaznic i vntur scutul, Pune pe fug pe-Ahei i Troienilor d biruin. Beoianul nti, Penelaos, purcede la fug, Cum el da drept nainte, fusese doar sus pe la umr nsuliat pe deasupra i pn la os l ajunse Sulia lui Polidamas, cci el mai de-aproape-l ochise; Hector n mn la os l mpunse pe Leitos, vlstarul Drzului Alectrion, i-l scoase din arme. Cu team, Leitos n juru-i privind se retrase, c n-avea ndejde Lancea cu mna s ie, s poat lupta cu Troienii. Idomeneu ntr-aceea, cnd Hector fugea dup Leitos,

95

Trase cu boldul n el; l lovi pe la sn, dar cotorul Suliei lungi i se frnse; aolir de spaim Troienii. Hector ochi dup asta pe Idomeneu, pe al Cretei Crai, care sta n cotig, dar arma-i trecu pe de lturi i pe tovarul lui Merione-l brodi, pe Chiranos, Care ca so-mntor din Creta-l urma, de la Lictos, Bine-ziditul ora. De la vase venise pedestru Craiul i-o mare izbnd-ar fi dat la Troieni cu-a lui moarte, Dac Chiranos zorindu-i mai repede caii spre dnsul Nu-i aducea mntuirea i nu-i deprta nenorocul. ns-a pierit vizitiul atunci, c pe el l mpunse Hector cu boldul n falc, -n ureche i-i sparse cu lancea Dinii din gur i limba-i tie de la mijloc i bietul Fu prvlit de pe car i frnele i-alunecar. Dar Merione plecndu-se-ndat de jos le culese i ncepu s ndemne pe Idomeneu dup aceea: Biciuie caii i fugi la corbii acuma de-a dreptul, Vezi i tu singur c nu se mai poate s biruie-Aheii. Zise, i Idomeneu cu biciul gonea spre corbii Caii cei mndri comoi, c n sufletu-i spaima intrase. i nelese Menelau i Aias acuma c Zeus Dase nvingerea cea schimbtoare Troienilor. Zise Aias Telamonianul atunci lui Menelau: Vai nou, Chiar un copil ar pricepe de-acuma c Zeus el nsui, Tatl ceresc, pe dumani i ajut; nici unul dintr-nii Bun sau nevrednic n arme nu d lovitur greit, Cnd ne chitete, pesemne le-ndreapt sgeile Zeus, Iar ale noastre zadarnice cad la pmnt fr int. Hai mcar noi s gndim cum este mai bine s tragem Mortul ncoace spre noi i s facem aa bucurie Soilor notri la-ntors. Nu vezi cum se uit cu jale Bieii la noi! Ei se tem c nu vom putea s mai inem Piept fioroaselor mni i cumplitei mnii a lui Hector i c noi toi vom cdea la corbii. De-aceea s plece Repede vreun tovar s dea lui Ahile de tire Ct mai devreme; pesemne c nu sosi nc la dnsul Vestea cea trist c nu mai triete iubitu-i prieten. Caut zadarnic, eu nu pot vedea ntre-Ahei pe nici unul Vrednic de asta, cci negur-acoper oastea i caii. Zeus, printe ceresc, nltur ceaa din oaste, F s rsar seninul i limpede ochii s vad i la lumin mcar s pierim, dac astfel i-i voia. Zice, iar tatl ceresc se ndur, cnd lacrima-i vede, Iute rsfir-ntunericul, negura d la o parte, Soarele iar lumineaz i cmpul de snge s-arat. Zise dar Aias atunci lui Menelau Atride strigaciul: Caut acum, nlate Menelau, s vezi dac-i teafr nc i viu Antiloh, feciorul mritului Nestor, Du-te la el i grbete-l s dea mai curnd lui Ahile Jalnica tire c-i mort iubitu-i prieten Patroclu. Astfel i zice, i Atride voios l ascult i pleac Iute-napoi ca un leu de la staulul unde sunt vite, Dup ce el obosete strnind pe pstori i zvozii, Care, veghind ctu-i noaptea, nu-l las s intre-n ciread i s se-nfrupte din boii cei grai; dar el, lacom de carne, Tot se aine, ci nu izbndete, cci dese tot zboar Lncile-n fa-i din mini oelite, i torile-aprinse Zboar mereu de se sperie leul, cu toat turbarea-i, i cu mhnire se trage-napoi dimineaa; tot astfel De la Patroclu Menelau purcede-napoi fr voie,

Team fiindu-i grozav ca nu cumva soii s-l lase Prad vrjmailor i s ia fuga de spaim cumplit, De asta i mult se mai roag de Aias i de Merione: Tu Merione i Aias, s nu uitai voi niciodat Ct era bietul Patroclu de bun i drgu ca prieten, Fa de toi a tiut el s fie blajin ca un frate Ct a trit, dar acu e-n puterea ursitei i-a morii. Asta le zice i pleac de-acolo blanul Menelau Ochii rotind mprejur ca vulturul care-i, se zice, Ager la ochi ca nici una din toate-ale cerului pasri i c din slvile-nalte ochete un iepure sprinten. Chiar dac e ndosit undeva n tufi, i asupra-i Tabr el, l apuc deodat i-i zdrumec viaa; Tocmai aa, o, Menelau, i tu i roteai pretutindeni Ochii ti licritori prin multa desime-a otirii, Doar ai putea s mai vezi nc viu pe feciorul lui Nestor. El ntr-o clip l zri ntre plcuri n aripa stng; Armia-i-o-mbrbta i-o tot mai mna spre btaie. S-apropie de voinic i-i zise blanul Menelau: Hai mai ncoace, Antiloh, mai repede vino s afli Vestea cea plin de-amar ce bine ar fi fost s nu fie! Cred c i tu vezi acuma i-o tii de la tine c zeii Deter mare npast Danailor, i biruin Numai vrjmailor notri. Viteazul de frunte al otirii, Meneianul e mort i lsatu-ne-a jale nespus. Du-te mai repede, fugi la corbii s spui lui Ahile Ct mai devreme de poate s vie s-i mntuie trupul Gol de-armtur, cci armele-i s-afl n mna lui Hector. Astfel i zise. Antiloh sttu-ncremenit de cutremur; Ctva vreme amuise i ochii de lacrmi deodat I se umplur i verdele glas i s-oprise pe buze, Nu zbovi ns el s asculte ce-i spuse Menelau i o lu la picior, ci dup ce armele-i dete Lui Laodocos, so bun, care aproape-i mna telegarii. El, de plnsori podidit, prsete rzboiul i-ontinde Iute spre-Ahile Pelidul s-i duc solia cea trist. Nu vru ntrasta Menelau s stea la btaie, s-ajute Cetelor nghesuite, de unde plecase al lui Nestor Fiu Antiloh, dup care oftau acum toi Pilienii. Puse pe fratele lui s comnduie, pe Trasimede i se ntoarse la locul pe unde czuse Patroclu, Stete din fug pe drum i celor doi Aias le zise: Iat-am trimis la corbii s mearg feciorul lui Nestor Dup Ahile cel bun de picior; ns nu cred s vie Dnsul acuma, cu toat mnia-i turbat pe Hector; Doar e de arme lipsit i nu poate lupta cu Troienii. nine dar chibzuitul, s vedem n ce chip e mai bine Mortul de-acolo din toi s ni-l scoatem, i noi de urgie i de prpd izbvii, din focul duman s ne smulgem. Trupeul Aias Telamonianul la asta-i rspunse: Zilele tale, o, slvite Menelau, sunt bune i drepte, Hai i plecai-v voi, Merione i tu, ct mai iute i ridicai-l pe mort i scoatei-l din btlie. Aias, noi doi vom rzbi pe Troieni, ne vom bate cu Hector. Cum ne e numele-aa i vrtutea ni-i una i sta-vom Tari ca-nainte amndoi alturi n lupta cea crunt. Zise, iar ei de pe jos apucar cu braele mortul i-l ridicar pe sus. Dar cum i vzur Troienii Leul lund i fugind, deodat-ncepur s ipe i-a nvli dup ei ca ogarii cnd sar naintea Unor voinici vntori la mistreul rnit; ei alearg Ctva vreme-ahtiai cu colii s sfie fiara, Dar mai pe urm cnd ea bizuindu-se-n sine sentoarn

96

Cnii n lturi iau fuga i care-ncotro se rchir; Astfel o vreme gloti se tot npustir Troienii Dup fugarii Ahei ncolindu-i cu sbii, cu sulii; Cum ns Aias cei doi se ntoarser i mpotriv Steter, fee schimbar Troienii atunci i nici unul Nu ndrzni dup mort s mai-nainteze, s lupte. Astfel ei aprigi atunci de-acolo crau spre corbii Leul luat din rzboi, i-n urm se-ncinse btaie Crunt, slbatic-ntocmai ca focul ce-aprins de nprasn Arde-o cetate i casele cad mistuite de flcri Mari pnla nouri i duduie focu-nteit de un vifor Vjitor; tot astfel huia necurmat-armlaie, Zarva de oameni i cai dup cei care au rupt-o la fug. Cum pe la munte doi muli, cu toat-ncordarea vrtuii, Trag dup ei pe poteca pietroas la vale o grind Sau un butean uria, cherestea de corbii i zornic Tot-nainteaz, mcar c sunt rupi de sudoare i trud, Harnici tot astfel i ei duceau mortul n vreme ce-n urm Aias cei doi pe nvalnici n loc i ineau cum puhoiul E stvilit de un deal pduros care taie cmpia i potopirea de ape pornite din valnice ruri Tot o iezete i repede-abate pe es viitura, Care-n zadar cu tria-i se zbate s-i sparg zgazul; Astfel i Aias nprasnic se puser de-a curmeziul i-mpiedicau pe Troieni, dar ei se ineau nc grap i mai dihai ns doi, Eneas i falnicul Hector. Cum se mprtie stolul de gaii i grauri i ip Stranic de spaim fugind, dac vd de departe c vine Uliul care-i gelatul srmanelor mici psrele; Tocmai aa, urmrii de Eneas i Hector, Aheii Fug i tot ip grozav i uit-a se bate, i-n urm Multe podoabe de arme tot cad de la ei mprejurul anului cnd o zbughesc, i ncaierul nu se mai curm.

Cntul XVIII
Astfel n chip de prjol ei tot se trudeau n btaie; Repede-ntr-asta veni Antiloh s dea glas lui Ahile i-l nimeri nainte la vase cu ciocuri nalte, Unde sttea-ngrijorat nu cumva s i se-ntmple ceacuma Se ntmplase. Ofta i zicea el n sinea-i brbat: Vai mie, vai! Oare ce-i c pletoii feciori din Ahaia Se mbulzesc la corbii i tot o zbughesc pe cmpie? Zeii feri-m-ar s nu mi se-ntmple npasta ce mama Mi-a prorocit oarecnd. Ea mie mi-a zis c odat Cel mai voinic mirmidon, cnd eu voi fi nc pe lume, Fi-va lovit de Troieni i va pierde lumina de soare. Ah, fr doar s-a dus oimanul Patroclu, abraul! i-l sftuisem ca dup ce focul duman va respinge Calea s-apuce-napoi i s nu se mai prind cu Hector. Pn ce-Ahile cu mintea i inim-aa se frmnt, Iat, cu lacrimi fierbini se apropie fiul lui Nestor i glsuiete la el i aduce otrvita solie: Vai mie, Ahile, tu fiu de viteaz, auzi-vei din gur-mi Veste de jale cumplit, ce bine ar fi fost s nu fie! Bietul Patroclu e mort i acum e btaie-mprejurul Trupului gol, fiind armele-i toate n mna lui Hector. Astfel i-a zis, iar pe el l acoper norul durerii, Iute cu pumnii lund din vatr cenu cernit,

Prinde s-o-mprtie-n capu-i, frumosul obraz nnegrindui; Dumnezeiescul vemnt i se umple de neagra cenu i, tvlindu-se-n colb, el, ct mi-i-i bradul, sentinde Prul i-l smulge apoi cu mnile schimonosindu-l. Roabele cele luate-n rzboi de Patroclu i-Ahile Prins-au s ipe vrtos, cu suflet durut, i s-alerge Toate din cort spre Ahile, i toate plngeau, i cu pumnii Jalnic n piept se izbeau; se muiau tuturora genunchii. Sta Antiloh vietndu-se-alturi cu ochii n lacrimi i-l apuca pe Ahile de mini; el ofta doar din suflet, Team fiindu-i ca nu cumva el s se-njunghie cu fierul. Groaznic Ahile a gemut. l aude cinstita lui mam Din Ocheanos, din fund, de pe lng btrnul ei tat, i izbucnete n hohot de plns, de s-adunmprejuru-i Toate surorile ei, Nereidele, znele mrii. Talia, Glauc-a venit, de asemenea i Cimodoce, Speo i Toe i Halia cea cu ochi mari i Neseia i Cimotoe, Actea, Lemnoria i Amfitoe i dup ele au venit i Iera, Melita, Agave, Doto i Proto-mpreun, apoi Dinamene, Ferusa i Dexamene cu ea, Amfinoma i Calianera i Galatea vestit de mndr, Panopa i Doris, Ba i Nemertes, apoi i Apseude i Calianasa, Maira, pe urm Climena, Oritia i Ianasa i Ianera i cea cu frumoasele plete Amatea i celelalte zeie din fundul noianului mrii. Petera cea argintie ndat fu plin de ele, Toate n piept se bteau, iar Tetis porni tnguitul: Scumpe surori Nereide, auzii dac vrei s cunoatei Ce-amrciune, ce cazn srmanul meu suflet ndur. Vai mie, mam de plns a viteazului cel mai de frunte! Dup ce biata nscut-am un fiu artos i puternic, Steagul voinicilor, i-mi rsrea ca o verde mldi, Doar l crescui bucuros ca un pom care crete-n grdin, Eu cu un stol de corbii trimisu-l-am tocmai la Troia i la rzboi cu Troienii. Dar, vai, c pe dnsul acuma N-o s-l primesc de la Troia-napoi la Peleus acas, Iar ct vreme viaz i vede lumin de soare, Sufer bietul i nu pot mcar s-l ajut la nevoie. Totui voi merge s-mi caut copilul iubit i s aflu Ce suprare l-ajunse, dei st departe de lupt. Zice i-ndat din peter pleac i-alturi de dnsa Znele plnse pornesc. Despic-se-n preajma lor valul Apelor. Cnd pe mnoasa cmpie troian sosir, Ele de-a rndul pe mal suindu-se toate sttur, Unde pe-aproape de Ahei stau dese-nirate corbii. Dnsul ofta dureros, cnd mama-i cinstit venindu-i ip i-n hohot de plns i cuprinde cu braele capul i, tnguindu-se amar, i zice cuvinte ce zboar: Ce plngi, tu ftul meu scump? Ce ru i ce jale teapas, Spune i nu-mi tinui. mplinit e din partea lui Zeus Tot ce-ai poftit nainte, cnd brae ai-nlat i fierbinte Tu l-ai rugat s dea-n lturi pe-Ahei la corbii, Pn tu n-ai s-i ajui, i s sufere amarnicenfrngeri. Dar din adnc suspin i rspunse oimanul Ahile: Mam iubit, e drept c pe voie fcutu-mi-a Zeus; Ce-mi folosete de-acum dac dus mi e scumpul tovar,

97

Bunul Patroclu, la care ineam ca la nici un prieten, Ba ca pe sine-l iubeam. Mi-e dus, l-a ucis acum Hector i l-a prdat de acea grozvie, minune de arme, Mndrele odoare primite n dar de la zei de-al meu tat, Cnd unui biet muritor pe tine te-au dat de soie. Bine-ar fi fost dac tu rmneai ntre znele mrii i-ar fi luat de femeie printele-mi pe-o muritoare. N-aveai s suferi acuma durerea nespus de mare Dup cderea feciorului tu, c pe el de la Troia N-o s-l primeti napoi, cci mie mi-e sil de via. Nici nu mai vreau ntre oameni s fiu pnce n-are s-mi cad Hector nainte sub lance zdrobit, cu viaa pltindu-i Astfel pcatul omorul lui Menetiade Patroclu. Dar cuvntatu-i-a Tetis, cu faa scldat de lacrimi: Fiule, dac-i cum spui, puine sunt zilele tale, Doar i pe tine te ajunge veleatu-n curnd dup Hector. Tare se-nverun-atunci i zice oimanul Ahile: Ah, de-a muri chiar acum, dac nu mi-a fost dat s mi-l apr Soul de moarte. El, bietul, se stinse departe de ar, Vai, i de mine avea tocmai nevoie s-nltur blstemul. Iat-m dar osndit, eu nu mai vd scumpa mea ar, Nu l-am scpat pe Patroclu i nici pe ceilali, pe ortacii Mei de rzboi care droaie pierir de mna lui Hector, Ci la corbii stau lipc, netrebnic-a rnii povar, Eu care printre Ahei n tabr cel mai destoinic Sunt i am fost la rzboi, c la sfaturi mai buni sunt i alii. Piar-ntre zei i-ntre oameni dihonia i nvrjbirea, Piar mnia ce scoate din fire chiar oameni cu minte, Patima care-i mai dulce ca mierea cnd picur-n pieptul Omului, tot se strecoar i-n sinea lui crete ca fumul; Astfel pe mine m-aprinse necazul pe-Atrid Agamemnon. Dar s lsm la o parte trecutul, mcar c ne doare, i s supunem a inimii noastre pornire cu sila. Eu m voi duce pe loc s dau fa cu Hector, clul Celei mai scumpe fiine. Sunt gat-a primi lovitura Morii, oricnd va vrea Zeus i zeii ceilali s mi-o deie. Nu fu de moarte scutit nici Hercule nebiruitul, Care iubit era foarte de tatl su Zeus. Ursita Capt i puse i lui, i pizma cea vajnic-a Herei. Astfel i eu care-am parte de-o soart totuna cu dnsul M-oi odihni, dac mor. Deci nalt mrire vreau astzi, Vreau ca troienele toate, dardanele mndru-gtite De pe obrajii cei tineri cu minile lor amndou Lacrimi s tearg, s geam mereu vduvite de mine; Seam s-i deie deplin c demult n-am pus mna pe arme. Nu m opri dar, dei m iubeti, doar n-ai s mndupleci. Zise, iar cea cu picioare-argintii lui Ahile-i cuvnt: Fiule, drept este tot ce mi-ai spus. E frumos s dai mn De ajutor la prieteni, de crunt pieire s-i aperi, Dar strlucitele-i arme frumos miestrite-n aram S-afl n mna dumanilor. Hector le poart el nsui i se mndrete cu ele, ci lauda-i i bucuria

N-are s dinuie mult, c-l adulmec moartea deaproape. Stai la o parte, nu te grbi s te arunci n btaie Pn ce nu vezi cu ochii sosirea-mi aicea la tine, Mne chiar pe mnecate la zeul Hefest m voi duce i-o s-i aduc o mndree de arme lucrate de dnsul. Dup ce asta vorbi, de la fiul ei pleac zeia i la ntoarcere zice surorilor, znelor mrii: Voi afundai-v acum n adncul albastrelor ape Mergei acas la tata, vedei pe btrnul Nereus, Cruia spunei-i tot; eu pe naltul Olimp m voi duce i m-oi ruga iscusitului meter Hefestos s deie Fiului meu, dac vrea, lucitoare i falnice arme. Zice, iar ele pe loc se cufund n undele mrii. Tetis, zeia cu albe picioare, ia drumul i merge Sus pe Olimp s-i aduc-armtura cea nentrecut. Iute picioarele ei spre culmi o purtau. Iar Aheii, Tot urmrii de dumani, fugeau nc tot mai departe Spre Helespont i grozav aolind ajungeau la corbii. Nu mai putur din lupt la tabr-Aheii s-aduc Trupul lui Menetiad, tovarul drag lui Ahile; Iar l sosise din urm-nglotirea cu caii i Hector, Fiul lui Priam, ca focul de neobosit n putere, Leul de trei ori atunci l apuc de talp viteazul Gata s-l ia napoi i tare striga la tovari, ns de trei ori pe el de la le l mpinser Aias Vijelioi amndoi, dar el bizuindu-se-n sine, apn aci se arunc prin clocot, aci se aine, Chiuie din rsputeri, dar nu se d-n lturi o clip, Cum pe la ar pstorii nu-i chip de la vita rpus Leul cel roib s-l alunge, cnd fiara-i lihnit de foame; Astfel pe fiul lui Priam acum i rzboinicii Aias Nu pot s-l sperie, nici de la mort s-l abat de-o palm. Hector era s ia trupul i s-aib nvingere mare, Dar a venit la Ahile n zbor din Olimp s-i dea veste Vintea Iris, s-l mne la arme, ci fr s tie Zeus i zeii ceilali. Ea fuse trimis de Hera, S-apropie i aa ncepu pe viteaz s-l ndemne: Scoal-te, -Ahile, tu cel mai npraznic otean de pe lume, Scap pe mort, pe prietenul tu, dup care sencinse Lng corbii ncaier cumplit. Se omoar-ntre dnii Unii n juru-i srind s-i mntuie-n tabr mortul, Alii s-l duc la Troia, btuta de vnturi; dau buzna Toi se ndeas tehui, dar Hector avan ca nici unul Cat s-l ia napoi i e tare dorit s-i rteze Capul din fraged grumaz i-n eap s-l trag, hainul. Hai dar, nu sta odihnind; ia seama i teme-te, -Ahile Nu cumva prad s-ajung Patroclu la cnii din Troia. Mare ruinea-i va fi, dac el cioprit o s-i vie. Dar pe zei-a ntrebat-o fugaciul, mritul Ahile: Care din zei te-a trimis vestitoare la mine, o Iris? Vorba-i ntoarse zeia-aripat cea iute ca vntul: Eu sunt trimis de Hera, -nchinata soie a lui Zeus, Fr s-o tie-al ei so n slav-ntronatul i zeii Nemuritori care ed pe-a Olimpului culmi troienite. Zise zeiei atunci oimanul Ahile: Dar spune-mi Cum pot s intru-n rzboi? Dumanii au armele mele i-altele acuma s-ncing nu las iubita mea mam Pn ce n-o vd cu ochii pe dnsa sosit la mine. De la Hefestos ea-mi spune c arme frumoase miaduce; Arme mree la fel eu nici nu cunosc de la altul Bune pe mine de pus, afar de scutul lui Aias Telamonidul. Dar el socot c-naintea otirii Struie acum i d moarte cu sulia pentru Patroclu.

98

Dar lui Ahile rspunse aripata i sprintena Iris: Bine cunoatem i noi c alii au armele tale, Du-te tu ns aa pe la an s te vad Troienii. Poate cumva, speriindu-se, ei se vor trage din lupt i vor putea s rsufle voinicii feciori din Ahaia i vor avea dup cazn un pic de rgaz la btaie. Asta zicndu-i, se mistuie zna cea sprinten Iris. Dragul lui Zeus Ahile se scoal-n picioare, iar Palas Scutul cu ciucuri de aur i-arunc pe umerii zdraveni, i cu un nor auriu i mpresur capul zeia, Iar de la capu-i se-nal o flacr strlucitoare. Cum e cnd fumul pornit din cetate-n vzduh se nal n deprtatul ostrov, pe unde vrjmaii sub ziduri Lupt-mprejur, iar ceilali tot ies de la ei din cetate Ziua i-ntr-una se bat, ci n urm, cnd soareleapune, Focuri de facle pe zidul cetii aprind i lumin Mult se-nal-n vzduh ca s vad i locuitorii Cei dimprejur s-i ajute cu vasele, s-ndeprteze Cumpn,-aa lui Ahile din capu-i rsare vpaia Pn la cer. Dnd fuga la an dup zid el s-aine Mai la o parte de-Ahei urmnd chibzuita pova Dat de Tetis, i ip de-acolo vrtos. De departe Strig i Palas i-nsufl Troienilor spaim de moarte. Cum este sunetul ptrunztor ce rsun din gura Trmbiei, cnd nemiloii dumani o cetatempresoar, Tare tot astfel a fost i strigtul dat de Ahile. Cum i-auzir puternicul glas de aram, cu toii Se ngrozir Troienii, iar caii comoi ncepur Carele a-ntoarce-napoi, simir c nu este-a bine i vizitiii-i pierduser cumptul, dac vzur Para cumplit ce tot i arde lui Ahile n cretet Nepotolit, nprasnic aprins de Palas Atena. Tare de trei ori atunci da strigt la an i de trei ori Valme fugir Troienii cu soii de arme, i-n valm Dousprezece viei pierir-ntre roate i sulii, Oameni viteji i de frunte cu toii. Voios dup asta Scoaser-Aheii din toi, l luar la ei pe Patroclu i pe nslii-l purtau. n juru-i jlind s-adunar Iute tovari de-ai lui. ntre dnii veni i Ahile; Dus i cu lacrimi fierbini cuta la iubitul prieten, Care, de sulii strpuns, zcea fr via pe targ; El la rzboi l trimise cu cai, cu telegi, i pe dnsul Nu-l mai primi napoi i mort i se-ntoarse din lupt. Hera, zeia-nchinat, ddu ntr-aceea porunc Neostenitului soare mai iute-n Ocean s apuie. Soarele apuse-n curnd i mndrii Ahei ncetar Sngertorul ncaier, rzboiul amar tuturora. Se-ndeprtar Troienii la fel de pe cmpul de sngiuri i telegarii buiaci de la carele lor slobozir i s-adunar la sfat nainte ca ei s cineze. Oblu ei stau n picioare, nu poate s ad nici unul, Groaza-i cuprinse pe toi, c Ahile din nou se ivise Dup ce el ncetase de mult s ia parte-n btaie. Fiul lui Pantus ntiul se scoal-ntre ei, Polidamas Cel chibzuit, care singur vedea napoi i-nainte, Soul lui Hector, o dat nscut ntr-o noapte cu dnsul, Dar biruia Polidamas n sfat i cu armele Hector; Binevoindu-le dnsul aa ncepu sftuirea: Dai-v seama temeinic, prieteni. Povaa din partemi E s-apucm spre cetate, s nu ateptm pn mne Lng corbii pe cmp, departe ni-i doar cetatea. Ct avu ciud pe-Atrid Agamemnon dumanul acela, Mult mai uor ne-a fost nou s batem rzboi cu Aheii. M bucuram eu de masul otirii pe lng corbii, Plin de ndejde fiind c pune-vom mna pe vase:

Lucrul se schimb de-acuma, mi-e team grozav de Ahile, Fiar de aprig fiind, el n-o s mai stea pe cmpie, Unde Troienii i-Aheii-i-mpart deopotriv la mijloc, ntre corbii i deal, rzboinica nverunare; inta-i acum o s fie oraul, femeile noastre, Hai dar napoi n cetate; ascultai-m, -aa o s fie; Numa-ntunericul nopii acum l opri pe Ahile. Dac i mne, cnd el narmat o s tabere-ncoace, Ne-ar nimeri pe aici, cunoate-va bine tot insul Cine-i Ahile i-ar fi bucuros dac scap cu fuga Teafr n Troia, cci muli din otenii Troieni o sajung Hran la cni i la vulturi, fereasc-ne auzul de asta! ns de-om face cum eu spun, cu toate c greu near fi nou, Noaptea inea-vom puterea-ntrunit-n ora, i pzit Fi-va cetatea cu zidul, cu porile-nalte de scnduri Bine cioplite i lungi, cu zvoare vrtos zvorte; Noi dimineaa din zori, ncingndu-ne armele, stavom Jur-mprejur pe la turnuri, i amar i va fi lui Ahile, Dac-ar veni de la vase i-ar vrea s ne-mpresure zidul. El o s plece napoi sturndu-i de-atta-alergare Caii cu gtul nalt purtai n tot felul sub ziduri. N-o s mai aib curajul s deie nval-n cetate, Ci o s-l sfie cnii nainte ca el s ne-o surpe. Clatin Hector din coif, se ncrunt i-ndat-i rspunde: Hei, Polidamas, nu-mi place vorbirea rostit de tine, Dac ne-nvei s-apucm napoi i-n ora s nenchidem, Nu vi-i destul ct ai stat ca-n temni-acolo sub ziduri? Vestea mergea mai demult i lumea zicea c oraul Tatlui meu este cel mai bogat n aram i-n aur. S-au irosit ns-acum de la case-avuiile mndre, Parte trecur ca schimb n Meonia, ara plcut, Parte n Frigia numai de cnd oropsitu-ne-a Zeus, ns de-acuma cnd el, mpratul olimpic, mi dete Slav i bat la corbii pe-Ahei i-i nfund pe la mare, Nesocotite, s nu mai ii obtii aa cuvntare. N-o s te asculte nici unul de-ai notri, c n-o s dau voie, Haide mai bine s facem cu toii cum eu v voi spune: Cina luai-v-acuma prin tabr printre iraguri i cutai dup-aceea de paz, vegheai fiecare; Dac de-avutu-i cumva e prea ngrijat oarecine, Las s-l aduc s-l dea n folosul obtesc al otirii; Asta mai bine-i i nu s se bucure-Aheii de dnsul. Iar dimineaa din zori, narmndu-ne noi s ncepem Mai viforoas btaie pe lng corbii. i dac E cumva drept c Ahile n tabr iar se ridic, Lui o s-i fie mai ru, de se bizuie-ncoace s vie. Nu voi fugi de la crncena har, ba chiar m voi pune Mai cu temei pn biruie dnsul ori eu voi nvinge: Nici nu alege rzboiul i cade chiar cine amenin. Asta le zise i spusa-i cu chiot primir Troienii, Nesocotiii, c Palas Atena-i scosese din minte, i ludar povaa cu totul greit-a lui Hector i defimar vorbirea temeinic-a lui Polidamas. Ei dup-aceea prin oaste la cin s-au pus. Iar Aheii Stau la priveghi ct e noaptea bocind i jlind pe Patroclu. Bocetul jalnic al lor l ncepe-ntre dnii Ahile. El ucigaele mni pe pieptul ortacului pune, Geme i-ofteaz mereu. Cum leul frumos-ncomatul, Cnd vntorul de cerbi din negrul bunget i rpete

99

Puii prin peter ascuni, iar el dup-aceea cnd vine, Vile plin de necaz cutreier, -adulmec-ntr-una, Doar va gsi pe duman, i geme turbat de mnie; Astfel, Ahile din greu suspinnd, mirmidonilor zice: Vai mie, vorb deart grit-am n ziua aceea Cnd pe Meneiu voiam s-l mngi acas la dnsul i pe fecioru-i slvit i spuneam c-i aduc la Opunta Dup ce nruie Troia i capt parte din prad. ns nu-s toate dorinele noastre-mplinite de Zeus; Scris ne-a fost nou acelai pmnt de la Troia cu snge S nroim amndoi. Nici eu doar acas la mine N-o s m-ntorn, i de tata btrnul Peleu i de mama N-o s mai fiu eu primit; pe-aici o s-mi fie mormntul. Iar dac eu am s intru-n pmnt dup tine, Patrocle, N-o s te pun n mormnt pn nu-i voi aducenainte Capul i armele aceluia care-ndrzni s te-omoare, ase perechi de Troieni, toi oameni alei, naintea Rugului am s-i njunghii ca eu s rzbun a ta moarte. Tu ai s stai ns-aicea ntins pn-atunci la corbii, Unde o s ad-mprejur i te-or plnge i noaptea i ziua Roabele noastre din Troia, Dardanele cele pieptoase Ce-am dobndit amndoi cu puterile noastre, cu arma, Cnd cucerit-am orae bogate, ticsite de oameni. Astfel Ahile gri i ndat zori pe tovari Mare cldare cu ap s puie pe foc ca s spele Neamnat pe Patroclu, s-i curee cheagul de snge. Puser dnii cazanul pe focul aprins, dup asta Ap turnar i lemne pe sub pirostii grmdir, Flacr aprinse s-mpresure repede vasul i apa Se nclzi. i cnd fierse n vasul de aram, splar Trupul i-l unser apoi cu olei i cu balsam de nou Ani, i-astupar pe urm mulimea de proaspete rane i-l aezar-ntr-un pat. i ntreg, de la cap la picioare, Leu-mpnzir i puser asupra-i o mantie alb. mprejurnd dup asta pe-Ahile stteau mirmidonii Toi laolalt cu gemete noaptea jlind pe Patroclu. Zeus atunci a grit soiei i soru-sei Hera: Iat dar, ai izbutit, mrita mea doamn, tu, Hero, L-ai ridicat la corbii pe-Ahile cel iute ca oimul, Parc sunt ploduri de-a tale pletoii feciori din Ahaia. Hera-nlat din grai aa se iui ctre Zeus: Ce fel de vorb-mi spui mie, tu vajnice fiu al lui Cronos? Dac i-un biet muritor lipsit de priceperea noastr Poate s vie de hac unui alt muritor de pe lume, Dar mite eu care sunt mai presus de oricare zei i dup neam i fiindc i-s doar femeie, soia Celui mai mare-ntre zei i de care toi zeii ascult, Nu era eu s-mi rzbun, dumanilor eu s fac rul? Asta vorbeau amndoi ntre dnii, n vreme ce Tetis Cea cu picioare-argintii sosi la Hefestos, n casa-i Cea nstelat, cu venice ziduri de aram, i aleas Printre palate zeieti, durate de chiopul Hefestos, Ea l gsi nduind i harnic rotindu-se-n preajma Foilor, unde gta douzeci de cldri cu picioare Vrnd la perei s le-aeze n sala cea bine-zidit. El fiecreia-i puse sub talp o roat de aur, Ca la divanul zeiesc de la sine s poat s intre i s se-ntoarc-napoi, o minune de miestritur. Ele mai gata erau, numai toartele meteugite

