F

A/49/18 ORIGINAL : ANGLAIS DATE : 5 OCTOBRE 2011

Assembles des tats membres de lOMPI

Quarante-neuvime srie de runions Genve, 26 septembre 5 octobre 2011

RAPPORT GNRAL
adopt par les assembles

TABLE DES MATIRES

Paragraphes INTRODUCTION......... ........................................................................................... 1 6 POINTS DE LORDRE DU JOUR UNIFI Point 1 : Point 2 : Point 3 : Point 4 : Point 5 : OUVERTURE DES SESSIONS ............................................................ 7 et 8 LECTION DES MEMBRES DES BUREAUX ...................................... 9 17 ADOPTION DE LORDRE DU JOUR .................................................... 18 et 19 RAPPORT DU DIRECTEUR GNRAL .............................................. 20 DCLARATIONS GNRALES .......................................................... 21 145

A/49/18 page 2 ORGANES DIRECTEURS ET QUESTIONS INSTITUTIONNELLES Point 6 : Point 7 : ADMISSION DES OBSERVATEURS .................................................. 146 149 COMPOSITION DU COMIT DE COORDINATION DE LOMPI; LECTION DES MEMBRES DES COMITS EXCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMIT DE COORDINATION DE LOMPI ......................................................... 150 152 COMPOSITION DU COMIT DU PROGRAMME ET BUDGET ........... 153

Point 8 :

XECUTION DU PROGRAMME ET QUESTIONS FINANCIRES Point 9 : RAPPORT SUR LEXCUTION DU PROGRAMME EN 2010.............. 154 159

Point 10 : TATS FINANCIERS ANNUELS POUR 2010...................................... 160 Point 11 : NIVEAU DUTILISATION DES RSERVES ......................................... 161 166 PROPOSITIONS DE POLITIQUES ADMINISTRATIVES Point 12 : POLITIQUE EN MATIRE DE PLACEMENTS .................................... 167 172 Point 13 : POLITIQUE LINGUISTIQUE ................................................................ 173 184 Point 14 : DIFFUSION SUR LE WEB LOMPI .................................................. 185 189 PLANIFICATION ET BUDGETISATION Point 15 : PROGRAMME ET BUDGET PROPOS POUR LEXERCICE BIENNAL 2012-2012 ...................................................... 190 211 Point 16 : PROPOSITION DINVESTISSEMENT POUR LE FINANCEMENT DE CERTAINES ACTIVITS DANS LE DOMAINE DES TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (TIC) .................. 212 215 RAPPORTS SUR LTAT DAVANCEMENT DES GRANDS PROJETS Point 17 : RAPPORT SUR LTAT DAVANCEMENT DE LA MISE EN UVRE DE MODULES INFORMATIQUES POUR ASSURER LA CONFORMIT AVEC LE NOUVEAU RGLEMENT FINANCIER ET SON RGLEMENT DEXCUTION ET LES NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES DU SECTEUR PUBLIC (NORMES IPSAS) .......................................... 216 219 Point 18 : RAPPORT SUR LTAT DAVANCEMENT DU PROJET RELATIF LA MISE EN UVRE DUN SYSTME INTGR DE PLANIFICATION DES RESSOURCES (ERP) LOMPI ..................... 220 228 Point 19 : RAPPORT SUR LTAT DAVANCEMENT DU PROJET DE LA NOUVELLE CONSTRUCTION.................................................. 229 232

A/49/18 page 3 Point 20 : RAPPORT SUR LTAT DAVANCEMENT DU PROJET DE NOUVELLE SALLE DE CONFRENCE ............................................... 233 238 Point 21 : RAPPORT SUR LTAT DAVANCEMENT DU PROJET RELATIF A LA MODERNISATION DE LA SRET ET DE LA SCURIT POUR LES BTIMENTS EXISTANTS DE LOMPI............................... 239 243 Point 22 : TAT DAVANCEMENT DU PROGRAMME DE RORIENTATION STRATGIQUE .................................................................................... 244 248 AUDIT ET SUPERVISION INTERNES Point 23 : RVISION DU MANDAT DE LORGANE CONSULTATIF INDPENDANT DE SURVEILLANCE (OCIS) DE LOMPI ................... 249 Point 24 : SLECTION DU VERIFICATEUR EXTERNE DES COMPTES .......... 250 Point 25 : RAPPORT DE SYNTHSE ANNUEL DU DIRECTEUR DE LA DIVISION DE LAUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES ....... 251 Point 26 : RAPPORT DU VRIFICATEUR EXTERNE DES COMPTES ............. 252 PAYS LES MOINS AVANCS (PMA) Point 27 : DCLARATION ET PROGRAMME DACTION DISTANBUL EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCS (PMA) POUR LA DCENNIE 20112020 ........................................................ 253 258 COMITS DE LOMPI Point 28 : RAPPORT DU COMIT DU DVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIT INTELLECTUELLE (CDIP) ....................................... 259 Point 28.i) : EXAMEN DE LA MISE EN UVRE DES RECOMMANDATIONS DU PLAN DACTION POUR LE DVELOPPEMENT .......................................... 260 Point 29 : RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMIT PERMANENT DU DROIT DAUTEUR ET DES DROITS CONNEXES (SCCR)........... 261 Point 30 : RECOMMANDATION RELATIVE LA TENUE DUNE CONFRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRTATIONS ET EXCUTIONS AUDIOVISUELLES ................................................. 262 Point 31 : QUESTIONS CONCERNANT LE COMIT INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIT INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GNTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE.................................................. 263 Point 32 : COMIT DES NORMES DE LOMPI (CWS) ........................................ 264

A/49/18 page 4 Point 33 : RAPPORTS DINFORMATION SUR LES AUTRES COMITS DE LOMPI Point 33.i) : COMIT PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP) ..................................................... 265 Point 33.ii) : COMIT PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GOGRAPHIQUES (SCT) .............. 266 Point 33.iii) : COMIT CONSULTATIF SUR LAPPLICATION DES DROITS (ACE) ........................................................ 267 SERVICES MONDIAUX DE PROPRIT INTELLECTUELLE Point 34 : SYSTME DU PCT............................................................................... 268 Point 35 : SYSTME DE MADRID ........................................................................ 269 Point 36 : SYSTME DE LA HAYE ...................................................................... 270 Point 37 : SYSTME DE LISBONNE .................................................................... 271 Point 38 : CENTRE DARBITRAGE ET DE MDIATION DE LOMPI, Y COMPRIS LES NOMS DE DOMAINE DE LINTERNET ................... 272 AUTRES ASSEMBLES Point 39 : COOPRATION DANS LE CADRE DES DCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFRENCE DIPLOMATIQUE POUR LADOPTION DU TRAIT SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT)....... 273 Point 40 : ASSEMBLE DU TRAIT DE SINGAPOUR (STLT) ............................ 274 QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL Point 41 : ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-QUATRIME SESSION (23E SESSION EXTRAORDINAIRE) DU COMIT DE COORDINATION DE LOMPI ........................................................................................... 275 Point 42 : RAPPORT ANNUEL SUR LES RESSOURCES HUMAINES ............... 276 Point 43 : NOMINATION DU DIRECTEUR DE LA DIVISION DE LAUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES ................................................. 277 CLTURE DES SESSIONS Point 44 : ADOPTION DU RAPPORT GNRAL ET DU RAPPORT DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR .................................................. 278 280 Point 45 : CLTURE DES SESSIONS ................................................................. 281 297

A/49/18 page 5 INTRODUCTION Le prsent rapport gnral rend compte des dlibrations et des dcisions des 1. 20 assembles et autres organes ci-aprs des tats membres de lOMPI : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) Assemble gnrale de lOMPI, quarantime session (20e session ordinaire) Confrence de lOMPI, trente et unime session (20e session ordinaire) Comit de coordination de lOMPI, soixante-cinquime session (42e session ordinaire) Assemble de lUnion de Paris, quarante-quatrime session (20e session ordinaire) Comit excutif de lUnion de Paris, cinquantime session (47e session ordinaire) Assemble de lUnion de Berne, trente-huitime session (20e session ordinaire) Comit excutif de lUnion de Berne, cinquante-sixime session (42e session ordinaire) Assemble de lUnion de Madrid, quarante-quatrime session (19e session ordinaire) Assemble de lUnion de La Haye, trentime session (18e session ordinaire) Assemble de lUnion de Nice, trentime session (20e session ordinaire) Assemble de lUnion de Lisbonne, vingt-septime session (19e session ordinaire) Assemble de lUnion de Locarno, trentime session (19e session ordinaire) Assemble de lUnion de lIPC [classification internationale des brevets], trente et unime session (18e session ordinaire) Assemble de lUnion du PCT [Trait de coopration en matire de brevets], quarante-deuxime session (18e session ordinaire) Assemble de lUnion de Budapest, vingt-septime session (16e session ordinaire) Assemble de lUnion de Vienne, vingt-troisime session (16e session ordinaire) Assemble du WCT [Trait de lOMPI sur le droit dauteur], dixime session (5e session ordinaire) Assemble du WPPT [Trait de lOMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes], dixime session (5e session ordinaire) Assemble du PLT [Trait sur le droit des brevets], neuvime session (4e session ordinaire) Assemble du Trait de Singapour [Trait de Singapour sur le droit des marques], troisime session (2e session ordinaire)

runis Genve du 26 septembre au 5 octobre 2011, lorsque les dlibrations ont eu lieu et lorsque les dcisions ont t prises en sance commune de plusieurs de ces assembles et autres organes (ci-aprs dnommes respectivement sance(s) commune(s) et assembles des tats membres). 2. En plus du prsent rapport gnral, des rapports distincts ont t tablis pour les sessions de lAssemble gnrale (WO/GA/40/19), la Confrence de lOMPI (WO/CF/31/1), le Comit de coordination de lOMPI (WO/CC/65/4), lAssemble de lUnion de Paris (P/A/44/1), le Comit excutif de lUnion de Paris (P/EC/50/1), lAssemble de lUnion de Berne (B/A/38/1), le Comit excutif de lUnion de Berne (B/EC/56/1), lAssemble de lUnion de Madrid (MM/A/44/5), lAssemble de lUnion de La Haye (H/A/30/3), lAssemble de lUnion de Nice (N/A/30/1), lAssemble de lUnion de Lisbonne (LI/A/27/3), lAssemble de lUnion de Locarno (LO/A/30/1), lAssemble de lUnion de lIPC (IPC/A/31/1), lAssemble de lUnion du PCT (PCT/A/42/4), lAssemble de lUnion de Budapest (BP/A/27/1), lAssemble de lUnion de Vienne (VA/A/23/1), lAssemble du Trait de lOMPI sur le droit dauteur (WCT/A/10/1), lAssemble du Trait de lOMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes (WPPT/A/10/1), lAssemble du Trait sur le droit des brevets (PLT/A/9/1) et lAssemble du Trait de Singapour (STLT/A/3/3).

A/49/18 page 6 3. La liste des tats membres des assembles et autres organes intresss et des observateurs admis leurs sessions, tablie la date du 26 septembre 2011, figure dans le document A/49/INF/1 Rev. 4. Les runions consacres aux points ci-aprs de lordre du jour (document A/49/1 Prov.3) ont t prsides par les personnes suivantes : Points 1 et 2 M. lAmbassadeur Alberto J. Dumont (Argentine), prsident sortant de lAssemble gnrale M. lAmbassadeur Ugljea Ugi Zveki (Serbie), prsident de lAssemble gnrale nouvellement lu, et, en son absence, le vice-prsident, M. Makiese Kinkela Augusto (Angola) M. lAmbassadeur Jri Seilenthal (Estonie), prsident du Comit de coordination Mme Susanne Sivborg (Sude), prsidente de lAssemble de lUnion du PCT Mme Alexandra Grazioli, prsidente de lAssemble de lUnion de Madrid Mme. Alexandra Grazioli (Suisse), vice-prsidente de lAssemble de lUnion de La Haye Mme Branka Toti (Serbie), prsidente de lAssemble de lUnion de Lisbonne M. Javier Alfonso Moreno Ramos (Espagne), prsident de lAssemble du Trait de Singapour

Points 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 28.i), 29, 30, 31, 32, 33.i), 33.ii), 33.iii), 38, 39, 44 et 45 Points 41, 42 et 43 Point 34

Point 35 Point 36

Point 37 Point 40

5. Un index des interventions des dlgations dtats et des reprsentants dorganisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte figure en annexe du prsent rapport. Lordre du jour tel quil a t adopt et la liste des participants font respectivement lobjet des documents A/49/1 et A/49/INF/3. 6. Le rapport du Directeur gnral figure dans lannexe du prsent rapport.

POINT 1 DE LORDRE DU JOUR UNIFI OUVERTURE DES SESSIONS 7. La quarante-neuvime srie de runions des assembles et autres organes des tats membres de lOMPI tait convoque par le Directeur gnral de lOMPI, M. Francis Gurry (ci-aprs dnomm Directeur gnral).

A/49/18 page 7 8. Les sessions des assembles et autres organes des tats membres de lOMPI ont t ouvertes lors dune sance commune de lensemble des 20 assembles et autres organes par le prsident sortant de lAssemble gnrale, M. lAmbassadeur Alberto J. Dumont (Argentine), qui a fait la dclaration suivante : Mesdames et Messieurs les Ministres, Excellences, Monsieur le Directeur gnral, Mesdames et Messieurs les dlgus, Mesdames et Messieurs. Jai lhonneur de madresser vous en ma qualit de prsident sortant loccasion de louverture de la quarante-neuvime srie de runions des assembles des tats membres de lOrganisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle. En ma qualit de prsident sortant, je prsiderai llection de mon successeur. Cette sance douverture me fournit loccasion de vous adresser un dernier message, qui sera bref. Je donnerai ensuite la parole au Conseiller juridique au titre du point 2 de lordre du jour, lection des membres des bureaux. Au cours des assembles, nous passons en revue le travail de lOrganisation, nous examinons les lignes politiques et stratgiques et dfinissons les orientations pour lavenir. Le Directeur gnral prsentera un rapport dtaill qui passera en revue les activits de lorganisation. Les quelques mots que je vais vous adresser sont dun caractre diffrent. En ma qualit de prsident, je souhaiterais exprimer quelques points de vue personnels, tant donn que je vais quitter Genve dans les prochaines semaines et que sachvent mes fonctions de reprsentant permanent de mon pays auprs des organisations internationales Genve. En premier lieu, je souhaiterais livrer quelques rflexions sur notre rythme de travail en gnral. Je pense que nous avons pu progresser, en particulier cette dernire anne, un rythme plus soutenu, grce notamment au dblocage de la situation concernant le mandat de lIGC en 2009, qui a favoris depuis un renforcement de la coopration entre les dlgations. Je perois galement un certain progrs dans la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement ainsi que dans les domaines des brevets, des marques et du droit dauteur. Je voudrais galement souligner quen dehors des interprtations et excutions audiovisuelles, il y a des domaines o nous ne sommes toujours pas en mesure de dterminer une marche suivre qui nous permette dtablir de nouvelles normes ou de nouveaux traits. En ce sens, nous, tats membres, sommes les principaux responsables de cette situation; je pense quil nous faut faire preuve dune plus grande confiance mutuelle et dune vision plus horizontale pour faire progresser le programme de travail de lorganisation dans son ensemble. En bref, il me semble quun plus fort engagement politique des membres fond sur le consensus est ncessaire pour exploiter tout le potentiel de cette organisation, notamment dans le but de mieux intgrer la proprit intellectuelle aux politiques de dveloppement dans les pays en dveloppement. Cest sur ce point que sachvent mes brves remarques introductives. Je ne voudrais pas terminer ma prsidence sans avoir remerci mes collgues ambassadeurs qui mont soutenu pendant ces deux annes, ainsi que les coordonnateurs rgionaux et mes vice-prsidents. Je remercie galement M. Gurry et toute son quipe, tous ceux qui se trouvent mes cts ici, surtout lquipe dappui la prsidence, le directeur de Cabinet et ses collaborateurs, ainsi que le conseiller juridique, pour leur soutien constant. Je saisis galement cette occasion pour souligner les mesures de

A/49/18 page 8 transparence que le Secrtariat a mises en place ces dernires annes ainsi que les contacts frquents entre le Directeur gnral et les reprsentants permanents. Je pense quil est bon de persvrer dans cette voie. Enfin, en ce qui concerne les consultations que jai menes au sujet de la prsidence des organes de cette Organisation, je tiens remercier tous les membres qui y ont pris part et leur dire que jen ai pleinement inform mon successeur, en esprant que cette question fera bientt lobjet dune dcision. Mesdames et Messieurs, bienvenue Genve. Jespre que cette quarante-neuvime srie de runions sera fructueuse et je la dclare officiellement ouverte. Je vous remercie de votre attention. POINT 2 DE LORDRE DU JOUR UNIFI LECTION DES MEMBRES DES BUREAUX 9. Les dlibrations ont eu lieu sur la base du document A/49/INF/4.

10. Le conseiller juridique a indiqu que les consultations informelles au sujet des 60 membres des bureaux qui devaient tre lus au titre du point 2 de lordre du jour taient presque acheves et quil esprait que la liste de ces membres des bureaux serait diffuse le lendemain. Toutefois, a-t-il ajout afin de pouvoir poursuivre lexamen des points 2 5, il conviendrait de pourvoir tous les postes du bureau de lAssemble gnrale. cet gard, il sest rjoui dannoncer que les consultations informelles avaient abouti un consensus sur une liste de candidats au bureau de lAssemble gnrale. Il a donc demand aux dlgus de proposer des candidats aux postes de prsident et de vice-prsidents de lAssemble gnrale. 11. La dlgation de la Slovnie, au nom du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes, a flicit le prsident sortant de lAssemble gnrale, M. lAmbassadeur Alberto Dumont pour lexcellent travail quil avait accompli en qualit de prsident de lAssemble gnrale. Elle a souhait lui exprimer sa gratitude non seulement pour avoir dirig les travaux de la dernire Assemble gnrale de manire avise et harmonieuse, mais aussi pour lengagement actif, la comptence et lnergie positive dont il avait fait preuve dans le traPointent des autres questions formelles, notamment ltablissement dune procdure dlection des membres des bureaux des divers organes de lOMPI. La dlgation sest dclare honore, en sa qualit de coordonnatrice du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes, de proposer un candidat au poste de prsident de lAssemble gnrale de lOMPI pour la priode 2011-2013. La candidature propose ce poste tait celle de lminent ambassadeur de la Serbie, M. Ugljea Ugi Zveki. La dlgation a saisi cette occasion pour rappeler que M. lAmbassadeur Zveki avait consacr lessentiel de sa carrire la diplomatie multilatrale et aux organisations internationales. Ses comptences dans le domaine de la diplomatie multilatrale et son dvouement avaient convaincu le groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes quil tait le candidat parfait quil souhaitait proposer au poste de prsident de lAssemble gnrale pour la priode 2011-2013. Il convenait de mentionner que le groupe navait pas occup ce poste minent au sein de lOMPI depuis plus de 30 ans. En rsum, le groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes estimait quil tait temps que la prsidence de lAssemble gnrale lui revienne et que M. lAmbassadeur Zveki tait un bon candidat ce poste. La dlgation a galement propos M. lAmbassadeur Alfredo Suescum du Panama et M. Makiese Kinkela Augusto de lAngola aux postes de vice-prsidents de lAssemble gnrale.

A/49/18 page 9 12. La dlgation des tats-Unis dAmrique, au nom du groupe B, sest dclare heureuse dappuyer les candidatures qui venaient dtre proposes, et sest rjouie la perspective de la prsidence de lAssemble gnrale par lambassadeur de la Serbie. 13. La dlgation du Pakistan, au nom du groupe des pays asiatiques, sest galement dclare honore dappuyer les candidatures de la Serbie au poste de prsident et du Panama et de lAngola aux postes de vice-prsidents. 14. LAssemble gnrale a lu, le 26 septembre 2011, M. lAmbassadeur Ugljea Ugi Zveki (Serbie) en qualit de prsident et MM. lAmbassadeur Alfredo Suescum (Panama) et Makiese Kinkela Augusto (Angola) en qualit de vice-prsidents. 15. Le prsident de lAssemble gnrale nouvellement lu, M. lAmbassadeur Ugljea Ugi Zveki, a fait la dclaration suivante : Mesdames et Messieurs les Ministres, Excellences, Monsieur le Directeur gnral, Mesdames et Messieurs les chefs de dlgation, Mesdames et Messieurs les dlgus, Mesdames et Messieurs, Cest vritablement un grand honneur et un grand plaisir pour moi et pour la Serbie de prsider la quarante-neuvime srie de runions des assembles des tats membres de lOMPI. Au nom de mes deux minents collgues, Monsieur lAmbassadeur Suescum du Panama et Monsieur le Conseiller Augusto de lAngola, et en mon nom propre, je souhaiterais commencer par remercier tous les tats membres pour la confiance quils nous ont tmoigne en nous lisant et en nous confrant ces fonctions de haute responsabilit. Nous raffirmons notre volont de remplir nos obligations respectives en tant que prsident et vice-prsidents des assembles de lOMPI avec impartialit et diligence, et en garantissant le respect des rgles de procdure. Je souhaite aussi rendre hommage ceux qui ont exerc ces fonctions durant ces deux dernires annes, cest--dire au prsident sortant, M. lAmbassadeur Alberto Dumont, et ses deux vice-prsidents, pour les efforts quils ont dploys afin de faciliter le dialogue et la recherche du consensus dans le cadre des dbats et des dlibrations de lOrganisation. Au cours des assembles qui commencent aujourdhui, nous examinerons les activits qui ont t menes bien par lOMPI, valuerons les progrs raliss et nous emploierons dfinir de futures stratgies en vue de rpondre aux enjeux lis la proprit intellectuelle. La proprit intellectuelle est un instrument crucial pour grer linnovation technologique et la crativit culturelle, et elle contribue aussi aux grands dfis mondiaux auxquels nous faisons face aujourdhui. Notre ordre du jour est relativement charg et de nombreuses heures et journes de travail assidu nous attendent. Notre temps est compt, aussi mes remarques liminaires seront-elles brves. Pendant ces assembles, nous nous pencherons sur les rsultats, les audits et les finances de lOMPI et approuverons le programme et budget qui orientera nos travaux pendant les deux ans venir. Nous dbattrons en outre dautres mesures administratives, telles que la politique en matire de placements ou la politique linguistique et nous ferons le point de la situation concernant le programme de rorientation stratgique, qui est absolument primordial pour le dveloppement et la modernisation de lOrganisation. Nous examinerons les travaux des comits et des organes de lOMPI et nous leur fournirons des orientations pour les mois venir. Les discussions ont enregistr des progrs considrables dans plusieurs domaines et nous disposons ainsi dune proposition visant convoquer une confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles. Jespre que ces avances montreront la voie pour lobtention de rsultats similaires dans dautres domaines politiques mesure quils gagneront en maturit. Par ailleurs, nous examinerons la question intersectorielle de lintgration des questions de dveloppement

A/49/18 page 10 dans les travaux de lOrganisation, en traitant plus particulirement de la mise en uvre des recommandations du Plan daction pour le dveloppement. Dans ce contexte, jinvite et jencourage toutes les dlgations uvrer dans un esprit constructif et douverture et, lorsque cela sera ncessaire, faire preuve de souplesse et de libralit. Je vais avoir besoin de lappui et de la collaboration de chacun dentre vous, car ce sont l des lments essentiels ltablissement dun consensus qui nous permettra de mener ces assembles bon terme. Excellences, la proprit intellectuelle a de profondes rpercussions sur les questions de politique nationale. Nous sommes tous conscients de son importance pour le dveloppement culturel et technologique; son rle dans la rponse apporte aux dfis mondiaux de grande ampleur est tout aussi fondamental. Ces prochains jours, nous tudierons des thmes cls et dciderons de la voie suivre dune faon qui pourrait amliorer les conditions de vie de nos citoyens dans le monde entier. Les enjeux sont de taille et cette Organisation requiert notre engagement. Nous ne pourrons y satisfaire de manire consensuelle que si nous parvenons tous adopter une approche cooprative pour trouver des solutions aux problmes auxquels nous sommes confronts, indpendamment de leur complexit ou de leur acuit. Lintrt suprieur nous commande de maintenir une attitude constructive et de faire preuve desprit dinitiative dans nos ngociations. Nous aurons aussi du temps pour passer un rythme plus dtendu et renforcer nos relations personnelles, une occasion que nous ne devrions manquer sous aucun prtexte. Excellences, Mesdames et Messieurs les dlgus, je conclurai en vous remerciant une fois encore de mavoir lu cette haute fonction et en vous promettant de faire tout mon possible pour conduire ces assembles vers une issue fructueuse, qui servira sans aucun doute les intrts des tats membres et de lOrganisation proprement dite. Je vous remercie sincrement pour la confiance que vous avez accorde aux deux vice-prsidents et moi-mme. 16. En ouvrant la session de lAssemble gnrale le 28 septembre 2011, le prsident a rappel que bien que le prsident et les vice-prsidents de lAssemble gnrale aient t lus le 26 septembre 2011, il restait encore lire un certain nombre de membres des diffrents bureaux pour que les assembles et les sessions des autres organes puissent se drouler de manire satisfaisante. Il a annonc qu la suite de consultations informelles entre les coordonnateurs de groupe, le document A/49/INF/4, contenant le nom des candidats aux postes pourvoir dans les diffrentes assembles et organes de lOMPI, avait t distribu aux tats membres. Aucune observation ou question nayant t formule sur la liste de candidats propose, le prsident a dclar lus les candidats proposs dans le document A/49/INF/4. 17. Le prsident a inform les assembles des tats membres quil poursuivrait les consultations informelles qui avaient t inities par son prdcesseur, M. lAmbassadeur Dumont, en vue dadopter un processus rgulier dlection des membres des bureaux des assembles et autres organes. Il tait esprer que les consultations seraient acheves temps pour que les rsultats obtenus puissent tre prsents aux prochaines assembles.

A/49/18 page 11 POINT 3 DE LORDRE DU JOUR UNIFI ADOPTION DE LORDRE DU JOUR 18. Les dlibrations ont eu lieu sur la base du document A/49/1. 19. Aprs un examen attentif, chacune des assembles et chacun des autres organes intresss ont adopt leur ordre du jour tel quil est propos dans le document A/49/1 (ci-aprs dnomm, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du prsent document, ordre du jour unifi). POINT 4 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT DU DIRECTEUR GNRAL 20. La teneur du discours du Directeur gnral tait la suivante : Votre Excellence, Monsieur lAmbassadeur Ugljea Zveki, prsident de lAssemble gnrale de lOMPI, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs les reprsentants permanents, Mesdames et Messieurs les dlgus, Jai le plaisir de massocier au prsident de lAssemble gnrale, Monsieur lAmbassadeur Zveki, pour vous souhaiter chaleureusement la bienvenue cette srie de runions des assembles des tats membres de lOrganisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle (OMPI). Permettez-moi de fliciter lAmbassadeur Zveki pour son lection au poste de prsident et de vous dire combien jai hte de travailler avec lui pendant les deux prochaines annes. Je suis convaincu quil saura diriger les runions des assembles et permettre lobtention de rsultats positifs sur les nombreuses questions qui leur sont soumises. Permettez-moi aussi de remercier le prsident sortant, Monsieur lAmbassadeur Alberto Dumont, pour le travail quil a accompli avec dvouement au cours des deux dernires annes ainsi que pour les conseils quil a prodigus et les orientations quil a donnes au cours de cette priode. Ce matin, jai distribu un rapport dtaill sur les principales ralisations accomplies par lOrganisation au cours de lanne coule. Plutt que de rpter le contenu de ce rapport, je souhaiterais saisir cette occasion pour prsenter des observations gnrales sur trois domaines ou faits nouveaux qui, mon sens, mritent une mention particulire. Le premier de ces domaines concerne la situation financire de lOrganisation, sujet qui constitue toujours, naturellement, une proccupation majeure pour les tats membres. Je vous assure quil sagit aussi dune proccupation majeure pour le Secrtariat. Si la situation financire nest pas saine, il est impossible de mettre en uvre du programme de travail de lOrganisation et plus forte raison de le mener bien. Comme vous le savez, les recettes de lOrganisation proviennent de lutilisation des services quelle propose au march dans le cadre de ses systmes mondiaux de proprit intellectuelle le Trait de coopration en matire de brevets (PCT), le systme de Madrid pour les marques, le systme de La Haye pour les dessins et modles et le Centre darbitrage et de mdiation de lOMPI. En 2011, la demande lgard de ces services est revenue aux niveaux antrieurs la crise et a commenc les dpasser. Les demandes internationales selon le PCT, le systme de Madrid et le systme de La Haye ont augment respectivement de 9,58%, 7,4% et 21,5%. Toutefois, les recettes

A/49/18 page 12 nont pas augment dautant en raison de lincidence ngative de la forte apprciation du franc suisse, effet qui sera corrig lavenir puisque le mcanisme dajustement prvu pour ces fluctuations de change prendra effet la fin de lanne. Un dbat approfondi et trs productif a eu lieu entre les tats membres et le Secrtariat avant et pendant la session du Comit du programme et budget sur la manire dvaluer lactivit du march pour le prochain exercice biennal, compte tenu de lincertitude financire et conomique qui touche toutes les perspectives conomiques mondiales actuelles. Je souhaiterais souligner combien ce dbat a t utile. Nous avons maintenu notre prvision daugmentation des recettes de 4,7% parce que cela correspond ce que les donnes nous indiquent ce stade. Nous estimons aussi quil y a de bonnes raisons pour cela, savoir laccroissement des investissements dans les actifs intangibles, le caractre multipolaire de la croissance conomique et lvolution de la structure dutilisation de nos systmes mondiaux de proprit intellectuelle. Nanmoins, pour tenir compte des avis moins optimistes, nous avons propos de ramener laugmentation des dpenses 3% seulement. Par ailleurs, nous nous sommes engags surveiller les donnes de trs prs et procder des ajustements si elles venaient fournir des indications diffrentes. Nous tiendrons les tats membres pleinement informs de toute volution de la situation. Je souhaiterais remercier les tats membres davoir accept ce compromis et jattends de fait avec impatience lapprobation du projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal qui devrait avoir lieu plus tard dans la semaine. Le deuxime domaine que je souhaite aborder concerne lachvement de notre nouveau btiment. La crmonie officielle dinauguration et de clbration de cette uvre darchitecture aura lieu ce soir. Je souhaite traiter ici de son importance pour lOrganisation. Comme vous le savez, cest un projet qui existe depuis longtemps depuis le dbut des annes 90 vrai dire. Le nouveau btiment est dsormais achev et quelque 500 fonctionnaires qui occupaient des locaux lous y travaillent prsent. Cest un environnement de travail merveilleux, qui a t trs bien accueilli par le personnel. Un grand nombre de mes collaborateurs ont uvr ce rsultat durant ces trois dernires annes. La russite de cette entreprise nous permet daffirmer que nous sommes capables de raliser des projets importants en respectant les dlais et le budget, et avec un certain style. Nous entendons renouveler cette exprience avec la nouvelle salle de confrence, dont la construction a dmarr, avec lobjectif dy accueillir les assembles en 2013. Le dernier domaine particulier que je souhaiterais aborder concerne le programme dtablissement de normes de lOrganisation. Pendant lanne coule, des rsultats positifs ont t obtenus dans plusieurs domaines. Une tape dterminante a t franchie en ce qui concerne les interprtations et excutions audiovisuelles, et jespre quune recommandation sera approuve cette semaine afin de convoquer, ou de reconvoquer, une confrence diplomatique sur une question qui fait dj en grande partie lobjet dun accord. Cest la sortie dune impasse qui a dur 11 ans. Au sein du mme comit, le Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes, des progrs majeurs ont t raliss vers la conclusion dun accord sur le contenu dun instrument international destin amliorer laccs des personnes ayant des difficults lire les textes imprims aux uvres publies. Un nouveau programme de travail a galement t arrt dans le domaine de la protection des organismes de radiodiffusion.

A/49/18 page 13 Des progrs importants ont galement t accomplis au sein du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC). Des textes ont t tablis, qui font lobjet de vives ngociations. Les conditions du renouvellement du mandat de lIGC pour le prochain exercice biennal ont t arrtes par le comit intergouvernemental et sont soumises lapprobation des assembles. Cest la premire fois que le comit intergouvernemental lui-mme parvient un accord sur le renouvellement de son mandat sans faire appel aux assembles. Des progrs ont galement t accomplis dans dautres domaines, tels que les travaux sur les dessins et modles industriels au sein du Comit permanent du droit des marques, ladoption, pour la premire fois depuis plusieurs annes, dun programme de travail relatif aux questions de fond par le Comit permanent du droit des brevets et la proposition de rvision de lArrangement de Lisbonne concernant lenregistrement international des appellations dorigine. Il est noter que, dans toutes les runions qui ont produit ces rsultats, latmosphre entre les tats membres sest grandement amliore. Les dlgations se sont engages de manire trs constructive rechercher des solutions. Une nouvelle confiance dans la capacit de consensus de lOrganisation se fait jour. Nous ne pouvons que nous en rjouir. Bien que fragile, cette volution est cruciale et je souhaite remercier tous les tats membres pour leur engagement extraordinaire qui a rendu cela possible. On peut dire que cette confiance en la capacit de lOrganisation de dvelopper le cadre juridique international est non seulement bienvenue mais galement ncessaire compte tenu de lampleur des dfis qui attendent un monde de la proprit intellectuelle en rapide mutation. O que lon tourne son regard en ce monde, on ne voit que des dfis. Ce nest pas ncessairement une chose ngative. Les dfis ne dcoulent pas uniquement de difficults mais galement du changement et, en ce qui concerne la proprit intellectuelle, de la transition globale vers des systmes conomiques dans lesquels les actifs immatriels deviennent de plus en plus des objets dinvestissement et une source de cration de richesses. Parmi les nombreux dfis auxquels est confronte la proprit intellectuelle qui viennent lesprit, permettez-moi den mentionner trois qui, je pense, domineront le paysage dans les annes venir. Le premier de ces dfis concerne la gestion de la demande ou, plus prcisment, la gestion du volume des demandes en matire de proprit intellectuelle dposes dans le monde. Avec plus de 1200 milliards de dollars .-U. investis dans la recherche-dveloppement (R-D) chaque anne dans le monde, il nest gure surprenant que le nombre de demandes de titres de proprit intellectuelle continue daugmenter. Il faut y voir une tendance long terme, mme si elle subit actuellement un ralentissement provisoire en raison de la conjoncture conomique. Permettez-moi de prsenter deux sries de chiffres afin dillustrer cette volution. Aux tats-Unis dAmrique, le tout premier brevet selon le systme de numrotation actuel a t dlivr en 1836. Le millionime brevet a t dlivr en 1911 et le huit millionime en 2011. En 1989, en Chine, 9659 demandes de brevet ont t dposes, ainsi que 48 411 demandes denregistrement de marques et 158 demandes denregistrement de dessins ou modles industriels. Vingt ans plus tard, ce sont 241 367 demandes de brevet, 795 759 demandes denregistrement de marques et 367 613 demandes denregistrement de dessins ou modles industriels qui ont t dposes en Chine. Ces exemples qui nous viennent des plus grandes conomies mondiales se retrouvent dans de nombreuses autres conomies. La tendance est claire, de mme que,

A/49/18 page 14 probablement, lobjectif que nous souhaitons tous atteindre, savoir des systmes de proprit intellectuelle conomiques, simples, accessibles et efficaces, qui dlivrent des titres de proprit intellectuelle de qualit et qui servent les intrts de linnovation. Ce qui est moins clair en revanche, cest la manire dy parvenir. La rponse ce dfi sera vraisemblablement complexe, ncessitant des actions sur de nombreux fronts, en particulier une utilisation plus efficace des systmes mondiaux de proprit intellectuelle administrs par lOMPI, des mesures lgislatives, des arrangements relatifs au partage des tches et une infrastructure technique amliore. Pour laborer la rponse, la communaut internationale va devoir faire preuve dune excellente capacit dentente. Un deuxime dfi majeur concerne la conversion de tous les contenus en format numrique et sur lInternet. Une bonne partie des symboles de notre culture, y compris les CD et DVD contenant de la musique ou des films, les journaux, voire les livres, constituent des espces en danger. Selon certaines estimations, les journaux auront totalement disparu dans le monde entier dici 2040 ou 2050. Je ne mentionne pas ces faits parce que je les dplore. Je les mentionne pour rappeler que nous ne sommes pas si loin du moment o nous vivrons dans un monde o la plupart des sources dpanouissement culturel, autres que les reprsentations en direct et les changes personnels, nexisteront plus que sous forme numrique et sur lInternet. Un monde o les crations culturelles musicales, audiovisuelles et littraires seront des contenus et leur expression sera virtuelle ne constitue plus une ralit lointaine. Nous sommes parfaPointent conscients de lincidence de cette volution sur le domaine du droit dauteur. Un grand nombre de gouvernements semploient activement, face ce dfi, laborer des solutions dont certaines sont trs prometteuses. Tout comme pour la gestion de la demande, la solution sera certainement complexe et consistera en une combinaison de lois, dinfrastructures, de changements culturels, de collaboration interinstitutionnelle et de modles commerciaux amliors. Tout comme pour la gestion de la demande aussi, le temps presse et toute solution ncessitera un profond engagement et une volont sans faille afin de parvenir un accord. Le troisime dfi que je mentionnerai concerne le renforcement des capacits des pays les moins avancs et des pays en dveloppement pour leur permettre de participer au systme de la proprit intellectuelle et de lutiliser pour encourager linnovation et la crativit culturelle. Le Secrtariat continuera daccorder une attention particulire cette question. Nous avons amlior la fourniture de nos services de renforcement des capacits grce lintroduction de la planification stratgique et lintgration ou la prise en considration des capacits des pays en dveloppement dans tous les services fournis par lOrganisation. Nous avons aussi mis au point plusieurs bases de donnes, plates-formes et services qui offrent aux pays en dveloppement des possibilits accrues dutiliser les savoirs et les informations gnrs par le systme de la proprit intellectuelle. Nous avons lanc des projets dautomatisation et de modernisation des offices dans plus de 50 pays et plus de 40 autres sont en attente. Nous sommes toutefois conscients que des amliorations sont encore possibles et nous avons hte de travailler avec les tats membres pour les raliser. Permettez-moi de conclure en remerciant tous mes collgues du Bureau international pour tout leur travail ainsi que pour le dvouement et le professionnalisme dont ils ont fait preuve tout au long de lanne coule. Je pense que nous avons accompli beaucoup de choses et jespre que cela ressortira dans mon rapport crit. Ce qui a t ralis est leur uvre.

A/49/18 page 15 POINT 5 DE LORDRE DU JOUR UNIFI DCLARATIONS GNRALES 21. Les dlgations ou reprsentants des 103 tats, une entit observatrice, quatre organisations internationales et neuf organisations non gouvernementales ci-aprs ont fait des dclarations concernant le point 5 de lordre du jour : Afrique du Sud, Algrie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbadjan, Bangladesh, Barbade, Blarus, Belgique, Bnin, Bhoutan, Botswana, Brsil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cte dIvoire, Cuba, Danemark, gypte, El Salvador, Espagne, tats-Unis dAmrique, thiopie, France, Ghana, Grce, Guatemala, Guine quatoriale, Guine-Bissau, Honduras, Hongrie, Inde, Indonsie, Iran (Rpublique islamique d), Iraq, Islande, Isral, Italie, Jamaque, Japon, Kenya, Kowet, Lesotho, Libria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Montngro, Mozambique, Namibie, Npal, Nigria, Norvge, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guine, Paraguay, Prou, Philippines, Pologne, Rpublique arabe syrienne, Rpublique de Core, Rpublique de Moldova, Rpublique populaire dmocratique de Core, Rpublique tchque, Rpublique-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Sige, Sngal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovnie, Soudan, Sri Lanka, Sude, Swaziland, Thalande, Togo, Trinit-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (Rpublique bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe; Palestine; Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation internationale de la Francophonie (OIF), Organisation rgionale africaine de la proprit intellectuelle (ARIPO), Union africaine; Centre international pour le commerce et le dveloppement durable (ICTSD), Fdration internationale de la vido (IVF), Fdration internationale des acteurs (IFA), Fdration internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Fdration internationale des organismes grant les droits de reproduction (IFRRO), Knowledge Ecology International (KEI), Third World Network (TWN), Union internationale des diteurs (UIE), Union mondiale des aveugles (UMA). 22. Tous les intervenants ont remerci le prsident sortant pour les travaux raliss au cours des deux annes prcdentes et ont flicit le nouveau prsident pour son lection. Ils ont galement remerci le Directeur gnral pour son travail et ses efforts inlassables au service de la proprit intellectuelle, ainsi que le Secrtariat pour les excellents documents tablis en vue des runions des assembles. 23. La dlgation de lAfrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a flicit le Directeur gnral de ses efforts tendant donner la priorit aux activits de dveloppement lOMPI, qui se sont traduits par une augmentation des dpenses consacres au dveloppement de 19,4% 21,3% dans le programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013, ainsi que laffectation de ressources financires aux projets relevant du Plan daction pour le dveloppement, prleves sur le budget ordinaire de lOrganisation. Le programme et budget propos sappuierait sur les travaux dj accomplis pour intgrer le Plan daction pour le dveloppement. Science, innovation et technologie taient essentielles pour amliorer la comptitivit et la croissance conomique de lAfrique, domaines o lOMPI avait un rle primordial jouer. Le groupe des pays africains reconnaissait le rle que lOMPI pouvait jouer pour promouvoir la comprhension et ladoption de politiques et lgislations en matire de proprit intellectuelle dans les tats membres en fonction de leurs diffrents degrs de dveloppement, de mme que pour amliorer la flexibilit des politiques publiques dans le domaine de la proprit intellectuelle. Lassistance technique, les activits de renforcement des capacits et ltablissement des normes orientes vers le dveloppement taient essentiels pour que lAfrique bnficie du systme de la proprit intellectuelle. Le groupe avait t encourag par les dlibrations au sein des organes de lOMPI sur le rle du systme de la proprit intellectuelle dans le dveloppement conomique des pays en dveloppement et des pays les moins avancs (PMA). Il avait formul quatre propositions de fond, dans quatre comits diffrents de lOMPI, savoir : une proposition sur les ressources gntiques et

A/49/18 page 16 les travaux futurs lors de la dix-septime session du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC); une proposition visant un projet destin amliorer la coopration entre pays en dveloppement et pays les moins avancs, lors de la dix-septime session du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP); une proposition commune sur la sant et les brevets soumise par le groupe des pays africains et le groupe du Plan daction pour le dveloppement durant la seizime session du Comit permanent du droit des brevets (SCP) et une proposition de projet rvis de Trait de lOMPI sur les exceptions et limitations pour les personnes handicapes, les institutions dducation et de recherche, les bibliothques et les centres darchives, soumise la vingt-deuxime session du Comit permanent sur le droit dauteur et les droits connexes (SCCR). Les propositions du groupe des pays africains soulignaient limportance du dveloppement dans les activits de lOMPI et renforceraient la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement. Dans le domaine de ltablissement des normes, quatre questions avaient tout particulirement attir lattention du groupe, savoir la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, les exceptions et limitations en matire de droit dauteur et de droits connexes, la protection des organismes de radiodiffusion et la protection des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. Le groupe des pays africains se flicitait des conclusions de la vingt-deuxime session du SCCR pour sortir de limpasse concernant le projet de trait sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles; il attendait avec intrt la nouvelle convocation de la session suspendue de la confrence diplomatique aux fins dadoption du trait. Des progrs notables avaient t accomplis dans les dbats sur les exceptions et limitations en matire de droits dauteur et de droits connexes. Le groupe des pays africains se flicitait du programme de travail consacr aux exceptions et limitations, adopt la vingt-et-unime session du SCCR, qui traait les travaux sur la base dun texte entreprendre dune manire chelonne eu gard aux personnes ayant des difficults de lecture de textes imprims et autres, des bibliothques et centres darchives, des institutions dducation et de recherche et des autres personnes handicapes, en vue dlaborer un ou plusieurs instruments juridiques internationaux. Un engagement constructif concernant ces questions tait de rigueur au SCCR. Le groupe des pays africains estimait quaprs des annes de dlibration, il tait temps pour le SCCR de commencer ngocier un trait sur la protection des organismes de radiodiffusion. Le plan de travail adopt la vingt-deuxime session du SCCR faciliterait ces ngociations. Le groupe des pays africains, qui aurait prfr que lAssemble gnrale convoque une confrence diplomatique aux fins dadoption dun ou plusieurs instruments juridiques internationaux sur la protection effective des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, conformment au mandat de lIGC fix en 2009, tait nanmoins satisfait des progrs accomplis dans les ngociations concernant les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels. Nonobstant, elle se proccupait du manque dengagement politique lgard des ngociations sur les ressources gntiques. Tout nouveau retard dans les ngociations sur les obligations de divulgation nuirait tant la lettre qu lesprit du mandat de lIGC. LAssemble gnrale tant sur le point de renouveler le mandat de lIGC pour lexercice biennal 2012-2013, le groupe des pays africains soulignait la ncessit dlaborer un ou plusieurs instruments juridiques internationaux contraignants aux fins de protection effective des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. Il se flicitait galement de la politique linguistique de lOMPI, laquelle assurerait progressivement un traPointent gal des langues officielles des Nations Unies au sein de lOrganisation. Elle notait par ailleurs avec satisfaction que le portugais avait t reconnu comme langue passive lOMPI. Le groupe se flicitait des consultations organises par le Directeur gnral concernant llaboration dune politique relative aux bureaux extrieurs de lOrganisation. LAfrique tait la seule rgion qui nen comptait pas. Le groupe des pays africains soutenait par consquent toute politique gnrale officielle qui faciliterait louverture de bureaux de ce type. Un dbat officiel permettrait de dcider des paramtres de cette politique. Llaboration dun mcanisme pertinent pour le choix des prsidents lOMPI avait progress sous la direction de lancien prsident de lAssemble gnrale. Le mcanisme devrait tre mis au point ds que possible au motif quil

A/49/18 page 17 fallait aligner les pratiques actuelles de lOMPI sur celles des autres institutions des Nations Unies. Tout en accueillant avec satisfaction la mise en place du mcanisme de coordination, ainsi que des modalits de suivi, dvaluation et dtablissement de rapports concernant le Plan daction pour le dveloppement mcanisme adopt par lAssemble gnrale de lOMPI en 2010 pour permettre aux organes de lOMPI de rendre compte de lexcution des recommandations concernant le Plan daction pour le dveloppement le groupe des pays africains recommandait tous les organes appropris de lOMPI, y compris le Comit du programme et budget (PBC), de rendre compte de leur intgration dudit Plan daction pour le dveloppement, qui transcendait toutes les activits de lOrganisation. Le groupe des pays africains a fait observer que la gouvernance de lOMPI tait une autre question qui mritait dtre mentionne. Bien que les tats membres diffrent sur des points de dtail, tout le monde saccordait dire quil tait ncessaire damliorer la gouvernance de lOrganisation, notamment les structures de gouvernance actuelles afin de tenir compte des principales activits et dautres faits nouveaux survenus lOMPI sur le plan institutionnel et ncessitant des rformes. Les amliorations apportes la gouvernance de lOMPI ne devaient pas tre perues comme une refonte des structures de gouvernance de lOrganisation. Par structures de gouvernance, le groupe entendait en particulier le PBC et le Comit de coordination, les amliorations envisager en ce qui concerne leurs fonctions excutives, la frquence et la dure des runions et la nature de leurs sessions, entre autres, ainsi que les questions de gouvernance gnrale telles que le mcanisme de choix des prsidents, lamlioration du systme de surveillance et le calendrier des manifestations pour les tats membres. Il conviendrait galement de tenir compte dautres recommandations formules par les comits de surveillance et daudit de lOMPI en vue damliorer la transparence, lefficacit et la dmocratie au sein du systme de gouvernance de lOrganisation. Les tats membres devaient renforcer leur participation et coordonner leurs dmarches afin de convenir des amliorations apporter la gouvernance de lOrganisation afin daccrotre lefficacit, la prvisibilit et la transparence. Le groupe des pays africains sest dit convaincu quune meilleure gouvernance lOMPI permettrait dacclrer le processus de renforcement de lefficacit, de la prvisibilit et de la transparence. Dans ce contexte, le groupe esprait pouvoir apporter son humble contribution lamlioration de la gouvernance de lOMPI compte tenu de lexcution des dcisions prises la dix-huitime session du PBC. Les questions de gouvernance devant galement tre examines par lOrgane consultatif indpendant de surveillance (OCIS), le groupe des pays africains sest flicit de la nomination des nouveaux membres de lOCIS, dont le mandat commenc en fvrier 2011 et tout particulirement de linclusion de deux femmes dans le comit. La composition de lOCIS signifiait lapplication non seulement dune reprsentation gographique quilibre mais galement dun quilibre entre hommes et femmes. Le groupe tait particulirement fier que Mme Mary Ncube (Zambie) reprsente sa rgion au sein du comit. Il se flicitait des rsultats obtenus par lOrganisation au cours de lexercice prcdent, qui dcoulaient largement de lamlioration du dialogue entre tats membres et entre le Secrtariat et les tats membres, dialogue particulirement important puisquil favorisait la confiance et crait un climat constructif pour un change de vues diversifi. 24. La dlgation du Pakistan, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a indiqu que, indpendamment de leurs diffrents niveaux de dveloppement, la plupart des pays de la rgion asiatique taient confronts des difficults diverses pour ce qui tait dtablir et de soutenir leurs rgimes nationaux de protection de la proprit intellectuelle. La nature et lampleur de ces difficults taient une indication de labsence dune mthode universelle dans ce contexte. La situation sur le terrain confirmait la ncessit de mettre en place des stratgies de proprit intellectuelle spcialement conues pour ces pays et leurs diffrents niveaux de dveloppement. Toutefois, transformer la reconnaissance de cet tat de fait par des actions concrtes demeurait un bien plus grand dfi. La dlgation a encourag lOMPI intensifier sa collaboration avec les membres en vue dlaborer des stratgies de proprit intellectuelle nationales qui tiennent compte du niveau de dveloppement de chaque pays et, par consquent, qui tablissent limportance que revt la protection de la proprit intellectuelle pour lamlioration des capacits conomiques et technologiques des pays. Le groupe des pays asiatiques accordait un intrt constant au Plan daction de lOMPI pour le dveloppement,

A/49/18 page 18 qui faisait du dveloppement le but ultime du systme mondial de proprit intellectuelle, un systme qui rpondait de faon quilibre et souple aux besoins des diffrents membres. La dlgation estimait quun systme de proprit intellectuelle propre chaque pays et adapt aux besoins tait essentiel dans le monde actuel. Plus important encore, le systme mondial de proprit intellectuelle devrait voluer de faon quilibre pour aider les pays en dveloppement et les pays les moins avancs raliser leurs objectifs en matire de dveloppement. Lvolution du systme de proprit intellectuelle devrait en outre encourager linnovation et la crativit et ne pas se laisser distancer par lvolution rapide de lenvironnement technologique, goconomique, social et culturel mondial. Tout en faisant part de sa satisfaction concernant les progrs raliss jusqu prsent relativement aux mesures prises par lOMPI et aux rsultats quelle avait obtenus pendant lanne coule, la dlgation a soulign que lOrganisation devrait semployer davantage amliorer les services mondiaux de proprit intellectuelle tout en gardant lesprit les recommandations adoptes dans le cadre du Plan daction pour le dveloppement et leur mise en uvre. Le Plan daction pour le dveloppement ne devrait pas se limiter un ventail dactivits centres sur lassistance technique et se contentant de ritrer ce qui tait dj fait, bien qu plus grande chelle. La dlgation a fait observer que, dans un monde de plus en plus interconnect, lOMPI devait jouer un rle rel mais prudent au niveau mondial. Le groupe des pays asiatiques accueillait avec satisfaction la cration, au sein de lOMPI, de la Division des dfis mondiaux, dont le champ daction stendait sur trois fronts : la sant, les changements climatiques et la scurit alimentaire, autant de questions qui revtaient une importance cruciale pour la rgion asiatique. La dlgation a pris note du rapport du CDIP reproduit dans le document WO/GA/40/5. Les premires avances ralises pour ce qui tait dintgrer la dimension du dveloppement dans tous les domaines dactivit de lOMPI taient apprciables. Pour faire avancer ce processus dintgration, le groupe des pays asiatiques tait favorable la reprise des travaux du CDIP, dont la septime session avait t suspendue. Il tait important de souligner que, en tant quorganisme des Nations Unies, lOMPI avait pour responsabilit dencourager et de mettre en uvre la coopration Sud-Sud, comme complment de la coopration Nord-Sud, et la dlgation a rpt combien il tait ncessaire que la communaut internationale appuie les efforts dploys par les pays en dveloppement pour tendre la coopration Sud-Sud. Elle esprait que la proposition de projet sur la coopration Sud-Sud serait adopte par consensus dans les plus brefs dlais une fois que le CDIP se runirait nouveau. La dlgation jugeait encourageant le fait que la dcision prise par lAssemble gnrale, sa quarante-huitime session, dadopter les mcanismes de coordination et modalits de suivi, dvaluation et dtablissement de rapports tait en cours dapplication et commenait porter ses fruits sous la forme dun premier rapport dcrivant la contribution apporte par les organes de lOMPI concerns la mise en uvre des diffrentes recommandations du Plan daction pour le dveloppement. Le groupe des pays asiatiques attendait par ailleurs avec intrt la reprise de la session du Comit des normes de lOMPI (CWS), qui avait t suspendue. Le groupe tait davis que le CWS devrait reprendre ses activits dans le cadre de son mandat convenu par lAssemble gnrale, notamment dans les domaines de lassistance technique et du renforcement des capacits. Le groupe accueillait en outre avec satisfaction le programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013. Il tait davis quune supervision efficace du budget et de la gestion de lOMPI par les tats membres, conjugue une approche transparente et consultative adopte par le Secrtariat, contribuait considrablement amliorer lefficacit de lOMPI, en instaurant la confiance entre le Secrtariat et les tats membres, ainsi quentre les tats membres eux-mmes. Le budget propos tenait compte de faon approprie des diffrents points de vue des tats membres. Laugmentation des dpenses de lOrganisation consacres au dveloppement, qui passaient de 19,4 21,3%, tait apprciable. Il tait esprer que cette augmentation ne traduirait pas des initiatives concrtes visant soutenir le dveloppement social, culturel et conomique des pays dans le domaine de la proprit intellectuelle. Le groupe des pays asiatiques reconnaissait par ailleurs que la prestation de services mondiaux de proprit intellectuelle de premier ordre demeurait lune des principales missions de lOMPI, tant donn quelle gnrait plus de 90% de ses recettes, notamment grce la fourniture de services dans le cadre du Trait de coopration en matire

A/49/18 page 19 de brevets (PCT) et des systmes de Madrid et de La Haye. tant donn quune augmentation rapide de la demande concernant les demandes selon le PCT et le systme de Madrid avait t observe ces dernires annes, en particulier dans certains pays asiatiques, lOMPI devrait dployer des ressources et des effectifs appropris pour faire face llargissement de la couverture gographique. La dlgation a pris note du rapport sur les travaux du SCCR reproduit dans le document WO/GA/40/6. Le groupe accueillait avec satisfaction la dcision du SCCR de recommander lAssemble gnrale de dcider de la reprise de la confrence diplomatique de 2000 sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, qui avait t suspendue. Le groupe reconnaissait galement que les discussions en cours du SCCR sur les exceptions et limitations constituaient un progrs trs net car les exceptions et limitations tablissaient lquilibre ncessaire entre les droits de proprit intellectuelle privs et lutilisation publique dans le cadre des politiques publiques et des objectifs de dveloppement nationaux. Sagissant du rapport sur les travaux de lIGC, la dlgation notait avec satisfaction que des ngociations taient en cours quant au meilleur moyen de finaliser un ou des instrument(s) juridique(s) international (internationaux) tablissant une protection relle dans ces domaines. Le groupe avait t encourag par les avances ralises cet gard et attendait avec intrt une conclusion rapide de ce processus. La dlgation a galement reconnu les efforts fournis par lun des membres de son groupe, le Gouvernement omanais, qui, en collaboration avec lOMPI, avait accueilli un sminaire technique international sur les systmes denregistrement et de documentation en relation avec la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles en juin 2011. La dlgation tait satisfaite de constater que, sa dix-neuvime session, lIGC avait dcid de recommander lAssemble gnrale de lOMPI le renouvellement de son mandat pour lexercice biennal 2012-2013. En conclusion, la dlgation a indiqu que le groupe des pays asiatiques restait engag collaborer avec les membres et le Secrtariat de lOMPI sur la voie positive quils suivaient. 25. La dlgation des tats-Unis dAmrique, parlant au nom du groupe B, a remerci le Directeur gnral et son personnel des efforts quils avaient dploys au cours de lanne coule pour que lOMPI conserve son rle dinstance de rfrence mondiale en matire de proprit intellectuelle. La dlgation sest flicite des mesures prises par lOrganisation pour encourager linnovation et la crativit dans le monde et promouvoir un systme de la proprit intellectuelle efficace. Ces efforts continueraient de stimuler le dveloppement conomique, social et culturel. Le groupe B sest dit convaincu que les tats membres, quelle que soit leur affiliation dans les groupes rgionaux, devraient continuer favoriser la comprhension mutuelle. Il attachait en outre une grande importance la pratique de longue date consistant prendre toutes les dcisions au sein de lOrganisation par consensus. Depuis les dernires assembles, des progrs avaient t raliss dans diffrents secteurs de lOrganisation, tels que le Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR), le Comit permanent du droit des brevets (SCP), le Comit permanent du droit des marques, des dessins et modles industriels et des indications gographiques (SCT) et le Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC). Des rsultats positifs avaient aussi t obtenus lors de la dix-huitime session du Comit du programme et budget (PBC). Cette session stait conclue par une recommandation invitant lAssemble gnrale adopter le programme et budget propos avec des modifications. Sur fond dinquitudes relatives la fragilit de lconomie mondiale, de nombreux tats membres avaient exprim des rserves quant laugmentation des dpenses initialement suggre par le Secrtariat. La proposition initiale avait alors t remanie pour parvenir un budget qui ne compromettrait ni les activits de dveloppement, ni ladministration des unions denregistrement. Le groupe B sest associ aux recommandations du PBC. Il a dclar souhaiter que laccent reste mis sur les gains defficacit tout au long du prochain exercice biennal. Par ailleurs, lanne prcdente avait vu ltablissement du nouvel Organe consultatif indpendant de surveillance (OCIS), qui pourrait examiner les recommandations de lancien Comit daudit du point de vue de la gestion des risques et cooprer avec lOMPI afin de rduire les risques associs aux recommandations dont lOCIS considrait quelles prsentaient un risque trs lev. La dlgation a encourag lOCIS collaborer avec le nouveau directeur de la Division de laudit et de la supervision internes et avec le vrificateur

A/49/18 page 20 externe des comptes pour crer davantage de synergies et renforcer les fonctions daudit et de supervision au sein de lOMPI. LOrganisation avait rcemment enregistr une russite dans le cadre du SCCR, o un engagement positif avait abouti une recommandation du SCCR visant reprendre la Confrence diplomatique de 2000 relative un trait sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, tandis quun accord avait t trouv sur le dernier article en suspens et quun plan avait t tabli aux fins de la conclusion du trait. Bien que les travaux mens pour rpondre aux besoins des dficients visuels et des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims ne soient pas termins, le groupe B tait rsolu collaborer avec dautres dlgations pour obtenir un rsultat positif. De mme, il tait dtermin faire avancer le projet de trait sur la protection des organismes de radiodiffusion. Lors des quinzime et seizime sessions du SCP, les tats membres taient convenus dun programme de travail quilibr, et le groupe B contribuerait conduire ces projets vers une issue fructueuse. Le SCT avait entam des travaux dans le domaine des dessins et modles, et une confrence diplomatique pourrait par consquent tre convoque. Le groupe B a relev les progrs considrables raliss lIGC au cours des 12 derniers mois. Enfin, il sest flicit de la proposition de lIGC tendant prolonger son mandat. Le groupe B a salu les progrs effectus dans le cadre du programme de rorientation stratgique et des sances dinformation organises par le Secrtariat. Il tait certain que les rformes mises en uvre au moyen des 19 initiatives, y compris les quatre valeurs essentielles, permettraient lOMPI de devenir une organisation plus rceptive et efficace, jouant un rle prminent au niveau mondial dans le domaine de la proprit intellectuelle et atteignant ses objectifs stratgiques. Le groupe B a not avec satisfaction les efforts constants du Directeur gnral pour tablir un systme dintgrit et de dontologie fond sur des valeurs, et il sest rjoui la perspective de la cration dun programme de formation thique lintention de lquipe de direction et du personnel. En outre, le groupe B estimait que le Bureau de la dontologie devrait tre renforc et dot de ressources suffisantes. Le groupe B avait approuv le programme de dclarations dintrts mis en place en 2009. Celui-ci serait enrichi par un programme de dclarations de situation financire visant favoriser lintgrit au sein de lOrganisation. 26. La dlgation du Panama, parlant au nom du groupe des pays dAmrique latine et des Carabes (GRULAC), a remerci le Directeur gnral pour son engagement dans les questions qui prsentent un intrt particulier pour la rgion et sest dite confiante quant la continuation de cet engagement. Le GRULAC tait satisfait de latmosphre positive qui avait permis davancer sur les questions importantes examines par les diffrents comits, tels que le Comit du programme et budget (PBC), le Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) et le Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC). En ce qui concerne les travaux de lIGC, le GRULAC a invit lAssemble gnrale accueillir favorablement la recommandation de renouveler le mandat de ce comit. cet gard, le GRULAC a ritr son souhait de conclure des accords qui portent sur toutes les questions sur lesquelles le comit travaille actuellement et qui permettent de mettre en place et de garantir une protection efficace des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et du folklore des pays membres du GRULAC. En ce qui concerne les exceptions et les limitations des droits dauteur, le GRULAC se flicite des avances ralises en la matire. La dlgation a rpt que le GRULAC souhaitait aller de lavant dans ladoption dun trait pour les dficients visuels et les autres personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims. Pour les pays de la rgion, cette question revtait une grande importance car elle permettrait des secteurs vulnrables la fois marginaliss et reprsentant une priorit sociale daccder aux savoirs, protgeant ainsi, favorisant et assurant le droit des personnes handicapes de jouir pleinement et dans des conditions dgalit des droits de lhomme et des liberts fondamentales, comme indiqu dans les principes et les objectifs de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapes. En ce qui concerne dautres questions lordre du jour du SCCR, la dlgation a dclar que le GRULAC reconnaissait les progrs accomplis en matire de protection des interprtations et excutions audiovisuelles et elle a ritr sa ferme volont de poursuivre sa collaboration constructive en la matire. De mme, elle a dclar que le GRULAC esprait que ce comit intensifierait ses travaux en vue dobtenir des avances

A/49/18 page 21 concrtes vers la protection des organismes de radiodiffusion. En outre, le GRULAC a ritr et soulign limportance que revtait pour le groupe rgional la mise en uvre de la politique linguistique lOMPI et, cet gard, la dlgation a soulign les progrs raliss grce linclusion de lespagnol et des langues officielles restantes des Nations Unies dans les documents des divers groupes de travail et non pas seulement dans ceux des comits. Pour le GRULAC il tait particulirement important que lextension de cette politique aux groupes de travail soit effective le plus rapidement possible. Le GRULAC a ritr lopinion quil a mise de faon cohrente, savoir que, en se fondant sur des considrations de qualit, de prcision, dconomie et defficacit, on continue damliorer nettement lapplication de la politique linguistique, en ce qui concerne linterprtation, les publications, la diffusion de runions par lInternet (diffusion sur le Web) et le site Web de lOrganisation. Depuis ladoption du Plan daction pour le dveloppement et la cration du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP), le GRULAC a appuy lOMPI dans ses efforts pour intgrer la dimension du dveloppement dans toute lOrganisation, une tche que lOrganisation, en tant quinstitution spcialise du systme de Nations Unies, devait mener bien pour contribuer la ralisation des Objectifs du Millnaire pour le dveloppement (OMD). Dans ce contexte, il tait important dexaminer la situation actuelle de ce comit, de faon assurer la continuit des projets qui en manaient, et de sefforcer de garantir que le mcanisme de coordination cr par lassemble tienne les tats membres informs des progrs accomplis de faon articule dans la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement au moyen dactivits concrtes et de la contribution des diffrents comits aux recommandations qui les concernent. Afin damliorer les aspects pratiques des processus dlection des prsidents des comits de lOMPI, le GRULAC tait davis quil fallait que le prsident lu de lAssemble gnrale poursuive le prcieux travail accompli par lAmbassadeur Dumont en vue de mettre un terme le plus tt possible au processus de consultations mis en place en vue de crer un mcanisme institutionnel fond sur les principes dquit, de reprsentation quilibre et de scurit. Sagissant du travail du Secrtariat de lOMPI, la dlgation a dclar que le GRULAC reconnaissait les efforts permanents dploys par le Bureau de la coopration pour le dveloppement avec lAmrique latine et les Carabes en faveur de sa rgion et des travaux de lOrganisation, et souhaitait que ce dernier dispose des ressources humaines et financires suffisantes pour mener bien les tches ncessaires dans cette rgion. cet gard, le GRULAC et sa rgion taient grandement satisfaits de la garantie donne lors de la dernire session du PBC par le Secrtariat sur la disponibilit de fonds et des autres appuis ncessaires pour mener les activits de coopration demandes par les pays de la rgion, qui constituaient un outil indispensable pour le dveloppement de ces pays. De mme, le GRULAC a soulign limportance du travail accompli par lAcadmie de lOMPI pour la formation des ressources humaines des pays de la rgion au moyen de programmes ducatifs, de formations et denqutes. La dlgation a dclar que le GRULAC tait fier quun ressortissant dun de ses pays membres soit la tte du Secteur de la culture et des industries de la cration de lOMPI. Enfin, la dlgation a lanc, au nom du GRULAC, un appel aux tats membres de lOMPI pour que soit maintenu un niveau lev de dialogue sur les questions dont est responsable lOrganisation. Le GRULAC sest dit convaincu que la divergence dopinion enrichissait les dbats et permettait de trouver des solutions solides et durables pour btir un meilleur rgime de proprit intellectuelle dans lintrt de lOrganisation et de ses tats membres. Cest uniquement au moyen dun dveloppement appropri du systme de proprit intellectuelle rcompensant la crativit et linnovation quil sera possible de favoriser le dveloppement conomique et social. 27. La dlgation de la Slovnie, parlant au nom des pays dEurope centrale et des tats baltes, a souhait faire valoir plusieurs domaines o son groupe rgional avait constat dimportants progrs au cours de lanne passe. Tout dabord, le groupe rgional souhaitait rendre hommage la dcision prise par les tats membres de recommander lAssemble gnrale dadopter le programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013. Laugmentation prvue des dpenses dans les activits de dveloppement se traduirait par les effets concrets des activits values dans le domaine. Le groupe se flicitait galement des mesures prises pour garantir la poursuite de la rorientation stratgique de lOMPI, en particulier, les

A/49/18 page 22 amliorations au plan stratgique moyen terme pour la priode 2010-2015. Il esprait que ledit plan stratgique contribuerait renforcer et amliorer la gestion et le dveloppement des droits de proprit intellectuelle sous lgide de lOMPI. La gouvernance de lOrganisation avait t rcemment renforce, grce essentiellement ltablissement de lOCIS. LOCIS stait rvl hautement crdible, motiv et dvou dans son rle consultatif et le groupe esprait que la coopration entre tous les organes chargs de laudit et de la supervision se renforcerait. Durant la soixante-quatrime session (23e session extraordinaire) du Comit de coordination de lOMPI en juillet, les tats membres ont tmoign de leur soutien massif et de leur confiance lgard de la direction de lOMPI concernant le rglement des questions en suspens relatives au personnel et lamlioration des communications et de la coopration avec le personnel. Le groupe encourageait toutes les parties intresses sengager dans un dialogue constructif en vue de trouver des solutions. Laccord conclu durant la quinzime session du SCP permettrait des dlibrations complmentaires fructueuses et devrait permettre lharmonisation du droit des brevets lchelle internationale. Le groupe saluait les bons rsultats obtenus la vingt-deuxime session du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR), en particulier dans le domaine de la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, dans lespoir quun nouvel instrument international sensuivrait. Des travaux supplmentaires simposaient pour offrir aux organismes de radiodiffusion une protection approprie lchelon international. Laccs aux uvres protges par le droit dauteur pour les personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims avait t notablement amlior, mais il restait parvenir un accord acceptable par toutes les parties prenantes. Les travaux du Comit permanent du droit des marques, des dessins et modles industriels et des indications gographiques (SCT) revtaient une extrme importance. Le groupe se flicitait des progrs raliss eu gard au projet de dispositions du droit en matire de dessins et modles industriels. La possibilit de convoquer une confrence diplomatique au cours du prochain exercice biennal aux fins dadoption dun trait sur le droit des dessins et modles industriels pourrait tre examine avec les autres tats membres. Un instrument de ce type servirait utilement promouvoir linnovation et la crativit. Le groupe appuyait ladoption de la recommandation relative au mandat du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC). Enfin, le groupe reconnaissait limportance des travaux du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP). Il tait regrettable quune seule question ait provoqu la suspension des dlibrations. Si tous les tats membres coopraient et travaillaient dune manire constructive, cette question pourrait tre rsolue la prochaine session du CDIP. En outre, les efforts devraient se poursuivre pour excuter les recommandations du Plan daction pour le dveloppement, entreprendre dautres projets en suspens et laborer la prochaine session des solutions viables relatives aux modalits dun mcanisme de coordination concernant le Plan daction pour le dveloppement. 28. La dlgation de la Chine a brivement rendu compte des rsultats encourageants obtenus par son pays au cours de lanne coule dans les diffrents domaines de la proprit intellectuelle, soulignant que, depuis ladoption, en 2008, de la stratgie nationale de proprit intellectuelle, de nouveaux progrs en matire de protection des droits de proprit intellectuelle avaient t accomplis en Chine. Aprs lentre en vigueur de la loi rvise sur les brevets, en 2009, le projet de rvision de la loi sur les marques a t diffus le 1er septembre 2011 aux fins dobservations et de suggestions, alors que la troisime rvision de la loi sur le droit dauteur, qui tait prvue au sein de ladministration centrale, a t amorce en juillet 2011. Quant au nombre de demandes de titres de proprit intellectuelle, la dlgation notait avec satisfaction quil avait t dj mentionn. Toutefois, elle citait quelques autres chiffres pour montrer le renforcement des capacits en matire de cration dans le domaine de la proprit intellectuelle en Chine, comme en tmoignait le nombre toujours croissant de demandes de brevet et denregistrement de marque. Elle faisait observer que, durant les huit premiers mois de 2011, 303 000 demandes de revendication dinvention avaient t dposes, dont 232 000 demandes nationales, soit une augmentation en glissement annuel de 43,7%; 10 701 demandes internationales selon le PCT avaient t dposes au total, soit une augmentation de 38,1% par rapport lexercice prcdent et 43 000 demandes selon

A/49/18 page 23 le PCT taient entres dans la phase nationale, reprsentant 15,2% en glissement annuel. Entre janvier et aot de lanne en cours, sur les 925 093 demandes denregistrement de marque qui ont t reues, soit 35,26% de plus que lanne prcdente, 743 698 taient examines. Durant la mme priode, 26 073 procdures dopposition en matire de marques taient engages et 33 489 affaires de ce type taient rgles. Les conditions de protection de la proprit intellectuelle navaient cess dtre amliores en Chine. cet effet, le Gouvernement chinois avait lanc en octobre 2010 une campagne de neuf mois visant svir contre les atteintes aux droits de proprit intellectuelle, le piratage du droit dauteur et les produits de contrefaon ou de mauvaise qualit. Grce une action bien coordonne faisant appel un certain nombre dorganismes et de localits au cours de ces neuf mois, les administrations charges de la proprit intellectuelle se sont associes au Ministre de la scurit publique et lAdministration gnrale des douanes pour assner un grand coup aux responsables des atteintes aux droits de proprit intellectuelle et du piratage du droit dauteur, ou de tous actes de ce type sur lInternet, ainsi que promouvoir la gnralisation de logiciels autoriss lchelle du pays. La dlgation relevait que laugmentation rapide des investissements en Chine par des entreprises internationales, ainsi que le nombre toujours croissant de demandes de brevet et denregistrement de marque attestait le ferme attachement et la confiance du pays envers la protection de la proprit intellectuelle. La Chine rendait public en 2011 son douzime plan quinquennal, o la priorit tait accorde une adaptation stratgique de la structure conomique. Pour que cette adaptation soit possible, progrs et innovation dans les domaines scientifique et technologique, o le systme de la proprit intellectuelle avait un rle indispensable jouer, constituaient un important instrument. La dlgation estimait que les efforts de la Chine ces dernires annes pour dvelopper et amliorer son systme de la proprit intellectuelle avaient contribu et continueraient de contribuer lamlioration future du systme mondial de la proprit intellectuelle et que le pays souhaiterait tirer les enseignements dautres pays, en changeant des donnes dexprience avec eux, dans le domaine de la promotion des initiatives en matire de proprit intellectuelle, en vue duvrer de concert pour un dveloppement commun et de relever les dfis de demain. LOMPI stait toujours employe promouvoir le dveloppement et lamlioration des systmes de la proprit intellectuelle dans le monde et la Chine avait reu de lOrganisation, sous lgide de ses directeurs gnraux successifs, un ferme appui dans ses efforts en vue dtablir son propre systme de la proprit intellectuelle et le dvelopper. Durant lanne coule, la coopration entre la Chine et lOMPI sest renforce dans de nombreux domaines, notamment la sensibilisation du public et la formation du personnel. Lorganisation conjointe de sminaires itinrants de niveau avanc sur le PCT avait fortement encourag lutilisation du trait en Chine. En 2010, pour la premire fois, plus de 10 000 demandes selon le PCT taient dposes par des dposants chinois, classant la Chine au quatrime rang mondial dutilisateurs du systme du PCT. En 2011, afin de sensibiliser davantage le public lutilisation et la protection des dessins et modles industriels en Chine, lOMPI et la Chine ont coorganis le premier sminaire itinrant sur la protection des dessins et modles industriels. Plusieurs autres sminaires, organiss galement conjointement en Chine en 2010 et au cours des quatre premiers mois de 2011 pour promouvoir lutilisation du systme de Madrid concernant lenregistrement international des marques, ont attir des participants de plus de 4000 entreprises. La Chine occupait la sixime place quant au nombre de demandes dposes selon le systme de Madrid. Dans le domaine de la protection du droit dauteur, une tude a t mene sous les auspices de lOMPI sur les travaux remarquables en matire de protection du droit dauteur raliss Dehua, comt situ dans la province chinoise de Fujian. La dlgation remerciait lOMPI de son soutien de longue date en esprant que la coopration se renforcerait au cours des annes venir. lre de la mondialisation et de nouveaux progrs dans les domaines des sciences et de la technologie, les politiques en matire dinnovation taient considres par un nombre grandissant de pays comme des stratgies nationales et les enjeux mondiaux tels que le changement climatique, la scurit alimentaire, la sant publique et la crise de lnergie, taient porteurs, pour le systme international de la proprit intellectuelle, la fois de nouveaux dfis et de possibilits indites. Elle notait avec satisfaction que, dans ce contexte, lOMPI, sous la direction de son Directeur gnral, M. Gurry,

A/49/18 page 24 mettait en uvre le programme de rorientation stratgique, le plan stratgique moyen terme (PSMT) et les neuf objectifs stratgiques anticipant ainsi les toutes dernires tendances du monde en volution. Elle se flicitait galement des efforts consacrs par lOMPI au renforcement de sa gouvernance interne et lacclration du mcanisme de formulation de ses politiques linguistiques, avec le concours effectif de ses tats membres. La dlgation louait lOrganisation de son attachement amliorer sa capacit et son renom international et la soutenait, en tant quinstitution spcialise des Nations Unies la plus universelle, reprsentative et habilite dans le domaine de la proprit intellectuelle, dans son rle important de coordinatrice des questions mondiales de proprit intellectuelle, de sorte quavec ses tats membres, lOMPI puisse relever leurs dfis communs et favoriser un dveloppement quilibr du systme international de la proprit intellectuelle. cet gard, la dlgation a prsent quelques propositions relatives au dveloppement de la proprit intellectuelle dans le cadre de lOMPI, soulignant quil tait impratif damliorer et de renforcer encore le systme du PCT, lequel, en tant quimportant mcanisme de dpt de demandes de brevet lchelle internationale, jouait un rle prpondrant pour faciliter le dpt des demandes de brevet, promouvoir les activits dinvention et dinnovation dans diffrents pays et faire progresser le systme international de la proprit intellectuelle dans son ensemble. Elle rappelait sa dtermination continuer de participer, dans un esprit pragmatique et transparent, au mcanisme de rforme du PCT sous la conduite de lOMPI dans le cadre des dispositions juridiques en vigueur. Elle rappelait quelle avait propos dinclure la documentation en matire de brevets chinois dans la documentation minimale du PCT, contribuant ainsi lamlioration du systme du PCT. Avec laugmentation rapide des dpts de demandes de brevet en Chine, la documentation avait galement pris rapidement de lampleur. En aot 2011, la documentation en matire dinventions, de modles dutilit et de dessins et modles industriels en Chine reprsentait 6,65 millions de pices, soit une augmentation de plusieurs centaines de milliers par an. Elle estimait que linsertion de la documentation en matire de brevets en chinois dans la documentation minimale du PCT permettrait aux examinateurs de diffrents pays de rechercher des documents plus complets de ltat de la technique, amliorant ainsi lefficacit et la qualit des recherches dans le cadre du PCT, tout en contribuant davantage linnovation, linvention et la cration technologique mondiale, ainsi quau dveloppement exhaustif du systme de la proprit intellectuelle. La dlgation raffirmait que la Chine avait dploy et continuerait de le faire des efforts incessants pour atteindre cet objectif. Lors des runions du groupe de travail du PCT et des administrations internationales institues en vertu du PCT, cette proposition de la Chine a reu un soutien chaleureux; la dlgation, qui exprimait sa reconnaissance cet gard, esprait que ce soutien effectif de la part des tats membres se maintiendrait. Elle ritrait combien elle apprciait et appuyait les travaux constructifs du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes, ainsi que ceux du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore. Elle flicitait toutes les parties de leur dtermination parvenir un consensus et obtenir les rsultats souhaits, esprant que les prochaines dlibrations aboutiraient promptement. Enfin, moins non le moindre, elle estimait que les dbats actuels au Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP), non seulement auraient une influence durable sur les pays en dveloppement, mais galement bnficieraient aux pays dvelopps, dont les intrts taient lre de la mondialisation troPointent lis ceux des pays en dveloppement. Elle esprait que lOMPI consacrerait suffisamment de ressources financires et humaines pour assurer une excution rapide et efficace des recommandations adoptes, apportant ainsi des avantages tangibles aux pays en dveloppement, tout particulirement aux pays les moins avancs. Elle concluait en assurant lassemble et les autres comits de lOMPI du plein appui de la Chine leurs travaux, soulignant quen tant que pays en dveloppement responsable, la Chine participerait activement aux dlibrations divers points importants de lordre du jour. Elle se disait prte avoir un change de vues franc et sincre avec dautres parties sur les diffrents enjeux mondiaux et les questions lies la proprit intellectuelle prsentant un intrt commun. Elle souhaitait accrotre son engagement et sa coopration avec dautres tats membres en joignant les efforts pour faire progresser le systme mondial de la proprit intellectuelle. La

A/49/18 page 25 dlgation a ensuite pass la parole un autre de ses membres, le reprsentant du Dpartement de la proprit intellectuelle de la rgion administrative spciale de Hong Kong pour quil ajoute quelques observations sur lvolution rcente de la proprit intellectuelle Hong Kong. Le reprsentant de Hong Kong a fait valoir les efforts particuliers dploys dans sa rgion pour dvelopper davantage le secteur de la proprit intellectuelle et accrotre ainsi le dveloppement conomique. Un grand nombre de brevets dtenus par des inventeurs navaient pas t mis profit et de nombreuses PME ntaient pas en mesure de raliser des transformations ou des amliorations faute de fonds pour la recherche-dveloppement et de temps. cet gard, Hong Kong souhaitait promouvoir la demande de services intermdiaires lis la proprit intellectuelle, en vue de crer un modle de transformation reposant sur la proprit intellectuelle. Hong Kong avait toujours prconis le concept de lchange dactifs de proprit intellectuelle et un sminaire portant sur cet change aurait lieu en novembre avec dautres institutions de la proprit intellectuelle de la Chine continentale, outre dautres manifestations connexes dans ce domaine. Le reprsentant concluait que lobjectif consistait encourager le dveloppement et crer une situation avantageuse pour tous et que sa rgion tait prte y cooprer avec toutes les parties intresses dans le monde entier. 29. La dlgation de lgypte, parlant au nom du groupe des pays arabes, a dclar que le Plan daction pour le dveloppement illustrait quel point il importait de renforcer les capacits dans les pays en dveloppement et les PMA en vue de leur permettre dintgrer lconomie du savoir et den tirer parti. Il tait ncessaire daller au-del des activits traditionnelles dassistance technique afin de se lancer dans des projets valeur ajoute prenant en considration les diffrents niveaux de dveloppement et les conditions conomiques et sociales particulires. Ces projets devraient viser aider les pays en dveloppement laborer des stratgies nationales de proprit intellectuelle fondes sur les lments de flexibilit, les exceptions et les limitations existants. Les projets devraient rpondre aux besoins et aux priorits particuliers des tats membres, contribuer la promotion de la crativit locale, stimuler les efforts de dveloppement et renforcer linfrastructure dans le domaine des sciences et de la technologie. Tout en regrettant lajournement de la septime session du CDIP, le groupe des pays arabes a exprim lespoir dune reprise des dlibrations la session du CDIP prvue en novembre afin dexaminer les questions en suspens, notamment ladoption de projets de dveloppement Sud-Sud. Le groupe des pays arabes sest en outre flicit de la mise en uvre de la dcision prise par lAssemble gnrale sa session de 2010 tendant ce que tous les organes de lOMPI prsentent lAssemble un rapport sur la mise en uvre des recommandations du Plan daction pour le dveloppement. La dlgation a estim quil convenait de dployer davantage defforts pour faire en sorte que la proprit intellectuelle soit le moteur du dveloppement dans les pays en dveloppement. Afin de renforcer les activits dans ce domaine, il tait ncessaire de promouvoir la crativit, de faciliter le transfert de technologie et laccs cette dernire et de veiller ce que les politiques de protection de la proprit intellectuelle ne fassent pas obstacle aux efforts de dveloppement ni ne restreignent la marge daction nationale ou les lments de flexibilit dont disposaient les pays en dveloppement. Le groupe des pays arabes a soulign la ncessit pour lOMPI de continuer communiquer avec les tats membres au sujet de lintgration de la dimension dveloppement dans les activits et projets de lOrganisation. Dans le cadre de ses activits dtablissement de normes, lOMPI devrait faire en sorte que ces normes prennent en considration les objectifs de dveloppement, ainsi que les lments de flexibilit visant permettre aux pays en dveloppement laborer leurs stratgies de dveloppement. Intgrer le systme mondial de la proprit intellectuelle ne devrait pas aller lencontre des objectifs de politique gnrale des pays. Pour que le systme de la proprit intellectuelle joue pleinement son rle dinstrument de cration de richesses et de facteur de progrs et de dveloppement, la ncessit pour les pays de disposer dune lgislation en matire de proprit intellectuelle et de politiques publiques adaptes leur situation doit tre gnralement admise. Le systme de la proprit intellectuelle doit renforcer la marge daction dont disposent les pays, plutt que de la rduire, eu gard notamment la scurit alimentaire, la sant publique, lenvironnement et le changement climatique. Le groupe des pays arabes a accueilli avec satisfaction ladoption du programme et budget propos pour lexercice 2012-2013, qui prvoyait notamment une

A/49/18 page 26 augmentation de lordre de 21,3% de la part consacre au dveloppement (contre 19,4% au cours du prcdent exercice). Il convenait galement de se fliciter du consensus auquel taient parvenus les tats membres au cours de la dix-septime session du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore au sujet du renouvellement de son mandat. Le comit intergouvernemental devrait poursuivre les ngociations fondes sur un texte afin de parvenir un accord sur un ou plusieurs instruments juridiques internationaux assurant une protection efficace des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources gntiques. Des prparatifs devraient galement tre lancs aux fins de la convocation dune confrence diplomatique en 2012. Le groupe des pays arabes sest rjoui des efforts dploys par le Secrtariat afin dassurer lenregistrement et la documentation des savoirs traditionnels et il a mis laccent sur les rsultats de lAtelier technique international sur la documentation et lenregistrement des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, tenu Mascate du 26 au 28 juin 2011 et organis par lOMPI en collaboration avec le Gouvernement omanais. Latelier avait dmontr limportance de lenregistrement et de la documentation des savoirs traditionnels dans le cadre des activits dtablissement de normes dans les domaines des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources gntiques. Par ailleurs, les participants de latelier avaient appuy une proposition dOman visant crer un registre international des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles destin servir dlment dinformation technique dans le cadre de ladoption de lois aux niveaux international, rgional et national. Il conviendrait que la proposition susmentionne soit rdige sous forme de disposition de trait aux fins de son intgration dans un instrument juridique international appropri. En ce qui concernait les efforts dploys par lAutorit palestinienne pour mettre fin loccupation et crer un tat indpendant, le groupe des pays arabes a salu les mesures prises par lAutorit palestinienne en vue de mettre sur pied des institutions nationales efficaces et de renforcer les capacits dans le domaine de la proprit intellectuelle au service du dveloppement durable. Ces mesures contribueraient mettre en place une conomie solide, favoriser le transfert de technologie et prserver le patrimoine, ainsi que les ressources matrielles et humaines des Palestiniens. Le groupe sest flicit de ces efforts et a appel apporter un soutien accru la Palestine. Il sest en outre rjoui de la participation du Ministre palestinien de lconomie et de sa dlgation lAssemble gnrale. Cette participation tmoignait de la volont de la Palestine de dvelopper ses institutions de proprit intellectuelle et de renforcer ses capacits, et dadhrer lOrganisation des Nations Unies et aux autres institutions spcialises, y compris lOMPI. Par ailleurs, le groupe a pris note avec satisfaction de la recommandation du PBC, sa dix-huitime session, dadopter la politique linguistique de lOMPI, qui visait tendre loffre linguistique, y compris en ce qui concernait larabe, tous les comits, organes principaux et groupes de travail de lOrganisation, notamment eu gard aux nouvelles publications, dici 2015. Il convenait desprer que cette politique serait tendue aux services dinterprtation et au site Web de lOMPI. Laugmentation de la sous-traitance des services de traduction de qualit, notamment dans les pays en dveloppement, permettrait de rduire davantage les cots et contribuerait au renforcement des capacits et au dveloppement des institutions dans ces pays. Il tait esprer que les consultations relatives la politique concernant les bureaux extrieurs de lOMPI seraient approfondies et acclres et aboutiraient la cration dun bureau dans la rgion arabe. Le groupe a fait part de sa proccupation quant au retard enregistr dans le recrutement tant attendu dun directeur pour le Bureau arabe, retard qui pourrait avoir une incidence ngative sur la bonne excution des activits de coopration. Pour conclure, le groupe des pays arabes a raffirm son appui aux efforts dploys par lOMPI pour prendre en considration la dimension dveloppement. 30. La dlgation de Singapour, parlant au nom de lAssociation des nations de lAsie du Sud Est (ANASE), a dclar que la coopration entre lANASE et lOMPI continuait de slargir et de sintensifier, sadaptant lvolution des besoins de chacun des pays de lANASE. Elle a indiqu que les activits englobaient la formation relative lexamen des demandes de brevet et des demandes denregistrement de marques, la promotion des industries de la cration, la gestion des actifs de proprit intellectuelle, ladhsion aux

