Sunteți pe pagina 1din 260

MURAKAMI HARUKI

Vilgvge s a kemnyre ftt csodaorszg


EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 1998 A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT MURAKAMI HARUKI SZEKAI NO OVARI TO HDO-BOIRUDO VANDRANDO SINCSSA, TOKI. 1985 COPYRIGHT C HARUKI MURAKAMI I985 PUBLISHED BY ARRANGEMENT WITH KODANSHA INTERNATIONAL LTD. ALL RIGHTS KESERVED. HUNGARIAN TRANSLATION: ERDS GYRGY. 1998 EZ A KNYV A JAPN FOUNDATION TMOGATSVAL JELENT MEG.

A napfny, mondd, minek vilgol, a madr kinek nekel tovbb, tn nem tudjk ezek, hogy a vilgnak rgen vge van? (Vilgvge)

ELS FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg FELVON, HALLHATATLANSG, GMBC

A lift szerfelett lomhn emelkedett. Mr ahogy n kpzelem. Annyira lelassult, hogy a mozgs rzkelst teljesen megszntette. Most azutn le vagy fl? Egy helyben llunk netn? Az egyszersg kedvrt abban llapodtam meg magammal, hogy emelkednk, mivel llapotommal az elzmnyeket egybevetettem. Egy fikarcnyi bizonyossg nlkl persze. Lehet, hogy a szerkezet hszat emelkedett a magasba, vagy hrmat sllyedt lefele, mit tudom n. Megkerlhette akr a fldgolyt is. A lift egszen ms volt, mint otthon az a kerekes kttl leszrmazott silny tkolmny. Gondolni sem lehetett arra, hogy ez meg amaz egyazon clbl llt el, s mindkett egyarnt mltn viseli a felvon nevet. Az elgondolhat legtgabb hatrok kztt a lehet legnagyobb tvolsgra estek egymstl. Vegyk a nagysgukat. Az a lift, amelyben voltam, megfelelt volna egy kisebbfajta irodnak. Asztal, szekrny, vitrin elfr benne gy, hogy helyet kap mg egy kis teakonyha is. Vagy mondjuk hrom teve a hozzjuk tartoz kzepes plmafval. Azutn a tisztasg. Akr egy frissen fnyezett kopors. A falak fel egszen a mennyezetig makultlanul ragyogtak, sehol egy karcols. Rozsdamentes az acl, spped, mohazld sznyeg a padln. Harmadsorban flelmetesen csendes minden. Mikor belptem, surranva rm zrult az ajt, s azontl egy rva hang nem sok, annyit sem hallottam tbb. Olyannyira, hogy jszerivel azt sem tudtam, llunk-e, vagy haladunk. Foly mlyn hmplyg gy a csend. Na s mg valami: hinyzott belle majd' minden olyan felszerels, melynek magtl rtetden minden lifthez tartoznia kell. Elszr is sehol sem volt egy tbla, melyen a gombok s kapcsolflk szoktak lenni. Nem jelezte az emeleteket, az ajt nyitst-zrst, nem volt ott se vszlellt, se semmi. pp ezrt roppant vdtelennek reztem magam. Nemcsak a gombok meg az emeletek jelzse hinyzott, de a szllthat szemlyek szma, a klnfle figyelmeztetsek, a gyrt cg neve sem volt lthat. Szakasztott olyan, mint egy kopors. Nem ltezik, hogy ilyenre hatsg engedlyt d. Mg a liftnek is tartania kell magt ahhoz, ami r vonatkozik. Ahogy erre a fogdz nlkli rozsdamentes aclfalra meredtem, eszembe jutott, hogy gyermekkoromban a moziban lttam egy szabadulmvszt, bizonyos Houdini nevezett. Alaposan megktztk lnccal, ktllel, s azonmd egy nagy brndbe gymszltk. Kvlrl is meglncolva belehajtottk a Niagarba, vagy bedugtk az szaki-tenger jgpnclja al. Shajtva megvontam a mrleget kettnk kztt. Elnym volt, hisz nem ktztek ssze, de htrnyom is, mert nem tudtam a titok nyitjt. Vagyis nemcsak azt, hanem mg annyit sem, hogy ll-e, vagy mozog velem ez a szerkezet. Khentek egyet, az is milyen fura. Csak valami klns puffan hangot lehet hallani, betonfalhoz csattan gy a lgy anyag. Egyszeren hihetetlen, hogy ilyen hang jtt ki bellem. A bizonyossg kedvrt tettem mg egy prbt, de hiba, az eredmny ugyanaz. Feladtam, khcselssel nem prblkoztam tbbet. Tancstalan lldogltam egy ideig, de az ajt csak nem nylott. Csendlet, melynek cme: Frfi felvonval. S benne ott gubbasztok n. S egyre jobban feszengek. Lehet az is, hogy elromlott a gpezet, hogy itt felejtett engem e dobozban valaki, akinek mgiscsak lennie kell valahol, s az volna a dolga, hogy trdjn a lifttel. Nha bizony meg szoktak felejtkezni rlam. Brhogy vesszk, be voltam zrva egy rozsdamentes aclfal tmlcbe. Hegyeztem a flemet, de egy rva hang sem hatolt el hozzm. Hiba tapasztottam flemet a rozsdamentes falhoz, semmit sem hallottam. Csak a flem karimjnak nyomt hagytam a fm felletn. gy ltszott, e klns vasdobozt hangelnyelsre csinltk. Megprbltam ftylni a Danny Boy-t de csak annyi jtt ki

bellem, mint egy tdgyulladsban szenved eb elhal shaja. Htamat megadan a flke oldalnak vetve azzal akartam eltni az idt, hogy megszmllom a zsebemben csrg aprpnzt. Illetve csak mondom, hogy eltni az idt, mert a magamfajtnak a mestersghez tartozik az ilyesmi. Olyan fontos edzs ez, mint a bokszolnak, mikor a gumigolyjt nyomorgatja a kezben. Szval nem kznapi rtelemben vett idtlts. Csakis a folytonos ismtls teszi lehetv, hogy az esetleges egyszer csak szablyos lehessen. Egyszval n mindig gyelek arra, hogy a nadrgom zsebeiben legyen kell mennyisg apr. Jobb oldalon tartom a szz s tszzasokat, bal fell vannak az tven meg a tzjenesek. Az t s az egyjenesek a farzsebbe kerlnek, de ezeket nem hasznlom szmllsra. Zsebembe mlyesztve kezeimet, jobbal a szz s tszzasokat, ballal az tveneseket meg a tzeseket szmolom szimultn. Aki nem prblta, el sem tudja kpzelni, hogy eleinte milyen veszdsges. Az agy jobb s bal fltekje egymstl fggetlenl szmll, s a vgn sszerakjuk a vgeredmnyt, mint egy szthasadt grgdinnye kt felt. Nem nagyon sikerl, mg bele nem jn az ember. Azt persze pontosan magam sem tudom, hogy tnyleg megosztva hasznlom-e jobb s bal tekmet. Nem vagyok agyfiziolgus, de amikor vgrehajtom a mveletet, hatrozottan rzem, hogy a feleim egymstl fggetlenl mkdnek. El lehet kpzelni, hogy egy ilyen szmols vgeztvel msfajta fradtsg lep meg, mint mikor csak egyszeren sszeadogatok. Clszer gy felfognom teht, hogy a jobb tekvel a jobb zsebben, a bal tekvel a bal zsebben olvasom a pnzt. Brki brmit mond is, n bizony gy vlem, hogy a vilg klnfle jelensgeirl, lnyeirl s dolgairl clszeren kell gondolkodni. Nem azrt, mintha jmagam clszer ember lennk br persze elismerem, hogy van bennem ilyen irny trekvs -, hanem, mert megfigyeltem, hogy az esetek tbbsgben a valsg megrtshez jobb megkzeltst knl a kzenfekv, mintsem az sszer, szabatos magyarzat. Pldnak okrt ugyan mirt baj kznapi szinten, ha a Fldet nem gmb alak testnek, hanem irdatlan kvzasztalnak kpzeljk el? Ez termszetesen vgletes plda, sz sincs rla, hogy mindent gy alakthatunk, ahogy kedvnk tartja. De tny, hogy az a clszer gondolkods, mely a Fldet hatalmas asztallapnak fogja fl. Knnyedn kikszbl mindenfle hibaval krdst, mely abbl ered, hogy a Fld gmbly. Ilyen a nehzkeds, az idznk rendszere, vagy az Egyenlt meghzsa. Persze nem tl lnyeges dolgok ezek. Ugyan hnyszor botlik bele az ember kznapi lete sorn az Egyenlt problmjba? n mindenesetre igyekszem, hogy lehetleg a kzenfekv clszersg szemszgbl nzzem a dolgokat. Vlemnyem szerint ez a vilg klnfle lehetsgekbl ll ssze, melyek merem lltani hatrtalanok. Vlasztani ezek kzl nos, ezt bizonyos mrtkben az egynekre kell bzni, k alkotjk ugyanis a vilgot, mely nem egyb lehetsgekbl tmrtett kvzasztalnl. Visszatrve, ahonnt kiindultam egyltaln nem egyszer jobb s bal kznek szinkronban, mgis egymstl fggetlenl szmllni. Nekem is j idbe telt, mg belejttem. Viszont, ha ez megtrtnt, vagyis rbredtem, hogyan kell csinlni, bizonyos, hogy nem felejtem el egyknnyen. Olyan ez, mint a kerkprozs vagy az szs. m mg gy is sokat kell gyakorolni. A kszsg csakis ettl tkletesedik, a stlus ettl finomul. Szval ezrt gyelek mindig, hogy legyen nlam aprpnz. Alkalomadtn kell a szmolshoz. Ott, akkor ppen hrom tszzjenes, tizennyolc szzas, ht tvenes s tizenhat tzes volt a zsebemben. Az sszesen annyi mint hromezer-nyolcszztz jen. Semmi gond. Knnyebb, mintha az ujjaimat kellene megszmolni. Elgedetten dlhettem a rozsdamentes falnak, s nztem az ajtt. Nem nylt meg. rthetetlen, hogy minek vrakoztatnak annyit. Egyelre elvetettem az olyan magyarzatokat, melyek a gpezet hibjt vagy a lift mkdsrt felels szemly gondatlansgt okoljk azrt, hogy ottfelejtettek. Mert nem errl volt sz. Nem

lltom, hogy a valsgban a fentiek nem fordulhatnak el. Ellenkezleg tisztban vagyok vele, ppensggel gyakori az ilyesmi. Csak azt akarom ezzel mondani, hogy a valsg egy klns helyzetben amin ez a hlye, kiglancolt lift rtend sszer a nem specifikus krdseket paradox mdon specifikus jelleggel a clszersg okbl flrerakni. Bajldna vajon egy nemtrdm alak, aki kpes elhanyagolni a karbantartst s benn rekkenteni az utast, a felvongyrts nygs feladatval? A vlasz egyrtelmen nem. Ilyen nincs. Egszen odig azok idegesten figyelmesek, pednsak voltak. Mondhatni, minden lpsket kicentiztk, a legaprbb dolgok sem kerltk el figyelmket. Ahogy az pletbe rtem, meg lettem lltva kt biztonsgi ember ltal, ki lettem krdezve, hogy kihez mennk, utnam nztek az aznapi ltogatk listjn, megbizonyosodtak kiltemrl, s miutn fmkeresvel is tettl talpig megmotoztattam, e felvonba vetettek. Ilyen szigoran mg a pnzverdben sem ellenrzik a ltogatkat. pp ezrt felfoghatatlan, hogy miutn testem az ellenrzsen, hov tnt hirtelen ez a krltekint gondoskods. Mr csak arra tudok gondolni, hogy szndkosan hoztak ilyen helyzetbe, Valsznleg ppen miattuk nem akar megllni nekem ez a szerkezet sehogy sem, s azrt jratjk velem ilyen lassn, hogy azt se tudjam, lefel vagy flfel megyek-e. Tn van itt valami tvkamera is. Nem lennk meglepve, ha odalent az rszobn sorakoz kpernyk valamelyikre kzvettene. Gondoltam, elviselhetbb tenn az unalmat, ha megkeresnm, de azutn rjttem, hogy semmire se jutnk vele. Legfeljebb vatossgra inten megfigyelimet, s taln mg lassabbra lltank a felvont. Kedvem sincs farkasszemet nzni velk. Ha gy megy tovbb, leksem a megbeszlt tallkozt. Vgl gy tettem, mint aki semmit sem akar, mit sem trdik az egsszel. Elvgre szablyos felkrsre, hivatalos gyben jrok itt. Semmi ok az ijedsgre, csak semmi rmldzs. Ahogy a falat tmasztva, zsebre vgott kzzel lltam, megint csak nekikezdtem a pnzszmllsnak. Hromezer-htszztven jen. Semmi gond, megy ez, mint a karikacsaps. Hromezer-htszztven?! Nem annyi! Valahol eltvesztettem! reztem, hogy vertkcseppek futnak vgig az ujjaimon. Hrom ve egyszer sem tvesztettem el a zsebszmllst. Egyetlenegyszer sem. Csak most. Rossz jel, tagadhatatlan. Ki kell kszrlni a csorbt, mieltt a balvgzet utolr. Lehunytam a szemem, s mint ki a szemvege lencsjt letrli, kirtettem a jobb s a bal agyfltekmet. Ezutn elkaptam zsebembl a kezeimet, sztterpesztett ujjakkal szrogattam rajtuk a vertket. Ennyi felkszls kell, akrcsak Henry Fondnak egy westernben golyvlts eltt. Nem tudom, hogy jn ez ide, de a Warlock a kedvenc filmem. Miutn megbizonyosodtam rla, hogy teljesen szraz vagyok, zsebbe a kezekkel, s neki a harmadik szmllsnak. Ha most az eredmny brmelyik elzvel egybevg nincs baj. Elvgre mindenki hibzhat. Ilyen klns helyzetben igazn elfoghat az idegessg. De mg az sincs kizrva, hogy elbztam magam. Akrhogy is, ha kijn a helyes szm meg vagyok mentve. m mieltt rvbe juthattam volna, feltrult az ajt. Minden elrejelzs, minden hang nlkl, huss, kt szrnya ktfel. Mivel a figyelmemet a zsebemben lv aprpnzre sszpontostottam, elszr fel sem tudtam fogni, mi trtnt. Pontosabban szlva a szememig eljutott ugyan, de egy darab ideig kptelen voltam rjnni, hogy mi van. A nyitssal a kt tr, mely eladdig az ajt miatt folytonossgi hinyban szenvedett, egybenylt. Egyidejleg liftem befutott a clba. Megllnak az ujjaim a zsebemben, ahogy kitekintek. Tl az ajtn folyos, a folyosn pedig egy no. Kvr s fiatal, rzsaszn szoknyba bjtatva, magas sark cipben. A jl szabott ruha szvete, valamint a n arca sima, brsonyos. Frkszn nz, meggyzdik rla, hogy n

vagyok, helyesln biccent. Valahogy olyasformn, hogy erre tessk1'. Feladtam aprpnzemmel folytatott kzdelmemet, elhztam a kezemet a zsebembl, s kilptem a liftbl. Az ajt mintha csak erre vrt volna, mihelyt kitettem a lbam, bezrult a htam mgtt. A folyosn azutn krlnztem. Nem volt ott semmi olyan, ami holltem fell rulkodott volna. Csak annyit tudtam, hogy egy folyosn vagyok valahol, vagyis amennyit egy iskols gyerek is megrtett volna a helyemben. Az plet bels kialaktsa knosan semmitmond. Mint a felvon, mellyel idig jutottam, minden a legjobb anyagokbl, de semmi olyasmi, amibl brmire kvetkeztethettem volna. A padl fnyes mrvny, a fal pedig olyan srgsfehr, mint a vajas piskta, amit reggelizni szoktam. A folyos mindkt oldaln slyos, komoly ajtk sorakoztak, rajtuk a szmok elkpeszt sszevisszasgban. A 936-os utn az 1213-as, majd a 26-os szm szoba kvetkezett. Ilyen sorrend nem ltezik, valaki a bolondjt jrja. A fiatal n alig szlt, csak a szja mozgsbl vettem ki valami tesskelsflt, mert hang nem jtt ki a torkn. De megrtettem, ugyanis mieltt e munkba fogtam volna, elvgeztem egy kt hnapos szjrl olvassi tanfolyamot. Elszr azt hittem, hogy a flemmel van baj, hiszen mg sajt khgsem vagy a ftyrszs sem hallatszott rendesen az imnt a felvonban. Hirtelen renyhe lett a hallsom. Na mg egy torokkszrlst. Elg gyenge ugyan, de az imnti, liftbelihez kpest j. Ettl megnyugodva visszatrt az nbizalmam. Nem az n flem hibdzik. Mrpedig, ha n jl vagyok, akkor a lny hangjval nincs rendben valami. Mentem utna. A hegyes tsarkok gy kopcsoltak az res folyosn, mint egy kfarag, ha letelt az ebdsznet. A mrvnypadl tisztn visszatkrzte a lbikrkat. Akr a tlttt galamb. Fiatal, csinos, m dundi. Ez valahogy furcsa az korban. Bmultam a nyakszirtjt, a karjt, a lba szrt. Mintha valamely tli jszakn hatalmas htmeg zuhant volna r hangtalan, olyan tmtten hsos volt a teste. Engem mindig zavar, ha egy csinos fiatal lny kvr. Magam sem tudom, mirt. Taln mert megjelenik lelki szemem eltt, miknt tpllkozik. nkntelenl arra kell gondolnom, ahogy a tnyron maradt kret maradkt csemcsegi, vagy kenyrrel kimrtogatja a besamelmrtst az utols cseppig. Nem tehetek rla, elmmbe belemardik tpllkozsnak kpzete, de gy, hogy minden egyebet kiszort onnan, msra sem tudok gondolni miatta. Egy kvr n az egy dolog. Akr az gbolton a felleg. Ott lebeg a maga valsgban, s nekem semmi kzm hozz. Egy szp, kvr, fiatal ntl ellenben a szavam is elll. Hozz viszonyulnom kell valahogy. Valsznleg le tudnk fekdni vele. Ez lehet az, ami sszezavar. Sz sincs rla, hogy irtznk a kvr nktl. Zavarnak, de ez nem jelenti azt, hogy utlkoznk. Tbb szp, kvr s fiatal nvel lefekdtem mr, s ltalban vve nem volt kellemetlen tapasztalatom e tren, Egy kis zavar ppensggel jl jn nha, ha olyasmit akar elrni az ember, amihez egybknt nem frne hozz. Persze az is elfordul, hogy nem megy gy, ahogy kellene. Elvgre a szex egszen klns aktus, nem olyan, mint vasrnap leugrani az ruhzba egy melegtpalackrt. A nk rendelkezzenek br a fenti hrom tulajdonsg mindegyikvel (szpsg, kvrsg, fiatalsg) hsbeli llagukban jcskn eltrnek egymstl. Van kvrsg, mely j irnyban indt meg, s van olyan, mely magamra hagy a felszn kavargsai kzt. Nekem teht a fentiek rtelmben kvr nt lefektetni egyfajta kihvssal is felr. A hzsnak ppoly sok vltozata van, mint a hallnemeknek. Mikzben ezt a szp, fiatal s telt idom nt kvettem, nagyjbl a fent lert gondolatok foglalkoztattak. A sikkes s elegns rzsaszn ruhhoz egybknt fehr kendt kttt a nyakba. Hsos flcimpjn a hosszks arany flbeval lpteinek temre fel-felcsillant, mint a jelzlmps. Jrsa slyhoz kpest egszben vve knnyednek tnt. Bizonyra a testre simul alsnemk s egyebek jl

tartottk az alakjt, fokozva a hatst, de a csp hajlata mg ennek tudatban is feszes, friss benyomst keltett. Ezrt tetszett. Ez az a kvr tpus, mely tallkozik tetszsemmel. Nem mintha mentegetzni akarnk, de nem tl sok nrl mondhatnm el ugyanezt. St inkbb kevsrl. gy azutn, ha nagy ritkn megtetszik valaki, mindig szeretnm kicsit prbra tenni rzseimet, valdiak-e vajon. Ha igen, meg kell bizonyosodnom felle, mkdnek-e ezek az igazi rzsek vagy sem. Ezrt a n mell lpve elszr is elnzst krtem htnyolc perces kssem miatt. Nem tudtam, hogy a belps ennyi idt ignyel szltam. Meg aztn ahogy az a lift vnszorgott! Pedig itt voltam tiz perccel a megbeszlt idpont eltt. Tudom jelezte a n kurta biccentse, s nyakszirtjrl klni illata rebbent. Akr a dinnyefld valamely nyri reggelen. Klns rzs kelt bennem. gy tnt, hogy kt eltr kp tallkozik egy ltalam nem ismert helyen, az egyik oda nem ill, a msik nosztalgikus. Mintha valahol kt emlkkpben kapcsoldott volna egybe a feszengs s nosztalgia. Furcsa volt. Tbbszr elfordult mr velem. s legtbbszr egy sajtos illat idzi el. Megmagyarzhatatlan. J hossz ez a folyos szltottam meg a nt a trsalgs remnyben. Rm pillantott, s megllapthattam, hogy hsz-huszonegy lehet. Hatrozott arcvonsok, tiszta arcbr. Rm nzett, s azt mondta: Proust. Vagyis pontosabban nem ejtette ki a szt, a szja mozgst figyelve kelt bennem az rzs, hogy azt mondta, Proust. Megint hang nlkl. Csak a llegzett lehetett hallani. Mintha egy vastag vegfal mgl beszlt volna. Proust?! Marcel Proust? krdeztem a ntl. Csodlkozva nzett rm. Megismtelte: Proust!. Feladtam a prblkozst s mgtte kullogva trtem a fejem, mit jelenthetne mg a szjmozgsa. Sorra prblkoztam olyan rtelmetlen, de hasonl kiejts szavakkal, mint a kt vagy poszt, de egyik sem illett r. Biztosnak tnt, hogy Proustot mondott. Csak azt nem rtettem, hogy jn Marcel Proust ehhez a hossz folyoshoz. Taln az rval akar az tjr terjedelmre utalni. Meglehetsen szeszlyes tletnek tnik, s zlsesnek sem mondhatnm. De ha egy ilyen bonyolult metafort tud alkalmazni a folyosra, taln megrthetn az n kzlendmet is. (Folyos, mely terjedelmes, akr Marcel Proust?) Mindenesetre rttam a nyomban tovbb a hossz utat. Vgtelennek tn tjrk, tbbszr fordultunk, rvid lpcskn t vagy hat emeletet msztunk fel s le ezzel az ervel t-hat tlagos nagysg pletet bejrhattunk volna. Az is lehet, hogy egy becsaps, dimenzikat vlt Escher-kp tvesztben bolyongtunk ide-oda. m akrmennyit haladtunk elre, a krnyezet egyltaln nem vltozott. Mrvnypadl, tojshjszn falak, rendetlen szmozs, a faajtkon rozsdamentes aclkilincsek. Sehol egy ablak. A n tsarkai ugyanazt a szablyos ritmust vertk ki a padln, az n edzcipm olvadt gumi surrogshoz hasonl hanggal ksrte. Mr aggdni is kezdtem, nem olvad-e a cipm talpa: nem kellene ennyire cuppognia. Ilyen lbbelivel letemben elszr tapostam mrvnyt, nem tudhattam teht, hogy ez a hang normlis-e, vagy sem. gy kpzeltem, hogy flig normlis, flig nem. Mert ott mintha gy zemelt volna minden. A n hirtelen megtorpant s n minden rzkemmel a cipcsikorgsra sszpontostva belementem mellkasommal a htba. Kellemesen puha volt, mint egy esfelh, nyakszirtjrl a mr emltett dinnye-klni illata csapott meg. Az tkzstl elretntorodott, ezrt kt kzzel megragadtam a vllt. Bocsnat! szltam. Kiss elgondolkoztam. szrevettem, hogy a kvr lny elpirul. Nem vagyok benne biztos, de taln nem is neheztelt annyira. Tacuseru mondta, s halvny mosoly suhant t az arcn, majd vllat vonva hozztette: szera. Mr sokadszorra ismtlem, hogy nem hallottam semmit, de az ajka ilyen formra nylt, s onnan olvastam le. Tacuseru mondtam n is, hogy kiprbljam, hogyan hangzik. Szera?

Szera biztostott a n. Olyan trksen hangzott. Kr, hogy egy rva szt sem hallottam mg ezen a nyelven. Ezrt csak gy gondolom, hogy trkl volt. Teljesen sszezavarodva feladtam a remnyt, hogy beszlgethetnnk. A szjrl olvass mg nem megy tkletesen. Az ilyesmi tl bonyolult ahhoz, hogy csupn kt hnap egy gyorstanfolyamon ptolni tudn a mesteri fokon val elmlyedst. A n elektronikus kulcslapocskt hzott el a ruhja zsebbl, s a 728-as szm ajtba illesztette. Halk nesszel megfordtotta a kulcsot, s a zr azonnal engedett. Ez igen! A n kinyitotta az ajtt. Megllt, fogta az ajtszrnyat s azt mondta: Szomuto szera. Nyugodtan belptem, mint akinek mi sem termszetesebb.

MSODIK FEJEZET Vilgvge ARANYSZN LLATOK

Mikor beksznt az sz, hossz szl, aranyszn szrzet bortja el testket. Igazi, a sz szoros rtelmben vett sznarany. Ms sznnel nem keveredik, mert mr gy bjt el a napvilgra, s azutn is megmarad aranynak. Szval az llatok ott llnak makultlan a szles fldek s a kerek g kztt. Mikor idecsppentem tavasz volt -, az llatok kurta szre mg klnfle sznekben jtszott. Volt fekete, sttbarna, fehr, veresbarna, nem egy kzttk tarka sznfoltokkal. Csendesen barangoltak a mezk friss tavaszi zldjn vltozatos sznekben pompz bundjukban. Nmn, mintha elmlkedsbe merltek volna. Mg a leheletk is oly halk, mint a reggeli harmat. Hang nlkl legeltk a zld fvet, majd jllakva, behajtott lbbal ledltek a fldre szundtani kicsit. Tl a tavaszon, nyr mltn is, amint halvnyulnak az ttetsz fnyek s szl borzolja a foly tkrt, lthatv vlik az llatok elvltozsa. Az arany elszr sztszrtan jelenik meg mint ahogy egy vszakot tvesztett nvny sarjad ki. Hamarosan szmtalan szlat ereszt, befogja a rvid szrzetet, vgl az egsz testet aranyba foglalja. Ez a szertarts elejtl vgig csupn egy htbe telik. Az egsz csorda egy idben kezdi s egyszerre fejezi be. Egy sem marad ki ebbl az egyhetes metamorfzisbl. S mikor a reggeli nap is elnti a vilgot j aranyval, leszll az sz. Csak az llatok homlokn az egyetlen hossz szarv vgig puha fehr. Karcs s trkeny, mintha nem is szarv volna, hanem egy csontdarab, mely valamilyen oknl fogva tttte a bort kijutott a szabadba, s megmaradt a homlok kzepn. A szarv fehrsge s a szemek kksge tri csak meg az llatok egyntet arany metamorfzist. Ahogy fejket fel s le hnyjk taln azrt, hogy szemgyre vegyk j ltzetket -, szarvuk hegye szinte karcolja a magas szi eget. Belegzolnak a foly hl vizbe, gy faljk az szi, nekivrsdtt fk gairl a bogyt. Mikor a szrklet kkbe fogja a vrost, felmegyek a kilttoronyba a nyugati vrosfalnl, hogy megnzzem, amint az r szarvkrtje szavval egybetereli a csordt. Egy hosszt s hrom rvidet krtl. Ennek hallatn magam is mindig lehunyom a szememet, hogy a lgy hang mg jobban tjrjon, mert msknt szl, mint brmely hang ezen a vilgon. Mint egy kkes sznben jtsz, ttetsz halacska, halkan vgigiramodik a kora esti flhomlyba burkolzott utckon, ellepi a macskakveket, a hzak falt, a foly melletti t mentn hzd kkertseket. A trben s idben keletkezett, szemmel nem lthat hasadkokon suhan r, hogy betltse a vrost az utols szegletig. A vroson that szarvkrt hangjra az llatok si sztnknek engedve felemelik a fejket. Ezernl is tbben figyelnek ugyanabban a testtartsban a krtsz irnyba. Van, amelyik eladdig buzgn rgta a rekettye levelt, de most felhagy vele, a msik nem kaplja tovbb fektben patjval az t macskakvt, a harmadik az utols napsugarakban frdve szundtott, de aztn felnyitotta szemt. Mind a tr egy pontja fel fordtja a fejt. Szempillantsra megmerevedik minden. Csak az llatok aranyszre lebben az alkonyi szlben. Nem tudhatom, mit gondolhatnak, mire figyelnek ekkor. Egyfel, az r egy pontjra meredve, meggrblt nyakkal, rezzenetlen. Flk a hang irnyba fordul. Kisvrtatva mikor a krtsz utols akkordja elhal az alkonyi homlyban feltpszkodnak, s mintha csak egyszerre rjnnnek, merre kell mennik, megindulnak a megadott irnyba. Megtrt a varzs, s a jszgok patinak sr morajlsa betlti a vrost. Befedi az utckat, felkszik a falakra, mg az ratorony sem ltszik ki belle. Ez a zaj engem mindig valamely fold all jv bugyborkolsra emlkeztet. Affle esthajnali rzkcsalds ez, mely szertefoszlik, amint kinyitom a szemem. A hang az llatok patjnak kopogsa csupn, ettl mg a vros az marad, ami volt. A csorda azonban folyamknt kanyarog az utck kvezetn. Mindegy, melyik halad az len, melyik jn a derkhaddal. Lehorgasztott fejjel, aprkat blogatva halad az llat a csorda nma folyamban. Alig szrevehet ugyan, de tagadhatatlanul s szorosan sszektik ket bizalmas emlkeik. szak fell ereszkednek le, t az reg hdon, aztn a foly

dli partjn kelet fell rkez trsaikkal egyeslve vgigvonulnak a csatorna mentn, majd elhagyva a munksnegyeden tvezet utat, a nyugati oldalon emelked dombon kaptatnak felfel. Ott, a lejtnl vrjk be ket azok, akik nem tudnak a kaputl messzebbre tvolodni a kicsinyek s az regek. Onnan fordulnak mindnyjan szaknak, s tkelve a nyugati hdon jutnak el a kapuhoz. Megrkezvn a kapuhoz, az r felnyitja elttk. Robusztus, keresztpntokkal megerstett kapuszrny, ngy-t mter magas, fell megrakva hegyesen meredez, fsszer tskvel, hogy azon tmszni ne lehessen. A frfi knnyedn maga fel hzva a slyos kaput, kiengedi az sszetorldott csordt. Kitrhatn mindkt szrnyat is, de csak az egyiket nyitja meg. A bal oldali szilrdan a helyn marad. Miutn az llatok mind egy szlig thaladtak, az r bezr, leereszti a reteszt. A jkora, ht mter magas falon, mellyel a vros s krnyke krbe van kertve, csak a madr juthat keresztl. Reggel az r megint kinyit, megszlal a szarvkrt, a csorda hazatr. Ugyangy, mint elbb, az llatok utn bezrul a kapu, rfordul a retesz. Valjban erre nincsen szksg magyarzza nekem az r. Reteszeletlen sincs senki rajtam kvl, aki a slyval brna. Tbb ember kell ahhoz. Mgis bezrom, mert a szably az szably. Azzal szembe hzza kalapjt, s tbbet se szl. letemben nem lttam ekkora embert. Tagbaszakadt fick, duzzad izmai mintha mindjrt sztvetnk a ruhjt. m slyos szemhja nha lecsuklik, s mly hallgatsba merl. Nem tudom eldnteni, hogy ezt melanklia vagy testi funkciinak valamifle megoszlsa okozza-e. Akrhogy is, ha egyszer elbortja a nma csend, meg kell vrni, mg ismt eszre tr. Amikor feleszml, lassan kinyitja a szemt, hosszn, kds tekintettel nz rm, zavarban a trdt drzslgeti, igyekezvn rjnni, mi vgre is vagyok n ott. Miutn maghoz tr, felteszem neki a krdst: Mirt engedik ki jszakra, s be reggel az llatokat? Mert ez a szably vlaszolja. Azrt teszek igy, mert gy szabtk meg. Olyan ez, mint mikor feljn a nap keleten, s lemegy nyugaton. Egybknt mikor nem a kaput nyitogatja az r kszrlssel foglalkozik. Ha van egy kis szabad ideje, mindjrt nekilt, hogy a fenkvn gondosan meglezze a kisebb-nagyobb fejszket, szekercket, kseket, melyek ott sorakoznak a kapuslakban. A kikszrlt szerszmok mindig hidegen, flelmetes-fehren csillognak, s nekem gy tetszik, mintha nem is a klvilg fnyeit vernk vissza, hanem valami bels sugrzst rejtegetnnek. Ahnyszor csak megbmulom a vgszerszmok sort, az r ajkn elgedett mosoly jtszadozik s jelentsgteljesen vgigmr. Csak vigyzni! Elg hozzrni, mris vg mutat gcsrts faghoz hasonl ujjval a pengesorra. Ilyesmit nem tallni minden bokorban. Egytl egyig sajt gyrtmny. Kovcs voltam hajdann, rtek hozz. Ezek itt meg vannak csinlva, kiegyenslyozva rendesen. J nyelet sem knny tallni hozzjuk. Meg lehet fogni brmelyiket, csak az lvel kell vigyzni. Kivlasztom az asztalon hever szekerck kzl a legkisebbiket, s prszor meglendtem a levegben. Csuklbl adok neki egy kis lendletet vagy taln csak azt hiszem, hogy n adok neki -, s a szerszm jl idomtott vadszkutya mdjra nekiugrik, szrazan suhogva kettvlasztja a teret. Mltn bszke r a gazdja. Ezt a nyelet is magam csinltam. Tzves krisbl van faragva. Ki ezt, ki azt hasznl, n a krisbl a tzvest szeretem. Az se j, ha fiatalabb, az se, ha regebb. A tzesztends a legjobb. Ers, nedvds, rugalmas. A keleti erdkben j krist tallni. Mire hasznljk ezt a temrdek szerszmot? vetem kzbe. Mindenflre vlaszolja az r. Jl jn ez, ha megrkezik a hideg id. Majd megltja maga is. Hossz m ez az itteni tl. A kapun kvl van egy hely az llatok szmra. Ott alszanak, ha leszll az jszaka. Kis patak folyik arra, inni lehet belle. Azon tl pedig ameddig csak a szem ellt almskert

hullmzik, akr a vgtelen tenger. A nyugati falon hrom kilttorony is van, ltrn fel lehet jutni, s onnan, az es ellen val egyszer tet all a vasrcsos ablakon t letekinthetek az llatokra. Ms rjuk se nz, csak maga szl az r. Persze, hiszen csak most rkezett. Ha mr egy ideje itt l, megltja, nem rdeklik majd tbb. Mindenki gy van vele. Csak tavasszal knlnak nmi ltnivalt. Az r elmesli, hogy tavasszal egy htig tart a vadak viadala, s a ltvny kedvrt az emberek felmsznak a toronyba. A csorda biki igaz, csak ezen az egy hten t, mely a vedlst s a tehenek ellst megelzi hihetetlenl megvadulnak s sebeket ejtenek egymson, jllehet mskor bks termszetek. A harcmezn kiontott temrdek vrbl azutn j rendek, j sorsok szletnek. sszel azonban az llatok szanaszt heversznek, hossz, arany szrket frsztik a naplemente sugaraiban. Szoborr dermedve, magasba emelt fejjel, feszlten vrjk, hogy a fnyek vgleg elmerljenek az almafk dombjnak lombtengerben. Nemsokra a nap lenyugszik s az est kkes fnybe vonja a csordt, a fejek lecsuklanak, s fehr szarvt a fldre fektetve nmelyik mr el is szenderedik. Ezzel vget r a vros egy napja.

HARMADIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg ESKPENY, SETTEK, TMOSS Kong nagy szoba volt. ahov beengedett. Fehr falak, fehr a mennyezet is, a sznyeg kvbarna. zlses, nemes sznek. Egyszeren csak azt szoktuk mondani, hogy fehr, holott van belle elegns is s kznsges is. Az ablak vege tltszatlan, gy a kinti tjon nem lehetett eligazodni. Abban bizonyos voltam, hogy a beszreml ttova vilgossg a napfnybl ered. Mgsem vagyok ht a fld alatt, ezek szerint a lift felfele hozott. Ettl a felismerstl megnyugodtam egy kicsit, hiszen sejtsem beigazoldott. A n ismt gy tett, mint aki azt mondja, hogy tessk helyet foglalni, s le is ltem a szoba kzepn rvlkod brfotelbe, karom sszefontam. Amint gy elhelyezkedtem, elhagyta a szobt, nem ott, ahol az imnt bejttnk, hanem egy msik ajtn t. A szobban alig volt igazi btor. A dohnyz garnitra asztaln sorban kermia ngyjt, hamutart s cigaretts doboz. Prbakpp felnyitottam az utbbi fedelt egy szl sem volt benne. A falon se kp, se fnykp, se kalendrium. Szval semmi felesleges. Az ablaknl volt mg egy hossz asztal. Fellltam a fotelbl, odamentem hozz, hogy szemgyre vegyem. Ers, tmr fbl kszlt, mindkt oldaln fikkal. Volt rajta lllmpa, hrom golystoll, asztali naptr, mellettk nhny iratkapocs hevert. Megnztem, a naptr a megfelel napon llt. Az aznapi napot mutatta. A sarokban hrom szokvnyos vasszekrny a szoba hangulathoz nem tlsgosan ill. Tlsgosan hivatalos, mondhatni kznsges. n inkbb valami mutats, fbl kszlt szekretert tettem volna ide, de ht vgl is ez nem az n szobm. Munkrt jttem, fellem lehet itt egrszrke stlbtor vagy akr egy halvnyrzsaszn zenegp, mit trdm n vele. Balkzre egy falba mlyed flke, keskeny harmonika-ajtval. Ez volt a szoba sszes berendezse. Nem volt falira, telefon, se tolltart, se vizeskancs. Se knyvespolc, se irattart. Mi vgre ltezik ez a szoba, sehogy sem tudtam kitallni. Visszatrtem ht a fotelbe, sszefontam a karomat s stottam. Tz perc mlva visszajtt a n. Nem is nzett rm, csak a szekrnyhez lpett, egyik ajtajt kinyitva valami fekets, csillog dolgot vett a karjra s az asztalra fektette. Szpen sszehajtogatott gumrozott eskpenyt, gumicsizmt kaptam, radsul a csomag tetejn egy olyan autsszemveg, mint amilyet mg az els vilghbor idejn a piltk viseltek. Sejtelmem sem volt, hogy mi kvetkezhet ezutn. A n felm fordulva kzlt valamit, de az ajka tl gyorsan mozgott ahhoz, hogy megrtsem. Nem lehetne lassabban egy kicsit? Mg kezd vagyok a szjrl olvassban mondtam neki. Erre azutn lassan, ttogatva rtsemre adta, hogy vegyem fel ezeket a ruhmra. n, ha md lett volna r, tartzkodtam volna ettl, de tiltakozni krlmnyesebb lett volna, megtettem ht, amire krt. Gumicsizmra cserltem edzcipmet, sportingemre meg felhztam az eskpenyt. J nehz volt, s a lbbeli egy-kt szmmal nagyobb, de zoksz nlkl csinltam, amit kell. A lny elbem llt, s begombolta a kabtot, s mikor a csuklyt fejembe hzta, az orrom hegye az archoz rt. De j illata van szlaltam meg, hogy megdicsrjem klnijt. Megksznte, s azzal jl megszortotta a csuklya zsinrjt valahol az orrom alatt. Legfellre a piltaszemveg kerlt. Egyszval beltztetett vzhatlan mminak. Flig kinyitotta a flke ajtajt, a kezemnl fogva behzott, s mgttem kinyitott egy msik ajtt, mely ruhsszekrnybe vezetett. Ruhsszekrnyt mondok, pedig csak vllfkat s nhny

naftalingolyt lttam benne, ruht, azt nem. Taln nem is az, aminek ltszik, gondoltam magamban, elkpzelhet, hogy valami titkos jratot lcznak vele, klnben minek tuszkolt volna bele talpig vzhatlanul. A lny a hts falon valami fmemeltyvel piszmogott, mire ott, ahol az els falat gyantottam, akkora nyls tmadt, mint egy kisebbfajta kocsi csomagtartja, s ahogy benztem, hatrozottan reztem, hogy nedves szl csap meg. Nem volt tl kellemes. s egy foly szntelen morajlst hallottam. A n meg is jegyezte: Vz folyik odabenn. Ezttal termszetes hatst keltett, hogy nem hallhattam, hiszen a vzcsobogs elnyomta a hangot. nkntelenl jobban kezdtem rteni, mit mond. Furcsa, de gy volt. A folyssal szemben haladjon a vzessig, azon kell tjutnia, s ott lenn van a nagyapm irodja. Ha odart, a tbbi mr gyerekjtk. Odamegyek, s ott mr vrnak? gy van vlaszolt a lny, s tnyjtott egy jkora, zsinrral elltott, vzhatlan elemlmpt. Nem volt nagy kedvem bemenni a vaksttbe, de ezek utn mr mit mondhattam volna. Rszntam magam, s elszr csak fl lbammal lptem a sttbe, ezt kvette a testem, a vllam, a fejem, s vgl magam utn hztam a msik lbamat is. A merev eskpenyben nem volt knny mvelet, de valahogy csak tnyomultam a ruhsszekrnybl a fal tls felre. Visszanztem a kvr nre, ahogy ott llt a szekrnyben. A stt lyuk mlyrl, piltaszemvegen keresztl is nagyon csinosnak ltszott. vatosan figyelmeztetett behajolva. A folytl eltvolodni nem szabad, oldalsvnyre letrni tilos. Mindig csak egyenesen. Egyenest a vzessig kiltottam. Egyenest odig vlaszolta. Kiprbltam hang nlkl, csak ajakkal kimondani, hogy szera. A lny mosolygott, amint viszonozta. Azutn rm vgta az ajtt. Krllelt a vakstt. Egy thegynyi vilgossg nem sok, annyi sem volt. A kezemet nem lttam az arcom eltt. Egy darabig kbn lldogltam, mint akit fejbe vertek. Ellepett a jeges tehetetlensg rzse, mint a halat, mikor flit hznak r. becsapjk a htbe s rzrul az ajt. Egy pillanat alatt kiszaladt az er minden porcikmbl. Szlhatott volna a n, mieltt bezr, ha egyszer mr gy kellett lennie. Kitapogattam a lmpm kapcsoljt s a bartsgos fny egyenes sugrban megtrte a sttsget. Elszr is a lbam el irnytottam, hogy a krnyket lassan vgigpsztzva tjkozdjam. Egy hromszor hrom mteres durva betonemelvnyen lltam, azon tl a feneketlen mlysg. Ez a n igazn figyelmeztethetett volna, bosszankodtam magamban. A betonrl egy alumniumltrn kellett lemsznom a mlybe. A lmpa hevedert tvetettem a vllamon, s fokonknt prblgatva a csszs alumniumltrt, elindultam lefel. Ahogy kzeledtem a mlyben csrgedez vzhez, egyre jobban hallottam a folys keltette zajt. Ilyet mg nem pipltam, hogy egy szobbl szakadkba lehessen jutni csapajtn keresztl, s mg patak is folydogljon odalent. Toki kells kzepn! Elszr az a nyomaszt lift, azutn a kvr lny, aki nem kpes hangot kiadni, s most mg ez is. Lehet, hogy itt kellene hagyni az egsz munkt s hazamenni. Tl veszlyes, s semmi sincs rendjn krltte. Azutn elvetettem a gondolatot, mert adok magamra, ha munkrl van sz, na s ott volt mg a kvr, rzsaszn ruhj n is. Valamirt megtetszett nekem, nem akarzott odbbllnom. A huszadik foknl pihentem egy kicsit, hogy kifjjam magam, s azutn htravolt mg vagy tizenkilenc a fldet rsig. A ltra aljnl megllva a zseblmpa fnyt vatosan krbeforgattam. A lbam alatt sima. kemny szikla, kicsit arrbb folyt a patak, lehetett vagy kt mter szles. A lmpafnyben a vz felszne lobogott, mint szlben a zszl. A sodrs ktsgtelenl ersnek ltszott, de mlysgre, vagy a vz sznre mr nem tudtam

kvetkeztetni. Azt lttam csak, hogy balrl jobb fel halad. Gondosan a lbam el vilgtva megindultam sodrssal szemben a patak mentn hzd kpadkn. Nha olyan rzs fogott el, mintha valami a kzelemben llkodna, de mire a lmpt odakaptam, mr nem lttam semmit, csak patakot, ktfell magasba emelked falakkal. Valsznleg a vakstt miatt, mely krlvett, elfogott az idegessg. t-hat perc jrsnyira a csobogs visszhangjbl rjttem, hogy a mennyezet sokkal alacsonyabb lett, prbltam megkeresni, de a zseblmpa fnyt elnyelte odafnn a sr sttsg. Megtalltam viszont a falban ktoldalt azokat az elgazsokat, melyekre a lenyz figyelmeztetett. Inkbb csak amolyan repedseknek neveznm ket, alul vkony erek szivrogtak bellk, bele a patakba. Bevilgtottam az egyik ilyen hasadkba prbakpp, nem lttam semmit, de azt rzkeltem, hogy szk bejratukhoz kpest bell vratlanul szlesre trulnak. Eszem gban sem volt bemenni. Kemnyen marokra fogtam a lmpt, s akr egy hal az evolciban, haladtam elre az rral, homllyal szemben. A vizes s csszs kpadkn vatosan raktam egyik lbamat a msik el. Ebben a vaksttben knnyen megeshet, hogy elcsszik az ember, bele a patakba, s ha mg a lmpa is eltrik, ott vagyunk, ahol a part szakad. Minden idegszlammal a lbam el figyelve egy ideig szre sem vettem az elttem nem messzire halvnyan imbolyg fnypontot. Mire felocsdtam, mr kzel, gy ht-nyolc mternyire lehetett. Reflexszeren eloltottam a zseblmpt, benyltam a vzhatlan ruha alatt a farzsebembe, el a kssel. Tapogatva, ggyelbajjal ki is nyitottam a pengjt. Krlvett a vakstt meg a vzcsobogs. Ahogy lekapcsoltam a lmpmat, az a srgs fny hirtelen abbahagyta a himblzst. Utna meg rgtn kt krt rt le a levegben. Olyanformn, mintha meg akart volna nyugtatni, hogy ne flj, nincs semmi baj. n azonban korntsem valami nyugodtan lltam ugyanabban a pzban, s vrtam, jn-e felm a msik. Kisvrtatva a fnypont tovbb folytatta az imbolygst. Egszen gy. mintha egy jkora, fejlett rtelm fnybogr bklszna felm a levegben. Jobb kzzel a kst, ballal a lekapcsolt lmpt szorongattam, s mern figyeltem a fnypontot. gy ktmternyire tlem megllt, majd egyenesen felfel emelkedett, s ismt egy helyben maradt. Olyan gyenge volt, hogy elszr nem is tudtam kivenni, mit vilgt meg. de miutn jl kimeresztettem a szememet, rjttem. Egy emberi arc volt az. Akrcsak az enymet, szemveg s homlokba hzott fekete csuklya takarta. Kezben kis viharlmpt tartott, olyat, amilyet sportboltokban lehet kapni. Arcba irnytotta a fnyt, s nagy hvvel magyarzott valamit. A visszhangos csobogs miatt azonban semmit sem tudtam elkapni belle, a sttsg s tagolatlan beszdmdja miatt mg a szjrl sem tudtam leolvasni semmit. Azrt mert maga bocsnat erre. A frfi valami efflt beszlt, de hogy mit akar ezzel mondani, arrl fogalmam sem volt. Mindenesetre gy tnt, hogy nincs vsz, ezrt az idkzben bekapcsolt zseblmpval oldalrl arcomba vilgtottam, s a flemre mutatva jeleztem neki, hogy semmit sem hallok. A frfi tbbszr meghajolt, majd letette a lmpjt, s mindkt kezt zsebre dugva keresglt. A krlttem tombol hangzavar fokozatosan ellt, mint mikor a tengert hirtelen lepi meg az aply, Azt hittem, el fogok julni. Akkor tnik el ugyanis a hang a flembl, ha elvesztem az eszmletemet. Ugyan mirt kellene sszeesnem, futott t rajtam, s jl megfesztettem izmaimat, nehogy megtrtnhessen. Nhny msodperc elteltvel sem csuklottam ssze, st egszen jl brtam magam. Csak a hangok halkultak el krlttem, Maga el jttem hallottam immr tisztn a frfi hangjt. Elfordtottam a zseblmpa sugart, sszecsuktam s zsebre vgtam a bicskmat. Kellemetlen elrzet fogott el pocsk napom lesz. Hov tntek a hangok? tudakoltam.

Aha. Tl ersek voltak, lehalktottam ket. Elnzst. Most mr j felelte blogatva a frfi. A vz ekkorra mr csermelyknt csrgedezett csak. Na menjnk szlt, azzal htat fordtott, s az svnyt ismer lpsekkel megindult a vzfolys ellenben. A lbam el vilgtva kvettem. Ha lehalktotta, biztos mestersges hang volt, nem? szgeztem a krdst oda, ahol a htt sejtettem. Nem a' vlaszolta a frfi. Termszetes hang ez. Hogyan lehet egy termszetes hangot lehalktani? Nem is kifejezetten arrl van sz. Inkbb hangelvonsrl. Nem nagyon hittem neki, de felhagytam a krdezskdssel. Nem voltam abban a helyzetben, hogy krdre vonjak akrkit is. Azrt jttem ide, hogy tegyem a dolgomat, mit tartozik az rm, hogy a megbzm hangokat halkt vagy elvon. Fellem ssze is rzhatja ket, mint a citromos vodkt. Ezrt azutn a tovbbiakban sz nlkl haladtam tovbb. A vzcsobogs elvonsa kvetkeztben a krnyk egszen elcsendesedett. Mg azt is hallottam, ahogy a gumicsizmk nyikorognak. Odafentrl olyan zaj hallatszott, mint mikor kavicsok srldnak ssze. A furcsa hang nhnyszor megismtldtt, majd megsznt. Aggdtam, mert valahogy idekeveredtek a settek lbnyomai szlt a frfi. Ezrt jttem maga el. Valjban a setteknek semmi keresnivaljuk itt, nha mgis elfordulnak. Nyugtalant. Settek? tndtem. Nem lelkesedik a gondolatrt, mi? nevetett bls hangon a frfi. Belebotlani a settekbe. Az mr igaz helyeseltem. Legyen sett vagy akrmifle fajzat, ebben a koromfeketesgben nem lenne j sszeakadni egy nemtudomkicsodval. pp azrt jttem maga el ismtelte a vezetm. Nem j settekkel tallkozni. Ksznm, ez rendes magtl vlaszoltam. Azzal folytattuk utunkat, mg csak meg nem ttte flemet egy olyan hang, mint a kieresztett csap zubogsa. A vzess. Meg nem volt rkezsem, hogy a zseblmpa fnynl szemgyre vegyem, de jkora lehetett. Ha a hangjt nem halktjk le, jcskn hallatta volna. A prja egszen ellepte a szemvegemet, ahogy eltte meglltunk. Hol megynk t? tudakoltam. Alatta mondta a frfi, s minden tovbbi magyarzat nlkl beleveszett a vzessbe. Mit tehettem volna mst, gyorsan a nyomba eredtem. Ahol belptnk, szerencsre nem zuhogott annyira, mint msutt, de mg gy is kpes volt erejvel fldhz verni a bemerszkedt. J, vzhatlanban vagyunk, de hogy egy munkahelyre msknt ne lehessen ki s bejrni, csak vzzel vgiglocsolva ez jindulatan is csak marhasgnak minsthet. n elhiszem, hogy a titkos gykezels megkvnja, de tallni ennl rtelmesebb megoldst is. Radsul a vzess alatt sszeroskadva jl bevgtam a trdem kalcst. A lehalktott s a szoksos zaj sszhangja vgkpp megbomlott s ez megkavart. Egy zuhatagnak a lees vztmeghez ill zajjal kell rendelkeznie. Odabent embermagassg jrat vitt egy vasajthoz. Ksrm elszedett a vzhatlan ruha zsebbl valami zsebszmtgp-flt, s bedugva a vasajt rsbe, valamit gykdtt vele. Az ajtszrny hangtalan megnylt befel. Megrkeztnk. Tessk belpni szlt a frfi, beengedett maga eltt, azutn belpett s bezrta az ajtt. Borzaszt volt, ugye? Tagadhatatlan mondtam visszafogottan. A frfi erre, ahogy volt, nyakban a lmpval, fejn a csuklyval s a piltaszemveggel, nevetsben trt ki. Hahotzsa igen klnsen hangzott. A szoba, ahov jutottunk, kopr volt, mint egy frd ltzje, a polcokon fl tucat vzhatlan ruha, gumicsizma, szemveg. Levettem a klcsnkapott ltzetet, vllfra tertettem, a csizmt odaraktam a polcra a tbbi

kz, a lmpt szgre akasztottam. Elnzst a krlmnyekrt szlt a frfi , de nem lehetnk elgg vatosak. Lesben llnak, folyton itt llkodnak krlttnk. A settek? puhatolztam. gy van. Tbbek kzt a settek is blogatott az ember, majd bevezetett a fogadszobba, tl az ltzn. gy, vzllbl kivetkezve egsz rendes kis regrnak mutatkozott. Termetre kisebbfajta, kvrnek ppen nem mondanm, de j felpts, kemnykts. Ahogy feltette zsebbl elhzott keret nlkli szemvegt, gy festett, mint valami befolysos politikus a hbor eltti idkbl. Hellyel knlt a kanapn, maga meg az asztal mgtt helyezkedett el. A berendezs ppen olyan volt, mint ott, ahol elszr fogadtak, a sznyeg szne, a vilgttestek, a tapta, a kanap, minden. A dohnyzgarnitra is. Mr-mr arra gondoltam, hogy egy htraarccal visszakerltem oda, ahonnan elindultam. Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem. Ugyan hogy is tudtam volna pldnak okrt megjegyezni az iratkapcsok pontos sszevisszasgt? Az reg szemgyre vett, majd fogott egy kapcsot, kiegyenestette, hogy aztn a krme brt piszklja vele. A bal kz mutatujjra ntt r. Miutn sikeresen vgzett a mvelettel, a kiegyenestett kapcsot a hamutartba dobta. Gondoltam is, ha reinkarnldom, trtnjk velem brmi, n nem szeretnk itt gemkapocs lenni. rteslseim szerint a settek sszefogtak a szemiotikusokkal kzlte az reg. De nem lesz ebbl semmi komolyabb, mert a sett megfontolt, a szemiotikus meg tl trelmetlen. Ezrt azutn az ilyen szvetsg csak ideiglenes lehet. De nem j jel. A krnyken tblbolnak a settek, noha semmi keresnivaljuk erre. Ez tbb mint bosszant. Ha gy megy tovbb, stteds utn kimerszkednek a felsznre s ellepik a krnyket. Azt pedig nagyon nem szeretnm. Hajaj helyeseltem, br fogalmam sem volt rla, hogy egyltaln mik is a settek, de ha sszejttek a szemiotikusokkal, az nekem is htrnyos lehet. Azok ugyanis rivlisaink, s ha valami ok folytn felborul a kzttnk kialakult, amgy is igen knyes egyensly, megeshet, hogy a fejnkre nnek. Mr az a puszta tny is felborthat mindent, hogy k tudnak a settekrl, mg n nem. Br lehet, hogy csak a magamfajta helyszni munkkon dolgoz tjkozatlansga ez, a kzpontban rges-rgen tisztban vannak mindennel. Nos, hagyjuk ezt. Ha nincs ellenre, hozzkezdhetnnk a munkhoz szlt az reg. Rendben egyeztem bele. n az gynksgtl a legrtermettebb numertort krtem. Maga pedig igazn j hrnvnek rvend, ugye. Mindenki dicsrte. gyes is, btor is, a munkjt alaposan vgzi. Egy rossz szt sem hallottam magrl, leszmtva azt, hogy kiss hjn van a kzssgi szellemnek. Tlzs szabadkoztam, mire az reg a szoksos harsny mdjn flnevetett. Csapatszellem gyse kell ide tette hozz. A btorsg a f. Btorsg nlkl egy numertor nem kerlhet az lvonalba. No s ez az, ahol jl fizetnek. Nem volt mit mondanom, hallgattam ht. Az reg meg csak nevetett, s tvitt a szomszdos dolgozszobba. n biolgus vagyok kezdett hozz. Vagyis ehhez kpest elg szles terleten dolgozom, olyannyira, hogy azt egy szval meglehets nehz lenne meghatrozni. Ide tartoznk az agy biolgijtl kezdve az akusztika, a nyelvszet, egszen a teolgiig. n mondom magnak, igen eredeti, st jelentsgteljes munka ez. Most az emlsk palatlis kutatsval foglalkozom. Palatlis? Az, szjpadls s a hozz tartoz rszek. Hogyan mozog a szj, hogy kpzi a hangot szval ilyesmit vizsglok. Nzze csak ezeket itt pccentett egyet a kapcsoln, s a

dolgozszoba kivilgosodott. Hts fala hatalmas trlv nylott, melyet zsfolsig megraktak mindenfle rend-rang emlsllat koponyjval. A zsirftl a lovon, pandn keresztl a patknyig volt ott minden emls, amit csak el tudtam kpzelni. Hrom-ngyszzan is lehettek. Termszetesen volt ott emberi koponya is. Fehr, fekete, zsiai tpusok, meg indin mindkt nembeliek. A bln meg az elefnt a pincben van. Belthatja, tl sok helyet foglalnnak itt magyarzta az reg. Csakugyan hagytam helyben. Mr csak egy blnakoponya hinyoznk, betlten az egsz szobt. Az llatok, mintha sszebeszltek volna, kittott szjjal, stt szemreggel meredtek a bejrat fel. Szemlltetsnek hatsos, de nem reztem magam tl kellemesen ennyi koponyacsont trsasgban. Igaz, hogy nem ilyen nagy szmban, de sorjztak ott nyelvek, flek, torkok is, formalinban szpen elrakva. Mit szl hozz, j kis gyjtemny, mi? nzett vgig rajtuk elgedetten az reg. Van, aki blyeget, ms lemezeket gyjt. A harmadik a pincjben borokat hord ssze, vagy olyan milliomos, akinek abban telik kedve, hogy kertjben kimustrlt tankok sorakoznak. Na, n meg a koponykat gyjtm. Kinek ez, kinek az. Ettl rdekes a vilg. Nem igaz? De, hogyne. Viszonylag fiatal koromtl rdekldm a fej csontjai irnt, aztn aprnknt gyjtgetni kezdtem ket. Ennek mr negyven ve, de tbb id kell a csontok megrtshez, mint gondolnk. Bizonyos rtelemben egyszerbb az l, hsos emberi test. Ezt komolyan mondom. Persze a magafajta fiatalembert az utbbi rdekli inkbb nevette el magt harsnyan az reg, majd komolyan folytatta: Kerek harminc vem ment r, mg meghallottam a csontokbl jv hangokat. Harminc esztend, ugye nem kevs? Hangok? csodlkoztam A csont hangot ad ki magbl? Hogyne! vgta r az reg. s minden csont a r jellemzt. Ez, hogy is mondjam csak, amolyan titkos jel. A csont nem szimbolikusan, hanem a sz szoros rtelmben beszl. A jelek elemzse ezen dolgozom jelenleg. Ha ez sikerrel jr, a kvetkez lpsben lehetv vlik a mestersges vezrls. Hm mormogtam, mert nem rtettem ugyan minden rszletben, de ha igaz, amit az reg llt, bizonyos, hogy nagy horderej dologrl van sz. Mondtam is neki: Fontos munka lehet. De bizony m blintott r az reg. pp ezrt azok is nagy figyelmet szentelnek neknk. Igencsak hegyezik a flket. Csakhogy k rosszra akarjk fordtani a felfedezsemet. Ha a csontokbl ki lehet fejteni a bennk trolt adatokat, feleslegess vlik a knvallats. Meg kell csak lni az illett, lefejteni a hst rla, s a csontja beszlni fog. Iszony kpedtem el. Szerencsre, vagy taln szerencstlensgnkre ki tudja a kutatsok odig mg nem jutottak. Most mg ott tartunk, hogy egyszerbb az agyat kivenni a memria kinyerse vgett. Ugyan, ugyan szrnylkdtem, hiszen vgeredmnyben egyre megy, hogy koponyt vagy agyat szednek el az embertl. Naht pp ezrt van szksgem numertorra! Akkor hiba hallgatjk le a ksrleti adatokat a szemiotikusok, nem tudjk ellopni mondta az regember elkomorultan. ppen az juttatta idig a jelenkori civilizcit, hogy rosszra s jra egyarnt hasznlhat a tudomny. Hiszek benne, hogy a tudomnynak magrt a tudsrt kell lteznie. Nem rtem pontosan, mire gondol feleltem , de szeretnk valamit vilgosan leszgezni. Hivatalosan n nem a kzponti rendszertl, nem is egy illetkes gynksgtl, hanem egyenesen ntl kaptam erre a munkra felkrst. Az ilyesmire nincsen precedens. Pontosabban szlva nagy a valsznsge annak, hogy srti az eljrsi szablyzatot. Ha pedig szablysrts trtnik, engem vesznek el, az n engedlyemet vonjk be. Tisztban van

ezzel? Hogyne felelte az reg. Flelme nem alaptalan. Csakhogy a rendels szablyosan tment a kzponti rendszeren. n a hivatali titok megvdse vgett fordultam maghoz szemlyesen. Ezrt magt nem bntethetik meg. Jtll rte? Az reg kihzta az asztalfikot, s elvett belle egy iratcsomt. tlapozva megllapthattam, hogy a kzponti rendszerhez benyjtott szablyszer ignyls. A torma s az alrs rendben. J mondtam, betettem a bortkjba, s visszaadtam. n azonban a dupla tarifs kategriba tartozom, nem huj? A dupla tarifa pedig Tudom, a norml djszabs ktszerese. Ezttal a prmiummal a hromszorost is el fogja rni. n igen nagyvonal. Nagyon fontos munkrl van sz, meg aztn t kellett bjnia a vzessen is nevetett fel blsen az regr. Egyelre megnznm az adatokat krtem , azoktl fgg, hogy melyik eljrst vlasztjuk. Ki tpllja be a szmtgpbe? Van itt egy szmtgpem, azt hasznlom majd. Maga csak tegye, amit kell. Rendben van. Ez megknnyti a dolgomat. Az reg ekkor felllt, manipullt htul az addig simnak ltsz falon, mire az nagy hirtelen megnyitotta szjt. Elg bonyolult mdjt vlasztotta annak, hogy ismt elhzzon egy dosszit. Azutn bezrt, s megint csak a sima falat lehetett ltni. tvettem a htoldalas iromnyt, tele szmokkal, s belemlyedtem. Nem volt azokkal az adatokkal semmi gond. Szokvnyos szmok voltak. Ha csak ennyi, el lehet intzni egyszer tmosssal. Ha nem egynem a szmok gyakorisga, nem kell flni az ideiglenes thidals veszlytl. Elmletileg persze lehetsges, de az rvnyessgt nem lehet igazolni, ha meg nem lehet, akkor nem tudjuk lerzni a vgn jelentkez hibkat. Olyan ez, mint mikor valaki irnyt nlkl vg neki a sivatagnak. Egy Mzesnek ugyan ment ez, de mg a tengeren is tvgott Rgen volt. Amennyire az ltalam ismert esetek ismeretben meg tudom llaptani, nem volt r plda, hogy ezen a szinten a szemiotikusok be tudtak volna hatolni. Azt lltja teht, hogy elegend az egyszer tvlts nyjtotta vdelem? A ketts tvlts kockzatos. Igaz, hogy az ideiglenes thidals lehetsgt a nullra cskkenti, de ezen a szinten vgrehajtani nyaktr mutatvnyszmba megy. Az tvltsi folyamat mg nincsen vilgosan meghatrozva. A kutats ezen a tren mg flton tart. n nem ketts tvltst krtem tiltakozott az reg, mikzben megint elkezdte a gemkapoccsal piszklgatni a krmre ntt brt. Ezttal a bal kz kzps ujjn. Ht mit? Keverst. Mint a krtysok. tmoss, kevers. Ezt vrom magtl. Ezrt hvtam ide. Egyszer tmosshoz nincs magra szksgem. ~ Ezt nem rtem szltam, s sszefontam a karomat. Honnan tudhat olyan mveletekrl, melyeket a titkos gyrend szerint kvlllk nem ismerhetnek? n ismerhetem, mert elg vaskos csatorna kt ssze a Rendszerrel. Ht akkor tessk azon keresztl benyjtani a krelmet, j? Jelenleg a kevers be van fagyasztva. Hogy mirt, azt nem tudom. Lehet, hogy valami gond van vele. Egyszval nem lehet hasznlni. Aki megprblja, nem viszi el szrazon. Az reg erre ismt elm tolta a megrendelst. Olvassa csak az utols oldalt. Ott az engedly a keversre. Nztem az utols oldalt. Persze hogy ott volt az engedly. Akrhnyszor elolvashattam,

szablyszer volt. t alrssal. Fogalmam sincs, hogy gondoljk ezt a Rendszer fels vezetsben. Egyszer gdrt satnak, msszor betemettetik, s ha egyszer betemettk, megint kisatjk. Mindig rajtunk csattan az ostor, akik a helysznen lljuk a sarat. Megkrhetnm, hogy az egszrl adjon nekem egy sznes msolatot? Ha kutyaszortba kerlnk, csak gy tudom kivgni magam. Magtl rtetdik nyugtatott meg az regr. Termszetesen megkapja a msolatot. Semmi oka aggodalomra. A megrendels szablyos. A fizets els felt mg ma megkapja, a maradk a munka tvtelekor esedkes Rendben? Rendben. Az tmosst itt helyben, azonnal meg tudom csinlni, azutn az anyagot hazaviszem s a zavarst ott ptem bele. Ahhoz ugyanis mindenfle segdanyag szksges. Ha ksz vagyok, jra jelentkezem. Hrom nap mlva dli tizenkettkor felttlen szksgem van r. Addig kszen leszek. De nehogy kssen m kttte a lelkemre az reg. Rettenetes kvetkezmnyekkel jrna, ha elksne. sszedl a vilg? Bizonyos rtelemben igen vlaszolt megrendelm rejtlyesen. Nem kell flnie, mg sosem kstem le a hatridt nyugtattam meg. Viszont krnk egy termosz feketekvt meg egy kevs jeges vizet. s valami knnyen elfogyaszthat vacsort, mert a munka hossznak grkezik. gy is lett. Az adatok elrendezse nmagban vve viszonylag egyszer, de tl sok volt az eseti meghatrozottsg fokozat, s ezrt a szmlls jval tbb aprmunkval jrt, mint gondoltam volna. Az gy nyert adatokat a jobb lltekben egy egszen ms szimblummal elltva konvertltam, azutn irnytottam a bal fltekbe, Az tkerlt anyag egszen ms szmokban jelent meg, mint elszr, s ezeket kopogtam gppaprra. Ez volt teht az tmoss. Persze leegyszerstve. Az tvltsi kd minden numertornl ms s ms, de mindig grafikus, s ebben lnyegesen eltr a vletlen sorok tblitl. A kulcs ott van elrejtve, ahol ti jobb s bal agyflteke sztvlik. (Persze csak a clszersg miatt hasznljuk ezt a sztvlasztst. A valsgban egyltaln nincsenek a fltekk elvgva egymstl.) Itt lthat a mellkelt brn.