Nu le lipise i inte btea i voia s le prind. Meterul tocmai la asta lucra n minuta cnd Tetis Cea cu picioare-argintii veni pe la dnsul acas. Cum a vzut-o, sub vl sclipitor i-a ieit nainte Haris cea plin de farmec, soia vestitului meter, Mna i-o strnse cu drag i aa ncepu s-o ntrebe: Cum de vii oare la noi, cinstito i draga mea Tetis, mbrobodit-n strai lung? Tu n-ai prea venit nainte, Haide-nuntru, vei fi osptat frumos ca un oaspe. Asta zicndu-i, o duse n cas pe zna cea dalb i o pofti pe un je. Cu inte de-argint era jeul Cel furit i frumos i avea scuna de picioare. Dnsa d fuga pe urm i cheam pe marele meter: Vino ncoace, Hefestos, te caut Tetis pe tine. Meterul, prealudatul beteag, i rspunse zeiei: Vrednic de-nchinciune i cinste-i zeia din cas, Ea m feri de primejdie, m izbvi la-nfricoata-mi cdere, Cnd de ruine cinoasa mea mam voia s mascund, Eu fiind chiop. Ce cazn i chin era bietul s sufr! Dar n al mrii noian la snu-i primitu-m-a Tetis i Evrinoma, copila Oceanului, rul vrtelnic, Unde cu ele sttui nou ani meterind la podoabe, La-ncolcite brri, cheutori i verige i salbe. Stam ntr-o peter-n fund. Cu murmur de spume Oceanul Jur mprejur mi huia fioros, dar nimeni acolo Nu m tia tinuit, nici zeii, nici oamenii; numai Ele tiur, zeiele, mntuitoarele mele. Tetis acum e la noi; de-aceea dator m simt foarte Binele tot s-i pltesc zeiei cu plete de aur. Tu ca pe-un oaspe primete-o i d-i buntile toate Pn ce foii aez la o parte i sculele mele. Zise, i de la ilu gfind uriaul se scoal, chiop el fiind; picioarele-i deapn slabe sub dnsul, Las el foii deoparte de foc i uneltele toate i le culege-ntr-o lad de argint i lund un burete Ud, el i terge obrajii i minile-i negre amndou, terge vnjosu-i grumaz i pieptul pros i mbrac Haina, ia grosul toiag i ovlcind dup asta Iese pe u. Sub el, tropind mrunt l ajut Fete durate din aur, dar vii ca fecioarele-aieve; Au deopotriv cu dnsele minte i glas i trie i-nvtur la lucru de mn deprins de la zne; Ele se strduie alturi de bunul stpn care trudnic Merge i-aproape de Tetis pe tron strlucit se aaz. Prietenos o apuc de mn i-ncepe s-o-ntrebe: Cum de vii oare la noi, cinstita i scumpa mea Tetis mbrobodit-n strai lung? Tu n-ai prea venit nainte. Spune-ne psul ntreg, sunt gata s fac ce vei cere, Numai n mn s-mi stea i s fie cumva cu putin. Tetis, de plns podidit, aa lui Hefest i rspunse: Oare mai e n Olimp, Hefeste, vro alt zei Care-avu parte de chinuri mai multe, mai grele ca mine Singur-aa ntre zeie menit de Zeus s sufr? Dintre zeiele mrii pe mine m-a dat ca soie Unui brbat muritor, lui Peleus, pe care cu totul Fr de voie-l luai n cstorie. El jalnic Zace pe-acas topit de btrn. i-acum alta pe capu-mi: Dup ce biata nscut-am fecior artos i puternic, Steagul voinicilor, i-mi rsrea ca o verde mldi, Doar l crescui bucuros ca un pom care crete-n grdin, Eu cu un stol de corbii trimisu-l-am tocmai la Troia i la rzboi cu Troienii. Dar vai, c de-acolo pe dnsul

100

N-o s-l primesc napoi la tata-i Peleus, acas, Iar ct vreme viaz i vede lumin de soare Sufer bietul i nu pot mcar s-l ajut la nevoie. Fata pe care pe-ales ca rsplat-i dduser-Aheii, Craiul Atrid i-a luat-o cu sila-napoi, iar Ahile Sta dup dnsa tnjind. Dar iat c-n urm Danaii Fur-nfundai de Troieni la corbii, aa c de-acolo Nu era chip s mai mite. Trimiser-atunci dup-Ahile Oameni de frunte s-i numere lui sumedenii de daruri, Totui el nu vru s-i scape de cumpna asta pe dnii, Dar mai pe urm cu armele lui a-narmat pe Patroclu i l-a trimis la btaie-nsoindu-l cu armie mult. Ei s-au btut ct e ziua de mare la Porile Schee i pn-n sear oraul era cucerit dac Febos Nu da mrire lui Hector i nu-l omora pe Patroclu Unde lupta el n frunte, cnd mare prjol le fcuse. De-asta eu rogu-te acuma feciorului meu, care bietul Are puin de trit, tu iar s-i dai armtur, Pavz, plato, coif i bine-ncheiate pulpare. Armele i le-a pierdut cu prietenul su mpreun, De-asta i zace pe jos i de jale se mistuie-Ahile. Meterul cel nzdrvan Hefest i rspunse zeiei: Fii linitit, tu Tetis, de asta s n-ai nici o grij, Hei, dac-att de uor a putea s i-l scap de la moartea Cea blestemat pe el, cnd bietul n gheare-o s-i cad, Ct de uor o s aib frumoasele arme de care Iar minuna-se-vor muli, cnd au s le vad pe dnsul! Astfel i zice i-acolo lsnd-o, la foi se grbete, Foii ntoarce spre foc i ncepe cu dnii s umble. n douzeci de cuptoare pornesc dintr-o dat s sufle Foii cu toii i focul aprind cu suflarea-n tot chipul Dup dorita msur, mai repede sau mai alene Cum socotete Hefest i dup cum cere i lucrul. El cositor n jratic arunc, buci de aram Tare, scump aur glbui i argint. Pe-un trunchi dupaceea Pune o mare i grea nicoval i iute-ntr-o mn Ia un ciocan barosan i-n mna cealalt un clete i-ntruchipeaz nti o nprasnic pavz-mare. O-mpodobete-mprejur, cu un cerc ntreit o ncinge Strlucitor de metal. Cureaua-n argint e lucrat, Arma-i fcut din cinci metalice straturi. Deasupra El cu priceperea lui nchipuie multe podoabe. La nceput furete pmntul i cerul i marea, Soarele-n veci cltor i luna rotat i plin, Stelele toate, ale cerului zodii i mndra-i cunun, Cloca cu puii, pe urm Hiadele i Orionul Cel luminos, ba i Ursa, ce-i zice i Carul cel mare Care, ochind Orionul, pe loc n vzduh se rotete, Singurul care nu scapt-n apele lui Ocheanos, Plsmuie dou frumoase ceti locuite de oameni, Unde se vd nite nuni i chef de nuntai i ospee, i-unde sub zarea de facle miresele ies din iatacuri i sunt pornite-n ora. i cntec de nunt rsun Tare, la hor se prind jucuii i-acolo-ntre dnii Fluiere i alute in hangul. Femei grmdite Stau n picioare la pori i alaiul privesc cu mirare. Gloata s-adun-ntr-un loc n sobor, ntre doi e o sfad, Dnii se judec pentru rsplata cu care s fie Rscumprat un omor. I-asigur unul c dase Plata, o spune-n vileag, celalt c nimic nu primise; De-asta ei vor amndoi ca judeul s-aleag ce crede, Oamenii strig, fac gur, fiind pentru unul sau altul, Crainicii ns-i opresc i fac linite. Judectorii ed la judeul lor sfnt pe trepte de neted piatr,

Ia fiecare n mn toiagul strigacilor crainici i se ridic-n picioare i judec dup olalt. Stau ntre dnii talanii, doi bulgri de aur, rsplata Judelui, care, rostind judecata, mai drept o s fie. Iat i-oraul celalt. n arme lucind dou taberi Zidu-mpresoar i au fiecare osebit prere, Unii s darme oraul ori numai n dou s-mpart Toat-avuia din dalba cetate. Dar locuitorii Nu se-nvoir i-n tain-narmai se gtir de-o curs. Dup ce tineri biei i femei de-ale lor se suir La metereze i stau cu btrnii de paz la ziduri, Ei o pornir, i-n frunte purceser Palas i Ares, Care din aur erau i numai cu straiul de aram, Mari i frumoi n podoabe de arme cum zeii s-arat i vederoi ntre ei. Mai scund-n fptur-i otirea. Cnd dup asta sosir la locul ce lor li se pare Bun de pndire, la rul din care beau vitele ap, Dnii s-ascunser acolo cu armele lucii de aram, Iar mai ncolo departe se puser doi s dea veste Cum ar vedea c s-apropie boii i oile albe. Turmele vin n curnd i cnt din nai dup ele Veseli doi tineri pstori care nu bnuiau viclenia. Asta vznd cei ascuni deodat rsar, i dnd busta Peste cirezi i n turme de oi artoase i albe, Ei le rpesc i apoi pe-amndoi pcurarii i-omoar. Otile atunci auzind, de unde stteau adunate, Zgomotul asurzitor de la turme, pe cai s-aruncar, Dup dumani o pornir i ndat-i ajunser acolo. Se nirar pe mal i se ncletar-ntre dnii i ncepur a se bate cu lnci ascuite de aram, Vrajba ia parte i Valma i Zarva i Iasma pieirii, Care, pe-umr avnd o hain-mprocat cu snge, Ba pe rnii i apuc prin tabr, ba pe cei teferi, Ba pe un mort, de-i duce tr de picioare prin lupt. Oamenii parc sunt vii, se ncaier i se nvalm i se muncesc, i deoparte i alta, s-i mntuie morii. Zeul nchipuie apoi un mare ogor cu pmntul Moale i gras i de trei ori brzdat i pe dnsul cum ar Muli artori i jugari i-i mn-ntr-o parte i alta. Iar la ntors napoi, ndat ce-ajung la rzoare Vine un om dup ei i le-ntinde cu mna paharul i le d vin desftos. Dup asta se-ntoarn la brazd Dnii, din nou se ncoard s-i duc la capt aratul. Glia, mcar c-i de aur, n urm-i negrete i pare Ca un pmnt rscolit. i-aceasta fu mare minune. Mai izvodete i-o hold frumos rsrit, pe unde Seceri tioase iind tot secer lanul argaii, Dese poloagele cad i s-atern rnduite pe brazde; Altele malduri le-adun, fac snopi i le leag cu paie, Trei legtori se tot strduie la mldurit. Dup aceia Vin copilandri, mnunchiuri le strng i pe brae le car i la legat le predau, iar la mijloc tcut e stpnul; St cu toiagul pe-o brazd i caut vesel la dnii. Sub un stejar la o parte vtafii-ngrijesc de mncare, Dup ce-njunghie un bou nclat; iar femeile alturi Mestec alb fin gtindu-le-argailor prnzul. Mai furete-o mndree de vie, -ncrcat de struguri, Via, butucii-s de aur, ciorchinele toate sunt negre. i n haragi de argint se sprijin via prin vie, Face un an de oel mprejur i un gard dup asta Din cositor. Numai una-i crarea ce duce spre vie, Drumul btut la cules de toi purttorii de struguri, Fetele acolo, flcii fac haz i tot zburd i car Poama mcat i dulce-adunat-n panerempletite;

101

St pe la mijlocul lor i din suntoare-alut Farmec un bietan, cu viers mldietic, subire Zice cntarea lui Linos. i ei l ascult-nsoindu-l, Chiuie, cnt i upie toi i frmnt pmntul. Face i-o ciurd de boi cu apee coarne, cum boii, Unii de aur i alii din alb cositor, o iau razna Dintr-un ocol i, mugind, o ntind la pune spre malul Rului cel vuitor unde cresc ndoioasele trestii. Patru pstori, i tuspatru de aur, pesc dup vite, Nou zvozi dup ei se dau repezi. Naintea cirezii Groaznici s-arat doi lei, care-nha cu colii un taur Mare, rgaci, iar el, fiind tvlit de dihnii, Muge nprasnic. Din urm, vin iute voinicii cu haita; Sfie leii atunci puternicul taur i, lacomi, Sorb mruntaiele, sngele-i negru. Zadarnic pstorii Fiarele-alung i-asmu zvozii s sar la dnii, Cnii se dau la o parte i nu se ndeamn s-i mute, Numai s-apropie, latr i iar se-mprtie-n lturi. Meterul faur vestit mai face pe o vale frumoas Pajite mare pe unde-s punile oilor albe, i-acoperite colibe i staule i saivane. Mai furete pe scut el meterul nc i-o hor Tocmai ca hora ce-n marea cetate la Cnosos odat Pentru pletoas-Ariadna vestitul Dedal a fcut-o. Tineri acolo i fete bogate n boi o mulime Joac-mpreun n cerc i cu mnile prinse deolalt. Fetele toate au gingae rochii de in i flcii Bine esute veminte ce scnteie blnd ca oleiul, Ele au conciuri pe cap, frumoas podoab de aur, Sbii de aur au ei, de curele de-argint atrnate. Dnii acum cu picioare deprinse la hor se-avnt Foarte uor ca i roata ce-n mn deplin potrivit Cteodat olarul, eznd, o ncearc de merge; opie-acuma cu toii n iruri i joac-n tot chipul. Lumea-ndesit nconjur hora cea plin de farmec i se desfat privind. De zei luminat cntreul Zice din lir-ntre ei. i-n vreme ce cntecul sun, Se nvrtesc doi ghidui, se dau tumba n mijlocul gloatei. Zeul pe margini la scut ca chenar mai nchipuie rul Mare, grozav, Oceanul, noian care-ncinge pmntul. Cum isprvete cu marele, trainicul scut, iscusitul Faur lucreaz i-o plato mai luminoas ca para Focului, face i-o chivr bine-ncheiat la tmple, Tare i mpodobit, i-i pune o creast de aur; Din cositor ndoios mai fcu el i dou pulpare. Dup ce meter-Hefest slvitul fcu armtura Toat, de jos o ridic i merge i-o-mbie zeiei. Dnsa, lund de la zeu strlucita comoar de arme, Pleac din ninsul Olimp zburnd ca un uliu la vale.

Cntul XIX
Cnd Aurora n vl ofraniu ncepu s rsar Din Ocean, ca lumina la zei i la oameni s-aduc, Tetis sosi la corbii i-aduse-ale zeului daruri; Lng prietenul mort l gsi ea trntit pe Ahile Jalnic n hohot plngnd. i-alturi ai lui o grmad Stau deopotriv jlind, cnd iat la mijloc zeia Vine, cu drag l apuc pe-Ahile de mn i-i zice: Fiul meu, las-l pe el, n odihn, mcar c ne doare, Dac-i o dat rpus i astfel i scriser zeii, Tu de la zeul Hefest primete mndrea de arme Nemaipurtate vreodat de alt muritor de pe lume. Astfel zeia gri lui Ahile i-n fa-i aterne Armele-aduse, dar zornie groaznic podoabele toate i se cutremur toi mirmidonii. Nici unul la ele Nesperiat nu le poate privi. Numai el, Peleianul, Cum le vzu, de mnie s-aprinde mai tare, i ochii Ca o lumin-i strfulger nfiortori sub pleoape.

El se desfat iindu-le-n mn mreele daruri; Dup ce-i satur ochii privind bucuros la odoare, Glsuie ndat i zice lui Tetis cuvinte ce zboar: Mam, vd bine c armele sunt de un zeu druite, Lucrul e vrednic de zei, cci nimeni pe lume nu-l face, Eu m-narmez i m duc, dar foarte mi-e-n grij de una: Ct oi fi eu la rzboi, s nu dea de mort i s intre Mutele-n ranele pricinuite de sulii, s nasc Viermi roztori i s-l fac batjocur, schimonosindu-i Trupul de via lipsit i putred s-ajung cu totul. Zna picioare-de-argint aa lui Ahile-i rspunse: Dragul meu, fii linitit i s n-ai nici o grij de asta, Eu am s-l apr pe el de necrutoarele goange, Mutele care se-ndoap din cei care cad la rzboaie, Chiar dac zace pe aici de izbelite pn la anul, Nevtmat va fi el de-a pururea ori i mai bine, Cheam tu ns pe fiii Aheilor la sftuire i te dezmnie-acolo pe craiul Atrid Agamemnon; Iute gtete-te-apoi de btaie i-ncinge puterea. Astfel i zice i-i pune n piept cutezare nebun, Iar lui Patroclu pe nri se grbete s-i picure-ndat Balsam i rou nectar, ca trupul neputred s-i steie. Merge ntr-asta la marginea mrii; d strigt Ahile ngrozitor i-Aheii se pun n micare, s-adun Chiar i acei care stau pn-atunci odihnind la corbii, Toi, i acei care umbl cu crma la vase, crmacii, i-ngrijitorii de oaste ce stau de merinde i hran Vin s ia parte la sfaturi acuma i ei, cci Ahile Iar se ivi la rzboi dup lung edere la corturi. Vin ovind ca i chiopii cei doi slujitori ai lui Ares, Dumnezeiescul Ulise i drzul Tidid Diomede. Dnii se sprijin-n lnci, chinuindu-se nc de rane, i-n adunare sosind, la locul de frunte se-aeaz. Cel mai n urm veni al otirii pstor Agamemnon, Fuse i el doar rnit, c n valma cea crncen Coon Antenoridul cu sulia l nimerise pe dnsul. Dup ce-Aheii cu toii n tabr se-ntrulocar, Scoal-se Ahile-ntre ei i astfel rosti cuvntarea: Vezi, Agamemnon, c amndurora ni-i nou mai bine Astfel dect mai-nainte cnd noi suprai pn-n suflet Pentru-o femeie am ajuns la cuite i-n vrajb de moarte, Doamne, de ce n-a trsnit-o zei-Artemida cu arcul, Cnd am robit-o pe ea la surparea cetii Lirnesos! Nu mai mucau din pmnt la rzboi cu duiumul ai notri, Mcelrii de dumani ct eu aveam ciud pe tine; Cine-a putut folosi fr numai Troienii i Hector. Nu cred Aheii s uite curnd de a noastr sfdire; Dar s lsm la o parte trecutul, mcar c ne doare, i nenvinsei nevoi s supunem pornirile noastre. Iat, de astzi pun capt mniei, cci nu se cuvine Nempcat s rmn, s am ciud de-a pururi. Deci haide, Mn la lupt degrab pe otenii pletoi din Ahaia. Vreau s dau piept cu Troienii, s cerc i s vd dac dnii Lng-ale noastre corbii vor noaptea s me; bami pare C bucuros ar pleca spre odihn genunchii oricine Fuga-ar putea-n btlie s scape de sulia noastr. Asta vorbi n sobor. Auzindu-i Aheii vorbirea, Se-nveselir c pizma din ciud-i trecu lui Ahile. Ia dup-aceea cuvntul i craiul Atrid Agamemnon i de pe scaunul su, fr-a merge la mijloc, ncepe: Voi slujitorii lui Ares, prieteni, viteji din Ahaia, Bine-i la sfaturi s-asculi pe un vorbitor. Cuvntarea

102

Nu se cuvine s-i curmi, c-l tulbur, chiar dac-i meter; Dac fac gur prea muli, cum poate vorbi oarecine Ori auzi pe ceilali? Nu-i chip s rzbat nici glasul Celui mai bun vorbitor. Eu fa de-Ahile dau seama, Iar fiecare din noi s asculte, s prind tot graiul. M-nvinuir de multe ori i m mustrar Danaii, C de la mine-i tot rul. Nu eu sunt de vin, ci numai Zeus, Ursita i Furia, iasma hoinar prin umbr, Care-n sobor m fcur din minte s-mi ies ca nebunii i s rpesc lui Ahile rsplata ce obtea-i dduse, Ce puteam eu mpotriv? O zn le pune la cale Toate, fiica mai mare a lui Zeus, Orbirea duman, Care smintete pe toi. Ea, moale-n picioare, nu calc Jos pe pmnt, ci n cretetul nostru tot umbl iadese Tulbur creierul nostru, ba pune pe unii i gheara. Ea, bunoar, de mult l scosese din mini i pe Zeus, Care-ntre zei i-ntre oameni se crede a fi mai cuminte. Dar l smomi i pe el, viclean fiind ca femeie, Hera n ziua cnd fuse s nasc Alcmena pe Hercul, Fala vrtuii, n Teba cea bine-ntrit cu ziduri. Zeilor veseli atunci le zise nscutul din Cronos: Dai ascultare, voi zeilor toi i zeielor toate, Am s v spun ceva nou cum inima-mi vrea i mnva. Moaa Ilitia scoate-va azi la lumin pe unul Care, cnd fi-va brbat, va supune pe toi megieii, El e din neamul brbailor care purced de la mine. Hera-nlata, cu mintea viclean, rspunse lui Zeus: Numai s nu ne amgeti i s-aduci la-mplinire cuvntul; De-asta eu rogu-te, Olimpianule, acum cu trie Tu s te juri c pe toi megieii ca domn va supune Cel care-n ziua de azi o s fie nscut de-o femeie, Unul din neamul brbailor care purced de la tine. Zice, i Zeus nu simte de loc viclenia i jur Greu jurmnt, i din asta-i se trase orbirea pe urm. Hera, plecnd dup-aceea din piscul Olimpului, merse Repede-n Argos acas-ntre Ahei la brbata femeie A lui Stenelos, eroul purces din Perseus; de apte Luni era ea-ngreunat, dar Hera a scos la lumin Pruncul nainte de vreme i a mpiedicat s se nasc Hercule atunci de Alcmena, oprindu-i pe znele moae. Hera pe urm se duse cu vestea la Zeus i-i zise: Fulgertorule, Zeus printe, i-aduc bucurie, Iat nscut e feciorul ales care-odat domni-va Peste argii, Euristeu: al lui tat-i Stenel Persianul, Sngele tu, i cuvine-se el s domneasc n Argos. Zice, i-n inim-adnc durere-l ptrunde pe Zeus i-n suprarea-i grozav pe zna orbirii el iute O i nfac de pletele-i lucii din cap i se jur Stranic atunci c-n Olimp i n ceru-nstelat i albastru N-o s-i mai calce haina ce-ntunec minile toate. Asta jurnd i cu mna-nvrtind-o,-i d drumul din cerul Cel nstelat, de ajunge curnd pe ogoarele lumii. Dar i tot plnse orbirea vzndu-i pe Hercule fiul Cum se muncea njosit la poruncile lui Euristeus. Astfel a fost i cu mine pe vremea cnd marele Hector Armia ne-o pustia lng tabr pe la corbii; Nu m putui dezbra de smintirea n care czusem.

Pentru c eu am greit i mintea luatu-mi-a Zeus, Vreau s te-mbun i s-i dau sumedenii de daruri. Dar vino Grabnic i tu la rzboi, mbrbat i cetele tale. Eu m-ndator la-ndemn s-i pun cte-alaltieri noaptea i-a juruit de la mine Ulise venind pe la corturi. Ci mai adast, de vrei, i nu te pripi s te-ncaieri, Pn ce-ai mei juruitele daruri aduc de la mine, De la corbii, s vezi ce odoare i bunuri i drui. Lui Agamemnon Atrid rspunde oimanul Ahile: Tu, preamrite mai mare-al otirii, Atrid Agamemnon, Poi la-ndemn s-mi pui, dac vrei, cuvenitele daruri, Poi s le ii, mi-e totuna. Ci haide mai iute sncingem Armele, lupta s-ncepem, s n-o mai lungim i s pierdem Vremea pe-aici, c neisprvit ni-i truda cea mare. Vreau s mai vad pe-Ahile oricine cum secer-n fruntea Oastei cu sulia trmbe dumane. Tot astfel ncepei Fietecare din voi cu cte-un duman a v bate. Dar iscusitul Ulise se scoal i zice-mpotriv: Ct eti pe arme fcut, tu cel artos ca i zeii, Nu ndemna, o, Ahile, pe-Ahei naintea cetii Lupta s-nceap flmnzi, c mult o s ie rzboiul Azi, dac s-or ncleta ntre ele a brbailor cete i-nduhui-va un zeu ntr-nsele nverunarea. Deci sftuiete pe Ahei la corbii cu vin i cu pne Toi s se sature-nti, cci hrana-i curaj i putere. Cel nebut i flmnd nu poate s ie la har Ct este ziua de mare i pn ce soarele-apune. Orictu-i el de-ahtiat i se-mpizmuie la rzboire, Trupu-i se-ngreuie pe nesimite i brau-i amurte, Setea i foamea l moaie i-n mers i se taie genunchii. Dar un osta care-odat-i stul de but i mncare ine vrjmailor piept i ct este ziua de mare Plin de curaj se nvalm i nu mai slbete-n trie, Armele-n mn iind pn nu stau din lupt cu toii. Hai i d drumul otirii s stea la prnzit nainte. Iar Agamemnon ndat s-ndrume pe-ai lui dup daruri Ca s le-aduc la mijloc aici, s le vad cu ochii Fietecare din noi i-n inim tu s te bucuri. Fa de-Ahei dup asta, sculndu-se-Atrid, s se jure Cum c el nu s-a atins de Briseis i n-a fost cu dnsa Cum este data s fie-mpreun brbat cu femeie. Fii i tu nsui din inim prietenos, o, Ahile, El dup-aceea la cort s te-mpace c-o mas bogat, Ca ntru totul s fii mulumit i s-i fac dreptate. Numai aa, Agamemnon, vei fi tu mai drept i n ochii Altora n viitor, cci nu e ruine s caui Pe un frunta s-l mbuni, dac tu l-ai jignit nainte. Zise-Agamemnon atunci lui Ulise: Sunt vesel, Laertiene, c vorbele-aceste le-aud de la tine; Toate tu le-ai cumpnit i le-ai spus dup cum se cuvine. Gata sunt eu s m jur, curatul meu cuget o cere, Nu voi mini doar n numele zeilor. Dar s mai steie nc Ahile pe-aici, mcar c-i zorit de nevoie. Stai i voi toi n sobor pn cnd de la cort o s vie Datele daruri i-oi pune prin jertf temei mpcrii. ie din parte-mi i dau o porunc i-o sarcin-alege-i Din aheime o mn de tineri voinici i cu dnii Adu-ne de la corabia mea cte eu lui Ahile Am juruit, mpreun s-aduci i femeile roabe. Crainicul nostru Taltibiu n tabr iute s-mi puie

103

Gata un vier de jertfire lui Zeus i zeului Soare. Ia i din parte-i cuvntul Ahile cel bun de picioare: Tu preamrite mai mare al otirii Atrid Agamemnon, Las tu grijile-aceste pe ziua de mine-poimine, Cnd o s-avem oarecare rgaz la rzboi i cnd poate Nu va fi sufletul meu aa de pornit spre btaie. Zac sfiai pe cmpie ostaii pe care-i ucise Fiul lui Priam, atunci c99nd Zeus i dase mrire. Dnii zac mori i voi v poftii la but i mncare? Eu a sili chiar acum pe Ahei s s-apuce de har Pe nemncate, flmnzi, i numai spre sear s facem Cin mai mare, ndat ce-om terge ruinea pit. Mie ncalte nu-mi poate tihni nicidecum nainte Nici butur, nici hran, cci mort mi-e prietenul, zace Bietul n cortul ntins cu tlpile-ntoarse spre u i sfredelit i e trupul de lnci, i n juru-i stau soii i-l tnguiesc. De aceea i mie nu-mi arde de alta, Gndul mi-e numai mcel i snge i vaier de moarte. Dar lui Ahile aa iscusitul Ulise-i rspunse: Dragul meu, tu, Peleiene, viteazul vitejilor notri, Tu eti mai tare ca mine i mult mai dibaci la rpezul Lncii, dar eu te-a ntrece cu mult, dac-i vorba de sfaturi, Sunt mai n vrst ca tine i mai tiutor de-ale lumii; Deci psuiete puin i ascult poveele mele. Oamenii iute se lehmetesc de btaie, cnd arma Prinde s-i culce pe jos ca spicele-n lan pologindu-i. Mor cu grmada i totui folosu-i puin la-ncheierea Luptei din partea lui Zeus, crmaciul rzboaielor lumii. Nu pot cu foame pe mori s-i plng jlindu-i Aheii, Cad peste zi aa muli i repede dup olalt. Cum s rsufle de truda i zbuciumul ncierrii? De-asta noi trebuie, cnd oarecine se-ntmpl s moar, Numai o zi s-l jlim i pe urm cu inima tare S-l ngropm, iar ceilali, care teferi rmn dup lupt, Toi s-i astmpere setea i foamea, ca astfel mai bine Armie de-aram lund, s ne batem apoi i de-a pururi Neobosii s dm piept. De aceea s nu mai stea nimeni, Nimeni s nu mai atepte vro alt chemare la arme, Vai i amar de oricine de-acum mai ateapt chemarea Stnd la corbii-napoi. Cu toii unii s dm iure, i ntre noi i Troieni s-aprindem vulvoare cumplit. Zise, i-alese tovari pe fiii slvitului Nestor, Pe Merione, pe Toas, pe Meges, feciorii lui Files, Pe Melanip i apoi pe-al lui Creon fecior, Licomede. Ei mpreun se duser-n cort la Atrid Agamemnon, Unde, o dat cu vorba, i fapta le fu mplinit. apte tripede, cldri cu picioare, ridic de-acolo Cai douzeci i cazane lucioase de dou ori zece: Repede iau i femei pricepute la lucruri miestre, apte la numr, a opta era-mbujorata Briseis, i-aur apoi cntrind de zece talani, se ntoarn Craiul Ulise urmat de tovarii tineri cu daruri, i pe la mijlocul sfatului le rnduiesc. De pe scaun Scoal-se Atrid i Taltibiu cu glasul de zeu ntre crainici St lng el i cu mnile ine un vier spre jertfire. Scoate-Agamemnon atunci cu mna din teac jungherul,

Care-i sttea totdeauna atrnat lng paloul mare, Taie din prul mistreului, mnile-nal spre rug Tatlui Zeus apoi. Aheii ceilali pe tcute Stau mprejur cuvioi i ascult cu toii rugarea Craiului lor, care ochii i-aint spre cer i se roag: Zeus mi-e martor nti, c e cel mai puternic i mare, Martor mi-e Soarele apoi, Pmntul i znele Furii Ce pedepsesc sub pmnt pe oamenii care se jur Fr temei. Eu m jur c nu am silit pe Briseis Nici s se culce cu mine i nici pentru alt nevoie, i a rmas neatins ct stete la mine n corturi. Dac m jur pe nedrept, Cei-de-sus s m bat cu toate Relele care le dau pctoilor la jurminte. Asta gri, i njunghie cu arma tioas mistreul, Care pe urm-n adnca genune a mrii albastre Petilor hran-i zvrlit de Taltibiu. Atunci se ridic ntre ceilali i le zice aa cu suspinuri Ahile: Doamne, c mari sunt pcatele care le dai omenirii! N-ar fi putut Agamemnon nicicnd s m scoat din fire i s m tulbure atta, nici roab s-mi ia cu de-a sila i cu pornirea-i aa s rmie ne-nfrnt, dac Zeus N-ar fi voit ca o aa mare mulime de-ai notri s moar. Mergei acuma i v osptai ca s-ncepem apoi btlia. Asta rostind, el nchide-adunarea ce ndat se sparge. Toi se rchir i merg la corabia lor fiecare. Unii oteni mirmidoni au grij de datele daruri, Dnii le iau i le duc la corabie, la Peleianul, Unde prin corturi le pun i dau drumul femeilor roabe; Caii de-acolo spre stav i-alung voinicii tovari. Fiica lui Brises atunci, frumoas ca zna blaie A frumuseii, cum vede de sulii strpuns pe Patroclu, Cade cu braele asupra-i, d ipt de jale i-i rupe Snul i fragedu-i ginga grumaz i obrajii cei rumeni i-l cineaz femeia i astfel i zice bocindu-l: Scumpe prieten al inimii mele, srmane Patrocle, Cnd m dusei de la cort, te lsai sntos i cu via, Dar la ntoarcere-acuma, tu stlp al otirii, te aflu Nensufleit. Cum vine de-a pururi un ru dup altul! Vai, pe brbatul pe care mi-l daser tata i mama Mort l vzui i strpuns de sulii-naintea cetii. Trei mi-au fost fraii iubii, tustrei din o singur mam. Dar i pe dnii asemenea ziua pieirii i-ajunse. ns tu, bun i milos, cnd oimanul Ahile-mi rpuse Soul meu drag i mrit, pe Mines, i-i sparse cetatea Nu m lsai s mai plng, ci tot mi spuneai c Ahile O s m ia de nevast ducndu-m-n Ftia pe mare. i c pe-acolo-ntre-ai lui o s prznuie ospul de nunt. De-asta mi-e jale nespus c murit-ai, tu blndul dea pururi. Astfel l plnse Briseis, i jalnic femeile roabe Chip c boceau pe Patroclu, nevoia-i plngeau fiecare. Iar cpitanii Ahei nconjoar pe-Ahile i-l roag S ospteze. El nu vrea, suspin i zice-mpotriv: De m iubii i de vrei, o, prieteni, s-mi facei pe voie, Rogu-v, nu m silii s m-aez la but i la mas, Inima-mi s-ndestulez, c nemrginit mi-e amarul: Pn desear eu nu-mbuc nimica i tot o voi duce.

