Users Manual

Panel de Control de MPA

Panel de Control de MPA

T2543

Este manual es para los usuarios que van a usar este equipo diariamente. Antes de encender el equipo, siempre lea primero el Manual de Instrucciones de Seguridad, No. de Parte 21741 y mantenga los manuales junto a la mquina para referencia en todo momento.

Edicin BE, Mayo 2005

No. de Parte de este manual: 51214 (E)

MPA CONTROL PANEL

INFORMACIN GENERAL
Reservados todos los derechos 2005 por Glunz & Jensen A/S. Este manual es vlido para: Procesadores de Placas Silver 68. Procesadores de Placas Silver 85.

Este manual ha sido escrito e ilustrado utilizando la mejor informacin disponible en el momento de su publicacin. Cualquier diferencia entre el manual y el equipo refleja mejoras introducidas despus de la publicacin del manual. Los cambios, detalles tcnicos inexactos y errores tipogrficos sern corregidos en las prximas ediciones. Como parte de nuestra poltica de mejoramiento continuo, nos reservamos el derecho de modificar el diseo y las especificaciones sin previo aviso.

1.02.12/1.02.12 HD

0.4

0315

MPA CONTROL PANEL

ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTAS

En este manual se incluyen advertencias, precauciones y notas, impresas en letras negritas cursivas sobre un fondo gris, como en el siguiente ejemplo: NOTA! Las diversas funciones mencionadas brevemente ms abajo se describen con mayor detalle ms adelante en este manual.

Explicacin:
NOTA! El operador debe observar y/o tomar acciones de acuerdo con la instruccin, a fin de obtener el mejor funcionamiento posible del equipo. PRECAUCIN! El operador debe observar y/o tomar acciones de acuerdo con la instruccin para evitar causar daos mecnicos o elctricos al equipo. ADVERTENCIA! El operador debe observar y/o tomar acciones de acuerdo con la instruccin para evitar causar cualquier lesin fsica al personal.

0315

0.5

MPA CONTROL PANEL

NDICE DEL CONTENIDO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PGINA

INFORMACIN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4 ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5

1. PANEL DE CONTROL

1.1

INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 SMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 TECLAS E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 INDICADOR DE CORRIENTE CONECTADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 TECLA DE LISTO EN ESPERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 TECLAS DE ARRIBA/ABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 PANTALLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 TECLAS DE SELECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 TECLA DE AJUSTE RPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 LMPARA DE ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 TECLA DE PUESTA EN MARCHA MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 TECLA DE RECUPERACIN MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 TECLA DE TEXTO DE AYUDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9 FUNCIONES GENERALES DEL PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11 MODOS DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11 MODO DE OFF (APAGADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11 MODO DE STAND-BY (LISTO EN ESPERA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11 MODO DE PROCESS (PROCESAMIENTO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11 ENCENDIDO DEL PROCESADOR CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL. . . . . . . 1.13 DESCONEXIN DE LA CORRIENTE CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL . . . . . 1.13 FALLA DE INICIALIZACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15 FAIL NOT FOUND (NO SE HA ENCONTRADO UNA FALLA) . . . . . . . . . . . . 1.15 PUESTA EN MARCHA DEL PROCESADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17 ENCENDIDO USANDO LA TECLA DE LISTO EN ESPERA . . . . . . . . . . . . . . . 1.17 ENCENDIDO USANDO LA FUNCIN DE TIMER (CRONOMEDIDOR) . . . . . . . . 1.17 APAGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19 APAGADO SIN USAR LA FUNCIN DE TIMER MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19 APAGADO CON LA FUNCIN DE TIMER MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19 PROCESAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21 DESCRIPCIONES DETALLADAS DE LOS MENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23 ESTRUCTURA DE MENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23 STATISTICS (ESTADSTICAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25

0.6

0315

MPA CONTROL PANEL

NDICE DEL CONTENIDO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PGINA

FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANUAL REPLENISH (RECUPERACIN MANUAL) . . . . MANUAL START (PUESTA EN MARCHA MANUAL) . . . . TIMER (CRONOMEDIDOR) (MANUAL) . . . . . . . . . . . . . . ALARMS (ALARMAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREPARACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEFT KEY (TECLA DE LA IZQUIERDA). . . . . . . . . . . . . . DISPLAY (PANTALLA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPLAY LIGHT (LUZ DE LA PANTALLA). . . . . . . . . . . . DISPLAY CONTRAST (CONTRASTE DE LA PANTALLA) . SOUND (SONIDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLACK OUT (PANTALLA NEGRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . EDIT LOCK (BLOQUEO DE EDICIN) . . . . . . . . . . . . . . PLATE SIZES (TAMAOS DE LAS PLACAS) . . . . . . . . . . INFORMATION (INFORMACIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABSOLUTE VALUES (VALORES ABSOLUTOS). . . . . . . . AUTO TIMER (CRONOMEDIDOR AUTOMTICO) . . . . . . . CLOCK (RELOJ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE (SERVICIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.27 1.27 1.27 1.27 1.29 1.31 1.31 1.31 1.33 1.35 1.35 1.35 1.35 1.35 1.37 1.37 1.37 1.37 1.39 1.39 1.39

2. ALARMAS Y MENSAJES

2.1

GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 ESPERE, OCUPADO, ALARMA, ETC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 MENSAJES DE ESTADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 LISTA DE ALARMAS/MENSAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 CMO LEER LA LISTA DE ALARMAS/MENSAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 ABREVIATURAS UTILIZADAS EN LA LISTA DE ALARMAS/MENSAJES. . . . . . . . 2.4 EXPLICACIN DE LA VISUALIZACIN DE LAS ALARMAS . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16 VISUALIZACIN DE LAS ALARMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16 ALARMAS QUE REQUIEREN ACCIN POR PARTE DEL USUARIO . . . . . . . . . 2.17 EXIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17 OK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17

3. NOTAS DEL CLIENTE

3.1

LISTAS DE AJUSTES DE LOS PARMETROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1

0315

0.7

MPA CONTROL PANEL

0.8

0315

MPA CONTROL PANEL

1. PANEL DE CONTROL
INTRODUCCIN
El panel de control descrito en este manual sirve para procesadores de placas, tal como se ha especificado en la pgina 0.2, fuera de lnea y en lnea. En las prximas pginas se incluye una descripcin general de las teclas e indicadores del panel de control, seguida por las descripciones de los procedimientos de operacin y programacin y la estructura de mens con descripciones detalladas de las funciones.

T2543

0315

1.1

MPA CONTROL PANEL

Accin por el Operador

Conmutar el interruptor principal del procesador a I (= encendido) u O (= apagado). Pulsar la tecla de AJUSTE RPIDO.

Pulsar la tecla de LISTO EN ESPERA.

Pulsar la tecla de RECUPERACIN DE REVELADOR.

Pulsar las teclas de ARRIBA/ABAJO para desplazarse entre artculos de mens.

Pulsar la tecla de PUESTA EN MARCHA MANUAL.

Pulsar las teclas de ARRIBA/ABAJO para ajustar un valor en la pantalla.

Pulsar la tecla de TEXTO DE AYUDA.

Accin por el Panel de Control

La pantalla cambia continuamente entre dos mensajes diferentes. Indicadores encendidos en el panel de control: Corriente conectada

MAN.REPL. EXIT DEV

100ml START

1) La pantalla cambia y/o inicia/detiene la funcin cuando se pulsa la tecla programable correspondiente, o 2) La pantalla cambia y/o inicia/detiene la funcin automticamente al trmino del intervalo de retardo, etc.

Se ha apagado la fuente de alimentacin principal!

MAN.REPL. EXIT DEV

90ml /

Seal de estado (lmpara iluminada)

Seal de alarma (lmpara destellante)

Conteo descendente (a veces aparece visualmente en la pantalla)

Pitido audible (no es visual)

1.2

0315

MPA CONTROL PANEL

SMBOLOS
En la pgina al frente se muestran los diversos smbolos usados en las ilustraciones de este manual. Los smbolos se usan para explicar las diversas funciones del panel de control y los mensajes en la pantalla. Los smbolos que se muestran en la parte superior de la tabla indican al operador el botn que debe pulsar en las situaciones descritas ms adelante en este manual.

Los smbolos que se muestran en la parte inferior de la tabla indican al operador los diversos cambios y funciones del panel de control.

0315

1.3

MPA CONTROL PANEL

3 8

ready timer

p1

1220pl menu

9 10
T2544

1.4

0315

MPA CONTROL PANEL

TECLAS E INDICADORES
INDICADOR DE CORRIENTE CONECTADA (1) PANTALLA (4)
Indica que la alimentacin est conectada (interruptor principal en I). Cuando destella, indica que la fuente de alimentacin principal ha estado apagada durante un cierto tiempo. Al poner el procesador en marcha pulsando la tecla de LISTO EN ESPERA (2) el indicador dejar de destellar. La pantalla visualiza 2 lneas de 16 caracteres cada una: La lnea superior muestra: Izquierda: - Estado del procesador: Wait (espere), ready (listo), alarm (alarma), busy (ocupado) o en proc (proceso). Consulte la descripcin detallada en la tabla con los mensajes de estado en el captulo 2. - Alarmas, mensajes y texto de ayuda. - Nombre del dispositivo de entrada/salida* (para los tcnicos de servicio). Derecha: - Valores. - Parmetros/ajustes del programa*. - Estado del dispositivo de entrada/salida* (para los tcnicos de servicio). *) Las unidades se pueden ajustar en valores del sistema mtrico o del sistema ingls. Este ajuste lo deber realizar un tcnico de servicio. La lnea inferior muestra: Izquierda/- Funciones de las teclas de seleccin derecha: a la izquierda y a la derecha. Centro: Programa seleccionado o seccin activa del procesador.

TECLA DE LISTO EN ESPERA (2)

Conmuta el procesador del modo de OFF (apagado) al modo de STAND-BY (listo en espera) y viceversa. Ver la descripcin de los modos de OFF y de STAND-BY en la pgina 1.11.

