Voc de base de MTC

v 4.1

Introduction :

: b tng z tng : Devise des lves : m ch chng zhn : Devise de linstitut Chuzhen : zhn ji : Acuponcture (aiguilles et moxas) : zhng yo xu : Pharmacop : tu n : Massage chinois ( : n m) : ni k : mdecine interne : wi k : mdecine externe : n k : gyncologie : r k : pdiatrie : zhng y : Mdecine Traditionnelle Chinoises (MTC) : x y : Mdecine occidentale : zh bng : soigner (zh) une maladie (bng) : y shng : Mdecin

: zhn dun : diagnostic

: zhng : syndromes : zhng : symptmes : zhn dun : diagnostic : zhn f : mthode de diagnostic : bin zhng : diagnostic diffrentiel
8 Rgles : : b gng :

: yn (traditionnel : ) : yng (traditionnel : ) : bio : superficiel : l : interne : r : chaleur : hn : froid : sh : excs : x : dficience

(yang) (Localisation, plutt rapide, aigu) (yin) (Localisation, plutt lent, chronique)

(yang) (Nature, plutt rapide, aigu) (yin) (Nature, plutt lent, chronique)

(yang) (Nature, plutt rapide, aigu) (yin) (Nature, plutt lent, chronique)

5 Mouvements : : w xng :

: m : : hu : : t : : jn : : shu : : wi fn : : q fn : : yng fn : : xu fn : : shng jio : : zhng jio : : xi jio :

bois feu terre mtal eau

4 couches : : s fn : couche dfense couche du Qi couche nutritive couche du sang

3 Foyers : : sn jio : Foyer Suprieur (FS) (C et P) Foyer Moyen Foyer Infrieur (FM) (Rt, E, F et VB) (FI) (Rn, V, IG et GI)

Mthodes de diagnostic : : zhn f :

: wngzhn : : wnzhn : : wnzhn : : qizhn :

observation interrogation auscultation palpation

(Shen, visage, yeux, langue, maintient, peau, scrtions ) (cadre de vie gnral et 10 Questions) (sentir et couter : voix, souffle, toux, hoquet, odeurs) (pouls, abdomen, extrmits, peau)

Principes de traitement interne : : ni zh f :

: wn f : : qng f : : b f : : xi f : : hn f : : t f : : xi f : : h f :

rchauffer (tonifier Yang ou chasser Froids) purifier, rafrachir (clarifier, allger) (chasser Chaleur ou Feu dans s fn) tonifier, reconstituer (le Qi, Xue, Yin, Yang ) disperser, casser (les masses, nuds, stagnations alimentaires, de Qi ou Xue) sudorification (librer la superficie) (vacue la sueur qui entrane les xi q) vomification (vacuer le Tan, stagnations alimentaires, poison, intoxication ) purgation (vacuer stagnations, accumulations, rtentions, constipation ...) harmonisation (harmoniser les Zang Fu, mouvements Qi et Xue, stagnations)

3 trsors : : sn bo :

: q : shn : Esprit, force vitale : jng : essence

Aspect fonctionnel Aspect mental Aspect organique

 ; ; : q ; xu ; jn y
Qi dans le corps :

: yun q : Qi originelle (de lessence prnatale (Jing+Shen=Qi : San bao) et entretenue par
lessence postnatale. Diffuse dans lorganisme travers TR. Active et stimule activit physiologique des Zang Fu)

: zng q : Qi premire (produit du Qi de leau et des crales de La Rt/E et air du P et Yuan Qi.
Saccumule dans le Thorax. Stimule mouvement respiratoire du P, la puissance de la voix et active la circulation du Qi et sang)

: yng q : Qi nourricire (de Rt/E. Circule dans les vaisseaux. Produit le liquide sanguin et
fonction de nutrition de lorganisme) (Aspect Yin)

: wi q :

Qi dfensive (de Rt/E. Circule hors des vaisseaux. Rchauffe les Zang Fu et protge la superficie du corps.) (Aspect Yang)

: zhn q : Qi vritable, produit par Yuan Qi et entretenu par ciel postrieur. = Wei Qi + Ying Qi. : qng q : Qi de lair : shu g q : Qi de leau et des crales
Maladie : (Poumon) (Rate/Estomac)