104

Astfel Ahile grind, se mprtie toi cpitanii. Numai Atrizii rmn, cu-Ahile, Ulise i Nestor, Idomeneu i mo Fenix, dibaci mntor al telegii, Ca s-i aline-mpietrita durere, dar nu se-nsenin El pn n-are s intre n toiul de foc i de snge. Tot la prieten gndind, icnete din suflet i strig: Nenorocite, prea scumpe prietene, cum cteodat nsui n cortu-mi i tu-mi pregteai buntate de mas Harnic i srguitor, n vreme ce grabnic Aheii Stau s s-apuce de lupta cea plin de-amar cu Troienii! Dar tu acuma zaci mort de sulii strpuns, i de jale Inima-mi nu vrea s guste mcar butur i hran, i-am eu de toate prin cort. Mai grea lovitur ca asta Nu putea alta s-mi fie, nici chiar de-auzeam de moartea Tatlui meu, care-n Ftia tnjete i plnge de dorul Unui asemenea fiu, care-n ar strin, departe, Pentru Elena-nciumata mai bate rzboi cu Troienii; Nici dac eu auzeam c murise chiar Neoptolemos, Fiul meu cel ca un zeu de frumos care crete n Schiros. Eu nainte m tot nelam cu ndejdea c dac Singur pieri-voi aicea la Troia, departe de Argos Cel cu pune de cai, barem tu te-i ntoarce n Ftia i pe-o corabie neagr i iute din Schiros acas Ai s-mi aduci pe copil i toate-ale mele arta-i-vei, Oamenii mei i avutul i casa-mi cea mare i-nalt. Tata Peleus acum ori poate se stinse cu totul Ori, de mai are vrun pic de via, amrt e de greul Zilelor triste btrne i pururi ateapt s-i vie tirea cea plin de jale c-i fiul su dus de pe lume. Asta zicea el cu plns: oftau mpreun fruntaii, Fietecare gndind la tot ce lsase pe-acas. Zeus, cum vede c ei se mai jeluie,-ndat se-ndur i cuvnteaz aa ctre fiic-sa Palas Atena: Palas copilo, tu l-ai oropsit pe Ahile cu totul. Nu mai vrei oare s tii, de loc nu-i mai pas de dnsul? Nu vezi cum el nainte la vase cu ciocuri nalte St i se vaiet dup prieten i-n vreme ce alii Merser la osptat, el rabd de sete i foame. Du-te dar fuga la el i picur-n pieptu-i nectarul i ambrozie suav ca nu cumva foame s-i fie. Zise i-ndeamn pe-Atena, dar ea i-nainte-a fost gata. i ca un vultur cu glas ascuit i cu aripi lite Zna din cer prin senin i ia zborul. i-n vreme ceAheii Repede se narmau prin tabr, ea lui Ahile-i Toarn n piept picturi de nectar i plcutambrozie, Hran de zei, ca s nu-i ia tria genunchilor foamea Nesuferit, i pleac-napoi spre Olimp, la palatul Tatlui ei preaputernic. ntr-asta curgeau de la vase Otile. Cum ndesii tot zboar din cer ngheaii Fulgi, dac vjie crivul care-nsenin vzduhul: Multe i dese, tot astfel rsar de la vase ale otii Chivre scnteietoare i paveze mari gurguiate, Platoe bine-ncheiate i sulii de frasin: le-ajunge Pn la cer strlucirea i rde pmntul de-atta Sclipet de-aram a otirii i duduie de tropitul Pailor. Iar Peleianul n tabr se narmeaz i ca o fiar tot cric cu dinii: subt umbra de gene Ochii jratic i ard: nu poate s rabde necazul Care-i ptrunse-n adnc. Turbat pe Troieni, i mbrac Armele ce-i druise Hefestos, al Olimpului faur. Pulpile-ntiu nfoar cu dalbe pulpare de-aram, Bine-ncheiate n copce de-argint; dup asta-imbrac

Pieptul i spatele-n platoa cea strlucit i spada Cea din aram cu inte de-argint i-o arunc pe umr; Pavza mare, npraznic apoi o ridic cu stnga: Ea e rotund i raze rspnde departe ca luna. Cum luminos li s-arat pe mare nierilor focul Unui jratic aprins n fa pe-o coast de munte La stuin, cnd viforul vjitor i desparte Silnic de-ai lor i pe marea cea plin de pete-i tot poart; Astfel i pavza lui, miestrit minune, strluce. i strlucirea-i ajunge la cer. El n cap i mai pune Chivra grea de metal; ca luceafru-n cretet i luce Coiful cu tuiul de cal i-i flutur-n jur de pe creast Coam-aurie stufoas,-nndit de zeul Hefestos. Armele-Ahile pe urm-i-ncearc pe sine s vad Dac-i ed bine i lesne le poart pe mni i picioare: Ca i turnate-s pe el; sunt aripi ce parc-l nal. Trage din tocul printelui su dup asta i boldul Mare i apn i greu; nu poate s-l clatine nimeni Dintre Ahei; unul singur, Ahile, rsuce cu mna Sulia-i, frasinul din Pelion. Ea fusese de Hiron Dat printelui su ca s fie a brbailor moarte. Automedonte i-Alchimos se tot hrnicesc lanhmatul Cailor, trec peste dnii curelele,-nstrun-n zbale Flcile lor i-napoi spre cotiga cea bine-ntocmit Frnele-ntind. Dup aceea deodat lund sclipitorul Bici, care-i st la-ndemn-n teleag, s-avnt voinicul Automedonte,-armat se rpede n cheln i-Ahile Strlucitor n podoabe ca soarele-n bolta senin. Strig pe urm la caii printelui su i-i asmute: Breazule i tu Blane, prsil vestit-a zmeoaicei, Seama luai i n tabr voi napoi s-l aducei Teafr pe al vostru mnar, cnd fi-vom stui de btaie; Nu m lsai voi acolo s mor ca pe bietul Patroclu. Dar de sub ham lui Ahile-i rspunde Blanul cel vinte, Capul plecndu-i n jos, de-i cade la vale sub perna Jugului coama stufoas ce pnla pmnt i ajunge; Hera-i d rost de vorbire i astfel i zice Blanul: Ba te-om scpa noi i-acuma pe tine, puterniceAhile, Dar i s-apropie ceasul i vina doar nu este a noastr, Ci o vrea Zeul cel mare i neabtuta menire. Nu pregetarea, nici lenea din parte-ne fur de vin, Cnd pe Patroclu de arme putur s-l prade Troienii; Cel mai dihai ntre zei, feciorul zeiei pletoase Leto-l ucise pe el i-i dete mrire lui Hector. Chiar dac noi am zbura ca Zefirul de iute,-adierea Care-i mai repede-n zbor, tu n-ai vrun folos, c i ie i-este menit s te-omoare un zeu i un om cu putere. Asta vorbi, i de Furii pe loc nbuit i fu glasul. ns la asta rspunse deodat-nciudat Peleianul: Ce-mi prevesteti tu, Blane, pieirea? Doar nu e nevoie, tiu i eu bine c-aici mi este sortit s-mi dau duhul; Bietul, departe de dragii prini. Dar nu m las totui Pn ce eu pe Troieni nu-i satur acum de rzboaie. Zise i-n fruntea otirii cu chiot mna telegarii.

Cntul XX
Astfel n jurul tu, nesioase rzboinic Ahile, Otile se narmar n tabra lor la corbii;

105

Se narmau i Troienii la fel pe tpanul cmpiei. Zeus trimise pe Temis atunci din Olimp, de pe plaiul Cel jgheburos ca s cheme pe zei, la divan s-i adune. Ea pretutindeni umbla i-i poftea la palatul lui Zeus. Fur de fa cu toii, i zeii de ape,-n afar De Ocean i de znele care petrec i viaz Pe la izvoare, prin mndre dumbrvi i pe lunci nverzite. Cum au sosit la locaul lui Zeus, ei toi laolalt S-au aezat n pridvoare de neted piatr, zidite Tatlui su de Hefest cu art i pricepere mult. S-au adunat la divanul lui Zeus. De-a znei chemare Seam inu i Poseidon. Veni ntre dnii din mare i, de la mijloc, aa ncepu s-l ntrebe pe Zeus; Ce ne-ai chemat la divan, tu cel care fulgeri din nouri? Umbli s pui doar la cale ceva cu Troienii i-Aheii? Vd c purcede-n curnd i arde din nou btlia. Fratelui su i rspunse din scaun aa mpratul Norilor, Zeus: Poseidon, ghicitu-mi-ai cugetul care Azi m-a fcut s v chem. mi e de Troieni careacuma Sunt potopii. Eu sta-voi aici n Olimp pe o culme i voi petrece privind. Voi zeii ceilali dup voie Mergei la Troia pe cmp unde lupt Troienii iAheii, Volnic e-oricine cum vrea s-i ajute pe unii sau pealii. Chiar dac singur Ahile s-ar pune cumva cu Troienii, N-ar putea dnii cu el s se ie pe loc o clipit. Se-nfiorau la vederea viteazului i nainte, Darmite acuma cnd el e turbat c-i uciser soul; Mi-e s nu surpe n ciuda ursitei chiar zidul cetii. Asta vorbi Cel-de-sus i aprinse nestins-nfocare. Zeii ndat pornesc la rzboi mprindu-se-n dou; Merge la tabr-Aheilor Hera i Palas Atena, Merge cu ele i zeul Cutremur Poseidon i Hermes, Druitorul de bunuri i nentrecut de isteul. Vine cu dnii flos de putere i zeul Hefestos ovlcind; clmpnesc picioarele-i slabe sub dnsul. Ares, din coif strlucind, s-a dus la Troieni i pletosul Febos Apolon cu el i Artemida cu tolba, cu arcul, Leto i Xantos n urm i galea zn-Afrodita. Pn ce zeii sttur departe de tabr, Aheii Nu mai puteau de mndrie cu toii c leul Ahile Iar se ivi la rzboi dup-aa ndelung edere. Dar pe Troieni i cuprinse un tremur grozav; fiecare Tot se uita cu uimire cum iutele-Ahile n arme Strfulgera ntre-Ahei ca urgia brbailor Ares. Dar mai pe urm cnd olimpienii iau parte la lupt, Nal-se Vrajba cumplit ce-ntart mulimea, i ip Groaznic Atena ba-ncoace la an, dup zidul ahaic, Ba pe la rmul btut de talazuri d chiot puternic. Url i Ares n fa-i asemenea negrului vifor, Ba pe Troieni mboldind cu ipete de pe cetate, Ba de pe Dealul Frumos da fuga spre rul Simois. Astfel, acuma de-o parte i alta zoreau fericiii Zei s se bat; chiar ei nde-ei i dau crncen har. Bubuie stranic n nouri al lumii i-al zeilor tat Sus din Olimp; Poseidon rzguduie jos n adncuri Nemrginitul pmnt i munii cu piscuri nalte, Tremur poalele, crestele toate-ale muntelui Ida, Vasele-Aheilor i se cutremur-ntreg Ilionul. Tremur Pluton n iad, al umbrelor Domn, i de spaim ip i sare din tron ca nu cumva zeul Cutremur Cu zguduirea-i de sus deasupra-i s crape pmntul i pmntenii i zeii s-i vaz cu ochii locaul, Mucedul negru trm, cel urt i de zei aa mare i-nfricoat a fost durtul zeilor, cnd se ciocnir

Unii cu alii. Naintea stpnului mrii Poseidon Stete intaul Apolon armat cu sgei zburtoare; Palas, din ochi scnteind, sttu mpotriva lui Ares, Fa de Hera se puse-Artemida cu arcul de aur, Sora lui Febos, arcaa ce-mprtie zarv prin codri, Zeul ctigului, haidosul Hermes, se prinse cu Leto, Iar cu Hefest se ia rul cel mare cu sorburi afunde, Cruia Xantos i zic muritorii i zeii Scamandru. Astfel s-aprinser zeii la har-ntre ei, iar Ahile Dornic era s dea piept n valmea gloat cu Hector, Fiul lui Priam; i-ardea doar atta s verse dintr-nsul Sngele i s-l mbuibe pe zeul rzboiului Ares; Dar mpotriv-i deadreptul a-mpins pe Eneas Apolon, Asmutorul de oti i-n suflet i-a pus vitejie. i aducnd dup glas cu Licaon, feciorul lui Priam, I-a cuvntat lui Eneas Apolon, odrasla lui Zeus: Unde i-e fala i gura, tu sfetnic al nostru Eneas? Te ludai ntr-ai notri la Troia, cnd beai la ospee, C-ai s te prinzi cu Ahile, s dai btlie cu dnsul? Dar cpitanul Eneas rspunse lui Febos Apolon: Fiu al lui Priam, Licaon, de ce m sileti, pe nevrute Singur acum s m prind cu ne-nfricoatul Ahile? Nu voi sta astzi de data dinti ca potrivnicnaintea Celui nscut de Peleu. S-a luat dup mine pe Ida nc o dat, cnd el peste noi la ciread venise i pustii cele dou orae Lirnes i Pedasos. Dar m feri Cel-de-sus, c-mi dete curaj i iueal, Altfel acolo cdeam zdrobit de Ahile i Palas, Care pe el l-apra nainte-i pind i zorindu-l Peste Lelegi i Troieni s zboare cu lancea, s-i zvnte; De-asta nici unul nu poate cu arma s-nfrunte peAhile, Venic e-alturi de el un zeu care zilele-i cru. Dar i aa lovitura-i d drept i el nu contenete Pn ce nu te rzbate prin carne. Dar dac msur Dreapt ne-ar face-o un zeu, nu-mi vine cu una, cu dou Dnsul acuma de hac, de-ar fi chiar ntreg din aram. Dar lui Eneas aa-i cuvnteaz silindu-l Apolon: Haide, viteze, nainte. Te roag i tu s te-ajute Nemuritorii cereti. Tu ai mam pe fiica lui Zeus, Pe Afrodita, iar el e nscut de-o zei mai mic. Una e fiica lui Zeus i a lui mo Nereus cealalt. Hai dar nainte, d drept cu arme-oelite, nu-i pese De-nfricori nicidecum, de vorbele mari i deerte. Zice i inim mult-i insufl pstorului oastei. Dnsul n frunte rsare n lucii veminte de-aram. Hera cea nalt cu brae de-omt lund seama deodat, C-a lui Anhise fecior i iei lui Ahile nainte, Cheam la sine pe zei i aa se vorbete cu dnii: Frate Poseidon i Palas, gndii i voi niv-acuma i chibzuii amndoi oare cum e mai bine s facem? Iat, Eneas acolo narmat n strlucie aram Merge s-adaste pe-Ahile mpins de arcaul Apolon. Hai mpreun pe el de-acolo s-l dm la o parte; Unul din noi dup aceea s ia-n aprare pe-Ahile, Stndu-i alturi i mult vrtute s-i dea, ca s fie Plin de curaj i s tie c tot l iubesc i-l ajut Nemuritorii fruntai i c nite nevolnici sunt zeii Ocrotitori ai Troienilor la-ncierri sngeroase. Doar am venit dinadins noi toi din Olimp s ne batem i s-aprm de Troieni pe viteaz ca s nu i sentmple Lui vreun ru; mai n urm el poate s-ndure ce soarta

106

Torsu-i-a la cpti, cnd mama-l nscu. Dac dnsul N-o va ti asta cumva din a zeilor gur, de team Poate s ovie, cnd vreun zeu o s-i vie potrivnic La btlie, i-amarnici sunt zeii cnd lumii s-arat. Zeul Cutremur-pmnt ndat-i rspunse zeiei: Nu-i mai iei din srite, o, Hero, cci nu i se cade. N-a vrea eu unul la-ntrecere noi s ne punem, sncepem Lupt cu zeii ceilali, suntem doar cu mult mai puternici. Haide mai bine din cale deoparte pe deal s neabatem i s privim, i las-ntre ei s se lupte brbaii. Dac va-ncepe cumva btlia sau Ares sau Febos Sau stingheri-vor pe-Ahile i nu-l vor lsa s se bat, Numaidect va urma i din parte-ne ncierarea. Dar eu socot c ei foarte curnd prsi-vor btaia i-o vor lua spre Olimp cu zeii ceilali s s-adune, Dup ce fi-vor nvini n urma lovirilor noastre. Asta vorbi cel cu plete albstrii i se duse spre zidul Nalt rsrit care fuse durat de Troieni i de Palas Dumnezeiescului Hercule mai de demult, ca n dosul Zidului adpostit el nsui s scape de chitul Care, din valuri ieind, de pe mal l goni pe cmpie. Steter-acolo Poseidon i zeii ceilali; neptruns Negur-i mbrobodi. i zeii dumani de la Troia Se aezar pe-o muchie din Dealul Frumos lng tine, Febos Apolon, i lng urgia cetilor, Ares. Zeii aa mpotriv pe gnduri edeau fiecare, Nu cutezau s s-apuce nici unii din ei de rzboiul Plin de durere, mcar c-aveau voie de-acum de la Zeus. Cmpul gemea de oteni i de cai i luceau pretutindeni Arme de-aram, vuia sub picioare pmntul la mersul Celor pornii n duium. ntre tabere naintar Gata de-ncingere doi lupttori i rzboinici de frunte, Cel din Anhise nscut i mritul Ahile. Eneas Pasul nti a fcut i-a prins s-amenine cltindu-i Creasta vrtosului coif i-n fa la pieptu-i deaproape Scutul iind i rotind o apn lance de-aram. Cum l vzu, se izbi i Ahile la rndu-i ca leul Sfietor, cnd pe el nzuiesc s-l omoare brbaii, Liota-nglotit, inutul ntreg. nti leul tot vine Nesocotindu-i, dar cum l chitete cu lancea vreun tnr Bun de vrtute, el casc, se-ncoard i spumeg-n jurul Colilor, url cu toat puterea din sinea-i grozav i de mnie din coad se biciuie-n coapse i-n coast Iute la stnga, la dreapta i singur se salt la lupt i cu privire-nfocat d drept s doboare pe unul Din vntori sau el nsui s cad la-ntiambulzeal: Astfel cu inima plin de flacr i brbie Burzuluindu-se tabr-atunci spre Eneas Ahile. Cum mpotriv pind s-apropie unul de altul, Cel mai-nainte apucndu-i Ahile deodat-l ntreab: Ce vii, Eneas, tu singur aa-ndeprtat de otire? Inima oare te-mpinge cu mine-nadins s te msuri, Poate-nelat de ndejde c tu vei putea dup Priam Peste Troieni s domneti? Dar chiar dac tu m dai gata, N-o s-i dea Priam n mn plocon pentru asta domnia; Are moneagul feciori i nu e nevolnic ori tuie.

Ori poate-i druie ie Troienii aleas moie, Nite mndree de vii, de livezi i mnoase ogoare, Dac tu viaa-mi rpui? Dar asta cu greu o vei face, Doar te-am mai pus eu odat cu lancea pe tine la fug. Oare-ai uitat cnd erai la ciread tu singur i-acolo, Cum te brodii, ncepui s-i dau goan pe muntele Ida Grabnic c-n fug nici capul tu nu-l mai ntoarsei spre mine? Te-ai furiat de acolo-n Lirnesos, iar eu cu-ajutorul Celui-de-sus i-al zeiei Atena surpat-am oraul i de pe-acolo femei am robit i luatu-le-am prad. Zeus i zeii ceilali pe-atunci te cruar pe tine, ns eu nu cred acum s te mntuie cum i nchipui. De-asta un sfat i dau eu de la mine: ia-i talpanainte, Car-te-n gloat i nu adsta pn cnd te-ar ajunge Pacostea. Fii mai cu cap, cu pnii se-nva doar prostul. Dar lui Ahile n sine-ncrezut i rspunse Eneas: Nu socoti, Peleiene, c poi s m sperii cu vorba Ca pe un prunc. i eu ndeajuns m pricep i mi-e lesne S te picnesc cu ocri i s tai la palavre ca tine; Noi amndoi ne cunoatem i neamul, ne tim i prinii. Am auzit-o demult de la unul i altul, cu ochii Nu i-ai vzut pe ai mei, nici eu pe ai ti vreodat. Cic i-e tat prea mult ludatul Peleu domnitorul, Mam i-e Tetis, a mrilor zn, cea mndr la plete; Eu dimpotriv m laud cu neamul din vi mai nalt, Tata fiindu-mi Anhise i mama zei-Afrodita. Unii dintr-nii acum, ai mei ori ai ti, au s plng Pierderea fiului lor, cci nu-nfricori de-alde astea Copilreti ne vor face pe noi s-ncheiem btlia. ns de vrei s mai fii lmurit i s tii mai deaproape Care mi-e neamul, i-o spun, dei muli l cunosc dup nume: Cel care bubuie-n nori nscut-a nti pe Dardanos, Care cetatea Dardania ntemeiase cnd Troia Nu se zidise pe cmp i nu-i era vatr-aezat; Ei locuiau pn-atunci la poalele muntelui Ida. Craiul Dardanos nscut-a un fiu, domnitor Erihtoniu, Care era mai bogat dect toi muritorii din lume. Stav de iepe trei mii de-ale lui punau ntr-o lunc i fiecare era bucuroas de mnzul ei tnr. Crivul, cum le-a vzut prin pajite bine nutrite, Le ndrgi i n chip de comos armsar cu mai multe S-a-mpreunat i ftar vreo doisprece mnzi de la dnsul. Cnd apucau pe mnoasa cmpie buiace s zburde, Ele zburau peste lanuri i nici nu frngeau mcar spicul; Ori de porneau ncurarea pe largile spete-ale mrii, Ele uor se sltau peste creasta spumoaselor valuri. Pe domnitorul troian, pe Tros, l-a nscut Erihtoniu. Trei au fost fiii lui Tros, luceferi cu toii n Troia: Ilos, apoi Asaracos i cel ca un zeu Ganimede, Tnrul cel mai frumos de pe lume; de-aceea i zeii L-au nlat n Olimp ca s fie paharnic lui Zeus, Numai de dragul mndreelor lui ntre ei s rmn. Ilos avut-a un fiu ntru toate ales, Laomedon; Din Laomedon acesta, Titonos i Priam se trage Lampos i Clitiu, apoi Hichetaon, vlstar al lui Ares, Din Asaracos fu Capis nscut i din Capis Anhise Care-i printele meu cum e Priam printe-al lui Hector.

107

Iat, din astfel de neam i de vi sunt eu i sunt mndru. Dar pe putere ni-i Zeus stpn; o sporete i-o scade Dup cum vrea i-i abate, cci nimeni nu-i tare ca dnsul. ns cu vorba destul, s nu mai stm noi ca copiii Sporovind, nu-i vremea i locul n mijlocul luptei, Lesne-i ca noi nde-noi s ne spunem ocri cte toate, Grele de n-ar ncpea n corabie orict de mare, C mldioas-i a omului limb i poate s-ndruge Multe de toate i-ntins mai e cmpul de feluri de graiuri. Dup cum ns vorbeti aa-i vor rspunde i alii. Care e totui nevoia ca noi s ne inem de sfad Tot ciclindu-ne-aa ntre noi ca muierile-adese, Cnd suprate fiind i aprinse de procleta Vrajb, Sar i se-ncaibr-n ulia mare i drum i dau gurii, Spun cte sunt i nu sunt dup cum le nva necazul? ns cu gura tu nu-mi vei abate pornirea spre lupt, Armele-nti vor alege-ntre noi. Deci hai mai degrab Sulia sus, s cercm amndoi ce putem fiecare. Zise Eneas i dete cu apna suli-n scutu-i Stranic de tare, i scutul grozav zngni la ciocnire. Dar Peleianul cu mna-i vnjoas ddu la o parte Pavza-i, nfiorat; se temu c uor l rzbate Sulia lung izbit de prea inimosul Eneas. Nesocotitul, uitase de tot c slvitele daruri, Armele-i date de zeu, cu greu puteau fi dovedite i mai cu greu ndurite de arme lucrate de oameni; De asta nici scutul acuma nu-i rupse cu boldul Eneas, Aurul pus pe la mijloc n scut i opri lovitura. Lancea ptrunse doar dou din straturi, ci mai rmsese Nestrbtute vreo trei, cci meterul chiop ferecase Scutul n straturi vreo cinci; de aram vreo dou, i dou Din cositor dedesubt i-a cincea de aur la mijloc, Care opri strmurarea de frasin. Zvrli i Ahile Sulia i-l nimeri pe Eneas plindu-l n scutul Cel rotilat n chenar unde foarte subire fusese Foaia de aram i pielea de bou. Pe acolo ptrunse Frasinul din Pelion i scutul pocni la lovire; Se ghemui dar Eneas temndu-se, i de la sine Scutul l dete deoparte. Zbur dup el peste spate Sulia i n pmnt se nfipse rzbind cele dou Cercuri, chenare de scut. Eneas, ferit de npast, Stete cu spaim n suflet, cu ochii cuprini de mhnire Necumpnit, cci sulia se mplntase pe aproape. Pal-ascuit i-a smuls i cu chiot slbatic Ahile S-a repezit. Ci de jos Eneas lu ntr-o mn Un bolovan aa greu, c n-ar fi putut s-l urneasc Doi chiar n ziua de azi. El singur uor nvrtindu-l, Ar fi izbit cu pietroiul pe-Ahile dnd iure asupra-i, Coiful chitindu-i ori scutul, dar el era viaa s-i scape i Peleianul atunci l-ar fi-nsbiat pe Eneas, Dar de departe vzutu-i-a zeul-Cutremur Poseidon i nspre zeii ceilali pe loc se ndreapt i zice: Valei, c foarte mi-e jale de bietul Eneas voinicul! Iat c-l zdrumec-Ahile i dus e pe lumea cealalt, Dac se ia dup-ndemnul arcaului Febos Apolon. Nu tie el, un nebun, c nu-i chip s-l scape de moarte? N-are vreo vin Eneas; de ce dar s sufere amarul i s speasc-n deert durerile altora dnsul,

Care cinstete pe zeii cereti cu prinoase plcute? Zeilor, haide pe-ascuns s-l scoatem din minile morii; Tare mi-e nu cumva Zeus s prind necaz, dac-Ahile Are s-l culce pe el care este menit s rmie Teafr, ca nu cumva fr smn i urm s piar Neamul dardan care-i place lui Zeus mai mult dect altul Dintre acei care-i are nscui din femei muritoare. Dnsul urte de-acum seminia lui Priam. Deaceea Peste Troieni dup el domni-va Eneas i fiii Fiilor lui i tot neamul purces pn la urm dintrnii. Hera ochioasa i vrednica de-nchinciune rspunse: Cat cum tii, o Poseidon, i cuget singur n tine, Fie c vrei pe Eneas s-l mntui ori vrei lui Ahile Prad s-l lai ca s piar, mcar c e vrednic i dnsul. ns noi dou cu Palas Atena am jurat naintea Zeilor nemuritori i adese am fcut jurmntul, Neamul troian ct e lumea s nu-l aprm de pieire, Chiar dac Troia va fi s se mistuie-ntreag-n vulvoarea Focului lacom, aprins de voinicii feciori din Ahaia. Cum auzi cele spuse de Hera, porni spre btaie Zeul Cutremur, ptrunse n valma cea mare de sulii Pn sosi unde stau la ncaier Eneas i-Ahile; Iute s-apropie atunci de Ahile i-n ochi i arunc Cea, lumina-i lund, i din pavz, de la Eneas, Lancea frumos ferecat smucete de coada-i de frasin; i lui Ahile nainte o trntete pe jos la picioare, Repede-apoi de pe cmp ridic-n vzduh pe Eneas. Peste mulimea de plcuri, de cai i de care Zboar Eneas sltat de a zeului mn i-ajunge Tocmai la captul nviforatului zbucium de arme, Unde Cauconii cu armele acum se gteau de btaie. Merge cu totul aproape de el i aa l nva Zeul-Cutremur Poseidon, rostindu-i cuvinte de zboar: Care din zei te orbi, o, Eneas, pe tine ntr-atta Ca s te apuci n rzboi cu nepregetatul Ahile, Care i zeilor este mai drag i te bate pe tine? D-te-napoi, dac-l vei ntlni, ca s n-ajungi n casa Zeului de sub pmnt cumva mpotriva ursitei. Cum va veni ns moartea i nenorocirea pe-Ahile, Tu s te bizui atunci cu cei mai viteji s te-ncaieri; Nu mai e nici un duman care-apoi ar putea s teomoare. Zeul aa-l dumeri, apoi plec lsndu-l acolo, Iar de pe ochi lui Ahile-i mprtie repede ceaa Dat de sus. i Ahile, cnd face ochi mari i se uit, Vede i plin de necaz se mngie-n sinea-i brbat: Vai, c o mare minune-mi vd ochii mei astzi n fa! Sulia-mi iat-azvrlit pe jos, nicirea nu-i ns Omul spre care o intii, din suflet dorind a-l ucide. Zeii cei nemuritori pesemne c in i la dnsul i cugetam c zadarnic o laud-i face din asta. Duc-se dar pe pustii, c n-o s-i mai vie lui pofta Iar s s-apuce cu mine, cnd el i acum de la moarte S-a strecurat bucuros. Dar hai s-mi nflacr la har Aprigii mei lupttori i s iau n primire pe alii. Zice i zboar-ntre cete i-ndeamn pe fietecare: Nu mai slbii pe Troieni, Danailor, vi slvit, Mergei i nu pregetai brbat cu brbat s v batei. Ct oi fi eu de viteaz, mi-e greu s m iau pretutindeni Dup-acest roi de oteni i cu toi s m-ncaier eu singur.

