*FS

cool instinct

MADE IN ITALY 1000-700-1400

*FISH*

FISH

FISH 1000 PLUS

UMIDITY CONTROLL
Grazie a questa funzione possibile regolare il tasso di umidit per una conservazione ottimale del prodotto fresco. With this function it is possible to adjust humidity for excellent fresh produce storage. Grce cette fonction on peut rgler le taux dhumidit pour une conservation optimale du produit frais.

OVERCOOLING

Funzione di raffreddamento rapido ottimale per conservare al meglio il pesce sin da subito. Fast cooling function for excellent and immediate sh storage. Fonction de refroidissement rapide pour conserver le poisson de faon optimale ds le premier moment dintroduction.

LED LIGHT

Larmadio FISH 1000 sono dotati di illuminazione a LED WATER RESISTANT posizionata su 2 lati verticali, donando al prodotto una luminosit unica, funzionale ed esteticamente gradevole. FISH 1000 cabinets are equipped with WATER RESISTANT LED lighting on the two vertical sides to give the appliance a unique illumination that is both practical and eyecatching. Les armoires FISH 1000 sont quipes dun clairage LED WATER RESISTANT positionn sur les 2 cts verticaux, qui confre au produit une luminosit unique, fonctionnelleet une esthtique attrayante.

EASY ACCESS

I prodotti FISH sono dotati di una maniglia ergonomica studiata per agevolare e rendere pratica e rapida lapertura del frigorifero. possibile aggiungere ai prodotti FISH il pedale apriporta. FISH appliances have an ergonomic handle, especially devised to make them easier to open. FISH range appliances can also be tted with a pedal to open the door. Les produits FISH sont dots dune poigne ergonomique conue pour faciliter et rendre pratique et rapide louverture du rfrigrateur. Possibilit dajouter aux produits FISH la pdale ouvre-porte.
Il convogliatore presente nei prodotti FISH garantisce ai cibi conservati una freschezza unica. The conveyor in FISH range appliances guarantees that foods can be stored with a unique degree of freshness. Le convoyeur prsent dans les produits FISH garantit aux aliments conservs une fracheur unique.

ALWAYS FRESH

QUICK CHANGE

Il monoblocco si pu sostituire in modo comodo e veloce. Monobloc is both quick and easy to replace. Le monobloc peut tre facilement et rapidement remplac.

IL FREDDO PERSONALIZZATO, ASSISTITO, DI STILE CUSTOMIZED, ASSISTED, STYLISH COLD LE FROID PERSONNALIS, ASSIST, DE STYLE

INOX316

Lutilizzo dellacciaio INOX 316 protegge il vostro refrigeratore da corrosioni dovute a salsedine ed altri agenti naturali. 316 stainless steel protects your refrigerator from the corrosion caused by salt and other natural elements. Lutilisation de lacier INOX 316 protge votre rfrigrateur contre la corrosion due la salure et dautres agents naturels.

Tutti i prodotti SAMAREF sono completamente made in Italy, garantendo cos una qualit elevata del prodotto e di ogni suo componente. All SAMAREF products are entirely made in Italy, which guarantees the g highest quality for the product and all its component parts. Tous les produits SAMAREF sont compltement made in Italy , garantissant ainsi une qualit leve du produit et de chacun de ses composants.

Lutilizzo dellacciaio INOX 316 e la realizzazione degli angoli arrotondati aumentano notevolmente la facilit di pulizia del prodotto. 316 stainless steel and rounded corners mean that the appliance is even easier to clean. Lutilisation de lacier INOX 316 et la ralisation des angles arrondis facilitent considrablement le nettoyage du produit.

La tecnologia utilizzata e progettata da SAMAREF garantisce un risparmio denergia e unalta attenzione allambiente anche grazie al non utilizzo di CFC. The technology used and designed by SAMAREF guarantees energy saving and excellent eco-friendliness, also because it is CFC free. La technologie utilise et projete par SAMAREF garantit une conomie dnergie et une attention leve lgard de lenvironnement puisquelle nutilise pas de CFC.

