±ì¸¡Äì ¸ñ½¢ **

(Taken from the "Bulleltin of The Government Oriental Manuscripts Library

Madras, vol. VI, No. 1, edited by T. Chandrasekaran, M.A.L.T, Curator,
Govt. Oriental Manuscripts Library, Madras, Printed by the
Superintendent, Govt. Press, Madras, 1953)

ÓýÛ¨Ã

þÐ þÃñÊÃñÎ Åâ¸û ¦¸¡ñ¼ "¸ñ½¢" ±ýÛõ ´ÕŨ¸ô À¡Ä¢É¡ø «¨ÁóÐûÇ º¢Ú

áÄ¡Ìõ. þ¾Ûû 201 ¸ñ½¢¸û ¯ûÇÉ. ´ù¦Å¡Õ ¸ñ½¢Â¢ý þÚ¾¢Â¢Öõ "±ì¸¡Äõ" ±ýÚ
ÓÊž¡ø "±ì¸¡Äì ¸ñ½¢" ±ýÈ ¦ÀÂ÷ þóáÖìÌ «¨ÁóÐûÇÐ §À¡Öõ. ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷
À¡¼ø ¦¾¡ÌôÀ¢Ûû ¸¡½ô¦ÀÚõ, ±ó¿¡ð ¸ñ½¢, ÀáÀÃì ¸ñ½¢ ӾĢÂÉÅüÈ¢üÌõ
þí¹É§Á ¦ÀÂ÷ ÅóÐûǨÁ §¿¡ì¸ò ¾ì¸Ð. ¸ñ½¢ ±ýÀÐ ´ÕŨ¸ þ¨ºôÀ¡ðÎ ±ýÚ
¦ºý¨Éô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ¦ÅǢ£¼¡É ¾Á¢ú ¦Äì…¸¢É¢ø ÌÈ¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. þ·Ð þÉ¢Â
±Ç¢Â ¿¨¼ Å¡ö¿¾Ð. «Ã¢Â ¦À⠧ž¡ó¾ì ¸ÕòÐì¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ Áì¸Ç¨ÉÅÕõ
¯½ÕÁ¡Ú ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÐ. ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø «¸ôÀðÎ ¯ÆÖõ «¨ÉÅÕõ
þ¨ÈÅý þ¨½ÂÊ ¿¢Æ¨Ä ¨¼óÐ ¯öÔõ Ũ¸Â¢¨É ¿ýÌ ±ÎòÐì ÜÚ¸¢ýÈÐ.

þòШ½î º¢ÈôÒì¸û ¦À¡Õó¾¢Â þî º¢Úá¨Ä þÂüÈ¢ ¿Áì¸Ç¢ò¾ ¬º¢Ã¢Â÷ þýÉ¡÷ ±ýÚ

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þùÅ¡º¢Ã¢Â÷ ¾¡ÔÁ¡ÉÅÕìÌî º¢È¢Ð ¸¡Äõ Óý§À¡, À¢ý§À¡ þÕó¾Åá¾ø
§ÅñÎõ. þóáü À¡¼ø¸û ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ À¡¼ø¸¨Çô §À¡ýÈ ¾ý¨ÉÔ¨¼ÂÉÅ¡ö
þÕôÀ¾¡ø, ±ó¿¡ð ¸ñ½¢, ÀáÀÃì ¸ñ½¢ ӾĢÂÅü¨È þÂüȢ ¾¡ÔÁ¡Éŧà þ¾¨ÉÔõ
þÂüȢ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ °¸¢ì¸×õ þ¼ÓñÎ. ¬Â¢ý, ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ À¡ðÎì¸Ç¢ý ¦¾¡Ìô¨Àì
¦¸¡ñ¼ «îÍô À¢Ã¾¢Â¢Ûû "±ì¸¡Äì ¸ñ½¢" ±ýÛõ þôÀ̾¢ ¸¡½ô ¦ÀüÈ¢ÄÐ. þ·Ð
«È¢»÷¸û ¬Ã¡öì Ì⦾¡ýÚ.

þÐ, þó áø¿¢¨Ä ãÅÕ¼ì ¸¡ðġ츢ø R..912(b) ±ýÈ ±ñ¦¸¡ÎòÐ ÅÕ½¢ì¸ôÀðÎûÇ

À¨É§Â¡¨Äô À¢Ã¾¢¨ÂÔõ, «¾¨Éô ¦ÀÂ÷òÐ ±Ø¾ô¦ÀüÈ R. No. 3434 ±ýÈ ¸¡¸¢¾
¨¸¦ÂØòÐô À¢Ã¾¢Â¢¨ÉÔõ ¬¾ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ þíÌ ¦ÅǢ¢¼ô Àθ¢ýÈÐ.

V.S. ¸¢Õ‰½ý

** þóáÄ¢ý º¢ÈôÀ¢ÂøÒ¸û 1952-¬õ ¬ñÎ ƒ¥ý Á¡¾õ 14-¬õ ¿¡û þó áø ¿¢¨ÄÂò¨¾î

§º÷ó¾ ‚ Å¢. ¬÷. ¸ø¡½Íó¾Ãõ «Å÷¸Ç¡ø ¦ºý¨É «¸¢Ä þó¾¢Â Å¡¦É¡Ä¢
¿¢¨ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ §Àºô¦ÀüÈÉ.
--------
 ±ì¸¡Äì ¸ñ½¢
Óò¾¢¾Õõ §Å¾ ¦Á¡Æ¢ó¾¦Áï »¡É了¡øÄ
Åò¾¢Ó¸Å÷ À¡¾ ÁÕûÒâ ¦¾ì¸Ä¡õ. 1

¬í¸¡Ã ÓûÇ¼í¸¢ ¨ÂõÒĨÉî Íð¼ÚòÐò

àí¸¡Áø àí¸¢î ͸õ¦ÀÚÅ ¦¾ì¸¡Äõ. 2

¿£í¸¡î º¢Å§Â¡¸ ¿¢ò¾¢¨Ã¦¸¡ñ §¼Â¢ÕóÐ

§¾í¸¡ì ¸Õ¨½¦ÅûÇï §ºÕÅÐ ¦Á측Äõ. 3

§¾í¸¡ì ¸Õ¨½¦ÅûÇó §¾í¸¢Â¢Õó ÐñÀÅ÷ìÌ

Å¡í¸¡Áø Å¢ð¼Ì¨È Åó¾ÎôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 4

µÂ¡ì ¸Å¨Ä¢ɡ ÖûǢĢÕóÐ Å¡¼¡Áø

Á¡Â¡ô À¢ÈÅ¢ ÁÂì¸ÚôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 5

Á¡Â¡ô À¢ÈÅ¢ ÁÂì¸ò¨¾ ä¼ÚòÐì

¸¡Â¡ Òâ째¡ð¨¼ ¨¸ì¦¸¡ûÙÅ ¦¾ì¸¡Äõ 6

¸¡Â¡ Òâ째¡ð¨¼ ¨¸ÅºÁ¡öì ¦¸¡ûžüÌ

Á¡Â¡ ÅÛâ¾¢ Å󾨼Š¦¾ì¸¡Äõ. 7

§ºÂ¡öî º¨ÁòÐî ¦ºÅ¢Þ¨Á §À¡ø¾¢Ã¢óÐ

§Àö§À¡ Ä¢ÕóÐ À¢Ã¨Á¦¸¡ûÅ ¦¾ì¸¡Äõ 8

¸¡ø¸¡ðÊì ¨¸¸¡ðÊì ¸ñ¸£ûÓ¸ó ¾¡ý¸¡ðÊ

Á¡ø¸¡ðÎ Áí¨¸Â¨Ã ÁÈó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 9

¦Àñ½¢¿øÄ¡ Ç¡¨º À¢Ã¨Á¾¨É Ţ𦼡Ƣó¦¾ý

¸ñ½¢ÃñÎ ãÊì ¸Å¢úó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 10

¦ÅðÎñ¼ Òñ§À¡ø Å¢Ãó¾ÅøÌü ¨À¾É¢§Ä

¸ðÎñÎ ¿¢øÄ¡Áø ¸Õ¾¢Â¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 11

¬È¡¾ Òñ½¢ ÄØó¾¢ì¸¢¼ Å¡Áø¡ý

§¾Ã¡¾ º¢ó¨¾¾¨Éò §¾ÚÅÐ ¦¾ì¸¡Äõ. 12

¾ó¨¾¾¡ö Áì¸Ùï º§¸¡¾ÃÓõ ¦À¡ö¦ÂɧÅ

º¢ó¨¾¾É¢ü ¸ñÎ ¦¾Ç¢ó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 13

ÁýÛ¢¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¨¾òТ¨Ãô À¡÷측Áø

¾ýÛ¢¨Ãô §À¡¦Äñ½¢ò ¾ÅÓÊôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 14

À¡Ä¢¦ÂýÚ §À÷À¨¼òÐô À¡ú¿Ã¸¢ø ţơÁø

¬Å¢¿¢ýÈ Ýò¾¢Ãò¨¾ ¨¼Å¾¢É¢ ¦Â측Äõ. 15
¯Ç¢Â¢ð¼ ¸øÖ ÓÕôÀ¢Êò¾ ¦ºïº¡óÐõ
ÒǢ¢𼠦ºõÀЧÀ¡ü ¦À¡Õû¦¾Ã¢Å ¦¾ì¸¡Äõ.. 16

§ÅÊ쨸 Ô了¡ÌÍ ¦ÁöôÀ¸ðÎõ ¦À¡öôÀ¸ðÎõ

Å¡Ê쨸 ¦ÂøÄ¡õ ÁÂì¸ÚôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 17

ÀðΨ¼Ô ¦Á¡ôÀ¨ÉÔõ À¡Å¢¨ÉÔõ ¾£Å¢¨ÉÔõ

Å¢ðÎÅ¢ð ÎýÀ¡¾õ Å¢ÕõÒÅÐ ¦Á측Äõ. 18

¾ñʨ¸Ôï º¡ÅÊÔï º¡Ä¢¨¸Ôõ Á¡Ä¢¨¸Ôí

¸ñÎ ¸Ç¢òÐì ¸Õò¾¢ø¨ÅôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 19

«ò¾ É¢ÕìÌÁ¢¼ Á¡Ã¡öóÐ À¡÷òп¢ò¾õ

¦ºò¾ ºÄõ§À¡§Ä ¾¢Ã¢Å¾¢É¢ ¦Â측Äõ. 20

¬¨ÁÅÕ Á¡ý¸ñ ¼¨Å¼ì¸ï ¦ºö¾¡ô§À¡ø

°¨ÁÔÕì ¦¸¡ñ§¼ ¦Â¡ÎíÌÅÐ ¦Á측Äõ. 21

¯û§Ç ¸ÕòШÅò ÐûÇ¢ÕõÒ ¦ÅûÇ¢ÕõÀ¡öì

¸ûÇ¢ôÀ¢½õ §À¡Ä¢ÕóÐ ¸¡ñÀ¾É¢ ¦Â측Äõ. 22

«üÀ ͸ÁÈ¢ó ¾È¢¨ÅÂÈ¢ Å¡øÁÈóÐ

¦¸÷ôÀò¾¢ø Å£úóЦ¸¡ñ§¼ §¸¡ÇÚôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 23