TECLAS DE ARRIBA/ABAJO (3)

Use las teclas de ARRIBA/ABAJO para: Desplazarse entre los ajustes de la pantalla en la esquina superior derecha. Consulte DISP (pantalla) en la pgina 1.33. Desplazarse entre artculos de mens. Hacer ajustes de diversos programas/ parmetros.

0315

1.5

MPA CONTROL PANEL

3 8

ready timer

p1

1220pl menu

9 10
T2544

1.6

0315

MPA CONTROL PANEL

TECLAS DE SELECCIN (5)

Las funciones de las teclas se muestran en la lnea inferior de la pantalla (4). Utilice las teclas para hacer lo siguiente: Ingresar a la funcin de LEFT KEY (tecla de la izquierda). Consulte LEFT KEY (tecla de la izquierda) en la pgina 1.31. Ingresar a los mens/parmetros. Confirmar valores/parmetros cambiados. Cancelar ajustes/salir de funciones. Iniciar/detener diversas funciones.

Al pulsar la tecla de PUESTA EN MARCHA MANUAL, el procesador cambiar al modo de PROCESS durante 30 minutos. Esta funcin sirve para: propsitos de relavado, proceso de enjuague, o expulsin de material atascado. La funcin de MANUAL START se puede activar tambin desde el men de panel de control. Consulte la descripcin detallada de la funcin de MANUAL START en MANUAL START (puesta en marcha manual) en la pgina 1.27.

TECLA DE AJUSTE RPIDO (6)

La activacin de la tecla de AJUSTE RPIDO le permite ver y cambiar los ajustes para la funcin activa. La funcin de la tecla depender del modo del procesador o del parmetro en cuestin que estuviera activo. La tecla de AJUSTE RPIDO se puede activar en las funciones siguientes: READY (listo) (modo de STAND-BY): Restablecimiento de la seleccin de la pantalla activa (DISP). Consulte la descripcin de DISP (pantalla) en la pgina 1.33. FUNCIONES: MANUAL TIMER (cronomedidor manual) Permite cambiar el da y hora de puesta en marcha. Consulte la descripcin en la pgina 1.27.

TECLA DE RECUPERACIN MANUAL (8)

La tecla de RECUPERACIN MANUAL se debe: Pulsar una vez para que la pantalla indique una cantidad especificada de recuperacin que se debe agregar al tanque de revelador. Pulsar START (puesta en marcha) para activar la funcin o pulsar la tecla de RECUPERACIN MANUAL una vez ms para agregar otros 50 ml de recuperacin a la cantidad especificada. Pulsar START para agregar la cantidad nueva. Tambin es posible cambiar la cantidad especificada a bombear usando las teclas de ARRIBA/ABAJO: Pulse la tecla de RECUPERACIN MANUAL para que la pantalla indique una cantidad especificada de recuperacin que se debe agregar al tanque de revelador. Pulse las teclas de ARRIBA/ABAJO para cambiar la cantidad y pulse START para activar la bomba de recuperacin. Si pulsa EXIT (salir) regresar a la pantalla de STAND-BY. La funcin de RECUPERACIN MANUAL continuar hasta alcanzarse la cantidad correcta. NOTA! La tecla de RECUPERACIN MANUAL se puede activar nicamente en el modo de STAND-BY.

LMPARA DE ALARMA (7)

La lmpara de alarma indicar que han ocurrido condiciones anormales o alarmas. Al mismo tiempo, la lnea superior de la pantalla mostrar ALARM (alarma). Algunas alarmas se combinarn con una seal sonora. Los comportamientos diferentes de la lmpara de alarma combinados con el sonido se describen con detalles en el captulo 2 ALARMAS Y MENSAJES.

TECLA DE PUESTA EN MARCHA MANUAL (8)

Esta tecla sirve para realizar la puesta en marcha manual del modo de PROCESS (procesamiento).

0315

1.7

MPA CONTROL PANEL

ready timer

p1

1220pl menu

10

EXIT

No alarms, StandBy and Ready

a
ALARM TIMER P1 1220pl MENU ALARM TIMER

b
P1 1220pl MENU

TEMP LOW DEV -1C EXIT 1/1

LOW LEVEL DEV EXIT 1/2 TEMP LOW DEV -1C EXIT 2/2

EXIT

6: The Developer temperature is too low

T2572

1.8

0315

MPA CONTROL PANEL

TECLA DE TEXTO DE AYUDA (10)

NOTA! Slo para algunas funciones o parmetros. La tecla de TEXTO DE AYUDA proporciona explicaciones breves: Para mens y parmetros con abreviaturas que posiblemente el operador no conozca. Para todos los mensajes de alarma. Al pulsar la tecla de TEXTO DE AYUDA al procesar, programar o desplazarse por las alarmas o funciones/parmetros se mostrar el texto de ayuda. Encontrar informacin ms detallada de los mens del panel de control, los parmetros y los mensajes de alarma en las descripciones correspondientes incluidas en este manual. Para desplazarse por los mens y parmetros: (Consulte el ejemplo presentado en el diagrama superior al frente.) Pulse la tecla una vez y la funcin de HELP TEXT (texto de ayuda) brevemente explicar el men/funcin o parmetro visualizado. Alarmas y mensajes: (Consulte los ejemplos presentados en el diagrama inferior al frente.) a) - Alarma simple: Cuando aparece ALARM (o WAIT), pulse la tecla de TEXTO DE AYUDA una vez. La funcin de HELP TEXT mostrar la alarma real en una versin abreviada, los nmeros de los mensajes de la alarma real (por ejemplo, 1/1) y, para algunos tipos de alarma, se complementa esta informacin con el valor que se desva del valor programado. Pulse la tecla de TEXTO DE AYUDA una vez ms para desplazar por la pantalla una versin de texto completo de la alarma en cuestin. La versin de texto completo tambin muestra un nmero. Utilice este nmero para encontrar la alarma en la lista de

alarmas y mensajes en el captulo 2. Pulse EXIT para salir de los mensajes de alarma. b) - Alarmas mltiples: Cuando aparece ALARM (o WAIT), pulse la tecla de TEXTO DE AYUDA una vez. La funcin de texto de ayuda mostrar una versin abreviada de la alarma en cuestin. Si ocurren dos o ms alarmas, la funcin de HELP TEXT mostrar, por ejemplo 1/2", informndole al operador que esta alarma es una de dos presentes. Pulse la tecla para ver la alarma siguiente (2/2) y pulse la tecla de TEXTO DE AYUDA una vez ms para ver la versin de texto completo de la alarma en cuestin.

Una lista completa de mensajes de alarma aparece en el captulo 2.

0315

1.9

MPA CONTROL PANEL

1.10

0315

MPA CONTROL PANEL

FUNCIONES GENERALES DEL PANEL DE CONTROL

MODOS DE OPERACIN
El procesador puede encontrarse en uno de 3 modos diferentes cuando se enciende la fuente de alimentacin principal: La funcin de TIME REPLENISHMENT (recuperacin a intervalos programados) est activa (opcional)*. La funcin de JOG (marcha lenta intermitente) est activa. La funcin de JOG hace que giren los rodillos de transporte brevemente en ciertos intervalos, para evitar la cristalizacin de los productos qumicos sobre los rodillos. Es posible activar las funciones manuales.

MODO DE OFF (APAGADO)

La alimentacin elctrica est encendida (el interruptor principal se ajusta en I). La pantalla aparece negra y el indicador de corriente conectada est iluminado. Funciones en el modo de OFF: Todas las funciones de proceso estn desactivadas. La funcin de recuperacin a intervalos programados est activa (opcional)*. La funcin de cronomedidor puede estar activa (opcional)**. Si est activa, la pantalla mostrar el da y la hora para la prxima puesta en marcha.

MODO DE PROCESS (PROCESAMIENTO)

MODO DE STAND-BY (LISTO EN ESPERA)

Cuando el procesador est en modo de STAND-BY, est listo para recibir una placa, ya sea de la mesa de alimentacin como del procesador de imgenes o por la ranura de relavado. La pantalla muestra: READY (listo), WAIT (espere) o ALARM (alarma). Consulte la tabla con las seales de estado en el captulo 2. Por ejemplo, el nmero de placas procesadas (en pantalla). Consulte "DISP (pantalla)" en la pgina 1.33. Las funciones de las teclas de seleccin a la izquierda y a la derecha. Consulte LEFT KEY (tecla de la izquierda)" en la pgina 1.31. El programa seleccionado. Funciones en el modo de STAND-BY: Los controles de temperatura estn encendidos. Los controles de nivel estn encendidos.

El modo de PROCESS significa que el procesador est procesando una placa, ya sea de la mesa de alimentacin como del procesador de imgenes (la pantalla muestra PROC [en proceso]) o por la ranura de relavado (la pantalla muestra MANUAL START [puesta en marcha manual]). Funciones en el modo de PROCESS: El sistema de transporte funciona a la velocidad ajustada. Los controles de nivel estn encendidos. El control de temperatura del revelador est encendido. El control de temperatura de la secadora y los ventiladores estn activados. Los sistemas de recuperacin agregan lquido a las respectivas secciones de acuerdo con los parmetros especficos ajustados. Los rodillos y las diversas bombas de pulverizacin de lavado y enjuague/acabado arrancan con demora antes de que la placa ingrese a las secciones respectivas. El procesador vuelve automticamente al modo de STAND-BY poco despus que sale la ltima placa. *) La funcin debe ser ajustada por un tcnico de servicio autorizado. **) La funcin puede ser ajustada por el usuario. La funcin se describe ms adelante en este manual.

0315

1.11

MPA CONTROL PANEL

Initializing, Please wait...

(OFF)

(OFF)

T2563

1.12

0315

MPA CONTROL PANEL

ENCENDIDO DEL PROCESADOR CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL (Pasa al modo de OFF)

(Ver el diagrama superior al frente.) Conecte el interruptor principal a I (= encendido). El indicador de corriente conectada destella, el procesador inicializa por un momento y luego pasa al modo de OFF. Las funciones del MODO DE OFF se describen en la pgina 1.11. La PUESTA EN MARCHA DEL PROCESADOR se describe en la pgina 1.17.