108

Ares chiar el, c-i un zeu, i Palas Atena ea nsi N-ar dovedi ntr-o astfel de-nviforare cumplit, Dar pe ct braele-mi pot, picioarele-mi i vrtoia, N-o s m las de rzboi i n-oi ovi nici o clip, Ci voi rzbate otirea duman i cred c nici unul N-o s se bucure, cnd o s-mi vie pe-aproape de lance. Astfel ndemnul i-a fost. Cu strigt i falnicul Hector Povuia pe Troieni zorind s-l nfrunte pe-Ahile: Nu v mai temei de el, vitejilor, chiar de-i Ahile, Lesne cu gura i eu tot ca dnsul m-a prinde cu zeii, ns cu arma din greu, cci ei sunt cu mult mai puternici. Nu tot ce spune putea-va-mplini Peleianul, ci parte Va izbndi, ns parte lsa-le-va neisprvite. De-asta m duc s-l mpieptui, mcar de i-ar fi ca vpaia Braele, inima-ntocmai de nenfrnt ca i fierul. Astfel mna pe Troieni. Ei lncile sus ridicar, Se ncletar din nou i iar se ncinse prjolul. Febos venind pe la Hector aa ncepu s-l nvee: Hector, s nu te mai pui cu-Ahile-naintea otirii, Ia-l n primire din mijlocul gloatei i valmei; mi-e team Lancea-i s nu te ajung ori sabia lui mai deaproape. Zise, iar Hector din nou se trase-n duiumul otirii nfiorat auzind povaa din gura lui Febos. Dar nvli la Troieni cu piept ferecat n putere Stranic Ahile rcnind. nti el doboar cu arma Pe-al lui Otrinte fecior, Ifition, stpnul pe mult Armie, cel de o zn Naiad nscut i de-Otrinte Cuceritorul la poalele ninsului Tmolos, n Hida Cea cu pmnt roditor. Ahile dnd buzna la dnsul, easta cu lancea-i pli pe la mijloc i-o sparse n dou; i rbufnindu-l pe el, i zise flindu-se-Ahile: Iat c zaci la pmnt, Ifition tu cel mai nprasnic Dintre oteni. Pe aici i-a fost moartea, departe de locul Naterii tale, de-a ta printeasc moie de lng Lacul Gigeic, vultoarea pescosului Hilos i Hermos. Zise flos, i el moare, pe ochi i se las-ntuneric, Trupu-i zobesc telegarii sub roile lor la ntiul ir al btii. Pe urm mai tabr-Ahile i-asupra Lui Demoleon Antenorianul, bun meter n arme, i pe la tmple-l ajunge prin chivra cea oelit, i neoprit de-aram prin chivr bate de-a dreptul Sulia, osul i rupe i-ndat-i stropete cu snge Creierul tot, de rmase voinicul secat de a sa vlag. Pe Hipodamas, cnd el din chelna cotigii srise, i o zbughise-nainte, l arde prin spate cu lancea; Duhul i d Hipodamas i geme grozav ca un taur Silnic mnat de feciori ca s fie jertfit pe altarul Domnului cel din Heliche, i-i vesel de asta Poseidon. Geme tot astfel i el cnd viaa-i se stoarce din oase. Merge pe urm cu suli-Ahile spre fiul lui Priam Cel ca un zeu, Polidoros, pe care-l oprea de la lupt Tatl su Priam, cci prea mult pe el l iubea, ca mai tnr Dintre copii i fiindc din fug-ntrecea pe oricine. Vrnd s arate ce-i pot picioarele-atunci, din prostie, Se npusti el n frunte i moartea-i gsi, c peacolo Iutele-Ahile, cnd el o rupse de fug, cu lancea L-a nimerit pe la spate, pe unde-n cheutoare de aur Brul se-ncheie i platoa e-mpturit n dou; Boldul n spate-i ptrunde i lng buric i rsare. Geme i cade-n genunchi, de bezn cuprins e flcul

Dup ce-apuc i ine spre el mruntaiele sale. Hector ndat ce vede pe fratele su Polidoros Cu mruntaiele-n pumni, aplecat spre pmnt de durere, Cea-i se las pe ochi i-i iese din minte, nu-l rabd Inima mult s mai deie trcoale departe. De-aceea, Lancea rotind, la Ahile sri repezit ca vpaia. Cum ns-Ahile-l vzu, tresri i n sinea lui zise: Iat-l, aci e dumanul meu ce m zdrobi sufletete, El mi ucise prietenul scump. S nu mai stm dar Unul departe de altul ferindu-ne aci-ntre rnduri. Crunt pe sub gene privind, aa-l amenin pe Hector: Vin mai ncoa, dac vrei ca npasta pe loc s teajung. Clatin Hector din coif i nesperiat i rspunde: Nu socoti, Peleiene, c ai s m sperii cu gura Ca pe-un copil, c i eu m pricep ndestul de la mine S iscodesc i s-ndrug la ocri i la necuviine. tiu c eti mare viteaz i eu mai puin dect tine. Soarta ni-i totui n minile zeilor; ei hotr-vor Dac, mai slab chiar fiind, eu nu voi putea s te prbu Lancea la tine zvrlind, c i sulia mea-i ascuit. Zice i arma rotind o zboar, dar Palas Atena Numai cu-o singur lin suflare din zbor a ntors-o Dnd-o spre-Ahile napoi; ea ajunse la fiul lui Priam i-alunec la picioarele lui. Aprins dup asta S-a npustit s-l omoare pe el Peleianul, dnd chiot ngrozitor, ci Apolon rpi pe feciorul lui Priam, Lesne de tot ca un zeu i-n negur deas-l ascunse. Dar nvli dup el de trei ori oimanul Ahile, Lancea de-aram zvrlind, de trei ori el ceaa strpunse. Cnd mai pe urm de-a patra sri ca un zeu de puternic, Dete un strigt avan i astfel lui Hector i zise: Iar de la moarte scpatu-mi-ai, cne. i-acolo, peaproape Prpstuirea i-a fost. Pzit ai fost iar de Apolon, Cruia poi s te rogi la plecarea ta-n lupta cu sulii. Lasc noi iar ne vedem i atunci isprvi-voi cu tine, Dac mi-ajut i mie vreun zeu. Dar acumampotriva Altora o s pornesc i spulber pe cine brodi-voi. Zise, i-n ceaf la mijloc pe unul, Driop, l mpunge; El la picioare-naintea lui cade, ci-l las pe dnsul i pe Demuhos Filetorianul, om vrednic i mare, Bine-l ochete-n genunchi i-l intuie acolo; pe urm C-o lovitur de sabie-Ahile suflarea i-o curm. Pe Laogonos apoi, pe Dardan, a lui Bias vlstare, El npdind i prvale din car pe-amndoi, cu o lance Pe unul din ei nimerind, pe celalt cu un palo deaproape. Troos Alastorianul, ieindu-i-nainte, deodat Cade-n genunchi i se roag s-l crue i viu s-i dea drumul, Mil s aib de el ca fiind de o vrst cu dnsul. Nu-i da el seama smintitul c nu-l va muia pe Ahile, N-a fost el doar blajin, cu firea miloas i blnd, Ci ptima i zca. De-aceea cnd Troos precade Ca s se roage de el, n pieptu-i afund cuitul Pn la ficat, de-i rsare ficatul i snul i-l umple Sngele negru nind. Se-ntunec ochii lui Troos, Viaa-i rpus fiind. i de Muliu s-apropie Ahile, Lancea sloboade la el i pe el l chitete-n ureche i i-o strpunge de tot. Cu sabia trage-n Eheclos Cel din Agenor nscut i easta-i despic n dou, Sabia nfierbntat-i ntreag de snge, iar moartea Cea-ntunecat i soarta cea crud-i nvluie ochii.

109

Lui Deucalion afund i d lovitur,-i nfige La-ncheietur-ascuiul n bra unde-i cotul, prin vine, Iar Deucalion rmne-nlemnit i cu mn-amorit Moartea-i n fa privind. Ahile cu spada-l njunghie, Capu-i reteaz i-ncolo-l rpede-ncoifat, iar voinicul Cade lungit la pmnt cu mduva scurs-n spinare. Repede-Ahile purcede spre fiul flos al lui Pires, Rigmos, brbatul venit din a Traciei rodnic ar, i-l nimerete la mijloc, arama-n plmni i ptrunde i-l rbufnete din car. D zor Areitou vizitiul Caii s-ntoarc-napoi, ci n spate-l nsuli-Ahile i se prvale i el, de se-nvalme roibii de spaim. Cum e cnd focul pustiu ia razna pe vile afunde, Prin usctura din plai, i ncinge desiul pdurii, Para suflat de vnt se nvolbur-arznd pretutindeni; Astfel Ahile cu lancea trsnind pretutindeni d moarte, Parc-i un zeu n vrtute, i sngele scald pmntul. Cum dac boii fruntoi oarecine-i-njug i-ncepe Treierul orzului alb n aria bine-ntocmit, Spicele-ndat se farm clcate fiind de jugarii Cei mugitori, tot astfel i caii ce poart pe-Ahile Calc deodat i scuturi i mori i udat-i de snge Osia toat sub car i chelna deasupra-i stropit Ba de copitele cailor, ba de obezi de la roate. Iar Peleianul s-avnt setos de mrire, i-n mersu-i Sngele-mproac n pulbere mnile-i nebiruite.

Cntul XXI
Cum au sosit pe la vadul frumos curgtorului Xantos, Ru cu vultori, care-i trage fiina din cer, de la Zeus, El pe Troieni i dezbin i parte pe cmp i alung, Drumul lund spre cetate, pe unde c-o zi nainte Plini de cutremur Danaii fugeau de mnia lui Hector, Ei cu duiumul spre-acolo iau fuga, dar Hera din fa Negur deas lind i mpiedic; iar jumtate Se-ngrmdesc pe la ru i-n cursoare argintie seafund, Cad pleoscind zgomotos, al undelor clocot rsun, Vuiet malul cu vuiet prelung i Troienii cu ipt Unde i unde noat i-n ap se zbat la vrtejuri. Cum speriate de foc pe cmpie lcustele zboar, Cat la ru adpost, cnd focul iscat de nprasn Vulvuie nepotolit, i cad i se pitul-n ap, Astfel gonii de Ahile, de-a valma otenii i caii Cad i ticsesc clocotitoarele sorburi afunde din Xantos. Sulia-i las viteazul acolo pe mal, rzimat De un tufos tamarisc, i numai c-o sabie-n mn, El ca un zeu se arunc i macin gnduri avane, Taie la dreapta, la stnga i gem i se vaiet groaznic Toi cei de sabie-atini, iar apa-nroit-i de snge. Tocmai ca petii cnd fug urmrii de delfinul cel mare i-umplu limanul tihnit i la maluri se-ndeas-n cotloane Care cum pot, c se tem c-i nghite apucndu-i delfinul; Astfel Troienii atunci iau fuga prin valul nvalnic i pe sub rpe s-ascund. Ahile, obosindu-i n urm Braul de-atta mcel, i-alege vro doisprece tineri Vii de la ru s rzbune cu ei pe ucisul Patroclu. Dnsul i scoate din ap-ngrozii ca i puii de ciute, Mnile-n spate le leag cu bine-croite curele, Care le-avea fiecare pe hainele lor suflecate,

i la tovari i d s-i aduc legai la corbii i se rpede-napoi cpiat s tot sfarme, s zvnte. Vede-nainte-i atunci pe fiul lui Priam, Licaon, Care-o tulise din ru. Pe dnsul Ahile odat Noaptea, cnd el de la Troia veni la livad, robindul, Silnic l duse cu sine; ieise s taie cu barda Tinere crengi de slbatic smochin ca s-ncercuie carul. Neateptat ca o pacoste-Ahile veni peste dnsul i-ntr-o corabie apoi de vnzare-l trimise la Lemnos, Marea cetate, iar cumprtor a fost fiul lui Iason; Dar cu o sum de daruri l rscumpr Aetion, Unul din Imbros, prieten al tatlui su, i de-acolo El l porni la Arisba; de-aici furindu-se-ajunse Dnsul acas,-ntre ai lui petrecu nc unsprece zile Dup sosirea-i din Lemnos, i-n ziua de-a dousprezecea, Soarta-l mpinse n mn s-ncap din nou lui Ahile, Carele avea s-l trimit nprasnic pe lumea cealalt. Cum nearmat l vzu nainte oimanul Ahile N-avea nici lance, nici cum, nici pavz; el lepdase Oriice arm fiindc era chinuit de sudoare i de-oboseal sleit, cnd prinse s fug din ape Zise, de ciud cuprins, n sinea-i brbat viteazul: Valei, c mare minune-mi vd ochii i nu-mi vine a crede, Oare-i Licaon? Atunci Troienii, rpuii de mine, Au s se scoale din bezna pmntului i au s vie Cum a venit cu viaa cruat i-acesta, cnd fuse Tocmai la Lemnos vndut. Nici largul albastrelor ape Nu i-a pus piedic lui, cnd multora piedic pune. Hai s mi-l iau n primire, s guste i el din amarul Suliei mele, i-atunci s vedem de ar putea s mai vie De pe trmul celalt, sau are s-l ie pmntul Cel roditor, care intuie chiar i pe cel mai puternic. Asta gndi i sttu. Buimac ns-alearg Licaon Iute s-i cad-n genunchi i s-l roage, cci prea ar vrea dnsul Teafr s scape de moartea cea crud i neagra ursit. Suli-asupra-i atunci ridic oimanul Ahile Gat-al izbi, ns el s-apleac sub ea, se strecoar i s-arunc-n genunchi, iar lancea-nsetat de trupul Cel omenesc dup spate-i trecu i pe rn senfipse. Roag-se atuncea c-o mn lund de genunchi pe Ahile, Lancea cu alta iind din toat puterea Licaon, Vorbe ce zboar rostind, se milcuie aa lui Ahile: Rogu-te, Ahile,-n genunchi, aibi mil i zilele crumi, Doar se cuvine, c iat-m cad rugtor, o, mrite, Adu-i aminte c eu cel nti am fost oaspe la tine, Pne-am mncat de la tine, cnd tu m-ai robit la livad i m-ai trimis spre-a m vinde Patroclu departe de tata i de ai mei, pe un pre de o sut de tauri, n Lemnos. Dac-mi dai drumul, avea-vei de trei ori atta. Nu-s multe Zile de cndu-s la Troia; astzi e-a dousprezecea. Doamne, i ce-am ptimit! n mnile tale m-aduse Soarta cea trist din nou. Oropsit voi fi dar de Zeus, Dac din nou m-or da ie. Ah, scurt mi e veacul ce mama Mi-a druit, Laotoe, copila btrnului Altes,

110

Care domnete asupra Lelegilor, oameni rzboinici, i locuiete-n Pedasos, nalta cetate zidit Pe Satniois. Pe fiica-i inea, ntre altele multe, Priam, i doi fii nscu ea srmana, ca tu s nenjunghii Pe amndoi. Ai ucis cu sulia pe Polidoros Cel artos ca un zeu, ntre cei mai de frunte pedetri, Vine i rndul meu azi, c din mnile tale nu cred Viu s mai scap, dac zeul aproape de tine maduse. Dar i mai spun nc una i judec-apoi i tu singur: Nu-mi lua viaa, c nu sunt eu frate de-o mam cu Hector, Care ucise pe bunul tu so, pe voinicul Patroclu. Asta vorbi a lui Priam odrasl,-artosul Licaon, Milogitor ctre el, dar glas fr mil-i rspunse: Nu-mi jurui tu rscumpr i nu mai crcni, o nebune. Pn ce nc nu dase npasta de bietul Patroclu, Mie-mi era mai n voie s cru pe Troieni, pnatuncea Eu am pus mna pe muli i pe toi i-am vndut. Dar acuma Nu va scpa cu via nici unul din cei care zeul O s mi-i puie n mn-naintea cetii, nici unul, Oricare-o fi din ai votri, necum feciorii lui Priam. Mori i tu, frate, i taci, de ce te mai vaiei zadarnic? Doar a murit i Patroclu, i ce eti tu fa de dnsul? Uit-te-ncoace i vezi ce mndru sunt eu i ce mare; Tata mi-e domn i viteaz, iar mama-i zei, i totui Nu mai puin i pe mine m-adulmec moartea i soarta Ne-nduplecat pe veci. Dimineaa, namiaz ori seara Are s vie o vreme, cnd unul i mie o s-mi curme Firul vieii, cu lancea lovindu-m-aici ori cu arcul. Zice, iar lui i se taie genunchii, i pierde simirea, Sulia las din mn i cade cu braele-ntinse. Arma tioas smucind Ahile din teac-l ajunge Lng cerbice-n undrea, i ntreag-i ptrundenuntru Sabia. Cade Licaon pe brnci i acolo pe rn Zace lungit, iar sngele-i curge i ud pmntul. Dar de picior apucndu-l Ahile-l zvrli n vultoare i ludndu-se aa-l prohodi n cuvinte ce zboar: Du-te i piei ntre peti, care sngele tu de la ran Suge-vor nepstori, c n-o s te plng pe tine Maic-ta pus pe un pat, ci o s te care Scamandru, Ru-n vrtejele lui spre apele-ntinse ale mrii, Unde prin murmurul negrelor unde sri-va vrun pete i-o s se-mbuibe hrnit din carnea ta gras, Licaon. Trebuie aa s pierii pn-om pune noi mna pe Troia, Voi s-o tulii pe cmpie, iar eu s v spulber din urm. N-o s v-ajute acest ru cu unda cea lin-argintie, Cruia voi mai demult i jertfeai o grmad de tauri i-n adncime de vii-aruncai dup datin caii. Dar i aa vei pieri mielete pltindu-mi cu toii Moartea frtatului meu, prpdul Aheilor, care Fur de voi secerai la corbii, departe de mine. Zice, i Rul mai valnic se-mpizmuie-n sine auzindul; De-asta i chibzuie cum ar putea lui Ahile s-i puie Capt la lupt i obida Troienilor s-ndeprteze. Dar Peleianul atunci se salt cu sulia lung i se arunc nebun s omoare pe Asteropeos, Fiul lui mo Pelegon, pe care-l nscu Peribea, Cea mai n vrst copil-a lui Achesamenos i Axiu, Rul cu albia lat, de care ea fuse-ndrgit.

Tabr-Ahile la el, dar Asteropeos i ine Piept, dou sulii rotind. n suflet i-aprinde vpaie Xantos, fiind necjit de risipa mulimii de tineri Mcelrii fr mil de-Ahile pe mal i prin ap. Cum mpotriv pind s-apropie unul de altul, Cat la el dumnos i-l ntreab i-l sperie Ahile: Cine eti tu i de unde, de-mi iei fr teamnainte? Vai de prinii acelor ce vin s-mi nfrunte mnia! Fiul lui mo Pelegon, flosul, la asta-i rspunse: Ce m ntrebi despre neam, tu prea inimosuleAhile? Sunt de departe, din ara Peonia cea roditoare i-am dup mine Peoni, otire cu sulii. Vreo zece Zile sunt azi de cnd eu am venit s iau parte la Troia. Ct despre neamul meu, afl c eu sunt nepotul lui Axiu, Rul n albie lat i cu apele cele mai mndre. El a nscut pe vestitul lncer Pelegon, i acesta-i Tata-mi, se zice. Dar hai s ne batem, tu falniceAhile. Dnsul aa-l amenin, dar repede-Ahile ridic Sulia, frasinul din Pelion. Ci deodat spre dnsul Lncile-ntinde Peonul, cci n-a fost stngaci, i cu una El pe Ahile-l chitete n pavz fr-a-i strpunge Arma, fiind aprat de placa de aur dintr-nsa, Dar cu cealalt-l julete pe el pe la cotul din stnga, Snger cotul atunci, iar sulia trece deasupra-i i-nepenete-n pmnt, flmnd de carne i snge. Pe-Asteropeos ochind, Ahile la rndu-i arunc Sulia dreapt la zbor, i st ahtiat s-l omoare; Ci ea d gre, nimerind pe-a rului margine-nalt i pnla mijloc n mal se-nfund. De-aceea din teac Sabia-i trage viteazul atunci de la coaps i sare Fr de preget la el. Zadarnic acela din rp Lancea dumanului su ncearc s-o scoat cu pumnii, Iute de trei ori o scutur vrnd s o smulg din rn, ns de trei ori se moaie ncordu-i. n oara de-a patra Cat s-o-ndoaie din nou i iar se opinte s-o rup. Dar l doboar-nainte nsbiindu-l Ahile. Cum el l spintec, toate ale lui mruntaie se vars, i ntuneric i-acoper ochii, i-n vreme ce dnsul Horcie, Ahile pe piept piciorul n prip-i apas, Armele ia de pe el i flindu-se aa-i cuvnteaz; Astfel acolea s-mi zaci. E greu doar cu fiii lui Zeus Cel nenvins s te lupi, mcar c un ru i-e bunicul. Spusu-mi-ai tu c te tragi de la rul cu albia lat, Dar eu m laud cu neamul c sunt de la marele Zeus, Tatl meu este Peleu, care ine sub schiptru poporul Cel mirmidon, i bunicul Eacos, rsadul lui Zeus. i cum e Zeus mai tare, i mult mai presus de oricare Ru care-n mare se scurge, tot astfel i neamul lui Zeus Fa de cine se trage din ru. C doar iat c-alturi Curge nmornicul val; s te ajute, de poate. Dar nui chip Lupt cu Zeus s duci, c nu-i st-mpotriv nici rul Domn Aheloos, nici rul cel mare, puternic, Oceanul, Vajnic noian fr fund, din care vin apele toate, Marea, tot felul de ruri i puuri adnci i izvoare; Tremur doar i el de fulgerul i de cumplitul Tunet al marelui Zeus, cnd bubuie-n slav i tun.

111

Zice i-ndat din mal el lancea de-aram i-o smulge. Las pe Asteropeos lipsit de via pe locul Unde btut e pe prund de a rului ap negrie; Petii, iparii foiesc n juru-i i-l tot mpresoar i din grsimea-i ciupesc irosindu-i rrunchii. Ahile Dup ce-l las pe el d goan Peonilor, ceata Care-o pornise la fug pe-aproape de ru speriat, Cum i vzu cpitanul rpus cu putere de spada Celui nscut de Peleu, n crncena lor btlie. Prbu-atunci pe Midon i pe Astipil i pe Eniu, Pe Tersiloh, pe-Ofelest, pe Trasiu i-n urm pe Mnesos. Dintre Peoni pe mal muli ar fi toropit, dac Rul Cel cu vrtejuri adnci, cuprins cum era de mnie, Nu i-ar fi zis din afundu-i ivindu-se-ntocmai ca omul: Nimenea nu te-ntrece-n putere i-n nelegiuire, O, Peleiene, cci venic alturi de tine sunt zeii. Dac-a fost dat de la Zeus s piar prin tine Troienii, Du-te, gonete-i pe cmp i-acolo i-arat cruzimea. Apele dragi ale mele sunt pline de leuri i nu pot Curge din pricina lor spre undele sfinte ale mrii De-nghesuit ce m simt, fiindc i-i groaznic mcelul. Hai, contenete. Destul c din fire m-ai scos, cpitane. La-nfricorile lui rspunse oimanul Ahile: Fie cum tu ai cerut, o, Scamandre purcese din slav, Dar pe semeii Troieni eu n-o s-ncetez a-i ucide Pn ce nu-i mpresor n cetate i nu voi da lupt Dreapt cu Hector, s vd dac eu m-oi rpune sau dnsul. Zise, i dup Troieni ca un zeu nvli. Atunci Rul Cel cu vultorile adnci lui Febos Apolon i zise: Vai, c tu nu mai ii seama de sfatul lui Zeus, Apolon, Tu cel cu arcul de-argint, uitai de porunca ce-i dete Sprijin s dai la Troieni i s-i aperi de orice primejdii Pn ce va nsera i amurgul umbri-va cmpia. Asta gri, iar Ahile sri de pe mal i ajunse Pn la mijlocul apei. Scamandru n clocot de valuri Se npusti rscolind uvoiul ntreg i mpinse Clada de mori de pe el, pe care-o fcuse Ahile, i-i azvrli peste mal din ap mugind ca un taur i mntui pe cei vii cari-ntr-nsul pe undele lucii nc-notau n bulboanele-i mari i adnci ndosindui. Vajnicul val rzvrtit pe Ahile-l ncinge, se-nal i mprocndu-l n scut, i d brnci i s stea n picioare Nu-i d rgaz. El atunci s-apuc de-un ulm i mcar c-i Arbore mare i oblu,-l drapn din rdcin. Rupe tot malul rpos i acoper toat apria Ulmul cu desele-i crengi, de parc-i un pod peste ap Cum e de-a latul czut. Se salt din volbura spumei i o ia fuga pe cmp cu picioarele-i repezi Ahile nfricoat. Dup el doar venea furtunatic ntr-una Marele zeu vrfuind cu valu-i cernit ca s puie Capt viteazului i pe Troieni de urgie s-i scape. Zboar-napoi Peleianul ct bate o lance zvrlit Dintr-un avnt, i cum vulturul negru s-arunc la prad, El care-i pasrea cea mai vnjoas i-n zbor e mai iute, Repede-aa o porni i-Ahile i groaznic pe dnsul Armele-i tot zuruiau; fugea pe de lturi viteazul, Iar dup el potopind gonea cu zvon mare talazul. Cum sptorul de an, cnd el cteodat izvorul ntunecat l ndreapt s-adape grdini i rsaduri,

Umbl cu grebla i anul de nruituri l desfund, Apa tot curge-nainte i rostogolete pietriul Grabnic la vale uind pe loc prvlat i ajunge Chiar i pe cel care drum i deschide, tot astfel Ahile, Ct era el de fugaci, l tot ajungea urmrindu-l Valu-ndrjitului ru, fiind zeii mai tari ca brbaii. Tot se izbea napoi i se ncorda Peleianul Rul s-abat piepti i s vad cumva dac zeii, Locuitorii cereti pe el l alung cu toii; Dar n deert, c mereu l plesnea pe deasupra talazul Apei purcese din cer; de aceea i-n sus cu putere El se slta obidit, c tot nbuind pe de lturi Apa-l slbea n genunchi i colbu-i rpea de sub talp. Ochii spre cer aintind, gemu Peleianul i zise: Doamne, nici unul din zei pe mine de-a rului goan Nu s-a-ndurat s m scape, mcar de-ar fi fost dupaceea Chiar i s mor n rzboi. Din zeii cereti ns nu e Nimeni aa vinovat ca mama, c ea totdeauna M-a nelat i mi-a zis c eu voi muri de sgeata Zeului Febos Apolon, sub ziduri la Troia. Mai bine M ucidea acum Hector, ntiul brbat de pe-aicea, i-ucigtorul atunci un viteaz ar fi fost, i ucisul. Dar eu acum am s mor de o moarte de plns, ruinoas, Prins i luat de puhoi ca un bietan care pate Porcii i trece pe o vale cnd vine nprasnic puhoiul. Asta zicea tnguios i ndat-n fptur de oameni S-apropiar de el Poseidon i Palas Atena i-l linitir din grai, cu mna lundu-l de mn. Gura deschise nti cutremurtorul Poseidon: Nu fi aa-ngrijorat i nu tremura, Peleiene, Iat c noi te-ajutm, doi zei dintre cei mai puternici, Eu i cu Palas Atena, i-avem nvoirea lui Zeus. Nu i-este ie sortit ca un ru s te poat rpune; Se va stvi el curnd, vedea-vei acuma tu nsui. Dac tu vrei s ne-asculi, i vom da o pova cuminte: Nu te lsa de rzboi, de biciul amar tuturora, Pn ce oastea troian ce-o fi s mai scape cu fuga N-ai s o-nghesui n cercul mreelor ziduri; dar dup Moartea lui Hector ntoarce-te-n tabr, noi te vom face Biruitor. Dup vorbele aceste spre Olimp o pornir Ei amndoi; iar Ahile, grozav nteit de ndemnul Zeilor, merse pe cmp. Dar plin era cmpul de apa Cea revrsat, deasupra pluteau o grmad de hoituri i-arme de tineri ucii. Srind peste ap el nsui Da din picioare mereu i nu-l stingherea viitura Sforului lat curgtor, cci mare putere-i dduse Palas. Dar n-avea astmpr Scamandru, pe-Ahile Se nciudase mai mult. nind n vzduh i ca turnul Mthlindu-se, el striga i chema pe Simois: Vino i hai, frioare, noi doi mpreun s punem Piedic-acestui puternic otean care acum o s darme Marea cetate a lui Priam, c nu-i stau n cale Troienii. Sai mai n grab de-acolo i ajut-m, umple cu ap Albia-i de la izvoare, sporete praiele toate. Nal un val uria cu pietroaie i trunchiuri, d vuiet ngrozitor s-nfrnm pe brbatul acesta slbatic, Care tot biruie-acum i se ine de-o seam cu zeii. Cred c putina-i atunci, mndrea-i de chip i de arme

112

Nu-i vor sluji la nimic, ba armele-i fi-vor n balt mpotmolite la fund i pe el l acoper-acolo Sub un morman de nisip i o mare grmad de pietre Torn peste el i-l ascund, de nu vor putea s-i adune Oasele-Aheii, atta nmol voi ticsi peste dnsul. i-are s-i fie mormntul acolo; nu trebuie-Aheii Alt movil de mori s-i nale, cnd au s-l ngroape. Zice i valme atunci se nvifor peste Ahile Spumegtor clocotind n amestec de snge i hoituri, i-nvolburatul talaz al apei din cer obrite Nal-se oblu-n vzduh i trage la vale pe-Ahile. Hera d ipt atunci de spaim ca nu cumva Rul Mare, uvoinic, afund s-l ia pe viteaz, s-l nece. De-asta i fiului ei, lui Hefestos, d strigt zeia: Scoal-te, fiule scump beteag de picioare; pe tine Te socotim ca mai bun s stai mpotriva lui Xantos. Fuga mai repede, ajut, sloboad prjol de vpaie. Eu de la mare m duc s rscol o furtun grozav Vnturi chemnd, pe munteanul i-austrul ce-aduce seninul, Flacr peste Troieni s-o sufle s mistuie trupuri i armturi de-ale lor. Tu tabr-asupra lui Xantos, Arde-i copacii pe mal, cu-a ta pllaie cuprinde-l, Nu ovi nicidecum la vorbele-i blnde ori aspre, Furia-i nu potoli fr numai cnd eu voi da strigt i te-oi vesti; tu atunci pe loc s-astmperi nestinsa vpaie. Zice i zeul Hefestos nprasnicul foc i aprinde. Flacra-nti pe cmpie lindu-se, mistuie morii Care pluteau cu grmada, Troienii ucii de Ahile, esul ntreg e secat, iezite sunt apele lucii. Cum dup ploaie curnd se usuc o vie, cnd bate Toamna Boreas i tare se bucur culegtorul; Iute tot astfel secat e i cmpul de ape i morii Sunt mistuii i spre ru luminoas porni vlvtaia, Slcii i ulmi ncepur s ard, stufiuri de ctini, i obligean i lotos i papura i pipirigul Care crescuser mbelugate la marginea apei. Prinser-atunci a se zbate iparii i petii prin valuri, Unde i unde prin ap sreau dogorii de vpaia Focului care pornea de la mult iscusitul Hefestos. Rul, cuprins de vulvori, slbi n putere i-i zise: Nu-i cu putin vrun zeu s se puie cu tine, Hefestos, Nu pot nici eu s in piept uvoaielor tale-arztoare. Curm btaia i lasdin cetate s-i mture-Ahile Nentrziat pe Troieni; de ce s m zbat i s-i sprijin? Zice,-nfocat i cu apele tot clbucind de dogoare. Cum, prididit de vpaie, ncepe s fiarb cazanul Unde-i topit osnza-ngratului vier, cnd pe vatr Lemne uscate s-aprind i cazanul ntreg forfotete; Astfel s forfote-a prins i apria din ru dogorit Nu mai curgea nainte, ci sta zbuciumat de para Focului ce rura de la iscoditorul Hefestos. Roag-se Rul atunci fierbinte de Hera i zice: Hero, de ce al tu fiu se nghesuie n apele mele i m drapn numai pe mine? Eu nu sunt de vin Tocmai ca zeii ceilali care ajut otirea troian. Iat, eu unul m las de rzboi, dac-aa i-e porunca, Dar s se lase i el. M jur c eu n-o s mai caut Sprijin s dau la Troieni, de ziua pieirii s-i apr, Chiar dac-ntreaga cetate cdea-va-nscrumat-n prjolul Focului lacom aprins de voinicii oteni din Ahaia. Hera auzindu-l, ndat gri lui Hefestos: Ia seama, Fiule prea ludat; pe un zeu doar s chinui tu astfel Nu se cuvine din parte-i de dragul supuilor morii. Asta zeia i-a zis, iar zeul i stinse atunci focul

Pustiitor i din nou purcese prin albie valul. Dup ce Xantos a fost potolit, cu Hefest mpreun S-astmprar din voia zeiei, cu toat mnia-i; Dar ntre zeii ceilali, care nu se-mbunau ntre dnii, Grea, ptima e hara ce-acuma se-ncinse. Dau buzna Unii la alii cu larm nespus i geme pmntul. Glas ca de trmbi sun din cerul ntins, l aude Zeus de sus din Olimp i rde cu poft din suflet, Vesel cnd vede pe zei mpreun pind la btaie. Unii de alii departe ei nu mai sttur. Deodat Ares ntiul porni ahtiat i cu sulia-n mn El, rzbitorul de scuturi, sri naintea surorii Palas Atena i iute ncepu s-o nfrunte din gur: Musc de cne, de ce-i sileti iar pe zei la btaie Cu bizuire nebun, cu aprig nverunare? Nu-i mai aduci tu aminte cum ai nteit pe Tidide Spre a m lovi? Cum tu nfcatu-i-ai lancea vdit i-ai repezit-o tu singur-n mine i neteda piele Mi-a jerpelit? mi plteti pcatul acum, mi se pare. Zice, i-o-nsuli n pavza cea fioroas cu ciucuri, Care nu poate s-o sparg nici fulgerul marelui Zeus. Totui ntr-nsul izbit-a cu sulia crncenul Ares; Palas, n lturi ferind, cu mna puternic-nfac Un bolovan ce pe cmp sta mare i aspru i negru, Care fusese demult aezat ca hotar unei arini; i n cerbice-l pocnete, de-l seac pe crncenul Ares, Care pe jos prvlit cuprinde vro sut de stnjeni; Coama-i se umple de colb i armele zornie asuprai. Rde zeia i aa ludndu-se zice lui Ares: uiule, nc tu nu i-ai dat seama ct eu n virtute Pot s te-ntrec, dac tu n rzboi te pui tocmai cu mine. Bine-i aa s te bat pe tine blestemele mamei, Care e foc suprat, te pate i nu te mai iart C-ai prsit pe Ahei i ajui pe trufaii din Troia. Zise i ochii ei strluminoi i-i ntoarse; pe Ares Iute de mn-l lu Afrodita i-l duse cu sine; El suspin din adnc i-abia mai putea s rsufle. Hera blana zrind n fa-i pe Palas Atena, Numaidect ncepu a-i gri n cuvinte ce zboar: Vai mie, vai, tu copil nenfrnt a-narmatului Zeus, Neobrzata nu vezi cum l duce din clocotul luptei Pe-Ares, al lumii clu? Vin repede ncoace cu mine. Zice, i-Atena se ia dup dnsa, se bucur-n sine; i nvlind la zeia Afrodita, ea-i car cu pumnul Una la piept, c deodat slbi n genunchi istovit, i se lungir pe jos amndoi, Afrodita i Ares. Palas se laud atunci i zice cuvinte ce zboar: Fie tot astfel acuma toi zeii ce in cu Troienii i ndrznesc s se bat cu otile cele din Argos, Cuteztori i puternici ntocmai ca zn-Afrodita Cnd a venit s m-nfrunte pe mine, s-ajute pe Ares. Gata de mult ar fi fost rzboiul ce dm cu Troienii, Cci mai de mult am fi ters de pe faa pmntului Troia. Asta ea zise, iar Hera cea alb zmbi mulumit. Zeul Poseidon Cutremurul lumii i-a zis lui Apolon: Febos, de ce stm departe de tabr? Nu se cuvine, Dac-ncepur ceilali. Ruine-i-napoi s nentoarcem Pe neluptate-n Olimp, la casa de-aram-a lui Zeus. F nceputul, c tu eti mai tnr, i nu mi se cade Mie s-ncep ca mai vechi i n arme mai meter ca tine. Nesocotitule, aa de uituc eti tu oare, c-aminte Nu-i mai aduci de necazul ce-am ptimit pe la Troia