bal teke

jobb teke

A cikcakkos felleteket nem lehet pontosan sszeilleszteni, s gy az ebbl levezetett szmadatok eredeti formjra is lehetetlensg kvetkeztetni. m a szemiotikusok a szmtgpbl ellopott szmadatokat megprbljk ideiglenes thidalsok kzbeiktatsval leolvasni. Vagyis az adatok elemzsvel holografikusan kiegsztik a cikcakkokat. Nha sikerl, nha nem. Mi a sajt techniknkkal igyeksznk flbk kerekedni, k meg kifejlesztik r a maguk ellenszert. Mi rejtegetjk az adatokat, k ellopjk. A rabl-pandr figura klasszikus esete. A szemiotikusok a trvnytelenl birtokukba jutott adatokat az informcik feketepiacra dobva tetemes hasznot vgnak zsebre. S ami ennl is rosszabb, a legfontosabb rteslseket megtartjk maguknak, hogy Gyrukat mg hatkonyabb tegyk. Ugyanis mg mi a szervezetnket Rendszer-nek hvjuk, a szemiotikusok a magukt Gyrnak. A Rendszer eredetileg magncg, m egyre nagyobb jelentsgre tett szert, s ezltal flhivatalos sznezetet kapott, mint pldul Amerikban a Bell telefontrsasg. Mi, egyszer numertorok, ugyanolyan fggetlenek vagyunk, mint az adszakrtk vagy az gyvdek, de llami jogostvnnyal kell rendelkeznnk, munkt pedig csak a Rendszeren vagy annak

hivatalos gynksgein keresztl vllalhatunk. Azrt van ez gy, nehogy a Gyr vgrehajthassa akciit technolgink rossz clra val felhasznlsa vgett. Aki nem tartja be a fenti szablyt, bntetsben rszesl, bevonjk az engedlyt. Hogy aztn ez clravezet-e, vagy sem, magam sem tudom. Ugyanis amint megfosztanak egy numertort a jogostvnytl, a Gyr beszippantja: illegalitsba vonul, s szemiotikus lesz belle. Azt pontosan nem tudom, milyen a Gyr felptse. Elszr csak kisvllalkozs lehetett, majd rohamos nvekedsnek indult. Vannak, akik adatmaffinak nevezik, s taln tnyleg hasonlt a maffihoz abban a tekintetben, hogy mindenfle fldalatti szervezetben gykeredzik. Abban viszont klnbzik a maffitl, hogy csak informcikat akar megszerezni. Tiszta m, pnzz tehet. A kiszemelt szmtgpekbe behatolnak, hogy ellophassk bellk az informcit. Egy termosz kvt lassanknt elkortyolgatva folytattam az tmosst. Nlam szably, hogy egy ra munka utn felet pihenek. Ha nem teszem, a jobb s a bal flteke kapcsoldsa ttekinthetetlenn vlik, a kijv adatok pedig sszekuszldnak. A harmincperces pihen alatt mindenflrl csevegtnk az reggel. Beszlhetnk akrmirl, csak mozogjon a nyelv. Ez oldja legjobban az agy fradtsgt, Tulajdonkppen milyen adatok ezek? tettem fel a krdst. Mrsi adatok. Egy ven t vgzett ksrleteim eredmnye. llatok llkapcsnak, szjpadlsnak belvilgt hromdimenzis kpp alaktva szmadatokk transzformlom, s azt vetem ssze a kiadott hang hrom elemre bontott analitikai brjval. Az imnt mr mondtam, hogy harminc esztendmbe telt, mg a csontok sajtsgos hangjt megfejtettem. De most, ha ez a mvelet sikerl, mr nem a tapasztalataim alapjn, mint eddig, hanem elmletileg is el lehet lltani a hangokat. Vagyis mestersgesen vezrelni lehet majd ket gy bizony erstette meg az reg. Na s, akkor mi trtnik? Egy darabig hallgatott, mikzben megnyalta nyelve hegyvel fels ajkt. Mindenfle bkte ki vgl. Tnyleg mindenfle. Most nem tudom elmondani, de maga sem tudn elkpzelni. Tbbek kzt a hangelvons is lehetsges Az reg erre megint lvezettel hahotzni kezdett. Azm! gy bizony. Az emberi llkapocsnak megfelel mutatt megtallva a hangot el lehet vonni. El tudok venni belle, s meg is tudom sokszorozni, ha kell. Leegyszerstve: a pozitv s negatv hang klcsnhatsrl van sz. A hangelvons kutatsom egyik legrtalmatlanabb vvmnya. Ha ez rtalmatlan, kpzelem, milyen lehet a tbbi. Kellemetlen rzs fogott el annak gondolatra, hogy valaki knye-kedve szerint kinek-kinek a hangjt kioltsa vagy felerstse. A kiadott hang is elvonhat, a halls is cskkenthet folytatta az reg. Az imnt a vz hangjt a halls tjn oltottam ki, de a hangadst is meg lehet vonni. A beszd mivel pontforrs akr szz szzalkkal is cskkenthet. Mi a szndka a felfedezsvel? Kzzteszi? Hogyisne! legyintett az regr. Eszemben sincs ilyen rdekes dolgot msoknak elmondani! Ez csak a magam szrakoztatsra val. S megint kibuggyant belle a hahota. n is nevettem. Csak a szigoran vett szakkrknek mutatom be az eredmnyeket, az akusztika szinte senkit sem rdekel folytatta. Meg azutn a mezei tudsok meg sem rtik az elmleteimet. St opponensem sincs a tudomnyos vilgban. De azrt a szemiotikusok nem bolondok m. Zsenilis analitikusok. k minden gondolatt kihmozzk. E tekintetben magam is vatos vagyok. Ezrt rejtegetem az adatokat, meg az egsz folyamatot, s az elmletet is csak ideiglenes formban adom kzre. De mostantl nem kell

aggdnom, hogy lehallgatnak. Taln a tudsok sem rtik, amit mondok, gyhogy mindegy. Szz v mlva majd igazat adnak, s nekem az is elg. Aha. ' Ezrt kell magnak mosni, keverni. Vagy gy. Minden attl fgg teht, hogy maga jl tmossa s bekeverje. Vilgos feleltem. Ezutn egy ll rn keresztl, minden idegszlamat megfesztve dolgoztam, majd ismt pihen kvetkezett. Volna egy krdsem fordultam az reghez. Mi lgyen az? A bejratnl az a fiatal n. Rzsaszn ruhs, j hsban Az unokm vilgostott fel az reg. Derk kislny, fiatal kora ellenre igazn sok mindenben segtsgemre van. Azt szeretnm krdezni, hogy szletstl fogva nma, vagy csak a hangjt vonta el? Hha! csapott a homlokra az reg. Ht nem elfelejtettem! Rajta ksrleteztem ki az elvonst, s azta sem hallani a hangjt, gy maradt. A nemjjt! Tstnt megyek s visszalltom. Nem rtana jegyeztem meg.

NEGYEDIK FEJEZET Vilgvge KNYVTR A vros kzpontjban, a rgi hdtl szakra nagy, flkrv tr terl el. A kr msik felt, vagyis az als rszt a foly vlasztja el a felstl, szaki s dli trnek is hvjk ezt a krnyket. Igaz, hogy egy prt alkotnak, mgis ppensggel az ellenkez benyomst teszik a szemllre. Az szaki trre minden oldalrl beszremlik a vros nmasga, klns, fojtott levegt hozva magval. Ezzel szemben a dli rsznek nincs semmi nven nevezhet hangulata, csak mintha valami egszen halovny hinyrzet lebegne fltte. Kevesebben jrnak erre, mint a hdtl szakra, s nem fordtanak tlsgos gondot a virggysokra meg a kvezet karbantartsra sem. Az szaki tr kzepn olyanformn, mintha az eget akarn tdfni egy nagy ratorony mered a magasba. A valsgot azonban jobban kifejezn, ha azt mondanm, hogy egy ratornyot brzol objektum ll ott. Ugyanis a mutatk megakadtak rajta, ezzel pedig az ratorony eredeti szerepe egyszer s mindenkorra megsznt. A ngyszgletes, felfel keskenyed kplet oldalai a ngy gtj fel nznek, odafent mind a ngy oldalon szmlapok, a nyolc mutat mind tz ra harminctt mutat. Felttelezheten a szmlapok alatti kis ablakokhoz odabenn ltra vagy hasonl szolgl, de sehol sem ltni bejratot, ahonnan meg lehetne kzelteni. A torony olyan magas, hogy t kell menni az reg hdon a dli oldalra, csak onnan lehet rltni az rjra. Az szaki teret legyezszeren tbb karjban kbl, tglbl plt hzak vezik. Semmi megklnbztet vons rajtuk, se dsz, se felirat, minden kapu szpen becsukva, a hzakban idegen emberek csendben, visszafojtott llegzettel szmomra ismeretlen dolgokkal foglalatoskodnak. A knyvtr plete is egy ilyen nma utcban ll. Ms hzaktl semmiben sem klnbzik, szokvnyos kplet. Nincs rajta semmi felirat vagy egyb knyvtri jelleg. Fala seszn, fak, teteje alatt keskeny eresz, viszont a rcsok s faajtk akr egy gabonaraktr. Ha az r nem rta volna le olyan rszletesen az utckat, soha nem talltam volna r. Ha mr megszokott itt egy kiss, el kell mennie a knyvtrba tancsolja azon a napon, mikor a vrosba rkezem. Van ott egy lny, aki gyel az egszre. Mondja meg neki, hogy lomfejts vgett jtt, a rgi lmokban akar olvasni. A tbbit bzza csak r. Rgi lmok? vetem kzbe nkntelenl. Hogy rti? Az r egy kis les kssel farigcsl egy ket vagy faszg-flt, de erre felhagy vele, sszespri a szanaszt szrdott forgcsokat s a szemtldba dobja. A rgi lmok rgi lmok, s ksz. Annyi van ott, hogy tbb se kell. Vehet belle kedvre, s nzegetheti. Az r ezutn belemerl a kihegyezett pecek szemllsbe, majd elgedetten felrakja a hta megetti polcra, ahol mr vagy hsz ugyanolyan hegyes valami sorakozik. Htradlve sszekulcsolja kezt a tarkjn, s gy folytatja: Maga azt krdez, ami tetszik, n meg gy vlaszolok, ahogy kedvem tartja. Van, amikor nem lehet vlaszolni. Mindenesetre maga ezutn mindennap eljr a knyvtrba, s ott olvassa a rgi lmokat. Mert az a dolga, ugyebr. Este hatkor bemegy, tz-tizenegyig lomfejts. Vacsort kap a lnytl. A tbbi idt avval tlti, amivel akarja. Nincs megszabva. Vilgos? Vilgos vlaszolom. s meddig tart ez a munka? Meddig? Magam sem tudom. Amg jnak ltszik mondja az r, s azzal megint kiemel a botok kzl egy megfelelt, s ismt csak hozzlt, hogy ksvel megfaragja. Ez itt kis vros folytatja. Lzengoket nem tartunk. Mind a maga helyn a maga dolgt vgzi. Maga a knyvtrban olvassa a rgi lmokat. Pedig azt gondolta, ugye, hogy majd itt knye-kedvre lhet?

Nem flek a munktl. A semmittevsnl jobb vlaszolom. Akkor j hagyja r az r, s le sem veszi a szemt a kse hegyrl. Lsson hozz minl hamarabb. Magt itt ezentl lomfejtnek hvjuk. Neve tbb nincsen, csak ez. Ahogy n meg r vagyok. Vilgos? Ertem. Ms r nincs ebben a vrosban s lmokat sem bngsz itt senki, csak maga. lomfejt jogostvny szksges annak, aki azzal foglalkozik. Most n megadom magnak a felhatalmazst. Kis fehr tlat vesz a pohrszkrl, leteszi az asztalra, s miutn olajat tlt bel, gyufval lngra lobbantja. A pengk kzl elkerl egy kis furcsa, lapos, vajkshez hasonl darab, s mikor a tz felett jl ttzesedik, az r elfjja a lngot, a kst pedig lehti. Ezzel csak egy jelet teszek magra mondja. Egyltaln nem fog fjni, ne fljen. Egy pillanat s ksz is van. A jobb szemhjamat felhzva a ks hegyt a szemgolyba mlyeszti. gy van, ahogy mondta, semmit sem fj s rdekes mdon flelmet sem rzek. A penge gy hatol be, mintha kocsonyt vgna, simn s hang nlkl. Az r ugyangy megjelli a bal szemgolyt is. Ha vge az lomolvassnak, a heg eltnik mondja, s kzben helyre teszi a tnyrt meg a kst. Azrt kell, mert ugye ez a jogostvny. Amg ez gy van, a fnyre gyelnie kell. Ezzel a szemmel napvilgnl nem lehet nzegetni. Ha ebben az llapotban nappali fnyre merszkedik, megjrja. Csak jszaka vagy szrkletkor mehet el hazulrl. Nappal stttsen be, amennyire csak lehet s maradjon nyugton. Kapok tle szemveget fekete veggel, s lelkemre kti azt is, hogy az alvst kivve mindig tartsam a szememen. gy vesztem el a szemem vilgt. Nhny nappal ksbb egyik este benyitok a knyvtrba. A nehz faajt keserves csikorgssal nylik fel, mgtte hossz, egyenes folyos. Odabenn porodott, poros a leveg, mint ahol vek ta senki sem jrt. A fapadlt kikoptattk az egykori ltogatk lpsei. A vakolat ppoly bgyadt srgn veri vissza a fak lmpa lnyt, ahogy az rvetdik. Ktfell lezrt ajtk sora, kilincsen, zron fehr por l. Csak a folyos vgn van nyitva egy vkony ajt, homlyos vege mgtt lmpavilg. Nhnyszor kopogtatok, de vlasz nem jn. vatosan megfogom a patins rzkilincset, halkan lenyomom, mire az ajt nmn megnylik a szoba belseje fel. Egy rva llek sincs odabent. Egy vasti vrterem nagysg, ressgtl kong trbe jutok. Ablak vagy valami dsztsfle sehol. Silny asztal, mellette hrom szk, egy rgimdi szntzels vasklyha ennyi. Meg egy nagy llra, s klcsnzpult. A klyhn fehr gzt ereget az itt-ott mr feketll, lekopott zomnc teskanna. A pult tloldaln tejveg ajt ppolyan, mint a bejrati. s persze mgtte megint csak lmpafny. Kicsit habozom, kopogjak-e vagy sem, vrok, htha jn valaki. A pulton nhny ezsts iratkapocs. Egy ideig tologatom ket, majd lelk az egyik szkre az asztal mell. A lny vagy tz-tizent perccel ksbb jelenik meg a pult tls oldaln. Kezben valami paprvg ollhoz hasonl. Meglt, kicsit meglepdik, az arca is elpirul. Elnzst, nem vettem szre, hogy jtt valaki. Kopoghatott volna. Vgig a hts szobban rakosgattam. Szrny rendetlensg van. Egy darabig hallgatok s szemgyre veszem az arct. gy rzem, emlkeztet valakire. Mintha vatosan megciblt volna valami laza szlat, mely egykor tudatom mlyre sppedt. Nem jvk r, hogy mit is jelent ez, az emlk tl mlyen van eltemetve, hogy szhoz jusson. Ugye tudja, hogy ide mr nem jrnak. A rgi lmokon kvl nincsen itt ms semmi. Blintok anlkl, hogy a szememet levennm rla. A szeme, az ajka, nylt homloka, htul csomba kttt fekete haja sugall valamit, de minl jobban belemerlk a rszletekbe, annl inkbb rzem, hogy tvolodom attl a benyomstl, melyei az sszkp keltett. Hiba, gondolom magamban s megadan lehunyom a szemem.

Bocsnat szlt meg jra a lny, s leteszi a paprvg ollt az iratkapcsok mell az asztalra. Taln eltveszthette a hzat, Errefel mindegyik olyan egyforma. Ide csak a rgi lmok olvasja jn, msnak nincs belps. ppen a rgi lmok miatt jttem mondom, s hozzteszem: A vrostl kldtek. , bocssson meg! Levenn, krem, a szemvegt? Leveszem s odamutatom neki az arcomat. Alaposan szemgyre veszi az lomfejtk jeltl elszntelenedett pupillmat. gy rzem, a vesmbe lt. Jl van. Vegye fl mondja vgl. Megknlhatom kvval? Ksznm, krek. A leny kt csszt hoz ki a hts helyisgbl, a kannbl kvt tlt, majd lel velem szemben az asztal tls oldaln, s gy szl: Ma mg semmi sincs elksztve, kezdjk taln holnap. Itt is olvashat, de kaphat egy kulcsra zrhat kutatszobt is, ha szksges. Mondom, hogy j nekem itt is, s megkrdezem: Segt majd, ugye? Igen. Az a munkm, hogy rizzem a rgi lmokat s legyek az lomfejtk szolglatra. Tallkoztunk mr valahol, nem? Rm emeli a szemt s az arcomba nz. Ltszik rajta, hogy kutat az emlkezetben, de vgl feladja. Megrzza a fejt. Tudja, ebben a vrosban az emlkezet olyan bizonytalan. Van, ami eljn, van, ami nem. gy ltszik, a maga arca az utbbiakhoz tartozik. Elnzst krek. Ugyan, nem olyan fontos. De igen! Lehet, hogy tallkoztunk. n mindig itt ltem, s vgl is ez a vros oly kicsiny. n meg csak nhny napja, hogy idejttem. Nhny napja? csodlkozik el a lny. Akkor biztosan sszetveszt valakivel. Hiszen szletsem ta ki sem tettem a lbam innen. Taln hasonltott hozzm valaki Meglehet hagyom r. s tovbb szrcslm a kvmat. Nha rm jn az ilyesmi. Nem lhettnk mi mind valamikor rgen, msutt, egy ms letet? Azutn valami folytn mindent tkletesen elfelejtve lnk itt ntudatlan? Nem gondolt mg erre? n nem vlaszol a lny. Taln maga is csak azrt, mert lomfejt, aki mskpp gondolkodik s rez, mint az egyszer ember. Ki tudja? tndm. Mirt, taln emlkszik r, hogy ki volt s mit csinlt azeltt? Nem mondom, s a pulthoz lpek. Felveszek egyet az ott szanaszt hever iratkapcsok kzl, s azt nzegetem egy darabig. De rmlik, hogy volt valami. Biztosan volt. s ott gy rmlik tallkoztam mr magval. A knyvtr magas mennyezete alatt a tenger mlynek csendje honol. Kezemben az iratkapoccsal ttovn krbejrtatom a szemem a teremben anlkl, hogy brmit is forgatnk az eszemben. A lny csak issza tovbb a kvjt. Magam sem tudom, mit keresek itt folytatom, s felnzek a magasba, ahol a lecsng lmpkbl sugrz fnyrszecskket lktetni ltom. Valsznleg megsebzett pupillm miatt. Az r lltotta r ltsomat a rendkvli dolgokra. A falon a hatalmas, don falira hang nlkl mutatja az idt. Taln megvolt az oka annak, hogy ide jjjek, de elfeledtem szlok. Nagyon csendes vros ez mondja a lny , ha nyugalomra vgyott, bizonyosan megnyeri a tetszst. Meglehet vlaszoltam. Akkor ma mi a teendm? A lny fejcsvlva felll az asztaltl, leszedi a csszket. Ma semmit sem tud itt csinlni mondja. A munka csak holnap kezddik. Addig pihenje ki magt odahaza.

Megint felnzek a mennyezetre, majd a lny arcra. rzem, hogy ez az arc mlyen belm vsdtt egykor. Lehunyom a szemem, s ttovn keresglek odabent, a homlyban. Ahogy a szemem lecsukdik, rzem, hogy mint valami finom por, egsz valmat ellepi a nmasg. Akkor holnap hatkor mondom. Viszontltsra vlaszol a lny. Kimegyek a knyvtrbl, s a rgi hd karfjra knyklve hallgatom a foly csobogst, nzem a vrost, ahonnan mr eltnt a klns llatcsorda. Az esthajnali homly szlet rnyai kztt kkre fakul az ratorony, a vrost krllel fal, a folyparti hzak sora, a frszfog hegyormok vonulata odafent szakon. A vz csobogsn kvl semmi nesz sem jut el hozzm. A madarak is nyugovra trtek valahol. Hogy is mondta a lny? Ha nyugalomra vgyott De honnan tudhatnm n, hogy mit keresek itt valjban? Mikor egszen besttedik s kigyl a foly menti t lmpafzre, elindulok a nptelen utckon a nyugati domb fel.

TDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg KEVERS, EVOLCI, GERJEDELEM Mg az regr visszatrt a felsznre, hogy lehalktott unokjnak hangjt felsrfolja, a kvmat magamban kortyolgatva csendben vgeztem tovbb szmtsaimat. Nem is tudom, meddig volt tvol az reg. Digitlis rmat gy lltottam be, hogy rnknt s harmincpercenknt jelezzen, hogy aszerint szmoljak-pihenjek, lelljak, illetve nekiveselkedjek. Elstttettem az ra szmlapjt, hogy ne is lssam. Ha az idre figyelek, a munka nehezen megy. Ha dolgozom, klnben sem rdekel az id mlsa. A feladat akkor kezddik, amikor belefogok a kalkulciba, s a szmtsok befejeztvel r vget. Csak egyrs, harmincperces, s jfent egyrs meg harmincperces idkre van szksgem. Azt hiszem, az reg tvolltben ktszer, hromszor is pihentem. Hol leheveredtem a kanapra, s kzben mindenflnjrt az eszem, hol kimentem a mosdba, aztn fekvtmaszokat is csinltam. J prna is kerlt a fejem al. ltalban ilyen kiszllsok idejn lehet pihenni, de a kanapk nem valami knyelmesek. Tallomra beszerzett btorok, ppensggel mutats, elegns darabokra is akadok, de mikor rjuk heveredek, a legtbbje csaldst okoz. Nem tudom, mirt sajnljk a fradsgot a megfelel kivlasztshoz? A vlaszts ugyanis br ez lehet eltlet rszemrl rulkodik az illet emberi mltsgrl. A hencser srthetetlen, biztos sziget a vilgban, br ezt csak az tudja megrteni, aki j kanapkon nevelkedett. Olyan ez, mint aki j knyvek olvassn vagy j zene hallgatsn cseperedett fel. Egy j hencser tovbbi jkat szl, egy rossz pedig rosszakat fial. Mifle ember lehet az. aki luxuskocsin jr, mikzben odahaza msod-, harmadosztly kanapkkal adja ssze magt? Nem bzom az ilyenekben. Egy j aut bizonyosan megri az rt, de nem egyb egy drga kocsinl, akrki megveheti, ha futja r a pnze. m egy valamireval kanap megvsrlshoz j szem, gyakorlat s filozfia szksgeltetik. Ez nem olyan, hogy kerl, amibe kerl. Csak pnzrt mg nem tehetsz szert egy megllapodott, biztonsgot raszt, komoly darabra. Ktsgtelen tny, hogy n itt egy els osztly kanapra talltam. Ez rokonszenvet bresztett bennem a gazdja irnt. Fektemben eltndtem klns beszdn, fura nevetsn. Abbl, hogy kpes a hangelvons jelensgt elidzni, minden ktsget kizran megllapthattam, hogy a tudsok legjavbl val. Egy kznsges tuds nem kpes arra, hogy elvonjon vagy megsokszorozzon hangokat, ahogy kedve tartja. Nemcsak hogy nem tudn, eszbe sem jutna ilyesmi. Biztos, hogy nem htkznapi ember. Meg aztn lehet egy tuds klnc vagy embergyll, de az mgis fura, hogy annyira el akarjon tnni szem ell, hogy a fld al bvik, egy vzess fggnye mg. Elkpzeltem, hogy tallmnyval temrdek pnzre tehetne szert. A koncerttermekbl kiszortan a hangost berendezseket. Nincs szksg tbb hatalmas kszlkekre, hogy a hangokat megsokszorozzk. De az ellenkezje is mkdik, a hangtompts. Ha a replkre hangelvont szerelnek, a repterek krnyknek laki megmeneklnek a zajrtalomtl. Nem ktsges, hogy a hangsokszorozs s elvons tallmnyt sokflekppen alkalmazhatn a hadiipar s a bnzs egyarnt. Hangtalan bombzk, gyk, agyrombol ervel robban hangbombk jelennnek meg egyms utn; szinte lttam magam eltt, hogyan lt elegancit a tmeggyilkossg. Valsznleg mindezt az regr is jl tudja, ezrt tartja a biztonsg kedvrt a keze gyben kutatsi eredmnyeit ahelyett, hogy kzreadn ket. Amirt is egyre jobban a szvembe fogadtam t. Az tdik vagy a hatodik ciklusnl tartottam, mikor visszart, kezben egy jkora csomaggal. Friss kvt hoztam, meg szendvicset szlt , sonka uborkval megfelel? Ksznm, ppen ezeket szeretem.

Akkor hozzlt rgtn? Csak befejezem ezt a sorozatot. Mire az rm jelzett, a ht szmlista kzl t tmosst befejeztem. A maradkot mr egy llegzetre megcsinlom. Fellltam ht, hogy kinyjtsam egy kicsit a tagjaimat, s nekilttam az evsnek. Annyi szendvics volt, hogy egy tteremben vagy bfben t-hat tlcnyit kitett volna. gy a ktharmadt n fogyasztottam el. Az tmoss elhzdhatott, vagy mi, mert igen megheztem. Sonka, uborka nmi sajttal hamar eltnt a gyomrom mlyn, s kldtem utna forr kvt is. Mialatt az enym lett hrom, az reg csak egy rsszel birkzott meg. Szeretem az uborkt, levlasztva a kenyrrl meghintettem sval, csak gy ropogott fogam alatt. Ahogy ott majszolta az telt, az reg valahogy egy jl nevelt tcskre emlkeztetett. Fogyassza csak nyugodtan biztatott , n mr, ahogy regszem, kevssel is berem. Egy kicsit eszem, egy kicsit dolgozom. De a fiatalnak bsgesen kell tpllkoznia. Az se rt, ha hzik tle, br a kvret nem szeretik a npek. n amond vagyok, hogy van rosszfajta hzs, melytl meg lehet betegedni, s a szpsgnek is rt. De egyltaln nem ez a helyzet, hajfajta a kvrsg. Attl teljesedik ki az emberi lt, fltmad a gerjedelem, az elme pedig kitisztul. Fiatal koromban magam is kvr voltam. Ma mr a nyoma se ltszik, mi? magyarzta az reg, s azzal ismt kirobbant belle az bls nevets. Na, hogy zlik a szendvics? Igazn kitn! dicsrtem, mert tnyleg zlett. A szendvicsekkel szemben ppolyan szigoran kritikus vagyok, mint a kanapkkal, de a szban forgk knnyedn megfeleltek a legknyesebb zlsnek is. Friss, puha kenyr, les kssel pontos szeletekre vgva, ami nagyon fontos. El szoktk hanyagolni, de a j szendvics ksztshez a j vgszerszm elengedhetetlen. Akrmilyen j anyagokat szednek is ssze, enlkl j szendvics nem kszlhet. J minsg volt a mustr, ropogs a salta, a majonz hzi kszts, vagy ahhoz kzeli minsg. Rgen ettem mr szendvicsbl ilyen jt. Az unokm csinlta vilgostott fel az regr. t illeti a dicsret. Nagyon rti a mdjt, a szendvics a specialitsa. Csods. Egy profi se tudna jobbat. Pomps. A kislny megrl majd neki, ha hallja. Hozznk ugyanis nem nagyon jrnak, s gy nincs kitl megkrdezze, hogy zlett-e, amit ksztett. Tudja, brmit fz is, csak kettesben fogyasztjuk, meg n. Egytt laknak? 0, mr hossz ideje. Rgta lek elvonultan, s az a baj, hogy a kislny termszete is hasonl. Nem vgydik a vilgba. J a feje, az egszsge kivl, s mgsem. Nincs rendjn ez ilyen fiatalon. A vgyakat ki kell elgteni, a megfelel formban. Maga mit gondol? Fl van a lny ruhzva ni vonzervel? Ht igen, felttlenl vlaszoltam. A gerjedelem pozitv energia folytatta az reg. Ez egyrtelm. Ha kibontakoztats helyett visszafojtjk, az elmel is elveszti csillogst, megbomlik a szervezet egyenslya. Ebben a frfi s a n egyforma. Aha. A lenynak teht minl hamarabb ssze kell jnnie egy jobbfajta frfival. Errl meg vagyok gyzdve gy is mint gondviselje, gy is mint biolgus mondta az reg, mialatt megszta uborkjt. Sikerlt visszaadni a hangjt? vetettem kzbe, mivel munka kzben nem szvesen hallok msok nemi letrl. , ht nem elfelejtettem mondani! Termszetesen annak rendje-mdja szerint a hangja visszatrt. Igazn j, hogy eszembe juttatta, mert ha nem szl, ki tudja hny napig kellett

volna szegnynek hang nlkl lnie. Ha ide a fld al egyszer bevettem magam, j darabig nem megyek ki hozz a felsznre. Mrpedig hang nlkl lni meglehetsen nygs lehet. Meglehetsen hagytam r. Br, ahogy az elbb is emltettem, a lenynak szinte nincsenek ismersei, gy klnsebben nem lett volna gond belle, taln csak a telefonlskor. Magam sem tudtam mire vlni, hogy fltelefonlok s nem szl bele senki. De azutn megfelejtkeztem az egszrl, Vsrlskor nem volt baj, hogy nem halljk a szavt? krdeztem. Nem, mert vannak mostanban ezek a szupermarketek, ahol az is tud vsrolni, aki ki sem nyitja a szjt. Nagyon praktikus. A leny szereti, mindig odajr. Tulajdonkppen az iroda s a szupermarket kztt tlti el az lett. Haza sem megy? vetettem kzbe. Szeret az irodban lenni. Konyha is van, zuhany is. lhet gy, mint odahaza, nem ri semmi htrny. Egy hten taln csak egyszer ltogat haza. Egyetrten blogattam, s ittam a kvmat. Azm! De hisz maga mgis megrtette t! csodlkozott el az regr. Hogyan csinlta? Valami teleptival? Szjrl olvass tjn. A kzeli szabadidkzpontban volt egy szjolvas tanfolyam, jobb hjn beiratkoztam r. Akkoriban rrtem. Azm, szjrl olvass blogatott az reg elismeren. Meglehets technikja van. Magam is rtek hozz valamicskt. Beszlgessnk szavak nlkl? ajnlotta. Hagyjuk inkbb hrtottam el, mert aznap elegem volt mr belle. Ht igen, elg primitv dolog ismerte el , sok flrertsre adhat okot. Ha besttedik, egyltaln nem rteni, s klnben is llandan a msik szjt kell nzni. tmeneti megoldsnak azrt megjrja. Meg kell adni, nagy elreltsra vall, hogy szjrl olvasst tanult. tmeneti megoldst mondott? gy van blintott az reg. Magnak elrulhatom, a vilg jvje ktsgkvl hangtalan lesz. Hangtalan? hkkenteni meg. Az, teljesen. Ugyanis az emberi halads szksgtelenn teszi a hangot. St kross. Teht elbb-utbb eltnik. Hogyan? Akkor madrdal, vagy patakcsobogs sem lesz tbb? Nyilvn. De ht ez nagyon szomor. A halads mr ilyen. ltalban keserves s szomor. Kellemetes halads nincs is szlt az regr, felllt az asztaltl s egy fikbl krmvgt vett el. Visszatrt a kanapra, s a jobb hvelykjtl a bal kisujjig mind a tz krmt szpen vgignyrta. A kutats mg csak flton van, gyhogy rszletekbe nem bocstkozom. A lnyeg az, amit mr elmondtam. De odakint ezt ne terjessze, krem. Borzalmas lenne, ha egy nap a szemiotikusok flbe jutna. Ne aggdjon. Mi, numertorok senki mgtt sem maradunk le titoktarts tern. Ez megnyugtatan hangzik szlt az reg s a levgott krmhulladkot egy kpeslapflvel sszesprve, a szemtkosrba dobta. Azutn ismt nekiltott az uborks szendvicsnek, szta, ette lvezettel. Bizony, hogy j ez a szendvics szlt. Fzni is ilyen jl tud? krdeztem. Azt mr nem, a szendvicsei sokkal jobbak. Nem rossz a fztje, de ennyire egyik sem zlik. gy ltszik, veleszletett tehetsge van tettem hozz.

Ez az helyeselt az reg. Ahogy mondja. Maga igazn megrti ezt a lenyt, nyugodtan maghoz is adnm. Hozzm? lepdtem meg. Csak azrt, mert megdicsrtem a szendvicst? Taln nem zlett? Dehogynem vlaszoltam, s mivel eszembe jutott a kvr lny, igyekeztem fken tartani a fantzimat, nehogy a tovbbi mveletek sorn zavarjon. Magban van valami mondta az reg , de meglehet az is, hogy ppensggel hinyzik valami. Nha magam is gy vlem vallottam meg becslettel. Ezt nevezzk mi, tudsok az evolci folyamatnak. Elbb-utbb maga is rjn majd, hogy a halads kmletlen. Mit gondol, mi lehet benne a legkeservesebb? Nem tudom ismertem be. Megmondan? Nem lehet vlogatni. A halads nem vlaszts dolga. Olyan, mint az rvz, a lavina vagy a fldrengs. Nem tudjuk, mikor jn, s amikor meglep s itt van, mr rgen rossz. H multam el , s ez az evolci azzal az akusztikus kvetkezmnnyel jr, amirl az elbb beszlt? Vagyis hogy vgleg elnmulhatok? Nem egszen errl van sz. Nem az a lnyeg, hogy beszl-e, avagy sem. Ez a halads egyik lpcsfoka csupn. Megmondtam neki, hogy nem tudom kvetni. szinte ember vagyok ugyanis. Csak akkor mondom valamire, hogy rtem, ha az gy is van. Ha nem, megmondom azt is. Kntrfalazs nlkl. Azt hiszem, a bajok zme a homlyos fogalmazsbl ered. Sokan akaratlanul is ppen az ilyen beszddel keresik a bajt maguknak. Mrpedig egyelre rje be ennyivel vgta r az reg, s ismt hallatott egy flsrt bruhaht. Ha tlsgosan belebonyoldunk az efflkbe, htrltatjuk a szmolst. Ne essnk tlzsokba, j? Semmi ellenvetsem nem lehetett, hiszen ppen jelzett az rm: itt az ideje, hogy visszatrjek a munkmhoz, folytassam az adatmosst. Az reg pedig elvett a fikjbl egy kandallcsipeszhez hasonl, rozsdamentes aclbl kszlt szerszmot, s azzal a jobbjban felal jrklt a koponyacsontokkal teli polc eltt, s olykor egyikt-msikt knnyedn megtve, feszlten flelt az gy keletkezett hangokra. Olyannak tnt, mint egy hegedvirtuz, aki szemlt tart Stradivrius-gyjtemnye fltt, idnknt felvesz s meg-megpendt egyet prbakppen. Mondhatni, hangolta ket, de kzben rezhet volt nem mindennapi vonzalma a koponyk irnt. Azt hiszem, ezek mr nem egyszer csontok, hanem klnfle hangsznek s rnyalatok hordozi voltak. Az egyik whiskysvegre emlkeztetett, a msik meg gy szlt, mintha les cserpednyeket pflnnek. Az embernek eszbe tltt, hogyan tapadt ezeken a csontokon a hs s a br, bell tbb-kevesebb agyvelvel megtltve, hogyan ehettek vagy szerelmeskedhettek egykor. Vgl mindez eltnt, csak a puszta hangok sora maradt bellk. Az veghez hasonl, a cserp, az uzsonnsdoboz, az lomcs, a teskanna hangja. Megprbltam elkpzelni, hogyan kocogtatja majd az reg rozsdamentes csipeszvel az n koponymat is, ha lefoszlik rla a hs meg a br, eltvoltjk belle a velt, s a polcra kerl a tbbi kz. Elg kellemetlen gondolat. s vajon mit olvas ki majd az n koponym hangjaibl? Az emlkezetembl olvas-e, vagy megfejti az emlkezetemen kvli dolgokat is? Brhogy is legyen, nyugtalansggal tlttt el a dolog. A hall, mint olyan, nekem nem flelmetes. Ahogy Shakespeare mondja, ha az idn meghalunk, jvre mr nem kell. De abba sehogyan sem tudtam beletrdni, hogy hallom utn az reg a piszkavassal kongassa ott a polcon a koponymat. Elgondolni is rossz, hogy mg a hallom utn is ki tudnak szedni bellem valamit. lni sem ppen knny, de mit bnom n, ha sajt dolgaimat mgiscsak a sajt beltsom szerint intzhetem. Mint a Warlock-ban Henry Fonda. Ha egyszer meghaltam, hadd nyughassak bkben. Volt egy olyan rzsem, hogy mr rtem, mirt zrkztak be rgen az egyiptomi uralkodk halluk utn a

piramisukba. J nhny ra mltn befejeztem az tmosst. Valjban nem figyeltem az rt, s ezrt azutn nem tudom, pontosan mennyi id kellett hozz, de a fradtsgbl tlve gy nyolc vagy kilenc ra lehetett. Derekas munkt vgeztem, felkeltem a kanaprl, jt nyjtzkodva megmozgattam tagjaimat. A numertorok kziknyvben le van rva a huszonhat izomcsoport, amelyeket t kell mozgatni ahhoz, hogy az agy fradtsga maradktalanul eltnjn; ha ez sikerl, a numertor hossz let lesz ezen a fldn. Szakmnk mg csak alig tzves mltra tekinthet vissza, senki sem tudja teht, mennyi a dolgoz vrhat lettartama. Van, aki tz, van, aki hsz esztendt ad neki. Ms meg azt mondja, hogy megl mindhallig. Elbb-utbb kigett ember lesz belle gy a harmadik. De mindez nem egyb puszta felttelezsnl. n csak annyit tehetek, hogy jl kilaztom azt a huszonhat izmot. A tallgatst rhagyom a tallgatkra. Befejezve a tornt, a kanapn lehunyt szemmel lassanknt sszeeresztettem agyam jobb s bal fltekjt. Ezzel a munka egy szakasza vget rt, gy, ahogy a nagyknyvben meg van rva. Az regr egy nagy kutyakoponynak ltsz csontot mrt krzvel, majd a mretet ceruzval rrta a fnykpmsolatra, s hozzm fordult: Vgzett? Igen, befejeztem. Derk! Most hazamennk aludni mondtam. Holnap vagy holnaputn otthon megkeverem az adatokat, harmadnap dlutn pedig felttlenl itt leszek a ksz anyaggal, ha gy megfelel nnek. 0, hogyne, hogyne blogatott az regr , de az id srget. Ha nem rkezik meg idejben, nagy baj lesz. Vilgos vlaszoltam. s az a lista el ne vesszen valahogy, legyen krltekint. Ha ellopjk, nekem vgem, de magnak is. Ne fljen, jl ki vagyunk kpezve. Nem tudjk ellopni tlnk az tszmolt adatokat nyugtattam meg, s azzal a nadrgom bels oldalrl elhztam egy hajlkony fmbl kszlt tokot. Abban helyeztem el az adatokat tartalmaz listt, majd lezrtam. A zrat rajtam kvl ms nem tudja kinyitni, de ha mgis prblkozna vele, a tasak tartalma elhamvad. Ez igen megbzhatnak ltszik ismerte el az reg, n pedig eltettem a tokot a bels zsebbe. Unszolni kezdett, hogy egyek mg. Itt van ez a maradk szendvics, nem fogyasztan el? n munka kzben nem szoktam enni, kr lenne rte, nem? Mivel hes voltam, tstnt el is tntettem a j falatokat mind. Igaz, n az uborkt szerettem volna leginkbb, azt meg az reg elette ellem, de maradt sonka s sajt elg. Nem bnkdtam ht klnsebben. Kaptam mg friss kvt is. Eskpenyben, piltaszemvegben, kezemben zseblmpval visszaindultam a fld alatti jraton t. Ezttal az regr nem jtt. Semmi vsz nyugtatott meg. A settek ellen ultrahanghullmokat bocstottam ki, nem lesz semmi baj. Klnben flnek erre kszlni, meg a szemiotikusok is kioktattk ket. Elg egy csppet rjuk ijeszteni, hogy inukba szlljon a btorsg. Beszlhetett nekem, akkor sem volt valami kellemes rzs egyedl stlgatni a sttben, miutn tudomst szereztem rla, hogy ott lapulnak a mlyben. Annl is inkbb, mivel fogalmam sem volt, mi fn terem a fajtjuk, milyen a fizimiskjuk, azt meg vgkpp nem tudtam, hogy alkalomadtn hogyan vdekezzem ellenk. Elindultam vissza az ton, melyen jttem, bal kezemben lmpval, jobbomban kst szorongatva a mlyben csordogl patak mentn. Nagy megknnyebblsemre vgre megpillanthattam a n dundi. rzsaszn ruhs alakjt a

hossz alumniumltra tvn, ott ahol legelszr alszlltam. Onnan himblta felm a lmpjt. Mondott valamit, de nem rtettem, mert a patak elg nagy zajjal folyt megint, gy ltszott, visszakapcsoltk, a lny szjnak mozgst pedig abban a vaksttben kptelen voltam kvetni. Mindenesetre felmsztam a ltrra, hogy kijussak a vilgosra. n haladtam ell, a no alattam kapaszkodott felfel. A ltra irdatlan hossz volt. Lefel mg hagyjn, stt is volt, nem is rtettem az egszet, de fokrl fokra hgva felfel a mlysg gondolatra az arcomat, a hnom aljt elnttte a vertk. Meglehets vatossgot ignyelt felkszni ezen a hromngy emelet magas skos alumniumltrn, mert ha nem gyelek, rossz vge lehetett volna. Gondoltam arra is, hogy megllva tkzben, kifjom magam egy kiss, de mivel a n mgttem haladt, lemondtam a pihensrl s egy szuszra tettem meg az utat a ltra tetejig. Beleborzongtam, hogy harmadnapra jbl meg kell tennem majd a laboratriumba vezet utat, de ht ez is benne volt a kln djazsban. A beptett szekrnyen t visszatrtnk a szobba, ahonnan elindultunk, s ott a lny levette rlam a szemveget, lehmozta az eskpenyt. Lehztam a csizmkat, leraktam a lmpt is. Jl ment a munka? fordult hozzm, s gy elszr hallhattam lgyan cseng hangjt. Rnztem s blintottam: Klnben nem lennk itt. A mi munknk mr csak ilyen. Ksznm, hogy szltl a nagyapmnak, mr egy hete hang sem jtt ki a torkomon. Mirt nem rtad le, mi a helyzet? Gyorsabban megrtettem volna s nem zavarodom ssze. A lny nem vlaszolt mindjrt, csak tfordult az asztal tls oldalra, azutn visszarakta a flbe irdatlan flbevalit. A szably az szably. Nem szabad rsban beszlgetni? Azt sem. Nocsak. s tilos minden ms is, ami nyomot hagy. Aha mondtam elismeren, mert vgre megrtettem a dolgot. Te hny ves vagy? krdezte a lny. Harminct. Ht te? Tizenht. Eletemben most ltok elszr numertort. Igaz, hogy szemiotikussal sem tallkoztam mg. Rajtam volt a csodlkozs sora. Tnyleg csak tizenht ves vagy? Persze. Nem hazudok. Tnyleg csak annyi. De nem annyinak ltszom, igaz-e? Nem m ismertem el , tbbnek ltszol hsznl is. Nem szeretnk tizenhtnek ltszani. s iskolba nem jrsz? Nem akarok errl beszlni. Legalbbis most mg nem. De ha legkzelebb tallkozunk, elmeslem. Nocsak hkkentem meg. Mondd, milyen lete van egy numertornak? Akr numertor, akr szemiotikus, mikor nem dolgozik, ppen olyan, mint brki ms, mint egy tlagember. Azt elhiszem, hogy olyan, mint msok, de hogy tlagos lenne, azt nem. Van aki gy gondolja ismertem el. De magtl rtetd az is, amit mondtam. Ha valaki mell lel a villamoson, nem figyelnek fel r, ugyanazt az telt eszi, ugyangy megissza a srt, mint brki most jut eszembe, ksznm a szendvicset. Nagyon j volt. Igazn? nzett rm a lny nevetve.

Olyan j, hogy prja sincs. Pedig sok szendvicset ettem mr letemben. s a kv? Az is finom volt. Innl mg? Beszlgethetnnk egy kicsit. Nem, a kvbl mr ppen elg. Odalenn tbbet is ittam a kelletnl, nem fr belm egy cspp sem. Meg aztn szeretnk minl hamarabb hazakerlni, hogy alhassak vgre. Kr. n is sajnlom. Mindenesetre a liftig elksrlek. Egyedl nem tallnl oda, igaz? A folyos olyan kacskarings. Elgg. A lny eljtt az asztal mgl, s a kezembe adott valami kalapdobozflt. Ahogy tvettem, reztem, hogy elg knny a terjedelmhez kpest. Ha kalap van benne, jkora lehet. A doboz keresztl-kasul szles ragasztszalaggal lezrva, hogy ne lehessen egyknnyen kibontani. Ht ez meg mi? Ajndk a nagyaptl, majd otthon bontsd fel. Kiss megrzintottam a dobozt, de nem zrgtt, nem jelzett semmit. A lny rm szlt: Vigyzz, trkeny. Vza, vagy mi van benne? Azt n sem tudom, majd megltod. Kinyitotta rzsaszn tskjt, s egy bortkban csekket nyjtott t. Valamivel nagyobb sszegre lltottk ki, mint amire szmtottam. Eltettem a trcmba. Elismervny? Nem kell mondta a lny. Kimentnk a szobbl, azutn vgig a folyosn, fl, le, jobbra balra kanyarogtunk a lift fel, s a tsarkak ppoly vatosan kocogtak, mint idejvet, a lny hsossga azonban nem volt mr annyira szembetl. Ahogy most egytt mentnk, nem is tnt olyan kvrnek. Taln idkzben hozzszoktam. Ns vagy? krdezte. Nem n vlaszoltam. Rgen ugyan ns voltam, de most nem. Azrt, mert belltl numertornak? Mindenki mondja, hogy a numertornak nincsen hozztartozja. Sz sincs rla. Vannak, akik megnslnek kzlnk, sokuknak szp csaldja van. J nhnyan persze gy gondoljk, hogy ntlenl knnyebb. A munka borzasztan megterheli az idegeket, meg veszlyes is. Asszonnyal csinlni nehezebb. s te mit gondolsz? n a vlsom utn vlasztottam ezt a plyt, a hzassgomnak semmi kze hozz. Jaj, ne haragudj, hogy ilyen dolgokat krdezek, de elszr ltok numertort. Ugyan. Oda se neki. Figyelj csak! Azt mondjk, a munka vgeztvel a numertorokra irtra rjn a gerjedelem. Igaz ez? Elfordul. Ez a munka klnsen hat az idegrendszerre. Olyankor kivel fekszel le? Van lland partnered? Nincsen vlaszoltam. Ht akkor kivel? Nem rdekel a szex? Esetleg homoszexulis vagy? Ha nem akarsz, nem kell vlaszolni. Ugyan tiltakoztam, mert szsztyr termszet nem vagyok, de titkolnivalm sincs klnsebben. Ha egyenesen krdeznek, egyenesen vlaszolok. Klnfle lnyokkal szoktam.

Akr velem is lefekdnl? Veled nem. Azt hiszem. Mirt? Mert elveim vannak. Nem nagyon fekszem le ismerssel, mert abbl nem sl ki semmi j. Azzal sem, akivel a munka sorn jvk ssze. Aki ms titkait rzi, az ne keverje ssze a dolgokat. Nem azrt nem akarsz velem, mert ilyen ronda kvr vagyok? Nem vagy tl kvr, s egyltaln nem vagy ronda tiltakoztam. Aha mondta a lny. De ht akkor kivel csinlod? Leszltod a nket? Az is elfordulhat. Vagy fizetsz nekik? Meglehet. Ha pnzt krnk rte, velem is lefekdnl? Taln nem vlaszoltam. Nyugtalantana a nagy korklnbsg. n ms vagyok m. Az lehet, de n nem akarom magvt vetni a bajnak, van elg belle gyis. Hacsak lehet, csendben, nyugodtan szeretnk lni. Nagyapm szerint az a legjobb, ha az els frfi, akivel lefekszem, tl van a harminctn. Meg azt is mondta, hogy ha a gerjedelem tlteng, krostja az elmt. Ezt nekem is emltette. Tnyleg? Nem vagyok n biolgus, nem rtek az ilyesmihez szabadkoztam. Meg azutn nagy egyni eltrsek vannak a vgyakozsban, nem lehet ezt ilyen egyszeren eldnteni. A tied ers? Ezen gondolkodtam egy kicsit. Ht olyan tlagos. Az enymrl nem nagyon tudok semmit mondta a kvr leny. Azrt szeretnk megbizonyosodni rla. Mg tprengtem a vlaszon, megrkeztnk a felvonhoz, mely jl nevelt eb mdjra, nyitott ajtval vrt rm, hogy beszlljak. Na, viszlt bcszott a lny. Belptem, s az ajt zajtalan rm zrult. Htamat a rozsdamentes falnak vetve felshajtottam.

HATODIK FEJEZET Vilgvge RNYK Mikor a lny leteszi az asztalra az els rgi lmot, egy darabig nem tudom felfogni, hogy mi is az. Hossz ideig meredek r, majd tekintetemet a nre emelem, aki mellettem ll. Nem szl semmit, csak lehajtott fejjel nzi a rgi lmot az asztalon, mely szerintem olyan formj trgy, mely igazn nem szolgl r a nevre. Rgi lmok a sz hangzsa avtt iratokat, vagy mg ennl is bizonytalanabb llag dolgot sejtet. Ez itt egy rgi lom mondja a lny, de a hangja olyan ttovn cseng, mintha nem hozzm beszlne, hanem inkbb magt szeretn meggyzni valamirl, azutn hozzteszi: Pontosabban szlva, benne van valahol. Nem rtem ugyan, de blintok r. Fogja csak biztat a lny. vatosan kzbe veszem s alaposan megszemllem, htha tallok rajta valami nyomot, mely rgi lmokra utal. Brmilyen figyelmesen nzegetem is, nem tallok rajta az gvilgon semmit, amibl kiindulhatnk. Egy koponyt tartok a kezemben. Nem tl nagy llat lehetett egykor, sokig sthette a nap, mert a felszne teljesen kiszradt, kifakult, eredeti sznt elvesztette. Az llkapocs jcskn elreugrik, s mintha hirtelen rfagyott volna mondandja, a szjrs kiss ttva maradt. A szemket vesztett regek mgtt a ttong, stt r. A koponya termszetellenesen knny, s ennek ksznheten trgyi ltezsnek rzett el is vesztette. Kptelen vagyok elkpzelni brmifle letet, mely egykor odvba fszkelte volna magt. Rgen kiveszett belle a hs, az emlkezet, az llati melegsg. A homlok kzepn kis mlyedst lehet kitapintani. Jl megfigyelem, s rjvk, hogy az valsznleg az llat szarvnak a helye. Ez is azok kzl val, akik itt lnek a vros krl? krdezem. A lny blint. Igen, s a rgi lmok odabenn rejtznek mondja halkan. Mrmost n hogy fejtsem meg ezeket? Az a maga dolga. s mit csinljak azzal, amit kiolvasok belle? Semmit. Elg, ha kiolvassa ket, mst nem kell, Nem rtem tiltakozom. Az odig rendben, hogy nekem itt rgi lmokat kell megfejtenem, de ez minden? Mi rtelme akkor az egsznek? Semmi. A munknak legyen valamilyen clja. Pldnak okrt paprra vetni az lmokat, vagy valamely rendszerbe foglalni ket. Erre nem tudok mit mondani, fejtse csak meg ket, s kzben taln rjn. Vagy taln nem is a maga feladata az rtelmezs. Visszateszem az asztalra, s egy kicsit tvolabbrl ismt szemgyre veszem a koponyt. Mlysges, semmire sem emlkeztet csend honol benne. A nmasg nem kvlrl, hanem magbl a koponybl gomolyog el, akr a fst. Igen klns. gy tnik, mintha a koponya a fldgoly mlyvel llna szoros sszekttetsben, de hallgatsba merl, nem ltez tekintett a tr egy bizonyos pontjra fggeszti. m akrhogy is bmulom, fogalmam sincs, mit akar mondani. Valami szomorsg lengi krl, de hogy ez szmomra mit jelenthet, azt mr nem tudom kifejezni. Nem tallok r pontos szavakat. Ki fogom olvasni belle. Mi mst tehetnk? trdm bele vgl, s mg egyszer felemelem az asztalrl s a kezemben mregetem. A lny erre mintha elmosolyodna, kiveszi a kezembl s gondosan letrli rla a port, gy a csont ha lehet, mg fehrebben vilgt az asztalon. Ht akkor most megtantom magt, hogyan kell olvasni szl a lny , de csak imitlom,

mert n valjban nem tudom megfejteni a rgi lmokat. Elszr gy szembe kell fordtani, azutn tegye kt kezt a halntkcsontra. A lny ujjval a jelzett helyre mutat, hogy jl rtsem, mirl van sz. Majd a homlokrszt kell figyelni. Nem mereven rszegezett szemmel, hanem knnyedn s megszakts nlkl. Akrmilyen kprzat fogja el, ne fordtsa el a tekintett. Kprzni fog a szemem? vetem kzbe. Igen. Ha a koponyt mern nzi, fny s hsugrzs lp fel. Az ujjaival is rzi, kitapogathatja. Ha pedig gy ll a dolog, mr meg is tudja fejteni a rgi lmokat. Magamban elismtelem a tennivalk sorrendjt, gy, ahogy a n elmagyarzta. Termszetesen el sem tudom kpzelni, hogy mifle fnyrl van sz, s miknt lehet azt kitapogatnom, de azrt a sorrendet jl megjegyzem. Mikzben nzem a lny hossz ujjait, tsuhan rajtam, hogy ezt a koponyt n mr lttam azeltt. Tisztra mosott fehrsge ppgy klns bels remegseket kelt bennem, mint mikor elszr pillantottam meg a n arct. Csak azt nem tudom eldnteni, hogy vajon tredkes emlkkpekbl ll-e ssze, vagy a tr s az id pillanatnyi torzulsa miatti rzkcsalds jtszik velem. Valami baj van? krdezi a lny. Semmi, semmi rzom a fejemet , csak egy kiss elgondolkoztam. Taln azrt, hogy megjegyezzem a tennivalk sorrendjt. Nincs ms htra, mint hogy tnylegesen hozzfogjak. Elszr enni kellene valamit, mert nem lesz r id, ha a munka elhzdik. Van htul egy kis konyha, a lny elvesz egy serpenyt, s a klyhn melegteni kezdi. Ftt hagyma, krumpli, zldsgek vannak benne, az egsz hamar megmelegszik, s mikor mr kellemes hangokat ad, kitlalja. Kenyeret is kapok, a tsztjban dival. Lelk szemben, s nmn falatozom. Egyszer tel, s annak ellenre, hogy fszerezse szmomra ismeretlen izekbl ll ssze, egyltaln nem rossz, s miutn elfogyasztottam, kellemes melegsggel tlt el. Forr zld tet is ad azutn, kesert, valami gygyfbl kszlhetett. m az lmok fejtse nem olyan knny mulatsg, mint ahogyan a lny elbeszlte. Elszr is a fnysugarak tlsgosan vkonynak bizonyulnak, s akrmennyire szeretnm az idegeimet az ujjam begybe sszpontostani a labirintusszer kavargsbl kiutat nem tallok. Vgl azutn mgis hatrozottan rzem az ujjam hegyn a rgi lmok jelenltt, mint valami zavaros, meglls nlkl fut kpsort. Kptelen vagyok eligazodni rajta, kihmozni brmilyen kzzelfoghat zenetet. Csak azt rzem bizonyosan, hogy a rgi lmoknak ott kell lennik. Azon veszem szre magam, hogy kt adagot lefejtettem, s mr tz ra is elmlt. A koponyt ekkor visszaadom, leveszem a szemveget s megdrzslm elgytrt szememet. Kprzik? krdezi a lny. Igen, egy kicsit. Nem szoktam mg hozz. Olyan mereven nztem a fny sugarait, valsggal beszvtk a tekintetemet. Htul megfjdult a fejem. Nem komolyan, de rezheten. Nem j sokig egy irnyba figyelni. Elsre mind gy van vele mondta a lny, Kezdetben. mg a szem meg nem szokja, nem is rtik tisztn az lmokat. Nem kell aggdnia, elbb-utbb belejn, Egy ideig csak lassan csinlja, nem kell erltetni. n is azt hiszem. A lny elrakja a dokumentumot, s kszl hazafel. Egy kis lapttal kiszedi a vrsen izz kszenet a klyhbl, s egy homokkal gyazott vederbe rakja. Anym mindig mondta, hogy a fradtsg eluralkodhat a tetten, de az elmdet ne add t neki. gy bizony helyeslek. Igen, de abban nem vagyok biztos, hogy hol lehet az elmm. Mi az pontosan, s mit kezdjek vele. Csak a szt ismerem. Az elme nem olyasmi, amit hasznlni kell vlaszolom. Egyszeren csak van. Ahogy a szl jr, elg csak a mozgst rezni.