FISH

1000

FISH Dettagli / Detail / Dtails

QUADRO COMANDI. Completamente MADE ITALY, contempla nella sua essenzialit, tutte le funzioni necessarie al mantenimento controllato degli alimenti. CONTROL PANEL. Entirely MADE ITALY. An essential design with all of the functions needed for controlled food storage. PANNEAU COMMANDE. Compltement MADE ITALY, tout en tant essentiel, il prend en compte toutes les fonctions ncessaires la conservation contrle des aliments. DETTAGLI QUADRO COMANDI CONTROL PANEL DETAILS DTAILS PANNEAU COMMANDE MANIGLIA. Maniglia a tutta presa interamente ricavata dalla scocca della porta, consente una facile apertura e pulizia immediata. HANDLE. Full-grip handle entirely made from the door structure, for easy opening and immediate cleaning. POIGNE. Poigne pleine prise compltement ralise dans le chssis de la porte, permettant une ouverture facile et un nettoyage immdiat.
- Funzione blocco tastiera. - Allarme porta aperta. - Possibilit di selezionare lunit di misura in gradi C o F. - Conteggio delle ore di funzionamento del compressore. - Funzionamento per bassa o per alta percentuale di umidit relativa. - Funzione overcooling: raffreddamento rapido. - Energy Saving: la funzione viene attivata automaticamente, in assenza di attivazioni dellingresso micro porta. - Funzione HACCP: possibile memorizzare no a 9 eventi per ognuno dei 4 allarmi HACCP: allarme di temperatura di minima, allarme di temperatura di massima, allarme ingresso micro porta e allarme interruzione dellalimentazione, per ogni allarme HACCP possibile memorizzare il valore critico, la data e lora e la durata in cui lallarme si manifestato. - Funzione adattativa dello sbrinamento: lintervallo di sbrinamento di volta in volta funzione delle condizioni dellevaporatore, attraverso il continuo campionamento della sua temperatura, una funzione fondamentale per la riduzione dei consumi energetici e per la riduzione dellusura dei componenti macchina. - USB recorder opzionale. - Keypad lock function. - Door open alarm. - Possibility to select C or F. - Counter for compressor operation hours. - Operation according to low or high relative humidity percentages. - Overcooling: quick cooling function. - Energy Saving: this function starts automatically when the door micro is not activated. - HACCP function: it is possible to store up to 9 events for each of the 4 HACCP alarms: minimum temperature alarm, maximum temperature alarm, door micro input alarm and power supply interruption alarm. For each HACCP alarm, it is possible to store the critical value, date, time and duration of the alarm situation that occurred. - Adaptive defrost function: the defrost interval is adapted each time according to evaporator conditions, through continued temperature sampling; this is an essential function when it comes to cutting energy consumption as well as to reduce wear and tear to machine components. - USB recorder (optional). - Fonction blocage clavier. - Alarme porte ouverte. - Possibilit de slectionner lunit de mesure en degrs C ou F. - Comptage des heures de fonctionnement du compresseur. - Fonctionnement pour haut ou bas pourcentage dhumidit relative. - Fonction overcooling: refroidissement rapide. - Energy Saving: la fonction est active automatiquement en absence dactivations de lentre micro porte. - Fonction HACCP: possibilit de mmoriser jusqu 9 fonctions pour chacune des 4 alarmes HACCP: alarme de temprature minimale, alarme de temprature maximale, alarme entre micro porte et alarme interruption de lalimentation, pour chaque alarme HACCP, possibilit de mmoriser la valeur critique, la date et lheure et la dure o lalarme sest dclenche. - Fonction dgivrage contrl: lintervalle du dgivrage dpend tour tour des conditions de lvaporateur, travers un contrle continu de sa temprature ; cest une fonction fondamentale pour rduire les consommations nergtiques et lusure des composants de linstallation. - USB recorder en option.

FS PLUS 1000

MONOBLOCCO MONOBLOC

Modello Model

Sistema di Potenza Dimensioni Capacit Temperatura di esercizio frigorifera refrigerazione prodotto LxPxH Capacity compressore Cooling Working Product system temperature Compressor dimensions LxDxH delivered cooling
lt C W cm

Peso Peso Assorbimento Tensione di Cassette in Dimensioni netto lordo imballo LxPxH alimentazione dotazione Absorption Packaging Supply voltage Drawers Net Gross provided dimensions LxDxH weight weight

cm

Kg

Kg

n.

