1 La casa es azul.

Perodo de Vallauris En 1946, Picasso y Franoise se fueron a vivir a Golfe-Juan, visit a Matisse en Niza. A primeros de julio march a Mnerbes (Vaucluse) con Franoise, a la casa que haba dado a Dora Maar. Reciba cartas a diario de Marie-Thrse. Franoise estaba a disgusto y se march a las tres semanas en autostop a Marsella, con unos amigos; Picasso la encontr en el camino y le pidi que volviera, sugiriendo que tuvieran un hijo. Visitaron Vallauris, donde model tres piezas de cermica en el taller de alfarera Madoura, de Georges Rami. A su retorno a Golfe-Juan en agosto, Franoise estaba embarazada. Picasso haba conocido a Romual Dor de la Souchre, conservador del Museo de Antibes, en el Palacio Grimaldi, pero l prefiere decorar el museo; entre septiembre y octubre pint veintids paneles para el palacio, que ms tarde sera Museo Picasso de Antibes, con temas marinos y composiciones mitolgicas. Los estudios de faunos y figuras clsicas culminaron en el trptico La joie de vivre (Pastorale) (Muse Picasso, Antibes), ttulo que tom prestado de su amigo Matisse, para un cuadro que refleja la felicidad que comparta en aquella poca con Franoise. En octubre coincidi durante la primera edicin del Festival de Cine de Cannes con Breton, recien retornado del exilio en Estados Unidos. Breton, que se haba negado en agosto a saludarle cuando coincidieron en Golfe-Juan, desair de nuevo a Picasso por su afiliacin al Partido Comunista; no volvieron a verse nunca ms. Este gesto fue preludio a la ruptura violenta entre los surrealistas y el Comunismo desde 1947. Nacimiento de Claude En 1947 trabaj naturalezas muertas con el tema buho en una silla, y grabados de faunos, centauros y bacantes, siguiendo la temtica del verano en Antibes; a finales

de enero, finaliz el oleo Monumento a los espaoles muertos por Francia (Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa, Madrid),[72] que inici a finales de 1945. En febrero inici la serie de cuarenta y un aguafuertes y aguatintas para la edicin de Luis de Gngora y Argote: Vingt Pomes (Veinte poemas), publicado en Pars por Les Grands en 1949.[73] A finales de marzo hizo varias litografas sobre el David y Betsab de Lucas Cranach el Viejo (14721553).[74] El 15 de mayo naci en Pars su hijo Claude, nombre que decidi Franoise en honor de Claude Gillot, maestro de Watteau. La pareja pasaba cada vez menos tiempo en el estudio de Pars y ms en Golfe-Juan, donde se trasladaron con el nio a finales de junio; en agosto volvi a visitar el taller de cermica de Georges Rami en Vallauris, e inici una intensa produccin, alrededor de dos mil piezas entre octubre de 1947 y 1948, introduciendo innovaciones formales, tcnicas y colorsticas que condujeron a una revitalizacin de la industria cermica de la ciudad, que declinaba desde la Primera Guerra Mundial. En pintura y grabado realiz unas pocas obras tan solo hasta final de ao; sigui el trabajo sobre los grabados para los Vingt Pomes de Gngora, algunos retratos de Franoise y naturalezas muertas. En diciembre realiz los escenarios para Oedipus Rex, de Sfocles, dirigida por Pierre Blanchar. La Galloise, Vallauris En la primavera de 1948 Picasso y Franoise abandonaron el apartamento que ocupaban en Golfe-Juan, y Picasso inici en mayo la realizacin de una serie de treinta y ocho grabados y cuatro aguatintas para ilustrar Carmen, de Prspero Mrime (Pars, La Bibliothque Franaise), que finalizara en noviembre. En el verano se mudaron a una pequea casa llamada La Galloise, en las colinas que rodean Vallauris. Franoise estableci un dilogo artstico abierto con Matisse, a travs de correspondencia y de las visitas que realizaban al artista. Picasso finaliz el poema en seis actos Les Quatre Petites Filles, que empez a escribir en

noviembre de 1947. El 25 de agosto Picasso fue al Congreso de Intelectuales por la Paz en Breslavia, regresando a Vallauris a mediados de septiembre. En octubre volvi a su estudio en Pars, con Franoise de nuevo embarazada. Comenz a trabajar el tema de la mujer-flor y varias naturalezas muertas. Pint dos versiones de La Cuisine (La cocina), uno se encuentra en el Museo Picasso de Pars y el otro en el MoMA de (Nueva York), composiciones lineales construidas mediante ritmos y lneas de fuerza, con un uso escaso del color.[76] En diciembre realiz varios retratos de su hijo Claude, e imprimi veintisiete modelos de Femme assise dans un fauteuil, serie en la que Franoise luce un abrigo que Picasso le trajo de Polonia, y que continu durante enero de 1949.[76] Tambin continu trabajando en naturalezas muertas con crustceos; Nature morte au poron (Naturaleza muerta con porrn, Galerie Fabien Boulakia), Le grand homard rouge (El gran bogavante rojo, coleccin privada). Paloma En febrero de 1949 Louis Aragon acudi al estudio parisino de Picasso a seleccionar un dibujo para el cartel del Congreso Mundial de Partisanos por la Paz que haba de celebrarse en Pars en abril del mismo ao. La colombe, un dibujo a lpiz azul sobre papel, fue el motivo escogido por Aragon, y la imagen fue conocida rpidamente como La paloma de la paz. En marzo inici una serie de cuadros de Franoise sentada, con el ttulo Femme assise,(Mujer sentada). En primavera volvi brevemente a Vallauris y compr una fbrica de esencias abandonada para usarla como estudio, y utiliz algunas habitaciones para almacenar su trabajo en cermica. Tambin comenz a recolectar objetos y cachivaches, que posteriormente reutilizara en distintas piezas. Intensific su trabajo en escultura, que haba reanudado en el ao anterior: Femme enceinte (Mujer embarazada) figura una forma femenina a partir de una