113

Numai noi doi ntre zei? La craiul seme Laomedon Noi, din ndemnul lui Zeus, ne-am pus pe o plat anumit, Vreme de-un an s-i slujim i el ne da nou porunc. Eu am durat mprejurul oraului Troia tot zidul Lat i aa de frumos spre a fi nerzbit cetatea. Tu ntr-aceea pe coastele muntelui Ida-n poiene i prin pduri i pe vi ca vcar i pteai o ciread. Dar mai pe urm, cnd Horele, a vremilor vesele zne, Ziua de plat au adus, opritu-ne-a toat smbria Craiul avan Laomedon i npstuii ne da drumul i-amenina c pe tine te leag de mni i picioare i te trimite ca rob de vnzare departe-n ostroave; Ba ne zicea c ne taie urechile amndurora. Noi de la dnsul atunci cuprini de mnie plecarm; Ne suprasem c nu s-a inut de tocmeal la plat. i tu acuma norodului su i faci bine i nu vrei Nou-n rzboi s ne-ajui ca s fie strpii fr mil Neobrzaii Troieni cu femeile lor i cu pruncii? Zeului mrii atunci rspunde intaul Apolon: Geaba m-ndemni, o Poseidon. Tu n-ai s m ii de cuminte Dac m-oi prinde cu tine, de dragul srmanilor oameni, Care, ca i frunza pdurii, acum n deplin putere Cresc ct vreme-i hrnete pmntul; acuma, dimpotriv, Se ofilesc i se duc. Deci noi s lsm mai degrab Lupta, s stm laoparte, i las s se bat ntre dnii. Asta zicnd se ntoarse-napoi; se sfia s se-apuce La btlie cu fratele tatlui su. ns Artemis, Sora-i, zeia cmpean, criasa puternic peste Slbticiuni, l certa i aa se rsti dojenindu-l: Vezi cum iei fuga-napoi, Arcaule, i lui Poseidon Toat izbnd-ai lsat-o i datu-i-ai ieftin slav, Nesocotite, de ce mai pori arcul aa de poman? Hei, mai poftete de-acum s te lauzi acas la tata Cum te fleai ntre zeii cei nemuritori nainte, C-ai ndrzni s te apuci la har cu nsui Poseidon! Asta i-a zis, ci nimic nu rspunse intaul Apolon. Dar suprat de asta soia-nchinat-a lui Zeus Vorbe de-ocar rostind, mustra pe zeia arca: Cum mai cutezi nainte s-mi iei i s-mi stai, tu, fiin Neruinat? Cu greu vei putea s dai fa cu mine, Chiar dac eti purttoare de arc i fcutu-te-a Zeus Printre femei s fii leu i s poi omor pe oricare. i-e mai uor s dobori ale munilor fiare i cerbii Codrilor, nu s te pui cu alii mai zdraveni ca tine. Dac vrei tu s te bai, poftim, dumirete-te odat i afl ct eu te ntrec, fiindc te-ncaieri cu mine. Astfel i zice i mnile-i prinde cu stnga de podul Palmei i arcul l smuce cu dreapta din spate incepe Vesel dup urechi s o bat cu el pe Artemida, Care se zbate-n zadar, sgeile-i scap din tolb. Zna cu lacrimi n ochi la urm fugi ca hulubul Care, gonit de un uliu, se furi n scobitura Stnii i afl-adpost, cci n-a fost s fie-nfcat Pasrea; astfel fugi i zeia i arcul acolo i-l prsi. Vorbi ctre Leto atunci olcarul Hermes: Eu nu mai dau lupt cu tine. Cum vd, ianevoie Lupt s dau cu femeile nnouratului Zeus. Du-te voioas la zei i acolo mndrete-te acuma, Leto, c tu m-ai nvins i m-ai dovedit n putere. Asta grise Hermes, iar Leto de jos i culese Arcul, sgeile care prin pulbere stau rspndite. Armele fiicei lund, se ntoarse la zei; Artemida Merse mhnit-n Olimp, la casa de-aram-a lui Zeus,

i lcrimnd a czut la picioarele tatlui. Rochia-i Cea miestrit pe ea tremura, iar printele olimpic Fiica cu drag i cuprinse i rse cu poft i zise: Care din zeii cereti fcutu-i-a asta, copilo, Numai aa, pe nedrept, parc-ai face tu rul pe fa? Zna-nstemat i lrmuitoare a vnatului zise: Iat, soia ta Hera mi-a dat lovituri fr mil, Ea care venic aprinde pe zei la-nvrjbire i sfad. Asta vorbir-ntre ei printele Zeus cu fata-i. Febos Apolon ntrasta ptrunse n Troia cea sfnt; Grij-i era de puternicul zid, se temea s nu-l surpe Oastea danae n ziua de-atunci, mpotriva menirii. Nemuritorii ceilali pe-naltul Olimp se suir, Unii aprini de mnie, iar alii floi de nvingeri, i s-aezar alturi de Zeus. Ahile-ntr-aceea Moarte lea, omora pe Troieni laolalt cu caii. Cum cteodat, cnd arde-n cetate i fumul se urc Pn la cerul ntins, vlvtaia, cereasca urgie, Zbucium lumea-n ora cunndu-le multora jale; Astfel i fierbe i-i vnzole-amar pe Troieni i Ahile. Sta peste poart la turn mo Priam atunci i deacolo El l-a vzut pe novacul Ahile. Din fa-i Troienii Iute fugeau mbulzindu-se, nu cutezau s s-aie Dup viteaz. i craiul, gemnd, de la turn coboar i pe vestiii strjeri de la poart cu strigtendeamn: Porile inei cu mna deschise s intre-n cetate Oastea ce vine fugind; Ahile-i alung de-aproape. Uite c vine, m tem c ndat ne-ajunge potopul. Cum o s-ncap sub zid mbulzindu-se i-au s rsufle Cetele, poarta s-nchidei i bine s tragei zvorul. Fric mi-e groaznicul om cu-un salt s n-ajungnuntru. Zice. Strjerii rtezul mping i dau drum la canaturi, Vraite-i poarta, se mntuie otirea fugar, iar Febos Grabnic iei nainte-i s-o strjuie de potopire. Ei prfuii i setoi dau buzna spre zid pe la poart, Fuga veneau de pe cmp i cutau adpost n cetate. Aprig Ahile cu arma-i gonea i cumplit turbare Sinea lui toat-i cuprinse i dornic era de mrire; i ar fi fost cucerit-acum Troia de-Ahei, dac Febos Nu struia s ia parte la lupt mreul Agenor, Al lui Antenor fecior, fr seamn viteaz i puternic. Inima-n pieptu-i spori i alturi de dnsul Apolon Stete proptit de stejar, ndosit ntr-o negur deas, Gata de-acolo s-l apere el de primejdia morii. Cum l vzu ns-Agenor pe cuceritorul Ahile, Stete n loc s-l atepte cu mintea btut de gnduri i suspin de necaz i zise n sinea-i brbat: Vai mie! Dac-am s-ncerc eu s fug de cumplitul Ahile i-am s iau drumul pe unde ceilali o iau razna de spaim, Tot m va prinde i acolo m va junghia ca pe-un famen, Ori e mai bine s-i las pe ai notri gonii spre cetate i-nghesuii de Ahile, s fug de la ziduri departe, esul ncolo s-apuc i s-o iau la picior nspre munte, Coastele Idei s urc, s m tupil acolo-n tufiuri i pe-nnoptate la ru s m scald i aa de sudoare Bine fiind rcorit, a putea s m furi la Troia ns de ce stau pe gnduri i aa socotindu-m-n sine-mi? Poate cumva s m vad fugind de la zid pe cmpie i nvlind dup mine pe drum s m-apuce din fug,

114

Orice ndejde s-a dus dup asta, eu nu scap de moarte. El e viteaz i puternic, se tie c n-are potriv. Dac eu tot l-a lua n primire-naintea cetii? Doar i trupu-i se poate rni cu tiul de aram, i-are un suflet i el, i oamenii spun c i dnsul E muritor i c Zeus i druie lui biruina. Zice i-acolo-ncordat sttu s-l atepte pe-Ahile; Firea-i viteaz-i da zor s stea la btaie cu dnsul. Cum din adncul pdurii un pardos se salt-naintea Unui brbat vntor i nici nu se sperie fiara, Nici nu tulete-napoi, cu toate c-aude ltratul: Chiar dac ar nimeri-o vro suli sau vro sgeat i ar strpunge-o n coaste, ea tot nu se las, ci lupt Pn ce ori pe duman l nha, ori cade zdrobit; Astfel Agenor atunci st apn i nu vrea s fug Pn ce nu se msoar cu nentrecutul Ahile. Scutul rotat nainte iindu-i la piept i cu lancea-i Ager ochind pe viteaz, cu strigte aa-l amenin: Tu negreit, o slvitule Ahile, te bizui chiar astzi Troia s iei i s-o surpi puternica noastr cetate; Nesocotite, dar nc te-ateapt-mprejuru-i atta Cazn i-obid, c muli mai suntem n cetate vitejii Care cu armele pentru copii i prini i neveste ar-aprm, i de-aceea tu moartea pe-aicea gsivei Orict ai fi de oiman i cuteztor la btaie. Zice i zboar la ei cu mna cea zdravn boldul i sub genunchi l ajunge la pulp i-acolo pulparul Cel de curnd furit din alb cositor la ciocnire Zngne ngrozitor, dar nu e rzbit, ci rsalt Lancea departe de el i-n cale i-o-mpiedic darul Zeului. Tabr-atunci pe dumnezeiescul Agenor i Peleianul, dar nu-i d mrirea izbndei Apolon, Ci pe Agenor rpind, n negur deas-l ascunde i adpostindu-l aa, i d drumul s plece din lupt, i pe Ahile departe de oaste-l abate smomindu-l. Zeul aidom-Agenor la fa fiind, lui Ahile Tot i rsare-nainte, iar el se tot ia dup dnsul Paii grbind, i n vreme ce-acolo pe es l alung Printre ogoare de gru, pe lng Scamandru pornindu-l, Zeul era la doi pai i-l tot amgea pe Ahile Dndu-i ndejde mereu c-l poate sosi din picioare. Iute Troienii ceilali, fugarii, voioi n cetate Se npustir gloti. Se umple de-otire oraul. Nu cutezau s s-atepte otenii afar la poart Unii pe alii, s vad n armie cine scpase, Cine murise-n rzboi, ci toi care-avur picioare Bune de fug, pe poart roind ei buluc nvlir.

Cntul XXII
Dup ce astfel ca puii de ciute-o zbughir-n cetate, Stau n frumoasele lor metereze culcai, rcorindu-i Trupul de-arsur i setea din ei potolind. Iar Aheii S-apropiar de zid i pe umere-ntinser scuturi. Numai pe Hector l prinse n curs nprasnica soart i-l mpietri naintea cetii la Porile Schee. Febos Apolon atunci aa cuvnta lui Ahile: Ce m goneti, Peleiene, cu toat iueala pe mine Cel fr moarte, tu, un muritor? Dar nc, se vede, N-ai priceput c-s un zeu i degeaba te-mpizmui. Pesemne Nu-i este ie s lupi cu otirea gonit de tine; Ea se nchise-n cetate i tu te-ai luat dup mine. Nu poi tu moarte s-mi dai, c eu nu sunt supusul ursitei. Plin de necaz a rspuns Ahile cel iute ca oimul: M-ai abtut de la zid rtcindu-m-ncoace, tu zeul Cel mai avan ntre zei, tu care inteti de departe.

Ce de Troieni mai cdeau i mucau la cdere pmntul Pn s-ajung la Troia! Tu m-ai despoiat de mrire, Lesne ferindu-i pe ei, cci nu te-ai temut de urmare. Crede-m, eu i-o plteam dac mie-mi era n putin. Asta vorbi i seme o lu napoi spre cetate. Repede ca telegarul cel biruitor cu teleaga, Care s-aterne la fug pe cmp i ca vntul alearg, Iute la fel i Ahile mica din genunchi, din picioare. Priam nti de la turn pe el l vzu pe cmpie Strlucitor la nval. Precum n senin lumineaz Toamna luceafrul care cu razele lui sclipitoare Noaptea, cnd vine-ntuneric, s-arat-ntre multele stele i poreclit e luceafrul al Orionului cne; Mai luminos este el, dar nu, e semn bun artarea-i, Ari doar i zduf le aduce srmanilor oameni; Asfel Ahile la mers narmat strlucea n aram. Scoate un gemet btrnul i mnile prinse s-nale i peste cap da cu pumnul, gemea i striga cu putere i se ruga de fecior care singur sttea naintea Porilor, peste msur voind s dea piept cu Ahile. Braele-ntinse spre el i aa ncepu s se roage: Hector, iubitul meu fiu, lipsit de otire tu singur Nu-l atepta pe duman, s nu dai cumva de npast, Dac te biruie-Ahile, fiindc e mult mai puternic. Procletul, de-ar fi el drag i zeilor ct mi-este mie, Iute ar cdea toropit, mnca-l-ar vultanii i cnii, Numai aa mi s-ar duce cumplitul amar de pe suflet. M-a srcit de-o mulime de fii, i tot unul i unul, Pe-unii-i ucise, pe alii-i vndu n ostroave departe. Iat, i-acuma pe doi, pe Licaon i pe Polidoros, Fii-mi nscui de criasa ntre femei Laotoe, Nu-i vd aci ntre cetele care intrar-n cetate. Dac mai vieuie nc prin tabr, am s-i rscumpr De la duman pe aram i aur, cci am eu acas, Dete doar fie-si zestre destul vestitul mo Altes. Dac ei ns murir i dui sunt pe lumea cealalt, Ru o s fie de mine i maic-sa, care-i nscurm. Dar pentru obte durerea ar fi mai puin i rul Mai trector, dac n-ai muri tu-nsbiat de Ahile. Vino dar, fiule, vino-n cetate i mntuie Troia, Mntuie neamul troian, s nu dai cumva lui Ahile Nalt mrire de arme cu pierderea zilelor tale. Hai i te-ndur de mine, srmanul, ct eu mai sunt teafr, Nenorocitul, cci altfel ursit e pe al btrneii Prag n rstrite s pier, fiind martor n ceasul din urm Multelor nenorociri ce cdea-vor pe mine; rpite Fi-vor copilele mele, copiii rpui, pustiite Casele, pruncii trntii la pmnt fr mil n toiul Luptei, nurorile-mi duse, smucite de Ahei spre robie. Dar i pe mine la urm fii nghii-m-vor cnii Lacomi de crnet la poart, cnd fi-voi de-o lance Ori de-o sgeat lovit i zcea-voi lipsit de suflare; Cnii ce-acas-i hrneam la mesele mele, strjerii Porii, sorbi-vor din sngele meu i-ameii dupaceea S-or tolni pe la pori. Unui tnr i ade tot bine, Chiar dac zace strpuns de suli la-ncierare, Oricum s-arat, chiar mort frumos e n toate i mndru, Dar cnd capul cel alb i barba cea alb i trupul Gol al btrnului mort le fac de batjocur cnii, Asta e cea mai amar ursit-a srmanilor oameni. Astfel griete btrnul i smocuri din pletele-i albe Smulge din capu-i cu mna, ci tot nu se-nduplec Hector.

115

Mama-i se vaiet-asemenea i lcrimeaz; cu-o mn Ea se desface la piept i snul cu alta-i-mbie i, podidit de plns, se milcuie aa rugtoare: Hector copile, cinstete acest sn i aibi mil de mine, Dac vreodat eu snu-mbiind alinatu-i-am psul, Ftul meu, adu-i aminte i fugi de vrjmaul acela, Vino-nuntru sub zid i nu te mai pune cu dnsul. Vai, blestematul, m tem c te-omoar i nu te vom plnge Eu cu femeia-i cea plin de daruri n patu-i acas, Scumpul meu dulce vlstar, departe de noi, ah departe Au s te sfie cnii pe tine zvrlit la corbii. Astfel ei plng amndoi, cuvnteaz i-i cheam feciorul i se tot roag de el, dar nu se nduplec Hector, Ci mi-l adast pe-Ahile cnd vine spre el uriaul. Cum un balaur pe muni, ndopat de otrav pndete Din vgun pe-un om i prins de cumplit mnie Cat la el fioros i se tot zvrcolete prin bort; Astfel i Hector, n furia-i nepotolit, l-adast Dup ce-i razim scutul de turnul ieit de la poart. Geme din pieptu-i atunci i cuget-n sinea-i brbat: Vai mie, dac m furi pe poart i-oi sta dup ziduri, Cum o s sar ntiul la mine aprins Polidamas, i-o s m mustre, c el sftui s duc oastea-n cetate Chiar n pustia ast-noapte, de cnd e Ahile-n picioare. Nu vrui pe el s-l ascult, mai bine-i dam lui ascultare. Iat c oastea-mi pierdui din nechibzuin i-acuma Tare mi-e team de-ai notri, brbai i femei din cetate, Poate s zic vreunul din ei, care nu-i de-a mea seam: Hector otirea-i pierdu bizuindu-se numai pe sine. Asta va zice, i-atunci mai bine ar fi una din dou: Ori s dau piept cu Ahile, s stau pn eu l-oi rpune, Ori s cad nsumi cu slav luptnd naintea cetii. Dar dac pavza cea albiat lsa-voi deoparte, Scoate-voi coiful clit i lancea propti-voi de ziduri i m voi duce eu singur s-i ies lui Ahile nainte i-oi jurui c voi da pe Elena i-averile-i toate Cte-n corbii boltite aduse din Argos la Troia Fratele-mi Paris, de unde veni ntre noi nvrjbirea, i-oi mpca pe Atrizi i voi da la ai lor ca adaos i-alte avuii care s-afl la noi n ora tinuite, Dup ce-oi face ca sfetnicii notri pe fa s jure, Toi, c nimic n-o s cate s-ascund, ci-n doumpri-vor Toate comorile noastre ascunse la noi n cetate... ns de ce stau pe gnduri i cuget aceasta zadarnic? Doamne ferete de el s m-apropii, c n-o s m crue, N-o s m ierte c sunt rugtor, ci aa fr arme, Ca pe o biat femeie zdrobi-m-va el fr mil. Nu se mai poate de-acuma de vorb s stm mpreun i s-o lum de la capt cum vechea poveste i-ondrug Doi ntre dnii, flcul i fata, perechea-ndrgit. Hai s dm lupta mai bine amndoi, s vedem mai n grab Cruia tatl ceresc i va da biruin i slav. Asta cu mintea el ese ateptnd. Se apropie-Ahile, Parc e zeul rzboiului cruia-i flutur creasta;

El peste umrul drept i vntuie stranica lance i armtura pe el strfulger-n jur ca lumina Focului, ca rsritul de soare. Pe Hector l prinse Tremurul, cum l vzu, i nu ndrzni s mai steie Locului; poarta ls napoi i o rupse la fug; Dar, n iueal-ncrezut, se lu dup dnsul Ahile. Cum pe la munte un oim, la zbor fr seamn de iute, Dup sfiosul porumb s-avnt uor, i porumbul Scap din ghear-i cotind, dar iuie oimul deaproape, Zboar mereu dup el i-i gata din zbor s-l nhae; Zboar tot astfel Ahile de-a dreptul asupra-i, iar Hector Fuge sub zidul troian i grabnic l poart genunchii. Dnii alearg sub deal, pe lng smochinul slbatic, Hojma pe-alturi de zid, pe calea btut de care, Trec pe la apa cea limpede a dou fntni curgtoare, Unde izvoare nesc de unde purcede Scamandrul. uruie ap-ncropit dintr-unul i iese de-acolo Abure-ntocmai ca fumul ce iese cnd focul saprinde; Chiar peste var celalt e ntocmai ca grindina rece Ori ca omtul pe munte, ba chiar i ca apangheat. Lng izvoare sunt puse sub ipote jgheaburi de piatr Largi i frumoase, n care splau frumusee de straie Fetele mndre din Troia, femeile odinioar Ct a fost pace i nu ncepuse rzboiul cu Aheii. Trece pe-alturea Hector fugind i Ahile gonindu-l, i fugritu-i viteaz, dar mult mai viteaz gonitorul. Repede alearg-amndoi, c nvingerea nu e rsplata Jocului de la-ncurare, o blan de bou ori o vit, Ci este vorba de-acum chiar de nsi viaa lui Hector. Cum la ntrecere caii cei biruitori pe la jocuri Repede-nconjur inta, cnd jocul e dat ntru cinstea Unui brbat rposat i-i mare rsplata, o roab Ori un tripodiu; tot astfel ei doi ocolir de trei ori Murul cetii lui Priam, iar zeii stau martori cu toii. Zise-ntre dnii Printele zeilor i-al omenirii: Vai mie, ce vd cu ochii? Iubitul meu Hector n jurul Zidului e fugrit. Ah, bietul, mi-e jale de dnsul, Care pe-altarul meu arse-o mulime de buturi de tauri Sus pe altarul din cretetul Idei ori jos pe la templul Din cetuie; i-acuma pe dnsul n preajma cetii, Iat, n goan nebun-l alung oimanul Ahile. Hai dar, o zeilor, v sftuii i vedei dac-i bine Noi de primejdie s-l izbvim. Ori voii lui Ahile Voie s-i dm s-l ucid, mcar c viteaz e i dnsul. Zise lui Zeus atunci cea cu ochii albatri, Atena: Ce fel ai spus, nouratice, fulgertorule tat? Pe-unul nscut muritor, de mult osndit de ursit, Vrei tu cumva s-l desprinzi din braele morii amare? F-o, noi, zeii ceilali, la asta nu-i dm nvoire. Dar nouraticul Zeus rspunse zeiei Atena: Tu Tritogenio, fii linitit, copila mea scump, Nu spun cu totu-nadins, vreau bun s fiu fa de tine. F tu aa cum socoi i nu sta pe gnduri o clip. Asta el zise, i-ndat, mai tare strnit zeia Se repezi de pe vrful Olimpului int la Troia. Tot mai departe zorind Ahile da goan lui Hector. Cum un ogar pe la munte zgornind vreun pui de cerboaic

116

De la culcu, dup el d proac pe vi n coclauri, Chiar dac urma i-o pierde, cnd puiul se tupil-n tufe, Cnele alearg mereu i-l adulmec pn ce-l prinde; Tocmai aa lui Ahile nu poate s-i scape nici Hector. Bietul, de cte ori a ncercat s dea drept naintea Porii Dardane, s stea sub temeinicul zid al cetii, Unde s-l apere cu zburturi cei de sus de la tbii, Tot de attea ori i-a apucat nainte Ahile i l-a crmit spre cmpie, lund-o spre partea cetii. Cum e n vis cnd un om pe un altul zadarnic alung, Nu poate unul s scape i nici cellalt s-l ajung; Astfel Ahile nu-i chip s-l apuce, nici Hector s scape. Cum putea Hector de moarte s fie ferit, dac Febos Nu-i sta prielnic alturi i nu-i da n oara din urma Inim aprig-n piept i repeziciune-n picioare? Semne fcea el din cap, oimanul Ahile, spre oaste i-o-mpiedica s ndrepte sgeata de moarte lui Hector, Nu cumva altul s aib mrire-nainte lovindu-l. Cnd la al patrulea-nconjur sosir-amndoi la fntn, Cumpna-i mare de aur ntinse cerescul printe, Puse n talgere dou din sorile morii amare, Una fu soarta lui Hector, i a lui Ahile cealalt, i cumpni el apoi. Pe loc s-aplec a lui Hector Soart i-ajunse n iad; el fu prsit de Apolon. Iar la Ahile sosind zeia cu ochii albatri, Palas Atena, de-aproape-i vorbi n cuvinte ce zboar: Cred c de-acuma, iubite-al lui Zeus, mreuleAhile, Da-vom Aheilor de la corbii noi doi biruin Mare, cu arma strivind pe Hector n veci ahtiatul Dup rzboi, c doar nu mai e chip s ne scape din mn, Orict Apolon s-ar zbate i-ncoace i-ncolo de mil S-ar tvli rugtor la picioarele tatlui Zeus. Dar tu oprete-te acum i rsufl; iar ct despre Hector, Eu m rped s-l nduplec s stea la btaie cu tine. Astfel i zice i el o ascult, se bucur-n sine i se oprete n loc, se sprijin n lancea-i de-aram. Las pe-Ahile zeia i iese-naintea lui Hector; Ea dup chip, dup glasul puternic s-aseamnntocmai Cu Deifob, i zice de-aproape viteazului Hector: Tare-i d zor i te-nghesuie, bade, oimanul Ahile Tot fugrindu-te-n jurul cetii lui Priam. Ci haidem Noi mpotriv s-i stm aprndu-ne-aicea cu arma. Clatin Hector din coif i aa-nveselit i rspunde: Tu Deifob, mi erai i nainte mai drag ntre fraii Cei de o mam i-un tat nscui, de Hecabe i Priam; Inima-mi i mai vrtos mi te preuie acuma pe tine Care, vzndu-m-aici, ndrznit-ai, de dragul meu numai, Singur din ziduri s iei, cnd alii mateapt nuntru. Tot prefcut, din nou l-agri cea cu ochii albatri: Nu tii tu, frate, ce mult n genunchi se rugar de mine Tata i mama i-ai nostri s nu plec, s stau n cetate Eu cu ceilali, c atta cutremur pe toi i cuprinse. Dar mi-era jale grozav i-anevoie puteam s mai sufr.

Hai dar acum s dm buzna cu suflet aprins, s ne batem, Sulii s nu mai crum, s vedem, va putea s neomoare El pe amndoi i s ia-nsngeratele arme ale noastre Prad la vasele lui, ori lancea ta o s-l doboare. Astfel i zise i merse-nainte-amgindu-l Atena. Cnd au ajuns mai aproape amndoi i stau gata de lupt, Clatin Hector din coif i ntiul ncepe cuvntul: N-o s mai fug de acum speriat, o Ahile, de tine. Am ocolit a lui Priam cetate de trei ori i n-am stat Cuteztor s te-adast; cci iat-mi d inima mie Zor mpotriv s-i stau, s nving ori s cad n btaie. Dar o-nvoial s facem, pe zei s chemm, c doar ei sunt Martorii notri mai buni i mai siguri chezai ai tocmelii. N-o s-mi bat joc fr mil de tine, i-o jur, dac Zeus Mie mi-ar da biruitul i pune-i-oi capt vieii; Numai de arme slvite prda-te-voi eu, o Ahile, i la ai ti te voi da napoi; f i tu deopotriv. Crunt pe sub gene privind rspunse oimanul Ahile: Nu mai vorbi de nvoial-ntre noi amndoi, blestemate. Cum ntre oameni i lei nu-i chip legtur s fie, Nici nu se-mpac vrodat cu inima lupii i mieii, Ci dumnie pe veci i desparte pe unii de alii; Tocmai aa ntre mine i tine nu-ncape-nfrire, Dragoste i legturi, pn unul din noi o s cad i-are s-mbuibe cu snge pe zeul setos de rzboaie. Pune-i dar toat tiina de arme. Tu trebuie-acuma Meter n lance s fii i ne-nfricoat la btaie. Nu se mai poate s-mi scapi, ndat cu sulia-mi Palas Te va rzbi i acuma plti-vei cu ghiotura Soilor mei cei ucii de tine, turbatul, n lupt. Zise, i lancea rotind, spre el o zvrli cu putere; Hector n fa-i privind, uor se feri, c el iute Se ndoi spre pmnt i arma zbur pe deasupra i se nfipse n rn. Dar fr de tirea lui Hector Palas de jos o rpi i o dete-napoi lui Ahile. Hector se bucur-atunci i ncepe-a gri lui Ahile: Nu m-ai atins, Peleiene. Se vede c tu de la Zeus N-ai tiut ziua cnd eu am s mor i zadarnic Te-ai ludat. iretenie-a fost i palavre din parte-i Numai ca eu s m tem i de fric s nu m pot bate. N-o s m-mpungi pe la spate cu lancea, c nu mai dau fuga. Ba eu spre tine vin oblu. Deci hai i strpunge-mi-l pieptul, Dac te-ajut vrun zeu; pzete-te ns de-arama Suliei mele. Ce bine-ar fi toat s treac prin tine! S-ar micora doar cu mult rzboiul Troienilor, dac N-ai mai fi tu, c eti pacostea lor cea mai mare. Zise, i lancea rotind, o repede la el cu putere i pe la mijloc n scut cu ea nimerete pe-Ahile, Sulia-i ns rsalt departe de scut, i pe Hector Ciuda-l aprinde cnd vede c fuse-n deert lovitura. El a rmas uluit, cci nu mai avea alt lance, Pe Deifob cel cu pavza alb chema cu glas tare, Arme cerea de la el, dar nu era nimeni aproape i dumerindu-se-atunci, el astfel n sine se plnse: Vai, negreit c de-acuma la moarte chematu-mau zeii. Mi s-a prut c venise pe-aici Deifob s-mi ajute; El e-nuntru sub zid, amgitu-m-a Palas Atena. Moartea cumplit mi e pnditoare de aproape, eacolea

117

Greu de-ocolit. Mai demult plcutu-i-a asta lui Zeus i lui Apolon. Ei doi mi-au fost pn-aci cu priin i m-au pzit amndoi, dar azi mi se duce norocul. Hai dar ncalte s nu mor ca omul miel i netrebnic, S izbndesc ceva mare, s-ajung de pomin-n lume. Dnsul aa chibzuind, i trage din teac-ascuita Sabie mare i grea, atrnat la old, se ncoard i d nval spre-Ahile ca vulturul nalt, zburtorul Care din norii cei negri se las pe cmp s nface Mielul plpnd ori sfielnicul iepure; astfel i Hector Tabr-asupra-i i-i vntur sabia cea ascuit. Dar se rpede i-Ahile cu suflet turbat de mnie, Pieptu-i acoper-n fa cu pavza cea miestrit i amenin cltinnd strluciul coif cel cu patru Falnice tuiuri i-i flutur jur mprejur de pe creste Coama de aur stufoas durat de zeul Hefestos. Cum scnteiaz-n amurg luceafrul seara-ntre stele, El care-i cea mai frumoas din stelele cerului, astfel Luce la captu-i sulia care-o-nvrtete cu dreapta. Moartea lui Hector chitind Peleianul i-n grab ochindu-i Trupul frumos unde-i gol i mai potrivit la lovire, Ci nvscut este el cu mndrele arme de-aram Ce le luase ca prad, cnd el a ucis pe Patroclu. Numai pe unde undreaua desparte grumazul de umr La junghietur e gol, i-aici e mai grabnic moartea. Suli-acolo, cnd tabr Hector, Ahile i-o-mplnt i ascuiul i iese prin frageda ceaf, nu-i taie ns gtlejul arama ascuit rzbind, i de-aceea Poate-ngima nc Hector, ci-n pulbere el se rstoarn. Vesel atunci chiuind, se laud-Ahile zicndu-i: Hector, pesemne crezut-ai c dac omori pe Patroclu Eti mntuit. M uitasei pe mine, c n-am fost aproape, Nesocotite, dar mai rmsese-napoi la corbii Unul cu mult mai viteaz ca s poat pe el s-l rzbune, Eu, care acum te zdrobii. Pe tine mnca-te-vor jalnic Pasri i cni, iar pe el tovarii au s-l ngroape. Hector, abia rsuflnd, se roag de Ahile i-ngaim: Rogu-te eu pe prini, pe genunchile tale, pe via, Nu m lsa s fiu cnilor hran cumva la corbii i ca rsplat primete-o comoar de aram i aur, Care-i va fi mbiat de acas de mama i tata, i-napoiaz prinilor trupul, pe rug s mi-l ard i s-mi ngroape cenua brbai i femei din cetate. Cat sub gene la el i-i zice rstindu-se-Ahile: Nu m ruga pe prini i nici pe-a mea via, tu, cne. Cum nu sunt fiar eu nsumi buci s te rup i cu poft Carnea ta vie s-o-nghit, s rscumpr cruzimile tale. De asta i nimenea n-are s-i apere tidva de colii Cnilor, chiar dac daruri de zeci de ori, ba i mai multe Mi s-ar aduce pe-aici la cntar i mi-ar fi juruite i-altele, nici dac nsui printele-i Priam cu aur Trupul tu ar cumpni ca s-l cumpere, tot nu te-ar plnge Maic-ta,-n pat aezndu-te ca pe copilul ei dulce; Au s te-nfulice-ntreg doar cnii i corbii pe tine. Hector n zbuciumul morii att mai putu s ngaime: Felul prea bine-i cunosc i tot bnuiam c pe tine N-am s te moi, c tu eti ca fierul de tare la suflet. ns ia seama s nu m rzbune mpini de mnie Zeii n ziua de plat cnd Paris i Febos Apolon,

Ct ai fi tu de viteaz, te-or ntinde la Poarta Scheian. Zice i-ndat-l cuprinde pe el ntunericul morii; Sufletu-i din mdulare spre iad i ia zborul bocindui Nenorocirea; pieri doar n floare i-n toiul puterii. ns, dei el e mort, cu vorba-l ntmpin Ahile: Zaci tu acolo i mori, iar ct despre mine, primi-voi Moartea orict va vrea Zeus i zeii ceilali s mi-o deie. Dup cuvintele aceste, smucind de la trupul lui Hector Lancea, i-o puse deoparte i prinse a prda de pe dnsul Armele lui sngerate. Aheii ceilali alergar i se mirau de fptura i statul mre al lui Hector. Cine venea pe la el i da cte un brnci de mnie. i-unul la altul de-aproape privind, cuvnta cu mirare: Doamne, ce moale i blnd e-acum la atingere Hector, i ce cumplit era el cnd venea s dea foc la corbii! Asta gri fiecare cu arma de ciud plindu-l. Dup ce-i scoase pe rnd armtura, oimanul Ahile Merse pe urm-ntre-Ahei i aa cuvnt tuturora: Voi cpetenii i Domni peste oastea din Argos, prieteni, Dup ce zeii mi-au dat s dobor pe vrjmaul acesta Care fcu rutate cum n-au fcut toi laolalt, S-mpresurm i s batem cu armele noastre cetatea. Dar s vedem mai degrab ce cuget nc Troienii, Vor prsi ei oraul acum dup moartea lui Hector Ori au s struie-aici, cu toate c nu mai e dnsul? Ce stau eu oare vorbindu-v-aa, parc n-am alt grij? Zace la corturi neplns i nengropat pn-acuma Bietul Patroclu, pe care eu n-o s-l mai uit pn fivoi Viu ntre vii i picioarele mele ar putea s m poarte. Chiar dac morii se uit cu totul pe lumea cealalt, Eu i-ntre mori de prietenul meu mi-oi aduce aminte. Hai ns-acuma, feciori, cntarea de slav sncepem. i s ne-ntoarcem-napoi, i s ducem n tabr mortul; Mare ne-a fost biruina, ucis-am pe falnicul Hector, Cruia, ca la un zeu, se rugau n cetate Troienii. Zice i-ndat-i abate s-l fac de ocar pe Hector; El amndou picioarele lui le strpunge la vine De la clci pn-n glezne, printr-nsele-i trece curele, Cetluie trupul de car i-l las s-i spnzure capul. Armele-i mndre lund i suindu-se-n chelna telegii, Cailor dnsul d bici; ei repede zboar spre vase. Colbul nvolbur pe tvlit, iar deoparte i alta Pletele-i negre se las pe jos i n rn-i obrazul Plin de mndree adineauri, dar care, din voia lui Zeus, Batjocorit de dumani este-acuma n ar la dnsul. Astfel ntreg i s-afund prin pulbere capul. Iar mama-i Prul ncepe s-i smulg i-i leapd-ncolo marama Cea sclipitoare i-n hohote plnge privindu-i feciorul. Geme cu jale i tata-i btrnul; n juru-i norodul Plnge i geme i el, de umple cetatea cu plnsul. Mult era vaietul lor, de parc ntreg Ilionul, Marea cetate pe deal, pierea irosindu-se-n flcri.