FS PLUS 1000

1000

-1-5

*** 600

R134a

780x1025x2100 830x1050x2210

215

225

*** 520

230/50Hz

VANO LIBERO. Grazie al sistema monoblocco il vano cella risulta completamente libero. FREE COMPARTMENT. The monobloc system means that the cell compartment is completely free. CELLULE LIBRE. Grce au systme monobloc la cellule de rfrigration rsulte compltement libre.

*** T.amb,+35C Evap,-8C Con,+55C - Amb. t,+35C Evap,-8C Con,+55C

FISH Dettagli / Detail / Dtails

FISH Dettagli / Detail / Dtails

CONVOGLIATORE. Tutti i modelli FISH, sono dotati di convogliatore /diffusione di aria grazie al quale si ottiene omogeneit di temperature evitando disidratazione ed ossidazione dei prodotti. Infatti grazie ad esso il freddo viene deviato verso le pareti dellarmadio frigo, evitando contatti diretti e creando una circolazione direzionata del usso daria. CONVEYOR. All FISH models have an air conveyor/diffuser to provide an even temperature and prevent products from dehydrating/oxidising. In fact, thanks to this, cold is directed towards the sides of the refrigerator cabinet, avoiding direct contact and creating a directional circulated air ow. CONVOYEUR. Tous les modles FISH sont munis dun convoyeur/ diffuseur dair permettant dobtenir une temprature homogne et vitant donc dshydratation et oxydation des produits. En effet, le froid est ainsi envoy vers les parois de larmoire rfrigre, vitant les contacts directs et crant une circulation dirige du ux de lair.

ANGOLI ARROTONDATI E PULIZIA. Grazie agli angoli arrotondati ed al sistema cremagliere asportabili, possibile effettuare le operazioni di pulizia con la massima semplicit. ROUNDED CORNERS AND CLEANING. Rounded corners, together with a removable rack system mean it is possible to clean the refrigerator with the utmost ease. ANGLES ARRONDIS ET NETTOYAGE. Grce aux angles arrondis et au systme de crmaillres dmontables, les oprations de nettoyage deviennent extrmement simples.

ILLUMINAZIONE A LED. Grazie allutilizzo dei Led WATER RESISTANT, linterno del vostro frigo risulta perfettamente illuminato rendendo agevole la scelta dei prodotti contemplando cos funzionalit e risparmio energetico con la totale mancanza di immissione di calore allinterno della cella frigo. LED LIGHTING. With LED lights WATER RESISTANT, the inside of your refrigerator is perfectly lit up making it easier to choose products; this in turn means practical use and energy savings, with a total lack of heat imission into the refrigerator cell. CLAIRAGE LED. Grce lutilisation des LED WATER RESISTANT lintrieur de votre rfrigrateur, celui-ci sera parfaitement clair, vous permettant de choisir facilement les produits, et reprsentant galement une synthse entre fonctionnalit et conomie dnergie, sans aucune introduction. DOPPIO ALLOGGIO CASSETTE. Grande e comoda capienza no a N 18 cassette da 60x40x13. DOUBLE DRAWER HOUSING. Large and roomy with space for up to 18 drawers (60x40x13). DOUBLE LOGEMENT BACS. Capacit leve et pratique, jusqu 18 bacs de 60x40x13.

SERRATURA. Dotazione di serratura con chiave per la sicurezza dei vostri alimenti. LOCK. Lock and key provided for food safety. SERRURE. Dot de serrure avec cl pour la scurit de vos aliments.

REGGICASSETTE. Dotazione di n. 4 coppie reggicassette. DRAWERS SUPPORT. Appliance comes with n. 4 pair of drawers support. SUPPORTS DE TIROIRS. Dotation de 4 pairs des supports de tiroirs.

FISH Dettagli / Detail / Dtails

FISH Optional

DOPPIO FONDO FORATO. Indispensabile per la raccolta temporanea e separata dai prodotti dei liquidi. Dotazione di n. 8. fondi in inox 316. PERFORATED DOUBLE BOTTOM. Essential for temporary liquid collection, away from the items being stored. Appliance comes with 8 bottoms 316 stainless steel. DOUBLE FOND PERFOR. Indispensable pour la rcupration provisoire des liquides, spare des produit. Dotation de 8 fonds. en inox 316.

