Sunteți pe pagina 1din 0

Dan Sluanschi (19432008), unul dintre cei mai proemineni clasiciti i

lologi romni, a fost profesor la Universitatea din Bucureti, unde a inut


cursuri de lingvistic indo-european (limb i mitologie), istoria literaturii
sanscrite, veche pers (istorie, civilizaie, limb), istoria limbii latine, sintax
latin, sintax greac, latin medieval i neolatin, critic de text i metric
antic. A fost profesor invitat la universitile din Bruxelles, Lige, Berlin,
Caen, Chiinu, Cluj, Timioara, Constana i doctor honoris causa al Universitii din Caen. A publicat studii de specialitate i cursuri universitare (Le
vocabulaire latin des gradus aetatum, 1974; Sintaxa propoziiei latine, 1984, 1994;
Introducere n studiul limbii i culturii indo-europene, 1987, cu Lucia Wald; Du
latin aux langues romanes, 1991, cu Maria Iliescu; Sintaxa frazei latine, 1994),
precum i mai bine de 150 de articole tiinice, eseuri i recenzii n reviste de
prestigiu din ar i din strintate. A tradus, singur sau n colaborare, din
operele lui Emile Benveniste, Giuliano Bonfante, Pierre Grimal, Georges
Dumzil. A editat opera lui Dimitrie Cantemir scris n limba latin i a tradus pentru prima oar n limba romn Istoria creterilor i a descreterilor Curii
Othman[n]ice. A tradus, de asemenea, din dialogurile platoniciene. Pentru
opera sa, a primit Premiul Perpessicius al revistei Manuscriptum, Premiul
Timotei Cipariu al Academiei Romne i Premiul Naional al Crii (mpreun cu Francisca Bltceanu).
Dan Sluanschi este autorul singurei traduceri integrale n limba romn,
n metrul originar, a epopeilor homerice, creia i se adaug traducerea, tot
n hexametri, a Eneidei lui Virgiliu.
De-a lungul ntregii sale cariere, a militat pentru revirimentul studiilor clasice
i umaniste n Romnia. ntr-unul dintre ultimele interviuri i mrturisea
aceast profesiune de credin: Filologul este Atlas, cel care poart lumea
culturii pe umerii si. Umanismul nu este o fabric de fum sau de fumuri, ci
chezia statornic a ndejdii c omul i omenirea mai au un viitor, un altul
dect prbuirea n apocalips.

humanitas, 2012

Cntul 1
MOLIMA. MNIA. Invocndu-i Muza (18), poetul istorisete cum
Agamemnon, necugetat, l-a njosit pe preotul Chryses, iar, la ruga acestuia, Apollon a adus molima asupra Aheilor (953). Ahile e cel care
cheam otirea la adunare (5467) i obine de la Calhas rspunsul cum
poate mbunat zeul: prin napoierea, cu daruri, a icei lui Chryses (68
100). Mnios de proorocire, Agamemnon l insult pe Calhas i astfel se
ceart tot mai violent cu Ahile (101246), apoi Nestor caut, degeaba, o
cale de mpcare (247305), astfel c Agamemnon, napoind-o pe Chryseis, pune s i-o ia lui Ahile pe Briseis (306350 i 428487). ntre timp,
Thetis, mngindu-i ul retras la corturile sale, fgduiete o rzbunare
grea din partea lui Zeus (351427), ceea ce i izbutete s obin mai apoi
(488530), dezlnuind ns o aprig ceart ntre Zeus i Hera (531570),
domolit cu haz de chiopul Hefaistos (571611).

