Tenemos, por cierto, en este caso un interesante ejemplo de la clara diferenciacin entre los sonidos b y v, puesto que el vertere

latn, con su significado inicial de voltear y verter, existe en lituano con ese mismo significado en el verbo versti, veria. El espaol lo hered en el verbo verter y lo relacion principalmente con el significado de inclinar una vasija para verter un lquido. TERZERO La terminacin -ero nos coloca ante la arcaica declinacin consonantica en la que la terminacin agrega una consonante, en este caso la letra r. Se trata de una declinacin indoeuropea comn a muchos idiomas antiguos, muy presente en las fases arcaicas de los idiomas blticos, que tambin encontramos en la hechura de voces latinas y vocablos espaoles: ej. lit. mot, cuyo genitivo sg. es moters. El latn, siguiendo su propia evolucin, dividi esa misma hechura en dos palabras distintas: la mater latina, la cual el espaol transform en madre; y la mulier latina, que el espaol pronunci mujer. Pero cuando el latn ofreci al godo la voz homo, ste la incluy en el grupo bltico de nombres de declinacin consonantica y la transform en hom(b)re. Para los fillogos interesados en las voces latinas que los godos retrotrajeron a su declinacin consonantica, he aqu la lista de las ms frecuentes consonantes utilizadas antiguamente por los blticos para ese tipo de terminaciones: -n, -r, -s, -l.1 Ocasionalmente aparecen terminaciones consonanticas con la t,2 y otras. El caso ms frecuente en espaol parece ser el de la n, sealada en el lituano como el arcaico 67 -uon y el ms moderno -on.3 Por ejemplo, los mencionados por Menndez Pidal en las glosas promissione, mandatione, probatione, etc.,4 aqu utilizados con la terminacin -e cuya presencia en el nominativo singular de esa declinacin consonantica en n tambin observaron los lingistas G. Gerullis y Ch. Stang en el habla de los antiguos lituanos de Prusia.5 UEIZA En el texto de los diablos, el significado de veiza es casi. Se trata simplemente de una voz bltica con el mismo significado de casi y que en lituano moderno se utiliza bajo la forma veik o beveik. En ueiza, la terminacin -a es una forma bltica arcaica del nom. acc. neutro sg., utilizado frecuentemente como terminacin de adverbios.6 La conversin de la terminacin ka en za es normal y constituye una caracterstica de los idiomas blticos, la cual inclusive podramos observar en esa misma palabra veik contempornea. Por ejemplo, los adverbios lituanos veik, beveik, en letn aparecen como veica, veikls, veicigs (fon. veitsa, veikls, veitsigs).

1 2 3 4 5

Kazlauskas, J., Lietuvi Kalbos Istorine Gramatika, Vilnius, 1968, p. 137. dem, p. 286. dem, p. 273. Menndez Pidal, R., t. VIII, p. 186.

Gerullis, G.-Stang Ch., Lietuvi vej tarm Prsuose, p. 36. Cf. J. Kazlauskas, Liet. Kalbos Istorine Gramatika, p. 270.
6

Zinkevicius, Z., Lietuvi Dialektologija, p. 391.