CASSETTA IN PVC ALIMENTARE. Dotazione di N 8 cassette. FOOD-GRADE PVC DRAWER. Appliance comes with 8 drawers. BAC EN PVC ALIMENTAIRE. Dotation de 8 bacs.

RUOTE. Possibilit di istallazione di kit ruote per movimentare facilmente il vostro armadio. CASTORS. It is possible to t a castors kit to move the cabinet easily as needed. ROUES. Possibilit dinstaller des roues pour dplacer facilement votre armoire.

APERTURA A LEVA. Pensata per migliorare la funzionalit del prodotto. Lapertura a leva, consente una veloce e pratica apertura a pedale in caso di mani impegnate. PEDAL OPENING. Devised to make this appliance even more functional. The pedal opening can be used for quick and easy door opening when hands are full. OUVERTURE PDALE. Conue pour amliorer la fonctionnalit et lutilisation du produit. Louverture pdale permet douvrir rapidement et facilement larmoire mme quand on a les mains occupes .

MOTORE MONOBLOCCO TROPICALIZZATO. Limpianto frigorifero monoblocco consente una facile e veloce manutenzione ed una performance eccellente. MONOBLOC TROPICALISED MOTOR. The monobloc cooling system means easy maintenance and excellent performance. MOTEUR MONOBLOC TROPICALISE. Linstallation rfrigrante monobloc permet un entretien facile et rapide et une performance excellente.

PIEDINO IN PLASTICA Necessario per la durata del vostro armadio frigorifero soprattutto in zone marittime. PLASTIC FOOT. Needed to extend the useful life of your refrigerator cabinet, especially in coastal areas. PIED EN PLASTIQUE. Indispensable pour une plus longue dure de votre armoire rfrigre surtout dans des zones maritimes.

DEBATTER Accessorio concepito per i cultori delleccellenza, preserva ligiene e il mantenimento dei prodotti. Infatti grazie a questo sistema possibile debatterizzare il usso daria fredda allinterno del vano frigo riducendo al massimo eventuali contaminazioni. DEBATTER An accessory designed for those who seek only the very best: it maintains the product in hygienic conditions. Thanks to this system, it is possible to remove bacteria from the ow of cold air inside the refrigerator compartment, thereby cutting any contamination risk to a minimum. DEBATTER Accessoire conu pour les amateurs de lexcellence, il prserve lhygine et la conservation des produits. En effet, ce systme permet la dbactrisation du ux de lair froid lintrieur du compartiment frigo rduisant au maximum les ventuelles contaminations.

GRIGLIA INOX Su richiesta possibile avere le griglie inox. STAINLESS STEEL RACKS. Stainless steel racks are available on request. GRILLE INOX. Sur demande on peut avoir les grilles en inox.

FISH

700

1400

FS 1400

FS 700

MONOBLOCCO MONOBLOC

lt

cm

cm

Kg

Kg

n.

MONOBLOCCO MONOBLOC

Modello Model

Sistema di Potenza Dimensioni Capacit Temperatura di esercizio frigorifera refrigerazione prodotto LxPxH Capacity compressore Cooling Working Product system temperature Compressor dimensions LxDxH delivered cooling

Peso Peso Assorbimento Tensione di Cassette in Dimensioni netto lordo imballo LxPxH alimentazione dotazione Absorption Packaging Supply voltage Drawers Net Gross provided dimensions LxDxH weight weight

Modello Model

Sistema di Potenza Dimensioni Capacit Temperatura di esercizio frigorifera refrigerazione prodotto LxPxH Capacity compressore Cooling Working Product system temperature Compressor dimensions LxDxH delivered cooling
lt C W cm

Peso Peso Assorbimento Tensione di Cassette in Dimensioni netto lordo imballo LxPxH alimentazione dotazione Absorption Packaging Supply voltage Drawers Net Gross provided dimensions LxDxH weight weight

cm

Kg

Kg

n.