nt, Zei, mnia ce-aprinse pe-Ahil Peleianul,


Greaua urgie ce-Aheilor mii de amaruri le-aduse,
Multe nvalnice duhuri lui Hades zvrlindu-i n brae
Ale vitejilor, iar pe dnii lsatu-i-a-n prad
Cinilor, cum i osp pentru vulturi, la vrerea lui Zeus,
Cnd, mai nti, se-nfruntar cu sfad fruntaii de vaz,
nsui Atridul, stpn de popoare, i mndrul Ahile.
Cine-ntre zei i mpinse, olalt, la ncierare?
Fiul lui Zeus i-al lui Let: cuprins de mnie pe craiul,
Molim rea a strnit prin otire, pierind multe neamuri,
Fiindc pe preotul Chryses primitu-l-a fr de cinstire
Marele-Atrid, cnd acela veni la Ahei, la corbii,
Ca s-i rscumpere ica i dnd necuprinse odoare.
Iar pe brae-adusese cununa purtat de-Apollon,
Marele-Arca, pe toiagul de aur, cu rug spre dnii,
Ctre Ahei mai cu seam spre-Atrizii cei doi, luminaii:
O, voi Atrizi, i toi ceilali Ahei cu frumoase pulpare,
Deie-v zeii cei mari, n Olymp cu miastre palaturi,
Ca s luai a lui Priam cetate i-acas s v-ntoarcei!
Dar copila iubit mi-o dai pentru-aceste odoare,
Team avnd de feciorul lui Zeus, Arcaul Apollon!
Ceilali, atuncea, Aheii, cu toii glas mare-nlar
S se sasc de preot, lund preamritele-odoare,
ns deloc nu-i plcu spusa lor lui Atrid Agamemnon,
Ci cu-njosire-l trimise,-adugndu-i i tare porunc:
S nu mai dau peste tine, btrne, pe-aici, la corbii,
Fie acum zbovind, e iari venind, alt dat,
Ca nu cumva nici cununa zeiasc, nici sceptrul zadarnic
S nu-i rmn! Pe ea nu i-o dau mai degrab pe dnsa
O s-o ajung n Argos, la mine, departe de ar,
Grea btrnee, lucrnd la rzboi i urcndu-se-n patu-mi!
Mergi dar, nu m strni, ca s scapi de aicea mai teafr!
Astfel gri: se-noar btrnul i vorba-i urmeaz.
Merse tcut lng rmur, la marea cea multzbuciumat,

10

15

20

25

30

cntul i
35

40

45

50

55

60

65

Dar apoi, mai departe pind, se rug, i erbinte,


Ctre Apollon, nscutul din Let cu plete frumoase:
D-mi ascultare, o, Arc-de-argint, tu, de straj n Chryse,
Cum i n Killa preasfnt, i-n Tnedos cu stpnirea!
Smintheus! Dac vreodat lca minunat i-am durat eu,
Sau de vreodat pe-altar grase buturi i-am pus ca s ard,
Tauri i api, tu acum mplinete-mi aceast dorin:
Lacrimi amare cu-a tale sgei s-mi plteasc Danaii!
Astfel gri rugtor, i-ascultatu-l-a Foibos Apollon.
Pas de purcese din slava Olympului, plin de mnie,
Arcul pe umeri purtnd, cum i tolba cea bine-ntocmit.
ipt ddur sgeile-n spatele lui, mniosul,
Cum luneca: iar el pogora ca o noapte de bezn.
Se aez mai departe de nave i trase-o sgeat:
Arcul de-argint dete-un zumzet cumplit, ce menea a urgie.
Luat-a catrii la rnd mai nti, iar apoi i ogarii
ns pe urm ntr-nii chiar, cte-o sgeat-ascuit
Tot trimetea: nencetate ardeau dese ruguri cu leuri.
Tot nou zile, la rnd, prin otire sgeile snte
Dar: a zecea Ahile chemat-a la sfat tot poporul.
Hera i-o puse n minte, zeia cu braele dalbe:
Pentru Danai se-ngrija, cum vedea c-i cuprinde pieirea.
Ei se-adunar de zor, pn toi ntrunii se aar,
Iar dintre ei se scul s vorbeasc Ahile cel iute:
O, tu, Atride, socot c de-acum ndrt rtci-vom
Drumul lundu-l spre cas, de-a s scpm de la moarte,
Cum deopotriv i-apas pe-Ahei i rzboiul, i ciuma!
Hai dar, s lum i-ntrebm un prooroc sau un preot de seam,
Ori pe tlmaciul de vise cci visul tot Zeus ni-l trimite
Ca s ne spun de ce mniatu-s-a astfel Apollon.
Oare ne mustr c n-am mplinit vreo rug sau jertf?
Poate, cumva, r de fum de la jertfe de miei i de capre
Vrea ca, primind, s ne-alunge npasta cea grea de la oaste!
Astfel grind, se-aez, iar atunci cutez s vorbeasc
Calhas, feciorul lui Thestor, mai bun printre toi ghicitorii,