vara de metal larga, a la que aadi dos brazos arriba y dos piernas abajo, y un vientre hinchado con dos pequeos pechos en el centro. Realiz de nuevo una serie de obras inspiradas en cuadros de Lucas Cranach el Viejo: las litografas Vnus et lAmour (Cranach) (Venus y Amor (Cranach)); Jeune fille inspire par Cranach (Muchacha inspirada por Cranach), propiedad de Christies y David et Bethsabe (Cranach) VII (David y Betsab (Cranach) VII), del Museo Picasso de Pars. Las variaciones de Picasso sobre el David y Betsab de Cranach tuvieron su origen en una reproduccin en blanco y negro del catlogo de una exposicin de 1937 sobre el artista realizada en Berln, que Kahnweiler le haba regalado.[ El 19 de abril de 1949 naci su segunda hija, el da de la apertura del Congreso por la Paz, y decidi llamarla Paloma en honor al smbolo que cre para los carteles que aparecan por todas las calles de Pars. Tras el parto, Franoise retom su trabajo como pintora, y Kahnweiler le ofreci un contrato para ser su marchante en exclusiva.[79] Picasso volvi su inters hacia la pintura, dejando un poco de lado la cermica y centrando su inspiracin en sus hijos Claude y Paloma. La familia retorn a Vallauris en otoo, y Picasso, perdido un poco el inters por la cermica, volvi a la pintura y la escultura de un modo ms concentrado, realizando varios bronces, algunos de motivos africanos. Durante el ao siguiente la escultura ocup la mayor parte de su tiempo. El 6 de agosto de 1950 Laurent Casanova inaugur la exposicin LHomme au mouton en Vallauris. Picasso hizo La cabra, La mujer del cochecito y Nia saltando a la cuerda. El 15 de enero de 1951, pint Masacre en Corea. En 1952, dibuj La guerra y La paz para decorar la capilla de Vallauris, escribi una segunda obra de teatro: Les Quatre Petites Filles. En abril de 1954 hizo los retratos de Sylvette David. En diciembre comenz la serie de variaciones sobre Las mujeres de Argel de Delacroix. Se instal en mayo de 1955

con Jacqueline Roque en la villa La California en Cannes. En junio, se celebr una retrospectiva en el Museo de Artes Decorativas. Durante el verano trabaj con Henri-Georges Clouzot para la pelcula Picasso Mystre.

Ele conhece Franoise Gilot maio 1943. Compromisso com o Partido Comunista , aps a fim da Segunda Guerra Mundial, suas pinturas tornam-se mais otimista, gays, mostrando, como o ttulo sugere um conjunto de 1946, a joie de vivre que ele se sente depois. maro 19, 1944 realizou uma apresentao privada Desejo Caught by the Tail. Picasso viveu em Maria Theresa durante a insurreio de Paris, em agosto de 1944. Adere, 5 de outubro, o Partido Comunista Francs e 07 de outubro abre o Salon d'Automne ea retrospectiva Picasso. 's tmulo (New York, Museu de Arte Moderna) pintado em abril-maio de 1945, aps a memria da descoberta, em Dezembro de 1944, o corpo torturado de seu amigo, o jovem poeta surrealista Robert Rius. Picasso Dora Maar com a mo em Cap d'Antibes, em julho, e 26 de novembro, Franoise voltou a viver com Picasso. Em 1946, Picasso se juntou Franoise em Golfe-Juan, ele visitou Matisse em Nice. Ento, em julho, Franoise, ele se mudou para Menerbes (Vaucluse). Em agosto, ele se mudou para Fort Louis, em Golfe-Juan, e comeou a trabalhar no Chateau d'Antibes, em outubro.Vallauris Perodo 15 maio de 1947, nasceu seu filho, Claude. Em junho, ele partiu para GolfeJuan. Quando Picasso Vallauris visita ao vero de 1946, ele foi para George e Suzanne Rami e modelo de trs peas de cermica. Quando ele retorna no ano seguinte, ele encontrou o seu quarto e, em seguida, comea um perodo intenso de produo de cermica Estima-se que cerca de 4.500 quartos. Ele se estabeleceu em Vallauris em 1948 com Franoise Gilot. Em 25 de agosto de 1948, Picasso vai para o Congresso dos Intelectuais para a Paz, em Wroclaw. Ele voltou a Vallauris em meados de setembro. Ele pintou duas verses de The Kitchen (um est atualmente no Museu Picasso em Paris e outra no Museu de Arte Moderna de Nova York.) Em fevereiro de 1949, La Colombe escolhido por Arago para o cartaz do Congresso Paz, que abriu em Paris em 20 de abril. Em 19 de abril de 1949, Paloma nascer. 6 de agosto de 1950 Laurent Casanova abre Homem com Vallauris ovelhas. Picasso executado A Cabra, A Mulher no carrinho de criana, a menina

pulando corda. . 15 jan 1951, pintou Massacre na Coria Em 1952, ele projetou a Guerra e Paz para a decorao da capela de Vallauris, ele escreveu uma segunda pea de teatro:. As Quatro Meninas O caso do retrato de Stalin nas Cartas francesas ocorre em maro de 1953. Franoise Gilot partiu para Paris com crianas. Ele retratos Sylvette David, em abril de 1954. Em junho, ele conheceu Jacqueline Roque. Em dezembro comea a srie de variaes sobre mulheres de Argel de Delacroix. Instalou-se em Maio de 1955, com Jacqueline na vila La Californie.

The Four Little Girls: New In-Progress Translation of Play by Pablo Picasso BY HARRIET STAFF

Jerome Rothenberg has dug up some translations he began a few years ago of Les Quatre Petites Filles, the second of the two full-length plays Picasso wrote in the 1940s. The text Rothenbergs posted on Poems and Poetics is dark and delightful, reminiscent of Ashberys Girls on the Run and Mac Wellmans play Jennie Richee. Maybe thats too easy of a connectionthe Henry Darger anglewed love to read the entire play. From the translators note: While there may be less razzle-dazzle here than in the better known Desire Trapped by the Tail, there was a pop, almost juvenile quality in the language, or in how I perceived the language, that I wanted to emulate in the version I was starting to transcreate. My sense of Picasso pote then & now, contrary to Gertrude Steins dismissal of him, was that what he offered was the real goods which his awesome reputation as an artist only tended to obscure. My own efforts only went this far

until other projects of that time intervened & I lost track of what I had earlier begun. Some ten years later I came across the first several pages of the translation in progress, & with the ease of publication that the internet allows, Im posting it here, both for the record & for whatever pleasure it may still bring. And an excerpt from The Four Little Girls: little girl ii mama mama come out & see Yvette wreck the garden Yvette burn the butterflies up mama mama little girl iii go take your places wherever you want & burn the cocks feathers & light all the candles the baby clothes hung on the old cherry tree & wake up & Ill tell you & untie the wings of the little dead birds in their cages their scatterbrained singing the paisley prints on the sleeves of the dress on the pleats of the sky oh so high all fall down from the sky. little girl i singing were not gonna go to the woods no more the laurel trees are down on the floor & the beautiful babe hey (she shouts) hey hey hey cause the cat has taken a bird from the nest in his mouth & hes choking it now with his claws & dragging it back of the lemony cloud dipped in butter that melts on the edge of a wall thats all bunged up with earth & a sun thats covered with ash.