DESCONEXIN DE LA CORRIENTE CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL (Del modo de OFF)

(Ver el diagrama inferior al frente.) Pulse la tecla de LISTO EN ESPERA para conmutar al procesador del modo de STAND-BY al modo de OFF. La pantalla se pondr negra. Cuando el procesador est en el modo de OFF, desconecte el interruptor principal a O (= apagado). NOTA! La fuente de alimentacin principal del procesador debe desconectarse nicamente en das feriados o para fines de mantenimiento y reparacin. Por lo general, lo nico que es necesario hacer es poner el interruptor principal en el modo de OFF. Las funciones del MODO DE OFF se describen en la pgina 1.11.

0315

1.13

MPA CONTROL PANEL

Initializing, Please wait...

(3 x)

FAIL: Not found XXX

(HPU_SW) X.XX.XX

4.)

(OFF)

CALL SERVICE CONFIG

READY TIMER

P1

1220pl MENU

T2565_MPT

1.14

0315

MPA CONTROL PANEL

FALLA DE INICIALIZACIN
(Ver la ilustracin al frente.) Cuando se enciende el procesador, ste comienza el proceso de inicializacin. Podra ocurrir el mensaje FAIL NOT FOUND (no se ha encontrado una falla) durante la puesta en marcha en situaciones especiales. A continuacin se describe cundo podra ocurrir.

Si falla la inicializacin debido a una conexin faltante o defectuosa a una de los tableros de circuito (pero no los tableros MPU o MMU), aparece un mensaje de error con una indicacin de los tableros respectivos.

FAIL NOT FOUND (NO SE HA ENCONTRADO UNA FALLA)

El procesador intentar inicializarse 3 veces y luego se apaga al modo de OFF. Pulsando la tecla de LISTO EN ESPERA se cambia el procesador al modo de SAFE (seguro) donde usted tendr que hacer lo siguiente: Si en la pantalla aparece CALL SERVICE (llamar el servicio tcnico), apague el procesador y llame al servicio tcnico. Como alternativa, apague y vuelva a encender la alimentacin elctrica para permitir la reconfiguracin y reinicializacin del procesador, y pulse la tecla de listo en espera. Si la pantalla indica READY (o WAIT si se est calentando, etc.), el procesador se ha inicializado con xito y no ser necesario el servicio tcnico.

0315

1.15

MPA CONTROL PANEL

(OFF)

[B]
READY STAT P1 1034pl MENU READY XXXXX P1 XXXXxx MENU

[D]

OFF Start: TUE 07:30 AUTO-START 10

[C]

OFF Start: TUE 07:30 READY STAT 1034pl P1 MENU

T2566

1.16

0315

MPA CONTROL PANEL

PUESTA EN MARCHA DEL PROCESADOR (Conmutacin en el modo de STAND-BY)

Hay dos maneras para conmutar el procesador en el modo de STAND-BY: - usando la tecla de LISTO EN ESPERA o bien - usando la funcin de TIMER (cronomedidor).

[C] ENCENDIDO USANDO LA FUNCIN DE TIMER (CRONOMEDIDOR)

(Ver el diagrama al frente.) La funcin de TIMER del procesador permite la puesta en marcha automtica.

[B] ENCENDIDO USANDO LA TECLA DE LISTO EN ESPERA

(Ver el diagrama al frente.) Debe estar encendida la fuente de alimentacin principal y el procesador debe estar en el modo de OFF (la pantalla est negra). Consulte el apartado DESCONEXIN DE LA CORRIENTE CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL en la pgina 1.13. Pulse la tecla de LISTO EN ESPERA. El procesador se conmuta al modo de STANDBY y estar listo para procesar despus del perodo de calentamiento.

Si se activa la funcin de TIMER y se enciende la fuente de alimentacin principal, la lnea inferior de la pantalla mostrar la prxima hora de puesta en marcha. La pantalla muestra "AUTO-START X" (puesta en marcha automtica X) 10 segundos antes de la puesta en marcha y suena un pitido durante unos pocos segundos para avisar al operador. El procesador cambia automticamente al modo de STAND-BY como se ha descrito para [B].

NOTAS! - Es posible poner en marcha manualmente el procesador en cualquier momento, aun con la funcin de TIMER activada. - Al poner en marcha manualmente el procesador, se anulan los ajustes en la funcin de TIMER. Consulte la descripcin de APAGADO CON LA FUNCIN DE TIMER MANUAL en la pgina 1.19 y AUTO TIMER (cronomedidor automtico) en la pgina 1.37.

0315

1.17

MPA CONTROL PANEL

READY STAT

P1

1034pl MENU

[E]
(OFF)

READY STAT

P1

1034pl MENU STATISTICS EXIT ENTER FUNCTIONS EXIT ENTER MANUAL REPLENISH EXIT ENTER

[F]

EXIT

TIMER

ENTER 07:30 OK

TUESDAY CANCEL

TURN OFF NOW? NO YES OFF Start: TUE 07:30

T2567

1.18

0315

MPA CONTROL PANEL

APAGADO (Pasar del modo de STAND-BY al modo de OFF)

Hay dos maneras de apagar el procesador: Apagarlo sin la funcin de TIMER MANUAL o bien Apagarlo con la funcin de TIMER MANUAL

[E] APAGADO SIN USAR LA FUNCIN DE TIMER MANUAL

(Ver el diagrama superior al frente.) Desde el modo de STAND-BY, pulse la tecla de LISTO EN ESPERA. El procesador pasar al modo de OFF. Todas las funciones de procesamiento estn ahora desactivadas, pero las funciones de recuperacin de tiempo y cronomedidor estn activas (en caso de estar ajustadas en ON).

[F] APAGADO CON LA FUNCIN DE TIMER MANUAL

(Ver el diagrama inferior al frente.) El uso de la funcin de TIMER manual le permite apagar el procesador y seleccionar al mismo tiempo un nuevo da y hora para la puesta en marcha automtica. Ingrese a la funcin de TIMER usando la funcin de LEFT KEY (si est ajustado en TIMER), o bien Desde el modo de STAND-BY, pulse la tecla de seleccin de MENU (men). Pulse la tecla ABAJO para seleccionar FUNCTIONS (funciones). Pulse la tecla de seleccin de ENTER para ingresar a FUNCTIONS. Pulse la tecla de ABAJO para seleccionar la funcin de TIMER. Pulse ENTER para ingresar a la funcin de TIMER. La pantalla mostrar el da de puesta en marcha. Pulse OK para activar la funcin de TIMER manual y apagar el procesador con el da

y hora ajustados para la prxima puesta en marcha, o cambie los ajustes: Pulse la tecla de AJUSTE RPIDO para hacer nuevos ajustes de puesta en marcha. Aparecer un cursor en la lnea superior de la pantalla: Pulse las teclas de ARRIBA/ABAJO para seleccionar otro da de la semana en el que debiera volver a ponerse en marcha automticamente el procesador y pulse OK. Pulse las teclas de ARRIBA/ABAJO para seleccionar otra hora a la que debiera ponerse en marcha automticamente el procesador y pulse OK. Pulse las teclas de ARRIBA/ABAJO para seleccionar otro minuto al que debiera ponerse en marcha automticamente el procesador y pulse OK. Pulse OK para activar la funcin de TIMER. Aparecer el mensaje TURN OFF NOW? (apagar ahora?). Pulse YES (S) para aceptar. El procesador pasar al modo de OFF y mostrar en pantalla el da y la hora para la prxima puesta en marcha, como por ejemplo, Start TUE 07:30 (Puesta en marcha el MAR a las 07:30). Todas las funciones de procesamiento estn ahora desactivadas, pero las funciones de TIME REPLENISH y TIMER estn activas (en caso de estar ajustadas en ON). La funcin de TIMER manual tambin se describe brevemente en la pgina 1.27. El procesador se pondr en marcha automticamente el da y la hora mostrada en pantalla. Para anular la funcin de TIMER, simplemente pulse la tecla de LISTO EN ESPERA y el procesador se pondr en marcha tal como se muestra en el ejemplo [B].

Consulte tambin la descripcin de la funcin AUTO TIMER (cronomedidor automtico) en la pgina 1.37.

0315

1.19

MPA CONTROL PANEL

READY STAT

P1

1034pl MENU

BUSY STAT

P1\

1034pl MENU

PROC STAT

P1\

1034pl MENU

P1\ P1| P1/ P1P1\

READY STAT

P1

1035pl MENU

T2568

1.20

0315

MPA CONTROL PANEL

PROCESAMIENTO
(Ver el diagrama al frente.) El procesador debe estar en el modo de STAND-BY (la pantalla indica READY). Cuando se introduce una placa, ya sea manualmente (fuera de lnea) o automticamente (en lnea), el procesador pasa al modo de PROCESS: La pantalla cambiar para mostrar BUSY (ocupado). La lmpara de la alarma estar iluminada. Aparecer un smbolo de procesamiento continuamente cambiante detrs del nmero del programa seleccionado, como por ejemplo P1/. Unos pocos segundos despus de soltar los sensores de entrada, la pantalla cambiar a PROC. El procesador regresa automticamente al modo de STAND-BY poco despus de salir la ltima placa.

0315

1.21

MPA CONTROL PANEL

ready timer

p1

1220pl menu

(MENU)

STATISTICS FUNCTIONS ALARMS SETUP

PLATES AREA HISTORY MANUAL REPLENISH MANUAL START TIMER

LEFT KEY * DISPLAY ** DISPLAY LIGHT DISPLAY CONTRAST SOUND BLACK OUT EDIT LOCK S1 33.0x 44.0cm .. S8 (processor type) MPA XX.XX.XX X ABSOLUTE VALUES

CONTROL PANEL PLATE SIZES INFORMATION AUTO TIMER CLOCK MONITOR SERVICE

PLATES AREA HOURS AUTO XX-XX-XX XX:XX

ready timer

p1

1220pl menu

*) LEFT KEY: TIMER STATISTICS

**) DISPLAY: of plates processed, total area or speed etc.

= Edit lock = Service lock

(Section CNV) Section DEV Section WASH Section RINSE Section FIN Section DRY Section TRANS Section PROC Section MMI (Section Setter)

T2541 MPA

1.22

0315

MPA CONTROL PANEL

DESCRIPCIONES DETALLADAS DE LOS MENS

ESTRUCTURA DE MENS
(Ver el diagrama al frente.) La estructura de mens mostrada al frente ilustra los mens del panel de control disponibles para el operador diario del procesador de placas. NOTA! Los parmetros que aparecen entre parntesis no estn disponibles en todos los modelos. Los comandos de men se describen en detalles en las pginas siguientes. Se describen dichas funciones en el mismo orden en que aparecen en la estructura misma del men.