A/49/18 page 27 systmes denregistrement international et la formulation de stratgies nationales de proprit intellectuelle. La dlgation a prcis que ces projets communs aux multiples facettes reposaient sur la conviction partage que la proprit intellectuelle revtait de limportance pour le dveloppement conomique, social et culturel. Elle a fait observer que les activits refltaient la prise en considration du dveloppement de la proprit intellectuelle dans la rgion et, ce qui tait plus important, quelles rendaient compte de lassistance fournie par lOMPI pour placer la proprit intellectuelle au cur des plans nationaux de dveloppement afin de soutenir la croissance. La dlgation de Singapour a fait valoir que les activits relatives aux marques en Indonsie, au Myanmar et au Viet Nam avaient port sur le dveloppement des marques et sur les possibilits de franchisage pour renforcer la comptitivit. Elle a rappel que le projet du Plan daction pour le dveloppement portant sur la proprit intellectuelle et la cration de marques de produits aux fins de dveloppement des entreprises tait en cours de mise en uvre en Thalande. La dlgation a mis en lumire un autre domaine daction, savoir le renforcement de linfrastructure de la proprit intellectuelle pour amliorer la capacit des offices de proprit intellectuelle de participer efficacement au systme mondial de la proprit intellectuelle. La dlgation a prcis quun plan de projet avait t formul pour le Cambodge et la Rpublique dmocratique populaire lao dans le contexte du projet du Plan daction pour le dveloppement portant sur les institutions de proprit intellectuelle. Elle a fait valoir que des activits taient galement menes aux Philippines et au Bruni Darussalam dans le domaine de la numrisation et de la diffusion de linformation en matire de proprit intellectuelle ainsi que de la gestion intgre des offices de proprit intellectuelle. La dlgation a fait observer quun concours concernant des solutions innovantes dans la vie quotidienne avait t lanc en Malaisie pour mieux faire comprendre le rle de la proprit intellectuelle dans la promotion de la crativit et de linnovation. Elle a indiqu qu Singapour, le Bureau de lOMPI avait servi renforcer la prsence de lOMPI dans la rgion et restait un symbole de lengagement de lOrganisation envers lANASE. Ainsi, les travaux mens par le Bureau de lOMPI Singapour afin de fournir des conseils sur les systmes denregistrement international, larbitrage et la mdiation et la gestion collective des droits avaient t utiles et bnfiques pour lANASE. Au niveau institutionnel, la dlgation a soulign que la participation de lOMPI au Groupe de travail de lANASE sur la coopration en matire de proprit intellectuelle et les consultations annuelles entre le Directeur gnral de lOMPI et le Comit de lANASE Genve avaient contribu renforcer le partenariat entre les deux institutions. Compte tenu de ces avances positives, la dlgation tait assure de la poursuite du partenariat entre lOMPI et lANASE et reconnaissante cet gard, dautant que lANASE se dirigeait vers son propre objectif dintgration conomique lhorizon 2015. En particulier, la dlgation a dclar que le plan daction de lANASE sur les droits de proprit intellectuelle pour 2011-2015 tmoignait dune approche visant rpondre aux questions de droits de proprit intellectuelle de faon systmatique et exhaustive. La dlgation a fait observer que lANASE se flicitait des domaines de coopration recenss avec lOMPI, savoir ladhsion au protocole de Madrid, lArrangement de La Haye et dautres traits internationaux en matire de proprit intellectuelle, la modernisation des systmes dans les offices de proprit intellectuelle, lappui au renforcement des capacits pour les examinateurs des demandes de brevet et des demandes denregistrement des marques, les bureaux chargs de lappui la technologie et linnovation et les exceptions et les limitations prvues dans le domaine du droit dauteur pour les dficients visuels et les autres personnes souffrant dun handicap de lecture. La dlgation a dclar quelle comptait sur lengagement actif de lOMPI pour aider lANASE atteindre les buts et objectifs noncs dans son plan daction sur les droits de proprit intellectuelle. Elle a indiqu quau cours de lanne coule, dimportantes tapes avaient t franchies dans le domaine de ltablissement des normes et a prcis que lANASE se flicitait de ces ralisations, rsultant de la direction donne et de la coopration de tous les tats membres de lOMPI ainsi que de lappui efficace du Secrtariat. Elle appuyait fermement les observations antrieures faisant tat de latmosphre positive qui rgnait. La dlgation a soulign que lANASE soutenait vivement la reprise de la confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, qui avait t suspendue, et attendait avec impatience la poursuite des ngociations connexes au cours de lanne venir. Elle a prcis

A/49/18 page 28 que des progrs avaient galement t accomplis dans les travaux sur les limitations et exceptions en faveur des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims. Elle a rapport que lANASE tait trs attache lamlioration de laccs des dficients visuels et des autres personnes souffrant dun handicap de lecture aux uvres protges par le droit dauteur et quelle allait demander que les exceptions et limitations relatives au droit dauteur constituent un domaine de coopration entre lANASE et lOMPI pendant lanne venir. La dlgation a fait savoir que lANASE accordait galement de limportance aux travaux de lIGC. Ainsi, tout en reconnaissant que lIGC avait encore beaucoup faire, lANASE se flicitait des progrs considrables dj raliss dans llaboration de textes sur les questions examines. La dlgation a soulign que lANASE soutenait le renouvellement du mandat de lIGC dans les conditions convenues pendant la dix-neuvime session de lIGC et lacclration de ses travaux afin de concevoir des instruments juridiques internationaux offrant une protection efficace dans le cadre du GRTKF. La dlgation tait davis quavec un nouveau mandat, lIGC devait aller de lavant sur la base dun consensus renforc et tablir des points daccord tout en rduisant les divergences. cette fin, la dlgation a fait valoir que lANASE encourageait une participation plus active de tous les tats membres, le renforcement du dialogue interrgional en matire de politique gnrale et, ce qui tait important, lexercice dune volont politique ncessaire. La dlgation a indiqu que la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement de lOMPI et les travaux du CDIP continuaient doccuper une place centrale pour lANASE. Elle a dclar que lexprience de lANASE en matire de dveloppement symbolisait la conviction que la protection de la proprit intellectuelle ntait pas une fin en soi mais un moyen de stimuler lintrt du public, le progrs technique et le dveloppement. Dans ce contexte, la dlgation a indiqu que lANASE se flicitait de la poursuite des efforts visant intgrer le Plan daction pour le dveloppement dans tous les domaines dactivit de lOMPI et renforcer la cohrence des activits de dveloppement de lOrganisation. Dans le cadre de ce processus, la dlgation a indiqu que lANASE appuyait la reprise des travaux du CDIP ds que possible suite linterruption de sa septime session. La dlgation a rapport que lANASE tait prte prendre part de manire constructive, avec tous les tats membres, lacclration de la mise en uvre des 45 recommandations du Plan daction pour le dveloppement dans toutes les activits de lOMPI. Elle a indiqu que lanne coule tmoignait du renforcement des relations de collaboration entre lANASE et lOMPI. La dlgation a dclar quelle se rjouissait daller de lavant sur la base de ces solides fondements et a fait part de la volont de lANASE de travailler avec les tats membres et le Directeur gnral pour faire avancer les travaux de lOrganisation. 31. La dlgation de lInde, parlant au nom du groupe du Plan daction pour le dveloppement, a expliqu que le principal objectif du groupe, cr en avril 2010, consistait intgrer un aspect de dveloppement dans les dlibrations et les dcisions en matire de proprit intellectuelle au sein de lOMPI, comme le demandait le Plan daction pour le dveloppement. Cela ne signifiait pas que le groupe ntait pas attach la proprit intellectuelle ou cherchait diminuer son importance de quelque manire que ce soit. Au contraire, il estimait que la proprit intellectuelle contribuait largement la croissance et au dveloppement socioconomique partout dans le monde et quelle devenait de plus en plus un actif indispensable dans une conomie mondiale croissante du savoir. Il tait, partant, dautant plus ncessaire dinscrire les droits de proprit intellectuelle dans le cadre largi du dveloppement, en vue tant de garantir une adaptation approprie des rgimes de proprit intellectuelle dans les diffrents pays que de favoriser la croissance et le dveloppement socioconomique. Le groupe du Plan daction pour le dveloppement tait heureux de constater les avances ralises pour intgrer laspect de dveloppement dans les diffrents domaines dactivit de lOMPI au cours de lanne passe. Des progrs avaient t raliss dans trois domaines essentiels : tablissement des normes, intgration du dveloppement dans toute lOrganisation, programme et budget. Dans le domaine important de ltablissement des normes, des progrs impressionnants avaient t accomplis pour laborer des textes de synthse sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources gntiques, paralllement un programme de travail ax sur des grands thmes et cibl visant favoriser leur finalisation dans le cadre du mandat renouvel de lIGC pour

A/49/18 page 29 lexercice biennal 2012-2013. Le groupe esprait que les instruments seraient mis au point temps et adopts au cours dudit exercice biennal lors dune confrence diplomatique. Autre rsultat encourageant, le Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) avait labor un programme de travail en vue de crer un cadre normatif qui permette de prvoir des exceptions et limitations aux droits dauteur et de rendre ainsi les uvres protges par le droit dauteur accessibles aux dficients visuels, aux autres personnes handicapes, aux bibliothques, aux centres darchives, aux ducateurs et aux chercheurs. Le groupe du Plan daction pour le dveloppement considrait que les exceptions, exclusions et limitations formaient un lment intrinsque et essentiel du cadre des droits de proprit intellectuelle et craient un quilibre indispensable entre les droits de proprit intellectuelle privs et les intrts du grand public dans le contexte des politiques publiques et des objectifs de dveloppement nationaux. Le groupe esprait que ces dlibrations donneraient lieu lharmonisation internationale effective des exceptions et limitations dans ces domaines cls dune manire ponctuelle et conformment au programme de travail. Il tait encourageant de constater que les dlibrations en cours sur ltablissement des normes dans le domaine des dessins et modles industriels devaient prendre en compte les incidences de ce mme tablissement des normes sur le dveloppement. Le groupe se flicitait de lavancement des dlibrations concernant des traits, depuis longtemps en suspens, sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles et des organismes de radiodiffusion; il escomptait que les deux instruments seraient promptement mis au point. Il fallait esprer que le groupe B du Plan daction pour le dveloppement relatif ltablissement de normes soit intgr dans toutes nouvelles initiatives prises par lOMPI dans ce domaine. Ladoption et la mise en place du mcanisme de coordination, ainsi que des modalits de suivi, dvaluation et dtablissement de rapports, reprsentaient un grand pas vers lintgration du Plan daction pour le dveloppement dans tous les domaines dactivit de lOrganisation. Le groupe, se flicitant de la premire srie de rapports prsents par divers organes de lOMPI lAssemble gnrale, escomptait un examen approfondi dans ce domaine au sein du CDIP, conformment son mandat. Les programmes de travail quilibrs qui avaient t labors au sein du SCP, du groupe de travail du PCT et du Comit consultatif sur lapplication des droits (ACE) taient encourageants. Ils exprimaient les complexits des dlibrations en matire de proprit intellectuelle lchelle mondiale et tenaient compte des perspectives divergentes et des proccupations en matire de dveloppement. Le groupe se flicitait tout particulirement du point de lordre du jour du SCP consacr aux brevets et la sant publique, attendant avec intrt tout progrs ralis relatif la proposition commune prsente par le groupe du Plan daction pour le dveloppement et le groupe des pays africains. Il esprait que le Comit dassistance technique du PCT, prvu larticle 51 du PCT, serait ractiv prochainement en vue de permettre au systme du PCT de mieux coordonner les projets dassistance technique destins aux pays en dveloppement. Le groupe du Plan daction pour le dveloppement se flicitait de constater que le dbat sur les rformes de gouvernance de lOMPI, qui avait t entam au cours de lanne prcdente, demeurait lordre du jour du Comit du programme et budget (PBC) et quun plan daction prcis avait t labor afin davancer sur ces questions. Le groupe avait soumis ses propositions par crit, escomptant la mise en uvre de rformes ralisables des structures de gouvernance existantes de lOMPI, telles que le Comit de coordination et le PBC, en vue de mieux rationaliser le fonctionnement de lOrganisation sans ncessairement oprer une rforme ou une refonte radicale des structures de gouvernance de lOMPI. Lintgration de la perspective de dveloppement dans les programmes, les rapports sur lexcution du programme et le budget de lOMPI constituaient un autre progrs encourageant. Le groupe sest flicit de constater que le dveloppement demeurait une priorit stratgique pour lOMPI car le budget que lOrganisation comptait consacrer aux dpenses en matire de dveloppement pour le prochain exercice biennal, affichait une hausse relative de 1,9% par rapport au budget de lexercice actuel. Lintgration du dveloppement ntait pas seulement un objectif stratgique pour lOMPI mais aussi une composante pragmatique et ncessaire du rgime mondial de la proprit intellectuelle si lon voulait que la proprit intellectuelle joue un rle crdible en tant que lun des facteurs de la croissance et du dveloppement sur le plan social et conomique. Bien que le groupe se soit vivement flicit

A/49/18 page 30 de laugmentation 21,3% de la part du budget consacre aux dpenses de dveloppement, par comparaison aux 19,4% du dernier exercice biennal, il tait important de raliser une valuation objective de la part exacte des ressources dpenses pour des initiatives et des activits axes sur le dveloppement. Pour y parvenir, il tait impratif pour nous de parvenir une dfinition prcise et commune de ce quon entend par dpenses de dveloppement ainsi que des activits susceptibles dtre qualifies dactivits relatives au dveloppement. En labsence de dfinition prcise, des chiffres gonfls pouvaient donner la fausse impression quun large pourcentage du budget de lOMPI tait consacr des activits axes sur le dveloppement. Par consquent, le groupe tait satisfait de constater que cette lacune importante avait t prise en considration par le PBC et attendait avec impatience damliorer et de prciser la dfinition des dpenses de dveloppement aux fins de ltablissement du programme et budget pour le prochain exercice biennal (2014-2015). Tout en accueillant favorablement cette volution encourageante, il a souhait faire tat de sa gratitude envers le Directeur gnral et son quipe ainsi quenvers les tats membres pour leur esprit de coopration durant lanne coule. Comme dans toutes les grandes institutions traitant des questions importantes, il fallait toujours en faire plus. Cela tait vrai en particulier pour le Plan daction pour le dveloppement de lOMPI, compte tenu du fait que ce dernier datait de quatre ans peine dans une Organisation dont les origines remontaient plus dun sicle. Le Plan daction pour le dveloppement sera toujours un travail en cours et le groupe du Plan daction pour le dveloppement esprait quil continuerait jouer le rle qui est le sien, savoir entraner un changement durable de paradigme, dans lequel les droits de proprit intellectuelle ne seraient pas considres comme une fin en soi mais comme un moyen dencourager le dveloppement et de trouver des solutions aux problmes les plus urgents de lhumanit, tels que le changement climatique, la scurit alimentaire, la scurit nergtique et la sant. Tout en se flicitant des recommandations en cours du Plan daction pour le dveloppement dans le cadre de projets thmatiques prcis assortis de dlais, le groupe a prcis quil tait important de ne pas perdre de vue la perspective densemble et de sefforcer collectivement dutiliser la proprit intellectuelle pour le progrs de lhumanit au moyen dun tablissement des normes, dune protection, dune application des droits et dune assistance technique dment adapts. Dans ce contexte, il attachait de limportance au travail en cours par lOMPI dans le domaine des dfis mondiaux, en particulier en matire de sant, de scurit alimentaire et de changement climatique. Ainsi que les pays en dveloppement qui sont le plus concerns par ces dfis, le groupe esprait tre tenu rgulirement au courant des travaux accomplis par la Division des dfis mondiaux dans ces domaines au sein dun organe intergouvernemental appropri, tel que le CDIP ou le SCP, ainsi que par les rapports priodiques sur ltat davancement tablis par le PBC. Le groupe remerciait le Secrtariat de ses efforts dploys pour aider les tats membres laborer des stratgies nationales pertinentes en matire de proprit intellectuelle destines contribuer la croissance et au dveloppement nationaux, de mme qu tablir des centres dappui la technologie et linnovation, qui en sont ltat embryonnaire, dans certains pays en dveloppement. Il tait davis que de telles initiatives dont lobjectif tait de promouvoir linnovation locale dans les pays en dveloppement, contribuaient dmocratiser et mondialiser la titularit des droits de proprit intellectuelle et permettaient aux pays en dveloppement de devenir parties prenantes au systme international de la proprit intellectuelle. De ce fait, les pays en dveloppement pouvaient, leur tour, contribuer linnovation technologique, la croissance conomique et la productivit mondiale, qui faisaient cruellement dfaut dans un monde toujours en proie une crise conomique qui continue de saggraver. Tout en attendant avec impatience que les centres dappui la technologie et linnovation jouent un rle plus significatif en tant que ples nationaux dinnovation, le groupe a prconis une dmarche plus srieuse et transparente pour aider les pays en dveloppement laborer des stratgies nationales de proprit intellectuelle qui utilisent les facilits disponibles et favorisent le dveloppement. Dans la perspective plus large de lconomie mondiale, la coopration Sud-Sud dans le domaine de la proprit intellectuelle tait essentielle. La coopration Sud-Sud tait un lment reconnu du mandat des Nations Unies et lONU et ses institutions spcialises ont encourag les changes et la coopration Sud-Sud dans domaines tels que la sant, lenvironnement, la main-duvre et

A/49/18 page 31 lagriculture. Par consquent, il tait anormal et regrettable quun projet qui avait pour simple but de favoriser le dialogue Sud-Sud en matire de proprit intellectuelle nait pas t approuv par lOMPI. Le groupe esprait que le projet propos de coopration Sud-Sud serait adopt par les tats membres lorsque le CDIP reprendrait sa session dans quelques semaines, permettant ainsi lOMPI de sunir dautres institutions spcialises des Nations Unies pour encourager la coopration Sud-Sud paralllement la coopration Nord-Sud et la coopration triangulaire. Il esprait galement que le Comit des normes de lOMPI (CWS), rcemment constitu, dont la premire session a malheureusement t suspendue en raison dun rejet partiel de son mandat de la part de certains tats membres, serait prochainement en mesure de reprendre ses travaux ds que les tats membres seraient parvenus sentendre sur son mandat, qui lui a t confr par les Assembles gnrales en 2010. La fourniture dune assistance et de conseils techniques afin de renforcer les capacits et daider les offices de proprit intellectuelle entreprendre des projets de diffusion de linformation en matire de proprit intellectuelle, conformment au mandat confr par les Assembles gnrales, reprsentait un moyen dintgrer les travaux techniques effectus par le comit dans les pays en dveloppement et de sassurer quils sont intgrs dans les rsultats de ses travaux. Cest pourquoi, le groupe esprait que le CWS serait habilit reprendre ses travaux et conserver son mandat, y compris dans les domaines de lassistance technique et du renforcement des capacits, tout en prcisant, si ncessaire, la nature exacte de ses activits dans le contexte des travaux du comit. Il esprait galement que les pays en dveloppement seraient encourags participer activement aux travaux du CWS, y compris par un financement de cette participation. Le groupe a ritr son engagement participer dune manire constructive aux dlibrations des assembles pour contribuer une issue productive et fructueuse. En conclusion, le groupe a flicit lOMPI et ses tats membres de stre orients vers des dlibrations quilibres et non exhaustives en matire de proprit intellectuelle, qui tayaient les objectifs et les considrations en matire de dveloppement. Le groupe esprait que lOMPI pourrait progresser dans lentreprise quelle sest fixe depuis 2007 et poursuivre son uvre dintgration de la proprit intellectuelle en lutilisant comme un moyen de promouvoir linnovation, la croissance et le dveloppement partout dans le monde. 32. La dlgation du Npal, parlant au nom du groupe des pays les moins avancs (PMA), a pris note de plusieurs programmes et activits lancs par lOrganisation dans le domaine de la protection de la proprit intellectuelle et du dveloppement du systme de proprit intellectuelle, dont les prcieuses contributions de lOMPI la quatrime Confrence des Nations Unies sur les pays les moins avancs qui sest tenue Istanbul, et des projets dassistance technique lancs dans les PMA pour renforcer la sensibilisation la proprit intellectuelle, moderniser et renforcer les capacits des offices nationaux de proprit intellectuelle. La dlgation considrait que les PMA devaient dpasser la simple approche fonde sur des projets pour tenter de pallier les faiblesses structurelles inhrentes cette catgorie de pays de faon amliorer leur faible infrastructure en matire de proprit intellectuelle et elle a dclar que les activits dassistance technique et de renforcement des capacits dans les PMA taient vitales et que lvaluation de leurs besoins devait tre effectue de manire coordonne et efficace pour concorder pleinement avec leurs besoins et leurs priorits ncessitant une rponse urgente. Elle sest rfre au document relatif aux rsultats obtenus la quatrime Confrence des Nations Unies sur les PMA, tenue Istanbul en mai 2011, qui avait adopt un programme daction en faveur des PMA pour la dcennie 2011-2020, et a recens un certain nombre de domaines daction prioritaires dans lesquels des mesures dfinies avec prcision devaient tre prises par les PMA eux-mmes en coopration avec leurs partenaires de dveloppement, des organisations multilatrales et dautres parties prenantes. Le dfi immdiat consistait permettre la mise en uvre effective et constante du programme daction afin daugmenter le niveau de dveloppement dans les PMA et de permettre la moiti des 48 PMA de sortir de cette catgorie de pays dici 2020. Dans le cadre de son mandat, lOMPI pouvait apporter une contribution dans un certain nombre de domaines daction prioritaires, notamment : la capacit de production, lagriculture, la scurit alimentaire et le dveloppement rural, les femmes et le dveloppement social, le commerce, la technologie, la rsolution des crises multiples et dautres enjeux mergents

A/49/18 page 32 constituant les priorits majeures qui taient la base du Programme daction dIstanbul. La dlgation a attir lattention des participants sur le paragraphe 153 du Programme daction dIstanbul, qui invitait les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies et de toutes les organisations multilatrales contribuer la mise en uvre du programme de travail et lintgrer dans leur programme respectif selon quil conviendrait. Elle a pris note de la prsentation dune brve rsolution invitant les assembles envisager dofficialiser lintgration du Programme daction dIstanbul dans le programme de lOMPI, et a appel les tats membres ladopter. Elle a soulign la ncessit de disposer dun rgime de proprit intellectuelle quitable et efficace fond sur des systmes dinformation et des technologies modernes, auquel les PMA participaient de plus en plus. Un tel rgime supposait de renforcer linfrastructure humaine, institutionnelle et matrielle, y compris dans le domaine de la technologie, pour pouvoir exploiter le potentiel innovant et cratif des peuples des PMA. La dlgation a dclar que la Confrence ministrielle des PMA de 2009 avait formul des recommandations importantes pour les PMA, savoir la soumission dun rapport annuel sur la mise en uvre de la dclaration, la cration dun fonds fiduciaire pour les PMA, la mise disposition de ressources financires et humaines suffisantes pour la Division des PMA et linstauration de vrifications distinctes pour les PMA dans le programme et budget. Elle sest flicite des mesures prises en vue de la mise en uvre de la dclaration et sest prononce avec fermet en faveur dactions rapides et concrtes pour aider les PMA surmonter leurs difficults conomiques, financires et administratives et exploiter leur potentiel en matire de dveloppement conomique. Le groupe des PMA attachait de limportance aux travaux du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP) et aux efforts quil dployait pour accorder une place aux proccupations de lensemble des tats membres de lOMPI en matire de dveloppement. Elle sest fermement prononce en faveur de la reprise de la septime session du comit, qui avait t suspendue, et de loctroi des moyens ncessaires pour que le comit puisse remplir son important mandat, qui englobait llaboration de programmes de travail pour la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement et son suivi. La mise en uvre du plan tait indispensable en vue de la cration dun systme de proprit intellectuelle durable. La dlgation a indiqu que la technologie avait permis de faire des progrs dcisifs pour transformer le monde et avait apport la prosprit de nombreuses personnes. Il tait ncessaire de combler les lacunes en matire de technologie ainsi que le foss existant entre les PMA et les autres pays dans le domaine des savoirs et de la technologie numrique. Le foss en matire de proprit intellectuelle et ses inconvnients allaient en effet maintenir les carts en ce qui concernait les revenus, le niveau de vie et tous les aspects de la vie, et la cration dun cadre de proprit intellectuelle favorable tait essentielle au dveloppement conomique. La cration de savoirs et de richesses jouaient un rle cl dans la ralisation de progrs dans le domaine des capacits technologiques, des investissements dans la production et de linnovation. La dlgation estimait quune nouvelle srie dinstruments tait ncessaire pour traiter les problmes mergents qui navaient jamais t envisags et elle sest prononce en faveur du transfert de technologies de production appropries et de la diffusion de linformation aux fins de la cration dune base technologique solide et viable pour promouvoir le savoir, la crativit et linnovation au service de lconomie et de la socit. Les savoirs traditionnels, les ressources gntiques, les expressions culturelles traditionnelles et le folklore devaient tre pris en considration du point de vue gnral du dveloppement socioconomique car, bien que llaboration dune lgislation nationale pour les protger contre lappropriation illicite soit ncessaire, les mesures de protection au niveau national taient elles seules insuffisantes. La dlgation a dclar que des efforts importants devaient tre dploys pour mettre au point des stratgies globales visant protger le riche patrimoine culturel et exploiter les prcieuses ressources indignes aux fins de la cration de richesses, de lemploi et de linnovation. Des mesures visant les protger, par un systme de droit dauteur et de droits connexes et dautres mcanismes appropris permettant dimposer la divulgation obligatoire des savoirs traditionnels dans le pays dorigine, taient aussi ncessaires. La dlgation se flicitait des progrs raliss par le Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore dans les ngociations en cours, fondes sur un texte, qui

A/49/18 page 33 portaient sur les normes destines assurer la protection de ces lments et elle tait davis que le comit devrait tre autoris poursuivre ses travaux jusqu ce quun instrument juridique clair et acceptable ait t finalis et mis en place. Elle se flicitait de constater que la proprit intellectuelle faisait progressivement partie intgrante du processus de dveloppement mais indiquait que le domaine de la proprit intellectuelle navait pas t pargn par les effets persistants de la crise financire et dautres crises mergentes. Selon un rapport de lOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques (OCDE), les dpenses de recherche-dveloppement avaient baiss de manire importante en 2008 et en 2009. La proprit intellectuelle avait ragi rapidement aux signes de reprise en 2010. Lexamen prcoce du systme international des brevets publi par lOMPI rvlait une augmentation de prs de 6% des demandes de brevet dposes au niveau mondial en 2010, signe que de nouveaux produits et services taient crs. Selon la dlgation, la plus forte croissance avait t enregistre dans les marchs mergents mais elle navait pas t quilibre. En fait, les trois premires sous-rgions avaient reprsent plus de 80% des dpts de demandes de brevet et les PMA navaient pas particip la course la cration et la production de savoirs. lheure actuelle, on ne pouvait trop souligner limportance cruciale de la proprit intellectuelle pour lconomie compte tenu des crises imminentes de toutes sortes qui sannonaient. En effet, la proprit intellectuelle pouvait contribuer relever les dfis les plus difficiles en crant des emplois et de la croissance conomique. Linnovation tait ncessaire pour dcouvrir de nouvelles technologies en rapport avec le climat, crer des mdicaments permettant de sauver des vies, introduire de nouvelles technologies dans le domaine de lagriculture et guider les personnes marginalises au cur de la crativit et du savoir. une poque o le monde subissait une pression sociale et conomique, le rle de la proprit intellectuelle restait essentiel pour promouvoir des emplois corrects, permettant ainsi de crer des modes de vie durables, de faire face la crise et de participer la cration dune situation juste, universelle, stable et scurise. 33. La dlgation de lAlgrie sest rjouie des projets importants raliss par lOMPI depuis trois ans sous la direction avise de M. Francis Gurry, quelle a galement remerci pour la prsentation des grandes lignes de son rapport annuel. LAlgrie salignait videmment sur les dclarations faites par lAfrique du Sud, lInde et lgypte respectivement aux noms du groupe des pays africains, du groupe du Plan daction pour le dveloppement et du groupe des pays arabes. LAlgrie faisait partie des pays qui prconisaient que le systme de la proprit intellectuelle sappuie sur une dimension de dveloppement pour rduire lcart entre les pays dvelopps et en dveloppement. En effet, ce sicle tait celui de lconomie du savoir, un savoir qui devait tre partag des fins de promotion du bien-tre de tous et non monopolis des fins de domination technologique par certains. De nombreux secteurs de production de biens et de services dpendaient de la technologie et de linnovation. Ctait lune et lautre qui faisaient du systme de la proprit intellectuelle le vecteur du progrs et du dveloppement socioconomiques. Ce systme pouvait constituer un atout et ne devait plus tre une contrainte pour les pays. Dans cet esprit, lAlgrie avait entrepris de nombreuses actions en vue de mieux tirer profit des opportunits offertes par le systme de la proprit intellectuelle. La nouvelle stratgie industrielle en cours de mise en uvre tait fonde sur le dveloppement de filires multiples. Cette stratgie avait pour objectif essentiel de relancer la production industrielle et de russir lintgration de lconomie nationale dans lconomie mondiale. La russite de telles dmarches serait favorise par une action multilatrale o lOMPI pourrait jouer un rle prpondrant en matire dassistance technique et de renforcement des capacits des pays en dveloppement. ce titre, lAlgrie se flicitait des projets initis par lOMPI dans le cadre du plan daction pour le dveloppement lanc en 2007. La visite du Directeur gnral de lOMPI Alger en octobre 2010, couronne par la signature dun accord-cadre de coopration entre lAlgrie et lOMPI avait fait ressortir la valeur dune dynamique de croissance base sur le rle de la proprit intellectuelle dans la relance conomique nationale. Elle avait galement permis linscription de la question de la proprit intellectuelle lordre du jour des dcideurs et des mdias en Algrie. La dlgation sest dite favorable au renouvellement pour la priode 2012-2013 du mandat du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ajoutant quelle

A/49/18 page 34 esprait que les ngociations durant ce nouveau mandat soient couronnes de succs par ladoption dun ou de plusieurs instruments internationaux juridiquement contraignants, notamment en ce qui concerne la protection du folklore, des savoirs traditionnels et des ressources gntiques. Les tats membres du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes taient fort heureusement parvenus un consensus sur larticle 12 du projet de trait sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles rest en suspens depuis la dernire confrence diplomatique de 2000. ce titre, la dlgation a encourag lAssemble gnrale reconvoquer la confrence diplomatique ds que possible pour adopter ledit trait. LAlgrie, linstar des autres pays du continent africain, plaidait pour que des normes internationales en matire dexceptions et de limitations relatives au droit dauteur soient tablies en faveur des dficients visuels, mais des normes spcifiques devraient galement tre tablies en faveur de lenseignement, de la recherche, des bibliothques et des archives. Un programme de travail semblable celui adopt par le comit faciliterait les ngociations cet effet. La dlgation sest flicite des avances ralises dans la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement. Elle a salu le fait que plus de 20% du budget de lOrganisation y soient consacrs pour lexercice biennal 2012-2013. La dlgation a raffirm le principe du financement du Plan daction pour le dveloppement par le budget ordinaire de lOMPI plutt quau titre plus alatoire des rserves. Elle a ajout quelle prfrait aussi une pleine utilisation des crdits allous cette fin. Il fallait cependant arriver une dfinition plus complte de lactivit de dveloppement en se basant sur celle propose par le Secrtariat au titre du projet de programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013. Ceci permettrait de dfinir des points de repre utiles pour mesurer lintgration transversale de la dimension de dveloppement dans les activits de lOrganisation. LAlgrie se rjouissait des progrs raliss, notamment de ladoption du mcanisme de coordination, de suivi, dvaluation et dtablissement de rapports sur la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement. La dlgation a estim quil tait important dentamer au sein de ce comit des discussions sur les questions relatives la proprit intellectuelle et au dveloppement. ce titre, elle a appuy les propositions formules par le groupe des pays africains et le groupe du Plan daction pour le dveloppement durant les deux dernires sessions du CDIP visant faire de cette question un point permanent lordre du jour du CDIP. Ce comit devrait galement examiner le rle de lOMPI dans la ralisation des Objectifs du Millnaire pour le dveloppement et prparer la future confrence sur la proprit intellectuelle et le dveloppement. LAlgrie appuyait loption adopte en matire de gouvernance lors de la dernire session du PBC. La dlgation sest dite favorable la poursuite de la promotion des valeurs thiques au sein de lOrganisation propose par lAmbassadrice Mme King des tats-Unis dAmrique au nom du groupe B. Il sagissait dune dimension de lamlioration globale de la gouvernance et non dun thme isol. La dlgation a appuy ce titre les propositions faites par le groupe des pays africains, prconisant premirement la rforme des organes existants de lOMPI plutt que la cration de nouvelles structures, et deuximement ltablissement de rgles objectives pour la rpartition des postes lectifs au sein des organes de lOMPI, conformment au principe de la rotation gographique. Elle a ajout quil convenait de dfinir les grandes lignes de la future politique de lOMPI relative aux bureaux extrieurs, les critres recenss par le Secrtariat pour la cration de ces bureaux devant inclure, entre autres, le principe dquilibre gographique entre les rgions. Ce principe devait tre galement observ mme au sein dune rgion donne, eu gard la diversit culturelle et linguistique qui caractrisait chaque sous-rgion. La rgion africaine, comme lavait rappel lAmbassadeur M. Minty de lAfrique du Sud, ne disposait daucun bureau extrieur et il fallait remdier cette situation. Enfin, la dlgation a annonc que lAlgrie comptait adhrer prochainement au Protocole de Madrid. En effet, linstrument dadhsion serait dpos auprs du Directeur gnral de lOMPI ds que les procdures internes seraient paracheves. La dlgation a remerci lOMPI pour ses efforts de sensibilisation entrepris en vue de promouvoir ladhsion de lAlgrie au Protocole de Madrid. 34. La dlgation de la Rpublique de Core a exprim sa proccupation quant au fait que la crise financire dans les principales conomies du monde risquait de se solder par une rcession mondiale, daffaiblir en particulier la confiance des investisseurs et des clients et

A/49/18 page 35 de dcourager la cration de droits de proprit intellectuelle, ce qui pourrait son tour nuire aux activits de lOMPI et de ses tats membres. Le rle de lOMPI dans le domaine de la proprit intellectuelle lchelle mondiale stait accru et lOrganisation devait prendre des mesures pour viter toute rduction de son activit, par exemple en renforant son rle en tant que fournisseur de services et en amliorant son efficacit par voie de rforme interne. LOMPI devait galement tendre et amliorer ses moyens de communication avec la clientle et concevoir des mcanismes pour permettre aux investisseurs et aux dposants de surmonter les difficults actuelles dues la rcession conomique et continuer de crer des droits de proprit intellectuelle. Les activits de lOrganisation bnficieraient ainsi dun fondement solide. La dlgation formulait des observations sur les moyens qui permettraient lOMPI de progresser dans les services de proprit intellectuelle. Elle se flicitait des amliorations apportes en 2011 au systme du PCT et suggrait den prvoir dautres pour satisfaire aux nouveaux besoins des utilisateurs, crs par le dveloppement social, conomique et technologique en cours. De nouveaux progrs simposaient et le SCP devait faire avancer le vaste dbat sur lharmonisation du droit des brevets. Eu gard aux marques et aux dessins et modles industriels, la dlgation prenait note du moindre recours, en 2009 par rapport 2008, au systme de Madrid qui ne reprsentait plus que 36,9% de tous les enregistrements internationaux de marques. Cette chute rvlait que les utilisateurs prouvaient encore des difficults avec certains lments du systme, mais une fois rform pour rpondre aux besoins des utilisateurs potentiels, le systme enregistrerait une croissance norme comparable celle observe dans le systme du PCT. La dlgation soutenait par consquent nergiquement le Comit permanent du droit des marques, des dessins et modles industriels et des indications gographiques (SCT), esprant que ses dlibrations donneraient lieu ltablissement dun comit charg du droit des dessins et modles. Quant aux marques et aux dessins et modles industriels, la Rpublique de Core avait encourag une dmarche qui garantisse une harmonisation de la lgislation nationale avec les systmes internationaux. En 2011, la Rpublique de Core avait adhr aux arrangements respectivement de Locarno et de Vienne et prvoyait dadhrer, en 2012, lArrangement de La Haye et au Trait de Singapour sur le droit des marques (STLT). Les questions de droit dauteur, telles que la protection des organismes de radiodiffusion, la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, ainsi que les limitations et exceptions au droit dauteur et aux droits connexes, faisaient lobjet dun dbat anim lOMPI. Tout particulirement, la vingt-deuxime session du SCCR tait marque par des progrs notables et intrinsques en matire de protection des interprtations et excutions audiovisuelles. La dlgation esprait que des instruments internationaux efficaces et quilibrs concernant la protection des interprtations et excutions audiovisuelles seraient prochainement adopts par consensus. Elle estimait que le Plan daction de lOMPI pour le dveloppement, troPointent li aux Objectifs du Millnaire pour le dveloppement, devrait tre concrtement encourag. La Rpublique de Core avait contribu au domaine du dveloppement en changeant ses donnes dexprience et ses rsultats quant la rcente croissance conomique. La dlgation indiquait que la Rpublique de Core augmenterait sa contribution annuelle au Fonds fiduciaire auprs de lOMPI de 930 000 francs suisses, destins aux secteurs tant du droit dauteur que de la proprit industrielle et dun montant supplmentaire de 150 000 francs suisses pour la promotion des projets tributaires de fonds. Elle estimait que les systmes de la proprit intellectuelle reprsentaient un important moyen de surmonter la crise conomique mondiale et que lOMPI, en tant quinstitution charge de superviser le systme mondial de la proprit intellectuelle, pouvait jouer un rle essentiel cet gard, dautant quelle avait laval et le soutien de ses tats membres. 35. La dlgation du Japon a adress ses plus vifs remerciements au Secrtariat et aux tats membres pour leurs sincres condolances et lappui offert immdiatement aprs le tremblement de terre qui a frapp lest du pays et le tsunami qui sen est suivi. Le Gouvernement japonais avait demand aux pays o les entreprises japonaises dposaient des demandes de brevet de prendre des mesures de sauvegarde pour les victimes du tremblement de terre. Cette annonce avait t chaleureusement accueillie par de nombreux pays. La dlgation a exprim sa profonde gratitude lensemble des dlgations de la part des dposants japonais et de la nation tout entire. Aprs avoir srieusement examin ce qui

A/49/18 page 36 pouvait tre fait pour son pays en cette priode de crise nationale, la dlgation sest dite fermement convaincue que le Gouvernement japonais devait revitaliser lindustrie en promouvant activement linnovation, qui contribuera terme acclrer le retour la normale la suite de cette catastrophe et stimuler le dveloppement conomique. La dlgation a fait valoir limportance que continuait de revtir la politique en matire de proprit intellectuelle pour promouvoir linnovation dans le secteur industriel, ainsi que les engagements de son pays dans ce contexte. Elle citait de rcentes modifications la loi sur les brevets visant faciliter davantage lutilisation du systme, protger les droits des inventeurs dans les cas de recherche-dveloppement conjoints, protger les accords de licence et promouvoir le prompt rglement des litiges en matire de proprit intellectuelle. Ces changements contribueraient notablement la promotion de linnovation et de la politique en matire de proprit intellectuelle au Japon. LOffice japonais des brevets (JPO) tait un fervent dfenseur du partage des tches pour assurer la protection des brevets en vitant des retards inutiles. La dlgation a expliqu que, avec la mondialisation conomique de ces dernires annes, les entreprises taient plus enclines dposer une demande de brevet revendiquant la mme invention auprs de plusieurs offices de proprit intellectuelle, ce qui avait entran une hausse rapide du nombre de dpts de demandes de brevet dans les pays dvelopps et les pays en dveloppement. Dans ces circonstances, il sensuivait une augmentation de la charge de travail des offices de proprit intellectuelle, qui gnrait une prolongation des dlais dattente et une forte rptition des travaux dexamen. La dlgation a ajout que lexamen de la mme invention dans diffrents offices de proprit intellectuelle tait inutile, faisait obstacle une protection rapide par brevet et nuisait aux encouragements linnovation. Par consquent, non seulement pour le Japon mais galement pour les utilisateurs du systme dans le monde, il tait extrmement important dassurer rapidement une protection par brevet, ce qui pouvait tre ralis en rduisant la charge de travail par la mise en place dun partage des tches lchelle mondiale. Le JPO avait tabli un programme de procdures acclres dexamen des demandes de brevet, un systme daccs aux dossiers permettant aux examinateurs de consulter les rsultats de recherche et dexamen de lOffice des brevets et des marques des tats-Unis dAmrique (USPTO), de lOffice europen des brevets (OEB) et de lOffice coren de la proprit intellectuelle (KIPO) et un Rseau avanc de la proprit industrielle (AIPN). Le JPO avait conclu des accords relatifs la procdure acclre dexamen des demandes de brevet avec 15 pays et rgions et fournissait gratuPointent des rsultats dexamen, par le Rseau avanc de la proprit industrielle, 37 offices de la proprit intellectuelle dans le monde. La dlgation invoquait les entretiens sur lharmonisation des brevets entre les cinq offices de proprit intellectuelle Rpublique populaire de Chine, Europe, Rpublique de Core, tats-Unis dAmrique et Japon. Les dbats sur le partage des tches a montr que ce dernier tait utile pour rduire la charge de travail et ont galement permis de mieux cerner le problme fondamental des diffrences existant dans les systmes et les oprations de proprit intellectuelle de chaque pays. La dlgation a dclar que lharmonisation des brevets tait importante pour rduire les diffrences entre les utilisateurs du systme qui sont des acteurs essentiels de linnovation et viter, par exemple, que lexamen de la mme invention dans diffrents pays produise des rsultats diffrents. Un accord avait t conclu la runion des chefs de ces cinq offices, en juin 2011, pour entamer ces entretiens, tant entendu que lharmonisation des brevets serait fonde sur le respect rciproque de la souverainet nationale. La dlgation faisait remarquer que ces entretiens taient accessibles tous et accueillait avec satisfaction la participation de tous les pays et organismes gouvernementaux intresss. En ce qui concerne les questions relatives au Plan daction pour le dveloppement et la proprit intellectuelle, la dlgation sest dite satisfaite de ce que les programmes de travail destins excuter les 45 recommandations adoptes du Plan daction de lOMPI pour le dveloppement taient lexamen. Le Japon continuerait de prconiser une prompte excution de ces recommandations. Depuis plus de 20 ans, le Japon avait fourni des contributions volontaires par lintermdiaire de son fonds fiduciaire pour la proprit industrielle, en octroyant chaque anne quelque 2,3 millions de francs suisses, essentiellement pour les pays en dveloppement et les pays les moins avancs (PMA) dans la rgion Asie-Pacifique. En consquence, plus de 1100 personnes avaient t

A/49/18 page 37 accueillies comme stagiaires au Japon, ou avaient t envoyes comme experts dans des pays en dveloppement. Depuis 2008, le Japon avait fourni environ 1,1 million de francs suisses chaque anne lAfrique et, en 2011, avait parrain le Forum des politiques en matire de partenariat entre lOMPI/JPO et les communauts conomiques de la rgion africaine sur lutilisation de la proprit intellectuelle pour le dveloppement conomique, tenu en Zambie. La dlgation a indiqu que le Bureau de lOMPI au Japon, cr en 2006 par le fonds fiduciaire japonais et financ par ce dernier, avait beaucoup agi en faveur de la promotion du respect de la proprit intellectuelle. Elle souhaitait saisir cette occasion pour prsenter les rcentes activits menes par le Bureau de lOMPI au Japon. La semaine prcdente, le manga qui avait remport un concours mettant en valeur la lutte contre la contrefaon, organis par lOMPI au printemps 2011, avait t publi. Il pouvait actuellement tre consult gratuPointent sur le site Web de lOMPI et des exemplaires imprims taient aussi disponibles lentre du CICG. Les mangas taient lun des phnomnes caractristiques de la culture japonaise moderne et ils avaient de grands fans dans le monde entier. Le projet visait renforcer la sensibilisation au problme de la contrefaon grce aux mangas. Actuellement, seules les versions anglaise et japonaise taient disponibles mais luvre serait bientt traduite dans dautres langues officielles des Nations Unies. La dlgation a encourag lutilisation des mangas pour des campagnes de sensibilisation au niveau mondial et a form le vu quils soient rellement utiles cet gard. La dlgation mentionnait galement le rle que pouvait jouer le Bureau de lOMPI au Japon, grce son exprience importante en matire de proprit intellectuelle, en tant que centre charg de promouvoir le systme mondial de la proprit intellectuelle, notamment le PCT ou le systme de Madrid, en faisant valoir lintention du Japon de reprendre ce rle en coopration avec lOrganisation. La dlgation exprim ses attentes concernant les efforts dploys par lOMPI sur six questions dimportance majeure : premirement, une impulsion vigoureuse donne par le Directeur gnral en menant le processus de restructuration de lOrganisation dans le cadre du programme de rorientation stratgique, en mettant laccent sur la protection de la proprit intellectuelle afin de promouvoir la crativit et linnovation et trouver des solutions aux problmes mondiaux; deuximement, une mise en uvre solide, efficace et stable des politiques de proprit intellectuelle, qui rponde aux besoins des utilisateurs grce une gestion efficace du budget; tout en se flicitant des efforts dploys par le Secrtariat dans le cadre du programme et budget 2012-2013, le Japon a dit esprer que le budget soit approuv par lAssemble gnrale; troisimement, de nouvelles amliorations du systme du PCT visant rendre celui-ci vritablement convivial. Reprsentant plus de 70% des recettes totales de lOrganisation, le PCT tait devenu le fondement des activits de lOMPI, un outil indispensable pour le dveloppement de lactivit conomique mondiale des grands utilisateurs, mais galement un outil important pour le dveloppement fonctionnel et la croissance conomique des principales parties prenantes de linnovation, notamment les entreprises des pays en dveloppement et les PME de tous les pays; quatrimement, des amliorations du systme des dessins et modles industriels car ces derniers devenaient de plus en plus importants dans les activits commerciales et une attention croissante tait accorde la ncessit de mettre en place des procdures plus conviviales. Tout en se flicitant de cette tendance le Japon esprait que des dbats pratiques et productifs se poursuivraient de manire stable sur cette question; cinquimement, la ralisation de progrs en ce qui concerne les dbats tenus dans le cadre de lIGC, moyennant une approche graduelle, patiente et stable. Le Japon attendait de lOMPI quelle prenne des initiatives en abordant plusieurs questions internationales de proprit intellectuelle, avec la contribution dexperts et en coopration avec dautres institutions internationales. Il esprait galement que le mandat de lIGC soit renouvel par lAssemble gnrale; siximement, la ralisation de progrs en ce qui concerne les dbats visant mener sont terme la protection au titre du droit dauteur de toutes les uvres de cration dans le domaine de la numrisation et de la transmission par lInternet. Le Japon esprait galement que les dbats sur la protection des organismes de radiodiffusion se poursuivent de faon durable afin daboutir un accord rapide. Sagissant du trait sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, le Japon sest flicit de la dcision prise par le SCCR sa vingt-deuxime session de recommander lAssemble gnrale la reprise de la confrence diplomatique de 2000. En ce qui concerne les

A/49/18 page 38 exceptions et limitations, le Japon a reconnu quil tait important damliorer laccs des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims aux savoirs tout en assurant un juste quilibre entre la protection et lutilisation. En conclusion, la dlgation tait davis que la proprit intellectuelle tait un outil important pour le dveloppement conomique ainsi quune solution aux problmes mondiaux et comptait donc sur lOMPI, en tant quinstitution des Nations Unies spcialise en proprit intellectuelle pour continuer prendre linitiative lors des dbats relatifs ces questions. La dlgation a ritr que son pays participerait et cooprerait activement aux activits de lOMPI sous sa direction dynamique et efficace du Directeur gnral. 36. La dlgation de lItalie a exprim son appui la dclaration faite par les tats-Unis dAmrique au nom du groupe B. LAssemble gnrale offrait la dlgation une occasion dchanger quelques ides sur limportance particulire que lItalie attachait la proprit intellectuelle, savoir que la proprit intellectuelle tait un instrument essentiel pour promouvoir linnovation en rcompensant les investisseurs, les crateurs et les artistes, ainsi quen garantissant des investissements indispensables dans la recherche industrielle et scientifique et la mise au point de produits novateurs, de services et duvres cratives. La dlgation soulignait que linnovation tait devenue la cl de vote qui permettait aux pays dassurer leur comptitivit, de renforcer leur reprise conomique sur fond de crise mondiale et de russir leur croissance conomique et leur progrs social futurs. Toutefois, qui disait innovation, disait protection des droits de proprit intellectuelle. LItalie se flicitait du retour, en 2010, la croissance des demandes adresses lOMPI en matire de systmes mondiaux de la proprit intellectuelle et du nombre accru de pays qui y contribuaient. Pour affermir cette tendance, la dlgation estimait primordial le rle de lOMPI pour sensibiliser davantage aux avantages dcoulant de la protection des droits de proprit intellectuelle, renforcer la capacit des offices nationaux de proprit intellectuelle et la coopration entre eux, ainsi que fournir des services essentiels au secteur des entreprises. LItalie, qui tenait ce que lOMPI soit une organisation saine, rceptive et efficace, prenait note des progrs concrets accomplis dans lexcution du programme de rorientation stratgique. La dlgation esprait que le programme se solderait par de nouveaux rsultats en matire de gestion saine, transparente et rationnelle et galement de fourniture de services orients vers la clientle. Elle notait en outre, avec grande satisfaction, le choix dune dmarche prudente dans lexcution du programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013 et lengagement renouvel de lOMPI de rationaliser les ressources. Considrant le prochain exercice biennal, lItalie soutiendrait lOMPI dans ses efforts visant amliorer le fonctionnement et accrotre lutilisation des systmes mondiaux en matire de brevets, de marques, de dessins et modles industriels et dappellations dorigine dans lintrt des entreprises dposant des demandes de protection de la proprit intellectuelle et dautres utilisateurs. La dlgation attachait galement du prix lassistance technique fournie par lOMPI aux pays en dveloppement et aux pays les moins avancs pour les aider bnficier du potentiel conomique de la proprit intellectuelle. Une attention particulire devrait tre accorde aux initiatives visant assurer une plus grande utilisation des droits de proprit intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME) qui existaient dans de nombreuses rgions du monde, y compris en Europe, et constituaient une source importante dinnovations. Il tait essentiel de parvenir un consensus sur de nouveaux accords quilibrs dans les principaux domaines tels que droit des brevets (y compris exceptions et limitations, droit dauteur ( savoir interprtations et excutions audiovisuelles et radiodiffusion), dessins et modles industriels, savoirs traditionnels, expressions culturelles et ressources gntiques. LItalie se flicitait des rsultats obtenus dans les ngociations sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, qui ouvraient la voie une reprise de la Confrence diplomatique de 2000, tout en esprant que les dlibrations sur la protection des organismes de radiodiffusion aboutiraient de mme. LItalie esprait galement sincrement que les ngociations sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources gntiques marqueraient quelques progrs. cette fin, seul un esprit rationnel et constructif permettrait dobtenir, sur ces questions, un compromis attendu depuis longtemps. LItalie souhaitait que lOMPI sattache davantage encourager la coopration dans le domaine des indications gographiques et sengageait concrtement dans le dbat sur lexamen du

A/49/18 page 39 systme de Lisbonne relatif aux appellations dorigine, qui comptait un nombre limit de membres. cet gard, la dlgation prconisait une solution qui naffaiblirait pas le degr actuel de protection accord aux appellations dorigine et tendrait la protection toutes autres indications gographiques. Enfin, la dlgation remerciait lOMPI davoir organis au cours de lanne des matrises en droit de la proprit intellectuelle en coopration avec le Centre de formation de lOrganisation internationale du Travail (OIT) Turin. Demble, ces matrises, qui reprsentaient une initiative trs fructueuse, ont permis de former quelque 350 fonctionnaires, spcialistes, chercheurs et tudiants venus du monde entier, en particulier des pays en dveloppement. 37. La dlgation de lInde a dclar que le pays se trouvait un point crucial pour dvelopper les droits de proprit intellectuelle. Dune part, il existait une tendance constituer des groupes pour renforcer le rgime en vigueur et faire appliquer des normes plus strictes, dautre part, certaines parties se souciaient de plus en plus de veiller lquit du rgime pour permettre la majeure partie de lhumanit de combler ses aspirations, tout en sassurant que les procds novateurs demeuraient sans entraves. Un quilibre simposait entre les droits des innovateurs et le cot de la protection impos la socit. Linnovation tait au cur de la croissance conomique durable et de la comptitivit internationale. LInde, qui avait enregistr des taux de croissance constants par le pass, devait poursuivre sur cette voie pour que lnorme quantit de demandes en attente, dans les domaines de lducation, de la sant, de ladduction deau ou de la fourniture dnergie, soit satisfaite. Linnovation demeurait ncessaire en Inde pour que la croissance soit non exclusive et cologiquement durable. Comprenant combien il importait dentretenir linnovation pour suivre une voie de croissance leve, amliorer la comptitivit de lInde sur les marchs mondiaux et rendre les services essentiels accessibles, le prsident de lInde avait proclam la priode 2010-2020 dcennie de linnovation. Il sen est suivi en Inde la cration du Conseil national de linnovation. Des conseils sectoriels de linnovation en matire de droits de proprit intellectuelle avaient t tablis et chargs dlaborer une stratgie nationale relative aux droits de proprit intellectuelle pour encourager linnovation en vue de faire dment face aux consquences du dveloppement durable, qui comprenait la croissance et la scurit alimentaire. Le Conseil formulerait galement les objectifs de politique moyen terme qui constitueraient les fondements de la stratgie en matire de droits de proprit intellectuelle. On pouvait affirmer que le cadre des droits de proprit intellectuelle constituait lun des importants aspects de lcosystme de linnovation ds lors que des dcideurs et des conomistes estimaient que les droits juridiques inhrents aux droits de proprit intellectuelle stimulaient linnovation technique. Ce rgime des droits juridiques incitait linnovation, mais pouvait aussi crer des situations de monopole entravant la concurrence, voire laccs la technologie aux fins dadaptation et dutilisation ultrieures dans des secteurs indpendants. En ce sens, il nuisait la croissance. Le transfert de technologie fournissait le mcanisme qui permettait un change des innovations technologiques tout en protgeant les intrts de linnovateur. La question du transfert de technologie devait tre aborde par les tats membres et des politiques le facilitant devaient tre encourages. LInde, convaincue des vertus du multilatralisme, demeurait attache soutenir le rle crucial de lOMPI en tant quinstitution spcialise des Nations Unies qui avait t charge de promouvoir la proprit intellectuelle pour assurer le dveloppement conomique. La dlgation se flicitait des progrs rcemment accomplis dans diffrents comits de lOMPI, en particulier lIGC, concernant llaboration de textes dtaills sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources gntiques dans le cadre du mandat confi en 2009 aux fins des ngociations visant mettre au point des instruments juridiques dans ce domaine. LInde se flicitait de la proposition dun renouvellement du mandat de lIGC pour lexercice biennal 2012-2013 en vue des ngociations fondes sur un programme de travail clairement dfini, mais elle esprait que les questions relatives aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore se concluraient, durant ledit exercice biennal, par un ou plusieurs textes dun ou plusieurs instruments juridiques internationaux soumettre lAssemble gnrale aux fins de convocation dune confrence diplomatique. La dlgation constatait galement que le texte de Bali sur les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources gntiques, que visait le

A/49/18 page 40 groupe des pays sympathisants, dont lInde, contribuerait dsormais la mise au point des textes en tant que documents de travail de lIGC. Au nombre des pays parmi les plus touchs par lappropriation illicite et le biopiratage, lInde attachait une grande importance une prompte mise au point dinstruments juridiques internationaux dans les trois domaines et la convocation dune confrence diplomatique au cours du prochain exercice biennal. La dlgation tait heureuse de constater les progrs accomplis concernant le projet de trait sur les exceptions et les limitations visant permettre aux dficients visuels daccder aux uvres protges par le droit dauteur. Elle escomptait des progrs analogues eu gard aux exceptions et limitations pour les bibliothques et les centres darchives, les instituts de recherche et dducation et diffrents groupes de personnes handicapes, comme il ressortait du programme de travail du SCCR. Elle tait encourage par les avances obtenues au sujet de deux traits depuis longtemps en suspens : le trait sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles et le trait sur la protection des organismes de radiodiffusion. De mme, la dlgation apprciait les progrs raliss au sujet du trait sur la radiodiffusion, esprant parvenir au terme des ngociations dans le cadre du mandat confi lAssemble gnrale de 2007 concernant la protection des organismes de radiodiffusion selon une approche fonde sur le signal au sens traditionnel, sans ltendre lenvironnement numrique tel que la diffusion sur le Web ou sur lInternet. La dlgation sest dite heureuse des progrs accomplis dans lexcution des recommandations du Plan daction pour le dveloppement grce aux projets pertinents tablis par le CDIP. Le Plan daction pour le dveloppement constituait un cadre encourageant qui invitait changer dorientation en inscrivant la proprit intellectuelle dans le contexte largi du dveloppement socioconomique, au lieu de la considrer comme une fin en soi. Il substituait la notion simpliste et unilatrale la proprit intellectuelle, ctait bien, mais plus de proprit intellectuelle, ctait mieux encore une perspective plus labore et prcise, savoir que la proprit intellectuelle tait une bonne chose quand elle permettait damliorer la croissance conomique et le dveloppement social et quelle tait adapte aux besoins et la situation dun pays. La dlgation notait galement avec satisfaction lattention qui tait porte la faon dont la proprit intellectuelle pouvait aider trouver des solutions aux dfis mondiaux pressants dans les domaines de la sant, de la scurit alimentaire et du changement climatique. La dmarche de lOMPI dans ces domaines importants tait trs encourageante. tant donn lincidence de ces enjeux cruciaux sur des pays en dveloppement tels que lInde, la division des dfis mondiaux tait invite rendre rgulirement compte aux tats membres au sein du comit intergouvernemental correspondant. Cela permettrait aux tats membres de se tenir rgulirement au courant des travaux entrepris par lOMPI dans ce domaine afin tant dorienter les programmes que de bnficier du rsultat des programmes pour lappliquer aux contextes nationaux le cas chant. La dlgation estimait que la croissance du secteur des petites et moyennes entreprises (PME) tait primordiale pour le dveloppement et le pays restait convaincu que lOMPI poursuivrait son intense coopration avec ce secteur comme par le pass. Le secteur des PME, comptant de nombreux domaines relevant des droits de proprit intellectuelle brevets, marques, dessins et modles, indications gographiques et droits dauteurs , toute intervention dans ce secteur devrait par nature tre exhaustive et disposer dune quipe de mise en uvre dvoue. 38. La dlgation de lIraq a rappel quil tait largement reconnu que le dveloppement durable exigeait avant tout la prservation du patrimoine culturel et des ressources, en particulier les ressources gntiques et les expressions culturelles traditionnelles, ainsi quune protection juridique internationale. Il conviendrait de redoubler defforts lchelon international et dintensifier le dbat au sein de lOMPI en vue de combler lcart entre socits et de garantir une application effective des droits de proprit intellectuelle. La dlgation rappelait lhistoire de la civilisation msopotamienne qui tait reprsentative de la valeur de la crativit humaine. Le Code de Hammurabi tait considr comme le premier ensemble de dispositions juridiques de lhistoire, qui ultrieurement fixait les bases de la reconnaissance de la proprit intellectuelle en tablissant quatre articles sur les droits de proprit intellectuelle et en prvoyant des sanctions chelonnes contre les atteintes portes aux droits. Hammurabi tait le premier reconnatre limportance de la proprit intellectuelle dans la civilisation. Sur cette voie toute trace, lIraq tait dsireux dabandonner une priode disolement que le pays

A/49/18 page 41 subissait, en particulier sous le rgime dictatorial qui privait de toute libert et opprimait tout effort de cration. Avec son gouvernement dmocratique actuel, lIraq sattachait promouvoir le savoir grce une coopration internationale intensive. Tout tait mis en uvre pour combler lcart entre le systme de la proprit intellectuelle national et celui des pays dvelopps. La dlgation souhaitait voquer les divers rsultats obtenus en coopration avec lOMPI : i) tablissement du Centre national du droit dauteur et des droits connexes, de la Direction des brevets et de la Direction des marques; ii) cration du registre national du patrimoine tangible et intangible dIraq et iii) laboration de programmes dtudes en matire de proprit intellectuelle destins aux tablissements scolaires, instituts et universits, portant particulirement sur les enfants crateurs en Iraq. La dlgation se flicitait de la clbration annuelle de la Journe mondiale de la proprit intellectuelle qui visait davantage sensibiliser la culture de la proprit intellectuelle et en largir la diffusion. Elle exprimait sa reconnaissance pour les prcieuses rfrences en matire de proprit intellectuelle fournies par lOMPI, soulignant le besoin du pays pour le maintien et llargissement de lassistance fournie par lOrganisation. 39. La dlgation de la Cte dIvoire a dclar apprcier sa juste valeur le travail remarquable accompli sous lautorit du Directeur gnral afin daccompagner et de faire prosprer le processus de dveloppement socioconomique dans son pays. Elle ne pouvait passer sous silence le travail accompli par le Bureau international et les experts, qui contribuait au bon fonctionnement de lOrganisation et lavance significative des travaux des diffrents comits techniques. La dlgation a soulign quau moment o la Cte dIvoire renouait avec la paix et la stabilit sociopolitique, elle souhaitait, au nom du Prsident de la Rpublique de Cte dIvoire et de son gouvernement, remercier lensemble des tats membres pour leur soutien constant et leur tmoigner toute la gratitude du peuple ivoirien pour lengagement et la dtermination dont ils avaient fait montre suite la crise post-lectorale en Cte dIvoire, pour faire triompher la dmocratie et ouvrir de nouvelles perspectives de dveloppement dans le pays. La dlgation de la Cte dIvoire a ajout quen cette priode de reconstruction, le pays avait grand besoin du prcieux et indispensable concours de la communaut internationale et de la grande famille des agences de dveloppement, dont lOMPI, pour un renforcement des capacits du gouvernement en vue de mieux assurer les besoins essentiels de sa population aux plans industriel et culturel. La dlgation a fait valoir que ctait au demeurant dans cette perspective que le gouvernement de la Cte dIvoire sattelait ractiver tous les programmes de coopration avec les partenaires extrieurs, tant bilatraux que multilatraux. Elle a rappel que la Cte dIvoire, tout comme les autres tats membres de lOMPI, attachait une grande importance au systme de la proprit intellectuelle, littraire et artistique, dont une gestion quilibre et partage pouvait aider rduire les ingalits et crer plus de richesses pour le bonheur de tous. La dlgation a indiqu que la Cte dIvoire, forte de cet engagement, multipliait les actions en vue de lintgration au plan national de la proprit intellectuelle dans sa stratgie et sa politique de dveloppement, afin dasseoir une vritable culture de la proprit intellectuelle dans tous les secteurs dactivit conomique et sociale. La dlgation a prcis que dans ce cadre, le Ministre de la culture et de la francophonie et le Ministre de lindustrie organisaient chaque anne les festivits de la Journe mondiale de la proprit intellectuelle institue par lOMPI. La dlgation de la Cte dIvoire a souhait prciser quau niveau institutionnel, lOffice ivoirien de la proprit intellectuelle disposait de moyens consquents pour lexcution de sa mission. De mme, la dlgation a indiqu que la lutte contre la piraterie et la fraude tait au centre des engagements du pays. Elle tait davis que, sagissant de la proprit littraire et artistique, ladoption prochaine de la loi portant dveloppement du livre et lapplicabilit effective de la loi portant protection des uvres de lesprit devaient, nen point douter, apporter une solution durable et efficace aux maux dont souffraient ses crateurs. La dlgation estimait que cela devait permettre dassurer un quilibre entre les titulaires des droits de proprit intellectuelle et les consommateurs des uvres de lesprit. Cependant, la dlgation tait davis que pour tre efficaces, ces actions avaient besoin dtre soutenues par lOMPI. Cest pour cela quelle souhaitait sa prsence efficace sur le terrain, notamment travers le choix de son pays pour abriter certains travaux et sminaires. La dlgation a indiqu que la Cte dIvoire tait dsormais rsolue et engage sur le terrain de la paix et de la stabilit

A/49/18 page 42 et que pour cela, elle avait grand besoin du soutien de ses partenaires de dveloppement, dont lOMPI. 40. La dlgation du Royaume-Uni appuyait la dclaration faite par le groupe B et esprait une anne constructive. LOMPI jouait un rle exceptionnel en tant quorganisation internationale denvergure en matire de proprit intellectuelle pour aider tous les tats membres parvenir renforcer linnovation et la croissance, qui tait leur objectif. Lanne passe, le Royaume-Uni avait promis de communiquer aux assembles les rsultats de ltude entreprise au Royaume-Uni sur la proprit intellectuelle et la croissance et la dlgation remerciait le Secrtariat davoir organis vendredi pass le sminaire. Le Royaume-Uni donnait suite toutes les recommandations de cette tude indpendante qui avait rvl limportance revtue par la proprit intellectuelle pour stimuler la croissance et linnovation et aider la socit bnficier des connaissances et des initiatives. Cet change constructif devait tre encourag par lOMPI. La dlgation se flicitait de lintention de lOMPI de proposer de nouvelles solutions aux dfis mondiaux que les tats membres devaient relever. Disposant de lorientation et du soutien appropris de ses tats membres, lOMPI avait la possibilit dtablir des liens entre les nations et de combler les clivages traditionnels. Elle pouvait stimuler la croissance mondiale et aborder des dfis nationaux tels que la sant publique et le changement climatique. La dlgation soutenait la dtermination de lOrganisation atteindre des rsultats, ce qui toutefois exigeait un vritable consensus dynamique rclamant lengagement et la persvrance de tous. Le Secrtariat de lOMPI avait, au cours de lanne passe, considrablement progress pour offrir ses tats membres un service transparent et efficace. La dlgation esprait que lOMPI poursuivrait dans cette voie pour servir encore mieux les buts et objectifs inscrits dans son mandat. Le Directeur gnral avait tabli un programme ambitieux de rformes. La pleine ralisation du programme de rorientation stratgique serait essentielle pour assurer une bonne administration transparente et efficace de lOrganisation. La dlgation se flicitait des mesures prises par lOMPI pour amliorer le PCT, notamment par la suggestion de recherches complmentaires. Elle esprait que le PCT deviendrait un instrument important dont le potentiel ntait pas encore pleinement concrtis. Il pouvait devenir un moyen qui contribue amliorer la qualit, lefficacit et la facilit dutilisation dans le systme international des brevets. La dlgation sest dclare satisfaite des progrs raliss au Comit permanent du droit des marques, des dessins et modles industriels et des indications gographiques (SCT) pour parvenir au consensus en matire de dessins et de modles; elle esprait en une issue proche qui satisfasse toutes les parties. Elle soutenait les progrs raliss en matire daccessibilit pour les dficients visuels, les travaux concernant un trait sur les droits des organismes de radiodiffusion, qui reprsentaient une tape vers un systme mondial du droit dauteur plus transparent et quitable, ainsi que les efforts dploys par la Division des dfis mondiaux pour acclrer les amliorations et la diffusion des technologies concernant les enjeux mondiaux. Elle esprait que le Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP) reprendrait un dbat constructif et productif et notait avec satisfaction que lIGC tait en mesure de convenir dun nouveau mandat. Elle se flicitait galement de laccord concernant un mcanisme de coordination, soulignant quil importait dassurer une gouvernance financire et une gestion des projets efficaces pour lavenir. Elle invitait tous les tats membres manifester leur engagement en contribuant relever les dfis qui leur taient lancs et formuler des solutions novatrices. La dlgation suggrait de dpasser les clivages traditionnels qui avaient t des obstacles par le pass et esprait que les tats membres sattacheraient ce quils pouvaient raliser lOMPI tout en essayant de supprimer les obstacles dans les domaines qui jusqu prsent navaient pas favoris le consensus. 41. La dlgation de lAzerbadjan tait davis que le dveloppement du systme de proprit intellectuelle dans son pays entranerait son intgration dans le systme commercial multilatral, la diversification de son conomie, la cration dindustries autres que ptrolire, un niveau de vie lev et un dveloppement socioconomique durable. Son gouvernement avait lintention dinvestir les recettes provenant des secteurs ptrolier et gazier dans la mise en valeur des ressources humaines et le dveloppement des connaissances. Cest en gardant ces points lesprit quune stratgie nationale de proprit intellectuelle long terme a t

A/49/18 page 43 formule, y compris un programme destin renforcer la protection du droit dauteur et dautres droits de proprit intellectuelle, qui est prt tre adopt. Laccord de coopration entre le Gouvernement azerbadjanais et lOMPI a apport une contribution positive au dveloppement du systme national de proprit intellectuelle. Le gouvernement a accord une attention particulire linnovation et la crativit et ces dernires annes ont enregistr un taux rapide de dveloppement innovant. Le gouvernement a cr une infrastructure pour linnovation, et notamment un Centre dinnovation scientifique et une Fondation pour le dveloppement scientifique. Avec lassistance de lOMPI, les travaux prparatoires pour la mise en uvre du projet de modernisation du systme national des brevets ont t mens avec succs et se poursuivront ces prochaines annes. Ce projet comprenait des amliorations qualitatives des mthodes de travail et des comptences ainsi que llaboration dune base de donnes et dun systme de dpt lectronique relis aux systmes mondiaux de dpt et denregistrement. Selon une analyse ralise en 2010, la part des industries fondes sur le droit dauteur quivalait 3,4% du PIB. Les systmes dinformation sur le droit dauteur ont t amliors et une base de donnes lectronique permettant denregistrer les uvres protges par le droit dauteur et les titulaires de leurs droits a t cre. Depuis lapplication de ce systme, plusieurs milliers duvres protges par le droit dauteur ont t enregistres. Une base de donnes lectronique servant enregistrer les uvres numriques a t amliore et une librairie numrique relative au folklore a t enrichie. Le Gouvernement azerbadjanais considrait que le renforcement de la lutte contre le piratage tait une priorit. cet gard, la lgislation nationale sur lapplication des droits de proprit intellectuelle a t amliore et tait prte tre adopte. Un programme complexe visant lutter contre le piratage a t amlior afin de renforcer la protection de la proprit intellectuelle au moyen de marques de contrle spciales et dun systme de gestion des droits numriques et un centre pour lapplication des droits de proprit intellectuelle a t cr. Le gouvernement a sign des accords garantissant une utilisation approprie des programmes logiciels sous licence et les programmes de surveillance ont dmontr que le taux de piratage en Azerbadjan avait continu de baisser sensiblement. Le gouvernement a mis en uvre un train de mesures visant amliorer les conditions socioconomiques des dficients visuels et leur intgration dans la socit. Grce ces mesures, qui comprenaient des campagnes de sensibilisation du public, les dficients visuels ont pu bnficier dun accs facilit aux technologies de linformation et de la communication et aux uvres protges par le droit dauteur ainsi que de possibilits dducation et demploi. Le gouvernement avait lintention dorganiser une confrence rgionale Bakou en 2012. 42. La dlgation du Maroc a appuy les dclarations faites par la dlgation de lgypte au nom du groupe des pays arabes et par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains. Elle a compliment le Secrtariat pour le travail remarquable quil a accompli malgr un environnement conomique rendu difficile par des crises financires successives et pour les rsultats trs honorables quil a obtenus, puisque ct de ladjonction dun nouveau btiment et de la construction en cours dune nouvelle salle de confrence, de profondes rformes financires et administratives avaient t engages. Compte tenu de ces performances, et tant donn quune gestion prudente et pragmatique de lexercice budgtaire prcdent permettait de proposer un budget quilibr pour le prochain exercice biennal, la dlgation a appuy les propositions du Secrtariat visant relever ce budget afin de faire face, notamment, aux augmentations des dpenses consacres aux projets de dveloppement. Cependant, elle sest dite proccupe par la baisse des ressources affectes certains programmes, en particulier ceux qui taient en premire ligne dans la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement. Elle a estim que les dpenses destines au dveloppement et la promotion dun systme de proprit intellectuelle quilibr devaient tre renforces et que de ce fait, elle soutenait tous les efforts et initiatives visant traiter les six langues officielles de lONU sur un pied dgalit et continuait plaider pour le renforcement des moyens humains et financiers de chaque bureau rgional au sein de lOMPI. Dans le cadre de lvaluation, la dlgation sest rjouie de voir lOrganisation occuper au niveau international une place de choix et briller dans son rle de chef de file dans le domaine de la proprit intellectuelle. Les dfis mondiaux tels que la sant, lducation, lalimentation, le transfert de technologie, le

A/49/18 page 44 changement climatique, taient autant dinterpellations pour tous. Elle a soulign que la question du dveloppement et de la ralisation des Objectifs du Millnaire pour le dveloppement restait tributaire non seulement du renforcement du partenariat et de la coopration internationale mais aussi et surtout de la synergie de toutes les forces locales de chaque pays concern. cet effet, le Maroc poursuivait depuis une dizaine dannes dimportantes rformes de mise niveau et de renforcement de ses capacits et infrastructures, menant bien de nombreux projets dans les domaines de lagriculture, des technologies, des nergies renouvelables et des infrastructures appropries, ainsi que des milliers dautres dans le cadre de lInitiative nationale pour le dveloppement humain en vigueur depuis 2005. La mise en uvre de lensemble de ces mesures avait mobilis dimportantes ressources humaines et financires afin de relever des dfis multiples tels que la consolidation de ltat de droit, linstauration de lgalit des sexes, la lutte contre la scheresse et la dsertification, le combat contre la pauvret et lexclusion et la facilitation de laccs aux services sociaux de base tous les citoyens, notamment dans les domaines du logement, de lducation, de la sant et de lapprovisionnement en eau et en lectricit. Dans cette stratgie de mise niveau globale, la proprit intellectuelle comme vecteur de linnovation, de la cration et du dveloppement conomique et social avait t intgre dans tous les programmes pertinents. Par ailleurs, la dlgation a rappel, parmi les dernires mesures prises pour renforcer le cadre juridique, quau niveau international le Maroc tait devenu en juillet 2011 partie trois instruments fondamentaux de lOMPI : le Trait de Budapest sur la reconnaissance internationale du dpt des micro-organismes aux fins de la procdure en matire de brevets, le Trait de lOMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes (WPPT) et le Trait de lOMPI sur le droit dauteur (WCT). Au niveau interne, la nouvelle Constitution, vote le 31 juillet 2011, prvoyait lappui des pouvoirs publics, par des moyens appropris, au dveloppement de la cration culturelle et artistique. Grce toutes ces rformes, le pays disposait dsormais dun systme de proprit intellectuelle conforme aux standards internationaux. La dlgation a cependant reconnu les contraintes et les difficults conomiques et sociales qui restaient aplanir pour rehausser le niveau de protection de tous les secteurs de la proprit intellectuelle, et exprim le souhait de son pays dintensifier cet effet sa coopration et son partenariat avec lOrganisation pour envisager, notamment, llaboration dune stratgie nationale permettant de favoriser la cration et linnovation, tout en tenant compte des besoins nationaux spcifiques. Elle a galement affirm quelle accordait une grande importance aux rsultats viss par les ngociations au sein des diffrents organes normatifs de lOrganisation afin de prserver et de promouvoir les richesses traditionnelles, estimant quune protection efficace au niveau international impliquait pour tous les pays llaboration dinstruments juridiques contraignants. cet gard, elle a salu les progrs raliss ces deux dernires annes par lIGC et a soutenu, par consquent, le renouvellement du mandat de ce dernier. Enfin, la dlgation a dclar quelle suivrait avec un grand intrt durant ces Assembles les avances accomplies par les autres organes de lOMPI, notamment le SCCR et le SCT, et quelle resterait ouverte toutes les initiatives permettant daboutir llaboration dun systme de proprit intellectuelle quilibr et profitable tous les tats membres. 43. La dlgation de lIran (Rpublique islamique d) a dclar quil existait une ide largement rpandue selon laquelle le progrs se fondait sur linnovation et la crativit. Les progrs accomplis par une nation, en termes de dveloppement conomique et social, taient lis aux efforts de personnes qui, par leurs ides et leur investissement, avaient transform la vie conomique, sociale et culturelle. Cependant, linnovation ncessitait un systme juste et quilibr de proprit intellectuelle dans lequel spanouir. LOMPI devait travailler de concert avec les tats membres et les autres organisations internationales concernes pour amliorer le systme et fournir aux tats membres une assistance technique et juridique. Les questions de dveloppement avaient t juste titre inscrites lordre du jour. La dlgation appuyait les efforts dploys par le Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) pour actualiser les droits des organismes de radiodiffusion et tait galement en faveur dexceptions et de limitations, mme si, dans ce domaine, laccent tait mis sur laccs des dficients visuels et des personnes souffrant dautres handicaps au matriel protg par le droit dauteur. La dlgation a pri le comit dorganiser des forums nationaux et

A/49/18 page 45 rgionaux afin de lever les ambiguts et rpondre aux proccupations des pays en dveloppement et des pays les moins avancs (PMA). La dlgation saluait galement lorganisation dune confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles. Il tait favorable aux activits menes par le Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de lOMPI (IGC). En outre, la dlgation esprait quun accord soit conclu en ce qui concerne ladoption dun instrument international contraignant qui garantisse la protection efficace des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources gntiques et un quilibre dans le systme de proprit intellectuelle. Dans le domaine des ressources gntiques, il tait souhait quun mcanisme de protection puisse tre mis en place dans un avenir proche. Le Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP) devait promouvoir la proprit intellectuelle dans les pays en dveloppement, en la traduisant par des avances conomiques et sociales. Il devait y avoir un quilibre entre droits et obligations. La dlgation sest flicite des modifications apportes lArrangement de Lisbonne car celles-ci attireraient de nouveaux pays et organisations intergouvernementales non membres. Les capacits scientifiques et techniques des pays et leurs besoins et objectifs en matire de dveloppement, de mme que leurs ambitions socioconomiques, devaient tre pris en considration dans llaboration de nouvelles normes. La diffusion de linformation sur les inventions avait une grande incidence sur le progrs technique. Par consquent, lOMPI devait travailler de concert avec les tats membres et utiliser les nouvelles techniques de communication afin que les utilisateurs et les tats membres disposent de bases de donnes rgulirement mises jour et adaptes la traduction. Le systme du Trait de coopration en matire de brevets (PCT) devait subir une rforme afin dintgrer la notion de transfert de technologie. Un minimum dinfrastructure matrielle et logicielle tait ncessaire pour les enregistrements nationaux. Lassistance fournie par lOMPI, lgard de la traduction des documents relatifs aux dclarations internationales et du rapprochement des rapports mis par les administrations internationales charges de la recherche et des critres juridiques appliqus lchelle nationale concernant lexamen des inventions, serait ncessaire. La Rpublique islamique dIran avait fait des efforts pour crer linfrastructure ncessaire la mise en uvre du PCT, mais une assistance supplmentaire de la part de lOMPI tait la bienvenue. Une assistance technique et juridique permettrait dacclrer la procdure de dpt des instruments dadhsion. En conclusion, la dlgation a dclar que son pays avait pris un certain nombre de mesures pour promouvoir les droits de proprit intellectuelle, telles que la rdaction dun projet de loi relative la protection des uvres artistiques et littraires et la cration de bureaux de protection de la proprit intellectuelle au sein de plusieurs ministres. 44. La dlgation de la France sest associe pleinement la dclaration prononce au nom du groupe B. Elle a dclar que lOMPI devait plus que jamais jouer un rle central pour la promotion et la protection de la proprit intellectuelle. Lune des rponses la crise actuelle consistait encourager linnovation et la crativit afin de favoriser la croissance conomique. La proprit intellectuelle tait un lment essentiel de toute conomie fonde sur la connaissance et le progrs. Cest bien dans cet esprit que la France avait voulu mobiliser le G8 en consacrant une partie de ses travaux ce sujet majeur. La question de la proprit intellectuelle avait t aborde dans le cadre des travaux du G8 relatifs linnovation mais aussi lInternet avec lorganisation pour la premire fois dun forum e-G8. La dlgation a fait observer que les assembles des tats membres de lOMPI souvraient sous des auspices favorables. La session du Comit du budget avait permis de rapprocher les positions en conciliant la ncessaire rationalit budgtaire avec les besoins de lOrganisation. La dlgation a indiqu quelle avait apprci les efforts de communication et de transparence accomplis par le Secrtariat et invit lOMPI poursuivre dans la voie des gains defficacit. Plus que jamais, les organisations internationales seraient juges sur leurs performances. La dlgation a soulign son attachement aux travaux normatifs en cours, en particulier ceux qui visaient faciliter laccs aux uvres des dficients visuels. Elle a indiqu quelle souhaitait contribuer une solution constructive pour atteindre lobjectif commun. Elle sest galement flicite de la reprise de la confrence diplomatique en vue de ladoption dun trait sur la protection des interprtations audiovisuelles. Il ne sagissait que deux exemples parmi les nombreux travaux

A/49/18 page 46 en cours au sein de diffrents comits dont lactivit normative tait particulirement intense. La dlgation a appel de ses vux la convocation dune confrence diplomatique pour ladoption dun trait sur les dessins et modles industriels lorsque les progrs raliss seraient suffisants pour justifier la tenue dune telle confrence. Laction en faveur du respect de la proprit intellectuelle supposait galement que les normes existantes soient mises en uvre de faon effective. cet gard, la dlgation a tenu souligner le succs du sixime Congrs mondial sur la lutte contre la contrefaon et le piratage organis Paris les 2 et 3 fvrier 2011 par lInstitut franais de la proprit intellectuelle (INPI) avec lOMPI, Interpol et lOrganisation Mondiale des douanes (OMD). Sans innovation, il ne pouvait y avoir de dveloppement conomique. cet gard, il tait fondamental que chaque tat membre travaille au niveau national au renforcement de la proprit intellectuelle. LOMPI devait poursuivre ses actions visant consolider les capacits des tats. La dlgation a dclar que la France tait attache ce que le rgime international de protection de la proprit intellectuelle contribue au dveloppement. LOMPI jouait un rle essentiel dans ce domaine en mettant en uvre de nombreux programmes dassistance et en y consacrant une part importante de son budget. Cette proccupation rpondait la volont de promouvoir une mondialisation mieux rgule et plus quitable. La dlgation a indiqu que lINPI cooprait avec de nombreux instituts homologues travers le monde. Il fallait nanmoins rester vigilant afin que lOMPI garde son caractre dorganisation spcialise dont la vocation premire est dtablir des normes et de fournir des services en matire de proprit intellectuelle. Elle ne devait pas tre indument politise ni instrumentalise. La dlgation a conclu en disant quil tait dans lintrt commun des pays en dveloppement comme des pays dvelopps davoir leur disposition une OMPI efficace, forte et tourne vers lavenir. 45. La dlgation du Brsil a dclar que le Plan daction pour le dveloppement avait combl un important foss en favorisant llargissement des avantages du systme de la proprit intellectuelle de vastes groupes de population et aux rgions en dveloppement. En 2010, plus de 70% des demandes de brevet provenaient de cinq pays seulement. La proposition de programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013, tablie par le Comit du programme et budget (PBC), contribuait pour beaucoup la mise en uvre des activits de dveloppement. Demeurait la tche difficile damliorer le suivi des activits approuves, ainsi que des indicateurs dvaluation dcisive des rsultats, en oprant toute modification ncessaire. La contribution notable du groupe du Plan daction pour le dveloppement mritait dtre consigne. Ce groupe avait toujours cherch agir dune manire constructive et intgrer le dveloppement dans tous les domaines dactivit de lOMPI. Le programme PROSUR (systme de coopration rgionale sur la proprit intellectuelle) permettrait la coopration dans le domaine des oprations entre neuf administrations nationales des brevets dAmrique du Sud, des fins de partage des donnes dexprience, de rapports de recherche et dexamen de brevets. Toutefois, malgr les bons rsultats obtenus ce jour, il restait mener bien la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement. Il importait de progresser durablement cet effet, ainsi que dencourager un changement culturel dans le fonctionnement de lOrganisation. Le fait que lOMPI agissait linitiative de ses membres devrait tre confort, de mme que la transparence et la responsabilit des activits au sein de lOrganisation devaient tre renforces. Lintgration du dveloppement dans toutes les activits de lOMPI constituait un autre objectif dans le cadre du changement culturel. Il convenait dans ce contexte de prendre note du mcanisme de coordination relatif lexcution des recommandations du Plan daction pour le dveloppement. Les organes pertinents de lOMPI rendraient compte aux tats membres, durant lAssemble gnrale, de leur part la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement. La tche bnficierait grandement de la participation du PBC en sa qualit dorgane prsentant un rapport lAssemble gnrale, en raison de la nature globale du mandat du comit et de son rle central pour dfinir les diffrentes activits qui doivent tre adoptes chaque exercice biennal. Le programme prvu Brsil-OMPI concernant ltablissement dun projet de coopration technique, qui serait administr par le Bureau de lOMPI au Brsil, Rio de Janeiro, serait dot dun montant de 6,4 millions de Reais pour les quatre prochaines annes. Le programme viserait diffuser la culture de la proprit intellectuelle grce au renforcement des capacits, aux fins daccroissement de la productivit