10

Picasso escritor: una faceta poco conocida Por Francisco R. Pastoriza / 06/04/2013 / 1 Comentario En el 40 aniversario del fallecimiento de Picasso en Francia*

De pie, de izquierda a derecha: Jacques Lacan, Ccile Eluard, Pierre Reverdy, Louise Leiris (Les Deux Toutous), Zanie Aubier (La Tarte), Picasso, Valentine Hugo, Simone de Beauvoir (La Cousine). Sentados: Sartre (Le Bout rond), Albert Camus (metteur en scne), Michel Leiris (Le Gros Pied), Jean Aubier (Les Rideaux) et Kazbek, el pastor afgano dePicasso. No se encuentran en la foto: Dora Maar (LAngoisse Maigre), Germaine Hugnet (LAngoisse Grasse), Raymond Queneau (LOignon) et Jacques Bost (Le Silence) En 2003 el Crculo de Bellas Artes de Madrid present una exposicin titulada El deseo atrapado por la cola, que tomaba el ttulo de una obra de teatro que Picasso escribi en 1941 durante la invasin alemana de Francia en la Segunda Guerra Mundial y que se represent el 19 de marzo de 1944 en la casa de Michel y Louise Leiris, dirigida por Marcel Camus y en cuya puesta en escena colaboraron

11

Jean Paul-Sartre, Simone de Beauvoir, Brassa, Queneau, Dora Maar y Jean Aubier (algunos como actores). Entre el pblico, Bataille, Braque, Henri Michaux y Lacan (El deseo atrapado por la cola se represent en Sevilla en 2007). La obra constitua una burla amarga de la vida francesa bajo la ocupacin nazi, y el escenario estaba presidido por un gran retrato de Max Jacob, el amigo de Picasso fallecido en el campo de concentracin de Drancy.

Portada del libro Desir attrape par la queue Con motivo de la exposicin en el Crculo de Bellas Artes, se edit un facsmil del manuscrito de El deseo atrapado por la cola, cuyo original se poda ver en la muestra junto a figurines y dibujos preparatorios diseados y pintados por el propio Picasso. Tras la Liberacin, la obra dePicasso se consider como una de los smbolos ms valiosos del arte de la resistencia. El deseo atrapado por la cola es uno de los muchos textos de Picasso, que adems de ser un gran artista tambin presuma de escribir: Creo que mi obra como escritor es tan extensa como la de pintor. Materialmente dediqu el mismo tiempo a ambas actividades, le dijo en

12

cierta ocasin a uno de sus mejores amigos, el fotgrafo Roberto Otero. El experto en la obra de Picasso Eugenio Carmona dice que la obra pictrica de Picasso y su obra escrita son hermanas gemelas. Poemas en prosa

Picasso: Poemas en prosa Ese mismo ao se editaba en Espaa Poemas en prosa (Plataforma Editorial), una recopilacin de la poesa que el pintor escribi en momentos precisos de su vida, en este caso influido, como Dal, por los surrealistas. Picassoescribi entre 1935 y 1959 ms de 350 poemas y tres obras de teatro, y se sabe que existen textos inditos del pintor en manos de coleccionistas privados. Los poemas que se recogen en esta obra fueron escritos en francs y en castellano, sin puntuaciones, y su comprensin es de una gran dificultad para un lector medio no introducido en el lenguaje de los surrealistas y en el mundo picassiano (algunos analistas los han

13

comparado con los textos del Finnegans wake de James Joyce). Picasso se justificaba: las artes se reducen a una sola: se puede escribir una pintura con palabras, del mismo modo que es posible pintar sensaciones con un poema (P.1819). A diferencia de otros artistas,Picasso casi nunca acompa sus poemas con dibujos, aunque en sus textos alude con frecuencia a los colores, y trata de que cada poema sea un dibujo: los originales los escribe en tinta china y con lpices de colores (incluso su obra de teatro Les quatre petites filles est escrita en rojo y azul). Esta edicin incluye una selecta bibliografa que estudia la obra escrita de Picasso, a la que hay que aadir ensayos recientes entre los que cabe destacar Picasso. Poemas y declaraciones, de Antonio Jimnez Milln, Picasso, crits, de Marie-Laure Bernadac, La guerra y el cosmos en los textos de Picasso, de Lydia Csat y Textos espaoles 1894-1968 de Rafael Inglada. Picasso, como Dal, Buuel y Tapies, prolongaba as una tradicin que se iniciaba con Leonardo da Vinci y se prolong en artistas como Van Gogh, Gaugin, Matisse o Paul Klee. *El 8 de abril de 1973 Pablo Ruiz Picasso falleci en su casa de Notre-Dame-de-Vie, en la localidad de Mougins (Francia), a los 91 aos. El cuerpo fue envuelto en su capa espaola y Jacqueline Roque, su viuda, slo admiti para el entierro la corona de flores procedente de Mlaga [FundacinPicasso].

14

From Friday April 4th, 2003 To Sunday May 11th, 2003

WORLD PREMIERE BILINGUAL FLAMENCO MUSICAL WRITTEN BY SPANISH GENIUS PABLO PICASSO, DIRECTED BY ANGEL GIL ORRIOS WITH MUSIC BY BASILIO GEORGES AND CHOREOGRAPHY BY AURORA REYES. FLAMENCO MUSIC, SINGING & DANCE fuse with PICASSO's POETIC TEXT, PROJECTIONS of his paintings, and picassoesque MASKS to create A STUNNING TOTAL THEATRE EXPERIENCE.

WRITTEN ENGLISH MUSIC

BY

the version by

Spanish by BASILIO by

genius

PABLO

PICASSO. PENROSE.

ROLAND GEORGES. AURORA

CHOREOGRAPHY Assistant Director/Stage

REYES. GUZMAN

Manager

WALTER

15

DESIGNED,

PRODUCED

&

DIRECTED

by

ANGEL

GIL

ORRIOS.

Cast: MARIA BENJUMEDA, KARIM NOACK,

AURORA REYES, and MIEKO SETO with YLOY CARLOS the Special YBARRA FITTANTE Collaboration as as of dancers: Picasso, Peace

and WALTER GUZMAN as War. Guitarists: BASILIO GEORGES LISA & ROBERT JEFERSON. CROWDER.

Violin/Keyboard: Percussion/Bass: SEAN KUPISZ It at coincides the with the

blockbuster OF

PICASSO ART from

MATISSE (MoMA the

exhibition QNS), theatre.

MUSEUM located

MODERN blocks

currently

eight

BILINGUAL WORLD PREMIERE FLAMENCO MUSICAL THE FOUR LITTLE GIRLS/LAS CUATRO NIITAS The text of this rarely produced play, originally written by PICASSO in French as LES QUATRE PETITES FILLES and published in France in 1949, was published in ENGLISH by ROLAND PENROSE (Great Britain, 1970) and in SPANISH by MARIA TERESA LEON (Spain, 1973).