0315

1.23

MPA CONTROL PANEL

ready timer

p1

1220pl menu

(MENU)

STATISTICS EXIT ENTER

PLATES EXIT AREA EXIT EXIT

1220 RESET 147 RESET

HISTORY RESET

T2580

1.24

0315

MPA CONTROL PANEL

STATISTICS (ESTADSTICAS)
La funcin de STATISTICS se puede usar para ver y volver a ajustar los valores para los parmetros indicados a continuacin. Esta funcin resulta til si se necesita informacin de los valores totales para perodos especficos, por ejemplo, cada semana o mes.

PARMETRO DESCRIPCIN PLATES Nmero total de placas procesadas. rea total procesada. NOTA! Para propsitos de servicio. Este parmetro muestra una lista con los ltimos 5 cambios en la configuracin del software, comportamientos inesperados del sistema, etc.

AREA HISTORY

0315

1.25

MPA CONTROL PANEL

ready timer

p1

1220pl menu

(MENU)

STATISTICS EXIT ENTER

FUNCTIONS EXIT ENTER MANUAL REPLENISH EXIT ENTER MANUAL START EXIT START TIMER

[G] [H] [J] [K]

EXIT

ENTER

EXIT

ALARMS ENTER

T2573

1.26

0315

MPA CONTROL PANEL

FUNCIONES
Los ajustes de las funciones son parmetros que no estn relacionados directamente con los programas de procesamiento.

Expulsin de material de placas Utilice la funcin de MANUAL START para quitar una placa que haya quedado en el procesador debido, por ejemplo, a una interrupcin del suministro elctrico. PRECAUCIN! Se debern quitar manualmente las placas que queden atascadas en el procesador. Pulse START para activar la funcin. La placa ser transportada fuera del procesador. Cuando la placa haya salido del procesador, pulse STOP para regresar al modo de STAND-BY.

[G] MANUAL REPLENISH (RECUPERACIN MANUAL)

Esta funcin es idntica a la tecla de RECUPERACIN MANUAL. Consulte la descripcin de TECLA DE RECUPERACIN MANUAL en la pgina 1.7.

[H] MANUAL START (PUESTA EN MARCHA MANUAL)

La funcin de PUESTA EN MARCHA MANUAL es idntica a la tecla de PUESTA EN MARCHA MANUAL (consulte la pgina 1.7). Esta funcin se utiliza para los siguientes propsitos: relavado, proceso de enjuague, o expulsin de material de placas. Al pulsar START, el procesador cambia al modo de PROCESS durante 30 minutos. Es posible acortar el ciclo de procesamiento manualmente y regresar al modo de STAND-BY pulsando STOP. PRECAUCIN! No pulse STOP mientras haya material de placas en el procesador. Relavado Al activar la funcin de MANUAL START, se pueden ingresar las placas a travs de la ranura de relavado para realizar el procedimiento correspondiente. Proceso de enjuague Cuando se ha hecho un procedimiento importante de limpieza, se recomienda usar la funcin para hacer un enjuague final del procesador. Consulte la descripcin detallada del procedimiento de limpieza en el Manual del usuario para el procesador de placas.

[J] TIMER (CRONOMEDIDOR) (MANUAL)

(Ver al diagrama al frente.) La funcin de TIMER manual le permite apagar el procesador y seleccionar al mismo tiempo un nuevo da y hora para la puesta en marcha automtica.

La tecla de CRONOMEDIDOR MANUAL se utiliza nicamente en situaciones de apagado completo. El uso de la tecla de CRONOMEDIDOR MANUAL anula los ajustes efectuados en la funcin AUTO TIMER. Hay una descripcin detallada del uso de la tecla de CRONOMEDIDOR MANUAL en APAGADO CON LA FUNCIN DE TIMER MANUAL en la pgina 1.19. NOTAS! - Es posible arrancar el procesador manualmente en cualquier momento, incluso si la funcin de TIMER est activada. - El arranque del procesador manualmente anular los ajustes en la funcin de TIMER. Consulte tambin la descripcin de la funcin AUTO TIMER (cronomedidor automtico) en la pgina 1.37.

0315

1.27

MPA CONTROL PANEL

ready timer

p1

1220pl menu

(MENU)

STATISTICS EXIT ENTER

FUNCTIONS EXIT ENTER MANUAL REPLENISH EXIT ENTER MANUAL START EXIT START TIMER

[G] [H] [J] [K]

EXIT

ENTER

EXIT

ALARMS ENTER

T2573

1.28

0315

MPA CONTROL PANEL

[K] ALARMS (ALARMAS)

Cuando el procesador est en el modo de STAND-BY o est procesando, pueden ocurrir un nmero de alarmas y mensajes. Si ocurre una o ms alarmas simultneamente, puede entrar a esta funcin para ver la descripcin de las diferentes alarmas o utilizar la tecla de TEXTO DE AYUDA tal como se explica en la pgina 1.9. Se incluye una lista completa de alarmas en el captulo 2 de este manual. La lista incluye una descripcin detallada de las diversas alarmas y cmo actuar en caso de que ocurra una alarma. Consulte el captulo 2 para obtener ms informacin con respecto a ALARMAS Y MENSAJES.

0315

1.29

MPA CONTROL PANEL

ready timer

p1

1220pl menu

(MENU)

STATISTICS EXIT ENTER

EXIT

SETUP

ENTER

CONTROL PANEL EXIT ENTER LEFT KEY EXIT NONE SET NONE OK

LEFT KEY CANCEL

LEFT KEY PROGRAM CANCEL OK

LEFT KEY PROGRAM EXIT SET

DISP EXIT NONE SET DISP CANCEL DISP CANCEL DISP EXIT
T2571

NONE OK PLATES OK

PLATES SET

1.30

0315

MPA CONTROL PANEL

PREPARACIN
PANEL DE CONTROL
Las funciones y parmetros del panel de control son ajustes generales y por tanto, no estn relacionados directamente con el procesamiento. Tome nota de los ajustes de parmetros efectuados en el men del panel de control en la tabla del captulo 3.

LEFT KEY (TECLA DE LA IZQUIERDA)

(Ver el diagrama al frente.) Esta funcin asigna una funcin manual a la tecla de SELECCIN DE LA IZQUIERDA, en la pantalla de STAND-BY. La funcin asignada se puede ejecutar directamente pulsando la tecla de SELECCIN DE LA IZQUIERDA cuando el procesador est en el modo de STAND-BY. La siguiente lista muestra los ajustes disponibles:

AJUSTE STAT

FUNCIN (Estadsticas) Cuando se la asigna a la funcin de STATISTICS, la tecla de la IZQUIERDA mostrar la cantidad total de placas procesadas y la cantidad total de m2 (pie2) procesados. Utilice las teclas de flecha ARRIBA/ABAJO. Cuando se la asigna a la funcin de TIMER MANUAL, al pulsarse la tecla de la IZQUIERDA se pasar directamente al men TIMER. Consulte TIMER MANUAL en la pgina 1.27 para conocer instrucciones detalladas al respecto.

TIMER

0315

1.31

MPA CONTROL PANEL

ready timer

p1

1220pl menu

(MENU)

STATISTICS EXIT ENTER

EXIT

SETUP

ENTER

CONTROL PANEL EXIT ENTER LEFT KEY EXIT NONE SET NONE OK

LEFT KEY CANCEL

LEFT KEY PROGRAM CANCEL OK

LEFT KEY PROGRAM EXIT SET

DISP EXIT

NONE SET DISP CANCEL DISP CANCEL NONE OK PLATES OK

DISP EXIT
T2571

PLATES SET

1.32

0315

MPA CONTROL PANEL

DISPLAY (PANTALLA)

La esquina superior derecha de la pantalla de STAND-BY muestra uno de los ajustes indicados a continuacin. En DISP, puede elegir su propia seleccin de cul mostrar como opcin predeterminada. Se pueden ver todos los ajustes en la pantalla de STAND-BY pulsando las teclas de ARRIBA/ ABAJO. La pantalla regresar automticamente al ajuste predeterminado, por ejemplo PLATES (placas). Los valores estadsticos para PLATES y AREA (rea) se pueden restablecer usando la tecla de ajuste rpido.

AJUSTE PLATES AREA

LA PANTALLA MOSTRAR Nmero total de placas. Cantidad total de m2 procesados (xxxxxxm2). Velocidad real (xxx cm/min). Temperatura del revelador (DevxxC). Recuperacin del revelador en ml/m2 (Dxxxml/m2) tal como se ha establecido en los ajustes del programa. Temperatura de lavado (WashxxC) tal como se ha establecido en los ajustes del programa. Recuperacin de lavado en ml/m2 (Wxxxml/m2) tal como se ha establecido en los ajustes del programa. Temperatura del acabador (FinxxC) tal como se ha establecido en los ajustes del programa. Recuperacin del acabador en ml/m2 (Fxxxml/m2) tal como se ha establecido en los ajustes del programa. Temperatura de la secadora (DryxxC) tal como se ha establecido en los ajustes del programa.