A/49/18 page 47 dans des activits lies la proprit intellectuelle, ainsi que de promotion du transfert de technologie. Le programme serait excut par lInstitut national de la proprit intellectuelle (INPI), entit qui avait sign une vingtaine de mmorandums daccord avec des institutions dans le monde, en particulier en Amrique du Sud et en Afrique. Le Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) tait parvenu au consensus concernant la convocation dune confrence diplomatique sur le trait relatif la protection des artistes interprtes et excutants duvres audiovisuelles. Un programme et un calendrier de travail avaient t approuvs pour diffrentes catgories de bnficiaires lors des ngociations sur les exceptions et limitations. Eu gard aux dficients visuels, des progrs notables avaient t accomplis en matire de clauses de fond de linstrument juridique, mais il restait parvenir au consensus. Le Brsil demeurait attach llaboration dun trait sur laccs des dficients visuels aux documents imprims. 46. La dlgation du Pakistan a fait siennes les dclarations du groupe des pays asiatiques et du groupe du Plan daction pour le dveloppement. Elle sintressait depuis longtemps llaboration dun systme international quilibr de la proprit intellectuelle qui puisse avec souplesse satisfaire les besoins de dveloppement diffrents degrs, tout en soulignant sa confiance dans un systme de la proprit intellectuelle qui favorise tant linnovation que laccs aux connaissances. Elle encourageait lOMPI mettre tout en uvre pour aider laborer des stratgies nationales de proprit intellectuelle qui expriment le degr de dveloppement dun pays et, partant, donnent lieu une protection de la proprit intellectuelle pour amliorer la capacit conomique et technologique dun pays. La dlgation relevait qu lchelon national, lOffice pakistanais de la proprit intellectuelle, cadre juridique autonome mme de rendre promptement ses dcisions et de renforcer un systme accessible de la proprit intellectuelle, avait pris dimportantes mesures pour faire progresser dune manire exhaustive le systme de la proprit intellectuelle dans le pays, savoir : amliorer laccessibilit en instaurant des registres et des bureaux de dpt des demandes; tablir deux nouveaux offices rgionaux pour desservir le public; mettre en place des tribunaux chargs exclusivement des affaires de droits de proprit intellectuelle; tablir des services de gestion dans chaque domaine loffice national pour amliorer la gouvernance, ainsi que des units spciales auprs dadministrations telles que les douanes, lautorit fdrale responsable des enqutes, la police et lautorit de contrle des mdias lectroniques en vue dassurer une orientation et de promouvoir lefficacit. La dlgation reconnaissait que le systme informatique avait la particularit de fonctionner avec laide de partenaires internationaux. En 2011, le Pakistan avait dcern des journalistes des rcompenses dans le domaine de la proprit intellectuelle pour les encourager contribuer la sensibilisation et la valorisation des concepts de proprit intellectuelle. Loffice national de la proprit intellectuelle collaborait galement avec ses partenaires internationaux pour changer des donnes dexprience et des enseignements en vue daccrotre la capacit du personnel dans le domaine de la proprit intellectuelle au Pakistan, ainsi que des entreprises et des instituts de recherche. La dlgation se flicitait du concours de lUnion europenne pour financer un programme global continue dassistance technique lie au commerce qui comprenait un volet important de proprit intellectuelle. Elle esprait que se poursuivrait la collaboration internationale en matire dappui la fixation et la protection de la mdecine traditionnelle, ainsi que danalyse du rle de la proprit intellectuelle pour permettre laccs une documentation didactique et des mdicaments dont le prix soit raisonnable. Lchange international de donnes dexprience et denseignements pouvait encourager une meilleure comprhension et coopration. La dlgation observait qu lchelon international les mesures prises par lOMPI durant lexercice coul demeuraient satisfaisantes, linstar de ses rsultats. Elle se flicitait des progrs accomplis jusqu prsent dans lexcution des recommandations du Plan daction pour le dveloppement, saluant le dynamisme qui a marqu le mcanisme et louant les travaux du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP). Elle constatait que, malgr les progrs notables raliss ce jour pour intgrer la dimension de dveloppement dans tous les domaines dactivit de lOMPI, il fallait redoubler defforts. Elle esprait que les travaux du CDIP laisss en suspens reprendraient en matire de coopration Sud-Sud et que le projet propos ce sujet serait promptement adopt la prochaine session. En sa qualit de coauteur de la proposition de mcanisme de coordination,

A/49/18 page 48 le Pakistan tait heureux de voir le premier rapport prsent par les organes pertinents de lOMPI lAssemble gnrale sur lexcution des recommandations respectives du Plan daction pour le dveloppement, attendant avec intrt que souvre le dbat cet gard aux sessions correspondantes du CDIP. Concernant les travaux du SCCR, la dlgation esprait que les dlibrations sur les limitations et les exceptions donneraient lieu un cadre normatif appropri, lequel reprsentait un domaine pressant de proccupation pour le Pakistan dans la mesure o il contribuait permettre daccder aux documents didactiques et scientifiques. La dlgation sest dclare encourage par les avances obtenues au Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et comptait que des progrs se raliseraient en temps voulu dans le cadre du nouveau mandat qui serait confi lIGC durant les prsentes assembles. Elle soulignait la ncessit de combler les lacunes dans le systme des brevets, qui tendaient touffer linnovation et imposer des cots levs aux pays en dveloppement tels que le Pakistan pour acqurir et dvelopper de nouvelles technologies. Notant les proccupations justifies quant lengorgement du systme, elle soulignait la ncessit de prendre des mesures qui amlioreraient lefficacit du rgime des brevets sans nuire aux facilits existantes et lespace politique. 47. La dlgation de lAustralie a not avec satisfaction les progrs accomplis en vue de faire avancer les points de fond de lordre du jour, ainsi que les activits ralises pour renforcer la capacit et les moyens au sein de lOrganisation. La rforme en cours et des amliorations constantes dans la gouvernance porteraient leurs fruits ces prochaines annes. LAustralie offrirait son plein appui lOMPI dans son avancement sur cette voie. La dlgation se flicitait des progrs raliss au sein de nombreux comits durant lanne. LAustralie tait satisfaite des avances accomplies par le SCCR en matire de droit dauteur. Les tats membres, lOMPI et le Directeur gnral pouvaient tre satisfaits de la recommandation visant reprendre la confrence diplomatique concernant un trait sur les interprtations et excutions audiovisuelles. LAustralie rendait hommage aux travaux importants entrepris par les auteurs des quatre propositions relatives un instrument pour les personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims et avait coparrain le texte unique, manifestant son plein appui une issue sur cette question galement. La dlgation esprait quune plate-forme solide et efficace de parties prenantes serait labore en tant qulment central pour faire avancer linitiative concernant les dficients visuels. LAustralie tait dtermine faire progresser le programme de travail du SCCR durant le prochain exercice biennal. La dlgation reconnaissait galement le travail considrable accompli par les tats membres pour saccorder sur le renouvellement du mandat du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC). La souplesse et lengagement manifests par tous les tats membres tmoignaient dune volution bienvenue dans ce domaine important et la dlgation tait persuade que cet tat desprit se maintiendrait tout en admettant que demeuraient de larges divergences dans les dclarations de principe et les rsultats souhaits dans ce domaine. Nonobstant, le mandat renouvel selon des modalits convenues rvlait une volont politique manifeste. Dans le cadre des travaux relatifs aux textes dun instrument juridique international, lAustralie notait avec satisfaction la participation fructueuse dobservateurs autochtones dont les avis et la perspicacit offraient tous dimportantes perspectives, qui taient source dinspiration. lappui de ce prcieux concours, lAustralie octroierait 100 000 dollars australiens supplmentaires pour permettre la participation de membres autochtones lIGC. Elle encourageait dautres pays contribuer au Fonds de contributions volontaires de lOMPI, pour permettre aux observateurs autochtones de continuer apporter leur concours et participer effectivement lIGC. LAustralie, de concert avec le Canada et le Royaume-Uni, partenaires dans le Groupe de Vancouver, formulait des initiatives pour supprimer la rptition des tches dans le traPointent des brevets. IP Australia avait dirig les activits de collaboration du Groupe de Vancouver avec lOMPI pour laborer une plate-forme informatique appele dsormais WIPO-CASE (accs centralis la recherche et lexamen). Le lancement de WIPO-CASE en mars 2011, qui tait une ralisation importante, se rvlait dj vritablement bnfique pour les examinateurs de chacun des offices du Groupe de Vancouver. La dlgation attendait avec intrt de collaborer avec lOMPI

A/49/18 page 49 lvolution future de WIPO-CASE et appuyait lextension de cette plate-forme dautres offices. Le Gouvernement australien continuait de collaborer troPointent avec ses voisins de la rgion Asie-Pacifique dans le domaine des questions de proprit intellectuelle. En fvrier 2011, lOMPI et IP Australia, avec le concours du Secrtariat de lANASE, ont organis conjointement un atelier rgional en deux parties sur le systme de Madrid concernant lenregistrement international des marques et son application pratique. Cette activit attestait en partie le soutien continu de lIP Australia en matire dassistance technique et dchange de donnes dexprience dans la rgion au titre de son plan de travail avec lOMPI. La dlgation remerciait lOMPI de son plein appui ces activits. Les organismes publics australiens continueraient duvrer avec les membres pour accrotre la coopration et les rseaux dans la rgion Asie-Pacifique. Les rformes du systme de la proprit intellectuelle australien soutenaient le programme national en matire dinnovation. Le Parlement tait actuellement saisi dun projet de loi, appel Raising the Bar Bill, qui visait accrotre les exigences en matire de qualit des brevets dlivrs, rduire les obstacles linnovation pour les chercheurs et inventeurs, permettre un traPointent rapide des revendications en matire de brevets et renforcer les sanctions dans les cas de contrefaon. Les rformes proposes traduisaient une volution de la cartographie de la proprit intellectuelle et rvlaient le besoin grandissant pour les gouvernements de sassurer que la lgislation en matire de proprit intellectuelle tait dment conue pour parvenir au juste quilibre entre droits et responsabilits et satisfaire aux besoins de toutes les parties prenantes. LAustralie escomptait que lOMPI continuerait dobtenir des rsultats productifs au cours du prochain exercice. 48. La dlgation du Honduras a fait sienne la dclaration faite par la dlgation du Panama au nom du GRULAC et a remerci le Directeur gnral pour sa dclaration dtaille et son ferme attachement aux thmes qui prsentent un intrt particulier pour le Honduras et la rgion Amrique latine et Carabes. Son implication personnelle, Genve et en Amrique centrale, a permis la prise en considration de la proprit intellectuelle en tant quinstrument du dveloppement des niveaux politiques plus levs. Dans le domaine du droit dauteur, la dlgation partageait lavis selon lequel faciliter laccs des groupes vulnrables aux connaissances, permettant la participation effective de ces groupes la vie de la socit, constituait une priorit. Cest pourquoi elle a raffirm quil fallait avancer sur la voie dun trait favorable aux dficients visuels et aux personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims. Elle a aussi reconnu limportance de la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, domaine dans lequel elle continuera dapporter sa collaboration de manire constructive. En ce qui concernait les ressources gntiques, les savoirs traditionnels et le folklore, le Honduras tait favorable au renouvellement du mandat du comit. La mise en place dune protection efficace de ces lments constituait un avantage concurrentiel qui, combin au renforcement opportun des capacits dans le cadre de la mise en uvre de cette protection, offrait des possibilits en termes de cration de richesses, demplois et dentreprises. Les programmes favorisant une culture dentreprise responsable ainsi que lemploi et la comptitivit revtaient un caractre essentiel du fait de leur contribution vidente la paix, la coexistence et la stabilit dans la socit. cet gard, la cration dopportunits pour les secteurs vulnrables, en particulier pour les jeunes du Honduras, tait prioritaire. La dlgation jugeait encourageantes les informations fournies par le Secrtariat lors de la session du Comit du programme et budget concernant lexistence de ressources disponibles pour continuer mettre en uvre les processus relatifs la proprit intellectuelle et a affirm que cela permettrait de poursuivre la conduite des activits de renforcement de la proprit intellectuelle au service du dveloppement. Elle a indiqu que le Honduras reconnaissait dans les principales orientations de sa dclaration nationale Visin de Pas que lducation et la culture sont des moyens dmancipation sociale, que linfrastructure en matire de production est le moteur de lactivit conomique et que la comptitivit dans les secteurs de production est ncessaire au dveloppement durable. Ces lments taient troPointent lis la proprit intellectuelle pour constituer lobjectif stratgique consistant favoriser linnovation et stimuler le transfert de technologie et le renforcement de capacits techniques propres et durables au Honduras. Compte tenu de cela, deux projets de coopration entre le Honduras et lOMPI ont t mis en uvre la fin de 2010 pour renforcer linfrastructure technique de loffice

A/49/18 page 50 de proprit intellectuelle, dune part, et mettre en place et financer des centres dappui la technologie et linnovation, dautre part. La dlgation estimait que ces projets auraient des effets sur les investissements, linnovation, le transfert de technologie et laugmentation de la productivit. Elle a indiqu que les efforts dploys au niveau rgional avaient aussi donn des rsultats positifs. La premire Runion ministrielle sur les politiques publiques dinnovation en rapport avec la proprit intellectuelle sest tenue en Amrique centrale en dcembre 2010 en prsence du Directeur gnral. Les dcisions adoptes, qui sont dj mises en uvre, portaient sur ltablissement de stratgies nationales de dveloppement et dinnovation et sur le renforcement de lorganisation et de la coordination entre les pays de la rgion. Face aux dfis relever, la dlgation a dclar que chaque pays, individuellement, et le systme des Nations Unies dans son ensemble se trouveraient dans une meilleure position stratgique si les travaux sintensifiaient de manire coordonne aux fins de la ralisation des Objectifs du Millnaire. Au final, ils taient tous dtermins mettre en place un systme commercial et financier ouvert sur la base de rgles tablies, prvisibles et non discriminatoires, et rendre plus accessibles les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de linformation et de la communication. Enfin, la dlgation sest dite convaincue que des rsultats plus concrets seraient obtenus grce la volont politique vidente et aux efforts dploys par les pays eux-mmes et complts par laction mene en concertation par lOMPI et ses tats membres pour offrir une coopration et une assistance technique opportunes. 49. La dlgation du Prou a dclar que la prsence de plus dun millier de dlgus dans la salle ne refltait pas seulement limportance de la runion au sein de lOMPI mais galement la ncessit de renouveler lengagement de tous auprs de lOrganisation, notamment dans un environnement conomique international complexe. La dlgation a dclar que, dans un contexte difficile, le nouveau gouvernement de son pays favorisait un processus dinclusion social impliquant la transformation de la croissance conomique, qui tait la sienne depuis quelques annes, en dveloppement social. Afin de renforcer ce processus et de crer des opportunits pour tous les Pruviens, il fallait continuer miser sur un modle de dveloppement encourageant louverture conomique et commerciale ainsi que limpulsion des investissements nationaux et trangers et dans lequel lducation, la recherche et le dveloppement et, dune manire gnrale, la promotion de linnovation, jouaient un rle particulier. La dlgation sest dite convaincue que lutilisation efficace des instruments quoffrait le systme de proprit intellectuelle tait un facteur cl pour raliser lobjectif dinclusion sociale et poursuivre sur la voie de la croissance du dveloppement, qui contribuait la promotion des technologies innovantes et amliorait la comptitivit du pays. Consciente de limportance que revt la proprit intellectuelle ainsi que du rle quelle joue dans le dveloppement, la dlgation a ritr quelle sengageait pleinement poursuivre sa collaboration troite avec lOMPI et notamment avec la Bureau de la coopration pour le dveloppement avec lAmrique latine et les Carabes, dans le cadre des divers projets en cours, dont llaboration dune stratgie nationale en ce qui concerne les programmes et les politiques actuels en matire de science, de technologie, dinnovation et de proprit intellectuelle, et le renforcement de lcole nationale de proprit intellectuelle, dont elle souhaitait quelle devienne dans avenir proche, avec le concours de lOMPI, un centre rgional de diffusion des savoirs. La dlgation a ajout quelle ritrait galement son engagement envers les travaux en cours dans les divers organes de lOMPI car elle tait consciente que les efforts dploys au niveau national taient souvent insuffisants. Elle a ajout quil fallait cooprer afin de renforcer un systme international de proprit intellectuelle qui stimule vritablement linnovation, la croissance et le dveloppement. cet gard, la dlgation sest flicite des rsultats obtenus la dernire session de lIGC, et notamment de la recommandation relative au renouvellement du mandat du Comit afin que se poursuivent les ngociations en vue de lobtention dun instrument international juridiquement contraignant qui rglemente la protection des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et du folklore, question qui revt une grande importance pour un pays tel que le Prou, qui bnficie dune grande diversit culturelle. Ces rsultats, ainsi que les progrs accomplis en vue de ladoption dun trait visant amliorer laccs des dficients visuels aux textes imprims, montraient clairement ce que le Prou tait capable de raliser pour atteindre ces objectifs communs. La

A/49/18 page 51 dlgation a dclar que pour son pays, il tait galement essentiel que les travaux du CDIP soient un succs, en particulier en ce qui concerne la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement. Le Prou a t un des premiers pays promouvoir ce plan daction au moyen dun groupe des Amis du dveloppement qui, en 2007, avait rclam un changement de paradigme au sein de lOrganisation pour que cette dernire puisse aider les tats membres atteindre leurs objectifs de dveloppement. Aprs avoir manifest sa satisfaction quant aux progrs considrables effectus, la dlgation a dclar quil ne fallait toutefois pas perdre de vue quil restait beaucoup faire, notamment pour tendre le plan daction toutes les activits de lOMPI. cet effet, il tait indispensable que les dlgations fassent preuve de souplesse et de sens du compromis chaque session et que les ressources financires ncessaires la mise en uvre des projets soient toujours garanties, linstar de ce que prnait le processus dlaboration du projet de budget par programmes. Telle tait la vision du Prou sur les moyens de faire face aux enjeux que reprsentent la pauvret, lexclusion et les ingalits sur les plans conomique et commercial. De lavis de la dlgation, pour pouvoir relever ces dfis, il tait indispensable de renforcer lOMPI et le systme international de proprit intellectuelle. La dlgation du Prou sest dite convaincue que le systme de proprit intellectuelle tait un instrument essentiel pour le dveloppement conomique, social et culturel des pays. Ladhsion du Prou des traits tels que le PCT, le Trait sur le droit des marques, lArrangement de Lisbonne et lUPOV, rpondait aussi cette vocation. Enfin, la dlgation a remerci lOMPI, et notamment son Directeur gnral, le Bureau de la coopration pour le dveloppement avec lAmrique latine et les Carabes et le secteur des marques, pour avoir permis au Prou daccueillir ldition de 2011 du Colloque mondial sur les indications gographiques, qui a remport un grand succs. Elle a ajout que cela indiquait clairement lengagement du Prou envers un systme international de proprit intellectuelle, tel que celui que lOMPI cherche consolider et qui encourage linnovation, la croissance et le dveloppement. 50. La dlgation dIsral a dcrit les changements oprs ces dernires annes au sein de lOffice isralien des brevets, qui taient selon elle un excellent exemple de collaboration avec lOMPI. Durant les assembles de 2009, loffice avait t nomm en qualit dadministration charge de la recherche internationale et dadministration charge de lexamen prliminaire international, conformment aux articles 16.3) et 32.3) du PCT. Depuis lors, loffice stait efforc de satisfaire aux exigences pour les administrations charges de la recherche internationale et les administrations charges de lexamen prliminaire international, telles qunonces dans la rgle 36 du rglement dexcution du PCT. cet gard, loffice avait engag des examinateurs de brevet supplmentaires, portant le total de ces collaborateurs au moins 100. La formation avait t assure au niveau local et avec lassistance de lOMPI et dautres offices de brevets. Des mesures de contrle de la qualit avaient t mises en place et les exigences minimales pour la documentation avaient t satisfaites. Loffice a remerci les institutions concernes, notamment lOMPI, lOffice des brevets et des marques de la Fdration de Russie (ROSPATENT), lOEB, lOPIC et lOffice coren de la proprit intellectuelle (KIPO). Il commencerait fonctionner en qualit dadministration charge de la recherche internationale et dadministration charge de lexamen prliminaire international durant le premier semestre de 2012. Afin de mettre en place un environnement de travail pour le XXIe sicle, les systmes informatiques de loffice avaient t considrablement amliors grce un projet pionnier relatif lautomatisation du systme de proprit intellectuelle. Ce projet comprenait la mise en place dapplications comportant toutes les fonctionnalits qui permettraient loffice de mener bien ses travaux. La dlgation a mentionn tout particulirement la cration du systme dadministration et de traPointent des demandes internationales (systme PCT-SAPIA), qui permettait aux offices rcepteurs du PCT, aux administrations charges de la recherche internationale et aux administrations charges de lexamen prliminaire international dadopter le dpt et la gestion lectronique des demandes. La dlgation tait davis que le systme avanc PCT-SAPIA serait trs bnfique et renforcerait lefficacit en amliorant la saisie, le stockage, la manipulation, la gestion et le traPointent des demandes internationales et permettrait de cesser progressivement ses oprations sur papier. En 2010, loffice a commenc avec succs les oprations du systme

A/49/18 page 52 de Madrid. Ce succs tait le fruit dun travail assidu et de la coordination entre le dpartement des marques et la division informatique de loffice et lOMPI. La dlgation estimait que ces changements montraient lattachement dIsral au Plan daction pour le dveloppement et sa volont dassurer la mise en uvre dune infrastructure de proprit intellectuelle robuste afin de rpondre la demande croissante relative au systme mondial de proprit intellectuelle. Conformment au Plan daction pour le dveloppement, la dlgation a exprim sa volont de partager ses donnes dexprience avec les autres offices. 51. La dlgation de Singapour a pris note des mesures importantes prises sur les plans normatif et organisationnel au cours des 12 mois passs, sest dite encourage par les avances apprciables ralises par le SCCR et a fait part de son ferme appui aux recommandations en faveur de la reprise de la Confrence diplomatique pour la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, dont elle attendait avec intrt quelle soit mene bon terme en 2012. La dlgation avait en outre toujours cur daider acclrer les travaux sur les limitations et exceptions relatives au droit dauteur en faveur des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims, quelle considrait comme un effort de normalisation stratgique symbolisant la relation mutuellement bnfique entre la proprit intellectuelle et le dveloppement. La dlgation a fait observer que dimportants progrs avaient t accomplis relativement lintgration du Plan daction pour le dveloppement, dont la manifestation la plus vidente tait le programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013, dans lequel le dveloppement avait t plac au cur du cadre de travail ax sur les rsultats. Ce changement dorientation du programme et budget tait important pour la ralisation de travaux de dveloppement qui soient prudents et durables. La dlgation sest dite trs favorable cette orientation des programmes vers le dveloppement ainsi qu ce programme et budget financirement prudent et a indiqu que les efforts visant intgrer le dveloppement avaient t bnfiques tous les tats membres. Le Bureau de lOMPI Singapour continuait de contribuer de faon essentielle intgrer le Plan daction de lOMPI pour le dveloppement dans lcosystme de plus en plus dynamique de la proprit intellectuelle de la rgion Asie-Pacifique. Dans le cadre dun mmorandum daccord sur une formation conjointe conclu entre lOMPI et Singapour, plus de 500 fonctionnaires de la rgion Asie-Pacifique et au-del avaient bnfici dactivits dassistance technique organises dans les locaux du Bureau de lOMPI Singapour, notamment lAtelier rgional sur la gestion collective du droit dauteur et des droits connexes, qui sest tenu en juin 2011. Deux autres ateliers rgionaux prvus plus tard dans lanne bnficieraient de nombreux autres fonctionnaires et parties prenantes de la proprit intellectuelle parmi les entreprises de la rgion : lun sur llaboration de stratgies efficaces de sensibilisation la proprit intellectuelle et lautre sur lexploitation efficace de la proprit intellectuelle au service de la comptitivit des PME. La dlgation a signal que Singapour avait travaill en troite collaboration avec lOMPI et son bureau Singapour sur des initiatives cibles lintention de certains pays de la rgion et dautres parties prenantes de la proprit intellectuelle, dont les initiatives suivantes : en juin 2011, Singapour et lOMPI avaient organis conjointement des programmes de formation lintention dexaminateurs de marques cambodgiens et de fonctionnaires de la proprit intellectuelle bruniens, ainsi que des missions consultatives dexperts conjointes au Bruni Darussalam et au Cambodge concernant la faisabilit dun office de proprit intellectuelle unifi pour ces deux pays. Le Centre darbitrage et de mdiation de lOMPI (AMC) Singapour tait lui aussi une manifestation concrte de la dmarche de lOMPI consistant rapprocher ses services des tats membres pour mieux les servir. tabli en 2009, lAMC de Singapour avait largi la gamme de services de proprit intellectuelle disponibles lappui de la croissance de la rgion. La dlgation envisageait actuellement dapprofondir la collaboration en faisant en sorte que lAMC propose un systme alternatif de rglement des diffrends applicable aux diffrends de proprit intellectuelle officialiss Singapour, ce qui ouvrirait la voie lutilisation de lAMC de Singapour par dautres parties prenantes de la rgion. Les 12 mois passs avaient t chargs pour Singapour dans le domaine de la proprit intellectuelle, lOffice de la proprit intellectuelle du pays ayant clbr son dixime anniversaire et semployant rendre le systme denregistrement en matire de proprit intellectuelle plus unifi, plus automatis et davantage centr sur les utilisateurs. Une fois ce processus achev, le systme permettrait aux

A/49/18 page 53 utilisateurs de dposer des demandes de droits de proprit intellectuelle et dengager des procdures de rglement de diffrends sur toute la gamme des droits de proprit intellectuelle enregistrables au moyen dune plate-forme unifie et servirait de point de contact unique pour tous les partenaires internationaux. La dlgation a fait savoir quun mmorandum de coopration avait t conclu avec lUSPTO, le JPO et lOffice de lharmonisation dans le march intrieur (OHMI) en dcembre 2010 dans lintrt des dposants de marques; ce mmorandum permettrait une plus grande cohrence et une meilleure harmonisation de la classification des produits et services au niveau international afin que les dposants de marques des diffrentes rgions puissent gagner du temps et viter les frais superflus. La dlgation estimait que la proprit intellectuelle avait un rle important jouer en faveur dun meilleur dveloppement socioconomique, mais que cette action devait tre mene de faon systmatique et soutenue, tant entendu que lexploitation de la proprit intellectuelle ne pouvait porter ses fruits du jour au lendemain. Il appartenait chaque tat membre de trouver la combinaison de politiques et de mesures oprationnelles qui convenait prcisment leurs stratgies nationales de dveloppement. La dlgation restait attache au partenariat entre son pays et lOMPI visant aider les pays de la rgion tirer tout le parti de la proprit intellectuelle sur la voie de lintgration conomique et du dveloppement durable de la rgion. 52. La dlgation du Saint-Sige a salu les efforts dploys par le Secrtariat en vue dencourager linnovation et la crativit au cours de ces dernires annes dans toutes les rgions du monde tout en assurant la promotion dun systme international de proprit intellectuelle quilibr et efficace. Elle a indiqu que le Saint-Sige avait soutenu, au sein de diverses instances, que la proprit intellectuelle mritait dtre protge car elle constituait une incitation linnovation. Nanmoins, cette protection devait tre tempre de sorte que les avantages dcoulant de linnovation sappliquent au plus grand nombre possible. Les incidences en matire de crativit et dinnovation des droits de proprit intellectuelle devaient servir avant tout le bien commun. Les personnes et les associations taient appeles contribuer la vie culturelle, conomique, politique et sociale de la communaut civile laquelle elles appartenaient. Comme tous les tres humains devaient contribuer la socit, une attention particulire tait ncessaire pour permettre la participation des plus dmunis. Les pauvres devaient tre aids afin quils puissent acqurir des comptences, entrer dans le cercle du partage et dvelopper leurs propres aptitudes afin de tirer le meilleur parti de leurs capacits et de leurs ressources. Lducation tait llment stratgique principal sur lequel il fallait sappuyer pour atteindre cet objectif, car elle permettait de transmettre aux personnes dans le besoin les connaissances de base qui leur permettaient dexprimer leur crativit et de dvelopper leurs aptitudes et de faire delles des acteurs de leur avenir afin quelles ne soient plus de simples lments passifs dun ordre social dans lequel ltre humain devait tre et rester le sujet, le fondement et la fin. Depuis les prcdentes assembles, des progrs importants et porteurs despoir avaient t raliss dans plusieurs secteurs oprationnels de lOrganisation, tels que le SCP et lIGC. Le programme de rorientation stratgique (PRS) avait t affin et sa mise en uvre progressive prsente dans le cadre de runions dinformation informelles organises par le Secrtariat. Un pas dcisif avait t franchi par lOrganisation dans le cadre du SCCR. Aprs 10 annes durant lesquelles la situation tait reste bloque, les dlgations, par leur engagement positif et coopratif, avaient permis au SCCR de formuler une recommandation concernant la reprise de la Confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles qui avait eu lieu en 2000 et qui stait solde par un chec. La dlgation a galement dclar attendre avec intrt la conclusion dun accord relatif aux dficients visuels et aux personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims. Cet accord contribuerait de manire significative rduire les difficults auxquelles taient confronts plus de 284 millions de dficients visuels dans le monde, sur lesquelles 90% vivaient dans des pays en dveloppement. Ces personnes avaient un accs limit lducation et la culture non pas parce quils navaient pas soif de connaissances ou parce quils naspiraient pas jouer un rle dans le contexte matriel et culturel de leur communaut, mais en raison de leur handicap. Lvolution rapide des technologies dans le domaine des supports dinformation tait un des signes de progrs dans la socit actuelle, mais elle constituait galement un dfi pour les tats membres de lOMPI qui devaient dployer des efforts particuliers pour y faire face. Le

A/49/18 page 54 Saint-Sige, afin dexprimer concrtement son engagement et sa reconnaissance du rle central quoccupait le droit dauteur, avait mis jour sa lgislation en la matire en adoptant une nouvelle loi. Cette dcision tmoignait du rle capital de la proprit intellectuelle au Saint-Sige. Durant le prcdent exercice biennal, lIGC avait fait des efforts considrables en vue dlaborer un instrument de protection international et avait, durant la prcdente session, labor une proposition relative au renouvellement de son mandat. La dlgation a indiqu que le Saint-Sige soutenait le comit et a soulign que les manifestations intellectuelles en matire de tradition et de folklore mritaient dtre reconnues, tout dabord, car elles constituaient un moyen de construire et de projeter lidentit des membres de la communaut concerne, puis, car elles constituaient un actif commun de cette mme communaut qui stait dveloppe grce de petites contributions anonymes sur de nombreuses gnrations. La dlgation a galement insist sur le fait que de nombreuses ressources biologiques dune grande utilit conomique et sociale se trouvaient dans des territoires habits depuis des temps immmoriaux par des communauts autochtones relevant de la juridiction de pays autres que ceux dans lesquels le dveloppement industriel de matriel gntique avait lieu et les brevets taient obtenus. Ces communauts autochtones possdaient dj des connaissances et utilisaient certaines des proprits biologiques protges par des brevets. Le respect ancestral de la terre dont faisaient preuve les communauts autochtones devait tre pris en considration et gnrait un droit dutilisation et dusufruit sur cette terre. Ce droit sappliquait galement aux plantes et aux animaux sur un territoire. En consquence, lenvironnement biologique tendait tre troPointent li la culture de la population locale et faisait partie intgrante de leur identit et de la cohsion sociale. La dlgation, pour conclure, a raffirm le droit la proprit prive et notamment la proprit intellectuelle. Ce droit faisait lobjet dune hypothque sociale pour le bien des besoins essentiels de ltre humain. Il avait une fonction sociale intrinsque qui se justifiait prcisment par le principe de la destination universelle des biens. Ce principe reprsentait la somme totale des conditions sociales qui permettaient des groupes sociaux et leurs membres individuels de se raliser. Le bien commun tait ralis si la solidarit prvalait. Dans le contexte de la mondialisation, un rapport quitable avec autrui tait essentiel, car chacun tait responsable des autres. 53. La dlgation de la Pologne, parlant au nom de lUnion europenne et de ses 27 tats membres, a soulign limportance quelle attachait la cration et au maintien dun systme international de la proprit intellectuelle quilibr et efficace et partageait lopinion commune que la proprit intellectuelle tait un important instrument de la croissance durable et de la cration de richesses. LUnion europenne et ses tats membres estimaient que lOMPI tait un protagoniste essentiel pour crer des conditions sres propices linvestissement en matire de proprit intellectuelle et pour encourager linnovation. Ils ritraient partant leur appui la mission de lOMPI visant promouvoir linnovation et la crativit pour le dveloppement conomique, social et culturel de tous les pays grce un systme international de la proprit intellectuelle quilibr et efficace. LUnion europenne et ses tats membres exprimaient leur soutien continu aux objectifs mondiaux de lOMPI et raffirmaient leur attachement lexcution pertinente de lensemble des recommandations du Plan daction pour le dveloppement. Ils regrettaient que la dernire session du CDIP et, par voie de consquence, le processus tout entier dexcution, ait t suspendue faute dun consensus concernant une seule question. LUnion europenne et ses tats membres espraient que ce problme serait rsolu la prochaine session dune manire acceptable par toutes les parties. Procder sur la base dun consensus tait essentiel pour sassurer de la participation de tous les tats membres. LUnion europenne et ses tats membres estimaient quil serait possible pour tous de convenir dun mcanisme de coordination concernant le Plan daction pour le dveloppement, en vertu duquel les organes comptents de lOMPI devraient rendre compte chaque anne lAssemble gnrale de lintgration et lexcution des recommandations du Plan daction pour le dveloppement au sein de lOrganisation. LUnion europenne et ses tats membres se flicitaient de laccord obtenu par le SCCR sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, qui permettrait de reprendre la confrence diplomatique laisse en suspens en 2000. Ils estimaient quil tait possible de russir mettre au point un nouvel instrument de lOMPI qui garantirait la protection, attendue depuis

A/49/18 page 55 longtemps, des artistes interprtes ou excutants duvres audiovisuelles lchelon international. LUnion europenne et ses tats membres, qui attendaient avec intrt la poursuite du dbat sur la protection des organismes de radiodiffusion, espraient que le programme de travail ambitieux du SCCR aiderait progresser cet effet. Ils reconnaissaient galement la ncessit de permettre aux personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims daccder aux uvres protges par le droit dauteur, estimant quil fallait encourager par de nouveaux travaux constructifs les progrs raliss par le SCCR pour laborer un instrument. LUnion europenne et ses tats membres reconnaissaient limportance des travaux de lIGC et se dclaraient satisfaits des progrs accomplis dans les trois domaines faisant lobjet de ngociations. Des experts de lUnion europenne et de ses tats membres avaient formul des suggestions et des observations concrtes sur les projets de texte au cours des runions de lIGC. LUnion europenne et ses tats membres demeuraient dsireux de poursuivre les dbats sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources gntiques dans le cadre dun renouvellement du mandat de lIGC. Ils taient fermement convaincus que tout instrument ou tous instruments internationaux qui seraient adopts devraient tre souples, suffisamment clairs et non contraignants. LUnion europenne et ses tats membres se flicitaient de ladoption dun ordre du jour pour le dbat venir au SCP. Ils demeuraient acquis une harmonisation internationale du droit des brevets grce aux travaux de ce comit et espraient que la prochaine session permettrait de saccorder sur un programme des travaux venir tout aussi quilibr. LUnion europenne et ses tats membres saluaient lapprobation par le Groupe de travail du PCT des propositions de modification au rglement dexcution qui avaient contribu mieux rationaliser les procdures en vertu du systme du PCT. Le groupe de travail devrait surtout sattacher permettre au systme du PCT de fonctionner plus efficacement afin de parvenir des rsultats satisfaisant aux besoins des dposants, des offices et des tiers dans tous les tats contractants dans le cadre juridique existant des dispositions du trait et sans limiter la libert des tats contractants de prescrire, dinterprter et dappliquer des conditions matrielles de brevetabilit. LUnion europenne et ses tats membres appuyaient vigoureusement les efforts fructueux du Groupe de travail du PCT pour amliorer le systme du PCT, persuads que les utilisateurs tireraient parti des efforts de haute qualit dploys au niveau international cet gard. LUnion europenne et ses tats membres se flicitaient des progrs accomplis au SCT concernant le projet de dispositions en matire de droits et pratiques relatifs aux dessins et modles industriels, en particulier en vue dharmoniser et de simplifier les formalits et modalits denregistrement des dessins et modles. Ils estimaient que ces avances permettraient de convoquer, au cours de lexercice biennal 2012-2013, une confrence diplomatique aux fins dadoption dun trait sur le droit des dessins et modles. LUnion europenne et ses tats membres attachaient une grande importance aux travaux du Comit consultatif de lOMPI sur lapplication des droits et attendaient avec intrt la septime session de ce comit afin de poursuivre le dbat sur la base du programme de travail adopt la cinquime session. Des efforts redoubls dploys par le comit pour parvenir une apprhension commune des effets et de lincidence des atteintes aux droits de proprit intellectuelle permettraient aux tats membres dadopter des stratgies efficaces en matire de prvention et dapplication des droits. LUnion europenne et ses tats membres estimaient que le comit tait en mesure davoir un change dinformations et de vues enrichissant qui permettrait mieux tous les membres de lutter contre la contrefaon et le piratage dans le monde. 54. La dlgation de la Tunisie a soulign limportance du Plan daction pour le dveloppement en tant que domaine prioritaire pour les tats membres, notamment les pays en dveloppement et les PMA, en ce qui concerne lintgration de la dimension du dveloppement dans les politiques de proprit intellectuelle. La Tunisie saluait laccord conclu sur le programme et budget propos pour 2012-2013, ainsi que le consensus autour de lamlioration des ressources en matire de dveloppement. La dlgation a accueilli favorablement la proposition du SCCR relative la convocation dune confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles. En outre, la Tunisie attachait la plus haute importance la protection des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et du folklore eu gard au dveloppement conomique, culturel et social. Par consquent, la dlgation a

A/49/18 page 56 appuy la proposition ce sujet du groupe des pays africains, du groupe des pays arabes et dautres tats membres qui partageaient une vision commune au sein de lIGC, cest--dire parvenir un instrument juridiquement contraignant pour la protection de ces ressources nationales et produits de lintellect. La Tunisie reconnaissait limportance de la proprit intellectuelle dj depuis la fin du XIXe sicle avec ladoption de la Convention de Paris en 1889, dont la Tunisie tait lune des parties fondatrices. Depuis lors, la Tunisie avait adhr divers traits de proprit intellectuelle, les plus rcents tant lActe de Genve de lArrangement de La Haye et le Protocole de Madrid en 2011. La dlgation sest flicite de laccord de collaboration entre lOMPI et la Tunisie prvoyant, notamment : i) des activits et des programmes de formation acadmique en matire de proprit intellectuelle 2011-2012 lintention des universitaires, afin quils puissent renforcer leurs comptences et leurs capacits entrepreneuriales; ii) la cration dun Centre dappui la technologie et linnovation, offrant un accs des informations techniques et scientifiques diverses institutions nationales, telles que les parcs technologiques, les instituts de recherche scientifique, les universits et les centres techniques, grce la mise en place dun rseau reliant lInstitut national de la normalisation et de la proprit industrielle (INNORPI) ces institutions; iii) le dbut des travaux en vue de la cration de bureaux de transfert de technologie dans le cadre du programme de dveloppement de lOMPI pour la promotion de linnovation technologique et le renforcement de la comptitivit des institutions nationales dans la rgion des pays arabes (projet lanc en Tunisie en dcembre 2010); iv) le dveloppement de linfrastructure informatique de lINNORPI, conformment au systme dautomatisation de la proprit intellectuelle (IPAS) de lOMPI, dans le cadre des prparations en vue de la protection des marques et des dessins et modles industriels en Tunisie selon le Protocole de Madrid et lActe de Genve de lArrangement de La Haye. En conclusion, la dlgation sest flicite de la coopration positive entre lOMPI et la Tunisie et a fait part de son appui et de son attachement lgard des efforts dploys et de lorientation donne par le Directeur gnral. 55. La dlgation de la Thalande sest associe aux dclarations faites par Singapour, au nom de lANASE, et par le Pakistan, au nom du groupe des pays asiatiques, et a indiqu que, bien que lamlioration des services de proprit intellectuelle mondiaux soit primordiale, le dveloppement tait lui aussi un aspect important des travaux de lOMPI, conformment au Plan daction pour le dveloppement. La dlgation a not que les dpenses de lOrganisation consacres au dveloppement slevaient 21,3% de ses dpenses totales et a dit partager, cet gard, le point de vue selon lequel lOrganisation devrait se concentrer sur ses priorits stratgiques, ajoutant que, plutt que dimposer des limites aux augmentations des dpenses, les tats membres devraient davantage mettre laccent sur lorientation stratgique gnrale de lOrganisation et sur la transparence de sa gouvernance. La dlgation attachait une grande importance au rle des droits de proprit intellectuelle dans le dveloppement socioconomique et non seulement elle considrait linnovation comme un moteur du dveloppement conomique, mais elle voyait galement en la crativit un outil permettant damliorer la croissance conomique, en particulier dans les pays en dveloppement. La Thalande avait activement pris part aux travaux du CDIP et promouvait la notion dconomie de la cration avec le concours de lOMPI. Elle avait particip en tant que pays pilote au projet de cration de marques de produits, qui avait avanc de faon trs constructive, et avait pour objectif de crer des marques pour trois produits locaux slectionns. Le pays avait en outre accueilli le premier forum sur lconomie de la cration Bangkok en 2010. Les ateliers sur la proprit intellectuelle et les signes distinctifs au service du dveloppement avaient aid les communauts locales participantes identifier des possibilits dutiliser la proprit intellectuelle aux fins de la cration de marques. La dlgation a fait savoir que la Thalande avait cur de sassurer que le projet soit mis en uvre avec succs et que, hormis la promotion dune meilleure comprhension du rle de la proprit intellectuelle dans la cration de marques de produits, il tait espr que le projet contribue au dveloppement communautaire durable. Elle a offert de partager ses expriences concernant la promotion de produits locaux au moyen du dveloppement des marques avec dautres pays envisageant de participer au projet dans lavenir. La dlgation tait davis que la protection de la proprit intellectuelle revtirait un caractre durable au niveau international si elle tait bien quilibre et

A/49/18 page 57 mutuellement bnfique pour les pays dvelopps comme pour les pays en dveloppement. LOMPI avait jouer un rle important consistant faciliter la cration dun environnement propice dans lequel la proprit intellectuelle pourrait tre davantage utilise dans les pays en dveloppement dans une optique de dveloppement durable. La dlgation se flicitait de la dcision de renouveler le mandat de lIGC en vue dacclrer ses travaux, lobjectif tant de convenir dun ou plusieurs instruments juridiques internationaux assurant une protection effective des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. LIGC avait accompli des avances considrables au cours de son mandat prcdent. Bien quun certain nombre de questions de fond restent aborder, toutes les questions essentielles avaient t souleves. Le plus important tait que lensemble des tats membres agissent sur la base dun consensus plus large et largissent leurs terrains dentente, tout en rduisant leurs divergences. Il devrait y avoir un engagement plus actif de tous les tats membres, un dialogue interrgional plus rgulier sur les politiques mener ainsi que la volont politique ncessaire. La dlgation accueillait avec satisfaction les avances accomplies par le SCCR au sujet des limitations et exceptions en faveur des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims. Avec le concours de lANASE, la Thalande collaborerait avec lOMPI dans le but damliorer laccs aux uvres protges par le droit dauteur pour les malvoyants et les personnes handicapes et esprait tudier la possibilit de mettre en action lInitiative de lOMPI concernant les personnes atteintes de dficience visuelle au niveau des rgions et des pays. 56. La dlgation du Chili a dclar que, dans son intervention de lanne prcdente, elle avait relev une contradiction. Dune part, elle avait constat des progrs importants et, dautre part, elle avait not avec proccupation les difficults rencontres pour parvenir des solutions consensuelles. Cette anne, en revanche, la situation tait diffrente : il rgnait au sein de lOrganisation un climat positif, empreint de flexibilit, de confiance et de modration, qui avait permis au cours de ces derniers mois de parvenir des accords importants. La dlgation a insist sur ce point pour deux raisons : i) car ce climat avait pu tre cr malgr le contexte international et la situation financire difficiles que connaissaient de nombreux gouvernements, et ii) car un climat de confiance mutuelle tait fondamental pour que, en ce XXIe sicle, lOMPI demeure une instance privilgie de la proprit intellectuelle. cet gard, elle a salu les efforts du Directeur gnral qui, par son engagement proactif, avait ouvert des espaces pour maintenir un dialogue informel, continu et fructueux. La dlgation a galement remerci les dlgus qui, par leurs objectifs ambitieux, avaient permis ladoption daccords au sein de lOMPI, ce qui dmontrait que, quelle que soit linstitution, toute initiative personnelle pouvait faire la diffrence. Elle a ajout quil convenait de garder cela lesprit lors de la slection des dlgus auprs de lOrganisation : pour quune institution soit dynamique et oprationnelle, il fallait que les dlgus contribuent la ralisation de ses objectifs, car les Monsieur Non et les Madame Inacceptable taient inutiles. Dans un autre ordre dides, la dlgation sest dclare intresse par le dveloppement futur du systme de la proprit intellectuelle et par le rle que jouerait lOMPI dans les annes venir. Le dveloppement des nouvelles technologies et lintgration croissante entre pays avaient une nouvelle fois plac la proprit intellectuelle au centre des dfis relever et celle-ci continuerait de jouer un rle toujours plus important dans lconomie mondiale. En consquence, il convenait de sinterroger i) sur le rle de lOMPI dans ce nouveau contexte, notamment sur la manire dont celle-ci relverait le dfi de la promotion de linnovation et de la crativit dans les domaines du dveloppement conomique, social et culturel; et ii) sur la manire dont lOrganisation ferait face aux nouveaux besoins et problmes lchelle mondiale qui ncessitaient des solutions multilatrales. La dlgation a affirm que, avec le Plan stratgique moyen terme de lOMPI, il avait t possible de faire avancer lexamen de cette question, mais que cela ntait pas suffisant. Elle a ajout quil tait ncessaire dexaminer de quelle manire lOrganisation contribuerait au dveloppement du systme de la proprit intellectuelle et llaboration de normes harmonieuses et quilibres, tout en favorisant et en appuyant les activits de coordination interrgionale qui staient naturellement mises en place. Aussi, il convenait daccorder la priorit aux discussions relatives la cration de bureaux rgionaux dharmonisation technologique des fins de collaboration entre les bureaux nationaux, et au rle essentiel des

A/49/18 page 58 bureaux de lOMPI qui, depuis Genve, se chargeaient de la coordination lchelle rgionale. En ce qui concerne la situation des comits de lOMPI en 2011, bien quelle entrerait plus dans les dtails lorsque seraient traits les points spcifiques lordre du jour, la dlgation a soulign les accords auxquels taient parvenus le PBC, le SCCR, lIGC, ainsi que le SCP et le SCT, tout en faisant part de son mcontentement face ce qui stait pass durant les travaux du CDIP, o la rigidit dont avaient fait preuve certains dlgus avait ralenti le processus. Le CDIP tait lun des comits les plus importants pour le Chili, cest pourquoi la dlgation a dclar quil tait ncessaire de faire en sorte que ce type de situation ne se reproduise plus. Elle a dclar que, en 2011, le Chili avait adhr trois nouveaux traits administrs par lOMPI, savoir le Trait de Budapest, le TLT et la Convention de Bruxelles, ce qui signifiait que le Chili tait devenu partie la majorit des traits les plus importants administrs par lOrganisation. Quant aux activits de coopration menes conjointement avec lOMPI, la dlgation a relev la participation active de reprsentants chiliens diverses runions organises par lOMPI dans la rgion, ainsi quau colloque sur les dessins et modles industriels qui se tiendrait Santiago du Chili en novembre. Elle a salu lappui fourni par le directeur de lAcadmie de lOMPI en ce qui concerne la cration de cours en ligne et divers projets de formation pour 2012. La dlgation sest galement flicite du soutien du Secteur de linfrastructure mondiale de lOMPI en faveur du projet Prosur, et a signal la tenue Santiago du Chili dune runion dexaminateurs de brevets des nouveaux bureaux rgionaux, une activit qui, lchelle locale, avait permis aux nouveaux pays participants de raliser des progrs importants. Toutefois, la dlgation a dclar quil tait ncessaire daugmenter le transfert de connaissances vers les bureaux rgionaux afin damliorer et de valoriser le travail qui y tait ralis. Enfin, elle a indiqu que le processus dlection des prsidents des comits de lOMPI tait un sujet qui revtait une grande importance pour la dlgation du Chili, tout en remerciant lAmbassadeur M. Dumont pour ses efforts et les progrs raliss cet gard, ajoutant quelle esprait pouvoir compter bientt sur un document consensuel qui permette de rsoudre cette question. 57. La dlgation de lOman a appuy les dclarations faites au nom du groupe des pays arabes et du groupe des pays asiatiques, car celles-ci traitaient de questions importantes inscrites lordre du jour des assembles. LOman attachait une grande importance la promotion, la protection et lutilisation des droits de proprit intellectuelle en tant quinstrument de dveloppement conomique et social au service de la socit dans son ensemble. cet gard, la dlgation sest flicite de lappui technique continu fourni par lOMPI pour renforcer la comprhension du public de la proprit intellectuelle et le sensibiliser cette question. Cet appui concernait diverses activits, y compris un sminaire national sur la mise en uvre du Plan daction de lOMPI pour le dveloppement (Mascate, 22-23 mars 2011), durant lequel un certain nombre de recommandations avaient t formules concernant par exemple i) llaboration de stratgies nationales de proprit intellectuelle dans tous les domaines dactivit ou ii) lutilisation de la langue arabe dans toutes les activits lies au Plan daction pour le dveloppement, notamment tous les questionnaires ou les enqutes relatifs lincidence des programmes dassistance technique de lOMPI sur les pays arabes. La dlgation a insist sur la ncessit dacclrer le processus dlaboration dune stratgie nationale de proprit intellectuelle pour lOman et de renforcer la coopration entre lOman et lOMPI aux fins de la modernisation de linfrastructure nationale en matire de proprit intellectuelle. En outre, lassistance fournie par lOMPI tait ncessaire dans le domaine de lexamen national des demandes de brevet. La dlgation a galement soulign le rle de catalyseur des industries de la cration et de la culture dans la stimulation de la croissance conomique pour les pays disposant de nombreuses ressources naturelles et possdant des identits culturelles solidement ancres. Elle a salu lOMPI pour sa contribution lorganisation de latelier technique international sur la fixation et lenregistrement des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (Mascate, 26-28 juin 2011), qui tmoignait de la ncessit de fixer et denregistrer les savoirs traditionnels dans le cadre des activits dtablissement de normes dans les domaines des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources gntiques. En ce qui concerne les rsultats de cet atelier, la dlgation a souhait mentionner lappui des participants en faveur

A/49/18 page 59 dune proposition de lOman tendant crer un registre international des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qui serve de fondement technique une rglementation internationale, rgionale et nationale. La dlgation a fait savoir quelle comptait sur lappui constant de lOMPI en ce qui concerne la concrtisation de cette proposition sous forme de trait en vue de son intgration dans un instrument juridique international appropri. LOman saluait les efforts dploys par le Secrtariat visant faciliter les ngociations actuelles de lIGC sur la base dun texte en vue de ladoption, dans le cadre dune Confrence diplomatique qui serait convoque en 2012, dun ou plusieurs instruments juridiques internationaux garantissant la protection effective des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. En outre, la dlgation a dclar attendre avec intrt ladoption de la recommandation de lIGC relative au renouvellement de son mandat. Elle a souhait saluer la prsence du Ministre palestinien de lconomie au sein de la prsente Assemble gnrale et a appel lOMPI fournir lAutorit palestinienne une assistance supplmentaire en matire de renforcement de linstitution nationale de proprit intellectuelle et des capacits aux fins dun dveloppement durable. Ces ralisations contribueraient dynamiser lconomie nationale, le transfert de technologie et la sauvegarde des ressources matrielles et humaines. En conclusion, la dlgation a fait part de son soutien aux efforts dploys par lOMPI dans la promotion de la proprit intellectuelle au service du dveloppement lchelle nationale et internationale. 58. La dlgation de la Malaisie sest rallie pleinement aux dclarations faites par Singapour au nom de lANASE. Elle exprimait lapprciation de son pays quant lefficacit avec laquelle le Secrtariat avait accompli ses tches dans le cadre de restrictions budgtaires imposes, sans rduire laptitude gnrale de lOrganisation obtenir les rsultats escompts de lexercice biennal. La dlgation reconnaissait les progrs raliss en 2010 eu gard aux diffrents programmes et services de lOMPI. Elle notait avec satisfaction lappui continu fourni par lOMPI aux tats membres pour quils tirent parti du systme de la proprit intellectuelle, leur permettant non seulement de remplir leurs obligations en vertu des instruments multilatraux sur la proprit intellectuelle, mais galement en leur fournissant les moyens ncessaires pour dvelopper, protger, faire appliquer et exploiter les droits de proprit intellectuelle en vue du dveloppement conomique, social et culturel. La dlgation esprait que cette assistance se poursuivrait au nombre des priorits tablies pour le prochain exercice biennal. Elle exprimait la reconnaissance de son pays pour lOMPI et le KIPO qui avaient organis conjointement, en Malaisie au dbut de lanne, le concours en matire de brevets intitul Innovative Solutions for Everyday Life. Lobjectif de ce concours avait t atteint en particulier par des encouragements trouver des solutions novatrices au moyen de technologies adaptes aux conditions locales. Le concours avait runi de nombreux inventeurs malaisiens, en particulier des chercheurs et des tudiants. La dlgation se flicitait au nom de son pays de la part notable prise par lOMPI la clbration de la Journe nationale de la proprit intellectuelle en Malaisie, organise en avril 2011. Pour la premire fois, les laurats des prix de la proprit intellectuelle ont reu des mdailles de lOMPI pour leurs inventions, outre les prix dcerns par le Gouvernement malaisien. La dlgation notait avec satisfaction la visite officielle effectue par le directeur gnral adjoint du Secteur de linfrastructure mondiale de lOMPI. Les parties prenantes malaisiennes avaient eu loccasion de mieux connatre la stratgie et les programmes de lOMPI en matire dinfrastructures et de services dinformation relatifs la proprit intellectuelle. La Malaisie continuerait de renforcer sa coopration avec lOMPI dans de nombreux domaines, en particulier ceux des brevets et des marques, tout en sensibilisant davantage le public la proprit intellectuelle. Elle flicitait lOMPI de la cration dun canal officiel sur YouTube, qui avait permis lOrganisation datteindre des publics nouveaux et largis lchelle mondiale. La Malaisie intensifiait galement ses programmes de sensibilisation par de nouvelles initiatives visant atteindre des utilisateurs de rseaux sociaux par Facebook, Twitter et YouTube qui reprsentaient dautres moyens de diffusion linformation en matire de proprit intellectuelle. La sensibilisation la proprit intellectuelle devrait galement commencer la base et la Malaisie renforait ses partenariats stratgiques avec des associations lies la proprit intellectuelle en Malaisie. La dlgation faisait remarquer quen vue damliorer la fourniture de services aux parties prenantes, la Malaisie avait, en

A/49/18 page 60 fvrier 2011, modifi sa rglementation en matire de brevets et de marques pour raccourcir le dlai dattente concernant les demandes de brevet et lenregistrement des marques. Elle soulignait galement que de nouvelles dispositions avaient t adoptes concernant lexamen acclr. Ces dispositions permettraient aux dposants habilits de demander un examen acclr de leurs demandes, sous rserve que toutes les exigences soient satisfaites au moment du dpt. Il sagissait ainsi damliorer lefficacit du systme denregistrement de la proprit intellectuelle en Malaisie et de promouvoir les investissements trangers. Cet objectif correspondait la vision davenir du gouvernement pour 2020, laquelle faisait de la Malaisie, une nation revenu lev dont la proprit intellectuelle constituait lun des moteurs de lconomie. La Malaisie reconnaissait les travaux effectus par le Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP), ainsi que les progrs accomplis dans lexcution des recommandations du Plan daction pour le dveloppement. Elle estimait que la septime session du CDIP laisse en suspens devrait tre reprise et continuer de servir de tribune un dbat approfondi en vue de parvenir atteindre lobjectif commun du comit : hter lapplication des recommandations du Plan daction pour le dveloppement en vue dassurer la continuit, la durabilit et la rentabilit. La dlgation soulignait que la Malaisie se flicitait de la recommandation formule la vingt-deuxime session du SCCR en faveur de la reprise de la Confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, laisse en suspens. Un quilibre devrait tre maintenu entre les droits des producteurs et ceux des interprtes et excutants. La Malaisie esprait par consquent quun dbat fructueux permettrait dobtenir un consensus entre les tats membres sur certaines questions non rsolues. Eu gard aux limitations et exceptions en faveur des dficients visuels et des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims, la dlgation soulignait que son pays appuyait la recommandation du SCCR visant poursuivre le dbat concernant le document du prsident en vue de saccorder la vingt-troisime session du SCCR sur llaboration dune proposition dinstrument international relatif aux limitations et exceptions pour les personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims. La dlgation exprimait lappui de la Malaisie aux travaux du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources gntiques et au folklore (IGC) en matire de prvention de lutilisation ou de lappropriation illicite de ressources gntiques, ainsi que de mise en place dun systme de protection quitable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. La Malaisie appuyait le renouvellement du mandat de lIGC aux conditions convenues sa dix-neuvime session. Elle estimait que la poursuite des travaux de lIGC permettrait dtablir promptement un instrument international sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources gntiques et des expressions culturelles traditionnelles. 59. La dlgation de la Hongrie a fait pleinement siennes les dclarations de la Slovnie au nom du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes et de la Pologne au nom de lUnion europenne et de ses tats membres. Elle se flicitait des progrs encourageants constats dans les travaux accomplis par les diffrents organes de lOMPI. Au premier semestre de 2011, la Hongrie, en tant que pays occupant alors la prsidence tournante du Conseil de lUnion europenne, avait eu loccasion de jouer un rle actif dans les travaux de fond de lOMPI et stait employe contribuer aux efforts fructueux de ses comits et groupes de travail. Le programme de travail quilibr du Comit permanent du droit des brevets (SCP), adopt la quinzime session du comit, fournirait de bonnes bases un dbat constructif. La dlgation se flicitait en outre des rsultats obtenus la quatrime session du Groupe de travail sur le trait de coopration en matire de brevets (PCT). Les modifications proposes au rglement dexcution du PCT permettraient au systme de fonctionner dune manire plus efficace dans lintrt de tous ses utilisateurs. La dlgation soulignait quune coopration accrue entre les offices de proprit intellectuelle dans le monde et les diverses initiatives prises en matire de partage des tches taient devenues des lments essentiels dun travail de grande qualit lchelle internationale. Elle demeurait persuade que le PCT devrait tre le principal instrument international pour le partage des tches, mais elle estimait galement que seule une harmonisation du droit des brevets donnerait ce partage des tches sa vritable efficacit. Par consquent, elle attendait avec intrt de poursuivre les travaux au SCP cet gard. Elle notait avec satisfaction lheureuse issue de la vingt-deuxime session du Comit

A/49/18 page 61 permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR), o les tats membres taient convenus de recommander la reprise de la Confrence diplomatique de 2000, laisse en suspens, sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles. On esprait que le programme de travail tabli en vue de poursuivre le dbat sur la protection des organismes de radiodiffusion permettrait davancer lavenir. La dlgation tait prte poursuivre des dlibrations constructives sur lamlioration de laccs des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims aux uvres protges par le droit dauteur. Elle reconnaissait les travaux importants accomplis par le Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC). Elle se disait attache poursuivre les dbats, fermement persuade que linstrument ou les instruments internationaux prvus devraient tre souples, suffisamment prcis et non contraignants. Eu gard au droit des marques et des dessins et modles industriels, la dlgation notait avec plaisir la dcision prise par le comit permanent du droit des marques, des dessins et modles industriels et des indications gographiques (SCP) qui, aprs des annes de travaux prparatoires, offrait la possibilit de convoquer une confrence diplomatique aux fins dadoption dun trait sur le droit des dessins et modles au cours du prochain exercice biennal. Dans ce contexte, la dlgation soulignait quil tait essentiel dtablir un cadre normatif international de la proprit intellectuelle qui soit quilibr pour que le systme mondial propre assurer le dveloppement conomique, social et culturel, soit respect. Les produits traditionnels et de grande qualit jouaient un rle essentiel dans lconomie hongroise, en particulier dans le secteur agricole. Le pays tait, partant, un fervent dfenseur de la protection mondiale des indications gographiques. Pour cette raison, il se flicitait des rsultats obtenus par le groupe de travail sur le dveloppement du systme de Lisbonne, qui rendrait ledit systme plus facile utiliser et plus intressant pour des parties non contractantes. La dlgation a ensuite fait valoir que les dlgations avaient t en mesure de faire aboutir leurs travaux au Comit du programme et budget (PBC). Elle soutenait la proposition tant du budget rvis que des rductions de dpenses. Un programme et budget quilibr tait essentiel pour le bon fonctionnement de lOrganisation. La dlgation soulignait laccueil par la Hongrie de la Confrence internationale sur les initiatives lances aux niveaux mondial et europen sur le partage des tches entre autorits charges des questions de proprit intellectuelle, Budapest les 17 et 18 mai 2011. La confrence, qui avait remport un grand succs, avait offert des reprsentants de haut niveau du secteur de la proprit intellectuelle une occasion daborder les principaux dfis lancs au systme mondial de la proprit intellectuelle et dchanger des vues sur les ventuelles voies suivre. La dlgation notait galement avec satisfaction les activits rcemment entreprises par lOMPI dans les pays dEurope centrale et dans les tats baltes. Une importance particulire tait porte la pratique de lOMPI qui encourageait les offices de proprit intellectuelle et les pouvoirs publics laborer des stratgies nationales en matire de proprit intellectuelle. LOffice hongrois de la proprit intellectuelle semployait actuellement tablir une stratgie nationale de la proprit intellectuelle. La coopration entre lOMPI et la Hongrie en matire dlaboration et dapplication dune stratgie nationale de la proprit intellectuelle tait appele se dvelopper. La dlgation ritrait quelle contribuerait dune manire constructive et solidaire aux dlibrations futures. 60. La dlgation des Philippines a fait observer que, en tant que principale institution soccupant de la notion complexe et souvent mal comprise de droits de proprit incorporelle, lOMPI avait rapproch considrablement le monde de la proprit intellectuelle de la voie communiquant avec des thmes qui avaient sous-tendu la cration des Nations Unies, tels que le dveloppement conomique, le progrs social et les droits de lhomme. LOMPI avait considrablement accru lintrt que prsentait la proprit intellectuelle non seulement pour les tats membres qui staient distingus en matire dinnovation et de crativit, mais aussi pour ceux, tels que la Philippine, qui avaient reconnu son importance mais navaient pas encore pleinement exploit linnovation et la crativit dans leur propre intrt. La dlgation a salu les progrs accomplis au sein de lOMPI au cours de lanne coule, notamment, sagissant des brevets, les dbats sur les exceptions et limitations relatives aux droits de brevet et la cration dun meilleur cadre pour le transfert de technologies et la diffusion dinformations

A/49/18 page 62 relatives aux brevets. Elle a remerci lOMPI davoir soutenu le projet national visant tablir des bureaux dinnovation et dappui technologique, ou encore les bibliothques philippines de brevets, un geste qui avait permis de fournir aux chercheurs et scientifiques locaux et leurs partenaires du secteur priv des informations mondiales sur les brevets, de combler lcart existant en matire de savoir et de rendre le systme de proprit intellectuelle plus utile davantage de secteurs de la socit, y compris au grand public. La dlgation a form le vu que, avec lappui continu de lOMPI, le nombre de bibliothques de brevets puisse tre port de 30 100 avant la prochaine session de lAssemble gnrale. Sagissant des marques, la dlgation avait bon espoir que les Philippines rejoignent prochainement les 85 pays du systme de Madrid car elles adhreraient au Protocole de Madrid en guise daboutissement des efforts raliss pour moderniser loffice des marques du pays. La dlgation a not que larchitecture dautomatisation utilise tait le systme dautomatisation en matire de proprit industrielle de lOMPI, dont les Philippines espraient faire la promotion auprs dautres pays de la rgion en tant que systme informatique commun, laide dune assistance que lOMPI fournirait lANASE. En ce qui concernait le droit dauteur, la dlgation voyait dun bon il lvolution des discussions sur la protection des organismes de radiodiffusion et des interprtations et excutions audiovisuelles, ainsi que les dbats aviss sur les limitations et exceptions et la meilleure comprhension quen avaient les tats membres. Elle a en outre salu les avances ralises dans le domaine des savoirs traditionnels et des ressources gntiques, dont attestaient le texte sur les savoirs traditionnels et le projet de texte sur les ressources gntiques. Ayant pris note des lments nouveaux et des progrs concernant les travaux des diffrents comits de lOMPI, la dlgation a fait part de son soutien envers les objectifs et le mandat de lOrganisation, en particulier pour ce qui tait de faciliter lutilisation de la proprit intellectuelle aux fins du dveloppement et dans la mesure o il sagissait de maintenir lquilibre en les intrts des innovateurs, des crateurs et des utilisateurs. La dlgation sest associe aux dclarations des pays de lANASE et esprait que lOMPI poursuive ses efforts visant convoquer des runions rgulires pour dbattre des questions de proprit intellectuelle qui taient essentielles au dveloppement de chaque pays. 61. La dlgation de la Trinit-et-Tobago a dclar que, dans le contexte conomique mondial actuel, la proprit intellectuelle tait un lment distinctif de lactivit et de lexcellence humaines. Ctait vrai pour les affaires, les ralisations scientifiques et le sport, o des athltes de premier plan staient rendu compte de la ncessit de protger leurs droits de proprit intellectuelle afin de traduire la russite sportive en bnfices financiers durables. Lors des assembles de 2010, la dlgation avait rendu compte des amliorations apportes au systme de proprit intellectuelle de son pays, conformment au Plan daction de lOMPI pour le dveloppement. Dans le but dintgrer la proprit intellectuelle dans le domaine des sports, un comit avait t mis en place en vue de formuler des recommandations sur la cration et la mise en uvre dun systme de gestion de la proprit intellectuelle. Ces recommandations taient destines donner lindustrie les moyens dexploiter, dans lintrt des sportifs, ses actifs intangibles de proprit intellectuelle et les actifs lis limage et de dvelopper la dimension de la proprit intellectuelle dans ce domaine. Le gouvernement avait assur que sa politique de proprit intellectuelle portait aussi bien sur les savoirs que sur les nouvelles sources de comptitivit. Lconomie et la recherche navaient pas t oublies pour autant. La dlgation a remerci lOMPI pour avoir organis un atelier sur la concession de licences technologiques en 2011. Latelier avait t soigneusement adapt au systme national de proprit intellectuelle sous sa forme actuelle, qui comprenait lutilisation et la gestion du systme de proprit intellectuelle afin dencourager les investissements en vue dun dveloppement national durable. La dlgation a remerci lOMPI pour son assistance dans le projet dacadmie de proprit intellectuelle, qui stait traduit par une mission dvaluation des besoins en juin. Lacadmie de proprit intellectuelle serait essentielle pour la cration et le partage de savoirs dans le cadre de la mise en place dune ducation long terme en matire de proprit intellectuelle la Trinit-et-Tobago. Dans lintervalle, lOffice de la proprit intellectuelle de la Trinit-et-Tobago a organis, en collaboration avec des facults de droit, des formations spciales et lanc un programme de sensibilisation au niveau de lenseignement secondaire. Des discussions ont t entames avec le Ministre de lducation au sujet de

A/49/18 page 63 lintroduction officielle de la proprit intellectuelle dans diffrents niveaux du programme scolaire. Le but de cette approche tait de susciter une sensibilisation au niveau national et de crer de nouveaux moyens permettant de construire un futur stable pour le pays. Compte tenu de lventail dinitiatives nationales en matire de proprit intellectuelle existant dans les Carabes, une forte croissance tait attendue, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, pour ce qui est de la rponse aux besoins de la rgion et de loptimisation de son potentiel et de sa structure en matire de proprit intellectuelle. La dlgation de la Trinit-et-Tobago a dclar que son pays accordait une grande importance au soutien et la coopration apports par lOMPI pour rpondre aux besoins et aux enjeux particuliers des Carabes et elle a soulign limportance davoir un sens aigu de sa mission pour que les initiatives de dveloppement portent leurs fruits. La dlgation a mis en avant les progrs considrables raliss par le Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) et remerci tous ceux qui y avaient contribu, en particulier ceux qui avaient appuy ses diffrentes propositions. Elle a pri instamment lAssemble gnrale de renouveler le mandat de lIGC et dallouer les ressources ncessaires ses travaux futurs. Toute institution engage dans un processus de transformation devait faire un bilan des objectifs fondamentaux atteints. Dans cet esprit, le gouvernement avait cr un comit afin dexaminer le cadre lgislatif national de gestion des droits de proprit intellectuelle. Toutes les initiatives gouvernementales seraient examines et le comit formulerait des recommandations pour que la Trinit-et-Tobago soit davantage fonde sur les connaissances et axe sur la proprit intellectuelle. La dlgation a remerci lOMPI pour son soutien et son engagement relatifs aux nombreuses initiatives de son pays. Le gouvernement cherchait activement adhrer lArrangement de La Haye ou au Protocole de Madrid. La dlgation a fait part de son soutien sans faille au Directeur gnral et a dit ne pas douter que, sous sa direction, la rponse de lOrganisation lintrt croissant des tats membres pour lutilisation stratgique et productive des informations relatives la proprit intellectuelle et du systme de proprit intellectuelle se trouverait amliore. 62. La dlgation de Sri Lanka a fait siennes les dclarations respectivement du Pakistan au nom du groupe des pays asiatiques et de lInde au nom du groupe du Plan daction pour le dveloppement. Elle tait davis que les participants comprenaient bien le rle que le systme de la proprit intellectuelle pouvait jouer pour orienter et amliorer le dveloppement socioconomique gnral dans leurs pays. La dlgation soulignait que parvenir aux objectifs viss reprsentait un dfi et un combat. Pour que ce processus avance, il est essentiel pour de nombreux pays, en particulier pour les pays en dveloppement, que les systmes de proprit intellectuelle internationaux et nationaux soient vritablement orients vers le dveloppement. Dans ce contexte, le Plan daction pour le dveloppement reprsentait un jalon manifeste pour tous les pays. La dlgation estimait quen vue de mettre concrtement en uvre le Plan daction pour le dveloppement, les pays en dveloppement devaient ouvrir la voie en inscrivant des projets pertinents dans le programme de travail de lOMPI. Les activits lies au Plan daction pour le dveloppement devraient tre orientes vers la demande, fondes sur les besoins des tats membres et adaptes en consquence, mais aussi orientes nettement vers les rsultats et le dveloppement. La dlgation flicitait le Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP) pour ses travaux et attendait avec intrt que le comit les reprenne. Elle se flicitait tout particulirement de laugmentation des dpenses en matire de dveloppement pour lexercice biennal 2012-2013. Elle relevait avec satisfaction que les organes de lOMPI rendraient compte lAssemble gnrale de leurs apports lexcution des recommandations du Plan daction pour le dveloppement. Le systme de la proprit intellectuelle jouait un rle particulier dans les efforts de dveloppement de Sri Lanka, notamment pour favoriser un cadre qui encourageait linnovation et la crativit, ainsi que linvestissement et lesprit dentreprise, contribuant faire de Sri Lanka une plaque tournante du savoir en Asie (lun des objectifs de dveloppement du pays). Sri Lanka tait entre dans une nouvelle re de paix, despoir et de dveloppement et la situation tait stable et favorable pour attirer les investissements et ouvrir des possibilits commerciales dans le pays. Sous la prsidence Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, le gouvernement a pris des mesures pour amliorer la situation socioconomique dans toutes les rgions du pays, en particulier dans les

A/49/18 page 64 anciennes zones de conflit, en vue de mener le pays la paix, la prosprit et au progrs conomique et social. Sri Lanka mettait en uvre diffrentes activits lies la proprit intellectuelle, notamment : promotion de linnovation et linvention, conformment la rcente politique en matire de science et technologie; renforcement des liens entre proprit intellectuelle et entreprises, notamment parmi les jeunes chefs dentreprise; amlioration des connaissances en matire dinformatique; renforcement des capacits et sensibilisation des parties prenantes et du public la proprit intellectuelle, y compris la cration dun centre de facilitation des dmarches dans le domaine de la proprit intellectuelle dans chacun des 24 districts du pays, durant les trois prochaines annes, la modernisation de ladministration de la proprit intellectuelle, en particulier moyennant une meilleure utilisation de linformatique et la promotion du respect de la proprit intellectuelle. La lgislation nationale tait en cours dlaboration, en particulier eu gard aux nouvelles lois sur la protection des obtentions vgtales et des modles dutilit. Un projet visant amliorer la comptitivit de produits sri-lankais sur le march international au moyen des indications gographiques, en particulier la cannelle de Ceylan et le th de Ceylan, tait en bonne voie. Laide et la coopration que Sri Lanka a reues de lOMPI pour certaines de ces activits est trs apprcie et la dlgation tait davis quelle pourrait galement poursuivre et renforcer cette coopration lavenir. Sri Lanka, soucieuse de prserver ses savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources gntiques, se flicitait par consquent des travaux de lIGC et estimait que son mandat devait tre prolong. Des mesures collectives taient ncessaires pour protger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources gntiques. Le systme international de la proprit intellectuelle avait un rle jouer pour relever les dfis mondiaux, tels que le changement climatique, la sant publique, la scurit alimentaire et la protection des ressources gntiques. La dlgation, tout en saluant la cration dune division des dfis mondiaux dans ce domaine, attendait avec intrt lorganisation de sances dinformation priodiques par la division. La dlgation a pris note des rsultats obtenus par le SCCR, en particulier de ses travaux concernant les droits des dficients visuels et autres personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims. La dlgation se flicitait des rsultats obtenus au Comit permanent du droit des marques (SCT), au Comit consultatif sur lapplication des droits (ACE) et concernant les systmes denregistrement mondiaux. Sri Lanka tait davis que lOMPI, en tant quinstitution spcialise des Nations Unies, devait travailler conformment aux objectifs des Nations Unies. La dlgation estimait que les objectifs communs ne pouvaient tre atteints que grce un travail assidu, des ngociations transparentes, la recherche dun consensus et des efforts collectifs et coordonns. Sri Lanka sengageait dvelopper davantage et renforcer son systme de la proprit intellectuelle, ainsi qu promouvoir et amliorer la coopration rgionale et internationale dans lintrt de tous. 63. La dlgation de la Rpublique populaire dmocratique de Core a commenc par faire observer que, au cours des 12 mois prcdents, lOMPI avait pris plusieurs mesures, notamment le Programme de rorientation stratgique (PRS), afin de sadapter la situation internationale actuelle due des difficults dampleur mondiale telles que la rcente crise financire et conomique. Sur cette base, la dlgation sest dite optimiste quant lvolution pour lexercice biennal venir. Elle a pris note en particulier du constat selon lequel les finances de lOrganisation demeuraient saines et sattendait ce que cette situation se poursuive. La dlgation a galement estim que, malgr les progrs accomplis dune faon gnrale, il conviendrait de prendre des mesures supplmentaires pour protger la proprit intellectuelle. Premirement, il tait ncessaire dtablir un mcanisme international juridiquement contraignant pour mettre fin aux violations du droit dauteur et des droits connexes. Les modalits de rglement des diffrends selon le systme existant de protection du droit dauteur ne permettaient que des rglements sur le mode bilatral, principalement dans le cadre des lgislations nationales. Le systme tait donc limit en ce quil ne permettait pas la mdiation, la coopration et larbitrage internationaux. Deuximement, lOMPI devait sengager plus avant dans le processus consistant aider les pays en dveloppement renforcer leurs infrastructures de proprit intellectuelle conformment leur niveau de dveloppement rel. LOMPI devrait semployer tout particulirement aider les pays en dveloppement mettre en

A/49/18 page 65 place des systmes de proprit intellectuelle nationaux, renforcer leur infrastructure de proprit intellectuelle et amliorer lefficacit de la gouvernance en matire de proprit intellectuelle. cet gard, les pays dvelopps seraient appels, dune part, accrotre leurs contributions financires en faveur des activits visant renforcer les institutions de protection de la proprit intellectuelle et de recherche-dveloppement et, dautre part, fournir les technologies ncessaires au dveloppement durable de la proprit intellectuelle dans les pays en dveloppement. La dlgation a soulign que la Rpublique populaire dmocratique de Core attachait une grande importance au dveloppement de la proprit intellectuelle et sefforait encore et toujours de consolider et damliorer son systme national de proprit intellectuelle et de renforcer la coopration internationale avec les autres tats membres de lOMPI. Le Gouvernement de la Rpublique populaire dmocratique de Core continuerait dassumer la responsabilit qui lui incombait en tant qutat membre de lOMPI de dvelopper davantage les activits nationales de protection de la proprit intellectuelle et de renforcer la coopration internationale dans ce domaine. 64. La dlgation dEl Salvador, aprs avoir fait sienne la dclaration de Panama au nom du GRULAC, a salu les efforts dploys par lAmbassadeur M. Dumont et a exprim son appui au prsident lu. Quant au fond, elle a indiqu quelle interviendrait sur chacun des points inscrits lordre du jour, saluant au passage le travail ralis dans le cadre du PBC. Nonobstant la crise financire mondiale, la dlgation a flicit le Directeur gnral pour le rapport positif sur la situation financire de lOrganisation et la recommandation relative lapprobation du programme et budget pour lexercice biennal venir, ainsi que la recommandation concernant la poursuite des consultations entre les membres au sujet de la gouvernance de lOMPI. En ce qui concerne les travaux du SCCR, la dlgation a relev les dbats tenus autour des exceptions et limitations relatives au droit dauteur qui prsentaient un grand intrt pour tous les tats membres. Elle a cit laccord auquel tait parvenu le SCCR sur les exceptions et limitations appropries en ce qui concerne les personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims ou souffrant dautres handicaps de lecture, et a invit les tats membres poursuivre les travaux sur les objectifs proposs. Quant la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, la dlgation a dclar quelle souhaitait que cette question reste inscrite lordre du jour du comit permanent et que lon convoque une confrence diplomatique une fois le consensus atteint, ajoutant que la participation de chacun des membres ces ngociations et leur implication dans ces ngociations garantirait le succs des discussions. Elle a affirm quun des thmes les plus importants pour tous les membres tait le travail de lIGC, comit cr linitiative dun groupe de pays en dveloppement membres de lOMPI qui avait ralis un travail important en vue de mettre en place des moyens qui permettent de protger efficacement lchelle internationale ce type dactifs immatriels. El Salvador continuerait dappuyer les travaux raliss par lIGC, ce qui signifiait quelle serait favorable au renouvellement du mandat du comit intergouvernemental pour lexercice biennal venir. En ce qui concerne le CDIP, la dlgation a une nouvelle fois salu les progrs raliss et a invit tous les groupes rgionaux continuer duvrer ensemble comme ils lavaient fait depuis le processus de ngociation et dadoption de ce qui constituait actuellement le Plan daction de lOMPI pour le dveloppement. La dlgation a dclar que, en matire de coopration et dassistance technique en faveur des tats membres, elle partageait la vision du Directeur gnral sur de nouvelles modalits de fourniture de lassistance technique axes sur loptimisation des ressources humaines et financires, et comprenait les garanties offertes par le Directeur gnral dans le sens o les programmes dassistance technique et de renforcement des capacits dans les pays en dveloppement comme El Salvador rpondraient aux politiques en matire de proprit intellectuelle et aux stratgies de mise en uvre dfinies par le pays. Quant son office national de proprit intellectuelle, le Centre national des registres (CNR), la dlgation a indiqu que lobjectif tait dobtenir un office certifi en qualit dont les activits seraient axes sur lamlioration continue de la qualit. Comme gage de son attachement institutionnel au renforcement de la proprit intellectuelle, le CNR avait continu dorganiser des activits ponctuelles de divulgation et de renforcement des capacits, parmi lesquelles il convenait de citer un atelier sur le respect des droits de proprit intellectuelle lintention des reprsentants et des fonctionnaires des forces de police nationales, des journes sur le droit

A/49/18 page 66 dauteur, des salons du livre, etc. Il avait indiqu en outre quil avait achev la deuxime phase dun programme en matire de proprit intellectuelle et de respect des droits lintention des juges et des magistrats, activit quil menait depuis plus de deux annes conscutives avec la collaboration de lOMPI par lintermdiaire du Bureau de la coopration pour le dveloppement avec lAmrique latine et les Carabes. La troisime phase de cette activit tait en cours dlaboration et tait prvue pour 2012. Enfin, la dlgation a remerci le Directeur gnral, le Secrtariat de lOMPI et les divisions correspondantes pour leur participation dans la mise en place et la coordination dactivits et de projets intressants pour lesquels le Gouvernement dEl Salvador avait souvent t lorigine. 65. La dlgation du Libria a indiqu que son pays avait pour objectif de faire en sorte que la proprit intellectuelle contribue aux efforts de reconstruction du Libria la suite dune guerre civile prolonge et a remerci lOMPI davoir tabli un programme de dveloppement de la proprit intellectuelle pour le Libria aprs y avoir men une mission denqute sous la supervision du Bureau de la coopration pour le dveloppement avec lAfrique. Le programme de dveloppement visait stimuler les industries cratives libriennes et comprenait des activits de formation telles que des ateliers, sminaires, colloques, sommets, etc., le renforcement des capacits, le recensement des indications gographiques et la modification des lois sur le droit dauteur et la proprit industrielle. Le Libria avait par ailleurs dpos son instrument dadhsion au Protocole de Madrid. Depuis lors, nombre de ralisations avaient t accomplies. Le Libria avait adhr au protocole de lOrganisation rgionale africaine de la proprit intellectuelle (ARIPO) en dcembre 2009 et le Protocole dHarare comme le Protocole de Banjul taient entrs en vigueur au Libria en mars 2010, ainsi que le Protocole de Swakopmund relatif la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore. LOMPI avait financ la participation de 16 Libriens des cours de formation en matire de proprit intellectuelle organiss ltranger, et plusieurs ateliers et programmes de formation avaient t organiss dans le pays. Celui-ci comptait dsormais pas moins de deux avocats rcemment diplms spcialiss dans le droit de la proprit intellectuelle. Dautres Libriens avaient reu une formation dans les domaines de la rdaction de brevets, de lenregistrement national et international des marques et de lconomie du savoir. Le caf librien et son arme unique, le tissu rsistant fabriqu dans le comt de Lofa et le torborgee, dont la texture, le got et les effets bnfiques sur la sant taient sans quivalent, avaient t recenss comme de possibles futures indications gographiques libriennes. Des lois sur le droit dauteur et la proprit industrielle ainsi que des rglements antipiratage taient en cours de finalisation. LOMPI avait fourni un certain nombre dordinateurs et daccessoires loffice de la proprit industrielle. Le Libria restait confront des obstacles considrables qui devraient tre surmonts pour que la proprit intellectuelle puisse devenir un instrument de cration de richesses. Une organisation de gestion collective avait t tablie afin de soutenir les crivains et artistes, les articles de contrefaon avaient t interdits sur le march librien et les offices du droit dauteur et de la proprit intellectuelle avaient t fusionns. Enfin, il tait prvu dorganiser un atelier national de formation et de sensibilisation la proprit intellectuelle lintention des membres des corps lgislatif et judiciaire nationaux et de la socit civile. 66. La dlgation du Panama a dclar tre consciente de limportance et du potentiel de la proprit intellectuelle du point de vue culturel et socioconomique et a dit se fier au systme car il offrait de multiples possibilits en tant quinstrument du dveloppement, ajoutant que lOMPI avait accompli des progrs vidents grce la vision davenir du Directeur gnral et son engagement en faveur dune culture de lutilisation stratgique de la proprit intellectuelle. Au Panama, la proprit intellectuelle prsentait des points forts et constituait un thme prioritaire qui figurait toujours dans les traits internationaux de libre-change ngocis par le pays. La capacit de gestion technique et administrative stait renforce grce la cration dune infrastructure des services et dinstitutions solides dans le domaine de la proprit intellectuelle. Le droit panamen sadaptait aux nouvelles tendances et conditions commerciales et se modernisait. La dlgation avait bnfici de la prcieuse collaboration de lOMPI dans le domaine des indications gographiques et de ses conseils pour adapter sa rglementation interne aux dispositions du PCT. Le processus dadhsion au PCT avait t

A/49/18 page 67 lanc. Parmi les autres faits saillants figuraient les organismes qui avaient t crs : les juges chargs des questions de concurrence, la branche spcialise du ministre public, les bureaux de la proprit intellectuelle au sein de ladministration des douanes, dans la zone de libre-change de Coln, au sein de ladministration charge de lenvironnement et de la police nationale, ainsi que la Commission interinstitutionnelle de la proprit intellectuelle. Des travaux concrets taient mens sur des thmes inhabituels, comme la question des communauts autochtones et de la protection de leurs savoirs traditionnels et de leurs expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore, et ctait la raison pour laquelle le Panama appuyait fermement le renouvellement du mandat du comit. lheure actuelle, ladministration de la proprit intellectuelle relevait de la comptence exclusive du Ministre du commerce et de lindustrie auquel tait rattache la Direction gnrale du droit dauteur. La dlgation a aussi soulign la mise en uvre dun programme de travail intensif visant moderniser les administrations et renforcer les infrastructures existantes et elle a indiqu que son pays disposait dune plate-forme technologique de pointe dans le cadre du programme pays sans papier. Le portail des utilisateurs offrait des services de recherche et de consultation de documents en ligne et la base de donnes E-Power avait commenc fonctionner avec des fichiers numriss de demandes denregistrement de marques et de demandes de brevet. La dlgation a indiqu quelle esprait autoriser le dpt lectronique des demandes la fin de lanne et que la gestion des procdures relatives aux marques avait t amliore grce au tltravail des examinateurs, qui rduisait les retards. Elle a indiqu quune tude avait t ralise avec laide de lOMPI dans le domaine du droit dauteur et avait permis de connatre la part des industries culturelles dans le produit intrieur brut, qui ferait bientt lobjet dune actualisation. En ce qui concernait le Plan daction pour le dveloppement, la dlgation a indiqu que de nombreux progrs avaient t accomplis et quelle ferait des observations sur ce point lorsquil serait examin. Elle a raffirm au Directeur gnral la dtermination du Panama suivre les mesures stratgiques de lOMPI en recherchant activement des solutions compltes. Elle a aussi appuy la cration de bureaux extrieurs qui apportaient une valeur ajoute aux activits de lOMPI et leur donnaient un caractre vritablement rgional. Enfin, la dlgation a indiqu quau dbut du mois doctobre 2011, les Nations Unies organiseraient la Confrence mondiale sur les changements climatiques au Panama, laquelle participeront quelque 200 pays et lOMPI. 67. La dlgation de la Turquie a indiqu que les travaux de lOMPI avaient toujours t indispensables pour encourager lutilisation du systme de proprit intellectuelle dans lintrt de tous les pays membres, principalement dans le cadre des programmes et services fondamentaux de lOrganisation. cet gard, la dlgation a accueilli favorablement les modifications que le Groupe de travail du PCT a propos dapporter au Rglement dexcution du PCT et elle tait davis que le Groupe de travail continuerait de concentrer ses efforts sur le fonctionnement du PCT. Elle esprait que des avances suffisantes seraient ralises en matire dharmonisation internationale du droit des brevets dans le cadre des travaux du SCP. La dlgation se flicitait en outre des travaux mens par le SCT et a encourag laccomplissement dautres avances dans le domaine des dessins et modles industriels. Sagissant des travaux mens par le SCCR, la dlgation a relev avec satisfaction les avances importantes accomplies la vingt-deuxime session du comit. En ce qui concerne les travaux du CDIP, la dlgation tait favorable la cration dun systme international de proprit intellectuelle quilibr et efficace et a encourag la ralisation de travaux plus constructifs ainsi que ltablissement dun terrain dentente relativement la mise en uvre des recommandations du Plan daction pour le dveloppement. La dlgation a attir lattention sur certains faits rcents en matire de droits de proprit intellectuelle survenus dans son pays et a indiqu que, tant donn limportance que revtaient linnovation et linvestissement pour le dveloppement conomique, la promotion et la protection des droits de proprit intellectuelle tait lune des principales questions figurant dans le plan daction de son gouvernement. Le Conseil de coordination de la proprit intellectuelle, qui est la plus haute instance en matire dlaboration de politiques relatives la proprit intellectuelle et qui est compose de reprsentants des institutions publiques et des ONG comptentes, a poursuivi de manire cohrente ses travaux en vue dlaborer les politiques nationales en matire de proprit