iliada

Cel ce tia cte sunt i-apoi cte-or mai , cte fost-au,


Cluzind pe Ahei pn la Troia, pe mndre corbii,
Cu proorocirea-i cu har, druit de Foibos Apollon.
El, dar, cu gndul curat, glsui i le spuse o vorb:
O, tu, Ahile, de Zeus ndrgit, m ndemni, lmurire
Despre-a lui Foibos mnie s dau, despre-Arcaul Apollon!
Iat, i spun, iar tu ia aminte i jur-mi pe dat
C-ai s m aperi cu gndul tu bun i cu vorba i braul.
Cci, zu, socot c pe-un domn supra-voi, i-a lui stpnire,
Mare-ntre Argivi cel cruia Aheii i dau ascultare.
Mult mai presus e un rege, cnd pe-omul de rnd se mnie:
Chiar de-i nfrnge el fna, i-o ine atuncea ascuns,
Pic pstreaz apoi lung vreme, gndind s-o-mplineasc
n sinea lui. Ci tu spune i jur-mi c teafr m-oi ine!
Dndu-i rspuns, glsui ctre dnsul Ahile cel iute:
Ia-i tot curajul i spune ce proorocire-ai n gndu-i!
Zu, pe Apollon, de Zeus ndrgit, cel cruia tu, Calhas,
Rug-i nali, cnd destinui Danailor proorocirea,
Nimeni, ct eu mai triesc pe pmnt i mai vd eu lumina,
Mna-i cea grea nu va s-i ridice asupra, la nave,
Dintre Danai, dintre toi, nici mcar dac-ar Agamemnon,
Cel ce cu mult mai de vaz-ntre-Ahei socotete c este!
Prinse curaj, glsuind proorocul cel fr prihan:
El nu ne mustr c n-am mplinit vreo rug sau jertf,
Ci c pe preotul Chryses lsatu-l-a fr de cinstire
Marele-Atrid, care ica nu-i dete, n-a vrut nici odoare:
De-asta ne-arunc Arcaul necazuri i va s mai deie
nc! Npasta cea grea el Danailor n-o s le-o ierte
Pn ce tatlui ei nu i-a da-o pe galea-i ic
Fr de pli sau odoare, ba chiar i cu jertfa mrit
Dus n Chryse atuncea abia ar aa mbunare!
Astfel grind, se-aez, iar atunci se scul s vorbeasc
nsui mritul Atrid, preaputernicul domn Agamemnon,
Plin de nduf; cci, de mult obid, caii ntr-nsul
Negri erau, iar ochii din cap i luceau jar de cri.

8
70

75

80

85

90

95

100

cntul i
105

110

115

120

125

130

135

Iar ctre Calhas gri, mai nti, cu hain privire:


Cobe de rele, prooroc de necaz, ce n-aduci bucurie!
Pururi, din suet, i-e drag s vesteti tuturor numai rele,
Iar o vorb de bine nicicnd n-ai grit, a-mplinire.
Iat-l i-acum, glsuind prevestiri la Danai, mare fal,
Cum c de asta Arcaul amar npast le-aduce,
Pe Chryseis c n-am vrut ca s-o dau, pentru dnsa miastre,
Scumpe odoare lund, cci mai tare-a dori s-o pot duce
i n palat s mi-o am! Chiar dect Clytaimnestra mai drag
Fata mi e, dect soaa juniei, cci nu-i mai prejos ea
Nici la fptur sau trup, nici la gnd, ba la nici o lucrare.
Dar i aa, m-nvoiesc s i-o dau napoi, de-i mai bine:
Vrerea mi-e teafr poporul s-mi e, iar nu ca s piar
ns gtii-mi, pe dat, vreo alt cinstire nu singur
Dintre Argivi eu s n-am o rsplat aa nu se cade!
Iat, vedei, doar, cu ochii, cinstirea-mi pe ap se duce!
Lui i rspunse atuncea zeiescul Ahile, cel iute:
O, tu, mrite Atride, mai aprig ca toi la dobnd.
Cum s-i mai deie acum vreo cinstire Aheii, vitejii?!
Nu tim nicicum adunate mai multe-avuii s se ae,
Ci, cte de prin ceti le-am prdat, toate-s gata-mprite!
Iar de prin oaste, din nou, nu se cade-ndrt s le strngem.
ns acuma tu zeului las-o, i-apoi, toi Aheii,
i vom plti ntreit i-mptrit, de va vrea Zeus vreodat
Troia s-o deie n prad, cetatea cu tarile ziduri!
Dndu-i rspuns, i gri preaputernicul domn Agamemnon:
Nu m fura tu cu gndul, viteaz chiar, zeiescule-Ahile,
Cci n-ai s treci peste mine i n-ai s m duci tu cu vorba!
Bine-i mai st ca s-i ai tu cinstirea, iar eu totodat
Fr de-a mea s rmn, de m-ndemni ca s-o las eu pe fat!!
Dar, de va ca s-mi dea alt cinste Aheii, vitejii,
Bunuri strngnd dup placu-mi, ct bine mi ade a cere
Iar de n-a s-mi deie, pot merge s-mi iau chiar eu nsumi:
Fie cinstirea lui Aias, ori, poate, pe a lui Odysseu
Pot s mi-o iau, chiar de-acela obid va strnge, de-oi face-o!