16

This highly-anticipated production explores an aspect of PICASSOs extraordinary talent that has been neglected because the staging of his plays presents a tremendous challenge for any director. But that has not deterred prestigious

Spanish director Angel Gil Orrios, who already took on that challenge in 1988 by directing the BILINGUAL production of PICASSOs other play DESIRE CAUGHT BY THE TAIL/ EL DESEO COGIDO POR EL RABO. It was very well received by audiences and critics, winning the ACE AWARD for BEST DIRECTOR from the NY Association of Critics of Entertainment. Now, Gil Orrios vision takes the audience inside PICASSOs huge canvases of WAR andPEACE, murals he painted for the deconsecrated chapel in Vallauris, France (finished in 1951). Within these frames THE FOUR LITTLE GIRLS play innocent yet cruel games in a sort of fresh-perfumed kitchen garden that could be located somewhere in wonderland as easily as in horrorland [heaven or hell] with just a flip of a coin. In this natural atmosphere of timelessness, PICASSO brings back into his work the mythical population of fauns, centaurs, winged horses, doves, owls, goats, etc., creating a world of fantasy or super-reality which we recognize as an inseparable part of our lives when we live fully. The world of PICASSOs imagination transcends every frontier but it is also linked to the familiar realities of daily life, seen with precise and hyper-sensible penetrating observation. It is a world populated by gods and devils, in which THE FOUR LITTLE GIRLS have not become angels, nor is their innocence untroubled. Their violent yearnings and desires are portrayed in a brilliant flow of images, disconnected in their childish exuberance. PICASSOs language, which is both innocent and sophisticated, has the same richness of imagery and daring as in his use of visual media. His experimental approach to conventional theatre was [and still is] as avant-garde as his attitude

17

towards academic conventions in painting was revolutionary. The result is a new language, conveying a new and vivid vision of reality. The invention of new styles such as cubism, the intense pleasures of new and startling combinations of color as in his blue or pink periods, the abstract enjoyment of geometric and organic forms, cant diminish PICASSOs passionate involvement with the human presence, not only in his appearance but more profoundly in its very nature and its daily behavior. That is why it is not surprising to find him totally immersed in a ceaseless eager enquiry into that most mysterious and intriguing period of life: childhood. Through a multifaceted perspective a true Picasso signature, he experiments with his own discovery of the world of childhood [while his children Paloma, Maia, Paul and Claude were growing up] and the mockery of adulthood, good and evil, life and death, love and hate, war and peace. PICASSOs reflections on WAR and PEACE certainly could not be more appropriate for the troubled times we live in right now.

18

CRATION : Les 4 petites filles, Pablo Picasso

Spectacle cr en 2009. Mise en scne de Sophie Brassenx et Estelle Sorribas Comdiens : Sophie Brassenx et Estelle Sorribas Costumes : Sophie Brassenx et Estelle Sorribas Reprsentation : le 29 novembre 2009 au Centre Culturel de Lambesc dans le cadre de lopration Cabaret Picarabesque , Par les Villages.

Lhistoire : Cette pice, crite dans un style largement fantastique, prsente les rflexions et divagations de quatrepetites filles, non nommes mais numrotes de I IV, sur la vie, lamour, et la mort au milieu dun potager.

Lauteur : Pablo Picasso tait un artiste espagnol n le 25 octobre 1881, mort le 8 avril 1973. Il est connu pour ses peintures, et il est lun des artistes majeurs du XXe sicle. Il est, avec Georges Braque, le fondateur du mouvement cubiste. Il a commenc la peinture ds son plus jeune ge et ralise ses premiers tableaux ds huit ans. Il est galement lauteur de pices de thtre comme Les Quatre Petites Filles crite dans un style surraliste.

Le Verseau et les Quatre petites filles : Le thme du cabaret auquel nous avons particip est Picasso, a vous inspire quoi ? Pour rpondre cette interrogation, nous avons travaill et mis en espace des extraits des Quatrepetites filles pour permettre au public de

dcouvrir Picasso crivain. En quelques minutes, nous avons propos une prsentation de ce texte, riche de mots, plein de couleur, dimage et de forme dans lequel le langage est clat et laisse une libert totale sa prsentation. Nous avons propos un voyage surraliste entre onirisme, beaut, peur et violence.Picasso peint avec ses mots. Cest un texte trs imag qui parle du corps, de la cruaut et de la souffrance, de la nourriture,

19

des animaux, de la nature, des couleurs et de la peinture, de la mort, du rire et du jeu. Le jeu a t le moteur de notre prsentation. Nous ntions pas quatre mais deux petites filles qui se sont empares de ses mots que nous avons jous comme des enfants jouent. Les costumes ont permis de symboliser ce jeu, ces petites filles mais aussi cette peinture de mots.

Extrait du texte : Pure de pommes de terre pure de lentilles pure de haricots pure de fves et pure doignons vive la crme la crme de marrons la sauce au vinaigre la pomme aigre-doux les choux la crme clair au chocolat tarte aux mirabelles gingembre bananes melon figues et pches abricots raisins.

20

jueves, 12 de enero de 2012 Un dramaturgo y escengrafo llamado Picasso

Picasso rodeado por su troupe de actores, en el estreno de su primera obra teatral.

Por Daniel Gonzlez Gmez- Acebo. "Pasar a la historia, si paso, definido as: Pablo Ruiz Picasso, poeta y autor dramtico espaol. Se conservan de l algunas pinturas". Esta frase sorprendente de Picasso ofrece a un lector contemporneo descubrir una faceta no tan conocida del artista malagueo. Nacido en esta ciudad en 1881 y fallecido en Mougins (Francia) en 1973, Pablo Ruiz Picasso tuvo una vinculacin con el teatro muy intensa a lo largo de su vida.

Su primer contacto con el arte dramtico fue en La Corua (Espaa), ciudad en donde expuso por vez primera. All vio la representacin de Mancha que limpia, de Echegaray, con los actores Soriano y Augusto, y donde realiz algunas improvisadas representaciones, por las calles de la ciudad, con sus compaeros del Instituto de Guarda. Previamente, tanto en Mlaga como en La Corua, haba sido llevado al circo con frecuencia, por sus padres. Tiempo despus, ya en Barcelona e inducido

21

por Jaime Sarbats, acudi varias veces a ver las representaciones de "la Chelito", de la cual hizo diversos dibujos. Posteriormente, Picasso contraera matrimonio con la bailarina rusa Olga Koklova, miembro de la agrupacin de Dighilev, y comenzara a frecuentar, en Londres, los estrenos teatrales.