SPEED DEV TEMP

DEV REPL

WASH TEMP

WASH REPL

FIN TEMP

FIN REPL

DRY TEMP

0315

1.33

MPA CONTROL PANEL

DISPLAY LIGHT EXIT SET DISPLAY CONTRAST EXIT SET SOUND EXIT BLACK OUT EXIT ON SET OFF SET BLACK OUT CANCEL BLACK OUT CANCEL BLACK OUT EXIT EDIT LOCK EXIT ON SET OFF SET OFF OK ON OK

ready timer

p1

1220pl menu

READY TIMER

P1

1220pl MENU

20 sec.

T2579

1.34

0315

MPA CONTROL PANEL

DISPLAY LIGHT (LUZ DE LA PANTALLA) DISPLAY CONTRAST (CONTRASTE DE LA PANTALLA)

BLACK OUT (PANTALLA NEGRA)

(Ver el diagrama superior.) Use estas funciones para ajustar la intensidad de la luz y el contraste de la pantalla. Pulse SET para ingresar a la funcin. Use las teclas de ARRIBA/ABAJO para hacer el ajuste y cuando haya terminado pulse OK. Para que la pantalla aparezca completamente negra, consulte la descripcin de la funcin de BLACK OUT (PANTALLA NEGRA) al frente.

(Ver el diagrama) Cuando se ajuste en ON, la funcin de BLACK OUT apagar todas las luces de la pantalla automticamente despus de un perodo de 20 segundos de tiempo de listo en espera, siempre y cuando no se hubiera tocado el teclado en aquellos 20 segundos. Esta funcin resulta til cuando se trabaja con materiales fotosensibles en el cuarto oscuro. Para volver a encender la luz, simplemente pulse cualquier tecla.

SOUND (SONIDO)

EDIT LOCK (BLOQUEO DE EDICIN)

(Ver el diagrama superior.) Use esta funcin para seleccionar si el pitido va a sonar o no. Cuando est ajustado a ON el pitido sonar: Si ocurre una alarma importante (ej.: envase de desperdicios lleno). Cuando el sensor o sensores de entrada son desactivados y el procesador est listo para procesar. (Instalaciones fuera de lnea solamente.) Excepciones: Las funciones de SOUND descritas a continuacin estarn activas independientemente del ajuste efectuado en la funcin de SOUND: Cuando est activa la funcin de BLACK OUT, sonar el pitido para todo tipo de alarma. Consulte BLACK OUT al frente. Cuando el procesador est en el modo de OFF: El pitido sonar cuando se ha abierto y cerrado la cubierta superior. La pantalla mostrar Turning - Wait (Girando - Espere) y los rodillos girarn brevemente para propsitos de limpieza.

(Ver el diagrama superior.) Cuando el BLOQUEO DE EDICIN se ajusta en ON, no es posible ingresar a los mens de PROGRAM y SETUP, ni tampoco es posible cambiar los ajustes de programa usando la tecla de AJUSTE RPIDO. Slo el personal autorizado deber conocer el cdigo para interrumpir el bloqueo de edicin. El cdigo para abrir los mens de PROGRAM y SETUP es: tecla de ARRIBA, tecla de ABAJO, YES:

+ YES
T31520

0315

1.35

MPA CONTROL PANEL

ready timer

p1

1220pl menu

(MENU)

STATISTICS EXIT ENTER

EXIT

SETUP

ENTER

CONTROL PANEL EXIT ENTER PLATE SIZES EXIT ENTER S1 60.0* 55.0cm EXIT ENTER S1 LEN EXIT 60.0cm SET S1 LEN CANCEL S1 LEN CANCEL S1 LEN EXIT 60.0cm OK 65.0cm OK 65.0cm SET

S1 65.0* 55.0cm EXIT ENTER INFORMATION EXIT ENTER AUTO TIMER EXIT ENTER

T2581

1.36

0315

MPA CONTROL PANEL

PLATE SIZES (TAMAOS DE LAS PLACAS)

(Ver al diagrama al frente.) Es posible introducir 8 tamaos diferentes para las placas. Se introduce por separado los valores de longitud (LEN) y anchura (WID).

AUTO TIMER (CRONOMEDIDOR AUTOMTICO)

La funcin de AUTO TIMER permite que el procesador se ponga en marcha automticamente cada da a una hora establecida. Si el procesador se ha ajustado a la funcin de AUTO TIMER pero no se desea que arranque durante los das feriados, etc., utilice la funcin de TIMER manual para apagar el procesador y al mismo tiempo seleccione manualmente el prximo da y hora de arranque. Siga este procedimiento para ajustar la funcin de AUTO TIMER: Seleccione la funcin de AUTO TIMER y pulse ENTER. Pulse SET para hacer los ajustes. Pulse la tecla de ARRIBA para cambiar el ajuste de OFF a ON. Si se requieren nuevos ajustes para la hora diaria de puesta en marcha, pulse las teclas de ARRIBA/ABAJO para cambiar el ajuste para minutos. Pulse OK para confirmar. Pulse las teclas de ARRIBA/ABAJO para cambiar el ajuste para las horas. Pulse OK para confirmar y salir del men de SET-UP. Pulse EXIT para salir de la funcin de AUTO TIMER. Para ejecutar la funcin de AUTO TIMER, simplemente ponga el procesador en el modo de OFF tal como se describe en APAGADO en la pgina 1.19. El procesador ahora se pondr en marcha automticamente al da siguiente a la hora establecida en la funcin de AUTO TIMER. NOTA! Al iniciar el procesador manualmente antes de que se ponga en marcha automticamente, se anularn los ajustes en la funcin de AUTO TIMER. Tome nota de los ajustes en la tabla del captulo 3.

INFORMATION (INFORMACIN)
El men de INFORMATION incluye informacin sobre: Tipo de procesador Versin de software Valores absolutos Esta informacin resulta til para un tcnico de servicio cuando es necesario hacer reparaciones. Proporcione la informacin a la compaa de servicio tcnico al solicitar una visita de servicio.

ABSOLUTE VALUES (VALORES ABSOLUTOS)

En la seccin de valores absolutos, podr ver y/o establecer los valores para: Nmero total de placas procesadas. rea total de placas procesadas. Nmero total de horas de procesamiento. Tome nota de los ajustes en la tabla del captulo 3.

0315

1.37

MPA CONTROL PANEL

EXIT

CLOCK

ENTER

MONITOR EXIT ENTER Section DEV EXIT ENTER R1 Temp 23.9C EXIT DEV

M4 ReplPump EXIT DEV Section DEV EXIT ENTER Section WASH EXIT ENTER Section RINSE EXIT ENTER Section FIN EXIT ENTER Section DRY EXIT ENTER Section TRANS EXIT ENTER Section PROC EXIT ENTER Section MMI EXIT ENTER SERVICE MENU EXIT ENTER
T2582

OFF

1.38

0315

MPA CONTROL PANEL

CLOCK (RELOJ)
En la funcin de CLOCK, se hacen ajustes tanto para la fecha como para la hora. Asegrese de hacer los ajustes con precisin, puesto que de lo contrario la funcin de TIMER y la funcin de AUTO TIMER no pondr en marcha el procesador a la hora esperada. Pulse SET para hacer cambios en la funcin de CLOCK. Pulse las teclas con las flechas de ARRIBA/ ABAJO para cambiar los ajustes, de derecha a izquierda: minutos, horas, ao, mes y fecha individualmente. Confirme con OK cada vez para guardar cada uno de los cambios. Cuando se hace un ajuste para la fecha, OK sale automticamente del men de SET-UP. Pulse EXIT para salir de la funcin de CLOCK. NOTA! A fin de ajustar el reloj interno, el procesador se volver a poner en marcha al pulsar EXIT para abandonar la funcin de CLOCK.

MONITOR
(Ver al diagrama al frente.) En la funcin de MONITOR, es posible mostrar el estado de las temperaturas de los baos, sensores de nivel, calentadores y bombas, etc. para cada seccin individualmente.

SERVICE (SERVICIO)
(Slo para tcnicos de servicio.)

0315

1.39

MPA CONTROL PANEL

1.40

0315

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

2. ALARMAS Y MENSAJES
GENERALES
ESPERE, OCUPADO, ALARMA, ETC.
Cuando el procesador se encuentra en el modo de STAND-BY o est procesando en diferentes tipos de estado, se mostrarn alarmas y mensajes en la pantalla del panel de control. En este captulo, encontrar: MENSAJES DE ESTADO. Una lista completa con la descripcin de los mensajes de estado, junto con el comportamiento de la lmpara de alarma y las seales sonoras. ALARMAS Y MENSAJES. Una lista completa de alarmas y mensajes que podran aparecer en el panel de control. PANTALLA DE ALARMA. Una descripcin detallada de cmo leer y trabajar con alarmas y mensajes.

0513

2.1

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

MENSAJES DE ESTADO
En la esquina superior izquierda de la pantalla, se muestra el estado del procesador (1). En algunas situaciones, tambin est iluminada o destellando la lmpara de alarma (2). En la tabla al frente, se explican los diferentes mensajes de estado y los comportamientos de la lmpara de alarma. Consulte tambin VISUALIZACIN DE ALARMAS que aparece posteriormente en este captulo.

WAIT timer

p1

1220pl menu

2.2

0513

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

MENSAJES DE ESTADO - LMPARA DE ALARMA - SONIDO
ESTADO LMPARA DE ALARMA SONIDO EXPLICACIN / ACCIN El procesador est mostrando una o ms alarmas o mensajes en la lista de alarmas. Algunas alarmas/mensajes requieren una reparacin o reemplazo menores/vaciado/nuevo llenado de recipientes, pero el procesador an puede operarse. ALARM Destellando S Otras alarmas/mensajes harn que el procesador se detenga inmediatamente, el cual no podr arrancarse hasta no haber reparado la condicin que causa la alarma. La VISUALIZACIN DE LAS ALARMAS se describe en la pgina 2.16. Una placa ingresa al procesador. El sensor de entrada al procesador est activado. BUSY Iluminada No No introduzca otra placa hasta que la pantalla indique PROC (PROCESAMIENTO) o READY (LISTO). El procesador est realizando el procesamiento. Se puede introducir otra placa para su posterior procesamiento. El procesador est listo para recibir una placa. El procesador est ocupado restableciendo las condiciones apropiadas para realizar el procesamiento. Espere hasta que la pantalla cambie a READY. Pulse la tecla de TEXTO DE AYUDA para mostrar el mensaje de espera real. Se ha activado la tecla de PUESTA EN MARCHA MANUAL. TECLA DE PUESTA EN MARCHA MANUAL se describe en la pgina 1.7.