A/49/18 page 68 intellectuelle. Le Conseil consultatif turc sur les modles et dessins, qui a t cr par dcision du Conseil des ministres, a tabli un document stratgique national afin dlaborer des stratgies nationales visant utiliser les dessins et modles industriels comme des instruments essentiels de dveloppement conomique et prendre un avantage concurrentiel. Par ailleurs, lInstitut turc des brevets a finalis rcemment son plan stratgique institutionnel pour 2012-2016. La sensibilisation du grand public et plus particulirement des PME, des universits et instituts de recherche-dveloppement la proprit intellectuelle tait lune des actions prioritaires de ce plan stratgique en vue de crer un systme national de proprit intellectuelle durable et quilibr. cette fin, lInstitut turc des brevets a men de nombreuses activits cibles et la carte et a dvelopper davantage les liens dj forts quil entretenait avec lindustrie, les milieux universitaires ainsi que les institutions publiques et les ONG comptentes. Grce la poursuite de la croissance conomique rapide en Turquie et la ralisation dactivits de sensibilisation dans le domaine des droits de proprit intellectuelle, une augmentation considrable du nombre de demandes de droits de proprit intellectuelle avait t observe et le nombre de demandes de brevet avait continu daugmenter. Lors du premier semestre de 2011, le nombre de demandes nationales de brevet avait augment de 30% par rapport la mme priode en 2010. La Turquie a en outre connu une hausse importante du nombre de demandes internationales selon le systme du PCT. En 2010, les demandes selon le PCT dposes par des dposants turcs reprsentaient une hausse de 32% par rapport lanne prcdente. De mme, le nombre de demandes denregistrement de marques avait augment, si bien que plus de 100 000 demandes taient attendues la fin de lanne 2011. En 2010, le nombre de dessins ou modles industriels avait lui aussi enregistr une augmentation importante. De plus, la Turquie tait devenue lun des principaux bnficiaires des systmes de Madrid et de La Haye. tant une conomie forte croissance, la Turquie attachait beaucoup dimportance aux activits de recherche-dveloppement. la suite de la publication de ltude de la stratgie industrielle du gouvernement pour lexercice 2011-2012, les activits lies la recherche-dveloppement et linnovation taient devenues la principale composante de cette stratgie. Lobjectif l'objectif fix pour 2013, qui prvoit une allocation de 2% du budget public la recherche-dveloppement constitue un indicateur important du changement positif survenu dans les politiques en matire dinnovation. La dlgation sest dite satisfaite de la solide coopration entre la Turquie et lOMPI et elle a remerci le Directeur gnral et le Bureau international pour leur soutien. Dans ce contexte, la dlgation a voqu le forum de haut niveau organis par lOMPI avec la coopration du TPI dans le cadre de la quatrime Confrence des Nations Unies sur les pays les moins avancs (UNLDC4). Cette confrence a adopt le Programme daction dIstanbul (IPOA) en faveur des pays les moins avancs (PMA) pour la dcennie 2011-2020, qui prvoit notamment la promotion de la capacit des PMA en matire dinnovation. Dans le mme temps, le forum de haut niveau stait intress aux besoins des PMA en matire dinnovation et de crativit. Compte tenu du fait que lducation est un investissement dcisif pour russir la mise en uvre des politiques de proprit intellectuelle, le TPI et le Ministre de la culture et du tourisme ont intensifi leur coopration avec lOMPI en vue de crer une acadmie de la proprit intellectuelle en Turquie. En outre, linitiative visant lancer en Turquie en coopration avec lOMPI, un programme de matrise ax principalement sur la proprit intellectuelle, avait dj commenc. Comme autre exemple dactivit de coopration cible, la dlgation sest flicite de lexcellent travail dquipe accompli avec les partenaires de la Turquie dans le cadre du projet de jumelage de lUnion europenne. Au cours de ce projet, la Turquie avait organis plus de 100 manifestations en une anne, notamment des confrences, des sminaires et des ateliers et ralis des amliorations apprciables en matire de renforcement des capacits. Cette priode avait t la plus active en matire de manifestations dans lhistoire de la proprit intellectuelle en Turquie. La dlgation a galement parl de lappui sans rserve dont elle a bnficie de la part de lOHMI et de lOffice allemand des brevets dans la ralisation des objectifs du projet. En conclusion, la dlgation a soulign que la proprit intellectuelle tait devenue un facteur trs important dans la vie conomique des habitants des pays dvelopps comme des pays en dveloppement. Les travaux mens par lOMPI, en tant quinstitution spcialise des Nations Unies, devraient mettre en valeur le rle jou par la proprit

A/49/18 page 69 intellectuelle en tant quinstrument au service du dveloppement conomique et de la crativit. La dlgation estimait que les travaux mens par les comits de lOMPI taient dune importance cruciale pour ce qui tait de faire face aux nouveaux dfis et devraient par consquent tre renforcs, de nouvelles approches devant tre mises en place linitiative aussi bien des tats membres que du Bureau international. En conclusion, la dlgation a remerci lensemble des tats membres pour leur coopration, ritr l'expression de sa considration distingue au Directeur gnral et souhait lensemble des tats membre des dbats fructueux. 68. La dlgation du Paraguay a dclar que de nombreuses questions dbattues durant cette srie de runions revtaient une grande importance pour les tats membres et quil convenait, dans un premier temps, den citer deux. En ce qui concerne le SCCR, tant donn que le Paraguay tait lun des tats avoir propos un projet dinstrument international en matire dexceptions et limitations en faveur des personnes aveugles ou ayant des difficults de lecture des textes imprims, la dlgation a pri instamment les tats membres de faire avancer les discussions concernant les points approuvs entre diverses autres propositions. Elle a form lespoir que lon parvienne durant les prochaines sessions mettre au point un instrument qui assure un meilleur accs ce groupe vulnrable. En ce qui concerne lIGC, la dlgation sest flicite de laccord obtenu visant recommander le renouvellement du mandat de ce comit. Toutefois, elle a signal que le travail tait encore loin dtre termin en ce qui concerne llaboration dun document juridiquement contraignant en la matire. La dlgation a exhort les tats membres redoubler defforts afin de parvenir des rsultats concrets. Elle a dclar que le Paraguay tait satisfait des activits menes conjointement par lOMPI et les instances charges de la proprit intellectuelle au Paraguay en 2011, et quelle tait consciente de la grande prdisposition dmontre par le Bureau pour lAmrique latine et les Carabes. La dlgation a indiqu que le Secteur de linfrastructure mondiale et le Secteur de la culture et des industries de la cration collaboraient dans une large mesure avec son pays, ajoutant quil tait esprer que les nombreux projets inscrits lordre du jour seraient progressivement mens terme. Enfin, la dlgation a souhait que soit renforc le dialogue entre les tats membres, lOMPI et les autres parties prenantes. 69. La dlgation de lAfrique du Sud sest associe aux dclarations faites par le groupe des pays africains et le groupe du Plan daction pour le dveloppement. Elle a indiqu que les runions des assembles donnaient loccasion aux tats membres dchanger des informations, de faire le bilan des activits menes par lOrganisation et de fournir des orientations pour ses travaux futurs. Elle a dclar avoir le plus grand respect pour lOMPI en tant quorganisation des Nations Unies charge des questions de proprit intellectuelle. La dlgation a fait observer que ces dernires annes, la proprit intellectuelle stait rvle tre un sujet populaire mais de plus en plus complexe, qui tait peru comme un lment important du dveloppement conomique et social. Elle tait davis que, sil tait correctement appliqu, le systme de la proprit intellectuelle pouvait servir de catalyseur au progrs conomique et social dans les pays en dveloppement. LAfrique du Sud attachait une grande importance au maintien dun quilibre entre la protection des titulaires de droits de proprit intellectuelle et la dfense de lintrt public. Dans ce contexte, la dlgation estimait que lOMPI devait axer ses activits aussi bien sur la prestation de services ordinaires que sur les questions de dveloppement. Elle a dclar que ladoption du Plan daction pour le dveloppement constituait une tape dcisive pour lOMPI et a prcis que le plan guidait les travaux de lOMPI en matire de dveloppement, de sorte que les pays ayant des niveaux de dveloppement diffrents, en particulier les pays en dveloppement et les pays les moins avancs, puissent tirer profit du systme de la proprit intellectuelle. La dlgation a prcis quon ne pouvait trop insister sur la mission centrale de lOMPI de faire progresser les activits relatives au Plan daction pour le dveloppement, sagissant en particulier de sa rponse aux dfis lis au changement climatique, la scurit nergtique, la scurit alimentaire et la sant publique. Elle sest flicite des travaux effectus pour intgrer le Plan daction pour le dveloppement dans les activits de lOMPI et a espr que dautres travaux seraient raliss dans ce sens. Elle sest particulirement flicite du financement des activits relatives au Plan

A/49/18 page 70 daction pour le dveloppement au moyen du budget ordinaire de lOMPI. Elle a prcis que le projet de programme et budget pour lexercice 2012-2013 indiquait que lOMPI ne mnageait pas ses efforts pour que les besoins des pays en dveloppement soient pris en considration grce la prestation de services efficaces et rationnels. La dlgation de lAfrique du Sud sest flicite de laugmentation de 3% du programme et budget propos, avec une part de 21,3% en faveur des activits de dveloppement. Elle a indiqu que le budget en faveur des activits de dveloppement devait tre utilis pour des activits importantes visant aider les pays en dveloppement utiliser le systme de la proprit intellectuelle leur avantage. La dlgation a soulign limportance dune assistance technique et dun renforcement des capacits efficaces pour les pays en dveloppement. cet gard, elle a indiqu que lOMPI devait tenir compte des besoins et des politiques nationales de chacun des tats membres pour amliorer la qualit globale de son assistance technique et de ses activits de renforcement des capacits. La dlgation a reconnu quil tait ncessaire que les tats membres entament un dialogue au sujet de linterface entre la proprit intellectuelle et le dveloppement. Elle esprait que le CDIP allait remplir son mandat et faciliter un dbat qui, en raison des divergences entre les tats membres, restait mener. La dlgation dplorait nanmoins que certains tats continuent de remettre en cause la prise en considration des activits de dveloppement tous les niveaux de lOMPI. Elle a invit les tats membres appuyer cet lment essentiel des travaux de lOMPI, dans lintrt mutuel de tous les pays. La dlgation sest flicite de la russite de la vingt-deuxime session du SCCR, qui a abouti une solution concernant larticle 12 sur la cession des droits dans le projet de trait concernant la protection des interprtations et excutions audiovisuelles. La dlgation a dit esprer quune confrence diplomatique allait tre convoque pour adopter le trait et sest flicite du programme de travail sur les organismes de radiodiffusion en vue de ngocier un trait sur la protection de ces organismes. La dlgation de lAfrique du Sud a raffirm son appui en faveur de lutilisation la plus large possible des lments de flexibilit dans le systme de la proprit intellectuelle, en particulier les exceptions et limitations. Elle sest flicite des progrs accomplis dans le cadre des travaux sur la base de textes sagissant des exceptions et limitations en faveur des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims ou souffrant dautres handicaps de lecture, et elle sest dite pleinement dcide traiter les questions dtablissement des normes actuellement devant le SCCR. LAfrique du Sud accordait une grande importance aux travaux de lIGC, qui avait effectu des progrs importants mais graduels dans le domaine des ngociations relatives aux textes pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. La dlgation sest demand si les ngociations relatives aux ressources gntiques taient retardes en raison dun manque de volont politique de la part de certains tats membres. La dlgation a invit les tats membres faire preuve de volont politique et reconnatre lurgence dans ce domaine en sengageant ngocier lexigence de divulgation obligatoire et en tenant compte du rle que lOMPI devait jouer pour complter le Protocole de Nagoya sur laccs aux ressources gntiques et le partage juste et quitable des avantages dcoulant de leur utilisation. La dlgation esprait que des ngociations spcifiques allaient tre menes au sein de lIGC au cours des deux annes venir, en vue de la conclusion des ngociations sur la base dun texte concernant les trois questions examines. Elle a dclar quelle encourageait les tats membres travailler de pair lorganisation dune confrence diplomatique en 2013, en vue de ladoption dun ou plusieurs instruments juridiquement contraignants visant protger efficacement les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources gntiques. LAfrique du Sud esprait quun programme et budget quilibr allait tre adopt pour lexercice biennal 2012-2013 et que le mandat de lIGC allait tre renouvel. 70. La dlgation du Zimbabwe sest associe aux dclarations prononces par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains, et par la dlgation de lInde au nom du groupe du Plan daction pour le dveloppement. La reprise semblait dans limpasse la suite de la crise conomique et financire mondiale, comme le confirmaient les prvisions daggravation avances par la Banque mondiale et le Fonds montaire international. LOMPI restait toutefois financirement solide grce aux mesures prises par le Secrtariat et les tats membres. La dlgation sest flicite de lintgration du Plan daction pour le dveloppement

A/49/18 page 71 dans toutes les activits de lOMPI, ceci ntant pas une fin en soi, mais un moyen dassurer lquilibre dans le systme de la proprit intellectuelle. Loin de freiner linnovation et de dtruire les systmes de proprit intellectuelle, lintgration du dveloppement servait non seulement les intrts des pays en dveloppement, mais profitait aussi au systme de la proprit intellectuelle dans son ensemble. La prosprit pour les pays en dveloppement signifiait la prosprit pour le monde entier, et le systme de la proprit intellectuelle ne devrait pas faire exception. Durant lanne prcdente, des progrs avaient t raliss en vue de prendre en compte la dimension dveloppement dans les activits de lOMPI au moyen de lintgration normative, lchelle de lOrganisation, du dveloppement dans le programme et budget. La dlgation a relev les progrs accomplis lIGC, o elle esprait que les trois points en suspens seraient rgls dans les dlais convenus, ainsi quau SCCR. La question des exceptions et limitations relatives au droit dauteur devait tre rsolue pour sassurer que les dficients visuels, les bibliothques et les services darchives, les tablissements denseignement et les personnes ayant dautres handicaps ne soient pas privs daccs au savoir en raison de leur situation physique, conomique ou sociale. Dans le cadre des discussions en cours sur les dessins et modles industriels, des considrations lies au dveloppement devraient tre incluses dans le rsultat final. Par ailleurs, la dlgation a not les progrs enregistrs quant aux traits relatifs la protection des interprtations et excutions audiovisuelles et des organismes de radiodiffusion, projets mens de longue date, et elle se rjouissait la perspective de la finalisation rapide de ces deux instruments. Ladoption du mcanisme de coordination et de modalits dvaluation et de compte rendu avait t une avance notable vers lintgration du Plan daction pour le dveloppement dans toutes les activits de lOrganisation. Cet objectif ne pourrait pas tre atteint sans les ressources correspondantes. Lintgration de la perspective de dveloppement dans les programmes, les rapports dexcution et le budget de lOMPI tait encourageante. La dlgation a salu laugmentation de 19,4 21,3% de la part du budget affecte aux dpenses de dveloppement. La proprit intellectuelle ne devrait pas tre perue comme un phnomne abstrait se produisant naturellement. En ce sens, lOMPI avait pris la dcision judicieuse de crer des centres dappui la technologie et linnovation. Le Zimbabwe avait dj dpos une demande auprs de la division comptente de lOMPI et il esprait devenir un des bnficiaires de cette initiative. Un tel centre aiderait le pays promouvoir concrtement linnovation, la croissance et le dveloppement. Enfin, lAcadmie de lOMPI continuait de jouer un rle central pour rpondre la demande de connaissances et de comptences dans le domaine de la proprit intellectuelle. La dlgation esprait que les russites de lOMPI cet gard inciteraient consacrer des fonds accrus au programme de lAcadmie. 71. La dlgation du Mexique a remerci lOMPI pour son prcieux soutien concernant le cours organis les 13 et 14 juillet 2011 lintention des juges et des magistrats mexicains, qui a sans aucun doute contribu enrichir les connaissances en matire de respect des droits de proprit intellectuelle et permettra ainsi au systme mexicain de mieux rsoudre les diffrents cas. La dlgation a dclar que, afin doffrir aux utilisateurs mexicains du systme de droit dauteur un nouveau mcanisme technologique innovant et adapt aux nouveaux besoins de lInstitut national mexicain du droit dauteur (INDAUTOR), ce dernier a mis en place une procdure en ligne relative la dlivrance du numro normalis du livre, connu pas son sigle anglais ISBN, laquelle procdure a connu un grand succs car elle offre aux utilisateurs la possibilit de remplir cette procdure depuis lendroit o ils se trouvent, en temps rel et tous les jours de lanne. LINDAUTOR a galement mis en place une seconde procdure en ligne pour les publications en srie et les revues, dont le sigle anglais est ISSN et qui lui permet de collaborer, en vertu de normes techniques nationales et internationales, avec lindustrie de ldition, les universits publiques et prives, les centres de recherche, les bibliothques et les librairies, et doffrir un service en temps rel. Actuellement, lINDAUTOR est en train de crer une plate-forme technologique destine grer et contrler tout le systme de droit dauteur au Mexique ainsi quun muse virtuel en ligne avec le contenu du patrimoine culturel mexicain. Par ailleurs et conformment la politique ducative du Mexique, lINDAUTOR a sign de nouveaux accords de coopration avec plusieurs universits, associations et organisations dans le but dinstaurer une culture du respect du droit dauteur et des droits connexes. Linstitut

A/49/18 page 72 a galement sign des accords avec les bureaux nationaux dautres pays afin de promouvoir la coopration internationale en matire de droits dauteur et de droits connexes, avec lobjectif dunifier les bureaux et de les renforcer dans la rgion. Par ailleurs, la dlgation a adress ses sincres flicitations lAcadmie de lOMPI pour les activits ralises, indiquant quun grand nombre de personnes de tous les pays membres de lOMPI ont bnfici de ses programmes. Elle sest dclare convaincue que la formation relative lenseignement en matire de droits dauteur et de droits connexes sera renforce grce lAcadmie. Elle a galement salu les progrs raliss lors de la vingt-deuxime session du SCCR, notamment en ce qui concerne la ngociation dun trait sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles et linstrument international relatif aux limitations et exceptions en faveur des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims ainsi que la bonne dynamique du projet de trait sur la protection des organismes. Ladhsion du Mexique lOMPI a contribu au dveloppement de linfrastructure de lInstitut mexicain de la proprit industrielle (IMPI) et a galement permis dacqurir une plus grande maturit dans les domaines de la connaissance, du dveloppement, de ladministration et de la protection de la proprit intellectuelle ainsi que pour les dlibrations sur de nouvelles questions revtant une importance considrable pour le Mexique, telles que le dveloppement, les ressources gntiques, les savoirs traditionnels, le folklore et le changement climatique. ce sujet, la dlgation a dclar quil tait important de faire avancer les travaux de lIGC et quelle jugeait essentiel de continuer participer au SCP et au SCT car ces comits contribuaient renforcer le cadre juridique international en matire dinventions et de signes distinctifs. cet gard, et en matire de proprit industrielle, elle a notamment mentionn les projets de coopration Sud-Sud, tels que le systme dappui ladministration des demandes de brevet pour les pays dAmrique centrale et la Rpublique dominicaine (CADOPAT), qui a permis, au mois de juillet 2011, de grer 560 demandes manant des bureaux bnficiaires, savoir, les bureaux des pays dAmrique centrale, des Carabes et dAmrique du Sud et les tats membres de lARIPO. Elle a galement mentionn les projets pilotes relatifs aux procdures acclres dexamen des demandes de brevet (PPH), en collaboration avec lUSPTO, le JPO et lOffice espagnol des brevets et des marques (OEPM). Dans le mme ordre dides, le Mexique estimait quil fallait reconnatre et ritrer limportance de lAcadmie de lOMPI dans la formation de fonctionnaires gouvernementaux des offices de proprit intellectuelle et dautres personnes pour amliorer les connaissances en la matire et donner ainsi un nouvel lan la proprit intellectuelle en faveur du dveloppement. titre dexemple, on pouvait citer les plus de 34 000 lves qui ont suivi la version espagnole du cours DL-101, administre par lIMPI en collaboration avec lAcadmie de lOMPI. Enfin, la dlgation a dclar quelle largira le contenu de ses points mesure que lordre du jour sera trait. 72. La dlgation de lthiopie sest associe aux dclarations faites par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains et par la dlgation du Npal au nom des pays les moins avancs (PMA). Elle flicitait le Directeur gnral de sa participation en sa qualit de haute personnalit la quatrime Confrence des Nations Unies sur les PMA qui sest tenue Istanbul (Turquie) et le remerciait de lappui permanent assur aux PMA dans dimportants domaines de renforcement des capacits technologiques, tels que le soutien la technologie et linnovation et laccs aux informations spcialises en matire de brevets, ainsi que davoir soulign limportance que revt lintgration du renforcement des capacits pour les PMA dans les travaux de lOrganisation. La proprit intellectuelle contribuait au transfert de technologie, aux amliorations dans le savoir-faire en matire de gestion, aux aptitudes la commercialisation, la cration de marques de produits et au perfectionnement des services et des comptences techniques. La dlgation invitait le Directeur gnral soumettre un rapport annuel sur le suivi de la Dclaration ministrielle dIstanbul et du programme daction des Nations Unies pour les PMA, ainsi que sur les mesures que lOrganisation avait prises pour renforcer davantage la division de lOMPI pour les PMA. Lassistance de lOMPI ces pays devait tre intensifie au moment o ils taient dtermins traduire les savoirs, linnovation et la crativit en croissance conomique et en dveloppement. Le Gouvernement thiopien avait lanc un plan quinquennal ambitieux de croissance et de rformes en vue de maintenir la croissance actuelle du PIB deux chiffres et datteindre

A/49/18 page 73 dici 2015 tous les Objectifs du Millnaire pour le dveloppement. Durant lexcution de ce plan, les principaux objectifs du dveloppement scientifique et technologique consistaient tablir des organes qui contribueraient amliorer la productivit et la qualit des produits locaux. Les six orientations stratgiques du plan portaient sur ltablissement de systmes dinnovation, le transfert et le dveloppement des technologies, le perfectionnement des ressources humaines, la qualit et la normalisation, le dveloppement de linformation en matire de science, de technologie et dinnovation et les droits de proprit intellectuelle. Le Gouvernement thiopien avait pris des mesures pour renforcer la capacit de loffice national de proprit intellectuelle, tablir un cadre juridique et administratif efficace de la proprit intellectuelle et laborer une nouvelle politique nationale en matire de proprit intellectuelle. Ladhsion diverses conventions administres par lOMPI tait actuellement concrtement envisage. Le Gouvernement thiopien se flicitait de lassistance de lOMPI ltablissement dun centre dappui la technologie et linnovation, de lAcadmie nationale de la proprit intellectuelle, du systme informatique en rseau et des programmes de sensibilisation la proprit intellectuelle. Le mandat et les activits de lOrganisation eu gard la protection des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources gntiques taient trs importants et les progrs accomplis dans les dbats au sein du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore devaient tre complts par des activits nationales concernant lidentification, lenregistrement et lanalyse des avantages conomiques, ainsi que la numrisation des produits fonds sur des savoirs traditionnels dans les PMA. Les travaux du comit devraient se solder par un accord portant sur un instrument juridique international contraignant. 73. La dlgation de la Colombie a fait sienne la dclaration faite par la dlgation du Panama au nom du GRULAC. Elle a dclar quil tait vital pour son pays que lOMPI poursuive ses travaux relatifs aux questions internationales de proprit intellectuelle et, par consquent, elle estimait que lOrganisation devait travailler avec assiduit pour sadapter lvolution rapide du monde, aux nouvelles crations et la socit de linformation. Elle sest flicite des initiatives prises en vue dlaborer des projets visant faire progresser lOMPI sur les plans administratif et organisationnel et elle a remerci le Secrtariat pour ses efforts en vue damliorer les moyens technologiques qui facilitent laccs linformation et la communication en direction et en provenance de ses tats membres. La dlgation a indiqu que, conformment aux politiques internes de progrs et de prosprit, sa principale proccupation tait de poursuivre ses efforts en vue de faire de la proprit intellectuelle un lment essentiel des politiques sociales et de dveloppement. Il tait particulirement important darticuler cette question une stratgie de croissance et de dveloppement dans un esprit dquit. La dlgation a invit lOrganisation faire avancer concrtement les projets qui stimulent la comptitivit et la productivit, facteurs cls en matire de transformation productive. Elle a dclar que, pour son pays, il tait fondamental que des mesures dencouragement du transfert de technologie soient prises, ajoutant que, cet gard, lOrganisation devait de plus en plus collaborer avec les instituts scientifiques et les entreprises des pays en dveloppement et les moins avancs en vue dlaborer des programmes et des projets qui favorisent le progrs socioconomique. Pour un pays dune trs grande diversit culturelle comme la Colombie, il tait impratif de continuer bnficier de la volont politique de progresser de manire quilibre sur toutes les questions lies la protection des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles en tant que possessions prsentant une trs grande valeur pour les tats et les communauts autochtones et locales. Ces actifs devaient gnrer des avantages dans un cadre juridique destin leur conservation afin de satisfaire la demande croissante actuelle et future de la population. La dlgation sest flicite de ce que les ngociations en vue dlaborer des textes juridiques contraignants ont eu lieu dans le cadre dun processus participatif et de ce que, dans ces ngociations, il ait t tenu compte des intrts et des priorits de tous les tats membres et de lavis des autres parties concernes. Elle a soulign quil fallait toutefois poursuivre ce dialogue afin dtablir un texte qui reconnaisse la souverainet des tats sur leurs ressources gntiques de faon garantir sans quivoque le respect et le caractre obligatoire des rgimes spciaux daccs et de partage des avantages au niveau national. Elle a indiqu que le progrs rapide

A/49/18 page 74 des nouvelles technologies dans le monde engendrait de nouveaux dfis pour les tats membres. cet gard, la dlgation a fait valoir les activits du Programme numrique de lOMPI approuv par lAssemble gnrale en septembre 1999 et elle a invit le Secrtariat reprendre sa fonction conformment son mandat et tablir des principes appropris en vue dlaborer des rgles pour dterminer les conditions de responsabilit en matire de proprit intellectuelle des prestataires de services en ligne. La dlgation a indiqu quelle nignorait pas les efforts considrables que demandait ltablissement dun consensus quant llaboration dun trait et elle a propos que les groupes dexperts de lOMPI spcialiss dans ce domaine poursuivent leur analyse des questions principales aux niveaux mondial, rgional et local afin de prsenter aux tats membres des solutions de rechange leur permettant de faire avancer leurs lgislations internes. La Colombie jugeait quil tait important que le SCP, le comit assurant la promotion du dveloppement international progressif du droit des brevets, examine les nouvelles avances de la science et de la technologie qui exigent un traPointent plus dtaill que les objets non brevetables. Par exemple, dans le cas des inventions ralises par ordinateur, il tait clairement ncessaire de fixer les limites qui permettent de dterminer si lobjet ralis dans un programme informatique est brevetable ou non. En dautres termes, il fallait dfinir les critres que doit runir une invention ralise par ordinateur pour tre considre comme brevetable, sans que cela signifie quil puisse y avoir, selon le cas, une double protection juridique, tant par brevet quau titre du droit dauteur. La dlgation a ajout quil serait trs utile de se pencher sur le cas des nouvelles inventions pharmaceutiques, telles que les polymorphes, les brevets de slection, les mthodes de traPointent et les formules de Markush, en tablissant des paramtres dvaluation de la brevetabilit pour ces inventions et en analysant dans le dtail ce dont il fallait tenir compte au regard des exigences de nouveaut ou dactivit inventive. En ce qui concerne le droit des marques, la Colombie tait tout fait satisfaite parce quelle allait trs prochainement devenir partie au Protocole de Madrid et, en cette qualit, elle stait prpare pour faire avancer lapplication du protocole au niveau national. cette fin, lentit comptente avait dmarr les travaux dtude et dadaptation du systme national, afin de disposer des lments ncessaires au bon fonctionnement de cette lgislation en Colombie. Ces adaptations ont t ralises conformment aux recommandations des consultants de lOMPI qui ont visit les units techniques cette fin. La dlgation a indiqu quil convenait de faire avancer lanalyse et lexamen des marques non traditionnelles et que, lors de ces dernires annes, son pays avait affich une hausse importante du volume de demandes denregistrement des marques de ce type. Cest pourquoi elle a invit le SCT aller de lavant dans ltude des marques non traditionnelles pour que les pays et les utilisateurs du systme de proprit industrielle disposent dinstruments srs qui leur permettent dappliquer les critres de protection harmoniss sans ignorer les diffrentes lgislations nationales. La dlgation a dclar quil fallait encourager lexamen et lanalyse de cette question et uvrer llaboration de manuels, de guides et des lignes directrices destines permettre aux utilisateurs du systme de proprit intellectuelle de se rapprocher des critres internationaux de protection des marques collectives, sonores et olfactives ainsi que des marques de couleur et de certification. Pour conclure, la dlgation a remerci le Directeur gnral pour lorientation quil a donne lOrganisation, en particulier au Bureau de la coopration pour le dveloppement avec lAmrique latine et les Carabes, ainsi que pour le travail de coordination qui a permis aux diffrents bureaux de lOMPI dapporter leur pays respectif une coopration importante qui contribue lamlioration du systme national de proprit intellectuelle. 74. La dlgation du Blarus a fait part de son appui aux efforts dploys par le Directeur gnral et le personnel du Secrtariat de lOMPI en vue dtablir un systme de proprit intellectuelle efficace et un environnement propice linvestissement dans linnovation et la crativit. La modernisation de la structure de lconomie, le dveloppement des industries de haute technologie, le renforcement de la capacit dexportation et les autres priorits relatives au dveloppement de linnovation au Blarus confrent la proprit intellectuelle une importance croissante en tant quinstrument de rglementation du march, de dfinition des politiques commerciales, de transformation des savoirs en uvres de cration, dinnovation, de cration de recettes et davantage concurrentiel. Le gouvernement a rcemment mis laccent

A/49/18 page 75 sur le dveloppement progressif du systme national de proprit intellectuelle et suit dans ce domaine un programme daction complexe ax la fois sur les mesures lgislatives et sur le renforcement de linfrastructure. Ces dernires annes, une tendance positive a pu tre observe en ce qui concerne la protection nationale et internationale des inventions, des marques et des autres objets de proprit intellectuelle, ainsi que les possibilits de commercialisation de ces actifs. Ainsi, lanne dernire, le nombre de demandes de brevet et denregistrement de marques dposes par des nationaux a augment de plus de 50% par rapport 2005. Le nombre de demandes de brevet eurasien dposes par des ressortissants bilorusses a doubl, alors que le nombre de demandes internationales denregistrement de marques de produits et de services a quadrupl. La loi de la Rpublique du Blarus sur le droit dauteur et les droits connexes labore conjointement avec lOMPI a t adopte en mai 2011. Conformment aux dispositions du Trait sur le droit dauteur (WCT) et du Trait sur les interprtations et excutions et les phonogrammes (WPPT), cette nouvelle loi contient des rgles rgissant les relations dcoulant de lutilisation de programmes dordinateur, de bases de donnes et duvres scientifiques, littraires et artistiques dans lenvironnement numrique. Une loi de la Rpublique du Blarus sur les secrets daffaires est en prparation. Afin de dvelopper la base de rfrences, trois guides de lOMPI ont t adapts en 2010, savoir Crer une marque, En qute dexcellence et Concevoir le futur. Avec lassistance de lOMPI, une stratgie nationale de proprit intellectuelle a t labore pour la priode allant jusquen 2020. Sa mise en uvre contribuera ltablissement dun mcanisme efficace pour retirer des avantages conomiques de linnovation et accrotre la comptitivit des producteurs nationaux sur le march intrieur et ltranger au moyen de pratiques commerciales modernes et concurrentielles fondes dans une large mesure sur une gestion efficace de la proprit intellectuelle. Cette stratgie prvoit, grce lutilisation des technologies informatiques modernes, la cration de conditions propices lintgration de la protection et de la gestion de la proprit intellectuelle dans les domaines suivants : protection de la proprit intellectuelle, valuation des actifs de proprit intellectuelle, gestion des droits de proprit intellectuelle, suivi de lutilisation des actifs de proprit intellectuelle et du respect des lois, gestion des collections de brevets et prestation de services dinformation en matire de brevets. La dlgation a exprim son soutien aux initiatives et projets de lOMPI relatifs la coopration dans le domaine de linfrastructure technique. Un accord de coopration avec lOMPI dans le domaine du dveloppement de linfrastructure technique avait t sign. Les mesures prvues par cet accord visaient amliorer lefficacit des oprations et la qualit des services de loffice des brevets. La dlgation a remerci le Directeur gnral et le Secrtariat de lOMPI pour leur excellent travail et sest dite convaincue que lexamen des questions inscrites lordre du jour de cette srie de runions des assembles contribuerait rsoudre les problmes concrets auxquels sont confronts aussi bien les offices de proprit intellectuelle nationaux que lOrganisation. 75. La dlgation de la Barbade a accueilli favorablement le dialogue approfondi qui tait en cours et les progrs accomplis dans llargissement de la porte de lOMPI et dans lamlioration des dlais de traPointent des demandes selon le PCT. Elle sest galement flicite de limportance accrue accorde au dveloppement dans le programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013 et a appel la poursuite du soutien accord aux pays afin quils mettent en uvre leurs stratgies nationales de proprit intellectuelle. cet gard, la dlgation a souhait sassocier aux observations formules par ses collgues du groupe des pays dAmrique latine et des Carabes (GRULAC) et a salu lengagement pris concernant la mise disposition des ressources financires ncessaires la ralisation des travaux dans les pays de ce groupe. Elle a reconnu les progrs accomplis par le Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR), tout particulirement dans le domaine de la protection des interprtations et excutions audiovisuelles et a appuy la recommandation du comit invitant lAssemble gnrale reprendre la confrence diplomatique de 2000 laisse en suspens. La dlgation a fait part de son appui en faveur dun trait sur les limitations et exceptions pour les personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims, de manire faciliter laccs de ces personnes aux uvres protges par le droit dauteur. lgard du Comit permanent du droit des marques, des dessins et modles industriels et des indications

A/49/18 page 76 gographiques (SCT), la dlgation a raffirm limportance capitale pour la Barbade, une conomie en dveloppement relativement petite et vulnrable, de la protection des noms dtats contre leur enregistrement et leur utilisation en tant que marques. La protection des noms de pays prsentait un intrt, non seulement pour le SCT, mais galement pour le Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP). La dlgation a raffirm quil importait de renforcer le Groupe des Carabes au sige de lOMPI, de faon lui permettre de rpondre convenablement aux besoins de la Barbade et des autres pays des Carabes. Elle a appuy les travaux en cours au sein du Groupe de travail du PCT visant amliorer le fonctionnement du systme du PCT et a remerci le Bureau international pour le travail accompli dans la dfinition de critres acceptables aux fins de loctroi de rductions de taxes. La dlgation continuait nanmoins de souligner quil tait ncessaire de traiter cette question de manire juste et quitable en tenant en compte des spcificits de petits tats en dveloppement comme la Barbade. Elle a appuy le renouvellement du mandat de lIGC et esprait que le comit allait parvenir un accord permettant de protger efficacement ces trois lments. Dune manire plus gnrale, la dlgation a demand instamment la rouverture des dbats dans les domaines o aucun accord navait t conclu et a encourag une collaboration en vue dobtenir des rsultats concrets. Elle a not les progrs accomplis dans le domaine de la gouvernance et attendait avec intrt laboutissement des dlibrations. Tout au long de 2011, la Barbade a continu de bnficier de lassistance technique de lOMPI, destine renforcer son office de proprit intellectuelle, mais la dlgation a fait remarquer quune aide supplmentaire demeurait ncessaire afin quelle puisse utiliser de manire efficace la proprit intellectuelle comme un outil de dveloppement conomique et social. 76. La dlgation du Botswana sest associe la dclaration faite par lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains. Elle a dclar que lun des objectifs du systme de la proprit intellectuelle tait dassurer le progrs conomique et social aux niveaux individuel et national. Une forte protection des droits de proprit intellectuelle stimulait linnovation et encourageait la cration de nouveaux produits, processus et services grce ladaptation et la valorisation des techniques. Le systme de la proprit intellectuelle favorisait galement la cration demplois dans le secteur primaire et les secteurs dappui, et il offrait une infrastructure pour rcompenser les talents cratifs dans les industries culturelles. La dlgation estimait que lOMPI devait dgager un consensus international sur le systme de la proprit intellectuelle afin dtablir un quilibre entre les besoins des pays dvelopps et ceux des pays en dveloppement, une approche qui pouvait son tour favoriser le dveloppement conomique de pays comme le Botswana. Elle a galement soulign la ncessit dintgrer le Plan daction pour le dveloppement dans les travaux des organes de lOMPI. Les divers comits de lOMPI dfinissaient le consensus relatif aux questions de proprit intellectuelle mais la plupart des pays en dveloppement ntaient pas reprsents leurs runions. La dlgation estimait donc que lOMPI devait encourager une plus grande participation des pays en dveloppement. Elle a raffirm la position du groupe des pays africains, qui estimait que les initiatives de renforcement des capacits en faveur des pays en dveloppement taient essentielles pour accrotre lefficacit de ces pays dans les ngociations commerciales. Elle sest flicite des ralisations du comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels. Elle a galement invit les tats membres avancer dans leurs travaux sur la protection des ressources gntiques, indiquant que sans cela les pays en dveloppement allaient continuer denregistrer des pertes. Sagissant du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR), la dlgation a appuy llaboration dun trait international sur les droits de radiodiffusion, faisant observer que les pays en dveloppement avaient actuellement du mal bnficier de ces droits. En 2010, le Botswana avait promulgu une nouvelle loi sur la proprit industrielle, qui avait tendu la porte de la protection de la proprit intellectuelle des domaines tels que les savoirs traditionnels et lartisanat. Le Botswana avait galement tabli un comit darbitrage pour le droit dauteur afin dacclrer le rglement des litiges dans ce domaine puisque les industries de la cration du pays navaient pas les moyens de recourir aux tribunaux ordinaires. La dlgation sest flicite de lassistance fournie par lOMPI en faveur du dveloppement du

A/49/18 page 77 systme de la proprit intellectuelle de son pays. Elle a rappel que lOMPI avait fourni une formation dans le cadre de la socit du droit dauteur du Botswana et dautres formations en relation avec le Trait de coopration en matire de brevets (PCT) et la rdaction des demandes de brevet. En outre, lOMPI avait rcemment termin un audit de la proprit intellectuelle en vue de llaboration du plan de dveloppement dans ce domaine et la prochaine mission de lOrganisation au Botswana allait marquer le lancement dun projet de numrisation des documents de loffice de proprit intellectuelle. Au niveau rgional, le Botswana se flicitait de la mise en place dune infrastructure largie pour les techniques de linformation et de la communication (TIC) lOrganisation rgionale africaine de la proprit intellectuelle (ARIPO), dautant quil avait particip ltude de faisabilit de ce projet. La dlgation a raffirm que les progrs dans le domaine de la proprit intellectuelle taient tributaires de ltablissement dun plus grand consensus international. Beaucoup dpendaient de ladoption dinstruments internationaux dans des domaines tels que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles. En labsence de tels instruments, les prcieux savoirs de nombreuses communauts taient injustement exploits. 77. La dlgation du Bhoutan sest associe aux dclarations prononces par la dlgation du Pakistan au nom du groupe des pays asiatiques, et par celle du Npal au nom du groupe des pays les moins avancs (PMA). Le Bhoutan avait bnfici titre bilatral dune coopration trs fructueuse avec lOMPI en matire de programmes techniques et de renforcement des capacits. Les prcieuses contributions apportes par le Secrtariat la conception et la mise en uvre de programmes rpondant aux besoins en matire de dveloppement des pays en dveloppement, et particulirement des PMA, avaient t trs apprcies. Bien que limportance et le pouvoir de la proprit intellectuelle en tant quoutil favorisant le dveloppement conomique et la cration de richesses soient largement reconnus, de nombreux pays en dveloppement, en particulier des PMA comme le Bhoutan, ntaient pas encore parvenus tirer pleinement parti de ses avantages dans le cadre de leur dveloppement conomique. La dlgation a donc demand instamment que les activits de lOMPI restent centres sur les recommandations du Plan daction pour le dveloppement. En vue de faciliter lutilisation efficace de la proprit intellectuelle par les pays en dveloppement, et particulirement les PMA, des fins de dveloppement, la dlgation a encourag lOMPI continuer de privilgier dimportantes activits axes sur le dveloppement, notamment le renforcement des capacits des ressources humaines, la consolidation des cadres lgislatifs et institutionnels et des infrastructures techniques, lamlioration de laccs au savoir cr par le systme mondial de la proprit intellectuelle, ainsi que la promotion de la participation des PMA aux activits de normalisation au niveau international. La dlgation a galement pri lOMPI de maintenir son soutien la formulation de politiques, de stratgies et de plans en matire de proprit intellectuelle conformes aux objectifs et aux priorits de dveloppement lchelle nationale. tant la seule institution multilatrale du systme des Nations Unies traiter des questions de proprit intellectuelle, lOMPI devrait continuer jouer un rle de premier plan, non seulement dans les dbats sur lvolution du systme international de la proprit intellectuelle et sur le meilleur moyen de relever les dfis auxquels ce systme tait confront, mais aussi dans le but de promouvoir lutilisation de la proprit intellectuelle des fins de dveloppement et de veiller ce que les bienfaits de la proprit intellectuelle soient partags par tous. Lordre du jour des Assembles contenait de nombreux points importants et complexes de nature technique, qui avaient t examins au sein de diffrents organes et comits permanents de lOMPI durant lanne prcdente. La dlgation a flicit le Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP) pour ses travaux, et la encourag les poursuivre pour sassurer que le Plan daction de lOMPI pour le dveloppement soit mis en uvre de faon efficace. Elle a galement salu les progrs accomplis par le Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) dans ses efforts en vue dlaborer un instrument international assurant la protection des savoirs traditionnels et du folklore contre leur utilisation abusive et leur appropriation illicite, et a approuv la recommandation relative au prolongement

A/49/18 page 78 du mandat de lIGC. Des pays comme le Bhoutan taient vulnrables aux forces extrieures susceptibles de tirer profit de leurs savoirs traditionnels. Les propritaires lgitimes et les crateurs devraient pouvoir bnficier pleinement des avantages de leur crativit. 78. La dlgation de Madagascar a dclar que les orientations stratgiques et oprationnelles serviraient de cadre de rfrence pour les activits futures des diffrentes structures de lOMPI, ce qui permettrait de mieux conjuguer les offres de service de cette dernire avec les besoins des tats membres. Le Forum de haut niveau sur les pays les moins avancs, tenu Istanbul, avait confirm la place centrale que le systme de la proprit intellectuelle devrait occuper dans la ralisation des Objectifs du Millnaire pour le dveloppement. Limportance de linnovation et de la crativit pour la transformation sociale, conomique, environnementale, culturelle et technique des pays les moins avancs se trouvait au cur de cette problmatique. Parmi les pistes dactions traces lors de ce forum, la formulation des politiques et des stratgies nationales en matire de proprit intellectuelle et dinnovation se verrait supporte par la cration dune base de connaissances au service du dveloppement. La promotion des conditions de dveloppement national bnficierait du renforcement des capacits dans les PMA. La mise en place de centres dappui la technologie et linnovation faciliterait laccs aux bases de donnes internationales sur les brevets. Le rle du systme de la proprit intellectuelle tait dterminant dans la ralisation des Objectifs du Millnaire pour le dveloppement compte tenu de sa capacit lever certains goulots dtranglement identifis. Par ailleurs, les rpercussions latentes du changement climatique sur les cosystmes posaient de nombreux dfis. La proprit intellectuelle devait relever ces dfis par la promotion de nouvelles technologies et des innovations tout en veillant la scurit alimentaire, la prservation de la biodiversit et la protection des ressources gntiques ainsi que la promotion des savoirs traditionnels. Il conviendrait que les tats membres parviennent un accord international pour la protection juridique des ressources gntiques et des expressions culturelles traditionnelles. Madagascar attachait une grande importance la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement et uvrait en particulier pour le rayonnement de la proprit intellectuelle dans lOcan indien. Cette anne, elle avait bnfici de la part de lOMPI dun programme de formation pour renforcer la promotion de linnovation et du transfert de technologie. La mise en place dun centre dappui la technologie et linnovation tait en bonne voie. La disponibilit de cet outil permettrait dsormais au pays dtre sur le mme pied dgalit que les autres pays en termes de connaissances et daccder facilement aux bases de donnes en matire de brevets qui existaient dans le monde. Le projet dintgration dune stratgie de proprit intellectuelle dans la politique nationale de dveloppement se dessinait progressivement. Diffrents ateliers de sensibilisation et de plaidoyer avaient t organiss. Par ailleurs, des systmes dautomatisation en matire de proprit intellectuelle mis en place au sein de lOffice malgache de la proprit industrielle avaient bnfici de la venue dexperts de lOMPI pour linstallation de la nouvelle version et pour la formation des techniciens son utilisation. Le renforcement des capacits de tous les utilisateurs de la proprit intellectuelle devrait tre envisag avec lassistance de lOMPI. Il en tait de mme en ce qui concernait les dcideurs politiques peu sensibiliss la proprit intellectuelle. Dans le domaine de la contrefaon et du piratage, phnomne qui prenait de plus en plus dampleur dans le pays, lutilisation de lhologramme commenait tre adopte malgr les divergences de vues entre les parties prenantes. LOMDA enregistrait une augmentation croissante des auteurs adhrents. Cela avait motiv lorganisation dun sminaire de sensibilisation en matire de droit dauteur et de gestion collective des droits principalement destin aux professionnels de la musique et de laudiovisuel, qui se tiendrait Madagascar en 2012. Les avances taient relles, mais le dveloppement exceptionnel de lOMAPI et de lOMDA, tout comme la rvision de la loi et des textes en vigueur ncessitaient encore le soutien de lOMPI. Pour conclure, la dlgation malgache a souscrit aux dclarations faites respectivement par lAfrique du Sud, au nom du groupe des pays africains, et par le Npal, au nom des pays les moins avancs. Elle a en outre exprim la reconnaissance de son pays pour lassistance technique que lOrganisation lui a toujours fournie et sest dclare convaincue que cette coopration bnfique se renforcerait davantage de faon multiforme.

A/49/18 page 79 79. La dlgation de lAngola sest associe la dclaration faite par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains et a dclar quun grand nombre de progrs et davances considrables avaient t accomplis au niveau de lagenda normatif, des organes de contrle, de supervision et de gestion de lOrganisation et des programmes dassistance technique et de renforcement des capacits dans le cadre des activits de lOMPI en faveur du dveloppement de la proprit intellectuelle. La session en cours donnerait loccasion dvaluer le travail accompli dans son intgralit et de dfinir les actions mener au cours des mois suivants. Il convenait de se fliciter des mesures stratgiques proposes par le Secrtariat en vue de raliser des gains defficacit et des conomies dans le budget de lOrganisation, en rponse la crise conomique mondiale. Ces mesures allaient de la rvision des orientations politiques pour le personnel la matrise des dpenses de reprsentation, au financement de la participation des dlgus aux runions et des restrictions dans le cadre de la politique en matire de voyages. Ladoption de telles mesures devait tre soigneusement analyse et prcde de consultations entre les tats membres, le Secrtariat et le Conseil du personnel de lOMPI, afin dviter tout malentendu et toute incomprhension, souvent prjudiciables au bon fonctionnement de lOrganisation. La dlgation a dclar partager la vision de la plupart des dlgations selon laquelle, la dimension dveloppement devait rester au centre des priorits de lOMPI pour lexercice biennal 2012-2013 et, cet gard, elle se flicitait de laugmentation globale des dpenses consacres au dveloppement, passes de 19,4% dans lexercice biennal en cours 21,3% dans le prochain exercice. Malgr linsertion des activits lies au dveloppement dans les programmes et dpartements spcialiss de lOrganisation au titre du programme et budget propos pour le prochain exercice, les bureaux rgionaux devaient rester au centre de la mise en uvre des plans directeurs et des stratgies nationales pour la promotion de linnovation et de la proprit intellectuelle, de mme que des plans de renforcement des capacits. En ce qui concernait les rsultats escompts pour le futur exercice, un certain nombre dactivits de lOMPI, notamment celles lies lagenda normatif avaient atteint un certain degr de maturit technique et ncessitaient dsormais une relle volont politique pour tre menes terme. Des progrs avaient t accomplis notamment dans le cadre de llaboration de nouvelles normes et dinstruments juridiques internationaux dans des domaines tels que les interprtations et excutions audiovisuelles, laccs des aveugles et des malvoyants aux uvres protges dans le cadre du droit dauteur, de mme que la protection des expressions culturelles, des savoirs et connaissances traditionnels et des ressources gntiques. Il en tait de mme sagissant de la simplification des formalits pour les dessins et modles industriels, ainsi que de la rforme de lArrangement de Lisbonne concernant lenregistrement international des indications gographiques et des appellations dorigine. LOMPI devrait galement amliorer lefficacit oprationnelle des systmes denregistrement en utilisant les nouvelles technologies et en amliorant lenvironnement lectronique. Le renforcement de la coopration et de la confiance entre les tats membres serait ncessaire pour parvenir un consensus concernant le dveloppement dun cadre normatif international quilibr pour la proprit Intellectuelle au niveau international. LOrganisation se devait, au cours des prochains mois, de raliser des progrs dans llaboration dun cadre juridique quilibr international pour les marques, et de mener terme les discussions concernant larticle 12, dans le cadre du transfert des droits aux artistes interprtes, lors de la prochaine confrence diplomatique sur la protection des artistes interprtes et de leurs prestations sur des supports audiovisuels. Elle devait galement mener bonne fin les discussions prvues dans le cadre du plan de travail tabli en ce qui concernait la protection des organismes de radiodiffusion et les limitations et exceptions relatives au droit dauteur et aux droits connexes. Elle devrait en outre renouveler le mandat du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore afin quil puisse raliser des progrs suffisants pour convoquer une possible confrence au cours du prochain exercice biennal. Par ailleurs, la dlgation a ritr lengagement du Gouvernement angolais, qui considrait la promotion et le dveloppement de la proprit intellectuelle comme une condition pralable et essentielle la promotion de linnovation, au dveloppement scientifique et technologique et au dveloppement conomique et social des peuples et des nations. Le Gouvernement angolais accordait une

A/49/18 page 80 attention particulire aux questions de proprit intellectuelle et la Constitution du pays contenait des dispositions y relatives. Il avait galement sign certains instruments administrs par lOMPI et tudiait la possibilit dadhrer dautres. Pour conclure, la dlgation a fait part de la gratitude des autorits angolaises pour le soutien et lassistance fournis par lOMPI dans le cadre de lorganisation du Forum national pour les dcideurs politiques, tenu du 14 au 17 septembre Luanda, de mme que pour la participation remarquable de lOMPI aux travaux de la quinzime journe technico-scientifique de la Fondation FESA, qui sest droule du 20 au 23 septembre 2011 Luanda. Ces activits contribuaient au renforcement du systme de la proprit intellectuelle en Angola, et la dlgation sest dclare assure du soutien et de lassistance de lOMPI pour atteindre les objectifs futurs. 80. La dlgation du Nigria a appuy la dclaration faite par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains et la dclaration du reprsentant de lUnion africaine. Elle a indiqu que le Nigria avait bnfici des programmes de renforcement des capacits de lOMPI, et en particulier des programmes denseignement distance et de sensibilisation de lAcadmie de lOMPI. Le systme mondial de proprit intellectuelle demandait aux pays en dveloppement den faire toujours plus. LOMPI devait donc mettre au point un systme de proprit intellectuelle quilibr et durable qui soit accessible des pays ayant des niveaux de dveloppement conomique et technologique diffrents. La dlgation a pris note avec satisfaction des programmes de renforcement des capacits nationales mis au point par lOrganisation et des progrs considrables accomplis dans le cadre du Plan daction pour le dveloppement. Elle a flicit le vice-directeur gnral charg de la coopration et du dveloppement pour cet engagement raffirm. Le Nigria tait sur le point dadopter le plan de dveloppement de la proprit intellectuelle de lOMPI et de conclure un accord sur le niveau de services en vue de la cration dun centre dappui la technologie et linnovation. La dlgation a fait part de sa satisfaction quant aux progrs accomplis par plusieurs comits dans le domaine de ltablissement des normes, en particulier par le Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR). Elle attendait avec impatience la convocation de la Confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles. Lavancement des dlibrations sur le trait propos dans le domaine de la radiodiffusion et sur ltablissement dexceptions et de limitations tait encourageant. Le Nigria se flicitait des rsultats positifs obtenus par le Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC). La prsentation de textes sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles tait une indication de lattachement raffirm des membres et la dlgation sest prononce en faveur du renouvellement recommand du mandat de lIGC. Enfin, elle a soulign que le Nigria lanait plusieurs programmes et initiatives destins non seulement renforcer lapplication et la rgulation du systme mais aussi appuyer la crativit et linnovation en vue de lutilisation du systme de proprit intellectuelle pour promouvoir la croissance et la comptitivit. Lenvironnement numrique actuel et les conomies de plus en plus transfrontires posaient des dfis de taille aux pays en dveloppement. LOMPI devait donc continuer appuyer les tats membres, en particulier les pays en dveloppement et les pays les moins avancs (PMA). 81. La dlgation de la Grce a dclar quelle demeurait rsolue surmonter tous les obstacles financiers et budgtaires. Le gouvernement laborait actuellement un plan de restructuration et, avec le soutien des pays europens, le pays regagnait en crdibilit. Dans ce contexte, il radaptait son modle de protection des marques. Le gouvernement avait dj tabli un systme denregistrement et de protection des marques, mais il redoublait defforts pour lamliorer et surmonter tous obstacles des changements dans le cadre juridique national en vigueur. Il mettait en place une infrastructure lchelle mondiale (notamment en technologie, mthodologie et connaissances) et systmatiserait prochainement ses processus de prestation de services dinformation, qui bnficaient de lautomatisation, des amliorations de la productivit et dun quilibre de la charge de travail. Il sensuivrait des amliorations prcises, quantifiables, telles quen matire de ponctualit et de statut juridique. La transparence serait accrue et laccessibilit des services et systmes amliore pour les

A/49/18 page 81 utilisateurs, en vue daccrotre lutilisation du systme national par tous dtenteurs de droits potentiels. Ces dispositions devraient se traduire par une rduction de larrir, une augmentation du volume et finalement une meilleure promotion et prservation de la protection de la proprit intellectuelle en Grce. Le gouvernement simplifiait lenregistrement des marques en confiant aux examinateurs quelque 10 000 demandes denregistrement de marques par an et en abandonnant les comits administratifs devenus dsuets. Avec ces changements, le dlai ncessaire pour enregistrer une marque ne devrait reprsenter quun tiers du dlai actuel, amliorant ainsi la protection et diminuant les frais administratifs. Toutefois, un systme efficace denregistrement des marques ne garantissait pas la protection de la marque, compte tenu tout particulirement du piratage et de la contrefaon. La dlgation estimait que le meilleur moyen de protger sa proprit intellectuelle nationale consistait protger celle des autres pays avec la mme dtermination. Le gouvernement avait par consquent adopt une procdure de saisie des articles illgaux et de contrefaon plus rapide et moins bureaucratique, qui permettait aux autorits comptentes de dtruire ces articles sur place. La dlgation rappelait lattachement de son pays aux principes et objectifs de lOMPI, ainsi qu poursuivre les efforts dans ce domaine lavantage tant du systme de la proprit intellectuelle que de la collectivit. Elle se flicitait de la convergence de vues entre les tats membres de lOMPI concernant les exceptions et limitations aux droits de proprit intellectuelle au profit des dficients visuels et esprait que les travaux se poursuivraient dans le domaine des bibliothques et des centres darchives. 82. La dlgation de lArabie saoudite a dclar que, dans un contexte dconomies fondes sur le savoir o lactivit conomique est stimule par le savoir-faire scientifique, les inventions et innovations et la technologie, la proprit intellectuelle jouait un rle important dans la conversion des ides novatrices en actifs tangibles protger au moyen de droits de proprit intellectuelle et exploiter pour la cration de recettes et lamlioration du bien-tre individuel et de la socit. Sous limpulsion de ses dirigeants, lArabie saoudite avait entrepris de renforcer les efforts dans ce domaine grce une acclration des travaux, des objectifs qualitatifs et des procdures modernises et simplifies. Priorit a t donne la sensibilisation du public la proprit intellectuelle dans le cadre dun plan daction ciblant les universits, les milieux scientifiques, les chercheurs, les tudiants, ainsi que les enseignants et les personnes qualifies. Le secteur priv, en particulier les PME, bnficierait aussi de ce plan daction. Consciente de limportance de la proprit intellectuelle, lArabie Saoudite sest associe lOMPI et aux autres tats membres pour clbrer la Journe mondiale de la proprit intellectuelle, en organisant des activits, des manifestations et des campagnes dinformation destines amliorer la comprhension de la proprit intellectuelle par le public et illustrer le rle du systme de la proprit intellectuelle dans la promotion du patrimoine littraire et des innovations technologiques, qui taient considrs comme faisant partie des facteurs essentiels de progrs et de dveloppement des nations. La dlgation a galement voqu quelques-uns des rsultats de la coopration fructueuse mise en place avec lOMPI pendant lanne en cours : un programme de formation de formateurs sur la gestion des actifs de proprit intellectuelle pour les PME, les contributions la clbration de la Journe mondiale de la proprit intellectuelle, la conclusion dun mmorandum daccord visant amliorer la qualit des services, ainsi que des activits relatives aux industries de la cration et lapplication des droits. La coopration avec les autres tats membres avait aussi contribu la modernisation du secteur. La dlgation a dclar que les ralisations mentionnes ci-dessus illustraient la vision de son pays concernant la proprit intellectuelle et son objectif ambitieux de figurer parmi les pays les plus en pointe dans ce domaine. En conclusion, la dlgation a marqu son appui aux dclarations faites au nom du groupe des pays arabes et du groupe des pays asiatiques. 83. La dlgation de la Jamaque a fait valoir que pour son pays la proprit intellectuelle et sa protection effective constituaient dimportants piliers de dveloppement, comme lattestait le plan de dveloppement long terme du Gouvernement jamacain. Linnovation et les industries de la cration avaient apport une contribution incontestable au dveloppement de la Jamaque jusqu prsent et continueraient sur cette voie lavenir. Sagissant de lIGC, la dlgation a

A/49/18 page 82 dclar que la Jamaque notait avec satisfaction que le comit intergouveremental avait accompli au cours des deux derniers exercices des progrs notables et quun projet de texte sur les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels avaient t labors. La Jamaque appuyait la recommandation invitant lAssemble gnrale renouveler le mandat de lIGC pour lexercice biennal 2012-2013 en vue de permettre quatre sessions supplmentaires de lIGC et de tirer ainsi parti des progrs accomplis. Les travaux en cours de lOrganisation pour soutenir les efforts de renforcement des capacits dans le domaine des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles taient particulirement bienvenus et la dlgation souhaitait faire consigner combien elle se flicitait de lappui fourni par le Secrtariat. Elle mentionnait tout particulirement la session de formation concernant le projet relatif au patrimoine cratif prvu la Jamaque en octobre 2011 dans lintrt des groupes autochtones, y compris les communauts maroon et rastafari. La Jamaque comptait sur la poursuite de la coopration avec le Bureau international et les tats membres de lOMPI durant lanne venir en vue de renforcer la reconnaissance et la protection, aux chelons national, rgional et international, des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. La dlgation, qui prenait note des progrs raliss au SCCR dans le dbat concernant les interprtations et excutions audiovisuelles, esprait participer aux dlibrations futures, notamment compte tenu de la rapidit avec laquelle lindustrie cinmatographique jamacaine poursuivait sa croissance. lchelon national, la Jamaque mettrait en place un systme denregistrement volontaire strictement numrique des uvres protges par le droit dauteur. La base de donnes en anglais, conue par lOMPI la demande de la Jamaque, tait une adaptation du systme GDA qui tait appliqu dans plusieurs pays dAmrique latine. Lutilisation du systme GDA-plus et du stockage uniquement numrique constituerait une premire pour les Carabes et pour lOMPI. Ltablissement de ce systme rpondait directement aux demandes du grand public de disposer dun service denregistrement qui fournisse des indices srieux permettant dtablir la paternit ou la titularit sur les droits des uvres pouvant bnficier dune protection par le droit dauteur en vertu de la lgislation jamacaine. La base de donnes avait t installe au JIPO en juillet et les questions dordre lgislatif et technique ont t mises au point pour assurer le plein dploiement du systme au premier trimestre 2012. Compte tenu de lnorme succs remport par les athltes jamacains dans le monde, la dlgation indiquait que le JIPO avait pris linitiative daborder la question du lien important entre sports et proprit intellectuelle. Elle avait not avec satisfaction que lOMPI avait accept daccueillir, la Jamaque en avril 2011, le premier sminaire du genre portant sur la proprit intellectuelle et les sports. La manifestation, couronne de succs, avait donn lieu un dbat anim et constructif sur la fonction des droits de proprit intellectuelle dans lindustrie des sports et la manire dont spcialistes, administrateurs et intrts commerciaux dans le milieu des sports pouvaient au mieux grer lexploitation commerciale de ces droits et en bnficier. Administrateurs des sports, conseils, mdias, chefs dentreprise et hommes ou femmes sportifs constituaient le public vis. Le sminaire avait galement attir des participants de la rgion Barbade, Trinit-et-Tobago et Costa Rica. La dlgation relevait que la Jamaque reconnaissait le rle important que le droit et la pratique en matire de marques et dindications gographiques jouaient pour promouvoir les changes et le dveloppement conomique. La reconnaissance des droits de protection tayait la volont de la Jamaque de faire progresser les dbats sur la protection des noms de pays par le projet de modification de larticle 6ter. La dlgation esprait que des tats membres cherchaient tendre la porte de la protection darticles dfinis par le lieu dorigine du point de vue du renom et de la valeur conomique. La Jamaque se flicitait de la dcision prise la dernire session du SCT visant tendre les dlais et soumettre par voie lectronique les observations et rponses au questionnaire sur les ractions des tats membres la protection des noms de pays et la pertinence dune modification de larticle 6ter. Elle attendait avec intrt la prsentation du document rvis la vingt-sixime session, alors que sengagerait un dbat raliste et constructif sur les futures mesures prendre. Eu gard aux travaux du CDIP, la dlgation accueillait avec satisfaction le rapport du comit et reconnaissait les nombreux dfis auxquels faisaient face les pays en dveloppement pour raliser le potentiel de dveloppement de la

A/49/18 page 83 proprit intellectuelle. Elle tant partant satisfaite de linitiative visant intgrer les projets et programmes lis au dveloppement dans tous les domaines et activits essentiels de lOMPI. Concernant le systme de Madrid, la dlgation reconnaissait le rle important que les marques avaient jou dans le systme jamacain de la proprit intellectuelle, la fois comme source de recettes et comme moteur de lactivit conomique. cet gard, elle informait lassemble de la dcision prise par le Gouvernement jamacain dadhrer au Protocole de Madrid en 2012. 84. La dlgation de la Sierra Leone sest rallie la dclaration faite par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains, se flicitant des initiatives prises pour renforcer et rationaliser lassistance technique aux pays les moins avancs, catgorie laquelle la Sierra Leone appartenait, en augmentant les budgets tant de la Division des pays les moins avancs que du Bureau de la coopration pour le dveloppement avec lAfrique. En consquence, la Sierra Leone pouvait participer aux sminaires, ateliers et programmes de formation organiss par lOMPI, ou avec son concours, et en bnficier. Le pays avait galement bnfici du projet de service dautomatisation de la proprit intellectuelle, galement financ par lOrganisation. Dans le cadre de la mise en uvre des sept domaines daction de lOMPI convenus au Forum de haut niveau, qui sest tenu Istanbul (Turquie) sur le dveloppement du systme de la proprit intellectuelle dans les pays les moins avancs et, au titre de la formulation dun plan de dveloppement national stratgique de la proprit intellectuelle pour la Sierra Leone, lOMPI avait russi financer et organiser un atelier de haut niveau sur lutilisation de la proprit intellectuelle comme moteur de la croissance conomique en Sierra Leone et diriger une valuation des besoins pour le rtablissement de lOffice du droit dauteur aprs plus de 15 ans de conflit. Un renforcement du systme de la proprit intellectuelle de la Sierra Leone tait en tte des proccupations du gouvernement et une priorit de son plan daction en faveur du changement. Le Parlement tait saisi de trois projets de loi relatifs aux droits de proprit intellectuelle contenant des dispositions qui satisfaisaient aux normes internationales et se conformaient lAccord sur les aspects des droits de proprit intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC). Le projet de loi sur le droit dauteur tait dj adopt et les projets de loi respectivement sur les marques et les brevets devaient tre adopts la prochaine session parlementaire. Le droit des brevets en vigueur de la Sierra Leone, hrit du Royaume-Uni dans les annes 40, ne prvoyait que le renregistrement des brevets dj enregistrs au Royaume-Uni. Le projet de loi sur les brevets permettrait, une fois promulgu, la Sierra Leone, denregistrer pour la premire fois des brevets originaux. Les titulaires respectivement de droits dauteur et de droits connexes exeraient des pressions pour que la Sierra Leone offre une protection suffisante contre le piratage, le plagiat, la contrefaon, la substitution de produits et autres prjudices et infractions conomiques. Lun des grands dfis que devait relever la Sierra Leone tait la cration dune culture de la proprit intellectuelle qui encourage la crativit et linnovation dans un environnement soumis des contraintes telles que limitations de financement, exprience et savoir-faire technique, et faible infrastructure. La Sierra Leone avait t classe en bonne position par la Banque mondiale parmi les pays dAfrique occidentale pour les facilits quelle offrait aux entreprises et pour russir tablir des partenariats publics et privs propres accrotre linvestissement tranger et local, en particulier dans les secteurs des industries extractives et de lagriculture. Avec la dcouverte de quantits commerciales de ptrole de grande qualit, il avait t reconnu que ni la croissance conomique, ni le dveloppement durable dans le pays ntaient ralisables sans un systme efficace de la proprit intellectuelle. Lconomie mondiale tait dsormais fonde sur le savoir. Partant, mettre en place de solides bases et un systme de la proprit intellectuelle bien conu pour promouvoir linnovation et la crativit et encourager la confiance des innovateurs, des chefs dentreprise et autres parties prenantes conduirait la croissance conomique et au dveloppement durable. La dlgation invitait lOMPI redoubler defforts en particulier en offrant une assistance technique ltablissement dun office du droit dauteur, lenregistrement et lexamen des brevets, le renforcement des capacits lInstitut de recherche-dveloppement de lUniversit de la Sierra Leone, llaboration dun plan stratgique dune campagne de

A/49/18 page 84 sensibilisation et, plus gnralement, la promotion du systme de la proprit intellectuelle de la Sierra Leone. Sans un soutien de ce type, le pays continuerait de rester en retrait du systme de la proprit intellectuelle par rapport au reste du monde. 85. La dlgation de la Zambie sest aligne sur la dclaration faite par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains. La Zambie tait lun des rares tats dAfrique avoir bnfici du Service mondial dinformation de lOMPI par la mise en place dun centre dappui la technologie et linnovation (TISC). Ce processus avait dbut en Zambie la suite dune visite effectue par une mission de lOMPI en janvier 2011. La dlgation esprait que le centre dappui la technologie et linnovation mettrait disposition des utilisateurs des services de recherche sur des bases de donnes de brevets et mettrait ces utilisateurs en relation avec des experts dans diffrents domaines technologiques. La Zambie esprait galement pouvoir, grce ce centre, participer la promotion et la diffusion des rsultats de recherche et instruire les utilisateurs de leurs droits en matire de proprit industrielle. Cette dmarche permettrait la Zambie de recenser les possibilits qui soffrent en matire de transfert de technologie. Le centre dappui la technologie et linnovation serait tabli dans le National Technological Business Centre (NTBC), un institut scientifique responsable de la commercialisation des inventions. La dlgation a eu le plaisir de dclarer que son pays avait t le premier pays parmi les pays les moins avancs (PMA) en Afrique tre slectionn pour participer au programme de transfert de technologie concern et que, ce titre, la Zambie avait dfini deux domaines prioritaires dans lesquels une intervention tait ncessaire pour lutter contre la pauvret. Deux actions avaient t menes, dans le secteur de la sant et dans le secteur agricole, sous forme de projets intituls Solar Water Distillation (distillation solaire de leau) et Run off Rain Harvesting (collecte de leau de pluie). Le premier projet visait assurer lapprovisionnement constant des populations rurales en eau salubre. Le second projet tait destin aider les habitants des rgions sujettes la scheresse rcolter leau de pluie des fins dirrigation durant la saison sche. Une fois mis en place, ces deux projets auraient une incidence positive sur la rduction de la pauvret dans les zones rurales de Zambie. La Zambie avait t choisie en tant que bnficiaire dune assistance dans le cadre dun projet sur la proprit intellectuelle, les technologies de linformation et de la communication, la fracture numrique et laccs aux savoirs. LOMPI aidait le Bureau denregistrement des brevets et des socits (PACRA) numriser sa documentation de brevets. Ce travail devrait tre termin en dcembre 2011. Le systme IPAS de lOMPI en Zambie ne comptait actuellement que des marques locales dans sa base de donnes. Il tait par consquent trs difficile de traiter les demandes relevant du systme de Madrid, notamment en cas dopposition. La Zambie avait pri lOMPI dacclrer lautomatisation du systme de Madrid afin daugmenter le rendement en termes de traPointent des demandes internationales par communication lectronique entre le Bureau international et loffice national. En ce qui concerne le droit dauteur et les droits connexes, la dlgation a soulign quil tait essentiel de poursuivre les consultations au sein du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) sur les limitations et exceptions en faveur des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims. La dlgation a pri instamment lAssemble gnrale dapprouver la recommandation tendant convoquer une confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, soulignant quel point il tait essentiel daider les pays en dveloppement renforcer leur infrastructure de la proprit intellectuelle dans le domaine du droit dauteur et des droits connexes. La dlgation sest dite prte sassurer de la mise en uvre de la stratgie nationale de proprit intellectuelle aux fins de la fourniture dun cadre dorientation stratgique rgissant les initiatives dans le domaine de la proprit intellectuelle et dans les domaines connexes en Zambie dans le contexte du dveloppement national. cette fin, la dlgation appuyait les travaux mens par le Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP) et continuerait les appuyer dans les annes venir. 86. La dlgation de lUkraine a salu les efforts considrables dploys par lOMPI pour tablir un systme international de proprit intellectuelle quilibr et accessible, renforcer le systme mondial de protection de la proprit intellectuelle et promouvoir son utilisation efficace

A/49/18 page 85 dans le monde entier grce une coopration stable et harmonieuse entre les diffrents pays et rgions. De lavis de la dlgation, le lancement de services de diffusion sur le Web pendant les runions marquait une tape importante pour lOMPI. LUkraine soutenait les mesures prises par lOMPI pour assurer une plus grande transparence de ses activits en favorisant laccs distance des parties intresses. La dlgation a exprim sa satisfaction devant les travaux des comits de lOMPI et a appuy la proposition du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes ainsi que la poursuite des rencontres au sommet, ventuellement au niveau ministriel. Elle a estim que ces mesures permettaient aux hauts fonctionnaires nationaux de mieux saisir lessence de la proprit intellectuelle. Cela stimulait souvent lappui des pouvoirs publics aux projets dinnovation et le renforcement de limage prestige de la proprit intellectuelle au sein de la socit, en soulignant limportance des actifs immatriels pour lconomie dans son ensemble. Pour cette raison, lUkraine tait prte accueillir un forum de haut niveau dans les prochaines annes. La dlgation a galement espr que les travaux se poursuivraient de manire fructueuse au sein du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle, considrant quil sagissait dune enceinte de premier plan pour lexamen et la mise en uvre de mesures concrtes visant assurer un dveloppement quilibr du systme de la proprit intellectuelle. Elle a appuy les travaux du Comit consultatif sur lapplication des droits visant coordonner les efforts pour lutter contre la contrefaon et le piratage et apporter aux tats membres de lOMPI une assistance technico-juridique pour la ralisation de nombreux projets pour promouvoir le respect des droits de proprit intellectuelle. En ce qui concerne lapplication des droits de proprit intellectuelle, lUkraine veillait mettre en uvre une politique quilibre dans lobservation des obligations dcoulant des traits administrs par lOMPI et de lAccord sur les ADPIC pour les tats membres de lOMPI et les membres de lOrganisation mondiale du commerce (OMC). Il tait ncessaire de mettre en place des mcanismes quitables et transparents pour protger les droits des propritaires de marques dans lindustrie du tabac, conformment larticle 6 de lAccord sur les ADPIC et larticle 7 de la Convention de Paris. La dlgation a form le vu que lOMPI continue de soutenir activement le dveloppement des institutions nationales de proprit intellectuelle dans les pays en dveloppement et dans les pays conomie en transition, dans le cadre du programme 10 Coopration avec certains pays dEurope et dAsie, en vue dtablir un partenariat entre tous les tats membres de lOMPI sur un pied dgalit. LUkraine avait soulev maintes reprises la question dune reprsentation gographique quitable des tats membres lOMPI et la dlgation a pris note avec satisfaction des progrs raliss dans ce domaine et des amliorations apportes par la mise en uvre de la politique relative aux ressources humaines sous lgide du Directeur gnral, M. Francis Gurry. La dlgation a galement form le vu que, lavenir, les souhaits des tats membres de lOMPI en ce qui concerne le recrutement de jeunes talents prometteurs en fonction de leurs comptences et de leur exprience dans le domaine de la proprit intellectuelle, seraient exaucs. Elle a par ailleurs remerci lOMPI pour les confrences et sminaires tenus conjointement et lorganisation de luniversit dt en Ukraine. En conclusion, la dlgation a souhait tous un travail fructueux et productif durant la quarante-neuvime srie de runions des assembles des tats membres de lOMPI. 87. La dlgation du Sngal a fait sienne la dclaration prononce par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains. Elle a indiqu que lanne 2011 avait t trs intense pour lOrganisation et que tous les tats membres avaient uvr de concert pour atteindre les objectifs fixs dans le cadre des diffrents mandats confis aux comits et organes de lOrganisation. Lanne avait t marque par une importante activit normative au sein des comits, notamment au niveau de lIGC et du SCCR. La dlgation a salu les rsultats auxquels avait abouti la vingt-deuxime session du SCCR avec la dcision de proposer la reprise de la confrence diplomatique de 2000. Il sagissait dun grand pas vers une protection effective des interprtations et excutions audiovisuelles aprs 11 annes de ngociations au sujet de larticle 12. Les deux autres thmatiques examines par le comit, savoir les exceptions et limitations et les organismes de radiodiffusion devaient bnficier dun traPointent similaire. La dlgation sest dclare convaincue que la question des exceptions et limitations au droit dauteur et aux droits connexes devait tre examine de faon globale,

A/49/18 page 86 compte dment tenu de tous les bnficiaires dj recenss. Concernant la protection des organismes de radiodiffusion, il tait temps dentamer des ngociations sur la base des textes en vue de ladoption dun instrument juridique international contraignant. Dans la mme veine, les ngociations visant parvenir un accord sur un ou plusieurs instruments juridiques internationaux leffet de garantir une protection efficace des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, de la manire prconise par le mandat de 2009, avaient t concrtement menes autour du programme de travail prtabli. Toutefois, la dlgation regrettait quelles naient pas permis daboutir une recommandation la prsente session de lAssemble gnrale pour la convocation dune confrence diplomatique sur ces questions. Dans la mesure o elle estimait que lintrt de la protection des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore pour le continent africain tait incontestable, puisque lessentiel de la richesse des pays africains en matire de proprit intellectuelle rsidait dans les biens immatriels, la dlgation souhaitait le renouvellement du mandat de lIGC et esprait, pour les travaux futurs, quune confrence serait convoque lors de la prochaine assemble. Elle a rappel que la dix-huitime session du Comit du programme et budget, tenue rcemment, avait t loccasion dexaminer de manire approfondie les questions relatives au programme et budget de lOrganisation, en particulier celles concernant laudit et la supervision, lexcution du programme et les questions financires, les propositions politiques, la planification et la budgtisation, ltat davancement du programme de rorientation stratgique et les rapports sur ltat davancement des comptes. ce sujet, la dlgation a dclar accueillir favorablement le passage aux normes IPSAS et les avances constates du programme de rorientation stratgique. Par ailleurs, elle estimait que laugmentation du budget allou aux dpenses pour le dveloppement dans le programme et budget 2012-2013 tmoignait du niveau de priorit progressivement accord aux activits de dveloppement au sein de lOrganisation. Elle sen rjouissait et a souhait appeler lattention de lassemble sur les propositions faites au sein des divers comits en corrlation directe avec la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement. La dlgation a notamment mentionn la proposition du groupe des pays africains relative un projet de renforcement de la coopration Sud-Sud dans le domaine de la proprit intellectuelle au service du dveloppement parmi les pays en dveloppement et les pays les moins avancs. Ce projet lui tenait particulirement cur eu gard aux retombes positives quil pouvait engendrer sil tait adopt. Par consquent, la dlgation estimait que la reprise des travaux du CDIP tait ncessaire. Sur un autre plan, elle tait davis que la mise en uvre des mcanismes de coordination et les modalits de suivi, dvaluation et dtablissement des rapports telles quelle avaient t approuves durant lexercice taient tout fait acceptables. La dlgation tait convaincue du lien vident entre le dveloppement et la proprit intellectuelle et elle sest considrablement investie dans la promotion de ce domaine dans tous les aspects et tous les niveaux. Elle a souhait rappeler que la consquence de limpact positif de la proprit intellectuelle sur le dveloppement et la prise en considration de ce domaine par les plus hautes autorits avaient amen ltat crer, outre le Bureau sngalais des droits dauteur, lAgence sngalaise pour linnovation technologique en mars 2001. Cette agence est devenue lAgence sngalaise de la proprit intellectuelle et de linnovation technologique en 2009, et la dlgation a prcis quune agence de la proprit littraire et artistique allait galement tre mise en place dans le pays. Elle sest flicite de la qualit de la coopration entre lOMPI et le Sngal et a soulign que lassistance fournie au Sngal par lOMPI entre 2010 et 2011 stait traduite par des actes concrets tels que la signature de lAccord portant cration des centres dappui la technologie et linnovation en septembre 2010, la participation remarque de lOMPI au troisime Festival mondial des arts ngres en dcembre 2010 Dakar et lassistance llaboration du plan national de dveloppement de la proprit intellectuelle, qui a donn lieu la signature dun accord-cadre Genve le 20 janvier 2011. 88. La dlgation du Viet Nam a fait siennes les dclarations faites par le groupe des pays asiatiques et lAssociation des Nations de lAsie du Sud-Est (ANASE) et a pris note des progrs raliss par lOMPI dans la rorientation de ses stratgies et activits depuis les dernires runions des assembles. Le Viet Nam avait adopt plusieurs dispositions rgissant la mise en uvre de la loi sur la proprit intellectuelle modifie en 2009. Lamlioration importante du

A/49/18 page 87 systme juridique et le renforcement de la gestion publique de la proprit intellectuelle avaient permis au pays de mieux satisfaire les besoins de toutes les parties prenantes du systme de la proprit intellectuelle du Viet Nam, compte tenu en particulier de la plus grande intgration du pays dans lconomie mondiale et de la mise en uvre de la stratgie de dveloppement socioconomique du Viet Nam pour 2011-2020. La cration et lexploitation des actifs de proprit intellectuelle et lmergence dune conomie fonde sur le savoir joueraient un rle essentiel dans ce processus. En 2010, le Viet Nam avait achev avec un grand succs la mise en uvre du programme national sur la mise au point dactifs de proprit intellectuelle pour la priode 2005-2010 et le premier ministre avait reconduit le programme pour la priode 2011-2015. Lun des principaux objectifs du programme tait de continuer fournir un appui aux entreprises, aux organisations et aux particuliers vietnamiens dans le domaine de la cration, de la gestion, de la protection et de lapplication des droits de proprit intellectuelle, et de renforcer la comptitivit des entreprises. Un centre dappui la mise au point dactifs de proprit intellectuelle serait cr avec laide de lOMPI et aurait pour mandat de dispenser un enseignement et une formation en proprit intellectuelle et de fournir un appui aux particuliers, aux entreprises, aux instituts scientifiques et technologiques et aux universits du parc technologique Hoa Lac Hanoi pour lutilisation et lexploitation de linformation en matire de brevets et la commercialisation des brevets. Ce modle serait reproduit lchelle nationale. Avec laide de lOMPI, le Viet Nam avait mis en uvre plusieurs projets et activits avec succs, par exemple un cours de formation sur lexamen des demandes de brevet. LOffice national de la proprit intellectuelle (NOIP) et lOMPI avaient conclu un accord dassistance portant sur le centre dappui la mise au point dactifs de proprit intellectuelle. Les activits de coopration prcites avaient beaucoup contribu au renforcement du systme national de proprit intellectuelle du Viet Nam. La dlgation sest flicite des rsultats positifs produits par les programmes mis en uvre dans le cadre du Plan daction de lOMPI pour le dveloppement et des travaux mens par le Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP). Ces rsultats devraient tre largement diffuss, au moins sur le site Web de lOMPI, afin que toutes les parties prenantes puissent en prendre connaissance. Le Viet Nam promettait de travailler en troite collaboration avec lOMPI pour assurer la mise en uvre russie de ces programmes au niveau national. La dlgation a appuy la dclaration faite par lANASE sur la reconvocation de la Confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, qui avait t suspendue. Elle a aussi pris note des rsultats des travaux mens sur les limitations et exceptions en faveur des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims et a vivement encourag les tats membres rsoudre ces questions dans les meilleurs dlais. La dlgation sest prononce en faveur du renouvellement du mandat de lIGC pour la priode 2011-2013 et a demand la convocation dune confrence diplomatique pour ladoption des instruments juridiques pertinents. 89. La dlgation de lIndonsie a fait siennes les dclarations de lAssociation des nations de lAsie du Sud-Est (ANASE), du groupe des pays asiatiques et du groupe du Plan daction pour le dveloppement. LIndonsie accordait depuis longtemps une grande importance la promotion et la protection des droits de proprit intellectuelle et tait actuellement partie six traits administrs par lOMPI. En outre, la proprit intellectuelle tait entirement couverte par la lgislation nationale. De plus, lIndonsie avait entam le processus adhsion au Protocole de Madrid, lActe de Genve de lArrangement de La Haye, au STLT et lArrangement de Nice. Le Gouvernement indonsien avait entrepris la modification de textes de loi nationaux en matire de proprit intellectuelle et, aprs avoir longuement consult diverses parties prenantes, tait actuellement en voie de finaliser une modification qui tiendrait compte de ladhsion aux nouveaux traits, clarifierait les rglements en matire de proprit intellectuelle et amliorerait tant les droits de proprit intellectuelle existants que la procdure denregistrement en matire de proprit intellectuelle. La rvision de la loi sur le droit dauteur serait discute au Parlement courant 2011 alors que les discussions au sujet des lgislations sur les marques, les brevets et les dessins et modles industriels taient prvues pour 2011. La cration de la Direction gnrale des recherches au sein de la Direction gnrale des droits de proprit intellectuelle avait confr lIndonsie un pouvoir accru en matire de lutte contre les atteintes aux droits de proprit intellectuelle au plan national. Les modifications apportes

A/49/18 page 88 aux rglementations en matire de proprit intellectuelle et leur application devaient aller de pair avec une sensibilisation limportance de la proprit intellectuelle. Lors de la Journe mondiale de la proprit intellectuelle en 2011, M. H. Susilo Bambang Yudhoyono, prsident de la Rpublique dIndonsie, avait soulign limportance de la promotion et de lapplication des droits de proprit intellectuelle pour ce qui est dencourager la crativit et linnovation. LIndonsie avait continu de dvelopper une conomie crative afin que la contribution des industries de cration lconomie atteigne 8% du PIB dici 2015. La priorit avait t donne au dveloppement de 14 sous-secteurs industriels cratifs dans le cadre du Plan de dveloppement indonsien pour une conomie crative 2009-2015. Le Gouvernement indonsien avait publi un arrt ministriel conjoint afin de promouvoir le dveloppement de produits indonsiens comportant des indications gographiques. La signature dun accord de coopration tait attendue dans un avenir proche entre la Direction gnrale des droits de proprit intellectuelle et lOMPI pour le dveloppement des services commerciaux de loffice de proprit intellectuelle. Laccord favoriserait la coopration entre les deux parties afin de tendre vers lobjectif commun de dveloppement dune infrastructure mondiale de proprit intellectuelle. Il tait esprer que le Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP) reprendrait ses travaux rapidement et que le projet propos dune coopration Sud-Sud pourrait tre adopt par consensus lors de sa prochaine runion. La dimension du dveloppement devrait tre intgre dans tous les aspects des activits de lOMPI. LIndonsie attachait beaucoup dimportance aux dbats au sein du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR), notamment en ce qui concernait le besoin de dispositions lgislatives internationales relatives la protection des organismes de radiodiffusion contre lutilisation frauduleuse de signaux de radiodiffusion. Sagissant du travail du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC), la dlgation se flicitait des progrs accomplis dans llaboration de textes unifis sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources gntiques, ainsi que le programme de travail cibl et thmatique permettant de faciliter leur mise au point dans le cadre du mandat renouvel de lIGC pour lexercice biennal 2012-2013. cet gard, les contributions issues de la deuxime Runion des pays sympathisants sur la protection des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et du folklore, tenue Bali en juin 2011, devraient servir de base des ngociations futures avec IGC. LIndonsie esprait que les instruments seraient finaliss temps et adopts au cours de lexercice biennal actuel lors dune confrence diplomatique. 90. La dlgation de lEspagne a flicit le Secrtariat pour linauguration du nouveau btiment administratif et sest associe la dclaration faite par la dlgation des tats-Unis dAmrique au nom du groupe B. Elle a soulign que son pays accueillait avec satisfaction les excellents rsultats obtenus par lOMPI lan pass et dont il tait rendu compte en dtail dans le rapport prsent par le Directeur gnral. Laccroissement du nombre de demandes internationales denregistrement de marques et de demandes internationales de brevet dmontrait clairement que les efforts de formation et de diffusion du savoir dploys par lOrganisation pour toucher tous les coins de la plante portaient leurs fruits. Cest pourquoi lEspagne tait clairement favorable ce que lOMPI joue un rle cl dans le dveloppement futur de la proprit industrielle. La dlgation a galement insist sur la volont dclare du Directeur gnral dapprofondir le multilinguisme, volont qui tait du reste en phase avec la nature mme du systme des Nations Unies. Elle a dclar que, si lon voulait que le systme de la proprit industrielle continue de stendre en direction de tous les pays pour devenir linstrument universel exig par le processus de mondialisation, il fallait prcisment aller dans cette direction. Et, cet gard, il tait tout fait indiqu dutiliser les langues parles dans les diffrentes rgions. Dans le cas de lespagnol, langue utilise par plus de 500 millions de personnes dans plus de 20 pays, cela semblait tre vidence. Selon la dlgation, une organisation telle que lOMPI ne pouvait pas fonctionner pleine capacit sans tenir compte de cette ralit indniable. Pour cette raison, la dlgation a indiqu quelle ne pouvait quappuyer la dclaration faite par la dlgation du Panama au nom du GRULAC, selon laquelle lespagnol devrait tre utilis tous les niveaux, y compris au sein des groupes de travail. Elle a ajout quil fallait tout prix viter les contradictions : ainsi, il ne semblait pas cohrent dexprimer la