Como dramaturgo, comenz a escribir el 14 de enero de 1941. "Yo no saba demasiado bien - afirm - lo que quera hacer. Pens que lo mejor sera comenzar por el ttulo. Y as escrib inmediatamente El deseo agarrado por la cola. Quera hacer una `farsante tragedia. Y por ello continu escribiendo,

ininterrumpidamente, hasta terminar". Concluida en cuatro das, la obra fue dada a conocer en lectura escenificada en casa de Michel Leiris, quien form parte del reparto, junto a Louise Leiris, Jacques Lacan, Cecile Eluard (hija de Paul Eluard), Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Raymond Queneau, Georges y Germaice Hugnet, Jean y Zanie Aubier y Dora Maar; ofici de director de escena Albert Camus. La pieza fue estrenada en Londres, sin xito, en 1950.

El deseo agarrado por la cola es, segn el estudio de Daniel Galindo, traducida recientemente al ruso, una historia surrealista, con toques de realismo mgico, acerca de un grupo de intelectuales y gente del mundo de la cultura que huyen y buscan refugio en una casa ante el desastre de la guerra. No hay una trama concreta, sino un paseo por los aspectos psicolgicos de unos personajes que conviven con imgenes potentes y una sensibilidad especial.

22

A su vez , Les quatre petites filles (Las cuatro nias) fue comenzada por Picasso en Golfe-Juan el 24 de noviembre de 1947, y concluida el 13 de agosto de 1948 en Vallauris.

Como escengrafo, Picasso dise el vestuario y la escenografa de diversos ballets para la compaa de Dighilev: Parade, El sombrero de tres picos, Pulcinella, Cuadro flamenco y El tren azul, as como los de Mercure, para las Soires de Paris del conde tienne de Beaumont. Ayud a Cocteau en los decorados de Antgona y realiz retratos de Erik Satie, Stravinsky, Falla, Len Bakst, Dighilev, Derain, Massine, Cocteau y diversos bailarines y bailarinas.

Teln de fondo pintado por Pablo Picasso para el ballet Parade.

El ballet Parade se present el da 18 de mayo de 1917 en en el Thtre du Chtelet de Pars por los Ballets Russes de Diguilev. Con msica de Satie, argumento de Cocteau, coreografa de Massine, escenografa y vestuario de Picasso, Parade fue, en varios sentidos, el primer ballet moderno en su totalidad, y abri paso a todas las representaciones que se siguieron.

23

Pablo Picasso, junto con el escritor Jean Cocteau, el compositor Erik Satie y el coregrafo y bailarn Lonide Massine, bajo la atenta mirada de Serge Diaghilev, crearon este ballet paradigmtico que aglutinaba los descubrimientos de cada uno de ellos en sus respectivas disciplinas. Picasso, que acept el encargo de crear el vestuario y los decorados de la obra, se enfrentaba, por los aos 1916 y 1917, a un nuevo reto artstico que lo llev a substituir gradualmente el movimiento cubista, del cual era el instigador y mximo exponente, por un estilo neorrealista absolutamente inesperado en su trayectoria.

El teln de fondo que pint en Italia, donde se haba trasladado con la compaa de danza, es la primera y monumental muestra de esta nueva plstica. El vestuario y el decorado, marcados por la presencia de las formas volumtricas que caracterizaban los personajes de los dos mnagers, muestran la continuidad con el cubismo. El conjunto es, pues, una obra de transicin, en la que se unen los logros cubistas que alcanz el artista malagueo y sus investigaciones hacia un arte ms realista que empezaba a tener una fuerte presencia en sus composiciones. El guin de la obra se basa en un argumento bastante popular en la poca. Cuatro artistas circenses un prestidigitador chino, una nia americana y una pareja de acrbatas representan una pequea parte de sus respectivos espectculos con el fin de llamar la atencin del pblico que se pasea por un bulevar parisiense frente a una barraca de feria donde se supone que tienen lugar estos espectculos. La finalidad de Parade no era mostrar los espectculos que se vean en los circos, barracas o plazas convertidas en un improvisado teatro. Conceptualmente, no era la traslacin de una parada-espectculo al teatro, sino una reflexin sobre la lejana entre este mundo ambulante y la realidad cotidiana de la mayora de los

24

espectadores. Mostrando las actividades de los personajes protagonistas, sus nmeros, doblemente fuera de su mbito, es decir, fuera de la barraca y fuera de la calle (en el teatro), Picasso acercaba la realidad de estos personajes al espectador presentando las personas que haba detrs.

Parade signific un revulsivo en el mundo artstico desde todos los puntos de vista, plstico, musical, narrativo y coreogrfico y, por este motivo, provoc un escndalo que lo precedi en todas sus representaciones.

25

To ricas em vrios campos da expresso artstica, esttica e poltica, as relaes do movimento surrealista com a arte dramtica no foram das melhores; na prtica, so poucos os textos teatrais admitidos como verdadeiramente surrealistas pelos membros do movimento. A razo desse desprezo pelo teatro decorre do prprio esprito do surrealismo: partidrios da escrita automtica, os surrealistas so absolutamente contrrios representao, em toda acepo que tal palavra possa tomar. Dessa maneira, tudo que considerado, tradicionalmente, como teatro posto de lado, como a verossimilhana, a coerncia e a estrutura psicolgica das personagens, a unidade da intriga, a continuidade dos dilogos etc. Do pequeno elenco de peas de teatro surrealistas, doze no total, das quais pelo menos quatro foram escritas por Breton, destacam-se duas peas de Pablo Picasso: Le dsir attrap par la queue (1941) e Les quatre petites filles (1948). A importncia das peas de Picasso no pequena. Elas sintetizam toda a alma do surrealismo na dramaturgia e tm, alm do mais, grande riqueza em cores, em humor, em surpresas. Picasso no foi somente grande pintor; foi, tambm, excelente escritor. Foram muito poucas as apresentaes dos textos de Picasso, nos mais importantes centros culturais e museus de vanguarda do mundo. Na mostra Surrealismo, realizada no Centro Cultural Banco do Brasil/Rio de Janeiro, entre os meses de agosto e novembro de 2001, dentro da programao do Segmento Idias, levamos a cabo a leitura dramatizada da pea As quatro meninas, no dia 13 de setembro. Foi realizada a traduo, especialmente para essa atividade, por Ivo Barroso, consagrado tradutor e poeta. Somente ele seria capaz de manter a riqueza cromtica e estilstica do difcil texto de Picasso. Nosso convite a Ivo Barroso, como espervamos, teve um resultado de excepcional qualidade. Os leitores de Continente tero a seguir a chance de desfrutar da acurada verso de Ivo Barroso para nossa lngua.

26

MENINA I chove chuva miudinha a festa da sapinha chove chuva miudinha a festa da sapinha chove neva tudo molha a festa da piolha.