PROC READY

Apagada Apagada

No No

WAIT

Iluminada

No

MAN.START

Apagada

No

0513

2.3

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

LISTA DE ALARMAS/MENSAJES
CMO LEER LA LISTA DE ALARMAS/MENSAJES
En las pginas siguientes, se incluye una lista completa de alarmas y mensajes que podran aparecer en el panel de control: La columna ALARMA muestra el texto de la alarma tal como lo ver el operador en la pantalla del panel de control. El texto de la alarma escrito entre parntesis muestra el texto de alarma mostrada cuando se ingresa al men de alarmas tal como se describi anteriormente, siempre y cuando el texto en la lista de alarmas difiera del texto de la alarma mostrado por encima de otras pantallas/mensajes. El nmero por delante del texto de la alarma se refiere al nmero mostrado en el texto de la alarma al pulsar la tecla de TEXTO DE AYUDA, a fin de mostrar la versin de texto completo de la alarma. La columna SECCIN muestra a qu seccin del procesador se est refiriendo la alarma. Las abreviaturas se explican al frente.

ABREVIATURAS UTILIZADAS EN LA LISTA DE ALARMAS/MENSAJES

CNV DEV D.FIL D.RPL DRY D.WAT FIN F.RPL G.RPL GUM HEAT IN MMI OUT PWASH PROC RIN TRANS WASH WASTE = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Transportador Seccin del revelador Llenado de revelador* Recuperacin de revelador* Seccin de la secadora Agua de revelador* Seccin del acabador* Recuperacin del acabador* Recuperacin de goma* Seccin de engomado* Seccin de precalentamiento* Sensor de entrada Panel de Control/Interfaz Operador Mquina Sensor de salida Prelavado* Procesador Seccin de enjuague* Sistema de transporte Seccin de lavado Recipiente para desperdicios*

*) Slo en algunos modelos Consulte tambin la explicacin de MODOS DE OPERACIN en la pgina 1.10.

2.4

0513

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE TURNING - WAIT 1: COVER OPN (COVER OPN TRANS) TRANS La cubierta est abierta. Cierre la cubierta correctamente. SECCIN CAUSA Los rodillos estn girando media vuelta (para propsitos de limpieza). EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN Espere hasta que se apague la pantalla.

Control MPA: El sistema de recuperacin automticamente restablecer los niveles correctos. El nivel es demasiado bajo. DEV PWASH WASH RIN FIN GUM Control MPT: El sistema de recuperacin automticamente restablecer los niveles correctos. Si la funcin de llenado automtico (D TOP-UP) se ajusta en OFF: Pulse la tecla de RECUPERACIN MANUAL para agregar una cantidad fija de recuperacin del revelador. Asegrese de que est conectado el enchufe al sensor. Apague el procesador y vuelva a conectar el sensor. ADVERTENCIA! El apagado es obligatorio por razones de seguridad. Si est conectado, llame al tcnico de servicio. 3: EMPTY XXX CONT (OVERFLOW) 3: EMPTY XXX WASTE (OVERFLOW) DEV WASH GUM Vace el recipiente para desperdicios. Pulse OK. Cuando ocurre la alarma, las bombas de recuperacin no operarn. Esto sirve para impedir el desbordamiento del recipiente para desperdicios. La necesidad de recuperacin se agregar a la cuenta y se liberar (si la hubiera) una vez vaciado el recipiente para desperdicios y pulsada la tecla OK. Asegrese de que el tubo de drenaje est correctamente cerrado. Revise las mangueras para determinar conexiones correctas, flexiones y fugas. Vuelva a llenar los recipientes de recuperacin, si estn vacos. Pulse RETRY (REINTENTAR). Asegrese de que las bombas de recuperacin funcionen. Pulse la tecla de recuperacin manual para comprobarlo. Vuelva a llenar el recipiente de recuperacin o reemplcelo.

2: LOW LEVEL

Error del sensor

WASTE El recipiente para desperdicios est lleno.

4: XXX TOP-UP STOP (TOP LIMIT)

DEV PWASH WASH FIN

El sistema de recuperacin ha intentado restablecer el nivel en el tanque pero no ha alcanzado dicho nivel en el tiempo transcurrido durante el llenado. Consulte la alarma 2: LOW LEVEL.

5: REFILL XXX REPL (REPL EMPTY)

DEV WASH FIN GUM

El recipiente de recuperacin est vaco.

0513

2.5

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE SECCIN CAUSA La temperatura es demasiado baja en la seccin. EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN El procesador restablecer automticamente las temperaturas correctas. Verifique el flujo de circulacin, el filtro y la vlvula. Si es necesario, cambie el filtro. Limpie la barra de pulverizacin.

6: TEMP LO

HEAT DEV WASH FIN DRY

Circulacin bloqueada.

El elemento calefactor est defectuoso.

Error del sensor de temperatura. Se ha quemado uno o ms fusibles.

La temperatura es demasiado alta en la seccin. HEAT DEV WASH FIN DRY

Llame a un tcnico de servicio.

Espere hasta restablecer las temperaturas correctas. Verifique el flujo de circulacin, el filtro y la vlvula. Si es necesario, cambie el filtro. Limpie la barra de pulverizacin.

Circulacin bloqueada.

7: TEMP HI

Funcionamiento defectuoso de la unidad de enfriamiento. Error del sensor de temperatura.

Llame a un tcnico de servicio.

8: SPEED LOW

TRANS DEV TRANS DEV CNV PROC

Voltaje de suministro demasiado bajo. Motores desgastados o bloqueados. La velocidad es demasiado alta. El procesador no est listo para recibir placas.

Llame a un tcnico de servicio.

9: SPEED HIGH 11: WAIT

Llame a un tcnico de servicio. Espere hasta que el procesador est listo. Ver tambin la alarma nmero 125. El procesador establecer automticamente la temperatura correcta. Espere hasta que desaparezca el mensaje. NOTA! Cuando se alcanza la temperatura establecida, podra demorarse otros 8 minutos hasta lograrse una distribucin uniforme del calor, antes de que desaparezca la alarma. El procesador establecer automticamente la temperatura correcta. Espere hasta que desaparezca el mensaje.

HEAT 14: TEMP INCOR

La temperatura no est estabilizada (est en calentamiento y/o enfriamiento).

DEV WASH FIN

2.6

0513

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE SECCIN CAUSA El cable que transmite la seal de ocupado desde el transportador est desconectado. EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN Vuelva a conectar el cable.

CNV PWASH 16: SENSOR ERR XXX

(SENSOR ERR) DEV D.FIL D.RPL D.WAT WASH FIN F.RPL RIN GUM G.RPL WASTE

Conecte el sensor. Ponga el procesador en el No est conectado el sensor modo de OFF y luego en el modo de STAND-BY. en el tanque o recipiente. Si est conectado, llame al tcnico de servicio.

El sensor en el tanque o recipiente est defectuoso.

Llame a un tcnico de servicio.

17: TEMP REG XXX

HEAT DEV WASH FIN DRY

El procesador no logra alcanzar la temperatura ajustada: La temperatura est fuera del rango permitido para los componentes electrnicos. Sensor defectuoso. Se agregaron productos qumicos fros. Error del motor en el transporte o cepillo. Falta la seal del tacmetro. No es vlida la versin de la tarjeta PCB.

Sensor defectuoso: Llame a un tcnico de servicio. Productos qumicos fros: Apague y vuelva a encender el equipo.

18: NO TACHO XXX

DEV TRANS

Pulse RESET para continuar. Si el mensaje de error sigue apareciendo continuamente, llame al tcnico de servicio. Pulse la tecla de texto de ayuda para obtener la informacin exacta. El texto de ayuda indicar cul tarjeta PCB no es vlida. Cambie la tarjeta PCB a la versin HPU MK4 o MPU MK2.

19: HW VERS

PROC

0513

2.7

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE SECCIN CAUSA Una placa se ha atascado en el transportador. El borde entrante de la placa no ha llegado a la ranura de salida, lo cual indica un atasco de la placa. Causas probables: La placa est atascada debajo del sensor de entrada. Los bloqueos enganchables de los rodillos de transporte de entrada no estn correctamente bloqueados, lo cual produce un transporte defectuoso de la placa. No est correctamente ajustado el parmetro desplazamiento del sensor de entrada/ salida. El sensor de salida est funcionando mal o est defectuoso. El borde saliente de la placa no ha llegado a la ranura de salida, lo cual indica un atasco de la placa. Causas probables: Uno o ms de los bloqueos enganchables de los rodillos de transporte cercanos al sensor de salida no estn bloqueados correctamente, lo cual ocasiona un transporte deficiente de la placa. La separacin entre placas es demasiado corta para ser detectada. El sensor de salida est funcionando mal o est defectuoso. EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN Retire la placa y pulse OK para restablecerla.

CNV

20: PLATE JAM (PLATE JAM XXX) OUT

Pulse IGNORE (IGNORAR), y luego inicie la funcin EJECT PLATE (EXPULSAR PLACA) (consulte FUNCIONES en el captulo 1) o retire manualmente la placa del procesador. Verifique los bloqueos enganchables y bloquee correctamente. No alimente demasiado rpido, o ajuste el transportador, lo que corresponda para el sistema de procesador (fuera de lnea o en lnea?). Revise el sensor. Llame a un tcnico de servicio para reparar el sensor, en caso de ser necesario.

Si es posible, pulse REVERSE (MARCHA ATRS); en caso contrario, pulse IGNORE, y luego inicie la funcin EJECT PLATE (consulte FUNCIONES en el captulo 1) o retire manualmente la placa del procesador. Verifique los bloqueos enganchables y bloquee correctamente. Verifique si la ranura de entrada se est liberando demasiado pronto. Aumente la separacin entre placas aumentando la velocidad del procesador o disminuyendo la velocidad del colocador/transportador. Revise el sensor. Llame a un tcnico de servicio para reparar el sensor, en caso de ser necesario.