A lny becsukja a klyha ajtajt, a zomncos teafzt s a poharat htraviszi s elmossa. Vgl felveszi durva anyag kk kabtjt. Olyan szn ez, mint a szakadozott gbolt, melynek igazi kkjt mr rgen elfelejtettk. A lny egy darabig elgondolkodva lldogl a kialudt klyha eltt. Maga ms vidkrl kerlt ide? krdezi hirtelen, mintha ppen akkor eszmlne r. Igen. Micsoda hely lehet az? Nem emlkszem vlaszolom neki. Sajnlom, de az gvilgon semmi nem jut rla az eszembe. Lehet, hogy amikor elvettk az rnykomat, vele a rgi vilg emlkezete is eltnt. Messze van mr innen. De azt mgis tudja, hogy mi az elme? Azt hiszem, tudom. Volt elmje anymnak is folytatja a lny , de htves koromban eltnt. Biztosan azrt, mert volt neki ppgy, mint magnak. Eltnt az anyja? El, de hagyjuk ezt. Balszerencst jelent eltnt embereket emlegetni. Inkbb beszljnk a vrosrl, ahol lt. Valamire csak emlkszik, nem? Csak kt dologra vlaszolom. Egyik az, hogy a vros, ahol ltem, nem volt fallal krlvve, a msik meg, hogy jrtunkban rnyk hzdott utnunk. gy bizony, kvetett minket mindenhov. De mikor idejttem, az rnl le kellett adnom. Vagy elhagyja, vagy tegyen le arrl, hogy ide belphet mondta az r. Ekkor hagytam el t. Az r arrbb lltott, ahol a nap gy dlutn hrom krl jrhatott lesen kirajzolta az rnykomat. Maradjon nyugton szlt rm. Elvette a zsebkst, az les pengt az rnyk s a fldfelszn kz nyomta. Egy darabig nagy mgonddal igazgatta ide-oda, azutn, mint aki rlelt a nyitjra, feszegetni kezdte. Az rnyk egy darabig ellenllt, megremegett de vgl mgiscsak megadta magt, elvlt a felszntl s egy padra rogyott. gy, ahogy a testrl levlasztottk, sokkal nyomorultabbnak, ernyedtebbnek ltszott, mint gondoltam volna. A ks kattanva becsukdott, s egy darabig csak bmultuk az rrel a testetlen rnykot. Milyen gy nlkle, szokatlan, igaz? krdezte. Pedig semmi haszna, csak nyg az embernek. Odalptem az rnykhoz, s beszlni kezdtem hozz: Sajnlom, de egy darab idre el kell vlnunk. Nem llt szndkomban, de gy jtt ki a lps. Kibrnd egy kicsit nlklem? Mennyi az a kicsi? krdezett vissza az rnyk. Azt vlaszoltam neki, hogy nem tudom. Nem fogod megbnni? folytatta halkan. Pontosan nem tudom, mi itt a helyzet, de rendjn val az, hogy csak gy megvljk valaki az rnyktl? Azt hiszem, mi tvelygnk itten. Az ember nem lhet az rnyka nlkl, s az sem lzenghet gazdtlanul. De mi mgis kettvltunk. Nem jl van ez gy. Te mit gondolsz? Tnyleg nem normlis ismertem be , de ht itt mindennel gy vagyunk. Egy termszetellenes helyhez termszetellenes helyzetek illenek. Csak okoskodsz rzta a fejt az rnyk , de n tltom a helyzetet. Rossz nekem itt a leveg, egszen ms, mint brhol eddig. Nemcsak nekem, neked sem tesz jt. Nem kellett volna elhagynod engem. Jl megvoltunk mi ketten, mire j ez? Ks lett volna a bnat, hiszen mr sztszedtek bennnket. Eljvk rted prbltam megnyugtatni. Taln ideig-rig lesz ez csak gy. Nem tarthat rkk, sszekerlnk mi mg. Shajtott egy kicsit, s elgyenglve hunyorgott felm. A dlutni nap bevont minket sugaraival, rnyktalanul engem, testetlenl t. Azt te csak szeretnd. Hi brnd, semmi ms ktelkedett az rnyk. A dolgok nem j

irnyban haladnak. Rossz elrzetem van, Mdot kell tallnod, hogy megszkhessnk innen, vissza abba a vilgba, ahonnan jttnk. Nincs hov visszatrnnk. s hogyan szknnk? Te sem tudod, igaz? Most mg nem. De ilyen sorsra krhoztatva mindig keresni fogom a kivezet utat. Szeretnk veled nha-nha tallkozni, Eljssz majd beszlgetni hozzm? Blintottam s megveregettem a vllt, azutn visszamentem az rhz. Az meg, amg n az rnykkal beszlgettem, sszeszedte a tren sztszrt kveket s arrbb hordta, hogy ne legyenek lb alatt. Mikor odalptem hozz, leverte tenyerrl, ruhaujjrl a rtapadt fehr port, s hatalmas kezt a vllamra tette. Nem tudtam eldnteni, hogy ezzel bartsgt vagy risi karjnak erejt akarta-e tudomsomra hozni. Majd n elltom a maga rnykt mondta. Meglesz a napi hromszori tkezse, azonfell meg is stltatom, ne fljen. Semmi oka az aggodalomra. Tallkozhatom vele olykor? Aha nyugtatott meg az r. Nem mondom, hogy akrmikor, de azt sem, hogy lehetetlen. Ha id s md nylik r, lehet. Meg ha nekem is kedvem tartja, persze. s mit kell tennem, ha szeretnm visszakapni az rnykomat? Az r a vllamon tartva kezt gy szlt: gy ltszik, maga mg mindig nem rti a rendszert. Ebben a vrosban senki nem birtokolhat rnykot, s ha egyszer idejutott, innen tbb ki nem mehet. Ezrt az imnti krdse nem rtelmezhet. gy hagytam sorsra az rnykomat. Mikor kilpnk a knyvtrbl, felajnlom a lnynak, hogy hazaksrem. Nincs szksg r hrtja el. Nem flek a sttben, s maga klnben is msfel lakik. Szeretnm hazaksrni ismtlem meg. Nem csillapodtam mg le, s ha most egyenesen hazamegyek, nem valszn, hogy mindjrt el tudok aludni. Ballagunk ht kettesben a rgi hdon dl fel. A kora tavaszi szl mg rzi a hideget, rzza a parti fzfk gait, a holdfny furcsa, merev sugara megcsillantja lbunk eltt a macskakveket. A prs leveg slyosan kavarog a fld felsznn. A lny vgigsimtja zsinrral sszefont hajt, s elrevetve a kabtja al igaztja. Szp a haja mondom neki. Ksznm. Msok is dicsrtk mr? Mg nem. Maga az els. Milyen rzs elszr hallani? Nem is tudom vlaszolja, s kezeit zsebbe mlyesztve rm nz. Azt rtem, hogy megdicsrte a hajamat folytatja , de tnyleg csak ennyirl volna sz? Valami mst is felidzhetett magban, s arrl akar mondani valamit, nem? Dehogy! tiltakozom. n csak a hajrl beszltem. A lny valahova messzebbre nz, mintha keresne valamit, s kiss elmosolyodik. Bocsnat, mg nem szoktam hozz a beszdhez. Sebaj, majd hozzszokik nyugtatom meg. A lny laksa a gyri laktelepen, az pedig a flrees dli vrosrszben van. Maga a munksnegyed a jrszt mr teljesen elhagyatott krnyken fekszik. Ott, ahol rgen bviz csatornk szp, tiszta vizn hajk, brkk srgtek-forogtak, a meder mr sok helytt kiszradt, s a felsznre bukkant a lezrt zsilipek kapui mgtt. Fehren jtt napvilgra az iszapos folyfenk, megkemnyedve, mint valami hatalmas sllat rncos teteme. Ahol rgen a szlltmnyokat partra tettk, a szles rakpartot magasan felveri a gyom. gykereivel a kvek repedseibe kapaszkodva. Rgi, csorba vegek, rozsds gpalkatrszek tkznek ki az iszapbl, arrbb lassan mlladoznak egy lapos fahaj roncsai. A csatorna

mentn elhagyott, rosszkedv gyrak sorakoznak. Bezrt kapuk, kitrt ablakok, repkny futja be a falakat, a kijrat] lpcs korltjrl pereg a rozsda, ameddig a szem ellt, mindentt burjnzik a gaz. A gyrak sort elhagyva a munksok hzai kz rnk. A lny elmesli, hogy valamikor elegns lakosztlyokban tehetsebbek laktak itt, de azok az idk mr elmltak, s a levlasztott kis laksokat munksok foglaltk el. Igaz, ma mr k sem nagyon dolgoznak, hiszen a gyrakat jrszt bezrtk. Legalbb annyi hasznt veszik a szakmjuknak, hogy aprsgokat fabriklnak a vrosnak. Ilyen munksember volt valaha a lny apja is. A hzhoz, ahol laktak, egy korlt nlkli kis hdon t vezet az t. Az pleteket folyosk ktik ssze, akr a gyilokjrk a kzpkori vrak bstyit. jfl fel jr az id, a legtbb ablakban mr kihunytak a fnyek. A lny megragadja a kezemet, s mintha egy hatalmas madr tekintett akarn kikerlni, mely fentrl les rnk, behz a labirintusszer folyosra. A hzuk eltt azutn elkszn tlem. J jszakt bcszom, s azzal nekivgok a nyugati dombnak, s hazatrek a magam szllsra.

HETEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg KOPONYA, LAUREN BACALL, KNYVTR Taxival mentem haza. Alkonyodott mr, az utca tele volt munkbl hazafel igyekv emberekkel. Radsul szemerklt is az es, idbe telt, mg taxit tudtam fogni. Nekem klnben is veszdsges az ilyesmi, mert a biztonsg kedvrt az els kettt mindig elengedem. Hallottam, hogy a szemiotikusoknak van nhny ltaxijuk, s ezekkel felszedik a magamfajtt gy munkbl hazafel menet, s ki tudja hov hurcoljk. Igaz, hogy velem s ismeretsgi krmbl mg senkivel sem esett meg, de az elvigyzatossgrl sosem szabad megfeledkezni. Mskor pp ezrt inkbb fldalattival vagy busszal jrok, m most fradtan, lmosan sszeborzongtam a gondolattl, hogy az esti cscs idejn villamosra, buszra kellene szllnom. A taxiban nkntelenl is elbbiskoltam nhnyszor, de megembereltem magam. Majd otthon az gyamban kedvemre alhatok. Itt, most nem szabad gondoltam magamban , veszlyes lenne. pp ezrt az autrdi baseballkzvettsre igyekeztem sszpontostani figyelmemet. Nemigen rtek a profi csapatokhoz, gy azutn clszeren az ppen tmad csapatnak szurkoltam, a vdkkel szemben. 3:l-es vesztsre lltak, akiket vlasztottam. A fut erre felbukott a msodik s harmadik bzis kztt. A riporter hledezett. n is. Mindenkivel elfordulhat, hogy nagy sietsgben felbukik, de nem a futval ppen a msodik s harmadik bzis kztt. gy mr 4:1-re llt a mrkzs, mikor a taxi a laksom el rt. Kifizettem, majd sszeszedtem magamat, a dobozomat, s kiszlltam. A levelesldmban kldemny egy szl se. A telefon zenetrgztjn szintgy semmi. gy ltszott, hogy senkinek sincs dolga velem. Jl van. Nekem sincs velk. Jeget szedtem el a htbl, hozz egy j adag whiskyt, de szdt csak ppen hogy. Levetkztem s gyba bjtam, htamat a tmlnak vetve hozzlttam, hogy aprnknt megigyam az italomat. A tudatom mr-mr kialvban, de ezeknek a pillanatoknak az lvezett nem szeretem elszalasztani. Azt a kis idtredket, mely a lefekvstl az lomba merlsig eltelik, mindennl jobban kedvelem. Ilyenkor magammal viszek az gyba valami inni s olvasnivalt is. Van, aki a szp naplementt szereti, vagy a tiszta levegben telik kedve, n meg ezt lvezem. ppen a whisky felnl tartottam, mikor megszlalt a telefon, az gy lbtl vagy ktmtemyire a kerek asztalkn. Semmi kedvem sem volt felciheldni az gybl, mikor mr olyan jl elhelyezkedtem, ezrt csak bgyadtan nztem fektembl, amint csenget. Tizenhromszor vagy tn tizenngyszer is csengethetett, de nem rdekelt. A rgi rajzfilmekben ilyenkor mr az egsz kszlk remeg, ugrl, nem br magval, a valsgban azonban nem fordul el ilyesmi. Kszlkem nyugton gubbasztott a helyn. Ittam a whiskyt s nztem. A telefon mellett volt a pnztrcm, a bicska, meg a kalapdoboz, amit ajndkba kaptam. Hirtelen eszembe tltt, hogy jobb lenne mg ma kinyitni, hogy megtudjam, mi van benne. Lehet, hogy htbe kell tenni, elvgre lehet romland is. Vagy valami nagyon srgs. De akkor mr tl fradt voltam hozz, hogy kibontsam. Klnben is figyelmeztettek volna, ha lenne r ok. Megvltam, mg a telefon abbahagyja, felhajtottam a maradk italt, a prnm mellett eloltottam a lmpt, a szememet pedig lehunytam. S mintha csak erre vrt volna az gbl fekete hlknt hullott rm az lom. Elalvflben az utols gondolatom az volt, hogy vajon mi lesz ebbl Mikor felbredtem, odakint mr vilgosodott. Megnztem az rt: 6.15. Nem tudtam eldnteni, hogy reggel van-e vagy esteledik. Nadrgot hztam, s kinztem a folyosra. A szomszd ajtaja el mr letettk az jsgot, ebbl lthattam.

hogy reggel van. Ilyenkor kapra jn, ha az ember lapot jrat. Taln nekem sem rtana. Vgeredmnyben tz rt alhattam. A testem azonban mg tovbbi pihensre vgyakozott, akr egsz nap pihenhettem volna, nem volt semmi dolgom. Maradhattam volna az gyban azon md, mgis meggondoltam magam s flkeltem. A frissen felkel nappal egytt kelni nincs semmi, ami flrne ezzel. Tettl talpig lefrdtem a zuhany alatt, aztn megborotvlkoztam. Szoks szerint hsz perc torna kvetkezett, majd a reggelit tttem ssze abbl, ami ppen kznl volt. A ht csaknem resen ttongott, ideje lett volna fltlteni mr. ltem a konyhaasztalnl, narancslevet iszogatva, s kzben egy ceruzval flrtam magamnak, hogy mit kell vsrolnom. Egy cdulra r se frt minden, mg egyet telertam. A szupermarket mg nem nyitott ki, elhatroztam, hogy akkor vsrolok majd, ha gyis ki kell mozdulnom hazulrl ebdelni. A frdszobaszekrnybl belehnytam a szennyest a mosgpbe, s mikzben a csap alatt a teniszcipt sikltam, eszembe jutott az regr titokzatos ajndka. A jobb cipnl tartottam ppen, de letettem. Kezemet a konyharuhban megtrlve bementem a hlszobba, s elvettem a kalapdobozt. Megint csak knnynek tnt a terjedelmhez kpest. Kellemetlenl s szksgtelenl knnynek. Valami szget ttt a fejembe. Szakmai megrzs, semmi konkrt alapja nem volt. Krlnztem a szobban, melyet klns csnd lt meg. Akrcsak a hangelvons nmasga. De amikor megkszrltem a torkomat, az mgiscsak igazinak hangzott. Kinyitottam a bicskmat, s a penge tompa fokval megkocogtattam az asztalt. Ez is rendjn volt. gy ltszik, aki egyszer mr megtapasztalta a hangelvonst, az hajlamoss vlik arra, hogy ha egy kis idre bell a csend, gyanakodni kezdjen. Ezrt azutn kinyitottam az erklyre nz ablakot. Odakintrl behallatszott az autk berregse, a madarak csicsergse, s ettl megnyugodtam. Evolci ide, evolci oda. kellenek azrt ehhez a vilghoz mindenfle zajok. Fogtam a kst. s vigyzva, hogy a csomag belsejt meg ne srtsem, nekilttam lefejteni rla a ragasztszalagot. A tetejn volt egy rteg sszegyrt jsgpapr. Megnztem, de nem talltam rajta semmi klnset hromhetes Mainicsi Simbun , behoztam a konyhbl a szemeteszacskt s beletmtem. Kidobtam azutn mg vagy kt htre val jsgot. Mind Mainicsi. A paprokat lehntva a kvetkez rteg puha polietiln vagy polisztirol hab volt, gyermekujjnyi vastagsg. Kt kzzel fejtettem a rtegeket, s hajtottam ket a szemtbe. Nem tudhattam mg, mi a csuda lehet, de az biztos, hogy kibontani veszdsges. Pvc vagy polisztirol jabb rtegt tptem le, de megint csak jsgpaprra bukkantam. Kezdett elegem lenni, kimentem ht a konyhba, kivettem a htbl egy Coca-Colt, s az gy szln lve szp lassan megittam, s mintha mi sem trtnt volna, a ksem pengjvel hozzfogtam tisztogatni a krmeimet. A verandra leszllt egy fekete bgy madr, s kipp-kopp felcsipegette mint mskor is az asztalon sztszrdott kenyrmorzskat. Bks volt a reggel. Kisvrtatva ert vettem magamon, az asztalhoz lptem s a dobozbl elhztam azt a paprba bugyollt valamit, ami ugyancsak ragasztszalaggal volt krbetekerve, s mr-mr modern mtrgyra emlkeztetett. Hosszks grgdinnye lehetett volna ilyen formj, ha a slya megfelelt volna ennek a felttelezsnek. Letettem a dobozt, kst az asztalrl, hogy elg hely legyen, s trelmesen bontogattam tovbb jsgot, ragasztszalagot. Ami alluk kibukkant egy llat koponyja volt. Ht ez j gondoltam magamban , az reg tn azt hiszi, hogy rmet szerez nekem ezzel? Akrhogy vesszk, j rzs ember nem ajndkoz ilyesmit. A koponya formjra nzve olyan volt, mint a l, mretre azonban jval kisebb. Biolgiai ismereteim szerint nem lehetett ktsges, hogy pats, hossz fej, nvnyev, de nem tl nagy termet nemhez tartoz emlsllat viselhette a nyakn. Prbltam felidzni magamban a nemhez tartoz fajokat. z, kecske, birka, antilop, rnszarvas, esetleg szamr? Biztos van bellk elg, de nekem csak ennyi jutott az eszembe.

Egyelre felraktam ajndkomat a tv tetejre. Nem mintha ott klnsebben jl festett volna, de msutt nem talltam szmra helyet. Hemingwaynl bezzeg szarvastrfek trsasgba kerlt volna a kandall fl, mely, mondanom sem kell, laksom berendezsei kzl hinyzott. De mg pohrszkem, st egy rva ciptart kredencem sem volt. Szval a tv tetejn kvl nem akadt hely ennek a nemtudommifle llatkoponynak. A kalapdoboz fenekre nzve, ppen a szemeteszacskba akartam hajtani az jsgpapirost, mikor egy jl becsomagolt, hosszks trgyra bukkantam. Egy olyan rozsdamentes aclbl kszlt kandallcsipesz volt, amilyennel az reg a csontokat tgette. A kezemben tartva szemgyre vettem. Ez meg ppensggel olyan slyosnak tnt, mint Furtwngler elefntcsont karmesteri plcja, mellyel a Berlini Filharmonikusokat igazgatta. Ekkor, mint aki mr rti a dolgot, a tv eltt llva knnyedn lesjtottam a tetejn nyugv koponya szemldktjkra. Huuuu! Slyos morduls volt a vlasz, mintha egy nagy termet kutya acsarkodna rm. Azt vrtam volna, hogy majd kemnyen koppan vagy csattan; furcsa, de sebaj. Ha egyszer mordulni akar, mi kzm hozz? Nzegettem, kopogtattam a csontot, azutn runtam, s az gy szlre telepedve lembe vettem a telefont, feltrcsztam a Rendszer instruktornak szmt, hogy megtudjam szolglati beosztsomat. Kzlte, hogy ngy nappal ksbbre van betblzva egy munkm, persze csak ha nekem is megfelel. Mondtam, hogy rszemrl nincs akadlya. Eszemben volt, hogy szba hozom az adatkevers mdszert, vajon tnyleg engedlyeztk-e, de tl hosszan kellett volna magyarznom, ezrt ellltam tle. A paprok amgy is rendben voltak, a tiszteletdj meglehets. Az regr csak a titok megrzse vgett nem fordult az gynksghez, teht nekem sem kell feleslegesen szaportanom a szt. Radsul nem szerettem az gynkmet. Harminc krli, magas, sovny frfi volt abbl a fajtbl aki mindent jobban tud. Hacsak nem elengedhetetlen, igyekszem kihzni magam a vele val trsalgs kellemetlen nyge all. Miutn a hivatalos tmval vgeztnk, letettem a kagylt, a nappali kanapjn lve kinyitottam egy doboz srt, a videba pedig benyomtam Humphrey Bogart egyik filmjt, a Key Larg~t. Imdom Lauren Bacallt a Key Larg-ban. Nagyon j a Hossz lom-ban is, de azt hiszem, a Key Larg-ban valami olyan klnlegeset alakt amit ms filmjeiben nem ltni. J nhnyszor vgignztem, hogy rjjjek, mi is az, de nem kaptam egyrtelm vlaszt. Valami allegria, melynek segtsgvel egyszerbb vlik az let. De hogy mi lgyen az nem tudnm megmondani. A tvvel szemben lve nkntelenl is a tetejre rakott koponyra tvedt a tekintetem. Nem tudtam gy figyelni a filmre, mint mskor, a hurriknjelenet utn fel is adtam, lelltottam a szalagot, kortyolgattam a srmet s elmlzva nztem a koponyt a kszlken. Amint gy bmultam, olyan rzsem tmadt, hogy a koponyban valami emlkfle lappang. De hogy micsoda lehet, arra mr kptelen voltam rjnni. Elkaptam ht a szekrnybl egy trikt, letakartam a koponyt, s nztem tovbb a filmet. gy mindjrt kpes voltam Lauren Bacall alaktsnak szentelni figyelmemet. Tizenegy fel elhagytam a lakst, bementem az lloms melletti szupermarketbe, vettem valami ennivalt, ami ppen a kezem gybe kerlt. Az italboltban meg vrsbort, svnyvizet s narancslevet. Egy zakt meg gynemt is elhoztam a tiszttbl, a paprzletben golystollat, levlpaprt, a hztartsi boltban pedig fenkvet vsroltam, a legfinomabbat. A knyvesnl kt folyiratot, a villamossgi boltban villanykrtt s magnkazettt, a fotsnl filmet a polaroid kamerhoz. Vettem mg villanyzsinrt is, kettt. Mindennek ksznheten a kiskocsi hts lse dugig tele lett zacskval. Azt hiszem, szletett vsrltehetsg vagyok. Mikor nha beszabadulok a vrosba, gy bespjzolok, mint egy mkus novemberben. Mg az autm is igazi bevsrlkocsi. Mr annak idejn is tbbet gyjtttem be. mint amit haza brtam volna hozni, azrt vettem. Egyszer temrdek bevsrlszatyorral betrtem egy hasznltkocsi-zletbe, mely amgy is gyakran az utamba akadt. Ott azutn volt mindenfle.

Nem nagyon szeretem az autkat, nem is rtek hozzjuk, ezrt gy szltam az eladhoz: Szeretnk kocsit venni. Mindegy milyen, csak tl nagy ne legyen. A kzpkor frfi erre katalgusokat szedett el, de elmagyarztam neki, hogy amit n szeretnk, az a bevsrlsaimhoz val legyen. Nem akarok a sztrdn robogni, lnyokat kocsikztatni, csaldi utazsokat tenni. Nem kell nagy motor bele, lgkondicionl, sztere berendezs, tetablak, extra gumiabroncsok. Kis helyen tudjon megfordulni, ne fstljn a kipufogja, ne legyen hangos, ne romoljon el tl sokszor, legyen megbzhat, szval egy j teljestmny kiskocsit szeretnk. Az se baj, ha sttkk. Az elad elkertett egy srga, hazai gyrtmny kisautt. A szne nem nagyon nyerte meg a tetszsemet, de mikor kiprbltam, kiderlt, hogy a teljestmnye nem is rossz s elgg fordulkony. Tetszett egyszer vonalvezetse s az, hogy semmi extra nem volt benne. Rgi modell lvn olcs is volt. Az autk rgen mind ilyenek voltak mondta a kzpkor elad. Szerintem az embereknek manapsg semmi eszk. Azt feleltem, hogy szerintem se. gy jutottam hozz bevsrlkocsimhoz. Nem nagyon hasznltam rendeltetsn kvl egybre. Vgezve a vsrlssal, belltam egy kzeli tterem parkoljba, s odabent rendeltem magamnak egy pohr srt, rksaltt, hagymakarikkat, s csendben eszegettem. A rk hidegebb, a hagyma puhbb volt a kelletnl. Krbehordoztam a tekintetemet, de az tteremben senki sem kapkodott a pincr utn, hogy panaszt tegyen, olyan sem akadt, aki a tnyrt verve vltztt volna, gy aztn zoksz nlkl megettem az egszet. Aki tl sokat reml, az csaldik. A vendgl ablaka a gyorsforgalmi tra nzett, ahol mindenfle szn, mrkj kocsi haladt. Azokat nzegetve eszembe tltt a furcsa reg, meg az a kvr unokja, akiknl tegnap dolgoztam. Jindulattal is csak arra tudtam gondolni, hogy messze a felfoghatn tl, egy nem mindennapi vilgban lnek. Az ostoba lift. a szekrnybl nyl mlysges akna, a koromstt, a hangelvons: nem htkznapi jelensgek. Radsul bcszul megajndkoznak egy llati koponyval. Mg az ebd utni kvra vrtam, unalomznek gondolatban sorra vettem a kvr lny porcikit. Felidztem ngyszg flbevaljt meg a rzsaszn ruht, magas sark cipjt, a lbikrit, nyakszirtjnek vonalt, arcvonsait, szval ilyesmiket. rdekes, hogy mg a rszletekre viszonylag vilgosan emlkezni tudtam, a teljes kp sehogyan sem akart sszellni. Taln mert akkoriban nem volt dolgom j hsban lv nvel, ezrt nem tudtam az egsz testt kpzeletemben felidzni. Kt ve is megvolt mr, hogy kifogtam egy testesebbet. Az is igaz, amit az reg mondott arrl, hogy mikor ltalban a kvrsgrl beszlnk, azon bell is ahny, annyifle. Volt nekem egyszer azt hiszem, a Vrs Hadsereg Frakci mernyletei idejn egy nm, akinek a cspje, combja olyan volt, hogy tbb se kell. A bankban az vegablak mgtt lt, benztem hozz, nagyon bartsgosan elbeszlgettnk, st eljtt iszogatni is, azt kveten pedig lefekdt velem. S csak mikor mr tl voltunk rajta, akkor jttem r: a n altestben olyan ers. hogy az nem mindennapi. Eladdig ugyanis csak a pult takarsban lthattam, mely derkon alul elrejtette a szemem ell. Azzal magyarzta a dolgot, hogy dikkorban pingpongozott, br n ezt az ok-okozati sszefggst nem nagyon rtettem. Rajta kvl mg senkitl sem hallottam, hogy a pingpong ennyire erst alul. De azrt nagyon bjos volt. Nha, mikor a flemet cspjhez simtottam, gy tnt, mintha egy ders dlutn tavaszi mezn hemperegnk. Combja puhn, mint a napon sttetett dunyha szpen velt az gyka fel. Mikor megdicsrtem telt formit mert n mr olyan vagyok, hogy ha megtetszik valami, azonnal szv teszem , a n csak annyit szlt, hogy: tnyleg?. gy ltszott, nem nagyon hiszi, amit mondtam.

Persze lefekdtem mr olyannal is, aki vgig s szablyosan testes. Volt csupa izom nm is. Az els egy szintetiztor-tanrn, utna egy szabadsz divattervezn kvetkezett. Szval ennyit a klnfle kvrsgekrl. Ha a fent lert mdon az ember annyi nvel sszeadja magt, amennyivel csak lehet, gy ltszik, elbb-utbb rtr tudomnyos rendszerezskre. Ezzel prhuzamosan azonban a przs maga egy keveset veszt a gynyrsgbl. A megkvns termszetesen nem tudomnyos alapon trtnik. Annak megvan a sodrsa, mely eljut a maga medrben a kzsls zuhatagig, de mikor a folyam lent egy medencben sszegylik, annak mr igenis lehet bizonyos tudomnyos jellege. Egy reflexv nylik, mint Pavlov kutyja esetben, a megkvnstl egszen a clmedencig. Itt abbahagytam a kvr nk meztelensgrl val elmlkedst, kifizettem a szmlt s elhagytam a vendglt. Betrtem a kzeli knyvtrba, ahol az olvasszolglatnl megszltottam a hossz haj, vkony knyvtrosnt. Mondja, krem, van valami szakknyvk az emlsk koponyjrl? A n egy paprfedel knyv olvassba felejtkezett, s onnan kapta fl a krdsre a tekintett. Tessk? Az emlsllatok koponyjrl valami knyv ismteltem meg tagoltan. Utnam mondta, szinte dalolva, a mondatot, mintha verssort idzne. Egy klt hangslyozza gy versnek cmt hallgatsga szmra. Ez vajon minden rdekldnek gy nekel vissza? villant t rajtam. Milyen szpen hangzana a szjrl pldul olyasmi, hogy bbjtktrtnet vagy bevezets az ltalnos jogelmletbe s a tbbi. A lny als ajkt rgva tndtt egy kicsit. Egy pillanat, utnanzek mondta, s megperdlve a szken berta a szmtgpbe, hogy emlsk. Vagy hsz cm jtt el a kpernyn, melyeknek ktharmadt mris kitrlte egy elektronikus ceruzval. A maradkot betette a memriba, majd a kopony-ra kerlt a sor. A kapott ht-nyolc cm kzl megmaradt kett, s azok az elbb meghagyottak mell sorakoztak. A knyvtr sem olyan mr, mint rgen. Taln csak lmodtam, hogy egykor a klcsnzcdult a knyv tasakjba rakosgattk. Gyerekkoromban szerettem nzni, ahogy a klcsnzjegyemen sorakoztak a blyegzvel benyomott dtumok. Mg a lny gyakorlottan kezelte a billentyzetet, n vgig nylnk alakjt, hossz hajt bmultam htulrl. Azon tprengtem, vajon j lenne-e megnyerni a hajlandsgt. Szp volt, kedves is, okosnak ltszott, s gy tudott beszlni, mint aki versek cmt konferlja be. Semmi sem szlt amellett, hogy ne lenne j. Lenyomta a nyomtat gombjt, s a kezembe adta azt, ami a kpernyn kijtt. Kilenc m kzl vlaszthat: 1. Az emlskrl ltalban 2. Emlsatlasz 3. Az emlsk csontvza 4. Az emlsk trtnete 5. n, az emls 6. Az emlsk anatmija 7. Az emlsagy 8. Az llati csontvz 9. Amirl a csontok beszlnek Ezek voltak. A krtymmal egyszerre hrmat klcsnzhettem. A kettest, hrmast s nyolcast vlasztottam, br az n, az emls vagy az Amirl a csontok beszlnek is rdekesek lehettek, m a krdst kzvetlen nem rintik, teht gy dntttem, ezttal berem a fenti hrom ktettel, s a tbbit majd legkzelebb.

Bocssson meg, de az atlasz nem klcsnzhet szlt a n, mikzben golystolla vgvel halntkt vakargatta. Nzze mondtam neki . get szksgem van r. Holnap dleltt felttlenl visszahozom, nem fogok gondot okozni vele magnak. Csak egy napra krem. Ez egy npszer sorozat darabja. Azrt nem klcsnzhet. Ha a felettesem rjn, alaposan sszeszid miatta. Csak egy nap, s rgtn visszahozom, mieltt rjnnnek. Mirt, mirt nem, a n habozott egy kicsit. Kzben a nyelve hegyvel megrintette fels fogsort. Igazn aranyos, rzsaszn nyelve volt. Na j egyezett bele. De tnyleg csak most az egyszer. Holnap fl tzkor nyitunk, addigra hozza vissza. Ksznm mondtam n. Krem mondta . Igazn hls vagyok. Mivel ajndkozhatnm meg? Itt szemben Baskin-Robbins jgkrmet rulnak. Hozna nekem? Dupla tlcsrrel krem, alul pisztcia, fell mokka legyen, Meg tudja jegyezni? Igen. Dupla tlcsrrel, alul pisztcia, fell mokka igazoltam vissza a rendelst, s mentem a fagylaltoshoz, a lny meg a knyveimrt. Nem rt vissza akkorra, mikor n, vrtam r a pultnl, kezemben a fagylalttal. Nhny reg, aki ott olvasta a padon az jsgot, rosszallva mregetett hol engem, hol a fagylaltot. Szerencsmre a krm elg kemny volt, sokra indult volna csak olvadsnak. Mgis knosnak reztem a helyzetet: gymoltalanul szobroztam ott, vrva egyre a nt, anlkl hogy a markomban szorongatott fagylaltot megkstoltam volna. A pulton lefel fordtva, az alv nyl pzban hevert a knyv, amit a n az imnt mg olvasott, gy lthattam a cmt: Az idutaz H. G. Wells letrajza, abbl is a msodik ktet. Nem knyvtri, gy ltszott, hogy a n sajt pldnya. Mellette hrom szpen kihegyezett ceruza sorakozott. s ht-nyolc iratkapocs szanaszt. Nem rtettem: akrhov vetdm, mindentt ez a sok iratkapocs. Vajon mi trtnhetett, hogy gy sztszrdtak a szlrzsa minden irnyba? Lehet, hogy mindez puszta vletlen, s csak n tulajdontok neki nagyobb jelentsget a kelletnl? Mgiscsak szokatlan s nyugtalant. Mintha az iratkapcsok kiszmtott terv szerint, jl szreveheten lennnek az utamba szrva, ahov csak vetdm. Szget ttt a fejembe. llati koponya, iratkapcsok, egyebek. Sejtettem, hogy valamikppen sszefgg egyik a msikval, de arra mr sehogy sem jttem r, hogy mifle kapcsolat lehet a koponya s az iratkapocs kztt. Kisvrtatva a hossz haj lenyz hrom ktetet lelve visszatrt. tadta ket, s cserbe megkapta a fagylaltot. Nehogy kvlrl szrevegyk, lehajolt a pult mgtt s nekiltott. Igen kellemes ltvnyt nyjtott fellrl, rlthattam vdtelennek tn nyakszirtjre. Ksznm szpen mondta. n is viszonoztam a ksznetet. Megmondan, minek vannak itt ezek az iratkapcsok? Iiiratkaaapcsok? krdezett vissza dalban. Paprokat fogunk ssze velk. Maga taln nem tudja? Itt nlunk mindenki hasznlja. Lehet benne valami. Mindenesetre megkszntem a szvessgt, fogtam a knyveket s elhagytam a knyvtrat. Iratkapcsot mindentt tallni gondoltam magamban , ezer jenrt annyit kapni, hogy egy letre elegend. Hazamentem. Otthon elszr is hidegre tettem az ennivalkat. Hst, halat fliba szpen s mlyhtbe vele. n a kenyeret s a babkvt is htbe rakom. A kvt vzhatlan tartban. Miutn a sr is a helyre kerlt, a rgi zldsget traktam elre. A ruht szekrnybe akasztottam, a mosszert ki vittem a konyhba, a polcra. Mindezek vgeztvel a tvn fekv koponya mell szrtam nhny iratkapcsot. Furcsa egy kompozci lett belle. Mondjuk olyan, mint jgcskny pehelyprnn vagy

tintsveg saltval. Egyetlen kzs vonsuk sincsen. Mgis gy reztem, biztosan sszekti valami titkos csatorna a koponyt az iratkapcsokkal, csak n nem tudok rla, vagy nem emlkszem r. ltem az gyon, s hosszan bmultam a tv tetejt. Mg csak nem is rmlett semmi. Csak az idmet pocskoltam. Kint az utcn elhzott egy ment, majd egy szlsjobbos propagandt harsog hangszrs kocsi. Jlesett volna egy kis whisky, de trtztettem magam. Egy ideig tiszta fejre van szksg a munkhoz. Kisvrtatva a hangszrs aut jtt visszafele. Biztos eltvesztette az utat. Az utck itt a krnyken sszevissza kanyarognak, megneheztve a tjkozdst. Lemondtam arrl, hogy rjvk valamire, fellltam, kimentem a konyhba. Az asztalhoz telepedve a knyvtri knyveket lapozgattam. Elrevettem a kis termet nvnyev emlsket, egyenknt sszehasonltva a csontszerkezetket Sokkal tbb van bellk, mint gondoltam volna. Csak rnszarvasbl tbb mint harminc fajta. A tv tetejrl bevittem a konyhba a koponyt, letettem az asztalra, hogy knnyebben sszevethessem a knyvek illusztrciival. Egy ra s hsz perc alatt kilencvenhrom llatfajta koponyjval prbltam egyeztetni, mindhiba, egyik sem volt olyan, mint az enym, amelyik ott fekdt a konyhaasztalon. Becsuktam a knyveket, halomba raktam az asztal sarkn. Egyet nyjtzkodtam nagy tancstalansgomban. Feladtam s az gyra heveredve ppen John Ford Csendes frfi-jt kezdtem nzni a viden, amikor csengettek. Kitekintve a halszem nzkn lttam, hogy egy kzpkor frfi ll ott a Tokii Gzmvek egyenruhjban. Kinyitottam az ajtt, ameddig a biztonsgi lnc engedte s megkrdeztem, mit akar. Idszaki gzellenrzs vlaszolta. Mondtam neki, hogy vrjon egy kicsit, bementem a hlszobba, zsebre vgtam a ksemet s gy nyitottam ajtt. A mlt hnapban voltak mr nlam a gzmvektl. Radsul mesterkltnek reztem a frfi viselkedst. Jtszottam a kznyst s tovbb nztem a videt, meg elvett valami vrnyomsmrhz hasonl mszert, azzal vizsglta a frdszobai gzt, majd tment a konyhba, ahol ott fekdt az asztalon a koponya azonmd, ahogy hagytam. A tv elg hangosra volt lltva, gyhogy csendesen belopakodhattam a konyhba. Gyanm beigazoldott, mert a frfi ppen akkor csomagolta be a koponyt egy fekete manyag zacskba. Kinyitottam a kst, s a hta mg kerlve karhajlatomba kaptam a nyakt, orrlyukhoz nyomtam a bicskt, mire srgsen ledobta zskmnyt az asztalra. Nem akartam semmi rosszat vdekezett remeg hangon. Hirtelen megkvntam, azrt tettem a zacskba. Magam sem tudom, mirt. Bocssson meg! Nem bocstok mondtam n. Ki hallott mr olyat, hogy gzellenrzs kzben valaki egy ott hever llati koponyra vgyakozzk? Ha nem rulod el az igazi okot, elvgom a torkodat. Az n flemben mer hazugsgnak hatott, amit mondtam, de gy ltszott, a frfi nem gondolja annak. Bocssson meg, elmondom hogy trtnt. Az igazsg az, hogy pnzt kaptam rte, csak lopjam el. Az utcn odajtt kt ember, hogy adnak tvenezret egy knny munkrt. Ha rllok s ellopom a koponyt, kapok mg ugyanannyit. n ugyan nem hajlok az ilyesmire, de az egyik hatalmas termet frfi volt, s ltszott rajta, hogy nem kmlne, ha visszautastanm az ajnlatukat. Nem tetszett a dolog, de nem volt ms vlasztsom. Knyrgk, ne ljn meg, kt gyermekem van, kislenyok, gimnziumba jrnak mindketten. Mind a ketten? Igen, az egyik elss, a msik harmadikos. Aha gondolkodtam el a dolgon. s hova jrnak? A nagyobbik a fvrosi Josimurba, a kicsi meg Jocujba, a Futaba kzpiskolba.

Ez a kombinci ppen szokatlan volta miatt igaznak hatott. Hittem ht neki. A biztonsg kedvrt mikzben a kst tovbbra is az orrn tartottam a hts zsebbl elhztam a trcjt. Hatvanhtezer jen volt benne, tvenezer meg ppen ropogs, j cmletekben. A pnzen kvl a Tokii Gzmvek vllalati igazolvnya s egy csaldi fnykp. A lnyok jvi nnepl iskolai egyenruhban. Egyltaln nem voltak valami csinosak. Nagyjbl egyforma magasak, nem lehetett megllaptani, hogy melyik hova jr. Volt mg a trcban egy Szugamtl Sinanomacsiig szl villamosbrlet. Lttam, hogy nem kell tartanom tle, leeresztettem a pengt, s gy szltam: Elmehet s azzal visszaadtam a trcjt. Nagyon ksznm hllkodott a szerel. De most mitv legyek, ha egyszer itt a pnz, a krt holmit meg nem szlltottam? Mondtam neki, hogy azt n sem tudom. A szemiotikusok mert valsznleg azok lehettek gy ltszik, nem frnek a brkbe, vaktban prblkoznak. S hogy r ne jjjek, hogy az akcijuk volt, flre akarnak vezetni. Lehet, hogy ennek az embernek most bicskval kivjjk a szemt, de az is felttelezhet, hogy megkapja a msik tvenezret, s mg meg is ksznik neki szpen. Ki tudja? Szval az egyik nagy termet? krdeztem. Valsgos ris. De a msik trpe. Msfl mter lehet, de igen j ruhban jr. Akrhogy vesszk is, furcsa pr. Elmagyarztam hogyan jut ki a parkol hts ajtajn, mely egy szk kis utcra nylt, s kvlrl alig ltszott. Ha minden jl megy, lesheti a kttag banda, nem cspik el. Igazn ksznm hllkodott a szerel megknnyebblten. Ugye nem rul el a vllalatnl? Megnyugtattam, hogy nem szlok senkinek. Kiengedtem, s kulcsra zrva az ajtt, a lncot is beakasztottam. ltem a konyhaszken, asztalra dobtam a becsukott pengj kst, s kiszedtem a koponyt a zacskbl. Egy dolgot megrtettem. A szemiotikusok arra trekszenek, hogy ezt megkaparintsk. Ha gy van, ez a csont szmukra valami fontos jelentst hordoz. Dntetlenre llunk. k tudjk, hogy mi az, vagy legalbb halvny sejtelmk van rla viszont nekik nincsen ilyen koponyjuk. Fifti-fifti. Kt t van elttem. Az egyik az, hogy beszlok a Rendszerhez, elmondom, mi a helyzet s vdelmet krek a szemiotikusok ellen, tovbb megkrem ket, hogy vigyk innen ezt a holmit. A msik lehetsg pedig, hogy kapcsolatba lpek a kvr lnnyal, hogy ugyan mr magyarzza el nekem, mit jelenthet ez a koponya. Nem volt kedvem belekeverni a dologba a Rendszert, mert valsznleg krlmnyes vizsglat lett volna belle. Amgy sem szeretek ebben az ris szervezetben gykdni, egyltaln nincs nyemre a folytonos alkalmazkods, veszdsges s idrabl a sok rtetlen emberrel bajldni. m a kvr lnnyal felvenni a kapcsolatot kivihetetlennek bizonyult. Nem tudtam az iroda szmt. Oda is mehettem volna, de felttelezhet, hogy be sem engednek elzetes bejelents nlkl egy olyan jl rztt pletbe. Nem szlva arrl, milyen veszlyes lenne most elhagynom a lakst. gy azutn abban maradtam magammal, hogy nem csinlok semmit. Fogtam a rozsdamentes aclbl kszlt kandallcsipeszt, s knnyedn kupn vgtam a koponyt. Kongott, mint mskor. Szomor, tompa hangot adott, mely taln ennek a hogyishvjk llatnak letben hallatott morgsaira hasonltott. Honnan jhet ez a furcsa hang? Kezembe vve a koponyt, vizsglgatni kezdtem. s megint megtttem. Buuuu szlalt meg jfent, s jl odafigyelve rjttem, hogy egy bizonyos helyrl, a homlok kzepben lv mlyedsbl tr el a hang. Megismtelve megint csak ugyanarra jutottam. Akrhnyszor megtttem, ugyanonnan, egy enyhe, ktcentis tmrj horpadsbl morgott vissza. Az ujjam bgyvel vatosan kitapogattam ezt a gdrt, s reztem, hogy kiss ms tapints, mint a tbbi csontfellet. Mintha valaki ervel be lyukasztotta volna. Taln egy szarv.

Szarv? Ha tnyleg annak a tve okozta, akkor amit a kezemben tartok egy egyszarv koponyja. Megint fellapoztam az emlsk kpes albumt, hogy megkeressem az llatot, mely homloka kzepn szarvat nveszt. Hiba, nem volt ilyen. Hacsak az orrszarv nem, de ht az meg akkora, hogy mretben ehhez a koponyhoz nem illeszthet. Mit tehettem mst, mint hogy a htbl elvettem az Old Crow whiskyt, s ittam belle egy adagot jggel. Mr esteledett, gy ht nyugodt llekkel tehettem. Ettem konzerv sprgt is. Nagyon szeretem. A fehret. Utna fstlt osztrigt gngyltem kenyrbe, aztn jhetett mg egy adag whisky. Clszer gondolkodsomnl fogva arra jutottam, hogy a koponya egykor egy egyszarv lehetett. Egy egyszarv koponyja van a birtokomban. Felshajtottam. Mirt trtnnek velem folyton ilyen furcsa dolgok? Mit kvethettem el? n csak egy egyszer numertor vagyok. Minden becsvgy, st vgy nlkl. Nincsen csaldom, nincs bartom, szeretm. Olyan ember vagyok, aki csak arra gondol, milyen j lenne akkorra nvelni bankbettjt, hogy mikor visszavonul, nyugodt reg napjaira melyek csellzssal, vagy a grg nyelv elsajttsval telnek majd legyen neki elegend. Mirt kell nekem egyszarvakkal, meg hangelvonssal, s egyb rthetetlen dolgokkal foglalkoznom? Kiittam egy msodik jeges whiskyt is, majd a hlszobban kikerestem a telefonknyvbl a knyvtr szmt, feltrcsztam s krtem az olvasszolglatot. Vagy tz msodperc elteltvel jelentkezett az a bizonyos hossz haj lny. Emlsatlasz szltam a kagylba. Ksznm a fagylaltot vlaszolta. Igazn semmisg, de lehetne mg egy krsem? Krse? Attl fgg, mifle. , Szeretnm, ha keresne nekem anyagot az egyszarvrl. Az egyszarvrl??? krdezett vissza a lny meglepve. Lehetne? Egy darabig csnd volt a telefonkagylban. Elkpzeltem, ahogy valsznleg als ajkt beharapva gondolkodik. s milyen anyagra gondolt? szlalt meg azutn. Ami csak van. Ngy ra tven. ppen zrs eltt vagyok, s nagyon sok a dolgom. Nem rek r ilyesmire. Nem elg, ha holnap reggel rgtn nyits utn bejnne? Akkor legyen br egyszarv, vagy akar hromszarv, szp nyugodtan mindennek utna lehet nzni. Nagyon srgs, nagyon fontos dologrl van sz! Aha mondta a lny. s mennyire fontos? Az evolci mlhat rajta. Evolci? krdezett vissza megint, s persze meg is lepdhetett kiss. Feltteleztem, hogy slt bolondnak tart, vagy normlisnak, aki idtlen dolgokat beszl. Azon izgultam, hogy inkbb az utbbit vlassza. Htha akkor valamilyen emberi kvncsisg bred benne irntam. Egy kis ideig csend volt, mint mikor az inga megll. Arrl a fejldsrl van sz, amelyik vezredeken keresztl folytatdik? Nem biztos, hogy jl rtem, de az lenne olyan srgs? Nem vrhat mg egy napot? Van amelyik vezredekig tart, van amelyik hrom rcskig. Nem lehet csak gy, telefonban elmagyarzni az ilyesmit. De higgyen nekem, tnyleg nagyon fontos dologrl van sz. Az emberisg fejldse forog kockn. Mint a 2001. rodsszei-ban? gy van! vgtam r, mert a filmet n is tbbszr lttam mr viden. Tudja, mit gondolok n magrl? szegezte nekem a krdst a lny. Nem tudja, hogy rtalmatlan vagy veszlyes rltnek tartson-e, igaz?

Nagyjbl eltallta. Ha engem krdez, szerintem nem is vagyok annyira rtalmas. St valjban bolond sem vagyok. Ami igaz, az igaz: termszetemre nzve elgg nfej, nyakas ember vagyok, ki nem llhatom a fontoskodst, de az rltsg tvol ll tlem. Volt, aki utlt, de egy se hlyzett le ez idig. Aha mondta a lny. Tulajdonkppen normlisan beszl, nem tnik rossz embernek Fagylaltot is hozott. Na j, tallkozzunk fl htkor a knyvtrral szemben a presszban. Ott adok magnak knyvet. J lesz? Jaj, nem megy ez olyan knnyen. Nem tudom most hamarjban megmondani, mirt, de olyanok a krlmnyek, hogy nem mozdulhatok ki hazulrl. Elnzst Akkor ht mondta a lny, s krmvel a fogt kocogtatta (legalbbis gy hallatszott) , nem rtem ugyan pontosan, de azt vrja tlem, hogy a knyvet vigyem fel a laksra? Az igazat megvallva igen. De sz sincs rla, hogy elvrnm, csupn szeretnm megkrni. Szval a tetszsemre bzza. Pontosan helyeseltem. Tudja, olyan helyzetben vagyok Hossz hallgats kvetkezett, de nem a hangelvons, sket csend, mert a kagylba behallatszott a knyvtr zrst jelz bcsz zene a hangszrkbl. A n tnyleg hallgatott. t ve dolgozom a knyvtrban, de mg nem tallkoztam ilyen arctlansggal. Mg hogy n szlltsam hzhoz a knyvet! letemben nem hallottam ilyet. Nem gondolja, hogy ez felhbort? Tnyleg az, de nincs ms vlasztsom. Be vagyok kertve. Teljesen magra vagyok utalva. Na j shajtott fel a lny , megmondan, hogyan jutok oda? Nagy rmmel igaztottam tba.

NYOLCADIK FEJEZET Vilgvge AZ EZREDES Az rnykod visszatrtsre nincs mr md mondja az ezredes, mikzben kvjt szrcsli. A hossz katonavek parancsolshoz szokott hanghordozsval kzli ezt, mint aki tudja, mit beszl. Egyenes derk, magabiztosan elremered llkapocs. Ugyanakkor nem dlyfs vagy flnyes. Ami a huzamos tbori letbl szmra megmaradt: egyenes tarts, fegyelem s tmntelen emlk, semmi ms. Mondhatni, idelis szomszdnak bizonyul. Szvlyes s nyugodt, sakkpartnernek igazn remek. gy van, ahogy az r mondta ersti meg. Sem elmleti, sem gyakorlati eslye nincs annak, hogy visszakapd az rnykod. Amg a vrosban vagy, azrt nem, a vrosbl pedig nincs eltvozs. A katonasgnl az ilyen zskutct bekeritsnek mondjuk. Bemenni lehet, de kit nincsen. Az a fal bekerti az egsz vrost. Nem tudtam, hogy vgrvnyesen elveszthetem az rnykomat vetem ellene. Abban a hiszemben voltam, hogy csak ideiglenesen lettbe helyezem. Senki sem vilgostott fl. Ebben a vrosban senki nem vilgost fel senkit. A vros a sajt trvnyei szerint l. Senkinek semmi kze itt ahhoz, hogy ki mit tud vagy nem tud. Elg sajnlatos, igaz? s mi lesz ezutn az rnykkal? Semmi. Marad ott, ahol van. letfogytiglan. Taln tallkoztl vele azta? Dehogy tallkoztam. Pedig jrtam arra, csak az r nem engedett hozz. Biztonsgi okokbl. Ht akkor nincs mit tenni csvlja a fejt az regr. Az r dolga, hogy strzslja mg az rnykot is. Az v az egsz felelssg, mg az n vlemnyemre se kvncsi. Nehz ember, heves termszet, r se hedert, hogy mit mondanak neki. Nincs ms htra, mint trelemmel kivrni, htha meggondolja magt. Azt teszem, de vgl is mirt ilyen ber? Az ezredes kiissza kvjt, leteszi a csszt s megtrli a szja szeglett a zsebkendjvel, mely ppoly rgi, viseltes, ugyanakkor polt s tiszta, mint ltzknek tbbi darabja. Attl fl mondja , hogy az rnykod meg te ismt csatlakoztok egymshoz, s akkor kezddik az egsz ellrl. jbl teljes figyelmt a sakktblra sszpontostja. A jtk figuri s szablyai kiss eltrnek az ltalam ismertektl, gy jformn mindig gyz. Nem vetted szre, hogy a majom elfogja a pspkt? Tessk csak vlaszolom, s fallal zrom el a majom visszavonulsnak tjt. Az reg biccent erre, s tovbb bmulja a tblt. A jtszma kimenetele mr nagyjbl eldlt az javra, de nem zavartatja magt, egyre mlyebbre merl gondolataiba. Szmra ugyanis nem a msik legyzse, hanem sajt kpessgeinek prbra ttele a cl. Elvlni az rnyktl, sorsra hagyni bizony kegyetlen dolog szl, s a huszrral pomps ket t a fal s a kirly kz. Ezzel a kirlyom lnyegben fedezetlenl marad. Hrom lpsen bell sakk kvetkezik. Mindenki megszenvedi. Nekem is gytrelmes volt. Az mg hagyjn, ha egy mit sem sejt gyermekrl vlasztjk le s megsemmisl, mieltt szorosabb kapcsolatba bonyoldott volna vele, de msknt viseli ezt egy lemedett ember. n mr hatvant voltam, mikor az enymet elpuszttottk. likkorra mr rengeteg a kzs emlk. Meddig brja lve az rnyk levlaszts utn? Attl fgg mondja az regr , vannak kztk ersebbek, gyengbbek. De ebben a vrosban nem hzzk sokig. Nem tesz jt nekik az itteni ghajlat. Olyan hossz a tl, hogy egy sem ri meg a tavaszt. Remnyvesztetten meredek a sakktblra.

Mg t lpsed htravan mondja az ezredes. rdemes vgigcsinlni, hiszen az ellenfl is hibzhat kzben. A jtszma az utols pillanatig tart. Na nzzk fogok hozz. Mg gondolkozom, az regr az ablakhoz lp, s a knny fggnyt kiss flrehzva frkszi a krnyket. Neked is ez az idszak a legkeservesebb. Olyan, mint amikor n a fog. A rgi mr kihullott, az j meg nem jtt ki, ha rted, mit akarok mondani. Azt, hogy a levlasztott rnyk mg nem mlt ki? Bizony blint az reg. n is emlkszem mg r. Tged is megzavar, hogy nem tudod kiegyenslyozni azt, ami volt, azzal, ami lesz. De ha az j fog megvan, a rgi elfelejtdik. Ki fog hunyni az elmm? Erre mr nem felel az reg. Bocssson meg, hogy annyit krdezskdm mentegetzm , de gyszlvn semmit sem tudok a vrosrl, s olyan tancstalan vagyok. Hogyan mkdik ez az egsz, minek az a magas fal, mit vndorolnak ki-be az llatok naponknt, mik azok a rgi lmok mindebbl semmit sem rtek. Az ezredes ron kvl nincs kitl tudakozdjam. Ht n n taln mindent rtek? shajt az reg csendesen. Van, amit szval kifejezni gysem lehet, s van, amirl nem szabad szlni, mert nincs hozz jogom. De azrt ne flj, a vros bizonyos rtelemben vve igazsgos. Eld rakja, ami csak kell, tudomsodra hozza mindazt, ami rd tartozik. Neked csak t kell venned egyenknt mindent. Ez egy tkletes vros. A teljessg, ahol minden megvan. Ha viszont nem fogod fel tnylegesen, nincsen semmi. Teljessggel semmi. Ezt jl jegyezd meg: ha valaki tant valamire, azzal a maga rszrl be is fejezte. A fontos az, amit te magad tanulsz meg. Csak az segt rajtad. Nyisd ki a szemed, hegyezd a fled, mkdtesd az elmd, hmozd ki annak rtelmt, amit a vros eldbe ad. Addig hasznld az elmdet, amg megvan. Nagyjbl ennyit tudok mondani neked. Ha a gyrtelep, ahol a lny lakik, homlyba hanyatlott egykori ragyogsval egytt, egyre fakul a vros dlnyugati rszn elterl hivatalnoknegyed is a szraz fnyben. A nedvds tavaszt nyr fonnyasztotta, tli szl rontotta. A nyugati domb lanks oldalban ktszintes tisztviselhzak sorakoznak fehren. Eredetileg hromlaksos villknak terveztk ket, kzpen elreugr, kzs hasznlat elcsarnokkal. A cdrusburkolat, az ablakkeret, a szk fedett bejr fehrre festve, meg minden egyb is, mg csak a szem ellt. Van ott termszetellenesen rikt, frissen festett, napsztta srgs, viharvert seszn fehr, mindenfle rnyalat a domboldal homokos tja mentn vgtelennek tn sorban. A villk kztt nincs kerts. A keskeny bejrat eltt egylpsnyi virggys, szpen rendben tartva. Tavasszal kikerics, rvcska, brsonyvirg virt benne, sszel pillangvirg. Mikor ezek kinylnak, pompjukhoz kpest az pletek romhalmaznak hatnak. Pedig lehet, hogy valamikor elegns villanegyed volt itt. A domboldalon kszlva itt is, ott is elbukkan a mlt lenyomata. Az utcn gyerekek jtszhattak, nha zongorasz is hallatszott valahonnan, a levegben pedig a meleg vacsora illata szllt. Mintha tltsz ajtkon mennk keresztl, a brmn rzkelem az emlkeket. Tisztviseltelep volt, s amint a neve is mutatja, egykori laki tisztviselk voltak. No nem magas rangakra gondolok, de nem is kisebbekre, hanem azokra, akik gy kzpljt helyezkednek el. Aki szernyen meg akart hzdni valahol, itt otthonra tallt. Csakhogy nem maradt mr kzlk egy teremtett llek sem. Nem tudom, hov lehettek. Ekkor jttek helykre a nyugdjba vonult hadfiak. k tengetik napjaikat az szi szltl vdett domboldalon, miutn rnykukat levedlettek, ott ragadtak, mint a bogr res hja a napsttte fehr falon. gyszlvn semmi vesztenivaljuk sincs mr. Hat-kilenc obsitos lakik egy-egy hzban a telepen. Az r nekem is egy ilyen villban jellte ki azt a szobt, mely lakhelyeml szolgl. Ott lakik az reg ezredes, egy fhadnagy, ngy alhadnagy s egy rmester is. Az utbbiak fznek,

elltjk a hz krli tennivalkat. Mindenben az ezredes dnt. Ugyangy, mint a hadseregben. Az regek egsz letkben mst sem csinltak, mint csatra kszltek, engedelmesen vgrehajtottk a parancsot, utna rendet teremtettek, vagy forradalmakkal s ellenforradalmakkal bajldtak szusszansnyi sznet nlkl; nem nylt mdjuk r, hogy csaldot alaptsanak. Egytl egyig agglegnyek maradtak. Parancs nlkl is korn kelnek, gpiesen fogyasztjk egyszer reggelijket, majd hozzltnak tennivaljukhoz. Az egyik spakliszer szerszmmal vakargatja a megregedett festket a hzrl, a msik felvllalta a btorok javtgatst, a harmadik az elkertben gyomll. Van, aki egy kis kocsival jr a domb aljban lv lelmiszer-elosztba. A reggeli munkk vgeztvel mind sszegylik a sok kisreg valami napos helyen, hogy emlkeiket idzgetve diskurljanak. Keletre nz szobt kaptam. A domb miatt a kilts nem ppen nagyszer, de azrt oldalrl lthatom a folyt s az ratornyot. A szobt mr rgta nem lakhattk, a vakolaton stt foltok tkztek ki, az ablakprknyon fehren l a por. Teljes berendezse egy rgi gy, asztal kt szkkel. Az ablakon penszszag fggny lg. A padl minden lpsre fjdalmasan megnyikordul. Egytt reggeliznk az ezredessel, dlutn pedig behzott fggnyk mgtt sakkozunk. Amg vilgos van, mssal nem tudjuk eltni az idt. Egy ilyen fiatalembernek keserves lehet a nappalokat egy lefggnyztt, stt szobban tltenie mondja az ezredes. Ht igen. Nekem viszont folytatja az reg jl jn egy sakkpartner. Ezeket itt nem nagyon rdekli a jtk. n vagyok egyedl, aki sakkozni szeret. Az ezredes r mirt vetette le az rnykt? Az reg nzegeti egy kicsit a fggny rsbl res napfnytl foltos ujjait, majd ellp az ablaktl s lel velem szemben. Taln azrt, mert sokig voltam itt a helyrsgben. Az volt az rzsem, hogy ha a vrost elhagyom, elvesztem az letem rtelmt. Most mr mindegy. Megbnta? Nem rzza a fejt az regr , sohasem bntam meg. Ugyanis nincs mit megbnnom. Kzben a falammal kiszortottam a majmot, s szabadd tettem a plyt a kirlyom eltt. gyes hzs mondta az reg , a fallal a tmadst is kivdted, s egyttal a kirly felszabadult. Csakhogy az n huszrom is llegzethez jutott. Amg a kvetkez lpsen gondolkodik, forralok egy kis vizet a friss kvhoz.

KILENCEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg TVGY, CSALDS, LENINGRD Mg a lnyra vrtam, sszetttem valami egyszer vacsort. Szott ringlt reszeltem a saltadresszingbe, friss szardniahalat, tfut s jamgykeret stttem, csinltam egy kis prolt zelleres marhahst is. Nem is sikerlt rosszul. Volt mg idm, megittam ht egy doboz srt, csinltam fzelkflt japn gymbrbl, meg babot szezmmrtssal. Azutn ledltem s egy rgi lemezen Mozartot hallgattam Roben Casadesus eladsban. Azt hiszem, Mozart csak rgi felvteleken hangzik igazn otthonosan. De lehet, hogy ez csupn eltlet. Elmlt mr ht is, odakint besttedett, vgighallgattam a 23. zongoraversenyt is, meg a 24.-et is, de a lny csak nem jelent meg. Mr azt hittem, hogy taln meggondolta magt, s mgsem jn el. Nem hibztattam volna rte. m ppen mikor a kvetkez lemez utn nztem, megszlalt a cseng. Kikukucskltam a halszemen, ott llt a lny az olvasszolglattl, hna alatt knyvekkel. A biztostlncot nem akasztottam ki, a rsre nyitott ajtbl elszr meggyzdtem, hogy nincs-e ms a folyosn. Nincs itt senki szlt a lny. Kiakasztottam a lncot, s beengedtem. Micsoda illat! szimatolt a lny a levegbe. Megnzhetem, mi kszl a konyhban? Tessk. De nem lttl gyans alakokat odakint? trtem t a tegezsre. tptkre gondolok vagy parkol kocsiban vrakoz figurkra. Senkit az gvilgon nyugtatott meg, s azzal a lbosok fedelt kezdte emelgetni. A magval hozott kt ktetet letette a konyhaasztalra. Ezt mind te fzted? n. Ha meghezem, egsz jl fzk. De azrt ne vrj sokat, nem lesz semmi klns. Dehogynem! Imdom ezeket. Megtertettem az asztalon, a n elragadtatva nzte. Ha mr ilyen lelkes, adok n neki mst is, gondoltam, s tltttem egy-egy j pohr whiskyt jggel. tstttem mg a tfut, lentttem egy kis gymbres mrtssal, j lesz az ital mell. A lny nem szlt, nmn evett. Knltam, hogy igyk is, de nem kellett neki. Kaphatok mg a tfubl? krdezte, mire odaadtam neki a magam tnyrjrl a fl szeletet, s inkbb megmaradtam az ivsnl. A biztonsg kedvrt megkrdeztem, hogy akar-e rizst, szott ringlt meg babkrmlevest. Nagyszer! hangzott a vlasz. Fogtam egy kis szrtott bonitt tengeri zldsggel s aprra vgott zldhagymval tlaltam neki a babkrmlevest, nem felejtkezve meg a rizsrl meg a szott ringlrl sem. Mindezt egy szempillants alatt eltntette. Nem maradt a tnyron csak a ringl magva. Mikor leszedtem az asztalt, shajtssal fejezte ki elgedettsgt. Ksznm szpen. Nagyon finom volt. letemben most lttam elszr, hogy mennyit be tud kebelezni egy ilyen karcs szpsg. Meg kell adni, hatsosan csinlta. Egyre csak bmultam tisztelettel vegyes borzadllyal. Nem lltam meg, hogy meg ne krdezzem: Mindig ennyit eszel? Igen. Krlbell ennyit vlaszolt minden klnsebb elfogdottsg nlkl. De egyltaln nem vagy kvr! Mert gyomortgulsom van magyarzta. Akrmennyit is eszem, nem hzom meg. Aha blintottam. De nem kerl tl sokba? kvncsiskodtam, mert ebbl a vacsorbl a msnapi ebdem is kitelt volna. Dehogynem! vlaszolt a lny. Ha nem otthon eszem, legalbb kt vendgln vgigmegyek. Knnyed bemelegts gyannt bekapok egy nagy tl tsztalevest, hozz hsos derelyt, azutn jn mg a java. Rmegy a fizetsem. Megint itallal knltam, mire azt mondta, hogy srt kr. Kivettem a htbl, s kzben kt marokkal kis virsliket szrtam a pecsenyestbe htha kell a sr mell. Persze hogy

megette, kett darab kivtelvel, melyeket mg idejben elhalsztam elle. Olyan iszonyan mkd tvgya volt, mint mikor nehzgppuskval a fld sznvel egyenlv tesznek egy pajtt. Heti bevsrlsomat eltntette a szemem ell. Pedig feltett szndkom volt, hogy a virsliket finom dinsztelt kposztval fogyasztom majd el. Mikor az sszerett krumplisaltt nmi tonhallal s tengeri zldsggel el tettem, mr a msodik srt itta. Ismt szemtanja lehettem, hogyan puszttja el a tl tartalmt. Na, most boldog vagyok jelentette ki. n alig ettem valamit, s mr a harmadik pohrnl tartottam. Elvette az tvgyamat, ahogy nztem. Taln desszertnek egy kis csokold jegyeztem meg ttovn. Termszetesen krt. Megkpzett elttem, hogy ez a sok tp mr a torkig tolul. Magam inkbb fzni szeretek, de kistknek szmtok. Azt hiszem, taln ezrt hagyott cserben a kszsgem. Az idegek sszecsomsodtak a gyomrom krl. A tokii olimpia ta elszr esett meg velem. Nem kis megrzkdtatst okozott, hiszen olyannyira birtokban voltam az effle testi kpessgnek, hogy elbizakodottsgomban gyet sem vetettem r. Semmi baj, ne is trdj vele vigasztalt a szp, hossz haj, nagybl knyvtrosn. Az trtnt ugyanis, hogy a desszert utn ittunk mg kt-hrom pohrral, meghallgattunk pr lemezt, majd gyba bjtunk. Mint mr emltettem, volt nekem mindenfle nvel dolgom, de knyvtrossal eladdig soha. s meg kell mondanom, hogy ilyen knnyen soha senkivel sem kerltem benssges kapcsolatba. Lehet, hogy a bsges vacsora tette. Mgis, ahogy mr emltettem szgyenben maradtam. A hasam akkorra puffadt, mint egy delfin, az alhasi tjkot pedig elhagyta az er. A lny azon meztelenl szorosan a hnom alatt fekdt, s egy tzcentis vonal mentn fel-le jrklt az ujjval a mellem kzepn. Akrkivel megeshet az ilyesmi, nem szabad tbbet rgdni rajta, mint amit megrdemel csittgatott. m akrmennyire igyekezett is, az rintett szerv csak nem reaglt r, s engem e tny lesjtott. Emlkezetembe idztem, amit egyszer valami eszttikai eszmefuttatsban olvastam, hogy a pnisz petyhdt llapotban elnysebb kllem, mint meredten m ez sem nyjtott vigaszt. Mikor voltl utoljra nvel? krdezte a lny. Kinyitottam magamban az emlkezet ldjt, s egy darabig ttovn kotorsztam a limlomok kztt. Kt hete is megvan mr. Akkor simn ment? Persze. Vajon mirt krdezskdnek mostanban a nemi letemrl? Ez a divat? s kivel fekdtl le? Call-girI volt. Telefonon hvtam. s ha ilyen nvel csinlod hogy is mondjam nincs esetleg bntudatod miatta? A n miatt? Nem mindegy az? Tizenkett egy tucat, nem? Mitl lenne bntudatom? Felfrissltem s semmi nyom nem maradt utna. Meg aztn nem ez volt az els call-girl az letemben. Azta maszturbltl? Nem n. Annyit dolgoztam, hogy mg a legszksgesebb ruhkat sem tudtam elhozni a tiszttbl! Mg hogy maszrurblni! A lny blintott, mint aki rti a dolgot. Akkor attl van. Mrmint hogy nem maszturbltam? Dehogy, te hlye! A sok munka miatt. Tlhajtottad magad. Az meglehet. Tegnapeltt huszonhat rt dolgoztam egyfolytban. Mit?

Szmtgpes munka. Ha krdezik, mindig ezt szoktam felelni. Nem is hazugsg, s az emberek elg keveset tudnak errl a szakmrl ahhoz, hogy ne krdezzenek tovbb, hanem belenyugodjanak a vlaszba. Biztos a hossz idn t vgzett agymunka miatt nem megy tmenetileg. Elfordul ez, a stressz miatt. Aha. Lehet, hogy igaza van. Fradt is vagyok, s az elmlt kt nap annyi szokatlan dolog trtnt velem, hogy kikszlhettek az idegeim. Meg aztn itt a szemem eltt tombolt ez a brutlis tvgy, s lehet, hogy ezrt fogott el az impotencia. De azrt nem olyan dolog ez, amin ilyen egyszer magyarzattal tl tudnm tenni magam. reztem, hogy a tvis bennem maradt. Valami oka lehet mg ezen kvl is. Voltam n mr ilyen fradt s ideges mskor is, de a szexulis kpessgeimet brmikor tudtam demonstrlni mindkt fl megelgedsre. A nben lehet valami klns Nzzk csak gyomortgulat hossz haj knyvtr Tedd csak a fledet a hasamra szlalt meg ekkor, s kitakarzott. Selymes br, szp nylnk testn egy gramm felesleges hs sem volt. Melle is ppen megfelelen nagy. A flemet ahogy mondta odahajtottam a kldke s mellei kztt elterl mezre, mely sima volt, mint a rajzpapr. Csodval hatros mdon a hasa egyltaln nem domborodott, s gy sejteni sem lehetett, hogy a mlyben mekkora mennyisg elfogyasztott tel lappang. Akr Harpo Marx kabtja, amibe minden belefr. A br vkony, puha tapints s forr volt. Hallasz valamit? krdezte. Visszafojtott llegzettel hallgatztam. A lass dobtsekhez hasonl szvverst leszmtva semmi egyb zrejt nem tudtam kivenni, Hegyeztem pedig a flemet, mint mikor az ember az erdben favgkat sejt s a fejsze hangjt keresi. Nem hallok semmit ismertem be vgl. Hangtalan lenne a gyomrom? tndtt a lny. Nmn emszt? Nem rtek hozz igazn, de azt hiszem, az emszts alig jr zajjal. A gyomornedvek csendben oldjk az telt. A blmozgsok persze megindulnak, de az sem igen ad hangot. De n rzem, hogy milyen kemnyen dolgozik a belsm. Figyeld mg egy kicsit. Maradtam ht a helyemen, feszlten hallgatztam s bmultam az orrom eltt az gykn gndrd puha szrzetet. m semmi nem ttte meg a flemet, ami a gyomor munkjra utalt volna. Csak a szve hallatszott, mert kzel voltam hozz. Eszembe jutott az Alattunk az ellensg cm film. Hallgatz flem alatt a n vasgyomra olyan csendben tevkenykedett, mint a filmbeli tengeralattjr, fedlzetn Curd Jrgensszel. Vgl meguntam a dolgot, felemelkedtem megfigyeli pozcimbl, visszatrtem a prnra, tleltem a vllt. Megcsapott hajnak illata. Vodka-tonik van? szlalt meg ekkor. A htben. Szabad? Persze. Te mit iszol? Ugyanazt. Anyaszlt meztelen kiment a konyhba. Mg odakint keverte az italt, n feltettem Johnny Mathis lemezt, rajta a Teach Me Tonight-tal. Visszabjtam az gyba, s csendesen ddoltam a ntt. Hrman voltunk: n, a puha pniszem meg Johnny Mathis. Az g, a nagy fekete tbla, szlt a dal, mikzben a lny bejtt, s mint egy tlcn, az egyszarvrl szl knyvn hozta a poharakat. Hallgattuk a zent, szrcsltk a sr vodkatonikot. Hny ves vagy? krdezte . Harminct mondtam, mert a ktsgbevonhatatlan, tmr tnyeket szeretem legjobban a

vilgon. Rgen elvltam, most egyedl lek. Gyerekem nincs. Bartnm se. n meg huszonkilenc vagyok. t hnap mlva leszek harminc. Rnztem megint az arcra. Nem ltszott annyinak. Legfeljebb ha huszonkettnek, vagy huszonhromnak. A feneke ruganyos, nem ereszkedett meg sehol. gy tnt, nagy hirtelen elvesztettem kormegllapt kpessgemet a nket illeten. A lny megerstette: Fiatalabbnak ltszom, de tnyleg huszonkilenc vagyok. Mondd, te nem valami baseballjtkos-fle vagy? Krdstl annyira meglepdtem, hogy az italt kiltyg-tettem a mellemre. Ugyan mr, tizent ve nem volt a kezemben labda. Ezt meg mibl gondolod? Azt hiszem, lttalak a tvben. Mrpedig a hreken s a baseballkzvettseken kvl mst nem szoktam nzni. Taln a hrekben lthattalak? Nem szerepelek a hrekben. Ht reklmban? Soha. Akkor valaki ms volt, aki hasonlt rd. De tudod, nem ltszol m komputeresnek. Beszlsz az evolcirl, az egyszarvakrl, a zsebedben meg rugs ks lapul mutatott a nadrgomra, mely lecsszott az gyrl. Tnyleg kikandiklt a ks a farzsebbl. Biolgiai adatokat rendezek. Biotechnolgia ipari felhasznlsra. pp ezrt nem rt az vatossg. Mostanban az ipari kmek lopjk az adatokat. Aha mondta a lny, s azon tndtt, higgyen-e nekem, vagy se. Tovbb erskdtem. Mirt, ha te komputerrel foglalkoznl, megltszana rajtad? A lny tprengve kocogtatta krmvel szemfogait. Nekem is megvan a magam vgzettsge. Persze n a sor vgn vagyok csak. A raktri adatokat betpllom a gpbe, kikeresem a tjkoztatsnak, ami kell, megnzem, hogy bent van-e a ktet ennyi. Meg szmolni is tudok a gppel Az egyetem utn kt vig szmtgp-kezeli szakiskolba is jrtam. Amg lehunyt szemmel mindezt vgiggondoltam, a lny kevert mg kt tonikos vodkt. A prnn pihenve folytattuk az ivst. Az automata lemezjtsz tje visszatrt a nagylemez elejre, s Johnny Mathis kezdte megint ellrl gyhogy elddolhattam utna msodjra is a fekete tblrl szl ntt. Ugye mi sszeillnk? krdezte a lny, s kzben a pohara hidegen megrintette a hasamat. sszeillnk-e? krdeztem vissza. Ht persze, hiszen te harminct vagy, n meg huszonkilenc. Nem gondolod, hogy ppen j a korklnbsg? ppen j? krdeztem vissza megint, mint egy papagj. Te is, n is sok mindent tltnk mr, magnyosak vagyunk ,jl kijnnnk egymssal, nem? Nem szlnk bele a dolgodba s n is tehetnm azt, ami jlesik Vagy taln nem tetszem neked? Dehogynem tiltakoztam. Te haspk vagy, n meg impotens. Sz se rla, sszeillnk. A n elnevette magt, s knnyedn megragadta lankadt pniszemet. A keze olyan hideg volt a jeges pohrtl, hogy majd felugrasztott az gyrl. Mindjrt rendbe jssz sgta a flembe. Majd n meggygytalak. Nem kell sietned, mert tudod, nekem az tvgyam ersebb, mint a nemi vgyam. Maradhatsz gy is, ahogy vagy. Nekem a szex annyi, mint egy jl sikerlt desszert. Nem baj, ha van, de az sem zavar klnsebben, ha elmarad. Akad ms is, ami ki tud elgteni. Desszert ismteltem. Az. De erre majd visszatrek. Elbb azonban beszljnk az egyszarvrl, hiszen eredetileg azrt hvtl ide, nem?

Blintottam, azutn fogtam az res poharakat s az asztalra tettem ket. A n vgre elengedte a farkamat, s elszedte a prna melll a knyveket. Az egyik Burtland Coopertl Az llatok archeolgija, a msik Jorge Luis Borges mve, a Kpzeletbeli llatok enciklopdija volt. Mieltt idejttem volna kezdte a lny , tolvastam a knyvekbl a vonatkoz rszeket. Ez itt mutatott a Kpzeletbeli llatok enciklopdij-ra rviden az olyan fantziaszlemnyek kz utalja, mint a srkny vagy a vzisell. A msik s ekkor Az llatok archeolgij-ra bktt nem tartja kizrtnak, hogy egyszarv ltezett, de persze mindkt forrs egybehangz vlemnye szerint sajnlatos mdon nem sok lers maradt fenn rla. Ez klnsen kevsnek tnik, ha sszevetjk a srknyokkal, mankkal s egyebekkel. Taln az egyszarv tlsgosan is szgyells termszete lehet az oka Bocsss meg. de a mi knyvtrunkban nem tudtam tbbet felkutatni rla. Elg ez. Csak nagyjbl szerettem volna tudni valamit rluk. Ksznm. A lny oda is akarta adni a knyveket, de n krtem, hogy inkbb olvassa fel nekem a fontosabb rszeket. Fln keresztl jobban rtem a lnyeget magyarztam. beleegyezleg biccentett, s mr vette is a Kpzeletbeli llatok enciklopdij-t s kinyitotta. Nem fogjuk fel a vilgegyetem rtelmt hasonlkppen a srknyok ltezst sem kezdett hozz, s megjegyezte: Ez az elsz. Vilgos mondtam n. A lny erre kikeresett a ktet vgn egy knyvjelzvel megjellt helyet. Az els tudnival az egyszarvrl, hogy ktfle van belle. Az egyik az eurpai, vagyis a grg eredet, a msik a knai. Ms a kllemk, s abban is klnbznek, hogy miknt lehet megfogni ket. Nzzk csak pldnak okrt, hogyan rjk le a grgk az unikomist: A trzse akr a l, a feje a szarvashoz, lba az elefnthoz hasonlatos, a farka pedig a vaddisznhoz, Vastag hangon nyert, a homloka kzepbl hrom lb hossz szarv mered el. Azt tartjk rla, hogy lve elfogni lehetetlensg. Ezzel szemben a knai egyszarv: Szarvastest, krfark, lpatja van. A homlokbl kiugr rvidke szarv hsos. Szne tarka, hasn aranybarna. Egszen ms, nem? De. s nemcsak a formjuk teljesen eltr, hanem a termszetk, jelentsk is Nyugaton s Keleten. Az az llat, melyet az eurpaiak lttak, szrnyen heves s tmad termszet. Hrom lb hossz szarv az kzel egy mter. Leonardo da Vinci szerint elejtsnek csak egy mdja van: kihasznlni szerelmi hajlandsgt. Ha egy fiatal szzet visznek el, annyira megkvnja, hogy tmad kedve elszll, fejt a lny lbe fekteti s akkor megfogjk. rted, mi itt a szarv jelentse? Azt hiszem, igen. A knai pedig pp az ellenkezje az egyszarv ott jt jelent, szent llat. Trsai a srkny, a fnix, a teknc, mind a ngyen a kedvez eljelek kz tartoznak. A legmagasabb rend lny a hromszzharvant-fajta fldi llat kztt. Olyannyira szeld termszet, hogy jrtban gyel a legaprbb llnyre is, nehogy eltapossa; mg a zld fvet sem puszttja el, csakis elszradt nvnyekkel tpllkozik. Ezer esztendeig is ell, s ha felbukkan nagy blcs szletse vrhat. Pldul mieltt Konfuciusz vilgra jtt volna, anyjnak megjelent az egyszarv. s midn hetven esztend mltn a vadszok elejtettk, szarvn mg mindig ott volt a szalag, mellyel Konfuciusz anyja egykor feldsztette. A blcs elment, hogy megtekintse a szarvat s knnyeket ejtett. rezte, hogy a makultlan csodallat halla jsjel, a szalag az elmlsra emlkeztette. Na, milyen? rdekes, ugye? A tizenharmadik szzadban is beleszlt az egyszarv a knaiak trtnetbe. Mikor Dzsingisz kn India lerohansra kszldtt, seregnek felderti a pusztban egyszarvval tallkoztak. Az llat olyan volt,

mint egy l, csak a homloka kzepn szarvat viselt, a szre zld sznben jtszott, s volt benne valami szarvasszer is. Tudott beszlni, s tudtra adta a katonknak, hogy uruk szmra eljtt a visszavonuls ideje. Dzsingisz kn ekkor megkrte knai minisztert, hogy adjon tancsot neki. Az pedig felvilgostotta t, hogy egyszarvval van dolga. Ngyszz ven t folyt nyugaton a seregek hborskodsa, de az g meggyllte a gyszt s a vrontst, azrt kldte figyelmeztetsl az egyszarvt. vd meg ht a birodalmat, fkezd meg magad, s rk boldogsg lesz osztlyrszed szlt a miniszter, az uralkod pedig felhagyott hbors terveivel. Van teht egyszarv Keleten s Nyugaton is, de mennyire ms a kett. Keleten a bkt s nyugalmat jelenti, Nyugaton meg az agresszivits s a gerjedelem szimbluma. De vgtre is kpzeletbeli llat, teht mindegy, milyen tulajdonsgokat ruhzunk r. Tnyleg nem ltezik ilyen llat? vetettem kzbe. Van egy delfinfajta, de annak sincs igazi szarva, csak a fels llkapocs egyik szemfoga ntt ki a feje tetejn. Kt s fl mter hossz, egyenes, de olyan csavart formja van, mint egy frnak. Csakhogy ez kimondottan vzillat s nem nagyon kerlt a kzpkor embernek szeme el. Viszont a miocnban megjelen, majd kihal emlsk kztt nem biztos, hogy nem volt olyan, amelyik az egyszarvhoz hasonltott. Pldul s ezttal Az llatok archeolgija kerlt el, melyet kinyitott gy a ktharmadnl a fldtrtneti kzpkorban, vagy hszmilli vvel ezeltt ltezett az szak-amerikai kontinensen kt krdzfle. Ezt itt a jobb oldalon gy hvjk, hogy cyntetokerus, a bal oldali pedig a curanokerus. Tulajdonkppen hromszarvak voltak, de a kzps minden bizonnyal klnll volt. tvettem tle a knyvet, s az brkra pillantottam. A cyntetokerus a l s a szarvas keresztezdsnek tnt, homlokn kt olyan szarvval, mint a marh, m az orra tvrl is elremeredt egy jkora darab, melynek vge ipszilonformn kettgazott. A curanokerus a cyntetokerushoz kpest kerekdedebb brzat volt, a szarvasokhoz hasonl agancsot viselt, m volt mg egy ezektl elklnl hossz, hegyes szarva is, mely a homlokbl ntt s grbn meredt htrafel. Mindkt llat valahogy groteszk benyomst keltett. Csakhogy ezek a pratlan szm szarvat visel llatok mr majdnem teljesen kihaltak mondta a lny, s elvette a knyvet. Az emlsk kztt az egy s pratlanszarv fajok igen ritkk, s ha az evolcit nzzk, tulajdonkeppen akr torzszltteknek is tekinthetjk, vagy ms szval a trzsfejlds rvagyerekeinek is nevezhetjk ket. s nemcsak az emlsknl van ez gy: az shllk kztt is kifejezetten ritkasgszmba mentek az efflk. A szarv hatsos fegyver magban is, nem kell belle hrom. Knnyen megrteni ezt abbl, hogy villval krlmnyesebb felnyrsalni valamit, mert megn az ellenlls. Ha pedig az egyiknek a szarva beleakad a msik valamely kill rszbe, mechanikailag sem kivitelezhet a leszrsa. Meg azutn az is elfordulhatott, hogy tbb ellensg trt a hromszarv llatra. ilyenkor nehzkes lehetett neki az egyikbe beledfni, majd szembeszllni a msikkal. Bizony idbe telik, mg kirngatja szrs utn toldottam meg n is. gy van helyeselt a lny, s hrom ujjval a mellemre nehezedett. Ez lett a vesztk. Teht: a sok bknl tbbet r a kett vagy az egy. Most nzzk, mi a baj az egyszarvakkal. Vagyis nem, elbb taln lssuk, hogy mi az egyszer magyarzata a kt szarvnak. Az egyik az, hogy az llatok teste szimmetrikusan van felptve. Ki van egyenslyozva a jobb s bal oldaluk, vagyis az erejk is arnyosan megoszlik ez hatrozza meg mozgsuk plyjt. Az orrnak kt lyuka van, a szj ktoldalt lnyegileg szimmetrikus, s teszi a maga dolgt. A kldkbl egy van, de az gyis elsorvadt szerv. Ht a pnisz? Az a hvellyel tartozik ssze. Mint a hot dog zsemlje a kolbsszal. Tnyleg ismertem be. A legfontosabb a szem. Tmadskor vagy vdekezskor egyarnt gy mkdik, mint az irnyttorony. A legszszerbb, hogy a szarvak egy-egy szemhez legyenek rendelve. Vegyk pldnak az orrszarvt, mely elvileg tekinthet egyszarvnak is. Szrnyen rvidlt. s ez a

szemhiba visszavezethet arra, hogy csak egy szarva van. Vagyis olyan, mint egy nyomork. Annak ksznheti fennmaradst, hogy nvnyev s vastag pnclt hord. gyszlvn nincs is szksge vdekezsre. Egyszval llthatjuk, hogy az orrszarv testi mivoltra nzve alapjban vve hasonl a hromszarv slnyekhez. m ahogy nzem itt a kpen az egyszarvt, biztos, hogy nem lehet a leszrmazottja ezeknek. Nincs pnclja, meg egybknt is hogy is mondjam csak Olyan gymoltalan segtettem ki. Vdtelen, akr egy zike. Ha ezenfell mg rvidlt is volna, az mr vgzetes lenne. Hiba fejlett a szaglsa, hallsa, ha a menekls tjt elzrjk elle, olyan, mintha ki sem ntt volna a lba. Elkapjk, mint kacst a golyszr. Van mg egy htrnya az egyszarvsgnak, egy komoly hinyossg. Olyan a fegyverzete, mint mikor valaki a Szahart ptkerk nlkl akarn tszelni. rted, ugye? rtem. s mg valami: nehz ert belevinni az egyszarv dfsbe. Ha sszehasonltod a szemfogakat a zpfogakkal, megrted, mert ugye a hts fogakkal lehet ersebben harapni. Ez abbl kvetkezik, amit az imnt az eregyenslyrl mondtam. Ha a slypont htul van, akkort lehet lkni, ami belefr, anlkl hogy az egyenslyt elveszten. Nem? Szval az egyszarv egszben vve hibs ru, rted? Nagyon is vlaszoltam. Kitnen magyarzol. A lny elmosolyodott, kzben a mellemen stltatta az ujjait, s folytatta: Csak egy mdja van annak, hogy ez a lny elkerlje a kipusztulst s megmaradjon. Ez a kulcskrds, vajon te mit gondolsz errl? sszefztem a kezemet a mellemen, s egy-kt percig tprengtem, de csak egy valami jutott eszembe: Nincs termszetes ellensge. Ez az! mondta a lny, s szjon cskolt. Maradjunk abban, hogy nincs neki. Elszr is legyen egy tkletesen elzrt hely, ahov ms llat nem tud befrkzni folytattam. Mint Conan Doyle Elveszett vilg-a, vagyis egy megkzelthetetlen magaslat vagy valami mlyen fekv terlet. Lehet egy krterfalakkal krlvett vlgy is. Nagyszer! dicsrt a lny, s mutatujjval a szvemre bktt. Van egy feljegyzs ugyanis, mely ppen egy ilyen krlmnyek kztt fellelt egyszarvkoponyrl szl. nkntelenl nyeltem egy nagyot. Fel sem fogtam, s mris a lnyeg fel kzeltnk. A lelet ezerkilencszztizenht szeptemberben, az orosz fronton kerlt el folytatta a knyvtrosn. Akkor az oktberi forradalom eltt egy hnappal lehetett, az els vilghborban, a Kerenszkij-kormny idejn , fitogtattam ismereteimet , kzvetlenl azeltt, hogy a bolsevikok hatalomra jutottak. Egy katona tallta meg, mikzben az ukrn fronton besta magt folytatta a lny , de abban a hiszemben, hogy szarvas vagy marh lehet, nyomban el is hajtotta. A dolog ezzel el volt intzve, s a leletet eltemette volna a trtnelem stt mlye, ha a katonk parancsnoka, egy hadnagy trtnetesen nem a biolgia tanrsegde a Ptervri Egyetemen. Fogta, bevitte a bunkerbe, s ott tzetesen szemgyre vette. Rjtt, hogy a lelet nem hasonlt egyetlen ltala ismert llat koponyjra sem. Kapcsolatba lpett egyeteme biolgia tanszknek vezet professzorval, vrta, vrta a vizsglbizottsgot, de az csak nem akart elkerlni. Abban az idben Oroszorszgban nagy volt a felforduls, a frontra mg lelem, munci vagy gygyszer sem jutott elegend, hol itt, hol ott sztrjkoltak, a helyzet nem volt ppen alkalmas arra, hogy egy tudomnyos kutatcsoport kiszlljon a helysznre. De ha valahogy meg is rkeztek volna, nem sok mdjuk nylt volna vizsgldni akkor sem. Az oroszok ugyanis folyamatosan htrltak, nyomukban a nmet sereggel, mely rgtn elfoglalta terleteiket. s mi lett a hadnaggyal? vetettem kzbe.

Mg abban az vben felktttk egy villanypznra. Ukrajntl egszen Moszkvig ott fggtt a burzso szrmazs tisztek nagy rsze. A mi embernk is odakerlt, pedig egy szemernyi politikai rzk nem sok, annyi sem volt benne, hiszen biolgit vgzett. Elkpzeltem, hogy a vgtelen orosz sksgon miknt lgnak sorban a tvroszlopokon a katonatisztek. A n folytatta: Csakhogy mieltt a bolsevikok hatalomra kerltek volna, ez a biolgius tadta a koponyt egy megbzhatnak ltsz sebesltnek, aki hazatrben volt a frontrl, s meggrte neki, hogy szp jutalom ti a markt, ha a kldemnyt eljuttatja a professzornak. Igen m, de mire a rokkantat kiengedtk a krhzbl s elvihette a koponyt Ptervrra, mr a kvetkez v februrja volt s az egyetemet ideiglenesen bezrtk, a dikok ltstl vakulsig forradalmat csinltak, a tanrok zme sztszledt, vilgg ment, gyhogy egyhamar az egyetemet nem lehetett megnyitni. Munkja nem lvn, a rokkantnak meglhets utn kellett nznie, rbzta ht egy dobozban a leletet a sgorra, egy lszerszmksztre, maga pedig hazament a szlfalujba. Mirt, mirt nem, ezt az embert Ptervr nem ltta tbbet, a koponya teht ott pihent elfeledve a lszerszmos lomtrban. Legkzelebb csak 1935-ben kerlt el. Akkorra Ptervrbl Leningrd lett, Lenin meghalt, Trockijt szmztk, Sztlin pedig maghoz ragadta a hatalmat. Ltart ember mr nem akadt a vrosban, a szerszmkszt az zlete felt eladta, a maradkon pedig kis boltot nyitott, ahol hokisportszereket rustott. Hoki?! csodlkoztam. A harmincas vekben hokisport jrta a Szovjetuniban? Mit tudom n! Itt ezt rjk. Leningrd a forradalom utn elg modern vros volt ahhoz, hogy hokizzanak benne Lehet Mindenesetre a boltos raktrrendezs kzben rbukkant, s felnyitotta a ldikt. Legfell egy levl fekdt, megcmezve egy bizonyos professzornak a Ptervri Egyetemen: Krem, hogy ezt s ezt az embert, a jelen csomag tadjt ill tiszteletdjban rszesteni szveskedjk ez volt a levlben. Termszetesen a lszerszmkszt el is ment az egyetemre melyet akkor mr Leningrdi Egyetemnek hvtak , s kereste az illet tanr urat. Aki viszont zsid lvn, Trockij buksakor Szibriban kttt ki. Szval a derk iparos nem tallt emberre, aki hsgt akr egy garassal is megjutalmazta volna, ezrt kiszemelt egy msik biolgust, hogy eladja neki trtnett. Kapott is rte pr nyamvadt rubelt, cserbe otthagyta a koponyt, legyen az egyetem. Akkor mgis clhoz rt a kldemny, igaz, hogy tizennyolc v ksssel llaptottam meg. Na s azutn folyatta a lny ez a professzor is tzetes vizsglatnak vetette al a leletet, s ugyanarra a kvetkeztetsre jutott, mint a hadnagy tizennyolc vvel azeltt, vagyis hogy a koponya nem azonosthat egyetlen ismert vagy egykor felttelezheten ltez llatval sem. Alakilag a szarvashoz hasonlt a legjobban, az llkapocs formjbl tlve a nvnyev patsok kz sorolhat. A pofarsz kerekebbnek tnt, mint a szarvas, de leginkbb abban trt el tle, hogy egy szarvat viselt a homloka kzepn. Merthogy egyszarv volt, az bizony. Tnyleg a koponyjhoz volt nve? Tnyleg Persze nem az egsz, mert le volt mr trve, hanem csak a csonkja, gy hrom centi. A csonkbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy az eredeti hossza hsz centi is megvolt, s egyenes, akr az antilop. Az alapnl mrt tmr pedig kb kt centi. Kt centi ismteltem gpiesen, s eszembe jutott, hogy az regrtl kapott koponya homloknak kzepn is ppen ekkora a gdrcske mrete. Perov professzor mert gy hvtk a biolgust felkerekedett nhny segdjvel s tovbbkpzs tantvnyval, s egy hnapig kutattak azon a helyen, ahol egykor a hadnagy katoni fedezket stak. Sajnlatos mdon tbb leletet nem talltak, de mindenfle tanulsgos

dolgot tudtak meg a krnykrl. Ez a Voltafii elnevezs fennsk egy kzepes magassg kiemelkeds, nyugati rsze sima, mint az asztallap, s olyan termszet adta stratgiai pont, hogy prjt ritktja. Ennek ksznheten mr az els vilghborban is dz kzitust vvtak rte a nmetek meg az osztrkok az oroszokkal, a msodikban pedig mindkt fl gy agyonbombzta, hogy teljesen kiment a formjbl de errl majd ksbb. A professzort az ragadta meg leginkbb, hogy az satskor elkerlt llati csontok jcskn klnbztek a vidkre jellemz fauntl. Mindebbl felttelezte, hogy a fennskot egykor krterfalak leltk krl. Olyan lehetett, mint az Elveszeti vilg, amit az elbb emltettl. Krterfalak? Ahogy mondtam, meredek krterfalakkal krbevett kerek fennsk. A falak leomlshoz j nhny tzezer v kellett, mg a fennsk szokvnyos, szelden lejt dombb simult. Ezalatt az evolci mostohagyermeke, az egyszarv csendesen ldeglt, termszetes ellensg nlkl. A fennskon bviz forrsok fakadtak, ezt termkeny fldje is igazolni ltszik. A tuds teht benyjtott egy nvny s llattani, valamint geolgiai tekintetben bsgesen illusztrlt, hatvanhrom tzisbl ll rtekezst a Szovjetuni Tudomnyos Akadmijnak Megjegyzsek a Voltafil fennskjn tallhat biolgiai formcikhoz cmen, s mellkelten csatolta az egyszarv koponyjt is, ezerkilencszzharminchat augusztusban. Nem lehetett nagy sikere. Nem bizony. Szra se mltattk. Radsul mg abban sem volt szerencsje, hogy akkoriban zajlott a moszkvai s a leningrdi egyetemek kztt az ldatlan vita az akadmiai minsts krl, s az gynevezett nem dialektikus gondolkods kutatkra rjrt a rd. Csak azt nem vonta senki ktsgbe, hogy az egyszarv koponyja ltezik. Hipotzis ide, vagy oda a lelet maga a cfolhatatlan evidencia. Hiba vizsgltk egy ven t felvltva a tudsok, knytelenek voltak megllaptani, hogy semmi ktsg, egy valdi egyszarvkoponyt tartanak a kezkben. Vgl is abban maradtak, hogy egy torzszltt szarvasrl van sz, melynek semmi kze a trzsfejldshez, ezrt nem szolglhat tudomnyos vizsglat trgyul. A koponyt meg az Akadmirl szpen visszakldtk Perov professzornak a Leningrdi Egyetemre. Eddig a trtnet. Perov hiba vrta, hogy ms szelek fjjanak s elismerjk munkssgt. Ezerkilencszznegyvenegyben kitrt a hbor, remnyei szertefoszlottak, elhagyatottan halt meg ezerkilencszznegyvenhromban. Maga a koponya pedig Leningrd ostromnak idejn szrn-szln eltnt. Az egyetem ekkor az orosz gyk s a nmet bombzk kereszttzbe kerlt s a flddel tettk egyenlv, ki tudja, hov lett a koponya. Ezzel megsemmislt az a lelet, mely az egyszarv ltezst egyedl bizonythatn. Akkor ht semmi biztosat nem tudhatunk. A fnykpeken kvl semmi sem maradt. Fnykpek?! lepdtem meg. Az. Maradtak kpek a leletrl. Perov professzor tbb mint szzat ksztett. Kzlk nhny tllte a tzvszt, s mg ma is ott rzik ket az egyetem adattrban. Nzd csak. Kivettem a lny kezbl a knyvt, s odapillantottam, ahov mutatott. A fotn elgg elmosdtak a krvonalak, de azrt a koponyt jl ki lehetett venni rajta. Egy fehr vszonnal letakart asztalon fekdt, s hogy a nagysgt el tehessen kpzelni, mell tettek egy karrt. A homlok kzepn fehr kr emelte ki a szarv helyt. Semmi ktsg: ugyanilyet kaptam ajndkba az regrtl. A szarvmaradvnyt leszmtva minden rszletben azonosnak ltszott a kt koponya. Odanztem a tv tetejre, ahol az enym gy hevert egy sebtben rdobott trik alatt, akr valami alv macska. Haboztam, felfedjem-e a lny eltt, de vgl mgsem szltam neki. Nem titok az, amit kt ember is tud. De azrt megkrdeztem: Az a koponya tnyleg megsemmislt a hborban? Ki tudja? tndtt el a lny, s kzben kisujja krmvel frufrujt vakargatta. A knyv szerint Leningrd ostroma olyan heves volt, hogy egyms utn tiporta el a kerleteket, mint az

thenger. ppen az egyetem krnyke szenvedte el a legnagyobb puszttst. Mi msra gondolhatnnk, mint hogy a koponya is odaveszett. Persze lehet, hogy a prof eldugta valahov, hogy megmentse, lehet, hogy a nmetek hadizskmnya lett brhogy trtnt is, azta nincs ember, aki ltta volna. Mg egyszer alaposan szemgyre vettem a kpet, majd a knyvet sszecsukva a prna mell tettem. Egy darabig trtem a fejemet, hogy az n tulajdonomba kerlt darab ugyanaz-e, mint a leningrdi, vagy ezt mshonnan shattk el. Az ltszott a legegyszerbbnek, ha egyenest az regnek teszem fel a krdst. Hol szerezte ezt a koponyt s minek adta nekem? csak gy, egyszeren. gyis kell mg egyszer tallkoznom vele, mikor elviszem neki a megkevert adatokat. Addig meg hiba trnm a fejemet. Mg a mennyezetet bmultam, a lny fejt mellemre hajtva szorosan hozzm tapadt. tkaroltam. Most mr kzelebb kerltem az egyszarv problmjhoz, megfelejtkezhettem rla egy kicsit, s kezdtem jobban rezni magam. m a peniszem llaga mit sem vltozott. A lny azonban r se hedertett, ujjval rejtlyes brkat rajzolt a hasamra.

TIZEDIK FEJEZET Vilgvge A FAL Mikor egy bors dlutnon lestlok a kapuslakhoz, az rnykom ppen az mek segt egy kzikocsit megjavtani. Ketten kihzzk a kis tr kzepre, hogy a fenk s oldaldeszkkat jakra cserljk. Az r gyesen forgatja a gyalut, az rnyk meg kalapl. Szemmel lthatan nem vltozott meg klnsebben azta, hogy elvltunk. Nincs rossz brben, csak a mozgsa, suta kiss, a tekintete meg res, befel fordul. Mikor a kzelkbe rek, abbahagyjk a munkt s felnznek. Na, mi van? krdi az r. Szeretnk mondani valamit. J, mindjrt kszen vagyunk, vrjon meg odabent szl az r, mikzben mr ismt a deszka gyalulsnak szenteli figyelmt. Az rnyk mg egy pillantst vet rm, azutn dolgozik tovbb. Taln megorrolt valamirt. Bemegyek ht a hzba, lelk az asztalhoz, s vrom az rt. Asztaln a szoksos rendetlensg. Csak akkor rak rendet, ha a kseit lezi. Mosatlan tnyrok, csszk, kvzacc s frszpor mindentt. Csak a faliszekrnyben llnak szp sorban a pengk. Az r sokig vrat magra. tvetve karomat a szk tmljn bmulom a mennyezetet. Telik-mlik az id. Ebben a vrosban idegesten sok az idm. Hogy miknt ssem el szpen, nyugodtan meg kell tanulni a mdozatait. Odakintrl behallatszik a gyalu s a kalapcs zaja. Kisvrtatva kinylik az ajt, de nem az r, hanem az rnyk az, aki belp. Nincs most idm hosszasan beszlgetni veti oda mellettem elmenben. Csak szgrt megyek a raktrba. Kinyitja az ajtt, s jobb fell a raktrbl elszedi a megfelel dobozt. Figyelj csak! folytatja, mikzben a szgek hosszt mregeti. Elszr meg kell csinlnod nekem a vros trkpt. De nem msoktl vett adatokbl, mindenrl sajt szemeddel bizonyosodjl meg. Jrd vgig az egszet. Mindent, ami feltnik kzben, rszletesen rajzolj le, ne hagyj ki semmit, brmilyen kicsi dolog legyen is az. Sok id kell hozz mondom. Az sz vgig csinld meg s hozd el nekem! szl az rnyk. Szveges magyarzatot is mellkelj. Klnsen a fal rdekel, a keleti erdsg, azutn ahol a foly belp, meg ahol kimegy. Ennyi. Rendben? Mindezt ppen csak elhadarja rm se nz, mris kint van az ajtn. Egyedl maradva a szobban vgiggondolom, amit mondott. A fal, a keleti erd, a foly ki s belpse, Nem is rossz tlet ez a trkp! Ha sszelltom magamnak a vrosszerkezetet, legalbb hasznostani tudom fls idmet. De a legjobban mgis annak rlk, hogy ismt brom az rnykom bizalmt. Kicsit ksbb bejn az r is. Elszr egy trlkzvel letrli a vertket a homlokrl meg a karjrl. Lezkken velem szemben a szkre, s ismt flteszi a krdst: Na, mi van? Azrt jttem, hogy tallkozzam az rnykkal. Az r ltszlag megrtn blogatva megtmi pipjt, majd gyufval rgyjt. Mg nem lehet. Sajnlom. Ebben az vszakban az rnyk mg tlsgosan ers. Vrjon, amg megrvidlnek a nappalok. Nehogy baj legyen itt nekem. Kt szl gyuft sszeroppant, s egy tnyrra dobja. Magnak is gy lesz j. Az rnyk most mg maga sem tudja, hnyadn ll, gond lehet vele. Sokszor lttam n mr ilyet. Hallgasson rm, nem akarok rosszat magnak, legyen trelemmel.

Nmn fejet hajtok. Nem szoksom ellenkezni azzal, amit mondanak, meg azutn az imnt mr sikerlt is szt vltanom az rnykkal. Bele kell trdnm, hogy trelemmel kivrjam az engedlyezett lthatst. Az r flll, odalp a csaphoz, s felhajt j nhny bgre vizet, majd megkrdezi: Ht a munka hogy megy? Lassacskn. Meg lehet szokni. Az j. A munkt pontosan, szpen kell vgezni. Aki nem tud rendesen dolgozni, folyton hibavalsgokon jrtatja az eszt. Kintrl behallatszik, ahogy az rnykom tovbb kopcsol. Van kedve stlni egyet? szl az r. Mutatnk valami rdekeset. Megy elre, n meg utna. Kint az rnykom a kocsin ppen az utols oldaldeszkt illeszti a helyre. A kerekek s a vz kivtelvel mindent kicserltek a jrmvn, olyan lett, mint az j. Az r tvg a tren s az rtorony fel vezet, a falhoz, mely felett a magasban fekete felhk gomolyognak. Flledt, felhs dlutnunk van. Nyugat fell mr lg az es lba. A kapus htn tizzadt az ing, irdatlan teste kellemetlenl szaglik. Ez itt a fal szl, s tenyervel megpaskolja a tglkat, mint egy l nyakt. Ht mter magasan veszi krs-krl a vrost. Csak a madr tud kireplni innt, Ki-bejrs sincsen rajta msutt. Rgen volt/egy keleti kapu is, de be van falazva. Tgla ez, mindenki lthatja, s nem is kznsges. Ezt megkarcolni, ht mg megbontani nem tudja semmi. gy, fldrengs, vihar nem rthat neki, Felvesz egy gat a lba melll, s ksvel kihegyezi. Szpen szeldeli a ft, mg egy kis ket nem farag belle. Nzzen csak ide! mondja. Msutt a tglk kzt kitltik, de itt nincs szksg habarcsra, mert egy hajszlnyi rs sincs kzttk. Azzal megprblja a thegyes ket a tglk kz szrni, de egyetlen millimternyire sem lehet. Erre eldobja a pckt, s a bicskjval prblkozik. Csikorog a penge, de a falon egy karcolst sem ejt. Mieltt zsebbe tenn, gondosan megszemlli a ks lt. Nincs aki leromboln, vagy tmszna rajta folytatja. S hogy mirt? Mert a fal tkletes. Jl jegyezze meg. Innt nem kerlhet ki senki. Ne is gondoljon r, nem rdemes. Hatalmas kezvel meglapogatja a htamat. Tudom n, hogy nem knny, de mindannyian tesnk rajta. Magnak is ki kell brnia, mert utna jobb lesz. Nem emlkszik majd semmire, a fjdalom elmlik. Meg minden egyb is. Ez a pillanatnyi rzs nem tesz semmit. Jt mondok: felejtse el az rnykt. Ez itt a Vilgvge. Nincs tovbb. Maga nem megy innen sehova fejezi be szavait a kapu re, s jfent meglapogatja a htamat. Hazafel menet megllok az reg hd kzepn, a karfra dlve elgondolkozom a hallottakon, s bmulom a vizet. Vilgvge. Mirt kellett nekem elhagynom a rgi letemet, mirt kellett a vilg vgre kerlnm Sehogy sem tudok emlkezni az okra, cljra, rtelmre. Hogy, hogy nem, valamilyen er idesodort. Egy abszurd hatalom. Ezrt hagytam el az rnykomat, a mltamat, s most az elmmet is elvesztem. Odalent a lbam alatt csobog a foly. Kis ztonyon fzfa no, gai kedvtelve ringatznak a sodrsban. A vz olyan ttetsz, hogy ahol megllt, a szikla mgtt ltni a halakat. Ahogy lenzek a vzre, csendes megnyugvs fog el. A hdrl lpcs vezet le a ztonyra. A fzfk lombjnak rnykban van egy pad, krltte hever nhny egyszarv. Gyakran lemegyek a partra, viszek kenyeret a zsebemben, trk nekik belle, k pedig imbolyg nyakukat felm nyjtva a tenyerembl esznek. De csak az

regebbek meg a klykkorak. Amint egyre jobban belesllyednk az szbe, gy szomorodik el mly tengerszemhez hasonl tekintetk. A fk levelnek sznevltozsa, az elszradt f eszkbe juttatja az eljvend vszakot, mely hossz, keserves koplalst tartogat szmukra. s ahogy az reg megmondta, szomor idk kvetkeznek nrem is.

TIZENEGYEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg LTZS, GRGDINNYE, FELFORDULS Az ra mutatja a kilencesre llott, mikor a lny flkelt az gybl, sszeszedegette elszrt holmijt, s lassan, rrsen felltzkdtt. Felknykltem, s csak gy a szemem sarkbl figyeltem. Mint egy nylnk tli madr, lgyan mozgott, minden felesleges mozdulat nlkl vitte vgbe a mveletet. Felhzta szoknyjn a cipzrt, azutn blznak gombjait vette sorra fellrl lefel. Az gy szlre telepedve felhzta a harisnyit. Vgl megcskolta a szm. Sok lny van, aki szbontan vetkzik, de nagy ritkasg, aki gy is tud ltzni. Ahogy vgigsimtott a ruhjn, megigaztotta hossz hajt gy reztem, hogy a szoba hangulata is megvltozott Ksznm a vendgltst szlalt meg. Nincs mit. Mindig ennyit szoktl fzni? rdekldtt. Ha a munkm engedi de ha nem, berem valami maradkkal, vagy elmegyek valahov. n nemigen fzk mondta a lny, s lelt a konyhaszkre. Tskjbl cigarettt vett el, s rgyjtott. Nem vagyok valami nagy szakcs. Meg azutn, mikor este ht fel hazamegyek s elgondolom, hogy mekkora halom ennivalt fogok most itt megfzni, egyszersmind elpuszttani, mindjrt elmegy a kedvem az egsztl. Mintha csak azrt lnk, hogy egyek, nem? Magamban igazat adtam neki. Mg ltztem, elvette a noteszt, rt bele valamit, majd kitpte a lapot s ideadta. Ez az otthoni telefonszmom. Ha megint kedved lesz tallkozni velem s van valami ennivald, ami kifogott rajtad, csak szlj s itt termek. Mikor azutn fogta a kiklcsnztt tbbktetnyi emlsllatot, s elment, a szobm furcsn magnyosnak tnt. lltam a tv eltt, s levettem a koponyrl a rdobott inget, hogy ismt jl megnzhessem. Nem volt semmi bizonytkom, de kezdtem hajlani arra, hogy ez itt azonos azzal a talnyos lelettel, melyet egykor az a balszerencss ifj gyalogsgi tiszt sott ki az ukrn fronton. Egyre inkbb hatalmba kertett az rzs, hogy valamikpp sorsszern jutott el hozzm. Ugyan az is lehet, hogy csak az imnti mese hatott rm ennyire. Minden klnsebb szndk nlkl megkongattam a koponyacsontot a rozsdamentes aclbl kszlt parzsfogval. Aztn fogtam a szennyes tnyrokat, poharakat, elmosogattam ket a csapnl, majd egy ronggyal a konyhaasztalt is tisztra trltem. Lassan eljtt az ideje, hogy hozzlssak az adatok kevershez. A telefont zenetrgztre lltottam, a bejrati ajt csngjt elnmtottam, hogy ne zavarjanak. A konyhai lllmpa kivtelvel minden fnyt eloltottam a laksban. Legalbb kt ra hosszat teljes magnyban, minden idegszlammal a keversre kellett sszpontostanom. A kd kulcsszava: Vilgvge. Ez tulajdonkppen egy teljesen magnjelleg sztorinak a cme, amelynek rvn az egyszer mr tmosott adatokat a szmtgp szmra hasznlhat sorrendbe rakom. Persze ha sztorit mondok, nem valami folytatsos tvdrmra gondolok, hiszen egyltaln nincs vilgos, ttekinthet trtnete. Csak a clszersg kedvrt hasznlom ezt a szt, mert nekem sem rultk el, hogy mi is volna a tartalma. Csak a cmet tudtam: Vilgvge. Mindent a Rendszer tudsai dntttek el. Mikor vget rt egyves numertori kikpzsem, s tlestem az utols vizsgkon is, kt htig hibernltak, s az alatt az agyam hullmtartomnyait tzetesen tvizsgltk. Mintt vettek a tudatom mlyrl, kialaktottk benne a kevers funkcijnak megfelel kulcstrtnetet, majd visszatplltk az agyamba.

Ennek adtk a Vilgvge cmet, s kzltk velem, hogy ez lesz a kevershez a jelsz. gy lett ktszintes tudatom. Van egy teljes, kaotikus egsz benne pedig, mint szilvban a mag, az egsznek a tmrtvnye. Csakhogy a tmrtvny tartalmrl engem nem tjkoztattak. Semmi szksg r, hogy megtudjad mondtk. A nem tudatos dolgoknl ugyanis nincs megbzhatbb a vilgon. Egy bizonyos koron fell mi ezt krltekinten huszonnyolc esztendben szabtuk meg az ember tudatnak egsze mr nem vltozik. Amit ltalban tudatvltozsnak, nkiteljestsnek neveznk, az agy teljes mkdse vonatkozsban csupn elhanyagolhat, felsznes, esetleges rendellenessg. Ez a Vilgvge nevezet tudati mag utols leheletedig pontosan s vltozatlanul mkdve a tulajdonod marad. Idig rthet? rthet vlaszoltam. Mindenfajta gondolkods s elemzs olyan, mintha egy t hegyvel akarnnk grgdinnyt darabolni. A felsznen jelet hagyhat ugyan, de soha nem hatol a gymlcs belsejbe. Ezrt van szksg arra, hogy a hjat s a hst hatrozottan megklnbztessk. Persze van a vilgon sok olyan fura alak, aki rl annak is, hogy a hjon rgdhat. Egyszval folytatta magyarzatt az illet gondoskodnunk kellett rla, hogy a kulcsdrmt rkre beld ltessk gy, hogy a sajt felszni megrzkdtatsaidtl is megvjuk. Ttelezzk fel, hogy elruljuk neked: a Vilgvge ebbl s ebbl ll. Olyan lenne ez, mintha a grgdinnyt meghmoznnk. Biztos beleturklnl, s sszekutyulnd. Akkor pedig a kulcsdrma egy szempillants alatt elveszten rvnyessgt, s nem tudnl tbb keverni. Ezrt adtunk klnsen vastag krget a te dinnydnek vette t a szt egy msik. A kulcstrtnetet akkor hvod el, amikor csak akarod, hiszen az te magad vagy. De megismerni nem tudod. Minden a tenger zavaros mlyben zajlik le. Vagyis res kzzel ereszkedsz le s markodban a semmivel trsz vissza onnan. Tudsz kvetni? Azt hiszem, igen. s van itt mg egy problma folytatta. Szerinted megismerheti az ember sajt tudatnak legbels lnyegt? Nem is tudom vlaszoltam. n se vallotta be az illet. Ez ugyanis tlmegy a tudomny hatrain. Hasonl ahhoz, amibe azok a tudsok is beletkztek, akik Los Alamosban kifejlesztettk az atombombt. Taln ez mg fontosabb krds itt, mint akkor Los Alamosban tette hozz megint egy msik. Ezt tapasztalataink alapjn ki kell mondanunk. pp ezrt a ksrlet rendkvl veszlyes. Ksrlet? vetettem kzbe. Az, ksrlet. De tbbet nem rulhatunk el neked. Ne is haragudj. Ezek utn oktattak ki az adatkevers mdjrl. Egyedl kell csinlni, jszaka, nem res gyomorral, de nem is jllakottan, Egy meghatrozott hangmintt hromszor egyms utn vgighallgatok. gy tudom elhvni a Vilgvge kulcssztorijt. A hvssal egyidejleg almerlk a tudat zavaros mlysgeibe. A kosz llapotban vgzem a keverst, utna a Vilgvge parancs automatikusan kiiktatdik, s magam is a felsznre emelkedem. Az adatkevers vget rt, s n semmire sem emlkszem. A visszakevers pedig ahogy a neve is mondja ugyanez visszafel. Ahhoz is van hangminta, olyankor azt hallgatom. Ez ht a belm tpllt program. Olyan csupn, mint egy alagt a tudattalanban. A kevers thalad rajtam, s ezrt adatkevers idejn szrnyen vdtelen s labilis vagyok. Az tmoss megint ms. Veszdsges, az igaz, de nrzetet ad az embernek, hiszen komoly teljestmnyt ignyel. Ehhez kpest az adatkevershez se nrzet, se erlkds, semmi nem kell. Csak engedni, hogy hasznljanak. Valaki a szmomra ismeretlen nemben elvgez valamit, amirl nem tudok. Kevers kzben elhagy a szakmai nrzet.

Termszetesen nem az n jogom eldnteni, hogy melyik numerikusi mdszert rszestem elnyben. Megvan a kpestsem a mossra s a keversre egyarnt, de szigoran tilos a kettt engedly nlkl vltogatnom. Ha nem tetszik, nincs ms vlasztsom, mint otthagyni a numertori plyt. Csakhogy n nem akarom ezt. Akrmennyi ffjst okoz is a Rendszer, nincs ms szakma, ahol szabadon kifejthetnm kpessgeimet, s a fizets is j. Tizent v munka, s lesz elg pnzem a gondtalan lethez. Ezrt brtam ki a sokszoros prbattelt, a szigor kikpzst. A rszegsg nem akadlyozza a keverst, st, mg ajnlott is a feszltsg oldsra bizonyos mennyisg ital. n azonban a mveletet megelzen kihajtom magambl az alkohol maradvnyait is. Radsul kt hnapja betiltottk a keverst, teht nem rt az vatossg. Lezuhanyoztam, azutn tizent perc kemny torna kvetkezett, majd kt cssze feketekv. Ennyitl nagyjbl eltnik mindaz, ami a mmorbl megmaradt. Elvettem a pnclszekrnybl a konvertlt adatokat tartalmaz gpelt paprt, a kismagnt, t jl kihegyezett ceruzt ksztettem el, s odaltem a konyhaasztalhoz. Elszr is belltottam a magnszalagot, flvettem a fejhallgatt, a digitlis szmllt elrevittem 16-ig, majd vissza 9-re s ismt elre 26-ig. Ekkor lezrtam tz msodpercre, a szmll fnye kialudt s indulsra kszen llt a jelzhang. Ha ezen kvl brmi mst csinltam volna, a magn automatikusan minden hangot letrl. Miutn mindez megtrtnt, jobb kezem mell j fzet kerlt, balra a konvertlt adatok; az elkszletek vgre rtem. Ahonnan pedig illetktelen behatols lehetsges lett volna, ajtnablakon piros fnyeikkel mindentt bekapcsolva a riasztberendezsek. Hiba kizrva. Amint az indtgombot megnyomtam, langyos zrzavar telepedett rm hangtalan, s magba temetett. <Engem> elnyel--------------- mindjrt a kosz--------> JSOJ 'pf B uplSaui

TIZENKETTEDIK FEJEZET Vilgvge VILGVGE TRKPE Az rnykkal trtnt tallkozs msnapjn hamarjban nekifogok a trkpksztsnek. Elszr is estefel felmszom a nyugati domb tetejre, hogy onnan krs-krl megszemlljem a vrost. Ahhoz, hogy amgy is meggyenglt ltsommal vgigmrhessem a vros krl hzd falat, a domb tl alacsony, arra azonban elegend, hogy a vros kiterjedst nagyjbl rzkelni tudjam. Se tlsgosan tgasnak, se szksnek nem mondhat. Vagyis nem haladja meg kpzeletem vagy felfogsom hatrait szlessg tekintetben, de mgsem kapok egyknnyen teljes kpet rla. Tulajdonkppen csak ezeket a tnyeket tudhatom meg a dombtetrl lenzve: a vrost bekerti a magas fal, s szak-dli irnyban tszeli a foly, melynek tkrt aclszrkbe vonja az alkonyi g. Kisvrtatva megzendl a szarvkrt s az llatok patinak zaja visszhangjval betlti a vrost. Vgeredmnyben a fal megismersre ms md nem nylik, mint krlstlni. Viszont ez egyltaln nem knny feladat. Csak stt, bors idben vagy este merszkedhetem ki, s a messzi nyugati dombhoz eljutnom csupn kell krltekintssel lehet. Elfordulhat, hogy az odavezet ton hirtelen kiderl az g, de az is, hogy heves zpor zdul a nyakamba. pp ezrt megkrem az ezredest, hogy reggelente figyelje az eget, az elrejelzsei ugyanis tbbnyire bevlnak. Az idjrst bzd rm! nyugtat meg. Ha valaki minden reggel figyelemmel ksri a felhk mozgst, ennyit csak meg tud llaptani belle. De azrt sem tudja elre megmondani a hirtelen vltozsokat, gy a veszly tovbbra is leselkedik rm, ha messzire megyek. Radsul a fal kzelben legtbbszr sr bozt, erd vagy sziklameredly llja utamat, krlmnyes volna a kzelbe frkzni. A lakosok mind a vroson tfoly vz partjn telepedtek meg, a kzponttl tapodtat sem tvolodva, mert ha elindul az ember kifel, bajosan tall vissza. Nhny lps utn az t se sz, se beszd megsznik, mindent elnyel a tsks rekettye. Ilyenkor knldhatsz a kerlvel, vagy visszahtrlsz arra, ahonnan jttl. A nyugati vgeken kezdem a feldertst, vagyis azon a krnyken, ahol a nyugati kapuslak ll, majd az ramutat irnyban kerlm tovbb a vrost. Elszr mg simbban megy, mint gondoltam volna. Amikor a kaputl szakra fordulunk, a fal kzelben a skon ktsig r a f, de igazi akadly nincsen az svnyt mintha a zld mezbe hmeztk volna. A f kzt pacsirtaflk tttek tanyt, ott keringenek a magasban elesget keresve, idnknt visszavisszatrve a fszkkre. Az egyszarvakbl is lehet ltni nhnyat arrafel. Mintha vzben lebegnnek, csak a htuk emelkedik ki a fbl, lassan vonulnak, ehet zld hajtsok utn kutatva. A fal mentn jobbra kanyarodva egy rgi, romos laktanya pleteit pillantom meg. Hrom ktszintes hz, kicsit arrbb egy kisebbfajta, az lehetett a parancsnoksg. A hzak kztt fk sorakoznak, s az egsz krl alacsony kfal. Mindezt mra felverte a gyom, sehol egy llek. Lehet, hogy a hzunkbeli obsitosok egykor itt teljestettek szolglatot. Ki tudja, mirt, trendeltk ket a nyugati dombra, s ez a szlls lakatlan maradt. Pedig a mez gyakorltrnek ppen j volt, futrkokat is stak itt, s egy kbl rakott emelvnyen megvan a zszlrd helye. Innen egyenest kelet fel tartva vget r a sk mez, s Ligetes erd kvetkezik. Elszr bokrok tnedeznek fel, majd lassan egyre srbb lesz a fkkal bentt terlet. Lent a vkony szl gykerek gubanca, szemmagassgban a bozt gszvevnye. Az aljnvnyzetben nhol ujjnyi nagysg stt virgok nylnak. Ahogy szaporodnak a kisebb-nagyobb fk a bokrosban, egyre lanksabb a tj. Nem hallatszik ms, csak az grl gra szll madarak neke.