FS 700

700

-1-5

*** 410

R134a

700x810x2060

750x850x2170

131

139

*** 360

230/50Hz

FS 1400

1400

-1-5

*** 600

R134a

1435x810x2060 1500x850x2170

212

222

*** 520

230/50Hz

*** T.amb,+35C Evap,-8C Con,+55C - Amb. t,+35C Evap,-8C Con,+55C

*** T.amb,+35C Evap,-8C Con,+55C - Amb. t,+35C Evap,-8C Con,+55C

FISH Dettagli / Detail / Dtails

FISH Dettagli / Detail / Dtails

QUADRO COMANDI. Completamente MADE ITALY, contempla nella sua essenzialit, tutte le funzioni necessarie al mantenimento controllato degli alimenti. CONTROL PANEL. Entirely MADE ITALY. An essential design with all of the functions needed for controlled food storage. PANNEAU COMMANDE. Compltement MADE ITALY, tout en tant essentiel, il prend en compte toutes les fonctions ncessaires la conservation contrle des aliments.

VANO LIBERO. Grazie al sistema monoblocco il vano cella risulta completamente libero. FREE COMPARTMENT. The monobloc system means that the cell compartment is completely free. CELLULE LIBRE. Grce au systme monobloc la cellule de rfrigration rsulte compltement libre.

MOTORE MONOBLOCCO TROPICALIZZATO. Limpianto frigorifero monoblocco consente una facile e veloce manutenzione ed una performance eccellente. MONOBLOC TROPICALISED MOTOR. The monobloc cooling system means easy maintenance and excellent performance. MOTEUR MONOBLOC TROPICALISE. Linstallation rfrigrante monobloc permet un entretien facile et rapide et une performance excellente.

DETTAGLI QUADRO COMANDI CONTROL PANEL DETAILS DTAILS PANNEAU COMMANDE

- Frontale touch screen. - Funzione blocco tastiera. - Allarme porta aperta. - Possibilit di selezionare lunit di misura in gradi C o F. - Funzione overcooling: raffreddamento rapido. - Funzione adattativa dello sbrinamento: lintervallo di sbrinamento di volta in volta funzione delle condizioni dellevaporatore, attraverso il continuo campionamento della sua temperatura, una funzione fondamentale per la riduzione dei consumi energetici e per la riduzione dellusura dei componenti macchina. - Touch screen front panel. - Keypad lock function. - Door open alarm. - Possibility to select temperatures in C or F. - Fast overcooling function. - Adaptive defrost function: to adapt the defrosting interval according to evaporator conditions, through continued sampling of temperature; this is an essential function to cut power consumption and reducing wear and tear to machine parts. - cran tactile frontal. - Fonction blocage clavier. - Alarme porte ouverte. - Possibilit de slectionner lunit de mesure en degrs C ou F. - Fonction overcooling: refroidissement rapide. - Fonction dgivrage contrl: lintervalle du dgivrage dpend tour tour des conditions de lvaporateur, travers un contrle continu de sa temprature ; cest une fonction fondamentale pour rduire les consommations nergtiques et lusure des composants de linstallation.

MANIGLIA. Maniglia a tutta presa interamente ricavata dalla scocca della porta, consente una facile apertura e pulizia immediata. HANDLE. Full-grip handle entirely made from the door structure, for easy opening and immediate cleaning. POIGNE. Poigne pleine prise compltement ralise dans le chssis de la porte, permettant une ouverture facile et un nettoyage immdiat.

PIEDINO IN PLASTICA Necessario per la durata del vostro armadio frigorifero soprattutto in zone marittime. PLASTIC FOOT. Needed to extend the useful life of your refrigerator cabinet, especially in coastal areas. PIED EN PLASTIQUE. Indispensable pour une plus longue dure de votre armoire rfrigre surtout dans des zones maritimes.

ANGOLI ARROTONDATI E PULIZIA. Grazie agli angoli arrotondati ed al sistema cremagliere asportabili, possibile effettuare le operazioni di pulizia con la massima semplicit. ROUNDED CORNERS AND CLEANING. Rounded corners, together with a removable rack system mean it is possible to clean the refrigerator with the utmost ease. ANGLES ARRONDIS ET NETTOYAGE. Grce aux angles arrondis et au systme de crmaillres dmontables, les oprations de nettoyage deviennent extrmement simples.