MENINA II queria que ela voltasse est faltando sol agora chove. O riso das flores rasga o vestido branco de xadrez e verde-gris e funde em acrobacias e saltos de humor o fundo da tela crucificada s minhas sandlias chame-a Jeannette solte grandes gritos para que ela retome seu lugar ao sol e tire o fio a prumo pela parte grossa da luneta

MENINA I deixe-a fazer sem dizer nada o silncio deve pr seu ovo no canteiro de seu destino feito em pedaos pelo jogo das grandes curvas atiradas a grande custo e mltiplas manigncias por cima dos moinhos

asas cortadas de todos os loureiros e bem felizes de ser tirados do comrcio com preo to em conta.

MENINA II voc no me far crer e se digo crer estou exagerando que sua partida e a sinttica projeo de sua imagem seja de fato diluda no caldo imaginrio desta tarde sujeito em seguida a ruidosas revelaes e a audaciosas discusses cursivas. MENINA I a chuva que aumenta pouco a pouco j dura dez sculos e compe meticulosamente a pgina pintada to minuciosamente com pequenos signos e linhas torvas desfazendo ns grdios e fichas antropomtricas todas responsabilidades e conseqncias de um jogo imposto do outro lado. L ela nos causou muita alegria

MENINA IV ela nos fez sucumbir e no se d conta de que chove para ns que gela que o sol se achatou por terra que caminhamos por cima que nos queimamos MENINA II os pssaros tm chifres as flores roem as unhas e as nuvens servem para limpar as vidraas faz um calor sufocante no paraso e os pssaros j acendem

27

fogo

sobre

as

nuvens.

MENINA I as flores cheiram sopa que ontem noite para o jantar minha tia ps ao fogo a partir das cinco horas e que s dez para as sete de olhos esbugalhados a porta aberta do nosso pranto transporta corpos e bens ao paroxismo sim-no-simeu no sei mas retoma o tempo bom seu cargo e afaga a paleta cheia at a borda da carga de seus porta-copos bebidos at a borra

MENINA IV parou a chuva j podemos brincar vamos correr em volta do poo vamo-nos divertir bancar as loucas o ramo da pereira deu um tapa no grande monte de nuvens e a ponta do p do sapato da palmeira ronca acocorado na toalha de mesa rato que se cata

vamos correr feito loucas como as loucas e levemos conosco todas as flores as louras e as morenas as doces e as amargas as tenras e as duras de pedra e de algodo de leo e de vinagre de tinta nanquim e de tinta simptica sem um erro de ortografia e com as quarenta e cinco mil vrgulas vamos correr brincar bancar as loucas (danando) loucas loucas loucas loucas loucas loucas loucas loucas. MENINA I as folhas negras do quintal vo escrever sua vida com toda a rapidez os ramos sonharo com os arcos do futuro e sero doces e cordatos como as imagens votivas e to berrantes quanto parecem to domesticado seu hlito sentadas diante do fogo lendo o jornal apontaro os golpes do destino sobre a ardsia. Carga de lembranas de braos cruzados a ronda desdobra suas msicas no cido o grande carneiro alado soa o sino ao longe

MENINA II como estamos bem aqui e como estamos bem no campo ao sol derretidas no meio de sua pana brincando brincando e gracejando ao sol repleto de amoras o sol cheio de fitas cheio de pedras cheio de casquinhas de sorvete vamos todas rir e cantar e fazer comidinha

traga seus cacos de copos de cor e procure os ossos de spia que serviro de prato as plumas furta-cores dos ramos secos dos caroos de azeitona e as conchas de

28

meu colar com a cinza do muro dos grandes pltanos untaro a fatia de po misto da taa de frutas presa na armadilha da fonte vai buscar a vela de seda negra com que nos cobriremos todas para fazer a noite de npcias que iremos passar no fundo do poo cheio de estrelas fritas a me de Jeannette na noite do casamento de sua irm tinha um vestido cosido de lmpadas eltricas de cor vo ver se as rvores j foram se deitar e dormem preciso fazer tanto barulho quanto pudermos e iremos gritar com todos os nossos pulos de cabrito a alegria de estarmos sozinhas e loucas iremos amarrar a escada rvore e vamos subir nela para acender o fogo da cozinha em cada folha que cerziremos ao algodo dos ramos espinhos de acar do mel amargo das agulhas dos espinhos das flores dos duplos eucaliptos (apanham a escada e a engancham nos ramos altos da rvore, deitam-se no cho de barriga para baixo e adormecem) e ouve-se a voz da MENINA III isto isto isto... MENINAS I II IV se levantam e comeam a brincar de roda saltando e cantando isto isto isto isto vamos guerra guerra de casa anjos de malvasco ratos e ratazanas noite de caramelo manh de guiso a vida que passa fez nos meus lenis isto isto isto a vida se empaca para ordenhar as vacas a vida bela ocultemo-nos dela os novilhos morreram e tm asas a roda que gira desfaz seu vestido e mostra os seios sob as ervas a noite esconde seus peixinhos a bela pimpinela ama o seu pimpilim diz-nos rosa malva-rosa a aurora desta noite nos conta e nos faz rir levanta a tua golilha desembucha os teus rosrios aponta-nos tua garrucha sobre o buqu de rosas murchas miservel miserere estamos contentes contentes em atar amanh depois de amanh com o hoje e com o ontem. (elas rodam saltam e gritam cada vez mais rpido cada vez mais forte e caem no cho umas por cima das outras sorrindo)

MENINA IV ns bem que nos divertimos eu divirto tu divertes ela diverte feliz feliz feliz feliz feliz feliz

29

MENINA MENINA elas I comeam a

II eu gritar sou feliz isto

eu sou isto

feliz feliz isto

e ouve-se cantar inmeros pssaros e uma chuva de olhos comea a cair sobre elas colando-se MENINA MENINA MENINA MENINA I II IV II em seus estamos estamos estou cabelos cobertas sujas estou gelada de e de de vestidos luz luz queimada luz

MENINA II olhem olhem no alto da escada um pssaro que se rasga estamos vendo seu corao gritar e com as garras ele arranca os olhos MENINA IV as folhas em redor dele mostram os dentes-de-lobo e o ameaam com MENINA suas I mos docemente preciso fechadas ajud-lo

MENINA II no toques nele queima est em chamas uma tocha MENINA I vamos arrancar todos esses olhos de nossos vestidos ou esconder nas mos esses olhares

MENINA IV vamos nos envolver no vu fazer-nos medo e nossa volta faamos uma cerca em crculo de punhais plantados na terra pelo cabo

MENINA I vamos atirar-lhe todas as flores do jardim para que ele morra de rir MENINA II representemos um drama vamos montar a cena diante do poo e disfarar as rvores em vagas voc a ser o nufrago voc o raio e eu a lua voc a dir s vagas que levantem suas redes e apanhem todas as estrelas e as conchas em suas presilhas e as atirem para ns em colares de prolas e montadas em vacas desfilarem sobre a mesa azul e as cadeiras fazendo-nos caretas

voc a mais nova lhe oferecer as cenouras as couves e os tomates que iremos colher cantando de joelhos segurando pelos quatro cantos a vela e voc enquanto