Utat vgok magamnak a srben, ahol a fk egyre kisebb kzkben nnek. A fejem fltt sszezrulnak a lombok, s eltakarjk szemem ell a kiltst, gyhogy nem tudom tbb kvetni a falat. Mit van mit tenni, keresek egy svnyt, mely letr dl fel. Visszaindulok a vrosba, s hazamegyek a rgi hdon t. Vgl is beksznt az sz, de n mg csak egsz halvnyan tudom krvonalazni a vros trkpt. A kelet-nyugat irny tengely a hosszabb, melyhez az szaki erd s a dli fekvs dombsg csatlakozik. A vros keleti rsze lejts, sztszrt sziklkkal tarktott terlet a fal mentn. Az szaki pagonyhoz kpest itt vadabb, sttebb erdsg fogja kzre a folyt, t sem igen vezet arra. A foly mentn a keleti kapuig azonban svny van, s gy ott szemgyre tudom venni a falat. Ahogy az r mondta, az egykori kapu jl be van tmve, falazva valami cementszer anyaggal, azon senki nem jrhat se ki, se be. A foly, mely az szaki hegylnc fell sebesen fut idig, tbjik a fal alatt, s elbukkan a mi oldalunkon. Egyetlen gban folyik nyugatnak, a vros kzpontja fel, s a rgi hd kzelben nhny kies ztonyt alaktott ki medrben. Hrom hd vel t rajta, a keleti, az reg s a nyugati. Az reg hd a legrgebbi, a legnagyobb s a legszebb. A nyugati hidat elhagyva a foly hirtelen dlnek kanyarodik, majd mintha vissza akarna trni keletre, mieltt ismt elri dlen a falat. Ott vlgyet vjt magnak, s a dli domb oldalnl eltnik, De nem a falon t. A tvben meggylik a vz, majd valami roppant regbe kerl. Az ezredes elmondsa szerint a fal tloldaln elterl vgelthatatlan, kietlen mszksivatagot behlzzk a fld alatti vzerek. Termszetesen ez id alatt sem hagyok fel az lomfejtssel. Mindennap hat ra tjban benyitok a knyvtrba, hogy ott a lnnyal elklttt vacsora utn az lmokkal foglalkozzam. Egy jszaka folyamn ttel-hattal vgzek. Az ujjaim kvetik a fnysugarakat, a kpeket s rezgseket egyre hatrozottabban tudom rzkelni. Azt ugyan mg mindig nem tudom, hogy mi vgre vizsglom n itt a rgi lmokat, st azt sem, hogy valjban milyen elven mkdik ez az egsz, de a lny reakciibl ltom, hogy kielgten munklkodom. A koponyk sugrzsba mr nem fjdul bele a szemem, utna pedig jles fradtsg fog el. A kiolvasottakat a lny egyenknt sorba rakja a pulton, de msnap, mire belpek a knyvtrba, mr mind eltnt. Igazn gyorsan haladsz szl a lny, most mr bizalmasabban, mint az elejn. Sokkal gyorsabban, mint gondoltam volna. Egyltaln mennyi van mg ezekbl a koponykbl? Rengeteg. Ezer vagy ktezer Nzzk meg? Bevisz a pult mgl nyl raktrba, amely akkora, mint egy tgas osztlyterem, tele polcokkal, rajtuk pedig ott fehrlik sorban a tmrdek llati koponya. Nem is knyvtr benyomst kelti, inkbb temeti csonthznak ltszik. A tetemekbl sugrz hideg, sri hangulat li meg a szobt. A mindenit! hkkenek meg. Hny esztend kell mg, mg mindezt kiolvasom? Nem muszj az egszet. Elg, amennyire sort kertesz bellk nyugtat meg a lny. A tbbi alszik tovbb, mg el nem jn a kvetkez lomfejt. S akkor majd annak is te adod ki ket? Nem, n csak tged szolgllak ki. Ez a szably. Egy knyvtros csak egy lomfejtnek segdkezik, s ha te abbahagyod a munkt, n is elmegyek a knyvtrbl. Blintok, a rendelkezs okt ugyan nem fogom fl, de az egsz valahogy logikusnak tnik. Egy darabig ott tmasztom a falat s bmulom a csontokat, majd vratlanul nekiszegezem a krdst. Voltl mr dlen ott, ahol a foly sszetorldik? Aha, egyszer nagyon rgen. Gyerekkoromban a mamm vitt el. ltalban a vrosiak nem jrnak arra, de az anym ms volt. Mirt krded? n is szeretnm ltni.

A lny csak a fejt ingatja. Sokkal veszlyesebb arra, mintsem gondolnd. Nincs semmi keresnivald a lpon. Minek mennl oda'? Mert egy kicsit jobban meg szeretnm ismerni. Alaposan krl akarok ott nzni. Ha nem kisrsz el, egyedl is eltallok. A lny egy darabig nmn mered rm, azutn megadan felshajt. Ht j. Hiba beszlek, gyse hallgatsz rm. Nem engedhetlek el egyedl. De jl jegyezd meg, hogy ilyen borzaszt helyre tbbet nem megyek veled. Flek attl az ingovnytl, van benne valami termszetellenes. Ne flj, ha ketten megynk s kell elvigyzattal, nem lesz semmi baj. De a lny erre is csak a fejt rzza. Nem jrtl mg arra, nem tudhatod, mennyire flelmes. A medencvel sincsen rendben valami. Magba szvja az embert. Nem trflok. Majd vigyzunk, hogy ne menjnk kzel grem meg, s btortn megszortom a kezt. Csak egy pillantst vetek r, azt is messzirl. Egy bors novemberi dlutnon, ebd utn elindulunk a lphoz. A foly, mieltt vize felgylemlett volna, mly szurdokvlgyet vjt magnak a dli domb oldalba. Az odavezet utat elzrja az elburjnzott cserjs, htulrl kell megkzeltennk, a domb tlfelrl. A reggeli es felztatta a talajt, lbunk alatt minden lpsnl cuppog az tzott avar. tkzben kt egyszarv jn szembe velnk, ppen abbl az irnybl, ahov igyeksznk. Aranyszn fejket lassan himblva, kifejezstelen tekintettel haladnak el mellettnk. Fogytn az elesgk jegyzi meg a lny Mindjrt itt a tl, itt mg ggyel-bajjal tallnak valami gymlcsflt a fkon, azrt merszkedtek idig. Egybknt nem jrnnak errefel. A dli dombrl leereszkedve mr egyet se lehet ltni bellk, s az tnak is vge szakad. A kislt mezkn rajtunk kvl senki sincs. Tl az elhagyott romokon, nyugat fel haladva megti flnket az ingovny fell a hang, a vz, mely semmilyen ms hanghoz nem hasonlt. Sem a vzessre, sem a szl suhogsra, de a fld vszjsl morgsra sem emlkeztet. Hrgs, mintha egy ris ggbl trne el htborzongatan. Hol magasan, hol mlyen, s idnknt elcsuklik, mintha a torkn akadt volna valami. Mintha acsarkodna jegyzem meg. A lny rm nz sztlanul, s tovbb hajtogatja az gakat kesztybe bjtatott kezvel, azutn megszlal. Sokkal rosszabb az t, mint rgen. Akkor azrt nem volt ilyen szrny. Jobb volna visszafordulni. Ha mr idig eljutottunk, menjnk csak tovbb, ameddig lehet biztatom. A bozt ga-bogai kztt jcskn elrehaladtunk mr a hang irnyban, mikor hirtelen megnylik a kilts. A hosszan elnyl cserjsnek vge szakad, a foly menti fves sksg kitrulkozik elttnk. Jobb kz fel esik a domboldalba vjt szurdok, melybl a foly kiszabadulva egyre szlesedik, hogy azutn a bozton t a lbunk eltt hever mezre rkezzk, s ott egy vgs kanyart lerva hirtelen feltoluljon. A vz mlyzld rnyalatra vlt, lassul a sodrsa, s mint mikor az riskgy teste feldagad egszben lenyelt ldozatnak tetemtl jkora medencbe torkoll. Arrafel irnytom lpseimet. Nem szabad kzel menni! prbi visszatartani karomnl fogva a lny. Ha a vztkrt nzed, egy hullm sem rezdl rajta, de odalent szrny rvny leselkedik. Amit az egyszer magba szippant, fel nem bukkan tbb. Milyen mly lehet? Fogalmam sincs. Az rvny frknt hatot egyre lejjebb, a meder egyre mlyl. Azt rebesgetik, hogy rgen ide vetettk a pognyokat, meg a bnzket s mi lett velk?

Tbb nem bukkantak fl. Hallottl a barlangokrl? Ide, a medence al szjadzik bellk j nhny. Ha egyszer valakit beszippantanak, ott keringhet a sttben rkre. A vz felett ritks pra lebeg, mintha az odaveszettek utols lehelete trne fel a mlybl. A lny fog egy tenyrnyi fadarabot s a t kzepre hajtja, Az g vagy t msodpercig marad csak a vz sznn, majd egyszerre megrzkdik, s mint amikor valakit a lbnl fogva lehznak, eltnik a mlysgben. Fel se jn tbb. Ugye, hogy mondtam: ers az rvny odalent. Most mr elhiszed? krdezi. Lelnk a fbe a parttl vagy tzmternyi tvolsgra, van a zsebemben kenyr, azt rgcsljuk. Innen, tvolrl nzve bks tj terl el mindenfel. Sznpomps szi virgok, vrsl lombok, a vz tkrt nem borzolja fel semmi sem. Azon tl vannak a fehr mszksziklk, s fljk a tglafal magasodik feketn. Nzem a t lass llegzst. Levl se rezdl, mindent elbort a csend. Mirt kell neked mindenron trkp? szlal meg a lny. Hiba csinlod meg, gyse hagyhatod el a vrost soha. El akarsz menni? Felszedegeti az lbe hullott kenyrmorzskat, s ismt a t fel nz. Lassan rzom a fejem, de magam sem tudom, hogy ez nemet jelent-e, vagy csak azt, hogy fogalmam sincs rla. Egyszeren csak szeretnm megismerni a vrost. Milyen a formja, felptse, hol s hogyan lnek benne, ki vagy mi irnyt s mozgat bennnket. Hogy mindezzel mit kezdek majd, azt mg magam sem tudom. A lny lassan ingatja a fejt, mlyen a szemembe nz, s gy mondja: Nincsen majd. Nem rted? Ez itt a sz legteljesebb rtelmben vett Vilgvge. Nincs ms vlasztsunk, itt maradunk rkre. Hanyatt fekve nzem a mindig stt, felhs eget. A reggeli es miatt a fld hideg s nyirkos, de kellemes illata sztrad krlttem. Kltz madarak riadnak fel a cserjsbl, s nagy szrnycsattogssal elhznak dl fel, belevesznek a messzesgbe a falon tl. Slyos fellegek nylnak le az gboltrl, a kegyetlen tl elhrnkei.

TIZENHARMADIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg FRANKFURT, AJT, FGGETLENEK Az eszmletem mint mindig elszr a ltmez szle fell trt vissza. Felismertem a jobb sarokban a frdszoba ajtajt, bal szlen pedig az lllmpa formjt, s onnan vilgosodott ki a kp, mg kzpen ssze nem rt, egszen gy, mint mikor a t sznt a jgtkr lassan befogja. A kzppontban helyezkedett el az bresztra, 11 ra 16 percen lltak a mutati. Az rt egy eskvn kaptam emlkbe valakitl. Az bresztjt csak gy lehet elnmtani, ha a bal oldalon lv piros, valamint a jobb oldali fekete gombot egyszerre nyomjuk meg. Ha nem, akkor nem hagyja abba egyhamar. Ez a sajtos szerkezet azt az elterjedt szokst van hivatva megakadlyozni, hogy az ember mg lmban is kpes lecsapni az rt, hogy nyugodtan alhasson tovbb. s valban: ha megszlal, knytelen vagyok rendesen fellni az gyban, trdemre venni a zajongt, hogy kt kezemmel egyszerre benyomjam a gombjait. Ekzben egyik lbamat a msik utn le kell tennem a val vilg talajra. Lehet, hogy mr mondtam, de valakinek az eskvjn japn szoks szerint emlkbe kaptam ezt az rt, nem tudom, kitl. A hszas veim derekn temrdek bart, ismers s effle vett krl, volt olyan v, amikor nyakra-fre kvettk egymst a lakodalmak, akkoriban kaphattam az rt. A magam jszntbl nem vsroltam volna ilyen egyszerre csak kt gombbal lellthat vekkert. Ugyanis knnyen fel szoktam bredni. Szval amint a ltterem betelt, reflexszeren lembe kaptam az rt, s benyomtam a vrset meg a fekett. Akkor vettem szre, hogy a szerkezet meg sem szlalt. Nem is aludtam, teht nem is lltottam be, egyszeren csak ott hagytam az asztalon. A kevers idejn semmi szksg nem volt r. Visszaraktam a helyre, krlnztem a szobban. Semmi sem vltozott benne azta, hogy elkezdtem a mveletet. A riasztk bekapcsolva, vrs fnnyel vilgtottak, az asztal sarkn egy kirlt kvscssze, a lny cigarettacsikkjei azonmd hevertek a hamutart helyett hasznlt veg csszealjban. Marlboro Light. Rzsnyom nlkl. Ahogy visszagondolok, tnyleg, nem is festette magt. Ellenriztem az odaksztett fzetet meg az t, eredetileg szpen kihegyezett F kemnysg ceruzt. Kett kitrt heggyel, kett csonkig kopva hevert, egyedl az tdik maradt rintetlen. A kevers pedig kszen volt. Tizenhat, szmokkal srn telert oldal sorakozott a jegyzetfzetben. Az eredeti szmlistt elrsszeren megsemmistettem, elhamvadt a mosogatban, miutn ttelenknt egyeztettem a megkevert adatokkal. A jegyzetfzet pncldobozban a magnval egytt a szfbe kerlt. Mindezek vgeztvel shajtva leroskadtam a kanapra. Ezzel flig mr kszen is lettem volna a feladattal. Legfeljebb ha fl nap, vagy mg annyi sem kell a befejezshez. J ktujjnyi whiskyt tltttem magamnak, s lehunyt szemmel kt kortyra le is nyeltem az egszet. Az ers szesz lecsszott a torkomon, vgig a nyelcsvn, be a gyomorba. Forrsga mindjrt sztterjedt az erekben, azok meg szthordtk a tagjaimba. Elszr a mellem, az arcom melegedett t, azutn a kezem, legvgl a lbaim. Kimentem a frdszobba fogat mosni, ittam vagy ktujjnyi vizet, elvgeztem kisebb gyeimet, majd vissza a konyhba ott ki kellett mg hegyeznem a ceruzkat, hogy szp rendben kerljenek a tartjukba. Visszaraktam az gy fejhez az bresztrt, kikapcsoltam a telefon zenetrgztjt. Az ra mutati 11:57-nel jrtak ppen. A holnap mg rintetlen llt elttem. Hamar pizsamt hztam, bebjtam az gyba, nyakig a takar al azzal az eltklt szndkkal, hogy az elkvetkez tizenkt rt vgigalszom. Mind a tizenkettt trtnjen brmi. Tlem nekelhetnek a madarak, az emberek bemehetnek villamossal a munkahelykre, kitrhet valahol a nagyvilgban egy vulkn, izraeli kommandsok fldig rombolhatnak egy kzel-keleti falut,

n akkor is csak alszom tovbb. Elbrndoztam arrl, hogy milyen is lesz majd az letem, ha egyszer visszavonulok. Addigra szp pnz gylik majd ssze a nyugdj mell, lhetek kedvemre. Grgt tanulok s csellzok. A hangszert hatalmas tokjban be a kocsi htuljba, azzal neki a hegyeknek, ott azutn nyugodtan gyakorolhatok. Ha minden jl megy, taln mg egy hegyi lakra is telik majd. Egy laklyos hzik odafenn. Olvasgatni, zent hallgatni, viden nzni rgi filmeket, jkat fzni. Azm errl jutott eszembe a hossz haj knyvtrosn akr vele egytt nem is jnne rosszul. Klnben ki enn meg, amit fztem? De amint idig jutottak a gondolataim, lomba zuhantam, mintha csak az gbolt szakadt volna a nyakamba. Sztfoszlott, elenyszett a csell, hegyi lak, fzcske, minden. n maradtam csak egyedl s aludtam, mint a mormota. Valaki a fejembe lyukat frva kemny cukorsprgt tztt bel. A madzag hossz lehetett, mert egyre csak ment, hiba prbltam kirngatni onnt, egyre mlyebbre hatolt. Felltem s mindkt kezemmel odakaptam. Nem volt ott se madzag, se lyuk. A cseng berregett. Nem akarta abbahagyni. Trdemre vettem az rt, hogy ktoldalt egyszerre megnyomjam piros s fekete gombjait, de a cseng akkor sem hallgatott el. Ez a telefon, gondoltam. Nzem az rt: ngy ra tizennyolc perc. Odakint stt, teht hajnal van mg. Ki a konyhba, felveszem a telefont. Mikor jszaka megszlal, mindig elhatrozom, hogy mskor majd beviszem a hlszobmba, de aztn rgtn meg is felejtkezem rla. gy azutn hol az asztal lbba, hol a gztzhelybe tkzm, amg elrem. Hall! szltam a bele, de a kagyl nma maradt, egy szusszans, egy nyikkans se hallatszott belle. Olyan csend volt benne, mintha csak ppen azt akarta volna elkldeni nekem valaki a hossz zsinron t. Mrgesen leraktam a kagylt, tejet vettem el a htbl, belekortyoltam, azzal vissza az gyba. A kvetkez hvs ngy negyvenhatkor rkezett. Felkeltem, s vgig ugyanazon a plyn, mint az elbb, hogy felvegyem. Hall! Hall! szlt vissza ezttal egy ni hang, akirl nem tudtam megllaptani, hogy kicsoda. Ne haragudj, az elbb valami zavar tmadt a hanggal, nha teljesen elnyeldik mentegetztt. Hogyhogy elnyeldik? Elnyeldik. Vratlanul sszebonyoldott minden, biztos valami baj trtnhetett a nagyapmmal. Hall! Hallani, amit mondok? Hallom vlaszoltam, s kzben rjttem, hogy annak a klns regnek az unokjval beszlek, akitl az egyszarv koponyjt kaptam. Kvr lny rzsaszn ruhban. Valami borzaszt trtnhetett! folytatta izgatottan. Nagyapa j ideje nem jtt mr haza, s a hangtr eltorzult. Hiba hvom a labort megtmadtk a settek s valami szrnysget mveltek vele. Biztos vagy benne? Ha elmerl a ksrleteibe, sokig haza se nz, nem? A mltkor is elfelejtette a hangodat visszakapcsolni egy ll hten keresztl. Ha egyszer valamibe belefog, minden msrl megfelejtkezik. Most nem errl van sz tiltakozott a lny. Biztos vagyok benne. A nagyapval lland rzkfeletti kapcsolatban vagyunk, megrezzk, ha a msikkal valami nincs rendjn. Nagyapa most bajban van, rettenetes dolgok trtnnek vele. Az is biztos, hogy a hang-gt megszakadt s a fld alatti hangtr tnkrement. Miket beszlsz? Egy genertor folyamatosan egy sajtsgos hangot gerjeszt, ez a hang-gt, melyet a settek nem tudnak tlpni. Ha ttrik, a krnykbeli hangtartomny sszezavarodik. Most mr biztos, hogy a nagyapt megtmadtk a settek.

De mirt? A kutatsi eredmnyeit akarjk. A settek, meg a szemiotikusok, mind. Kzre akarjk kerteni a nagyapm munkit, haragszanak r, mert kereken visszautastotta ket. Nagyon krlek, gyere ide azonnal. Szrny dolgok trtnnek, segts! Elg volt elkpzelni a kietlen fld alatti jratot a krlttem llkod settekkel ahhoz, hogy a leereszkeds gondolattl is fellljon a htamon a szr. Figyelj csak, n numertor vagyok, ez a foglalkozsom. Nem vagyok msra szerzdve, s vakodnk is attl, hogy belertsam magam olyasmibe, ami nem rm tartozik. Persze mindent, ami tlem telik, szvesen megteszek. De nem tudok settekkel verekedni, nagyapkat kiszabadtani. Az ilyesmi a rendrsg, vagy a Rendszer e clra kikpzett profi szakembereinek a dolga. A rendrkrl sz sem lehet! Ha ket hvom, minden napvilgra kerl, s az rettenetes lenne. Ha most megtudnk, min dolgozik a nagyapm, bekvetkezne a vilgvge. A vilgvge? Krlek, gyere azonnal! knyrgtt a lny. Klnben jvtehetetlen dolgok trtnnek. A nagyapm utn te leszel a kvetkez clpont. Mirt ppen n? Taln inkbb te! Mit tudhatok n hozzd kpest a nagyapd dolgairl? Te vagy a kulcs, nlkled nem nylik az ajt! Fogalmam sincs, mirl beszlsz. Tl hossz ez ahhoz, hogy elmagyarzzam a telefonban. De egyet mondhatok: nagyon komoly, komolyabb, mint kpzeled. Ezrt hidd el, ha mondom. Ez neked fontos. Ha kslekedsz vged van. Hidd el, nem hazudok! Na j nztem az rmra. De jobb lenne, ha te is elmenne! onnan. Ha gy ll a dolog, ahogy kpzeled, tl veszlyes neked ott. Hova menjek? Elmagyarztam neki, hogyan jut el egy jjel-nappal nyitva tart szupermarkethez Aojamban. Van egy bfje. Vrj ott rm hagytam meg neki. Fl hatra ott leszek. Flek. Vala Megint eltnt a hangja. Hiba meredtem a kagylra, egy sz se jtt belle azutn. A csend gy prolgott el, mint a puskacsbl a fst. A hangtr zavara lehetett. A pizsammat knny ingre s pamutnadrgra cserltem, majd a mosdnl nagyjbl legyalultam arcomrl a szrt a villanyborotvval. Fslkds kzben megllaptottam a tkrbe nzve, hogy az brzatom olyan a kialvatlansgtl, akr egy szikkadt trs lepny. Szerettem volna nyugodtan aludni mg egy darabig, hogy erre kapva lhessem tovbb a rendes emberek lett. Mirt nem hagynak bkn? Mi kzm nekem az egyszarvakhoz vagy a settekhez? Nejlon szldzsekit hztam, a pnztrcmat, az aprpnzt meg a ksemet a zsebbe raktam. Nmi tprengs utn egy sportzskba betettem trlkzkbe bugyollva az egyszarv koponyjt a csipesszel egytt s a kevers tblzatt tartalmaz pnclkazettt. A laksom nem nyjtott volna ezeknek biztonsgot, hiszen egy profinak az ajt s a szf feltrse annyi idt vett volna csak ignybe, mint nekem egy zsebkendt kimosni. Felvettem a tornacipt csak az egyik fele volt tiszta , hnom al kaptam a zskot s kilptem a laksbl. A folyos res, a lift helyett a lpcsn mentem le. Mg nem is virradt, a hzban egyetlen hang sem hallatszott. A fld alatti garzsban sem volt senki. rthetetlen. Hiszen ha annyira lestek a koponyra, itt hagyhattak volna egy megfigyelt. gy ltszik, teljesen megfelejtkeztek rlam. Beszlltam a kocsiba, a zskot a mellettem lv lsre tettem, s beindtottam a motort. Mg alig volt t ra. Krlnztem, kihajtottam a parkolbl, s elindultam Aojama fel. Az t nptelen volt, a hazafel igyekv taxikon s az jszaka szllt teherautkon kvl ms kocsi jformn nem is jrt arra. A visszapillant tkrbl nem lttam, hogy valaki kvetne. Valahogy nincs ez rendjn, gondoltam magamban. Tudtam jl, hogy miket mvelnek a szemiotikusok. Ha fejkbe vesznek valamit, akkor aztn mindent bele, mg el nem rik a

cljukat. Olyan nincs, hogy csak gy flbe-szerbe hagyjanak valamit. Lefizetik a gzost, utna meg arra is restek, hogy kiszemelt ldozatukat megfigyeljk? Nem ezek mindig a leggyorsabb, legclravezetbb ton, habozs nlkl trnek elre. Kt ve elkaptak t numertort, s a koponyjuk tetejt elektromos frsszel levgtk, hogy az agyvelt elevenen kiemelve hozzjussanak az adatokhoz. Ksrletk sikertelenl vgzdtt, s ennek eredmnyeknt az t tetem ott himblzott a Tokii-bl vizn agyvel s koponyatet nlkl. Ilyenek ezek. gyhogy nem rtettem a dolgot. A megbeszlt idben leparkoltam a szupermarket eltt, keleten mr vilgosodott az gbolt. t ra tizennyolc perc. Fogtam a tskt, s belptem. Alig volt valaki a tgas bels trben, a kassznl egy cskos egyenruhba ltztt fi lt a szken s jsgot olvasott. Egy kivehetetlen kor s foglalkozs n a gurul kosrba konzerveket, flksz teleket halmozva lassan bklszott a polcok kztt. Megkerltem a szeszes italokat rust sarkot, s a bf pultja fel tartottam. Vagy egy tucat brszk volt ott, de a lny sehol. Leltem a szlen, rendeltem hideg tejet meg szendvicset. A tej olyan hideg volt, hogy az zt sem lehetett rezni, a szendvics elzott a szoros celofncsomagols alatt. Lassan, hogy teljk az id, falatonknt jl megrgva nyeltem az telt, szrcsltem a tejet. Aztn azzal tttem el az idt, hogy megbmultam a falon egy Frankfurt vrost brzol idegenforgalmi plaktot. szi tj volt, a folyparti fk levelei vrsek, egy fekete kabtos, vadszsapks regr fehr hattykat etetett. A szp, kbl plt rgi hdon tl a szkesegyhz tornya. szrevettem, hogy a hd kt oldaln a gerendk kzbe kis hzacskt illesztettek apr ablakokkal. Nem tudtam rjnni, mi vgre. A kk gen fehr felhk, a folyparti padokon rengeteg ember ldglt. Mindenkin kabt, sok n kendt is kttt. Szp fot volt, de nzse kzben megborzongtam. Lehet, hogy azrt, mert a frankfurti sz elg hidegnek ltszott, de lehet, hogy azrt, mert n mindig is megborzongok, ha hegyesen a magasba mered tornyokat ltok. Ezrt azutn inkbb a cigarettareklmot nztem a msik falon. Sima arc fiatalember, ujjai kztt g cigarettt tartva, brndos szemekkel nzett valahov ferdn flfele. Vajon az ilyen modellek szemben mirt mindig az l, hogy nem ltok, nem hallok s nem gondolkodom? A cigarettareklm, Frankfurt kpnek nzegetse nem vett el tl sok idt, megfordultam teht, hogy szemgyre vehessem a kong zletet is. A pulttal szemben a gymlcskonzervekbl rakott kupacok hangyabolyra emlkeztettek. szibarack, grapefruit s narancs hrmas halma egyms mellett. Volt ott egy asztal kstolknak is, de ilyen korn reggel alig pirkadt mg nem indult meg a kiszolgls. Nincs ember, aki reggel hromnegyed hatkor jn konzerv gymlcslevet kstolni. Az asztal mellett tbla: Amerikai gymlcsvsr. A kpen egy kislny gymlcst majszolt egy fehr kerti karosszkben, httrben szmedence. Aranyhaj, kk szem, szp kis gyermek, napbarntott, hossz karokkal. A gymlcsreklmokon minden lenyka szke. Az a tpus, akit brmilyen hosszan nztem is, amint leveszem rla a szememet, mris kptelen vagyok az arcra visszaemlkezni. A szpsg mr csak ilyen. Megklnbztethetetlen egyik a msiktl, akrcsak kt grapefruit. Az italnemek kln kasszjnl nem volt senki. Rendes ember ugyanis nem jn ide reggeli eltt szeszt beszerezni. Szval az italsarokban se vev, se elad, csak az vegek sorakoztak ott, egy nemrg ltetett alacsony fenyerd mdjra. Szerencsmre viszont a fal tele volt plaktokkal. Meg is szmoltam: konyakbl, amerikai whiskybl s vodkbl egyegy, de a skt s a japn whisky mr hromhrom kppel kpviseltette magt, s volt ott mg kt szake- s ngyfajta srhirdets is. Nem rtettem, minek ennyi reklm az italnak. Taln mert az innivalk kzl a szesz a legmutatsabb fajta. Sorban nzegetni kezdtem ket, mert ez a seregszemle ppen jl jtt agyontni az idt. Rbredtem, hogy a jgre tlttt whisky a legltvnyosabb valamennyi kztt. Egyszeren azrt, mert jl fnykpezhet. Vastag, szles alj pohr fenekre hrom-ngy jgkocka kell, r a borostynszn, kavarg ital. gy szletik az a pillanat, amikor a jgbl kiolvad vz

mrvnyosan sszeolvad a brsonyos whiskyvel. Ez a szp benne. Mg egyet megfigyeltem: egyik plakton sem volt az italhoz semmi harapnival. A kpeken mindenki csak nyeli az italt, de enni azt nem. Lehet, hogy a szesz elveszten a maga egyszersgt, ha telt mutatnnak mellette. Vagy taln ettl az ital kpe httrbe szorulna? Az emberek figyelme megoszlana? Addig nzdegltem, hogy hat ra lett, de a kvr lenyznak se hre, se hamva. Nem rtettem, mirt ksik, hiszen pp azt krte, hogy siessek, ahogy csak tudok. Rajtam ugyan ne mljk idejttem, amilyen hamar csak lehetett, meg nincs sehol. Rendeltem egy forr kvt, cukor s tej nlkl ittam. Hat ra utn szllingzni kezdtek a vevk. A hziasszonyok tejet, kenyeret vittek, lump dikok kaptak be egy falatot hazatrben. Volt egy lny, aki vcpaprt vett, egy tisztvisel meg hromfle napilapot. Kt kzpkor, golftsks frfinak zsebbe val, lapos veg whisky kellett. Kzpkort mondtam, de inkbb velem egykor, j harmincasok lehettek. Belegondoltam, hogy taln mr magam is kzpkor vagyok. Csak annyival ltszom fiatalabbnak, hogy n nem cipelek golftskt s nem viselek ilyen hlye golfltzetet. rltem, hogy ide beszltem meg a tallkozt a lnnyal, hiszen msutt nem telt volna el ilyen knnyen az id. Nagyon szeretem az ilyen helyeket. Fl htkor mgis feladtam a vrakozst, kimentem, autba ltem, s elindultam Sindzsukuba. A parkolbl a csomagmegrzhz mentem s beadtam a tskmat. Szltam, hogy trkeny, erre r is ragasztottak egy koktlos poharat brzol piros cmkt. Miutn meggyzdtem rla, hogy a kk Nike sporttskt annak rendje-mdja szerint elhelyeztk a polcon, tvettem az elismervnyt. Ezt kveten egy kioszkban ktszzhatvanrt bortkot, blyeget vsroltam, s a cdult feladtam egy postafik cmre, melyet egy fantomcg nevben breltem magamnak. gy aztn ha nagyobb baj nem jn kzbe nem tallhatjk meg a csomagot. Olykor elfog a flsz, s effle cselekhez folyamodom. Szval bedobtam a bortkot a postaldba, killtam a parkolbl, s megnyugodva hazahajtottam, hiszen gy mr csak nem lophatnak meg. Letettem a kocsit a garzsba, felbaktartam a lpcsn, rvid zuhany utn gyba bjtam s mintha mi sem trtnt volna mly lomba merltem. Tizenegy tjban jtt valaki. Nem lepdtem meg: mindaz utn, ami trtnt, pp itt volt az ideje. Az illet nem csngetett, hanem nekiesett az ajtnak. gy dngette, hogy majd leszakadt alattam az gy. Borzalmasan hangzott. Ktzte volna meg inkbb a hzmestert ha mr ilyen ereje van , nla a ptkulcs, azzal jtszva kinyithatja az ajtt; igazn jt tett volna velem, hiszen nem kellene utna rendbe hozatnom a bejratot. Meg azutn nem fl, hogy ha ekkora zajjal jn, kiugraszt a laksbl? Amg az illet odakint dngetett, n nadrgot, trningfelst hztam, kst rejtettem htulra, az vem mg, majd elvgeztem az illemhelyen a kisebbik dolgomat. Tovbb a biztonsg kedvrt a vaskazettban rztt magn szalagjt is megsemmistettem az erre a clra szolgl gombbal. Dobozos srt vettem el a htbl, valamint krumplisaltt s megebdeltem. A verandn volt ltra vszlejratnak, azon elillanhattam volna, de fradt voltam a kergetzshez. Belekeveredtem valamibe, amivel egyedl nem tudok mit kezdeni. Jjjn ht, akinek jnnie kell, beszljk meg a dolgot. Kihvtak egy tuds fld alatti laboratriumba adatrendezs cljbl. Ez alkalommal tvettem az egyszarvszer koponyjt s a laksomba hoztam. Ezt ksbb el akarja lopni egy gzra-leolvas, mert vlheten felbreltk erre a szemiotikusok. Msnap reggel felhv megbzm, a tuds unokja, krve, hogy segtsek, mert nagyapjt megtmadtk a settek. Rohanok a tallkozhelyre, a n sehol. Valszn, hogy kt fontos dolog is van a birtokomban, az egyik a koponya, msik a kezelt adathalmaz. Mind a kett a csomagmegrzben, Sindzsukuban. Csupa rejtly. Akrkitl is, de szerettem volna mr valamilyen tletet kapni a

megoldshoz. Klnben bujdoshatok rkk, koponyval a hnom alatt. Megittam a srt, vgeztem a krumplisaltval is, ppen ejtztem egy sort, mikor vgre berobbant a vasajtval egytt a szobmba egy ris, de akkora, amekkort mg sohasem lttam. Plmamints inget viselt, hozz olajfoltos, khakiszn katonai nadrgot, s knnybvr-uszony mret fehr teniszcipt. Kopasz volt, tmpe orr, a nyaka akr a derekam. Szemhja mint a szrksbarna fm, vastag s nehz, olajos szeme fehre ijeszten villant. Vagy vegszem lenne? gondoltam magamban, de azutn feltnt, hogy ide-oda cikzik, s ebbl rjttem, hogy igazi. A frfi szzkilencvent magas lehetett. Szles vlln, melln gy feszlt az aloha ing, hogy fl volt, lepattannak rla a gombok. A hatalmas ember egy fut pillantst vetett a csff tett ajtra, de csak gy, ahogy n a borosvegbl kirntott dugra szoktam, majd rm emelte a tekintett. Ltszott rajta, hogy abba az embercsoportba sorol, akivel nem szokott klnsebben teketrizni. Szmra csak egy msik szobaberendezsi trgy voltam. A behemt odbb lpett, miltal lthatv vlt mgtte egy kis mitugrsz. Mg szztven magas sem volt, sovny, amgy rendes brzat. Vilgoskk Lacoste plingben volt, hozz bzs szvetnadrgot viselt, drapp brcipvel. Lehet, hogy valami luxus gyermekruhzati boltban vsrolta. Csukljn arany Rolex ra pompzott, az bezzeg nem gyermek mretben. Mint a Sar Trek-bl az ad-vev. Harmincas vei vgn, negyvenesei elejn jrhatott. Hsz centi hinyzott csak belle, hogy hsszerelmest jtsszon a tvben. A monstrum mocskos cipjben be a konyhmba, s az asztal tloldalrl elhzott szkkel megknlta a pttm embert, aki knyelmesen odastlt s helyet foglalt. Az ris a mosogatra telepedett, s combvastagsg karjait sszefonva, fnytelen tekintetvel megclozta a vesm tjkt. Meg kellett volna szoknom idejben a verandn t, a vszlejraton. Rjttem, hogy mekkort tvedtem a helyzet megtlsben. A trpe rm se nzett, nem is szlt hozzm. Elvette zsebbl a cigarettatrcjt, ngyjtjt, s kitette maga el az asztalra. Benson and Hedges a cigaretta, Dupont az arany ngyjt. Erre a ltvnyra eszembe jutott, hogy lltlagos klkereskedelmi tlslyunk klfldi kormnyok koholmnya, puszta demaggia. Az emberke kt ujja kztt forgatta a gyjtt, vitathatatlan kzgyessggel. Olyan volt, mint egy hzhoz jr zsonglr, br nem emlkeztem r, hogy rendeltem volna efflt. Megkerestem a htszekrny tetejn a Budweiser felirat hamutartt rgebben kaptam ajndkba a boltban, ahol az italokat veszem , tenyeremmel letrltem rla a port, s odaraktam a kis ember el. Az megcsattntotta az ngyjtt, rgyjtott s a fstt sszeszklt szemekkel fjta a levegbe. Kicsisgben az volt a furcsa, hogy a feje, keze, trzse mind arnyosnak tnt. Olyan volt, mint egy teljesen normlis ember kicsinytett msolata. Ennek ksznheten azutn Benson and Hedges cigarettja akkornak rmlett hozz kpest, mint egy szp szl vadonatj ceruza. Nem szlt egy rva szt sem, csak a cigaretta parzsl vgt nzte nagy figyelmesen. Itt jtt volna a felirat Jean-Luc Godard filmjeiben: Az g cigaretta fstjbe mered. Szerencsmre, vagy sem, Jean-Luc Godard filmjei kimentek a divatbl. Mikor a hamu mr tlsgosan is felgylemlett, embernk egy pccintssel az asztalra rzta anlkl, hogy az odaksztett hamutartt egy pillantsra mltatta volna. Ami az ajtt illeti szlalt meg magas, that hangon , be kellett trni, ezrt betrtk. Bejttnk volna gy is, ha szpen kinyitjk s betesskelnek, ahogy illik. Ezrt kretik nem neheztelni. Nincs is nlam semmi mondtam n. tkutathatjk a lakst, majd megltjk. tkutatni? tdtt meg az aprsg, szjban a cigarettval, kt kezt kitrva. Ki akar itt kutatni? s mit? Azt n nem tudhatom, de bizonyosan azrt jttek be ide ajtstul. Mit beszl? Nem rtem mondta a kis ember. Semmi klnsebbet nem akarunk, csak

beszlni magval. Nem kutatunk semmit, nem kell neknk semmi. Legfeljebb ha van Coca Cola, azt innk. Kinyitottam a htszekrnyt, volt benne Coca Cola, azrt vettem, hogy whiskyt hgtsak vele. Kt dobozzal az asztalra tettem poharakkal egytt. Ezutn elvettem magamnak is egy Ebis srt. A bhm ember elrelpett, s sz nlkl elvette az egyik klt. Termethez kpest mozgsa meglepen knnyed volt. Ha megittad, a szoksos trkkt szlt neki a pttm. Figyeltem, amint az ris egy nyelssel eltnteti a doboz tartalmt, majd figyelmesen megvizsglja, hogy nem maradt-e benne akr csak egy cseppnyi is. Ennek vgeztvel kt tenyere kz vette a piros hengert, s korongg sajtolta egy pillants alatt, anlkl, hogy az arca megrezdlt volna. Csak ppen annyi zajt lehetett hallani, mint mikor jsgpaprt sodor a szl. Ez mg semmi szlalt meg a kicsi , ezt brki megcsinlja. Brki lehet, de n ugyan nem, gondoltam magamban. Pedig csak aztn jtt a java. A behemt a korongg laptott dobozt szpen kettszaktotta. Olyat mr lttam, hogy valaki a telefonknyv lapjait kitpi mrgben, de ilyet nem. Br mg nem prbltam, azt hiszem, nem lehet knny. A szzjenest is elgrbti. Kevesen tudnk utna csinlni tdtotta a trpe. Blintottam. Hrom ve mg djbirkz volt folytatta a bemutatst. Szpen futott a pankrciban, bajnok is lett volna, ha nem srl meg a trde. Fiatal, leters, a lba frgbb, mint gondoln az ember. De a trde megfjdul, s nincs tovbb. Hiba, a birkzshoz kell a gyorsasg. Mikor idig rt, rm nzett, mire n blintottam, hogy gy van. Erre folytatta. Azta n viselem gondjt. Az unokatestvrem ugyanis. A csaldjukban ezek szerint kzepes mretek nem szletnek vetettem kzbe, mire a kis fick ersen a szemembe nzett. Mondja mg egyszer. Ah, semmi, semmi. A trpe egy darabig nem tudta, mihez kezdjen, azutn a padlra dobva a cigarettacsikkjt, eltaposta cipje sarkval. Eldntttem magamban, hogy nem panaszkodom. Laztson mr. mert gy nem lesz j vge figyelmeztetett a kis ember. Helyezze magt knyelembe. gy nem tudunk szt rteni egymssal. A vllizmai is tl feszesek. Vehetek mg egy srt a htbl? krdeztem. Hogyne, termszetesen. A maga htje, a maga sre, nem? Az ajt is az enym volt. Felejtse mr el. Attl olyan feszes a vlla. Attl az cska, redves ajttl. Mikor pedig bven telne magnak egy jobb ajtaj laksra. Lemondtam az ajtrl, kivettem egy srt s megittam. A kis ember megltygtette a klt, vrt, amg ellt a habja, majd flig kiitta pohart. Mr emltettem, hogy nem akarjuk hborgatni, csak segteni akarunk magn. Azrt jttnk. Ajtstul? A trpe vrvrs lett, orrlyukai rmesen kitgultak. Nem megmondtam, hogy hagyjuk azt az ajtt? szlt egsz csendesen, megismtelve a krdst a hstorony fel is. Az blintott, hogy de, igen. gy ltszott, fogytn a trelme. Nem nagyon szeretem a trelmetlen trgyalfeleket. Azrt jttnk, mert jt akarunk magnak folytatta a kis ember. tbaigaztjuk, mert gy ltszik, ssze van zavarodva. Vagyis nem ez a helyes kifejezs. Ktsgek kzt vergdik, nem igaz? gy van. Nem tudom, mitv legyek, el vagyok keseredve. Halvny fogalmam sincs, hogy mi trtnik itt, nincs egy rva tletem, st mr egy szl ajtm se.

A trpe felkapta az arany ngyjtt, s lt helybl a ht ajtajhoz vgta. A lemezen csnya hang ksretben jkora horpads keletkezett. Az ris felvette a gyjtt a padlrl, s visszaadta a kisebbnek. Minden visszallt eredeti llapotba, kivve a htszekrny ajtajt. Az aprsg csillapt gyannt megitta maradk kljt. Ha trelmetlen emberekkel kerlk ssze, muszj ingerelnem ket. Mit szmt most egy cska ajt! Van ennl fontosabb dolog is, gondoljon arra. Az egsz lakst sztverhetnnk pillanatok alatt. Ne halljak tbb szt az ajtrl! Az n ajtm gondoltam magamban. Mit szmt, hogy cska-e vagy sem. Az ajt jelkp. Nem bnom mondtam. Csak nem szeretnm, ha emiatt kitennnek a laksbl. Csendes, j hz, rendes emberek lakjk. Ha valaki el akarja innen kldeni, csak szljon. Csak egy telefonjba kerl, s megtantjuk az illett kesztybe dudlni. Eszbe sem jut tbb, hogy zaklassa magt. Mg csak az hinyozna, gondoltam magamban, de nmn blintottam csupn, mert mr nem volt kedvem ktekedni vele. Inkbb ittam mg egy srt. Nem akarok kretlen tancsokkal szolglni, de szerintem harminc felett jobb, ha abbahagyja az ember a srivst figyelmeztetett a kicsi. Dikoknak jl ll. munksemberekhez illik az ilyesmi. De hasat csinl, s nem is elegns dolog. Bizonyos kor felett a bor tesz jt vagy a konyak. A sok vizels megbonthatja az anyagcsere egyenslyt. Jobb felhagyni a srrel, s ttrni a jobbfle italokra. A j bornak ugyan palackja hszezer, de rezni, hogy tiszttja a benst. Blintottam s ittam tovbb a srt. Feleslegesen vott, mert pp azrt szom, meg futok annyit, hogy kedvemre srzhessek. De minek is beszlek folytatta az embernk. Mindenkinek megvan a maga gyengje. Nekem a cigaretta meg az dessg. Nem tudok ellenllni neki, pedig rt a fogaknak, s cukorbajt okoz. Blintottam, meg elvett egy szl cigarettt, s rgyjtott az ngyjtjval. Gyerekkoromban egy csokoldgyr mellett laktunk, taln azrt kaptam r az dessgre. Nem volt valami nagyzem, Morinaga, Meidzsi, vagy ms effle. Olcs savany cukrokat is gyrtott, a krnykbeli boltokban rultk. De llandan csokoldszag terjengett, arrafel mindennek csokoldszaga volt. A fggnynek, a prnnak, a macsknak. Ezrt ma is szeretem a csokit. Ha csak az illatt rzem, eszembe jut a gyerekkorom. Az ember itt fut pillantst vetett az arany Rolex szmlapjra. Gondoltam, hogy elhozakodom jra az ajtval, de tlzottan elnyjtotta volna a trsalgst, ezrt inkbb letettem rla. Na j, nincs sok idnk mondta a kis ember , ennyi elg is volt a csevegsbl. Megnyugodott mr egy kicsit? Egy kicsit. Akkor trjnk r a lnyegre. Mint mr emltettem, jvetelnk clja az, hogy a maga tvelygseit valamennyire helyreigaztsuk. pp ezrt krdezzen csak btran, ha nem rt valamit, tlnk telheten vlaszolni fogunk. Elszr is azt szeretnm tudni, kiflk maguk s mennyit tudnak rlam gy n. J krds. Nem fecsrli a szt. Fejn tallja a szget! fordult a kicsi a behemt fel, azt a helyeslst vrva, melyet ksedelem nlkl el is nyert. A cigaretta hamva ezttal a hamutanba kerlt. Ezt mr szeretem. Azrt jttnk, hogy segtsnk magn. Most az nem rdekes, hogy ki melyik szervezethez tartozik. Ami a msik krdst illeti, majdnem mindenrl tudunk. A professzorrl, a koponyrl, a megkevert adatokrl gyszlvn mindenrl. Meg mg amirl magnak gze sincs. jabb krds? Igen. Mirt akartk tegnap dlutn egy felbrelt gzleolvasval ellopatni a koponyt? Mr mondtam az elbb vlaszolt a kis ember. Neknk nem kell a koponya, egyltaln

nem kell semmi. Akkor ht ki pnzelte le az illett? Vagy itt se volt, csak kpzeldtem? Nem tudjuk de van mg ezen kvl ms is, amirl nem tudunk. Pldul, hogy a professzor most milyen ksrleteken dolgozik. Illetve a munkt rszleteiben ismerjk, de arra lennnk kvncsiak, hov akar kilyukadni vele. n taln tudom? szltam kzbe. s mgis mennyi mindent kell elszenvednem miatta. gy van. Maga semmit sem tud, Magt csak kihasznljk. Ht akkor minek jttek ide? Mit akarnak tlem? Csak vizitelni akartunk magnl kocogtatta az asztalt a kis ember ngyjtja sarkval. Gondoltuk, jobb ha tud rlunk. Ami pedig a jvt illeti: az sem rt, ha alkalmanknt sszedugjuk a fejnket. Tallgathatok? vetettem kzbe. Ht hogyne. A kpzelet szabad, mint a madr, hatrtalan, akr a tenger. Ki tudn tjt llni? Maguk nem a Rendszer emberei, de a Gyrhoz sem tartoznak. Azok nem gy dolgoznak. Valami kisebb, fggetlen trsasgtl jhettek, akik be akarnak szllni a Gyr bulijba. Oda nzz! mondta a trpe nagyra ntt kuzinjnak. Mondtam n, hogy ez beletrafl a kzepibe! Bele m! Nemhiba, hogy a neje is fakpnl hagyta. Igazn rgen dicsrtek meg ennyire. Egszen belepirultam. Sejtse nem jr messze az igazsgtl. A professzor felfedezsnek birtokban szeretnnk jobb harcllsokhoz jutni az informcis csatatren. Pnzt, fradsgot nem kmlve. pp ezrt akartuk kzre kerteni magt, aztn a professzort. gy tltesznk majd a Rendszeren is, meg a Gyron is. Ez a j az informcis hborban. Mindenkinek van eslye. Aki megkaparintja a jt, az jat, az a gyztes. Ez a dnt, nem az, hogy addig ki milyen helyezst rt el. Radsul a dolgok mostani llsa szerint egyesek kisajttottak maguknak mindent, s ez bizony nincs rendjn. A napsttte rsz a Rendszer, a flhomly a Gyr. Harc nlkl. Pedig a piacgazdasghoz kell a verseny. Maga szerint nem? Nekem semmi kzm hozz szabadkoztam. n csak egy kis hangya vagyok, aki a szleken munklkodik, s ms gondja sincs. Ha teht azrt jttek, hogy beszervezzenek Nem rt maga semmit! csettintett trelmetlenl az apr ember. Nem akarjuk mi beszervezni, csak ppen magn tartjuk a keznket. Van mg krds? Szeretnk valamit tudni a settekrl. Fld alatt laknak, a metrban meg a csatornkban, a vros hulladkn lnek, szennyvizet isznak hozz. Jformn sohasem elegyednek emberek kz, ezrt csak nagyon kevesen tudnak a ltezskrl. Alapjban vve nem veszlyesek, de nha elkapnak egy-egy fld alatti utakra tvedt, a hsrt, hogy felfaljk. Hallani nha, hogy az alagutakban dolgozk kzl nmelyeknek nyoma vsz. s a hatsgok tudnak errl? Annyira nem hlyk azrt, hogy ne tudnnak rla. Persze nem mindenki, csakis a legfels szinten. Akkor mirt nem tesznek ellene valamit? Mirt nem figyelmeztetik a veszlyre az embereket? Elszr is, ha tudatnk velk, risi pnik trne ki, ugye? Senkinek sem kellemes az a tudat, hogy ki tudja, mifle npsg tblbol a lba alatt. Taln katonkat rendeljenek egsz Tokiban a fld al, hogy leldssk a setteket? Mind egy szlig gyse tudjk kiirtani ket. A sttsg a hazjuk, ott k vannak otthon. Biztos nagy hborsg kerekedne a dologbl. Azonkvl a dgk fszke ppen a csszri palota alatt van. Ha gy addik, kissk magukat a felsznre, s akrkit lehzhatnak magukkal. Akkor azutn jaj lenne az egsz orszgnak, nem igaz? A kormny teht nem tesz semmit, bkben hagyja ket ott, ahol vannak. Viszont nagy hatalom sszpontosulna annak a kezben, aki sszefogna ezekkel az alakokkal.

Legyen llamcsny vagy hbor, aki a settekkel tart nem lehet vesztes. Ezek mg az atomhbort is kibrnk. Mgsem tart velk senki, mert roppant gyanakvak, kizrt dolog, hogy sszeszrjk a levet felsznen lkkel. n azonban azt hallottam vetettem kzbe , hogy a szemiotikusokkal szvetkeztek. Hallani ppensggel lehet effle hresztelseket, a settek egy szk csoportja lehet, hogy valamilyen oknl fogva ideig-rig egy kvet fj a szemiotikusokkal, de ennek nincs semmi jelentsge. Elkpzelhetetlen, hogy tartsan sszefogjanak. Nem is kell trdni velk. De a professzort settek raboltk el. Eljutott hozznk is a hr, de mi sem tudunk rszleteket. Lehet, hogy a prof trkkje, gy akar eltnni szem ell. Engem mr semmi nem lep meg ebben a kavarodsban. Vgl is mit akar a professzor? krdeztem. a maga szakterletn kutat mondta a kis ember, mikzben klnbz szgekbl szemgyre vette ngyjtjt. Szemben ll a numerikusokkal ppgy, mint a szemiotikusokkal, teht a maga tjt jrja. A szemiotikusok s a numerikusok szeretnk egymst eltenni lb all, a prof kutatsainak meg az a clja, hogy fellkerekedjen az egsz trsasgon. Ezrt volt szksge magra. Nem numertori kpessgeire, hanem mint emberre. Rm? dbbentem meg. Nekem magnemberknt semmi specialitsom nincsen, teljesen tlagos vagyok. Ki gondolna arra, hogy velem szervezkedjen a vilg felforgatsra? Mi is erre a talnyra keressk a vlaszt forgatta embernk ngyjtjt az ujjai kzt. Sejtseink vannak, de bizonyosat nem tudunk. Mindenesetre maga a prof kutatsainak fkuszban ll. mghozz oly rgta, hogy arrl fogalma sincsen. Maguk meg az utols lps utn lecsapnak rm s a kutatsi eredmnyeire. Valahogy gy blintott a kicsi. Csakhogy rossz a szljrs, a Gyr mintha kiszagolt volna valamit s rmozdult. Ezrt mi sem ttlenkedhetnk. Elg baj ez neknk. s a Rendszer tudja mr? Nem. Mg nem vettk szre, de k vannak legkzelebb az reghez, s biztosan rajta tartjk a szemket. Mirt lennnek kzel a professzorhoz? vekig dolgozott a Rendszerben, persze nem alkalmazotti szinten, mint maga, hanem a Kzponti Laborban. A beosztsa A Rendszerben dolgozott? vgtam kzbe. Egyre izgalmasabb lett a beszlgets, csak ppen a fktl nem lttam az erdt. Azm, a professzor a maga egykori kollgja. Lehet, hogy sznt sem lttk egymsnak, mgis egy cgnl voltak. A Rendszer tl terjedelmes s bonyolult, azonkvl borzaszt titkolzs veszi krl. Hogy mi is trtnik valahol, azt csak a cscson lvk kzl tudjk nhnyan. Nem tudja a jobb kz, mit csinl a bal, az egyik szem nem azt ltja, mint a msik. Ms szval a tl sok informci kezelhetetlenn vlt. A szemiotikusok el akarjk lopni, a numerikusok meg vigyznak r. Mindkt oldal mrtktelen nagy szervezetet mkdtet, de ezt az adatradatot senki sem tudja feltartztatni mr. Ezrt a professzor otthagyta a Rendszert, s sajt kutatsokra adta a fejt. rt az mindenhez. llnyek, agy, pszicholgia mindegy neki. Mindenben vilgklasszis, amit a tudat szablyozshoz tudni kell. Manapsg ritka az ilyen, csak a renesznsz polihisztorokhoz foghat. Belegondoltam, hogy n mg neki magyarztam az adatmosst meg az adatkeverst, s elszllt a maradk nbizalmam is. A trpe folytatta. Tlzs nlkl: az egsz numertori rendszert jformn egyedl tallta ki, magukba meg betplltk az ltala kifejlesztett knowhow-t s ksz, robotolnak, mint a dolgoz mhek. Srti ez a kifejezs? Ugyan, ne feszlyezze magt. Na, szval, a prof otthagyta magukat, mire a szemiotikusok rrajtoltak. Ugyanis a legtbb renegt numertor bell kzjk. Viszont a professzor nem hajlott a csbtsra.

Megmondta nekik, hogy a sajt, nll kutatsait kell folytatnia. gy lett belle a numerikusok s a szemiotikusok kzs ellensge. Egyfell tl sokat tudott az egyik szervezetrl, a msikat meg a visszautastsval haragtotta magra. Mindkt trsasg elve, hogy aki nincs velk, az ellenk van. Tudta ezt jl a professzor is, azrt ttte fel a tanyjt a settek fszknek kzvetlen kzelben. Volt a laboratriumban? Blintottam. Jl kifundlta az reg. Ott senki sem tudja megkzelteni. A setteket egyik szervezet sem szveli. A professzor, amikor jn-megy kzttk, elriasztja ket egy megfelel hullmhossz rezgssel. Az egsz settsg gy sztvlik, mint Mzes eltt a Vrs-tenger. Tkletes vdelmi rendszer. A lnyt leszmtva maga az els ember, aki eljutott a professzor laboratriumba. Ebbl is ltszik, hogy milyen fontos ember. A prof vgre juthatott a ksrletezsnek s ezrt hvta meg. Hajaj shajtottam fel, mert letemben elszr tapasztaltam, hogy a ltezsem fontos rtelmet kapott. Nem volt valami kellemes rzs. Sehogy sem tudtam beletrdni. Akkor ht gondolkoztam el az egsz munkm hibaval volt? Az adatfeldolgozs rgyn csbtott oda maghoz a professzor? Sz sincs rla tiltakozott a kicsi ember, s jlag vetett egy pillantst a karrjra. Az az adathalmaz egy aprlkosan kidolgozott terv, egy idztett bomba rsze. Mikor elrkezik az ideje, bumm robban. Persze ez is csak tallgats, pontosan mi se tudjuk. Hacsak magt a profot meg nem krdezzk. Ht krem, elszaladt az id, lassan vgt kell vetni a sok beszdnek, ha egyetrt. Neknk ugyanis dolgunk van. Mi lett a professzor unokjval? Mi van vele? csodlkozott el beszlgetpartnerem. Mi nem tudunk rla semmit. Nincs rajta semmi riznivalnk. Tetszik magnak? Nem vlaszoltam s arra gondoltam, hogy gy is van. A trpe felllt, s anlkl, hogy levette volna rlam a szemt, zsebre vgta ngyjtjt s cigarettjt. Azt hiszem, klcsnsen tisztztuk llspontunkat. Valamit azrt mg hozztennk: sokkal jobban llunk rteslsek dolgban, mint a gyriak. Mi vagyunk az llovasok, de a szervezsnk gyengbb. Ha nekidurljk magukat, flresprnek az tbl, de az is lehet, hogy padlra kldenek. El kell terelnnk a figyelmket, mieltt ez bekvetkezne. rti, mire akarok kilyukadni. rtem vlaszoltam, mivel rtettem is. Maga szerint mivel terelhetnnk el a legjobban a figyelmket? A Rendszerrel. Oda nzz! fordult a trpe az rishoz. Ez megint eltraflta! aztn vissza hozzm: Csakhogy kell m valami csaltek, klnben nem kapja be a horgot. Csaltket csinlunk magbl! Nem vagyok elragadtatva vetettem kzbe. Nem szmt, neknk ez let-hall krdse. s most feleljen: van itt a laksban valami, amit klnsen becsben tart? Nincsen. Semmi rtkesebb holmi, csupa olcssg. Azt ltom. Mgis, maga itt l kzttk. Akrmilyenek is, lehet kzttk olyan, amirt kr lenne, ha mondjuk sszetrne. sszetrne? krdeztem vissza meglepetten. De mirt? Csak gy. Mint az ajt intett a sarkaibl kifordtott bejrat fel a trpe. Aprra. De minek? Egyknnyen nem tudnm elmagyarzni, meg azutn a tnyen mit sem vltoztatna. Szval mondja meg szpen, mi az, amit flt. Nem akarunk mi rosszat. Megadtam magam, s hozzkezdtem a felsorolshoz. Ott a vide meg a tv. Sokba kerltek, radsul nem rgen vettem ket. Meg a

whiskykszletem a pohrszkben. Egyb? Brdzseki, ltny. A dzseki olyan, mint amilyet az amerikai lgier pilti hordanak, szrme a gallrja. Aztn? Gondolkoztam egy darabig, hogy van-e mg valami, de nem volt. Nem vagyok rtkeket halmoz tpus. Ennyi mondtam. A trpe blintott. Az ris is. Ez utbbi a szekrnyhez lpett, s egyms utn nyitogatta az ajtkat, hzglta ki a fikokat, mgnem rakadt arra a rugs botra, amivel nha tornzni szoktam, s mutatott vele egy-kt figurt, amirl sejtelmem sem volt. Le a kalappal, gondoltam magamban. Azutn fogta a furkt, mint valami baseballtt, s bestlt a hlszobba. Nyakamat nyjtogatva nztem utna, hogy ugyan mit akar ott. A tv el llt, meglengette a botot, s bevitt a kpernyjbe egy tst, ahogy mondani szoktk: szp lengt. vegszilnkok repltek szanaszt, akkora villans ksretben, mintha szz vakut stttek volna ki egyszerre. Egy csapsra vgzett a kszlkkel szupersarktott, ris kperny, hrom hnapja sincs, hogy vettem. Meglljunk! kiltottam, s mr fel is pattantam volna lt helyembl, ha a kicsi rosszalllag r nem csap fl kzzel az asztalra. A nagyobbik ezutn a videt vette kezelsbe, j kemnyen odaverte nhnyszor a tv sarkhoz, nem sajnlta. A kapcsoli szerteugrltak a szobban, alkatrszei szikrzva fstt bocstottak a levegbe, mely sokig ott lebegett, mint az rdg utn a knk. A bhm ember sszezzta a whiskysvegeket, megbizonyosodott rla, hogy nem maradt kzttk psgben egy sem, majd az vegcserepeket egy mozdulattal a konyha kvezetre sodorta. Ekkor szraz, htborzongat kattanssal kinylt a kezben egy rugs ks. Iszony pengje volt. A szekrnyemhez lpett, ahol ott lgott az emltett kt drga ruhadarab, gy ktszzezer jen rtkben. A Johnson's Bomber Jacket s a Brooks Brothers remekmve pillanatok alatt mutats cafatokra szakadt. Ez nem jrja! fakadtam ki. Ht nem arrl volt sz, hogy az rtkeket megkmlik?! Ki mondta? vlaszolta rendthetetlen nyugalommal az apr ember. Csak azt krdeztem, hogy mit flt. Azt nem mondtam, hogy nem tesszk tnkre. Akkor csak rajta! hagytam r, kivettem egy srt a htbl, s figyeltem, hogyan rombolja szt a kis ember s az ris az n zlses, laklyos ktszoba-konyhmat.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET Vilgvge ERD Nemsokra elillan az sz. Egy reggelen arra bredek, hogy mr ott is hagyott. Az grl eltnnek a verfnyben sz szi fellegek, helyettk az szaki hegyormok mgl slyos, baljslat felhk sandtanak el. Az sz nyjas, bartsgos vendgknt rkezik a vrosba, de tl rvid ideig marad s hirtelen tvozik. Utna furcsa, fehr r marad az gen, amely nem hasonlt sem szi, sem tli gboltra. Az llatok testt bort aranyszn szrzet egyre veszt ragyogsbl, kifakul, fehredik ebbl sejtheti az ember, hogy mindjrt itt a tl. A kzelt fagyos napoktl val flelmben minden l s lettelen lny sszehzza magt s mozdulatlann dermed. A hideg elrzete lthatatlan hrtyaknt bortja el a vrost. A szl zgsa, fk, fvek susogsa, lpsek koppansa az jszakban komor hangulatot raszt, valami megli a vilgot, nem vigasztal mr a foly csobogsa sem, mely szidben olyan bartsgosnak tnik. A mindensg vdekez llsba bjik, hjt sszezrja maga krl, tkletes mozdulatlansgba dermed. A tl nem csupn egy az vszakok kzl. A madarak kurtn, lesen rikoltanak, szmycsattogsuk olykor felveri a fagyos g fehr ressgt. gy ltszik, az idn klnsen hideg telnk lesz mondja az ezredes. Ltni a felhkn. Nzz csak oda. Az ablakhoz vezet, s az szaki hegygerincet koronz lomszn fellegekre mutat. Ilyenkor jelennek meg az ormok felett. Mi mr ki tudjuk olvasni a tli fellegek formjbl, milyen hideg lesz az idn, Ha laposak, enyhe lesz a tl, de minl vaskosabbak annl zordabbra szmthatunk. A legkemnyebb fagyot a madrforma felh hozza kt hatalmas, kiterjesztett szrnyval. Akkor aztn megvesz bennnket az Isten hidege. Az ott ni! sszehzott szemmel frkszem az eget az szaki hegyvonulatok fltt. Alig kiveheten lebeg ott az a felh, melyre az reg felhvta figyelmemet. Valban egy hatalmas madrra emlkeztet, mely az szaki hegysg egyik sarktl a msikig kiterjesztette szrnyait, mg a trzse kzpen hegynagysgra duzzadt. tkel a hegylncon, s vsztjsl mlyszrkbe ltzve tart felnk. tven-hatvan vben ha egyszer elfordul ilyen hideg tl mondja az ezredes s neked nincs is tlikabtod, igaz? Nincsen. Mg mindig az a knny gyapjzubbony van rajtam, amiben annak idejn a vrosba jttem. Az reg a ruhsszekrnyhez lp, kivesz onnan egy sttkk katonai kpnyeget, s tnyjtja. Slyos, akr a k, durva gyapjszvete szrja a brmet. Kicsit nehz ugyan szl az ezredes , de jobb a semminl. Most szereztem neked, na nzzk, illik-e rd. Beledugom a karom az ujjba, hogy felprbljam az ormtlan ruhadarabot, mely vllban tl szles, s olyan szokatlanul nehz, hogy szinte megtntorodom tle. De azrt megjrja, az regnek igaza van a semminl ez is jobb. Megksznm szpen. Mg mindig trkpet rajzolsz? vlt tmt az ezredes. Igen. Mg j nhny rszlet htravan, azutn majd vglegesen is kidolgozom, ha mr annyit bajldtam vele. Nem bnom, csinld csak kedvedre. Nem rtasz vele senkinek se. De arra gyelj, hogy tlvz idejn ne keveredj el tl messze lakott helyektl. Az idn klnsen hideg lesz, nem felesleges az elvigyzatossg. Igaz, hogy itt nincsenek nagy tvolsgok, de tlidben van j nhny hely, ahol olyan veszlyek leselkednek rd, melyekrl sejtelmed sincsen. Vrj azzal a trkpszerkesztssel tavaszig.