¸ÕôÀÎò¾¢ ¦Âý¨É¦ÂÁý ¨¸ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ûÙÓý§É

¯ÕôÀÎò¾¢ ¡ñ¼ÕÇ ¯¼ýÀÎÅ ¦¾ì¸¡Äõ. 24

СñΠŢÇ츨ÁÂò ¦¾¡¼ó¾¢Õû¸û Ýúó¾¡ô§À¡ø

Á¡ñÎ À¢¨ÆòÐÅó¾ Ũ¸¦¾Ã¢Å ¦¾ì¸¡Äõ. 25

àâ¢ø Á£Éõ§À¡ø ¸ÆýÚÁÉõ Å¡¼¡Áø

¬Ã¢Â¨Éò §¾Ê ÂÊÀ½¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 26

±ñß Ú¸Á¢ÕóÐ ¦Áö¡¾ ţΦÀÈ

¦Åñ½£Ú ⺢ Å¢ÇíÌÅÐ ¦Á측Äõ. 27

«Å§Å¼õ âñÎ Á¨Äóо¢Ã¢ ¡Áø¡ý

º¢Å§Å¼õ âñÎ º¢Èó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 28*

«ñ¼Õ측ö ¿ïºÕó¾¢ ÂõÀÄò¾¢ ġθ¢ýÈ¡ý

¦¾¡ñ¼ÕìÌò ¦¾¡ñ¼¦ÉÉò ¦¾¡ñΦºöÅ ¦¾ì¸¡Äõ 29

ÀýÈ¢ ÅʦÅÎòÐô À¡Ã¢¼ó¾ Á¡ø¸¡½ì

ÌýÈ¢ø Å¢Ç즸¡Ç¢¨Âì ÜÎÅÐ ¦Â측Äõ 30

¾¢ò¾¢ìÌó ¦¾ûÇÓ¨¾î º¢ò¾¡ó¾ Ðý¦À¡Õ¨Ç

Óò¾¢ìÌ Å¢ò¨¾ Ó¾ø¿¢¨ÉôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 31

§Å¾¡ó¾ §Å¾¦ÁøÄ¡õ Å¢ð¦¼¡Æ¢ó§¾ É¢î¨ºÂ¢É¡ø

²¸¡ó¾ Á¡¸¢ ¢ÕôÀ¾¢É¢ ¦Â측Äõ. 32
Áò¾¢¼ò¨¾ò §¾Ê¦Âó¾ý Å¡½¡¨Çô §À¡ì¸¡Á¦ÄÁì
¦¸¡ò¾¢¼ò¨¾ò §¾Ê ÔÈíÌÅÐ ¦Á측Äõ. 33

þýÚû§Ç¡÷ ¿¡¨Ç þÕôÀÐ×õ ¦À¡ö¦ÂɧÅ

ÁýÚû§Ç¡÷ ¦º¡øÖõ ŨŦ¾Ã¢Å ¦¾ì¸¡Äõ. 34*

¸ïº¡ ÄÀ¢ÛñÎ ¸ûÙñÎ Å¡¼¡Áø

Àﺡ Á¢Õ¾Å¢ýÀõ ÀÕÌÅÐ ¦Á측Äõ. 35

¦ºïºÄò¾¢ É¡ø¾¢Ãñ¼ ¸É§Á¡ì¸õ ¦ÀȧÅ

ºïºÄò¨¾ Å¢ðÎî ºÃ½¨¼Å ¦¾ì¸¡Äõ. 36

ÌõÀ¢ì ¸¢¨Ã§¾Êì ¦¸¡ÎôÀ¡ â¼ó§¾¡Úï

§º¡õÀ¢ò ¾¢Ã¢Â¡Áü ÈÎôÀ¾¢É¢ ¦Â측Äõ 37

¬Î¸¢ýÈ Ýò¾¢Ãó¾¡ É¡ÁÇ× §Á¾¢Ã¢óÐ

§À¡Î¸¢ýÈ ¿¡ûÅÕÓý §À¡üÚÅÐ ¦Á측Äõ 38

¿ÅÝò¾¢ Ãõ§À¡ðÎ ¿¡ÉøÄ ¦ÅýÈ¢Õó¾

º¢ÅÝò¾¢ Ãò¨¾Â¢É¢ò §¾÷ó¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 39

þõ¨Á¾É¢ø À¡¾¸Õ Á¢ÕÅ¢¨É츢 ¼¡¦ÂÎòÐô

¦À¡ö¨Á¾¨Éô §À¡ðÎÉÊ §À¡üÈ¢¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 40

¯ôÀ¢ð¼ À¡ñ¼ÁÐ ¯¨¼óÐ¸Õ Óý§É¿¡ý

«ôÀ¢ð¼ §Å½¢ÂÕì ¸¡Ç¡Å ¦¾ì¸¡Äõ 41

§º¨Å ¾¢ÉõÒâóÐ º¢ÅåÀì ¸¡ðº¢¸ñÎ

À¡÷¨Å¾¨Éì ¸ÆüÈ¢ô ÀÃÁ¨¼Å ¦¾ì¸¡Äõ 42

ÀÃóÐ ÁÄ¡Äí¸û À¡ÔõÒÆì Üð¨¼Å¢ðÎì

¸ÄóÐý ÉÊ츣úì ¸Äóп¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 43

§º¡üÚò ÐÕò¾¢Â¢¨¾î ÍÁóÐÄ÷óÐ Å¡¼¡Áø

°üÈî º¼õ§À¡¸ð Ψɨ¼Å ¦¾ì¸¡Äõ 44

Ð¼ì¨¸î º¾¦ÁɧŠÍÁóÐÖòÐô §À¡¸¡Áø

þ¼ì¨¸ì ¸ÆüÈ¢Ôý¨É ¨¼Å¾¢É¢ ¦Â측Äõ 45

ÝÐí ¸Ç×ï ͼ÷Å¢¨ÉÔï ÍüÈ¢Å÷¸¡ü

ê¾¢ÅÕó ÐÕò¾¢§À¡ð Ψɨ¼Å ¦¾ì¸¡Äõ 46

¬¨ºÅ¨Äô À¡¸Á¾¢ ĸôÀðÎ Á¡Ç¡Á

§Ä¡¨ºÁÄ÷ ¾£ÀÁ¾¢ ¦Ä¡ýÈ¢¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 47

ÌÃø¦¿Ã¢Â ¡¨É¸ò¾¢ô ÜôÀ¢Îí¸¡½¡¾Óó¾ô

ÀÃÁø º¢Âò¨¾ô À¡÷ò¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 48

ÒøÄ¡ö Å¢Äí¸¡öô ÒØÅ¡ö ¿ÃÅÊÅ¡ö

±øÄ¡ô À¢ÈôÒ Á¢ÕǸøÅ ¦¾ì¸¡Äõ 49

¾ì¸Å¨¸ì §¸¡÷¿¢¨É× º¡Ã¡Á §Ä¿¢¨ÉÅ¢ø

ÀìÌÅò ÐýÉÕ¨Çô À¡÷ò¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 50

¸øÄ¡ö ÁÃÁ¡öì ¸ÂÄ¡öô ÀȨÅ¡öô

ÒøÄ¡öô À¢ÈºÉÉõ §À¡ìÌÅÐ ¦Á측Äõ 51

ÒÕÅò ¾¨ÄŧáΠÒø¸¢Â¢ýÀí ¦¸¡ûžüÌò

¦¾Ã¢¨Åô ÀÕÅõÅóÐ º¢ìÌÅÐ ¦Á측Äõ 52

¦¾Ã¢¨Å¢ý ÀìÌÅò¾¢ý º£Ã¡ð¦¼ø Ä¡ÁÈ¢óÐ

ÌÕ¨ÅÂÈ¢ Å¡ø¿¢¨ÉòÐì ÌõÀ¢ÎÅ ¦¾ì¸¡Äõ 53

ÅÇõÀÊìÌõ Á¡¾Õ¼ý ÁñÏĸ¢ø Å¡úó¾ÅÖõ

ÒÇ¢Âõ ÀÆò§¾¡Î §À¡ýÈ¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 54

ÀüÈüÚ ¿£Ã¢ü À¼÷ó¾Åñ½î º¢üÈ¢¨Ä§À¡ø

ÍüÈò¨¾ ¿£ì¸¢ÁÉó àÿ¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 55

ºøÄ¡À Ä£¨Ä¢§Ä ¾ýÁ¨ÉÅ¢ ¦ºö¾Í¸ï

¦º¡øÄ¡÷¸ñ §¼¡ÛìÌî ¦º¡øž¢É¢ ¦Â측Äõ 56

ÁÕ× ÁÂüÒÕ¼ý ÅÕ§¿Ãí ¸¡½¡Á

ÖÕÌÁÉõ §À¡¦ÄÛûÇ ÓÕÌÅÐ ¦Á측Äõ 57

¾ý¸½Åý ¾ý͸ò¾¢ø ¾ýÁÉõ §ÅÈ¡ô§À¡ø

±ý¸Õò¾¢ ÖýÀ¾ò¨¾ §ÂòÐÅÐ ¦Á측Äõ 58

ÜÊô À¢Ã¢óÐŢ𼠦¸¡õÀ¨É¨Âì ¸¡½¡Áø

§¾Êò ¾Å¢÷ôÀ¡÷§À¡ø º¢ó¨¾¦ºöÅ ¦¾ì¸¡Äõ 59

±ùÅýô ¦Àñ§Á¡¸ ¦ÁôÀÊÔñ ¼ôÀÊô§À¡ø

¨¸Å¾ýÈ¢ ¡Ûý§Áø ¸Äó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 60

¸ñ½¡ ÄÕÅ¢ ¸º¢óп¢ýÚ ÓòÐÕÇî

¦º¡÷½ô ÀÆõ¦À¡Õ¨Çò ¦¾¡Ìò¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 61

¬¸Á¢¸ ×Õ¸ ŸÓÕ¸ ¦ÅýÒÕ¸

§Â¡¸ÅÛ â¾¢º¢ó¨¾ Ô¸ó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 62

¿£Ã¢ø ÌÁ¢Æ¢¨Âô§À¡ø ¿£ºÁüÈ Å¡ú¨ÅÅ¢ðÎý

§Àâø ¸¢Õ¨À¦ÅûÇô ¦ÀÕ즸ÎôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 63

«ýÒ¾¨É ÔÕ츢 ÂÈ¢¨Å¾ý §ÁøÒ¸ðÊò

ÐýÀŨÄô À¡ºò¨¾ò мì¸ÚôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 64

¸Õ¨½ÅÆ¢ ÂÈ¢óÐ ¸Õò¨¾î¦ºÖò ¾¡Áü¸ñ¸û

«ÕÅ¢¦º¡Ã¢Â ×ý§Á ÄýÒ¨ÅôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 65
¦¾Ç¢Âò ¦¾Ç¢ÂÁ¢¸î º¢ò¾¡ó¾ó ¾ýÉ¢ÄýÒ
¦À¡Æ¢Âô ¦À¡Æ¢ÂÁÉõ âñÊÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 66