A/49/18 page 89 volont de faire progresser le multilinguisme tout en proposant des pratiques qui constituaient un retour en arrire en rduisant lutilisation des langues, y compris lespagnol, dans un systme denregistrement aussi important que le systme de Madrid concernant lenregistrement des marques. Introduire des restrictions de cette nature peu aprs avoir largi lutilisation des langues dans le systme de Madrid ne pouvait en aucun cas encourager lexistence et lexpansion du systme denregistrement international dans les pays hispanophones. Pour conclure, la dlgation a flicit le prsident pour la manire dont il conduisait les dlibrations. 91. La dlgation du Burkina Faso a fait sienne la dclaration faite par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains et a tout particulirement soutenu les quatre propositions formules par le groupe, savoir : la proposition sur les ressources gntiques et les travaux futurs soumise la dix-huitime session du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; la proposition relative au projet de renforcement de la coopration Sud-Sud dans le domaine de la proprit intellectuelle au service du dveloppement parmi les pays en dveloppement et les pays les moins avancs, qui a t soumise la septime session du CDIP; la proposition commune du groupe des pays africains et du groupe du Plan daction pour le dveloppement, qui invitait le Comit permanent du droit des brevets adopter un programme de travail sur le thme Brevet et sant; et le projet de trait rvis de lOMPI sur les exceptions et limitations pour les personnes handicapes, les tablissements denseignement et de recherche, les bibliothques et les services darchives, qui a t soumis la vingt-deuxime session du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes. La dlgation a indiqu quelle souhaitait vivement que ces diffrentes propositions reoivent une attention particulire dans le cadre du renforcement du Plan daction pour le dveloppement afin de faire des droits de proprit intellectuelle un vritable moteur du dveloppement conomique, social et culturel des tats membres. La dlgation a fait observer que le Burkina Faso sinscrivait dans la stratgie visant acclrer la croissance conomique par lutilisation des opportunits offertes par le systme de la proprit intellectuelle, notamment par lexploitation rationnelle des inventions en fonction des besoins. Elle a indiqu que dans le cadre de la valorisation des rsultats de la recherche et des inventions, les meilleurs produits avaient t identifis grce au Forum national de la recherche et des innovations technologiques, qui se tenait tous les deux ans, et que la procdure visant leur dveloppement tait engage. La dlgation du Burkina Faso a souhait prciser que le pays accordait un grand intrt aux industries de la cration, en particulier au niveau des arts du spectacle, des arts plastiques et de laudiovisuel, avec lorganisation de plusieurs manifestations denvergure internationale comme le Festival panafricain du cinma de Ouagadougou, le Salon international de lartisanat de Ouagadougou et la semaine nationale de la culture, qui taient organiss tous les deux ans. Dans ce contexte, la dlgation du Burkina Faso a prcis quelle soutenait la convocation dune confrence diplomatique pour la protection des interprtations audiovisuelles. Le Burkina Faso a dclar avoir une certaine exprience de la gestion collective des droits dauteur travers le Bureau burkinab du droit dauteur, qui a dj assur la formation de certains cadres africains dans le domaine du droit dauteur et qui a conu un logiciel en la matire. Elle a donc fait savoir que son pays tait en mesure de mettre son expertise et son exprience nationales au service des programmes dassistance technique et de renforcement des capacits de lOMPI et la disposition des autres tats membres, notamment dans le cadre dune coopration Sud-Sud. La dlgation a galement prcis que son pays souhaitait continuer de soutenir et de renforcer le programme WIPO-Cost pour la modernisation de linfrastructure des socits de gestion collective. Le Burkina Faso suivait de prs les activits de lOrganisation et se rjouissait que lors du Forum de lOMPI sur le dveloppement des PMA grce linnovation et la crativit, tenu Istanbul (Turquie) les 10 et 11 mai 2011, lOMPI stait engage mettre en uvre en faveur de ces pays des programmes de coopration pour le dveloppement concrets, mesurables, exhaustifs, cibls par pays et axs sur les rsultats en partenariat avec les organismes publics et privs et en application de la dclaration faite par les participants ce forum. La dlgation a dclar que lactivit de promotion de la proprit intellectuelle tait toujours fondamentale pour son

A/49/18 page 90 pays, qui comptait rsolument la poursuivre. Elle a ritr la demande dassistance du Burkina Faso dans le cadre de la dfinition de sa stratgie nationale et a prcis quil tait important pour le pays de se doter dun tel instrument avec le concours de lOMPI. Enfin, la dlgation a indiqu que le Burkina Faso souhaitait participer davantage la vie de lOrganisation et quil souhaitait donc intgrer le Comit de coordination et le Comit du programme et budget. 92. La dlgation de Cuba a mis en lumire lappui fourni par lOMPI, en particulier le Bureau de la coopration pour le dveloppement avec lAmrique latine et les Carabes ainsi que le Secteur de linfrastructure mondiale, pour lexcution des projets de formation des intervenants des centres dappui la technologie et linnovation. Cet appui avait permis daccrotre la formation relative laccs aux bases de donnes dinformations techniques sur la proprit industrielle et de soutenir les activits des centres de recherche et de dveloppement et des universits, des secteurs essentiels pour linnovation dans le pays. La dlgation a galement mis en lumire la coopration de lOMPI la mise en uvre du service automatis de proprit industrielle IPAS-JAVA pour les marques, notamment pour la gestion des demandes internationales denregistrement des marques faisant mention de Cuba. La cration du systme de gestion lectronique des documents (EDMS) dans le cadre du programme de numrisation de lOMPI constituait un projet dintrt vital pour Cuba, et sa mise en uvre tait attendue pour le dbut de lanne 2012. La dlgation a signal que cette anne, la Mdaille dor de lOMPI avait t remise au collectif de chercheurs du centre dingnierie gntique et de biotechnologie au titre de linvention du produit biotechnologique HERBERPRO-P, qui constituait un produit unique au niveau mondial pour le traPointent de patients diabtiques atteints dulcres du pied un stade avanc, avec un haut risque damputation. Cuba avait galement reu le Prix de lOMPI du meilleur jeune inventeur lors du Salon international des inventions tenu Genve en avril 2011. Sagissant des travaux du CDIP, la dlgation estimait que des rsultats importants avaient t atteints dans la mise en uvre de quelques recommandations du Plan daction pour le dveloppement au moyen de projets et quil tait essentiel de continuer damliorer le mcanisme de coordination et les modalits de supervision, dvaluation et de prsentation de rapports pour la prise en considration de la question du dveloppement dans toutes les activits de lOMPI. Il convenait galement de prvoir, dans le budget de lOMPI, des ressources pour la mise en uvre des recommandations du plan daction. Sagissant du SCCR, la dlgation a indiqu que les travaux visant ladoption dun trait qui allait permettre damliorer laccs aux uvres des dficients visuels et des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims allaient avoir des retombes importantes sur la socit. Lengagement de tous tait ncessaire pour obtenir des rsultats concrets au plus vite. Dans ce sens, la dlgation a affirm que son pays appuyait la proposition de trait relatif aux exceptions et limitations au droit dauteur en faveur des dficients visuels. Sagissant de la mise en uvre de la politique linguistique au sein de lOrganisation, la dlgation a soulign la proposition visant inclure lespagnol et dautres langues dans loffre linguistique concernant les documents des divers groupes de travail et comits, ajoutant quil tait ncessaire dacclrer le processus de mise en uvre de la proposition de politique linguistique relative aux documents des groupes de travail. La dlgation a dclar que le renouvellement du mandat de lIGC revtait une importante vitale pour la mise au point dun instrument international pour la protection des savoirs traditionnels, des ressources gntiques et des expressions du folklore. En relation avec les activits du SCP, elle a dclar quil tait important dappliquer la recommandation n 17 du Plan daction de lOMPI pour le dveloppement, car les activits visant ltablissement de normes devaient tenir compte des lments de flexibilit tablis dans les accords internationaux de proprit industrielle, notamment pour les pays en dveloppement et les pays les moins avancs. La dlgation a conclu en faisant sienne la dclaration de la dlgation du Panama, parlant au nom du GRULAC, et la dclaration de la dlgation de lInde, parlant au nom du groupe du Plan daction pour le dveloppement. 93. La dlgation du Rwanda a fait sienne la dclaration faite par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains. Le Rwanda attachait une grande importance la

A/49/18 page 91 protection de la proprit intellectuelle, en particulier compte tenu du rle quelle jouait dans le dveloppement culturel et socioconomique ainsi que dans la promotion des investissements. En mai, le gouvernement avait adhr lArrangement de La Haye (y compris lActe de Genve), au Trait de coopration en matire de brevets (PCT) et lArrangement de Madrid. En vue de moderniser son cadre de proprit intellectuelle, le gouvernement avait adopt une nouvelle loi de proprit intellectuelle, labor une politique mise jour en la matire et ratifi les traits susmentionns. Il avait galement prsent au parlement un projet de loi sur la protection des savoirs traditionnels. De plus, le Rwanda tait devenu membre de lOrganisation rgionale africaine de la proprit intellectuelle (ARIPO). Des efforts substantiels avaient par ailleurs t dploys afin de diffuser des informations sur limportance de la proprit intellectuelle pour le dveloppement du pays. Avec laide de lOMPI, le gouvernement avait organis des sminaires nationaux et rgionaux sur la proprit intellectuelle au cours des deux dernires annes et men une campagne de sensibilisation adapte aux diffrentes catgories de parties prenantes (entreprises, universits, artistes). La dlgation a signal quune direction gnrale de la proprit intellectuelle avait t tablie au sein du Ministre du commerce et de lindustrie. Cette direction gnrale semploierait amliorer la coordination des activits lies la promotion et la protection de la proprit intellectuelle et renforcerait le rle jou par la proprit intellectuelle dans la crativit et linnovation. La dlgation a fait part de sa gratitude envers lOMPI pour lappui quelle avait fourni en matire dassistance technique et de renforcement des capacits. Elle esprait que cette coopration se poursuive et vise la cration de centres dinnovation et de transfert de technologies ainsi quau dveloppement des liens entre la recherche-dveloppement et le secteur priv. La dlgation a soulign combien il tait crucial que tous les partenaires appuient les travaux de lOMPI visant mettre en uvre les recommandations du Plan daction pour le dveloppement. Il tait ncessaire dadopter un instrument international rglementant tous les aspects des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources gntiques, qui constituaient des atouts conomiques et culturels pour les pays en dveloppement. 94. La dlgation du Bangladesh sest rallie aux dclarations faites par la dlgation du Pakistan au nom du groupe des pays asiatiques et par la dlgation du Npal au nom des pays les moins avancs (PMA). La proprit intellectuelle tait associe linnovation, aux investissements, la croissance conomique, la prosprit et au dveloppement social et culturel, mais tous les pays ntaient pas en mesure den bnficier pied dgalit. Les pays en dveloppement devaient se doter de moyens institutionnels et renforcer les ressources humaines pour faire de la proprit intellectuelle un instrument de promotion de linnovation, de comptitivit des entreprises et de dveloppement durable. Les PMA, tout particulirement, se heurtaient de grandes difficults pour protger leurs principaux actifs de proprit intellectuelle et dvelopper leur propre rgime de droit de proprit intellectuelle. La dlgation comptait par consquent sur lOMPI pour aider le Bangladesh formuler des stratgies nationales en matire de proprit intellectuelle et dinnovation et accrotre lassistance technique ncessaire lexcution de ces stratgies. La dlgation avait constat que, au cours de lanne coule, lOMPI avait entam de nombreux programmes qui permettraient une meilleure comprhension de la proprit intellectuelle, la mise en place et la modernisation des infrastructures et le renforcement des capacits. Des projets, tels que laccs la recherche pour le dveloppement et linnovation, laccs linformation spcialise en matire de brevets, le renforcement des capacits dutilisation de linformation technique et scientifique axe sur les technologies appropries et le projet propos de coopration Sud-Sud, bnficieraient grandement aux pays en dveloppement. Il simposait de favoriser un rgime de la proprit intellectuelle, tant lchelon interne que mondial, propre surmonter les faiblesses structurelles inhrentes. LOMPI pourrait jouer un rle essentiel en tendant les avantages des exceptions et limitations au titre de ses diverses activits dtablissement des normes. La dlgation se flicitait galement de la dfinition des domaines daction de lOMPI approuvs lors dune rcente runion ministrielle tenue en marge de la quatrime confrence des Nations Unies sur les PMA (LDC-IV) Istambul et comptait que des activits seraient entreprises pour traduire ces domaines daction en rsultats tangibles. La dlgation esprait que lexcution des recommandations du Plan daction pour le dveloppement irait en

A/49/18 page 92 sintensifiant et donnerait lieu des activits et des plans daction orients vers le dveloppement. En outre, lexcution des recommandations dudit plan daction ne devrait pas se limiter aux seules activits dassistance technique. Partant, il simposait tous de collaborer pour reprendre les travaux du CDIP au cours des prochaines sessions en novembre. La dlgation, qui avait not avec satisfaction que la proposition de budget pour lexercice biennal 2012-2013 prvoyait une augmentation des dpenses lies au dveloppement, de 19,4% 21,3%, esprait quil sensuivrait un vritable renforcement de linfrastructure et de la capacit des pays en dveloppement. Elle se flicitait de lvolution intervenue lIGC. Toutefois, elle souhaitait que le principe de laccs au partage des avantages moyennant le consentement pralable donn en connaissance de cause soit exprim dans tout accord futur dans ce domaine. La dlgation, qui saluait galement laccord essentiel survenu au SCCR cette anne, escomptait que des dispositions appropries en matire dexceptions et de limitations soient disponibles pour les pays en dveloppement, en particulier les PMA. Elle remerciait le Secrtariat de lOMPI de son appui assidu au renforcement des capacits humaines et institutionnelles au Bangladesh. Cette coopration tait primordiale pour assurer la modernisation et lautomatisation de linfrastructure en matire de proprit intellectuelle et pour le dveloppement gnral du pays. 95. La dlgation dAntigua-et-Barbuda a dclar que la communaut mondiale continuait dessayer de surmonter les difficults permanentes et diverses dcoulant des crises financires mondiales. Antigua-et-Barbuda et son office de la proprit intellectuelle et du commerce (ABIPCO) continueraient duvrer en partenariat avec lOMPI dans les domaines stratgiques essentiels. Lhistoire avait attest quen temps de rcession, de nouvelles possibilits apparaissaient et que la crativit et linnovation prospraient. Antigua-et-Barbuda demeurait consciente de limportance revtue par la proprit intellectuelle pour les objectifs et les aspirations de dveloppement nationaux. En consquence, le gouvernement stait engag dans une campagne lgislative et administrative nergique destine garantir que la lgislation nationale en matire de proprit intellectuelle restait aligne sur lvolution mondiale dans ce secteur crucial. Antigua-et-Barbuda, qui avait commenc examiner lincidence des industries de la cration sur le produit intrieur brut (PIB), avait entam la rvision des lois nationales sur les brevets, qui devait tre promulgue au plus tard en 2011. LABIPCO occupait depuis juin 2011 de nouveaux locaux, qui facilitaient le dveloppement de sa croissance et de son expansion. Lautomatisation du registre national, qui tait en cours et dont lachvement tait prvu pour la fin de 2012, devrait rvolutionner la manire dont les activits seraient menes aux chelons national, rgional et international; elle devrait galement engager pleinement les parties prenantes dans le commerce lectronique et ladministration publique lectronique. Le gouvernement avait approuv la cration de postes techniques spcialiss, conformment lextension prvue des capacits juridiques et administratives du registre, afin de rpondre la demande croissante de services et dassistance dans le domaine de la proprit intellectuelle lchelle nationale. Ces postes revtaient une importance particulire par rapport au PCT et au Protocole relatif lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques. Les comits pluridisciplinaires continuaient de consulter les parties prenantes en vue de faire mieux connatre et comprendre la proprit intellectuelle dans tous les secteurs. Cette dmarche tait tout particulirement importante eu gard aux efforts dploys par Antigua-et-Barbuda pour enregistrer lananas noir dAntigua en tant quindication gographique. Le 26 avril, Journe mondiale de la proprit intellectuelle, le ministre avait organis le premier concours de logos pour les coles secondaires, qui avait remport un norme succs. Le secteur priv et lOMPI, en partenariat avec le ministre, avaient remis des prix et trophes aux laurats et il tait prvu dorganiser la manifestation chaque anne. Une exposition sur la proprit intellectuelle serait galement accueillie la Foire nationale des sciences pour montrer aux lves les diffrentes manires dont la proprit intellectuelle touchait leur existence. Une proposition avait t faite au Ministre de lducation au sujet de lintgration de la proprit intellectuelle dans tous les niveaux du programme. Les droits de proprit intellectuelle des artistes des Carabes ne bnficiaient pas toujours de la protection quils mritaient. La chanson Hot, Hot, Hot dArrow fournissait un exemple de la faon dont la proprit intellectuelle pouvait, dfaut de protection, tomber dans le domaine public et

A/49/18 page 93 entraner pour le crateur des pertes financires. Une vido dans laquelle apparaissent un certain nombre dartistes et dauteurs, dont Drastic et Joanne Hillhouse, devait tre lance prochainement dans le cadre dune campagne sur le droit dauteur. Cette initiative avait pour but de sensibiliser le public au droit dauteur et aux droits connexes. LABIPCO collaborait avec le Ministre de la culture sur un projet intitul The History of Calypso. Un sminaire sur le droit dauteur et lapplication des droits tait prvu Antigua-et-Barbuda lintention des juges des Carabes orientales, des magistrats, des fonctionnaires de police et des douanes locaux, ainsi que des responsables du Bureau des normes dAntigua-et-Barbuda (ABBS). Antigua-et-Barbuda se flicitait de la rcente dclaration de M. Hugh Rawlins, prsident de la Cour suprme des Carabes orientales concernant limportance de la jurisprudence en matire de proprit intellectuelle et de la crativit. Le pays avait invit ses juristes reconnatre limportance de la lgislation en matire de proprit intellectuelle. Lampleur et la porte des initiatives nationales et du dveloppement de la proprit intellectuelle dans la rgion des Carabes tmoignaient de la grande importance que la rgion portait aux questions de proprit intellectuelle. Au sein du Bureau de la coopration pour le dveloppement avec lAmrique latine et les Carabes, le groupe des Carabes jouait un rle important pour atteindre les objectifs lchelon rgional; cest pourquoi ses ressources financires, techniques et humaines devraient tre augmentes de faon lui permettre de tenir compte des aspirations croissantes des tats membres. Quant la question du Plan daction pour le dveloppement, lOMPI devait tenir compte des besoins du monde en dveloppement pour que les paramtres gnraux destins traiter les questions de proprit intellectuelle soient convenus et mis au point. La dlgation louait galement les travaux accomplis par le SCCR et par le Groupe de travail sur le Protocole de Madrid. 96. La dlgation de lArgentine sest associe la dclaration prononce par la dlgation du Panama au nom du GRULAC. Elle a dit soutenir la proposition dont elle tait coauteur concernant un instrument international relatif aux limitations et exceptions en faveur des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims, dans la mesure o elle apporterait une solution concrte au problme de laccs la lecture des personnes ayant des difficults cet gard, permettant ainsi de mettre les bnficiaires sur un pied dgalit avec le reste de la population. Sagissant des travaux de lIGC, la dlgation a dclar suivre avec intrt les progrs accomplis en vue de renforcer la convergence dans un domaine aux multiples facettes et, ce titre, elle tait favorable au prolongement du mandat du comit pour lexercice biennal 2012-2013. La dlgation a not avec satisfaction les progrs raliss afin dintgrer les projets du Plan daction pour le dveloppement dans le budget de lOrganisation, ainsi que les efforts visant mettre en uvre les recommandations de ce plan daction dans les travaux des comits. Cependant, elle a dit esprer ne plus voir ce qui stait produit la dernire runion du CDIP, laquelle avait t suspendue faute dun accord sur un seul des points inscrits lordre du jour. Dans le mme ordre dide, la dlgation a affirm que lAcadmie de lOMPI tait une institution stratgique pour la rgion Amrique latine et Carabes, ajoutant que lducation occupait une place centrale lheure o les actifs incorporels gagnaient de plus en plus de valeur. cet gard, la dlgation sest nouveau rjouie du fait que lAcadmie de lOMPI, cette institution cruciale pour la formation des ressources humaines dans les pays en dveloppement, soit dirige par un ressortissant dun pays du GRULAC. Reprenant la formule prononce la veille par le Directeur gnral, la dlgation a soulign quun des dfis relever concernait le renforcement des capacits des pays les moins avancs et des pays en dveloppement pour leur permettre de participer au systme de la proprit intellectuelle et de lutiliser pour encourager linnovation et la crativit culturelle. Cest pourquoi elle demandait que le renforcement de lAcadmie soit poursuivi et que celle-ci, par lintermdiaire de ses dirigeants actuels, continue de promouvoir la formation axe sur le dveloppement. 97. La dlgation du Congo a dclar soutenir la dclaration faite par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains. Elle a insist sur le fait que son pays attachait un grand intrt la proprit intellectuelle la suite de son adhsion aux conventions et traits internationaux en matire de proprit intellectuelle et de certaines mesures prises au plan national en vue de favoriser linnovation, notamment la cration dun fonds daide

A/49/18 page 94 linvention et linnovation; linstitution du prix du Prsident de la Rpublique pour la meilleure invention; lorganisation des salons de linvention et lorganisation des campagnes dinformation et de sensibilisation du public. La dlgation du Congo prenait part cette rencontre dans un contexte caractris par la mise en uvre du programme du Gouvernement de la Rpublique, intitul le chemin davenir ax sur la modernisation et lindustrialisation du Congo. Cest ainsi quun programme de redploiement industriel a t initi. Ce programme portait sur la scurit alimentaire et lamlioration des conditions de vie. Dans cette optique, en collaboration avec lOMPI, une stratgie nationale de dveloppement de la proprit intellectuelle tait en cours dlaboration. Ctait ici loccasion de remercier lOMPI pour les efforts combien louables quelle dployait en faveur de la promotion de la coopration avec le Congo. La dlgation souhaitait que la coopration entre lOMPI et le Congo se poursuive dans le cadre de llaboration du plan national de dveloppement de la proprit intellectuelle, la cration de lOffice national de la proprit industrielle, la mise en uvre des centres dappui la technologie et linnovation, ainsi que la formation des ressources humaines dans les spcialits de la proprit intellectuelle. Son pays marquait sa satisfaction la suite des avances significatives observes dans les diffrents comits, comme le Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes, pour ne citer que ces deux comits. Ltape importante franchie, aprs un passage vide de 11 ans, concernant les interprtations et excutions audiovisuelles mritait dtre releve. Par ailleurs, la dlgation prenait bonne note de la volont du Secrtariat de mettre en uvre, dici 2015, une politique linguistique couvrant les six langues officielles du systme des Nations Unies dans une dmarche procdant par tapes. Le modle oprationnel envisag cette fin satisfaisait les attentes. Lanne 2012 devrait souvrir sur des perspectives encourageantes et la dlgation souhaitait cet effet plein succs aux assembles de lOMPI. 98. La dlgation du Soudan sest engage soutenir les efforts dploys pour parvenir une meilleure comprhension et une prise en considration accrue de la proprit intellectuelle et a soulign le rle majeur jou par lOMPI dans la promotion de linnovation et de la crativit pour le bien-tre de tous. La dlgation sest associe aux dclarations faites par la dlgation de lgypte au nom du groupe des pays arabes, la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains, la dlgation de lInde au nom du groupe du Plan daction pour le dveloppement et la dlgation du Npal au nom des PMA. Le Soudan tait dot dun riche patrimoine qui stendait sur plus de sept milliers dannes et tait donc dtermin protger ses prcieux savoirs. La dlgation ne doutait pas de lappui que lOMPI apporterait au renforcement des capacits et la modernisation de linfrastructure technologique au Soudan. Elle a partag les proccupations exprimes par dautres dlgations en ce qui concerne les raisons ayant conduit la suspension de la septime session du CDIP et a espr que les dlibrations reprendraient la session de novembre. La coopration au sein du CDIP devrait viser stimuler les projets de dveloppement entre pays dvelopps, pays en dveloppement et PMA. La dlgation sest flicite de la mise en uvre de la dcision prise par lAssemble gnrale en 2010 concernant la prsentation de rapports sur les activits relatives au Plan daction pour le dveloppement lAssemble gnrale. Elle a galement accueilli avec satisfaction le consensus atteint par les tats membres dix-neuvime session de lIGC concernant le renouvellement de son mandat. La dlgation a recommand la tenue de ngociations fondes sur un texte pour parvenir un accord sur la protection des ressources gntiques et des savoirs traditionnels. Elle a galement salu la recommandation formule par le PBC sa dix-huitime session en faveur de ladoption de la politique linguistique de lOMPI concernant la traduction de la documentation et des publications dici 2015. Elle a espr que cette politique serait tendue aux services dinterprtation et au site Web de lOMPI. En conclusion, la dlgation a soulign que le Soudan attachait la plus grande importance au renforcement de lutilisation de la langue arabe lOMPI. 99. La dlgation du Guatemala a repris son compte ce quavaient dit les dlgations du Panama, au nom du GRULAC, et de lInde, au nom du groupe du Plan daction pour le dveloppement. Elle a indiqu que des avances avaient t accomplies dans son pays dans

A/49/18 page 95 le domaine de la proprit intellectuelle, en particulier pour ce qui tait dencourager linnovation et la crativit au service du dveloppement conomique, social et culturel, de faon contribuer au renforcement dune structure juridique propre garantir et protger un systme international de proprit intellectuelle efficace et appropri. La proprit intellectuelle est lun des piliers du progrs, car non seulement elle protge le droit individuel de proprit, mais elle constitue aussi loutil permettant le transfert des technologies dans un cadre de scurit scientifique et de certitude juridique. La dlgation sest dite convaincue que linnovation technologique avait un rle de premier plan jouer dans le dveloppement durable de son pays mais quelle ne pouvait avoir lieu en labsence de politiques efficaces en matire de proprit intellectuelle. Ce postulat avait servi de base aux travaux de la premire Confrence ministrielle dAmrique centrale sur linnovation, les politiques publiques et la proprit intellectuelle, qui stait tenue au Guatemala en dcembre 2010, en prsence du Directeur gnral. Celui-ci avait su encourager les autorits comptentes dAmrique centrale, dune part, renforcer et dvelopper les stratgies dinnovation, tant donn que ces dernires favorisaient la cration de savoirs et le renforcement des capacits propres stimuler la cration culturelle, artistique, scientifique et technologique et, dautre part, considrer la proposition visant instaurer des relations formelles entre les entits lies aux politiques en matire dinnovation et de proprit intellectuelle, en vue dtablir un mcanisme permanent de communication, de consultation, de dialogue et daction commune. La dlgation a reconnu limportance que revtait linnovation en tant quoutil de proprit intellectuelle et a ajout que, cet gard, lOMPI avait coopr la cration de centres dappui la technologie et linnovation, activit dont dpendaient les avances des pays. Sagissant du droit dauteur et des droits connexes, le pays avait accompli des avances trs importantes, telles que linscription du droit dauteur au programme national denseignement secondaire, une mesure importante pour encourager le respect de ce droit. De mme, des accords de coopration ont t conclus avec des tablissements nationaux et internationaux ainsi que des universits en vue de raliser des projets dans le domaine de la proprit industrielle et du droit dauteur. La dlgation a dclar que son pays appuyait tous les nouveaux mcanismes crs pour accorder la proprit intellectuelle toute limportance quelle mritait et quil accueillait avec satisfaction les ralisations concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles, tant donn que son pays tait riche cet gard. Elle a remerci lOMPI, en particulier le Bureau de coopration avec lAmrique latine et les Carabes, pour le soutien inconditionnel et laide accords lOffice guatmaltque de la proprit intellectuelle, ainsi que pour la formation dispense son personnel. 100. La dlgation du Togo sest associe la dclaration prononce par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains, ainsi qu celle faite par la dlgation du Npal au nom du groupe des PMA. Elle a assur que le Togo accordait une grande importance aux activits de lOMPI, dont les rsultats taient salus par tous les gouvernements. ce titre, la dlgation a remerci lOrganisation pour ses efforts en faveur du renforcement de la coopration et surtout pour le soutien quelle apporte au Togo. Ces appuis multiformes avaient permis lorganisation Lom dun certain nombre dactivits de promotion du systme de la proprit intellectuelle, entre autres : lAtelier sur le systme des brevets et le rle de linformation en matire de brevets dans la promotion de linnovation, tenu le 4 mai 2011 Lom, et le Forum national sur la proprit intellectuelle et le dveloppement conomique, social et culturel qui avait eu lieu du 30 juin au 1er juillet 2011, toujours Lom. Le Togo avait galement bnfici de lappui financier de lOMPI pour participer au Forum sur la proprit intellectuelle organis lintention des ambassadeurs et des hauts fonctionnaires des pays les moins avancs sur le thme Crer une base de connaissances pour linnovation et la crativit au service du dveloppement, sminaire qui stait tenu Genve (Suisse) du 14 au 15 fvrier 2011. Les universits et les instituts de recherche-dveloppement qui se mettaient en place dans les pays africains se devaient dtre aux avant-postes du dveloppement technologique en Afrique. Cependant, cette recherche permanente de progrs technologique nallait pas sans poser des difficults dans ces universits et instituts. Le manque de ressources financires ne permettait pas aux pays africains daller au-del des initiatives tant encourages, ce qui tait un handicap pour les centres de formation et de recherche. Cest

A/49/18 page 96 dans ce contexte que la dlgation sest rjouie de la signature avec lOMPI, au cours de ces Assembles, dun accord permettant ltablissement au Togo dun Centre dappui la technologie et linnovation. Ce centre, qui se consacrerait essentiellement aux recherches sur les sujets relatifs aux informations techniques contenues dans les documents de brevet tombs dans le domaine public, la recherche de partenaires commerciaux et de savoir-faire essentiels, aux analyses de march et la fourniture dinformations gnrales sur la lgislation en matire de proprit intellectuelle, apporterait un grand changement dans le dveloppement du pays. Enfin, la dlgation a raffirm la disponibilit du Gouvernement togolais cooprer troPointent avec lOMPI en vue de la ralisation de ces objectifs communs. 101. La dlgation de lOuganda a dclar accueillir avec satisfaction le rapport du Directeur gnral dans lequel il est signal quun traPointent prioritaire doit tre accord aux dfis auxquels les pays les moins avancs (PMA) et les pays en dveloppement devaient faire face en ce qui concerne lutilisation de la proprit intellectuelle au service du dveloppement, lment vital pour le plan national de dveloppement de lOuganda. LOuganda sassociait la dclaration faite par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains, ainsi qu celle faite par la dlgation du Npal au nom des PMA. La dlgation a exprim sa reconnaissance pour les diverses activits de programme et les projets diffrents niveaux de mise en uvre mens par le Bureau international lappui des objectifs de dveloppement nationaux de lOuganda. Le plan national de dveloppement faisait de la proprit intellectuelle une priorit dans les domaines de linnovation, de la science et de la technologie, de la cration demplois et de la comptitivit sur le plan conomique. La dlgation sest flicite de ce que les demandes dassistance technique formules dans le cadre du Plan daction pour le dveloppement, et qui taient conformes aux objectifs nationaux de dveloppement, aient t approuves. La rforme des lois de proprit intellectuelle tait une priorit et avait une incidence sur les investissements. Les industries de cration taient essentielles la cration demplois et la situation dans ce secteur serait examine dans le cadre dune table ronde prsidentielle avec les investisseurs (PIRT). Le Bureau international avait fait de gros progrs en ce qui concerne la mise en uvre de plusieurs initiatives, notamment : la dclaration et programme daction dIstanbul en faveur des PMA, lappui aux rformes juridiques et lamlioration de laccs aux services destins aux utilisateurs par lintermdiaire de WIPO Gold, la traduction de publications relatives la proprit intellectuelle dans une langue locale en vue de sensibiliser les petites et moyennes entreprises (PME) et, enfin et surtout, la fourniture dune assistance lOrganisation rgionale africaine de la proprit intellectuelle afin de promouvoir un cadre rgional dans le domaine de la proprit intellectuelle. 102. La dlgation du Mali a dclar que le gouvernement de son pays se flicitait des liens de coopration entre lOMPI et le Mali qui continuaient de sintensifier et de se diversifier. Il ritrait toute sa satisfaction lOMPI pour les efforts consentis en faveur du dveloppement de la proprit intellectuelle dans notre pays. Cette anne, ces efforts taient illustrs entre autres par le lancement du programme de stratgie nationale de dveloppement de la proprit intellectuelle. Ce programme, qui avait pour objectif le renforcement du cadre lgislatif et rglementaire pour une protection, une promotion et une utilisation efficaces et efficientes de la proprit intellectuelle constituait une vritable source de cration de richesse dans tous les secteurs du dveloppement socioconomique et contribuait de faon remarquable au dveloppement durable de notre pays. Le soutien constant de lOMPI la promotion de linvention et de linnovation dans notre pays, dont le dernier acte stait manifest par la mise disposition de trois mdailles dor pour la distinction des laurats de la sixime dition du Salon national des inventions et de linnovation technologique, tenu du 28 juillet au 4 aot dernier Bamako. Dans cette optique, le Gouvernement malien souhaiterait bnficier du programme du Centre dappui la technologie et linnovation, qui constituait un outil important pour le rayonnement de la crativit et de linnovation au service du dveloppement conomique durable du pays. La dlgation du Mali appuyait entirement la dclaration faite par la dlgation du Npal au nom des pays les moins avancs et se rjouissait de la mise en uvre rapide de la dclaration ministrielle adopte Istanbul loccasion du Forum de haut niveau. Elle appuyait galement la dclaration faite par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du

A/49/18 page 97 groupe des pays africains. En conclusion, elle renouvelait toute sa satisfaction pour la qualit des liens de coopration, quelle souhaitait durables. 103. La dlgation du Venezuela (Rpublique bolivarienne du) a souscrit la dclaration faite par la dlgation du Panama au nom du GRULAC et a indiqu que son pays se flicitait des progrs accomplis en ce qui concerne lapplication du Plan daction pour le dveloppement. Elle a exprim sa satisfaction quant aux rsultats de la dernire session du PBC, notamment lassurance que la rgion de lAmrique latine et des Carabes disposera des ressources ncessaires la poursuite des efforts en faveur de lutilisation de la proprit intellectuelle en tant quinstrument de dveloppement et la politique linguistique du prochain exercice biennal, au sujet de laquelle elle a fait sienne la dclaration de la dlgation de lEspagne sur la langue espagnole. Sagissant des ngociations au sein de lIGC, la dlgation a raffirm quil fallait conclure un accord international garantissant la protection des ressources dtenues par leurs propritaires lgitimes et historiques, tout en exprimant ses rserves quant la possibilit de breveter la vie sous quelque forme que ce soit, non seulement parce que cela crait un problme thique mais galement parce que la Constitution vnzuelienne linterdisait formellement, ajoutant que cette position avait t adopte par son pays dans toutes les instances internationales auxquelles il participait. Elle esprait donc que des efforts continueraient dtre dploys dans le but de conclure des accords conformes aux besoins de lensemble des tats membres. La dlgation a rpt quune alternance la prsidence des comits tait souhaitable car il avait t dmontr que larrive de nouvelles personnes tait propice llaboration de nouvelles visions et la conclusion de nouveaux accords. En ce qui concerne la tenue ventuelle dune confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, la dlgation a indiqu que son pays considrait que si, au sein de cette Organisation, il a t question de dveloppement, il ne serait pas appropri que lAssemble ne donne pas son accord la convocation dune confrence diplomatique qui garantirait laccs des dficients visuels aux textes imprims, compte tenu du fait que la majorit de ces personnes vivent dans des pays en dveloppement. cet gard, la dlgation a invit chacun faire preuve de cohrence et elle sest dit dispose conclure des accords quilibrs et fructueux pour lensemble des tats membres de lOMPI. 104. La dlgation de lAutriche sest associe aux dclarations faites au nom du groupe B et de lUnion europenne et des ses tats membres. Elle a soulign la capacit de la proprit intellectuelle de stimuler la crativit et linnovation, contribuant ainsi au dveloppement conomique, culturel et social, et a not avec satisfaction les efforts et activits de lOMPI visant crer un forum propice un dialogue approfondi concernant le rle de la proprit intellectuelle dans le cadre des dbats actuels au sujet de grandes questions de politique publique telles que la sant publique, les changements climatiques et la scurit alimentaire. La dlgation a en outre not avec satisfaction les avances ralises et lvolution positive de la situation concernant le fonctionnement efficace des systmes internationaux denregistrement et de dpt en matire de proprit intellectuelle exploits par le Bureau international, ainsi que la poursuite de la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement. Elle a flicit lOMPI de stre mise en conformit avec les normes IPSAS ainsi que pour lachvement de son nouveau btiment et a encourag lOrganisation continuer dlargir ltendue de ses efforts et activits au cours de lexercice biennal 2012-2013, lassurant du plein appui de lAutriche la ralisation des objectifs mondiaux de lOMPI. La dlgation a galement not avec satisfaction que le programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013 avait t rdig et quil faisait avancer le processus de rorientation stratgique approuv par les tats membres et tenait compte des effets de la crise conomique mondiale, tout en assurant le fonctionnement harmonieux et continu des systmes internationaux denregistrement et de dpt de lOMPI en tant que principales sources de recettes de lOrganisation. Afin de faire face ce dfi, la dlgation encourageait lOMPI aller de lavant en ce qui concernait ses mesures de gain defficacit et de rduction des dpenses. Elle a fait part de sa satisfaction concernant la manire dont le projet prsent pour examen et dcision avait t labor avec la coopration des tats membres et saluait le fait que ce projet suivait une dmarche de planification axe sur les rsultats. La dlgation attendait avec

A/49/18 page 98 intrt dexaminer et dadopter le programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013 en vue dassurer que lOMPI soit en mesure de faire face aux difficults futures et de parvenir aux rsultats demands par les tats membres et les parties prenantes. Elle a fait part de ses proccupations quant au fait que les dbats du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP) sur la mise en uvre des recommandations du Plan daction pour le dveloppement aient t interrompus et restait dtermine cooprer avec toutes les parties afin de surmonter les divergences, en particulier celles qui avaient trait au mcanisme de coordination et aux modalits de suivi, dvaluation et dtablissement de rapports, ainsi qu poursuivre la mise en uvre rapide et efficace de cette initiative importante, de faon renforcer davantage la dimension dveloppement de lOMPI. La dlgation se flicitait des avances accomplies par le Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) en matire de protection des interprtations et excutions audiovisuelles, qui prparaient le terrain pour lachvement des tches restantes la suite de la suspension de la Confrence diplomatique de 2000, et se tenait prte poursuivre les dlibrations concernant laccs des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims aux uvres protges par le droit dauteur ainsi que la protection des organismes de radiodiffusion. Sagissant du rapport sur les travaux du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC), la dlgation a accueilli favorablement les progrs raliss au cours des dix-septime, dix-huitime et dix-neuvime sessions du comit et des runions des groupes de travail intersessions prvues dans le mandat approuv par les assembles leur session de 2009. Elle appuyait donc la recommandation visant renouveler le mandat de lIGC selon les termes noncs dans le document WO/GA/40/7 et relativement linstrument (aux instruments) devant tre labor(s) en vertu de ce mandat, et a souhait ritrer son point de vue selon lequel les tats membres devraient disposer dune certaine marge de manuvre pour choisir le type de protection qui leur convenait parmi diffrentes options, de faon ce que les demandes de tous types puissent tre satisfaites. La dlgation a ajout quelle souhaitait faire part de sa prfrence pour un ou plusieurs instruments souples et non contraignants. Convaincue quun systme de brevet viable et harmonis bnficierait toutes les parties prenantes, cest--dire aux tats membres et aux utilisateurs, elle se flicitait de lesprit positif qui avait anim les quinzime et seizime sessions du Comit permanent du droit des brevets (SCP) et se rjouissait lide de poursuivre les dbats. La dlgation a dit une nouvelle fois esprer que, sur la base des travaux mens, le comit serait mme de parvenir une conclusion quant la dfinition dun programme quilibr pour les travaux futurs. Elle voyait dun bon il les rsultats des dlibrations du Comit permanent du droit des marques (SCT), en particulier lappui manifest concernant lavancement des travaux sur les convergences possibles dans le droit et la pratique en matire de dessins et modles industriels, et a form le vu que suffisamment de progrs soient accomplis pour permettre que ces travaux importants soient mens bien via la cration dun instrument international lors dune confrence diplomatique. Sagissant des systmes mondiaux denregistrement et de dpt de titres de proprit intellectuelle administrs par lOMPI, la dlgation a flicit le Bureau international pour les rsultats obtenus dans le dveloppement et lamlioration progressifs des procdures prvues par les diffrents traits, rendant les systmes encore plus attractifs pour toutes les parties concernes. En tant quadministration charge de la recherche internationale et administration charge de lexamen prliminaire international en vertu du PCT, lAutriche avait pris une part active dans les dlibrations du groupe de travail du PCT et avait appuy pleinement les propositions de modification du rglement dexcution du PCT ainsi que les recommandations concernant les travaux futurs de ce groupe de travail. Ayant t reprsente lors des sessions du Groupe de travail sur le dveloppement juridique du systme de Madrid, la dlgation appuyait les recommandations visant modifier la rgle 32 du rglement dexcution commun et lexamen de lapplication de larticle 9sexies du Protocole de Madrid. Elle a pris note avec satisfaction du rapport de situation concernant la base de donnes sur les produits et services et a fait part de sa volont de cooprer avec le Bureau international et dautres offices intresss en vue den crer une version en langue allemande. La dlgation a galement salu le rapport sur ltat davancement de lexcution du programme de modernisation des systmes dappui

A/49/18 page 99 informatique du systme de Madrid. En consquence, elle restait favorable aux activits de lOrganisation visant accrotre la productivit interne et dvelopper les changes lectroniques avec toutes les parties concernes, prenant note avec satisfaction des informations fournies concernant la mise en uvre de la phase I et le programme rvis propos pour la mise en uvre de la phase II. 105. La dlgation de la Belgique sest associe aux dclarations du groupe B et de la Pologne au nom de lUnion europenne et de ses tats membres et a dclar attacher une grande importance la cration et au maintien dun systme international de proprit intellectuelle la fois quilibr et efficace. cet gard, la dlgation sest flicite de nouvelles discussions quilibres au sein du SCP, comme convenu dans le programme de travail en novembre 2010. En ce qui concerne le SCT, elle a galement accueilli avec satisfaction le travail accompli au sujet du projet de dispositions sur le droit et la pratique en matire de dessins et modles industriels, lharmonisation et la simplification de lenregistrement, des formalits et des procdures relatives aux dessins et modles. cet gard, elle a souscrit la possibilit de convoquer une confrence diplomatique pour ladoption dun trait sur le droit des dessins et modles au cours de lexercice biennal 2012-2013. Sagissant du SCCR, la dlgation a approuv les propositions contenues dans les documents WO/GA/40/11 et WO/GA/40/06, considrant quelles pouvaient conduire la convocation dune confrence diplomatique sur un trait relatif la protection des interprtations et excutions audiovisuelles en 2012, de nouveaux progrs sur un trait relatif la protection des organismes de radiodiffusion et la poursuite dun dialogue constructif au sujet des dficients visuels. La dlgation comptait sur un mandat renouvel pour lIGC et restait trs attache des discussions quilibres sur les trois questions couvertes par ce mandat. Afin de soutenir et de maintenir le fonctionnement dun systme international de proprit intellectuelle efficace, la dlgation sest dclare satisfaite des dpenses inscrites au budget rvis propos ainsi que des autres recommandations du PBC. Compte tenu de la fragilit de lconomie mondiale, elle attachait beaucoup dimportance au maintien dune surveillance proactive et systmatique des recettes et des dpenses de lOMPI et la recherche dconomies et de gains defficacit tout au long de lexercice biennal 2012-2013. 106. La dlgation du Bnin a dclar que lOMPI cooprait avec lAgence nationale de la proprit industrielle (ANAPI) et le Bureau bninois du droit dauteur (BUBEDRA) et que dans le cadre de cette coopration, son pays avait pu bnficier de formations et allait participer trs prochainement un colloque sur lutilisation stratgique de la proprit intellectuelle au service de la prosprit et du dveloppement. Au Bnin, la structure nationale charge de la proprit industrielle avait t transforme en agence, une dcision ne de lambition de la voir participer davantage et directement la cration demplois et de richesses indispensable pour vaincre la pauvret et le chmage. Cette orientation sappuyait sur la valorisation des rsultats de la recherche et des marques de certains produits dexportation ainsi que sur un partenariat entre les secteurs public et priv. La dlgation a rappel que quelques annes auparavant, le groupe des pays africains stait accord sur le principe de ladoption dun instrument juridique contraignant pour rgir les questions relatives la protection des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et du folklore. La dlgation tait davis que cette position tait favorable aux intrts des pays en dveloppement et des pays les moins avancs. Elle a prcis que le Bnin, en sa qualit de pays de la catgorie des PMA, souhaitait raffirmer son attachement au Plan daction de lOMPI pour le dveloppement. Elle appuyait en particulier le point spcifique visant la cration dun fonds de lOMPI destin financer les besoins de ce groupe de pays. Dans ce contexte, la dlgation du Bnin a lanc un appel au Directeur gnral, linvitant sinvestir encore plus fermement en faveur du Plan daction en mobilisant les ressources financires indispensables sa mise en uvre. La dlgation a fait observer que les progrs accomplis dans la comprhension de questions telles que celles lies la protection des ressources gntiques, des expressions culturelles, des savoirs traditionnels ou encore aux nouvelles constructions taient encourageants et mritaient dtre souligns. Il restait encore faire, nanmoins, pour continuer sur la voie engage. La dlgation a fait valoir que, solidaire du groupe des pays africains et du groupe des PMA, elle tait attache au Plan daction et elle

A/49/18 page 100 sest flicite de loctroi par lOMPI de ressources financires pour lexcution de ce plan. Cette dcision tait indispensable pour appuyer les nombreuses actions destines intgrer davantage la proprit intellectuelle dans le dveloppement conomique et faciliter la mise en valeur du potentiel de dveloppement. La dlgation sest galement flicite de ladoption du Programme daction en faveur des PMA en mai Istanbul et sest dite persuade que lOMPI allait continuer daider la mise en uvre de ce programme. 107. La dlgation de la Rpublique tchque a fait siennes les dclarations faites par la dlgation de la Pologne au nom de lUnion europenne et de ses tats membres et par la dlgation de la Slovnie au nom du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes. Elle a not avec satisfaction les nombreuses ralisations nonces dans le rapport sur lexcution du programme, encourageant le Secrtariat de lOMPI redoubler defforts et defficacit et se flicitant des activits de lOrgane consultatif indpendant de surveillance de lOMPI (OCIS), ainsi que de laction de lOrganisation pour promouvoir une utilisation et une protection efficace de la proprit intellectuelle dans le monde et renforcer son rle mondial en la matire. La dlgation appuyait ladoption du projet de programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013. Compte tenu de lobjectif de lOrganisation damliorer lenregistrement mondial de la proprit industrielle dans le cadre des systmes respectivement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, ainsi que le systme du PCT, la dlgation soutenait les travaux du groupe de travail sur le dveloppement juridique du systme de Madrid et la cration du groupe de travail sur le dveloppement juridique du systme de La Haye tout en attachant une grande importance aux travaux futurs du groupe de travail sur le dveloppement du systme de Lisbonne. Elle approuvait galement le maintien du Groupe de travail du PCT, ainsi que les propositions de modification au rglement dexcution du PCT. Elle estimait que le Comit permanent du droit des brevets (SCP) serait en mesure dadopter son programme de travail quilibr et poursuivrait lharmonisation des brevets lors des sessions suivantes. Elle portait une grande attention aux efforts dploys par lOMPI pour dfinir les enjeux et les solutions suscits par lincidence de lconomie numrique sur la proprit intellectuelle. La nature mondiale de lInternet, le commerce lectronique, lutilisation des marques sur lInternet et les liens entre proprit intellectuelle et noms de domaine soulevaient autant de nouvelles questions relatives la protection de la proprit intellectuelle. La dlgation se flicitait par consquent des travaux du Comit permanent du droit des marques, des dessins et modles industriels et des indications gographiques (SCT) eu gard la recommandation commune concernant la protection des marques et autres droits de proprit industrielle relatifs des signes, sur lInternet. Les travaux du SCT sur lharmonisation des critres de formes concernant lenregistrement des dessins et modles industriels devraient se solder par ladoption, dans un avenir proche, dun trait sur le droit des modles et dessins. Eu gard au SCCR, la dlgation notait avec satisfaction quaprs 10 ans de suspension des ngociations en matire de protection internationale des artistes interprtes et excutants audiovisuels, un pas dcisif avait fini par tre franchi vers llaboration dun nouveau trait de lOMPI et elle a salu les efforts fournis de longue date par le prsident sortant du SCCR. La dlgation esprait des progrs analogues concernant la protection des organismes de radiodiffusion. Elle approuvait le renouvellement du mandat de lIGC, qui ncessitait des dlibrations complmentaires et elle partageait lide que des instruments internationaux sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources gntiques et du folklore devraient tre souples et non contraignants. La dlgation appuyait galement les activits du CDIP en esprant que lapplication des mcanismes de coordination adopts faciliterait un dbat de fond et lacclrerait. Elle soulignait limportance des travaux du Comit consultatif sur lapplication des droits pour tous les pays. Une augmentation de la contrefaon et du piratage nuisait lconomie, lemploi et la scurit. La sensibilisation, la formation et lducation pourraient contribuer en limiter les effets. linstar des annes prcdentes, lOffice de la proprit industrielle de la Rpublique tchque avait, en coopration avec lAcadmie mondiale de lOMPI, accueilli un cours de formation de deux semaines sur la protection de la proprit industrielle destin des participants de diffrents pays en dveloppement. En novembre 2010, un colloque interrgional de lOMPI sur lapplication des droits de proprit intellectuelle avait t organis conjointement par lOMPI, lOffice de la proprit industrielle de

A/49/18 page 101 la Rpublique tchque et lOffice des brevets et des marques des tats-Unis dAmrique (USPTO). 108. La dlgation du Danemark a fait observer que les objectifs stratgiques de lOMPI et les efforts dploys par lOrganisation pour stimuler linnovation et la cration tout en favorisant la protection de la proprit intellectuelle dans le monde taient devenus encore plus importants compte tenu des difficults conomiques et financires auxquelles se heurtaient aujourdhui les entreprises du monde entier. Elle a soulign le rle de la proprit intellectuelle dans le dveloppement conomique, social et culturel de tous les pays et encourag les efforts destins maintenir ce rle malgr les difficults conomiques. Faisant tat de rsultats toujours plus satisfaisants pour 2009 et 2010 obtenus grce la coopration entre le Danemark, la Norvge et lIslande dans le cadre de lInstitut nordique des brevets, la dlgation a salu lattention toujours plus grande porte la fourniture de rapports de recherche de grande qualit ainsi que les efforts dharmonisation des pratiques dans les pays concerns. Depuis ses dbuts en janvier 2008, lInstitut nordique des brevets avait fait preuve dinitiative dans lenvironnement mondial des brevets, tant dans les instances charges des brevets au sein de lOMPI que dans le cadre de la coopration bilatrale. Un projet pilote commun lInstitut nordique des brevets et lUSPTO relatif la procdure acclre dexamen des demandes de brevet (Patent prosecution highway (PPH)) fond sur des produits du PCT (le programme PCT-PHH) et lanc en 2011 a t cit comme un bel exemple de cette coopration. La dlgation a exprim lespoir quun Institut nordique des brevets renforc crerait dans le futur la meilleure plate-forme possible pour les utilisateurs intervenant sur les marchs mondiaux. voquant un rapport sur la contrefaon et le piratage tabli par le Gouvernement danois, la dlgation a indiqu que des mesures lgislatives concrtes avaient t prises sur la base des conclusions de ce rapport et quun rseau efficace avait t cr en tant quun organe de coopration permanent o diffrentes autorits collaboraient pour fournir des renseignements et des conseils aux consommateurs, aux entreprises et dautres autorits. Les graves incidences du piratage et de la contrefaon sur le commerce international et les droits de proprit intellectuelle ont t cites afin de souligner combien il importe de continuer prendre des initiatives pour lutter contre ce type de dlit. La dlgation a confirm que la question de lapplication des droits de proprit intellectuelle tait un lment central de la lutte contre la contrefaon et le piratage et a indiqu quelle participait activement aux travaux du Comit consultatif de lOMPI sur lapplication des droits tout en insistant sur la ncessit de traiter cette question en priorit. Elle sest flicite de la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement, de laide apporte au Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP) et des projets concrets visant mettre en uvre les recommandations du Plan daction pour le dveloppement, soulignant limportance du rle de lOMPI dans la sensibilisation des parties prenantes aux travaux dans le domaine du dveloppement, notamment les pouvoirs publics, les institutions internationales et dautres donateurs, la question de la proprit intellectuelle. La dlgation a signal que le Danemark avait particip des projets de dveloppement internationaux durant plusieurs annes dans les pays de lUnion europenne voisins, au Moyen-Orient et en Asie et estimait que ces projets taient utiles pour leur contribution tant lamlioration de linfrastructure de la proprit intellectuelle qu la stimulation de la croissance et de linnovation dans toutes les rgions du monde. La dlgation estimait que lexprience du Danemark pouvait profiter dautres tats membres et esprait une coopration renforce avec le Secrtariat de lOMPI sur ce point. Tout en saluant les progrs accomplis dans le cadre du Comit permanent du droit des brevets, la dlgation considrait quil restait beaucoup faire pour dvelopper le secteur des brevets, soulignant que des efforts seraient ncessaires afin de disposer dun systme des brevets efficace au niveau international. La dlgation a not limportance du rle de lOMPI cet gard, considrant toutefois que des solutions trouves au sein dautres instances pouvaient lui tre utiles. Le Danemark avait accueilli des runions auxquelles avaient particip des collgues, quil sagisse de directeurs ou dexperts et considrait que la coopration entre offices nationaux et internationaux tait avantageuse pour la proprit intellectuelle lchelle mondiale.

A/49/18 page 102 109. La dlgation de la Guine quatoriale a indiqu que, vu la tendance gnrale constate dans les pays jeunes (devenus rcemment indpendants), dans lesquels les structures ayant connu des progrs rapides taient celles qui dataient de lpoque coloniale, lvolution progressive des nouvelles structures ou institutions cres depuis lindpendance navaient pas t aussi favorable, comme ctait le cas pour la proprit intellectuelle. Son pays tait la victime et le tmoin de la mconnaissance totale de cette question par la population, une situation qui avait perdur jusqu la premire dcennie dindpendance du pays. Grce la dtermination et au sens des responsabilits du gouvernement actuel, son pays disposait dsormais dun organe charg de la proprit intellectuelle et tait membre de lOMPI et de lOAPI. Tout en reconnaissant que lOMPI avait fait et continuait de faire du bon travail, la dlgation a fait part de sa proccupation devant limmobilisme constat dans le domaine du renforcement de lusage des langues au sein de lOrganisation. Ce renforcement avait t examin plusieurs occasions et approuv, mais il navait jamais t mis en uvre. Elle invitait fermement lOMPI veiller la satisfaction de cette exigence exprime par une communaut linguistique comptant plus dune vingtaine de pays. Lespagnol tait appel devenir une langue de rfrence dans le domaine de la proprit intellectuelle au mme titre que le franais et langlais. La dlgation a dclar que depuis que son pays tait membre des organisations internationales charges des questions de proprit intellectuelle, il avait bnfici daides importantes de leur part et de la coopration bilatrale avec lOffice espagnol des brevets et des marques (OEPM). Dans le cadre de ses efforts en matire de dveloppement technologique et scientifique, le Gouvernement guinen stait lanc dans un processus de construction et de mise en place dun institut technologique pouvant accueillir 500 tudiants. Cet institut avait pour mission de promouvoir et de mettre au point les mesures prvues dans les stratgies nationales de dveloppement, dans le cadre du Plan HORIZONTE 2020, en vue de rendre le pays autosuffisant alors quil tait aujourdhui dit mergent. En conclusion, la dlgation a salu la bonne gestion conomique de lOMPI malgr la crise quasi gnralise et a appel de ses vux une augmentation des ressources alloues aux programmes de coopration tous les niveaux et dans divers secteurs afin que les tats membres ayant le plus besoin de cette coopration puissent tre aids, comme son pays en sa double qualit de pays jeune et petit et de grand producteur de ptrole et de gaz depuis 1995. 110. La dlgation de lAllemagne a dclar que le savoir avait toujours t essentiel aux fins du dveloppement conomique et que ctait la crativit et linnovation qui permettaient de librer pleinement son potentiel pour donner une impulsion vitale la croissance conomique et la prosprit. cet gard, les droits de proprit intellectuelle jouaient un rle important en tant quactifs intangibles fournissant des incitations aux crateurs et permettant aux utilisateurs de tirer parti des nouvelles ides et connaissances. Les nouvelles ides donnaient aussi une forte impulsion la croissance de lconomie de lAllemagne qui, en tant que pays comptant lun des plus grands groupes dutilisateurs, partageait le point de vue de nombreux autres pays selon lequel la proprit intellectuelle tait un instrument important au service de la croissance durable et de la cration de richesses, do son vif intrt pour ltablissement dun systme international solide, quilibr et efficace de protection de la proprit intellectuelle. La cration, grce la coopration internationale, dun environnement favorisant le respect de la proprit intellectuelle, notamment mais pas exclusivement lapplication des droits de proprit intellectuelle, tait essentielle ltablissement dun tel systme. La dlgation a dclar que lAllemagne appuyait les conclusions du Comit du programme et budget relatives au programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013, fruit du travail acharn de toutes les parties et de leur volont de prendre part un dialogue constructif. Cela tant, la dlgation souhaitait remercier le Directeur gnral pour avoir su rpondre aux proccupations exprimes par les tats membres quant la fragilit de lconomie mondiale en gnral et aux prvisions de recettes et de dpenses de lOMPI en particulier. Elle estimait que le fait de ramener le niveau des dpenses inscrites au budget de 4,7% 3%, grce des coupes effectues dans les dpenses de secteurs qui ne relevaient pas du programme pour un montant total de 10,2 millions de francs suisses, constituait une mesure prudente qui navait pas dincidence sur les activits de dveloppement ou les unions des systmes denregistrement.

A/49/18 page 103 Paralllement, la dlgation esprait que le Bureau international ne se reposerait pas sur ses lauriers mais chercherait raliser dautres conomies et des gains defficacit tout au long du prochain exercice biennal. Des provisions devaient tre faites pour permettre le bon fonctionnement des services mondiaux de proprit intellectuelle de premier ordre fournis par lOMPI, en particulier la coopration en matire de brevets dans le cadre du Trait de coopration en matire des brevets (PCT) principal gnrateur de recettes de lOrganisation et pour amliorer encore ces services. La dlgation tait favorable un cadre international de proprit intellectuelle solide et appropri permettant de concilier les diffrents intrts, stimulant linnovation et encourageant le dveloppement et le transfert de technologie. Dans ces conditions, de nombreuses parties prenantes, y compris des offices de proprit intellectuelle, tireraient parti dun cadre juridique international plus simple et mieux harmonis, notamment en ce qui concernait les dispositions de fond de la lgislation sur le droit dauteur, les brevets et les marques. LOMPI tant la gardienne de la lgislation mondiale et des pratiques harmonises, lharmonisation des notions juridiques devait rester inscrite au programme de lOrganisation. Comme lavaient dmontr les dlibrations qui avaient eu lieu au sein du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR), lharmonisation internationale des notions juridiques dans ce domaine tait une tche complexe qui ncessitait que toutes les parties y consacrent du temps et expriment leur motivation. Toutefois, si les tats membres travaillaient ensemble dans un esprit de consensus et avec la ferme intention de parvenir tablir un juste quilibre entre tous les intrts en jeu, lOMPI continuerait doffrir un cadre permettant datteindre des rsultats positifs. LAllemagne prenait note avec fiert et satisfaction de la recommandation adresse par le SCCR lAssemble gnrale selon laquelle la Confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles suspendue en 2000 devrait tre reconvoque. Depuis 2000, les consultations et dlibrations menes de manire continue entre les parties prenantes et les gouvernements avaient permis daboutir une approche commune des questions en suspens. En ce qui concernait notamment la cession des droits des artistes interprtes ou excutants aux producteurs, il avait t possible dtablir une base commune qui devrait permettre toutes les parties intresses dactualiser la protection des artistes interprtes ou excutants conformment aux exigences de la socit de linformation, selon les normes fixes par le Trait de lOMPI sur le droit dauteur et le Trait de lOMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes. La dlgation a fait part de la dtermination constante de lAllemagne concernant la runion dun consensus sur un trait international pour la protection des organismes de radiodiffusion. La ncessit dactualiser la protection des questions techniques existantes et mergentes dans ce domaine tait tout aussi urgente pour les auteurs que pour dautres titulaires de droits bnficiant dj de la protection de traits internationaux. LAllemagne stait engage amliorer laccs des dficients visuels aux uvres protges par le droit dauteur. Les dlibrations menes au sein de lOMPI devraient dboucher sur une amlioration immdiate et concrte de la situation. La dlgation considrait que la proposition relative une recommandation commune sur laccs aux uvres protges par le droit dauteur pour les personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims, prsente par lUnion europenne, demeurait un excellent point de dpart pour les travaux futurs. Le fait que lOMPI soit linstance la plus importante dans le domaine du dveloppement international du droit des brevets mettait aussi en vidence le rle vital jou par lOrganisation dans le systme international de proprit intellectuelle. sa dernire session, le Comit permanent du droit des brevets (SCP) avait encore dmontr quil tait linstance approprie pour la tenue de dlibrations ouvertes entre tous les tats membres de lOMPI sur des questions complexes et urgentes dans le domaine des brevets. LAllemagne se flicitait de la poursuite des travaux du SCP sur la base dun ordre du jour quilibr et elle tait prte aborder le point intitul Brevets et sant la session suivante du comit. Il faudrait veiller viter la rptition des travaux tandis quun nombre croissant de thmes en rapport avec les brevets soulevaient des questions qui, habituellement, ntaient pas abordes lors des dlibrations relatives la proprit intellectuelle. Dans le cadre du rle central quil jouait dans les dlibrations sur les brevets, le SCP devait tirer parti des instruments et du savoir-faire existants dans dautres organisations internationales. Il serait alors capable de conserver sa position en tant quinstance internationale permettant des changes et une convergence

A/49/18 page 104 ventuelle dans le domaine du droit des brevets. La dlgation a poursuivi avec des observations sur les activits du Comit permanent du droit des marques (SCT) qui avaient donn lieu une srie bien quilibre de projets darticles et de rgles en vue dun ventuel trait sur le droit des dessins et modles. linstar de son modle le Trait de Singapour sur le droit des marques ce trait dboucherait sur une harmonisation remarquable des procdures administratives. La dlgation a donc raffirm que lAllemagne tait favorable la convocation dune confrence diplomatique pour ladoption dun trait sur le droit des dessins et modles. Elle a aussi soulign que les services mondiaux de proprit intellectuelle fournis par le Bureau international de lOMPI et son personnel et les services du Centre darbitrage et de mdiation taient de la plus haute importance pour les tats membres et les entreprises, tant pour les multinationales que pour les PME spcialises dans des secteurs innovants. La dlgation a soulign que la coopration en matire de brevets dans le cadre du PCT constituait llment central du systme international denregistrement et de demande denregistrement des brevets. Elle stait rvle tre un moyen appropri de surmonter les limitations territoriales des brevets. La dlgation a not que, tant donn la forte activit allemande en matire de brevets, le pays avait grandement bnfici de cette coopration. En 2010, loffice allemand des brevets et des marques avait trait 3728 demandes internationales, dont plus des deux tiers manaient de dposants non allemands. Par consquent, non seulement lAllemagne tait prte fournir tous les efforts ncessaires pour continuer dvelopper le systme du PCT, mais elle encourageait aussi tous les membres de lOMPI tirer parti de ce systme. Comme lavait montr le rsultat de la rcente runion du groupe de travail du PCT, il serait ncessaire dadapter le PCT lui-mme ainsi que le rglement dexcution de faon approprie au fil du temps. LAllemagne se flicitait du fait que le groupe de travail ait pu atteindre un consensus sur les modifications requises, de faon amliorer lefficacit du systme du PCT. Cet aspect technique du groupe de travail devrait tre maintenu afin que les difficults futures puissent tre surmontes en consquence. Les systmes internationaux des marques et des dessins et modles industriels dfinissaient des droits clairs et opposables propres encourager la valorisation des marques et des dessins et modles industriels en vue de maintenir la comptitivit. Lenregistrement des marques selon le systme de Madrid et lenregistrement des dessins et modles industriels, en particulier au titre de lActe de Genve de lArrangement de La Haye, constituaient des moyens importants dont les entreprises pouvaient se prvaloir pour protger lidentit et la rputation de leur marque. Cependant, la dlgation a indiqu que ces systmes pouvaient encore tre amliors dans certains domaines. Elle appuyait donc la proposition visant transformer le Groupe de travail ad hoc sur le dveloppement juridique du systme de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modles industriels en un groupe de travail permanent, linstar du Groupe de travail sur le dveloppement juridique du systme de Madrid concernant lenregistrement international des marques. La crativit et linnovation taient propices au bien-tre socioconomique partout dans le monde, y compris dans les pays en dveloppement et les pays les moins avancs. Alors que la coopration pour le dveloppement occupait une place de plus en plus importante au sein du mandat de lOMPI, la dlgation a fait savoir que lAllemagne avait relev avec satisfaction les avances considrables effectues dans la mise en uvre des 45 recommandations adoptes du Plan daction de lOMPI pour le dveloppement. La dlgation a soulign que la proprit intellectuelle prsentait galement un intrt tout particulier pour le dveloppement dans un certain nombre de domaines politiques, tels que les changements climatiques et la protection des ressources gntiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles. Sagissant de laccs aux mdicaments, il tait dimportant datteindre un quilibre entre, dune part, lobjectif consistant fournir aux socits pharmaceutiques des incitations suffisantes la recherche-dveloppement en vue de crer de nouveaux mdicaments et, dautre part, celui consistant permettre aux pays en dveloppement de tirer tout le parti des flexibilits mnages par les accords internationaux existants pour obtenir un accs financirement abordable aux mdicaments de faon rpondre aux besoins en matire de sant publique. Il en allait de mme pour le dfi mondial que reprsentaient les changements climatiques. Il tait l aussi ncessaire de trouver un quilibre entre, dune part, une protection approprie des technologies respectueuses du

A/49/18 page 105 climat propre fournir des incitations aux inventeurs et, dautre part, la flexibilit ncessaire pour rpondre au besoin mondial dun accs abordable ces technologies. La dlgation a not que les tats membres taient convenus, par un large consensus, de poursuivre les travaux du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de lOMPI (IGC). Il tait ncessaire de renouveler le mandat de ce comit pour poursuivre les travaux, qui taient loin dtre termins. La dlgation accueillait en outre favorablement ltablissement dun programme et dun calendrier fixes et dtaills et a pri tous les membres de lOMPI de sengager participer aux sessions futures du comit de faon efficace et en ciblant leurs efforts. La dlgation a soulign que lAllemagne restait engage faire avancer le processus de lIGC et a ajout que les intrts des dtenteurs de savoirs traditionnels, de ressources gntiques et dexpressions culturelles traditionnelles devraient tre et seraient pris en considration au moyen dun ou de plusieurs instruments juridiques soigneusement labors. Il tait tout particulirement dans lintrt des titulaires des droits correspondants quun ou des instruments juridiques sui generis non contraignants soient mis en application prudemment et de faon ne pas nuire au fonctionnement du systme de proprit intellectuelle. La dlgation tait davis que la question du commerce lectronique ncessitait elle aussi une rflexion approfondie, en particulier quant ses implications juridiques pour lensemble de la communaut de lInternet. La dlgation se flicitait des activits de lOMPI concernant les propositions visant introduire de nouveaux domaines gnriques de premier niveau et apprcierait que lOMPI continue de collaborer avec lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) dans le cadre du Comit consultatif gouvernemental (GAC) afin quil soit dment tenu compte des proccupations des propritaires de marques concernant lexpansion des noms de domaine. La dlgation a indiqu que, en collaboration avec quatre autres offices de proprit intellectuelle, savoir lOffice japonais des brevets (JPO), lOffice des brevets et des marques des tats-Unis dAmrique (USPTO), lOffice coren de la proprit intellectuelle (KIPO) et lOffice canadien de la proprit intellectuelle (CIPO), lOffice allemand des brevets et des marques avait entam et prolong des programmes pilotes de procdure acclre dexamen des demandes de brevet (PPH). Ces programmes avaient pour but damliorer lefficacit de la procdure dexamen des demandes de brevet ainsi que la qualit des brevets au niveau international grce au partage des rsultats des travaux accomplis. Deux programmes avaient dj t prolongs pour deux annes supplmentaires et lAllemagne tenait des discussions sur le lancement dun programme pilote PPH en collaboration avec un cinquime office national. La dlgation a ajout que loffice allemand et lUSPTO avaient tenu un sminaire lintention des utilisateurs des programmes PPH dans les locaux de loffice allemand, afin que des spcialistes du secteur priv, du secteur commercial, du domaine scientifique et des professions juridiques puissent discuter en profondeur de questions lies lutilisation de ces programmes. La dlgation a soulign que la coopration entre loffice allemand et lOffice dtat de la proprit intellectuelle de la Rpublique populaire de Chine (SIPO) avait t longue et fructueuse. Pour clbrer les 30 ans de cette coopration, les deux offices organiseraient un colloque Beijing et Shanghai le mois suivant. La dlgation a galement indiqu que loffice allemand tait trs satisfait de la russite et du dveloppement continu des programmes dchange internationaux bilatraux pour les examinateurs de brevets. En 2011, les programmes mens bien ou envisags concernaient IP Australia, le SIPO, le JPO, ROSPATENT et le TPI. Par ailleurs, loffice allemand avait organis de nombreux sminaires et programmes de formation pour experts trangers, tels que le programme conjoint de formation concernant lOffice national vietnamien de la proprit industrielle (NOIP), organis par loffice allemand et lOMPI. 111. La dlgation du Ghana a dclar quelle partageait la vision de lOMPI concernant la promotion de lutilisation et de la protection de la proprit intellectuelle comme facteur essentiel du dveloppement conomique, social et culturel des pays du monde entier. Compte tenu de limportance croissante que revtaient les droits de proprit intellectuelle pour son dveloppement conomique, le Ghana avait mis en place un comit charg dlaborer une politique nationale en matire de proprit intellectuelle. La dlgation a remerci lOMPI pour les nombreuses activits qui taient menes au Ghana en vue de renforcer le systme de la proprit intellectuelle. Le Ghana tait conscient quune utilisation efficace des instruments de

A/49/18 page 106 proprit intellectuelle tait essentielle au dveloppement, raison pour laquelle il appuyait les projets approuvs dans le cadre du Plan daction pour le dveloppement. Il tait esprer que la dynamique actuelle serait maintenue et que ces projets seraient mis en uvre en vue de favoriser la croissance conomique des pays en dveloppement et de valoriser davantage les activits dinnovation et la protection de la proprit intellectuelle et ses avantages pour la socit dans son ensemble. La dlgation a indiqu quelle reconnaissait limportance du systme des brevets et continuait de suivre avec beaucoup dintrt les dlibrations du SCP. Un accord quilibr, prvoyant des exceptions et des limitations, serait avantageux pour tous les Membres. La dlgation sest galement dclare consciente de lintrt des travaux du SCP, du SCT et des groupes de travail du PCT et de Madrid, et tait favorable lamlioration constante des services mondiaux de lOMPI dans le domaine de la proprit intellectuelle, qui rpondaient aux besoins des tats membres. Sagissant de lapplication des droits de proprit intellectuelle, le renforcement de la coopration aux niveaux international, rgional et national permettrait de lutter efficacement contre le piratage et la contrefaon, raison pour laquelle la dlgation appuyait les travaux du Comit consultatif sur lapplication des droits (ACE). Il convenait desprer que les initiatives lances par lOMPI au Ghana seraient menes terme au cours de lanne suivante, y compris la mise en place dun centre sous-rgional de formation sur les marques. La dlgation, consciente de la porte des dcisions qui devaient tre prises au cours des assembles, a raffirm son engagement participer et cooprer pleinement. 112. La dlgation de la Guine-Bissau sest pleinement associe aux dclarations faites par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains et par la dlgation du Npal au nom des PMA. Elle sest flicite du maintien de la collaboration de lOrganisation avec son pays, comme en tmoignait la prise en charge de la participation des cadres chargs de la gestion de la proprit intellectuelle plusieurs manifestations, telles que la sixime session du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP), tenue du 22 au 26 novembre 2010 au sige de lOMPI, Genve et le sminaire rgional sur la proprit intellectuelle lintention de la Communaut des pays de langue portugaise (CPLP), organis du 22 au 23 novembre 2010 Maputo (Mozambique). Elle a en outre accueilli avec satisfaction lentre en vigueur, partir du 1er juillet 2011, du texte du rglement dexcution du PCT, et sa mise disposition sur le site de lOMPI, ce qui favoriserait lutilisation de la proprit intellectuelle en gnral et du systme du PCT, en particulier, au sein de la Communaut des pays de langue portugaise (CPLP). La dlgation sest galement flicite de lintgration du Plan daction pour le dveloppement dans les activits ordinaires de lOrganisation et de linclusion des projets y relatifs dans le processus dtablissement du budget ordinaire. Il convenait de saluer les progrs accomplis durant lanne prcdente en matire de mise en uvre des recommandations du Plan daction pour le dveloppement. La Guine-Bissau soutenait sans rserve lensemble des orientations prises par lOMPI dans le cadre de la protection et de la gestion de la proprit intellectuelle dans le monde entier et, en particulier, la lutte contre les entits et les individus qui cherchaient tromper les utilisateurs des services de lOrganisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle (OMPI) au regard, notamment, des demandes internationales de brevet dposes selon le Trait de coopration en matire de brevets (PCT), ainsi que les utilisateurs du Systme de Madrid concernant lenregistrement international des marques administr par lOMPI, en vue de leur soutirer des sommes importantes. La Guine-Bissau sengageait et encourageait fermement les tats membres de lOMPI lutter contre les entits et les individus cherchant tromper les utilisateurs des services de lOrganisation et lutilisation de faux noms et du logo de lOMPI, en vue de leur faire payer des frais qui navaient aucun rapport avec le traPointent de leurs demandes de brevet ou de leurs enregistrements de marque. Pour conclure, la dlgation a salu le consensus auquel taient parvenus les tats membres en vue de prolonger de deux ans le mandat du Comite intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de manire aboutir la convocation dune confrence diplomatique pour ladoption dun instrument juridique international assurant une protection

A/49/18 page 107 efficace des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources gntiques contre lappropriation illicite et lutilisation abusive de ces patrimoines culturels et scientifiques. 113. La dlgation de lIslande a flicit lOMPI pour ses nombreux projets et activits utiles, qui seraient selon elle bnfiques loffice des brevets et ses parties prenantes. Les demandes damlioration des outils informatiques staient faites de plus en plus pressantes, et lOMPI y avait rpondu en mettant en uvre son programme de modernisation informatique et en tablissant la base de donnes des produits et services du systme de Madrid. Les dpenses consacres ces domaines reprsentaient un investissement judicieux. Dans le cadre juridique existant, un traPointent efficace des demandes de brevet et de marques reprsentait un dfi pour toutes les parties prenantes. Il devait tre remdi aux accumulations des demandes, que ce soit en simplifiant les processus internes du systme de Madrid ou en amliorant la recherche et lexamen internationaux selon le systme du PCT. La dlgation accueillait favorablement les solutions proposes pour amliorer lefficacit, rduire les cots et gagner du temps. La sensibilisation tait un dfi permanent pour lensemble des tats membres. cet gard, lIslande avait utilis les matriels promotionnels de lOMPI, aussi bien ceux labors pour la journe mondiale de la proprit intellectuelle, que lIslande clbrait chaque anne, que dautres publications telles que les bandes dessines de lOMPI, qui avaient t traduites en islandais. Pour clbrer son vingtime anniversaire, lOffice islandais des brevets avait organis une importante confrence internationale visant sensibiliser limportance des droits de proprit intellectuelle. LIslande avait eu le grand honneur de voir le Directeur gnral de lOMPI participer cette manifestation. Le pays avait connu des signes de reprise conomique, notamment un nombre croissant de demandes reues par loffice un nombre moins important de demandes de brevet mais une augmentation du nombre de validations de brevets europens. Le nombre de demandes denregistrement de marques avait augment de prs de 4,5% par rapport 2010. Grce lassistance de lOMPI, loffice avait commenc recevoir de lOMPI toutes les demandes selon le systme de Madrid par voie lectronique et progressait vers la ralisation de son objectif consistant ne plus utiliser de documents imprims. Le nombre de demandes denregistrement de dessins ou modles avait lui aussi connu une augmentation, en particulier le nombre de dsignations selon le systme de La Haye. La demande des services fournis par les offices de brevets augmentait constamment, ce qui reprsentait un dfi relever. Loffice des brevets reconnaissait la responsabilit qui lui incombait cet gard. La dlgation appuyait ceux qui recherchaient des solutions plus efficaces pour gagner du temps et rduire les cots pour les parties prenantes, un objectif important pour linnovation et la croissance mondiale futures. 114. La dlgation du Kowet a fait siennes les dclarations faites au nom du groupe des pays arabes et du groupe des pays asiatiques, se flicitant des efforts accomplis lappui des activits relatives la proprit intellectuelle dans le monde. Lconomie fonde sur la crativit, linnovation et le savoir jouait un rle central pour encourager le progrs conomique dans les pays. Le Kowet mettait tout en uvre pour faire mieux comprendre la proprit intellectuelle aux intervenants des secteurs publics et privs grce ladhsion diffrents traits relatifs la proprit intellectuelle et sest employ entreprendre un audit national de la proprit intellectuelle. Un projet de loi sur le droit dauteur et les droits connexes tait galement en prparation. La dlgation appuyait la proposition formule par Oman visant tablir un registre international des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qui servirait de base technique pour des dispositions lgislatives pertinentes. Il tait ncessaire de rdiger ladite proposition sous forme de trait en vue de son intgration dans un instrument juridique international appropri. La dlgation appuyait la recommandation formule par lIGC visant convoquer une confrence diplomatique en 2012. Elle se flicitait galement de la participation du ministre palestinien de lconomie la prsente Assemble gnrale. Un soutien complmentaire et une assistance technique taient ncessaires lautorit palestinienne dans le renforcement de ses capacits et de ses institutions en matire

A/49/18 page 108 de proprit intellectuelle des fins de dveloppement durable et damlioration des rsultats conomiques. Pour conclure, la dlgation rappelait quelle soutenait les efforts consacrs par lOMPI la promotion de proprit intellectuelle et du dveloppement conomique et social. 115. La dlgation du Lesotho sest dclare satisfaite des progrs accomplis par les comits de lOMPI, notamment le Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC). Son pays comptait vivement sur le renouvellement du mandat de lIGC et esprait que les discussions aboutiraient un instrument juridiquement contraignant. La dlgation sest galement flicite des progrs accomplis dans le cadre du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR), qui faciliteraient laccs des personnes handicapes aux uvres publies dans les pays les moins avancs (PMA). Elle sest par ailleurs associe aux dclarations faites par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains et par la dlgation du Npal au nom des PMA. Le Lesotho avait, lan pass, continu de bnficier de lassistance de lOMPI en matire de renforcement des capacits. LOMPI avait envoy une quipe dexperts dans le pays pour procder une valuation des besoins, en vue de la mise en place dune stratgie adapte en matire de proprit intellectuelle. La dlgation a demand lOMPI de soutenir la mise en uvre de cette stratgie. Le systme de proprit intellectuelle tait essentiel pour permettre aux PMA datteindre les Objectifs du Millnaire pour le dveloppement. Le Lesotho avait galement bnfici dateliers et de sminaires organiss par lOMPI et dautres partenaires du dveloppement. La dlgation a en outre exprim sa satisfaction lgard des travaux mens par lAcadmie de lOMPI en collaboration avec lOrganisation rgionale africaine de la proprit intellectuelle (ARIPO). Une autre question importante tait celle de la cration dun Centre de soutien la technologie et linnovation (TISC). Le Lesotho attendait avec impatience le lancement de ce projet, qui ferait de la proprit intellectuelle un puissant outil de dveloppement. 116. La dlgation du Malawi sest associe la dclaration faite par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains, selon laquelle la proprit intellectuelle tait importante pour le dveloppement conomique de nombreux tats africains, y compris le Malawi, qui ne pourrait pas progresser ni rellement innover pour atteindre ses objectifs en matire de croissance et de dveloppement en labsence dun systme de proprit intellectuelle clair et complet. Dans sa volont de faire du Malawi une conomie moyen revenu axe sur les technologies, le gouvernement du pays comptait rduire la pauvret au moyen dune croissance conomique durable et du dveloppement des infrastructures en vue datteindre ses Objectifs du Millnaire pour le dveloppement. Les techniques de linformation et de la communication ainsi que les sciences et les technologies jouaient un rle primordial pour le dveloppement socioconomique, et il tait ncessaire daccorder un rang de priorit lev la proprit intellectuelle tant donn quelle se trouvait la base du dveloppement dans des secteurs essentiels de lconomie malawienne tels que le commerce, lindustrie, lagriculture, la sant, la culture et la gestion des ressources naturelles. Le Gouvernement malawien avait par consquent cr la Commission nationale de la science et de la technologie (NCST), qui avait pour mandat de conseiller le gouvernement et dautres parties prenantes sur toutes les questions lies la science et la technologie afin de coordonner et de rglementer la recherche, le but tant de favoriser le dveloppement du pays au moyen de la science et de la technologie. La NCST travaillait en partenariat avec la Direction gnrale de lenregistrement en vue de crer un systme de proprit intellectuelle efficace pour le Malawi, tant entendu que des lois efficaces sur la proprit intellectuelle taient ncessaires pour stimuler la recherche, linnovation et le dveloppement et pour attirer les investissements trangers directs. Ce partenariat avait dbouch sur le dpt auprs du Bureau rgional de lOMPI pour lAfrique dune proposition visant instituer un systme de proprit intellectuelle efficace. Il avait t pris note des observations du Secrtariat et la proposition serait remanie en consquence. Le Malawi avait continu de rviser sa lgislation en matire de proprit intellectuelle de faon ce quelle favorise davantage la croissance et le dveloppement conomiques du pays. La rvision de la Loi sur les marques avait t mene bien et un projet de loi tait prt tre soumis au Cabinet pour examen. Le Malawi serait heureux de recevoir une assistance

A/49/18 page 109 technique et financire de lOMPI en vue de la prochaine rvision de sa Loi sur les brevets. La dlgation a remerci lOrganisation pour laide financire et technique quelle lui avait fournie loccasion de latelier Forum national de lOMPI sur les politiques de proprit intellectuelle : crer une base de connaissances pour linnovation et la crativit, qui stait tenu au Malawi du 20 au 22 juin 2011. La dlgation estimait quil existait un lien indissoluble entre les savoirs traditionnels, les expressions du folklore et les ressources gntiques, et il a relev avec un certain optimisme les faits nouveaux survenus la dix-neuvime session du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC). Cette session, qui stait tenue du 18 au 22 juillet 2011, tait la dernire de lIGC dans le cadre de son mandat pour lexercice biennal 2010-2011. Pour la dlgation, lIGC tait lun des comits les plus importants de lOMPI puisquil visait mettre au point un systme sui generis appropri pour la protection des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. La dlgation avait pris note de lavancement des ngociations fondes sur un texte au sein du comit, ce qui reprsentait un progrs important en vue de la mise en uvre des recommandations du Plan daction pour le dveloppement et particulirement de la recommandation n 18, qui invitait instamment le comit intergouvernemental acclrer le processus concernant la protection des ressources gntiques, des savoirs traditionnels et du folklore, sans prjudice du rsultat, y compris llaboration ventuelle dun ou plusieurs instruments internationaux. 117. La dlgation de la Rpublique de Moldova sest associe la dclaration faite par la dlgation de la Slovnie, parlant au nom du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes, et sest flicite des efforts dploys par lOMPI, non seulement pour renforcer son rle dans la stimulation de la croissance conomique et de la prosprit dans le monde mais aussi pour amliorer les capacits institutionnelles de lOrganisation au moyen de rformes. Elle sest dite convaincue que pour garantir le bon fonctionnement de lOrganisation et mettre en place un systme solide de la proprit intellectuelle au niveau international, il tait ncessaire de promouvoir des offices nationaux solides et des conomies prospres reposant sur des marchs oprationnels. La dlgation estimait que la crise conomique mondiale avait exerc une pression considrable sur les pays et les avait forcs revoir les bases de leur croissance conomique et sorienter vers des techniques plus efficaces, plus concurrentielles et plus rentables. Le moment tait venu de considrer linnovation et le savoir comme des instruments essentiels au service du dveloppement et comme des rponses potentielles pratiques aux situations durgence dans le monde. La dlgation a annonc que la Rpublique de Moldova, ainsi que de nombreux autres pays, dployait des efforts considrables pour rpondre aux dfis actuels grce une lgislation moderne conforme aux normes europennes. La Rpublique avait sign tous les grands traits internationaux en matire de proprit intellectuelle, tait devenue membre de lOMC, et sengageait dans des ngociations relatives un accord de libre change approfondi et complet avec lUnion europenne. La dlgation sest flicite de lentre en vigueur, au 1er janvier 2011, dune nouvelle loi sur le droit dauteur et les droits connexes qui allait offrir aux titulaires et aux utilisateurs de droits de proprit intellectuelle un environnement leur permettant de mieux profiter du systme du droit dauteur. La Rpublique de Moldova tait consciente du long chemin restant parcourir avant la mise en uvre complte des droits de proprit intellectuelle et dans ce contexte, de nombreuses initiatives et mesures de sensibilisation lapplication et au respect des droits de proprit intellectuelle taient mises en uvres par le gouvernement et coordonnes par la commission nationale pour la protection de la proprit intellectuelle, prside par le vice-premier ministre et ministre de lconomie de la Rpublique. En outre, un projet de jumelage de lUnion europenne ax sur lapplication des droits de proprit intellectuelle et impliquant tous les organes chargs de lapplication de ces droits avait t mis en uvre en Rpublique de Moldova, en partenariat avec les offices danois et roumain de la proprit intellectuelle. Un dialogue constructif avait t engag avec les titulaires de droits de proprit intellectuelle, les utilisateurs et la socit civile, et des consultations publiques taient rgulirement menes sur les nouvelles initiatives et politiques lgislatives. La dlgation reconnaissait que ces activits taient loin dtre suffisantes pour stimuler la croissance conomique, encourager linvestissement et lesprit