NOT ASUPRA EDIIEI

Prima ediie a Iliadei n traducerea lui Dan Sluanschi a aprut la Editura Paideia, Bucureti, 1998 (reeditat n 2009).
Prezenta ediie a fost ngrijit n redacia Editurii Humanitas. Fa de
ediiile anterioare, am corectat tacit erorile de tipar i am marcat prin paragraf secvenele narative, spre mai uoara orientare a cititorului i dup intenia
traductorului, aa cum se vdete din ierele originale pstrate.
Acolo unde existau lacune n ediiile menionate, manuscrisul a fost
reconstituit de Emil Sluanschi din ierele originale. La completarea lacunelor i-a adus contribuia i Octavian Gordon, pe baza documentelor de
lucru aate n Fondul Dan Sluanschi, pe care l-a organizat i catalogat la
Colegiul Noua Europ.
De mare ajutor n ceea ce privete rentregirea textului a fost Francisca
Bltceanu. Traducerea versurilor care nu au putut recuperate pe nici o
cale, i anume: iii, 261; vi, 468; xv, 303; xvi, 43, xix, 394395, i aparine.
Tuturor celor de mai sus editura ine s le mulumeasc.
Editura

CUPRINS

i
molima. mnia

ii
visul. ncercarea.
boiotia, sau catalogul corbiilor

iii
jurmintele. privelitea din turn.
lupta dintre paris i menelau

25
G

53
D

iv
nclcarea jurmintelor.
agamemnon ornduiete otirea

69

v
vitejiile lui diomede

87

vi
ntlnirea dintre hector i andromaha

115

iliada 560
H

vii
lupta lui hector cu aias.
ridicarea morilor

133

viii
lupta ntrerupt

149

ix
solia ctre ahile. rugile

167

x
dolonia

189

xi
vitejiile lui agamemnon

207

xii
lupta de la zid

233

xiii
lupta de la corbii

249

xiv
nelarea lui zeus

275

xv
alungarea de la corbii

291

xvi
patrocleia

315

xvii
vitejiile lui menelau

341

xviii
furirea armelor lui ahile

365

cuprins
T

xix
renunarea la mnie

385

xx
lupta dintre zei

399

xxi
lupta de la ru

415

xxii
uciderea lui hector

435

xxiii
ntrecerile pentru patroclu

451

xxiv
rscumprarea lui hector

479

postfa
bibliografie esenial
indice de nume
indice de locuri
not asupra ediiei

505
511
515
545
557

561

Aceast ediie a Iliadei a fost redactat de Radu Grmacea i Alexandru Skultty


i corectat de Patricia Rdulescu. Volumul a fost paginat de Iuliana Constantinescu
n macheta creat de Radu Grmacea, cu caractere Maiola romane i greceti, de
rnd, verzale i capitalue. Ilustraiile au fost desenate n tehnic mixt pe hrtie,
iar supracoperta, coperta, forzaurile i pagina de titlu au fost executate pe ipsos
n tempera i incizie. Lucrarea s-a dat la tipar la Monitorul Ocial R.A. mpreun cu o ediie similar din Odysseia, spre a se imprima pe hrtie de volum tonat
de 80 de grame, n ziua de 8 noiembrie a anului 2012, cnd s-a ntocmit i acest
COLOFON