¬¾¡Ã ãÄò ¾Ê¢ü¸½ À¾¢¨Âì¸ñÎ

À¡¾Ã Å¢ó¾õ À½¢óп¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 67

ÁñŨÇ ¿¡îº¾¢Ã¢ø ŨÇó¾¢Õó¾ §Å¾¡¨Åì

¸ñ¸¨ÇóÐ À¡÷ò¦¾Ûû§Ç ¸ñÊÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 68

«ôÒô À¢¨È¿Î§Å ¨Áó¾¢Õó¾ Å¢ðΨſ¡

ÛôÒì Ìθ¨¸Ôû§Ç Ô¸ó¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 69

ãýÚ Å¨ÇÂÁ¢ðÎ Ó¨Çò¦¾Øó¾ ¦Åñ¦½ÕôÀ¢ø

§¾¡ýÚ ÓÕò¾¢Ã¨Éò ¦¾¡Øп¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 70

Å¡ÔÅÚ §¸¡½Á¾¢ø Å¡Ø Á§¸ÍèÉò

§¾¡ÔõŨ¸ì §¸ð¸ò ¦¾¡¼íÌÅÐ ¦Á측Äõ 71

Åð¼Å¢Æ¢ìÌû§Ç ÁÕ×ï º¾¡º¢Åò¨¾ì

¸¢ð¼ÅÆ¢ §¾¼ì¸¢Õ¨À¦ºöÅ ¦¾ì¸¡Äõ 72

¯îº¢ì ¸¢¨¼¿Î§Å §Â¡íÌ ÌÕÀ¾ò¨¾

þòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ Ä¢É¢ì¸¡ñÀ ¦¾ì¸¡Äõ 73

ÀáÀà Á£¾¢ü ÀïºÅ÷½ ¿ïº¡¸¢

§ÅḢ ¿£÷Ó¨Çò¾ Å¢ò¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 74

¸ð¼Úì¸ ¦Å¡ñ½¡ì ¸ÕÅ¢¸¡ á¾¢¦ÂøÄ¡ï

Íð¼ÚòÐ ¿¢ð¨¼Â¢§Ä àíÌÅÐ ¦Á측Äõ 75

à§Ã¡ ¼¨ºòÐî ÍÆýÚ¿¢ýÈ ¾òÐÅò¨¾ò

§Å§Ã¡ ¼ÚòРŢÇíÌÅÐ ¦Á측Äõ 76

¸ûÇì ¸Õò¨¾¦ÂøÄ¡í ¸ð§¼¡Î §ÅÃÚò§¾

ÖûÇì ¸Õò¨¾ Ô½÷ó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 77

«ð¼¸¡ ºï¦ºÖòÐ ÁÅò¨¾ò ¾Åòм§É

Àð¼À¡ ¼ò¾¨ÉÔõ ÀÌò¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 78

«È¢×ì ÌÅ¢Ô¼§É «Åò¨¾ôÀÎõ À¡ð¨¼¦ÂøÄ¡õ

À¢È¢×À¼ ¿¢Úò¾¢ô ÀÄôÀÎÅ ¦¾ì¸¡Äõ 79

â¾õ ¦À¡È¢¸Ã½õ §À¡ó¾Å¢óÐ ¿¡¾ÓÁ¡öô

§À¾õ ÀÄÅ¢¾Óõ À¢Ã¢ò¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 80

§¾¡ýÈ¡¨º ãýÚó ¦¾¡¼÷óÐÅóÐ ÍüÚÁ¢ó¾

ãýÈ¡¨º §Ä¨ÃÂÊ ã¼ÚôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 81

ÒýºÉÉõ ¦À¡ýÚÓû§Ç ÒâÅð¼õ §À¡¾¢Ä¢É¢

¦ÂýºÉÉ Á£§¼Ú ¦ÁýÈȢŠ¦¾ì¸¡Äõ 82
¿ð¼ ¿ÎÅ¢ø¿¢ýÈ ¿üÈ¢§Ã¡ ¾¡Âºò¾¢
¸¢ð¼ÅÆ¢ì ¸¡ðÊì ¸¢Õ¨À¦ºöÅ ¦¾ì¸¡Äõ 83

¿¡§É ¦ÉÉÅ¢Õó¾¡ø ¿Î׿¢ýÈ ¸ð¼Æ¸¢

¾¡§É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ò ¾ÕŦ¾ýÀ ¦¾ì¸¡Äõ 84

«¼÷ó¾ ÁÉ측𨼠Â了ØòÐ Å¡Ç¡§Ä

¦¾¡¼÷óЦÅðÊò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅðÊî ÍΞɢ ¦Â측Äõ 85

³óÐ ¦À¡È¢ÅÆ¢§À¡ ¨ÄÔÁ¢ó¾ô À¡úÁÉò¨¾

¦ÅóÐÅ¢¼ô À¡÷òРŢƢôÀ¾¢É¢ ¦Â측Äõ 86

þÉÁ¡ñÎ §º÷ó¾¢Õ󧾡 ¦Ãø§Ä¡Õó ¾¡ýÁ¡ñÎ

ÁÉÁ¡ñÎ §À¡¸ÅÕû Åó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 87

º¢ÉÁ¡ñÎ §ÀÍï ¦ºÂøÁ¡ñÎ ¿¡ýÁ¡ñÎ

ÁÉÁ¡ñÎ Óò¾¢¿¢¨Ä Å󾨼Š¦¾ì¸¡Äõ 88

«¨Á¡ ÁÉò¾¨ÁÔ Á¡Éó¾ ţθñ¼¡ø

þ¨Á¡Áø §¿¡ì¸¢ ¢ÕôÀ¾¢É¢ ¦Â측Äõ 89

ÜÎÅ¢ðÎî º£Åý¦ÁûÇì ¦¸¡ð¼¡Å¢ ¦¸¡ñ¼¡ô§À¡ø

Á¡ÎŢΠÓý§ÉÁÉ Á¡ñÊÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 90

°É¢Èì¸ì ¸¡Â Ó¢âР§À¡ÌÓý§É

¿¡É¢ÈóÐ §À¡¸Å¢É¢ ¿¡ûÅÕÅ ¦¾ì¸¡Äõ 91

¦¸ðÎŢΠÁ¡¾÷ ¦¸ÕÅ¢¾í¸û §Àº¢ÅóÐ

ÍðÎŢΠÓý¦Éý¨Éî ÍðÊÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 92

§¾¡§Ä½¢ ¨Åò§¾È¢ò àÿ¼ó ¦¾ö¡Áø

á§Ä½¢ ¨Åò§¾È¢ §¿¡ìÌÅÐ ¦Á측Äõ 93

Å¡§Â¡Î ¸ñãÊ ÁÂì¸ÓüÚ ¿¢øÄ¡Áø

¾¡§Â¡Î ¸ñÜÊò ¾ØÅ¢¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 94

Óý¨ÉÅ¢¨É ¡ÄÈ¢× Óó¾¡Áø À¢ýÁ¨Èó¾¡÷

«ý¨É¾¨Éò §¾Ê ÂÕ󾢿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 95

þ¨½À¢Ã¢ó¾ §À¡¾È¢Å¢ É¢ýÀÓÚõ ¿¢¨Ä§À¡Äò

Ш½À¢Ã¢ó¾ §À¡¾Õûáø ¦¾¡¼÷ó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 96

À¡¸ÉÎ Á¡È¢ô ÀÂó¦¾Îò¾ º¢ò¾¢Ãò¨¾

§Â¸ÉÎ ãÄò ¾¢ÕòÐÅÐ ¦Á측Äõ 97

¸¡º¢¾É¢ø ¿¼óÐ ¸¡§Ä¡öóÐ §À¡¸¡Áø

Å¡º¢¾É¢ §ÄÈ¢ ÅÕž¢É¢ ¦Â측Äõ 98
´Ç¢À¼Õí Ìñ¼Ä¢¨Â ÔýÉ¢¨ÉÅ¡ §Ä¦ÂØôÀ¢î
ÍÆ¢Ó¨Éò ¾¡ûÐÈóÐ àñÎÅÐ ¦Á측Äõ 99

þ¨¼À¢í ¸¨Ä¿Î§Å þÂíÌï ÍƢӨɧÁø

¾¨¼ÂȧŠ¿¢ýںĢô À¡üÚÅÐ ¦Á측Äõ 100

ã¨Ä ¦¿Õô¨ÀÅ¢ðÎ ãÊ¿¢Ä¡ Áñ¼Äò¾¢ø

À¡¨Ä ¢È츢ÔñÎ Àº¢¦Â¡Æ¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 101

¬¸¦ÅÇ¢ì Ìû§Ç Â¼í¸¡ô ÒÃÅ¢ÄÉ¡

§É¸¦ÅÇ¢ ¸¡ðÊ Â¢ÕôÀ¾¢É¢ ¦Â측Äõ 102

ÀýÉ¢ÃñÎ ¸¡øÒÃÅ¢ À¡öóк¢øÄó ¾ð¼¡Áø

À¢ýÉ¢¿¢ýÚ ºíÌÄ¢ìÌô À¢¨ÆôÀ¾¢É¢ ¦Â측Äõ 103

¿¡ðÎ측 Ä¢ÃñÎÅ¢ðÎ ¿Î×측 槼§À¡ö

¬ðÎ측ø ¸ñ¼Ûû§Ç ÂÁ÷ó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 104

À¡øÀͨÅô âðÊô À¾¢Â¢ø¨ÅòÐî º£Ã¡ðÊì

¸¡øÀͨÅô §À¡ðʾ¢ø ¸ðʨÅôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 105

ÀÄÅ¢¼ò¾¢ §ÄÁÉò¨¾ô ÀÃôÀ¢Å¢ðÎô À¡Ã¡Áø

¿¢ÄŨâ 맼§À¡ö ¦¿¸ôÀÎÅ ¦¾ì¸¡Äõ 106

¸¡Áì ¸Éø¸¼óÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢ô §À¡Å¾üÌ

µÁì ¸ÉøÅÇ÷ò¾¢í ÌûÇ¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 107

¯¾Âî ͼ÷ãýÚ ÓûÅ£ðÊ §Ä¦¸¡Ùò¾¢

þ¾Âò ¾¢Õ¿¼É Á¢É¢ì¸¡ñÀ ¦¾ì¸¡Äõ 108

§Å¾¡ó¾ §Å¾¦ÁøÄ¡õ Å¢ð§¼È¢ §Â¸¼óÐ

¿¡¾¡ó¾ ãÄ ¿ÎÅ¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 109

Àð¼ÁÐ ¸¡üÈ¢ø À¡öó¾¡Îï Ýò¾¢Ãõ§À¡ø

Å¢ðΦÅÇ¢ô À¡öó¾ Å¢Íõ¦ÀȢŠ¦¾ì¸¡Äõ 110

«ð¼¡í¸ §Â¡¸ ÁÐì¸ôÀ¡ Ä¡¸¿¢ýÈ

¸¢ð¼¡ô ¦À¡Õ¦ÇÉìÌì ¸¢ðÎÅÐ ¦Á측Äõ 111

´ð¼¡Á ¦Ä¡ðÊ¿¢üÌ Ó¼ÖÓ¢ ÕõÀâ¾¢

¦Äð¼¡ô ÀÆõÀÈ¢ì¸ §Å½¢¨ÅôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 112

À¡ºò¨¾ ¿£ì¸¢ô ÀͨÅô À¾¢Â¢øÅ¢ðÎ

§¿ºò¾¢ Ûû§Ç ¿¢¨Èó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 113

¬º¡Ã §¿Á ÁÛ𼡠ÉÓÁÈóÐ

§Àº¡Áø »¡É¿¢¨Ä ¦ÀüÈ¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 114

ÀøÄ¡ ¢Ãí§¸¡Ê À¸¢Ãí¸ ÓõÀ¨¼ôÒ

ÁøÄ¡Ð §ÅÈ¢¨Ä¦ÂÉ ÈȢž¢É¢ ¦Â측Äõ 115
¬¾¢Ó¾ Ä¡¸¢¿¢ýÈ Åâ¦ÂýÛ ÁðºÃò¨¾
§Â¡¾¢ÂÈ¢ó Ðû§Ç Ô½÷ž¢É¢ ¦Â측Äõ 116