21: TRAIL EDG XXX

OUT

2.8

0513

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE SECCIN CAUSA El borde saliente de la placa no ha llegado a la ranura de entrada, lo cual indica un atasco de la placa. Causas probables: La separacin entre placas es demasiado corta para ser detectada. El sensor de entrada est funcionando mal o est defectuoso. La nueva placa a introducir est descansando sobre el sensor de entrada. EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN

Pulse OK. No alimente demasiado rpido, o ajuste el transportador, lo que corresponda para el sistema de procesador. (fuera de lnea o en lnea?) Revise el sensor. Llame a un tcnico de servicio para reparar el sensor, en caso de ser necesario.

22: LEN. MAX XXX

IN

25: MOTOR STOP XXX (MOTOR ERR)

DEV WASH TRANS

El motor est sobrecargado debido a daos mecnicos o a la existencia de un objeto extrao en el sistema de transmisin, un atasco o una limpieza deficiente. Se ha activado el fusible de seguridad.

Si la causa requiere reparacin, llame al tcnico de servicio. En caso contrario, resuelva el problema y pulse RESET (RESTABLECER) para restablecer el fusible de seguridad y quitar la alarma. Es probable que esta alarma deje la placa en el procesador. Utilice la funcin EJECT PLATE (consulte FUNCIONES en el captulo 1) para vaciar el procesador. En caso de que haya una placa atascada, qutela manualmente. Si la alarma sigue apareciendo continuamente, llame al tcnico de servicio. Pulse OK.

30: RTC MEM RESET (RTC MEM)

MMI

NOTA! Todos los valores estadsticos y el reloj Error de la memoria del reloj se han restablecido debido a la poca carga de de tiempo real (RTC), o poca la batera. carga de la batera debido a La batera en el tablero MPU se recargar un perodo largo con la automticamente cuando se encienda la fuente fuente de alimentacin de alimentacin. principal apagada. Si la alarma sigue apareciendo continuamente, llame al tcnico de servicio. Nivel bajo en el recipiente de llenado de revelador. Vuelva a llenar el recipiente o reemplcelo.

34: REFILL XXX FILL (FIL EMPTY) 35: REFILL XXX WATER (WATER EMPT)

DEV

DEV

Nivel bajo en el recipiente de agua.

Verifique la conexin del suministro de agua al recipiente de agua. Revise la vlvula de flotacin.

36: REPL WAIT

DEV

El sistema de recuperacin est ocupado.

Espere hasta que el procesador est listo. Se muestra la alarma cuando an no se ha concluido el bombeo de grandes cantidades de recuperacin.

0513

2.9

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE SECCIN PWASH DEV WASH FIN PWASH DEV WASH FIN CAUSA EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN Se requiere llenado. El tanque se llenar automticamente. El mensaje se muestra hasta El mensaje desaparecer automticamente detenerse el llenado. cuando el tanque est lleno. Espere hasta que desaparezca el mensaje. La alarma se emite si el nivel Revise para determinar la existencia de fugas. contina bajo despus del La alarma de error de nivel se puede borrar llenado automtico. abriendo y cerrando la cubierta superior, o apagando y volviendo a encender el procesador, y por tanto activando el llenado automtico. Cuando se enciende el Si se necesita un llenado, la advertencia cambiar procesador, o se cierra la a FILLING XXX (LLENANDO XXX) y el tanque se cubierta (el procesador no llenar automticamente. est procesando), la bomba se arranca 3 veces (20 segundos cada vez) para eliminar las trampas de aire en las mangueras. Subsiguientemente, el tanque de lavado se verifica para comprobar el nivel correcto. No est conectado el cable para el motor de la centrfuga, o el software no est correctamente configurado. Se ha excedido el contador de mxima rea de placa para D CHEM. El procesador no aceptar placas nuevas. Pulse EXIT (SALIR). Apague la fuente de alimentacin principal y conecte el cable para el motor de la centrfuga. Si el cable est conectado, llame al tcnico de servicio. Cambie la solucin de revelador. Pulse RESET. PRECAUCIN! Al pulsar RESET se restablecer el contador del rea de placas para D CHEM. Un tcnico de servicio podr ajustar los perodos de reemplazo (mxima rea de placa antes de ocurrir las alarmas del revelador). Cambie el filtro. Pulse RESET. PRECAUCIN! Al pulsar RESET se restablecer el contador del rea del filtro. Un tcnico de servicio podr ajustar los perodos de reemplazo (mxima rea de placa antes de ocurrir las alarmas del filtro).

43: FILLING XXX

44: LEVEL ERROR XXX (LEVEL ERR XXX)

45: STARTING XXX

PWASH DEV WASH FIN

59: MOTOR FAIL XXX (MTR. FAIL)

WASH

85: CHANGE DEV

DEV

90: CHANGE FILTER (CHANGE FILT XXX )

PWASH DEV WASH

Se ha excedido el rea del filtro del revelador. El procesador no aceptar placas nuevas.

2.10

0513

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE SECCIN CAUSA El filtro se deber cambiar tan pronto como sea posible. El nmero 1/4-4/4 indica el nmero de apariciones de la alarma de un mximo de 4. Cuando aparece la alarma 1/4, se puede procesar un mximo de 20 m2 de placa antes de detenerse el sistema. EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN Pulse OK para eliminar el sonido de la alarma. Si se cambia el filtro durante este perodo de alarmas, se deber restablecer manualmente el valor de las estadsticas. Ingrese al men STATISTICS (ESTADSTICAS) y vaya al parmetro D FILT (FILTRO DEL REVELADOR). Pulse RESET para restablecer el contador.

91: 92: 93: 94:

FILTER FILTER FILTER FILTER

1/4 2/4 3/4 4/4

PWASH
DEV

WASH

95: CHANGE FILT

PWASH DEV WASH

Se ha alcanzado el lmite del Esta alarma cambiar a la alarma No. 90, una vez contador del rea del filtro que se detiene el procesamiento. del revelador. Consulte la alarma 90: CHANGE FILTER. El cepillo est gastado. Cambie el cepillo. Pulse RESET. PRECAUCIN! Al pulsar RESET se restablecer el contador del cepillo. Un tcnico de servicio podr ajustar los perodos de reemplazo (mxima longitud de procesamiento antes de ocurrir la alarma del cepillo). El cepillo se debe cambiar tan pronto como sea posible. El nmero 1/4-4/4 indica el nmero de apariciones de la alarma de un mximo de 4. Cuando aparece la alarma 1/4, se puede procesar un mximo de 200 m de placa antes de detenerse el sistema. Pulse OK para eliminar el sonido de la alarma. Si se cambia el cepillo durante este perodo de alarmas, se deber restablecer manualmente el valor de las estadsticas. Ingrese al men STATISTICS y vaya al parmetro BRUSH (CEPILLO). Pulse RESET para restablecer el contador.

103: CHANGE BRUSH (CHANGE BRSH XXX)

DEV WASH

104: 105: 106: 107:

BRUSH BRUSH BRUSH BRUSH

1/4 2/4 3/4 4/4

TRANS DEV

108: CHANGE BRSH

TRANS DEV

Se ha alcanzado el lmite del Esta alarma cambiar a la alarma No. 103, una contador del cepillo. vez que se detiene el procesamiento. Consulte 103: CHANGE BRUSH. Posibles secciones con aire en las mangueras. Se ha apagado la fuente de alimentacin principal o se ha reemplazado el recipiente de recuperacin. El cebado asegura la eliminacin de secciones con aire en el sistema de circulacin. El procesador inicia el cebado automticamente cuando se lo conmuta al modo de STAND-BY. Cebado: Se bombean 250 ml de recuperacin al sistema de circulacin. As, la bomba de circulacin se detendr y arrancar durante 10 segundos y 20 segundos, respectivamente, por un total de tres veces. Despus del cebado, el procesador est listo para procesar.

110: PRIMING

DEV

0513

2.11

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE SECCIN CAUSA La placa ha salido del sensor de salida antes de lo esperado. Causas probables: La placa ha sido arrastrada por el procesador antes de tiempo, por ejemplo, por un transportador. No est correctamente ajustado el parmetro desplazamiento del sensor de entrada/salida. El procesador est funcionando demasiado rpido, lo cual es causado por un motor defectuoso. La placa ha activado el sensor de salida antes de lo esperado. Causas probables: No est correctamente ajustado el parmetro desplazamiento del sensor de entrada/salida. El procesador est funcionando demasiado rpido, lo cual es causado por un error del motor. La tecla de LISTO EN ESPERA se ha activado mientras el procesador estaba en el modo de OFF. El programa de enjuague de la goma se ha activado automticamente. EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN

Pulse OK. Ajuste la velocidad del transporte del transportador. Si la alarma sigue apareciendo continuamente, llame al tcnico de servicio.

111: PLATE TAIL OUT (TAIL OUT)

OUT

112: PLATE HEAD OUT (HEAD OUT)

OUT

Revise el motor y el sistema de transporte. Llame a un tcnico de servicio.

113: STARTING GUM

GUM

Espere hasta acabar el proceso de engomado. EXIT eliminar el texto de la alarma del nivel superior de la pantalla. STOP detendr el proceso de enjuague de enjuague de la goma (en aquellos procesadores con recuperacin de agua de engomado, el proceso continuar durante aproximadamente otros 5 minutos). El procesador pasa automticamente al modo de STAND-BY despus de finalizar el proceso (aproximadamente 20 minutos).