30

isso acender uma fogueira de alegria e jogar dentro dela todos os nossos vestidos ficaremos nuas e voc tambm se despir ao mesmo tempo e iremos nos esconder embaixo da mesa mas preste bem ateno para no se queimar na fogueira no aproxime dela suas nforas cheias de vinho e as grandes folhas de ruibarbo que teremos tranado em torno faro a cortina mais negra para a corrida que a tempestade desencadear quando as vagas vierem nos agarrar na garganta e nos envolver com seus musaranhos o mais vido silncio encher sua nfora de fogo e as asas quebradas do cavalo que arrasta as tripas sobre a cinza abriro suas roms ao espelho repleto de luas quando por sinais vocs faro sinal de morder ns todas nos levantaremos e unharemos

o rosto at sangrar ento o mel do poo transbordar todas as suas abelhas e fingindo-nos de mortas de medo riremos e cantaremos juntas e a plenos pulmes o barco com as velas todas desfraldadas reentrar em cena ser carregado de leite e de sangue e em fogo iluminado por mil lanternas

MENINA IV diga-me diga-me o raio rir rir ser infeliz ela ter medo no mar sob a mesa ser ela loura e ruiva e longa com longos cabelos negros e amaranto ter um amante no me diga a verdade mas enormes mentiras quero ver com minhas mos fuxicar o grosso colcho de estrelas cravado no importa como sobre o dorso do cu que passeia beira do teto to gracejador

MENINA II grande desiluso afinal de contas espontaneamente desenhada em complicados arabescos e circunvolues matemticas mas a grande questo saber se sou absolutamente branca de mrmore de penugem de cisne de papel branco de fio puro fio e coberta inteiramente de neve e sozinha de p beira do telhado MENINA II e cale-se voc nos imvel chateia

MENINA IV no voc far aquela que v e com seu pedao de giz com os olhos fechados ir desenhando em tudo grandes olhares de homem

31

MENINA I esconda as mos atrs dos olhos e leia o futuro verde primavera de folhas e de flores que regaro seus cabelos de msicas

MENINA II canto canto noite e manh e no gosto de fazer comdia s gosto do ruidoso refgio do silncio sobre a minha barca em perdio e engodo a bela estao MENINA MENINA MENINA IV d IV I r mi f sol l si ora veja ah d

MENINA I d si l sol f mi r d eis que um grande sol rola lentamente sobre a cena at aos nossos ps onde se estende de todo comprimento e nos lambe as mos como bonzinho

MENINA II a flauta ao longe desmonta pea por pea o jogo de pacincia irrigando a cor e pacientemente inventa o jogo de cena do grande barco vogando amorosamente nos vus da noiva do naufrgio coando suas pulgas nos azuis acidulados do celeste com ambas as mos agarradas ao arreio da gua e catastroficamente tomado de chances inutilmente fugazes

MENINA I o azul dirige a ponta de seu casaco azulido azul-real anil cobalto azul celeste ameixa sobre o brao estendido do amarelo limo verde amndoa e pistache contornando o malva lils batido com os dois punhos pelo verde da laranja e a toalha de riscas azul-rei e azul-pervinca estridente confundidos aos seus joelhos e todo o acidulado arco-ris do branco enfaixado com o arco dos ps molhados no verde-esmeralda funambulescas batidas de gongo feridas de morte entre as meadas de cravos e de rosas to malva-rosas

MENINA IV o azul o azul o celeste o azul o azul do branco o azul do rosa o azul lils o azul do amarelo o azul do vermelho o azul limo o azul laranja o azul que transuda azul e o azul branco e o azul vermelho e o azul das palmas do azul limo das pombas brancas aos jasmins em campos de aveia em grandes cantos verde

32

amndoa

esmeralda

MENINA II as espirais dos limes os grandes quadrados brancos das laranjas os losangos em limo dos ovais perfeitos dos crculos exasperados das rosas lils dos tomates cantados cochichados pela oliva do roxo escondido no xarope de amoras MENINA I branca a rosa vermelha o cravo e azul o branco amarelo do muro jorrando em ondas a baba de verniz do fogo encadeado s barras de ao do longo vu arrastado por imensas asas da pequena agulha espetada na face do crculo que arrebenta em vestido de lantejoulas de saras luminosas

MENINA II doce entardecer doce doce uma tarde de douras doce entardecer doce MENINA IV relgio cheio de abelhas ilhota de mel

MENINA II barca cheia de abelhas amamentando os vos das pombas com as asas arrancadas levadas a grandes gritos de ramo jogo e cabriolas de riso em riso imaculadas e em embriaguez

MENINA IV os doze cavalos brancos alados que puxam a carroa feita de um gro de arroz inundam com seus grandes jarros azul amarelo e vermelho a imensido do prato cheio de pastilhas de ouro dos feixes e das folhas de acanto tranadas em torno e os jatos de mercrio da fonte irisam com seus vapores e suas melodias as espadas nuas de seus cantos

MENINA II melancia de azul picada de pregos tesouras cortando os fios tranados do rio que arrasta os cabelos na areia seu vestido rasgado ilegvel orelha do encanto rompido saltitante coxeando sobre a longa pata

MENINA I um grande oval amarelo luta em silncio contra os dois pontos azuis com todas as suas garras retorcidas na queda de caro do labirinto das linhas da armadilha do losango verde oliva estrangulado com as duas mos pelo violeta to terno do quadrado do arco vermelho lanado to longe pela tempestade

33

MENINA IV o azul o rosa o lils o amarelo limo o verde pistache o verde da laranja e o azul e o violeta o malva e o lils e o vermelho

34

El Picasso ms teatral protagoniza una exposicin

El elenco que particip en 'El deseo atrapado por la cola' en 1941. | Crculo de Bellas Artes

Considerada una de las obras ms representativas de la literatura francesa Europa Press | Madrid Actualizado martes 10/02/2009 14:24 horas

Disminuye el tamao del texto Aumenta el tamao del texto El Crculo de Bellas Artes de Madrid ha inaugurado hoy la exposicin 'Picasso. El deseo atrapado por la cola' organizada por Bancaja en la que una farsa teatral surrealista escrita por el artista malagueo sirve de eje a esta muestra. As, esta exposicin est dedicada a la primera lectura de 'El deseo atrapado por la cola' (Le dsir attrap par la queue), la farsa teatral surrealista en seis actos escrita por Pablo Picasso en 1941, que se celebr en el apartamento del matrimonio Leiris, el 19 de marzo de 1944.