º¡ò¾¢Ãò¨¾î ÍðÎî ºÐÁ¨È¨Âô §À¡츢î

Ýò¾¢Ãò¨¾ì ¸ñΠСÚôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 117

ÀïºÃ¢òÐô §ÀÍõ Àĸ¨Ä즸𠼡ô¦À¡ÕÇ¢ø

ºïºÃ¢òÐ Å¡úóÐ ¾Äõ¦ÀÚÅ ¦¾ì¸¡Äõ 118

ÁÄÓï ºÄÓÁüÚ Á¡ö¨¸ÂüÚ Á¡ÉÁüÚ

¿ÄÓõ ÌÄÓÁüÚ ¿¡É¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 119

µ¼¡Á §Ä¡Ê ÔĨ¸ ÅÄõÅóÐ

§¾¼¡Á ¦ÄýÉ¢¼Á¡öò ¦¾Ã¢º¢ôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 120

«ï»¡Éõ Å¢ðÎ ÁÕû»¡É .... §¾Åø ¦¾¡ðÎý

¦Áï»¡É Å£Î¦ÀÈ Å¢Êž¢É¢ ¦Â측Äõ 121

¦ÅøÖÁðÎõ À¡÷òÐ ¦ÅÌÇ¢¦ÂÄ¡õ Å¢ð¼¸ýÚ

¦ºøÖÁðÎï º¢ó¨¾ ¦ºÖòÐÅÐ ¦Â측Äõ 122

§ÁÄ¡õ À¾ó§¾Ê ¦Áöô¦À¡Õ¨Ç ÔûÇ¢Õò¾¢

¿¡Ä¡õ À¾ó§¾Ê ¿¡ý¦ÀÚÅ ¦¾ì¸¡Äõ 23

±ñ½¡¾ àæÁøÄ¡ ¦Áñ½¢ôÀ¡ áÁÖý¨Éì

¸ñ½¡Êì Ìû¦Ç¡Ç¢§À¡ü ¸ñ¼È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 124

±ý¨É ÂÈ¢óЦ¸¡ñ§¼ ¦Âí§¸¡Á¡ §É¡ÊÕì¸ò

¾ý¨É ÂÈ¢óÐ º¨Áó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 125

¬È¡¾ Ãí¸¼ó¾ ¡Éó¾ô §À¦Ã¡Ç¢¨Âô

§Àá¸ì ¸ñÎ ¦ÀüÈ¢ôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 126

¬½Å ¸¡Á¢Âò¾¡ ÄÆ¢óк¼õ §À¡¸¡Áø

¸¡Ï¾ Ä¢ýÀÓüÚì ¸ñ¼ÕûÅ ¦¾ì¸¡Äõ 127

Á¡Âò¨¾ ¿£ì¸¢ ÅÕõÅ¢¨É¨Âô À¡Æ¡ì¸¢ì

¸¡Âò¨¾ §Åȡ츢 ¸¡ñÀÐ¨É ¦Â측Äõ 128

ãõÁÄÓï §º÷óÐ Ó¨Çò¦¾Øó¾ ¸¡ÂÁ¢¨¾

¿¢ýÁÄÁ¡öì ¸ñÎÅ¢¨É ¿£ì¸¢¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 129

Óý¨É Å¢¨É¦¸¼§Å ãýÚŨ¸ì ¸¡ðº¢Â¢É¡ø

¯ý¨É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ÔÚž¢É¢ ¦Â측Äõ 130

¸ñ½¢¦É¡Ç¢ À¡öó¾Ð×í ¸Õò¾È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð×õ

Å¢ñ¦½¡Ç¢ ¸ñ¼Ð×õ ¦ÅÇ¢ôÀΞ ¦¾ì¸¡Äõ 131
¸É׸ñ¼¡ô §À¡¦ÄÉìÌì ¸¡ðÊÁ¨Èó §¾Â¢Õó¾
¿¢¨É¨Åô ÀæÅÇ¢§Áø ¿¢¨Éó¾Ð× ¦Á측Äõ 132

¬¦ÃýÚ §¸ð¼Ð× ÁÈ¢×ÅóÐ ¸ñ¼Ð×õ

À¡¦ÃýÚ ¦º¡ýÉÐ×õ ÀÌò¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 133

¿¢¨ÉìÌó ¾¢É󧾡Úõ ¿¢¨Èó¾Àââýò¨¾

Ó¨Éì̧Áü ¸ñΦ¸¡ñÎ Óòо¢÷ôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 134

þýɦ¾ýÚ ¦º¡øĦšñ½¡ ¦Åø¨ÄÂüÈ Å¡ý¦À¡Õ¨Çî

¦º¡ýɦ¾ýÚ ¿¡ÉÈ¢óÐ ¦º¡øž¢É¢ ¦Â측Äõ 135

ÓôÀ¡Øõ À¡Æ¡ö Ó¾øÀ¡Øõ ¿¢üÚÇ¡

ÂôÀ¡Öõ À¡Æ¡ ÂýÒ¦ºö¾ ¦¾ì¸¡Äõ 136

ÁÉò¨¾¦Â¡Õ Å¢øġ츢 Å¡ý¦À¡È¢¨Â ¿¡½¡ì¸¢

¦ÂɾȢ¨Å ÂõÀ¡ì¸¢ ¦Âöž¢É¢ ¦Â측Äõ 137

±ý¨É ¢È츦ÅöÐ ¦ÂýÀ¾¢¨Â ä¼Æ¢ò¾

Ôý¨É ¦ÅǢ¢ø¨ÅòÐ ¦Â¡Ç¢òп¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 138

º£¦Âý ¦ÈØò¾¢ø º¢Èóп¢ýÈ Å¡ý¦À¡Õ¨Ç

¿£¦ÂýÚ ¸ñÎ ¿¢¨Ä¦ÀÚÅ ¦¾ì¸¡Äõ 139

«ù¦ÅØòÐ Á¢ù¦ÅØòÐ ÁÇÅ¢¿¢üÌï º£¦ÂØòÐõ

Âù¦ÅØò¾¢ Ûû§Ç Â¼í¸¢¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 140

±Øò¦¾øÄ¡ Á¡ñÊÈò §¾¸Á¡ö ¿¢ýȾ¢§Ä

ÂØò¾Á¡öî º¢ó¨¾¾¨Â¨Åò ¾ýÒ¦ºö¾ ¦¾ì¸¡Äõ 141

«ÕÅ¡ ÔÕÅ¡¸¢ ¡¾¢Âó¾ Á¡¸¢¿¢ýÚ

ÌÕÅ¡¸¢ Å󦾨É¡𠦸¡ñ¼ÕûÅ ¦¾ì¸¡Äõ 142

¿¡¦Éý ÈÈ¢ó¾¦Åý¨É ¿¡ÉÈ¢Â¡ì ¸¡Ä¦ÁøÄ¡ó

¾¡¦ÉýÚ ¿£Â¢ÕóÐ ¾ÛÅȢŠ¦¾ì¸¡Äõ 143

´Ç¢Â¢ ¦Ä¡Ç¢Å¡Ô ¯ÕôÀ¢Èó¾ Å¡ÈЧÀ¡ø

¦ÅǢ¢ø¦ÅÇ¢ ¡¢Õó¾ Å¢¾ÁȢŠ¦¾ì¸¡Äõ 144

´Ç¢Â¢ð¼ ¦Áöô¦À¡Õ¨Ç Ôû¦ÅǢ¢ §Ä¨¼òÐ

¦ÅǢ¢ðÎî º¡üÈ¢¨ÅòРţüÈ¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 145

ÁýÛõ ÀæÅÇ¢¨Â ÁɦÅǢ¢ §Ä¨¼òÐ

¦ÂýÚ ¦Á¡Õ¿¢¨É¨Å ¦ÂØôÀ¢¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 146

¦À¡ýÛÁ¦ÅÉ Ç¢Ôõ âñ¼ ¦À¡üÀ¾ò¨¾ ÔûǨÁòÐ

Á¢ýÛ ¦Á¡Æ¢Å¢Æ¢Â¢ø Ţ𼨼Àô ¦¾ì¸¡Äõ 147

«ôÀ¢Ö¨È ÂôÒ Á¡ÉÊ¢ü §ºÃ¦Å¡Õ

¦ºôÀ¢¦Äù šȦ¾ýÚ ¦ºôÒÅÐ ¦Á측Äõ 148
ÜðÊĨ¼ Àð¼ ÌÇÅ¢ÔÕì ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø
Å£ðÊĨ¼ Àð¼Õ¨Ç §ÅñÎÅÐ ¦Á측Äõ 149

«Õ½ô À¢Ã¸¡º Áñ¼¦ÁíÌ ÓüÈЧÀ¡ø

¸Õ¨½ò ¾¢ÕÅÊ¢ü ¸Äó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 150

¸¨¼Â ¦ÅØó¾Õó¾ì ¸É¦ÄØôÀ¢ Åó¾¡ô§À¡ø

¯¼Ä¢ ¦Ä¡Ç¢ò¾º¢Å ¦Á¡Ç¢À¢ÈôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 151

¦À¡ýÉ¢ø ÀÄÅ¢¾Á¡öô â¼½Óñ ¼¡ÉЧÀ¡ø

¯ýÉ¢ø À¢ÈóÐýÉ¢ ¦Ä¡ÎíÌÅÐ ¦Á측Äõ 152

¿¡Â¢ø ¸¨¼ôÀ¢ÈôÀ¡ö ¿¡ýÀ¢Èó¾ ÐýÀÁÈ

¦Åö¢ü ¸É¦Ä¡Ç¢¦À¡ø Å¢ØíÌÅÐ ¦Á측Äõ 153

Ýâ ¸¡ó¾¦Å¡Ç¢ Ýúó¾À墨î Íð¼Ð§À¡ø

ġâÂý §¾¡üÈ ÁÕû¦ÀÚÅ ¦¾ì¸¡Äõ 154

¸¡ó¾õ ÅÄ¢ò¾¢Õõ¨Àì ¸Å÷ó¾¢ØòÐì ¦¸¡ñ¼¡ô§À¡ø

À¡öóÐ ÅÄ¢ò¾¢ØòÐô À¾ò¾¢ø¨ÅôÀ ¦¾ì¸Ä¡õ 155

þÕõÀ¢ø ¸ÉøãðÊ Â¢ù×Õô§À¡ Âù×ÕÅ¡öì

¸ÕõÀ¢ø ͨÅúò¨¾ì ¸ñ¼È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 156

¸Õ즸¡ñ¼ Ó𨼾¨Éì ¸ñ¼¡¨Á ¾¡É¢Õì¸

¯Õ즸¡ñ¼ Å¡ÈЧÀ¡ ֨ɿ¢¨ÉôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 157

Å£ÎÅ¢ðÎô À¡öóÐ ¦ÅǢ¢øÅÕ Å¡÷§À¡ø¿£

ÜÎÅ¢ðÎô À¡öó¾ ÌÈ¢ôÀȢŠ¦¾ì¸¡Äõ 158

¯¨¼ó¾¦Åñ¦½ö §Á¡Ã¢ø ¸ÄÅ¡¾ Å¡ÈЧÀ¡ø

«¨¼ó¾¾Á¢ §ÂÛÉ째 ¡ðÀÎÅ ¦¾ì¸¡Äõ 159

±ûÙí ¸ÕõÒ Á¢ÇÁÄÕí ¸¡ÂÓõ§À¡

ÖûÙõ ÒÈõÒõ¿¢ýÈ Ð½÷ó¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 160

þÕ¨Ç ¦ÅǢŢØí¸¢ §Â¸×Õì ¦¸¡ñ¼Ð§À¡

ÄÕ¨Ç Å¢ØíÌÁ¢Õ ǸýÚ¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 161

Á¢ý¦ÉØóÐ Á¢ý§É¡í¸¢ Å¢ñÏÖ¨Èó ¾¡ô§À¡ø¿£

±ýÛû ¿¢¨Èóп¢ýÈР¡ÉȢŠ¦¾ì¸¡Äõ 162

Å¢Çí¸¢¿¢ýÈ ¾¡Ã¨¸¨Â ¦Åö§Â¡ý Á¨Èò¾ø§À¡ø

¸Çí¸ÁÈ ×ý¸¡ðº¢ ¸ñ¼È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 163

«ýÉõ ÒÉøÅÌò ¾Ó¾ò¨¾ Ôñ¼¡ô§À¡ø

¦Âý¨É ÅÌòÐý¨É Â¢É¢ì ¸¡ñÀ ¦¾ì¸¡Äõ 164
¸ñ¼ÒÉø ÅÌò¾¾¢ø ¸¾¢¦Ã¡Ç¢¸û À¡öó¾¡ô§À¡ø
¦¸¡ñ¼ ¦º¡åÀÁ¨¾ì Ü÷ó¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 165