A/49/18 page 110 dinitiative et favoriser la cration demplois, et que le plus grand dfi de la Rpublique de Moldova consistait faire de la proprit intellectuelle une pierre angulaire de son dveloppement. La dlgation a ajout quil ne sagissait pas dun objectif court terme et que cet lment tait au cur de la nouvelle stratgie de proprit intellectuelle du pays. labor avec lassistance et lappui de lOMPI, le projet de stratgie allait porter sur le dveloppement du systme de la proprit intellectuelle dans le pays jusqu 2020 et visait contribuer au passage dune conomie axe sur les consommateurs une conomie produisant et exportant des produits et techniques de qualit valeur ajoute. La dlgation convenait que cela allait prendre du temps et que les mesures prises par loffice de proprit intellectuelle taient insuffisantes. Elle restait nanmoins convaincue que grce des efforts communs, la socit moldove allait pouvoir bnficier de mesures dincitation et dinstruments pratiques lui permettant de dvelopper la capacit dinnovation de la population grce ses ressources humaines, qui revtaient une grande importance. La Rpublique de Moldova souhaitait avant tout former des partenariats stratgiques entre les universits et les entreprises, utiliser la recherche au service de lindustrie et encourager lindustrie utiliser et mettre en uvre des techniques innovantes, respectueuses de lenvironnement et bon rendement nergtique. Elle comptait sur lexprience de lOMPI et de ses tats membres pour traiter de ces importantes questions. La dlgation souhaitait galement raffirmer son soutien en faveur des programmes de lOMPI axs sur le dveloppement et linnovation. Sans diminuer limportance des autres responsabilits et missions de lOrganisation, notamment la ncessit damliorer et de diversifier en permanence les services de proprit intellectuelle offerts aux utilisateurs du monde entier, lengagement de lOrganisation envers la mise en place dun cadre international propice pour la proprit intellectuelle, la promotion de la culture de la proprit intellectuelle et la sensibilisation lapplication des droits de proprit intellectuelle, la dlgation encourageait lOMPI poursuivre ses travaux afin de recenser des solutions pratiques aux crises conomiques ou humanitaires et des problmes tels que la pauvret, entre autres. Elle tait convaincue que grce des efforts communs, les modes de vie et lenvironnement pouvaient tre amliors. 118. La dlgation du Montngro a flicit lOMPI pour la Journe mondiale de la proprit intellectuelle, qui clbrait le rle jou par le design dans le commerce, la socit et le faonnement des innovations futures ainsi que le Directeur gnral pour sa dtermination promouvoir cette question. tant donn que lOMPI avait indiqu que les dessins et modles industriels taient un lment invitable du progrs humain, qui tait davantage pris en considration afin de trouver de nouvelles solutions durables sur le plan de lenvironnement, la dlgation sest dclare heureuse de participer aux assembles des tats membres. Le 28 mai 2011, lOffice montngrin de la proprit intellectuelle a ft son troisime anniversaire et une loi sur les marques, le premier cadre juridique en matire de proprit industrielle au Montngro, a t labore en 2010. Des lois sur la protection des dessins et modles industriels et sur la protection des semi-conducteurs ont galement t promulgues. La dlgation a dclar quune nouvelle loi sur les brevets tait en cours dlaboration aux fins de lharmonisation avec les lois de lUnion europenne. En janvier 2011, le Gouvernement montngrin a approuv le projet de loi sur la ratification de lArrangement de Vienne instituant une classification internationale des lments figuratifs des marques et, en fvrier 2011, il a approuv un projet de loi sur la ratification de lActe de Genve de lArrangement de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modles industriels, qui sera examin en vue de son adoption par le Parlement. La loi sur la ratification de lArrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets et le projet de Trait ratifi sur le droit des brevets ont t approuvs en juillet 2011 et taient en cours dexamen par le Parlement. La dlgation a expliqu quune stratgie nationale relative la proprit intellectuelle, nonce dans le plan du gouvernement pour le quatrime trimestre de 2011, dfinissait les tches et les dlais pour lensemble des institutions charges de lapplication de la loi dans le but de les fusionner et damliorer la mise en uvre de la politique de proprit intellectuelle. la suite de la premire mission dexperts, mene en janvier 2011, plusieurs runions ont eu lieu avec les institutions concernes. La dlgation a remerci lOMPI pour son soutien et sest flicite du renforcement de sa coopration en vue de permettre

A/49/18 page 111 lapplication de la stratgie. Un premier sminaire sur le systme de Madrid, organis par le dpartement des pays dEurope centrale et dAsie de lOMPI, sur la base dun plan annuel de coopration convenu avec lOffice montngrin de la proprit intellectuelle et auquel participaient loffice et le public, sest rvl trs utile. Soutenus par lOMPI, les reprsentants montngrins ont galement particip des sminaires sur le systme de La Haye et lapplication des droits de proprit intellectuelle. La mise en uvre du systme dautomatisation en matire de proprit intellectuelle (IPAS) a reprsent une tape importante, tant sur le plan fonctionnel que sur le fond, notamment en ce qui concerne ladoption par lOffice montngrin du traPointent numrique des donnes et dun systme de scurit du stockage des donnes. La dlgation a indiqu que loffice tait dans une phase dadaptation du systme ses besoins et que lachvement de la mise en uvre tait prvu pour la fin de 2011. Conscient de limportance de lOffice montngrin de la proprit intellectuelle en tant que premire institution nationale de protection des droits de proprit intellectuelle et estimant les besoins en matire dinstallations stockage des archives, essentiellement des documents de brevet, le Gouvernement montngrin a nonc les conditions de modernisation de ses locaux, tout en poursuivant les travaux de renforcement des capacits administratives en dpit des nombreuses limitations. Finalement, la dlgation a fait part de sa reconnaissance pour le soutien apport par lOMPI et sest flicite du renouvellement de son assistance pour lapplication des lois promulgues. La dlgation a favorablement accueilli laide, le soutien et lexcellente coopration tablie avec le groupe des pays dEurope centrale et dAsie et elle a indiqu quelle esprait que ce soutien serait renforc afin de raliser de nombreux autres objectifs en matire de protection des droits de proprit intellectuelle, qui taient devenus plus urgents depuis le dpt de la candidature du Montngro ladhsion lUnion europenne le 17 dcembre 2010. 119. La dlgation du Mozambique a fait siennes les dclarations de la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains et de la dlgation du Npal au nom des pays les moins avancs (PMA). En outre, elle appuyait la dclaration faite par le reprsentant du groupe des Amis du dveloppement concernant le Plan daction pour le dveloppement. Le Mozambique avait accompli dimportants progrs en matire de diffusion et dutilisation de la proprit intellectuelle. Le nombre denregistrements de droits de proprit intellectuelle avait augment dune manire exponentielle chaque anne et le secteur des entreprises avait port un intrt croissant lutilisation stratgique de la proprit intellectuelle pour ajouter de la valeur leurs produits. Lenseignement de la proprit intellectuelle dans les institutions de lenseignement suprieur a permis au milieu universitaire dtre toujours mieux sensibilis ce sujet. Les administrations publiques charges de grer la proprit intellectuelle avaient redoubl defforts pour encourager lutilisation de la proprit intellectuelle dans le pays. La dlgation se flicitait du rapport du Directeur gnral qui voquait linitiative portant sur la cration de centres de technologie et dappui linnovation dans plusieurs pays. Un centre de ce type avait t ouvert Maputo le 22 septembre 2011. Cette initiative faciliterait laccs aux technologies de linformation pour les chercheurs, les innovateurs et les chefs dentreprise. Le Mozambique tait le deuxime principal bnficiaire des cours denseignement distance organiss par lAcadmie mondiale de lOMPI, preuve de limportante demande de formation cet gard dans le pays. De nombreux tudiants mozambicains avaient tudi les questions lies la proprit intellectuelle lUniversit africaine de Mutare (Zimbabwe), ainsi qu Turin. En outre, nombre de techniciens mozambicains avaient bnfici du cours sur la rdaction de brevets dispens conjointement par lOrganisation rgionale africaine de la proprit intellectuelle (ARIPO) et lOMPI. Ces techniciens avaient galement aid plus dune centaine dinnovateurs rdiger plus de 80 brevets, transformant la cartographie technologique du Mozambique. Il tait escompt que le cours se poursuive. Le partenariat sans faille entre lOMPI et lAgence sudoise de coopration pour le dveloppement international avait galement permis plusieurs Mozambicains de recevoir une formation lmentaire en matire de proprit intellectuelle et avait suscit un grand intrt en la matire. La dlgation notait avec satisfaction le projet dtablissement dacadmie nationale de la proprit intellectuelle dans plusieurs pays, dmarche qui rapprocherait davantage les initiatives en matire de formation la proprit intellectuelle de leurs bnficiaires. Cette initiative, de concert avec les

A/49/18 page 112 efforts visant faciliter laccs la technologie de linformation grce au Rseau daccs la recherche pour le dveloppement et linnovation et lAccs linformation spcialise en matire de brevets (ASPI), mritait dtre salue. La dlgation attendait avec intrt llaboration de projets concrets, qui transforme linformation en produits pour les marchs du Mozambique. Le pays se flicitait vivement de lassistance prte par lOMPI pour mettre en pratique le systme des indications gographiques. Il restait esprer que les premires indications gographiques seraient bientt enregistres au Mozambique, ajoutant de la valeur aux produits de la pche, de lagriculture et de llevage. 120. La dlgation de la Namibie a dclar attacher une grande importance aux questions examines par lIGC et appuyait lappel au renouvellement de son mandat. La proposition de trait sur la protection des organismes de radiodiffusion et les travaux futurs concernant le Plan daction de lOMPI pour le dveloppement, entre autres choses, taient galement des sujets dune importance primordiale. Le dveloppement industriel et les PME de la Namibie se trouvaient au cur du programme de dveloppement national. Il tait par consquent ncessaire de renforcer les capacits du capital humain, lacquisition de nouvelles technologies, le dveloppement et la consolidation des comptences techniques pour atteindre les objectifs visionnaires du pays en matire de croissance conomique, de dveloppement de lesprit dentreprise, de cration demplois et de rduction de la pauvret. En effet, le Plan daction pour le dveloppement jouerait un rle crucial pour les industries de la Namibie pour ce qui tait damliorer la capacit de production, la productivit, la qualit, les normes et la comptitivit sur le march mondial. LOMPI et dautres parties prenantes avaient apport une contribution positive au projet de loi sur la proprit industrielle, qui avait t adopt par lAssemble nationale le mois prcdent. Une version modifie de la loi namibienne sur la protection du droit dauteur et des droits connexes serait prsente au parlement dbut 2012. Cette version modifie de la loi constituait une priorit, tant donn son importance pour la ratification par la Namibie du Trait de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et du Trait de lOMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes (WPPT). 121. La dlgation de la Norvge a rendu hommage au Secrtariat et au Directeur gnral pour lexcellence des travaux prparatoires des assembles. La dlgation a favorablement accueilli le travail accompli pour faciliter le contrle des finances de lOMPI par les tats membres et pour mettre en place un processus appropri daudit et de supervision. sa dix-huitime session, le Comit du programme et budget (PBC) est convenu de recommander aux assembles ladoption du programme et budget propos pour le prochain exercice biennal. La dlgation a appuy les recommandations du PBC et sest flicite de lengagement pris par le Directeur gnral de rduire les dpenses et de continuer concentrer ses efforts sur les gains defficacit. La Norvge sest flicite des progrs raliss en 2011 au sein du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) tout en appuyant la mise jour de lactualisation des droits des artistes interprtes ou excutants duvres audiovisuelles et des organismes de radiodiffusion du secteur de laudiovisuel afin quils soient conformes avec le Trait de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Trait de lOMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes (WPPT), tous deux adopts en 1996. La Norvge attendait avec intrt de mettre en uvre les recommandations du SCCR concernant la reprise de la Confrence diplomatique de 2000 afin de finaliser un trait sur les droits des artistes interprtes ou excutants duvres audiovisuelles. La dlgation a not avec satisfaction que, aprs une dcennie de discussions, le SCCR projetait dlaborer un projet de trait. Elle a en outre soulign limportance des exceptions et limitations, tout en appuyant la recommandation du comit selon laquelle des progrs devaient tre accomplis sur la voie dun instrument international sur les limitations pour les personnes ayant des difficults de lecture de textes imprims. Elle attendait avec intrt les discussions sur la finalisation dune proposition lors de la prochaine session du SCCR. Les travaux du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) taient tout aussi importants. La Norvge sest engage renouveler le mandat du comit selon la recommandation faite par lIGC sa session de juillet. En mai 2011, la Norvge a sign le Protocole de Nagoya sur laccs aux ressources gntiques et le partage juste et

A/49/18 page 113 quitable des avantages dcoulant de leur utilisation. La mise en place dun cadre international pour la divulgation de lorigine des ressources gntiques serait essentielle pour la ralisation de ces objectifs. La Norvge a appuy llaboration dinstruments internationaux juridiquement contraignants dans les domaines des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels condition que ces instruments soient justes et que le domaine public demeure robuste. En ce qui concerne le Plan daction de lOMPI pour le dveloppement, la dlgation de la Norvge a dit se rjouir lide de reprendre les travaux de la dernire session du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP). Par ailleurs, il tait important de progresser dans les travaux relatifs un programme de travail quilibr pour le Comit permanent du droit des brevets (SCP). Au sein du Comit permanent du droit des marques (SCT), la Norvge sest flicite des progrs raliss sur la voie dun Trait sur le droit des dessins et modles. La Norvge restait attache lobjectif dorganiser une confrence diplomatique au cours du prochain exercice biennal. La dlgation a galement rendu hommage lOMPI pour ses efforts soutenus en vue de fournir les meilleurs services possibles lchelle mondiale dans le cadre des systmes du PCT, de Madrid et de La Haye. La simplification des oprations dans lintrt des utilisateurs tait cruciale pour la poursuite et laugmentation de lutilisation de ces services mondiaux de proprit intellectuelle. Les groupes de travail concerns avaient amlior les rglements, les principes directeurs et les pratiques. Les normes informatiques et linfrastructure technologique demeuraient des questions essentielles que les experts de lOMPI devaient examiner et la dlgation attendait avec intrt la reprise des travaux du Comit des normes de lOMPI (CWS), qui avait permis des experts des tats membres dapporter une contribution majeure aux systmes denregistrement international et national. Le 1er juillet 2010, une nouvelle loi sur les marques tait entre en vigueur en Norvge. La possibilit dadhrer au Trait de Singapour sur le droit des marques tait en cours dexamen. Aprs ladoption de lActe de Genve de lArrangement de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modles industriels, la Norvge a galement constat une hausse des dpts internationaux de dessins et modles industriels plus forte que prvu. La dlgation de la Norvge sest dite favorable une application sans faille des droits de proprit intellectuelle et a dclar que son pays tait en train de modifier la lgislation nationale sur la proprit intellectuelle afin de renforcer davantage cette application. Le Gouvernement norvgien tait galement en train dlaborer un livre blanc sur la proprit intellectuelle et linnovation. 122. La dlgation de la Papouasie-Nouvelle-Guine a salu lassistance inestimable fournie par lOMPI pour promouvoir et encourager la protection des droits de proprit intellectuelle dans le pays et a soulign plusieurs avances dans le domaine de la proprit intellectuelle qui avaient t possibles grce lappui sans failles de lOrganisation. La Papouasie-Nouvelle-Guine possdait maintenant un systme automatis de dlivrance de droits de proprit intellectuelle relatifs des marques, des brevets et des dessins ou modles industriels et tait le seul pays parmi les petits pays insulaires du Pacifique utiliser le systme dautomatisation de la proprit intellectuelle de lOMPI (IPAS), qui stait avr trs utile tant donn la cadence acclre du dveloppement dans le domaine de la proprit intellectuelle. Compte tenu du passage un systme dadministration des marques au niveau rgional, cette plate-forme normalise pourrait intresser dautres pays insulaires du Pacifique. Le projet relatif au plan national en matire de proprit intellectuelle avait t lanc en 2009 et stait achev en 2011. Cest grce des experts de lOMPI que ce projet avait pu tre mis en uvre. Ce projet revtait une importance toute particulire du fait quil englobait le plan national de dveloppement et quil tenait compte des Objectifs du Millnaire pour le dveloppement et dlments du Plan daction pour le dveloppement. Les stratgies utilises permettraient datteindre les objectifs en matire de promotion de la crativit et de linnovation. Elles permettraient galement de consolider les systmes dapplication des droits. La dlgation se flicitait de ces avances et attendait avec intrt ladoption du plan de dveloppement par le gouvernement et sa mise en uvre lanne prochaine. La Papouasie-Nouvelle-Guine tait responsable de la question du dveloppement de lorgane rgional charg de lexamen des marques pour les pays insulaires du Pacifique. En ce qui concerne le travail ralis depuis 2006, les dlibrations au niveau rgional relatives un

A/49/18 page 114 mmorandum daccord taient termines. Sil tait sign par trois pays du Pacifique, il donnerait naissance loffice rgional des marques des pays insulaires du Pacifique en Papouasie-Nouvelle-Guine, dont les activits dbuteraient lanne prochaine dj. La dlgation a salu le soutien de lAustralie et de la Nouvelle-Zlande dans llaboration de ce mcanisme, et bien entendu le soutien de lOMPI, qui avait permis une quipe de raliser une tude sur le terrain sur trois systmes diffrents, savoir le systme de Madrid, le systme du Benelux et le systme de lARIPO. Il convenait maintenant de sassurer que les pays voisins bnficient dune assistance technique et dune assistance en matire de formation et de perfectionnement du personnel. La Papouasie-Nouvelle-Guine se situait dans une rgion qui prsentait des particularits en termes de socit, dconomie, denvironnement et de tradition, cest pourquoi il convenait que les dcideurs en matire de politiques, de lois ou dconomie agissent avec circonspection tous les niveaux tout en remplissant dment leurs obligations lchelle internationale. Les questions telles que lapplication des droits en cas datteinte aux droits de proprit intellectuelle, les mcanismes appropris de protection pour les dtenteurs de titres de proprit intellectuelle ou llaboration dune lgislation applicable taient quelques-unes des questions dont il fallait tenir compte. Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guine sengageait en faveur du dveloppement de la proprit intellectuelle et travaillait en troite collaboration avec lOMPI et dautres partenaires internationaux llaboration dun plan national de dveloppement de la proprit intellectuelle qui tienne compte de ces questions et donne des orientations ralistes pour le pays en matire de dveloppement de la proprit intellectuelle. La Papouasie-Nouvelle-Guine se situait dans la rgion Pacifique, mais en gnral, la proprit intellectuelle ne figurait pas en tte des priorits des gouvernements de la rgion. Cette situation prsentait des dfis, car la rgion Pacifique possdait de nombreuses ressources naturelles et tait riche en artisanat, en expressions culturelles et en folklore. Compte tenu de labsence dans la plupart des pays insulaires de cadres juridiques et administratifs adapts pour la protection des droits de proprit intellectuelle, il navait pas t possible de protger ces formes de proprit intellectuelle ou de tirer le meilleur parti de la crativit et des activits dinnovation, ce qui avait limit la pleine participation de ces pays aux activits de commerce et dinvestissement. Les questions relatives aux atteintes portes aux droits de proprit intellectuelle revtaient galement une grande importance car tous les tats membres faisaient face un dfi sans prcdent avec laugmentation de lactivit de piratage et de contrefaon. Les importations, les copies et les ventes de produits pirates ou contrefaisants taient telles dans lensemble de la rgion Pacifique que les entreprises et le public en ressentaient directement les effets ngatifs. Si ces questions ntaient pas rgles efficacement, elles constitueraient un srieux danger en ce qui concerne le dveloppement conomique et social des pays de la rgion. Les gouvernements respectifs des pays insulaires du Pacifique reconnaissaient la ncessit dtre plus ractifs face ces questions de droit de proprit intellectuelle. Pour cela, il fallait non seulement quils entament des rformes lgislatives, mais galement quils mettent sur pied des systmes efficaces dapplication et de protection des droits de proprit intellectuelle. Cela ncessitait des ressources adaptes et un renforcement des capacits des parties prenantes concernes, y compris les offices de proprit intellectuelle, do la dcision historique de crer un organe rgional charg de lexamen des marques pour les les du Pacifique. Ctait l la premire tape franchir pour de nombreux pays de la rgion. Compte tenu des faits nouveaux concernant ce mcanisme dans la rgion du Pacifique, la dlgation souhaitait travailler en troite collaboration avec lOMPI et dautres tats membres qui taient des pays dvelopps afin de renforcer les capacits des offices de proprit intellectuelle dans le Pacifique. 123. La dlgation de la Roumanie a pris note des progrs accomplis en 2010 et du rle toujours plus important du Programme de rorientation stratgique. Le passage de la phase de planification la phase dexcution avait accru lefficacit de lOrganisation, la dotant des meilleurs moyens de relever les dfis de la mondialisation. La dlgation sassociait aux dclarations faites par la dlgation de la Slovnie au nom du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes et par la dlgation de la Pologne au nom de lUnion europenne et de ses 27 tats membres. Elle remerciait galement lOMPI de son soutien et de sa

A/49/18 page 115 coopration dans lorganisation de manifestations communes qui ont contribu dune manire essentielle la promotion des droits de proprit intellectuelle. Le sminaire national de lOMPI sur le PCT stait tenu Bucarest. Un atelier sous-rgional de lOMPI sur lapplication des droits de proprit intellectuelle destin aux autorits douanires, procureurs et membres du pouvoir judiciaire avait t organis dans la ville de Sibiu. Une nouvelle stratgie nationale de la proprit intellectuelle pour la priode 2011-2015, qui avait t mise au point, tait en cours dapprobation. LOffice roumain de la proprit intellectuelle (OSIM) et lOffice roumain du droit dauteur (ORDA) avaient renforc la coopration avec les organes chargs de faire respecter la loi. Une attention particulire tait porte la sensibilisation aux questions de proprit intellectuelle en Roumanie. Dans le domaine du droit dauteur, lORDA stait employ harmoniser les relations entre utilisateurs, organismes de gestion collective et titulaires de droits en vue dencourager la crativit. LOSIM avait continu aligner son rglement sur les dispositions tant internationales que de lUnion europenne. Le rglement dapplication de la loi, modifi et complt, sur les marques et les indications gographiques avait t adopt la fin de 2010. Lors des runions annuelles des 16 centres rgionaux chargs de promouvoir la protection de la proprit industrielle, lOSIM avait prsent les progrs rcents sur le plan lgislatif ainsi que des projets auxquels participait loffice, qui pouvaient avoir une incidence sur les activits des centres. Dans leurs rapports, les centres avaient soulign des problmes apparaissant parfois dans leurs relations avec les PME et les universits. Des activits de promotion visant principalement les PME, tels que sminaires, ateliers et tables rondes, avaient t organises lchelle nationale. La direction des brevets avait tabli un service de diagnostic pralable pour les PME. Elle avait galement particip des expositions nationales et internationales sur les inventions et les nouvelles technologies. La Roumanie tait persuade que le systme de la proprit intellectuelle avait les moyens de rcompenser la crativit et quil contribuait notablement la croissance conomique et la protection sociale. Le rle de lOMPI revtait par consquent une importance primordiale. 124. La dlgation de la Serbie a dclar que la priode coule depuis les prcdentes assembles des tats membres de lOMPI avait t caractrise par de nombreuses activits destines dvelopper la protection de la proprit intellectuelle en Rpublique de Serbie. La Serbie remerciait lOMPI de son soutien assidu. La dlgation voquait la rcente visite du Directeur gnral en Serbie, au cours de laquelle le premier ministre serbe et le Directeur gnral avaient sign un mmorandum daccord entre le Gouvernement de la Rpublique de Serbie et lOMPI. En vertu de ce mmorandum, il tait convenu que les deux signataires entameraient conjointement des projets dans plusieurs domaines lis la proprit intellectuelle en vue de renforcer la capacit des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME), amliorer les capacits des instituts universitaires et de recherche-dveloppement et renforcer le systme de lapplication des droits de proprit intellectuelle (IPO) dans le pays. Le 15 novembre 2010, loffice de la proprit intellectuelle clbrait son quatre-vingt-dixime anniversaire. cette occasion, il avait, avec le concours de lOMPI, organis une confrence internationale sur les tendances rcentes dans le domaine de la protection des droits de proprit intellectuelle. La dlgation relevait quen 2010, lIPO stait engag dans un certain nombre dactivits lies la proprit intellectuelle, notamment llaboration de ltude nationale sur la proprit intellectuelle dans les petites et moyennes entreprises, la traduction et limpression de publications de lOMPI, ainsi que la formation de personnel dans les Chambres de commerce rgionales et les agences rgionales de dveloppement. La dlgation a prcis quen 2011, lOMPI, en collaboration avec lIPO, avait organis plusieurs manifestations lies la proprit intellectuelle dont un atelier sur la commercialisation des innovations et le transfert de technologie, ainsi quun colloque interrgional sur lapplication des droits de proprit intellectuelle. Elle notait avec satisfaction que le 1er octobre 2010, la Rpublique de Serbie avait adhr la Convention sur le brevet europen (CBE). Ainsi la Serbie garantissait la protection dans son territoire de la technologie brevete lOffice europen des brevets (OBE), offrant une protection plus simple et moins coteuse pour des brevets serbes dans les tats parties la convention. Eu gard aux activits lgislatives dans le domaine de la protection de la proprit intellectuelle, la dlgation faisait valoir que plusieurs dispositions importantes venaient dtre adoptes, notamment la loi

A/49/18 page 116 sur les disques optiques et la loi sur les secrets daffaire. La stratgie de la Serbie en matire de proprit intellectuelle pour la priode 2011-2014 dfinissait les principaux objectifs que le pays comptait atteindre dans le domaine de la protection de la proprit intellectuelle. Le Centre dducation et dinformation de lIPO avait organis, durant la priode intersession, une formation en matire de proprit intellectuelle destine diffrents utilisateurs des droits de proprit intellectuelle et institutions dapplication. Il avait galement organis une srie de sminaires lintention du secteur financier, des institutions universitaires, des instituts de recherche-dveloppement et les autorits charges de lapplication des droits. La dlgation faisait valoir que la Serbie uvrait sans relche et continuerait de le faire ltablissement dun systme de protection de la proprit intellectuelle qui soit efficace et fiable. 125. La dlgation des Seychelles a attir lattention sur lexistence dun office du droit dauteur et de la proprit industrielle aux Seychelles et sur le rcent tablissement dun comit de la proprit intellectuelle au titre des efforts accomplis par le gouvernement pour renforcer le systme de la proprit intellectuelle du pays. En tant que membre relativement nouveau de lOMPI, la dlgation demandait un appui au renforcement des capacits du systme national de la proprit intellectuelle, ainsi quune assistance technique pour renforcer ses offices de la proprit intellectuelle et, partant, amliorer lconomie nationale. La dlgation faisait valoir le rle essentiel jou par son pays pour lutter contre le piratage dans locan Indien et garantir la scurit de la navigation internationale. En outre, la dlgation exprimait le dsir des Seychelles de lutter contre le piratage dans le domaine de la proprit intellectuelle en vue de protger les titulaires de droits et de permettre la population des Seychelles de bnficier des avantages de la proprit intellectuelle. 126. La dlgation de la Slovaquie sest associe la dclaration faite par la Slovnie au nom du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes (CEBS) et a remerci le Secrtariat de lOMPI davoir tabli un programme et budget bien quilibr pour lexercice biennal 2012-2013. La Slovaquie tait consciente du rle important du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) et a soulign limportance des dbats mens par ce comit. La dlgation a salu les avances ralises et les rsultats obtenus aussi bien lors des sessions du comit que par les groupes de travail intersessions. Elle voyait galement dun bon il les discussions du Comit permanent du droit des brevets (SCP). Il tait ncessaire de renforcer la coopration aux niveaux international, rgional et national en matire dapplication des droits de proprit intellectuelle pour lutter contre le piratage et la contrefaon. Il conviendrait donc dappuyer les travaux du Comit consultatif sur lapplication des droits (ACE) en poursuivant lchange dinformations et le partage des expriences. La dlgation a remerci lOMPI davoir continu accorder son appui et son assistance lOffice slovaque de proprit intellectuelle. Un projet de coopration de trois ans avait t lanc afin de sensibiliser la population slovaque la proprit intellectuelle et de stimuler lutilisation et le dveloppement du systme de proprit intellectuelle. Lobjectif tait dassurer une reconnaissance approprie au plus haut niveau, parmi les dcideurs politiques et les mdias, du rle que jouait la proprit intellectuelle dans le dveloppement conomique, social et culturel et, dans le mme temps, de mieux faire connatre la proprit intellectuelle au sein du secteur priv et du grand public en renforant les activits de sensibilisation de lOffice slovaque de la proprit intellectuelle. Afin de prendre en charge les problmes de la contrefaon et du piratage, lOffice slovaque de la proprit intellectuelle avait tabli la Commission interministrielle pour la coordination et la coopration en matire de lutte contre la contrefaon et le piratage. Cette commission runissait des reprsentants de 12 institutions publiques jouant un rle dans lapplication des droits de proprit intellectuelle. LOffice slovaque de la proprit intellectuelle avait pour tche de coordonner les travaux de la commission et de dfinir une stratgie nationale. Une communication efficace avait par ailleurs t entretenue avec la Division de lOMPI pour certains pays dEurope et dAsie (DCEA). Les initiatives rcentes de cette division rpondaient parfaPointent aux impratifs en matire de renforcement des capacits concernant lutilisation des droits de proprit intellectuelle aux fins du dveloppement culturel et conomique.

A/49/18 page 117 127. La dlgation du Swaziland a remerci lOMPI de son concours la rdaction dune nouvelle loi sur la proprit intellectuelle, en particulier le projet de loi sur le droit dauteur et les droits voisins. Cette loi, dont tait dj saisi le Parlement, devrait tre promulgue avant la fin de 2011. Les projets de modification de lois sur les brevets, les modles dutilit, les dessins et modles industriels et les marques seraient bientt soumis au Parlement. La dlgation esprait que ces instruments formeraient la base dun systme solide de protection nationale de la proprit intellectuelle. Le Swaziland avait mis au point des modifications de sa loi sur les marques, qui lui permettraient de pleinement satisfaire ses obligations internationales. La dlgation soutenait sans rserve les travaux du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP) et attendait avec intrt la pleine excution des recommandations du Plan daction pour le dveloppement. Le Swaziland comptait demander une assistance pour formuler une politique nationale en matire de proprit intellectuelle. La dlgation entrinait la dclaration faite par lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains. Elle escomptait que le renouvellement du mandat du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) permettrait au comit de poursuivre les ngociations fondes sur un texte qui donneraient lieu un instrument juridique international contraignant en matire de protection des savoirs traditionnels, des ressources gntiques et des expressions culturelles traditionnelles. La dlgation remerciait lOMPI de son assistance financire et technique pour organiser un sminaire sur limportance du Trait de coopration en matire de brevets et des centres dappui aux technologies et linnovation en aot 2011. Elle sengageait appuyer les initiatives de lOMPI pour que le systme de la proprit intellectuelle bnficie aux titulaires de droits et aux utilisateurs tout en contribuant au dveloppement conomique. Elle remerciait galement lOMPI de son concours financier et technique dans lorganisation dun forum national sur la proprit intellectuelle, prvu en octobre, qui porterait sur lutilisation de la proprit intellectuelle comme un moteur efficace du dveloppement conomique. 128. La dlgation de la Sude a fait siennes les dclarations faites par la dlgation des tats-Unis dAmrique au nom du groupe B et par la dlgation de la Pologne au nom de lUnion europenne et de ses tats membres. La Sude souhaitait souligner quelle appuyait lOMPI dans sa mission consistant promouvoir linnovation et la crativit aux fins du dveloppement conomique, social et culturel de tous les pays au moyen dun systme international de proprit intellectuelle quilibr et efficace. Elle saluait et soutenait aujourdhui encore les mesures visant la mise en place de mcanismes qui soient souples, transparents et rsistants lpreuve du temps et dont lobjectif serait daccrotre lefficacit de lOMPI. La dlgation se flicitait du processus ouvert et transparent par lequel le budget avait t tabli. Elle souhaitait insister sur la ncessit dun budget quilibr, en particulier compte tenu des incertitudes et des turbulences que connaissait lconomie mondiale. Il tait tout particulirement important que les services gnrateurs de recettes de lOMPI gardent leur efficacit et rpondent aux besoins des clients. Les travaux des comits de lOMPI taient importants et la dlgation a not avec satisfaction que des avances taient accomplies dans plusieurs domaines. Sagissant du SCCR, la dlgation a salu les efforts fournis pour faire avancer les points de lordre du jour et a raffirm sa volont de participer de faon constructive aux dlibrations futures de ce comit. Elle a reconnu limportance des travaux du CDIP et de ceux de lIGC, dont elle restait dtermine poursuivre les dbats sur chacun des trois thmes les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources gntiques dans le cadre dun mandat renouvel. La dlgation accueillait par ailleurs favorablement le nouvel esprit constructif qui animait les travaux du SCP et restait dtermine tendre lharmonisation internationale du droit des brevets grce aux travaux du comit. La dlgation a reconnu la grande importance et la valeur ajoute de lharmonisation et de la simplification des formalits et procdures denregistrement des dessins et modles industriels et attendait avec intrt la conclusion des discussions du SCT ce sujet ainsi que la tenue dune confrence diplomatique en 2012-2013 aux fins de ladoption dun trait sur le droit des dessins et modles. La dlgation a soulign combien la Sude estimait que les travaux du Comit consultatif sur lapplication des droits taient importants et que ce comit devrait se runir intervalles rguliers durant lexercice biennal venir. Sagissant des faits nouveaux sur

A/49/18 page 118 le plan national, la Sude avait adhr au Trait de Singapour sur le droit des marques, linstrument dadhsion ayant t dpos rcemment. La dlgation a pris note avec satisfaction des travaux en cours du groupe de travail du PCT sur les recommandations tires de ltude sur la ncessit damliorer le fonctionnement du systme du PCT, par exemple le systme de retour dinformation sur la qualit pour les tiers. En outre, la dlgation a tenu ritrer sa grande satisfaction au sujet de la coopration avec le Bureau international aux fins de lorganisation des trois programmes de formation annuels portant sur diffrents aspects de la proprit intellectuelle : lun sur le droit dauteur dans lconomie mondiale, un autre sur la proprit industrielle dans lconomie mondiale et le troisime sur la proprit intellectuelle au service des pays les moins avancs. La dlgation a annonc que lAgence sudoise de coopration pour le dveloppement international avait approuv la poursuite du financement de ces programmes dans un premier temps jusquen 2013. Enfin, la Sude se rjouissait lide de poursuivre sa coopration fructueuse, dans le cadre de lOMPI, pour le dveloppement du systme international de la proprit intellectuelle dans lintrt du dveloppement conomique, social et culturel de tous. 129. La dlgation de la Rpublique arabe syrienne a dclar quau cours des annes prcdentes, linfrastructure juridique et technique nationale en matire de proprit intellectuelle avait beaucoup volu la suite de ladoption de la nouvelle Loi sur les marques, les dessins et modles industriels, les indications gographiques et la concurrence dloyale, de la modernisation de la Loi sur les brevets et de la modification de la Loi sur le droit dauteur. En outre, des travaux taient en cours en vue de la cration dune administration gnrale de la proprit intellectuelle. Il sagissait dun organe indpendant sur le plan financier et administratif qui serait charg de toutes les questions de proprit intellectuelle et de llaboration dune stratgie nationale en matire de proprit intellectuelle. La dlgation tait convaincue que cette administration jouerait un rle important dans la promotion de la crativit et de linnovation et dans le dveloppement gnral du pays. La coopration continue et fructueuse avec lOMPI tait galement importante car elle avait volu sur le plan qualitatif et quantitatif, comme le montrait lorganisation du quinzime Salon de linvention et de linnovation dAl Bassel (juillet 2011). En Syrie, le salon tait considr comme une manifestation majeure qui fournissait un appui constant aux crateurs et aux inventeurs. Grce lappui financier de lOMPI et de la Ligue des tats arabes (LEA), le salon dAl Bassel a acquis une reconnaissance dans les pays arabes et au niveau international et il attirait un grand nombre de participants venant du monde entier. La dlgation a aussi soulign que la version arabe de la classification de Nice tait en cours dlaboration et quelle serait remise lOMPI en vertu dun accord de coopration conclu entre la Syrie et lOrganisation. Lassistance de lOMPI serait aussi trs importante aux fins de la cration dune acadmie nationale de la proprit intellectuelle et de centres dappui la technologie et linnovation. Linfrastructure ncessaire pour la mise en uvre de ces projets ambitieux qui seraient trs profitables aux stagiaires tait mise disposition. cet gard, la dlgation esprait que la cration dune acadmie nationale de la proprit intellectuelle sera introduite dans le Plan daction pour le dveloppement en tant que programme dappui en cours destin de larges groupes dutilisateurs. Ces projets joueraient de toute vidence un rle central dans la diffusion de la culture de la proprit intellectuelle et dans la consolidation de son rle au service du dveloppement conomique. Reprenant la dclaration faite au nom du groupe des pays arabes, la dlgation attendait avec impatience la nomination dun directeur pour le Bureau de la coopration avec les pays arabes, qui constituerait une nouvelle tape vers une coopration renforce dans le domaine de la proprit intellectuelle et un appui plus cibl pour lensemble des pays arabes. 130. La dlgation de la Rpublique-Unie de Tanzanie sest associe aux dclarations faites par la dlgation de lAfrique du Sud au nom du groupe des pays africains, par la dlgation du Npal au nom des pays les moins avancs et par le reprsentant de lUnion africaine au nom du groupe des pays africains. Elle a relev lefficacit avec laquelle le Directeur gnral et son quipe avaient dirig les activits de lOMPI malgr les difficults financires occasionnes par la crise financire mondiale. Elle a fait observer que le rle de la proprit intellectuelle en tant que puissant outil de dveloppement socioconomique ne pouvait plus tre remis en question,

A/49/18 page 119 mme dans les pays les moins avancs. Dans les domaines o la proprit intellectuelle avait t mise en valeur par des activits de commercialisation, une tendance notable en faveur de la concurrence avait t observe. La dlgation a soulign que lutilisation stratgique de technologies mises au point sur le territoire national ou importes puis transfres vers les entreprises manufacturires avait donn lieu des amliorations considrables aussi bien des volumes de production que de la qualit des produits manufacturs. Elle a not que lutilisation doutils de commercialisation tels que les marques, les dessins et modles industriels et les indications gographiques stait galement rvle trs efficace pour stimuler une concurrence saine. Il tait en outre trs encourageant de constater que les petites entreprises et microentreprises participaient pleinement ce processus. La dlgation a soulign que la Tanzanie tait reconnaissante pour la coopration dont elle bnficiait en permanence dans le cadre des divers projets mis en uvre dans le pays et pour les services dappui qui lui taient constamment fournis. Elle a souhait remercier en particulier lOMPI davoir aid la Tanzanie entamer la mise en uvre de certaines recommandations du Plan daction pour le dveloppement. Dans le cadre du projet DA_10_05 intitul Renforcement des capacits des institutions et des utilisateurs aux niveaux national, sous-rgional et rgional, le rapport dun consultant serait prochainement soumis et servirait de base llaboration de la stratgie tanzanienne en matire de proprit intellectuelle. La dlgation a inform les assembles que, en reconnaissance du rle important jou par les PME dans lconomie des pays en tant que tremplins pour la cration demplois et du fait que lutilisation stratgique des actifs de proprit intellectuelle par les PME permettrait damliorer leur comptitivit, la Tanzanie avait demand lOMPI de laider former des formateurs. Une mission de lOMPI avait permis daccomplir cette tche en aot 2011. Le principal objectif avait t dtablir un noyau minimal de formateurs qui, terme, seraient appels aider les PME intgrer efficacement des stratgies de proprit intellectuelle dans leurs plans daffaires. La Tanzanie tait convaincue quune telle stratgie serait fructueuse. La dlgation a not que les informations techniques jouaient un rle de la plus haute importance dans le dveloppement technologique. En 2007, le Centre tanzanien dinformation et de conseil avait t tabli avec lassistance de lOMPI dans le but damliorer les capacits des institutions et des utilisateurs en matire de proprit intellectuelle aux niveaux national, sous-rgional et rgional. La diffusion dinformations en matire de brevets par ce centre aidait les scientifiques et dautres parties prenantes amliorer leurs recherches sur les plans qualitatif et quantitatif. La dlgation a remerci lOMPI davoir rgulirement fourni du matriel la bibliothque du centre. Une mission de lOMPI tait prvue prochainement en vue de moderniser le centre pour en faire un centre dappui en matire dinnovation technologique, qui permettrait aux chercheurs qui lutiliseraient daccder des informations techniques. La dlgation a indiqu que la Tanzanie comptait divers produits susceptibles de bnficier dune protection de la proprit intellectuelle par la cration de marques, ce qui leur donnerait de la valeur ajoute sur les marchs trangers. LOMPI avait entrepris une mission dexperts sur les marques afin de concevoir des stratgies applicables certains produits, et des tudes avaient t ralises pour valuer le potentiel de trois produits : le caf tanzanien, le th tanzanien et les pices de Zanzibar. La dlgation a relev avec satisfaction les avances accomplies jusqualors par les comits semployant ngocier les diverses questions relatives la proprit intellectuelle ainsi que le renouvellement du mandat de lIGC. Il tait esprer quun ou plusieurs instruments internationaux assurant la protection des savoirs traditionnels, des ressources gntiques et des expressions culturelles traditionnelles pourraient tre tablis. La dlgation tait galement satisfaite de noter que le budget accord aux travaux du CDIP permettrait la mise en uvre des recommandations du Plan daction pour le dveloppement. Elle a assur les membres de sa dtermination participer de faon constructive tous les processus susmentionns en vue dune ralisation rationnelle et probante des objectifs communs. 131. Faisant siennes les vues exprimes par le groupe des pays africains, la dlgation du Kenya a dclar que, avec lappui constant de lOMPI, et par lintermdiaire de lInstitut knyen de la proprit industrielle (KIPI), du Kenya Copyright Board (KeCoBo) et dautres institutions, elle avait pu examiner plusieurs questions de proprit intellectuelle. Aussi bien le KIPI que le KeCoBo avaient mis en uvre plusieurs projets et activits, notamment la

A/49/18 page 120 sensibilisation la proprit intellectuelle et le renforcement des capacits. Toutefois, trouver des fonds pour la protection de la proprit intellectuelle et mettre en place une application efficace des droits de proprit intellectuelle restait un dfi. Outre les activits en cours, dont la continuit avait t assure, plusieurs nouvelles activits avaient t menes ou lances depuis les prcdentes assembles de lOMPI, dont la traduction en swahili dune vido de promotion de la proprit intellectuelle intitule PANORAMA, vers la fin de 2010, ce qui aiderait grandement les Knyens parlant swahili mieux comprendre la proprit intellectuelle car cette langue tait la langue majoritaire en Afrique orientale. Le 26 avril 2011, la Journe mondiale de la proprit intellectuelle avait t clbre par la tenue dun atelier dune journe sur la proprit intellectuelle lintention des parties prenantes et du public, auquel avaient assist des hauts fonctionnaires du gouvernement. La manifestation avait galement t loccasion de dcerner des certificats de reconnaissance des inventeurs locaux remarquables. En juin, le KIPI avait accueilli une dlgation qui ralisait une tude de faisabilit sur le projet de modernisation de linfrastructure informatique lanc conjointement par lARIPO, lOMPI et lagence nationale de la promotion industrielle (NIPA). La dlgation a dclar quune feuille de route claire pour la modernisation du systme IPAS utilis par le KIPI tait toujours en suspens. En permettant aux pays en dveloppement dutiliser la proprit intellectuelle comme un outil au service de la croissance et du dveloppement conomiques, elle soutenait les objectifs du Plan daction de lOMPI pour le dveloppement et, cet gard, les brevets knyens avaient t intgrs dans PATENTSCOPE. En septembre, le Kenya avait reu une quipe de consultants de lOMPI qui ralisait une tude de faisabilit portant sur un projet de nouvelle acadmie nationale de la proprit intellectuelle. Aprs une rencontre avec les reprsentants du KIPI et des enseignants de proprit intellectuelle des universits knyennes, un rapport contenant une feuille de route claire pour la cration dune acadmie de la proprit intellectuelle tait attendu et, cet gard, le Kenya a appuy llargissement du projet de nouvelles acadmies dans le cadre du Plan daction pour le dveloppement visant inclure plus de pays que ce qui tait initialement envisag. La dlgation a dclar que le Kenya continuait de jouer un rle de premier plan parmi les pays qui avaient reconnue le rle des droits de proprit intellectuelle dans le dveloppement conomique et avait d modifier ses textes lgislatifs dans le domaine de la proprit intellectuelle afin dtre conforme aux normes internationales et aux pratiques recommandes. La dlgation a galement trait de nouvelles questions, telles que la biotechnologie, la contrefaon et le respect dautres obligations internationales, notamment lAccord sur les ADPIC et la sant publique. cet gard, le Gouvernement knyen tait en train de modifier sa lgislation en matire de proprit industrielle afin de se conformer au Protocole portant amendement de lAccord sur les ADPIC, ce qui facilitera considrablement laccs des Knyens aux mdicaments aux mdicaments essentiels des prix abordables. Le Gouvernement knyen, qui avait labor un projet de loi relatif aux indications gographiques la suite de sa collaboration avec le Gouvernement suisse afin daider le secteur agricole, a dclar que le projet de loi renforcerait la protection des richesses naturelles du pays. Par ailleurs, la dlgation attendait avec intrt la signature de laccord sur le niveau de services des centres dappui la technologie et linnovation entre le KIPI et lOMPI car cela conduirait, avant la cration de tels centres, lorganisation en octobre 2011 de formations relatives la recherche en matire de brevets au Kenya. En conclusion, la dlgation a remerci lOMPI dassurer une formation continue et de fournir un soutien financier en organisant des cours aux chelons local et international pour ses fonctionnaires et elle a dclar quelle serait heureuse de partager son exprience et ses comptences avec dautres pays. Aprs avoir galement remerci lOMPI pour laide apporte au dveloppement des infrastructures, le gouvernement a donn lassurance de son appui constant lOrganisation. 132. La dlgation de la Palestine sest flicite de loccasion qui lui avait t donne de participer lAssemble gnrale de lOMPI pour la premire fois ce niveau, et elle se rjouissait la perspective de collaborer plus troPointent avec lOMPI afin de promouvoir la proprit intellectuelle dans le pays aux niveaux multilatral et bilatral. Cette participation avait concid avec le dpt auprs de lOrganisation des Nations Unies dune demande de pleine reconnaissance de ltat de Palestine. La dlgation a rappel que cette demande avait t soumise aprs puisement de toutes les tentatives pour lancer des ngociations srieuses dans

A/49/18 page 121 le but de mettre fin loccupation isralienne qui perdurait depuis 1967; dtablir un tat indpendant sur la base des frontires du 4 juin, avec Jrusalem-Est pour capitale; de faire appliquer les accords internationaux dans le cas des rfugis palestiniens; et dintgrer ltat palestinien dans les efforts mondiaux dploys en faveur du bien-tre de chacun dun point de vue intellectuel, conomique, social et humain. Ces deux dernires annes, comme le rappelait la dlgation, la Palestine avait fait tout ce qui tait en son pouvoir pour fonder des institutions tatiques, prendre des dispositions concrtes et objectives en vue de la cration dun tat et, sur le thme Librer la Palestine, mettre un terme loccupation, prendre toutes les mesures ncessaires ltablissement dinstitutions publiques solides en termes de gouvernance et de dveloppement conomique et social, y compris dans le domaine des droits de proprit intellectuelle. Ces efforts visaient assurer des conditions optimales pour que la communaut internationale prenne la bonne dcision et reconnaisse la lgitimit de la constitution dun tat palestinien. La dlgation a fait observer que le peuple palestinien tait le dernier subir loccupation et, selon elle, il tait temps dy mettre fin. Elle a en outre soulign que loccupation restait le seul obstacle empchant de crer un tat et de satisfaire les espoirs du peuple et les attentes de la communaut internationale. La Palestine tait dtermine cooprer avec les organisations internationales comptentes et nouer des relations bilatrales avec tous les pays, les groupes rgionaux et les instances internationales. Par ailleurs, des comits techniques et conomiques ministriels conjoints taient mis en place avec certains partenaires. La dlgation a expliqu que ces initiatives visaient crer un environnement favorable, consolider linfrastructure conomique, renforcer le rle du secteur priv dans le dveloppement conomique et le transfert de connaissances, et soutenir la crativit palestinienne travers la mise en valeur des ressources humaines et naturelles. La russite la plus rcente avait t la conclusion, lanne prcdente, dun mmorandum daccord avec lOMPI aprs que lOrganisation comme dautres organismes des Nations Unies avait octroy le statut dobservateur la Palestine en 2005. La dlgation a rappel que les droits de proprit intellectuelle taient essentiels la protection de la crativit et de linnovation et quils comptaient parmi les droits les plus importants pour les Palestiniens. LAutorit palestinienne (AP) accordait un intrt particulier aux droits de proprit intellectuelle en raison de la ncessit de promouvoir la protection de ces droits, dadopter des lois et des rglements adapts et de crer une culture de la proprit intellectuelle. cette fin, le Gouvernement palestinien avait approuv, durant lanne en cours, ltablissement dun comit technique ministriel charg de la mise en uvre du mmorandum daccord conclu avec lOMPI. De plus, la dlgation a attir lattention sur les efforts actuellement dploys pour obtenir le statut dobservateur auprs de lOMC. Un groupe national compos de reprsentants dinstitutions prives et publiques avait t cr et charg de prparer ladhsion de la Palestine lOMC. La dlgation a dclar que lAP avait fait des efforts concrets pour mettre en uvre le mmorandum daccord. En coopration avec lOMPI, le Ministre de lconomie nationale avait engag un projet dautomatisation qui avait eu une incidence positive sur les services publics. Des travaux taient galement en cours en vue de publier, en arabe et en anglais, les marques et les brevets sur le site Web du ministre. LAP semployait actuellement moderniser les textes lgislatifs et rglementaires en matire de proprit industrielle pour les mettre en conformit avec les faits nouveaux et les obligations internationales applicables. Ces mesures encourageraient linvestissement tranger et le transfert de technologie. La dlgation a ensuite mis en avant certains rsultats obtenus, notamment llaboration dun projet de loi relatif au droit dauteur et aux droits connexes, qui devait encore tre approuv et ratifi par les pouvoirs excutifs et lgislatifs; et une tude de faisabilit sur la cration de centres dappui la technologie et linnovation, en coopration avec les universits palestiniennes. Bien que la Palestine ne soit partie aucun trait international en matire de proprit intellectuelle et quelle nait donc pas dobligations ce titre, lAP sengageait respecter ces traits internationaux. Par exemple, elle assurait les services suivants : traPointent national, procdures de sursis, publication des lois et rglements, adoption des classifications internationales ainsi que reconnaissance de lutilisation antrieure et enregistrement, au niveau local comme ltranger. La dlgation a soulign que les efforts entrepris seraient poursuivis afin datteindre les objectifs nationaux, en particulier ltablissement dune conomie nationale

A/49/18 page 122 vigoureuse et dinstitutions tatiques solides qui garantiraient le dveloppement durable, lindpendance et le progrs. Une stratgie nationale en matire de proprit intellectuelle serait labore sous le titre Pour un tat de crativit et dinnovation, et constituerait un outil au service du dveloppement conomique. La dlgation se rjouissait la perspective du soutien et de lassistance apports par lOMPI, et elle esprait que les semaines venir seraient marques par des volutions positives vers la reconnaissance de la Palestine en tant que membre part entire de lONU et de ses institutions spcialises, dont lOMPI, et que partie aux traits internationaux appropris. Pour conclure, la dlgation a insist sur le fait que laccs des Palestiniens la libert, lgalit et lintgration dans la communaut internationale ntait pas une faveur leur accorder, mais un droit de longue date. Elle sest dite convaincue que, avec laide de lOMPI, la libert tait proche. 133. Le reprsentant de lUnion africaine a dclar que lunion tait redevable lOMPI pour le soutien apport en de nombreuses circonstances, notamment lors de latelier des parties prenantes sur lanalyse des statuts en vue de ltablissement de lOrganisation panafricaine de la proprit intellectuelle qui stait tenu avec beaucoup de succs Dakar (Sngal) les 7 et 8 septembre 2011. Le reprsentant a galement salu lintervention faite au nom du groupe des pays africains et exprim son soutien cet gard. En outre, il a pri les tats membres de lOMPI, ainsi que son Secrtariat, daccorder une attention particulire aux problmes africains qui avaient t et qui allaient tre soulevs au cours des assembles et dy apporter des solutions concrtes. Le reprsentant tait davis que leur appui pouvait contribuer un dveloppement de la proprit intellectuelle plus juste et plus quitable dans tous les pays du monde. Il a fait observer que lOMPI, travers son programme de rorientation stratgique lanc en 2008, semployait rexaminer et rorienter les objectifs, les structures, les programmes et les ressources stratgiques de lOrganisation afin de lui permettre de remplir plus efficacement son mandat en tant que principale instance intergouvernementale uvrant dans le domaine de la proprit intellectuelle. LUnion africaine se flicitait de cette initiative et remerciait le Secrtariat de lOMPI qui, travers divers programmes, avait permis un accroissement de la valeur des ressources et des programmes destins lAfrique et au dveloppement de la proprit intellectuelle. LUnion africaine estimait que cet accroissement des ressources pouvait entraner un dveloppement plus quilibr de la proprit intellectuelle travers le monde. Elle tait galement davis que cette augmentation pouvait permettre aux divers comits, dont le Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle, de remplir plus efficacement leur rle. LUnion africaine attachait en effet une importance capitale aux travaux du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle. Le reprsentant a salu les progrs et les succs enregistrs dans la mise en uvre des recommandations adoptes dans le cadre du Plan daction pour le dveloppement de lOMPI et a exhort les membres de lOMPI faire en sorte que, de faon permanente, les moyens financiers ou du moins matriels soient mobiliss pour la mise en uvre effective des recommandations contenues dans le plan. Il a fait valoir que le groupe des pays africains avait dpos, au cours des rcentes sessions du CDIP, un projet sur le dveloppement de la coopration Sud-Sud qui avait recueilli le soutien dun nombre lev de pays en dveloppement avant la suspension de la dernire session du CDIP. LUnion africaine appelait les tats membres la reprise des travaux du CDIP, ladoption du projet africain et la mise disposition des moyens adquats pour la mise en uvre effective de ce projet, qui allait aider les pays du Sud changer des informations sur leurs expriences fructueuses et reproduire ces expriences. Elle se flicitait galement des progrs enregistrs au sein du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore. Aprs les rsultats trs encourageants enregistrs, notamment en raison du renouvellement du mandat du comit, le reprsentant de lunion a exhort les membres de lOMPI poursuivre dans la mme lance pour que des rsultats concrets soient enregistrs au niveau des discussions sur les ressources gntiques. LUnion africaine prconisait ltablissement dune recommandation afin que les traits pertinents de lOMPI en matire de brevets soient amends et que la divulgation de lorigine des ressources gntiques contenue dans les demandes de brevet soit obligatoire. Elle tait davis quune solution devait aussi tre trouve quant au projet darticles trs controverss sur les projets dinstruments juridiques relatifs aux savoirs traditionnels et au

A/49/18 page 123 folklore. En outre, le reprsentant a dclar que lavancement des travaux au sein du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes tait tout aussi salutaire. LUnion africaine, tout comme le groupe des pays africains ainsi que de nombreux pays en dveloppement, estimait quil tait de lintrt de tous quune confrence diplomatique soit convoque en vue de conclure le trait sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles. Elle se flicitait galement du consensus obtenu en vue de poursuivre les discussions sur les exceptions et les limitations en matire de droit dauteur et elle accordait de limportance la proposition africaine soumise et prsente lors de la vingtime session du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes. Le reprsentant de lunion a soulign que la proposition africaine nonait les lments minimum de flexibilit prvoir dans les lgislations nationales relatives au droit dauteur en vue de permettre laccs aux uvres protges par le droit dauteur. Il a fait observer que la proposition africaine mritait toute lattention ncessaire car elle allait sans doute permettre daboutir des rsultats rpondant aux attentes de toutes les parties. Sagissant des travaux du Comit permanent du droit des brevets, le reprsentant a appel toutes les parties prenantes accorder une attention particulire la proposition africaine qui portait sur la question de la sant et les brevets et qui a t soumise la seizime session du comit. Il a galement indiqu que lunion tait favorable louverture dune reprsentation rgionale de lOMPI pour lAfrique, car cette reprsentation pouvait permettre de renforcer la coopration ainsi que le dveloppement de la proprit intellectuelle en Afrique. 134. La reprsentante de lOrganisation internationale de la francophonie, parlant au nom du reprsentant permanent de lOIF auprs des organisations internationales Genve, a indiqu que lorganisation, riche de la diversit de ses 75 tats membres et observateurs, tait guide par le principe fondateur de la diversit en faveur dun dveloppement durable fond sur un progrs conomique inclusif, un dveloppement social quitable et le respect de la diversit culturelle et linguistique. cette fin, lOIF uvrait quotidiennement, entre autres, dans le cadre de partenariats mutuellement profitables avec des organisations internationales spcialises, comme lOMPI, et ce depuis de nombreuses annes dj. La reprsentante a fait observer que, dans ce monde globalis, lintensification des changes et lintgration des conomies et des cultures avaient rendu la proprit intellectuelle et ses mcanismes institutionnels et normatifs indispensables. Il tait dsormais incontestable que tous ces biens immatriels comme linnovation technologique, la recherche, le savoir et la culture, stimuls et transforms en richesses grce la proprit intellectuelle, contribuaient la prosprit conomique et une meilleure intgration des pays en dveloppement dans lconomie mondiale. La reprsentante a rappel que, conscientes de ce potentiel, lOIF et lOMPI, qui toutes deux poursuivaient lintrt commun du progrs conomique de leurs pays membres en dveloppement, avaient sign en 2000 un accord de coopration qui avait permis, entre autres, la mise en uvre dactivits conjointes en matire de renforcement des capacits, en particulier sur le volet de la sensibilisation et de la formation la proprit intellectuelle et celui du soutien aux industries culturelles. La reprsentante a galement rappel que, afin de donner une nouvelle impulsion ce partenariat, le secrtaire gnral de lOIF ainsi que le Directeur gnral de lOMPI staient rencontrs au sige de lOIF en juin de la mme anne afin de dessiner les contours dun nouveau programme de coopration. Les activits envisages pouvaient porter, notamment, sur le volet de laccompagnement des politiques culturelles ainsi que sur des actions de formation, de dveloppement de lexpertise et de renforcement des capacits. Ce partenariat, renouvel et dynamis, qui pourrait tre tabli sur la base de feuilles de route biannuelles et faire lobjet dun suivi technique rgulier, serait ainsi le fruit dune relation fconde et mutuellement bnfique qui permettrait lune et lautre des organisations de complter et denrichir sa contribution la coopration et la solidarit internationale au bnfice de leurs pays membres communs. 135. Le reprsentant de lOrganisation rgionale africaine de la proprit intellectuelle (ARIPO) a rappel le rle de son organisation en tant quorganisation intergouvernementale dont le but est dtablir un systme de proprit intellectuelle efficace rpondant aux besoins de ses tats membres. Il a signal que deux nouveaux pays, savoir le Libria et le Rwanda, avaient

A/49/18 page 124 adhr lARIPO depuis 2009 et que lOrganisation accueillerait avec satisfaction ladhsion dautres tats membres intresss. Le reprsentant sest flicit des relations de travail troites que lARIPO et ses tats membres entretenaient avec lOMPI et a voqu les nombreuses activits menes depuis 2010 avec lassistance technique et financire de lOMPI, notamment le renforcement des capacits, des initiatives visant amliorer PATENTSCOPE, des programmes relatifs au droit dauteur et aux droits connexes et un certain nombre dateliers et de sminaires. Le reprsentant comptait sur une poursuite de lassistance de lOMPI afin damliorer le paysage de la proprit intellectuelle dans la rgion. 136. Le reprsentant de lOrganisation eurasienne des brevets (OEAB) a indiqu que, pendant lanne coule, le systme eurasien des brevets tait devenu plus attrayant pour les dposants. En 2010, lOEAB avait reu 3329 demandes eurasiennes, soit 18,9% de plus quen 2009. Ainsi, en 2010, le nombre de demandes reues avait dpass le niveau davant la crise, ce qui avait un impact positif sur les ressources financires de lorganisation. Les titulaires de brevets eurasiens reprsentaient 62 tats. Malgr un lger flchissement du taux daccroissement des dpts de demandes de brevet en 2011, la tendance restait positive. LOEAB anticipait une progression du nombre de dpts de 10% pour lanne en cours et un taux de croissance similaire pour lanne suivante. Malgr les difficults, lanne coule avait galement t un succs en ce qui concerne linformatisation des oprations de lOEAB et de ses communications avec les dposants et les offices de brevets nationaux de ses tats membres. Actuellement, prs de 60% des demandes dposes auprs de lOEAB taient transmises sous forme lectronique, ce permettait aux dposants de bnficier de rductions de taxes et de communications plus efficaces avec loffice. Cr en 2010, le portail de services lectroniques permettait aux offices de brevets nationaux des tats membres dobtenir rapidement les informations ncessaires et aux dposants de profiter de services en ligne. La coopration avec les offices de brevets nationaux des tats membres restait comme toujours lune des principales priorits de lOEAB, ainsi quil ressortait du programme de dveloppement de lorganisation pour la priode 2010-2014. Les modalits et les orientations de cette coopration slargissaient et sapprofondissaient au fur et mesure du dveloppement et du renforcement de lorganisation. Lassistance au renforcement des capacits dinnovation des tats membres de lOEAB constituait lun des axes nouveaux du dveloppement de cette coopration. Il convenait de mentionner cet gard la nouvelle initiative de lOEAB relative lappui linformatisation des bibliothques publiques, des tablissements universitaires, des centres de recherche scientifique et technique et des centres dinnovation des tats membres. LOrganisation eurasienne des brevets tait dispose offrir un accs libre et gratuit son systme EAPATIS dinformation en matire de brevets, qui contenait plus de 38 millions de documents de brevet. Le premier accord concernant la mise disposition de la base de donnes EAPATIS en libre accs avait t sign avec la Rpublique du Blarus en septembre. Des accords similaires avec les offices nationaux dautres tats membres taient prts tre signs. Le reprsentant a soulign que, venant sajouter aux formes de coopration traditionnelles, lappui informatique en faveur des bibliothques publiques, des tablissements universitaires, des centres de recherche scientifique et technique et des centres dinnovation serait un outil utile pour la mise en uvre des stratgies nationales de promotion de linnovation. La coopration entre lOEAB et lOMPI continuait de se dvelopper. En 2010, deux documents dfinissant les orientations futures de cette coopration avaient t signs : un programme de travail commun concernant le Trait de coopration en matire de brevets et un mmorandum daccord entre lOEAB et lOMPI dans le domaine de linformation en matire de brevets et la diffusion de documents de brevet. LOMPI cooprait activement avec lOEAB dans le cadre des programmes annuels de perfectionnement des comptences de fonctionnaires des offices de brevets nationaux et des activits conjointes menes sur le territoire des tats de la rgion. LOEAB appuyait le projet de programme et budget de lOMPI pour 2012-2013 devant tre examin pendant la session. Cela sappliquait tout particulirement au programme 10, Coopration avec certains pays dEurope et dAsie, qui visait fournir une assistance efficace, concrte et cible au dveloppement des systmes de proprit intellectuelle et des activits dinnovation dans ces pays. Le reprsentant a not avec satisfaction que lOMPI avait lintention de continuer prter une attention particulire la

A/49/18 page 125 coopration avec lorganisation rgionale. Pour sa part, lOEAB sefforcerait dtre un partenaire fiable pour lOMPI sagissant de mettre les systmes et les actifs de proprit intellectuelle au service du dveloppement durable dans la rgion. 137. Le reprsentant de lUnion mondiale des aveugles (UMA) a dclar que les tats membres de lOrganisation devraient agir pour remdier la situation des personnes souffrant dun handicap de lecture, question qui tait actuellement examine lOMPI. De nombreux pays et groupes rgionaux avaient voqu le sujet dans leurs dclarations liminaires et appel mettre fin rapidement la pnurie de livres touchant les dficients visuels, qui taient actuellement privs daccs 95% de lensemble des uvres publies. Cette proportion slevant 99,5% dans les pays en dveloppement et les pays les moins avancs, la question prsentait un intrt dans le cadre du Plan daction de lOMPI pour le dveloppement. Les dficients visuels souhaitaient simplement pouvoir, aussi librement que les autres lecteurs, entrer dans une librairie ou une bibliothque publique pour y acheter ou y emprunter un nouveau livre populaire dans un format accessible tel que le braille, les gros caractres ou les enregistrements audio, mais les titulaires de droits ne publiaient pas et ne commercialisaient pas ces formats, condamnant ainsi les dficients visuels au dsert littraire. Or larticle 30.3 de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapes disposait que les lois protgeant les droits de proprit intellectuelle ne devraient pas constituer un obstacle draisonnable ou discriminatoire laccs des personnes handicapes aux produits culturels. Toutefois, le cadre en vigueur en matire de droit dauteur, fond sur les systmes juridiques nationaux, opposait justement un tel obstacle aux organisations de soutien des aveugles qui souhaitaient diffuser au niveau international les rares titres accessibles quelles avaient produits leurs frais. Parmi les autres instruments pertinents concernant les droits de lhomme figurait la Charte des droits fondamentaux de lUnion europenne qui, larticle 26 relatif lintgration des personnes handicapes, soulignait que les personnes souffrant dun handicap de lecture constituaient un cas particulier. Le reprsentant a demand que la question des handicaps de lecture soit traite lors de la confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, pour autant que le texte consacr ce thme, qui tait presque prt, puisse tre finalis avec succs la prochaine runion du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR). Les dficients visuels attendaient laide de lOMPI depuis le milieu des annes 80. Au vingt et unime sicle, lOrganisation devait trouver une solution ce problme, et le texte concern serait sans doute termin temps pour tre inscrit au programme de la confrence diplomatique. Ce faisant, lOMPI rduirait son budget, mettrait fin lexclusion des lecteurs malvoyants et montrerait quelle tait une organisation dynamique capable de crer un environnement de proprit intellectuelle adapt au monde moderne et ses communauts les plus vulnrables. 138. Le reprsentant de Third World Network (TWN) a dclar que le terme innovation tait devenu le mot la mode dans les milieux politiques, mme si lOMPI semblait donner davantage la priorit la promotion des droits de proprit intellectuelle, oubliant souvent que la proprit intellectuelle ntait quun instrument et quelle tait plus efficace dans les pays dvelopps. La proprit intellectuelle jouait un rle relativement mineur dans la promotion de linnovation dans la plupart des pays en dveloppement. Il tait indispensable dadopter une dmarche plus nuance concernant linnovation. Il tait essentiel dtablir une distinction entre les notions dinvention et dinnovation. La promotion de linnovation reposait sur une combinaison de linvestissement dans la recherche-dveloppement et de lducation, laccs aux technologies et au savoir-faire, et lapplication des lments de flexibilit tels que les licences obligatoires et les exceptions et limitations, en vue de permettre aux inventeurs locaux de sinspirer des technologies protges par la proprit intellectuelle. Le reprsentant a mis des rserves quant la dmarche adopte par lOMPI visant promouvoir linnovation uniquement travers la protection et lapplication des droits de proprit intellectuelle. Une telle dmarche est plus mme de freiner linnovation et le dveloppement que de les promouvoir. Avec ladoption du Plan daction pour le dveloppement, il avait t tabli que le dveloppement devait tre au centre des discussions dans le domaine de la proprit intellectuelle. La situation variait dun pays lautre et il tait ncessaire de tenir compte de besoins diffrents en matire

A/49/18 page 126 de dveloppement. Le Plan daction pour le dveloppement doit tre pris en considration tous les niveaux dlaboration des politiques de proprit intellectuelle. Le reprsentant a donc instamment pri les tats membres de renforcer la transparence des activits dassistance technique de lOMPI, et plus particulirement en ce qui concerne llaboration de stratgies nationales en matire de proprit intellectuelle et dinnovation, de sorte quelles ne constituent pas un frein au dveloppement. La coopration Sud-Sud tait galement essentielle la promotion du Plan daction pour le dveloppement. Le reprsentant a prconis ladoption dun projet relatif la coopration Sud-Sud lors de la prochaine session du Comit du dveloppement et de la proprit intellectuelle (CDIP). Il a par ailleurs fait part de sa proccupation eu gard lappel en faveur de lharmonisation du droit et de la pratique en matire de brevets qui avait t lanc loccasion du Colloque mondial des administrations charges de la proprit intellectuelle et dans certaines dclarations liminaires. Toute harmonisation des procdures ou du droit matriel en matire de brevets remettrait en question les lments de flexibilit dans le domaine des brevets prvus dans lAccord sur les ADPIC. Les tats membres devaient viser un maximum de flexibilit dans les aspects du droit des brevets relatifs aux procdures et au droit matriel, tout en renforant leurs capacits dans la mise en uvre du droit des brevets conformment leurs besoins en matire de dveloppement. Le dveloppement, plutt que la question de lefficacit du systme des brevets, devrait tre au cur des dlibrations sur le droit et la pratique en matire de brevets. Les tats membres devraient donc, sur cette question, adopter une dmarche rigoureusement quilibre et fonde sur des donnes factuelles. 139. Le reprsentant de Knowledge Ecology International (KEI) a demand lAssemble gnrale dautoriser lorganisation dune confrence diplomatique aux fins de la conclusion dun trait sur les exceptions relatives au droit dauteur en faveur des personnes handicapes, sous rserve de lapprobation du mandat de la confrence diplomatique la vingt-troisime session du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) de lOMPI, prvue en novembre. Le SCCR tait sur le point de parvenir un accord. Si la question devait tre renvoye devant les assembles de lOMPI en 2012, il serait impossible dorganiser une confrence diplomatique avant 2013. Le reprsentant a soulign que ce dlai pourrait tre tenu si lOMPI dcidait dorganiser une confrence diplomatique pour la conclusion dun trait sur les interprtations et excutions audiovisuelles et que le programme tait largi de manire inclure la question des exceptions en faveur des personnes handicapes. Indiquant quil ne souhaitait pas que la question du trait sur les interprtations et excutions audiovisuelles soit lie celle des exceptions en faveur des personnes handicapes, il sy est oppos. Il serait plus pratique et plus conomique dlargir le programme dune confrence diplomatique de manire incorporer la question des exceptions en faveur des personnes handicapes plutt que dorganiser une autre confrence une anne plus tard. En 1996, lOMPI avait examin quatre traits distincts, et avait adopt le Trait de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Trait de lOMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes (WPPT), mais navait pu adopter de traits rgissant la protection des bases de donnes et des interprtations et excutions audiovisuelles. Un prcdent existait donc. Sagissant des autres questions relatives au droit dauteur, KEI sopposait ce que du temps soit consacr la question dun trait sur la protection des organismes de radiodiffusion tant que ceux qui y taient favorables navaient pas dtermin quel tait le problme rsoudre et pourquoi une solution tait ncessaire, comment la rendre le moins restrictive et prjudiciable possible, et justifi tout retard jusqu ce que lOMPI ait ralis une tude dimpact conomique, comme cela avait t propos au cours du Colloque mondial des administrations charges de la proprit intellectuelle organis par lOMPI. Concernant les brevets, et au regard de la Runion de haut niveau sur les maladies non transmissibles organise par les Nations Unies, le reprsentant a encourag le Comit permanent de lOMPI sur le droit des brevets (SCP) tablir un rapport sur laccs ingal aux mdicaments brevets contre le cancer et envisager des rformes en vue de traiter de la question de laccs aux mdicaments. Le reprsentant a galement invit le SCP examiner la question de laccumulation de brevets relatifs aux tlphones intelligents et aux autres appareils lectroniques mobiles.

A/49/18 page 127 140. Le reprsentant de la Fdration internationale de la vido (IVF), parlant au nom des producteurs et diteurs duvres audiovisuelles du monde entier, y compris des grandes socits et des PME, sest flicit de la perce ralise par le SCCR dans le domaine de la protection des interprtations et excutions audiovisuelles, la qualifiant de progrs dcisif tant pour les interprtes et excutants duvres audiovisuelles que pour lOMPI. Il a appel les tats membres se prononcer pour une nouvelle convocation de la confrence diplomatique suspendue et uvrer de manire constructive afin darriver un consensus sur les questions en suspens, cest--dire trois dclarations communes supplmentaires en lien avec larticle premier et les articles 2 et 15, et une clause additionnelle dans le prambule tmoignant de limportance du Plan daction pour le dveloppement. Le reprsentant a rappel combien il tait important de ne pas briser le consensus obtenu sur 19 articles en 2000, et de veiller ce que le trait soit conforme au cadre international existant en matire de droit dauteur. Dans le cas contraire, a-t-il prvenu, il serait impossible de trouver une issue positive sur cet important point lordre du jour. Le reprsentant tait favorable une solution pragmatique pour accrotre la disponibilit de livres dans des formats spcialiss lintention des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims dans le monde en dveloppement, et il a remerci les pays concerns pour leur dtermination saccorder sur le texte dun instrument international dans ce domaine primordial. Il convenait de noter que, pour que ces efforts aboutissent, ils devaient tre vritablement axs sur lamlioration de laccs des personnes souffrant dun handicap de lecture. Le reprsentant a soulign que lIVF tait dispose soutenir un instrument international conforme aux traits existants au sein de lOMPI. Il a not avec satisfaction les progrs raliss par lIGC, notamment sur la protection des expressions culturelles traditionnelles. Sil convenait quun dnouement positif tait attendu depuis longtemps, il a pri instamment les tats membres de ne pas adopter de solutions htives et sans en avoir pleinement valu les consquences dans le monde rel. Le reprsentant approuvait donc la proposition visant prolonger le mandat de lIGC, ce qui dgagerait plus de temps pour tudier consciencieusement les diffrentes possibilits et leurs incidences. Par ailleurs, le reprsentant a dit regretter que les dbats du CDIP naient pas abouti lors de sa dernire runion et a recommand au comit de concentrer son action sur des projets pouvant donner des rsultats concrets en termes de dveloppement culturel, social et conomique. 141. Le reprsentant de lAssociation internationale des diteurs (IPA) a dclar que lIPA reprsentait le secteur de ldition de livres et de priodiques dans le monde, tant sur papier que numrique, forte de ses 60 associations membres sur les cinq continents. LIPA flicitait lOMPI des progrs accomplis ces 12 derniers mois sur une large gamme de questions, qui influaient sur les diteurs, grands et petits. Elle convenait avec les autres tats membres quil tait temps de mettre au point un instrument juridique pour les dficients visuels. Le reprsentant se flicitait des progrs raliss au sein du SCCR en juin quant la mise au point dun texte unique, indiquant que lIPA tait dsireuse et en mesure et de contribuer de nouvelles dlibrations pour amliorer le texte actuel. Un dbat complmentaire garantirait que linstrument soit conu pour lavenir et, cet effet, il devait tre plus souple, fond sur les dispositions en vigueur relatives la proprit intellectuelle et visant soutenir toutes les mesures qui assuraient un accs effectif. LUnion mondiale des aveugles avait fait part des difficults en matire daccs, constates dans le monde. Le reprsentant, toutefois, tenait tout particulirement faire valoir que la situation tait prise trs au srieux par tous et quun examen attentif rvlait dimportants progrs et un grand dynamisme dans ce domaine. Eu gard aux travaux de lIGC sur les ressources gntiques, les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels, lIPA prenait note des progrs accomplis, ces 12 derniers mois, quant aux ngociations fondes sur un texte, malgr labsence de consensus sur les principes fondamentaux en matire de protection. LIPA demeurait proccupe par le risque de menace pour les droits de lhomme des crateurs et des diteurs, leur libert dexpression et leur libert de publication, dinformation et de recherche. Elle soutenait le renouvellement du mandat de lIGC. Paralllement, le reprsentant esprait quune voie simplifie pourrait tre trouve pour prserver le consensus dj acquis. LIPA soutenait les travaux du Comit consultatif sur lapplication des droits, mais demeurait attriste du fait que lapplication ne bnficiait toujours pas dune priorit leve pour de nombreux membres de

A/49/18 page 128 lOMPI. Un droit sans protection efficace ntait plus un droit. Le piratage demeurait un important obstacle au dveloppement de maisons ddition locales et saines dans le monde en dveloppement. Le reprsentant estimait que lAmrique latine, le monde arabe et lAfrique subsaharienne faisaient face une dsertification du paysage culturel et ducatif local en raison simplement du manque dditeurs et, partant, dun contenu local insuffisant. Le droit dauteur ne soulevant pas de difficult, les exceptions ce droit ne rsoudraient pas la question. En revanche, le droit dauteur renforcerait en fait la dpendance nocoloniale par rapport au contenu tranger. LInternet, avec son libre accs dinnombrables ressources et livres pdagogiques, noffrait ce jour aucune aide efficace, en particulier en matire de besoins ducatifs dans les tablissements denseignement primaire et secondaire. Au lieu de sattacher aux exceptions au droit dauteur, il simposait de dfinir et dexprimenter des solutions pragmatiques certains problmes pratiques. Les deux plates-formes de lOMPI qui cherchaient favoriser lutilisation de la proprit intellectuelle pour relever les dfis mondiaux servaient dexemples bienvenus. Selon un autre projet, les premiers intermdiaires et diteurs de confiance avaient sign un mmorandum daccord conformment au calendrier dudit projet. La situation tait telle que tous taient prts entamer vritablement lchange de fichiers accessibles lchelon international : un pas modeste, sans doute, mais sans conteste un pas irrversible vers lavant, savoir une accessibilit de plus en plus internationale. Le reprsentant esprait quil restait du temps pour que de nombreux dlgus changent avec lIPA leurs donnes dexprience en matire ddition, de droit dauteur et daccs aux savoirs; il tait certain quil existait des possibilits de tirer des enseignements et damliorer de concert les rsultats de lOMPI. 142. Le reprsentant du Centre international pour le commerce et le dveloppement durable (ICTSD) sest rfr la Confrence sur la proprit intellectuelle et lintrt public, au cours de laquelle la Dclaration de Washington sur la proprit intellectuelle et lintrt public avait t adopte. La confrence stait tenue Washington en aot 2011 et avait t organise par le Program on Information Justice and Intellectual Property du Washington College of Law de lAmerican University, le Centre pour la technologie et la socit de la Fundaao Getulio Vargas (Brsil), lAmerican Assembly de la Columbia University et lICTSD, dont le sige se trouve Genve). Elle avait attir quelque 180 experts venant de 32 pays et avait port sur la proprit intellectuelle et lintrt public. Elle avait permis la reconnaissance du rle important jou par la proprit intellectuelle, notamment dans le domaine de la promotion de linnovation et de la crativit. Les dlgus prsents la confrence avaient fait part de leur proccupation quant au fait que ce rle tait parfois utilis pour justifier une extension des droits de proprit intellectuelle qui ntait pas fonde sur des donnes empiriques et que cela pouvait crer la confusion dans les droits et obligations existants dans le domaine de la proprit intellectuelle. Ctait dans ce contexte que les participants de la confrence avaient cherch raffirmer et rexprimer la dimension de lintrt public dans le droit et la politique en matire de proprit intellectuelle. La dclaration soulignait limportance des points suivants : la valeur de louverture; le domaine public et le renforcement des limitations et exceptions; la ncessit de fixer des priorits dintrt public pour la rforme des brevets; lappui la crativit culturelle et le contrle des abus en matire dapplication des droits; la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement; le besoin dun processus dlaboration des politiques fond sur des faits dans le domaine de la proprit intellectuelle. 143. Le reprsentant de la Fdration internationale des organismes grant les droits de reproduction (IFRRO) a dclar que la fdration tait le principal organisme international dassociations et dorganisations de gestion collective dans le domaine de limprimerie et ldition et quelle tait au centre de la gestion des droits dans le monde, facilitant un accs lgal aux uvres cratives protges par le droit dauteur, qui rcompensait le crateur tout en desservant le consommateur. LIFRRO encourageait des partenariats entre parties prenantes pour assurer la souplesse des services dans un monde numrique en constante volution, ainsi que le dialogue et la ngociation pour satisfaire lventail de besoins des diffrents secteurs gographiques et groupes intresss dans le cadre de la lgislation internationale en matire de droit dauteur; elle estimait en outre que de grands progrs pourraient tre accomplis grce

A/49/18 page 129 la collaboration des parties prenantes titre volontaire en vue daccrotre laccs de groupes dutilisateurs la proprit intellectuelle et au patrimoine culturel. Le reprsentant a remerci lOMPI de son excellente coopration dans de nombreuses activits de sensibilisation, dducation et de renforcement des capacits auxquelles lIFRRO participait, notamment la plate-forme des parties prenantes de lOMPI sur lamlioration de laccs des personnes ayant des difficults de lecture de textes imprims aux uvres protges par le droit dauteur, ainsi que les efforts constructifs de collaboration dploys par des reprsentants de ces personnes visant faciliter le transfert transfrontire de fichiers et duvres partir dun rseau dintermdiaires de confiance : autant dactivits qui respectaient le calendrier et le budget. Le reprsentant, qui se flicitait des rsultats, vritable moyen indispensable pour complter la lgislation pertinente en faveur des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims, prcisait que lIFRRO pouvait et voulait contribuer la russite de ces activits ainsi qu dautres initiatives appropries de collaboration. Des bibliothques, centres darchives, auteurs, diteurs et organismes grant des droits de reproduction, reprsents par lIFRRO, taient galement convenus, de concert, de mcanismes permettant damliorer laccs au patrimoine culturel. Le 20 septembre 2011, en prsence et sous lgide de la Commission europenne, 10 organisations reprsentant les parties prenantes ont sign un protocole daccord visant numriser des uvres non commercialises ni imprimes et les mettre disposition du public ltranger. Ce protocole compltait les instruments prcdemment adopts, tels que les accords type de concession de licence et permettait daborder la question des uvres orphelines tout en tablissant ce qui pouvait tre obtenu grce au dialogue des parties prenantes. Le reprsentant proposait que, sil plaisait lOMPI et ses tats membres, lIFRRO fasse part de ses donnes dexprience en matire de gestion duvres orphelines et duvres non commercialises dans le cadre de confrences appropries organises par lOMPI ou ses tats membres. Eu gard aux travaux de lIGC sur les ressources gntiques, les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels, le reprsentant notait avec satisfaction les progrs accomplis, ces 12 derniers mois, concernant le texte fond sur des ngociations. LIFRRO plaidait en faveur de la culture et la diversit culturelle, du respect leur gard et dune saine structure favorisant leur dveloppement et leur prennit, ainsi que de la libert de recherche, universitaire et dexpression, outre la protection de produits scientifiques, universitaires et culturels par le droit dauteur et dautres instruments. LIFRRO tait attache aider les communauts laborer des cadres propices au progrs culturel et universitaire, susceptibles de stimuler les investissements dans les industries de la culture et la cration, ainsi que lapplication pratique, notamment, par lintermdiaire des organismes grant les droits de reproduction qui se chargeaient des transactions au nom des titulaires de droit, ou administraient des droits pour leur compte quand ils ne pouvaient eux-mmes le faire. Ces dispositions portant galement sur certains aspects des savoirs traditionnels, lIFRRO considrait, partant, les droits de proprit intellectuelle comme un moyen dencourager les investissements en vue denrichir lensemble des uvres culturelles, cratives, scientifiques et universitaires. Le reprsentant prconisait le renouvellement du mandat de lIGC, esprant quune voie simplifie tait ouverte pour aller de lavant et louait les efforts dploys tant par lARIPO que par lOMPI cet effet. 144. Le reprsentant de la Fdration internationale des acteurs (FIA) a dclar quil sexprimait au nom de centaines de milliers dartistes interprtes ou excutants, qui contribuaient largement au succs de lindustrie audiovisuelle, ainsi qu la diversit culturelle, quils exprimaient par lintermdiaire de toute une gamme de mdias. La FIA prconisait une confrence diplomatique qui donnerait lieu la reconnaissance, lchelon international, des droits de proprit intellectuelle des artistes interprtes ou excutants sur leurs uvres audiovisuelles. Ce rsultat dcisif mettrait un terme la situation discriminatoire qui prvalait depuis le dbut des annes 60 et qui avait nui la cause des membres de la FIA. Avec un nouveau trait de lOMPI destin protger leurs uvres, les artistes interprtes ou excutants audiovisuels obtiendraient en dfinitive un statut de titulaire de droits ainsi quun degr de reconnaissance quils mritaient. lheure actuelle, le contenu tait souverain. Le contenu audiovisuel reprsentait un puissant moteur du dveloppement technologique, stimulant les conomies, mais galement contribuant faonner la conscience sociale et amliorer la

A/49/18 page 130 cohsion de la socit. Il allait sans dire que les artistes interprtes ou excutants taient au cur mme de cette volution. Le nouveau trait de lOMPI tiendrait compte des artistes interprtes ou excutants et leur donnerait les moyens dont ils manquaient crment, en particulier dans lenvironnement numrique, de prserver leur image et leur rputation, dobtenir une juste rtribution de leur talent, dessayer de vivre de leur artisanat. La FIA remerciait sincrement lOMPI et son personnel, qui avaient toujours t de fidles sympathisants de sa campagne et navaient jamais cess de croire une issue favorable. Le reprsentant souhaitait en outre exprimer la profonde reconnaissance de la FIA tous les tats membres de lOMPI qui avaient uvr sans relche et staient souvent rvls prts faire limpensable mais non linadmissible pour parvenir au consensus et convenir dun trait par un appel mondial. Il remerciait galement, au nom de la FIA, toutes les autres organisations qui avaient soutenu jusqu prsent la fdration, en dpit dautres priorits, et lui avaient permis de trouver un cho dans cette importante tribune qutait lOMPI. La FIA souhaitait encourager toutes les dlgations continuer duvre dune manire constructive dici laboutissement de la confrence diplomatique prvue lanne prochaine. Le reprsentant tait persuad que le pire tait pass et que toutes autres questions en suspens pouvaient tre rsolues. Le nouveau projet de trait contenait un ensemble trs satisfaisant de droits, tant moraux quconomiques, qui taient parfaPointent adapts la mondialisation, o le contenu serait mis la disposition de millions dutilisateurs grce un simple clic de souris. Le projet actuel de trait tiendrait galement compte des diffrents rgimes juridiques dont relevaient les populations et au titre desquels leurs uvres taient cres. La FIA, qui continuerait de dispenser des conseils, serait heureuse doffrir son aide toutes les parties, comme elle la toujours fait par le pass. 145. Le reprsentant de la Fdration internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a expliqu que les producteurs de crations et les socits de production, en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie, en Europe et dans les Amriques, avaient en commun quils comptaient sur les droits de proprit intellectuelle pour financer et distribuer de nouveaux projets, ainsi que pour crer des recettes finanant les dpenses considrables ncessaires pour laborer de nouveaux contenus audiovisuels qui satisferaient les attentes du public. La FIAPF considrait lOMPI comme le dpositaire de larchitecture juridique mondiale qui servirait stimuler la crativit et le secteur des entreprises cratives pour que citoyens et consommateurs puissent continuer accder un large ventail de crations audiovisuelles et en bnficier. Elle esprait que, nonobstant tout nouvel instrument rglementaire convenu par lOMPI lavenir, tout serait fait pour susciter davantage la cration originale et soutenir la viabilit des secteurs cinmatographiques et autres culturels. La FIAPF approuvait les progrs accomplis la prcdente session du SCCR pour trouver une solution la question des droits des artistes interprtes ou excutants audiovisuels, laisse en suspens, et accomplir un pas dcisif vers llaboration dun trait. Elle soutenait la convocation dune confrence diplomatique, fonde sur les 19 articles dj adopts en 2000, invitant les tats membres saccorder sur les questions en suspens, savoir les trois dclarations communes qui avaient t ajoutes la prcdente session du SCCR. Eu gard aux progrs raliss sur la question de laccs des personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims aux livres en format spcial, la FIAPF prconisait une solution pragmatique pour permettre la circulation transfrontire de ce type duvres, sous rserve que la solution garantisse laccessibilit de ces publications ces seules catgories de lecteurs. Un manque de clart cet gard serait prjudiciable aux entreprises et la prise de risque dans cet important secteur fond sur le droit dauteur. La FIAPF mettait la disposition de tous les tats membres ses comptences internationales pour les aider utiliser le droit dauteur et les droits connexes et faire ainsi de lindustrie cinmatographique un secteur puissant et durable, se tenant prte sengager dans une coopration fructueuse au fur et mesure des besoins.