118

Oastea de-abia l inea pe btrn, c el de durere Nu mai putea; se zbtea s s-arunce pe Poarta Dardan. Tare de toi se ruga tvlindu-se jos pe gunoaie i cuvnta el duios i pe nume zicea fiecrui: Dragii mei, nu m oprii; lsai-m voi fr grij Singur s ies din cetate, s merg la Ahei spre corbii, Vreau s m rog de pgnul i nelegiuitul acela, Poate-o s aib ruine de anii mei, poate se-ndur De btrneele mele. i el are tat ca mine, Craiul Peleu, care viaa-i ddu i-l crescu ca s fie Pacostea noastr, dar mie mai mult dect altora, bietul, Pentru c-atia copii mi rpuse, toi tineri n floare, Tare mi-e jale de toi, dar nu mi-i aa ca de Hector; De-asta i jalea-i amar curnd m va duce la groap. Doamne, de ce n-a murit sracul n braele mele? Am fi putut mcar noi, srmana lui mam cu mine, Pn la sa mpreun s-l tot tnguim i s-l plngem. Asta zicea plngnd i-n juru-i oftau orenii. Printre femei ncepu s se jluie amar i Hecuba: Vai mie, ftul meu! Biata cum eu aa greu ncercat Pot vieui cnd eti mort? Tu fal-mi erai n cetate Ziua i noaptea, fiind tot binele i ajutorul Celor din Troia, brbai i femei, care-adesea pe tine Ca pe un zeu te primeau, c i lor le-ai fost mare mndrie Ct ai trit, acum iat-te-n mna ursitei i-a morii. Asta ea zise plngnd. Dar nc nimic n-auzise Buna soie-a lui Hector, c nimenea nu o vestise Cum era drept, c afar de poart-i rmase brbatul. Ea la palat nuntru edea i esea la o pnz Roie, larg-ndoit, cu alesturi de tot felul. Roabele crlionate striga s aeze n vatr Pe pirostie o mare cldare, s-i fie de baie Cald lui Hector ndat ce el se va-ntoarce din lupt. Biata, ea nici prepunea c departe de scald-l ucise Palas Atena pe Hector cu lancea izbit de-Ahile. Dar de la turn auzind tnguit i bocit, ea ncepe Toat s tremure-atunci, i cade suveica din mn i cuvnteaz la roabele cele frumos pieptnate: Haide cu mine voi dou s vd oare ce-i? Auzit-am iptul soacr-mi, inima-mi tremur i mi se zbate Gata s-mi sar din piept i vai, mi-amorir genunchii; Vreo rutate s-apropie acuma de fiii lui Priam. Doamne, ferete-mi auzul de-o astfel de tire! Dar tare Mi-e s nu-l rup din oaste la-ntoarcere-Ahile pe Hector, Cuteztor cum e el, i departe de zid s-l alunge Singur pe cmp i s-i curme pe veci cutezarea nebun, Izvoditoare de ru, c el nu st-napoi cu mulimea, Ci se rpede-nainte i nu vrea s tie de nimeni. Asta gri i ca scoas din minte d fuga din cas, Inima-i zvocote-n piept. Ea merge de erbe-nsoit. Cnd dup asta la turn prin gloata de-oameni ajunse, Stete privind pe zid i-ndat vzu ea de-acolo Leu-naintea cetii cum tot l duceau telegarii, Repede fr de mil-l trau spre Ahei la corbii, Noaptea ca bezna de neagr pe loc i ntunec ochii i ca trsnit ea cade pe spate i-i pierde simirea. Sar rvite departe ale pletelor mndre podoabe, Conciul, apoi un tulpan, legturile bine-mpletite, Balul, zovon care-i dase Afrodita, zeia de aur,

Cnd a luat-o mireas din casele craiului Vultur, Hector n schimb aducndu-i puzderii de daruri de zestre. Dar la cdere-i pe ea o-mpresoar cumnatele-i multe i o ridic-ntre ele pe biata-nlemnit de groaz. Cnd dup asta ea prinde rsuflet i-i dezmeticit, Zice cu hohot de plns femeilor care-o-nconjoar: Hector, ah, biata de mine! Amndoi ne-am nscut n aceeai Zodie, tu te-ai nscut la palatul lui Priam n Troia, Eu sub pdurile muntelui Placos la Teba-n palatul Craiului Vultur. Srmanul pe-o nenorocit ca mine El de copil m-a crescut. S nu-mi fi dat viaa mai bine! Vai, tu pe lumea cealalt sub bolta pmntului negru Astzi te duci i pe mine n venic jale, pustie, Vduv-acas m lai i nc un prunc ni-i copilul Care de noi e nscut. Nici tu acum, Hector, pe dnsul N-o s-l ajui fiind mort, nici dnsul odat pe tine. Chiar dac el n rzboi din mna dumanilor scap, Trud i zbucium i chin o s-i fie de-a pururea traiul; Alii lua-i-vor ogorul i au s-l despoaie de-avere. Cum e orfan un copil, se duc i tovari i jocuri; Merge cu capul plecat i lacrimi i iruie-n fa. El la prietenii tatlui umbl cerind de nevoie, Pe-unul l trage de mantie, pe-altul l trage de hain. Poate vreunul milos i ntinde i lui phruul, Buzele-i ud cu el, dar bietul nu-i ud i cerul Gurii, pe cnd un copil cu prini l alung pe dnsul De la osp, i d palme i-l bruftuie i-l probozete: Car-te! Tatl tu nu st la mas cu noi mpreun. i-nlcrimat se ntoarce srmanul la vduva-i mam, Biet Astianax! El care-nainte n brae la tata Nu se hrnea fr numai din mduv i din grsimea Crnii de oi. Dac somnu-i venea i-nceta s mai zburde, El adormea n ptuc fr grij pe braele doicii, Pe aternutul lui moale, stul de tot felul de bunuri. Mult o s sufere acuma de tat lipsit, Astianax, Domnul cetii, porecla ce-i daser-ai notri, cci Hector, Tu le-aprai i naltele ziduri i porile singur. Dar la corbii acum, departe de noi, te vor roade Viermii roind i de trupul tu gol sturase-vor cnii, Biete brbat, cnd acas pstrate sunt hainele tale Gingae, dalbe, de mna femeilor bine esute. Dar eu le-oi strnge pe toate, n foc le-oi zvrli i leoi arde Nemaifiind de folos, c tu n-ai s le pori, i pe tine Au s te laude-atunci brbai i femei n cetate. Asta ea zise plngnd i femeile oftau dup dnsa.

Cntul XXIII
Astfel cu toii plngeau n cetate. ntre acestea Danaii La Helespontos ajunser-n tabra lor i acolo Se-mprtiar, apucnd spre corabia lui fiecare. Numai Ahile, nevrnd s dea mirmidonilor drumul, Zise oprindu-i tovarii cei bucuroi de rzboaie: Soilor mei preaiubii, voi repezi n lupta cu carul, Noi telegarii acuma s nu-i deshmm de la care, Ci mai ncoace n carele voastre venii ca s plngem i s jelim pe Patroclu, cci asta-i a morilor parte. Dup ce sufletul ne-om rcori cu jlanie amar,

119

Caii apoi slobozind, s ne punem la praznic cu toii. Zise, i toi dup el ncepur-mpreun bocitul; Mortul de trei ori jlind n carele lor ocolir. Tetis sttea ntre ei strnindu-le-ndemnul bocirii; Prundul udau ei cu lacrimi pe mal, i udau armtura Cea de pe ei din prere de ru dup Meneianul, Groaza dumanilor. Bocetu-ncepe-ntre dnii Ahile Dup ce-i pune pe pieptul ortacului mnile crunte: i n al morii loca mi te bucur, scumpe Patrocle, Iat c-aduc la-mplinire ce eu juruisem; pe Hector, Dup ce-ncoa-l adusei, l dau cnilor crud s-l nghit i o s-njunghi la mormntu-i vlstare dumane Dousprezece pe-ales i am s rzbun a ta moarte. Zise i iar i-abtu s-i fac necinste lui Hector. Trupu-i trnti el cu faa prin pulbere aproape de patul Unde Patroclu sta mort. Descinser atunci de pe dnii Armele lucii de aram, apoi slobozir sirepii Necheztori i cu miile se aezar spre vasul Domnului lor, c un praznic Ahile gti dup voie. Tauri blani horciau, cu fierul tiai, o grmad i se zbteau njunghiate mulime de oi i de capre Mehietoare i vieri o grmad, colai, de grsime Doldora,-ntini la frigare erau prjolii de vpaie. Astfel n prejmetul mortului sngele curse praie. Dar cpitanii Aheilor s-apropiar de-Ahile i se grbir s-l duc la craiul Atrid Agamemnon, ns d-abia l pornir, c tot mai jlea pe prieten. Cum ei ajunser-acolo la cort, la Atrid Agamemnon, Numaidect poruncir strigacilor crainici s puie Ap pe foc ntr-o mare cldare, c poate vor face Ei pe Ahile n baie s-i spele mcala de snge, Ci el sttea neclintit, se jura i zicea mpotriv: Nu, nicidecum, i v rog pe cel mai puternic, mai mare Zeu care-i Zeus, pcat e s-apropii de capul meu baia Pn nu-l punem pe rug i nu-l astrucm pe Patroclu, Pn eu chica nu-mi tund, ca aa, ct am parte de via, Nenorocire ca asta s nu-mi fie dat s mai sufr. Dar ne supunem acum la nevoia ospului jalnic; Mne pe urm din zori, tu crai Agamemnon, trimite Oameni s care la lemne, s fac ce trebuie-n cinstea Mortului, pentru ca el s coboare n lumea noptie; Trupul s-i mistuie aprigul foc i mai iute din faa Ochilor notri s piar, ca oastea s-i caute de lucru. Zise i ei bucuros i fcur pe voie-auzindu-l. Grabnic comndul gtind, fiecare se puse la mas i ospta din belug; aveau parte totuna cu toii. Dar mai n urm, cnd foamea i setea de tot ialinar, Ei la odihn spre corturi se duser i se culcar. Sta i Ahile culcat ntre cetele-i multe pe locul Gol de corbii, la marginea mrii, pe unde bat valuri i este vuietul mult, i ofta cu durere din suflet. Cum aipi mai trziu i somnul, topindu-i necazul, Dulce-l cuprinse pe el, c dalbele lui mdulare Prea-i obosise gonind dup Hector naintea cetii, Iat-i s-apropie sufletul, bietul prieten Patroclu, El ntru toate leit la stat i la ochii cei galei Ca i la glas i la haina purtat pe trupu-i de dnsul. Sufletul stete la cretetul lui i-ncepu s-i cuvnte: Dormi i de mine uitat-ai cu totul Ahile? Eu nu sunt Printre cei vii, ci sunt mort i-i pcat c de mine nui pas. Pune-m-n groap curnd, ca aa s pot trece pe poarta

Iadului. Umbrele morilor, dusele suflete, acolo Calea mi-ain peste ru i-nc nu m primesc ntre ele; De-asta zadarnic m vntur la poart pe lumea cealalt, Mna-i ntinde-mi s-o strng. Vai mie, de-acolo din noapte Nu mai viu eu napoi dac trupul pe rug mi vei arde, N-o s mai stm mpreun noi vii ca prieteni deoparte Sfat ntre noi sftuind, c moarte cumplit pe mine M-a nghiit dup cum de la natere-mi fuse osnda. Dar, o, Ahile, i ie mcar c te-asemeni cu zeii, Dat e sub zidul cetii la Troia s-i fie sfritul. De-asta eu rogu-te, nc i cer s-mi asculi rugmintea: Oasele mele s nu le pui tu osebit de-ale tale, Ci mpreun s fie cum furm acas la tine, Cnd de la noi, din Opunta, d-abia un copil, madusese Tata Meneiu la voi, dup moartea de om ce fcusem; tii c pe-al lui Amfidamas fecior am ucis din prostie, Dar pe nevrute, fiind suprat dup jocul de-arice. Bine primindu-m acas la el clreul Peleus, M-a ngrijit printete i ie m-a dat ca tovar. Fie-nsoite i oasele noastre-n ulciorul de aur, Vasul cu gemene tori druit de-a ta mam cinstit. Dar lui Patroclu ndat-i rspunse oimanul Ahile: Dragul meu, suflete scump, de ce vii la mine iaceste Tu mi le spui i pe rnd mi le ceri cte una? Eu toate i le voi face deplin dup cum i-i dorina i voia. Dar mi te-apropie, vino s stm mpreun o clip mbriai amndoi ostoindu-ne jalea i plnsul. Asta i-a zis i s-a-ntins cu braele el, ci pe dnsul Nu-l putu strnge, c sufletul, tocmai ca fumul, sub glie S-a risipit rind. Uimit dar Ahile se scoal, Bate din mni i mirndu-se, aa ntre ai lui cuvnteaz: Doamne, e drept c aieve pe lumea cealalt mai este Sufletul, umbra de om, dar nentrupat e cu totul. Chiar ast-noapte vzui cum stete la capul meu umbra Bietului nostru Patroclu i cum el cu plns i cu gemet Mult m ruga cte toate; la chip era-ntocmai ca dnsul. Zise i jale strni tuturor i se tot vietar, Pn ce rumene zori i gsir jlind pe la trupul Mortului vrednic de plns. Iar craiul Atrid Agamemnon Oameni din corturi, de-oriunde, porni i catri ca saduc Lemne, i-a mers nainte brbatul ales Merione, Soul de arme-a lui Idomeneu, ndrgitul vrtuii. Dnii pesc cu securi tietoare de lemn i cu funii Bine-mpletite tot merg cnind nainte, Cale-ndelung la vale, la deal i coti i de-a dreptul. Cum ei pe coastele apoaselor plaiuri din Ida sosir, Repede-nalii stejari ncepur s taie cu-arama Lung-ascuit, de zor; trosnind cu putere copacii Se prbueau, iar Aheii i tot despicau i de vite Trunchiuri de lemne legau napoi nzuind spre cmpie, Mulii rna scurmau cu copita prin dese stufiuri. i la sosire lemnarii butenii crau dup-ndemnul

120

Lui Merione, ortacul lui Idomeneus brbatul, i-i aezar pe rnd grmad la mal unde-Ahile Vru s ridice un mare mormnt lui Patroclu i siei. Dup ce-alturi fcur-o cogeamite clad de lemne, Oastea pe-acolo eznd pe-ndelete atepta, iar Ahile Dete porunc la toi mirmidonii cei dimprejuru-i, Armele-ndat s-i puie i caii s-nhame la care. Ei se scular de jos i armele i le-mbrcar i se suir-n telegi rzboinicii i mntorii Toi, clrimea-nainte, n urm un nor de pedetri, Mii de brbai, i-ntre ei Patroclu-i purtat de prieteni i-acoperit i-a fost trupul de smocuri din plete tiate i presrate de ei. Ahile din urm, iindu-i Capul, pete obidit, c pe lumea cealalt-i petrece Marele so. i sosind la locul ales de Ahile, Mortul ei puser jos i un munte de rug nlar, i-alta, gndindu-se-atunci, n minte-i veni lui Ahile: Stnd mai deoparte de stiv, i tunse el coama blaie, Prul crescut nadins ca s fie-nchinat lui Sperheos Rul, i zise cu gemet privind ctre apele mrii: Vai, c zadarnic n ruga-i printele meu, o, Sperheos, i-a juruit c la-ntorsu-mi acas la mine n ar Pletele-mi ie am s-nchin i face-voi jertfa cea mare i njunghia-voi acolo cincizeci de berbeci la izvoare, Unde i-i sfnta dumbrav i pururea-i fumegaltarul. Asta rugarea i-a fost, dar, Doamne, tu n-ai mplinito. Dac eu nu m ntorc napoi n iubita mea ar, Iat eu pletele-mi dau s le duc cu el rposatul. Asta viteazul rostind, n mnile mortului puse Pletele sale i toi din adnc suspinau de durere i tnguindu-se-acolo s-ar fi pomenit ei cu noaptea. Dar la Atride s-a dus i de-aproape i-a zis Peleianul: Crai Agamemnon Atride, c tu eti mai mare iAheii ie mai mult se supun, destul cu bocitul i plnsul. Armia-mprtie acum de la rug i trimite-o s-i cate De osptat, c de mort ngriji-ne-vom noi, mirmidonii. El doar ni-i nou mai scump, numai Domnii cu noi s rmie. Zisele lui auzind mai-marele Domn Agamemnon Iute fcu s se-mprtie armia pe la corbii; Locului steter ai mortului ngrijitori i cldir Cu lemnria un rug n ptrat de o sut picioare; Puser apoi cu mhnire n cretetul rugului trupul. Multe oi grase i tauri greoi i cornaci naintea Rugului ei jupuir i buctrir. Grsimea Jertfelor toate lund, nveli pe de-a-ntregul Ahile Mortul ntr-nsa, n juru-i ticsi jupuitele crnuri i rzim de-a lui racl mai multe ulcioare cu miere i mirodenii, trnti el pripit i cu gemet din suflet nc vro patru sirepi cu coarde-nlate i mndre. Cnii ce-i stau pe la mas erau numai nou; dintrnii Doi njunghiindu-i pe loc i-azvrli peste rug; pe deasupra Doisprece tineri voinici, feciori de fruntai de la Troia, El cu arama-i jertfi, cruzime cumplit, i-n urm Focul aprinse, ca vajnica-i par s mistuie totul. i dup-aceea cu vaiet zicea i chema pe prieten: Chiar i pe lumea cealalt te bucur, scumpe Patrocle! Iat-am adus la-mplinire ce eu juruisem nainte,

Doisprece tineri voinici, feciori de fruntai de la Troia, Focul i arde-mpreun cu tine pe rug, dar pe Hector Nu-l dau s-l mistuie focul, pe el o s-l sfie cnii. Astfel Ahile amenin, dar trupul lui Hector dulii Nu-l dumicar; l pzi nadins Afrodita i-l unse Ziua i noaptea ea nsi cu mir de minune, cu balsam De trandafiri, ca de pietre cumva scrijelit s nu fie Cnd va mai fi tvlit, i aduse din cer pe cmpie Febos un nour umbros i acoperi-mprejurimea Unde sta leul ntins, ca s nu-i mai usuce devreme Aria soarelui carnea la vine i la mdulare. Dar lemnria cu mortul asupra-i din lips-adierii Nu se aprinse, i alta n minte-i veni lui Ahile: Stnd mai deoparte de rug ncepu s se roage de dou Vnturi, Munteanul i Crivul. Jertfe frumoase Le juruia i stropind din cupa de aur s vie El i ruga i mai iute s ard mormanul de trupuri, Stiva de lemne s-aprind curnd. Auzindu-i rugarea, Iris, zei-aripat, s-a dus s dea de veste la Vnturi. Ele-mpreun adunate stteau la osp n locaul Vntului vjitor Munteanul. Venind repezit, Stete pe pragul de piatr zeia. i cum o vzur Toi se scular grbii i-ncepur s-o-mbie la mas, ns ea nu vru s ad i zise cuvintele aceste: Nu pot s ed, c m-ntorc napoi la Ocean n inutul Etiopenilor, unde sunt jertfe mree-nchinate Zeilor i-o s iau parte i eu ntre ei la ospee. Roag-se-Ahile fierbinte de Crivul i de Munteanul Cel vuitor ca s vie, i juruie dalbe prinoase Focul suflnd s-l aprindei, s mistuie rugul pe care Zace Patroclu jlit de ntreaga otire danae. Asta vorbi i se duse zeia, iar ei se ridic C-un vjit fioros i din fa-le mtur norii. Iute pe mare sosesc uiernd cu suflare de vifor Undele tot rscolesc, se las pe esul din Troia, Sufl nvalnic n stiv i vulvuie vajnic vpaia. Bat ct e noaptea amndoi i vulvori nteesc mpreun Tot vjind. Peste noapte i iutele-Ahile vegheaz. Toarn din can de aur n cup cu dou mnere Vin i nchin la zei i stropete rna i cheam Sufletul bietului dus. i cum un printe cu vaiet Plnge, cnd arde-osmintele fiului su, care-i tnr nsurel i murind dup dnsul i las prinii Plini de rstrite; tot astfel Ahile jlea pe prieten, Leul arzndu-i i-aproape de rug se tra de durere Greu suspinnd. n urm, cnd zarea-i trimite pe lume Solul luminii, luceafrul, i se revars pe mare Zorile-apoi, aipi atunci focul, se stinse vpaia. Iute se-ntoarser-acas grozavele vnturi pe marea Tracic i clocotind gemeau rscolitele valuri. Dar ostenit Peleianul se trase deoparte de-arsur i se culcase pe acolo i dulce-adormise cnd iat Oamenii toi laolalt se strnser-alturi de-Atride i se trezi dup larma i tropotul lor Peleianul, Care sculndu-se-atunci aa ncepu s-i ndemne: Tu, Agamemnon, i voi celelalte mai mari cpetenii, Stingei acuma jraticul tot pn unde se-ntinse Focul, vin negru turnnd, i noi s culegem pe urm Oasele de la cenua iubitului nostru Patroclu Bine-osebindu-le; ele doar lesne pot fi cunoscute, Dnsul era pe la mijlocul rugului, i pe la margini Arser-n lturi ceilali, de-a valma brbaii cu caii. Oasele apoi, ndoit nvelite n prapuri, le punem ntr-o ulcic de aur i-acolo s stea pn-n ziua Cnd rposa-voi i eu. S nu-i fie mare mormntul, Ci potrivit nlat. Dup moartea mea numai, prieteni,

121

Facei-l mare i-nalt, voi toi care atunci dup mine Vei mai tri la aceste corbii cu iruri de vsle. Asta le zice, iar ei l ascult pe iutele Ahile. Toarn vin negru i curm jraticul tot pn unde El se lise i-un mare morman de cenu se las i din cenu aleg osemintele albe ale celui Dus, neuitatul tovar, le-nfur-n prapuri, leaaz ntr-o ulcic de aur i adpostesc pe la corturi Vasul frumos mpnzit. i sap un crug mprejurul Rugului i-ntemeiaz mormntul i-ndat din rn Nal movil i pleac pe urm-napoi. Iar Ahile ine otirea pe loc i-o rnduie-n larg-adunare, Jocul deschide, din tabr aduce rsplat la jocuri, Scumpe tripeduri, cazane i cai i vrtoi n cerbice Tauri i fier vineiu i femei cu mndree de bete. Pune n irul nti pentru cine se-ncur cu caii, Dalb rsplat, o erb miastr la lucru de mn Celui mai meter la joc i-un tripodiu cu toarte, de dou i douzeci de msuri, iar celui de-al doilea o iap ngreunat i nedomolit, de ani numai ase. Celui de-al treilea-i d o mndree de scul, cldare Nencercat la foc, de patru msuri ncpere; Celui de-al patrulea-i d doi talani, amndoi sunt de aur, Celui de-al cincilea-i d o tingire cu dou mnere nc nears, i-n urm sculndu-se-Aheilor zice: Crai Agamemnon, Aheilor, voi cei cu mndre pulpare, Iat rsplata ce-ateapt pe cine se-ncur cu caii. Dac ntrecerea asta de-acum s-ar fi dat ntru cinstea Altuia, eu negreit de ntia rsplat-aveam parte. Caii mei, cum o tii bine, sunt nentrecui n putere, Fr de moarte sunt ei; Poseidon i-a dat lui Peleus, Tatlui meu, de la care primitu-i-am eu motenire. Dar de la joc eu m dau la o parte-mpreun cu caii, Care-i pierdur pe vrednicul huitor, pe slvitul Bunul Patroclu, c-adeseori dup ce-n apele albe El i sclda, i ulei curgtor le turna peste coame. De-asta-l jlesc amndoi n picioare i-i las atrnate Coamele pnla pmnt i stau nemicai de mhnire. Dar pregtii-v voi i ieii nainte cu toii Care v-ncredei n cai i-n tria telegilor voastre. Asta vorbi i se strnser toi mntorii cei repezi. Cel mai nti rsri cpitanul de oaste Eumelos Admetianul, un meter de nimeni ajuns la strunitul Cailor. Iar dup el se scul Diomede voinicul, Roibii i-i duse la ham, sirepii Troieni ce-i luase De la Eneas, cnd Febos odat pe-acesta-l scpase. Sare de jos dup asta la joc i Menelau blanul, Craiul din vi de zei, i-ncepe doi zmei s nhame: Murga-i a fratelui su Agamemnon i-al lui pintenogul; Anhisiad Ehepol n dar mai demult i-o dduse Lui Agamemnon, de team s nu-l ia cu oastea la Troia, Vrnd de-avuia cea dat de zei s se bucure-n tihn Dnsul acas-n oraul bogat n pmnt, Siciona. Iapa Menelau nham, ea zburd dorit s-alerge, Caii floi cu pr lins ncepe a-i gti i-Antilohos, Mndrul fecior al lui Nestor, btrnul nscut de Neleus, Mare de suflet n veci. n Pilos nscui erau caii Care teleaga-i purtau. Printele alturi i stete i-l nva numai bine, dei priceput era fiul: Ftul meu, tu Antiloh, te iubir Poseidon i Zeus Tnr cum eti i te nvar-n tot chipul strunitul Cailor i-nvtur mai bun nu-i trebuie alta. inta s-nconjuri tu tii de minune, dar ai telegarii

Cei mai nesprinteni la fug i mi-e c-ai s dai de pcate. Caii acestor-alearg mai iute, dar cei care-i mn Nu sunt cu mult mai istei i ndemnatici ca tine. Fiule, pune-i n sinea ta toat priceperea minii, Dac tu nu vrei s-i scape din mn rsplata izbnzii, Face cu mintea mai mult dect cu puterea lemnarul, Pe-ntunecatul noian cu mintea-i ndreapt crmaciul Vasul cel iute la mers, cnd este btut de furtun: Biruie i-un mntor de teleag tot astfel pe altul, Cine la goan se bizuie numai n cai i n care, i o ia razna bezmetici rotindu-se-ncoace i-ncolo, Caii nu-i poate struni i-n btelite dnii bat cmpii. Cine-i dibaci ns, chiar dac huie cai mai nevolnici, inta de-a pururi ochind, o tot ocolete de-aproape i ca-nainte spre el cu grij din huri o-ntinde Sigur i fr ocol i cat la cine-l ntrece. inta-i vdit, i-o spun eu cum este i n-o s tenele Ct e bratul de-nalt rsare din brazd i este Lemn de stejar sau de brad ce nu putrezete de ploaie. Albe, de-o parte i alta, mai stau dou pietre proptite La cotitura de drum: ncolo e neted tot cmpul. Lemnul e poate un semn ce-arta un mormnt n vechime Ori la asemenea-ntreceri fusese-nainte de oameni Pus ca o int, cum el i-aezat i acuma de Ahile. Tu ntr-acolo rpede-i sirepii cu carul aproape, ns ia seama cnd treci, i n chelna cea binempletit Pleac-te-n partea cea stng puin i asmute,mboldete Calul din dreapta mereu, slbete-i cu mnile frul, Mn i-nghesuie atunci cu totul aproape de int Calul din stnga, s par c zbuciumul roatei strujite St s se-ating de semn, dar cat s nu dai de piatr, Caii s nu i-i izbeti i carul s-nnduri, ca astfel S-nveseleti pe ceilali, iar tu s rmi de ruine. Fii dar cuminte, iubitul meu fiu, i pzete-te bine. Una s tii, dac cu caii vei trece de int, Nimenea nu te va prinde din urm i nu te vantrece, Chiar dac s-ar ainea dup tine un zmeu, Arionul, Calul mnat de Adrast, prsil din zei, ori sirepii Lui Laomedon, acei oimuleni care-n Troia crescur. Zise btrnul aa i se dete-napoi s-i ia locul, Dup ce-i spuse feciorului tot ce era mai de seam. i Merione al cincilea caii-i gti la cotig. Ei se suir-n telegi i sorii apoi aruncar. Sorii Ahile-i clti i din chivr-ntiul rsare Sorul cu numele lui Antiloh, lui Eumelos i cade Dup feciorul lui Nestor, apoi lui Menelau Atride; Vin dup el Merione i cel mai din urm-i Tidide, Care e nentrecut de dibaci la mnatul telegii. Toi s-aezar la rnd dup cum le fu sorul. Ahile int-arta de departe pe netedul cmp, unde puse Ca veghetor pe scutarul printelui su, pe mo Fenix, Seam s ie de toat-alergarea s spuie-adevrul. Toi mntorii deodat dau cailor pocnet din bice, fichiuie caii plesnind, fac gur i-i tot amenin Nepregetai. Telegarii ndat s-atern pe cmpie Repezi departe de vase. Se-nal de jos pe sub pieptul

122

Cailor praful lit ca un vifor de iute, ca norul. Coamele cailor flutur-n vnt, i ca duse de vnturi Carele ba se ating de rna cea darnic-n hran, Ba se ridic n aer plutind; iar n chelna telegii Stau mntorii i inima-n piept fiecruie-i bate, Slava izbndei rvnind, i-ndeamn cu ipete caii Care tot rpie-n fug i zboar i-nspulber cmpul. Cnd telegarii ca vntul n partea din urm se-ncur Oblu spre mare-napoi, fiecare-i arat vrtutea; Repede caii se-ncoard la drum i dau goan nebun. Iepele vintee atunci Eumelos i-avnt-nainte, Dar dup ele Tidide-i-ainte armsarii din Troia, Nu le slbete prea mult, ci din urm de scurt le tot ine; Caii se-ndeas, de parc stau gata s sar-n teleag, i cu suflarea n umere late nclzesc pe Eumelos, Botul aa ei la fug-amndoi i bgaser-ntr-nsul. i Diomede cu caii l-ar fi ntrecut pe Eumelos Ori s-arta deopotriv cu el, dac Febos Apolon N-avea mnie pe el i nu-i zbura biciul din mn. Lacrimi din ochi, de necaz, i se scurser lui Diomede, Dac vzu el c iepele alearg mai iute-nainte i c-i slbir la fug-armsarii, lipsindu-le biciul. Palas Atena ia seama cum renghiul Apolon i joac Lui Diomede Tidid i grabnic ea merse la dnsul, Biciul i d napoi i-i ncint la fug-armsarii. Dup Eumelos alearg pe urm pornit zeia, Iepelor hamul le sfarm, iar ele la dreapta, la stnga Sar speriate amndou i oitea cade pe rn i se prvale din cheln Eumelos alturi de roat. Snger pielea-i julit la gur, la nas i la coate, Snger pe la sprncene i fruntea-i jupit, i plnsul l podidete pe ochi i glasu-i vrtos i se stinge. Caii pe-alturi cotind i-i asmute Tidid i departe Las ndrt pe ceilali, c Palas Atena-i mboldete Caii la drum i pe el l ajut s-ncing mrirea. Dup viteazul Tidid mna rocovanul Menelau, ns din urm-Antiloh silea telegarii lui Nestor: Dai nainte i voi, v-aternei cu toat iueala, Nu v dau zor nicidecum s v-ntrecei la goan cu caii Lui Diomede Tidid, cci Palas Atena, ea nsi Vd c le d repejune i-ajut s biruie dnsul. Caii mnai de Menelau ncalte sosii-i din urm Repede, nu v lsai s v fac cumva de ruine Murga, o iap fiind, pe voi mai dihai n putere. Eu de-nainte v spun i spusa mea fi-va-mplinit: N-o s v deie nutre stpnul, printele-mi Nestor, Ba dimpotriv, pe loc v va da lovitur de moarte, Dac vei fi lstori i avea-vom rsplat mai mic. Hai dar v dai dup-Atrid i v sprintenii mai n grab. Voi dibci i eu una din parte-mi acum, o s caut Fr de gre s m furi pe-alturi de el la strmtoare. Zise, iar caii de gura stpnului lor se temur i o bucat-alergar mai iute, cnd iat-nainte-i Ftul lui Nestor n cale vzu o strmtoare adncat, Unde sttutele ape ale iernii mncar pmntul i-l desfundar, i-ntreg l scobir de ajunse-o rovin. Fuga-i-ncetin acolo Menelau de teama ciocnirii; Fiul lui Nestor atunci cotete puin cu teleaga Dndu-se-n lturi din drum i apoi nvlete-nainte. Asta pe-Atrid l-nspimnt i-ncepe cu gura la dnsul: Nu mai mna nebunete,-Antiloh, mai agale, oprete.