âϸ¢ýÈ ¦À¡ýɽ¢ó¾¡÷ ¦À¡ýÍÁìÌ §Á¡Ô¼¨Äò

§¾¡Ï¸¢ýÈ ¦¾ý¸Õò¾¢ø §¾¡üÚÅÐ ¦Á측Äõ 166

¦ºõÀ¢ø¿¢ýÈ ¸¡Ç¢¾õ§À¡ü º¢ÅåÀò ¨¾Å¢Øí¸¢

¦ÅõÀ¢¿¢ýÈ ÓõÁÄò¨¾ §ÅÃÚôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 167

¬Å¢Ôí ¸¡ÂÓõ§À¡ ÄýÉò¾¢ø ¿¢ýȨ¾ò¾¡ý

À¡Å¢ ÂÈ¢óÐÁÉõ ÀüÈ¢¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 168

°¨Áì¸É¡ì ¸ñΨÃì¸ çȢ ĢýÀÁ¨¾

¿¡ÁÈ¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ¿¡ûÅÕÅ ¦¾ì¸¡Äõ 169

º¡¸¡î º¢ÅÉʧ ¾ôÀ¡¾¡ ¦Ãô§À¡Ðõ

§À¡¸¡ Õ¼ø¸ñÎ §À¡Å¦ÃýÀ ¦¾ì¸¡Äõ 170

¸¡ðÎÁÕû »¡Éì ¸¼Ä¢Ä¢ýÀì ¸ôÀøÅ¢ðÎ

ãðÎ¸Õ ¨½ì¸¼Ä¢ø ãúÌÅÐ ¦Á측Äõ 171

¾¡É¡§Ã¡ ¿£Â¡§Ã¡ ¾üÀÃÁ¡ö ¿¢ýÈ¡§Ã¡

¿¡É¡§Ã¡ ¦ÅýÈȢ ¿¡ûÅÕÅ ¦¾ì¸¡Äõ 172

¿¢ð¨¼ ¾¨ÉÅ¢ðÎ ¿¢¨ÉÅÈ¢× ¾ôÀÅ¢ðÎ

¦Åð¼ ¦ÅÇ¢ìÌû§Ç Å¢ÃÅ¢¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 173

¦Åð¼ ¦ÅÇ¢¾É¢§Ä Å¢¨Çó¾¦ÅÚõ À¡¨Æ¿¡ý

¾¢ð¼ÁÈì ¸ñÎ ¦¾Ç¢Å¾¢É¢ ¦Â측Äõ 174

±íÌõ ÀÄÅÊÅ¡ ¦ÂýÅÊ×õ ¿¢ýÅÊÅ¡öì

¸íÌøÀ¸ ÄÈ¢Â×ý¨Éì ¸ñÊÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 175

¯ñ¼Ð× Á¡¾Õ¼ý °Êî §º÷ÅÐ×í

¸ñ¼Ð×õ ¿£¦ÂɧŠ¸ñΦ¸¡ûÅ ¦¾ì¸¡Äõ 176

±Å¦ÃÅ÷¸ ¦ÇôÀÊì¸ñ ¦¼ó¾ô ÀÊ¿¢¨Éò¾¡÷

«ÅÃÅ÷ìÌò ¾¡ÉôÀÊ Â¡ÅÐ× ¦Á측Äõ 177

®¦ÁýÚ §¸ð¼Ð× ¦ÁýÛû§Ç ¿¢ýÈÐ×õ

¿¡¦ÁýÚ ¦º¡ýÉÐ×õ ¿Áì¸È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 178

º¢ò¾õÀ¢Èó ¾¢¼Óó¾¢ º¢ýÁÂÁ¡ö ¿¢ýÈÐ×ï

º¢ò¾ÁÈó ¾¢¼Óó §¾÷ó¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 179

¬ð¼¦Á¡ýÚ Á¢øÄ¡Áø «¨º×ºüÚí ¸¡½¡Áø

§¾ð¼ÁüÈ Å¡ý¦À¡Õ¨Çò §¾ÎÅÐ ¦Á측Äõ 180

§À¡ìÌõ ÅÃ×õ À¢ÈôÒÓûÙ Á¡¸¿¢ýÚ

¸¡ì¸¦Á¡Õ ¦À¡Õ¨Çì ¸Äóп¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 181
¿¡¦ÉÉ×õ ¿£¦ÂÉ× Á¢ÃñÎÁ¢Ð ¦Å¡ýÈ¡É¡ø
»¡¦ÉÉ×ï º¢ó¨¾¾É¢ ¦ÄñÏÅÐ ¦Á측Äõ 182

«È¢¨ÅÂÈ¢ Å¡ÄÈ¢ó¾ ÅÈ¢×ÁÈ¢ ¡ÁȢŢø

À¢Ã¢×À¼ ¿¢øÄ¡Áø À¢ÊÀÎÅ ¦¾ì¸¡Äõ 183

¿£Îõ ÒÅɦÁøÄ¡õ ¿¢¨Èóп¢ýÈ º¢ò¾¢ÃÁ¡ö

¬Îõ ¾¢ÕìÜò¨¾ ÂȢž¢É¢ ¦Â측Äõ 184

¾¢ò¾¢¦ÂýÈ Üò¾¢ø ¾¢ÕÄõÀ¢ §É¡¨º¸Ùõ

Àò¾¢Ô¼ý §¸ðÎô À½¢Å¾¢É¢ ¦Â측Äõ 185

¿ÂÉò ¾¢¨¼ÅÆ¢§À¡ö ¿ñÏõ ÀæÅǢ¢ü

ºÂÉò¾¢ É¢ø¾¢Ã¢óÐ ¾¨ÄôÀÎÅ ¦¾ì¸¡Äõ 186

«ó¾Ãò¾¢ø âò¾Ä¡ó¦¾Øó¾ ¾¡Á¨Ã§À¡ø

¾ó¾¢Ãò¾¡ø §¿¡ì¸¢ò ¾¨ÄôÀÎÅ ¦¾ì¸¡Äõ 187

«ÕÅ¢ Á¨Ä¿Î§Å ¡¢Ã측ø Áñ¼ÀòÐû

¾¢ÕÅ¢¨Ç ¡ð¼í¸ñÎ ¦¾Ã¢º¢ôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 188

¯üÚüÚô À¡÷ì¸ ¦Å¡Ç¢¾ÕÁ¡ Éó¾Á¨¾

¦¿üÈ¢ìÌû §¿§Ã¸ñÎ ¿¢¨ÄôÀ¾¢É¢ ¦Â측Äõ 189

Á£¨É¦Ã¡õÀ ×ñθ츢 Ţ츢¿¢ýÈ ¦¸¡ì¸Ð§À¡ø

»¡Éò¨¾ ¦Ã¡õÀ×ñÎ ¿¡É¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 190

¸ûÙñ¼ Å¡ÂЧÀ¡ø ¸Ä¢¾ÕÁ¡ Éó¾Á¾¢ø

¾ûÙñÎ ¾¢ñ¼¡Ê ¾ÊÒÃûÅ ¦¾ì¸¡Äõ 191

¾¡¦ÉýÈ Å¡½ÅÓó ¾òÐÅÓí ¦¸ð¦¼¡Æ¢óÐ

¾¡¦ÉýÈ §ÀîÍÁÐ ¾í¸¢¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 192

À¢ÈôÒ Á¢ÈôÒÁüÚô §ÀîÍÁüÚ ãîÍÁüÚ

ÁÈôÒõ ¿¢¨ÉôÒ ÁüÚ Á¡öó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 193

±ýźÓí ¦¸ðΠ¢Õó¾Å ºÓÁÆ¢óÐ

¾ýźÓí ¦¸ð¼Õ¨Çî º¡÷óп¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 194

¾ÉÁÈóÐ ¾Åò¾¢ É¢¨ÄÁÈóÐ ÁÄìÌüÈì

¸ÉÁÈóÐ ¸¨¼Â§Éý ¸¾¢¦ÀÚÅ ¦¾ì¸¡Äõ 195

±ý¨É¦ÂýÉ¢ §ÄÁÈó ¾¢Õó¾À¾¢ ÔõÁÈóÐ

¾ý¨ÉÔó ¾¡ýÁÈóÐ ¾É¢òп¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 196

¾ý¨É¦ÂýÉ¢ §ÄÁÈóÐ ¾¨ÄÅ¡ºø ¾¡ý§À¡ðÎ

¯ý¨É¿¢¨Éó ÐûÇ ÓÕ¸¢¿¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 197
¿¡Ûý¨Éô âñ¼¦¾øÄ¡ »¡ÉÅÆ¢ ¡ÄÈ¢óÐ
¾¡ÉÅÉ¡ö ¿¢ýÚ ºÃ½¨¼Å ¦¾ì¸¡Äõ 198

¾¡Éó¾ Á¢øÄ¡¾ ¾üÀÃò¾¢ §Ä¨¼óÐ

Á¡Éó¾ý ¸ñÎÀ¾¢ ÂüÈ¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 199

±ýÉ¢¨É§Å¡ ¿¡ÉÈ¢§Â É¢ó¾Åñ½ï ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ

ÓýÉ¢¨É§Å¡÷ ¨¸ì¦¸¡ûÙ¿¡ý ÓÊÀÎÅ ¦¾ì¸¡Äõ 200

¿îºÃ¨Å ¿£ì¸¢ ¿ýÁ½¢¨¸ì ¦¸¡ñ¼¡ô§À¡ø

¦º¡üºÃ¨Åò ¾£÷ò¾¿ø§Ä¡÷ Ш½ì¦¸¡ûÅ ¦¾ì¸¡Äõ 201.