A/49/18 page 131 POINT 6 DE LORDRE DU JOUR UNIFI ADMISSION DOBSERVATEURS 146. Les dlibrations ont eu lieu sur la base du document A/49/2. 147. En prsentant ce point de lordre du jour, le conseiller juridique a dclar que cinq organisations non gouvernementales internationales et cinq organisations non gouvernementales nationales avaient demand le statut dobservateur pour les runions des organes et des comits de lOMPI. Il a aussi inform les tats membres que, conformment un des principes applicables lextension du statut dobservateur aux ONG nationales, le Secrtariat avait tenu des consultations avec les tats membres dans lesquels ces ONG avaient leur sige. Par ailleurs, au sujet dune des cinq ONG nationales ayant demand le statut dobservateur, le conseiller juridique a indiqu que le Secrtariat navait reu aucune information en retour, positive ou ngative, de la part du Gouvernement du Soudan sur lONG qui avait son sige dans ce pays. Admission dorganisations non gouvernementales internationales en qualit dobservatrices 148. Les assembles des tats membres de lOMPI ont dcid, chacune pour ce qui la concerne, daccorder le statut dobservateur aux cinq organisations internationales non gouvernementales ci-aprs : Association des praticiens du droit des marques et des modles (APRAM), Conseil international des muses (ICOM), European Composer and Songwriter Alliance (ECSA), European Network for Copyright in Support of Education and Science et Medicines Patent Pool. Admission dorganisations non gouvernementales nationales en qualit dobservatrices 149. Les assembles des tats membres de lOMPI ont dcid, chacune pour ce qui la concerne, daccorder le statut dobservateur aux cinq organisations nationales non gouvernementales ci-aprs : Asociacin Mexicana para la Proteccin de la Propiedad Intelectual (AMPPI), Association iranienne du droit de la proprit intellectuelle (IRIPLA), Association pour la promotion de linnovation scientifique (APSI), Chambre polonaise des conseils en brevets et Institute for Intellectual Property and Social Justice (IIPSJ). POINT 7 DE LORDRE DU JOUR UNIFI COMPOSITION DU COMIT DE COORDINATION DE LOMPI; LECTION DES MEMBRES DES COMITS EXCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMIT DE COORDINATION DE LOMPI 150. Les dlibrations ont eu lieu sur la base du document A/49/3. 151. la suite de consultations informelles entre les coordonnateurs des groupes, i) lAssemble de lUnion de Paris a lu lunanimit les tats ci-aprs membres ordinaires du Comit excutif de lUnion de Paris : Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, gypte, quateur, Fdration de Russie, Finlande, Ghana, Guatemala, Hongrie, Iran (Rpublique islamique d), Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Npal, Nouvelle-Zlande, Oman, Pakistan, Prou, Rpublique de Core, Roumanie, Royaume-Uni, Sngal, Singapour, Slovnie, Soudan, Sri Lanka, Togo, Turquie, Venezuela (Rpublique bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe (41); lAssemble de lUnion de Berne a lu lunanimit les tats ci-aprs membres

ii)

A/49/18 page 132 ordinaires du Comit excutif de lUnion de Berne : Algrie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Blarus, Belgique, Brsil, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica, Cte dIvoire, El Salvador, Espagne, Estonie, tats-Unis dAmrique, France, Gorgie, Inde, Indonsie, Islande, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigria, Norvge, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Rpublique dominicaine, Rpublique populaire dmocratique de Core, Sude, Thalande, Trinit-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Viet Nam (39); iii) iv) la Confrence de lOMPI a dsign lunanimit les tats ci-aprs comme membres ad hoc du Comit de coordination de lOMPI : thiopie, Kowet (2); la Confrence de lOMPI et les assembles des unions de Paris et de Berne ont not que la Suisse continuera de siger comme membre ordinaire ex officio du Comit excutif de lUnion de Paris et du Comit excutif de lUnion de Berne.

152. En consquence, le Comit de coordination de lOMPI est compos des tats ci-aprs pour la priode allant de septembre 2011 septembre 2013 : Afrique du Sud, Algrie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Blarus, Belgique, Botswana, Brsil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cte dIvoire, Croatie, Danemark, gypte, El Salvador, quateur, Espagne, Estonie, tats-Unis dAmrique, thiopie (ad hoc), Fdration de Russie, Finlande, France, Gorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonsie, Iran (Rpublique islamique d), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kowet (ad hoc), Luxembourg, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Npal, Nigria, Norvge, Nouvelle-Zlande, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Prou, Portugal, Rpublique de Core, Rpublique dominicaine, Rpublique populaire dmocratique de Core, Roumanie, Royaume-Uni, Sngal, Singapour, Slovnie, Soudan, Sri Lanka, Sude, Suisse (ex officio), Thalande, Togo, Trinit-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Rpublique bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe (83). POINT 8 DE LORDRE DU JOUR UNIFI COMPOSITION DU COMIT DU PROGRAMME ET BUDGET 153. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 9 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT SUR LEXCUTION DU PROGRAMME EN 2010 154. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/4 et A/49/16. 155. Le prsident a indiqu que le document sur lequel tait fond lexamen de ce point tait le document A/49/4, intitul Rapport sur lexcution du programme en 2010, et que le rapport avait t prsent la dix-septime session du Comit du programme et budget (PBC), tenue en juin 2011. cette session, le PBC avait examin le rapport, en avait pris note et avait recommand dinclure dans ce document des explications par programme, le cas chant, des virements budgtaires effectus en 2010. 156. sa dix-huitime session, le PBC avait examin le rapport sur lexcution du programme en 2010 et recommand son approbation par les assembles des tats membres de lOMPI, comme il ressortait du rsum des dcisions et recommandations adoptes par le PBC (document A/49/16), dans lequel il tait indiqu : Le Comit du programme et budget a recommand aux assembles des tats membres de lOMPI lapprobation du document WO/PBC/18/14.

A/49/18 page 133 157. Le Secrtariat a expliqu que le rapport sur lexcution du programme en 2010 tait un rapport intermdiaire visant valuer les rsultats de lOrganisation au regard des progrs accomplis dans la ralisation des rsultats escompts au cours de lexercice biennal, sur la base des indicateurs dexcution et des ressources approuves dans le programme et budget pour lexercice biennal 2010-2011. 158. Le Secrtariat a raffirm quil sagissait du principal instrument dont il disposait pour rendre compte aux tats membres de lexcution du programme de lOrganisation et faisait partie intgrante du cadre de gestion axe sur les rsultats mis en uvre par lOMPI. Le rapport servait galement doutil essentiel de rfrence, dans la mesure o il permettait de tirer les enseignements des rsultats obtenus prcdemment et den tenir dment compte dans la mise en uvre future des activits de lOMPI. 159. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont approuv la recommandation du PBC relative au document WO/PBC/18/14, telle quelle figure dans le document A/49/16. POINT 10 DE LORDRE DU JOUR UNIFI TATS FINANCIERS ANNUELS POUR 2010 160. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 11 DE LORDRE DU JOUR UNIFI NIVEAU DUTILISATION DES RSERVES 161. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/6 et A/49/16. 162. Le prsident a indiqu que le document A/49/6 : i) faisait le point sur le niveau des fonds de rserve et de roulement (FRR) aprs la clture des comptes annuels de 2010, selon la convention budgtaire et selon les normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS); et ii) indiquait le montant des crdits allous sur les FRR approuvs par les tats membres jusqu prsent, y compris lincidence des crdits quil est propos daffecter une proposition dinvestissement dans les technologies de linformation et de la communication. Le prsident a ajout que la proposition dutiliser les FRR aux fins dune proposition dinvestissement pour le financement de certaines activits dans le domaine des technologies de linformation et de la communication (TIC) (voir le document A/49/7) serait soumise sparment lexamen des tats membres. Comme indiqu dans le rsum des dcisions et recommandations adopt la dix-huitime session du PBC (voir le document A/49/16), le PBC avait recommand aux assembles de prendre note du contenu du document WO/PBC/18/7 (reproduit dans le document A/49/6 des assembles). 163. Le Secrtariat a expliqu que, puisque les comptes de lOrganisation avaient t tablis, pour la premire fois et de la manire prescrite par les tats membres, en pleine conformit avec les normes IPSAS, le document faisait le point sur le niveau des rserves selon la convention budgtaire et selon les normes IPSAS. Pour fournir des donnes claires et transparentes sur lvolution des chiffres dcoulant du passage aux normes IPSAS, le document donnait galement une explication simple des ajustements apports, qui influaient sur le solde douverture des rserves ainsi que sur leur niveau la clture de 2010. Le Secrtariat a ajout que, dune manire devenue courante, le document indiquait galement le montant des crdits allous sur les FRR approuvs par les tats membres jusqu prsent, y compris lincidence des crdits quil tait propos daffecter une proposition dinvestissement

A/49/18 page 134 dans les technologies de linformation et de la communication qui serait examine au titre du point 16 de lordre du jour. 164. La dlgation des tats-Unis dAmrique sest flicite des informations expliquant les utilisations, prcdemment approuves et proposes, du solde des rserves. Elle a fait observer que lOMPI avait encore une quantit importante de rserves accumules, dont une grande partie tait investie dans la modernisation des infrastructures comme les projets de nouvelle construction et de nouvelle salle de confrence. La dlgation a rappel que les tats membres appuyaient ces projets, qui constituaient des engagements extraordinaires pour une organisation internationale. Elle a rpt que, son avis, les fonds de rserve devaient tre utiliss uniquement pour des dpenses extraordinaires et ponctuelles et que cette utilisation ne devait pas se traduire par un dficit budgtaire. 165. Le prsident a donn lecture du paragraphe de dcision figurant dans le document A/49/16, invitant les tats membres prendre note du contenu du document, conformment la recommandation du PBC. 166. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont pris note du contenu du document WO/PBC/18/7 (reproduit dans le document A/49/6). POINT 12 DE LORDRE DU JOUR POLITIQUE EN MATIRE DE PLACEMENTS 167. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/14 et A/49/16. 168. Le prsident a rappel que la politique en matire de placements avait t soumise la dix-huitime session du PBC, qui avait recommand aux assembles des tats membres lapprobation de la proposition. Comme indiqu dans le rsum des dcisions et recommandations formules par le PBC sa dix-huitime session (voir le document A/49/16), le PBC avait recommand aux assembles lapprobation de la politique en matire de placements figurant lannexe I du document WO/PBC/17/6. 169. Le Secrtariat a ajout, titre dinformation, que lexamen de la politique en matire de placements avait dbut lanne prcdente, la quinzime session du PBC. Compte tenu des observations faites par les tats membres, le document avait t rvis et soumis une nouvelle fois au PBC lors de sa dix-septime session, tenue du 27 juin au 1er juillet 2011. cette occasion, le PBC avait pris note de la proposition nonce dans le document WO/PBC/17/6 et avait dcid de surseoir toute recommandation sur ce document jusqu la dix-huitime session du PBC, prvue pour septembre 2011. sa dix-huitime session, le PBC avait examin le document et il recommandait prsent son approbation aux assembles. 170. La dlgation des tats-Unis dAmrique sest flicite des efforts dploys et du soin avec lequel avait t labore la politique en matire de placements, ainsi que du dlai supplmentaire accord aux tats membres pour communiquer leurs observations et leurs commentaires sur la proposition. La politique en matire de placements contenait de nombreuses dispositions visant sauvegarder les fonds placer en minimisant les risques tout en assurant la liquidit des fonds ncessaire pour faire face aux flux de trsorerie de lOrganisation. En consquence, la dlgation estimait que la proposition de politique en matire de placements tait valable et devait tre adopte.

A/49/18 page 135 171. En labsence dobservations, lexamen de ce point a t dclar clos. 172. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont approuv la politique en matire de placements figurant lannexe I du document WO/PBC/17/6. POINT 13 DE LORDRE DU JOUR UNIFI POLITIQUE LINGUISTIQUE 173. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/15 et A/49/16. 174. Le prsident a prsent ce point de lordre du jour en dclarant que le document A/49/15 traitait de la suite donne aux dcisions prises par les assembles en 2010 concernant la politique linguistique de lOMPI, ainsi quaux sessions du PBC tenues en janvier, juin et septembre 2011. Le document contenait la proposition de politique linguistique de lOMPI ainsi que le calendrier de mise en uvre. Le prsident a donn lecture du rsum des recommandations adopt par le PBC et publi sous la cote A/49/16 : Le Comit du programme et budget i) ii) a pris note des informations contenues dans le document WO/PBC/18/15; a recommand aux assembles des tats membres de lOMPI ladoption des propositions figurant au paragraphe 28 du document WO/PBC/18/15, sous rserve des modifications suivantes :

28. Sur la base de lanalyse figurant dans le prsent document, le Secrtariat soumet lattention des tats membres les propositions suivantes : a) la couverture linguistique de la documentation des runions des organes principaux, comits et groupes de travail de lOMPI, ainsi que des publications essentielles et des nouvelles publications, sera tendue aux six langues officielles des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe) dune manire progressive qui a dbut en 2011 (comme indiqu dans la section II ci-dessus) et sous rserve de lapprobation des ressources proposes dans le projet de programme et budget pour 2012-2013. Le cot de la couverture linguistique de la documentation des groupes de travail sera valu compte tenu de lexprience acquise en 2012-2013 et dans le contexte du programme et budget pour lexercice biennal 2014-2015. b) les besoins en matire de traduction pour le site Web de lOMPI seront examins de manire plus approfondie paralllement la restructuration dudit site Web. 175. Le Secrtariat a confirm que le document raffirmait la volont de lOMPI de mettre en uvre une politique linguistique globale dici 2015 et contenait un calendrier cet effet. Ainsi quil avait t convenu lors de la session des assembles tenue en 2010, compter de janvier 2011 la couverture en six langues avait dj t tendue aux sessions du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) et du Comit permanent du droit des marques, des dessins et modles industriels et des indications gographiques (SCT); compter de janvier 2012, la couverture en six langues serait tendue au SCP, au CWS et lACE et, au cours de lexercice 2012-2013, lensemble des organes principaux de lOMPI. Le cot de la couverture linguistique des runions des groupes de travail serait valu compte tenu de lexprience acquise en 2012-2013, dans le contexte du programme et budget

A/49/18 page 136 pour 2014-2015, ainsi quil avait dj t dcid et recommand par le PBC. Le Secrtariat a ajout que le modle oprationnel propos suivait une double approche, savoir le maintien dun noyau de rviseurs et de traducteurs chevronns et laugmentation de la part de la sous-traitance, qui passerait de 30% en 2009 prs de 45% en 2012-2013. La qualit de la traduction tant une proccupation majeure pour les tats membres, des critres rigoureux avaient d tre tablis pour rester aux normes tout en sous-traitant le travail de traduction. 176. La dlgation du Brsil a accueilli avec satisfaction les informations communiques par le Secrtariat, qui avaient fait lobjet de discussions la dix-huitime session du PBC. La dlgation appuyait sans rserve lextension de la couverture linguistique aux six langues des Nations Unies, selon le calendrier indiqu. Elle se flicitait de la disposition relative la couverture future des runions des groupes de travail, qui menaient des activits importantes. cet gard, elle tait dispose participer lvaluation des cots qui aurait lieu la session suivante du PBC. La dlgation a soulign la ncessit dassurer la qualit de la documentation et de la traduction au cours du processus dextension de la couverture linguistique, tout en quilibrant les cots. 177. La dlgation des tats-Unis dAmrique a accueilli avec satisfaction le rapport dtaill du Secrtariat sur lextension de la couverture linguistique aux six langues officielles du systme des Nations Unies en ce qui concerne tous les organes directeurs, comits et groupes de travail de lOMPI. Ce rapport rendait compte de manire dtaille des incidences en termes de volume, de paperasserie, daugmentation de la charge de travail et de renchrissement des cots pour lOrganisation, et contenait des dispositions judicieuses visant prserver la qualit du travail de traduction sous-trait. La dlgation a fait observer que, dans certaines organisations, la qualit de la traduction pouvait souffrir si les mcanismes ncessaires en matire de contrle de la qualit et de supervision ntaient pas en place. Dans de nombreuses organisations internationales, les services des confrences et services linguistiques avaient grossi au point de consommer une partie importante des ressources qui auraient d tre affectes lexcution de la mission fondamentale des organisations en question. Cest pourquoi, la dlgation tait dune manire gnrale oppose laccroissement de la taille des services linguistiques en raison de laugmentation des frais gnraux quil pouvait entraner pour lOrganisation, ainsi que des gaspillages qui pouvaient rsulter dun renforcement de la bureaucratie. La proposition actuelle indiquait que la traduction dans les six langues officielles des Nations Unies de la documentation de tous les organes directeurs et comits de lOMPI en 2012-2013 se traduirait par une augmentation de 12% des cots des services linguistiques dont il serait tenu compte dans les ressources alloues au programme concern pour 2010-2011, savoir celui des Services de confrence et Services linguistiques, cette augmentation tant compense par des conomies dans dautres domaines. La dlgation a cependant soulign que le rapport du Secrtariat ne contenait aucune estimation quant aux augmentations de cots futures qui rsulteraient de lextension de la couverture linguistique des runions des groupes de travail en 2014-2015. Par principe, la dlgation ne pouvait appuyer ladoption dune proposition sans en connatre toutes les incidences financires. Par consquent, compte tenu des dcisions prcdentes sur cette question et des assurances donnes par le Secrtariat selon lesquelles lextension des services linguistiques concernant les organes directeurs et les comits ne se traduirait pas par une augmentation globale des ressources ncessaires pour le programme relatif aux Services de confrence et aux Services linguistiques, la dlgation ne stait pas oppose un accord sur lextension des services linguistiques propose au sein du PBC pour 2012-2013, mais avait invit le comit ne pas prendre dengagement en ce qui concerne lextension des services linguistiques pour les runions des groupes de travail en 2014-2015 en labsence dinformation quant aux incidences financires de cette mesure. La dlgation demandait galement que lextension de cette mesure aux groupes de travail soit examine dici trois ans compte tenu de lexprience acquise sur deux ans, avec lextension des services linguistiques aux organes directeurs et comits en 2012-2013. Cela permettrait dvaluer des donnes concrtes concernant la demande de

A/49/18 page 137 documents en langues supplmentaires et le cot de leur production. Enfin, la dlgation encourageait la poursuite de la rduction du volume de papier en privilgiant la publication des documents sous forme lectronique et en ne les imprimant que lorsque ctait ncessaire. 178. La dlgation de la Chine a remerci le Secrtariat pour les efforts quil avait dploys dans ce domaine et pour le programme dtaill sur la poursuite de la mise en uvre de la dcision des tats membres concernant la politique linguistique de lOMPI. Elle a appuy les mesures prises par lOMPI pour largir la couverture linguistique ainsi que les propositions contenues dans le document. La dlgation esprait que lOMPI serait mme de donner suite aux dcisions adoptes par les tats membres dans les meilleurs dlais et de prendre des mesures ncessaires et viables pour fournir aux Services linguistiques des ressources suffisantes et appropries, y compris en accroissant le nombre de traducteurs, pour assurer lextension de la couverture linguistique aux six langues officielles des Nations Unies lOMPI. La dlgation a galement fait part de son souhait de voir des services linguistiques complets, efficaces et de grande qualit fournis aux tats membres, leur permettant ainsi de participer activement toutes les discussions au sein de lOMPI. 179. La dlgation de lAngola, parlant au nom des pays quelle reprsentait alors en ce qui concerne la politique linguistique de lOMPI, sest rfre aux informations contenues au paragraphe 25 du document WO/PBC/18/15 et aux recommandations soumises lassemble dans le document A/49/16, considrant quil sagissait dun pas en avant positif. Toutefois, la dlgation souhaitait obtenir des prcisions sur certains points amliorer pour les pays de langue portugaise au sein de lOrganisation. Par exemple, il convenait dtendre cette mesure lAcadmie de lOMPI, et la dlgation estimait quune plus grande attention devrait tre prte cette question lavenir. 180. La dlgation de lAlgrie a fait part de sa satisfaction au sujet de la qualit du travail accompli par le Secrtariat de lOMPI sagissant de la prparation et de la traduction des documents. Elle sest flicite de la politique linguistique propose par lOrganisation, selon laquelle tous les documents devraient tre progressivement tablis dans les six langues officielles des Nations Unies. Dans un monde o la diversit culturelle devrait tre source dinspiration, le multilinguisme rpondait des aspirations culturelles, mais avant tout des besoins professionnels. Les documents tablis par lOMPI ne pouvaient tre utiliss avec efficience et efficacit par les experts que sils taient disponibles dans les langues de travail correspondantes. La dlgation a appuy les dclarations faites par la dlgation de lAfrique du Sud lors des diffrentes runions tenues sur cette question et celle qui serait faite pendant la runion en cours. Elle attendait avec intrt un accord sur la couverture linguistique de la documentation des runions des organes principaux, comits et groupes de travail de lOMPI, et souhaitait galement que les publications essentielles et les nouvelles publications soient couvertes par la politique linguistique afin quelles puissent tre publies dans les six langues des Nations Unies, de manire progressive compter de 2012. La dlgation a accueilli avec satisfaction les recommandations du PBC visant favoriser la mise en uvre complte de la politique linguistique de lOrganisation qui, estimait-elle, tait un instrument important pour renforcer les capacits des tats membres. La politique, telle quexpose dans le document A/49/15, devrait permettre tous les tats membres davoir accs la documentation dont ils avaient besoin pour se prparer en vue des runions trs importantes convoques par lOrganisation. Ces tats pourraient alors apporter une contribution plus efficace et de meilleure qualit aux travaux des diffrentes confrences, comits et groupes de travail de lOMPI. La dlgation tait consciente du volume de travail que reprsentait la mise en uvre de la politique linguistique mais ne doutait pas que le Secrtariat continuerait duvrer sans relche sa russite sur la base des arrangements accepts par tous dans le budget pour 2012-2013 et le budget venir pour 2014-2015. 181. La dlgation de lAfrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a accueilli avec satisfaction la politique linguistique de lOMPI, qui permettrait de mettre progressivement sur un pied dgalit toutes les langues officielles des Nations Unies lOMPI.

A/49/18 page 138 La dlgation sest flicite que le portugais soit reconnu comme langue passive lOMPI. Elle a appuy ladoption de la politique. 182. La dlgation du Chili sest flicite de laccord qui avait t atteint sur cette question. La diffusion de la documentation de tous les comits et groupes de travail techniques de lOrganisation en espagnol tait essentielle pour permettre une participation active et lexpression des divers points de vue sur les questions de fond. La dlgation a ajout quelle sintressait aux travaux du Groupe de travail du PCT et que, les documents tant de nature extrmement complexe et technique, ils devraient tre disponibles en espagnol pour lui permettre de participer activement aux discussions en sa qualit de nouveau membre du groupe de travail. 183. Le Secrtariat a rpondu aux diffrentes dlgations qui avaient soulev la question de la qualit en soulignant que la qualit serait une proccupation primordiale dans le cadre de la mise en uvre de la politique linguistique et de laccroissement de la sous-traitance. En ce qui concerne lextension de la couverture linguistique la documentation des groupes de travail, la dcision adopte par le PBC prvoyait quelle se ferait au vu de lexprience acquise et dans le contexte du programme et budget pour 2014-2015. Cette question serait donc aborde et les incidences financires examines ce moment-l. 184. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont approuv la recommandation du PBC relative au document WO/PBC/18/15, telle quelle figure dans le document A/49/16. POINT 14 DE LORDRE DU JOUR UNIFI DIFFUSION SUR LE WEB LOMPI 185. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/8 et A/49/16. 186. Le Secrtariat a prsent le document qui avait t tabli en rponse aux demandes formules par les tats membres la session informelle du PBC tenue en juin 2011. Les services de diffusion sur le Web mis en place pour les assembles actuelles comprenaient la diffusion sur le Web en direct ainsi que laccs au contenu enregistr des runions disponible sous forme de contenu vido la demande. Ces services taient accessibles partir du site Web de lOMPI. Le Secrtariat prvoyait de mettre en uvre loffre de diffusion sur le Web pour les runions de tous les comits et organes principaux de lOMPI, soit 18 runions par anne. Pour y parvenir, lOrganisation avait dj consenti des investissements durant lexercice biennal en cours et consoliderait les services audio et vido pertinents qui taient actuellement proposs au sein de lOrganisation. La diffusion sur le Web en direct serait initialement capte sur les pistes audio langue originale et anglais et le contenu enregistr sous forme de contenu vido la demande ne prsenterait que la piste audio langue originale. La mise en place progressive des services de diffusion sur le Web commencerait avec les prsentes assembles. 187. La dlgation du Brsil sest flicite de lintroduction de services de diffusion sur le Web dans les runions de lOMPI. Cette mesure contribuait la transparence des travaux de lOrganisation, mais galement susciter lintrt du public au sens large pour les questions de proprit intellectuelle. En ce qui concerne laccs au contenu enregistr des runions par un service de vido la demande, la dlgation a estim quil tait important que non seulement la piste audio langue originale soit disponible, mais galement la piste audio anglais. Elle a reconnu que des contraintes techniques existaient et a form lespoir quune solution soit rapidement trouve.

A/49/18 page 139 188. Le Secrtariat a formul des observations sur lintervention faite par la dlgation du Brsil au sujet de lappui linguistique audio en anglais et a indiqu que cette question tait examine en dtail. La question ntait pas tant une difficult dordre technique quune question de droit dauteur, car le Secrtariat devrait prvoir un avertissement selon lequel les enregistrements disponibles taient faits partir de linterprtation en anglais sur le site. Le Secrtariat a indiqu quil travaillait en troite collaboration avec lAssociation internationale des interprtes de confrence (AIIC) afin de rendre cela possible et quil esprait pouvoir rsoudre rapidement cette question. 189. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont approuv la recommandation du PBC telle quelle figure dans le document A/49/16. POINT 15 DE LORDRE DU JOUR UNIFI PROGRAMME ET BUDGET PROPOS POUR LEXERCICE BIENNAL 2012-2013 190. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/5 et A/49/16. 191. Le prsident a prsent ce point de lordre du jour en prcisant que le programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013 (document A/49/5) avait t soumis aux assembles aprs examen par le PBC, conformment au Rglement financier de lOMPI et son rglement dexcution, et conformment au mcanisme faisant davantage intervenir les tats membres dans la prparation et le suivi du programme et budget de lOrganisation. La premire version du programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013 (document WO/PBC/17/4) avait t prsente la session informelle du PBC de juin 2011, pour discussion, observations, recommandations et modifications. cette session, le PBC avait pri le Secrtariat de publier une version rvise du programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013 sur la base des observations formules et des modifications proposes. La version modifie de ce document avait t examine par le PBC sa dix-huitime session en septembre de cette anne. Le programme et budget propos pour 2012-2013 avait fait lobjet de consultations approfondies ainsi que dun examen minutieux par les tats membres durant les sessions de juin et septembre 2011 du PBC. La prsente version du programme et budget propos contenait de nombreuses modifications rsultant de ces deux sessions et approuves durant celles-ci. Ainsi quil tait indiqu dans le rsum des dcisions prises et des recommandations formules par le PBC sa dix-huitime session : 1. Le Comit du programme et budget (PBC) a recommand aux assembles des tats membres de lOMPI et des unions, chacune pour ce qui la concerne, lapprobation du projet de programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013 contenu dans le document WO/PBC/18/5, sous rserve des points suivants : i) efforts du Secrtariat pour rduire les dpenses au moyen de mesures de matrise des cots de lordre de 10,2 millions de francs suisses, ramenant le budget de 647,4 millions de francs suisses 637,2 millions de francs suisses, et portant notamment sur les politiques en matire de voyage de fonctionnaires et de tiers, la gestion des locaux, les politiques en matire de rmunration des contrats de louage de services et de paiement des honoraires dexperts et de confrenciers, les programmes de stage, les rceptions et la location de locaux et de matriel durant les confrences, ainsi quau moyen dune rduction des dpenses de personnel grce des mesures de restructuration. Ces mesures de matrise des cots seront sans incidence sur lexcution, les rsultats et les objectifs du programme noncs dans la proposition de programme et budget. Le Secrtariat rendra compte aux tats membres de la mise en uvre des mesures defficacit dans les rapports annuels sur lexcution du programme; et

A/49/18 page 140 ii) prise en considration du nouveau programme relatif aux PME et linnovation et des modifications arrtes au cours de la session du PBC concernant la prsentation gnrale des rsultats, le tableau synoptique des rsultats, les programmes 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 17,18, 19, 21, 27 et 30 ainsi que linsertion dune note au paragraphe 5 concernant la dfinition du terme dpenses de dveloppement. 2. Le PBC a en outre recommand aux assembles des tats membres de lOMPI et des unions, chacune pour ce qui la concerne, dutiliser tout excdent de recettes par rapport aux dpenses consenties au cours de lexercice biennal pour rtablir la provision pour prestations aprs la cessation de service, y compris lassurance maladie, au niveau prcdent, dans un souci de prudence financire. 3. Le PBC a galement recommand que, les annes budgtaires, sa session de juin soit une session formelle pour les futurs cycles budgtaires, en commenant par la prparation du programme et budget pour 2014-2015. 4. Le PBC a recommand que le Secrtariat rende compte aux tats membres des activits entreprises et prvues au titre du programme sur la proprit intellectuelle et les dfis mondiaux au cours des sessions du PBC. 192. La dlgation des tats-Unis dAmrique a accueilli avec satisfaction la version rvise du programme et budget propos et a salu les efforts de tous ceux qui avaient particip la prparation de ce document. Elle a soutenu sans rserve le travail important ralis par lOMPI, dont tmoignait le budget. La dlgation a dclar que, lheure o les gouvernements et les entreprises du monde entier bataillaient face des difficults conomiques, il tait plus important que jamais que lOMPI continue dappliquer une discipline budgtaire rigoureuse comprenant des mesures visant augmenter lefficacit. Avec plus de 90% du budget de lOMPI provenant directement des recettes issues des services axs sur le march, le ralentissement conomique mondial avait fait reculer les recettes effectives de lOrganisation en 2010 de 12,8 millions de francs suisses (4,3%). La dlgation sest flicite dapprendre, durant les runions du PBC, que les prvisions pour le prochain exercice biennal indiquaient un retour la croissance, avec une hausse des recettes estime 4,7%. Nanmoins, elle a fait observer que cette reprise, compte tenu du ralentissement conomique mondial, demeurait quelque peu fragile. La dlgation a appuy les efforts dploys par lOMPI pour contrler les rsultats financiers de lOrganisation avec une grande vigilance et sest flicite de la publication de rsultats financiers trimestriels sur le site Web dans lintrt des tats membres. Elle a appuy les efforts continus dploys par lOMPI pour rationaliser et rduire les cots afin de maintenir un budget quilibr pour lexercice biennal 2012-2013, notamment dans les secteurs dactivit ncessitant une consolidation des ressources humaines et un alignement des effectifs actuels sur les besoins de lOrganisation. 193. La dlgation du Brsil a accueilli avec satisfaction le programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013 examin durant la dix-huitime session du PBC. Le document modifi par le PBC contenait des contributions importantes apportes par les tats durant le processus dexamen de tous les programmes et activits. Ces contributions venaient renforcer le contrle des tats membres sur les activits de lOMPI. La dlgation a remerci le Secrtariat davoir fourni les documents ncessaires contenant de nombreuses prcisions, davoir rpondu rapidement aux questions souleves par les tats membres et davoir donn des informations supplmentaires durant la dix-huitime session du PBC. Elle a pris note de la hausse des recettes de lOrganisation estime 4,7%. Ces prvisions la hausse indiquaient que lOrganisation serait en mesure dapporter des solutions amliores aux besoins des tats membres dans le contexte dune demande croissante. La dlgation sest flicite des mesures proposes visant obtenir des gains defficacit tout en maintenant les dpenses consacres au dveloppement et les niveaux de services. Ces gains defficacit permettraient une augmentation de 3% des dpenses. La dlgation sest flicite de ce que 21,3% du

A/49/18 page 141 budget pour le prochain exercice biennal soit allou aux activits en faveur du dveloppement, ce qui tait extrmement important compte tenu de la mise en uvre des recommandations du Plan daction pour le dveloppement convenue par lAssemble gnral en 2007. Outre cette nouvelle positive, la dlgation a galement accueilli avec satisfaction la recommandation faite par le PBC sa dernire session tendant affiner la dfinition des dpenses en matire de dveloppement. 194. La dlgation du Japon a remerci le Secrtariat pour les efforts intenses dploys et a exprim ses sincres remerciements au prsident du PBC pour le brio avec lequel il avait prsid les sessions du PBC. Elle a fait part de son scepticisme continu lgard des estimations faites par le Secrtariat en ce qui concerne les recettes pour le prochain exercice biennal. La dlgation les a considres trop optimistes, comme elle lavait dclar plusieurs occasions, y compris au sein du PBC. Toutefois, elle a salu les efforts du Directeur gnral pour rduire les dpenses au moyen de mesures de matrise des cots de lordre de 10,2 millions de francs suisses, qui nauraient pas dincidence sur lexcution du programme, les activits en faveur du dveloppement ou les services offerts dans le cadre du systme du PCT et du systme de Madrid. Nanmoins, cela navait pas attnu ses proccupations concernant les recettes estimes. La dlgation sest flicite des mesures proposes concernant la matrise des cots et souhaitait quelles soient appliques de manire efficace par le Secrtariat. cette condition, la dlgation pourrait adhrer la recommandation du PBC concernant le budget et programme propos pour lexercice biennal 2012-2013. Elle sest dite convaincue que les efforts dploys par le Secrtariat porteraient leurs fruits et que, en consquence, lOrganisation serait gre sainement et efficacement durant le prochain exercice biennal. 195. La dlgation dEl Salvador a rappel que, durant la session informelle du mois de juin du PBC, les tats membres avaient approuv plusieurs modifications apportes au programme et budget propos pour 2012-2013. Les modifications proposes concernaient la description des programmes, y compris les tableaux des rsultats, et avaient permis de consolider le programme et budget propos. La dlgation a rappel que, lpoque, des proccupations avaient t exprimes en ce qui concerne les exposs des programmes, les indicateurs dexcution, les niveaux de rfrence et les rsultats escompts et la part consacre au dveloppement pour ce qui est des programmes 15 26, les explications concernant les virements budgtaires et linclusion de linformation budgtaire dj approuve pour 2010-2011. Les tats membres avaient accept quun programme spcial destin aux petites et moyennes entreprises (PME) soit remis en place. La dlgation sest dite satisfaite du travail ralis par le PBC et des recommandations adoptes concernant le programme et budget propos pour 2012-2013. Elle tait particulirement satisfaite de la recommandation tendant poursuivre le processus de consultation entre les tats membres sur la question de la gouvernance de lOMPI. La dlgation a insist pour que le programme et budget propos soit adopt par les assembles. 196. La dlgation du Pakistan, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a accueilli avec satisfaction le programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013 et le rsum des recommandations formules par le Comit du programme et budget sa dix-huitime session figurant respectivement dans les documents A/49/5 et A/49/16. Le groupe des pays asiatiques tait davis que le contrle effectif du budget et de la gestion de lOMPI par les tats membres, associ lapproche transparente et axe sur la consultation adopte par le Secrtariat, avait normment contribu amliorer lefficacit de lOMPI en instaurant la confiance entre le Secrtariat et les tats membres ainsi quentre les tats membres eux-mmes. Le programme et budget propos lindiquait de manire approprie et prenait en considration les diffrentes ides exprimes par les tats membres. Laugmentation des dpenses de lOrganisation dans le domaine du dveloppement, qui passaient de 19,4% 21,3%, tait bien accueillie. Le groupe des pays asiatiques esprait que cette augmentation se traduirait par la mise en uvre de projets visant appuyer le dveloppement social, culturel et conomique des pays dans le domaine de la proprit intellectuelle.

A/49/18 page 142 197. La dlgation de lInde, parlant au nom du groupe du Plan daction pour le dveloppement, a accueilli avec satisfaction le programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013 comme tant un programme de travail quilibr pour les deux annes venir. Le groupe du Plan daction pour le dveloppement remerciait le Secrtariat et le sous-directeur gnral pour la documentation trs complte qui avait t fournie, les runions dinformation utiles qui avaient t organises et le dialogue ouvert et interactif qui avait t men avec les tats membres lors des prparatifs de la dix-huitime session du Comit du programme et budget au cours de laquelle le projet de programme et budget avait t examin et approuv. Le groupe a aussi remerci tous les tats membres de lOMPI pour leur collaboration et leur participation constructive lexamen du programme et budget propos, qui leur avaient permis dapprouver un plan de programmes et des allocations budgtaires rpondant aux besoins et aux proccupations de lensemble dentre eux. Il notait avec satisfaction quun retour bienvenu la croissance tait cens marquer le prochain exercice biennal, la hausse des recettes de lOrganisation tant estime 4,7%. Il tait convaincu que laugmentation modeste de 3% prvue pour le budget de lexercice biennal serait gre avec prudence pour une efficacit optimale dans lexcution des programmes de lOMPI et une intgration totale du Plan daction pour le dveloppement dans les activits de lOrganisation. Le groupe du Plan daction pour le dveloppement sintressant principalement lintgration de la dimension du dveloppement dans les activits de lOMPI, il tait satisfait de constater que le dveloppement restait une priorit stratgique pour lOrganisation avec une part du budget pour 2012-2013 consacre aux dpenses de dveloppement de 21,3%, marquant une augmentation relative de 1,9% en pourcentage du budget de lOMPI allou aux dpenses axes sur le dveloppement par rapport lexercice biennal prcdent. Le groupe a soulign que lintgration du dveloppement ne constituait pas seulement un objectif stratgique pour lOMPI mais tait aussi un complment pragmatique et ncessaire du rgime mondial de la proprit intellectuelle si lon voulait que la proprit intellectuelle joue un rle crdible en tant que lun des facteurs de la croissance et du dveloppement socioconomiques. Afin de bien comprendre quelle part des ressources de lOMPI tait alloue lutilisation de la proprit intellectuelle au service du dveloppement, il tait important de parvenir tablir une dfinition claire et commune des dpenses consacres au dveloppement et des activits pouvant tre qualifies dactivits de dveloppement. En labsence de dfinition prcise, le groupe du Plan daction pour le dveloppement craignait que des chiffres gonfls, qui ntaient pas justifis par une contribution au dveloppement, puissent donner la fausse impression quun large pourcentage du budget de lOMPI tait consacr des activits axes sur le dveloppement. Par consquent, il tait satisfait de constater que cette lacune importante avait t prise en considration par le PBC et quun accord avait t trouv pour amliorer et prciser la dfinition des dpenses de dveloppement aux fins de ltablissement du programme et budget pour le prochain exercice biennal (2014-2015). Le groupe du Plan daction pour le dveloppement attendait avec intrt llaboration et ladoption dune dfinition prcise qui aiderait lOrganisation et ses tats membres valuer de manire objective les progrs raliss dans lintgration de la dimension du dveloppement dans tous les domaines dactivit de lOMPI. Il se flicitait du rtablissement dun programme distinct pour les PME et linnovation. Les activits relevant de ce programme taient importantes et contribuaient de manire essentielle lutilisation de la proprit intellectuelle aux fins du renforcement de linnovation et du dveloppement. Il a fait remarquer que le renforcement de la capacit des PME utiliser les diffrents droits de proprit intellectuelle pour stimuler linnovation technologique, la commercialisation et la croissance reprsentait dailleurs une stratgie intersectorielle importante dans la plupart des programmes proposs. Il esprait que le programme consacr aux PME jouerait le rle qui lui incombait en tant que coordonnateur des diverses activits en rapport avec les PME qui taient mises en uvre par les units administratives de lOMPI. cette fin, il tait important que la Division des PME continue de fonctionner comme une unit indpendante et autonome qui assurait la liaison avec dautres programmes mettant en uvre des activits en rapport avec les PME, et quelle conserve son droit de regard sur la manire dont ces activits taient organises et menes pour garantir leur cohrence et viter la rptition des efforts et le double emploi des ressources. Le groupe du Plan daction pour le

A/49/18 page 143 dveloppement esprait que le Secrtariat y veillerait au cours du prochain exercice biennal. Il notait avec satisfaction laugmentation des ressources budgtaires alloues lAcadmie de lOMPI et tait favorable une nouvelle augmentation des ressources de ce programme pour permettre la fourniture dune assistance plus efficace aux tats membres, compte tenu de laugmentation croissante de la demande pour les cours de formation de lAcadmie et de lincapacit actuelle de celle-ci y faire face. Le groupe du Plan daction pour le dveloppement se flicitait tout particulirement que le programme de formation des cadres soit rtabli, aprs deux ans dattente, et il esprait que le nombre de programmes de formation mis en uvre augmenterait au cours du prochain exercice biennal. Il prenait aussi bonne note des efforts dploys par lOMPI pour examiner de quelle faon la proprit intellectuelle pouvait contribuer trouver des solutions pour relever les dfis mondiaux auxquels le monde tait aujourdhui confront et il se flicitait que la nouvelle Division des dfis mondiaux cre lOMPI sintresse ces importantes questions. Comme il sagissait de questions essentielles ayant une incidence sur les pays en dveloppement et le dveloppement socioconomique, le groupe du Plan daction pour le dveloppement encourageait vivement le Secrtariat rendre compte rgulirement aux tats membres des activits de la Division des dfis mondiaux, dans le cadre des comits intergouvernementaux comptents tels que le CDIP ou le Comit du droit des brevets (dont lordre du jour incluait dj lun des dfis mondiaux). Il estimait que cela aiderait les tats membres se tenir priodiquement informs des travaux mens par lOMPI dans ce domaine, orienter le programme selon que de besoin et tirer parti des ralisations accomplies dans le cadre de ce programme aux fins dune utilisation au niveau national, le cas chant. Enfin, il estimait que le programme et budget avait manifestement un lien direct avec la mise en uvre et lintgration du Plan daction pour le dveloppement. Il se flicitait donc des efforts dploys par le Secrtariat pour recenser et amliorer les connexions entre les programmes et les incidences en matire de dveloppement dans le programme et budget propos. Compte tenu de lexistence de liens directs entre le programme et budget et le Plan daction pour le dveloppement de lOMPI, de limportance de ces liens et du rle cl jou par le Comit du programme et budget dans lintgration du Plan daction pour le dveloppement, le groupe du Plan daction pour le dveloppement esprait que cet organe important et comptent de lOMPI rendrait aussi compte aux assembles de la manire dont il intgrait le Plan daction pour le dveloppement dans ses propres activits, comme dautres organes comptents le faisaient, conformment aux mcanismes dtablissement de rapports demands par les assembles lanne prcdente. 198. La dlgation de lIran (Rpublique islamique d) a remerci le Secrtariat pour tout le travail accompli en vue de ltablissement du programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013 et sest prononce en faveur de son adoption par les assembles. Ayant examin le programme et budget, elle a not avec satisfaction les efforts dploys par le Secrtariat pour rduire les dpenses de 10,2 millions de francs suisses au moyen de mesures de matrise des cots. Elle a indiqu que cette rduction ne devrait toutefois pas avoir dincidence sur lintgration du dveloppement dans les activits de lOrganisation. La dlgation a aussi not avec satisfaction la dcision du PBC de dfinir les dpenses consacres au dveloppement aux fins de ltablissement du programme et budget de lOMPI. Elle voyait un signe dencouragement dans le fait que le dveloppement reste une priorit pour le prochain exercice biennal, qui se traduisait par une augmentation globale des dpenses consacres au dveloppement, qui passaient de 19,4% 21,3% pour le prochain exercice biennal. Elle attachait une grande importance au programme relatif aux PME et linnovation et appuyait son rtablissement en tant que programme distinct dans le programme et budget propos. La dlgation se flicitait du maintien du programme sur la proprit intellectuelle et les dfis mondiaux, qui avait centr ses activits sur la sant publique, le changement climatique et la scurit alimentaire au niveau mondial, des questions qui intressaient plus particulirement les pays en dveloppement. Elle a exprim le souhait de connatre le dtail des activits de ce programme et a dit attendre avec intrt le compte rendu qui serait fait ce sujet devant le PBC et dautres comits permanents. Elle considrait que ces importantes questions devraient tre examines dans le cadre dun forum intergouvernemental, de manire pouvoir orienter le Secrtariat de lOMPI dans sa collaboration avec dautres organismes des

A/49/18 page 144 Nations Unies. Cest la raison pour laquelle la dlgation avait toujours appuy la cration lOMPI dun nouveau comit charg des dfis mondiaux. Elle tait satisfaite que les dlibrations sur la rforme de la structure institutionnelle de lOMPI restent lordre du jour de la prochaine session du Comit du programme et budget; elle tait favorable au renforcement de la structure institutionnelle existante, par exemple au renforcement du Comit de coordination et du Comit du programme et budget, en vue de rationaliser davantage le fonctionnement de lOrganisation sans apporter de rforme radicale dans la structure institutionnelle gnrale de lOrganisation. 199. La dlgation de la Norvge sest associe la dclaration liminaire prononce par la dlgation des tats-Unis dAmrique au nom du groupe B, soulignant quel point il importait de continuer mettre laccent sur les conomies et les gains defficacit, tout en veillant consacrer des ressources suffisantes lamlioration constante du systme mondial denregistrement. Laugmentation du budget prvue au cours du prochain exercice biennal tait prsente dans le document relatif au programme et budget propos (par rapport au budget de lexercice biennal actuel). Toutefois, les rsultats pour 2010 ntaient pas conformes au budget et, de lavis de la dlgation, il aurait t intressant de disposer dune comparaison entre le budget propos et les rsultats effectifs pour 2010. La dlgation a not avec satisfaction que le Secrtariat continuait de publier des rapports financiers trimestriels sur le site Web de lOMPI, ce qui, son avis, constituait une dmarche trs positive dans la mesure o elle permettait aux tats membres de suivre lvolution sur le plan financier. 200. La dlgation de lAfrique du Sud, au nom du groupe des pays africains, a remerci le Secrtariat pour lorganisation de sances dinformation informelles lintention des tats membres dans le cadre de llaboration du programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013. En outre, les dix-septime et dix-huitime sessions du PBC avaient fourni loccasion de mener des discussions interactives, axes sur ltablissement dun programme et budget quilibr pour 2012-2013 qui prenne en considration les points de vue des divers tats membres. Le groupe des pays africains saluait le retour de la croissance dans les recettes de lOrganisation qui, selon les estimations, augmenteraient de 4,7% au cours du prochain exercice la suite de limpact de la crise financire. Il convenait galement de fliciter le Directeur gnral pour avoir fait en sorte que le dveloppement demeure une priorit dans le programme et budget pour lexercice 2012-2013, comme en tmoignait la hausse globale des dpenses consacres au dveloppement, passes de 19,4% au cours de lexercice biennal 2010-2011 21,3% au cours du prochain exercice. Le groupe se flicitait par ailleurs de lintgration du Plan daction pour le dveloppement dans le programme et budget, ainsi que du financement des projets relatifs au plan daction par le budget ordinaire de lOMPI. Compte tenu du rajustement des dpenses dans le programme et budget propos, le groupe a appel veiller ce que les mesures de matrise des cots en vue de rduire les dpenses naient aucune incidence sur la prestation de services au titre des programmes, en particulier les programmes en faveur des pays en dveloppement, notamment le programme 8 (Coordination du Plan daction pour le dveloppement), le programme 9 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays dAmrique latine et des Carabes, pays les moins avancs) et le programme 11 (Acadmie de lOMPI). Des ressources suffisantes devaient tre alloues ces programmes afin dassurer leur mise en uvre optimale. Le groupe des pays africains se rjouissait du fait que le programme 30 (PME) reste un programme indpendant, comme lavait demand le groupe la dix-septime session du PBC. Les PME taient souvent llment moteur de linnovation et de la crativit en Afrique et elles craient non seulement des actifs de proprit industrielle mais aussi de droit dauteur et de proprit intellectuelle sous la forme de savoirs traditionnels, dexpressions culturelles traditionnelles et de ressources gntiques. Par consquent, il ntait pas appropri dintgrer ce programme dans le programme 1. Le groupe des pays africains accueillait galement avec satisfaction la prise en considration par lOMPI de certains des dfis majeurs poss lhumanit au XXIe sicle, savoir le changement climatique, la scurit alimentaire et la sant publique. cet gard, le groupe se flicitait de la cration lOMPI dune unit charge de la mise en uvre du programme 18 (Proprit intellectuelle et dfis mondiaux), entirement ddie au traPointent de ces questions.

A/49/18 page 145 Toutefois, jusqu la dcision adopte lissue de la dix-huitime session du PBC, le groupe a not que les activits au titre de ce programme ntaient pas examines par les tats membres au sein dun organe de lOMPI. Cest pourquoi le groupe des pays africains se flicitait de la dcision prise par le PBC de recommander la division de rendre formellement compte au PBC. Compte tenu de la nature intersectorielle des questions examines par la division, le groupe tait davis quil serait avantageux tant pour les tats membres que pour le Secrtariat, que la division rende compte de ses initiatives devant le SCP et devant le CDIP afin de veiller la cohrence des activits menes dans les divers organes de lOMPI. Le groupe des pays africains appuyait le programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013, conformment la recommandation du PBC sa dix-huitime session. Pour conclure, le groupe a remerci le prsident sortant du PBC, M. Douglas Griffiths, pour la comptence avec laquelle il avait dirig les travaux du PBC au cours de son mandat. 201. La dlgation de la Chine a remerci le Secrtariat pour avoir tabli le programme et budget propos, ainsi que pour son attitude ouverte lors de lexamen de ce programme et budget. LOMPI continuait de donner la priorit au dveloppement et avait augment les dpenses globales qui y taient consacres. La dlgation sest flicite de ces mesures, tant donn en particulier que la Chine, lun des plus grands pays en dveloppement, considrait la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement comme prioritaire et se rjouissait de la prise en considration des activits relatives au dveloppement en vue de veiller lapplication des recommandations formules dans le plan daction. La dlgation a appuy, en principe, le programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013. 202. La dlgation du Maroc a fait sienne la dclaration faite par le groupe des pays africains. Se flicitant du travail accompli par le Directeur gnral et le Secrtariat aux fins de ltablissement du programme et budget pour 2012-2013, elle a estim quil sagissait dune proposition budgtaire satisfaisante et que lun de ses points forts tait laugmentation des ressources consacres aux activits relatives au dveloppement. Toutefois, la dlgation a fait part de sa proccupation au sujet de certains programmes, en particulier les programmes 8 et 9 qui ne cadraient pas avec la mise en uvre du Plan daction pour le dveloppement. Elle sest nanmoins dclare rassure par les explications fournies sur cette question par le Secrtariat selon lequel, le niveau des ressources naurait en ralit aucune incidence sur les activits relatives au dveloppement. Il tait entendu que la dlgation appuyait la rduction des cots, quelle considrait comme une question fondamentale dans la mesure o elle permettrait damliorer la gestion de lOrganisation. Elle a encourag le Secrtariat dployer davantage defforts afin de diminuer les cots et les frais gnraux, en particulier les dpenses de personnel qui reprsentaient 70% du budget total de lOrganisation. cet gard, la dlgation a demand au Secrtariat dappliquer de manire plus rigoureuse une politique quitable, quilibre et transparente de recrutement et de promotion du personnel. 203. La dlgation de lAngola a pris note des mesures stratgiques proposes par le Secrtariat afin de raliser des conomies au regard de la crise conomique mondiale en cours, savoir la rvision principes directeurs rgissant les voyages des membres du personnel et des tiers et la matrise des cots relatifs aux voyages des participants des runions. Comme elle lavait indiqu dans sa dclaration liminaire, la dlgation estimait que ladoption de telles mesures devrait tre examine attentivement et devait tre prcde par des consultations entre les tats membres, le Secrtariat de lOMPI et les membres du personnel afin dviter les malentendus et les erreurs dinterprtation. Par ailleurs, le dveloppement devait rester au premier rang des priorits de lOMPI au cours de lexercice biennal 2012-2013 et, cet gard, la dlgation a flicit le Directeur gnral pour avoir maintenu laugmentation globale des dpenses consacres au dveloppement (passes de 19,4% au cours du prsent exercice biennal 21,3% pendant le prochain exercice). Malgr lintgration des activits relatives au dveloppement dans les secteurs chargs des programmes de fond dans le programme et budget propos pour le prochain exercice biennal, les bureaux rgionaux devaient rester les principaux coordonnateurs de la mise en uvre du schma directeur, afin que les propositions futures et les rsultats obtenus par lOrganisation dans chaque pays soient conformes la

A/49/18 page 146 stratgie nationale en matire de proprit intellectuelle et au plan de renforcement des capacits. Concernant les efforts dploys par le Secrtariat afin de rduire les dpenses de 10,2 millions de francs suisses, la dlgation a pos la question de savoir comment seraient appliques les mesures dconomie, sagissant en particulier de celles qui taient relatives aux principes directeurs rgissant les voyages des tiers (notamment les voyages des participants provenant de pays africains) et aux autres cots affrents aux confrences. 204. La dlgation du Canada a salu les efforts dploys par le Secrtariat pour rduire les cots de 10,2 millions de francs suisses tout en continuant dassurer la qualit des services fournis par lOMPI. Plus particulirement, elle sest rjouie de la prise en considration dans le budget tabli pour lexercice biennal, de la proposition de rexamen et de rvision des principes directeurs rgissant les voyages. La dlgation continuait de prconiser la matrise des cots dans le cadre du budget et elle a fait part de son appui aux initiatives lances par lOMPI en vue dtudier des moyens plus conomiques de mener ses activits, tels que les vidoconfrences et la diffusion sur le Web, afin de limiter laugmentation des dpenses. La dlgation sest galement dclare favorable laugmentation de 3% des dpenses proposes. 205. La dlgation de la Rpublique de Core a accueilli avec satisfaction le programme et budget propos pour lexercice biennal 2012-2013 et le fait quil prenait en considration les points de vue et observations formuls par les tats membres au cours des runions antrieures. Concernant les dpenses par programme, elle a prconis la prudence dans les priorits en vue dobtenir dexcellents rsultats avec des ressources limites. tant donn que 90% des recettes de lOMPI provenaient de la fourniture de services mondiaux de protection de la proprit intellectuelle, il convenait de consacrer un investissement financier plus important ces services en vue de promouvoir leur utilisation et augmenter la satisfaction de leurs utilisateurs. Parmi les services de proprit intellectuelle de lOMPI, le systme du PCT tait lorigine de 74% des recettes de lOrganisation et avait enregistr une hausse de 9,5% du montant de ces recettes au cours du premier semestre de cette anne. Si les mesures adquates ntaient pas prises et les ressources ncessaires accordes en temps voulu, cela pourrait avoir diverses consquences au regard du traPointent des demandes au cours de la phase internationale. La dlgation a estim que si une telle situation devait se produire et se rpter, elle aboutirait en fin de compte une rduction de lefficacit du systme du PCT et une confiance moindre dans le systme. Elle a rappel que depuis ladoption du coren comme langue officielle du PCT en janvier 2010, le nombre de demandes selon le PCT provenant de la Rpublique de Core avait augment de 40% en 2010 par rapport 2008. La dlgation a instamment pri le Secrtariat de proposer des changements de fond afin de prendre en considration les dfis poss par le nombre spectaculaire de demandes selon le PCT dans certaines langues telles que le coren, le chinois et le japonais. 206. Le Secrtariat sest employ rpondre aux proccupations souleves en rapport avec la question des mesures de matrise des cots. En rponse aux craintes exprimes par la dlgation de lAngola, qui ntait pas prsente lorsque cette question avait t examine au sein du PBC, il a rappel quil rendrait compte aux tats membres de la mise en uvre des mesures de matrise des cots dans le rapport annuel sur lexcution des programmes, conformment la demande des tats membres. Le Secrtariat a propos de fournir des explications plus dtailles dans le cadre dune runion bilatrale. 207. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont approuv le projet de programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013 contenu dans le document WO/PBC/18/5, sous rserve des points suivants : i) efforts du Secrtariat pour rduire les dpenses au moyen de mesures de matrise des cots de lordre de 10,2 millions de francs suisses, ramenant le budget de 647,4 millions de francs suisses 637,2 millions de francs suisses, et portant notamment sur les politiques en matire de voyage de

A/49/18 page 147 fonctionnaires et de tiers, la gestion des locaux, les politiques en matire de rmunration des contrats de louage de services et de paiement des honoraires dexperts et de confrenciers, les programmes de stage, les rceptions et la location de locaux et de matriel durant les confrences, ainsi quau moyen dune rduction des dpenses de personnel grce des mesures de restructuration. Ces mesures de matrise des cots seront sans incidence sur lexcution, les rsultats et les objectifs du programme noncs dans la proposition de programme et budget. Le Secrtariat rendra compte aux tats membres de la mise en uvre des mesures defficacit dans les rapports annuels sur lexcution du programme; et ii) prise en considration du nouveau programme relatif aux PME et linnovation et des modifications arrtes au cours de la session du PBC concernant la prsentation gnrale des rsultats, le tableau synoptique des rsultats, les programmes 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 17,18, 19, 21, 27 et 30 ainsi que linsertion dune note au paragraphe 5 concernant la dfinition du terme dpenses de dveloppement.

208. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont galement approuv la recommandation du PBC tendant ce que les annes budgtaires, sa session de juin soit une session formelle pour les futurs cycles budgtaires, en commenant par la prparation du programme et budget pour 2014-2015. 209. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont galement approuv la recommandation du PBC tendant ce que les annes budgtaires, sa session de juin soit une session formelle pour les futurs cycles budgtaires, en commenant par la prparation du programme et budget pour 2014-2015. 210. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont recommand que le Secrtariat rende compte aux tats membres des activits entreprises et prvues au titre du programme sur la proprit intellectuelle et les dfis mondiaux au cours des sessions du PBC. 211. Le Directeur gnral a remerci toutes les dlgations pour cette dcision, ainsi que pour leur engagement trs constructif dans les discussions et dlibrations qui staient tenues au cours des derniers mois et qui avaient abouti ladoption du programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013. Le Directeur gnral a galement tenu exprimer les remerciements les plus chaleureux du Secrtariat au prsident du PBC, M. Douglas Griffiths, pour le travail magnifique quil avait accompli en dirigeant les dbats, et remercier personnellement ses collgues du Secrtariat, le sous-directeur gnral et son quipe, pour leur engagement actif dans le processus au cours des derniers mois, et enfin le prsident des assembles pour avoir men lensemble des participants cette dcision finale. POINT 16 DE LORDRE DU JOUR UNIFI PROPOSITION DINVESTISSEMENT POUR LE FINANCEMENT DE CERTAINES ACTIVITS DANS LE DOMAINE DES TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (TIC) 212. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/7 et A/49/16. 213. Le Secrtariat a expliqu que, si les dpenses oprationnelles en matire de TIC taient dj couvertes par le budget propos pour 2012-2013, des dpenses ponctuelles seraient

A/49/18 page 148 ncessaires pour rpondre la demande croissante, ramener les risques oprationnels un niveau acceptable et matriser les cots. Comme le savaient les dlgations, lentretien et la maintenance du matriel ancien ou obsolte taient plus coteux. Les investissements proposs prsents concernaient : 1) les installations dans le domaine des TIC pour la nouvelle salle de confrence; 2) le remplacement des systmes PABX obsoltes; et 3) le remplacement des systmes dordinateurs de bureau et des logiciels. La proposition avait t tablie conformment aux principes et au mcanisme dapprobation rgissant lutilisation des rserves, approuvs par les tats membres lors des assembles de lanne prcdente. 214. La dlgation des tats-Unis dAmrique a dclar quelle avait tudi trs attentivement les propositions du Secrtariat et quelle pouvait appuyer la recommandation sur la base de la proposition et de lexpos que venait de prsenter le Secrtariat. Consciente de la ncessit dacqurir et dutiliser des technologies modernes, elle ntait en principe pas oppose au recours la visioconfrence et lintgration, dans linfrastructure de lOMPI, des dernires technologies en matire de tlphonie et de bureautique. La dlgation comptait sur le Secrtariat pour recourir aux pratiques recommandes lorsquil examinerait les diffrentes possibilits de rpondre aux besoins informatiques en termes de produits et de services, et au moment de lancer une procdure dachat qui garantisse le meilleur rapport qualit-prix. Elle a pri instamment le Secrtariat de prendre les mesures ncessaires pour maintenir des cots dachat et de mise en uvre raisonnables. 215. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont approuv la recommandation du Comit du programme et budget relative au document WO/PBC/18/13, telle quelle figure dans le document A/49/16. POINT 17 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT SUR LTAT DAVANCEMENT DE LA MISE EN UVRE DE MODULES INFORMATIQUES POUR ASSURER LA CONFORMIT AVEC LE NOUVEAU RGLEMENT FINANCIER ET SON RGLEMENT DEXCUTION ET LES NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES DU SECTEUR PUBLIC (NORMES IPSAS) 216. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/9 et A/49/16. 217. Le prsident a rappel que, durant les assembles en 2007, les tats membres avaient approuv le principe de ladoption des normes IPSAS par lOMPI dici 2010 (document A/43/5). la quarante-sixime srie de runions des assembles des tats membres en dcembre 2008, le Secrtariat avait prsent sa Proposition relative la mise en uvre de modules informatiques pour assurer la conformit avec le nouveau Rglement financier et son rglement dexcution et les normes IPSAS : conditions requises pour mettre les systmes des achats, de gestion des actifs et autres en conformit avec les normes IPSAS sous la cote A/46/6 (d). Durant les quarante-septime et quarante-huitime sessions des assembles en septembre 2009 et en septembre 2010, respectivement, le Secrtariat avait prsent des rapports contenant des informations sur ltat davancement du projet et les progrs raliss la date dtablissement de ces rapports. Les assembles avaient pris note du contenu de ces rapports. Le prsent rapport venait clore la mise en uvre des modules informatiques assurant la conformit avec le Rglement financier et son rglement dexcution et les normes IPSAS. Ces modules avaient permis lOMPI de produire des tats financiers selon les normes IPSAS et damliorer lordonnancement des oprations dachat ainsi que le systme de gestion des actifs. La mise en uvre du projet connu sous le nom de projet FRR-IPSAS avait t mene bien en une anne, dans les limites du budget initial, et le projet tait dsormais achev. Il serait officiellement clos aprs les assembles. Le PBC, sa dix-huitime session, avait examin ce document et recommandait maintenant aux assembles de prendre note de son contenu.

A/49/18 page 149 218. La dlgation des tats-Unis dAmrique a accueilli avec satisfaction ce rapport dtaill et flicit le Secrtariat pour les progrs importants raliss vers la mise en conformit avec les normes IPSAS. Elle sest galement flicite dapprendre que lOMPI prvoyait de clore le projet le 30 septembre 2011, dans les limites du budget initial, et que le solde non utilis serait raffect aux rserves aprs laudit du projet. 219. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont pris note du contenu du document A/49/9. POINT 18 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT SUR LTAT DAVANCEMENT DU PROJET RELATIF LA MISE EN UVRE DUN SYSTME INTGR DE PLANIFICATION DES RESSOURCES (ERP) LOMPI 220. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/10 et A/49/16. 221. Le prsident a dclar que les documents relatifs ce point taient le Rapport sur ltat davancement de la mise en uvre dun systme intgr et global de planification des ressources de lOrganisation (ERP) et le Rsum des recommandations formules par le Comit du programme et budget sa dix-huitime session. 222. Le prsident a soulign que le rapport sur ltat davancement avait pour objet principal de dfinir brivement les objectifs et la porte du portefeuille ERP de projets et de faire le point sur les principales ralisations ce jour, en prsentant un compte rendu de lutilisation des ressources budgtaires jusque-l, conformment au rsum des dcisions sur les recommandations formules par le Comit du programme et budget. Il a indiqu que le Comit du programme et budget avait recommand aux assembles des tats membres de lOMPI de prendre note du contenu du document WO/PBC/18/12). 223. Le Secrtariat a commenc son expos en rsumant les objectifs, la porte et les avantages de la mise en uvre du systme ERP, qui avait t approuve lanne prcdente. Il a dclar que ces avantages taient au nombre de trois : i) la modernisation des fonctions essentielles dadministration, de gestion et de service la clientle de lOMPI; ii) lamlioration de la productivit; et iii) la capacit de fournir de meilleures informations aux tats membres, aux parties prenantes et la direction. 224. Le Secrtariat a soulign que le champ dapplication du portefeuille ERP englobait la gestion et la mise en valeur des ressources humaines, la planification, llaboration du budget, la gestion des performances de lOrganisation et la gestion de la relation client. Parmi les principales ralisations jusqu prsent, on pouvait citer la mise en place dun processus de gouvernance incluant la cration dun comit directeur pour le systme ERP et dun groupe intersectoriel charg de rpondre aux besoins intersectoriels du systme ERP. 225. Le Secrtariat a indiqu que le Bureau de gestion du projet ERP avait t cr et que les phases dtablissement dune stratgie et de planification avaient dbut en juin de cette anne. Il a ensuite annonc que lOrganisation stait aussi lance dans lamlioration du logiciel PeopleSoft, utilis cet effet ds le mois de juin 2011. 226. Le Secrtariat a soulign que la stratgie du Conseil des TIC sur la marche suivre concernant le portefeuille ERP avait t approuve. En outre, les logiciels dOracle avaient t achets avec une rduction de 70%. Le Secrtariat a prcis qu la fin du mois de juin 2011 les dpenses relles slevaient approximativement 3,3 millions de francs suisses et quelles devraient atteindre environ 5,4 millions de francs suisses la fin de lanne, selon les prvisions.

A/49/18 page 150 227. Afin de donner un aperu des activits prvues en 2012, le Secrtariat a dclar que le Bureau international prvoyait de lancer les projets de gestion des ressources humaines et de gestion des performances de lOrganisation et dachever lamlioration du logiciel PeopleSoft au cours de lanne. 228. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont approuv la recommandation du Comit du programme et budget relative au document WO/PBC/18/12, telle quelle figure dans le document A/49/16. POINT 19 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT SUR LTAT DAVANCEMENT DU PROJET DE NOUVELLE CONSTRUCTION 229. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/11 (et de son annexe, le document WO/PBC/18/9) et A/49/16. 230. Le Secrtariat a mis en relief les principaux points abords dans le document WO/PBC/18/9. Le permis doccupation pour le nouveau btiment avait t dlivr par les autorits locales au printemps 2011 et ce btiment accueillait prsent 500 membres du personnel qui occupaient auparavant des locaux lous. Le parking rserv aux dlgus avait ouvert en juin 2011. En dpit des retards de lentreprise gnrale dans lachvement du projet de nouvelle construction, les dmnagements programms du personnel du plus grand btiment lou, le btiment P&G, et la libration de ce btiment ont pu tre mens bien dici la fin du mois daot 2011, grce la livraison chelonne des diffrents tages du nouveau btiment. Toutefois, quelques tranches navaient pas encore t livres (certaines parties du sous-sol, dont le tunnel de liaison entre le nouveau btiment et le btiment AB, certains lments devant tre installs sur la toiture ainsi que des parties extrieures sur le parvis), mais sans incidence sur le fonctionnement et loccupation du nouveau btiment. Lentreprise gnrale avait accept de verser lOMPI des compensations financires pour les retards accuss dans lachvement du projet (500 000 francs suisses pour la priode allant doctobre fin novembre 2010 et 1 725 000 francs suisses pour la priode coule depuis). Le Secrtariat a rappel que, en ce qui concerne le budget et les provisions approuvs par les tats membres en dcembre 2008, lenveloppe budgtaire de base (dun montant de quelque 145 millions de francs suisses) avait t presque entirement utilise ou engage. La provision au titre des modifications du projet (dun montant de quelque 8,2 millions de francs suisses) avait t entirement utilise ou engage pour couvrir un certain nombre de modifications majeures, lies en particulier la mise en uvre des mesures de scurit dcoulant des normes UN H-MOSS et diverses installations dans dautres parties du sous-sol du nouveau btiment. Enfin, le Secrtariat a indiqu que la provision pour divers et imprvus (dun montant de quelque 7,8 millions de francs suisses) navait pas t intgralement utilise et quun montant lgrement suprieur 2 millions de francs qui navait pas t et ne serait pas utilis ni engag restait disponible. En ce qui concerne lemprunt bancaire, les tirages avaient t effectus des priodes o les taux dintrt taient plus faibles que prvu initialement. Le Secrtariat a galement fait le point sur la location de locaux usage de bureaux. Le plus grand de ces btiments lous, le btiment P&G (qui comptait environ 400 postes de travail), avait t entirement libr la fin du mois daot 2011. Le bail de location du btiment CAM, plus petit, navait pas t rsili afin dassurer un quilibre adquat entre lensemble des btiments en ce qui concerne les postes de travail occups et les postes de travail inoccups au cours des prochaines annes. Malgr la mise en uvre dune politique daffectation plus stricte de lespace usage de bureaux, trois raisons principales avaient conduit le Secrtariat dcider de ne pas quitter le btiment CAM, ainsi quil tait expliqu en dtail dans le document WO/PBC/18/9. Premirement, la nouvelle rglementation locale en matire de scurit exigeant que les couloirs soient librs de tout quipement (imprimantes rseau, armoires, etc.)

A/49/18 page 151 avait oblig convertir des espaces usage de bureau en locaux techniques chaque tage. Deuximement, la ncessit de disposer de petites salles de runion judicieusement rparties dans les btiments pour accueillir les runions de travail internes avait ncessit de convertir des espaces usage de bureau en salles rserves aux runions chaque tage. Troisimement, un certain nombre de grands projets, principalement celui relatif la planification des ressources de lOrganisation, ncessitaient un agencement particulier associant espaces usage de bureaux, salles de formation pour les ateliers et autres salles de runion pour les cinq ans que devait durer ce projet. En conclusion, compte tenu de ces nouvelles contraintes ou exigences, qui ntaient pas prvisibles lors de la conception du nouveau btiment, le Secrtariat avait dcid de conserver le btiment CAM afin de garder la souplesse requise pour grer les places de travail et les installations connexes dans ses locaux, de manire faciliter lexcution des activits de programme et de projet. Le Secrtariat a soulign que lincidence sur le budget ordinaire tait minime (de lordre de 1,4 million de francs suisses par exercice biennal), grce aux conditions de location historiquement favorables du btiment CAM par rapport aux prix du march dans le quartier. 231. La dlgation des tats-Unis dAmrique a fait part de sa satisfaction au sujet de ce rapport indiquant que le projet de nouvelle construction touchait au but et que les cots effectifs taient proches de lestimation finale. Elle a toutefois fait observer que le cot estim du nouveau btiment avait considrablement augment depuis la proposition initiale prsente plusieurs annes auparavant. La dlgation a indiqu quelle ntait pas satisfaite de la ncessit de conserver le btiment CAM afin de disposer despace supplmentaire pour un cot denviron 1,4 million de francs suisses par exercice biennal, eu gard en particulier aux efforts de planification dploys et aux dpenses consenties dans le projet de nouvelle construction. Tout en comprenant les explications fournies par le Secrtariat concernant la conservation du btiment CAM, la dlgation a soulign quelle attendait du Secrtariat quil mette tout en uvre pour explorer dautres solutions afin de librer ce btiment dans les cinq ans. 232. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont pris note du contenu du document A/49/11, compte tenu de la recommandation formule par le Comit du programme et budget concernant le document WO/PBC/18/9, telle quelle figure dans le document A/49/16. POINT 20 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT SUR LTAT DAVANCEMENT DU PROJET DE NOUVELLE SALLE DE CONFRENCE 233. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/12 (et de son annexe, le document WO/PBC/18/10) et A/49/16. 234. Le Secrtariat a mis en relief les principaux points abords dans le document WO/PBC/18/10. La phase pralable la construction du projet de nouvelle salle de confrence avait t compltement acheve avec la slection, en fvrier 2011, dune entreprise gnrale par le Jury compos de reprsentants des tats membres, suivie de la signature du contrat en mai 2011. Les travaux avaient commenc la mi-aot. Par consquent, seule une part minime du budget approuv par les tats membres en septembre 2009 avait t utilise ce jour. En termes de cadre et de contrle, la structure tait similaire celle qui avait t mise en place pour le projet de nouvelle construction, mais avec des amliorations fondes sur les enseignements tirs de ce projet antrieur. Le Secrtariat a renvoy aux explications dtailles figurant dans le document WO/PBC/18/10 au sujet du cot estimatif actualis du projet de nouvelle salle de confrence aprs signature du contrat avec lentreprise gnrale. Compte tenu de ce contrat et du montant recalcul des honoraires et autres frais ncessaires la ralisation du projet, le cot actualis du projet tait valu environ 4 400 000 francs suisses de plus que lestimation initiale approuve par les tats membres en septembre 2009.

A/49/18 page 152 Toutefois, il importait de souligner que le contrat ngoci avec lentreprise gnrale contenait des options que le Secrtariat tait en train dexaminer, ainsi que plusieurs lments pour lesquels lentreprise gnrale avait lobligation de lancer de nouveaux appels doffres car les prix sur le march devraient baisser pendant la phase de construction. Le Secrtariat a donc signal que le cot supplmentaire final pourrait en ralit tre infrieur lestimation actuelle. Il proposait de couvrir le cot supplmentaire estim environ 4 400 000 francs suisses en utilisant les fonds restant disponibles au titre du projet de nouvelle construction, de lordre de 4 500 000 francs suisses (voir le document WO/PBC/18/9, joint en annexe au document A/49/11). 235. La dlgation des tats-Unis dAmrique a remerci le Secrtariat pour son rapport et a particulirement apprci le fait que celui-ci cherche dj des moyens de raliser des conomies dans la construction de la nouvelle salle de confrence. La dlgation escomptait que le Secrtariat poursuivrait ses efforts en la matire. Elle esprait que le Secrtariat et lentreprise gnrale tiendraient dment compte des enseignements tirs du projet de nouvelle construction lors de la construction de la nouvelle salle de confrence, par exemple, en ce qui concernait les normes de sret et de scurit qui avaient rduit lespace de travail utilisable dans le nouveau btiment. 236. La dlgation du Mexique, tout en indiquant quelle ntait pas oppose lapprobation de la recommandation relative au projet de nouvelle salle de confrence formule par le Comit du programme et budget, a fait observer que le cot estim du projet avait maintenant t augment de presque 4 500 000 francs suisses par rapport au montant initialement approuv financ sur les rserves. Se reportant en particulier au paragraphe 10 du document WO/PBC/18/10, la dlgation a saisi loccasion de fliciter le Secrtariat pour avoir obtenu de lentreprise gnrale des compensations financires pour la livraison tardive du nouveau btiment, permettant ainsi de couvrir le cot supplmentaire estim du projet de nouvelle salle de confrence grce aux fonds restant disponibles au titre du projet de nouvelle construction. 237. Le Secrtariat a rappel que le Comit du programme et budget avait recommand dautoriser lutilisation aux fins du projet de nouvelle salle de confrence, pour autant que ncessaire, dun montant maximum de 4 500 000 francs suisses restant disponible au titre du budget et des provisions approuvs par les tats membres en dcembre 2008 pour le financement du projet de nouvelle construction, comme indiqu au paragraphe 10 du document WO/PBC/18/10. 238. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, compte tenu de la recommandation du Comit du programme et budget concernant le document WO/PBC/18/10, telle quelle figure dans le document A/49/16, i) ii) ont pris note du contenu du document A/49/12; et ont autoris lutilisation aux fins du projet de nouvelle salle de confrence, pour autant que ncessaire, dun montant maximum de 4 500 000 francs suisses restant disponible au titre du budget et des provisions approuvs en dcembre 2008 pour le financement du projet de nouvelle construction, comme indiqu au paragraphe 10 du document WO/PBC/18/10.