Rendben van egyezem bele. Tulajdonkppen mikor kezddik a tt? A hesssel. Mikor az els pelyhek lehullatlak, akkor. Ha pedig a homokztonyokon olvad a htakar, az jelzi a tl vgt. Kettesben kortyolgatjuk reggeli kvnkat, s kzben a tvoli, felhs hegyormokat nzzk. Mg egyre figyelmeztetlek: ha elkezddtt a tl, ne menj a fal kzelbe, s az erdben se kszlj, mert ezeken a helyeken hatalmas er tmad ilyenkor. Mifle er lehet az erdben? Az reg gondolkodik egy darabig, mieltt vlaszolna. Semmi. Legalbbis ami nekem vagy neked kellene. Semmi sincs ott, amire szksgnk lenne, teht neknk az erd haszontalan. Az ezredes kinyitja a klyhaajtt, kotorszik a hamu kztt, majd nhny vkony gat meg szenet rak a tzre. gy ltszik, mtl kezdve fteni kell majd mondja. A rzse, a szn az erdbl jn. Meg a gomba, fvek a teba, miegyms. Ebben az rtelemben megvan a maga haszna. Csak ennyi s semmi tbb. Teht vannak az erdben, akik szenet bnysznak, rzst gyjtenek, gombsznak? Persze. Vannak nhnyan. Elltjk a vrost tzrevalval, gombval, mi meg cserbe gabont, ruht adunk nekik. A ht egy napjn erre kijellt emberek egy meghatrozott helyen bonyoltjk le a csert. Msutt nem tallkozhatnak, csak ott. Aki a vrosban l, az nem megy az erdbe, s k sem jnnek mihozznk. Egszen ms npsg. Hogyhogy ms? Mindenfle rtelemben. Brhogy is vesszk, nem olyanok, mint mi. rtsd meg: veszlyesek, rossz hatst gyakorolhatnak rd, mert te mg hogy is mondjam csak kialakulatlan vagy. Amg vgleg meg nem formlnak, ne tedd ki magadat felesleges kockzatnak. Az erd egyszeren csak erd ezt rd oda a trkpedre, s ksz. Megrtetted? Igen. De tlidben nincs veszlyesebb a falnl, mert ilyenkor mg szorosabban fondik a vros kr. Ilyenkor bizonyosodhatunk meg igazn arrl, hogy bezrva kell lnnk. Brmi trtnjk itt, nem kerlheti el a fal figyelmt. Tgy, amit akarsz, de vele nem lehet kapcsolatod, t nem kzeltheted meg. Megmondtam, hogy kialakulatlan vagy mg. Ktelyek, ellentmondsok, vgyak, bizonytalansgok jellemeznek. Neked a tl a legveszlyesebb vszak. Akrhogy is, mg a tl bellta eltt fel kell dertenem az erdt. Kt az rnykomnak tett gret, ideje, hogy tadjam neki a trkpet. Mrpedig ersen a lelkemre kttte, hogy dertsem fel az erdt is, teht amg ennek vgre nem jrok, nem vgeztem el a kitztt feladatot. szakrl, a hegyek fell az a felleg lassan, de biztosan bebortja szrnyval a vrost, s egy csapsra elzi az aranyszn napsugarakat. Halvnyul visszfny dereng a hamvasszrkbe hajl, borongs magasban. Megsebzett szememre gygyr ez az vszak. A tiszta gbolt eltnt, nem kergetnek rajta brnyfelhket tbb a gyors szelek. A folyparti trl letrek, s az erd belsejbe vezet ton megyek tovbb. gyelek r, hogy lehetleg a fallal prhuzamosan haladjak. gy nem tvedhetek el, s a trkpre r tudom vezetni az erdt szeglyez fal vonalt is. Nem tl kellemes ez a felfedez t. A fld nhol beszakadt, mly repedsek szntjk keresztl-kasul. Vllmagassgon fell r szederbokrok burjnzanak. Az elrenyomulst megnehezti a sr, az gakon jkora pkok hintznak, hljukat szvgetik, rtapadnak a kezemre, az arcomra, a nyakamba is jut bellk. Rmlik, hogy krlttem a boztban motoz valami. sszezrulnak a fejem fltt a lombok, ettl odalent olyan stt lesz, mint a tenger fenekn. A fk gykerein kisebb-nagyobb gombk tenysznek klnfle sznekben, mint holmi ijeszt brbetegsgek. Mgis, amint tvolodom a faltl s behatolok az erdbe, meglepen bks vilg kpe trul

elm. Krlvesz az rintetlen, ember nem jrta termszet friss llegzete, s a csendben szvem lassan megszabadul a szorongstl. Nem is ltszik olyan veszlyes helynek az erd, mint amennyire az reg obsitos vott tle. Olyan krnyezetbe csppentem, amelyben fk, fvek, apr llnyek lnek szabadon, s ahol, gy tnik, minden k, minden kis rg elmozdthatatlanul a helyn van. Minl beljebb jutok az erdbe tvolodva a faltl . annl ersebben kert hatalmba ez az rzs. A baljs rnyak egy pillants alatt elhalvnyulnak, a fvek, fk szneinek tnusa is valahogy bartsgosnak tnik, gondz madrdal visszhangzik kzttk. Itt-ott apr fves tisztsok nylnak a rengetegben, a fk gait susogs fzi ssze. Sehol sem rzem azt a nyomaszt hangulatot, amit a fal kzeli rengetegben. Nem is rtem, hogyan lehet ekkora a klnbsg. Taln a falbl sugrz er rontja meg az erd bkjt, vagy valami helyrajzi sajtossgrl van sz. m akrmilyen jl is rzem magam a fk kzt, a faltl egszen eltvolodnom nem tancsos, mert ha egyszer a rengetegben utat tvesztek, a helyes irnyt eltallni lehetetlen. Se t, se jel sehol. pp ezrt a szemem sarkbl gyelek arra, hogy mikzben jrom az erdt, a fal se kerljn ki a ltmezmbl. Azt sem lehet egyknnyen eldnteni, hogy az erd velem van-e, vagy ellenem, s a kellem s gondtalansg larca mgtt nem akar-e a rengetegbe csalogatni valamely rzkcsalds. Mindenesetre az reg figyelmeztetett, hogy elg gyenge vagyok mg. Soha nem lehetek elg vatos. Lehet, hogy azrt, mert mg igazbl soha nem tettem be a lbamat az erdbe, semmi nyomt nem tallom errefel emberi tevkenysgnek. Se egy lbnyom, se semmi olyan, amit kz rintett volna. Flek, de flig-meddig vrok is arra, hogy sszetallkozzam emberekkel. m bolyonghatok naphosszat a rengetegben anlkl, hogy egyetlen jel rulkodna jelenltkrl. Felttelezem, hogy az erdeiek mg beljebb lhetnek a rengeteg mlyn. Vagy csak gyesen rejtzkdnek. Harmad vagy negyednapja cserkszem, mikor egy kis fves tisztsra bukkanok a fal tvben, ott, ahol az kelet fell lesen elkanyarodik dl fel. A fal szgletbe szorult tiszts legyezformn nylik szt. a ds nvnyzet ppen csak egy kis teret hagy rintetlenl. Csodlatoskpp itt nem rezhet a falat krnyez tjra jellemz sivr nyugtalansg, itt az erd mlynek bkje honol, a tisztst nedves, alacsony szr f bortja, mint puha sznyeg. A fejem fltt szeszlyes kivgsban trul fel a vilgos gbolt. A tiszts egyik sarkban nhny kraks jelzi, hogy ott emberi hajlk llhatott. Egyenknt megvizsglva ket kiderl, hogy elg szablyos plet alapjaira bukkantam. Nem valami ideiglenes, egyetlen helyisgbl ll kunyh lehetett: hrom szoba, konyha, frd meg elszoba s volt benne. Amint ott szemlldm a romok felett, elkpzelem magamban, milyen lehetett egykor e falak kztt. De arrl fogalmam sincs, hogy ki s milyen clbl pthette itt az erd mlyn, s azutn mirt hagyta itt az egszet. A konyha mgtt kkt flddel tele, f n a tetejn. Valszn, hogy aki itt lakott egykor, tvozsa eltt betmte a kutat. Ki tudja, mirt. Lelk s htamat a vn kkt kvjnak vetve felnzek az gre. Az gboltot flkrben keretez fk gait megzrgetik a hegyek fell rkez szelek. Lassan haladnak odafenn az esvel terhes fellegek. Felgyrm kabtom gallrjt, s a szememmel kvetem ket. A hz romjai mgtt emelkedik a fal. Az erdt jrva els zben vehetem szemgyre ilyen kzelrl. Sz szerint gy rzem, elll a llegzetem. Azon kapom magam, hogy mg itt lk a rengeteg erdnek ezen a kies tisztsn, htammal a vn kkt kvjnak dlve s szlzgst hallgatva, kezdem elhinni mindazt, amit az r mondott. Ha van valami, ami ezen a vilgon tkletes, ht a fal az. A kezdetektl fogva. Olyan, ami egytt szletett az gbolttal, a felhk futsval, az esvel meg a fldet behlz folyvizekkel. Tl nagy ahhoz, hogy rfrjen a trkpemre, tl nagy llegzet, tekergsben is

nagyvonal. Mikor rsznom magam, hogy vzlatfzetemben paprra vetem, hatrtalan gyengesg fog el. Hihetetlennek tnik, hogy akrhny szgbl nzem, annyifle arct mutatja felm; nehz megfogni a maga valsgban. Becsukom a szemem, hogy pihenjek egy kicsit. A szl zgsa tovbbra sem csitul, de a fk s a fal tkletesen vdett helyet biztostanak a hideg ellen, Elalvs eltt az rnykom jut eszembe: meg kell tallnom az alkalmat, hogy tadjam neki a trkpet. Igaz, hogy a rszletek mg pontatlanok, az erd majdnem egy nagy, fehr folt, de nyakunkon a tl, s ha az beksznt, a tovbbi kutatsokat lehetetlenn teszi. A vzlatfzetben nagyjbl megvan mr a vros s a hozz tartoz dolgok kpe, s mindent, amit csak megtudhattam, bertam a jegyzetek kz. Ezzel csak tud valamit kezdeni az rnyk. Nem vagyok biztos benne, hogy lthatom-e, br az r meggrte, hogy a napok rvidlsvel erejt veszt rnykkal mr tallkozhatom. A tl kzeledvn, most mr e felttelnek teljeslnie kell. Ezutn becsukott szemmel a knyvtri lnyra gondolok, de brmennyire erltetem is, csak a kudarc rzse mlyl tovbb bennem. Nem tallom magyarzatt, de hogy igazn felsltem vele, az biztos. Valamit elmulasztok, folyton csak elmulasztok. Mindennap lthatom, de ez a tny sem bizonyul elgsgesnek ahhoz, hogy a nagy, fehr foltot kitltse bennem. Pedig mikor az lmokat fejtem, egy szobban vagyunk, mellettem l. Egytt esznk, iszunk valami meleget, azutn hazaksrem. Az ton mindenflkrl beszlgetnk, fleg arrl, hogyan tlti napjait a csaldjval, kt nvrvel. m mikor hazar s elbcszom tle, mg jobban ert vesz rajtam a kudarc rzse. Valamit elvesztek, s nem tudom visszaszerezni. Mlysges mly s stt kt ez, nincs annyi fld, amivel regt be lehetne temetni. Arra jutok, hogy csakis elveszett emlkezetemben gykerezhet ez a hinyrzet. Az akarhat olyasmit ettl a ntl, aminek n nem tudok megfelelni, s ez nyitotta lelkemben ezt a kitlthetetlen rt. Jelenleg ez a problma teljessggel megoldhatatlan a szmomra. Sajt ltezsem is gyenge s bizonytalan. Kiverem a fejembl a feltolul gondolatokat, s tudatom lomba merl. Mire magamhoz trek, ijeszten hideg lett krlttem. nkntelenl sszerzkdom, s szorosabban burkolzom a kabtomba. A nap mr lemenben. Feltpszkodom, s mikor lesepregetem magamrl a szraz fszlakat, rzem, hogy az arcomra hull az els hpehely. Felnzek az gre. ahol a bs. fekete felhk mg mlyebbre csngnek, srsdik a sttsg. Nhny nagy, ttova pehely ereszkedik al, a szl megtncoltatja ket, mieltt a fldre hullannak. Megjtt a tl. Mieltt elhagynm a helyemet, szemgyre veszem a falat. Ott ll a sttben a tncol hpelyhek kztt, ha lehet, mg tkletesebben, mint azeltt. Mg n felnzek r, gy rmlik, mintha lmukbl flriadt slnyek tekintennek belle vissza rm. Ht te mit keresel itt? Nem tudok krdskre vlaszolni. A rvid alvs a hidegben kihzott bellem minden meleget, a fejemben nagy zrzavar kavarog s mindent sszemos. Mintha a testem nem az enym volna. Minden elnehezl, elbizonytalanodik. Igyekszem t az erdn a keleti kapu irnyba, de gy, hogy kzben el ne vesztsem a szemem ell a falat. Az t a srsd sttsgben vgerhetetlennek tnik. Gyakran elvesztem egyenslyomat, nha meg is kell llnom, hogy sszeszedjem magam s az utamat tovbb tudjam folytatni. gy rzem, mintha a sttsg is fokozn a rm nehezed terhet. Mintha a szarvkrt is megszlalna valahol, majd visszhang nlkl elhal bennem. Mire kijutok az erdbl a foly partjhoz, mr mindent elnyelt az jszaka. Se csillag, se hold nem vilgol sehol, csak a hval elegy hideg szl s a vz csobogsnak hangja hallatszik; mgttem magasodik a szltl ciblt, homlyba borult rengeteg erd. Nem tudok visszaemlkezni, hogy ezutn mennyi idbe telik, mg elrem a knyvtrat, csak az marad meg bennem, ahogy vonszolom magam a foly mentn. Imbolyognak a sttben a fzfk, fejem fltt svlt a szl. Trk elre, de az tnak csak nem akar vge szakadni.

A lny leltet a klyha melle, s tenyeret a homlokomra teszi. Borzasztan hideg a keze, gy fj a fejem az rintstl, mintha zzmara lepte volna be. sztnsen le akarom seperni magamrl, de a karom nem engedelmeskedik, s mikor fel prblom emelni, hnyinger fog el. Magas lzad van. Egyltaln hol voltl? Mit csinltl? Vlaszolni akarok, de elmmet elhagyjk a szavak, mg azt sem rtem pontosan, hogy a lny mit beszl hozzm. Valahonnan takarkat kert el, j szorosan becsavar s lefektet a klyha mell. Kzben a haja az arcomhoz r. Nem akarom elveszteni, gondolom, de hogy ez az rzs honnan tr el: sajt tudatombl, vagy rgi emlkeim kzl nem tudom eldnteni. Annyi minden ment veszendbe, gondolom, s legyr a csggeds. rzem, hogy lassanknt elvesztem az eszmletemet, erm mr elhagy. Furcsa kettssg rzete fog el: tudatom valahol a magasban, a testet pedig lehzza az emlkezet. Nem tudom eldnteni, hogy melyikre is hagyatkozhatnm. A n vgig fogja a kezemet. Most aludj hallom a szavt, mely mintha tvoli, stt mlysgekbl szllna felm.

TIZENTDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg WHISKY, KNVALLATS, TURGENYEV A nagy, derk ember maradk nlkl sszetrte whisky-gyjtemnyemet. Szp szmban sszegylt pedig, mivel megllapodtam a kzeli italkereskeds tulajdonosval, aki mindig juttatott nekem pr veggel a klfldi italokbl rleszllts alkalmval. A behemt elszr is sszettt kt Wild Turkeyt, majd ttrt a Cutty Sarkra, azutn ldozatul esett mindhrom I. W. Harpers, kt Jack Daniels, elpuszttotta a Four Rosest, a Haiget, vgl sztzzott vagy fl tucat Chivas Regalt. A csrmplst csak a szag mlta fell, hiszen annyi ment egyszerre veszendbe, amennyit jmagam vagy fl vig szopogathattam volna. Az egsz lakst betlttte a whiskybz. lt helyemben bergok! szlt elismeren a kisebbik. Remnyvesztetten knykltem az asztalnl, s figyeltem, ahogy az vegcserp tornyosul a mosogatban. Hiba, amit magasra rakunk, nagyot esik; ami nem kopik, az trik. Az vegcsrmplsbe az ris flsrt ftyrszse vegylt. Nem is ftty volt az, hanem mintha a foga kzl svtett volna valami. Nem tudtam rjnni a dallamra, de azt alighanem maga a ftyl sem tudhatta. Mindenesetre a hangmagassg hol emelkedett, hol sllyedt, s a kzptjon is szlt valami. Hallatra elfogott az idegessg, tekergettem a nyakamat egy darabig, majd lenyeltem a doboz srt. Ettl a hasam gyomortjon olyan feszes lett, mint egy banktisztvisel degeszre tmtt aktatskja. A nagydarab ember folytatta az rtelmetlen puszttst. Vagyis lehet, hogy valamifle cllal tette, de nekem arrl sejtelmem sem volt. Meghasogatta felfordtott gyamrl levl matracomat, a ruhsszekrny tartalmt a fldre szrta, az asztalfik padlt fogva adott ki magbl mindent, a lgkondicionl kibelezve, a szemtlda ttgast llt, s az enyszet lett mindaz, ami csak elkerlt az gynemtartbl. Gyors s pontos munka volt. Miutn a hl s a nappali romba dlt, a behemt nekiltott a konyhnak. A kis emberrel tltnk a nappaliba, fellltottuk a felfordtott, alaposan sszetrt tmlj kanapt, hogy azon lve nzzk, mit mvel a nagy kuzin a konyhban. Szerencse a szerencstlensgben, hogy a kanap lkje p maradt. Nagyon knyelmes, jobb idket ltott btordarab volt ez, egy fots ismersmtl szereztem olcs ron. Az illet jl men reklmfnykpsz volt, akinek az idegei kikszltek, ezrt bevette magt a nagani hegyek kz, s gy jutnyos ron tengedte nekem mtermi hencsert. Szvbl sajnltam az idegeit, ugyanakkor szerencssnek is tarthattam magam az elnys vsr miatt. Mindenesetre most mr nem lehet visszacsinlni. n ltem a hencser jobb oldaln, kezemben srsdobozt szorongatva, a bal oldali karfn az emberke knyklt, lbt keresztbe vetve. Senki sem jtt t a szomszdsgbl. hogy megtudakolja, mi okoz ekkora lrmt. Ezen az emeleten ugyanis nagyrszt egyedlll emberek laktak, akik hacsak nem volt nyoms oka napkzben nem nagyon maradtak otthon. Kt ltogatm errl is tudhatott. Faragatlan fickknak ltszottak, pedig minden aprsgra gyelve, tervszeren jrtak el. A kisebbik nha Rolexre pillantott, figyelve a dolgok alakulst, a nagy pedig mdszeresen trgyrl trgyra haladva puszttotta, amit rt, anlkl hogy kzben egyetlen felesleges mozdulatot tett volna. Kutat szeme ell egy szl ceruzt sem lehetett volna elrejteni, pedig ahogy a kicsi mg a kezdet kezdetn felhvta r a figyelmemet az gvilgon semmit nem kerestek. Akkor ht mirt? Lehet, hogy csak a keress ltszatt akartk kelteni valakik eltt. De kicsodk eltt? Felhagytam a tprengssel, felhajtottam utols korty srmet, s az res dobozt letettem az alacsony asztalra. Az ris ppen a laliszekrnybl potyogtatta a fldre az vegeket, majd sorra kertette a tnyrokat is. Nem kerlte el a sorst a kvfz, a sszr, a cukortart, a

lisztes veg sem. A rizs sztterlt a konyha padlatn. A vgzet utolrte a htben trolt tkeket is. Egy tucatnyi rk, marhaszeletek, fagylalt, klnleges minsg vaj, harminccentis lazacfii, sajt kevers paradicsommrts, mind-mind meteoritbecsapdshoz hasonl hang ksretben rt fldet, majd szanaszt szrdott a linleumon. A nagy ember megragadta a htszekrnyt, felemelte, s pofval lefel fldhz nyekkentette. A raditor melletti konnektor kiszakadt, s apr szikrkat zporozott. Azon tprengtem, hogyan magyarzom majd meg a villanyszerelnek, miknt keletkezett e srls a hlzatban. m egyszerre csak ugyangy, ahogy kezdett vette, vratlanul vget rt a vsz. Semmi no de, ht, viszont a vihar egy szempillants alatt kifjt s valami hlye csend llt be helyette. Elhalt a ftyls, a bhm ember ott tmasztotta az ajtflft a nappali meg a konyha kztt, s merengve nzett. Nem tudtam, mennyi id alatt sikerlhetett neki az egsz lakst ilyen mutats romm alaktani. Tizent, netn harminc perc lehetett? A kicsi elgedett kprl tlve vgig figyelte a Rolexet a ktszoba-tkez-konyhs laks tnkrettelhez szksges rszidk rekordokat dntttek. Mindennek megvan a maga idelis idtartama, lett lgyen az maratoni futs vagy egy tekercs vcpapr felhasznlsa. A rendrakshoz idre lesz szksg jegyezte meg a kisebbik. Ht igen mondtam , s pnzre is. A kltsg nem rdekes. A hbor mr csak ilyen, ugye. Garasoskodssal nyerni nem lehet. n nem hborzom tiltakoztam. Nem szmt most, hogy ki hadakozik, ki nem, ki fizet r, ki nem. Ilyen a hbor. Hagyjuk ezt. A kicsi habfehr zsebkendjt elhzva a szja el emelte, s nhnyat belekhentett. Kis idbe telt, mg kellen szemgyre vette az eredmnyt, s a zsebkendt eredeti helyre visszatette. Lehet, hogy elfogult vagyok, de nem bzom azokban, akik papr helyett zsebkendt hasznlnak, Tele vagyok effle rgeszmkkel. A kis ember folytatta. Nemsokra, miutn elmegynk, kijnnek a Rendszertl. Nekik elmondja a kvetkezket: felforgattuk a lakst, mert kerestnk valamit. Faggattuk magt valami koponyrl, de maga nem tud semmi ilyesmirl. Nem tud rti?! Ismeretlen dolgokrl beszlni, nem ltez holmikat eladni meg nem lehet. Mg knvallats alatt sem, igaz? gy azutn res kzzel kellett tvoznunk, gy, ahogyan idejttnk. Micsoda? Knvallats? neszeltem fel. Nem fognak ktelkedni a szavaiban folytatta rendletlenl az emberem , mert nem tudjk, hogy jrt a professzornl. Jelenleg csak mi tudunk rla, teht semmi baja nem eshet. Maga lvonalbeli numertor, elhiszik, amit mond. Minket gyriaknak tartanak majd, s eszerint jrnak el. Jl kiszmtottuk ezt. Mifle knvallatsrl beszlt az imnt? krdeztem ismt. Mindjrt meg fogja ltni s ha elmondok mindent a kzpontnak gy, ahogy trtnt? rdekldtem. Azok menten kiksztik felelte a kis fick. Nem trflok, kinyrjk. Maga titokban kereste fel a professzort, s tiltott dolgokat mveit nla. St az reg mg ksrletezett is magval. Ez nem semmi. Sokkal nagyobb bajban van, mint gondoln. Fl lbon egyenslyoz a hd karfjn. Merre akar esni? Jl gondolja meg, mert ha nem ks bnat Egyms fel fordulva ltnk a kanapn. Krdeznk egyet szlaltam meg ismt , mifle hasznom szrmazik nekem abbl, hogy magukkal egyttmkdve flrevezetem a Rendszert? Vgl is szervezetileg hozzjuk tartozom, magukrl meg semmit sem tudok. Mirt kellene tllnom magukhoz, s hazudoznom az rdekkben a mieinknek? Egyszer a felelet. Mi pontosan tudjuk, milyen helyzetben van, azoknak meg legfeljebb

halvny sejtelmeik vannak. Mi letben hagyjuk, amazok valsznleg kinyrjk, ha megtudjk az igazat. Egyszeren nlunk tbb az eslye a tllsre. rthet? Csakhogy a Rendszer sem hlye, s elbb vagy utbb rjn mindenre akkor is, ha nem futtattk t rajta a megrendelst. Lehet mondta az apr ember , de az idbe telik, s ki tudja, azalatt mi is, maga is dlre juthatunk, ki-ki a maga problmjval. Vlaszton van, amellett kell dntenie, ami akr egy szzalkkal tbb eslyt knl. Mint a sakkban. Ha sakkot adnak, meneklni kell, s mialatt egrutat nyernk, meglehet, hogy az ellenfl mellfog. Lehet brmilyen ers, azrt mg hibzhat. Na, szval A kicsi az rjra nzett, majd pattintott az ujjval a nagyobbiknak. Az ennek hallatra megelevenedett, mint mikor egy robotot bekapcsolnak, elreszegezett llal ott termett a kanap eltt. Nagysgra mint egy trelvlaszt elem. Nem is taln inkbb mint az auts moziban a vettvszon. les termetvel a lmpt is eltakarta, amint ott gubbasztottam eltte a homlyban. Dikkoromban volt egyszer ilyen rzsem, mikor az iskola kertjbl megfigyeltk a napfogyatkozst. Gyertya fltt bekormoztunk egy vegdarabot, s az szolglt fnyszr gyannt, hogy a napba nzhessnk. Idestova negyed vszzada ennek. Sokra vittem ez alatt a huszont esztend alatt, mondhatom. Na szval ismtelte magt a kicsi. Ami most jn, egy kicsit kellemetlen lesz. Vagy taln nem is kicsit. Viszont ez is a maga jl felfogott rdekben trtnik, ki kell brni. Mi sem jkedvnkben csinljuk, hanem mert nem tehetnk mst. Le a nadrggal! Mit mst tehettem volna, mint hogy levettem. Letrdelni a padlra! Lecssztam a kanaprl a sznyegre. Furcsa volt trningfelsben, alsgatyban s kocogcipben ott trdelni. m nem volt idm ezen tndni, mert a behemt frgn mgm kerlt s tnylva a hnom alatt odaszortotta a csuklmat a derekamhoz. Mindezt simn, begyakorlottan csinlta, nem tett egyetlen felesleges mozdulatot sem. Nem reztem klnsebben ersnek a fogst, de ahogy prbltam megmozdulni, fjdalom nyilallt a vllamba s a csuklmba. A kvetkez az volt, hogy trdvel rgztette a lbamat. A kis ember kiment a konyhba, felvette az asztalrl a rugs kst s behozta a szobba. Felkattintotta az ngyjtjt, s a lnggal vgignyalatta a pengt. Maga a bicska nem is volt olyan flelmetes, br egy pillantsra ltni lehetett, hogy nem valami olcs bazri holmi. Mindenesetre arra ppen elg, hogy megvgjanak vele. Hiszen az ember nem gy, mint pldul a medve puha, akr az szibarack. Elg egy htcentis penge is, hogy elrje a cljt. A kst a lng fltt ferttlentette a kis ember, majd vrt egy darabig, hogy lehljn. Ezutn bal kzzel a guminl fogva lehzta az alsgatymat gy, hogy a micsodm mr flig ki is ltszott. Kicsit fjni fog, de ki lehet brni nyugtatott meg. gy reztem, mintha egy teniszlabda nagysg bubork elindulna a gyomrombl, hogy a torkomra toluljon. Az orrom hegyn megllt egy izzadsgcspp. Rmlet fogott el. Valsznleg azrt, mert fltettem a tkmet. Ha megsrl, az letben nem ll fl tbbet. De a pasas nem bntotta a szerszmomat. Csak a kldkm alatt t centimterrel tett egy hatcentis vzszintes bemetszst. A ks le mg forr volt, mikor knnyedn a hasam aljba mlyesztette s szablyos vonal mentn elindult oldalra. El akartam rntani magam, de a nagyobbik olyan szorosan fogott, hogy meg sem moccanhattam. Radsul a kicsi kemnyen markolta a szervemet. reztem, hogy minden prusombl vertk tr el. Egy pillanat les, lktet fjdalom hastott belm. A kicsi letrlte egy paprral a vrt a ksrl, bekattintotta, a nagy pedig eleresztett. Lttam, amint fehr alsmat pirosra festi a csurg vr. Az ris hozott egy tiszta trlkzt a frdszobbl, melyet azutn sebemre szorthattam. Ht ltssel rendbe lehet szedni vigasztalt a kisebbik. Marad utna egy sebhely, de ki figyel oda? Nem nagy rm, az igaz, viszont annyi minden megesik az emberrel az letben.

Ki lehet brni. Levettem a trlkzt, s megvizsgltam a sebemet. Ha nem is volt nagyon mly, azrt ltni lehetett benne a vres, halvnypiros hst. Ha mi tvoztunk, jnnek majd a Rendszertl, s nekik meg kell mutatnia figyelmeztettek. Azt kell mondania nekik, hogy a kvetkez vgs jval lejjebb volt begrve arra az esetre, ha nem rulja el, hol a koponya. De ht maga nem tudott semmit a koponyrl, hiba fenyegettk, semmit sem mondhatott. Mi erre feladtuk, s elmentnk. Ez volt teht a knvallats. Ezttal ennyivel berjk, de ha komolyra fordulnak a dolgok, fztk hozz, knyrtelenek lesznk. Legkzelebb esetleg be is mutatjuk, mennyire. Altesti sebemet trlkzvel takarva nmn blintottam. Nem tudom, mirt, de volt egy olyan rzsem, hogy jobb lesz nem ellenkeznem velk. Szval azt a szegny gzost maguk breltk tol, mi? tereltem msra a szt. Szndkosan gyetlenkedte el a dolgot, hogy n elrejtsem a koponyt meg az adatokat. Okos, hm? szlt a kicsi a nagyobbik fel fordulva. Csak az eszt kell hasznlnia, s megssza. Ha minden jl megy. A kt alak elhagyta a laksomat. Nem kellett az ajt nyitsval-csuksval bbeldnik, mert az jllehet vasbl volt rgen kifordult sarkaibl s nyitva llt immr az egsz vilg eltt. Kidobtam a szemtbe az tvrzett alst, s vzbe mrtott gzzel trlgettem a vrt a seb krnykrl. Mikor elrehajoltam vagy oldalra fordultam, belm nyilallt a fjdalom. A trningnadrg szra is vres lett, azt is kihajtottam. A fldn szanaszt hever ruhk kzl kivlasztottam egy olyan szn trikt, amelyen nem lesz tlsgosan feltn a vrfolt, valamint egy j szoros alst meg egy knyelmesebb nadrgot. Elg veszdsggcl jrt, mg magamra cibltam ket. Kint a konyhban ittam a fradsgra kt nagy pohr vizet, s elgondolkodva vrtam, mikor jnnek a Rendszertl. J flra mlva meg is rkeztek hrman. Az egyiket mr ismertem, volt az sszektm, jrt ide az adatokrt. Pkhendi fiatalember. Most is stt ltnyben, mint mindig, hozz fehr ing. a nyakkend meg akr a banktisztviselk. A msik kett gumicipben, mint a hrukkemberek. Jobban mondva nem ltszottak se bankosnak, se trgernek, csak annyiban hasonltottak rjuk, hogy ltzkdskben igyekeztek kerlni a feltn darabokat. llandan jrt a szemk, izmaik megfeszltek, felkszlve minden eshetsgre. Persze k is mellztk a kopogtatst, s cipstl rontottak a szobba. Amg a trger klsej ketts benzett a laks minden zugba, az sszekt engem fogott vallatra. A bels zsebbl elhzott noteszbe tltceruzjval felrt minden fontosabb momentumot. Elmondtam, hogy a kttag banda miknt tette tv a lakst valami koponyrt, feltakartam neki a sebet is. Nzte egy darabig, de nem szlt hozz semmit, majd megkrdezte: Mifle koponyrt? Ht ez az. n sem tudom. ppen meg akartam krdezni. Biztos, hogy nem tud rla semmit? krdezte az ifj sszekt kifejezstelen hangjn. Ez nagyon fontos, prbljon emlkezni. Helyrehozhatatlan hiba lenne, ha ezt elszalasztannk. A szemiotikusok semmit sem tesznek anlkl, hogy nyoms okuk ne lenne r. Ha annyira odavoltak a koponyrt, akkor annak rtke van. Nem tudom elkpzelni, hogy magnak semmi kze se lenne hozz. Ha ilyen jl tudja vlaszoltam neki , felvilgosthatna engem is. hogy mi j szrmazik abbl, ha valakinek birtokban van egy effle csont. A fick egy darabig gondolkodott, s kzben ceruzjval a noteszt kopogtatta. Utna fogunk nzni. De alaposan. Ha mi komolyan eltkltk, tbbnyire meg is tudjuk azt, amit akarunk. Ha pedig bebizonyosodna, hogy maga rejteget ellnk valamit, annak slyos kvetkezmnyei lesznek. rti?

Mondtam, hogy igen, de fogalmam sem volt, mi sl ki ebbl. Klnben: ki lt a jvbe? Sejtem, hogy ezek a szemiotikusok forralnak valamit. Mozgoldnak a gazok. Csak azt nem tudom mg pontosan, hogy mi a cljuk. De ahogy szmba vesszk az eshetsgeket, gy rzem, lassan kzelednk a lnyeghez. Ez ktsgtelen tny. s n mit tegyek? szltam kzbe. Figyeljen. Pihenje ki magt, de legyen ber. Le kell mondania a munkit. Ha brmi trtnik azonnal rtestsen minket. A telefon hasznlhat? Felvettem a kagylt, s belehallgattam. A telefon lt. Akkor tnt csak fl, hogy a kttag banda taln szndkosan kmlte meg a kszlket. Hogy mirt, azt persze nem tudtam. Hasznlhat kzltem a fiatalemberrel. Akkor rendben? krdezte . Brmilyen aprsgot szlel, azonnal tudassa velnk. Ne prblkozzk egyni megoldsokkal, ne rejtegessen semmit ellnk, elsznt bandval van dolga. Legkzelebb nem ssza meg egy kis karcolssal. Kis karcolssal? lepdtem meg. A kt munksklsej ekzben befejezte a szemlt, s visszajtt a konyhba. Szakszeren kutattak szlt az idsebbik. Szpen sorra vettek mindent, semmit ki nem hagytak. Profi munka. Nem vits, szemiotikusok voltak. Az sszekt biccentett egyet, mire a trgerek elmentek. Kettesben maradtunk a fiatalemberrel. Megkrdeztem tle: Mirt kellett mg a ruhkat is szttpnik, mikor csak egy koponyt kerestek? Ki rejten el ppen oda? Ezek az alakok szakemberek. Mrpedig a profi minden eshetsggel szmol. Lehet, hogy maga berakta a koponyt a poggyszmegrzbe, annak pedig kulcsa kell hogy legyen. Azt meg el lehet dugni akrhov. Ez igaz. s nem tettek ajnlatot? Mifle ajnlatot? Nem akartk magt beszervezni a Gyrhoz? Nem ajnlottak pnzt, pozcit vagy efflt? Vagy ppen ellenkezleg: nem fenyegettk meg? Semmi ilyesmit nem hallottam tlk. Csak belevgtak a hasamba, s a koponyt kerestk. Figyeljen ide. Ha ezek az alakok csbtottk volna, ne ljn fel nekik. Ha tll hozzjuk, mi megtalljuk magt a vilg vgn is, s kinyrjuk. Ez nem res fenyegets, ez gret. Az llam mi vagyunk. Nincs olyan, amire kpesek ne lennnk. szben fogom tartani mondtam. Miutn magamra hagyott, mg egyszer vgiggondoltam az esemnyeket. Akrhogy trtem is a fejemet, nem vezetett sehov. A krds magva az, hogy miben sntikl a professzor. Mg arra r nem jvk, nem juthatok elbbre. De ht mit is tudhatnk arrl, ami az reg fejben kavarog? Egyet azonban biztosan tudtam. Azt, hogy menet kzben n szpen elrultam a Rendszert. Ha ez kiderl elbb vagy utbb beteljesedik rajtam annak a nagykp sszektnek a jslata, s szorult helyzetbe kerlk. Mg akkor is, ha fenyegets, knyszer alatt hazudtam. Ha rjnnek, nincs irgalom szegny fejemnek. Mg mindezt vgiggondoltam, a seb jfent sajogni kezdett, kerestem ht a telefonknyvben egy kzeli taxis cget, hogy krhzba vitessem magam. Ehhez beplyltam a sebet trlkzvel, arra laza nadrgot hztam, majd a cip kvetkezett. Ahogy elrehajoltam, majd' szerteszaktott a kn. Elg egynhny millimtert belevgni, az ember mris sznalmas figurv alacsonyodik. Csakhogy cip nlkl nem mehetek le a lpcsn. A lift levitt a fldszintre, s ott vrtam a taxit, a bejrat eltti virgok mell telepedve. Az ra fl kettt mutatott. Alig kt s fl rja volt mg csak annak, hogy a kttag banda

megdngette az ajtmat. J hossznak tnt ez a rvid id. gy reztem, hogy legalbb tz ra telt el. Az utcn asszonyok mentek el elttem, bevsrlkosrra] a karjukon. A bolti zacskkbl kikandiklt a hagyma szra meg a jgcsapretek. Egy kicsit taln irigyeltem is ket. Senki sem rombolta le a htszekrnyket, nem metszettk fel a hasuk aljt. Csendes, bks az a vilg, amelyet a fzs, a gyerekek gondja tlt ki. Semmi szksg arra, hogy az ember egyszarv koponyval a hna alatt rohangljon, rthetetlen titkokat rizgessen, a fejt pedig sszezavarja mindenfle zavaros gyletekkel. Normlis letet lni az igen. A konyhra gondoltam, melynek kvn mg ott hevertek a garnlarkok, hsok, a vaj, a paradicsomszsz. Mg ma meg kellene enni az egszet. Csakhogy semmi gusztusom nem volt hozz. Vrakozs kzben megrkezett a posts, s gyakorlottan osztotta szt a kldemnyeket a kapualj rekeszeiben. Megfigyeltem, hogy az egyik szekrnyt dugig tmte, a msikba meg nem jutott semmi. Az n levelesldmra r se hedertett. A levlszekrnyek mell gumift ltettek, a cserpben eldobott fagylaltplck, cigarettacsikkek. A nvny kkadtnak ltszott, akrcsak jmagam. Az arra jr knye-kedve szerint beleszemetelhetett, megtpzhatta leveleit. Nem is tudtam, mita ll ott. Azt hiszem, elg rgta, ha a piszokbl kvetkeztetni lehet. Mindennap elhaladtam eltte, s csak most vettem szre a ltezst, mikor felmetszett hassal taxira vrtam az elcsarnokban. Az orvos szemgyre vette srlsemet, s rgtn rkrdezett, hogyan szereztem. Egy n miatti nzeteltrs hazudtam, mert ms nem jutott eszembe. Els rnzsre brki lthatta, hogy kssel csinltk, Akkor bizony ktelessgem rtesteni a rendrsget mondta erre az orvos. Ne, krem. n is hibs voltam, meg azutn szerencsre a seb sem tl mly. Szeretnm, ha kztnk maradna a dolog. A doktor morgott magban valamit, de azutn csak lefektetett, ferttlentette a sebemet, beadott nhny injekcit, majd tvel-fonallal szpen sszevarrt. A gyanakv tekintet poln puha gzzel bortotta a srtett rszt, s krlkttte a derekamat valami vkony, gumiszeren rugalmas ktszerrel. Furcsn festettem gy felvezve. Semmi heves mozgs, semmi szex, kerlje az alkoholt, nem szabad tl nagyokat nevetni. Pihenjen, olvasgasson. Holnap jjjn el megint. Megkszntem szpen, fizettem az ablaknl, megvettem a gennygtl orvossgot, s hazamentem. Otthon lefekdtem az gyra, s ahogy az orvos javallotta, olvasni kezdtem. Turgenyevtl a Rugyin-t. Tulajdonkppen a Tavaszi vizek-et szerettem volna, de a a romok kztt fellelni lehetetlensgnek bizonyult, no s a Tavaszi vizek klnben se jobb semmivel a Rugyin-nl. Estig heversztem az gyamon, kezemben a mlt hangulatba ringat Turgenyevvel, s ert vett rajtam a minden mindegy rzse. Vgl is mindaz, ami hrom nap alatt megesett velem, akaratomon kvl trtnt. Msok tehetnek rla n csak belekeveredtem az egszbe. Kimentem a konyhba, a whiskysvegek cserepeit kotorsztam egy darabig nagy vatosgan. Jllehet az egsz gyjtemny szilnkokban hevert, csodval hatros mdon egy Chivas Regal flig pen maradt, s az veg aljn mg ltygtt egy pohrra val ital. Kintttem, s a fny fel tartva meggyzdtem rla, hogy nincs benne vegszilnk. Visszamentem vele az gyhoz, s langyosan, jg nlkl szrcslgetve folytattam Turgenyevet. A Rugyin-t egyetemista koromban, gy tizent vvel ezeltt mr olvastam egyszer. Eltelt msfl vtized, n itt fekszem bekttt hassal, s azon kapom magam, hogy mly rokonszenv nt el Rugyin irnt. Az ember nem tudja helyrehozni azt, amit vtett. Huszont ves korig minden eldl, s azutn akrhogyan igyekezzk, nem tudja megvltoztatni a termszett. Minden erfesztse kimerl abban, hogy a klvilgbl rkez krdsekre vlaszt adjon. Lehet, hogy a whisky is

belejtszott, hogy ennyire egytt rezzek Rugyinnal, de amg Dosztojevszkij alakjaival kptelen vagyok azonosulni, Turgenyev hseivel majdnem mindig sikerl. Taln sajt klnfle jellembeli hibim miatt van ez gy. Az ilyen ember hajlamos arra, hogy a maghoz hasonlkat megrtse. Dosztojevszkij hseinek hibi olykor mr nem is igazn hibk, ezrt nem tudom a szvemet teljes egszben odaadni nekik. Tolsztoj meg a vtekben is olyan nagyszabs, hogy szoborszerv vlik. Befejeztem a Rugyin-t, s a knyvespolcra vetve megint kutatni kezdtem a whiskysvegek tetemei kztt. Ezttal egy fekete cmks Jack Daniels szilnkjai kztt jrtam szerencsvel. Az veg fenekbl vatosan pohrba tltttem az ital maradvnyt, s gy trtem vissza ismt az gyba. Ezttal Stendhal Vrs s feket-jbe kezdtem bele. Szeretem az ilyen idejtmlt regnyeket. Vajon hny fiatal veszi manapsg kezbe ket? n viszont a Vrs s fekete olvassa kzben azonosulok Julien Sorellel is. Klnsen az nyerte meg rokonszenvemet, hogy az hibi tizent ves korbl erednek. Msok is szenvednek attl, hogy ebben a korban mr az egsz letk eldlt. Az embert az n rideg tmlcbe vetik. Be van kertve, s egyre csak a falakat szeretn lerontani maga krl. Ekkor valami szven ttt. Igen, fal. A vilgot fal veszi krl. Becsuktam a knyvet, lekldtem azt a nhny cseppnyi Jack Damelst a torkomon, s egy darabig ezen a befalazott vilgon gondolkoztam. Viszonylag knnyen fel tudtam magamban idzni a kaput, falat. Mindkett jkora nagy s nma csend veszi krl. n magam pedig odabent vagyok. A kpzeletem azonban kdsen rajzolt, a krnyez tjat mr nem tudtam kivenni. Mg a vroskpet is rszletesen rzkeltem, csak a kls krnyezet volt ttovn ftyolos. A tvoli homlybl valaki engem szltott. Az egsz olyan volt, mintha moziban lnk. Prbltam visszaemlkezni az ltalam ltott trtnelmi filmekre, vajon melyikbl val ez a jelenet. A Cid, vagy a Ben Hur? A Spartacus? Nem, egyik sem. Akkor csak a sajt hbortom lehet, a kpzelet mve az egsz. Nem ktsges, a fal sajt emberi ltem korltoltsgt sugallja, gondoltam magamban. A csend a hangelvons uthatsa lehet. A krnyez tj pedig azrt olyan kds, mert amivel szembekerltem, hallos csapssal fenyegeti a kpzelermet. s aki szlongat, az taln a rzsaszn szoknys lehet. Miutn egy pillanat alatt elkszltem ezzel a kiss olcs megfejtssel, ismt felnyitottam a knyvet. De mr nem tudtam r elgg figyelni. Arra gondoltam, hogy az letem hibaval. Egy nulla. Mit csinltam n mostanig? Semmit. Boldogg tettem valakit? Nem n, senkit sem. s mit gyjtttem? Semmit. Se csald, se bartok, de mg egy bejrati ajt se. Mg merevedsem sincs. gy ltszik, oda az llsom is. A vgs cl, a csell s a grg nyelv tanulmnyozsa, a bks vilg lma szertefoszlott. Ha a munkmtl is megfosztanak, elvsz az letem gazdasgi alapja. Mikzben a Rendszer a fld vgs hatrig ldz, klnben sem rnk r rendhagy grg igket magolni. Behunytam a szemem, s olyan mlyet shajtottam, mint az inkk ktja, majd visszatrtem a Vrs s feket-hez. Ami odalett, az odavan, hiba trd a fejed, gyse kapod vissza. szre sem vettem, leszllt az este s krlvett a turgenyevi s stendhali homly. A sebesls okozta fjdalom taln a sok fekvstl enyhlt egy kicsit. Nha a gyomrom tjn, mintha egy-egy dobts szlalt volna meg, ttova fjdalmat reztem, de ki lehetett brni, s azon tl akr el is felejtkezhettem a sebemrl. Mr ht hszat mutatott az ra, de vltozatlanul tvgytalan voltam. Reggel fl hatkor ettem utoljra egy semmi kis szendvicset tejjel, majd a konyhban krumplisaltt, azta egy falatot sem. Mr az evs gondolatra is feszengeni kezdett a gyomrom. Taln a fradtsg tette, meg az lmatlansg, a megvgott hasam. A szobmban akkora volt a felforduls, mintha egy trpe utszosztag robbantgatott volna visszavonuls kzben. Ettl jjjn meg az tvgyam?

Nemrgiben olvastam egy tudomnyos-fantasztikus regnyt arrl, hogy a vilgot hogyan bortja el a kzeli jvben a hasznavehetetlen szemt. No, az n szobm kpe beillett volna illusztrcinak. A padln mindenfle haszontalan dolgok tmkelege hevert szanaszt. Kibelezett video, tv, sszetrt virgvza, lefejezett lllmpa, megtaposott hanglemezek, sztfolyt paradicsomszsz, kigyomllt hangszrkbelek, szerteszrt ingek, alsk, lbnyomoktl ktelenkedk, tintval befrcskltek. Legtbbjk vgrvnyesen tnkrement. Tegnapeltt egy tl szlt ksztettem az jjeliszekrnyre mind sztszrdott a szoba padljn, jl bele is tapostk. Titkon gyjtgettem Joseph Conradot, Thomas Hardyt a kteteket elbortotta az sszetrt virgvza mocskos vize. A gladiluszok olyan gyszosan festettek a kasmrpulveren, mint mikor felvirgozzk a hsi halottakat. Ujjn a Pelikan Royal tinta golflabda nagysg foltja csfoskodott. Minden hasznlhatatlann vlt. Semmireval az egsz halom. Ha a mikroorganizmusok elpusztulnak, abbl lesz a kolaj. Ha a nagy fk kidlnek, a fldben elszenesednek. De mi lesz egy sszezzott videokszlkbl? Megint csak a konyhai lefolynl ktttem ki, hogy a szilnkok kztt felleljem mg azt a bizonyos utols cseppet, de sajnos annyi sem maradt. Nem jutott belle a gyomromba, hanem alszllt a csatornn akrcsak Orfeusz az alvilgba , s a settek birodalmt gazdagtotta. Mg kotorsztam a mosogatban, egy vegszilnk megsebezte a jobb kezem kzps ujjt. Nztem, ahogy a vrcseppek kiserkednek az ujjam bgyn, s a whiskysvegek cmkire pottyannak. Aki kapott egy nagyobb vgst, annak ilyen aprsg meg se kottyan. Senki sem vrzett el mg attl, hogy megvgta az ujjt. Mikor mr a Four Roses teljesen vrbe borult, megelgeltem a dolgot, s letrlve a vrt, bektztem a sebet. A konyhakvn hentergett ht-nyolc srsdoboz, mint tzrsgi prbaj utn a grnthvelyek. Felemeltem egyet, s reztem a slyt, de azt is, hogy a fm langyos tapints. A langyos sr is jobb a semminl. Mindkt kezemben egy-egy dobozzal visszatrtem az gyhoz s a Vrs s fekete olvassa kzben lassan szrcsltem tartalmukat. Az volt a clom, hogy az itallal kilaztom az elmlt napok feszltsgt, s alszom egy jt. Mit tudom n, milyen megprbltatsokat tartogat a holnap hogy bajok lesznek, az biztos , szerettem volna ezrt legalbb egy Michael Jackson-fle gyors fordult alvssal tlteni. J az j gondokat megjult ktsgbeesssel fogadni. Kilenc ra eltt ellmosodtam. Aludni szerettem volna a feldlt, kietlen szobban, mely a Hold tls oldalra emlkeztetett. Flreraktam a hromnegyedrszt kiolvasott knyvet, lekapcsoltam a dlst tll olvaslmpt s sszekuporodva az oldalamra fekdtem. Olyan lehettem a sztvert szoba romjai kzt, mint egy magzati lny. Bztam benne, hogy gy egy darabig nem lehet megzavarni. Elvarzsolt kirlyfi vagyok, palstom maga a remnytelensg. Cskkal felbreszteni engem akkora varangy kellene, mint egy Volkswagen Golf. Elkpzelseimre azonban rcfolt a valsg, alig kt rt alhattam csupn. jjel tizenegy krl a vllamat rzogatva keltegetett a kvr, rzsaszn szoknys lenyz. gy gylnek rm ezek a hvatlan ltogatk, mint mikor a hasznlt autk piacn a kocsikat tapogatjk a npek. Elraboljk az lmomat. Mi vagyok n? Hasznlt aut? Hagyj bkn! tiltakoztam. Kelj fel, krlek, krlek! gy . Hagyj bkn! ismtelgettem. Most nem szabad aludni! A lny nyomatkul kllel ttte az oldalamat. Olyan hevesen, mintha a pokol fazeka lkn le magrl a fedt. Erre mr felugrottam. Ha nem tesznk valamit, itt a vilgvge! kiltotta a lenyz.

TIZENHATODIK FEJEZET Vilgvge A TL RKEZSE gyban trek magamhoz, illatval rgi, kellemes rzseket breszt bennem. A sajt gyam. A szoba is az enym, de mgis gy hat, mintha egy kicsit minden megvltozott volna krlttem. Mindamellett az egsz egyezik az emlkezetembe ivdott kppel. Repedsek odafnn a mennyezeten, sszekarcolt vakolat a falon. Odakint, az ablak vegn tl esik. gy tnik, hogy a konok tli es nem is akarja abbahagyni tbb, ztatja a fldet, hallani lehet, amint veri a tett. Nem tudom, valjban honnan jn ez a hang, nha gy hallatszik, mintha a flem mellett kopogtatna, mskor meg kilomternyi messzesgbl szl. Az ablak keretben kirajzoldik az ezredes alakja. Szket hz oda magnak, s lel. Mint mindig, egyenes derkkal, feszesen. Figyeli az est. Nem rtem, mit nz annyira. Az es csak vz, az veri a tett, ztatja a fldet, belecsorog a folyba. Emelnm a karomat, hogy az arcomat megsimtsam, de nem mozdul. Minden olyan nehz lett egyszerre. Gondoltam, szlok az regnek, hogy mi lelt, de egy hang sem jn ki a torkomon. Nem tudom kiprselni tdmbl a levegt. Minden porcikmbl elszllt az er. A szememet tudom csak kinyitni, hogy lthassam az ezredest az ablaknl. El sem tudom kpzelni, mi trtnhetett velem, hogy gy elfogott a gyengesg. Prblom sszeszedni a gondolataimat, de hasogatni kezd fejem. Ez a tl szl az reg megkocogtatva ujjval az ablakot. Megjtt. rted mr, mirt tartottam tle annyira? Blintok. Azm, a tl. Nekimentem a tl falnak. ttrve az erdn, vergdve a knyvtr fel. Hirtelen felidzdik bennem, hogyan simtotta vgig az arcomat a lny haja. A knyvtros lny hozott ide. Az r is segtett neki, mert magas volt a lzad. Izzadtl vagy egy csebernyit. Mindez tegnapeltt trtnt. Tegnapeltt gy m, kt napja alszol egyfolytban. Azt hittk, mr sohasem trsz magadhoz. Nem megmondtam, hogy ne menj az erdbe? Elnzst mentegetzm. Az reg leemeli az tmelegedett lbast a klyhrl, s tnyrba szed belle. tkarol s segt fellni, meg is tmasztja a htamat. A httmasz megreccsen, mint egy trtt csont. Elszr is egyl biztat. Gondolkodni, hllkodni aztn is rrsz. Megheztl? Mondom, hogy nem, hiszen mg a levegt is csak ggyelbajjal tudom beszvni. Pedig enni kell. Legalbb hrom kanllal. Ha annyi lemegy, tbbet nem kell. Hrom nyelet s ksz. Rendben? Blintok. Valami keser gygynvnyfzet lehet, elfog tle a hnyinger, de mgis leerltetek hrom kortyot. Megint elhagy minden erm. Jl van mondja az ezredes, s visszateszi a kanalat a tnyrba. Nem tl zletes, de kihajtja a rossz nedveket. Alszol egyet, s mire felbredsz, jobban leszel. Aludj csak nyugodtan. Ahogy kinyitod a szemed, jra itt leszek. Mikor ismt magamhoz trek, az ablak mr besttedett. Az ers szl az veghez paskolja az escseppeket. Az reg ott van az gyam mellett. Na, jobban vagy? krdezi. Sokkal jobban, mint az imnt mondom. Hny ra? Este nyolc. Nekiveselkedem, hogy felemelkedjem fekvhelyembl, de megszdlk kicsit.