ÓüÚõ
«ýÀ÷¸§Ç:

±ì¸¡Äì ¸ñ½¢ ±ýÈ þó¾ áø «Ãº¢É÷ ¸£Æò¾¢Â ÍÅÊ áĸò¾¢É¡ø 1953-õ ¬ñÎ
¦ÅǢ¢¼ôÀðÎûÇÐ. þ¾üÌ Óýۨà ÅÆí¸¢ÔûÇ ¾¢Õ.Å¢.±Š.¸¢Õ‰½ý «Å÷¸û
þò¦¾¡ÌôÀ¢ý ¬º¢Ã¢Â÷ «È¢ÂôÀ¼¡¾¾¡ø À¢ý ÅÕÁ¡Ú ±Øи¢È¡÷:

"¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ À¡¼ø ¦¾¡ÌôÀ¢Ûû ¸¡½ô¦ÀÚõ, ±ó¿¡ð ¸ñ½¢, ÀáÀÃì ¸ñ½¢

ӾĢÂÉÅüÈ¢üÌõ þí¹É§Á ¦ÀÂ÷ ÅóÐûǨÁ §¿¡ì¸ò ¾ì¸Ð. þòШ½î º¢ÈôÒì¸û
¦À¡Õó¾¢Â þî º¢Úá¨Ä þÂüÈ¢ ¿Áì¸Ç¢ò¾ ¬º¢Ã¢Â÷ þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
þùÅ¡º¢Ã¢Â÷ ¾¡ÔÁ¡ÉÅÕìÌî º¢È¢Ð ¸¡Äõ Óý§À¡, À¢ý§À¡ þÕó¾Åá¾ø §ÅñÎõ. þóáü
À¡¼ø¸û ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ À¡¼ø¸¨Çô §À¡ýÈ ¾ý¨ÉÔ¨¼ÂÉÅ¡ö þÕôÀ¾¡ø, ±ó¿¡ð ¸ñ½¢,
ÀáÀÃì ¸ñ½¢ ӾĢÂÅü¨È þÂüȢ ¾¡ÔÁ¡Éŧà þ¾¨ÉÔõ þÂüȢ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ
°¸¢ì¸×õ þ¼ÓñÎ. ¬Â¢ý, ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ À¡ðÎì¸Ç¢ý ¦¾¡Ìô¨Àì ¦¸¡ñ¼ «îÍô
À¢Ã¾¢Â¢Ûû "±ì¸¡Äì ¸ñ½¢" ±ýÛõ þôÀ̾¢ ¸¡½ô ¦ÀüÈ¢ÄÐ. þ·Ð «È¢»÷¸û
¬Ã¡öìÌ⦾¡ýÚ."

±ýÚ ÓÊ츢ȡ÷. ¯ñ¨Á¢ø þÐ ¬ö×ìÌâ ´ýÚ¾¡ý. ²¦ÉÉ¢ø ¬Ú ÅÕ¼í¸û ¸Æ¢òÐ

¦ºý¨É À¢§ÃÁ¡ À¢ÃÍÃõ ¦ÅǢ£¼¡¸ þ§¾ À¡¼ø¸û ºüÚ Å¢ò¾¢Â¡ºí¸Ù¼ý "Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡÷
¦Áö»¡Éô ÒÄõÀø" ±Éô ¦ÀÂâ¼ôÀðÎ, 'º¢ò¾÷ ¦Àâ »¡Éì §¸¡¨Å ±É ÅÆíÌõ º¢ò¾÷
À¡¼ø¸û' ±ýÈ Òò¾¸ò¾¢ý ´Õ ¦¾¡Ì¾¢Â¡¸ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. Å¢òÅ¡ý ¿¡.§¾Å¿¡¾Ûõ,
«Õ.áÁ¿¡¾Ûõ À¡¼§À¾í¸¨Çô À⧺¡¾¢òÐ, ¾¢Õò¾Á¡¸ Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸Ù¼ý þ¨¾
¦ÅǢ¢ðÎûÇÉ÷. þÅ÷¸û «Ãº¢É÷ ¸£Æò¾¢Â ÍÅÊ áĸò¾¢É¡ø 1953-õ ¬ñÎ
¦ÅǢ¢¼ôÀð¼ "±ì¸¡Äì ¸ñ½¢" ±ýÈ áÄ¢¨É «È¢ó¾¡÷¸Ç¡? «¨¾Ôõ þò¦¾¡ÌôÀ¢ý
¬ö×ìÌ ¯ðÀÎò¾¢É¡÷¸Ç¡¦ÅÉò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦Àâ ¦¾¡ÌôÀ¡¸¢Â 'º¢ò¾÷ À¡¼ø' ¸Ç¢ø
ãÄôÀ¢Ã¾¢ ÀüȢ ÌÈ¢ô§ÀÐõ þø¨Ä.

±É§Å þôÀ¡¼ø¸û ¦¾Ã¢Â¡¾ ¬º¢Ã¢Â÷ ´ÕÅáø ±Ø¾ôÀð¼É ±ýÀÐ §À¡ö þ¨¾ ±Ø¾¢ÂÅ÷
¾¡ÔÁ¡ÉÅá? þø¨Ä Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡Ã¡? ±ýÈ ºó§¾¸ò¾¢ø ¿¡õ þô§À¡Ð ¿¢ü¸¢§È¡õ! µ¨Ä¸û
±ØÐõ §À¡Ð ¾ÅÚ¸û ²üÀÎÅÐ Á¢¸ º¸ƒõ. þ¨¾ì ¸£ú측Ïõ ÌÈ¢ôÒ Íðθ¢ÈÐ:

"þÐ ¿õÁ ¿¡ðÎ ¿¡ÂòÐ µ¨Ä. ¦Ã¡õÀ측Äõ ÀƸ¢ô §À¡ÉÀÊ¡ø ¦¸¡ïºõ ±ØòÐ
§À¡Â¢Õó¾ ÀÊ¡Öõ «ó¾ µ¨ÄìÌô À¾¢ø ÒÐ µ¨Ä §À¡ðÎ ÔÅ ÅÕ„õ «ôÀ¢¨º Á¡¾õ 15
§¾¾¢ ±Ø¾¢Â¢Õ츢§È¡õ. ²ðÎì Ìò¾õ, ±ØòÐì Ìò¾õ, Å¡º¸ò ¾ôÒ, Åâ Á¡È¡ð¼õ
þÕó¾§À¡¾¢Öõ ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ. ¸¼×û Ш½! " (¦¸¡íÌ
¿¡ðÎî ºÓ¾¡Â ¬Å½í¸û. ¬º¢Ã¢Â÷ ÒÄÅ÷ ¦º.þáÍ, ¾Á¢úô Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ, ¾ïº¡ç÷
1991. Àì. 217)

þÉ¢ ±ì¸¡Äì ¸ñ½¢Â¢ý þÕ À¾¢ôÒì¸ÙìÌû ¯ûÇ ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á¸¨Çì ¸¡ñ§À¡õ.

¾¨ÄôÀ¢Îž¢§Ä§Â Á¡üÈõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸£Æò¾¢Â ÍÅÊ áĸõ þ¨¾ '±ì¸¡Äì ¸ñ½¢'

±ýȨÆì¸, À¢§ÃÁ¡ À¢ÃÍÃõ þ¨¾ 'Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡÷ ¦ÁöﻡÉô ÒÄõÀø' ±ýȨÆ츢ÈÐ.
Óýɾý Ó¾ø À¡ðÎ, À¢ýɾ¢ø ¸¡ôÒî ¦ºöÔÇ¡¸ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ, º¢Ú Á¡üÈò¾¢¼ý,

Óò¾¢¾Õõ »¡É ¦Á¡Æ¢Â¡õ ÒÄõÀø ¦º¡øÄ

«ò¾¢ Ó¸Åó¾ý «Õû¦ÀÚÅÐ ±ì¸¡Äõ?

±ýÀÐ ¸¡ôÒî ¦ºöÔû. þÕ§ÅθǢÖõ «ò¾¢ Ó¸õ ¦¸¡ñ¼ Å¢¿¡Â¸ÛìÌ ¸¡ôÀ¢ð¼¡Öõ,

"»¡É ¦Á¡Æ¢ô ÒÄõÀø" ±ýÈ ÅºÉõ ´Õ ²ðÊÖõ, "§Å¾¦Á¡Æ¢ó¾ ¦ÁﻡÉõ" ±ýÈ ÅºÉõ
þý¦É¡Õ ²ðÊÖõ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. þ¨Å§Â '»¡ÉôÒÄõÀø' ±ýÚ ´Õ À¾¢ôÀ¢ø ¦ÀÂ÷
¦ÀÕžüÌõ, Áü¦È¡ýÈ¢ø '±ì¸¡Äì ¸ñ½¢' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀÕžüÌõ ¸¡Ã½Á¡¸¢ÈÐ ±ýÚ
°¸¢ì¸Ä¡õ.

þó¾ì ¸¡ôÒ ¦ºöÔû º¢ò¾÷¸û º¢ó¾¨É ÁÃÒ¼ý ¦¿Õí¸¢ì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ²¦ÉÉ¢ø,

º¢ò¾÷¸û ¿¢ÚÅÉôÀÎò¾ôÀð¼ Á¾ò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡¸ì ÌÃø ¦¸¡Îò¾Å÷¸û. º¢Åš츢Ââý
À¢ýÅÕõ À¡¼ø þ¨¾ò ¦¾ûÇò¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡ðÎõ,

"º¡ò¾¢Ãí¸û µÐ¸¢ýÈ ºð¼¿¡¾ Àð¼§Ã!

§Å÷òÐ þ¨ÃôÒ Åó¾§À¡Ð §Å¾õ ÅóÐ ¯¾×§Á¡?
Á¡ò¾¢¨Ãô§À¡ Ðõ ÁÈ¢óÐ ¦¾¡ì¸ ÅøÄ¢§Ãø
º¡ò¾¢Ãô¨À §¿¡ö¸û ²Ð? ºò¾¢Óò¾¢ º¢ò¾¢§Â!"

±É§Å ±ì¸¡Äõ, ±ì¸¡Äõ ±ýÚ ÒÄõÀø ¦ºö¾ º¢ò¾÷ "Óò¾¢¾Õõ §Å¾ ¦Á¡Æ¢ó¾¦Áï
»¡É了¡øÄ" ±ýÚ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡Ã¡? ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Ø¸¢ÈÐ. §Å¾õ ±ýÀÐ «¨ºì¸¢ÂÄ¡
«¾¢¸¡ÃÁ¡¸ ¯Õô¦ÀüÚ ¿¢ÚÅÉôÀÎò¾ô ÀðÎ, À¢ÈôÀ¡ø ¯Â÷ º¡¾¢ì¸¡Ã÷¸§Ç §Å¾õ ¦º¡øÄ
ÅøÄÅ÷ ±ýÈ þÚì¸Á¡É ´Õ ºã¸ ¸ðÎôÀ¡ð¨¼ º¢ò¾÷¸û ¯¨¼ì¸¢È¡÷¸û. ¿¢ÚÅÉõ §ÀÍõ
¬º¡Ãõ «Û‰ð¼¡Éí¸¨Ç §¸Ä¢ ¦ºöÐ ÀáÀÃò¾¢ý ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä ¸¡ðθ¢ýÈÉ÷.
¯¾¡Ã½Á¡¸,

"º¢ò¾ÁüÚ º¢ó¨¾ÂüÚ º£ÅÉüÚ ¿¢ýÈ¢¼õ

ºò¾¢ÂüÚ ºõÒÅüÚ º¡¾¢§À¾ÁüÚ¿ý
Á¢ò¾¢ÂüÚ ãÄÁüÚ ãÄÁó¾¢Ãí¸Ùõ
Å¢ò¨¾þò¨¾ ®ýÈÅ¢ò¾¢ø Å¢¨Ç󾧾 º¢Å¡Â§Á!"