: zhng q : Qi droite : xi q : Qi perverse

Qi et Zang Fu :

(dfense) [se manifeste uniquement en prsence dune xi q] (de lextrieur, cause) [cf. Etiologie]

: fi wi q zh zh : Le Poumon est le matre du Qi : p wi wi q xi shng hu zh yun : La Rate et lEstomac sont la

source de lengendrement du Qi et sang

: shn wi shng q zh yun : Le Rein est la source de production du Qi

Mouvements du Qi : : q de yn dng

: shng : : jing : : ch : : r :
Fonction du Qi :

Monte Descente Sortie entre

: tu dng : : wn x : : fng y : : g sh : q hu :
:

Activation (Stimule et impulse la croissance et dveloppement de lorganisme, lactivit physiologique des Zang Fu, Jing Luo, production et circulation Xue et production, distribution et excrtion des Jin Ye) rchauffement (rchauffe et vaporise : temprature constant pour permettre les ractions physiologiques) Dfense (protection de la peau, rsistance aux Xie Qi et les chasser de lorganisme) contrle (rtention et rgulation de tous les Jin Ye, maintenir les Zang Fu leur place) transformation (Qi favorise production et transformation des substances quintessencies subtiles de lorganisme)

Xue et Zang Fu :

: Xn zh xu mi : Le Cur rgit le Xue et les Vaisseaux (Point central et force motrice de

circulation du Xue)

: Fi cho bi mi : Le Poumon est le lieu de rassemblement des 100 Vaisseaux (rejette le

vici, absorbe le pur, le Qi est le matre du Xue)

: P tng xu : La Rate rgit la cohsion du Xue (Contrle la circulation du Xue dans les
Vaisseaux)

: Gn cng xu : Le Foie stocke le Xue : ( mise en rserve du Xue, rgularise le volume sanguin)

: Shn cng jng shng xu : ( ?) Le Rein stocke lessence et produit le Xue

Fonction du Sang :

: yng yng : : z rn : : shn zh huo dong :

Le Qi est le matre du Sang :

nourrir humidifier support de lactivit mentale et motionelle

: q nng sh xu : : q nng xng xu : : q nng shng xu :

Le Sang est la mre du Qi :

le Qi retient le Xue le Qi fait circuler le Xue le Qi produit le Xue

: produit le Qi
: porte le Qi Liquides physiologiques : : jn y

: Shn zh jn y : Le Rein rgit les liquides physiologiques. : jn : liquides fluides : aqueux, limpides, fluides, circulent
Dans la peau et muscles, espaces interstitiels et orifices Nourrit et humecte la peau, les muscles et les orifices Yang

: D chng zh jn : le Gros Intestin rgit les liquides fluides : y : liquides visqueux : pais, denses, visqueux, restent en place
Dans les articulations,crane et Zang Fu Favorisent les mouvements et nourissent le cerveau Yin

: Xio chng zh y : lIntestin Grle rgit les liquides visqueux

 : w xng : 5 mouvements
Proprits :

(& Co)

: m yu q zh : on dit du bois quil peut flchir et se redresser (Proprits : crotre,

flchir, se redresser)

: hu yu yn shng : on dit du feu quil embrase en montant (Proprit : rchauffer et

slever)

: t yun ji s : la terre reoit les semailles et produit les rcoltes (Proprit : transport,
production et transformation)

: jn yu cng g : on dit du mtal quil est mallable et peut se transformer (Proprit :

mallable et rigueur)

: shu yu rn xi : on dit de leau quelle humecte et descend (Proprit : humecter,

mouvement vers bas et stagner.) Relations entre 5 mouvements :

: xing shng : : xing k : : xing chng : : xing w : : du l : : h gn : : xio chng : : zhun hu : : n : : x : : s : : b i : : kng : : jng : : yu : : sun : : k : : xin : : xn : : gn : : dn : : s :

relations dengendrement relation de contrle mutuelle relation de conqutes mutuelle relation doutrage mutuel

(mre et fils) (domination) (control excessif) (rbellion)

[Normal] [Normal] [Pathologique] [Pathologique]