35

Michel Leiris fue el encargado de seleccionar a los actores, Georges Hugnet realiz el acompaamiento musical y Albert Camus se ocup de la direccin de la obra. Adems, la representacin cont con un singular reparto: Michel Leiris (Le Gros Pied), Raymond Queneau (L'Oignon), Zanie Campan (La Tarte), Simone de Beauvoir (Sa Cousine), Jean- Paul Sartre (Le Bout Rond), Louise Leiris (Le Deux Toutous), Jacques-Laurent Bost (Le Silence), Germaine Hugnet (L'Angoise grasse), Dora Maar (L'Angoise maigre) y Jean Aubier (Les Rideaux). La muestra ha sido comisariada por Franoise Lvque, Carlos Prez y Juan Manuel Bonet. ste ltimo, seal en su presentacin, que se ha intentado "evocar dos instantes congelados". De un lado la lectura que se realiz en casa de los Leiris, en unos aos en los que estaba latente la ocupacin alemana en Pars, y que estuvo dedicada a la memoria de Max Jacob, "uno de los poetas ms cercanos a Picasso", record Bonet. De otro, la reunin que esa lectura promovi poco despus, el 16 de junio, con los protagonistas de la misma y algunos otros personajes. "La geografa del Pars que evocamos es muy pequea puesto quePicasso era muy reacio al contacto con los alemanes y apenas sala de casa", record Juan Manuel Bonet. "Es un Pars muy reducido en el que sobresale su estudio, un restaurante prximo a ste, los muelles del Sena o los cafs de Montmartre", seal. "En ese momento tenemos a unPicasso muy bodeguista y obsesionado con la muerte, cuya obra maestra de ese periodo es el crneo, aqu expuesto, nico y simblico", agreg. Obra clave durante la ocupacin

36

El artista Pablo Picasso. | Arnold Newman El texto de Picasso, considerado una de las obras ms caractersticas yrepresentativas de la literatura que se produjo en Francia durante la ocupacin alemana, refleja, adems de subrayar la penosa situacin de caresta que sufra la poblacin, una influencia determinante de los acontecimientos blicos, tanto de los que haban acontecido en la guerra espaola como de los que sucedan en aquel momento, causados directamente por la contienda mundial. Como testimonio del estreno de la obra existen dos fotografas de Brassa, realizadas el 16 de junio de 1944 en el estudio de Picasso. Para la ocasin posaron algunos protagonistas y espectadores: Jacques Lacan, Ccile Eluard, Pierre Reverdy, Louise Leiris, Zanie Campan, Pablo Picasso, Valentine Hugo, Simone de Beauvoir, Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Michel Leiris, Jean Aubier y el mismo Brassa. Poco tiempo despus, el 25 de agosto de 1944, se produjo la liberacin de Pars. Segn escribi Louis Parrot, Picasso, en la noche de ese da, percibi que el cielo y las nubes haban cambiado de color; y supo, que uno de los primeros carros de combate que se haban detenido ante el Ayuntamiento de Pars llevaba escrita,

37

en grandes letras blancas, la palabra Guernica. Y, tambin, que el oficial que haba descendido del vehculo era espaol. Casi un ao ms tarde, el 8 de mayo de 1945, el ejrcito alemn capitul y finaliz la guerra. Robert Doisneau fue el fotgrafo que tom las instantneas ms significativas -parte de las cuales se han incluido en esta exposicin- de los dos acontecimientos. Dibujos, grabados y fotografas La exposicin se ha articulado a partir de obras (pinturas, dibujos, grabados, esculturas, carteles, fotografas y libros) representativas de Pablo Picasso, autor del texto teatral, y de los distintos actores que participaron en la lectura. Bonet explic que se ha seleccionado obra y documentos grficos relacionados con algunos de los espectadores ms destacados: Henri Michaux, Jean Cocteau, Jean Marais, Pierre Reverdy, Valentine Hugo, Jacques Lacan y Mara Casares; textos publicados por Albert Camus; imgenes de actuaciones de Zanie Aubier, actriz casada con Jean Aubier y cuyo verdadero nombre era Zanie Campan o textos publicados por Simone de Beauvoir. Adems se pueden ver fotografas de Dora Maar; textos publicados por Louise y Michel Leiris; textos de Jean Paul Sartre y Raymond Queneau; imgenes de pelculas en las que Jacques Laurent Bost se ocup de la direccin o del guin; y ediciones a cargo de Jean Aubier (director de la editorial Montaigne-Aubier). Tambin se incluye obra de Georges Hugnet (collages y fotomontajes) y fotografas de Brassa. Adems de libros y publicaciones, la muestra contiene piezas con un especial significado o un valor artstico relevante.

38

Juan Manuel Bonet indic que 'El deseo atrapado por la cola' tuvo una vida pstuma muy activa pues se tradujo a diferentes idiomas como espaol, alemn o ingls y fue representada en diversas ocasiones."Picasso est en el centro de todo y fue la figura central del pasado siglo", concluy.

39

Teatro

do

Bairro

Alto

18 de outubro a 18 de novembro Rua 1250-268 LISBOA ver site ver no SAPO Mapas Tenente Ral Cascais, 1-A

Preo: Classificao: M12

Preos

N/D

Produo Teatro da Cornucpia, com texto de Pablo Picasso, traduo de Vtor Silva Tavares e Anbal Fernandes, encenao de Luis Miguel Cintra, cenrio e figurinos de Cristina Reis, interpretao de Rita Blanco, Teresa Madruga, Sofia Marques e uma atriz a designar.

Uma pea de teatro de 1947-48 escrita por um gnio da pintura que afirma como nunca o teatro como pura poesia e to ldico como a pintura que praticou. So sucessivos jogos selvagens de 4 meninas num pomar por onde passa a vida - o amor - a morte. Picasso joga com as imagens mas joga sobretudo com as palavras a que a admirvel traduo publicada em 1975 pela editora & etc faz justia. Um enorme desafio para 4 atrizes, senhoras crescidas.

40

El Centro Cultural Georges Pompidou, de Pars, y la compaa teatral L'Autre Theatre, de Jean Gillibert, presentarn, del 11 al 25 de mayo prximos, la produccin teatral del pintor espaol Pablo RuzPicasso.Jean Gillibert dirigir la puesta en escena de Las cuatro nias,obra teatral surrealista de Picasso, que el pintor escribi a los 66 aos de edad, cuando se encontraba en su casa en Provenza, en 1947, rodeado de su joven esposa y sus hijos Paloma y Claude. El compositor de msica electroacstica Pierre BoeswilIwald ha creado una msica original que acompaa la puesta en escena de Jean Gillibert. La coreografa est a cargo de Allen Schafer, los vestuarios son de Jos Quiroga y los decorados y luces han sido realizados por Andr Collet. Las intrpretes de las cuatro nias de la obra teatral sern Josette Boulva, Frederique Ruchaud, Isabelle Lusignan y Juliette Brac. Dentro de la escasa produccin teatral del pintor, su obra ms representada es El deseo agarrado por el rabo.