§ÁÖõ º¢ò¾÷ À¡¼ø¸Ç¢ø ÅÕõ Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡÷ ¦ÁöﻡÉô ÒÄõÀø ¦Á¡ò¾õ 231

¸ñ½¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎûÇÐ. Å¢¿¡Â¸ý о¢Ô¼ý ¬ÃõÀ¢ìÌõ þò¦¾¡ÌôÒ «ÅÉÐ
þ¨½ÂʨÂò ¦¾¡ØÐ Óʸ¢ýÈÐ.

"³óÐ ¸Ãò¾¡¨É «Ê þ¨½ô §À¡üÈ¢¦ºöÐ

¦¿ïº¢ø ¦À¡Õò¾¢ ¿¢¨Ä¦ÀÚÅÐ ±ì¸¡Äõ?"

þó¾ Ũ¸Â¢ø Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡÷ ¦ÁöﻡÉô ÒÄõÀø ´Õ ÓبÁ ¦ÀüÈ ¦¾¡ÌôÀ¡¸ò

§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢üÌ «¾ý º¢ÈôÒ ÌÈ¢òÐ Àø§ÅÚ Àʸû þÕôÀЧÀ¡ø
Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡÷ À¡¼ÖìÌõ Àʸû þÕôÀÐ, þôÀ¡¼ø Áì¸û Áò¾¢Â¢ø ±ùÅÇ× À¢ÃÀÄÁ¡¸
þÕó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ. þôÀ¡¼ø¸¨Çô ÀÊôÀÅ÷ Áɨ¾ò ¦¾¡Îõ Åñ½õ,
«§¾ §¿Ãò¾¢ø «Å÷¾õ ¬üÈ¡¨Á¨Â ÒÄõÒõ Åñ½õ þôÀ¡¼ø¸û ±Ø¾ôÀðÊÕôÀÐ þ¾ý
º¢ÈôÒ.

Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡÷ ±ýÀÅ÷ Àðʽò¾¡Ã¢ý º£¼÷ ±ýÀÐ ÁÃÒ. Àðʽò¾¡Ã¢ý À¡¼ø¸Ç¢ø

¦Àñ½¡¨º ÌÈ¢ò¾ ´Õ ¦ÅÚôÒ §Á§Ä¡í¸¢ þÕìÌõ. ¯¾¡Ã½Á¡¸,

"Á¡É¢¼÷즸øÄ¡õ ¡¦ÉÎòШÃô§Àý
ŢƢ¦ÅÇ¢ Á¡ì¸û ¦¾Ç¢×Èì §¸ñÁ¢ý......
¿ÌÅ¡÷ìÌ þ¼Á¡ö ¿¡ýÚ ÅüÚõ
ӨĨÂô À¡÷òÐ ÓÇâ¦Á¡ð¦¼ýÚõ
̨ÄÔí ¸¡Áì ÌÕ¼÷ìÌ ¯¨Ãô§Àý!"

þò¦¾¡½¢ "±ì¸¡Äì ¸ñ½¢"¢Öõ ´Ä¢ì¸¢ÈÐ!

¦Àñ½¢¿øÄ¡ Ç¡¨º À¢Ã¨Á¾¨É Ţ𦼡Ƣó¦¾ý
¸ñ½¢ÃñÎ ãÊì ¸Å¢úó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 10

¦ÅðÎñ¼ Òñ§À¡ø Ţâó¾ÅøÌü ¨À¾É¢§Ä

¸ðÎñÎ ¿¢øÄ¡Áø ¸Õ¾¢Â¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 11

¦ÅðÎñ¼ Òñ §À¡Ä Å¢Ã¢ó¾ «øÌø ±ýÛõ ¯Å¨Á¨Âî º¢ò¾÷¸û ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ
§ÀºÓÊ¡Ð!

§ÁÖõ º¢ò¾÷¸Ç¡ø¾¡ý,

§Å¾¡ó¾ §Å¾¦ÁøÄ¡õ Å¢ð¦¼¡Æ¢ó§¾ É¢î¨ºÂ¢É¡ø

²¸¡ó¾ Á¡¸¢ ¢ÕôÀ¾¢É¢ ¦Â측Äõ. 32

º¡ò¾¢Ãò¨¾î ÍðÎî ºÐÁ¨È¨Âô §À¡츢î

Ýò¾¢Ãò¨¾ì ¸ñΠСÚôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 117*

±ýÚõ ¦º¡øÄÓÊÔõ! þÐ ¾ýɢ¡¸ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢Ôõ ´Õ ²¸¡ó¾¢Â¢ý »¡ÉÁ¡¸ þÕì¸

ÓÊÔ§Á ¾Å¢Ã, ⨃, ÒÉŠ¸¡Ãõ ¦ºöÔõ ´Õ §Å¾¢Ââý »¡ÉÁ¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!

¾Á¢ú Áñ½¢ø º¢ò¾÷¸¨Çô ÀüȢ ´Õ ¦À¡Ð «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ Åà ¸£úì¸ñ¼ À¡¼ø¸û

¯¾Å¢Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿õÀÄ¡õ. º¢ò¾¢ ¦ÀüÈÅ÷¸û Àø§ÅÚ Å¨¸¸Ç¢ø ¯Ä¡×¸¢ýÈÉ÷. º¢Ä÷
ƒ¼¡ÓÊ ¾Ã¢ì¸¢ýÈÉ÷, º¢Ä÷ ¸ïº¡, «À¢ý ÌÊ츢ýÈÉ÷, º¢Ä÷ ¦ÁÇɢ¡¸ ¯ûÇÉ÷, þôÀÊ
±ò¾¨É§Â¡...

§ºÂ¡öî º¨ÁòÐî ¦ºÅ¢Þ¨Á §À¡ø¾¢Ã¢óÐ

§Àö§À¡ Ä¢ÕóÐ À¢Ã¨Á¦¸¡ûÅ ¦¾ì¸¡Äõ 8

¾ó¨¾¾¡ö Áì¸Ùï º§¸¡¾ÃÓõ ¦À¡ö¦ÂɧÅ

º¢ó¨¾¾É¢ü ¸ñÎ ¦¾Ç¢ó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 13

«Å§Å¼õ âñÎ Á¨Äóо¢Ã¢ ¡Áø¡ý

º¢Å§Å¼õ âñÎ º¢Èó¾¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 28

¸ïº¡ ÄÀ¢ÛñÎ ¸ûÙñÎ Å¡¼¡Áø

Àﺡ Á¢Õ¾Å¢ýÀõ ÀÕÌÅÐ ¦Á측Äõ. 35

ÅÇõÀÊìÌõ Á¡¾Õ¼ý ÁñÏĸ¢ø Å¡úó¾ÅÖõ

ÒÇ¢Âõ ÀÆò§¾¡Î §À¡ýÈ¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 54

ÀüÈüÚ ¿£Ã¢ü À¼÷ó¾Åñ½î º¢üÈ¢¨Ä§À¡ø

ÍüÈò¨¾ ¿£ì¸¢ÁÉó àÿ¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 55

¬º¡Ã §¿Á ÁÛ𼡠ÉÓÁÈóÐ

§Àº¡Áø »¡É¿¢¨Ä ¦ÀüÈ¢ÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 114

§ÁÖõ º¢ò¾÷¸û ºÁÂõ ¸¼ó¾ ´Õ §Â¡¸ ¿¢¨Ä ÀüÈ¢ ¿¢ÃõÀî §À͸¢ýÈÉ÷. «Ð '±ì¸¡Äì
¸ñ½¢'¢Öõ ´Ä¢ì¸¢ÈÐ.
¬¾¡Ã ãÄò ¾Ê¢ü¸½ À¾¢¨Âì¸ñÎ
À¡¾Ã Å¢ó¾õ À½¢óп¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 67

¸¡º¢¾É¢ø ¿¼óÐ ¸¡§Ä¡öóÐ §À¡¸¡Áø

Å¡º¢¾É¢ §ÄÈ¢ ÅÕž¢É¢ ¦Â측Äõ 98

º¢ò¾÷¸û ¦Àñ ͸ò¨¾ì ¸ñÊò¾¡Öõ, «Ð ¾Õõ ͨŨ ¦Áï»¡É Å¢Çì¸

§Áü§¸¡û¸ÙìÌ ÀÂýÀÎò¾ò ¾ÅÚž¢ø¨Ä. ¾¢ÕãÄ÷ ¦¾¡¼÷óÐ ÀÄ º¢ò¾÷¸û
¯¼Ä¢ýÀò¨¾ Óì¾¢ì¸¡É À¡¨¾Â¡¸×õ (¾ó¾¢Ãõ- ÀâÂí¸ §Â¡¸õ) ¸ÕÐÅÐñÎ.

ºøÄ¡À Ä£¨Ä¢§Ä ¾ýÁ¨ÉÅ¢ ¦ºö¾Í¸ï

¦º¡øÄ¡÷¸ñ §¼¡ÛìÌî ¦º¡øž¢É¢ ¦Â측Äõ 56

¾ý¸½Åý ¾ý͸ò¾¢ø ¾ýÁÉõ §ÅÈ¡ô§À¡ø

±ý¸Õò¾¢ ÖýÀ¾ò¨¾ §ÂòÐÅÐ ¦Á측Äõ 58

¯ñ¼Ð× Á¡¾Õ¼ý °Êî §º÷ÅÐ×í

¸ñ¼Ð×õ ¿£¦ÂɧŠ¸ñΦ¸¡ûÅ ¦¾ì¸¡Äõ 176

À¡Ã¾¢ §À¡ø ¸ûÙñÏõ ͸õ ÀüÈ¢Ôõ ¯Å¨Á ÅÕ¸¢ÈÐ !

¸ûÙñ¼ Å¡ÂЧÀ¡ø ¸Ä¢¾ÕÁ¡ Éó¾Á¾¢ø

¾ûÙñÎ ¾¢ñ¼¡Ê ¾ÊÒÃûÅ ¦¾ì¸¡Äõ 191

º¢ò¾÷¸û ¾Á¢ú ÁÃÀ¢ø Åó¾Å÷¸û. ¿¢ÚÅÉ Á¾í¸¨Çì §¸Ä¢ §Àºò ¾Âí¸¡¾Å÷¸û. º¢ò¾÷¸û
Àø§ÅÚ ÌÄí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕÀÅ÷¸û. «Å÷¸û š¢ĢÕóÐ º¢Å¨É '¬Ã¢Âý' ±ýÛõ §À¡Ð
þ¡ø Á⡨¾ ¿¢Á¢ò¾õ ÀÂýÀÎõ ¯Â÷× ¿Å¢üº¢ ±ýÚ ¦¸¡ûǧÅñΧÁ ¾Å¢Ã '¬Ã¢Âý'
±ýÀÐ ´Õ ÁÉ¢¾ þÉõ ±ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡¸¡Ð. «Ð ´Õ ¦Á¡Æ¢î ¦º¡øġ𺢠±ýÚ ÀÄ÷
Å¢Ç츢Âõ þó¾ ¬Ã¢Â-¾¢Ã¡Å¢¼ ºñ¨¼ ¾Á¢ú Áñ½¢ø µöó¾ À¡Êø¨Ä!