Relations entre Yin et Yang : Opposition Engendrement mutuel croissance et dcroissance transformation

7 Emotions : qng zh : colre joie nostalgie tristesse peur frayeur inquitude

; ) ( ; ) ( ; ) ( ; ) ( ; ) ( X ; ) ( X ; )
(

[monter le Qi] [ralentir le Qi] [stagner le Qi] [diminuer le Qi] [descendre le Qi] [agiter le Qi] [diminuer le Qi]

5 Saveurs : : w wi Acide amer sal piquant doux fade/ insipide astringent/ pre

; ) ( ; ) ( ; ) ( ; ) ( ; ) ( li ) ( li )
(

(yin) (yin) (yin) (yang) (yang) (yang) (yin) ( : f wi)

4 Natures :

/ : s xng :
(yin) (yang) (yin) (yang)

: ling : : w n : : hn : : r : : png :

Frais tide froid chaud modr

2 Ciels : : r tin :

: xin tin : : hu tin :

Feux physiologiques :

Ciel antrieur Ciel postrieur

[inn] [acquis]

(Rn) (Rt/E)

: jn hu : : chn hu :
Annexe pour Acu :

Feu empereur Feu ministre

(coeur) (Selon NJstar : ) (Rn et F)

: jnglu : : shu : : z : : zu : : yu :
6 Classifications :

mridiens et collatraux main pied gauche droit

: ti yng : : yng mng : : sho yng : : ti yn : : sho yn : : ju yn :

(IG/V) : Biao du biao ( du

) )

(GI/E) : li du biao ( du ) (SJ/VB) : ban biao ban li du biao ( du (P/Rt) : biao du li ( du ) (C/Rn) : ban biao ban li du li ( du ) (XB/F) : li du li ( du )

: bng yn : Etiologie
Qi pervers : : xi q 6 perversits : : li yn :

: sh : canicule : zo : scheresse : sh : Humidit : fng : vent : hn : froid : r : Chaleur

(Yang, procde la chaleur torride, ascendant et dispersant, li lhumidit) (Yang, assche liquides & fonction dhumidification, blesse surtout le Poumon) (Yin, blesse Yang, lourd et turbide, gluant et stagnant, vers le bas) (Yang, lger et ascendant, draine et rvle, mobile, brutal, aigu, fer de lance) (Yin, blesse Yang, coagule et bloque, contracte, douleur) (Yang, brlant, vers haut et jaillit, blesse Jinye, agite sang, problmes de shen)

 : zng f : Organes et viscres

: xn : Coeur : : Xn zh xu mi : : xn zh shn mng : : xn cng shn : : fi : Poumon : : fi zh q : : fi zh xng shu : : fi cho bi mi : : fi zh xun f : : fi zh s jing : : fi zh zh ji : : fi wi hu gi :
() Rgit Sang et Vaisseaux Rgit Shen et les activits mentales

le Cur abrite le Shen : Cest le matre des 5 organes et des 6 viscres () Gouverne le Qi Rgit la circulation des liquides Lieu de runion des cent vaisseaux Rgit diffusion et llimination Rgit la descente Rgit le respiration / rgularisation le Poumon est le Dais clatant

: p : rate : () : p zh yn hu : Rgit transport et transformation : p zh shng xi : Rgit production du Sang : p tng xi : Dirige le Sang : p zh shng qng : Rgit monte du Pur : p wi hu tin zh bn : La Rate est la base du Ciel Postrieur : gn : Foie : : gn zh sh xi : : gn zh xi hi : : Gn cng xu : : gn zh mu l : : shn : Rein : : shn cng jng : : shn zh shu y : : shn zh n q : : shn zh xin tin : : shn zh shng zh : : shn zh j qio : : xn bo : Pricarde :
: () Rgit le drainage et dispersion Rgit la mer de sang : stocke et rgule le volume sanguin : Le Foie stocke le Xue le Foie rgit la Stratgie () Stocke lessence Rgit les liquides Rgit la rception du Qi le Rein rgit le Ciel antrieur Rgit la reproduction Rgit lingniosit (: xn zh : Maitre-Coeur) Protge le Cur