Calea e-ngust; poi trece-nainte la larg mai ncolo, Vezi s nu dm de bucluc, dac vii peste mine cu carul. Astfel i strig, dar el d tot mai vrtos nainte Caii cu biciul grbind, i se face c nici nu-l aude. Tocmai ct bate un disc rotocolul de piatr la jocuri Care-i zvrlit peste umr de-un tnr, cnd cearc puterea-i, Merse pe-atta nainte Antiloh, i rmase n urm Craiul Menelau Atride, cci goana slbi de la sine, Team fiindu-i s nu se ciocneasc pe drum telegarii, Carele bine mpletite s nu se rstoarne i dnii Valme s cad prin colb n graba ce-aveau de-a sentrece. Craiul Menelau atunci se rsti la feciorul lui Nestor: Mai ticlos, Antiloh, nu-i nimenea altul ca tine. Car-te, piei! Pe nedrept te ineam de cuminte cu toii, Dar i aa nu iei plata ce vrei, jurmntul alege. Astfel i zice i-ncepe cu strigte caii s-i mne: Caii mei, nu zbovii i nu stai pe loc de mhnire; Mai nainte ca voi i-or cdea de genunchi i picioare Caii ce v-au ntrecut, c-s doar nite gloabe btrne. Asta gri, i de teama stpnului ei alergar i mai de zor i ajunser aproape de roibii lui Nestor. Stau la privelite Aheii i toi urmreau alergarea Cailor, care zburau i colb ridicau pe cmpie. Idomeneu mai nti zri telegarii de unde Sta singuratic mai sus de ceilali, pe-o-nlime. Strigtul celui dinti de departe auzi i de-acolo El cunoscu pe Tidid i-un cal artos nainte; Calul n totul e roib, i numai n mijlocul frunii Poart un semn ca zpada de alb i rotund ca i luna. Idomeneus se scoal-n picioare i-Aheilor zice: Scumpilor mei cpitani i Domni peste oastea din Argos, Oare zresc numai eu? Ori i voi desluii telegarii? Pare c-s alii acei care acuma ieir-nainte i mntorul se pare c-i altul; de-o piedic poate Deter iepele care-adineauri erau mai n frunte, Doar le vzusem atunci cnd trunchiul de lemn ocolir, Nu pot acum s le vd, dei eu le caut cu ochii Peste tot cmpul troian; ele nu se zresc nicirea. I-o fi scpat mntorului frul la-ncunjurul intei, N-o fi putut s le-nfrne i n-avu noroc la cotire, i-o fi czut el acolo i carul izbit i se sparse, Iepele apoi, lund razna, s-ar fi abtut pe cmpie. Dar v sculai i-aruncai o privire i voi, c din parte-mi Nu sunt de tot dumerit; mi pare c-n fa e unul Care-i Etol dup neam, cpetenie-n oastea din Argos, Cel din Tideu odrslit, puternicul domn Diomede. Aias Oilidul atunci sri cu ocar la dnsul: Idomeneu, oare ce te grbeti s ne torni la palavre? Iat c iepele-n zbor tot vin de pe cmp, de departe. Nici cel mai tnr nu eti n rndul argiilor notri, Nici nu i-s ochii cu mult mai ageri cumva la vedere, Numai n dodii din gur tot dondi i nu se cuvine Gure s fii, c sunt oameni pe-aici mai de seam ca tine. Vezi telegarii din frunte-s aceiai acum ca nainte, nsui Eumelos st-n car i-i poart cu frul n mn. ns-al Cretanilor Domn zborindu-se-aa i-a pltit-o: Rutciosule, venic ntiul la sfezi, dar n toate

123

Cel mai din urm-ntre-Ahei, c eti inim acr din fire. Hai dac vrei s ne prindem pe-un vas, un triped, o cldare, i s ne judece pe amndoi Agamemnon, s spuie Care sunt caii dinti ca s-o tii i s fii pgubaul. Zice, i iutele Aias Oilidul pe loc se ridic Plin de mnie, i-i gat-a rspunde cu vorbe mai grele. Ar fi inut nc mult ciclirea-ntre ei dac-ndat Nu se scula s-i mpace lundu-i cu binele Ahile: Aias i Idomeneu, cu grele cuvinte de-ocar Nu v mai batjocurii; destul dar, c nu vi se cade. Voi i pe altul ai fi suprai, dac astfel ar face. Stai la privelite-aici i cu noi urmrii alergarea Cailor; doar n curnd veni-vor ncoace ei singuri Dornici s biruie toi, i atunci o s vad oricine Care sunt caii din fa i care sunt cei mai din urm. Zice. i-n goan de dnii s-apropie atunci Diomede, Caii mereu biciuind peste umr, nct se tot salt Sus amndoi i sunt gata mai repede cu alergarea, Praful nea de pe cmp, l tot mproca pe Tidide i huruia dup cai teleaga-i leit n aur i-n cositor, i abia-n prfria mrunt fgaul Roatele i-l tipreau, de zburau parc roibii la fug. Lng-adunare la mijloc ndat-i opri i sudoarea Tot rura de pe pieptul i coamele cailor. Iute Se azvrli Diomede din scnteietoarea-i teleag; Biciul de jug i propti. Stenelos, voinicul tovar, Nu se codi, ci se duse grbit s-i aduc rsplata. Dete femeia precum i tripedul cu tori s le duc Oamenii lui inimoi, iar el slobozi telegarii. Dup Tidide veni al lui Nestor fecior, care numai Cu viclenia i nu cu iueala-ntrecu pe Menelau, Totui Menelau inea telegarii pe-aproape de dnsul, Ct de aproape-i de roat un cal ce, ducndu-i stpnul, Merge pereche pe cmp i-o-ntinde ct poate cu carul; Dnsul al roilor cerc cu parul din coad l-atinge i-nainteaz cu roata de tot lng el, de rmne Locul la mijloc puin, cnd calul strbate cmpia; Tocmai aa de puin a rmas mai n urm Menelau Fa de fiul lui Nestor; mcar c-i trecuse-nainte El de-o btaie de disc, doar iute-l ajunse, cci murga Lui Agamemnon avntul n goan grozav i mrise. Dac era cu ceva mai departe s-alerge-mpreun, El i-apuca nainte i nu lsa lucru-ndoielnic. Soul lui Idomeneu, Merione, rmne i dnsul Ca de-o btaie de suli dup slvitul Menelau; Prea-ntrzielnici i-au fost i caii cei mndri la coame, Prea nedestoinic i el ca s mne teleaga la jocuri. Cel mai n urm de tot a sosit Eumelos; c-o mn Luciul car i tra i cu alta zorea telegarii. Cnd l vzu Peleianul n fa-i,-i fu mil de dnsul, Merse i stete-ntre Ahei i aa le gri tuturora: Cel mai dibaci mntor sositu-ne-a cel mai n urm, Hai s-i dm totui ctigul al doilea, cum se cuvine Bietului. Cel mai nti ca rsplat s-l ia Diomede. Asta le zise, i zisa-i voios o primir cu toii. Iapa era s i-o dea lui Eumelos cu voia mulimii, Dac-Antiloh, curajosul fecior al lui Nestor, din locu-i N-ar fi srit la Ahile, cerndu-i s-i fac dreptate: Tare m supr pe tine, o, Ahile, de-ndat ce-i face Una ca asta, c tu ai s iei de la mine rsplata Ca s-o dai lui, socotind c de vin-i sunt caii cu carul,

C-au zbovit, i nu el, care-i bun. Trebuia s se roage ns de zei, c el n-ar fi rmas cel din urm la fug. Dac de dnsul ai mil i drag este inimii tale, Ai o mulime de aur n cort i-aram destul. Ai i oi multe i cai i robite femei o grmad. Ia din acestea i d-i de la tine-o rsplat mai mare Chiar dect asta de-aici, dac vrei s te laude-Aheii. Iapa eu n-o dau-napoi; ba pentru a ei stpnire Vie oricine pe-aici s-i ncerce puterea cu mine. Astfel i zise voinicul, zmbi ns iutele-Ahile Vesel de vorbele lui, cci drag i era ca prieten, De-asta i dnsul aa n cuvinte ce zboar rspunse: Dac tu-mi ceri lui Eumelos s-i dau de la mine de acas, Dragul meu, i-alt rsplat, eu i-asta voios o voi face; Am s-i dau platoa cea de aram a lui Asteropeos, Care-i prdat de mine i-i jur mprejur ferecat n alburiu cositor, i scump ea are s-i fie. Zise i-ndat porni pe tovarul Automedonte Platca s-aduc din cort, i dnsul grbit o aduse i lui Eumelos o dete, iar el o primi cu plcere. Dar suprat se scul ntre ei i Menelau de ciuda-i Peste msur ce-avea pe feciorul lui Nestor; un crainic Sceptrul i puse n mn i-apoi porunci tuturora Molcom s tac-n sobor. i-aa ncepu el, mritul: Ce mi-ai fcut, Antiloh? i noi te crezusem cuminte. M-ai ruinat cu purtarea, opritu-mi-ai caii din fug i-ai repezit nainte pe-ai ti, czturile tale. Rogu-v ns pe voi, cpitani i fruntai din Ahaia, Judectori s ne fii i s inei voi cumpn dreapt, Doar ca s nu v defaime vreodat Danaii, s zic: Pe Antiloh cu minciuna la joc l nvinse Menelau i cu ctigul s-alese, cci mult mai prejos i-au fost caii Alergtori, ns el ntrecea prin putere i vaz. De-asta s-l judec eu nsumi, am toat ndejdea c nimeni Nu va crti mpotriv-mi, cci dreapt-mi va fi judecata. Vino ncoace-Antiloh, i stai naintea telegii i-a telegarilor ti dup datin, ine n mn i mldiosul tu bici, cu care-ai mnat adineauri, Pune i-o mn pe cai i jur pe zeul Poseidon C stingherindu-m-n mers tu n-ai vrut s umbli cu oalda. Dar lui Menelau rspunse isteul fecior al lui Nestor: Iart i n-ai nici o grij, c eu sunt mai tnr ca tine, Doamne Menelau, iar tu eti mai mare de ani i mai vrednic. tii cum ia cmpii adese i-i face de cap un om tnr, Pentru c e mai pripit i judec doar pe deasupra. Mai psuiete i tu. Rsplata ce mi-am ctigat-o, Eu i-o voi da bucuros. i chiar de la mine de-ai cere i alta mai mare, i-aceea cu toat plcerea i-a da-o ie pe loc, o, mrite, dect s fiu inimii tale Pe totdeauna strin i fa de zei cu pcate. Zise, i iapa-aducnd inimosul fecior al lui Nestor O i pred lui Menelau, al cruia suflet deodat S-a-nviorat cum n holda cea spornic se-nvioreaz Spicele pline de rou, cnd ele cresc nalte ndesite; Tocmai aa nveselitu-s-a-ntr-nsul Menelau, i mulumit dup asta gri n cuvinte ce zboar: Iat de-acuma i eu m mpac, o voinice, cu tine; Las suprarea, cci n-ai fost nainte vreodat zburdalnic,

124

Nechibzuit, iar acuma te-a scos tinereea din fire. ns ia seama i nu mai umbla cu momeli alt dat Fa de oameni mai mari. C-un altul afar de tine Lesne eu nu m-mpcam, c tu multe-ai pit i luptat-ai Mult ca i bunul tu tat i fratele tu pentru mine. De-asta rugarea i-ascult i, dei e ctigul meu iapa, i-o druiesc nadins, ca toi cei de fa s tie Cum c eu nu sunt la inim ru i orbit de trufie. Zice, i lui Noemon, prietenul lui Antilohos, Iapa-i ncrede s-o duc, iar el i pstreaz cazanul. i, ca al patrulea ncurtor, Merione primete Plat talanii de aur. Rmase tingirea cu dou Toarte, ctigul din urm, i-Ahile o dete lui Nestor. n adunare aducnd-o, sttu el aproape i-i zise: Ia i tu asta, mo Nestor, odor de-amintire din ziua Jalnic a-nmormntrii srmanului nostru Patroclu. N-ai s-l mai vezi ntre noi. i dau de poman rsplata Asta, cci n-ai s iei parte la lupta cu pumnii, la trnt, N-ai s te-ndei la rpezul de lance i nici la iueala Mersului n-ai s te-ntreci; btrneele grele teapas. Zice i vasu-i d-n mn, iar Nestor cu drag l primete i mulumind lui Ahile, rspunde cu graiuri ce zboar: Ftul meu, tot ce din parte-i mi-ai spus este drept i cu cale, Nu-mi fac picioarele, slab mi e trupul, iar braele mele Nu se mai mldie att de uor de la umr la vale. Hei, de-a fi fost eu acuma tot june i plin de vrtute Ca mai demult, cnd Epeii cu jocuri serbau n Buprasiu Moartea lui Amarinceu i rsplat la joc i-au pus fiii! N-a fost atuncea ca mine de vrednic n lupt nici unul Dintre Etoli i Epei, ba nici ntre ai notri din Pilos. La pumnuire am btut pe-al lui Enop fecior Clitomede i pe Angheu din Plevrona la trnt, cnd el m chemase, i-am ntrecut din picior pe Ificlos, cu toat iueala-i, Iar din lance pe doi, pe Fileus i pe Polidoros; Numai cu caii-mi trecur pe-alturi feciorii lui Actor. Dnii, la numr mai tari, din pizm pe mine-nainte S-au npustit, c i preul pe asta fusese mai mare. Gemeni voinicii erau; strunea telegarii de huri Unul i zdravn mna, iar celalt le da goan cu biciul. Astfel am fost eu demult. De-acum s s-apuce de astea Tinerii; eu de nevoie sunt bietul supus btrneii; Dus e vremea cnd Nestor a fost a vitejilor fal. Vezi-i tu ns de lupte cinstindu-i aa pe prieten. Darul acesta cu drag l primesc i m bucur c venic Cugei la mine, prietenul tu, i nu uii vrodat Cinstea de care-ntre-Ahei s am parte i eu se cuvine. Deci mulumesc, i din plin acest bine plteasc-i-l zeii. Asta-i vorbi, iar Ahile se duse-ntre gloatele multe, Dup ce lauda toat auzi de la Nestor. Pe urm Puse ctiguri la vajnicul joc al izbirii cu pumnul. Dnsul aduce-n sobor i leag un mul ca de ase Ani, rbduriu, slbatic, prea de tot greu lamblnzire; Celui nvins i pstreaz o cup cu-gemene toarte. Scoal-se apoi n picioare i-Aheilor astfel le zice:

Voi, cpetenii Atrizi, Ahei cu frumoase pulpare, Pentru ctigul de fa poftim s se bat cu pumnii Doi mai voinici btui. i care din doi izbndi-va Cu ajutorul lui Febos, de-ndat ce toi vor cunoateo, Mulul robaci ca rsplat primind s i-l duc la corturi, Iar lupttorul nvins o s capete o cup-ndoit. Zice, i iat colea un gligan de brbat i rsare, Pumnuitor iscusit ca nici-unul, Epeos, rsadul Lui Panopeu, care mulul nfac i-ncepe s zbiere: Haide, pofteasc oricine vrea cupa s ia ca rsplat, Nimenea altul nu poate s biruie-n hara cu pumnii i s mi-l ia acest mul, m cred doar n asta mai tare. Nu e destul c sunt eu mai pe jos, dac-i vorba de arme? C ntru toate destoinic nu poate s fie nici-unul. Una tiu ns i-o spun apriat i pe loc o voi face: Eu pe potrivnic l rup cu ghiontul i oasele-i zdrumec. De-asta s steie pe-aici prietenii lui laolalt, Trupul s-i care strivit de pumnii i braele mele. Zise, i molcom ceilali tcur cu toii, cnd iat Singur atunci ca un zeu rsrit Evrial se ridic, Fiul viteazului Domn, fecior lui Talaos, Meciste, Care la Teb-a mai fost, la serbarea de mort, cnd pierise Craiul Edip, i nvinse la jocuri pe toi Cadmeenii. Srguitor se tot poart Tidid i din grai ntrete Inima lui Evrial, cci prea mult i voia biruina. Vintrele el cu un bru i le-ncinse i-i dete pe urm Bine-croite curele din piele de taur slbatic. Dup ce-aa btuii se-ncing, nainteaz la mijloc, Zdravene brae-i-ntind amndoi i se dau mpotriv, Se ncleteaz i-ncep a pocni loviturile grele, Groaznic ei cric din dini i curge sudoarea iroaie Din mdularele lor. Dar, cnd Evrial i s-aine, Tabr-asupr-i Epeos i-l pumnuie-n fa, iar dnsul Nu mai st mult n picioare i trupu-i mre se rstoarn, Cum cteodat se salt pe malul ierbos de la mare Petele, cnd de Boreu e suflat i-l ngroap talazul; Astfel se salt i cade izbit Evrial. Iar Epeos Cel oelit n putere pe brae de jos l ridic, Soii alearg la el i-l car vintri de picioare, Spnzur capu-i la vale i scuip el cheaguri de snge. Dup ce-l iau ntre-ai lor i pe jos leinat l aaz, Dnii mai dau nc-o rait i-aduc din btelite cupa. Repede Ahile mai scoate i alte osebite ctiguri Pentru al treilea joc, e vorba de-amarnica trnt. Druie, oricui va nvinge, un vas ncercat de jeratic, Mare triped, socotit dup pre ca de doisprece tauri, Pentru brbatul nvins, la mijloc aduce-o femeie Meter mare la lucru de mn, n pre ca de patru Boi preuit; i-apoi sculndu-se,-Aheilor zice: Vie i cei care vor la jocul acesta s-ncerce. Zise, i trupeul Aias Telamon pe loc i rsare, Dar mai rsare i mult iscusitul, mehenghiul Ulise. Bine se-ncing i pind n fa-adunrii la mijloc Dnii cu zdravene brnci se nfac bri laolalt. Tare, de parc sunt grinzile caselor mari, cpriorii Care-ncheiai cu temei de-un meter, nfrunt furtuna, Ei se nha de spete, se-ncoard, se trag cu putere, Spetele strnse trosnesc i sudoarea le curge praie, Li se bic ntr-una pe coaste, pe umere pielea Roie toat de snge, dar ei mai dau har-nainte

125

Dornici s biruie i furitul triped s ctige. Nici pe departe Ulise nu-i poate trnti pe potrivnic Lesne, nici Aias pe el, cci tare-i de vn Ulise. Cum ncepur Danaii s-i piard rbdarea privindui Nerbdtorii, i gri nmetenia ceea de Aias: Laertiade, purcese din Zeus, dibace Ulise, Salt-m-n sus ori te salt, i fie ce-o fi de la Zeus. Zice i-l umfl pe sus. iret cum e ns Ulise, Iute din spate-l izbi sub genunchi, i slbind n putere Aias atunci se rstoarn pe spate i asupra-i Ulise Lat se prvale piepti i lumea se mir privindu-i. Cearc-n al doilea rnd s ridice pe Aias Ulise, ns abia el din loc l urnete, nu poate s-l salte, Piedic-i pune-n genunchi; i unul de altul aproape, Cad amndoi la pmnt i praful le-ntin tot trupul. Sar i-n al treilea rnd ei stau s s-apuce la trnt, Dar se ridic de jos i-i mpiedic nsui Ahile: Nu v mai punei din nou i nu v spetii cu btaia, Voi ai nvins amndoi, luai dar aceeai rsplat i deprtai-v-acum ca s vie i alii la lupt. Asta le zise, iar dnii voios i fcur pe voie, Praful i terser apoi de pe ei i-mbrcar vemntul. i-alte ctiguri Ahile mai puse la-ntrecere-n fug. Scoase o can de argint, de ase msuri ncpere, Scul ce n-avea pereche de meteugit pe lume. O-mpodobiser meterii mari de podoabe din Sidon, Fenicienii apoi o purtar pe vnta mare i pe la Schele venind, plocon o fcur lui Toas. Iar al lui Iason fecior, Euneu, o ddu lui Patroclu Rscumprnd pe feciorul iubit al lui Priam, Licaon. Pentru prieten Ahile i-odorul acesta i-l pune Jos ca rsplat brbatului cel mai uor de picioare, Pentru al doilea pune un bou nclat i puternic i-o jumtate talant de aur d celui din urm. Gata cu ele fiind, se scoal i-Aheilor zice: Vie i cei care vor s ncerce la jocul acesta. Iutele Aias Oilidul atunci se ridic deodat i iscusitul Ulise, apoi Antiloh, al lui Nestor Fiu, care-ntrece din fuga picioarelor tot tineretul. Ei se nir, i int-alergrii Ahile le-arat. Drumul se-ntinde departe de semn. Se avntnainte Sprinten Oilidul nti. Pornind i Ulise, se ine Foarte pe-aproape de el. Precum la esut o femeie Ginga ncins la stative stnd, cu suveica Umbl, cnd firul n rost i arunc i suveica peaproape ine la piept; dup Aias tot astfel de-aproape Ulise Zboar, i-i calc pe urm nainte ca praful s salte. Repede tot alergnd dup el, cu suflarea-l ajunge Pe dup cretet pe Aias. Dau chiot Aheii vzndu-l Cum nzuiete s-nving i-avntu-i sporesc cu strigarea, Dar n minuta cnd ei isprveau alergarea din urm, Craiul Ulise n sine-i aa se ruga de Atena: Fii priitoare, o, zei i vino, ajut-m-n fug. Astfel Ulise se roag i Palas Atena-l ascult, Sprintene-i face deodat picioarele, braele, trupul. Iar mai ncolo, cnd ei se arunc s-apuce rsplata, Aias alunec mpiedicat de zei i cade Peste mormanul de proaspt gunoi adunat de la boii Cei mugitori care fur jertfii lui Patroclu de-Ahile, i de gunoiu-i se umple i nasul i gura lui Aias. Vasul ctig i-l ia ncercatul, mritul Ulise, El nainte sosind, i boul l capt Aias. Boul la ar crescut de corn apucndu-l Oilidul Scuip din gur gunoiul i zice Aheilor astfel: Alei, pcatele mele, c piedic-mi puse zeia, Care ca mam-i tot sare i-alturi i st lui Ulise. Asta vorbi, iar Aheii rdeau s leine de dnsul.

Fiul lui Nestor lu dup aceea rsplata din urm i-n adunare privind cu zmbet Aheilor zise: Vou v-o spun, o, prieteni, mcar c o tii, c i astzi Zeii mai mult i cinstesc pe oamenii cei mai n vrst. Aias aci bunoar-i oleac mai mare ca mine, Dar mai trecut i din alt neam de oameni e craiul Ulise, ns e verde btrnul, c iat-anevoie la fug Pot s se prind cu dnsul Danaii, afar de-Ahile. Asta el spune spre lauda celui nscut de Peleus, Care, auzindu-l, aa l ntmpin-ndat din gur: Nerspltit-,Antiloh, nu-i lauda spus de tine, O jumtate talant de aur i dau pe deasupra. Zice i-n mn i-o-ntinde, iar el o primi cu plcere. Dar Peleianul aduse i puse la loc dup asta i-alte ctiguri, un coif i un scut i o suli lung, Armele lui Sarpedon prdate de nsui Patroclu. Scoal-se-apoi ntre Ahei i astfel Ahile le zice: Doi lupttori mai poftim, pe cei mai destoinici din oaste Care-narmai amndoi cu arme tioase de aram Pentru rsplata de fa s lupte-naintea mulimii. Cine pe altul n trupul frumos nimeri-va ntiul i-l va ptrunde prin plato-n carne i-n sngele negru, Are s aib din parte-mi aceast podoab de palo Tracic cu inte de-argint care-a fost al lui Asteropeos. i-armele aceste de-aici s le-mpart amndoi deopotriv; Le mai ntindem apoi i-o mas bogat la corturi. Zice, i scoal-se Aias cel mare Telamonianul, i dup el se ridic voinicul Tidid Diomede. Dup ce ei se-narmeaz de-o parte i alt-a mulimii, Gata de lupt la mijloc pesc amndoi i cu ochii Groaznic aa se privesc, c-nghea de spaim Danaii. Cum mpotriv pind s-apropie unul de altul , Dnii dau buzna de trei ori, se-ndeas de trei ori nvalnici. Aias atunci pe Tidid n scutul rotat l mpunge, Nu-l nimerete n carne, c platoa i-apr trupul, Dar Diomede tot umbl cu lance ascuit de-aram Peste nprasnicul scut la grumaz s-l mpung pe Aias; De-asta temndu-se atunci de viaa lui Aias, Aheii Cer s-nceteze btaia, la fel s fie rsplata. Lui Diomede-i mai druie-Ahile o sabie mare Pus-ntr-o teac i prins de bine-croite curele. Vine apoi alt rsplat, mai scoate un disc, turntur Neprelucrat de fier. Zvrlit era discu nainte De Aetion Deliul, pe el ns-Ahile-l ucise i la corbii l-aduse cu toate-ale lui rotocoluri. Scoal-se-apoi Peleianul i astfel Aheilor zice: Vie i cine mai vrea la jocul acesta s-ncerce, Chiar dac-i are departe de tot de cetate, ogorul, Are cu discul acesta destul la nevoile sale Vreme mai mult de cinci ani; pstorul la el i plugarul Nu va mai merge-n ora dup fier, va avea de la dnsul. Repede atunci se ridic de jos Polipoite luptaciul i Leonteu dup el, ca un zeu de mre i puternic, Aias Telamonianul, i-n urm Epeos mritul. Se nirar tuspatru. Ia discul n mn Epeos i nvrtind l arunc cu ne-ndemnare i-Aheii Rser toi. n al doilea rnd Leonteu l rpede, Iar n al treilea rnd cu mna-i cea zdravn Aias Discul apuc de jos i-l zboar cu mult mai departe. Dar mai n urm l ia de pe jos i-i d vnt Polipoite.

126

Ct de departe vcarul pe cmp i-arunc ciomagul, Care i zboar roti dup vite i cade prin turm, Tocmai cu atta-i ntrece i el pe ceilali; de mirare Chiuie Aheii, iar oamenii lui Polipoite iau discul Plata stpnului lor, i-l duser-n cort la corbii. Pentru arcai dup asta viteazul mai scoate unelte Multe de fier brumriu, un numr de zece topoare, i-altele zece cu dou tiuri, i-mplnt pe prundul Mrii departe-un catarg pe care c-o sfoar subire De un picior e legat un sfielnic porumb, apoi zice: inta sgeilor fie! Acel care atinge porumbul Capt-acum cele zece topoare cu dou tiuri; Cine-ar lovi numa-n sfoar, dar pasrea n-ar nimerio, El, mai stngaci ochitor, va primi celelalte topoare. Repede Teucru fruntaul n toat vrtutea-i rsare i dup el Merione, so bun al lui Idomeneus. Sori i arunc i-i scutur-n coif de aram, iar sorul, Care dinti a czut, e-al lui Teucru. i-acesta ia arcul, Trage puternic din el i jurue-n sine lui Febos Jertf slvit de-o sut de miei timpurii. Dar sgeata-i Pasrea n-a nimerit, cci nu i-a fost dat de Apolon, Ci numai sfoara cu care nodat i fusese piciorul; Sfoara cu totul fu rupt de vrful sgeii amare. Zboar hulubul spre cer i sfoara cea rupt se las Jos la pmnt, iar Aheii dau strigte de-nminunare. Arcul nfac de zor Merione din mna lui Teucru, Pune sgeata ce-o ine n mn de mult, de cnd Teucru Arcu-ndreptase, i juruie-ndat lui Febos Apolon Jertf mrea de miei timpurii, i n clipa cnd vede Sus pe sub nori porumbia rotindu-se-n zbor, Merione Trage din arc, o brodete sub arip tocmai la mijloc i o strpunge de tot; sgeata se-ntoarce i-n faa Lui Merione se-nfige-n pmnt, iar porumbul se las Sus pe catargul corbiei negre la cioc i acolo Gua-i rmase atrnat i-aripele-i fur pleotite, Iute viaa-i se duse, pe urm departe de acolo Dnsul czu i la asta privea uluit mulimea. Deci Merione ca plat a luat cele zece bltage, Teucru ca dar a primit la corbii topoarele toate. Dar mai aduse viteazul o suli lung i-o puse Jos i n pre de un bou o cldare-nflorat-n podoabe, nc pe vatr nepus. Trgacii mai meteri n sulii Vin s ia parte la joc. ntiul i-Atrid Agamemnon i dup el Merione, ortacul lui Idomeneus. Iar Peleianul apoi aa cuvnteaz la dnii: tim, Agamemnon Atride, c eti mai presus de oricare, Nentrecut de vnjos i bun la zvrlitul de sulii, Ia ca rsplat cldarea i du-i-o n cort la corbii, Lui Merione, viteazul, noi lancea de fa-mbia-vom, Dac cumva te-nvoieti; e numai o vorb din partemi. Asta el zise, i se nvoi Agamemnon. Ahile Dete voinicului lancea; ntinse i el lui Taltibiu, Crainicul, vasul frumos de minune s-l duc la corturi.