àâ¢ø Á£Éõ§À¡ø ¸ÆýÚÁÉõ Å¡¼¡Áø

¬Ã¢Â¨Éò §¾Ê ÂÊÀ½¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 26

Å¡Ê À¢¨Ãì ¸ñÎ Å¡Ê þáÁÄ¢í¸ ÅûÇÄ¡÷ §À¡ø Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡Õõ ÁýÛ¢¨Ãò

¾ýÛ¢÷ ±ýÚ ¸Õ¾ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷.

ÁýÛ¢¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¨¾òТ¨Ãô À¡÷측Áø

¾ýÛ¢¨Ãô §À¡¦Äñ½¢ò ¾ÅÓÊôÀ ¦¾ì¸¡Äõ. 14

¸ñ½¡ ÄÕÅ¢ ¸º¢óп¢ýÚ ÓòÐÕÇî

¦º¡÷½ô ÀÆõ¦À¡Õ¨Çò ¦¾¡Ìò¾È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 61

¦ÁﻡÉõ ¦¾Ã¢ìÌõ À¡¼ø¸û ÀÄô ÀÄ, «ÅüÚû º¢Ä....

þýÚû§Ç¡÷ ¿¡¨Ç þÕôÀÐ×õ ¦À¡ö¦ÂɧÅ

ÁýÚû§Ç¡÷ ¦º¡øÖõ ŨŦ¾Ã¢Å ¦¾ì¸¡Äõ. 34

³óÐ ¦À¡È¢ÅÆ¢§À¡ ¨ÄÔÁ¢ó¾ô À¡úÁÉò¨¾

¦ÅóÐÅ¢¼ô À¡÷òРŢƢôÀ¾¢É¢ ¦Â측Äõ 86
º¢ÉÁ¡ñÎ §ÀÍï ¦ºÂøÁ¡ñÎ ¿¡ýÁ¡ñÎ
ÁÉÁ¡ñÎ Óò¾¢¿¢¨Ä Å󾨼Š¦¾ì¸¡Äõ 88

°É¢Èì¸ì ¸¡Â Ó¢âР§À¡ÌÓý§É

¿¡É¢ÈóÐ §À¡¸Å¢É¢ ¿¡ûÅÕÅ ¦¾ì¸¡Äõ 91

¦À¡ýÉ¢ø ÀÄÅ¢¾Á¡öô â¼½Óñ ¼¡ÉЧÀ¡ø

¯ýÉ¢ø À¢ÈóÐýÉ¢ ¦Ä¡ÎíÌÅÐ ¦Á측Äõ 152

¦ºõÀ¢ø¿¢ýÈ ¸¡Ç¢¾õ§À¡ü º¢ÅåÀò ¨¾Å¢Øí¸¢

¦ÅõÀ¢¿¢ýÈ ÓõÁÄò¨¾ §ÅÃÚôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 167

°¨Áì¸É¡ì ¸ñΨÃì¸ çȢ ĢýÀÁ¨¾

¿¡ÁÈ¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ¿¡ûÅÕÅ ¦¾ì¸¡Äõ 169

¦Åð¼ ¦ÅÇ¢¾É¢§Ä Å¢¨Çó¾¦ÅÚõ À¡¨Æ¿¡ý

¾¢ð¼ÁÈì ¸ñÎ ¦¾Ç¢Å¾¢É¢ ¦Â측Äõ 174

±íÌõ ÀÄÅÊÅ¡ ¦ÂýÅÊ×õ ¿¢ýÅÊÅ¡öì

¸íÌøÀ¸ ÄÈ¢Â×ý¨Éì ¸ñÊÕôÀ ¦¾ì¸¡Äõ 175

º¢ò¾÷¸¨Çô ÀüȢ ¦¾¡ýÁí¸Ç¢ø «Å÷¸û ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎ À¡Ôõ ¾¢ÈÛõ ´ýÚ. «Ð ÀüÈ¢ô

§ÀÍõ À¡¼¦Ä¡ýÚ.

Å£ÎÅ¢ðÎô À¡öóÐ ¦ÅǢ¢øÅÕ Å¡÷§À¡ø¿£

ÜÎÅ¢ðÎô À¡öó¾ ÌÈ¢ôÀȢŠ¦¾ì¸¡Äõ 158

«Ð§À¡ø, º¢ò¾÷¸û þúš¾õ §À¡ýÈ Å¢ï»¡É º¡ò¾¢Ãí¸Ç¢Öõ ÅøÄÅ÷¸û. þÂüÀ¢Âø

§ÀÍõ À¡¼ø¸û...

Ýâ ¸¡ó¾¦Å¡Ç¢ Ýúó¾À墨î Íð¼Ð§À¡ø

ġâÂý §¾¡üÈ ÁÕû¦ÀÚÅ ¦¾ì¸¡Äõ 154

Å¢Çí¸¢¿¢ýÈ ¾¡Ã¨¸¨Â ¦Åö§Â¡ý Á¨Èò¾ø§À¡ø

¸Çí¸ÁÈ ×ý¸¡ðº¢ ¸ñ¼È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 163

º¢ò¾÷¸Ç¢ý ¸¡Äõ 10 áüÈ¡ñÊüÌô À¢ý¾¡ý ±ýÀÐ «È¢Å¢ÂÄ¡÷ ¸ÕòÐ. Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡÷

'¸ñ½¡Ê' ÀüȢ ¯Å¨Á¨Âì ¨¸Â¡û¸¢È¡÷. ¸ñ½¡Ê ±ýÀ¨¾ò '¾ð¦¼¡Ç¢' ±ýÚ º¢ò¾÷¸û
¸¡Äò¾¢üÌ Óý Å¡úó¾ ¬ñ¼¡û §À͸¢È¡û. Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡÷ ¸¡Äò¾¢ø þúõ ⺢ ¸ñ½¡Ê
þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. «Ð «Å÷ À¢ü¸¡Äò¾Å÷ ±ýÚ ä¸¢ì¸×õ þ¼õ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ.

±ñ½¡¾ àæÁøÄ¡ ¦Áñ½¢ôÀ¡ áÁÖý¨Éì

¸ñ½¡Êì Ìû¦Ç¡Ç¢§À¡ü ¸ñ¼È¢Å ¦¾ì¸¡Äõ 124

Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡÷ Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷ ¸¡Äò¾¢üÌ À¢üÀð¼Å÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ ¨¸Â¡Ùõ ¾¢ÕÅ¡º¸

źÉí¸û Íðθ¢ýÈÉ.

ÒøÄ¡ö Å¢Äí¸¡öô ÒØÅ¡ö ¿ÃÅÊÅ¡ö

±øÄ¡ô À¢ÈôÒ Á¢ÕǸøÅ ¦¾ì¸¡Äõ 49
¸øÄ¡ö ÁÃÁ¡öì ¸ÂÄ¡öô ÀȨÅ¡öô
ÒøÄ¡öô À¢ÈºÉÉõ §À¡ìÌÅÐ ¦Á측Äõ 51

§À¡ìÌõ ÅÃ×õ À¢ÈôÒÓûÙ Á¡¸¿¢ýÚ

¸¡ì¸¦Á¡Õ ¦À¡Õ¨Çì ¸Äóп¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 181

þ¨Å¨ÉòÐõ 'º¢ÅÒá½ò¾¢ø' §ÀºôÀÎõ Å¢„Âí¸Ç¡Ìõ. '§À¡ìÌõ ÅÃ×ÁüÈ Òñ½¢Âý'

±ýÀÐ Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷ Å¡ìÌ. Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡÷, ¨Å½Å º¢ò¾¡ó¾ò¾¢ø ÅÕÅÐ §À¡ø §À¡ìÌõ
ÅÃ×õ þ¨ÈÅÛìÌ ¯ñÎ ±ýÚõ, «¾¢ø «ó¾÷¡Á¢Â¡Á¢Â¡¸ þ¨ÈÅý ¯ûÇ¡ý ±ýÚõ
¦º¡ø¸¢È¡÷!

º¢ò¾÷¸Ç¢ý ¾Á¢ú ±Ç¢Â ¾Á¢ú, Ò¾¢Â ¾Á¢ú. «Ð Áì¸û ¾Á¢Øõ ܼ!

¾¡É¡§Ã¡ ¿£Â¡§Ã¡ ¾üÀÃÁ¡ö ¿¢ýÈ¡§Ã¡

¿¡É¡§Ã¡ ¦ÅýÈȢ ¿¡ûÅÕÅ ¦¾ì¸¡Äõ 172

¾¡Â¢ý ¾¡Ä¡ðÎ §¸ð¸¢È¾¡ þôÀ¡¼Ä¢ø?

Á£¨É¦Ã¡õÀ ×ñθ츢 Ţ츢¿¢ýÈ ¦¸¡ì¸Ð§À¡ø

»¡Éò¨¾ ¦Ã¡õÀ×ñÎ ¿¡É¢üÀ ¦¾ì¸¡Äõ 190

º¡¾¡Ã½Á¡É ¯¾¡Ã½Óõ, ¸ì¸¢-Ţ츢 §À¡ýÈ Áì¸û ¾Á¢Øõ þíÌñÎ.

´ÕŨ¸Â¢ø '±ì¸¡Äõ, ±ì¸¡Äõ' ±ýÚ þÅ÷ ÒÄõÒÅÐ ´Õ º¡¾¡Ã½ÉÛ측¸ Å측Äò¾¡¸

þÅ÷ ÒÄõÒÅÐ §À¡ø ¯ûÇÐ. ¿õ ÁÉò¾¢ý ¬ýÁ£¸ ¬üÈ¡¨Á¸û þì¸ñ½¢¸Ç¢ø ÀðÎò
¦¾Ã¢ì¸¢ýÈÉ. ´ÕŨ¸Â¢ø Àò¾¢Ã¸¢Ã¢Â¡§Ã ¿õ¨Áô §À¡ø ÒÄõÒÅÐ ¿ÁìÌ ¬Ú¾ø
«Ç¢ôÀ¾¡¸×ûÇÐ. ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷, þôÀÊô §ÀÍõÀÊ þŨÃî ¦ºöÅ¢ò¾Åý ±Åý?
±ýÚ. þò¾¨É »¡ÉÓõ ¯û¦Ç¡Ç¢Â¡ö Å󾦾ýÚõ Ò⸢ÈÐ. «Õ½¸¢Ã¢ìÌ ¸ó¾§Åû
¦º¡ýÉЧÀ¡ø '¦º¡øÄÈ, ÍõÁ¡ þÕ' ±ýÛõ ¿¢¨ÄÀüÈ¢ô §Àº¢ ÓÊ츢ȡ÷!

±ýÉ¢¨É§Å¡ ¿¡ÉÈ¢§Â É¢ó¾Åñ½ï ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ

ÓýÉ¢¨É§Å¡÷ ¨¸ì¦¸¡ûÙ¿¡ý ÓÊÀÎÅ ¦¾ì¸¡Äõ 200

¿îºÃ¨Å ¿£ì¸¢ ¿ýÁ½¢¨¸ì ¦¸¡ñ¼¡ô§À¡ø

¦º¡üºÃ¨Åò ¾£÷ò¾¿ø§Ä¡÷ Ш½ì¦¸¡ûÅ ¦¾ì¸¡Äõ 201.

«ýÀý
¿¡.¸ñ½ý
§À¡ôÄ¢í¸ý, ¦ƒ÷ÁÉ¢
²ôÃø 06.04.2002