A/49/18 page 153 POINT 21 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT SUR LTAT DAVANCEMENT DU PROJET RELATIF LA MODERNISATION DE LA SRET ET DE LA SCURITE POUR LES BTIMENTS EXISTANTS DE LOMPI 239. Les dlibrations ont eu lieu sur la base des documents A/49/13 et A/49/16. 240. Le prsident a expliqu que le point 21 (Rapport sur ltat davancement du projet relatif la modernisation de la sret et de la scurit pour les btiments existants de lOMPI) tait accompagn de deux documents : le document A/49/13 (Rapport sur ltat davancement du projet relatif la modernisation de la sret et de la scurit pour les btiments existants de lOMPI ) et le document A/49/16 (Rsum des recommandations formules par le PBC sa dix-huitime session (12-16 septembre 2011)). Le rapport portait sur les questions relatives la modification du concept de primtre de scurit, la coordination avec le pays hte, ltat davancement des travaux et lutilisation du budget approuv. Ainsi quil tait indiqu dans le rsum des dcisions et recommandations du PBC, le PBC avait pris note du contenu du document WO/PBC/18/6. 241. titre dinformation gnrale pour les tats membres, le Secrtariat a fourni des explications sur la modification du concept, la coordination avec le pays hte, ltat davancement des travaux et lutilisation du budget approuv. Sur la question de la modification du concept du primtre de scurit, celle-ci rpondait la demande des services de ltat et du canton et visait essentiellement prserver une servitude de passage sur le chemin des Colombettes, qui tait situ entre les btiments de lOMPI, dans le cadre du traPointent normal de la demande de permis de construire. Des discussions avaient eu lieu entre le Secrtariat et les services comptents du pays hte pour examiner les options possibles et une solution acceptable pour toutes les parties avait t trouve. Par suite de cette modification, le projet relatif au primtre de scurit comprenait les caractristiques suivantes : i) une protection anti-vhicules complte autour de tous les btiments de lOrganisation avec une combinaison dobstacles fixes et mobiles; ii) le maintien de la servitude de passage pitonnire du chemin des Colombettes; iii) le maintien de laccs pitonnier au parc de lOMPI situ devant le btiment principal; iv) une canalisation pitonnire le long du chemin des Colombettes en direction de la route de Ferney, du futur centre daccs et de la future salle de confrence; v) une rduction significative de la hauteur de la barrire, non pas sur lensemble du primtre mais uniquement proximit de la nouvelle salle de confrence. Le Secrtariat a ajout quil avait galement le plaisir de dclarer que la coordination avec le pays hte avait dbouch sur un mmorandum daccord sign le 21 juin 2011 par le Secrtariat et la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) en sa qualit de reprsentant du pays hte pour garantir une gestion efficace et coordonne des mesures de scurit externes. Il a galement rappel aux tats membres que le pays hte contribuait hauteur denviron cinq millions de francs suisses au financement des mesures de scurit externes, ce dont lOrganisation lui tait trs reconnaissante. En ce qui concerne le rapport sur ltat davancement du projet, le Secrtariat a expliqu que les travaux dtablissement des cahiers des charges se poursuivaient en vue du lancement dappels propositions. La phase dexcution des travaux devait commencer au mois de novembre 2011, sous rserve de lobtention dun permis de construire pour le primtre de scurit. Le Secrtariat estimait que les choses taient bien engages. Le 15 aot 2011, les services comptents du pays hte avaient octroy au Secrtariat lautorisation de dbuter la construction du Centre de contrle, qui faisait partie intgrante des mesures de scurit internes. En ce qui concerne le budget approuv, il a t rappel quil slevait, au moment de son approbation par les assembles en dcembre 2008, 7,6 millions de francs suisses. Le cot final du projet dpendrait des appels propositions qui seraient lancs sous peu. la date dtablissement du rapport, quelque 1,5 millions de francs suisses avaient t engags, dont 844 000 francs suisses avaient t dj verss. Le solde disponible stablissait six millions de francs suisses environ. Toutes

A/49/18 page 154 les recommandations du projet allaient tre mises en uvre, en tenant compte des diffrents facteurs, tels que les contraintes techniques, le progrs technologique, les projets de construction et le niveau des dpenses. Les lments essentiels du projet seraient raliss en priorit et les autres ultrieurement en fonction de lvolution des normes de sret et de scurit. 242. La dlgation des tats-Unis dAmrique a indiqu quelle avait accueilli avec satisfaction le rapport selon lequel les travaux visant amliorer la sret et la scurit dans les btiments de lOMPI taient en bonne voie. La dlgation a ajout quelle se flicitait de voir que lOMPI et les autorits suisses avaient rsolu les problmes concernant le primtre de scurit sans modifier de manire significative la porte et le cot du projet. La dlgation sest dite satisfaite dapprendre que la phase III du projet allait bientt dmarrer. Elle attendait avec intrt de recevoir des rapports futurs indiquant que les travaux seraient achevs dans les limites du budget approuv. 243. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont pris note du contenu du document WO/PBC/18/6 et de toute recommandation du PBC telle quelle figure dans le document A/49/16. POINT 22 DE LORDRE DU JOUR UNIFI TAT DAVANCEMENT DU PROGRAMME DE RORIENTATION STRATGIQUE 244. Les dlibrations ont eu lieu sur la base dun expos prsent oralement par le Secrtariat et du document A/49/16. 245. Le Secrtariat a exprim ses remerciements pour loccasion qui lui avait t donne dinformer les tats membres de ltat davancement de linitiative connue sous le nom de Programme de rorientation stratgique (PRS). Il a indiqu que le PRS avait t lanc peu aprs la prise de fonctions du Directeur gnral actuel en rponse aux recommandations du Comit daudit approuves par lAssemble gnrale en septembre 2007. Au cours des deux premires annes suivant son lancement, un Plan stratgique moyen terme (PSMT) solide et dtaill avait t labor et lOrganisation tait en voie de restructuration et dalignement sur les neuf objectifs stratgiques. Le Secrtariat a indiqu que la phase II du PRS avait dbut en 2010. Elle comprenait notamment la planification dtaille de 19 initiatives interdpendantes qui renforaient certaines modalits de fonctionnement fondamentales de lOMPI. Le Secrtariat a dclar que ces initiatives avaient t groupes autour de quatre valeurs essentielles, savoir orientation vers les services, unis dans laction, responsabilisation au service des rsultats et responsabilit sur les plans environnemental et social et en termes de gouvernance, qui mettaient en relief les principes daction de lOMPI. Les rsultats de la phase II taient immdiatement perceptibles, commencer par le PSMT prsent lAssemble gnrale lanne prcdente. Conscient de limportance de lavis du personnel, le Secrtariat a indiqu que des consultants externes avaient t invits mener auprs du personnel une enqute qui avait permis de recueillir des observations intressantes. Le Secrtariat a soulign que la premire valeur, savoir lorientation vers les services, consistait essentiellement pour le Secrtariat traiter toutes ses parties prenantes quelles soient internes ou externes comme des clients. Les rsultats de lenqute avaient montr que le personnel estimait que lOrganisation offrait de meilleurs services ses clients externes que ceux proposs en interne. Deuximement, le Secrtariat a indiqu que la valeur unis dans laction visait faire de lOMPI une entit intgre, rceptive et efficace. L encore, lenqute avait mis en vidence des mesures susceptibles damliorer linteraction entre les diffrents secteurs du Secrtariat, et des ajustements avaient t mis en uvre en consquence. Le Secrtariat a dclar que la troisime valeur, responsabilisation au service des rsultats, consistait simpliquer dans la ralisation des tches et atteindre les rsultats escompts,

A/49/18 page 155 tant au niveau individuel quau niveau de lOrganisation. Il tait apparu que la majorit des membres du personnel considrait que nous, lOMPI, sommes responsabiliss au service des rsultats. Une srie dinitiatives avait t prise pour renforcer les performances individuelles et collectives cet gard. Enfin, en ce qui concerne la quatrime valeur, responsabilit sur les plans environnemental et social et en termes de gouvernance soulignant limportance de travailler de manire thique, dans le souci du personnel, de la communaut et de lenvironnement, il tait apparu que les deux tiers des membres du personnel estimaient que lOMPI adhrait des principes thiques et que le souci de la protection de lenvironnement lOMPI stait renforc au cours de la dernire anne. Compte tenu de la nature dtaille et complexe du PRS, certains exemples concrets tmoignant de la russite du programme ont t donns. Pour un examen dtaill de toutes les initiatives, les tats membres ont t invits se procurer un exemplaire de la feuille de route du PRS pour 2011, brochure disponible au comptoir de la documentation dans toutes les langues officielles des Nations Unies. 246. Le Secrtariat a ajout que, afin de renforcer lorientation vers les services, lOrganisation avait fait en sorte que les demandes de renseignements externes soient traites de manire efficace par une quipe centrale charge des services aux clients. Par ailleurs, la disponibilit des publications essentielles dans les langues requises des Nations Unies stait accrue, passant de 62% en dcembre 2010 plus de 65% actuellement, atteignant ainsi avec quatre mois davance lobjectif fix pour lanne en cours. Le Secrtariat a indiqu que le Bureau international avait une meilleure comprhension des possibilits daccroissement de lutilisation et de la part de march de ses services denregistrement aprs avoir engag une entreprise pour analyser la situation des services de lOrganisation sur le march. Il a t soulign que lOMPI avait beaucoup faire pour renforcer sa culture dunit dans laction et que lun des moyens dy parvenir consisterait rassembler ses diffrents secteurs dans le cadre dinitiatives menes lchelle de lOrganisation. Par exemple, le Secrtariat a indiqu que lOrganisation ne considrait pas la mise en uvre du systme de planification des ressources internes (ERP) comme un projet dordre technologique, mais plutt comme un effort de collaboration visant amliorer les processus oprationnels dans lensemble de lOrganisation. Lappropriation de cette initiative dun bout lautre du processus serait la pierre angulaire de lentreprise de planification et de mise en uvre du systme ERP; par le pass, lOrganisation tait dailleurs parvenue mettre en place des procdures de travail amliores grce au vecteur technologique. Afin de renforcer la responsabilisation au service des rsultats, le Secrtariat a indiqu quil navait sans doute pas chapp aux dlgus que le programme et budget propos pour 2012-2013 contenait un cadre de rsultats amlior assorti de niveaux de rfrence et dobjectifs biennaux bien dfinis. En outre, avec les conseils de lOrgane consultatif indpendant de surveillance (OCIS), un cadre renforc pour la gestion des risques avait t planifi lOMPI. LOCIS avait pass en revue ltat davancement du PRS en suivant une approche fonde sur les risques, dans la droite ligne de linitiative du PRS visant renforcer les contrles internes dans le contexte plus large dun cadre intgr de gestion des risques. Enfin, en ce qui concerne le renforcement de la responsabilit sur les plans environnemental et social et en termes de gouvernance, le Secrtariat a indiqu quil avait t tout aussi actif. Le bureau de la dontologie nouvellement cr avait labor une politique de dnonciation des abus ainsi quun code de dontologie. Le Secrtariat a indiqu quune plthore dactivits avaient t mises en uvre pour rduire son empreinte carbone, par exemple en installant dans le nouveau btiment des fontaines eau de ville pour rduire la dpendance de lOrganisation vis--vis de leau en bouteille. La mise en uvre dun systme de demande expresse de documents imprims pour les assembles avait galement permis de rduire la consommation de papier. Tout en soulignant quil sagissait dun survol gnral des mesures importantes et de vaste porte mises en uvre dans lensemble de lOrganisation dans le cadre du PRS, le Secrtariat a espr quil avait donn aux dlgations un aperu utile des progrs en cours. Pour conclure, le Secrtariat a dclar que lOrganisation tait rsolue faire du PRS un succs, non seulement jusqu son achvement prvu en dcembre 2012 mais galement en sassurant que le programme de changement prenne racine pour faire de lOMPI une organisation rceptive et efficace, dote des moyens ncessaires pour atteinte ses objectifs

A/49/18 page 156 stratgiques et jouer un rle prminent au niveau mondial en ce qui concerne les questions de proprit intellectuelle. 247. La dlgation du Japon sest flicite des progrs rguliers raliss dans la mise en uvre du PRS grce aux efforts inlassables du Directeur gnral et du Secrtariat. Elle a indiqu quelle appuierait sans rserve une promotion plus intensive de ce programme. La dlgation a espr que le PRS contribuerait en dfinitive faire en sorte que la protection de la proprit intellectuelle stimule efficacement la crativit et linnovation et rponde aux dfis mondiaux en faisant appel la crativit et linnovation. La dlgation a ajout quelle attendait beaucoup des impulsions vigoureuses donnes par le Directeur gnral pour accomplir cette importante mission. 248. Le prsident a inform les tats membres quils ntaient pas invits prendre de mesures particulires au titre du point 22 de lordre du jour, si ce nest se procurer un exemplaire de la brochure en question. Toutefois, en sa qualit de prsident, il a estim que tous devraient soutenir les efforts de mise en uvre du PRS et de la rorientation stratgique. ses yeux, llaboration de la stratgie de lOMPI tait lune des tches les plus importantes qui attendaient les tats membres et le Secrtariat. Cet effort devait tre entrepris de manire conjointe pour parvenir un terrain dentente sur les valeurs, les objectifs et les buts futurs que lOMPI devait atteindre pour remplir sa mission. POINT 23 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RVISION DU MANDAT DE LORGANE CONSULTATIF INDPENDANT DE SURVEILLANCE (OCIS) DE LOMPI 249. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19) POINT 24 DE LORDRE DU JOUR UNIFI SELECTION DU VRIFICATEUR EXTERNE DES COMPTES 250. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19) POINT 25 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT DE SYNTHSE ANNUEL DU DIRECTEUR DE LA DIVISION DE LAUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES 251. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19) POINT 26 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT DU VRIFICATEUR EXTERNE DES COMPTES 252. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19)

A/49/18 page 157 POINT 27 DE LORDRE DU JOUR UNIFI DCLARATION ET PROGRAMME DACTION DISTANBUL EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCS (PMA) POUR LA DECENNIE 20112020 253. Les dlibrations ont eu lieu sur la base du document A/49/17. 254. Le prsident a inform les participants que le document lexamen se rfrait au paragraphe 153 du Programme daction dIstanbul qui invitait les programmes, les organes, les organisations et les institutions spcialises des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods et les institutions financires internationales contribuer la mise en uvre du programme daction et, dans ce contexte, il a invit le Directeur gnral intgrer les passages pertinents du programme daction dans les divers programmes de lOrganisation. Le prsident a invit le Secrtariat prendre la parole pour prsenter le document. 255. Le Secrtariat a expliqu que le document lexamen concernait la Dclaration et le Programme daction dIstanbul en faveur des pays les moins avancs (PMA). Il a inform les participants que lOMPI avait organis un Forum ministriel lintention des ministres des PMA pendant la Confrence dIstanbul et quun programme daction relatif la proprit intellectuelle avait t adopt pendant ce forum, portant principalement sur : la proprit intellectuelle et linnovation, les politiques et stratgies de proprit intellectuelle, le renforcement des comptences techniques, laccs aux connaissances, le renforcement de linfrastructure du savoir, les marques et la numrisation des expressions culturelles traditionnelles. Le Secrtariat a indiqu que le forum tait laboutissement de plusieurs runions rgionales organises par lOMPI en coopration avec des PMA dAfrique et dAsie, la suite desquelles une feuille de route avait t convenue, dfinie et mise en place par les hauts fonctionnaires de ces PMA. Le Secrtariat a expliqu que lobjectif du prsent document tait essentiellement de demander lOrganisation dintgrer la mise en uvre du programme daction en faveur des PMA dans son programme de travail. Il a en outre expliqu que si un programme bien plus vaste couvrait lensemble du systme des Nations Unies, lengagement de lOrganisation concernait le domaine de la proprit intellectuelle. Il a prcis que la runion allait permettre de prendre note du document et dapprouver lintgration des passages pertinents du programme daction dans les divers programmes de lOrganisation. 256. La dlgation du Npal a remerci le prsident et a dclar que conformment au paragraphe 153 du Programme daction dIstanbul, le prsent point de lordre du jour portait sur lintgration des passages pertinents du programme daction dans le programme de travail de lOrganisation. La dlgation a souhait remercier le Directeur gnral davoir pris linitiative dajouter ce point lordre du jour, de stre engag faire des PMA lune des priorits de lOMPI et de soutenir le renforcement des capacits dans les PMA. Elle sest rfre au document sur le Programme daction en faveur des PMA pour la dcennie 2011-2020, adopt par la quatrime Confrence des Nations Unies sur les PMA tenue Istanbul au mois de mai. Le programme daction reconnaissait que les PMA taient dots dnormes ressources humaines et naturelles et quils prsentaient un potentiel de croissance conomique, de bien-tre et de prosprit. Il reconnaissait galement que le fait de rpondre aux besoins spcifiques des PMA en matire de dveloppement contribuerait la paix, la prosprit et au dveloppement durable pour tous. Dans ce sens, le programme daction prconisait un partenariat mondial nouveau et largi en faveur des PMA. La dlgation a dclar que le systme des Nations Unies faisait partie intgrante de ce partenariat. Elle a prcis que les Nations Unies occupaient une position centrale pour harmoniser les actions des nations et mobiliser la coopration internationale pour rpondre aux dfis dj anciens lis au dveloppement et aux problmes de vulnrabilit structurelle, qui prsentaient de multiples facettes et taient solidement enracins. La dlgation sest sincrement flicite de ltroite collaboration de la direction de lOMPI au cours de la phase prparatoire et de lattention porte

A/49/18 page 158 par le Directeur gnral ltablissement des objectifs de lOMPI. Elle a galement exprim sa gratitude pour limportante contribution de lOMPI aux travaux prparatoires, notamment avec lorganisation de la runion ministrielle de haut niveau pendant la confrence. La dlgation a fait savoir que la runion ministrielle avait adopt les objectifs de lOMPI, qui englobaient aussi bien lappui fourni aux PMA et ltablissement dune infrastructure du savoir que la transformation technique, le renforcement des capacits humaines et institutionnelles et la commercialisation de la large gamme dactifs de proprit intellectuelle. La dlgation a indiqu quelle esprait que la direction de lOMPI sengagerait davantage et a fait observer que lappui de lOMPI revtait une importance capitale dans les domaines daction prioritaires qui comprenaient notamment : la capacit de production, lagriculture, la scurit alimentaire, le dveloppement rural, le dveloppement humain et social, le commerce et la rponse la crise conomique mondiale qui se poursuivait. La dlgation a mentionn le rle crucial de la proprit intellectuelle face la crise conomique et sociale grandissante et a dclar que, en juger les donnes relatives la crise conomique mondiale, la contribution de lOMPI tait trs importante. Elle a galement rappel quun processus analogue dintgration du Programme daction dIstanbul avait t initi au sein dautres entits des Nations Unies, en plus de la rsolution de lAssemble gnrale des Nations Unies et de la session de fond du Conseil conomique et social (ECOSOC) tenue Genve en juillet afin dencourager la contribution la mise en uvre du programme de travail. La dlgation a transmis ses sincres remerciements aux tats membres pour avoir approuv lintgration des passages pertinents du Programme daction dIstanbul dans le programme de travail de lOrganisation. Elle a galement souhait remercier le Directeur gnral pour son rle de chef de file exemplaire et pour lengagement dont il a fait preuve en faisant des PMA lune des priorits du programme de lOMPI. 257. La dlgation du Bangladesh a remerci le prsident et a dclar quelle souhaitait sassocier la dclaration faite par la dlgation du Npal. Elle a fait observer que si la vie quotidienne dpendait des ides nouvelles et de leur concrtisation, les pays du monde ntaient malheureusement pas tous sur un pied dgalit pour profiter des avantages lis la proprit intellectuelle. En raison des diffrences de niveau de dveloppement entre les pays, il tait ncessaire de dployer des efforts supplmentaires pour que les pays en dveloppement, notamment les PMA, puissent renforcer leurs capacits institutionnelles et dvelopper leurs ressources humaines afin dutiliser la proprit intellectuelle comme un instrument favorisant linnovation, la comptitivit des entreprises et le dveloppement durable. La dlgation a indiqu que les PMA taient confronts des dfis lis la protection de leurs prcieux actifs de proprit intellectuelle et llaboration de systmes de proprit intellectuelle adapts leurs propres exigences. Elle a dclar que la quatrime Confrence des Nations Unies sur les PMA tenue Istanbul avait adopt le Programme daction en faveur des PMA pour la dcennie 2011-2020 et que le texte adopt lors de la confrence portait sur les domaines daction prioritaires et dcrivait les mesures devant tre prises par les PMA ainsi que par les partenaires de dveloppement, les diverses organisations multilatrales et les parties prenantes concernes. La dlgation a fait observer que la tche qui les attendait consistait garantir la mise en uvre rapide et efficace du programme daction. Elle a souhait sassocier la dlgation du Npal pour inviter tous les tats membres participer la mise en uvre du programme et sest flicite de la dfinition des objectifs de lOMPI convenus Istanbul dans ce domaine. La dlgation estimait que la mise en uvre des objectifs permettrait aux PMA de rpondre aux faiblesses structurelles spcifiques et contribuerait promouvoir un systme de proprit intellectuelle adapt aussi bien au niveau national quau niveau international. Elle attendait une participation constructive et efficace de lOMPI cet gard. Elle sest flicite de laugmentation des dpenses de dveloppement de lOMPI un niveau correspondant 20,3% de son budget et esprait que les PMA bnficieraient de laugmentation des crdits budgtaires dont disposait lOMPI. 258. Les assembles des tats membres de lOMPI et des unions administres par lOMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont pris note des informations contenues dans le document A/49/17.

A/49/18 page 159 POINT 28 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT DU COMIT DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIT INTELLECTUELLE (CDIP) 259. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 28.I) DE LORDRE DU JOUR UNIFI : EXAMEN DE LA MISE EN UVRE DES RECOMMANDATIONS DU PLAN DACTION POUR LE DVELOPPEMENT 260. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 29 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMIT PERMANENT DU DROIT DAUTEUR ET DES DROITS CONNEXES (SCCR) 261. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 30 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RECOMMANDATION RELATIVE LA TENUE DUNE CONFRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRTATIONS ET EXCUTIONS AUDIOVISUELLES 262. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 31 DE LORDRE DU JOUR UNIFI QUESTIONS CONCERNANT LE COMIT INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIT INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GNTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE 263. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 32 DE LORDRE DU JOUR UNIFI COMIT DES NORMES DE LOMPI (CWS) 264. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19).

A/49/18 page 160 POINT 33 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORTS DINFORMATION SUR LES AUTRES COMITS DE LOMPI

POINT 33.I) DE LORDRE DU JOUR UNIFI : COMIT PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP) 265. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 33.II) DE LORDRE DU JOUR UNIFI : COMIT PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GOGRAPHIQUES (SCT) 266. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 33.III) DE LORDRE DU JOUR UNIFI : COMIT CONSULTATIF SUR LAPPLICATION DES DROITS (ACE) 267. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 34 DE LORDRE DU JOUR UNIFI SYSTME DU PCT 268. Voir le rapport de la session de lAssemble de lUnion du PCT (document PCT/A/42/4 ). POINT 35 DE LORDRE DU JOUR UNIFI SYSTME DE MADRID 269. Voir le rapport de la session de lAssemble de lUnion de Madrid (document M/A/44/5 ). POINT 36 DE LORDRE DU JOUR UNIFI SYSTME DE LA HAYE 270. Voir le rapport de la session de lAssemble de lUnion de La Haye (document H/A/30/3). POINT 37 DE LORDRE DU JOUR UNIFI SYSTME DE LISBONNE 271. Voir le rapport de la session de lAssemble de lUnion de La Haye (document LI/A/27/3).

A/49/18 page 161 POINT 38 DE LORDRE DU JOUR UNIFI CENTRE DARBITRAGE ET DE MDIATION DE LOMPI, Y COMPRIS LES NOMS DE DOMAINE DE LINTERNET 272. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 39 DE LORDRE DU JOUR UNIFI COOPRATION DANS LE CADRE DES DCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFRENCE DIPLOMATIQUE POUR LADOPTION DU TRAIT SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) 273. Voir le rapport de la session de lAssemble gnrale (document WO/GA/40/19). POINT 40 DE LORDRE DU JOUR UNIFI ASSEMBLE DU TRAIT DE SINGAPOUR (STLT) 274. Voir le rapport de la session de lAssemble de lUnion de La Haye (document STLT/A/3/3). POINT 41 DE LORDRE DU JOUR UNIFI ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-QUATRIME SESSION (23E SESSION EXTRAORDINAIRE) DU COMIT DE COORDINATION DE LOMPI 275. Voir le rapport du Comit de coordination (document WO/CC/65/4). POINT 42 DE LORDRE DU JOUR UNIFI RAPPORT ANNUEL SUR LES RESSOURCES HUMAINES 276. Voir le rapport du Comit de coordination (document WO/CC/65/4). POINT 43 DE LORDRE DU JOUR UNIFI NOMINATION DE LA DIRECTION DE LA DIVISION DE LAUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES 277. Voir le rapport du Comit de coordination (document WO/CC/65/4).

A/49/18 page 162 POINT 44 DE LORDRE DU JOUR UNIFI ADOPTION DU RAPPORT GNRAL ET DU RAPPORT DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR 278. Le Secrtariat a pris note des observations formules par plusieurs dlgations afin de les faire figurer dans les versions finales des rapports. 279. Le prsent rapport gnral a t adopt lunanimit par les assembles des tats membres de lOMPI et dautres organes directeurs, chacun pour ce qui le concerne, le 5 octobre 2011. 280. Les 20 assembles et autres organes directeurs des tats membres de lOMPI, chacun pour ce qui le concerne, ont adopt lunanimit le rapport particulier concernant leur session le 5 octobre 2011.

POINT 45 DE LORDRE DU JOUR UNIFI CLTURE DES SESSIONS 281. La dlgation du Panama, parlant au nom du GRULAC, a flicit le prsident pour sa conduite de la quarante-neuvime srie de runions des assembles et a raffirm le soutien de sa rgion en faveur des travaux futurs. Le groupe a galement remerci le Directeur gnral, le Secrtariat, les interprtes et toutes les personnes ayant contribu lorganisation de cette importante manifestation et la ralisation de si bon rsultats. Il a soulign lesprit positif qui avait rgn durant les assembles et a fait observer que cest cet esprit qui tait lorigine des rsultats atteints. De grandes dcisions avaient t prises, concernant notamment le renouvellement du mandat de lIGC ou ladoption des recommandations du SCCR et du programme et budget. tant donn limportance de ces questions pour le GRULAC, le groupe a ajout que sa rgion avait apport une contribution significative et a reconnu que des progrs restaient accomplir dans dautres domaines. cet gard, il a raffirm sa position sagissant des progrs accomplir en vue de ladoption dun trait pour les dficients visuels et les personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims. Le groupe a galement prcis quil attendait lissue rapide et fructueuse du processus de consultation, qui avait commenc sous la prsidence de son Excellence M. Dumont, Ambassadeur, afin dtablir une politique institutionnelle pour llection des prsidents des organes et comits de lOMPI en se fondant sur les principes dquit, de reprsentation quilibre et de clart. En conclusion, le groupe a remerci lensemble des dlgus pour leur dtermination et leur participation active et constructive au cours des assembles et les a invits maintenir lesprit positif et consensuel qui avait abouti des rsultats concrets pour tous. 282. La dlgation de la Slovnie, parlant au nom du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes, a remerci le prsident et les vice-prsidents davoir guid les assembles dune manire bien organise. Le groupe a prcis que la quarante neuvime srie de runions des assembles avait t prpare de manire optimale et quil sagissait de lune des manifestations les plus efficaces et les plus productives jamais tenues. Le groupe attendait avec impatience de contribuer aux discussions relatives ltablissement des procdures pour le choix des prsidents des divers organes de lOMPI, sous la houlette du prsident, afin de parvenir une issue acceptable. La dlgation, en tant que coordonnateur rgional, a remerci lensemble des autres membres du bureau ayant contribu lissue fructueuse des assembles. Le groupe a dclar que les tats membres avaient prouv au cours des 10 derniers jours que lissue fructueuse des assembles rsultait de leurs efforts communs. Enfin, le groupe a remerci le Directeur gnral et le Secrtariat pour leur soutien

A/49/18 page 163 ltablissement de documents utiles et pour tous les autres efforts dploys pour assurer la russite de cette importante runion. En conclusion, il a dclar que le groupe poursuivrait ses travaux avec dautres groupes rgionaux et les tats membres de lOMPI dune manire constructive et sincre, afin de faire sensiblement avancer les travaux en vue de la cinquantime srie de runions des assembles. 283. La dlgation des tats-Unis dAmrique, parlant au nom du groupe B, a remerci le prsident pour sa conduite efficace et systmatique des runions de lAssemble gnrale puis a remerci le Directeur gnral, le Secrtariat, les tats membres et les interprtes. Le groupe B sest dit satisfait de lissue positive et rapide de lAssemble gnrale ainsi que des rsultats atteints au cours de lanne coule, notamment le renouvellement du mandat de lIGC et ladoption du programme et budget de lexercice biennal 2012-13 avec des modifications. Le groupe B a galement dclar attendre la reprise de la confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles. 284. La dlgation de lAfrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a sincrement remerci le Directeur gnral et lensemble de son quipe pour leur efficacit dans la conduite des travaux de lOrganisation, illustre par la russite des assembles. Le groupe a galement remerci les tats membres pour leur engagement constructif au cours de lanne coule et pendant les assembles. Dans sa dclaration liminaire, le groupe a attribu la russite de lanne coule au dialogue renforc entre les tats membres et entre les tats membres et le Secrtariat et a dit souhaiter que ce dialogue constructif se poursuive dans le cadre du programme de travail charg de lexercice 2011-2012, qui comprenait notamment des activits dtablissement des normes, lexamen des organes du supervision de lOMPI, la poursuite de la mise en uvre du programme de rorientation stratgique et la prise en considration du plan daction pour le dveloppement. Le groupe esprait que les tats membres perptuent le succs rencontr lanne prcdente en trouvant une rponse toutes les questions de fond au sein des organes pertinents de lOMPI, permettant ainsi lAssemble gnrale de servir de plate-forme ladoption des dcisions recommandes par ces organes. Le groupe des pays africains a raffirm sa volont de contribuer dune manire constructive aux travaux futurs de lOMPI. En conclusion, le groupe a flicit le prsident pour son excellente prsidence des assembles. 285. La dlgation de la Chine sest flicite des travaux du prsident et des vice-prsidents ainsi que de la participation des tats membres aux assembles. Les tats membres ont fait preuve de souplesse et douverture, ce qui a donn lieu des discussions intressantes et fructueuses, des accords importants et des rsultats concrets. La dlgation a galement t ravie de constater que lOrganisation prenait davantage en considration les recommandations du plan daction pour le dveloppement. Par ailleurs, la dlgation sest flicite du consensus atteint en vue de la reprise des sessions du CDIP en novembre, de ladoption du programme et budget pour le prochain exercice biennal, de la priorit accorde aux questions de dveloppement pour les deux annes venir et de laugmentation des dpenses gnrales en matire de dveloppement. La dlgation sest flicite de ces efforts car en tant que pays en dveloppement, la Chine a toujours donn la priorit lavancement du plan daction pour le dveloppement. Elle souhaitait galement que le dveloppement soit intgr dans les travaux de lOMPI de sorte que les recommandations du plan daction pour le dveloppement soient mises en uvre de faon efficace. La dlgation a conclu en remerciant le Directeur gnral et le Secrtariat des efforts quils avaient dploys pour assurer le bon fonctionnement des assembles. 286. La dlgation de lInde, parlant au nom du groupe du Plan daction pour le dveloppement, a remerci le prsident, le Directeur gnral, le Secrtariat, lensemble des dlgations et les interprtes davoir assur le bon fonctionnement de la quarante-neuvime srie de runions des assembles et davoir contribu leur issue fructueuse. Le groupe du Plan daction pour le dveloppement a dclar que le bon droulement et lissue harmonieuse des assembles tmoignaient dune meilleure entente entre

A/49/18 page 164 les tats membres, dun respect mutuel et dune volont commune de trouver un compromis acceptable, dans lobjectif commun davancer sur les diverses questions dbattues lOMPI. Cela tait de bon augure pour lavenir et ouvrait la voie la poursuite des discussions sur les questions importantes. Le groupe du Plan daction pour le dveloppement sest notamment flicit du consensus atteint dans les domaines du renouvellement du mandat de lIGC, du mandat du Comit des normes de lOMPI, des rsultats du SCCR et de ladoption du programme et budget. Il attendait avec intrt les futures avances qui allaient tre accomplies sur toutes les questions de fond au cours de lanne venir et esprait que le dbat sur la gouvernance allait avancer grce aux discussions du groupe de travail et du PBC, comme indiqu dans les orientations. Le groupe du Plan daction pour le dveloppement sest flicit de lesprit douverture et de coopration qui avait caractris les discussions entre les tats membres sur ces questions. Il tait davis que cet esprit douverture et cet engagement allaient se poursuivre dans les jours venir et il a raffirm son engagement et sa volont dentamer un dialogue franc, constructif et ouvert sur toutes les questions considres au cours des annes venir. Avant de conclure, le groupe du Plan daction pour le dveloppement a souhait remercier une nouvelle fois le prsident davoir assur le bon droulement de la session grce sa conduite claire et ses initiatives opportunes en faveur de consultations informelles entre les tats membres en tant que de besoin. Le groupe du Plan daction pour le dveloppement a galement remerci le Directeur gnral et son quipe de haute direction pour leur rponse aux proccupations exprimes par les tats membres et pour lefficacit de leurs travaux en vue de faciliter les runions des assembles. 287. La dlgation du Npal, parlant au nom du groupe des pays les moins avancs, a remerci le prsident pour son excellente conduite des assembles et pour lefficacit de ses travaux, mens dune manire harmonieuse, systmatique et bien organise. Elle a galement flicit le prsident pour la conclusion rapide des assembles. La dlgation a salu lengagement constructif et clair du Directeur gnral pendant les sessions et a rendu hommage lquipe de haute direction, aux administrateurs et lensemble du Secrtariat, qui ont effectu un travail de qualit pour tablir les documents et fournir lappui ncessaire au bon droulement de la quarante-neuvime srie de runions des assembles. La dlgation a jug encourageant laccent mis par lOMPI sur llaboration dune base de donnes sur la proprit intellectuelle dans les PMA. Il tait admis que les PMA avaient pris du retard dans la course au progrs technique au XXIe sicle, ce qui avait limit laspiration gnrale au dveloppement des pays les plus vulnrables du monde. La dlgation a ajout que le transfert de techniques appropries et productives et la cration dune infrastructure du savoir occupaient une place pivot dans la mise en uvre des objectifs lis lautomatisation des offices de proprit intellectuelle. Elle sest flicite de constater que les intrts et les proccupations des PMA taient davantage pris en considration lOMPI sous la prsidence actuelle et a remerci le Directeur gnral pour son attention sans faille. La dlgation a soulign que lanne 2011 restait une anne importante pour les PMA, au sein de lOMPI et au-del. La quatrime Confrence des Nations Unies sur les PMA, une manifestation organise tous les 10 ans, sest tenue en mai 2011 et a adopt lensemble des objectifs lis lautomatisation des offices de proprit intellectuelle, a tabli des objectifs ambitieux mais ralistes et a fix des priorits claires. La communaut internationale a fait part de son engagement renouvel et offert un soutien supplmentaire aux PMA, de sorte que ceux-ci puissent surmonter leurs problmes structurels et relever les dfis en matire de dveloppement. La dlgation sest flicite que les assembles aient approuv une rsolution visant intgrer lautomatisation des offices de proprit intellectuelle dans le programme de travail de lOMPI. Elle a remerci les tats membres, le prsident de lAssemble gnrale, le Directeur gnral et toute son quipe pour cette initiative importante. Comme nonc dans la dclaration liminaire, lautomatisation des offices de proprit intellectuelle tait associe un certain nombre de domaines prioritaires auxquels lOMPI pouvait apporter sa contribution. La dlgation souhaitait que lOMPI sengage dune manire efficace et exhaustive lgard des questions relatives aux capacits de production, lagriculture, la scurit alimentaire, la technique et au dveloppement rural, au dveloppement humain et social, au commerce et dautres questions mergentes. Elle a saisi cette occasion pour souligner une fois de plus le rle actif et constructif

A/49/18 page 165 de lOMPI dans les prparatifs de la quatrime Confrence des Nations Unies sur les PMA, ainsi que dans lorganisation du Forum de haut niveau sur ltablissement dun cadre gnral pour la promotion du dveloppement dans les PMA grce linnovation et la crativit, tenu Istanbul. Le Forum portait sur la manire dont le dveloppement global pouvait dcouler dune utilisation adquate, approprie et viable de la proprit intellectuelle. Il a permis dadopter sept domaines daction de lOMPI en faveur des PMA. La dlgation sest dite profondment satisfaite du rle moteur jou par lOMPI lgard de ces domaines daction, qui couvrent la transformation des savoirs et des techniques, le renforcement des capacits humaines et institutionnelles ou encore le renforcement de linfrastructure du savoir en vue de la commercialisation de la large gamme dactifs de proprit intellectuelle pour les PMA. Ces domaines daction taient cruciaux pour les PMA car leur mise en uvre visait atteindre les objectifs lis lautomatisation des offices de proprit intellectuelle en dveloppant et en utilisant le systme de la proprit intellectuelle aux fins de dveloppement conomique, social et culturel. La dlgation se rjouissait la perspective dune mise en uvre rapide et efficace des principaux domaines daction, qui taient lis de faon inhrente et intrinsque la ralisation de lobjectif prioritaire : permettre la moiti des 48 PMA dvoluer vers un autre statut avant 2020. Des mesures de suivi taient immdiatement ncessaires pour que lobjectif apparaisse clairement ralisable. La dlgation a indiqu que les deux grands facteurs qui pouvaient influer sur la russite de la mise en uvre taient la mise disposition des ressources et lengagement requis pour convertir ces ressources en rsultats. Elle a reconnu que les dclarations politiques et les dcisions des assembles ne constituaient quun pas vers la ralisation des objectifs souhaits. Elle a fait observer que pour assurer une mise en uvre complte, opportune et efficace, il tait ncessaire de fournir un appui renforc, de manire prvisible et cible, et dassurer un suivi et une valuation appropris en temps utile. La dlgation a soulign que lOMPI avait un rle particulier jouer dans la mise en uvre de lautomatisation des offices de proprit intellectuelle et elle tait convaincue que sous la prsidence du Directeur gnral, la priorit allait tre accorde la mise en uvre dans les domaines de comptence de lOMPI grce lallocation des ressources adquates et aux efforts dploys dans le cadre de lapproche multipartites. Dans ce contexte, la dlgation a souhait quil soit pris acte de sa proposition dinclure lordre du jour des prochaines assembles la mise en uvre des sections pertinentes de lautomatisation des offices de proprit intellectuelle par lOMPI et la mise en uvre des principaux domaines daction de lOMPI. En outre, la dlgation a invit le Directeur gnral prsenter un rapport sur ce point de lordre du jour lors des prochaines assembles. 288. La dlgation de la Pologne, parlant au nom de lUnion europenne et de ses tats membres, a flicit le prsident pour le travail tout en finesse accompli durant les assembles et a prcis que sa conduite claire avait permis aux tats membres dtre extrmement productifs. La dlgation sest particulirement flicite de voir un ambassadeur du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes mener les travaux dune faon si professionnelle et harmonieuse. En tant quactuel prsident du Conseil de lUnion europenne et que membre du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes, la Pologne se flicitait sincrement de la prsidence de Son Excellence M. Zveki, Ambassadeur, et estimait que celui-ci mritait les compliments les plus chaleureux. La dlgation lui a souhait le plein succs dans laccomplissement de sa tche de prsident de lAssemble gnrale et a indiqu quil pouvait compter sur son plein soutien. Elle a galement profit de loccasion pour exprimer sa satisfaction et remercier le Directeur gnral, lquipe de haute direction de lOMPI, le Bureau international, les interprtes et lensemble du personnel pour leur travail exemplaire dans les prparatifs des runions et pour leur engagement au cours des assembles. 289. La dlgation du Bangladesh a exprim sa profonde gratitude au prsident et son quipe pour leur excellent travail, qui a permis dobtenir des rsultats fructueux et de clore la quarante-neuvime srie de runions des assembles avec succs. Leur excellente conduite et leurs efforts ont t tout particulirement salus. Sagissant de la dclaration de la dlgation du Npal parlant au nom du groupe des pays les moins avancs, la dlgation a rappel quil tait inutile de prciser ce que la proprit intellectuelle avait apport en termes de

A/49/18 page 166 progrs de lhumanit, dinnovation, dinvestissements, de croissance conomique et de prosprit sociale. Cependant, en raison dune mondialisation fausse, les pays en dveloppement et en particulier les PMA profitaient peine du dveloppement de la proprit intellectuelle. Pour les PMA en particulier, la croissance des actifs de proprit intellectuelle tait essentielle au dveloppement socioconomique. La protection de la proprit intellectuelle tait trs importante, mais plus important encore tait le dveloppement de la proprit intellectuelle dans un objectif de croissance et de dveloppement durable. Tous les PMA souffraient de labsence dun rgime de proprit intellectuelle pour la protection et lexploitation des actifs ainsi que pour llaboration de leur propre systme de proprit intellectuelle. La dlgation tait heureuse de constater que lOMPI stait engage contribuer llaboration de stratgies nationales de proprit intellectuelle dans les PMA et quelle fournissait lassistance technique ncessaire la mise en uvre de ces stratgies. Les dcisions atteintes lors de la quarante-neuvime srie de runions des assembles confirment les efforts dploys par lOMPI cet gard. Au cours des dernires annes, les PMA ont t les pays les plus svrement touchs par la crise mondiale, bien quils nen soient pas lorigine. Par ailleurs, les PMA souffrent des dgradations quils ont subies. La dlgation a fait observer que la proprit intellectuelle pouvait sortir les PMA de cette crise en offrant un processus dinnovation efficace et en rpondant aux exigences des peuples autochtones de certains pays. Sans cela, la situation pouvait voluer vers un renforcement des carts en matire de proprit intellectuelle. La dlgation sest flicite de constater que les tats membres avaient pris au srieux lautomatisation des offices de proprit intellectuelle rcemment mene pour les PMA et esprait que les mesures suggres allaient tre mises en uvre simultanment avec les recommandations du plan daction pour le dveloppement. La dlgation a galement profit de cette occasion pour remercier le Directeur gnral et le Secrtariat davoir organis le Forum de haut niveau Istanbul, qui avait donn lieu la mise en place de sept grands domaines daction. La mise en uvre russie de ces domaines daction de lOMPI serait synonyme de progrs importants pour les PMA dans les domaines critiques de la transformation des savoirs et des techniques, du renforcement des capacits humaines et institutionnelles ou encore du renforcement de linfrastructure du savoir en vue de la commercialisation de la large gamme dactifs de proprit intellectuelle pour la socit. Les principaux domaines daction de lOMPI pouvaient galement contribuer la commercialisation des actifs existants de proprit intellectuelle dans les pays en dveloppement, en particulier les PMA. Lagriculture, la scurit alimentaire, et le dveloppement rural constituaient des domaines prioritaires ncessitant ltablissement immdiat dun rgime de proprit intellectuelle favorable dans les PMA. La dlgation tait davis que bien quun rgime de proprit intellectuelle favorable comprenant des exceptions et des limitations soit extrmement important pour les PMA, la technique revtait la mme importance et les PMA devaient renforcer leurs efforts cet gard. La dlgation esprait que les pays dvelopps allaient adopter une politique mesurable, transparente, tangible et prvisible sagissant du transfert de techniques pour complter les efforts des peuples autochtones dans les PMA. Un processus efficace dexamen et de suivi pouvait galement tre envisag. Dans ce contexte, la dlgation appuyait la proposition de la dlgation du Npal dinclure dans lordre du jour des prochaines assembles un point sur lautomatisation des offices de proprit intellectuelle et la mise en uvre des principaux domaines daction de lOMPI. La dlgation tait convaincue que cette proposition bnficierait du plein appui des tats membres. Elle esprait que le Directeur gnral donnerait aux tats membres des informations actualises sur ltat de la mise en uvre de ces recommandations lors de la prochaine session des assembles. En conclusion, la dlgation a remerci le prsident, le Directeur gnral, les bureaux et le Secrtariat pour leur excellent travail et lissue fructueuse des assembles. 290. La dlgation de la Rpublique dmocratique du Congo a remerci le prsident pour son excellente conduite des assembles et a rendu hommage au Directeur gnral et au Secrtariat pour la qualit de leurs travaux. La dlgation a galement remerci le Secrtariat pour son soutien actif et pour les efforts quil a dploys pour stimuler le renforcement des capacits dans les PMA et les pays en dveloppement, de sorte que ceux-ci puissent participer plus

A/49/18 page 167 efficacement au systme de la proprit intellectuelle sous lgide de lOMPI. La dlgation, parlant au nom de son gouvernement par lintermdiaire du Ministre de lindustrie, a reconnu que le monde actuel connaissait une volution rapide en raison des progrs scientifiques et techniques, qui staient accompagns de plusieurs dfis de taille pour lensemble de lhumanit. La dlgation a galement prcis que son pays avait demand aux scientifiques, inventeurs et chercheurs congolais de faire tout leur possible pour rpondre ces dfis techniques et pour promouvoir le dveloppement durable en se fondant sur lconomie du savoir. Dans ce contexte, le Gouvernement congolais a propos de prendre les mesures suivantes pour atteindre lobjectif fix : amliorer le cadre rglementaire et institutionnel afin de favoriser la crativit, offrir un accs aux nouvelles techniques et renforcer la coopration avec lOMPI. La dlgation a indiqu que son gouvernement, par lintermdiaire du Ministre de lindustrie, sattachait actuellement renforcer la coopration avec lOMPI pour obtenir le soutien de lOrganisation en faveur de llaboration dune politique nationale de proprit intellectuelle. Elle se flicitait de cette coopration qui avait incit lOMPI organiser une mission dvaluation en septembre 2010 et qui avait permis la signature de laccord sur le niveau de service relatif aux centres dappui la technologie et linnovation en fvrier 2010. Cest avec fiert et gratitude que la dlgation a accueilli le lancement des activits des centres dappui la technologie et linnovation. Le premier atelier organis pour 120 formateurs congolais au sujet des stratgies et techniques de recherche relatives la dlivrance des brevets sest tenu du 18 au 20 avril 2011. Un deuxime atelier a t organis les 26 et 27 aot 2011 avec le soutien de lOMPI. La dlgation a rapport que des travaux allaient tre engags en faveur dun plan national de dveloppement en matire de proprit intellectuelle et que des projets avaient t mis en place pour encourager les inventeurs congolais. Par ailleurs, le 1er juillet est devenu la Journe des inventeurs congolais. Un concours a t organis cette occasion et un prix a t remis au meilleur inventeur. La dlgation a dclar que le Ministre de lindustrie stait associ au Ministre de la culture et au Ministre de la recherche scientifique pour la clbration de la Journe de la proprit intellectuelle. Dans ce contexte, le Gouvernement congolais a pris conscience du rle de la proprit intellectuelle pour la croissance et le dveloppement national et a compris que la proprit intellectuelle tait essentielle dans une conomie fonde sur le savoir et linnovation, en particulier pour un pays souhaitant accrotre sa comptitivit au niveau mondial. En conclusion, la dlgation a exprim sa satisfaction lgard des travaux de lOMPI et esprait que les recommandations adoptes au cours des assembles continueraient de profiter son pays, en particulier dans le domaine des ressources gntiques et des savoirs traditionnels. 291. La dlgation de lgypte, parlant au nom du groupe des pays arabes, a flicit le prsident et le Secrtariat de lOMPI pour leur bonne organisation de la quarante-neuvime srie de runions des assembles sous la direction du Directeur gnral. La dlgation sest galement flicite de la qualit de la documentation et du consensus atteint sur les divers points de lordre du jour. LAssemble gnrale de lOMPI avait approuv diverses dcisions et recommandations importantes concernant lavenir des organes, des comits et du Secrtariat de lOMPI, notamment lapprobation de la proposition de programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013 avec une augmentation de la part du budget consacre au dveloppement; lapprobation de la politique linguistique de lOMPI, y compris pour larabe; le renouvellement du mandat de lIGC; lorganisation de la confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles en 2012; et la poursuite des travaux sur les limitations et exceptions pour les dficients visuels et des bibliothques. Un ordre du jour si ambitieux ncessitait une collaboration positive et constructive de la part des tats membres afin datteindre des rsultats spcifiques mettant laccent sur le bien-tre social et la croissance conomique des pays en dveloppement et des PMA. Un tel ordre du jour permettait donc de renforcer la crdibilit et lefficacit de lOMPI tout en aidant les tats membres atteindre leurs objectifs nationaux de politique gnrale, y compris en matire de dveloppement conomique, social et culturel; de promotion de la crativit et de linnovation et dappui au progrs technique. Le groupe des pays arabes a raffirm sa pleine coopration et sa participation active la ralisation de ces objectifs.

A/49/18 page 168 292. La dlgation de lAngola a flicit le prsident pour sa conduite des travaux de la quarante-neuvime srie de runions des assembles. Ces assembles staient caractrises par un certain degr de souplesse, de comprhension mutuelle et par une volont de consensus. La dlgation a fait observer que cest dans cet esprit quavaient eu lieu les discussions et les changes de vues entre les dlgations. Elle a ajout que cela avait contribu la clture rapide des sessions et au renouvellement de la composition des organes de lOMPI. Elle sest flicite de la prolongation du mandat de lIGC, de llaboration de programmes de travail supplmentaires pour les comits, en particulier sagissant des interprtations ou excutions audiovisuelles et des exceptions et limitations au sein du SCCR. La dlgation esprait que la confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles allait tre organise prochainement. tant donn limportance de la dcision prise, la dlgation estimait que la confrence diplomatique allait illustrer les progrs effectus par lOMPI dans le domaine normatif. En conclusion, la dlgation a remerci le Secrtariat et les interprtes pour la qualit de leur travail au cours des 10 derniers jours. 293. La dlgation du Nigria a flicit le prsident et les vice-prsidents pour leur conduite avise de la quarante-neuvime srie de runions des assembles. Elle a galement exprim sa reconnaissance au Directeur gnral et son quipe pour la qualit de leur service et pour leur importante contribution la russite des assembles dans un cadre paisible. Elle sest particulirement flicite du rapport prsent, qui faisait tat des domaines prioritaires ncessitant une attention particulire dans les pays en dveloppement, relatifs lutilisation de la proprit intellectuelle aux fins de dveloppement. La dlgation a pris note des divers programmes, activits et projets dont la mise en uvre tait prvue pendant lexercice biennal 2012 2013 et a demand que de nouvelles mesures soient prises en vue de cette mise en uvre. La dlgation sest galement flicite des ralisations remarquables du CDIP et des incidences que celles-ci allaient avoir sur le commerce, linvestissement, lemploi et les activits nationales de dveloppement conomique. En conclusion, la dlgation a souhait souligner le prcieux appui fourni par les tats membres, les organisations rgionales et les offices nationaux, sur une base bilatrale et en collaboration avec le Bureau international. Dans ce contexte, elle a remerci la dlgation de la Core, lASDI, lOffice des brevets et des marques des tats-Unis dAmrique et lAcadmie de lOMPI. 294. Le reprsentant dIncomindios a remerci les assembls des tats membres de lOMPI pour leur volont politique et pour les efforts progressifs quils ont dploys pour permettre aux peoples autochtones de participer dune manire plus quitable llaboration des instruments internationaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources gntiques, qui ont t perus comme autant defforts concrets en faveur dune participation gale des peoples autochtones. Il a fait observer que ces efforts taient un premier pas vers une protection des intrts des peoples autochtones et vers ltablissement dun meilleur statut pour ces peuples avec la reconnaissance de leur droit lauto-dtermination lOMPI. Il a invit les tats membres renforcer leur collaboration et reconnatre et respecter pleinement le droit des peoples autochtones de protger leurs droits de proprit toutes les tapes et tous les niveaux de llaboration des instruments internationaux. 295. Le Directeur gnral a dclar que les assembles avaient t extrmement fructueuses pour lOrganisation et que cette russite tait due, en premier lieu et essentiellement, lengagement constructif de tous les tats membres. Il a mentionn, pour illustrer ltendue de cet engagement, la participation remarquable des dlgations la sance dadoption du rapport. Il a fait observer que, en plus des nombreux chefs doffices, un certain nombre dambassadeurs taient prsents et il a estim que leur engagement, en particulier au cours des 12 derniers mois, avait aid lOrganisation aller de lavant de faon constructive. Il a confirm les dcisions importantes approuves pendant les assembles, notamment lambitieux programme et budget, comme indiqu par la dlgation de lgypte. Citant la dlgation de lAfrique du Sud parlant au nom du groupe des pays africains, le Directeur gnral a dclar quil allait demander la poursuite du dialogue renforc qui avait eu lieu au sein de lOrganisation ces 12 derniers mois. Il a prcis que les rsultats atteints dans le cadre du systme mondial

A/49/18 page 169 de la proprit intellectuelle de lOMPI allaient tre suivis de prs ces deux prochaines annes, afin de sassurer de leur avancement, et les que tats membres allaient tre informs en consquence. Il sest flicit de lexcellente dcision prise dorganiser une confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles et a remerci les dlgations de la Chine, du Mexique et du Maroc qui ont propos daccueillir cette confrence. Faisant observer que le mandat de lIGC avait t renouvel dans des conditions trs claires, il a prcis quune anne trs charge attendait lIGC, qui devrait galement faire rapport aux assembles lanne prochaine. Sagissant des autres activits prvues pour lOrganisation au cours des trois prochains mois, le Directeur gnral a signal que le SCCR allait rexaminer la question des exceptions pour les dficients visuels et les personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims, la question des exceptions et limitations pour les bibliothques et la question de la radiodiffusion; que le SCT allait rexaminer les travaux effectus en vue dun trait sur le droit des dessins et modles; et que le CDIP allait se runir en novembre et le SCP en dcembre, de mme que le Comit des normes de lOMPI, conformment la dcision trs positive prise cet gard lors des assembles. Le Directeur gnral a indiqu que les trois prochains mois et lanne venir allaient tre trs chargs, et il attendait avec intrt la poursuite du dialogue renforc entre les tats membres et le Secrtariat. Enfin, le Directeur gnral a remerci le prsident pour le travail extraordinaire accompli au cours des 10 derniers jours et pour sa conduite rapide et efficace des assembles, qui avaient abouti des dcisions positives. Le Directeur gnral a galement remerci lensemble du personnel du Bureau international de lOMPI ayant contribu aux prparatifs des assembles, ainsi que les interprtes pour leur excellent travail au cours des 10 derniers jours. 296. Dans son allocution de clture, le prsident a dclar quil avait t trs honor, de mme que les vice-prsidents, de pouvoir prsider la quarante neuvime srie de runions des assembles. Il a fait observer que les tats membres avaient abord une quantit norme de questions et pris de nombreuses dcisions qui allaient guider les travaux de lOMPI au cours des mois et de lanne venir. Le programme et budget de lOrganisation avait t approuv, une dcision trs importante de lancer une nouvelle confrence diplomatique avait t prise, les travaux de lun des comits avaient repris, le mandat dun autre comit avait t renouvel, les discussions et les ngociations en cours concernant les brevets, les marques et le droit dauteur avaient t rexamines et les orientations de politique gnrale avaient t dbattues, y compris la mise en uvre du plan daction pour le dveloppement. Le trait commun toutes ces questions tait linnovation et le bien-tre de lhumanit. Le prsident a prcis que de nombreuses questions de gestion courante de lOMPI, qui paraissaient moins importantes mais qui taient essentielles au bon fonctionnement de lOrganisation, avaient galement t traites. Il se flicitait que les tats membres aient t capables grer ces questions avec soin, et surtout dans une bonne atmosphre et un esprit de coopration. Il a soulign quil ntait pas le seul avoir remarqu que les dcisions importantes qui avaient t prises avaient t exceptionnellement fluides et des plus fructueuses. Le prsident a remerci toutes les dlgations, et en particulier les coordonnateurs rgionaux, pour lesprit positif et le sens de la coopration dont ils avaient fait preuve ces derniers mois, notamment ces derniers jours. Il a prcis que cela avait rendu sa tche de prsident de lAssemble gnrale bien plus facile et a exprim sa profonde gratitude lgard de ses vice-prsidents et des membres des bureaux des assembles. Enfin, le prsident a remerci le Directeur gnral pour sa conduite de lOMPI anne aprs anne et pour lorganisation de lAssemble gnrale de 2011, et il flicit le personnel du Secrtariat pour les prparatifs quant fond, la logistique et lorganisation des assembles. Leurs efforts et leur coopration taient la base de la russite des assembles. Il a galement exprim sa gratitude lquipe de haute direction, au secrtaire des assembles et au directeur de la Division des questions et de la documentation relatives aux assembles, aux fonctionnaires des services de confrence et aux interprtes. Le prsident a indiqu quen tant que prsident de lAssemble gnrale de lOMPI son travail ne faisait que commencer. Il a inform les dlgations que sa porte et celle de ses vice-prsidents serait toujours ouverte,

A/49/18 page 170 quil poursuivrait les consultations sur toutes les questions en cours et, le cas chant, quil engagerait des consultations sur tous les nouveaux dfis. Le prsident a conclu en remerciant toutes les dlgations davoir particip aux assembles. 297. La quarante-neuvime srie de runions des assembles et des autres organes des tats membres de lOMPI a t clture par le prsident de lAssemble gnrale de lOMPI.

[Les annexes suivent]

A/49/18 ANNEXE I RAPPORT DU DIRECTEUR GNRAL LORS DES ASSEMBLES DES TATS MEMBRES SEPTEMBRE 2011 1. Jai le plaisir de prsenter les principaux faits nouveaux survenus lOMPI au cours des 12 mois qui se sont couls depuis la dernire session des assembles des tats membres, en septembre 2010. Globalement, cette anne a t favorable pour lOrganisation, des progrs tant raliss dans un grand nombre de domaines. Systmes mondiaux de proprit intellectuelle 1 2. Lanne coule a vu la demande relative aux systmes mondiaux de lOrganisation revenir aux niveaux davant la crise et commencer les dpasser. Malgr les turbulences qui ont affect les marchs financiers cet t et la nature htrogne de la reprise, nous estimons que cette croissance se poursuivra au cours de lexercice biennal 2012-2013, pour lequel nos projections font tat dune augmentation des recettes de lOrganisation de 4,7%. Ces projections reposent sur trois tendances fondamentales : la reconnaissance croissante des avantages de ces systmes, laugmentation plus rapide des investissements dans les biens intangibles plutt que dans les actifs tangibles dans les grandes conomies et le caractre multipolaire de la croissance de lconomie mondiale. Nous continuerons nanmoins de suivre de prs lvolution de la situation conomique mondiale et son incidence sur nos systmes mondiaux et, si ncessaire, dajuster la fois nos projections et nos structures de dpense. 3. Trait de coopration en matire de brevets (PCT). En 2010, 164 300 demandes internationales ont t dposes en vertu du PCT, ce qui reprsente une augmentation de 5,7% par rapport 2009. Cette croissance sest poursuivie les six premiers mois de 2011, le nombre de demandes internationales reues tant suprieur de 9,58% celui enregistr au cours de la mme priode en 2010. Cependant, les recettes nont pas augment en proportion, en raison de lincidence ngative de la forte apprciation du franc suisse. 4. Lvolution de la rpartition gographique de la demande relative aux services du PCT sest elle aussi poursuivie. En 2010, les demandes internationales provenant de la Chine, de la Rpublique de Core et du Japon ont augment respectivement de 55%, 20,3% et 8% par rapport lanne prcdente. Au cours de la priode 2002-2010, le taux daccroissement annuel moyen des dpts en provenance de ces trois pays sest tabli 15,1%, contre 1,1% pour lAmrique du Nord et 3,1% pour lEurope occidentale. En outre, lanne dernire, les dpts selon le PCT manant dAsie ont dpass ceux en provenance dEurope, de sorte que lAsie est devenue la premire rgion en termes de dpts de demandes internationales selon le PCT. Ce changement a eu pour effet daccrotre la diversit linguistique de la technologie ou, en jargon technique, de ltat de la technique, ce qui influe sur la capacit des offices de brevets deffectuer des recherches universelles sur la nouveaut, ainsi que sur la capacit des entreprises, en particulier les petites et moyennes, dvaluer les droits susceptibles de leur tre

Le prsent rapport est structur sur la base des neuf objectifs stratgiques de lOrganisation. La prsente section correspond lobjectif stratgique II : Fourniture de services mondiaux de proprit intellectuelle de premier ordre.

A/49/18 Annexe I, page 2 opposs sur les marchs quelles convoitent. Cela souligne limportance du travail de traduction effectu par lOMPI au titre du PCT 2 , de la base de donnes terminologique labore au sein du PCT et de la mise en uvre doutils de traduction assiste par ordinateur 3 . 5. Le nombre de membres de lUnion du PCT, soit 144 tats, est rest relativement stable avec ladhsion de deux nouveaux membres, le Qatar et le Rwanda, depuis la dernire session des assembles. Les trois rgions du monde o un grand nombre de pays nont pas encore adhr au PCT sont la rgion arabe, lAsie du Sud-Est et lAmrique latine. 6. Des progrs ont t raliss au sein du Groupe de travail du PCT avec ladoption de recommandations relative la mise en uvre du programme de travail pour lamlioration du fonctionnement du PCT. Lune des nouveauts du paysage international des brevets ayant des incidences pour le PCT est le Patent Prosecution Highway (PPH), qui repose sur un faisceau darrangements bilatraux en vertu desquels une demande de brevet qui a fait lobjet dun premier examen quant au fond et donn lieu ltablissement dun rapport dans le pays du premier dpt bnficie dun traitement acclr dans le pays de deuxime dpt. Ce type darrangements bilatraux existe dj entre une vingtaine de pays 4 . Ces deux dernires annes, 18 arrangements ont t conclus au titre du Patent Prosecution Highway, qui prvoient que le rapport de recherche internationale et le rapport dexamen prliminaire international sur la brevetabilit tablis dans le cadre du PCT peuvent servir de base un traitement acclr entre les parties un tel arrangement. Nous nous flicitons de ce rapprochement entre le PPH et le PCT. Nous sommes convaincus que le PCT doit tre un vecteur de nouvelles amliorations pour le systme international des brevets, ainsi que lenvisage le programme de travail du PCT. Lintgration du PCT au sein des arrangements PPH offre une dimension et un choix intressants aux dposants selon le PCT. 7. Lutilisation des technologies de linformation dans le systme du PCT dans son ensemble, tant au sein du Bureau international quentre les diffrents acteurs du systme du PCT (dposants, offices rcepteurs, administrations internationales et offices dsigns), continue de progresser de faon extrmement satisfaisante. En 2010, quelque 83% des demandes internationales ont t dposs par voie lectronique. Le dossier lectronique et dautres outils et systmes informatiques ont permis de raliser dnormes gains de productivit, notamment dans les domaines de lexamen quant la forme et de la prparation de la publication. En 2010, le Bureau international a trait plus 164 000 demandes internationales avec environ 16% de personnel en moins dans le service des oprations du PCT quen lan 2000, anne durant laquelle 90 000 demandes internationales seulement ont t traites. Laugmentation concomitante du volume de traduction a t absorbe grce la sous-traitance plutt quau recrutement de traducteurs sur une grande chelle. Laccroissement du nombre de demandes en provenance de la Chine, du Japon et de la Rpublique de Core, qui sont beaucoup plus onreuses traduire, provoque une pression la hausse long terme sur la structure des dpenses du Bureau international. Les consquences de ce phnomne sont attnues grce une mise en concurrence accrue pour les contrats de traduction extrieure et lautomatisation renforce du processus de traduction.

En vertu du PCT, le Bureau international tablit des versions franaise et anglaise des abrgs ou rsums de chaque demande internationale et une version en anglais de chaque rapport prliminaire international sur la brevetabilit. Voir lassistant de traduction PATENTSCOPE (http://www.wipo.int/patentscope/translate/translate.jsf) et les activits de coopration dployes par lOMPI pour mettre la disposition des milieux scientifiques et de la recherche le corpus parallle des demandes de brevet sur le portail PATENTSCOPE. Voir http://www.jpo.go.jp/ppph-portal/index.htm.

A/49/18 Annexe I, page 3 8. Un systme informatique prometteur, appel ePCT, est actuellement en phase de production restreinte auprs dun petit nombre dutilisateurs reprsentatifs du PCT. la fin de 2011, le systme commencera tre install de manire progressive auprs dun plus grand nombre dutilisateurs en vue dtre pleinement dploy courant 2012. Ce systme permet aux dposants de consulter et de modifier, dans un environnement scuris, leurs demandes internationales en ligne (y compris avant la publication internationale) afin de vrifier la situation de celles-ci et de transfrer des documents lectroniques directement dans leurs dossiers au lieu de les envoyer par voie postale ou par tlcopieur. La suite de services en ligne ePCT sera progressivement tendue de nouvelles fonctionnalits, telles quun nouveau service Web pour le dpt en ligne des demandes selon le PCT. Outre un meilleur confort pour les utilisateurs, nous escomptons que le dploiement du systme ePCT permettra de raliser des gains de productivit supplmentaires. Nous sommes convaincus que ce systme sera la pointe du progrs et au moins aussi bon, si ce nest meilleur, que tout autre systme quivalent au monde (et ils sont peu nombreux). 9. Systme de Madrid concernant lenregistrement international des marques. En 2010, 39 687 demandes internationales ont t dposes dans le cadre du systme de Madrid concernant lenregistrement international des marques, soit une augmentation de 12,8% par rapport 2009. En 2011, cette hausse sest poursuivie, mais un rythme moins lev, stablissant 7,4% pour la priode allant jusqu la fin du mois daot 2011. Nanmoins, nous tablons sur un nombre record de dpts de demandes internationales en 2011, ce qui nous permettrait de dpasser, pour la premire fois, le nombre total de dpts enregistrs en 2008. 10. Le systme de Madrid est essentiel la protection efficace des marques dans le monde entier. la fin de 2010, plus dun demi-million (526 674) denregistrements internationaux contenant 5,5 millions de dsignations taient en vigueur (de fait, 5,5 millions denregistrements de marques dans les diffrentes parties contractantes). Ces enregistrements taient inscrits au nom de quelque 175 000 titulaires de droits, parmi lesquels de nombreuses petites et moyennes entreprises. Le vritable potentiel du systme est, toutefois, limit par sa porte gographique restreinte. Le systme de Madrid, entr en vigueur il y a 120 ans au moment de la conclusion de lArrangement de Madrid en 1891, ne compte toujours que 85 parties contractantes. Des signes encourageants indiquent, cependant, que cette situation est appele changer et que le systme est en passe de connatre un dveloppement significatif. En effet, le Parlement indien a approuv une loi visant faciliter ladhsion au Protocole de Madrid et les pays de lANASE qui ne sont pas encore membres sapprtent adhrer au systme, tout comme la Nouvelle-Zlande, ainsi que plusieurs pays dAmrique latine et la Tunisie, qui sont un stade avanc des prparatifs requis pour ladhsion au systme. 11. Des efforts considrables ont t dploys en vue de simplifier le systme de Madrid, qui a pti de la complexit dcoulant de deux systmes parallles, lArrangement de Madrid et le Protocole de Madrid. Des progrs remarquables ont t accomplis au cours de cette anne en vue dunifier le systme, deux des trois pays qui taient parties lArrangement de Madrid sans tre parties au Protocole ayant adhr au Protocole de Madrid. Lorsque le troisime pays adhrera galement au Protocole de Madrid, il nexistera plus quun seul systme, ce qui simplifiera sensiblement les choses pour tous les acteurs du systme de Madrid. 12. Des amliorations notables ont t apportes lenvironnement informatique du systme de Madrid dans le cadre dun programme de modernisation informatique mis en uvre en deux tapes. La premire tape concerne la conception et la phase pilote dinstallation dune nouvelle architecture technique qui permettra aux offices et aux dposants de consulter les dossiers et dintervenir de manire scurise sur ces derniers au moyen de divers outils de communication clients fonds sur lInternet. La deuxime tape du programme consistera dans la mise en place intgrale de la nouvelle architecture par une entreprise extrieure.

A/49/18 Annexe I, page 4 La premire tape des activits de modernisation est en voie dachvement, tandis que la procdure de passation des marchs en ce qui concerne la deuxime tape sera finalise en octobre de cette anne. 13. Un nouveau produit, le Gestionnaire de produits et services, a t mis en service au dbut de 2011. Il sagit dun outil de recherche, de classement et de traduction lectronique, mis au point par le Bureau international et offrant un accs facilit une base de donnes qui, ce moment, contenait 30 000 termes en franais, anglais, espagnol et russe pouvant tre utiliss dans les demandes. Tout continue dtre mis en uvre en vue dlargir loffre linguistique de loutil, grce notamment la conclusion daccords de coopration avec des tats membres aux fins de la traduction de la base de donnes en allemand, arabe, chinois, hbreu, italien, nerlandais et portugais. Le Gestionnaire de produits et services sera pleinement oprationnel la fin de 2011, date laquelle il contiendra quelque 40 000 termes dans 11 langues diffrentes. 14. Systme de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modles. Le systme de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modles industriels a galement enregistr une croissance significative, bien quon soit parti de bien plus bas. En 2010, le nombre de demandes internationales a augment de 32,6% par rapport lanne prcdente, 2382 demandes ayant t dposes au total. Au cours du premier semestre de 2011, le taux daccroissement du nombre de demandes stablissait 21,5%. 15. Le systme de La Haye, dont lActe de Genve de 1999 constitue la toute dernire version, est encore relativement rcent. Nous dployons des efforts considrables afin dlargir sa porte gographique. Quarante-deux parties contractantes sont prsent parties lActe de Genve, quatre dentre elles ayant adhr au systme lanne dernire (Azerbadjan, Finlande, Monaco et Rwanda). Nous collaborons troitement avec un certain nombre dtats qui envisagent dadhrer au systme et sommes convaincus que le nombre de parties contractantes enregistrera une hausse significative au cours des trois prochaines annes. 16. Lenvironnement informatique du systme de La Haye est galement en cours damlioration dans le cadre du programme de modernisation informatique mentionn au paragraphe 12 en rapport avec le systme de Madrid. Outre les ralisations prcites, un nouvel outil de dpt lectronique fond sur une nouvelle architecture technique est en cours dlaboration et sera mis la disposition des dposants avant la fin de 2011. Des progrs notables ont galement t enregistrs dans la mise en place de lappui informatique en vue du passage un cycle hebdomadaire de publication dans le cadre du systme de La Haye au lieu du cycle mensuel actuellement en vigueur. Le cycle de publication hebdomadaire commencera au dbut de 2012. 17. Systme de Lisbonne concernant lenregistrement international des appellations dorigine. Alors que le systme de Lisbonne existe depuis plus de 50 ans, il nest jamais parvenu attirer une large participation, 27 tats seulement tant partie au trait sur lequel il est fond. Un effort majeur de rvision du systme visant largir cette participation est en cours au sein du Groupe de travail sur le dveloppement du systme de Lisbonne. Suite aux discussions de fond tenues durant trois sessions du groupe de travail, un projet de trait et de rglement dexcution rviss a t tabli pour examen par le groupe de travail sa prochaine session, en dcembre 2011. Les travaux du groupe de travail sont focaliss sur lamlioration du systme de Lisbonne en vue de permettre lenregistrement international des indications gographiques en sus des appellations dorigine, ainsi que la participation au systme des organisations intergouvernementales remplissant les conditions requises.

A/49/18 Annexe I, page 5 18. Des progrs satisfaisants ont t raliss en ce qui concerne lutilisation des outils lectroniques dans le cadre des procdures du systme de Lisbonne, notamment pour lautomatisation des procdures de notification et denregistrement et la publication en ligne des donnes du registre international. La communication lectronique des notifications a t tablie avec plus de 50% des membres. En outre, la publication officielle du systme de Lisbonne, le Bulletin des appellations dorigine, sera lavenir disponible uniquement sous forme lectronique. 19. Centre darbitrage et de mdiation de lOMPI. Le Centre reste le principal prestataire de services de rglement des litiges relatif aux noms de domaine. En 2010, le Centre a t saisi de 2696 plaintes pour cybersquattage portant sur 4370 noms de domaine en vertu des procdures fondes sur les Principes directeurs concernant le rglement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), ce qui reprsente une augmentation de 28% par rapport au niveau de 2009. Depuis le lancement des principes UDRP, en dcembre 1999, le Centre a t saisi ce titre de plus de 21 000 litiges portant sur quelque 35 000 noms de domaine dans les domaines gnriques de premier niveau et les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (gTLD et ccTLD). Les litiges soumis lOMPI en 2010 mettaient en prsence des parties provenant de 112 pays. Ces procdures ont t instruites par 327 experts de 49 pays dans 13 langues diffrentes. 20. Le Centre poursuit sa contribution llaboration de principes directeurs internationaux uniformes pour traiter les atteintes aux marques causes par le cybersquattage en mettant disposition des outils de rfrence utiliss sur une grande chelle, tels que la Synthse des avis des commissions administratives de lOMPI et lIndex juridique des dcisions rendues en vertu des principes UDRP, et en apportant aux parties prenantes de lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) des contributions de politique gnrale concernant les noms de domaine fonds sur des marques, eu gard notamment au grand nombre de nouveaux domaines gnriques de premier niveau que lICANN envisage de mettre en uvre, ventuellement ds fin 2012. Si les principes UDRP sont galement applicables ces nouveaux domaines, des proccupations se font jour dans de nombreux milieux quant la possibilit dune rvision de ces principes par lICANN, qui se traduirait par un affaiblissement de ce mcanisme qui a fait ses preuves au niveau mondial. 21. La jurisprudence du Centre en matire de mdiation et darbitrage des litiges gnraux de proprit intellectuelle continue de crotre rgulirement. ce jour, le Centre a dj administr plus de 250 procdures de mdiation et darbitrage. Il a galement mis au point des procdures particulires pour certains secteurs spcialiss, tels que lindustrie cinmatographique et les mdias, la gestion collective des uvres et arts audiovisuels et le patrimoine culturel. Ces procdures spcialises permettent de tenir compte des besoins et caractristiques propres aux diffrents secteurs conomiques dans llaboration des procdures de rglement des litiges.

A/49/18 Annexe I, page 6 Cadre normatif international 5 22. Lanne coule a t marque par des rsultats positifs dans un certain nombre de domaines du programme dtablissement de normes de lOrganisation, notamment : i) recommandation du Comit permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCR) aux assembles en vue de la convocation dune confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles en 2012, qui constitue un progrs majeur aprs 11 ans de stagnation suivant la diplomatique confrence inaboutie sur cette question en 2000; progrs considrables au sein du SCCR en vue dun accord sur la teneur dun instrument international relatif aux limitations et exceptions pour les personnes ayant des difficults de lecture des textes imprims ou dautres handicaps de lecture; accord au sein du SCCR sur un nouveau programme de travail concernant la protection des organismes de radiodiffusion; accord au sein du Comit intergouvernemental de la proprit intellectuelle relative aux ressources gntiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) sur une recommandation lAssemble gnrale concernant les modalits dun mandat renouvel pour lIGC en 2012-2013; progrs au sein du Comit permanent du droit des marques, des dessins et modles industriels et des indications gographiques (SCT) concernant llaboration dun instrument international sur les formalits prvues par le droit des dessins et modles; et adoption dun programme de travail relatif aux questions de fond au sein du Comit permanent du droit des brevets (SCP).

ii)

iii) iv)

v)

vi)

23. Ces rsultats ont t rendus possibles grce la participation active des tats membres lexamen des questions dont taient saisis les diffrents comits, ainsi qu latmosphre de coopration constructive ayant prvalu lors des sessions, qui a grandement favoris lmergence daccords. Dveloppement 6 24. Le Programme de coopration pour le dveloppement de lOrganisation continue de sinspirer dune approche stratgique axe sur les besoins qui sorganise autour de quatre thmes, savoir : llaboration de stratgies nationales de proprit intellectuelle et dinnovation; llaboration ou la mise jour des cadres juridiques et institutionnels; le dveloppement de linfrastructure, gnralement grce des programmes dautomatisation et de modernisation des offices; et le renforcement des capacits. 25. Un grand nombre de pays ont engag un processus dlaboration de stratgies nationales de proprit intellectuelle et dinnovation qui visent adapter lutilisation de la proprit intellectuelle la situation et aux objectifs conomiques nationaux. Simultanment, des travaux ont t entrepris afin de concevoir une mthode amliore pour ltablissement des stratgies et une meilleure intgration de celles-ci dans les plans nationaux de dveloppement.

5 6

Objectif stratgique I : volution quilibre du cadre normatif international de la proprit intellectuelle. Objectif stratgique III : Favoriser lutilisation de la proprit intellectuelle au service du dveloppement.

A/49/18 Annexe I, page 7 26. Nous avons continu daccorder une place importante aux activits destines amliorer la capacit des pays en dveloppement et des pays les moins avancs de participer au systme de proprit intellectuelle et de lutiliser. Cette approche vise garantir que lensemble des programmes de lOrganisation tiennent compte de lamlioration de la capacit des pays en dveloppement et des pays les moins avancs de participer au systme de proprit intellectuelle et den tirer parti pour obtenir les rsultats attendus. Elle ncessite une plus grande coopration entre les divers chefs de programme et une plus grande cohrence en matire de planification, et ces deux lments sont en cours de ralisation. 27. LAcadmie de lOMPI est un instrument essentiel pour le renforcement des capacits. Son programme de formation distance continue dtre apprci. En 2010, un total de 54 533 personnes issues de 195 pays ont bnfici des programmes de lAcadmie de lOMPI (dont 53 522 personnes dans le cadre du programme de formation distance). Dix cours dt ont t organiss en diffrents endroits du monde, attirant de nombreux participants (au nombre de 302). Des progrs ont t effectus dans la mise en uvre du projet du Plan daction pour le dveloppement visant la cration de nouvelles acadmies, et les plans relatifs ces acadmies sont en cours de ralisation dans 11 pays. 28. La mise en uvre des recommandations du Plan daction pour le dveloppement a continu de bnficier dun haut degr de priorit. ce jour, vingt projets et autres activits sont mens dans ce domaine. Ils portent sur un large ventail de questions, notamment la proprit intellectuelle et le transfert de technologie, la proprit intellectuelle et le domaine public, la proprit intellectuelle et le dveloppement socioconomique, la proprit intellectuelle et les politiques en matire de concurrence, la cration de marques de produits et des projets visant rpondre aux problmes de transparence et de gouvernance grce lamlioration du cadre de gestion axe sur les rsultats mis en uvre par lOrganisation pour soutenir le suivi et lvaluation des activits de dveloppement et la fourniture dinformations sur les activits dassistance technique de lOMPI au moyen dune base de donnes accessible sur le site Web de lOrganisation. Infrastructure mondiale 7 29. Dimportants progrs ont t raliss dans le Secteur de linfrastructure mondiale, avec la mise en place dune base de donnes, de plates-formes et de services pour le systme de proprit intellectuelle au niveau mondial et le renforcement des capacits des pays en dveloppement et des pays les moins avancs, de sorte que ces pays puissent participer cette infrastructure et lutiliser. 30. Base de donnes mondiale. Le systme des brevets constitue le systme denregistrement le plus complet, le plus systmatique et le plus accessible des connaissances techniques de lhumanit. Au cours de lanne coule, la base de donnes PATENTSCOPE de lOMPI sest dveloppe et elle contient dsormais plus de huit millions dinformations techniques divulgues ou documents de brevet couvrant 27 collections nationales et trois collections rgionales grce une interface disponible en neuf langues. Comme il est indiqu plus haut, la traduction assiste par ordinateur des abrgs est possible en trois langues et la recherche multilingue en neuf langues.

Objectif stratgique IV : Coordination et dveloppement de linfrastructure mondiale en matire de proprit intellectuelle.

A/49/18 Annexe I, page 8 31. En mars 2011, nous avons lanc une nouvelle base de donnes mondiale sur les marques qui comprend des donnes sur les marques du systme de Madrid et des donnes relatives la notification des emblmes dtat selon larticle 6ter de la Convention de Paris et des enregistrements selon le systme de Lisbonne. Au dernier trimestre 2011, la base de donnes sera tendue aux collections de donnes sur les enregistrements de marques dans trois pays. 32. Infrastructure technique. Le systme dautomatisation de la proprit intellectuelle (IPAS) labor par le Bureau international pour la modernisation des offices est fortement demand. En 2010, 51 pays ont bnfici dune assistance pour le dploiement ou lutilisation de ce systme. Quarante pays supplmentaires ont demand une assistance, qui leur sera fournie lorsque le temps et les ressources le permettront. Lassistance octroye ne se limite pas au simple dploiement dun systme lectronique et couvre la restructuration des procdures de gestion des flux de travail, les solutions commerciales et la numrisation des donnes, contribuant ainsi de manire notable aux initiatives des tats membres en matire de cyberadministration. 33. Plusieurs plates-formes sont labores et dployes pour rendre possible la coopration et le partage des tches entre les offices. La plate-forme connue sous le nom de CASE (Centralized Access to Search and Examination Accs centralis la recherche et lexamen), qui permet le partage des rsultats des recherches et des examens, est devenue oprationnelle entre les pays du groupe de Vancouver (Australie, Canada et Royaume-Uni) et devrait tre mise en uvre entre les pays participant au projet PROSUR (Argentine, Brsil, Chili, Colombie, quateur, Paraguay, Prou, Suriname et Uruguay). Le service daccs numrique de lOMPI (WIPO DAS), qui offre un accs en ligne aux documents de priorit, couvre non seulement les brevets mais aussi les marques, les dessins et modles industriels et les modles dutilit. 34. Outils. Des amliorations ont t apportes aux classifications internationales administres par lOMPI. Une nouvelle structure simplifie pour la classification internationale des brevets (CIB), ainsi quune plate-forme de publication correspondante, ont t lances en janvier 2011. Pour recenser les technologies vertes existantes et mergentes, un outil en ligne fond sur la CIB a t cr, qui facilitera les recherches dinformation en matire de brevets sur les technologies respectueuses de lenvironnement. Une rforme de la classification de Nice des produits et services aux fins de lenregistrement des marques, qui favorisera une rvision plus rapide et dynamique de la classification, a t arrte au sein du Comit dexperts de lUnion de Nice. Une nouvelle dition de la classification de Nice a t publie en vue de son entre en vigueur en janvier 2012. 35. Services daccs au savoir. LOrganisation contribue ltablissement de centres de technologie et dappui linnovation (TISC) pour amliorer les capacits des pays en dveloppement et des pays les moins avancs sagissant dutiliser les divulgations techniques prvues dans le cadre du systme de brevets et daccder la littrature scientifique et technique. Des centres de technologie et dappui linnovation ont t crs dans 18 pays. 36. Deux programmes ont t mis au point, avec le concours et les gnreuses contributions dditeurs et de fournisseurs dinformation en matire de brevets, pour mettre disposition des revues et des donnes scientifiques et techniques titre gracieux (pour les utilisateurs des pays parmi les moins avancs) ou des taux trs favorables (pour les personnes ou institutions dautres pays en dveloppement). Le programme daccs la recherche pour le dveloppement et linnovation (aRDi) donne accs des revues scientifiques de premier plan, alors que le programme relatif laccs linformation spcialise en matire de brevets (ASPI) offre aux offices de brevets, aux tablissements universitaires et aux instituts de recherche des pays en dveloppement un accs gratuit ou peu coteux des outils et des services de pointe permettant dextraire et danalyser des donnes sur les brevets. Au cours de lanne coule, le programme aRDi est devenu associ part entire au partenariat public-priv Research4Life

A/49/18 Annexe I, page 9 (R4L) comprenant des programmes similaires de lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (programme AGORA), du Programme des Nations Unies pour lenvironnement (programme OARE) et de lOrganisation mondiale de la sant (OMS) (programme HINARI). Quelque 150 des plus grands diteurs au monde mettent disposition quelque 8000 revues spcialises dans le cadre de ces programmes 8 . Source de rfrences mondiale 9 37. Des initiatives majeures ont t lances pour atteindre lobjectif consistant faire de lOrganisation la source de rfrences mondiale pour linformation et lanalyse en matire de proprit intellectuelle. Le portail WIPO GOLD 10 rcemment cr constitue un point daccs central aux diffrentes bases de donnes et autres collections de rfrences de lOrganisation. La base de donnes WIPO Lex 11 a t labore en troite coopration avec les tats membres et est devenue la base de donnes juridique sur la proprit intellectuelle la plus riche au monde. Elle donne accs quelque 7600 textes lgislatifs et rglementaires de prs de 200 ressorts juridiques dans plus de 50 langues sous une forme structure et aisment accessible. 38. Un certain nombre dtudes conomiques et statistiques importantes ont t publies, dont : i) ii) iii) iv) Indicateurs mondiaux relatifs la proprit intellectuelle 2010; Revues annuelles du PCT, du systme de Madrid et du systme de La Haye; Faits et chiffres mondiaux sur la proprit intellectuelle 2011 (publis la semaine dernire); et Donnes statistiques de base par pays 12 .

Nous nous sommes associs Alcatel-Lucent, Booz & Company et la Confdration des industries indiennes (CII) dans le cadre du projet INSEAD pour ltablissement de lIndex mondial de linnovation 2011. Le mois prochain, nous allons publier un grand rapport sur la nature volutive de linnovation et le rle de la proprit intellectuelle. Respect de la proprit intellectuelle 13 39. Le programme de lOrganisation visant favoriser le respect de la proprit intellectuelle continue dtre ax sur le renforcement des capacits, les avis lgislatifs et de politique gnrale, la sensibilisation et lchange dinformations. Au sein du Comit consultatif sur lapplication des droits, des travaux importants ont t entrepris pour favoriser la comprhension de la mthodologie des analyses conomiques et la quantification du piratage

8 9 10 11 12 13

Voir http://www.research4life.org. Objectif stratgique V : Source de rfrences mondiales pour linformation et lanalyse en matire de proprit intellectuelle. Voir http://www.wipo.int/wipogold/en/. Voir http://www.wipo.int/wipolex/en/. Voir http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/country_profile/. Objectif stratgique VI : Coopration internationale pour le respect de la proprit intellectuelle.

A/49/18 Annexe I, page 10 et de la contrefaon. En collaboration avec INTERPOL et lOrganisation mondiale des douanes (OMD), lOMPI a accueilli le sixime Congrs mondial sur la lutte contre la contrefaon et le piratage Paris, en fvrier 2011. Questions mondiales de proprit intellectuelle 14 40. Les travaux dtablissement de deux plates-formes visant tirer parti de la proprit intellectuelle pour rpondre aux enjeux mondiaux dintrt gnral ont progress de manire satisfaisante en vue de leur lancement dici la fin de lanne. La premire plate-forme sintitule WIPO Re :Search et vise partager les innovations en matire de lutte contre les maladies tropicales ngliges, la tuberculose et la malaria. Un large ventail dentreprises pharmaceutiques et dinstituts de recherche nationaux ont exprim le souhait de participer cette initiative. LOrganisation mondiale de la sant (OMS) a accept de servir de conseiller technique et BIO Ventures for Global Health (BVGH) a accept dassurer ladministration de la plate-forme commune. La deuxime plate-forme sintitule WIPO Green et porte sur le partage de technologies durables afin damliorer leur disponibilit et leur accessibilit. Communications 15 41. Un Centre de services la clientle a t cr en octobre 2010, en vue damliorer la cohrence et la ractivit de linterface de lOrganisation avec le monde extrieur. Sous la tutelle du centre, des units de services la clientle ont t mises en place dans les divers services chargs dadministrer nos systmes mondiaux de protection. Nous sommes galement en train damliorer notre capacit rpondre aux appels 24 heures sur 24, grce lappui de nos bureaux extrieurs. Nous nous employons, en outre, mettre au point une base de donnes unique et intgre des coordonnes de nos clients, qui nous permettra de raliser des gains defficacit dans nos services dexpdition, tout en rpondant mieux aux attentes de nos parties prenantes. 42. Nous nous apprtons procder une vaste refonte de notre site Web, en vue de le rendre plus simple, conomique et convivial avec, terme, un contenu toff dans toutes les langues officielles du systme des Nations Unies. 43. Dans le cadre du Programme de rorientation stratgique (PRS), des progrs ont t raliss concernant une initiative visant renforcer la communication interne, plus de 130 membres du personnel stant ports volontaires pour participer des groupes de discussion et des ateliers destins recenser les forces et les faiblesses des circuits de communication internes de lOMPI et contribuer llaboration de propositions concrtes en vue de les amliorer.

14 15

Objectif stratgique VII : Proprit intellectuelle et enjeux mondiaux. Objectif stratgique VIII : Interface de communication dynamique entre lOMPI, ses tats membres et lensemble des parties prenantes.

A/49/18 Annexe I, page 11 Finance et gestion 16 44. Les finances de lOrganisation demeurent saines. Sil est escompt que la demande en faveur des services fournis par lOMPI dans le cadre des systmes mondiaux de protection correspondra au budget prvu pour lexercice biennal actuel (2010-2011), il ne devrait pas en tre de mme pour les recettes, compte de la hausse marque et rapide du franc suisse. Nous avons pu faire face cette situation grce un ventail de mesures defficacit internes et esprons terminer lexercice biennal sans enregistrer de dficit. Au cours de lexercice biennal, nous avons galement t en mesure dtablir des tats financiers conformes aux Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS). 45. Des progrs considrables ont t accomplis dans nos diffrents projets relatifs aux btiments et aux locaux. Le nouveau btiment (dnomm projet de nouvelle construction) a t achev et quelque 500 membres du personnel qui occupaient des locaux lous ont t transfrs dans le nouveau btiment. Les ractions des membres du personnel travaillant dsormais dans ce beau btiment ont t trs positives. Par ailleurs, les travaux relatifs la nouvelle salle de confrence sont dj bien engags. Avec laide des tats membres, lentreprise gnrale a t slectionne et un contrat conclu. Les travaux de construction entraneront quelques dsagrments pendant la prochaine anne et demie. Nous esprons tre en mesure de disposer de la nouvelle salle de confrence temps pour les runions des assembles en 2013. Le nouveau projet concernant le primtre de scurit sur le campus de lOMPI a t approuv par les autorits comptentes et les travaux y relatifs sont sur le point de commencer. Dans ce domaine, les choses nous ont t considrablement facilites par laide, ainsi que la gnrosit, de ltat hte, particulirement au regard des services efficaces fournis titre gracieux par la Mission permanente de la Suisse en vue de faciliter les rapports avec les autorits cantonales et municipales. 46. Tout au long de lanne 2011, les diffrentes initiatives lances dans le cadre du PRS sont passes de la phase de conception celle de mise en uvre. Un grand nombre dinitiatives ont t lances ce titre. Jai dj mentionn les communications internes. Dautres initiatives de premier plan concernent la mise en place, pour la premire fois, dun cadre de gestion ax sur les rsultats dans la prsentation du projet de programme et budget pour lexercice biennal 2012-2013; lachvement du premier cycle complet du nouveau systme de gestion des performances et de perfectionnement du personnel, lanc en 2009; la cration dun Bureau de la dontologie, linstauration dune politique en matire de dclaration dintrts concernant les fonctionnaires occupant un poste de directeur et au-del (ainsi que ceux exerant des fonctions touchant des questions sensibles, tels que ceux travaillant dans le domaine des achats) et ltablissement dun projet de document relatif une politique en matire de dnonciation dabus et une politique en matire de divulgation dintrts financiers. 47. Le nouvel Organe consultatif indpendant de surveillance (OCIS) a men des activits tout au long de lanne et apport un concours prcieux au Bureau international, en particulier dans le cadre de lapproche fonde sur les risques qui a t adopte.

16

Objectif stratgique IX : Structure dappui administratif et financier efficace permettant lOMPI dexcuter ses programmes.

A/49/18 Annexe I, page 12 48. Nous approchons du terme du mandat de nos vrificateurs externes des comptes, le Contrle fdral des finances de la Confdration Suisse. Les longues et fructueuses relations tablies avec eux remontent au XIXe sicle, lorsque lorganisme prdcesseur de lOMPI tait plac sous la haute autorit du Gouvernement fdral suisse. Le Contrle fdral des finances a exerc ces fonctions pendant plus dun sicle, gratuitement. LOrganisation leur en est redevable. Pour poursuivre sur ce thme, je ne saurais conclure sans avoir exprim ma gratitude lensemble de mes collgues du Bureau international pour le dvouement, lardeur au travail et le professionnalisme dont ils ont fait preuve tout au long de lanne coule. Je crois que nous avons obtenu beaucoup de rsultats. Cette russite est la leur. Francis Gurry Directeur gnral

[Lannexe II suit]

A/49/18 ANNEXE II INDEX DES INTERVENTIONS DES DLGATIONS DTATS, DE GROUPES RGIONAUX ET DE REPRSENTANTS DORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES

(Les numros renvoient aux paragraphes du document)

Dlgations dtats : Afrique du Sud : 23 1 , 69, 1819, 2009, 2849; Algrie : 33, 180; Allemagne : 110; Angola : 79, 179, 203, 292; Antigua-et-Barbuda : 95; Arabie saoudite : 82; Argentine : 96; Australie : 47; Autriche : 104; Azerbadjan : 41; Bangladesh : 94, 257, 289; Barbade : 75; Blarus : 74; Belgique : 105; Bnin : 106; Bhoutan : 77; Botswana : 76; Brsil : 45, 176, 187, 193; Burkina Faso : 91; Canada : 204; Chili : 56, 182; Chine : 28, 178, 201, 285; Colombie : 73; Congo : 97; Cte dIvoire : 39; Cuba : 92; Danemark : 108; gypte : 29 2 , 2911; El Salvador : 64, 195; Espagne : 90; tats-Unis dAmrique : 12 3 , 2510, 164, 170, 177, 192, 214, 218, 231, 235, 242, 28310; thiopie : 72; France : 44; Ghana : 111; Grce : 81; Guatemala : 99; Guine quatoriale : 109; Guine-Bissau : 112; Honduras : 48; Hongrie : 59; Inde : 31 4 , 37, 1972, 2862; Indonsie : 89; Iran (Rpublique islamique d) : 43, 198; Iraq : 38; Islande : 113; Isral : 50; Italie : 36; Jamaque : 83; Japon : 35, 194, 247; Kenya : 131; Kowet : 114; Lesotho : 115; Libria : 65; Madagascar : 78; Malaisie : 58; Malawi : 116; Mali : 102; Maroc : 42, 202; Mexique : 71, 236; Montngro : 118; Mozambique : 119; Namibie : 120; Npal : 32 5 , 256, 2873; Nigria : 80, 293; Norvge : 121, 199; Oman : 57; Ouganda : 101; Pakistan : 13 6 , 244, 46, 1964; Palestine : 132.; Panama : 26 7 , 66, 2815; Papouasie-Nouvelle-Guine : 122; Paraguay : 68; Prou : 49; Philippines : 60; Pologne : 536, 288 8 ; Rpublique arabe syrienne : 129; Rpublique de Core : 34, 205; Rpublique de Moldova : 117; Rpublique dmocratique du Congo : 290; Rpublique populaire dmocratique de Core : 63; Rpublique tchque : 107; Rpublique-Unie de Tanzanie : 130; Roumanie : 123; Royaume-Uni : 40; Rwanda : 93; Saint-Sige : 52; Sngal : 87; Serbie : 124; Seychelles : 125; Sierra Leone : 84; Singapour : 30 9 , 51; Slovaquie : 126; Slovnie : 11 10 , 278, 2828; Soudan : 98; Sri Lanka : 62; Sude : 128; Swaziland : 127; Thalande : 55; Togo : 100; Trinit-et-Tobago : 61; Tunisie : 54; Turquie : 67; Ukraine : 86; Venezuela (Rpublique bolivarienne du) : 103; Viet Nam : 88; Zambie : 85; Zimbabwe : 70.

Organisations internationales intergouvernementales : ARIPO : 135; OEAB : 136; OIF : 134; UA : 133.

Organisations internationales non gouvernementales : FIA : 144; FIAPF : 145; ICTSD : 142; IFRRO : 143; Incomindios : 294; IVF : 140; KEI : 139; TWN : 138; UIE : 141; UMA : 137.

[Fin de lannexe II et du document]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Au nom du groupe des pays africains. Au nom du groupe des pays arabes. Au nom du groupe B. Au nom du groupe Plan daction pour le dveloppement. Au nom du groupe des pays les moins avancs (PMA). Au nom du groupe des pays asiatiques. Au nom du groupe des pays dAmrique latine et des Carabes (GRULAC). Au nom de lUnion europenne et de ses tats membres. Au nom de lAssociation des nations dAsie du Sud-Est (ANASE). Au nom du groupe des pays dEurope centrale et des tats baltes.