: xn bo lu h sn jio : Le Pricarde se connecte avec le Triple Rchauffeur

7

 : dn : Vsicule Biliaire : : : dn zh ju dun : : wi : Estomac : : wi zh shu n : : wi zh f shu : : wi zh jing zhu :

( Rgit la dtermination ( Rgit la rception Rgit la dcomposition

; )

dn zh cng pi xi dn zh : Stocke et excrte la bile

; )

Rgit (le transit et) la dcente du trouble

: xio chng : Intestin Grle : ( ; ) : xio chng zh shu shng hu w : Rgit la rception et transformation des matires : xio chng zh fn m fn bi qng zhu : ( ?) Rgit la scrtion et
sparation du Pur et du Trouble

: d chng : Gros Intestin : ( ; ) : d chng zh chun do zo p : Rgit le transport des dchets : d chng zh jn : Rgit les liquides : png gung : Vessie : ( ; ) : bng gung zh cng nio y : Rgit le stockage de lurine : png gung zh pi xi xiobin : Rgit lexcrtion de lurine : sn jio : Triple Rchauffeur : ( X ; ) : sn jio zh yun q : Rgit Yuan Qi : sn jio zh shu do : Rgit la Voie de lEau : sn jio zh yn xng shu g : Rgit la circulation des aliments

Malgr tout le soin apport la ralisation de cet ouvrage, cette publication saccompagne des recommandations dusages quand aux possibles erreurs dinterprtation ou de transcription et nous attendons avec intrt les remarques, les critiques et les suggestions des lecteurs attentifs.
Lauteur nie toute responsabilit en cas derreurs aux contrles.

Yin Ping Yang Mi

ypym6@hotmail.com

v 2.4

Tableau de Correspondance des 5 mouvements :

BOIS m gn dn jn m ji li n w h hn rn chn qng fng sun dng shng
pngdn

Organes Viscres Structures Organes sens Parties Liquides Emotions Comportements Vocalisations Psychique Vertus Saisons Couleurs Energies Saveurs Directions Evolutions Cycles Notes Odeurs

FOIE VB tendons yeux ongles larmes colre contracter crier

Ame spirituelle

Humanit printemps vert/bleu vent acide Est engendrer aube Jue rance

ju hla ?

FEU CUR IG vaisseaux langue face sueur joie s'inquiter rire Esprit Ritualit t rouge canicule amer Sud croitre midi Zheng brul

hu xn
xiochng

xu mi sh lin hn x yu xio shn l xi ch sh k nn chng r zhng zhng sho

TERRE RATE E chair bouche lvres salive nostalgie hoqueter chanter Intention Sincrit t indien jaune humidit doux Centre
transformer

t p wi ru ku chn xin s g y xn
chngxi

hung sh gn zhng hu r x gng xing

aprs-midi Gong parfum

METAL POUMON GI nez poils pituite tristesse tousser pleurer

Ame sensitive

jn fi
dchng

peau & poils p mo b mo t bi k k p y qi bi zo xn x shu r r shng k

Droiture automne blanc scheresse piquant Ouest rcolter soir Shang acre

EAU REIN V os oreille cheveux

Salive paisse

shu shn
bnggung

g r mo f tu kng l shn jng zh dng hi hn xin bi zng bn y y f

peur trembler gmir Essence Sagesse hiver noir froid sal Nord conserver minuit Yu putride

Yin ping yang mi ypym6@hotmail.com

Police utilise : n 75 ( - HDZB_75.TTF) sur : http://www.sino.uniheidelberg.de/edv/sinopc/chinese_fonts.htm Du mme auteur : Interrogatoire : Le vocabulaire de linterrogatoire, les 10 Questions Zang Fu : Fonction des Organes et Viscres Anatomie : Vocabulaire anatomique (pas de dfinition mais les caractres et les tons !) Symptmes : Liste de symptmes Wu Xing : Tableau comparatif des 5 Mouvements Pouls : Rsum sur les pouls, localisations, critres, df des 28 pouls Cours de Chinois (1re anne) Si vous voulez certains de ces docs ou que vous avez dautres docs : ypym6@hotmail.com

Bien dautres choses venir ... A vous de le complter !

Yin Ping Yang Mi

;)