FISH Dettagli / Detail / Dtails

FISH Optional

CASSETTA IN PVC ALIMENTARE. Dotazione di n. 3 cassette per armadio 700L e n. 6 cassette per armadio 1400L FOOD-GRADE PVC DRAWER. Appliance comes with 3 drawers for cabinet 700L and n. 6 drawers for cabinet 1400L. BAC EN PVC ALIMENTAIRE. Dotation de 3 fonds pour armoire 700L et n. 6 fonds pour armoire 1400L.

RUOTE. Possibilit di istallazione di kit ruote per movimentare facilmente il vostro armadio. CASTORS. It is possible to t a castors kit to move the cabinet easily as needed. ROUES. Possibilit dinstaller des roues pour dplacer facilement votre armoire.

APERTURA A LEVA. Pensata per migliorare la funzionalit del prodotto. Lapertura a leva, consente una veloce e pratica apertura a pedale in caso di mani impegnate. PEDAL OPENING. Devised to make this appliance even more functional. The pedal opening can be used for quick and easy door opening when hands are full. OUVERTURE PDALE. Conue pour amliorer la fonctionnalit et lutilisation du produit. Louverture pdale permet douvrir rapidement et facilement larmoire mme quand on a les mains occupes .

REGGICASSETTE. Dotazione di coppie reggicassette. DRAWERS SUPPORT. Appliance comes with pair of drawers support. SUPPORTS DE TIROIRS. Dotation de pairs des supports de tiroirs.

DOPPIO FONDO FORATO. Indispensabile per la raccolta temporanea e separata dai prodotti dei liquidi. Dotazione di n. 3. Fondi in inox 316 per armadio 700L e n. 6 Fondi in inox 316 per armadio 1400L. PERFORATED DOUBLE BOTTOM. Essential for temporary liquid collection, away from the items being stored. Appliance comes with 3 bottoms 316 stainless steel for cabinet 700L and n. 6 bottoms 316 stainless steel for cabinet 1400L. DOUBLE FOND PERFOR. Indispensable pour la rcupration provisoire des liquides, spare des produit. Dotation de 3 fonds. en inox 316 pour armoire 700L et n. 6 fonds.en inox 316 pour armoire 1400L.

DEBATTER Accessorio concepito per i cultori delleccellenza, preserva ligiene e il mantenimento dei prodotti. Infatti grazie a questo sistema possibile debatterizzare il usso daria fredda allinterno del vano frigo riducendo al massimo eventuali contaminazioni. DEBATTER An accessory designed for those who seek only the very best: it maintains the product in hygienic conditions. Thanks to this system, it is possible to remove bacteria from the ow of cold air inside the refrigerator compartment, thereby cutting any contamination risk to a minimum. DEBATTER Accessoire conu pour les amateurs de lexcellence, il prserve lhygine et la conservation des produits. En effet, ce systme permet la dbactrisation du ux de lair froid lintrieur du compartiment frigo rduisant au maximum les ventuelles contaminations.

GRIGLIA INOX Su richiesta possibile avere le griglie inox. STAINLESS STEEL RACKS. Stainless steel racks are available on request. GRILLE INOX. Sur demande on peut avoir les grilles en inox.

cool instinct

Tecnolux s.r.l. 60044 Fabriano (AN) Head Office: via A. Merloni, 79 Operative Headquarters: via E. Natali, 9 Ph +39 0732 5452 Fax +39 0732 21737 info@samaref.it www.samaref.it

SALES DEPARTMENT: commerciale@samaref.it TECHNICAL SERVICE: service@samaref.it PRODUCTION: ADMINISTRATION: produzione@samaref.it

ph +39 0732 5452 360 ph +39 0732 5452 361 ph +39 0732 5452 362

amministrazione@samaref.it ph +39 0732 5452 218

Rev 00 - 18/10/2011 lazienda si riserva, senza preavviso, il diritto di modicare i dati tecnici e informativi presenti nel documento. The company reserves the right to make changes to the technical details and information in this document, without prior warning. Lentreprise se rserve le droit de modier, sans pravis, les donnes techniques et les informations prsentes dans ce document.

ariesdesign.it