Hov mgy? szl rm az reg. A knyvtrba. lmokat kell fejtenem felelem. Az reg csak a fejt ingatja erre. A rgi lmok rrnek. A lny meg az r tudja, hogy most egy ideig mg nem dolgozol. Nincs is nyitva a knyvtr. Shajt, majd a klyhhoz lp, tlt magnak tet, s visszajn az gyamhoz. A szl egyhangan rzza az ablakot. Gyantom, hogy beleszerettl a knyvtrosnbe. Nem mintha faggatni akarnlak, de mirt is ne krdezhetnm meg. Hiszen mindig ott van a kzeledben. Lzlmodban is rla beszltl. No, nem szgyen az. A fiatalsg mr csak ilyen. Akrkibe kpes beleszeretni, nem igaz? Sztlanul blintok. Rendes kislny az folytatja az reg. Hogy aggdott rted. Tejt szrcslve hozzteszi: Csakhogy a dolgok jelenlegi llst nzve nem ppen alkalmas belszeretni nem szvesen beszlek errl, de mgiscsak el kell magyarznom nhny dolgot. De ht mirt nem alkalmas? vetem kzbe. Mert ez a lny kptelen rzelmeidet viszonozni. Senkit sem lehet ezrt hibztatni. Nem a te hibd, nem is a lny. Mondhatni, a vilg mr csak ilyen. Azon pedig vltoztatni bajos. A foly sem fordul visszafel. Fellk az gyban, s vgigsimtom az arcomat, mely szreveheten sszement. Ezredes r az elmrl beszl, ugye? Az reg blint. Tovbb faggatzom. Arrl van sz, hogy nekem van elmm, de a lnybl hinyzik. Akrhogy szeretem, nem megyek vele semmire. gy van hagyta helyben az ezredes. Rfizetnl. Ahogy mondod, a nnek nincs elmje. Nekem sincs, itt senkinek sincsen. De ht az ezredes r nagyon is szves volt hozzm! Trdik velem, itt virraszt a prnm mellett. Ez taln nem agglyos elmrl rulkodik? , dehogy. Ms az elme s ms a szvessg. Az utbbi egsz egyszeren j modor. Vagyis felsznesnek mondhat. Szoks, melyet egyszeren el lehet sajttani. Az elme, az ms. Az mlyebb, ersebb. s ellentmondsosabb. Lecsukom a szemem, megprblom szanaszt fut gondolataimat rncba szedni. Az ember akkor veszti el az elmjt, mikor az rnyka elpusztul, nincs igazam? Az reg blint. Elmentem a hivatalba mondja , s megnztem a feljegyzseket a leny rnykrl. Nem ktsges, mr tizenht vesen elvesztette. Fennmaradt rla a halotti bizonytvny. Szablyszeren eltemettk az almafk dombjn. A tbbit krdezd meg magtl a lenytl. Ha a sajt szjbl hallod, inkbb elhiszed, mint nekem. Egyet mondok mg: sokkal elbb elvlt az rnyktl, mintsem magra eszmlt volna, ezrt arra sem emlkszik, hogy volt elmje egykor. Nem gy, mint n, aki rett korban, sajt elhatrozsombl dobtam el a magamt. n meg tudom rteni a felindulsodat, viszont kptelen r. Viszont jl emlkszik az desanyjra vetem ellene. s ahogy beszl rla, abbl az derl ki, hogy az anyjnak az elmje megmaradt. Mg azutn is, hogy az rnykt pusztulni hagytk. Nem tudom, mirt trtnt gy, de taln segthetett a lnynak valamelyest. Hiszen rklhetett valamennyit az anyjtl. Az ezredes kicsit megltygteti csszjben a rgen kihlt tet, majd kiissza az egszet. Figyelj ide szl , a fal egy szemernyi elmt sem szalasztott mg el. Feltve hogy maradt valahol ilyesmi felszippantja mindet. Vagy ha nem, ht valahogy megszabadul tle. A leny anyjval is ez trtnhetett. Szval azt mondja, hogy ne remnykedjem? Nem akarlak elkeserteni, de a vros ers, te meg gyenge vagy. Erre klnben rjhettl

a trtntekbl. Az reg az res cssze mlyre mered egy ideig, majd gy szl: De a lenyt megkaphatod. Hogyhogy megkaphatom? Lefekhetsz, akr egytt is lhetsz vele. Ebben a vrosban mindent megkaphatsz, amit csak akarsz. De elme nincs. Az nincs. Viszont nemsokra neked se lesz. Nem rzed majd vesztesgnek, nem keseregsz miatta. Nincs tbb cltalan szerelem, csak az let marad meg. Csendes s rejtzkd ldegls. Neked kell a n, te is kellesz neki. Megkaphatod, ha kvnod, s senki tled el nem veheti. Furcsa. Nekem mg van elmm, de nha mr mintha eltnne a szemem ell. Vagyis ez csak nagy ritkn fordul el. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszatr, s segt abban, hogy sszeszedjem magamat. Ezrt nem tudom felfogni, milyen is valjban az, amikor az ember teljesen elveszti. Az reg nmn blogat. Gondold csak vgig. Mg maradt r idd. Vgiggondolom. Ezek utn sokig nem ltom a napot. A. lz elmlik, felkelek ht, kinyitom az ablakot, hogy bellegezzem a szabad levegt. Kt napig az er mg nem tr vissza tagjaimba, jformn a kilincset se tudom lenyomni. Az ezredes minden este bead abbl a bizonyos keser fzetbl, s valami ksv fztt rizshez hasonl tellel tpll. l a prnm mellett, s hossz hbors trtneteket mesl. Tbbet nem hozza szba a lnyt vagy a falat, s n sem akarok krdezskdni fellk. Minek, hisz gyis elmondott mr mindent, amit tudnom kell. Harmadnapra annyira felplk, hogy az ezredestl klcsnkrt botra tmaszkodva kpes vagyok krbestlni a tisztviseltelepet. Jrs kzben szlelem, hogy a testem feltnen megknnyebbedett. Lehet, hogy a lz fogyasztott le, de gy tnik, hogy ms oka is van. A tl valahogy mindent slyosabb tett krlttem. n azonban nem tartozom bele ebbe az elnehezlt vilgba. A dombrl kilts nylik a vros nyugati felre. Ltom a folyt, az ratornyot, a falat, s a nyugati kapu lehet az, ami a legmesszebbrl halvnyan dereng felm. Fekete szemvegemen t gyenge szememmel ennl finomabban nem tudom megklnbztetni, mi micsoda, de rzkelem, amint a tli leveg eladdig ismeretlen, hatrozott kontrokat klcsnz a vrosnak. Mintha azeltt valami bizonytalan szn, rnykhoz hasonl por lepett volna mindent, s ezt fjta ki a hegyormok fell leereszked tli szl a vros minden szgletbl. Mikzben nzem a tjat, eszembe jut a trkp, amit meggrtem az rnykomnak. Hogy gy gynak estem, nem tudtam neki tadni, mr egy hetet kstem vele. Lehet, hogy aggdik rtem, vagy azt hiszi, hogy mr nem is rdekel, s vgkpp elkeseredett. Ez a gondolat mlyen elszomort. Krek az regtl egy rgi, munkra val csizmt, lefejtem a talpt, s mieltt visszaillesztenm, beteszem a kicsire sszehajtogatott trkpet. Biztos, hogy ha ezt az rnykom megkapja, szt fogja szedni, hogy megkeresse benne, amit elrejtettem. Megkrem az ezredest, hogy ha tallkozik vele, ezt a lbbelit adja t neki sajt kezbe. Egy vkony sportcip van csak rajta magyarzom , ha leesik a h, megfagy a lba. Az rben nem bzom, nem trdik vele. Ezredes r ugye brmikor tallkozhat az rnykommal? Ha csak ennyirl van sz, nem problma vlaszol az reg, s tveszi a csizmt. Beesteledik, mire visszatr a kaputl. Mondja, hogy tallkozott az rnykkal, s tadta neki a csizmt sajt kezbe, gy, ahogy krtem. Aggdott m miattad kzli.

Milyen llapotban van? Nem nagyon brja a hideget, de amgy kutya baja. Ne fltsd t. Tz napja mlt a lznak, mikor vgre le tudok menni a dombrl a knyvtrba. Lenyomom a kilincset, az plet szellzetlen, llott levegje fogad odabent. Mint a rgta elhagyott szobkban, a knyvtr termeiben sem utal semmi ember jelenltre. Hideg a tzhely, s mikor a kihlt kvskanna fedelt leemelem, az edny aljn kv helyett fehres szenny tapad. A mennyezet magasabbnak tnik, mint mskor. Nem g a villany, cipm tompa koppansa klns visszhangot ver a flhomlyban. A pulton vkony porrteg, a lny sehol. Nem tudom, mitv legyek, letelepszem a padra s vrok. Az ajt nem volt kulcsra zrva, teht jnnie kell. Reszketek a hidegben, de vrok tovbb. Hiba, csak nem kerl el. Egyre srsdik a stt. Mintha magam maradtam volna a knyvtrral, s a vilgon minden, de minden megsznt volna krlttnk. Tapogathatnk akrmerre, csak a semmi akadna a kezembe. A tl gy ellepi a knyvtrszobt, mintha szorosan rszgeztk volna padlra, asztalra. Testrszeim elvesztik a slyuknak megfelel llapotukat, s tetszlegesen kinylnak, vagy ppensggel sszezsugorodnak. Ilyet lt az ember a grbe tkr eltt llva, mikzben lassan vltoztatja helyzett. Felllok a padrl, s elfordtom a villanykapcsolt. A szeneskannbl rakok a klyhra, gyufval algyjtok, majd visszalk a fapadra. A tz ellenre gy tnik, hogy tovbb mlyl a stt, s mg jobban borzongok. Lehet, hogy ekkor egy rvid idre elnyom a buzgsg, de kzben kilel a hideg. Egyszer csak arra riadok, hogy a lny ott ll elttem s nz le rm. A lmpa porossrga, durva fnyt eltakarja ellem, ezrt alakjnak imbolyg krvonalait tudom csak kivenni. Egy darabig lk s felnzek r. A szoksos kk kabtot viseli, csomba fogott haja a mellre vetve, a kabt gallrja alatt. Tlszaga van. Azt hittem, mr nem is jssz mondom. Rgta vrlak. Kimossa a kvs ednyt, s vzzel feltltve a klyhra teszi. Mirt gondoltad, hogy nem jvk? krdezi. Nem tudom. Valahogy gy tnt. Itt vagyok, amikor csak kvnod. Ugye akarsz engem? Blintok. Tnyleg akarom. Igaz, hogy ahnyszor csak ltom, egyre elkeseredettebb leszek, mgis kvnkozom r. Szeretnk az rnykodrl beszlgetni kezdem. Valsznleg tallkoztam vele az n rgi vilgomban. Igen, lehet. Hiszen mondtad is, hogy mi mr tallkoztunk valahol. A lny lel a klyha el, s egy darabig a tzet nzi. Mikor ngyves voltam, az rnykomat elvlasztottk tlem, s a falon tlra kldtk. teht odakint lt, mg n idebenn. Nem tudom, hogy ment sora, mint ahogy se tudhatott nrlam. Tizenht ves voltam, mikor visszatrt a vrosba, azutn elpusztult. Mindig hazajnnek meghalni. Az r temette el az almafk dombjn. s ezzel teljesen vrosi polgr lett belled. Igen, rnykom a megmaradt elmmmel egytt srba szllt. Azt mondtad, hogy az elme olyan, mint a szl, de inkbb mi vagyunk olyanok, nem? Csak ttnnk a dolgokon gondolattalanul. Nincs regeds, nincs elmls. Mikor az rnykod visszatrt a vrosba, tallkoztl vele? A lny a fejt rzza. Nem. Semmi kzm sem volt hozz. Tlem teljesen fggetlen lny volt mr. Ugyan! Lehet, hogy valjban te voltl , nem? Lehet mondja a lny, De most mr mindegy. A kr bezrult. A klyhn duruzsolni kezd a vzforral, de ez a hang nekem mr olyan messzirl szl, mintha kilomterekrl hallanm a szl zgst.

Ezek utn kellek mg neked? krdezi a lny. Kellesz vlaszolom.

TIZENHETEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg VILGVGE, CHARLIE PARKER, IDZTETT BOMBA Krlek! kiltotta a kvr lenyz. Ha nem kelsz fl, itt a vilgvge! Hadd jjjn, gondoltam magamban. Iszonyan belm nyilallott a seb. Mintha csak egszsges ikermagzatokkal lettem volna terhes, s a virgonc ficskk dupla talppal rgnnak belm. Mi trtnt veled? Valami baj van? krdezte a lny. vatosan vettem a llegzetet, fogtam a trikt, s letrltem a kn vertkt az arcomrl. Nagy nehezen kinygtem: Kssel hatcentis rst nyitottak a hasamon. Megkseltek?! Aha, olyan vagyok, mint egy persely. De mirt? s ki tette ezt a szrnysget? Mit tudom n. Fogalmam sincs vlaszoltam. Mr j ideje trm rajta a fejem, de nem tudok rjnni. n is szeretnm tudni, hogy mirt ppen belm botlik mindenki mi vagyok n, kszb? A lny csak rzta a fejt, nem tudott mit vlaszolni. Folytattam. Az is eszembe jutott, hogy esetleg a te ismersd lehetett az a kt briganti. A bicsksok. Ltszott az arcn, hogy nem tudja mire vlni az egszet. Kis id eltelt, mire meg tudott szlalni. Mibl gondolod? Magam sem tudom. Taln csak azrt fogtam rd, hogy megknnyebbljek. Ha az ember nem rt valamit, megnyugtatja az ilyesmi. Csakhogy ez semmit sem old meg. Az igaz, de arrl nem tehetek. Nem n kezdtem. A nagyapd robbantotta ki, n csak belekeveredtem. Mirt nekem kellene megoldani a dolgot? Megint gy elfogott a sajgs, hogy elllt tle a szavam. Vrtam, mint soromp mellett a bakter, mg thalad a vonat. Aztn folytattam. Korn reggel felhvsz, hogy eltnt a nagyapd, segtsek. Azonnal indulok, te meg sehol. Hazajvk aludni, erre jn kt briganti, sszetri a berendezst, engem pedig megkselnek. Kijnnek a Rendszertl is, hogy krdsekkel nyaggassanak. Vgl befutsz te. Akr egy elre megrt forgatknyv. gy trtk elre, mint a kosrlabdzk az ellenfl trfeln. rtesz brmit is ebbl? szintn szlva nem tbbet, mint te. n csak segtettem a laborban a nagyapmnak, csinltam, amit mondott. Tedd ezt, tedd azt, menj ide, menj oda, intzd el, telefonlj, rj levelet. De arrl, hogy a nagyapm tulajdonkppen mit mvelt, ppgy fogalmam sincs, mint neked. Na de mit kellett a laborban segtened? Csak egyszer technikai dolgokat, adatokat rendezni, meg ilyesmit. Teljesen laikus vagyok, beszlhetnek elttem, lthatok brmit, gyse rtem. Szemfogaimat kopogtatva a krmmmel, megprbltam magamban elrendezni a gondolatokat. Valami kapaszkod kellene. Mieltt a helyzet teljes valmban elnyelne, mgiscsak t kellene ltnom, mi folyik itt. Az elbb azt mondtad, hogy vge a vilgnak. Mr mirt lenne? s ha igen, akkor mikppen r vget? Nem tudom. Nagyapa gy mondta. Ha vele trtnik valami, vge a vilgnak. Nem szokott ilyesmivel trflni. Ha S egyszer azt mondja, akkor az gy is van. De tnyleg. Ht ezt nem rtem mondtam. Hogy megy egy ilyen vilgvge? A nagyapd tnyleg azt mondta, hogy vge a vilgnak? Vagy azt, hogy sztrobban, vagy megsemmisl netn? Nem, azt mondta, hogy vge a vilgnak.

s nekem valahol kzm van hozz? Igen. A nagyapa azt mondta, hogy te vagy a kulcs. vek ta minden kutatst rd sszpontostotta. Emlkezz csak szltam kzbe. Tudod, mi az idztett bomba? Idztett bomba? Az a fick, aki megvgott, azt mondta, hogy a professzor adatai, melyeket n rendeztem ssze, olyanok, mint egy idztett bomba, ami bizonyos id mlva felrobban. Mire gondolhatott? El sem tudom kpzelni vlaszolt a lny , a nagyapa mindig is az emberi tudatot kutatta. Mita kitallta a kevers rendszert, csakis a tudattal foglalkozott. Mintha azt mondta volna, hogy a keversbl indul ki minden. Annak idejn mg elg sokat beszlgetett velem. Hogy most ppen mit kutat, ezutn mi kvetkezik. Mr mondtam az imnt, laikus vagyok, de olyan rtheten magyarzott akkor, hogy mindig nagyon lveztem. De miutn kszen lett a kevers-elmlettel, elfogta a szfukarsg. Bevette magt a fld alatti laborba, s vget vetett a beszlgetseknek. Ha szakmai dolgokrl krdeztem, csak kitr vlaszokat adott. Kr. Kr bizony mondta a lny, majd mlyen a szemembe nzve gy szlt: Figyelj csak, nem bjhatnk be az gyadba? Hideg van itt lldoglni. Ha nem rsz a sebemhez s nem fszkeldsz mondtam. gy ltszik, ahny n csak van a vilgon, mindnek az n gyamba van bebjhatnkja. A lny az gy tloldalra kerlt, s azonmd, rzsaszn ruhstul bemszott a paplanom al, Odaadtam egyiket a kt prnm kzl mert kettvel szoktam aludni , megpaskolta s a feje al tette. A nyakszirtjnek ppoly dinnyeillata volt, mint mikor elszr tallkoztunk. ggyel-bajjal vltoztattam a fekvsemen, s szembefordultam vele. Azt mondja erre: letemben elszr vagyok frfihoz ilyen kzel. He? Mg a vrosba is csak ritkn jutok be. Azrt nem talltam oda, ahova megbeszltk. tbaigaztst akartam krni tled, de elment a hang. Mirt nem ltl taxiba? Alig volt pnzem. gy siettem, elfelejtettem megnzni, hogy van-e nlam. Gyalogolnom kellett. A nagyapdon kvl nincs csaldod? Senki. Hatves koromban apm, anym s a testvreim meghaltak egy kzlekedsi balesetben. Htulrl beljk rohant egy teheraut, felrobbant a tankjuk, benngtek mind. Te megsztad? Engem jttek ltogatni, krhzban voltam. rtem. Azta a nagyapmnl vagyok. Nem jrtam iskolba, de mshov se nagyon. Nincsenek bartaim. Hogyhogy iskolba se jrtl? A nagyapm azt mondta, hogy szksgtelen vlaszolt a lny magtl rtetden. Megtantott mindenre. Mg angolra, oroszra, meg boncolsra is. Fzni s varrni pedig egy regasszonytl tanultam, Kicsodtl? Egy nnitl, aki jrt hozznk elvgezni a hzimunkt, meg takartott is. Igazn j asszony volt, de hrom ve meghalt rkban. gy aztn ketten maradtunk nagyapval. Tnyleg nem rattak be iskolba? Aha. Nem nagy gy. gy is meg tudok csinlni brmit. Ngy idegen nyelven beszlek, jtszom zongorn s alt szaxofonon, tudok rdit szerelni, hajt naviglni, vethlval bnni, rengeteg knyvet elolvastam. Ss a szendvicsem is jz volt, nem igaz? De. A nagyapm szerint az iskolai oktats tizenhat ven t sorvasztja az ember agyt maga

sem nagyon jrt iskolkat. Az meglehet mondtam. De ht nem rossz az, hogy az embernek nincsenek vele egykor bartai? Nem is tudom, hiszen mindig annyi dolgom volt, hogy nem rtem r ilyesmin trni a fejem. Klnben sem tallkoztam velem egykorakkal. Aha. De te nagyon rdekelsz engem. Mirt? Kimerltnek ltszol, de a fradtsgodbl valahogy mgis energia sugrzik. Nem tudom, hogy van ez. Mg nem tallkoztam ilyen emberrel azok kztt, akiket eddig ismertem. A nagyapm nem frad el sosem, meg n sem. Te tnyleg kimerltl? Tnyleg feleltem. Ha hsszor megkrdezi, akkor is csak ezt tudtam volna mondani. Milyen rzs a fradtsg? faggatott tovbb. Az rzkek eltompulnak, sznom magam, dhs vagyok msokra, vagy msokat sajnlok, s magamra haragszom szval ilyesmi. Nem rtem ezeket az rzseket mondta a lny. A vgn olyan, mint mikor a tarka bgcsiga egyre sebesebben forog s a sznek megklnbztethetetlenl sszezavarodnak. Ht ez nagyon rdekes. Hogy te miket tudsz! Aha mondtam, mivel szzflekppen is el tudtam volna magyarzni a fradtsg mibenltt: van amelyik kvlrl rg rajtunk, van amelyik legbellrl buggyan fel. Ez is egyike azon dolgoknak, melyeket nem az iskolban tantanak. Te tudsz jtszani alt szaxofonon? szegezte nekem a lny nagy hirtelen. Nem n. Van lemezed Charlie Parkertl? jtt a kvetkez krds. Azt hiszem, igen, de most nem vagyok abban az llapotban, hogy megkeressem, meg aztn a szteremat is sztvertk. Milyen hangszeren jtszol? rdekldtt tovbb. Semmilyenen. Hozzd nylhatok? Nem. Belm ll tle a nyilalls. Ha begygyul a sebed, akkor majd szabad? Akkor igen. Feltve persze, hogy kzben nem kvetkezik be a vilgvge. De trjnk vissza a lnyegre. Ott tartottunk, hogy a nagyapd jelleme megvltozott azta, hogy a keverselmletet kidolgozta. Igen. Azta egszen ms ember lett belle. Szavt se lehet venni, bartsgtalan, tbbnyire csak magban beszl. Mit mondott a keverselmletrl? Mire tudsz visszaemlkezni? A kvr lenyz ujjval arany flbevaljt birizglva gondolkodott egy darabig, majd gy vlaszolt: Azt, hogy egy j vilgra nyit kaput. Eredetileg csak szmtgpbe betpllt adatok szerkezeti trendezsre fejlesztette ki, de ha jl hasznljk, olyan ert klcsnz az embernek, mely a vilg trendezsre is kpes. Olyan ez, mint mikor a magfizikusok feltalltk az atombombt. Ha a kevers az j vilg kapuja, akkor n vagyok hozz a kulcs? Valahogy gy ll a dolog. Megint csak a szemfogamat tudtam kopogtatni a krmmmel. Jl jtt volna most egy jkora adag jeges whisky, de a szobmban se jg, se whisky. Szndkban volt nagyapdnak elidzni a vilgvgt? Nem, dehogyis. Igaz, hogy elg zsmbes s nz, de alapjban vve igazn j ember. Akr te, vagy n.

Ksznm szltam, mert ilyen bkot most kaptam letemben elszr. Nagyapm szrnyen flt, hogy olyanok kezbe kerlnek a kutatsai, akik rosszra hasznljk fel ket. maga sose vetemedett volna ilyesmire. Azrt is hagyta ott a Rendszert, mert tartott tle, hogy elveszik az eredmnyeit s rosszra hasznljk. Fakpnl hagyta ket, s egymaga folytatta tovbb. De ht a Rendszer a j oldalon ll! Szemben a szemiotikusokkal, akik ellopjk az adatokat s a feketepiacra dobjk ket. A Rendszer ppen az informcik tulajdonjogt vdi! A dundi lny egy darabig mern nzett az arcomba, majd megvonta a vllt. Nagyapa nemigen foglalkozott azzal, hogy mi a j s mi a rossz. Legalbbis lltotta, hogy a tulajdonjognak ehhez semmi kze. Aha. Meglehet. Nagyapa nem bzott semmifle hatalomban. Valsznleg azrt llt be a Rendszerhez, hogy knyelmesen hozzfrjen az adatbzishoz, hasznlhassa a ksrleti s a szimulcis lehetsgeket. Mikor azutn megalkotta a bonyolult keversi mdszert, sokkal elnysebb volt neki, ha egyedl folytatja kutatsait. gy mondta. Elrte a cljt a keverselmlettel, nem volt tbb szksge a berendezsekre, a tovbbiakban mr csak azzal akart foglalkozni, ami tetszett neki. Mikor otthagyta a Rendszert, nem vitte vajon magval az n szemlyi adataimat is? Nem tudom. De ha arra gondolsz, hogy megtehette-e, azt hiszem, igen. A nagyapa volt a kutatsi rszleg vezetje, teht joga volt hozz, hogy rendelkezzk az adatgyjtsrl s felhasznlsrl. Ezt magam is el tudtam kpzelni. A professzor magval vitte a szemlyi anyagomat s felhasznlta privt kutatsi cljaira. Rajtam fejlesztette ki a keverselmletet. Ezzel tulajdonkppen elrkeztnk a beszlgets lnyeghez. Ahogy az apr ember is mondta, a professzor feltette ksrleteire a koront azzal, hogy odahvott engem. Megadta a megfelel adatokat, n bekevertem, s a bennk elrejtett specilis kd reakciba lpett a tudatommal, Ha ez igaz, a tudatom mr be is indult. Idztett bomba, ahogy a trpe mondta. Szmolni kezdtem a kevers ta eltelt idt. Tegnap jjel tizenkettkor trtem magamhoz. Annak lassan mr huszonngy rja. Elg hossz id. Azt ugyan nem tudom, hny rra van belltva a robbans, de a nap huszonngybl ll. Mr csak egy krdsem van fordultam a lnyhoz. Ugye azt mondtad, hogy itt a vilgvge. Igen, nagyaptl gy hallottam. s mikor mondta ezt? Mieltt analizlni kezdte az adataimat, vagy utna? Utna. Vagyis azt hiszem vlaszolt a lny. Legalbbis csak jabban emlegette. De mirt? Mi kze annak mindehhez? Azt n sem tudom. De valami az eszembe tltt. Az n keversi kdszavam a Vilgvge. Ez nem lehet vletlen egybeess. s mi a Vilgvge sztorija? krdezte a lny. Azt nem tudom. Benne van a tudatomban, de gy elrejtve, hogy magam sem frhetek hozz. Csak annyit tudok, hogy a jelige: Vilgvge. s nem lehet elhvni? Visszafordtani a folyamatot? Nem, az lehetetlen. Egy kommandval se lehetne elrabolni a Rendszer pincjbl. A folyamat ott van, bezrva a pnclterembe. Klnleges biztonsgi berendezsekkel, szigoran rzik. De a nagyapm a beosztsval lve kihozta, igaz? Valszn. De ez csak felttelezs. Nincs ms htra, mint a nagypapt megkrdezni. J. Akkor ht segtesz a settek keze kzl kiszabadtani? Sebemre tapasztva a tenyeremet felltem az gyban. Lktetve sajgott a fejem.

Nincs ms vlasztsom mondtam. Ugyan fogalmam sincs rla, mit rt a nagyapd vilgvgn, de nem hagyhatom a dolgot annyiban, Br biztos nem tapssal akarjk majd utunkat llni. Valaki mg nagyon megtheti a bokjt mondtam, s sejtettem, hogy az a valaki taln ppen n leszek, Szval segtened kell a nagyapnak. Mert mi mindhrman j emberek vagyunk, igaz? gy van helyeselt a kvr lenyz.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET Vilgvge LOMFEJTS Mg nem vagyok teljesen tisztban sajt elmmmel, mikor visszatrek feladatomhoz, a rgi lmok olvasshoz. Egyre jobban benne jrunk mr a tlben, s semmi okom r, hogy halogassam a munkakezdst. Az lmokkal val foglalatoskods kzben legalbb ideig-rig megfelejtkezhetem helyzetem kiltstalansgrl. m ahogy egyre inkbb beletemetkezem a munkba, valami msfajta ertlensg hatalmasodik el rajtam. Minl tbbet kutatok, annl kevsb tudom felfogni, hogy mit zennek nekem a rgi lmok. Elolvasni mg csak tudom, de elemezni ket azt mr nem. Nap nap utn mintha rtelmetlen szvegek sorjznnak elttem. Mintha csak elfoly vizekbe bmulnk, sehova se jutok. Egyre jobb technikval olvasom, de ugyan mit segt! A gyakorlat megszerzse csak arra j, hogy a napi teljestmnyem mennyisgben emelkedjk. Ltvnyos elrehaladsom resjrat csupn. Az ember sokat megtesz azrt, hogy eljusson valahov. m n nem igyekszem sehova. Nem tudom, hogy a rgi lmok olvassnak mi rtelme panaszkodom a lnynak. Te azt mondtad, a koponykbl olvassam ki, mert ugye ez az n dolgom itt, de az egsz jformn csak keresztlmegy rajtam anlkl, hogy brmit is rtenk belle. Minl tbbet olvasok, annl elhasznltabbnak rzem magam. Valami nyomaszt olvass kzben. Vajon mi lehet? Nem tudom rzom a fejem. Egyrszt beletemetkezem a munkba, mert meg akarok felejtkezni remnytelen helyzetemrl. Azt azonban magam is tudom jl, hogy nem csak errl van sz. Jl ltja a lny, tnyleg bnt valami, mikzben megprblok a rgi lmok olvassra sszpontostani. Taln benned van a hiba mondja a lny. Bennem? Azt hiszem, meg kellene nylnod. Nem rtek az elmkhez, de gy rzem, hogy a tied szorosan bezrult. Elvrjk, hogy olvass rgi lmokat, de neked is ignyelned kellene ezt. Hogy rted? Az lomfejts olyan, mint a madr rpte az gen szakra vagy dlnek. A madr kltzik, az lomfejt az lmokban olvas. A lny ekkor tnyl az asztalon, s kezt az enymre teszi. s elmosolyodik. Ezt olyannak rzem, mint mikor a puha tavaszi napsugr elbukkan a felhk kzl. Nyitottabb elmvel! mondja. Nem vagy rab. Az lmok szrnyakat adnak, hogy replni tudj, mint a madr fenn az gen. Mit tehetnk, nagy odaadssal veszem a kezembe a rgi lmokat, egyiket a msik utn. A polcokon vgelthatatlan sorakoz koponyk kzl kivlasztok egyet, s vatosan az asztalhoz viszem. A lny segt egy nedves ruhval eltvoltani a port s a szennyezdseket, majd szrazzal a csontokat drgli fnyesre. A gondozstl az lmok fehren felragyognak, mint a frissen hullott h. A csont felsznrl hirtelen beugr szemgdrk gy nylnak meg a bees fnyben, mint feneketlen kutak. A koponyatetre helyezve a tenyeremet, vrok egy kicsit, hogy a bellem sugrz htl flmelegedjen. Amikor elr egy bizonyos hfokot nem kell sok, elg hozz egy kis tli napstsnyi , ontani kezdi magbl a belivdott rgi lmokat. Llegzetemet visszafojtva, meredt szemmel, nyitott elmvel prblom ujjaimon t magamba fogadni mindazt, amit mesl nekem. Hangja alig hallhat, s a kpek, melyek eljutnak hozzm, olyan kdsek, mint hajnalod gbolton a tvolban lebeg csillagok fnye. Amit mindebbl ki tudok hmozni, nhny bizonytalan tredk csupn. Megksrlem a rszleteket sszeilleszteni, de az egsz megfoghatatlan marad. Soha nem ltott kpek sznak elm, ismeretlen zene szl, rthetetlen

szavakat sgnak a flembe. Azutn mindez hirtelen felkavarodik s visszasllyed a sttsg mlyre. A rszletek kztt nem akad semmilyen kzs vons. Mintha csak a rdi llomsai kztt forgatnm sebesen a hangol gombjt. Igyekszem ujjaim hegyre sszpontostani minden idegszlamat, de hibavalnak bizonyul, az eredmny megint csak ugyanaz. rtem, hogy rgi lmokat akarnak nekem reglni, de olvasni bennk nem sikerl. A hiba az olvass mdjban lehet. Vagy taln a rgisgtl mr megkoptak, elavultak az lmok. Az is lehet, hogy mondanivaljuk s az n felfogsom kztt alapvet eltrs van idben s a szvegrtelmezs tern. Akrmilyen furcsk is ezek a fel s almerl lmok, n nmn, mern rjuk szegezett tekintettel figyelek. Termszetesen akadnak kztk szokvnyos kpek is. Szl borzolja a f zldjt, fehr felhk sznak t az gen, megcsillan a nap a foly tkrn s egyb kznsges tjkpek. Nincs bennk semmi rdekes, mgis kifejezhetetlen szomorsggal tltenek el. Hol van bennk elbjtatva az, ami a bnatot elidzi nem tudom. Mint mikor az ablakbl egy tvolod hajt kvetnk tekintetnkkel, mg nyom nlkl el nem tnik a messzisgben. Miutn a fent lert jelensg mr sokadszor ismtldik, ahogyan aplykor visszavonul a tenger, a rgi lmok kezdenek kihlni, s vgl visszahzdnak a hideg, fehr csontok kz, hogy ott ismt hossz szendergsbe merljenek. gy rzem magam, mint akinek az ujjai kzl kifolyik a vz. Az lomfejts olyan munka, mely llandan visszatr a kiindulpontjhoz, soha vget nem r. A kihlt rgi lmokat tadom a lnynak, aki a koponykat szpen felsorakoztatja pultjn. Az asztalra teszem mindkt kezemet, pihenek egy kicsit, hogy sszeszedjem magam. Napi teljestmnyem nagyjbl t-hat darab. Ha ezt tllpem, nem tudok sszpontostani, az ujjaim is csak egszen halvny, zavaros kpeket rzkelnek. Mikor az ra mutatja a tizenegyeshez kzelt, olyan hallos fradtsg vesz ert rajtam, hogy egy darabig kptelen vagyok felemelkedni a szkrl. A lny a vgn mindig forr kvt ad. Van, hogy hazulrl kekszet is hoz, vagy valami frissen sttt kenyrszer stemnyt. Tbbnyire sztlanul lnk egymssal szemben, mg n iszom a kvt, eszem a stemnyt. Fradtabb vagyok annl, semhogy megszlaljak, a lny megrt s sem beszl. Taln miattam nem tudod kitrni az elmd szlal meg egy kis id mlva. Nem tudok reaglni rd, taln ezrt van. Ekkor mr mint mskor is ott lnk a hd kzeprl a homokztonyhoz vezet lpcsn s bmuljuk a folyt. A hideg, fehr holdfny ott rezeg a vz sznn szilnkokra trve, A ztonynl keskeny csnak ring cvekhez kiktve, halk csobogs hangzik onnan. Mivel a szk lpcsfokon szorosan lnk egyms mellett, a vllammal rzem a lny testnek melegt. Milyen rdekes gondolom magamban -, az ember lelkt a melegsggel trstjk, holott a test hmrsklethez semmi kze. Dehogyis vlaszolom a lny elbbi gondolatra. -Taln bennem van a hiba, n nem vagyok elgg nyitott. Te nem tehetsz rla. Nem tudom felmrni, mi van bennem, ez zavar ssze. Mg te sem rtend azt, amit elmnek neveznek? Elfordul felelem. Van, amikor ksn jvk r, s van, hogy abban a pillanatban is mr ks. Van amikor azonnal vlasztani kell, s kzben az ember nem rti, mi zajlik a sajt elmjben. Ez mindenkit megtveszt. Azt hiszem, hogy az elme nagyon is tkletlen dolog -mosolyog a lny. Elhzom a zsebembl a kezemet, s megnzem a holdfnyben. Elnti a fehr holdvilg cltalan tkletessg, a mindensg rsze, szoborrszlet, mely elvesztette hovtartozandsgt. n is azt hiszem. Elg tkletlen mondom. De nyomot hagy maga utn. Amit kvethetnk. Mint a lbnyomokat a hban.

s hov vezetnek? nmagamhoz vlaszolom. Ilyen az elme ha nincs, semmi sem vezet sehov. Felnzek a tli Holdra. Ott lebeg az gen, valszntlen fnyt a magas fallal krlvett vrosra ontva. Te nem tehetsz semmirl mondom a lnynak.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg HAMBURGER, SKYLINE, HATRID Elszr is ennival utn nztem. Az tvgyam ugyan nem nagyon jtt meg, de mivel nem tudhattam, mikor jutok ismt betev falathoz, ajnlatos volt a gyomrommal is trdni. Gondoltam, taln le tudok gyrni nmi srt meg valami hamburgerflt. A lny is mondta, hogy egsz nap nem evett mg egyebet, csak csokoldt ppen egy tblra val aprpnzt tudott sszevakarni -, teht borzasztan meghezett. gyelve a sebemre felhztam magamra a farmert, majd plt, sportinget, knny pulvert ltttem, s a biztonsg kedvrt elvettem a szekrnybl a hegymszknak val nejlon szldzsekit is. Sajnos a lenyz szmra nem volt megfelel mret ing vagy nadrg a gardrbomban, pedig a rzsaszn kompl nem mutatkozott valami alkalmatosnak egy fld alatti expedcihoz. Magassgra nzve lehagytam tz centivel, m slyra tz kilval is fellmlt engem. Kellett volna neki egy szabadabb mozgsra alkalmas ltzet, de ht ks volt mr ahhoz, hogy nyitva tart zletet talljunk. Nagy nehezen elstam egy agyonhordott, vastag amerikai katonai dzsekit, amit r tudtam adni, de mi legyen a magas sark cipvel? Erre azt mondta, hogy az irodban van edzcipje meg gumicsizmja is. Rzsaszn cip, rzsaszn csizma magyarzta. Ennyire szereted ezt a sznt? A nagyapm szereti. Azt mondja, hogy nagyon jl ll nekem. Jl hagytam r, mert igaz is volt, tnyleg illett hozz. Egy kvr n rzsasznben jkora epertorta ltvnynak hangulatba ringat, de ez a lny mg azon is tltett. A nagyapd a kvr nket szereti? Ht persze. gyelnem is kell r, hogy hzzak rendesen. Be kell tartanom az trendet, mert ha nem mg le tallok fogyni. Vajas krmeket bsggel fogyasztok. Aha. Elvettem egy htizskot a szekrnybl, s miutn meggyzdtem rla. hogy nincs kiszakadva, elhelyeztem benne a kvetkezket: kettnk kabtjt, zseblmpt, irnytt, kesztyt, trlkzt, nagykst, ngyjtt, ktelet, szilrd ftanyagot. Azutn kimentem a konyhba, s a sztdoblt lelmiszerek kzl kikotortam kenyeret, kettt meg marhahs-, barack-, virsli s grapefruitkonzervet a zskba raktam ezeket is. Kulacsot tele vzzel. Ami kszpnzt csak talltam a hznl, mind belegymszltem a nadrgom zsebbe. Mintha kirndulsra kszlnnk -jegyezte meg a lny. -Ahogy mondod. Induls eltt mg egyszer krlnztem a laksban, mely lomtrra emlkeztetett leginkbb. Ilyen az let, gondoltam magamban. J idbe telik, mg felpl valami, amit azutn egy pillanat alatt lerombolnak. n itt tbb-kevesebb fradsggal sszehoztam azt, ami az lethez elegendnek bizonyult. Viszont mialatt kt srt kibontottam, odalett minden, akr a hajnali harmat. A munkm, a whiskym, a nyugalmam, a magnyom, Somerset Maugham-, John Ford-gyjtemnyem, mind hasznavehetetlenn vlt. Fnyrban sz mezk, dicsfny koszorzta virgok, szavaltam hangtalanul. Kinyjtottam a kezemet s a bejrati fkapcsolval ramtalantottam a lakst. Tlsgosan fjt a seb a hasamon, tl fradt voltam ahhoz, hogy a dolgokat vgiggondoljam. Ezrt azutn felhagytam a tprengssel. Ez mg mindig jobb, mint menet kzben mindenfle aprsgon agglyoskodni. Szpen levonultunk a fld alatti parkolba, kitrtam kocsim ajtajt, s beraktam a poggyszt a hts lsre. Nem trdtem vele, hogy valaki meglt bennnket hadd lsson; ha rnk ragad ht ragadjon. Akkor mr des mindegy volt ez. Elszr is: fogaimam sem volt, hogy egyltaln kire kellene figyelnem. A szemiotikusokra, vagy taln a Rendszer embereire, vagy a kt bicsks brigantira? Killni mindhrom trsasggal szemben a lehetetlensggel hatros, messze meghaladta volna

kpessgeimet. pp elg volt nekem a hatcentis vgs a hasamon, a kialvatlansg s az, hogy a fold alatt settekkel kell megmrkznm a kvr lenyzval a nyakamon. Tlem aztn mindenki azt teszi, amit jnak lt. Ha egy md van r, most kihagynm az autvezetst, gondoltam, s megkrdeztem a lenyzt, hogy vezetne-e helyettem. Nem tudott. Bocs tette hozz -, de lovagolni, azt tudok. J feleltem -, szlok majd, ha szksg lesz r. Miutn meggyzdtem, hogy a benzintartly majdnem tele van, kivezettem a kocsit a garzsbl. A lakhzak kztt kanyarogva vgl a szles ftra jutottam. A ksi ra ellenre tele volt kocsikkal. Felerszben taxik, a tbbi teher vagy szemlyaut. Nem frt a fejembe, mit keres ennyi ember az utcn az jszaka kells kzepn. Inkbb sietnnek haza munka utn hatkor, hogy tzre gyba bjva eloltsk a lmpt s aludjanak egy jt. Persze ez az dolguk. Gondolhatok n akrmit, a vilg a maga trvnyei szerint halad tovbb. Tlem fggetlenl bnysszk az arabok az olajat, ismt msok benzinn vagy elektromossgg alaktjk, hogy a vrosban az emberek ks jszaka futhassanak a vgyaik utn. Az dolguk, Az enym meg az, hogy kimsszak abbl, amiben vagyok. Kezemet a kormnyon pihentetve, vrtam a zld jelzst s stottam egy hatalmasat. Elttem platjn az gig halmozott paprblkkal ris kamion, tlem jobbra sportos, fehr Skylne, fiatal pr lt benne. Mentek az jszakba szrakozni, vagy hazafel tartottak, nem tudom, de az arckifejezskbl tlve lte ket az unalom. A n ketts ezst karktvel dsztett bal kezt kilgatta az ablakon, s futlag rm pillantott. Nem mintha rdekeltem volna, csak ppen az n brzatomon kvl semmi ms nznivalja nem akadt. A Denny's reklmja, a kzlekedsi lmpa, vagy az n fejem egyre megy. En is visszanztem r egy rpke pillanatra. Tucatszpsg, gondoltam magamban. Tvs szappanoperkban szerepelnek ilyen arcok, mondjuk, a hsn legjobb bartnje, aki a presszban egy cssze tea mellett megkrdi: Mi van veled? Nem vagy valami j sznben. ltalban csak egyetlenegyszer ltni ket, s ha eltntek, senki sem emlkszik rjuk tbb. A lmpa zldre vltott, s amg lassan elindultam a teheraut nyomba, a fehr kocsi durrantott a kipufogjval, Duran Duran keveredett hozz az autmagnbl, s azutn eltnt a szemem ell. Figyeld a kocsikat mgttnk szltam a lnynak. Ha valamelyik rgta kvetne, szljl. Blintott, s mr fordult is htra. Rnk ragadt valaki? krdezte. Nem tudom, de nem rt az vatossg. Ennl hamburgert? Hamar megvagyunk vele. Nekem mindegy. Amint meglttam egy auts hamburgerest, behajtottam. Odajtt egy piros ruhba bjtatott, kurta szoknys kiszolgl, tlct akasztott a kocsi kt oldalra s felvette a rendelst. Krek egy dupla sajtburgert, slt krumplit s kakat -szlt a lny. n meg egy egyszer hamburgert meg srt tettem hozz. Bocssson meg, de nlunk nincsen sr mentegetztt a pincrlny. Akkor legyen hamburger s kla mondtam. Nem tudom, mirt is gondoltam, hogy srt is adnak egy ilyen falatozban, ahov kocsival hajt be az ember. Mialatt elkszlt a rendelsnk, figyeltnk de egyetlen aut sem llt be. Ha valaki komoly szndkkal a nyomunkba eredt, gyse parkol kzvetlenl utnunk. Valami flrees helyrl tart szemmel bennnket, mg csak ki nem hajtunk innen. Felhagytam a frkszssel, mert meghoztk a hamburgert, a burgonyaszirmot, a blyeg nagysg saltt s a klt. Gpiesen mindezt bekebeleztem. A kvr lenyz rrsen s jzen falatozta a sajtburgert, slt krumplit csipegetett, szrcslte a kakat. Krsz a krumplibl? fordult hozzm. -Nem.

Miutn a tnyron tornyosul dombot is bekebelezte, lenyelte az utols korty kakat, ujjairl a paradicsomszszt, mustrt lenyalta, paprszalvtval megtrlkztt. Mindebbl a kls szemll szmra is kitnt, milyen zletes volt mindez. Trjnk r a nagyapd gyre szltam. Elszr is le kell jutnunk a fold alatti laborba. Valahogy gy mondta erre. Taln hagyott maga utn valami nyomot. n majd segtek megtallni. Csakhogy ott van a kzelben a settek fszke is. El tudunk hzni elttk? A riaszt tnkrement, igaz? Nem baj, van vsztartalk, egy hordozhat kszlk. Nem nagy a teljestmnye, de mozgs kzben nem engedi testkzelbe a setteket. Akkor j mondtam, s kiss nyugodtabban nztem az esemnyek el. Azrt nem olyan egyszer ez folytatta a lenyz. A gp az erteret akkumultorral lltja el, az meg harminc perc alatt kimerl. Hha! s mennyi id alatt lehet ismt feltlteni? Kell hozz tizent perc. Mkdik harmincat, pihen tizentt. Azrt van ekkorra mretezve, mert ez ppen elg lejutni az irodbl a laborba. Itt feladtam a krdezskdst. Vgtre harminc perc tbb a semminl. Majd kibrjuk. Elindultam a kocsival, ki a parkolbl, s meg sem lltam a legkzelebbi jjel is nyitva tart szupermarketig. Vettem magamnak kt doboz srt s egy zsebbe val lapos vegben whiskyt. A parkolban megittam a kt srt, hozz a whisky negyedt. Ez kiss megnyugtatta a lelkivilgomat. Ami megmaradt, odaadtam a lenyznak, tegye el biztos helyre a htizskba. Meg is krdezte: Minek iszol annyit? Taln mert flek. n is flek, mgsem iszom. Ms dolog, ahogy te flsz, s ms az, ahogy n. Nem rtem. regszem, egyre tbb ptolhatatlan vesztesgem van. s fradsz is, ugye? Fradok ugye. A leny erre kinyjtotta a kezt, s megdrzslgette a flem cimpjt. Oda se neki btortott. n mindig itt leszek melletted. Ksz. Odartnk az plethez, ahol az reg irodja volt, a parkolban meglltottam a kocsit, kiszlltunk, felvettem a htizskot. Belm sajdult a fjdalom. Mintha egy sznsszekrrel hajtottak volna t rajtam. Clszeren gy fogtam fl a dolgot, hogy csak a felszn lktet, lnyegileg semmi kze hozzm. Mint az es csak elmlik egyszer. sszeszedtem maradk nrzetemet, s legyrve a fjdalmat, gyorsan haladtam a lny nyomdokain. A kapuban utunkat llta egy jl megtermett ifj rendsz, krve az igazolvnyt. A lny egy manyag krtyt vett el s odaadta neki. Volt ott egy szmtgp, az leolvasta a krtyrl a nevet s szobaszmot. A rendsz ezutn megnyomta az ajtt nyit gombot, s beengedett minket. Klns plet ez mondta a lny, mikzben tvgtunk az elcsarnokon. Aki ide belp, mind titkol valamit. Azrt van kiptve ez a szigor ellenrzsi rendszer, hogy meg is rizhessk a titkukat. Igen fontos ksrletek, tancskozsok folynak idebenn. Ellenriznek a belpsnl, mint az elbb, s kamerkkal figyelik a mozgsodat, hogy oda rkezel-e, ahova kell. Ha kvetett is valaki bennnket, ide be nem juthat. Azt tudjk, hogy a nagyapd aknt mlytett az plet al? Nem hiszem. Mikor a hzat ptettk, a nagypapa mr akkor megterveztette a szobbl a fld al vezet folyost. Fl kezemen meg lehetne szmolni, hogy ki tud rla. A

hztulajdonos, meg az ptsz a munksoknak azt mondtk, hogy szennyvzcsatorna lesz, a tervrajzokat pedig gyesen eltntettk. Biztos j sokba kerlhetett. Biztos. De a nagypapnak annyi a pnze, mint a pelyva dicsekedett a lny. Meg nekem is. Gazdag vagyok m. Az rksgemet s a szleim utn jr biztostst rszvnyekben kamatoztatom. A lenyz kulcsot vett el, s mris beszllhattunk a mr emltett klns s tereblyes felvonba. Rszvnyekben? krdeztem. Aha. A nagypapa elmagyarzta, hogy kell kezelni az rteslseket, rtkelni a piaci helyzetet, kikerlni az adzst, klfldi bankba utalni t a pnzt. Tzsdzni mulatsgos dolog. Te is szoktl? Sajnos nem vlaszoltam. Mg tarts lektsem sincs a bankban. A nagyapa azeltt brker volt, de tl sok pnze gylt ssze, ezrt abbahagyta s tudomnyos plyra lpett. Nem semmi, igaz? Igaz hagytam helyben. Brmibe fog, mindenben az els dicsekedett tovbb a lny. A lift kzben haladt a szoksos sebessggel, s megint nem tudtam, hogy fel vagy lefele. Ismt borzaszt sokig tartott az t s vgig nyugtalantott a tudat, hogy kamerkkal figyelnek. Mit gondolsz krdezte a lny -, a nagyapnak igaza van abban, hogy az iskola nem elg j az elitkpzsre? Ht lehetsges. n magam is vagy tizenhat vet ltem az iskolapadban, de azt hiszem, nem sokat okultam belle. Nem konytok a nyelvszethez, nem jtszom semmifle hangszeren, nem rtek a tzsdhez, a lovaglsrl nem is beszlve. Akkor mirt nem hagytad abba? Brmikor kimaradhattl volna, ha rsznod magad. Ez egy kicsit elgondolkoztatott. Tnyleg, mirt is nem hagytam ott az iskolt, hiszen csak rajtam llt. Nem jutott eszembe vlaszoltam. Az n csaldom, nem gy, mint a tid, teljesen normlis csald volt, akik csak azt teszik, ami magtl rtetd. Nem trekedtem n arra, hogy valamiben kitnjek a tbbi kzl. Pedig minden emberben van valamilyen kivteles kpessg, csak nem tudja kibontakoztatni, gy aztn elsikkad. Mint az enym szltam kzbe. Nem, a te eseted ms. Benned van valami klnleges. Bell srtetlenl maradt az a sokflesg, melyet kvlrl nagyon kemny rzelmi hj vesz krl. rzelmi hj? Az bizony. pp ezrt mg nem ks. Ha vge lesz ennek az egsznek, nincs kedved egytt lni velem? Nem hzassgra gondolok, csak egytt laknnk. Elmennnk valami nyugalmas helyre, Grgorszgba, Romniba vagy Finnorszgba. Lovagolnnk, nekelgetnnk, hiszen ha pnz kell, van belle elg. Ms, magasabb rend letet l emberr vltozhatnl t. Hm mondtam, mert igazn a szm ze szerint szlt, Mint numertor elgg nehz helyzetbe kerltem, vonznak tnt ht az tlet: tnyleg klfldn kellene lni. De abban bizonyos voltam, hogy bellem ugyan nem lesz felsbbrend lny. Tbbnyire csak abbl vlik ilyen, aki eleve meg van gyzdve arrl, hogy klnb a tbbinl, Aki azt gondolja, hogy taln nem is els osztly, azzal nem nagyon trtnik olyasmi, ami kiemeln. Amg mindezen elmlztam, a felvon ajtaja feltrult. A lny kilpett, n meg a nyomban. Ugyangy, mint els zben, elresietett kocog tsarkan, s n engedelmesen mentem utna a hossz folyoskon. Elttem ringott j formj feneke, szikrztak az arany flbevalk.

J, tegyk fel intztem szavaimat a lenyz hthoz -, de n mindig csak kapnk tled, s te ntlem semmit. Ez nincs rendjn, ez egyltaln nem igazsgos. A lny erre lasstott, megvrta, mg berem s egytt mentnk tovbb. Tnyleg azt hiszed? Azt. Szablytalan s nem helynval. Pedig van, amit te tudnl adni nekem ellenkezett tovbb. Pldul? Pldul az a bizonyos rzelmi hj. Nagyon szeretnm megtudni, milyen. Hogy ll el, hogyan mkdik, effle. Nagyon kvncsi vagyok r, mert mg sohasem tallkoztam ilyennel. Nem nagy gy szabadkoztam. Kisebb-nagyobb mrtkben mindenki beburkolja az rzelmeit, de ha rjuk akarsz tallni, gyis megleled ket. Te csak azrt nem rted, mert nem jrtl eleget odakint, a kznapi emberek trsasgban. Mirt becsld ennyire le magad? csodlkozott a dundi lenyz. Hiszen tudsz pldul adatokat keverni. Persze. De az pusztn munkaeszkz, kvlrl kapott kpessg. Operci, trning kellett csak hozz. Gyakorlssal brki elsajtthatja. A kevers nem nagyon klnbzik attl, hogy valaki megtanul golys szmolgpen szmolni vagy zongorzni egyszval semmi klns nincs benne. Ezt nem lehet ilyen egyszeren kijelenteni ellenkezett a lny. Igaz, eleinte mindenki igy gondolta. Megfelel gyakorlssal, mint ahogy te is, brki pontosabban brki azok kzl, akik egy bizonyos vlogat vizsgn testek -egyformn elsajtthatja a kevers kszsgt. A nagyapm is gy hitte. Veled egytt huszonhatan estek t a mtten meg a kikpzsen. Akkor mg gy ltszott, hogy semmi gond. Csak ksbb jttek el a problmk. Soha sem hallottam ilyesmirl vgtam kzbe. Csak annyit tudok, hogy minden a tervek szerint, rendben haladt. Hivatalosan igen, de a valsgban korntsem. A kevers kszsgvel rendelkez huszonhat ember kzl a kikpzs befejezstl szmtott egy, msfl ven bell huszonten meghaltak. Egyetlenegy ember maradt csak letben. Te. Egyedl te lted tl mr tbb mint hrom vvel a kikpzst, csinlod azta is a keverst minden hiba vagy fennakads nlkl. Mg mindig azt gondolod, hogy tucatember vagy? Nem, te vagy az egyes szm kzkincs. Egy darabig zsebre vgott kzzel, nmn mentem a folyosn tovbb. A hullmok tcsaptak a fejem fltt, s nem tudhattam, meddig emelkedik mg az r. Fogalmam sem volt, mi jn ki ebbl. Mirt haltak meg a tbbiek? krdeztem a lnyt. Nem tudom. Nem derlt ki, hogy mi volt az ok. Azt tudni lehet, hogy az agy megsrlhetett, de azon tl semmi kzelebbit. Tallgatsok sincsenek? De vannak. Nagyapm azt mondja, hogy a tudat magva nem brja ki a besugrzst. Az agysejtek termelnek ugyan egyfajta antitestet, de a reakcijuk tl heves, s ezrt kvetkezik be a hall. Persze ezt sokkal bonyolultabban magyarzta, de leegyszerstve nagyjbl gy ll a helyzet. Akkor n hogy maradhattam letben? Taln termszettl fogva megvolt benned ez az antitest. Amit folyton emlegetek: az rzelmi hj vagy ahhoz hasonl. Valamilyen oknl fogva az agyadban mr eleve megvolt ez, azrt lted tl. Nagyapa ilyen pajzsot akart mestersgesen ellltani, hogy vdje az agyat, de ezek szerint tl gyengre sikerlt. Pajzsot? Olyat, mint a dinnye hja? Nagyjbl. Akkor ez a pajzs, vagy dinnyehj, vagy mivelnk szletett tulajdonsg, de esetleg

szerzett is lehet. Is, is. A nagyapm nem magyarzott tbbet, mert azt mondta, hogy veszlyes, ha tl sokat tudok. Arra mg emlkszem, hogy a szmtsok szerint egy vagy msflmilli kzt ha tallni egy olyan embert, mint te, akiben eleve megvan ez a termszetes antitest. Ezeket meg persze nem lehet csak gy elvarzsolni, hogy kikpezzk s ellssk a kevershez szksges kszsgekkel. Ha a nagyapd feltevse helyes, akkor a vakszerencsnek ksznhet, hogy bekerltem a huszonhat kz. Ezrt vagy egyes szm kzkincs, kulcs a zrhoz. s mit akarhatott velem a nagyapd? Mi vgre kevertem az adatait, mire val az egyszarv koponyja, amit tle kaptam? Ha n azt tudnm mondta a lny -. mindjrt megmenthetnlek tged. Meg a vilgot tettem hozz. Az irodban ha olyannyira nem is, mint nlam kaotikus llapotok uralkodtak, iratok szanaszt a fldn, az asztal flbortva, lapjval lefel hevert, a pnclszekrny feltrve ttongott, a fikokat kirngattk, a felhasogatott kanapn kupacban a professzor s a lny vltruhi. Meggyzdhettem rla, hogy a ni ruhk tnyleg a rzsaszn minden elkpzelhet rnyalatban pompznak. Borzalmas szrnylkdtt a lenyz. gy ltszik, a fld all jhettek. A settek? Dehogy. Azok nem merszkednek, ilyen magasra, meg aztn, ha k lettek volna, a szaguk elruln. Bdsek? Szrnyen. Pocsolyba rohadt hal bzt rasztjk. Ezek nem a settek voltak. Taln inkbb azok, akik nlad jrtak? A mdszerk legalbbis hasonl. Meglehet vltem, s krbejrattam a szemem a laboratriumon. A felfordtott asztal eltt foszforeszkl fnyt bocstott ki magbl egy dobozra val sztszrt iratkapocs. Nem tudom mirt, de kezdettl fogva felkeltettk az rdekldsemet, zsebre is vgtam egyet kzlk, mg a felborult asztalt vizsglgattam. Volt itt valami fontos? krdeztem. Nem, csupa jelentktelen dolog. zleti knyvek, szmlk, rdektelen kutatsi feljegyzsek, egyebek. A setteket tvol tart genertorral mi lett? . A lny a szekrny eltt tornyosul kupachoz lpett, s a halmazbl, melyben nagy sszevisszasgban hevert elemlmpa, magnsrdi, bresztra, khgscsillapt orvossg, elhzott egy voltmrhz hasonl apr mszert, s kibe kapcsolgatta. Rendben van nyugtatott meg. Biztos nem tudtk, mire val. Meg azutn olyan egyszer elven mkdik, hogy egy kis tgets meg se kottyan neki. Ezutn a szoba sarkban a padlba sllyesztett konnektor fedelt nyitotta fel, s az abba rejtett kapcsolt lenyomva, msik kezt vatosan nekifesztette a fal egy darabkjnak. Egy telefonknyv nagysg rsz kinylt, s az regben lthatv vlt egy pnclszekrnyhez hasonl doboz. Ezt nem talltk meg szlt a lenyz elgedetten, s belltott ngy szmot, mire a doboz ajtaja felnylt, Kiszednd ezt mind az asztalra? krte, mire n ert vettem sebem sajgsn s lbaira lltva a felfordult asztalt, kipakoltam r a pnclrekesz tartalmt. Volt ott egy csom takarkbettknyv gumi szalaggal tfogva, rszvnynek vagy ktvnynek ltsz paprok, kt-hrommilli kszpnzben, valami lomsly trgy vszonzacskban, fekete brbe kttt zsebnotesz, meg egy barna bortk. Ez utbbi tartalmt a lny kibortotta az asztalra. Egy rgi Omega mrkj karra s egy aranygyr. Az ra mr megfeketedett, vege darabokra trve.

Apmrl maradt rm mondta a lny. A gyr pedig az anym volt. Minden ms elgett. Blintottam, meg visszatette a holmikat a bortkba, majd begymszlte az egszet ruhja zsebbe. Na nzd csak mondta meglepetten. Egszen kiment a fejembl, hogy itt a pnz. Kicsomagolta a vszonzacskt is. Kis mret automata pisztoly volt benne. Kopott klseje arra engedett kvetkeztetni, hogy nem jtk, hanem valdi, melybl golyt lehet kirepteni. Nem vagyok tjkozott a fegyverek tern, Browning, esetleg Beretta lehetett. Tartalktr is volt hozz, s egy doboz lszer. Tudsz clba lni? krdezte a lny. Mg hogy n? lepdtem meg. Eletemben nem volt a kezemben fegyver. Nekem viszont jl megy. Evek ta gyakorlom mr. A hokkaidi nyaralnknl, a hegyek kztt sokat lttem clba, tz mterrl telibe tallok egy levelezlap nagysg cltblt. Nem rossz, mi? Nem mondtam. De hogy kerl ez ide? Jaj, olyan buta vagy! Ahol sok pnz van, elkel az effle. Nem tudtad? Na mindegy, ha te gyse tudsz bnni vele, inkbb magamnl tartom. J. Csak aztn nehogy engem tallj meglni a sttben. Kt sebbel mr nem tudnk talpon maradni. Nyugodj meg, vigyzni fogok. -Azzal a fegyvert elrejtette kabtja jobb zsebbe. rdekes, mi minden frt el ott anlkl, hogy kidagadt volna, vagy a ruha formjt tnkretette volna. Vajon hogy csinlta? Taln egyszeren csak j szabs ruhi voltak. A kvetkezkben a lmpa alatt figyelmesen vizsglt egy oldalt a fekete noteszben. Magam is odasandtottam, de nem boldogultam a szmomra rthetetlen szm s betjelekkel. Ez a nagyapm notesze magyarzta a lny. Csak mi ketten rtjk a titkosrst. Napi teendk, vagy az aznap trtntek vannak benne feljegyezve. Nagyapa mindig azt mondta, ebben nzzek utna, ha kvncsi vagyok r, mi is trtnt velem egy bizonyos napon. Na lssuk csak egy pillanat Szeptember huszonkilencedikn vgeztl az adatok tmossval, igaz? Igaz egyeztem bele. Eltte egy bekarikzott egyes. Biztos azt jelenti, hogy ez volt az els fokozat. Kvetkezik az, hogy harmincadikn jjel vagy elsejn hajnalban befejezted a keverst. gy van? gy Itt a kettes. Teht ez a msodik fokozat. A kvetkez oktber msodika, dl. Ez a hrmas. Nzzk, mit r a hrmashoz programot trlni! Igen, akkor kellett volna tallkoznunk a professzorral. Lehet, hogy akkor akarta kitrlni a belm tpllt klnleges programot. Nehogy vge legyen a vilgnak. m a helyzet kzben vltozott. Lehet, hogy megltk vagy elhurcoltk. Ez most a legfontosabb krds. Vrj csak, hadd nzzem tovbb. sszekuszldott a titkosrs. Mg a noteszben, n a htizskban kutakodtam. Kicserltem az elemet a kzilmpban. A szekrnyben megtalltam a vzll kpenyt s a csizmt, ott hevertek sztdoblva. Mg j, hogy mindkett megszta a ronglst vgzetes srlsek nlkl. Ha ezek nincsenek, borig zunk s alaposan t is fzunk a zuhatagon tkelben. Ha pedig meghlk, megint sajogni kezd a sebem. Azutn berakosgattam a zskba a leny rzsaszn kocogcipjt. Karrm digitlis kijelzje lassan az jfl fel kzeledett. Ez itt mr csak mindenfle szmtsi adat szlalt meg a leny. ramerssg, olddsi sebessg, ellenllsok, trsrtkek, ilyesmi. Ezekhez nem rtek. Ugorj t rajtuk, nincs mr tl sok idnk. Elg az is, ha az rthet rszeket lefordtod. Nem kell mr fordtani szlt a lny. Mirt? Ideadta a noteszt, s rmutatott az egyik lapra. Azon pedig nem volt ms, csak egy jkora X, elltva dtummal s pontos idvel. A jel kirtt a tbbi aprlkos bet kzl irdatlan

mretvel, vszjslan otromba formjval.

Ez a hatridt jelentheti? gondolkodott el a lny. Esetleg igen. De az is lehet, hogy ez a ngyes pont. Ha a hrmas, a program trlse sikerl, a ngyes nem kvetkezik be. De ha a hrmas valami miatt nem valsul meg, n azt hiszem, a program halad tovbb, mg el nem rkezik az X-hez. Akkor teht mindenkppen tallkoznunk kell nagyapval msodikn dli tizenkt rig. Ha jl sejtem jegyeztem meg. Szval mennyi idnk van mg sszesen? tudakolta . Mrmint a vilg vgig, amikor jn a Nagy Bumm? Harminchat ra mondtam. Az rmra se kellett nznem. A Fldnek msfl fordulat kell hozz. Az jsgokbl kt reggeli kiadsra s egy estire telik, ktszer csrmpl a vekkerra, a frfiak ktszer borotvlkoznak, a szerencssebbje ktszer vagy akr hromszor is kzslhet. Szval csak ennyi harminchat ra. Ha gy vesszk, hogy az ember hetven vet l, ez az id letnek a tizenhtezer-harmincharmad rsze. S mikor ez letelik, lehet, hogy beksznt a vilgvge. Most mit csinljunk? fordult hozzm a lenyz. sszeszedtem a szekrny eltt sztszrdott fjdalomcsillaptkbl nhnyat, lenyeltem ket egy j pohr vzzel, majd felvettem a htizskot. Nincs ms htra, mint a fld al vonulni mondtam.