2.12

0513

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE SECCIN CAUSA El procesador ha estado en el modo de OFF (o la alimentacin ha estado apagada) durante un perodo prolongado de tiempo. El sistema de recuperacin agregar una cantidad de recuperacin ms grande que la mitad de la cantidad del volumen del tanque a menos que el operador opte por cambiar en cambio toda la solucin de revelador. El procesador ha estado en el modo de OFF (o la alimentacin ha estado apagada) durante un perodo prolongado de tiempo. El sistema de recuperacin agregar 5000 ml de recuperacin a la seccin de lavado a menos que el operador opte por cambiar en cambio toda la solucin de lavado. El procesador se ha colocado en el modo de OFF mientras se encontraba en el modo de STAND-BY. Un proceso de secado de los rodillos engomadores se ha iniciado automticamente. EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN Pulse STOP para cancelar el agregado de recuperacin de revelador o pulse START para agregar recuperacin acumulada. NOTA! Una vez pulsada START, el sistema agregar una cantidad de recuperacin mayor que la mitad de la cantidad del volumen del tanque. Esto puede ser interrumpido nicamente apagando la fuente de alimentacin principal. Tenga en cuenta que la interrupcin causar la prdida de la cantidad de recuperacin de tiempo.

114: HIGH OFF D.REPL

DEV

Pulse STOP para cancelar el agregado de recuperacin de lavado o pulse START para agregar recuperacin. NOTA! Una vez pulsada la tecla START, el sistema agregar 5000 ml de recuperacin. Esto puede ser interrumpido nicamente apagando la fuente de alimentacin principal. Tenga en cuenta que la interrupcin causar la prdida de la cantidad de recuperacin de tiempo.

114: WASH REPL 5000 ml?

WASH

115: STOPPING GUM

El secado de los rodillos engomadores durar aproximadamente 10 minutos. El procesador pasar automticamente al modo de OFF despus de finalizar el proceso. Si pulsa STOP, se detendr el proceso inmediatamente. PRECAUCIN! Si se detiene el proceso y el procesador se deja en el modo de OFF durante un perodo lo suficientemente largo, como por ejemplo, durante la noche, la goma residual podra causar que los rodillos se adhieran entre s, lo cual requerira una limpieza.

GUM

0513

2.13

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE SECCIN CAUSA EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN Revise para determinar fugas y si los rodillos estn montados correctamente. Se incluyen aros tricos adicionales en el juego de repuestos. Los ajustes de recuperacin son demasiado bajos. Verifique/cambie los ajustes de recuperacin. El sistema de recuperacin automticamente tratar de restablecer los niveles correctos. Pulse OK para confirmar y eliminar la alarma. (Consulte tambin el mensaje de alarma 2: LOW LEVEL.) Si el mensaje de error sigue apareciendo continuamente, llame al tcnico de servicio. Se ha activado la tecla de RECUPERACIN MANUAL y se ha bombeado la recuperacin para propsitos de recuperacin o para extrusin de burbujas de aire atrapadas en el sistema de recuperacin. Se deber cambiar la solucin de revelador tan pronto como sea posible. El nmero 1/4-4/4 indica el nmero de apariciones de la alarma de un mximo de 4. Cuando aparece la alarma 1/4, se puede procesar un 2 mximo de 100 m de placa antes de detenerse el sistema. Abra la cubierta superior. Baje la barra de recubrimiento a su posicin original. Cierre la cubierta superior y pulse OK. Consulte tambin la descripcin de la tecla de RECUPERACIN MANUAL en la pgina 1.7. PRECAUCIN! Slo pulse OK cuando la barra de recubrimiento regres a su posicin. Pulse OK para eliminar el sonido de la alarma. Si se cambia la solucin de revelador durante este perodo de alarmas, se deber restablecer manualmente el valor de las estadsticas. Ingrese al men STATISTICS (ESTADSTICAS) y vaya al parmetro D CHEM (QUMICA DEL REVELADOR). Pulse RESET para restablecer el contador.

116: LEVEL WARN XXX

DEV PWASH WASH FIN GUM

Se ha detectado un nivel bajo al procesar.

117: BAR POSITION OK?

DEV

118: 119: 120: 121:

D.CHEM D.CHEM D.CHEM D.CHEM

1/4 2/4 3/4 4/4

DEV

122: CHANGE DEV

DEV

Se ha alcanzado el lmite del Esta alarma cambiar a la alarma No. 85, una vez contador del rea mxima que se detiene el procesamiento. Consulte la de las placas. alarma 85: CHANGE DEV.

2.14

0513

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS Y MENSAJES
ALARMA/MENSAJE SECCIN CAUSA El procesador ha estado en el modo de OFF (o la alimentacin ha estado apagada) durante un perodo prolongado de tiempo: Control MPA/MPT: El sistema de recuperacin ha calculado una cantidad de recuperacin ms grande que el volumen real del tanque. No se bombear ningn tipo de recuperacin. Control EPS: El sistema de recuperacin ha calculado ms de 5000 ml de recuperacin. No se bombear ningn tipo de recuperacin. El procesador no est preparado; por ejemplo, se ha abierto la cubierta superior. EXPLICACIN / ACCIN / SOLUCIN Apague el procesador y cambie los productos qumicos. Vuelva a encender el procesador.

123: CHANGE CHEMISTRY (CHANGE CHEM XXX)

DEV WASH

Nota! Este mensaje podra ocurrir si se acaban de cambiar los productos qumicos. En dicho case, pulse OK.

125: WAIT

PROC

El procesador cambiar automticamente al modo de STAND-BY (READY) cuando el software est preparado. Consulte tambin la alarma nmero 11.

MENS DE RESPUESTAS
TEXTO EN PANTALLA
ARE YOU SURE ?

DESCRIPCIN
La pregunta ARE YOU SURE? (EST SEGURO?) aparece al ingresar a algunos mens: 1. La pregunta se muestra para confirmar el ingreso al men en cuestin.

DESCRIPCIN

(EST SEGURO?)

1. YES confirma los ajustes y NO le brinda la oportunidad de cambiar la informacin ingresada. 2. Slo para tcnicos de servicio.

2. Slo se permite que los tcnicos de servicio ingresen a estos mens. Se requiere un cdigo especial de entrada.

0513

2.15

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

EXPLICACIN DE LA VISUALIZACIN DE LAS ALARMAS

VISUALIZACIN DE LAS ALARMAS
Se muestran las alarmas en la pantalla (1), tal como se indica en el ejemplo:

C
-2C 1/2

ALARM timer

p1

1220pl menu

TEMP LO DEV EXIT

EXIT

6: The Developer tem

Los mensajes siempre se mostrarn en la lnea superior de la pantalla. Cuando un mensaje (1) se muestra, la lmpara de alarma (2) tambin podra estar destellando/iluminada. Pulse la tecla de TEXTO DE AYUDA (3) para mostrar las alarmas/mensajes (consulte tambin TECLA DE TEXTO DE AYUDA en la pgina 1.9), o bien Introduzca la lista de alarmas (si la pantalla muestra ALARM) pulsando MENU (4) y seleccione la funcin ALARMS. Utilice las teclas de flecha ARRIBA/ABAJO para desplazarse por las alarmas/mensajes. Las alarmas/mensajes que aparecen en pantalla se explican en la lista de alarmas y mensajes, incluida anteriormente en este captulo.

TEMP LO DEV EXIT

-2C 1/2

A: Se especifica la alarma mediante una descripcin breve. Pulse la tecla de TEXTO DE AYUDA para mostrar una versin de texto completo. La versin de texto completo tambin muestra un nmero. Utilice este nmero para encontrar la alarma en la lista de alarmas en este captulo. B: Seccin a la que se refiere la alarma. Consulte la lista de abreviaturas que aparece anteriormente en este captulo. C: Valores que se desvan del valor programado. D: El nmero 1/2 indica que la alarma actualmente mostrada es la primera de 2 alarmas detectadas. Pulse las teclas de ARRIBA/ABAJO para desplazarse entre las alarmas. Si hay un cambio en las alarmas durante la visualizacin, por ejemplo, si desaparece una alarma o si ocurre una alarma nueva, la esquina inferior derecha de la pantalla cambiar para mostrar REFRESH (ACTUALIZAR). Pulse REFRESH para volver a mostrar las alarmas actuales. E: Pulse EXIT para regresar a la pantalla de STAND-BY.

NOTA! Al ingresar a la funcin de ALARMS, se congelarn las alarmas actuales.

2.16

0513

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

ALARMAS QUE REQUIEREN ACCIN POR PARTE DEL USUARIO

Las alarmas que requieran la accin inmediata por parte del usuario siempre aparecen encima de otras pantallas o mensajes, por ej.:

EMPTY WASTE CONT EXIT OK

EXIT

EXIT ignorar la alarma durante 1 minuto y la pantalla pasar a la pantalla en STAND-BY/ PROCESSING (mostrando ALARM) o mostrar la siguiente alarma con la accin requerida por parte del usuario (si la hubiere).

OK

OK y RESET restablecern la alarma si la accin requerida se ha ejecutado. La pantalla pasar a la pantalla en STAND-BY/PROCESSING o mostrar la siguiente alarma con la accin requerida por parte del usuario (si la hubiere). PRECAUCIN! Es muy importante para el buen funcionamiento del procesador, ejecutar la accin requerida antes de restaurar la alarma, debido a que algunas alarmas reposicionan automticamente contadores u otros dispositivos.

0513

2.17

MPA/MPT/EPS CONTROL PANEL Alarms

2.18

0513

MPA CONTROL PANEL

3. NOTAS DEL CLIENTE

LISTAS DE AJUSTES DE LOS PARMETROS
Tome nota de los ajustes actuales del procesador en la tabla que se incluye en este captulo. Estas notas le permitirn al tcnico de servicio volver a poner los mismos ajustes en caso de estar cambiando el software. NOTA! La disponibilidad de un parmetro depende de la configuracin del procesador.

MEN

PARMETRO
LEFT KEY DISP DISPLAY LIGHT

VALOR

SETUP CONTROL PANEL

DISPLAY CONTRAST SOUND BLACK OUT EDIT LOCK S1 S2 S3

SETUP PLATE SIZES

S4 S5 S6 S7 S8

SETUP INFORMATION MPA x.xx.xx x SETUP INFORMATION ABSOLUTE VALUES SETUP AUTO TIMER SETUP CLOCK

(Software version) PLATES AREA HOURS

(Set actual date and time)

0315

3.1

MPA CONTROL PANEL

3.2

0315