Cntul XXIV
Luptele gata fiind, se mprtie oastea i merge Fietecare la cort. i-n vreme ce toi la corbii Cat de cin i somn, el singur Ahile vegheaz, Plnge-amintindu-i de dragul prieten i nu-l mai cuprinde

Somnul atotdomnitor. Se suce-ntr-o parte i-ntralta, Cuget ce inimos i brbat mai fusese Patroclu, Bietul, prin cte trecur-mpreun i cte necazuri Mai ptimir-n rzboi i la trudnice drumuri pe mare. El i-amintete de toate i vars iroaie de lacrimi Tot zvrcolindu-se-n pat, se culc pe spate, pe dung, Ba cteodat piepti, la urm se scoal-n picioare, Umbl pe mal rtcind i treapd pnce acolo Se pomenete cu zori revrsate pe rm i pe mare. Caii cei repezi atunci Ahile i-nham i leag Leul lui Hector, ncepe s-l tragne-n dosul telegii i movilitul mormnt de trei ori aa ocolindu-l, St odihnindu-se-n cort i cu faa prin pulbere las Trupul lui Hector lungit. Avea ns mil de Hector Zeul Apolon i trupul, chiar mort, l feri de sluire, L-acoperi peste tot c-o pavz mare de aur, Numai ca nu cumva pielea s-i scrijile la tvlire. Astfel Ahile pornit, i da drumul mniei pe Hector. Zeii vzur din slav i prinser mil de dnsul i poruncir pndeului Hermes s mearg s-l fure. Asta plcu tuturor, numai trei mpotriv sttur, Hera i Palas Atena, i zeul Cutremur Poseidon, Venic aceeai fiindu-le ura i ciuda pe Troia i pe al lui Priam norod, i asta din vina lui Paris, Care jignise pe zne, cnd ele la staul venir, i mguli pe-Afrodita n schimb cu-o amar plcere. Zile vro dousprezece se scurser, cnd la divanul Zeilor Febos Apolon sculndu-se, astfel le zise: Zeilor, ce ptimai i zcai mai suntei! Oare Hector Nu v-a jertfit oarecnd nici tauri pe-alese, nici capre? Nu v-ndurai mcar mort s-l facei scpat ca s fie Dus ntre-ai si i s-l vad soia-i i mama i fiul, Tat-su Priam i oamenii lor, ca ndat s-i puie Trupul pe rug i s-i dea rposatului cinstea din urm? Ci mai degrab voi inei cu-acel cpiat de Ahile, Care nici tie msura i cumptul, i e cu firea Nemblnzit pe veci. Slbatic i crud e ca leul Care-n trufie i-n multa-i putere-ncrezut, dup hran Tabr-n turmele bieilor oameni. Tot astfel Mila din suflet Ahile-i pierdu i-i lipsit de ruine, Simul de care legat e tot rul i binele lumii. Omul n via se-ntmpl, firete, s-i piard pe vreunul i mai iubit pe un frate de-o mam, ba chiar i copilul; Dar contenete la urm din plns i din vaer, cci soarta Puse rbdare n sufletul cel omenesc. Dar Ahile Nu e destul c-l ucise pe Hector; mai leag de caru-i Mortul i-n jurul mormntului soului su l trte, Batjocorindu-l, i nu e frumos i nici bine din parte-i. Ba s ia seama, ct e de viteaz, el s nu ne ntarte Orb de mnie-njosind rna cea fr simire. Hera braalba-nciudat pe loc lui Apolon rspunse: Tu cel cu arcul de argint, cuvintele tale ar fi drepte, Numai de-ai pune pe-Ahile pe-o treapt de cinste cu Hector. Ci muritor a fost Hector i-a supt de la sn de muiere, Iar pe Ahile-l nscu o zei, pe care-am hrnit-o i am crescut-o eu nsmi, ba chiar i-am ales i brbatul Care, cum tii, e Peleu cel iubit de noi toi ca nici unul, Parte luari cu toii la nunt, ba fost-ai la mas, Din alut zicnd, i tu cel n veci nestatornic

127

i nhitat cu cei ri. Dar Zeus rspunse zeiei: Hero, f bine i nu fi pe zei aa tare pornit. Drept e c nu sunt aceia de-o teap-amndoi, dar i Hector Drag ne-a fost nou, mai drag dect oricare altul n Troia, Mie ncai mi-era scump, c nu m-a lipsit de prinoase Dragi i altaru-ncrcat mi era cu tot felul de bunuri i de fripturi i de vin, care nou ne sunt cuvenite. Totui eu nu m-nvoiesc n tain s-l smulgem pe Hector. Nu-i chip s-o facem pe-ascuns, Ahile va prinde de veste, Pentru c-alturea mama-i vegheaz i ziua i noaptea. Mearg mai bine un zeu s pofteasc pe Tetis la mine; Vreau s-i dau sfat nelept, ca Ahile s ia de la Priam Daruri aduse la cort i s-napoieze pe Hector. Zise, iar vintea Iris d fuga din cer ca s-o cheme i ntre Samos i Imbros, ostrovul cu stnci prvlate, Zina s-afund-n noian i clocote marea negrie. Dnsa se d n afund ntocmai precum se d plumbul Undiei care atrnat de cornul de bou de la ar Merge i petii cei lacomi de carnea momelii ucide. Iris gsi pe sub bolt de peteri pe Tetis. n juru-i Znele mrii edeau adunate. Ea sta ntre ele i-i cina pe slvitul fecior, fiind moartea-i menit Tocmai la Troia pe cmp, departe de scumpa lui ar. Iris s-apropie-ndat de Tetis i astfel i zice: Scoal-te, Tetis, te cheam doar Zeus de sus, tiutorul Nestrmutatelor gnduri. Dar Tetis ntreab pe Iris: Ce m vrea oare n ceru-i puternicul zeu? Mi-e ruine Trist s viu ntre zei, c mare, nespus mi-i amarul. Totui m-oi duce, c nu e zadarnic cuvntul lui Zeus. Zise, i repede aleasa-ntre zne i-arunc pe dnsa Lung mram cernit, vemnt fr seamn de negru, i o pornete la drum, iar Iris i trece-nainte, Apa strbat i din fa se-nltur undele mrii. Malul pe urm suind, iau zborul spre cer amndou, Pn ce dat-au de Zeus adnc-vztorul; n juru-i Stau fericiii i pururii zei mpreun cu toii. Tetis ezu lng el i Atena se trase deoparte, Hera-i ntinse n mn o cup frumoas de aur i cuta cu tot felul de vorbe s-o mngie. Tetis Dete potirul golit, iar fiul lui Cronos i zise: Vd c-ai venit pe Olimp, o, Tetis, mcar c eti trist, tiu doar i eu c pe tine te-apas durere nespus, Totui eu n-am ncotro i i-oi spune de ce eti poftit. Sfad-i acuma-ntre zei. Ei nu se unesc de vro nou Zile, i cearta e pentru Ahile i trupul lui Hector. Dnii voiau s trimitem pe Hermes pndeul s fure Mortul, dar eu lui Ahile doresc s-i adaug mrirea, Vrnd s m bucur de cinstea i dragostea ta mai departe. Du-te la tabr ct mai curnd i-i astmpr fiul, Spune-i c zeii au ciud pe el, i mai mult dect alii Eu sunt pe el suprat c n furia lui mai oprete Trupul lui Hector pe cmp la corbii i nu vrea s-l deie. Dar s se team de mine, mai repede s-l napoieze. Eu voi trimite pe Iris s spuie mritului Priam

Dup rscumprul fiului su s se duc la corturi, Daruri s dea lui Ahile, ca el s-l mbune pe dnsul. Astfel ornduie Zeus, i ne-mpotrivindu-se Tetis Cea cu picioare-argintii, de sus din Olimp se rpede, Vine la cortul feciorului ei i acolo-l gsete nc din greu suspinnd, iar soii alturi de dnsul Trebluiau pregtindu-i n cort prnziorul cu carnea De la un mare berbece, pe care-l tiaser dnii. i-apropiindu-se atunci de Ahile cinstita lui mam i netezindu-l, aa ncepu a-i vorbi printete: Dragul meu fiu, pn cnd cu vaietul i cu oftatul Ai s te mistui tnjind i n-o s mai guti din bucate, Nici ai s dormi? C pe lng odihn i dragostea-i bun, Nu vei tri doar, copilul meu, vreme-ndelung. Deaproape Moartea te pate de-acum i-a soartei nenvins putere. Ia ns grabnic aminte o veste ce-aduc de la Zeus: Dnsul mi spuse c zeii au ciud pe tine i nsui Mai dect zeii ceilali, c tu astfel, orbit de mnie, Trupul lui Hector l ii la corbii i nu-l dai acas. Las s-l rscumpere-ai lui i ia cuvenitele daruri. Iar Peleianul aa nvoindu-se, mamei rspunse: Fie cum zici. De la mine s-l ia cine plat mi-aduce, Dac-i porunca cu tot nadinsul din partea lui Zeus. Astfel atunci la corbii, n tabr, mama i fiul i-au cuvntat amndoi i-au tot tinuit laolalt. Tocmai i fiul lui Cronos spre Ilion mn pe Iris: Las, tu Iris, Olimpul i repede du-te la vale Pn la Troia i-acolo-n cetate d veste lui Priam, Drumul s ia spre corbii, de vrea s-i rscumpere fiul i s-l mpace pe-Ahile aducndu-i o sum de daruri, Singur s mearg, s nu-l nsoeasc din Troia nici unul. Numai un crainic s-i fie tovar, un om mai n vrst, Care s-i huie mulii i bine-nrotata-i cru i s-i aduc pe fiul su mort napoi n cetate. N-are s-i pese de moarte, s n-aib de asta vreo team, Cluzit va fi el de un zeu, de feciorul meu Hermes, Pn ce, aa nsoit, o s-ajung pe-aproape deAhile. Dus el o dat fiind n cortu-i, nici nsui Ahile N-o s-l omoare, nici altuia dintre ai lui s-l ating Nu-i va da voie, cci nu e nebun ori nerod ori un proclet, Ba o s-l crue mai mult, ca pe unul venit spre rugare. Zice, iar vintea Iris purcede din cer, se coboar Pn la Priam i-ntmpin-acolo doar bocet i vaier. Stau cu printele lor n ograda palatului fiii i-ud cu lacrimi vemintele lor. ntre dnii mo Priam ade-nvelit pe de-a-ntregul n mantie. Capul, grumazul Craiului pline sunt nc de pulberea i de rna Care, pe jos tvlindu-se, i le-aruncase el singur. Fetele lui i nurorile-i stau i se vaiet-n cas, Toate cu jale amintindu-i de mulii voinici, de brbaii Care zceau fr via rpui de Ahei pe cmpie. Iris s-apropie-ndat de Priam i-ncet la ureche Vestea ncepe a-i opti, iar el se cutremur-n fai: Dardaniene, rmi linitit i s n-ai nici o team, Nu vin aici ca duman la tine, n-am cugete rele, Vin numai binevoind. Eu sunt vestitoarea lui Zeus. El de departe, n marea lui mil i grij de tine,

128

Te sftuiete s mergi pe fiul tu drag s rscumperi i s-l mpaci pe-Ahile aducndu-i o sum de daruri. Singur s fii i s nu te-nsoeasc din Troia niciunul, Numai un crainic s-i fie tovar, un om mai n vrst, Care s huie mulii i bine-nrotata cru i s-i aduc pe fiul tu mort napoi n cetate. ie de loc s nu-i pese de moarte i nici s te sperii, Doar vei avea cluz pe Hermes, odrasla lui Zeus, Pn ce, aa nsoit, vei ajunge pe-aproape deAhile. Cum o s fii tu o dat n cortu-i, pe tine nici dnsul N-o s te-omoare, nici altuia dintre ai lui s teating N-o s-i dea voie, cci nu e nebun ori nerod ori un proclet, -o s te crue mai mult ca pe unul venit spre rugare. Asta-i cuvnt i piere deodat din fa-i zeia. Priam d fiilor zor s nhame doi muli la crua-i Bine-nrotat i-un co mpletit pe deasupra s lege. Dnsul apoi se coboar-ntr-o-nalt cmar boltit, Toat din scnduri de chedru, bucit de dalbe odoare, i pe criasa Hecuba o cheam la el ca s-o-ntrebe: Biat nevast, s-i spun. Un glas mi-a venit de la Zeus Drumul s iau spre corbii, de vreau s rscumpr pe Hector i s-l mpac pe Ahile aducndu-i o sum de daruri. Rogu-te totui s-mi spui: Ce crezi tu de una ca asta? Stranic m-ndeamn pe mine dorina i gndul m bate Drumul s iau spre corbii prin tabra mare, spre dnsul. Asta-i vorbi i femeia dnd ipt de groaz-i rspunse: Vai mie, unde-i a ta-nelepciune, cu care n lume Peste hotare i-n ar-nainte vestit te fcusei? Cum i mai trece prin minte tu singur s pleci la corbii i s dai ochi c-un duman care odat-i rpuse Fii aa muli i viteji? Eti tare la suflet ca fierul. Cum te-ar vedea el n fa i pune-va mna pe tine, Fiar cum este de crud i pgn, o s tabere asupra-i Fr cruare i mil. De aceea s stm noi acas i s-l jlim de departe pe Hector. Aa i-a fost scrisa De la-nceput, de cnd eu l nscui, dup torsul ursitei, Cnilor hran s-ajung, departe de tata-i i mama, Lng-acea bal de om, din care mucare-a cu dinii Inima-i neagr s-o-nghit, s pot s-mi rzbun pe srmanul Hector al meu, care n-a fost miel, ci de-a pururi n fruntea Neamului sta ca un turn i tot apra pe brbaii i pe femeile noastre i nu se da-n lturi de fric. Se-mpotrivi ns Priam i astfel Hecubei rspunse: Vreau s m duc negreit. Deci nu m opri i ca buha Nu mai cobi n odaie de-a surda, c n-ai s m clatini. Dac ndemnul venea de la un muritor de pe lume, Fie chiar un ghicitor sau un zodier sau un preot, Nu-i dam crezare, ce-am fi socotit c puteau s senele; Dar eu n fa pe zeu l-am vzut i auzitu-i-am glasul,

De-asta i-ndat voi merge, c zisele-i nu sunt deerte. Dac sortit mi-i s mor prin tabr-Aheilor, iat, Viaa mi-o dau bucuros, n clip striveasc-m-Ahile, Cnd mi-oi cuprinde feciorul i m-oi stura de bocire. Zice, la sipete merge, deschide capacele dalbe, Scoate din ele vro dousprezece veline frumoase, Dousprezece aternuturi i-attea covoare de paturi, Mantii i haine de pus dedesubt cte dousprezece. Aur apoi cntrind de zece talani mai ridic, Patru lighene mai ia i-o pereche de lucii tripeduri -un giuvaer de pahar, o minune ce-i deter tracii, Cnd pe la dnii fusese ca sol; nici odorul acela Nu i-l mai cru btrnul oprindu-l n cas, c-atta Vrea s-i rscumpere fiul. Apoi ncepu el s-alunge Oamenii strni n pridvor i-i tot ocra cu mnie: Voi pctoi i nemernici, crai-v! N-avei acas Jale i voi, de venii s-mi aducei necaz? Oare credei C-ar fi nimica durerea-mi cea dat de zei, c pierdut mi-i Cel mai de frunte fecior? Dar i voi n curnd vei simi-o Pierderea lui, c de-acuma, cnd mort este el, o s fie Mult mai uor s v secere la btlie dumanii. Eu ns-a vrea s m mistui pe lumea cealalt, s nu-mi vd Troia cu ochii cumva nruit de tot i pustie. Zise gonind cu toiagul pe oameni. Pe poart ieir Toi alungai de btrnul grbit, care-apoi fcea gur; Tot i mustra pe feciori, pe Helen, pe-Agaton, pe Paris, Pe Antifon i Pamon, pe Dionte i pe Hipotoos, Pe Deifob, pe voinicul Polites. Acestora nou El le da zor i aa se rstea cu glas tare la dnii: Haide, micai-v, fii moleii i netrebnici. Mai bine Moartea pe voi v cosea la corbii n locul lui Hector. Vai mie, nenorocitul! Avut-am n Troia feciorii Cei mai viteji, dar nici unul din ei nu-mi triete; nici Mestor Cel deopotriv c-un zeu, nici meteru-n lupta din care, Bietul Troilos, nici Hector, un zeu ntre oameni, viteazul Care prea tuturora c nu-i fiu de om, ci al unui Nemuritor. Au pierit n rzboi i-mi rmase doar pleava. Toi mincinoii, mieii, vitejii la hor i jocuri, Hoii de capre i miei ai supuilor notri din ar. Hai, v urnii mai degrab i facei-mi gata crua i ncrcai-o cu toat povara de-aici, c vreau iute Drumul s-apuc. i temndu-se dnii de-a tatlui gur, Scoaser-afar din grajd crua frumos ntocmit, Nou de tot, sclipitoare, i coul legar de cheln. De la perete din cui dup asta desprinser jugul Mulilor, lemn de cimir cu un bumb, cu inele deasupra, Iute-l crar din grajd cu pielea cea lung de nou Coi i la captul oitei bine-strujite pe urm Ei l-aezar frumos, la cui i trecur belciugul i pe de lturi la bumb de trei ori cureaua legar i-o nnodar la capt i o-ntoarser-apoi la uguiul Oitei. Lund dup asta din cas mulimea de daruri Pentru rscumpr, le-aduser-ndat i lengrmdir Toate-n cru,-nhmar i mulii cei tari de copit, Harnici s trag la drum, un dar fr pre, care fuse

129

Dat de prietenii mizi lui Priam cndva. nhmar i telegarii ce-n ieslele lui lustruite btrnul nsui cu mna-i hrnea. i pe cnd la palat n ograd Priam i crainicul, oameni cu minte, ctau de gtitul Carelor, iat s-apropie ndurerat Hecuba i cu o cup de aur n mn mbie pe soul ei Priam Paos de vin s nchine lui Zeus naintea plecrii. Stete n faa telegii, apoi ncepu s-l ndemne: Ia i nchin lui Zeus, te roag de el s te-ajute De la dumani s ne vii napoi, dac vrei la corbii Numaidect s te duci, mcar c eu sunt mpotriv. Nu-ntrzia s te rogi de Printele nostru din nouri, Care de sus, de pe Ida, ne strjuie-ntreag cetatea. Cere un semn de la el, s fac pe cea mai iubit i mai puternic-a lui zburtoare s-i ias pe dreapta, Singur cu ochii s-o vezi i aa, bizuindu-te-n zboru-i, Mai cu ndejde prin oastea duman s mergi la corbii. Dac se-ntmpl ca piaza cea bun s nu i-o trimit Cel care tun-n vzduh, te povuiesc cu-nadinsul, Orict de mult i-ar fi dorul, s nu pleci cumva la corbii. Zise btrnul aa la ndemnul acest-al criesei: Am s te-ascult bucuros i i-oi face pe plac, o, femeie; Bine-i cu braele-ntinse s ceri ndurarea lui Zeus. Asta btrnul rostind, porunci unei roabe s-aduc Ap curat s-i toarne pe mni. Iar femeia i vine Ap-aducnd, un ulcior i n mna cealalt ligheanul. Dup ce craiul se spal, ia cupa din mna soiei; Stnd dup-aceea-n ograd, la mijloc, ncepe snchine Vin i, cu ochii spre cer, i ndreapt rugarea i zice: Zeus printe, prea-nalte, slvite stpn de pe Ida, F s m-ntmpine Ahile cu prietenie i mil. Scoate-mi n cale semn bun de la pasrea cea mai iubit i mai puternic-a ta zburtoare, s-mi ias pe dreapta. nsumi cu ochii s-o vd i aa, bizuindu-m-n piaz, Mai cu ndejde prin oastea duman s merg la corbii. Asta gri rugtor. Auzindu-l, Atotneleptul Piaz mai bun din toate-i trimite degrab, un vultur Negru la pene, prdalnic, acel care-i zice trcatul. Ct se deschide la ua cmrii nalte din casa Unui bogat o pereche de bine-ncheiate canaturi, Tot aa late se-ntind i-ale pasrii aripi cnd zboar Peste cetate din dreapta. Ei, cum l vzur, deodat Se-nveselir cu toii i-n inim se-nviorar. Iute btrnul se urc n neteda cheln i mn Caii pe poarta din curte sub tinda cea rsuntoare. Carul cu roate-mptrite l trag nainte jugarii Cei ndemnai de mintosul Ideos, iar caii din urm Vin, i zorete btrnul cu biciul n mn, de-alearg Fuga de-a lungul cetii. Ai lui cei de-acas-l urmeaz Toi i cu bocete-l plng parc dnsul ar merge la moarte. Cnd se coboar de sus din cetate i-ajung pe cmpie, Drumul apuc-napoi i n Troia se-ntorc ai lui Priam Gineri i fii. Iar pe ei amndoi, cnd pe es se ivir, Zeus cu ochii cei ageri de sus i vzu i-l cuprinse Mila de bietul btrn i ndat gri ctre Hermes: Fiul meu Hermes, tu care mai mult dect alii te bucuri S nsoeti pe un om i ruga i-asculi dup voie,

Du-te i fii cluzul lui Priam spre-Ahei la corbii, Astfel ca nimenea dintre Danai s nu prind de veste, Nici s nu-l vad pe el pn nu va sosi la Ahile. Zise. i ucigtorul lui Argos i-ascult porunca. Numaidect la picioare-i-nnoad sandale de aur Mndre i dumnezeieti, care-l poart pe apele mrii i pe uscatul ntins fr margini, ntocmai ca vntul. Ia dup asta toiagul, cu care pe oameni i-adoarme Ori pe-adormii i deteapt din somn, dup cum i e vrerea, i cu toiagul n mn s-avnt din cer olcarul. Repede spre Helespont i la Troia sosete, i-acolo Merge pe drum ca un tnr din vi domneasc mrit; Barba-i mijete i-i farmec-ntreag fptura-i n floare. Priam i crainicul, cnd au trecut de mormntul lui Ilos, Caii i mulii pe drum i oprir la ru s-i adape. Noapte era i-ntuneric atunci pe pmnt se lsase. Crainicul tot iscodind cu privirea-i pe-aproape, deodat Vede pe Hermes i-n tremur de spaim-i optete lui Priam: Dardaniene, ia seama. Ne trebuie acum chibzuin. Uite c vine un om i m tem c pe loc ne omoar. Hai s fugim noi clare-napoi, s dm drumul cruei, Ori s-i cdem la picioare smerii, s-l rugm s ne crue. Zice, i Priam se tulbur, team grozav-l cuprinde. Se nfioar pe trup i de tot i se moaie genunchii; St buimcit, dar s-apropie zeul cel darnic n bunuri i pe mo Priam de mn lund, ncepu s-l ntrebe: Taic,-ncotro apucat-ai aa cu catrii i caii Noaptea prin bezna pustie, cnd oamenii dorm n odihn? Cum nu te temi de Ahei, care nc mai fierb de mnie? tii c-s aici pe aproape dumanii i ruvoitorii. Dac vreunul din ei ar vedea c duci aste scumpeturi Pe ntuneric aa, oare ce te vei face, srmane? Doar un moneag e tovarul tu i tu nu mai eti tnr Ca s te poi apra, dac-ai fi ncolit nainte. Nu-i fac eu ie vreun ru, ba chiar te-oi lua-n aprare Fa de oricare altul, c tare te-asemeni cu tata. Zise btrnul atunci la vorbele-aceste-a lui Hermes: Fiule,-ntocmai aa e cum zici, tu ai toat dreptatea. Dar i pe mine un zeu m pzete i mna-mi ntinde Spre-ajutorare, c iat-mi trimise n cale pe-un astfel De cltor cum eti tu, de minune la stat i la fa, Bun i cu minte; noroc de prinii cu astfel de mlad. Dar mai adause harnicul zeu, ucigaul lui Argos: Drept este taic, ce-ai spus, c zeii te-ajut pe tine. Dar lmurete-m nc, i spune-mi curat adevrul, Duci undeva la strini departe odoarele aceste Multe i nepreuite i vrei s le mntui acolo? Ori c de acuma de fric ncepei voi Troia cu toii S-o npustii, dac mort e feciorul tu Hector, ntiul Printre viteji, c el nu se lsa mai pe jos de ai notri. Ast-auzind, ncepu s-l ntrebe btrnul: Dar spune-mi,

130

Dragul meu, cine eti tu i din care prini i de unde? Tare de bine ai vorbit de fiul meu i de-a lui moarte. Craiului zise strdalnicul zeu, ucigaul lui Argos: M iscodeti i m-ntrebi despre Hector, mrite mo Priam. Eu l-am vzut, am fost martor adeseori n btlia Cea-nltoare i-n vremea cnd Hector, ajuns la corbii, Tot secera pe Ahei sfiindu-i cu lancea de-aram. Noi cu mirare stteam de departe privind, cci Ahile Nu ne lsa s ne batem, c-avea el mnie pe-Atride. Eu sunt tovarul lui, pe mare am venit mpreun, Sunt mirmidon dup neam, Polictor mi este printe. El e bogat i acuma-i cu pletele albe ca tine, Are vro ase feciori, al aptelea-s eu. Aruncat-am Sorul i mie-mi czu la rzboi s-l urmez pe Ahile. De la corbii acuma pe cmp am ieit, c de mne Au s-mpresoare cetatea din zorile zilei Aheii. Nu mai pot ei s mai steie, c prea sunt grbii s se bat, Nici cpitanii nu-i chip s-i mai ie n loc la corbii. Dar mai ntreab din nou dup asta btrnul pe Hermes: Dac faci parte din oamenii cei care ascult deAhile, Rogu-te, spune-mi atunci i nu-mi tinui adevrul: Oare copilul meu zace cumva la corbii? Ori trupu-i Fu cioprit de Ahile i cnilor dat s-l nghit? Hermes, al zeilor sol, din nou i rspunse lui Priam: Nu se-nfruptar din el, btrne, nici corbii, nici cnii, Ci neatins ca-nainte tot zace lungit la Ahile Lng corabie-n cort i, mcar c sunt dousprezece Zile de cnd este mort, el tot nu e putred i nu-l rod Viermii aa cum se-ntmpl cu cei care cad la rzboaie. Drept e c-n jurul mormntului soului su Patroclu L-a tvlit Peleianul, de cum s-a fcut diminea, Nu l-a stropit ns el. i tu l-ai vedea cu mirare, Cum se pstreaz el fraged, cu pielea splat de snge i neptat de fel. nchise sunt ranele toate Cte avusese, c-a fost ciuruit de-o mulime de sulii. Iat cum zeii cei nemuritori ngrijesc de viteazul Hector, dei el e mort, c prea le-a fost drag tuturora. Asta el zice, iar Priam se bucur i-i cuvnteaz: Ftul meu, bine-i cum vezi s dai cuvenitele daruri Zeilor. Fiul meu, ct a fost viu, dac fost-a vrodat, N-a dat uitrii nicicnd acas la dnsul pe zeii Cei din Olimp, de aceea nu-l uit nici ei dup moarte. Ia ns darul acesta frumos, o cup de la mine, i m ferete de ru i petrece-m cu ajutorul Zeilor pn sosi-voi prin tabr-n cort la Ahile. Harnicul zeu, ucigaul lui Argos, i zice lui Priam: M ispiteti ca pe unul mai tnr, dar n-ai s mndupleci Darul acesta s iau de la tine, s trec peste-Ahile. Mie mi-e team de el i cugetul prea nu m las S-l micorez ca s nu mi se-ntmple vrun ru dupaceea. Dar ca tovar de drum, i pn la slvitul meu Argos Eu te-a petrece cu drag pe uscat i pe mare i nimeni Nu s-ar atinge de tine, tovarul nesocotindu-i. Asta lui Priam grind, se suie degrab-n teleag Zeul ctigului, biciul i frnele repede-apuc i nstruneaz la mers mai tare i mulii i caii. Cnd mai pe urm sosesc pe la zidul i anul ahaic,

Dau de strjeri veghetori care-i cat de cin, dar zeul Somn tuturora pe ochi picurnd, i fcu s adoarm Toi, iar el poarta deschise i-mpinse zvoarele porii, Duse-nuntru pe Priam i carul cu scumpele daruri. Ei-naintar pe urm i merser-aproape de cortul Cel rsrit, care Domnului lor l-au durat mirmidonii, Scnduri de brad reteznd, i l-au nvelit dup aceea Stuhul stufos secernd de pe lunc, din mlatini de balt, Pari ndesii au btut i fcut-au aa mprejurul Cortului mare ograd, i poarta era ntrit Numai c-o grind de brad ca zvor. La deschiderea porii Sau la nchiderea ei trei oameni umblau cu zvorul, Numai Ahile-ntre-Ahei putea s-l mping i singur. Hermes acolo deschide btrnului, intr-n ograd i spre Ahile cu scumpele-i daruri l duce pe Priam i din teleag srind, aa-i se destinuie dnsul: Afl, btrne, c eu sunt un zeu fr moarte, sunt Hermes. Tata de sus m trimise la tine s-i fiu cluz. ns eu trebuie acum s m-ntorc napoi. Lui Ahile Nu voi de loc s m-art, c nu se cuvine ca astfel Zeii cei nemuritori s ie la oameni pe fa. Intr tu singur la el i-arunc-te-acum la picioare, Roag-l n numele tatlui su i al mamei, zeia, i al iubitului fiu, c poate s-l moi pe-Ahile. Hermes, acestea rostind, pe naltul Olimp se ntoarse. Craiul Priam atunci n prip din car se coboar i pe Ideos l las s-atepte n loc i s ie Caii i mulii de fru. El merge de-a dreptul n cas Unde iubitul lui Zeus Ahile edea, i-nuntru El l gsi pe viteaz. Tovarii stau mai deoparte, Numai Alchimos rzboinicul i Automedonte voinicul Harnici umblau mprejuru-i. Abia contenise Ahile Din osptat i but i nc sta masa gtit; Marele Priam atunci se furi-n cort i de-aproape Cade-naintea viteazului ngenunchind i srut Ucigtoarele-i mni, care aa de muli fii i-omorr. Cum oarecine cnd cade-n pcate i fptuie-n ar Moarte de om i, fugind la strini, se strecoar-n cminul Unui bogat, de se uit cu toii la el i se mir; Astfel se mir i-Ahile uimit la vederea lui Priam Cel ca un zeu de-artos; ba se mir i soii i cat Unii la alii. Iar Priam aa ncepu s se roage: Adu-i aminte c-ai tat i tu, o, slvitule-Ahile, i e ca mine i el pe pragul amar de necazuri Al btrneii, i poate vrjmaii vecini l mpil, i-l amrsc i nu-i nimeni s-l scape de ru i de jale. Dnsul ncai auzind de departe c tu eti n via, Tot se mai bucur-n sine i trage ndejde s-i vad Fiul iubit de la Troia odat venind. Numai eu sunt Bietul cu totul de plns, c-n marea cetate, n Troia, Muli fii alei am avut i nu-mi mai rmase nici unul. Fost-au la numr cincizeci, cnd Aheii la noi nvlir. Nousprezece din ei mi erau din o singur mam, Iar pe ceilali mi-i nscuser alte femei n palate. Zeul rzboiului Ares rpuse din ei o mulime. Singurul care-a mai fost al oraului sprijin, i-al nostru, Tu l-ai ucis mai deunzi, cnd el se lupta pentru ar, Scumpul meu Hector! De dragu-i venit-am aici. De la tine Voi s-l rscumpr pe el i-i aduc o grmad de daruri.

131

Teme-te, Ahile, de zei i de mine te-ndur amintindu-i C-ai i tu tat btrn. Ba eu sunt mai vrednic de mil, M-am biruit i fcut-am ce n-a fcut nimeni pe lume, Mna ce crud mi ucise feciorul am dus-o la gur. Zise, i-un dor de printe i-o jale-i strni lui Ahile. El pe moneag apucndu-l de mn, domol l mpinse i se pornir pe plns amndoi. Unu-i plnge feciorul, Plnge cu hohote lungi, ntins la picioare-naintea Celuilalt, care iar dup tat-su plnge, ba geme Dup prieten i casa rsun de plns i de vaier. Dup ce-Ahile se satur de tnguit i suspinuri i de pe piept i descarc povara de dor i de jale, Sare din scaun ndat, de mn ridic pe craiul, Mil fiindu-i de capul crunt i de barba crunt i-nduioat dup-aceea lui Priam aa-i cuvnteaz: Nenorocite, e drept c multe dureri te rzbir. Mare curaj