HUSZADIK FEJEZET Vilgvge AZ LLATOK PUSZTULSA A csordban mr volt nmi fogyatkozs. Egyik este komolyan havazni kezdett, s msnap reggelre az elhullott reg llatok ezst tetemt ujjnyi fehr szemfedllel lepte be a tl. A felkel nap kisttt a szakadozott felhk kzl, megcsillantotta fnyt a fagyos vidken. A csorda, ezernyi llat lehelete fehren gomolygott a napstsben. A virradat mr bren tall, ltom, hogy a vrost egszen betakarta a h. Gynyrsges ltvny. Csak az ratorony feketllik a fehr tjban, s a foly, mely stt vknt kanyarog odalent. Napfelkelte eltt vagyunk mg, az gen vastag felhtakar. Kabtot, kesztyt veszek, s elindulok a nptelen utcn lefel, a vrosba. A hess akkor kezddhetett, mikor elaludtam, s mire kinyitottam a szemem, el is llt. Egyetlen lbnyomot sem ltok a friss havon. Belemarkolok -lisztesen puhnak rzem. Jg hrtyzza a foly vizt, s ott, ahol csak alig van sodra, a h mindjrt vkonyan be is lepi. A leheletem gomolyog fehren, ms meg se moccan az egsz vrosban. Ell a szl, madarak sem mutatkoznak sehol. A csizmm talpa alatt hatalmasan ropog a h, termszetellenes hangervel, visszhangot ver a hzak kfaln, mint valami gpi effektus. A kapu fel kzeledve megpillantom az r alakjt. Ott kuporog ppen a kzikocsi alatt, melyet a mltkor hoztak rendbe az rnykkal. Kenegeti a jrm tengelyt. A kocsin repceolajos korsk sorakoznak, az oldalhoz erstve, nehogy felboruljanak. Csodlkozom is, hogy ugyan minek neki ez a temrdek olaj. Kidugja a fejt a kocsi all, s kezet nyjtva dvzl. Jkedvnek ltszik. Mi szl hozta ilyen korn? krdezi. Jttem, hogy gynyrkdjem a havas tjban. Onnan a dombrl igazn nagyszer ltvny volt. Az r fennhangon nevet s szoksa szerint hatalmas tenyervel a vllamat lapogatja. Mg kesztyt sem visel. Klns fick maga! mondja. Valsgos kirndulst tesz, pedig lesz majd elege is a hbl. Ki ltott mr ilyet! A kapu fel nz, s kzben gzgp mdjra felhz a lehelete. Viszont ppen jkor. Menjen csak fl a toronyba. Majd megltja, milyen rdekes dolgot mutatok magnak. Ez lesz a tl igazi kezdete. Mindjrt megfjom a krtt, maga meg csak nzze. A tl kezdete? krdezem. -Aha. Nem rtem, mirl van sz, de felmszom a kapu oldalban ll kiltba, s onnan bmulom a tjat. Az almafk dombjnak fin felgylemlett a h, mintha a felh alszllt volna az grl. A hegylnc szakon is, keleten is tarkll mr a hfoltoktl, a sziklk feketje sebhelyknt sttlik. A csorda a torony tvben alszik, mint mskor is. Fejt lbra hajtva lomba merlten a sok llat, fehren, akr a h krs-krl, szarvuk elremered. Htukon felppozdott a h, de gy ltszik, mintha gyet sem vetnnek r. Ijeszt mlyen alhatnak. Kisvrtatva megnylnak felettnk a fellegek, utat engedve a napstsnek, mely fnnyel rasztja el a fld sznt. Csak llok a toronyban s bmszkodom tovbb. A sugarak a tj egyegy rszlett emelik csak ki, mint a pontfnylmpa, s n nagyon szeretnm felfedezni, mi is olyan rdekes az rnek. Nemsokra kinyitja a kaput, megfjja a krtt: egyszer hosszan, hromszor rviden. Az llatok az els hang hallatra felbrednek, felemelik a fejket, s a hang irnyba nznek. gy tnik, rsznjk magukat, hogy nekifogjanak a fradsgosnak grkez j napnak, mert leheletk prja a magasba csap.

Mikor vgl a krt szava elhal, feltpszkodnak. Mells lbukat kinyjtjk, s mintegy megbizonyosodva rla, hogy azok kpesek testk terht viselni, szgyket elrelkve hts lbukat is kiegyenestik s felkelnek. Nhnyszor szarvukkal a levegbe bknek, majd mintha ppen akkor jutna eszkbe, lerzzk testkrl a felgylemlett havat, s vonulni kezdenek a kapu irnyba. Mikor odarnek, megrtem, mit is akart az r mutatni. Az llatok kzl ugyanis nhnyat, akik vltozatlan testhelyzetben tovbb aludni ltszanak, mozdulatlann dermesztett a fagyhall, Nem tnnek halottnak, inkbb mintha mlyen gondolataikba merlve, valamely ltfontossg krdsen tprenkednnek. Szmukra azonban nincs tbb semmifle vlasz. Orrukbl, szjukbl kifogyott a lehelet. Testk mozgsa megllt, tudatukat stt mlysgek nyeltk el. A tbbiek belpnek a kapun, otthagyva ket, akik gy hevernek ott, mint a szles mez htn kiserkent apr kelsek. A htakar jtkonyan fedi be tetemeiket, csak a szarvuk ll ki, klns elevensggel dfve az g fel. Trsaik, mikzben elvonulnak mellettk, mlyen fejet hajtanak, patikkal koppantva adjk meg a vgtisztessget. A napkorong mr magasra emelkedett az gen, a fal rnyka is megrvidlt, a htakar szrevtlen foszladozni kezd. de n egyre csak az elhagyatott holttesteket bmulom. A reggeli napsts lehzza rluk a szemfdelet, s gy tnik, mintha csak azrt maradtak volna a helykn, hogy egy kicsit sszeszedjk magukat s mindjrt elindulnak szoksos reggeli dolgaik utn. Mgis azonmd ott maradnak, visszacsillantva a napfnyt hltl lucskos, aranyszn bundjukrl. Kisvrtatva fjdalmasan kprzni kezd a szemem. . Lemegyek a kiltbl, t a folyn, flkaptatva a nyugati dombra s nemsokra a szllsomra rek. Beltom, hogy a reggeli nap ersebb volt. mint gondoltam volna, s ezt meg is szenvedtem. A knnyek visszatarthatatlanul, folyamatosan peregnek lezrt szemhjaim all s koppanva a trdemre hullanak. Megprblom hideg vzzel megmosni a szemem, de az sem segt. Behzom a sttt fggnyt, s elvesztve trrzkel kpessgemet, rkon t nzem, hogy a sttben is megjelennek szorosra zrt szemem eltt mindenfle kpek s furcsa vonalak. Tz rakor az reg ezredes bekopog az ajtmon, kvt hoz nekem egy tlcn. Mikor ltja, hogy ott fekszem hasmnt az gyon, odajn, s megtrlgeti a szemhjamat egy lehttt trlkzvel. Fjdalmasan zsibbad a fejem htul, a flem mgtt, de a knnyezs csillapodik kiss. Veled meg mi trtnt? von krdre. Ugye, a reggeli napsts ersebb, mint gondoln az ember? Klnsen havas reggeleken. Tudhattad volna, hogy az lomfejt szeme nem brja a fnyt. Akkor meg minek kellett kimenned a laksbl? Megnztem az llatokat. Tbben elpusztultak kzlk. Nyolcan, kilencen nem, lehettek tbben is. Ezutn jn mg a java. Amint a nagy havazsok bekszntenek. Hogyhogy ilyen knnyen elhullnak? krdezem az reget fektemben hanyatt fordulva, anlkl hogy a trlkzt elvennm a szememtl. Gyengk. Nem brjk a hideget s az hsget. Rgta gy megy ez mr. Nem halnak ki? Az reg a fejt rzza. Nem. Tbb tzezer ve mr, hogy megtelepedtek s sokig itt lesznek mg. Igaz, hogy tlen sokan elpusztulnak, de eljn a tavasz s megszletnek a kicsinyek. A rgi letet kiszortja az j ennyi az egsz. A szmukat az korltozza, hogy a vros mezeje hnyukat tudja fvel-fval eltartani. Mirt nem vndorolnak akkor mshov? Az erdben n fbl elg, a dli vidken pedig nem havazik annyira. Szerintem nem kellene ide ktdnik. Magam sem rtem az okt vonja meg vllt az reg -, de sehogy sem akarnak elszakadni innt. A vroshoz tartoznak, fogva tartja ket. Akrcsak tged vagy engem. Az

sztneikkel pontosan megreztk, hogy innen nincs menekvs. Vagy az is lehet, hogy csak az itteni nvnyzettel kpesek tpllkozni. Taln t sem jutnnak a mszkves karszton, ha dl fel vennk tjukat. Mindenesetre, gy ltszik, nem szabadulhatnak. Mi lesz a tetemekkel? Tzre veti az r vlaszol az reg, s kzben hatalmas tenyert kvscsszjn melengeti. Mostantl ez adja a munkja zmt. Elszr levgja az llatok fejt, kiveszi belle az agyat s a szemeket, azutn egy nagy kondrban szpen csupaszra fzi a csontot. A testeket mglyba rakja, lelocsolja repceolajjal s elgeti. A koponyk pedig folytatom a gondolatot mg mindig szorosra zrt szemmel rgi lmokkal tltve felkerlnek sorban a knyvtr polcra De mirt? Mire valk a koponyk? Az reg erre semmit nem vlaszol. Csak a padl nyikorgst lehet hallani. Lassan tvolodik az gytl, s amint az ablakhoz r, megll. J darabig eltart a csend. Majd megtudod, mikor rjssz, hogy mik is ezek a rgi lmok szlal meg az reg. Meg hogy mirt vannak a koponykban. n nem tudom neked megmondani. Te vagy az lomfejt. Magadnak kell a vlaszt megtallnod. A tl kihozza a dolgokbl a lnyeget folytatja az reg. Akr tetszik, akr nem. Egyre esik a h s hullanak az llatok. Senki sem tudja fltartztatni. Dlutn mr ltni a szrke fstt is, amint a mglyrl az g fel kanyarog. Tlen mindennapos ltvny. Fehrlik a h, szrkn szll a fst.

HUSZONEGYEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg KARKT, BEN JOHNSON, RDG A szekrny mlyn stt r ttongott, csakgy mint az elz alkalommal, de ezttal mg hidegebbnek tnt taln mert most mr tudomsom volt rla, hogy odalent settek llkodnak. Nincs a tkletes ji homly szmra eszmnyibb hely a Fldn. Mieltt a vrosi fnyek, a reklmok, neonok szmztk volna, ilyen llegzetelllt sttsg uralkodott a vilgon. A lenyz ereszkedett le elsnek a ltrn. Eskpenye mly zsebbe sllyesztette a setteket elriaszt genertort, jkora kantros elemlmpt viselt keresztbe vetve a melln. Egyedl, nyikorg gumicsizmban sietve tnt el az ji homlyban. Kisvrtatva felkiltott odalentrl, hangjba vzcsobogs vegylt. Minden rendben, gyere le! S meglblta srgs fny lmpjt. gy sokkal mlyebbnek ltszott ez a sllyeszt, mint amire emlkeztem. Zsebre vgtam a lmpt, s mszni kezdtem lefele. A ltrafokok most is elg nedvesek voltak ahhoz, hogy knnyen kicssszanak az ember lba all. Mikzben ereszkedtem, egyre csak az a fiatal pr jrt az eszemben, akik ott ltek a Skyline-ban, meg a Duran Duran zene. Mit sem tudnak arrl, hogy a zsebemben lmpval meg egy jkora bicskval, megvgott hassal kszom a mlybe. Csak a sebessgmr szmai lebegnek elttk, esetleg a szeretkezs el vagy utrzete. rtalmatlan dolgokra gondolnak: melyik dal mennyit emelkedett vagy esett a poplistn. Nem mintha nehezteltem volna rjuk ezrt. Nem tudhattak semmit, A helykben n sem trdnk semmivel. Oda is kpzeltem magam rgtn, lk a volnnl, mellettem a n, szl a Duran Duran, s n repesztek a vrosi jszakban. Vajon az a lny leveszi-e bal csukljrl a kt ezst karperecet szeretkezs eltt? Arra gondoltam, hogy jobban tenn, ha magn hagyn. Minden ruht levetne, de a karpereceket -mintha hozz lennnek nve nem. De lehet, hogy mgiscsak leveszi eltte. Hiszen a lnyok zuhanyozs eltt is leveszik magukrl az efflt. Teht mg azeltt kellene hozzfrnem, vagy szpen megkrni, hogy hagyja mr magn azokat a karpereceket. Nem tudtam eldnteni, melyik a jobb megolds, de nekem a lnyt mindenkppen a karikkkal egytt kell megkapnom. Mert az a lnyeg. Elkpzeltem magamat, amint ppen lefektetem azt a karktst. Csak az arcra nem emlkeztem. J, akkor legyen a szobban stt, oltsuk el a villanyt, ne legyen gond vele. Legyen az alsnem lilaakcszn, fehr vagy ppen vilgoskk, lehmoznm n rla, maradjon csak karperecbe ltzve. Szrdjn t a stt szobn a lepedre nmi halvny fnysugr, hadd csillanjon meg a diszkrten csendl kszereken. Mg gondolataim e kellemes tmn idztek s igyekeztem lefel a ltrn, reztem, hogy elfog a mereveds az eskpeny alatt. No nzd csak gondoltam magamban -, ennek is pp itt kellett rm jnnie! Mirt nem akkor jelentkezett, mikor a nagybl knyvtrosnvel gyba bjtunk, mirt egy ostoba ltra kells kzepn? Egyltaln: mit szmt ez a kt egyszer ezst karkt? Mikor a vilgnak meg kell szakadni? Lertem a ltrrl a szikls aljzatra. A lny lmpjnak fnye krbepsztzott. A settek valahol itt llkodhatnak mondta. Hallom ket. Mit hallasz? Olyan, mint mikor a szrazra vetett hal vergdik. Nem tl hangos, flelj csak. A szaguk is jelzi ket. Hegyeztem a flem, szaglsztam is: semmi. Aki nem szokott hozz, nem rzkeli mondta a lenyz. Gyakorlott fllel mr beszdtredkeket is ki lehet venni. Nem annyira beszdhangok, inkbb hanghullmokra emlkeztetnek. gy beszlnek, mint a denevrek, az emberi fl csak egy kis

hangtartomnyban kpes felfogni, de azrt egymst jl megrtik. Hogy beszlnek velk akkor a szemiotikusok? Ha egyszer nem tudnak a nyelvkn, nem lphetnek egymssal semmilyen kapcsolatba. Ha kedvk tartja, sszegnyolnak valami szerkezetet, a hanghullmokat emberi beszdre fordtjk vele, vagy az emberi hangot a settek nyelvre teszik t. Taln mr van is nekik. A nagyapnak semmibe se kerlne csinlni ilyet, de nem akar. Mirt? Mert nem kvnja a trsalkodst ezekkel. Az effle nyomorult lnyek csak undort dolgokrl kpesek beszlni. Oszlsnak indult tetemeket, rothadkokat esznek, poshadt vizet isznak r. Rgen temetk alatt tanyztak, lergtk a halottakrl a hst. Abban az idben, mikor mg nem hamvasztottak, Akkor az l ember friss hsa nem kell nekik, igaz? Ha elkapjk, elbb napokig vz alatt tartjk s gy veszik sorra a testrszeit, ahogy bomlsnak indulnak. Szpen vagyunk shajtottam fel. Nem akarsz inkbb visszafordulni? Mgis gyalogoltunk tovbb a vzfolys mellett. Ell a lny, utna n. Lmpm fnyben meg-megvillantak az emlkblyeg nagysg arany flbevalk. Elreszltam: Nem hzzk le ezek a fledet? Mindig rajtad vannak Megszoktam mr, hogy himblznak vlaszolt a n. -Neked taln nehz a pniszedet cipelni? Nem klnsebben. -Na, ez is olyan. Egy darabig sztlanul haladtunk tovbb. Mr ismerhette az utat, mert lmpjval tovbbra is folyvst a krnyket psztzta, mg n lpsrl lpsre tapogatva kzdttem magam elre. Mondd, te a frdben, vagy zuhanyozskor leveszed a flbevaldat? folytattam a krdezskdst, hogy le ne maradjak. Ugyanis csak beszd kzben volt hajland kiss lassabbra fogni az iramot. Nem n. Meztelenl is hordom. gy izgatbb, nem igaz? De siettem megnyugtatni. Ha te mondod Egybknt krdezett vissza te mindig ellrl csinlod? gy rtem, szembl? Igen, tbbnyire. Htulrl nem? -Elfordul az is. s van msfle md is, ugye? Alulrl, lve, szken Ht igen. Mindenki mskpp csinlja. Nem rtek a szeretkezshez vallotta be a lenyz. -Nem is lttam, hogy kell, nem is mveltem mg olyat. Senki nem tantott meg r. Nem kell azt tanulni, rhibzol gyis. Majd szpen magtl jn minden, ha lesz szeretd s lefekszel vele. Srgsen tmt vltottam. Szval a settek nem brjk a genertorod hanghullmait. Aha. Amg ez mkdik, nem jnnek tizent mternl kzelebb hozznk. pp ezrt vigyzz, nehogy lemaradj. Tizent mterrel arrbb mr elkaphatnak s elhurcolnak a tanyjukra. Vz al lgatnak, aztn csemegznek abbl, ami rohad. A te esetedben biztos a hasi sebednl kezddik majd az oszls. Ks nem kell nekik, mert a foguk-krmk borotvales. A magyarzat hallatn sietsebbre fogtam a lpteimet, hogy a nyomban maradjak. Fj mg a vgs? krdezte. A gygyszernek hla, most mr jobb. Ha hirtelen mozdulok, belm nyilall, egybknt trhet. Ha megtalljuk a nagyapt, meg tudja szntetni a fjdalmat. Hogyan? Semmi az neki. Velem is megtette mr nemegyszer.

Pldul ott a fejfjs. Kld egy impulzust a tudatba, s kioltja vele a fjdalomrzst. Igaz, hogy a fjdalom fontos jelzs lehet a test rszrl, ezrt nem szabad visszalni az ilyesmivel, de most rendkvli helyzetben vagyunk, gyhogy neked esetleg megteszi. Lektelezne vele. Persze csak ha megtalljuk figyelmeztetett a lny, s hatrozott mozdulatokkal lblva lmpjt, biztos lptekkel haladt a fld alatti vzfolys mentn felfel. Ktoldalt a sziklafalon repedsek, az oldaljratok szjadzsa fenyegeten ttongott felnk. A rsekbl itt-ott vz szivrgott, lecsurgott a kvn s tpllta a patakot. A folysok mentn srszer, zott s termszetellenesen riktzld szn mohk tapadtak meg. Nem frt a fejembe, mitl zldellnek itt, ahova sohasem jut le a napfny. Lehet, hogy mg a fld alatt is mkdik valami klns gondvisels? Figyelj csak szltam elre ezek a settek tudjk, hogy mi most erre jvnk? Hogyne tudnk mondta a lenyz, mint ami magtl rtetd. Ez itt az birodalmuk, mindenrl tudniuk kell, ami a fld alatt trtnik. Most is krlvesznek, s beren figyelik minden mozdulatunkat. Az els perctl hallom, amint zsezsegnek. Krbejrattam a lmpm fnyt, de nem lttam egyebet, mint mohos, rcsks sziklafalat. Behzdnak a repedsekbe, mellkjratokba, ahol nem ri ket a fny magyarzta a lny. Meg htulrl is kvetnek. Hny perce kapcsoltad be a genertort? A lny a karrjra pillantott. Tz perce mkdik. Pontosabban tz perc, hsz msodperc telt el. Innen mr csak t perc a vzess, ne flj. Tnyleg idre odartnk. A hangelvon zemelt, mert ppgy nem hallatszott semmi, mint a mltkor. A csuklya zsinrjt j ersen megktttk az llunk alatt, feltettk a szemveget, majd nekivgtunk az elnmtott zuhatagnak. Ht ez meg hogy lehet? csodlkozott a lenyz. Ha a vzessnek nincsen hangja, akkor a laborba se trtek be. Nem vall a settekre. Ha azok megrohanjk a kutatbzist, ott k kvn nem marad. Szvbl gyllik a labort. Sejtst igazolta az a tny is, hogy a zrra rfordtottk a kulcsot. Ha a settek lettek volna, azok bizony nem trdnek azzal, hogy tvozs utn gondosan bezrjk az ajtt maguk mgtt. Ebbl is az kvetkezik, hogy msok tmadtak odafnn. A lenyz hosszasan egyeztette a bejrat kdjt, majd vgre fogta az elektronikus kulcsot, s benyitott. Odabent hideg, vakstt s ers kvszag fogadott. Elbb sietve be kellett csukni az ajtt, megbizonyosodni rla, hogy tkletesen zr, aztn kvetkezett csak a villanygyjts. Iszony puszttst vgeztek a laborban, krlbell olyan llapotok uralkodtak, mint odafent az irodban vagy a laksomon. Iratok szanaszt, btorok felforgatva, tnyrok cserepei, a padlsznyeget feltptk, s az egszet egy vederre val feketekvval fellocsoltk. Nem frt a fejembe, hogy mire kellett a profnak az a tmrdek kv. Brmennyire odavolt rte, egymaga kptelen lett volna elfogyasztani. Volt azonban az itteni rombolsban valami, ami eltrt az eddigiektl. Itt vlogats garzdk tevkenykedtek. Amit szt akartak trni, azt zz-porr zztk, de ami nem kellett nekik, ahhoz egy ujjal sem nyltak. rintetlen hagytk a szmtgpet, a mszerfalat, a hangelvont s az ramfejlesztt. Csak a settek elleni riasztgenertor csatlakozi hinyoztak. Ezeket azonban jjal ptolva be lehetett indtani. A bels szoba is ugyanolyan llapotban volt, mint a kls. Els ltsra a vigasztalan felforduls kpt mutatta, de valjban ebben is volt rendszer. Srtetlenek maradtak a polcokon sorakoz koponyk csakgy, mint a kutatshoz elengedhetetlenl szksges mreszkzk. A ptolhatnak tlt, olcs gpeket, ksrleti eszkzket vertk szt csupn. A lenyz a falba ptett pnclszekrnyhez lpett. Ajtaja kulcsra zrva, a belsejbl azonban csak elhamvadt papr-tmeg kerlt el. Jl mkdtt a vsz-iratmegsemmist jegyeztem meg elismerssel. Semmi sem

jutott illetktelenek kezbe. Kik lehettek vajon? krdezte a lny. Ezt emberek csinlhattk vltem. Szemiotikusok. vagy brkik, akik sszeszrtk a levet a settekkel. Igaz, a setteket nem engedtk be ide. Csak az emberek jttek be felfordulst csinlni. Valsznleg ksbb hasznlni akarjk a labort vagy a profot akarjk rvenni, hogy nekik dolgozzk benne -, ezrt a fontosabb berendezseket bkn hagytk. A lnyeghez nem tudtak hozzfrkzni vetette kzbe a lenyz. Az is lehet hagytam r, s krlnztem a szobban -, viszont a nagyapdhoz, gy ltszik, igen. Mrpedig a leglnyegesebb az egszben. Nekem pldul azt is meg kell tudnom tle, hogy mit mvelt velem. Ugyan mr mondta a lenyz -, a nagyapmat nem lehet csak gy elrabolni. Ne flj te attl. Van itt egy titkos vszkijrat. Biztos, hogy arra meneklt. Ugyanolyan settriasztt hasznlt, mint a mink. Ezt meg honnan tudod? Tudom. A nagyapm nagyon vatos, nem engedheti magt csak gy egyszeren megfogatni. Mikor hallotta, hogy valaki feszegeti a zrat, mr itt se volt. Kiszktt a fldfelsznre? Az nem olyan egyszer. A vszkijrat valsgos labirintus, azonfell ssze van ktve a settek tanyjval is. Legalbb t rba telik, mg a felsznre kecmereg az ember. A riaszt pedig csak fl rig brja. Nagyapa mg itt bolyong valahol. Vagy elkaptk a settek. Ne fltsd te t. Van egy fld alatti bvhelye rendkvli esetekre, amelynek a kzelbe sem frkzhetnek. Lehet, hogy oda vette be magt, s most csak rnk vr. Elrelt ember lehet ismertem el. s azt is tudod, hol van ez a bvhely? Azt hiszem, igen. Annak idejn elg rszletesen elmagyarzta nekem az oda vezet utat. Meg azutn itt a jegyzetfzetben is van egy trkp rla. Mg a veszlyesebb helyeket is feltntette rajta, ahol klnsen vatosnak kell lenni. Pldul? Jobb, ha nem tudsz rluk gy a lenyz. gy ltszik, minl tbbet hallasz valamirl, annl jobban elfog az idegessg. Shajtottam egyet s felhagytam a rm leselked veszlyek firtatsval. Tnyleg, akkor mr elgg ideges voltam. Azrt mgis megkrdeztem: s mondd, mennyi id alatt rnk oda? A bejrat innen huszont-harminc perc, de onnan mg a nagyapig egy vagy msfl ra. Ha mr a bejratig eljutottunk, nincs mit flnnk a settektl, csak addig kell tartanunk tlk. Ha nem igyeksznk elgg, kifogy az elem a riasztbl. s akkor mi trtnik? Akkor mr csak a j szerencsnkre hagyatkozhatunk. Majd a lmpkkal krbe-karikba hadonszunk, s taln megszhatjuk p brrel. A settek iszonyodnak attl, hogy fny rje ket, de ha csak egy keskeny rs nylik a fnykvk kzt, azonnal rnk teszik a mancsukat. Szpen vagyunk shajtottam elgyenglten. Feltltdtt mr? A lenyz megnzte a mszert s a karrjt. Mg t perc mondta. Siessnk srgettem. Ha jl sejtem, a settek jelzik a szemiotikusoknak, hogy itt vagyunk, s akkor azok mindjrt rnk is trnek. A leny lehzta magrl a csizmt meg a kpenyt, s tltztt az amerikai dzsekibe, amit n hoztam neki, majd az edzcipt is felvette. Jobb, ha te is knnytesz az ltzeteden biztatott -, mskpp nem jutunk tl az elttnk ll akadlyokon. Felvettem ht a szldzsekimet, nyakig felhztam a cipzrt. Knny mokaszinra cserltem a

gumicsizmt, s tra kszen lltam, htamon a zskom. Az ra mutatja valamivel fl egy eltt jrt. A lny kihordta a szekrnybl a vllfkat, s csavarni kezdte a rozsdamentes aclbl kszlt tartrudat. Olyan hang hallatszott, mint mikor a fogaskerekek egymsba marnak. Tovbb forgatta, s a szekrny jobb als sarkban feltrult egy hetvenszer hetven centis nyls. Benztem, tapinthatan sr sttsg honolt odabenn. Megcsapott az reg dohos, hideg lehelete. gyes, mi? krdezte felm fordulva a lny, mg mindig kt kzzel markolva a rudat. Meg kell adni ismertem el. p sszel senki sem jnne r, hogy itt a vszkijrat. Csak egy rgeszms tall ki ilyet. Dehogyis. A rgeszms egy irnyba tart mindig. A nagyapm ms, mindenben tltesz a tbbieken. Kezdve az asztronmival, a genetikn keresztl a ktkezi munkig, mindenben pratlan. A tv, az jsgok, folyiratok folyton tele vannak szakemberekkel, akik nem rnek semmit. Az igazi zseni maradktalanul kitlti a maga vilgt. Az lehet, de a tbbiekt nem. A krltte lk igyekeznek lebontani a falait, hogy hasznot hzzanak a tehetsgbl. Legyen mgoly zsenilis vagy ostoba, nem tud rinthetetlen vilgot teremteni magnak. Bjhat a legmlyebb sttsgbe, emelhet maga kr brmekkora falat, egyszer csak jn valaki s kissa onnt. A nagyapd se kivtel. n ennek ksznhetem, hogy megkseltek, a vilg meg. hogy harminct ra mlva vget r. Csak talljuk meg a nagyapmat s minden jra fordul vlaszolta a lenyz, hozzm lpett, felgaskodott, s a flem tvre egy jl irnyzott kis cskot lehelt. Egybl tmelegedtem, sajg sebem fjdalma is csillapodott kiss. Biztos eltallt a flem alatt valami klnleges pontot. Vagy egyszeren az hatott rm, hogy rgen rintett mr egy tizenht ves lny ajka. Mondhatnm azt is, hogy legalbb tizennyolc ve annak. Ha ersen bzunk benne, hogy menni fog, nem kell flnnk semmitl a vilgon btortott tovbb. Ahogy regszem, a bizalom is megkopik kiss vetettem ellene. Mint a fogak. Ez nem cinizmus vagy szkepticizmus, egyszeren csak kops. Flsz? Flek ht fordultam a nyls fel. Mindig is irtztam mindentl, ami szk s stt. Nincs visszat. Csak elre lehet menni, nem igaz? A lny a tlt mszert nzte egy ideig, majd kijelentette; Indulhatunk. Feltltdtt a riaszt. Akrcsak az imnt, ment ell, n mgtte. Mr bent voltunk a lyukban, mikor visszafordult, s egy forgathat karral lassan bezrta a zsilipszer csapajtt: a fnyes ngyzet a htunk mgtt sszezsugorodott, lassan csak egy vonal maradt belle, mg vgleg el nem enyszett. Ekkor az odavezet t ji homlynl is tmrebb sttsg lelt krl, olyan, amit mg letemben nem tapasztaltam. Nem tudta azt sztoszlatni a zseblmpa fnye, mely legfeljebb bizonytalan kis rst thetett az jszaka birodalmnak kzepbe. Nem fr a fejembe szltam a lnynak -, hogy mirt vlasztott a nagyapd szntszndkkal olyan utat a meneklsre, mely sszekttetsben van a settek fszknek kells kzepvel. Mert az a legbiztonsgosabb villantotta rm a lmpt. Szmukra az a hely szent, pp ezrt be sem tehetik oda a lbukat. Valami kultuszt znek ott? Meglehet. n magam mg nem lttam, csak a nagyaptl hallottam rla. Szrnysgesebb annl, semhogy hitnek lehessen nevezni, de ktsgkvl egyfajta valls ez is. Egy hal az istenk. Hatalmas, szeme sincs hal. Na de menjnk inkbb fejezte be a lenyz a magyarzatot, s lmpjt ismt menetirnyba fordtotta. A barlang mennyezete olyan alacsony volt, hogy megmegllva haladhattunk csak. A

sziklaboltozat viszonylag sima felsznt itt-ott kiszgellsek tettk vltozatoss, hogy az ember a sttben mit sem sejtve beljk verhesse a fejt. Arra azonban nem volt idnk, hogy efflkkel trdjnk. Lmpmat az elttem halad lenyz htnak szgezve, hogy szem ell ne tvesszem, mindhallig eltklten trtem elre. Kvrsge ellenre a lny frgnek, gyors jrsnak bizonyult, s mindehhez megfelel llkpessg trsult. Velem sem lett volna klnsebb gond, ha a jrs miatt nem nyilallik folyton a seb a hasamon. Egszen gy, mintha egy jgbl val kolonc verdesn az gykomat. tizzadt ingem csatakosan tapadt a testemre. De mg mindig jobb volt knldni a fjdalommal, mint lemaradni a vaksttben. Amint haladtunk elre, egyre ersebb lett bennem az rzs, hogy a testem nem tartozik mr hozzm. gy vltem, azrt, mert nem tudhattam, megvan-e mg, hiszen nem is lttam. Hiba emeltem a tenyeremet a szemem el az sem volt sehol. Mindenesetre elg furcsa, hogy az ember eltnik sajt szeme ell. Olyan hosszan folytatdott ez az llapot, hogy testi valm mr puszta felttelezss vlt. Persze reztem, mikor a fejemet belevgtam a sziklba, mikor sznet nlkl fjt a sebem, talpaltam a talajon, de az egsz csupn arra a premisszra plt, hogy van testem. Az effle rzetek akkor is folytatdnak, ha a test megsznt ltezni, valahogy gy, ahogy a fllb is emlkszik r, hogyan viszkettek egykor a lbujjai. Nhnyszor magamra irnytottam a lmpm fnyt, hogy megbizonyosodjak arrl, hogy mgiscsak megvagyok, de abbahagytam, mert mindennl jobban fltem attl, hogy szem ell tvesztem vezetmet. Ttelezzk fel, hogy a test eltnt, s csak az maradt fenn utna, amit elmnek lehet nevezni nem sokkal knyelmesebb az nekem? Hiszen mi szolglna vigaszunkra, ha rkk knldnunk kellene gyomorfekllyel, aranyrrel s egyebekkel? Van-e egyltaln ltjogosultsga az elmnek, ha mg a testtl sem tud megszabadulni? Ilyen gondolatokkal elmmben kvettem a testes lenyzt, aki fell olajzld zubbonyt, alul viszont egy jl eltallt rzsaszn rnyalat szoknyt viselt, melyet hasonl szn Nike sportcip egsztett ki. A zseblmpa fnykrben fel-felragyogva himblztak flbevali, melyek gy rpkdtk krl tarkjt, mint a szentjnosbogarak. Nyomult elre egy rva sz nlkl, engem egy pillantsra sem mltatva, mintha elfelejtkezett volna arrl is, hogy a vilgon volnk. Mentben sebesen jratta a lmpa fnykvjt az odvakon, bevilgtott a mellkjratokba. Mikor elgazshoz rtnk, megtorpant, elszedte a zubbonyzsebbl a trkpet, rirnytotta lmpjt, hogy lssa, melyik ton lehet tovbbhaladni. Ilyenkor rtem utol. J irnyba megynk? krdeztem. Minden a trkp szerint? Minden rendben van. Idig. Pontosan a trkp szerint megynk jelentette ki hatrozott hangon. Honnan tudod, hogy minden egyezik? Onnan, hogy egyezik. Oda nzz! Lenztem oda, ahov a lmpa fnykrt irnytotta. A sziklamlyedsben sztszrtan apr holmik csillogtak a lbam alatt. Flemeltem egyet fm iratkapcsot tartottam a kezemben. Ltod? mondta a lny. A nagyapa jrt erre. Gondolta, hogy a nyomban vagyunk, s ezrt hagyott maga utn jeleket. Csakugyan mondtam n. Mindent rtek gy a n -, siessnk tovbb. Ksbb is sokszor kerltnk vlaszt el, de az elhullajtott iratkapcsoknak ksznheten tvedhetetlenl nyomultunk elre, s mi tbb: nem kellett tbb tjkozdsra pazarolnunk a drga idt. Nhol hirtelen mly gdrkre bukkantunk ott, ahol a trkp piros rosttollal rajzolt kariki figyelmeztettek a veszlyre; az ilyen hely kzelben lasstottunk, majd vigyzva haladtunk tovbb. tven-, hetvencentis tmrj lyukakat egyszeren csak tugrottunk vagy megkerltnk, s mris tl voltunk rajtuk. Egyszer prbakpp az egyik aknba ledobtam egy

klmnyi kvet, de hiba vrtam, nem hallottam, hogy koppant volna valahol a mlyben. Mintha csak Brazliban vagy Argentnban lyukadt volna ki. Htralptem, s sszeszorult a gyomrom arra a gondolatra, hogy beleeshetek. Az t jobbra-balra tekergztt, mint a kgy, s szmtalan mellkgra szakadva egyre csak lejtett lefele. Nem volt tl meredek, de hatrozottan rezni lehetett a sllyedst. Arra gondoltam, hogy htunk mgtt messze elmarad a fnyessges klvilg. tkzben egyetlenegyszer sszelelkeztnk. A lny hirtelen megtorpant, felm fordult, s lmpjt eloltva a sttben kt karjt krm fonta. Ujjbegyemmel megkerestem a szjt, s odatettem a magamt. tkaroltam, s szorosan magamhoz hztam. Fura egy rzs volt gy, koromsttben. Arra gondoltam, hogy Stendhal is r errl valahol. A knyv cmt azonban elfelejtettem. Prbltam felidzni magamban, de sehogy sem akart az eszembe jutni. Megfogadtam, hogy ha megszom s megmaradok a vilggal egytt, meg fogom keresni ezt a bizonyos Stendhal-mvet. A lenyz nyakszirtjrl elprologhatott mr a dinnyeszag klni, tvette helyt a tizenht ves kislny illata. A nyakszirtjtl lefel azonban csak sajt szagommal tallkoztam, mely a dzsekibe beivdott a mindennapi hasznlat sorn. Az telek szaga, melyeket fztem, a kvm, a verejtkem, meg minden, ami az letemet jelentette. leltem a sr sttsgben a tizenht vest, s reztem, hogy mindez mr visszahozhatatlanul elmlt, mint egy lom. Emlkezni lehet rgenvolt dolgokra, de lehetetlen volt elkpzelnem, amint visszatrek kzjk. Sokig lltunk ott sszesimulva. Az id egyre csak mlt, de nem reztem mr, hogy ez lnyeges volna. Az lelstl, mely szmunkra akkor a legfontosabb vlt a vilgon, mindkettnkbl elszllt a flelem. Nemsokra a leny melle nekem feszlt, kinylt szjbl forr llegzetvel puha nyelve is a szmba hatolt. Cscsa krbenyaldosta az enymet, kzben a lenyz ujjaival a hajamba markolt. Mindez tz msodperc mve volt csupn, akkor hirtelen eleresztett. gy elfogott a hatrtalan s remnytelen magny, mint egy asztronautt a vilgr kells kzepn. Lmpt gyjtottam: ott llt, majd bekapcsolta is a magt. Gyernk mondta, azzal sarkon fordult, s ment tovbb, mintha mi sem trtnt volna. gy reztem mgis, hogy a szja lenyomatt szmon hagyta, a mellemen mg akkor is dobogott a szvverse. Elg j voltam? krdezte kicsit ksbb anlkl, hogy visszafordult volna. Elgg. De azrt mg hinyzott valami, nem? De. Valami mg hinyzott. s mi volt az? Nem tudom zrtam le a beszlgetst. t perccel ksbb vzszintes szakaszhoz rtnk, majd a jrat kiszlesedett, s egy tgas, res trsgbe jutottunk. A leveg megvltozott krlttnk, mg a lpseink is mskppen visszhangoztak. Az sszettt tenyr hangja is valahogy furcsn kongott. Mg a lenyz a trkpen azonostotta helyzetnket, lmpm fnyt krbejrattam a falakon. A tet cscsban vgzdtt odafenn, s ennek megfelelen a falak is kr alakban helyezkedtek el. Ktsgkvl mestersges krnyezetbe kerltnk, a falak szablyos, sima vn sehol egy horpads, sehol egy dudor. Kzpen, egy nagyjbl mteres tmrj sekly gdrben, valami meghatrozhatatlan, iszapszer anyag halmozdott fel. Nem mondhatni, hogy nagyon bzltt volna, de savas zt reztem a szmban a terem levegjben lebeg szagtl. Ez alighanem a szently bejrata mondta a lenyz megknnyebblten. gy tnik, megmenekltnk. Ide mr a settek nem lpnek be. Lehet, de mi hogy lopdzkodunk majd ki innt? vetettem ellen.

Azt bzzuk csak a nagyapmra. Biztos kitall valamit. Meg azutn kt riaszt kombincijval tisztes tvolsgban tarthatjuk a setteket, nem? Amg az egyiket hasznljuk, a msikat tltjk. gy nem kell flnnk. Nem kell versenyt futnunk az idvel. Vagy gy mondtam n. Na, egy kicsit visszatrt a btorsgod? Egy kicsit mondtam n. A szent hely bejratnak kt oldalt dombormvek dsztettk. Kt hal fogott kzre rajtuk egy golyt, a halak szja s farka sszert. Csuda llatok voltak ezek. Az orruk szakasztott olyan, mint a nehzbombzk, szemk helyrl indz tapogatcspok kunkorodtak el. Szjuk arnytalanul nagy, s kopoltytl kopoltyig volt kimetszve. Alatta valami zmk szerv tvig vgott nylvnyra emlkeztetett. Lgzszerv, gondoltam elszr, de azutn hrmas krmket fedeztem fel rajta. Sohasem kerlt szemem el karmos hal eladdig. Az uszonyok s a pikkelyek tele tskvel. Megkrdeztem a lenyzt: Legends lny ez itt, vagy valsgos? Ht tudom n? ingatta fejt, de mikor felfedezte az elszrt iratkapcsokat, visszanyerte hatrozottsgt. -Viszont akrhogy is nzzk, a helyes ton jrunk. Menjnk be. Mg egyszer rvillantottam lmpmat a halas dombormre, azutn a lny nyomban n is belptem a kapun. Megdbbentett, hogy ezek a settek milyen rszletgazdag dombormvet tudtak faragni ebben a tkletes jszakban. Tudtam persze, hogy ltnak a sttben, de ez mit sem vont le csodlatombl. Lehet, hogy abban a pillanatban sem tvesztettek szem ell bennnket. Amint belptnk a szent helyre, az t lassan emelkedre vltott, a boltozat pedig olyannyira a magasba trt, hogy egy id mlva a lmpa fnye mr el sem rte a tetejt. Felkapaszkodunk a hegyre mondta a lny. Hogy llsz a hegymszssal? Azeltt nem mlt el ht nlkle. Fld alatti hegyen azonban mg sohasem csinltam. A lny elhzta kebelbl a trkpet, megnzte, s megnyugtatott. gy ltszik, nem komoly. Nem is lehet hegynek nevezni, inkbb csak egy domb. De a nagyapm szerint ezeknek igazi meredly. Az egyetlen a maga nemben itt a fld alatt. Szent hegy. Akkor mi most megszentsgtelentjk, nem? Nem, mert eleve a legmocskosabb hely. Itt tmrl ssze minden tiszttalansg. A Fld krgbe rejtett Pandora szelencje. Nekivgunk, bele a kells kzepbe. Pokoli helynek ltszik. Az is. Tnyleg olyan, mint az alvilg. De a leveg kijut a felsznre a barlangokon, kutakon s egyb lyukakon keresztl. A settek nem tudnak kimszni, csak az szivroghat ki innen, ami lgnem. Az pedig az emberek tdejbe kerl. Hogy lehet tllni, ha letdzzk? Hit ltal. Nem megmondtam az elbb? Ha hiszel, nem kell flned semmitl. Gondolj brmire: kellemes emlkekre, szeretteidre, srsra, gyerekkorra, jvbeli terveidre, kedvenc zenidre. Aki felidzi ezeket, nincs mitl tartania. Ben Johnsonra is gondolhatok? Ben Johnsonra? Igen. Tudod, az a sznsz, aki olyan remekl lovagol a rgi John Ford-filmeken. Gynyren lte meg a lovat. A lenyz a vaksttben is lvezettel kuncogni kezdett. Jaj de jpofa vagy. Imdlak! De nagy kzttnk a korklnbsg vetettem ellen. Meg azutn zenlni sem tudok. Ha kijutunk innen, megtantlak lovagolni. Ksz. Na s te mire fogsz gondolni? kvncsiskodtam. Arra, hogy cskolztunk. Ezrt csinltam az imnt. Tudtad?

Nem n. s azt tudod, hogy a nagyapm mire gondol ilyenkor? '-Azt sem. A semmire. Arra gondol. Ki tudja rteni a fejt. A zsenik kpesek erre. Ha nincsen benne semmi, nem tudnak behatolni a rossz szellemek sem. Csakugyan? Ahogy a lenyz elre jelezte, az t egyre meredekebben emelkedett, mgnem ngykzlb kellett kapaszkodnunk felfel a sziklafalon. Vgig Ben Johnsonra gondoltam. Felidztem magamban minden filmjt, amit csak lttam: ott vgtatott lelki szemeim eltt az Apacs erd, a Srga szalagot viselt, A karavnvezet, a Rio Grande lovas jeleneteiben. A prrit napsts ragyogta be, az gen a habfehr felhket mintha mesteri ecsettel raktk volna fl. A vlgyben blnycsorda, a kis hzak ajtajban asszonyok, amint kezket fehr ktnykbe trlik. Patak csrgedezett, rnykok hajladoztak a fnyben, neksz csendlt. Mindennek elterben gy replt a lovn Ben Johnson, mint a nyl. A kamera vgtelen snen kvette hsi alakjt. A lbammal tmasz utn tapogatva a sziklafalon, igyekeztem mindvgig megrizni magamban a fent lert kpeket. Taln ennek ksznhettem, hogy a fjdalom hihetetlen mdon megsznt, haladhattam tovbb anlkl, hogy a sebeslsem tudattl zavartattam volna magam. A lnytl hallott magyarzat tltt eszembe, mely szerint ha valamely sajtsgos jelet betpllunk a tudatba, az kpes elcsittani a testi hborgsokat. Lehet, hogy nem is vetette el annyira a sulykot. Sziklamszsnak ez a meredly nem volt klnsebben emberprbl. Biztos tmaszt nyjtott a lbnak, nem voltak rajta fggleges falak, karnyjtsra kapaszkodt knlt a kznek. Kezdknek val hely volt, egy iskols gyermek is boldogult volna vele vasrnap reggeli eltt. Veszlytelen, knny terep. De fld alatt s vaksttben mindez egszen ms. Elszr is mondanom sem kell: nem ltni semmit. Mi van elttnk, egyltaln mennyit kell mg kapaszkodni, milyen helyzetben vagyunk, mi van a lbunk alatt, j irnyban haladunk-e nem tudni. Eladdig nem is sejtettem, mennyre rmletes, ha az ember elveszti a ltst. Ez olykor azt is jelenti, hogy cserbenhagyja a jzan tlkpessge, vagy ami ezzel egytt jr: kiforgatjk nrzetbl, megfosztjk btorsgtl. Ha az ember el akar rni valamit, hrom dologgal tisztban kell lennie. Meddig jutott, hogy llnak a dolgai jelenleg, mit akar tenni a tovbbiakban. Ennyi. Ha a fenti hrom fogdzt elveszik tle. elfogja a flsz, elbizonytalanodik, rr lesz rajta a csggeds. ppen ebben a helyzetben voltam n is. Nem annyira a helyzet technikai megoldsa okozott gondot, mint inkbb az, hogy mennyire tudok uralkodni magamon. Msztunk tovbb a koromsttben. Lmpmat zsebre vgtam, mivel ha kzben tartom, nem tudok kapaszkodni a szikln. A lenyz vllon tvetett kantron viselte a sajtjt, mghozz gy, hogy a htn lgott lefel, nagy szolglatot tve nekem, mert gy aztn semmi mst nem lttam, csak az imbolyg fnyt a lny dereknl, mely hasznavehetetlenl vilgtott a semmibe. Csendben kvettem tovbb felfel. A lenyz idnknt megtudakolta, nem vagyok-e fradt, minden rendben van-e, s biztatott, hogy mr csak kevs van htra. Nem nekelnl valamit? krdezte ksbb. -Mit? Mindegy, csak dallama legyen, s hozz szveg is. Nem szoktam msok eltt nekelni. -Nem baj. nekelj csak. Mit csinljak, elnekeltem neki a Pecska cm orosz dalt. Tli estn hull a h, Pecska mellett mesesz, Hallgatjuk azt rgen-rgen, Tz lobog a messzesgben. Nem emlkeztem a szvegre, kltttem ht hozz. Ahogy ott lnek a pecska, azaz a

tzhely krl, valaki kopog, mire az apa kimegy, hogy megnzze, ki lehet az. Egy sebeslt rnszarvas kr bebocsttatst s valami ennivalt, ugyanis hes. szibarackkonzervvel tudnak csak szolglni neki. A vgn mindenki nekel a pecska krl. gyesen ntzol dicsrt a lenyz. Ne haragudj, nem tudok tapsolni. Nagyszer volt. Ksznm. nekelj mg egyet biztatott. Erre azutn eladtam neki a Fehr Karcsony-t. Fehr Karcsony az lmom, Hval lepett vidkrl. Rgi lmot vedd szvesen, Ez az ajndkom. Fehr Karcsony az lmom, S ha lehunyom a szemem, Szncseng szl messzirl, H csillog fnyesen. Nagyon j volt! lelkendezett a lny. Te rtad a szveget? Most rgtnztem, ahogy az eszembe jutott. s mirt csupa tli dalt nekelsz? Tnyleg: mirt is? Nem tudom, taln mert itt hideg van s stt, azrt juthatott az eszembe mondtam, mikzben az egyik szikladudorrl a msikra hzdzkodtam. Most viszont rajtad a sor. Jl van. nekelhetek a biciklirl? krdezte a lenyz. Tessk csak. prilisi reggelen biciklire lk, jratlan ton indulok az erd fel. Most vettem ppen a kerkprt, mely rzsaszn. A kormnya, a pedlja, minden rzsaszn rajta. Meg a fkgumi is persze. Sajt klts? krdeztem. Az bizony. Sajt szveggel. Nekem tetszik. -Akarod mg hallgatni? -Aha. Az prilisi reggelhez a rzsaszn illik, minden ms szn elkpzelhetetlen. A frissen vett kerkpr nyerge is rzsaszn, de a sapka s a pulver is mind olyan. A nadrg meg a bugyi nemklnben Most mr tisztban vagyok vele, mit rzel a rzsaszn irnt, lssuk, mi trtnt ezutn. Pedig ez nagyon fontos vdekezett a lenyz. Tudod, hogy van rzsaszn napszemveg?

Rmlik, hogy Elton John is folyton olyat visel. Na j, akkor folytatom. tkzben tallkoztam egy emberrel. Ruhjnak szne: tiszta kk. Elfelejtkezhetett rla, az arca borosts maradt, az is sttkk, mint egy hossz-hossz jszaka. Mert a vgtelen j, mindig is kk szn. Ez n volnk? rdekldtem. Dehogyis. Nem te vagy. Nem is szerepelsz ebben a dalban. Ne menj le az erdbe mondjtok nekem. Az erd vadllatoknak val. Ha pldul prilisi reggel van, azrt a vz nem folyik visszafel az prilis reggelen sem. Akkor is megyek kerkpron az erdbe, megyek rzsaszn biciklin, megyek a ders prilisi reggelen. Nem flek semmitl, sznem a rzsaszn. Ha nem szllok le a nyeregbl, nem kell flnem, mert ez itt nem piros, nem kk, de nem is barna, igazi rzsaszn. A lenyz biciklidala utn kis idvel gy tnt, mintha elfogyott volna a mszni val szikla, s egy tgas fennskra jutottunk. Egy szusszansnyi pihen alatt a lmpval krbepsztztunk. Ameddig a szem ellt, krben minden olyan lapos volt, mint az asztal. A sk bejratnl a lny letrdelt tallt vagy fl tucat iratkapcsot megint. Milyen messze jrhat a nagyapd? krdeztem. Itt van a kzelben. Tudom, mert sokat meslt errl a fennskrl. Ezek szerint rgebben is jrhatott erre? -Termszetesen. Bejrt minden szgletet, mikor trkpet rajzolt a krnykrl. gy ismer itt mindent, mint a tenyert. Tudja, hol vannak elgazsok, meneklsre val titkos jratok, mindent. Egyedl csavargott itt? Igen. Hogyne blintott a lny. Magban szeret utnajrni a dolgoknak. Nem mintha embergyll lenne, vagy nem bzna msban. Egyszeren t nem tudja senki sem kvetni. Ezt elhiszem ismertem el. De mi ez a sksg tulajdonkppen? Itt ltek valamikor a settek sei. Barlangokat vjtak a hegybe, azokban hztk meg magukat. Szertartsaikat ezen a laplyon vgeztk, ahol most llunk. Azt tartottk, hogy ezen a helyen istenek laknak. A papjaik itt idztk meg ket, hogy ldozatokat mutassanak be nekik. Azoknak a szrny krms halaknak, amiket a dombormvn lttunk? Pontosan, Hitk szerint azok uralkodnak itt a vaksttben. k szabjk meg az let s

hall dolgait, meg hogy mi rtkes s mi haszontalan. A legenda szerint rges-rgen a settek seit azok a halak vezettk a mlybe. A lny a lmpa fnyt a lbunk el vettette, hogy megmutassa, merre halad egy svnyszer vjat, melynek mlysge tz centi, szlessge egy mter lehetett. Onnan kiindulva, ahol a fennskra rtnk, egyenest a sttsg mlyre vezetett. Ha ezen vgigmegynk biztatott a lny -, megrkeznk az si oltrhoz. Taln ott rejtzik a nagyapm. Hogy mirt? Ezen a szent helyen is az oltr a legszentebb, annak kzelbe sem merszkedik senki. Amg ott marad, nem kell flnie, hogy elkaphatjk. Elindultunk ht az egyenes vjatban elre. Egy id mlva az t lejteni kezdett, a bevgs egyre mlyebb lett, falak magasodtak ktoldalt. Mr attl fltem, hogy rnk dlve kisajtoljk bellnk a szuszt, de aztn lttam, hogy semmi sem mozdul krlttnk. Mintha egy kt fenekre kerltnk volna. Gumitalp lpseink zaja a falak kz szorulva flelmetes, ritmikus visszhangot vert. nkntelenl is fl-flnztem az gre; az ember a sttben valahogy mindig csillagokat, holdat keres. m termszetesen semmi ilyesmit nem leltem odafenn. Sttsg s azon fell szmtalan talajrteg feszlt flm. Szell sem rezdlt, llott leveg vett krl, mely valahogy mg slyosabbnak rzdtt, mint addig. Magam is elnehezedtem. A llegzetem, a lpseim hangja, ahogy a kezemet felemeltem, vagy leeresztettem minden nehz lett, mint a sr. Azutn mintha nem is a fld al bjtunk volna, hanem ppensggel valami szmomra ismeretlen gitesten bolyongannk a vilgrben. Minden szokatlan volt, a nehzkeds, a leveg srsge, a megzavarodott idrzkem. Bal kezemet felemelve bekapcsoltam a vilgtst digitlis rmon: kt ra tizenkettt mutatott. Ezek szerint, ha jflkor ereszkedtnk le az alvilgba, alig tbb mint kt rja bolyongunk csak itt, holott gy reztem, mintha az letem negyedt vaksttben tltttem volna. Mg az a csekly kis fny is megfjdtotta a szemem fenekt, ami a digitlis rbl szrmazott, br elg sokig bmultam. Valszn, hogy ltsom mr alkalmazkodott a stthez. Mg a zseblmpmtl is hunyorognom kellett. Ha sokig fny nlkl l az ember, gy rzi, eleve gy van ez rendjn, a vilgossg pedig termszet ellen val. Nmn ereszkedtnk egyre lejjebb a szk s mly vjatban. Nem kellett tartanom az alacsony mennyezettl, mint a vzszintes folyoskban, ezrt eloltottam a lmpmat, s flemtl vezettetve kvettem a lenyz edzcipjnek nyikorgst. Lassan mr azt sem tudtam volna megmondani, hogy egyltaln nyitva tartom-e a szememet, avagy sem. A sttben gyis egyre megy. Prbakpp felvltva hunytam be s nyitottam ki, de csak az lett a vge, hogy mr magam sem tudtam, hnyadn llok. Az emberi cselekedet s annak ellenkezje megklnbztethet, ha valsgos klnbsg ltezik a kett kztt. Ha azonban ez eltnik, magtl leomlik az a fal, mely A-t a B-tl elvlasztja. A lenyz cipjnek hangja a flemben ez volt most szmomra az egyetlen rzkelhet valsg. Szerettem volna magamban artikullni, de nem ment. A cip nyikorgsa nem hasonltott tagolt kzlshez, illetve olyan volt, mint valamely elttem ismeretlen kzel-keleti vagy afrikai szveg. Kptelen voltam felfedezni benne a japn nyelv hangcsoportjait. Francia, nmet vagy angol beszdhez hasonltott-e nem tudtam megllaptani. Jobb hjn megprblkoztam az angollal. Elszr erre jutottam: Even through be shopped degreed well. gy hangzott, de ahogy kiejtettem ezeket a szavakat, kiderlt, hogy a cip hangja egszen ms. Pontostottam: Efgvn -gthouuv bge shpvg gvele wgevl. Tisztra finnl volt, de sajnos egy rva szt sem tudtam ezen a nyelven. Megrzsre hallgatva: A paraszt az ton az regrdggel tallkozott lett belle, de ezt tnyleg csak puszta benyomsnak szabad tekinteni. Semmi konkrt alapja az egsznek.

Mentem ht tovbb, s tallgattam, milyen szavak, mondatok felelnek meg a nyikorgsnak. Magam el kpzeltem, hogyan rintkezik a sima talaj s a lenyz rzsaszn Nike edzcipje, Mikzben a jobb lb sarka kzeledik a fldhz, hogy azutn rnehezedjk hirtelen a test slya, a bal lb felemelkedik, majd a bal sarok is fldet r, s ez gy megy tovbb vgestelen-vgig. Az id folysa viszont egyre lassbbodott. Olyan volt ez, mint mikor az ra tengelytrst szenved, s a mutat nem akar tovbb mozdulni. Ttova lelkemben a rzsaszn edzcip lassan elrehaladt, majd htrlt egy kicsit. Efgvn gthouv bge shpvg gvele wgevl Efgvn gthouv bge shpgv gvele wgevl Ott l az regrdg az t szln, egy kvn, Finnorszgban. Lehet vagy tz-hszezer esztends, ruhjt, cipjt por lepi. Szaklla loncsos. Megszltja az arra jr parasztot: Hova, hova oly sietve?, mire az: Kicsorbult a kapa le, megyek helyrekalaplni. Tartztatja az rdg: Nem kell azt elkapkodni, hiszen a nap mg magasan ll, hova sietnl annyira. Pihenj meg itt kicsinyg, hadd beszlek veled. A pr odasandt a gonosz brzatra. ltja, mennyire odavan a nyomorult, ugyan mit tudhat ez, ami t rdekelhetn, ezrt aztn Valami arcul ttt. Valami puha s lapos. Puha, lapos, gyengd, kellemes emlkeket breszt. Vajon mi lehetett? Amg megprbltam sszeszedni gondolataimat, megint kaptam egyet. Jobbomat emelve hrtani akartam, de nem ment, megint csak megtttek. Kellemetlen fnyek cikztak elttem. Erre kinyitottam a szememet, st arra is rjttem, hogy eddig csukva volt. Amivel hadonsztak elttem, az a lenyz nagy lmpja, amivel pofon vgtak, az keze volt. Vidd ezt innen! tiltakoztam. Bntja a szememet. Lgy mr eszednl! -kiltott rm a lenyz. Mit gondolsz, mi lesz, ha itt elalszol? Szedd ssze magad! llj fel mr! Felllni? csodlkoztam, s fel kattintva zseblmpmat krbevilgtottam. Akkor vettem csak szre, hogy a fldn lk, htamat a falnak vetve. Elalhattam teht, anlkl hogy tudtam volna rla. t is ztam, mivel a fld is, a fal is csurom vz volt. Lassan feltpszkodtam. Nem tudom, mi fogott el. Valahogy meglepett az lom. Nem emlkszem, mikor rogytam le ide, arra sem, mikor alhattam el. gy csinljk mindig mondta a lny. Menet kzben is elaltatjk az embert. Kicsodk? Itt laknak a hegyben. J vagy gonosz szellemek, nem is tudom. Folyton okvetetlenkednek. Ide-oda csavargattam a nyakam, hogy killjon belle a merevsg. Valahogy elkbultam, s azt se tudtam, nyitva van-e a szemem vagy sem. magyarztam. Radsul a te cipd is olyan furcsn nyikorog. A cipm? Erre elmondtam neki, miknt jelent meg a lpsei hangjra az regrdg. Ez valami ronts lehet mondta a lny. Olyan mint a hipnzis. Ha nem vigyzok rd, itt alszol az idk vgezetig. Az idk vgezetig? Azm vlaszolt. Mintha raktl volna a htizskba ktelet is. Vagy tmternyit. -Add ide. Ledobtam htamrl a zskom, belemlyesztettem a kezemet, s a konzervek, a whisky, a kulacs kzl elhztam a ktelemet. Rerstette az vemre, a msik vgt pedig sajt dereka kr csavarta. Megrntotta, hogy jl sszetart-e bennnket. gy mr ms mondta. Nem fogsz nekem elmaradozni.

Na s ha mindketten elalszunk, akkor mit segt az, hogy ssze vagyunk ktve? Te sem aludtl tl sokat. Most arrl van sz, hogy elengedi-e magt az ember, vagy sem. Ha sajnlod magad, hogy milyen lmos vagy, a gonosz erk hatni tudnak rd. rted? Persze hogy. Akkor induls. Nincs idnk itt vacakolni. Elindultunk nejlonktlre fzve. Igyekeztem, hogy lehetleg ne figyeljek a cip hangjra. Lmpm fnyt rszgeztem a lny htn feszl olajzld amerikai dzsekire, gy meneteltem a nyomban. 1971-ben vettem azt a dzsekit, amikor mg folyt a vietnami hbor, s a savany kp Nixon lt a Fehr Hzban. Akkoriban mindenki hossz hajat eresztett, koszos csukban jrt, s olyan vad rockzent hallgatott, ami ajzszerrel is felrt, lgs katonai zubbonyt viselt bkejelvnnyel a htn, s mindenki Peter Fondnak kpzelte magt. Rgen volt. taln mg az shllk idejben. Megprbltam felidzni magamban azokat az veket, de semmi sem jutott az eszembe. Mit volt mit tenni, elvettem Peter Fondt, ahogy motorbiciklijn lovagol. Teljes hangervel szlt a Born to Be Wild. azutn tvltott az 1 Heard It through the Grapevine-ba. Hasonl indts de kt klnbz film? Mire gondolsz most? szlt htra a kvr lenyz. Semmire. nekelnl? Elegem van belle. J, akkor gondolj valamire. Beszlgessnk inkbb -javasoltam. Mirl? Az esrl, J, beszlgessnk az esrl egyezett bele. Mi jut eszedbe rla? Azon az estn is esett, mikor meghalt apm, anym s a testvreim. Nem beszlgethetnnk ennl vidmabb tmrl? Mi bajod vele? n errl szeretnk beszlni ellenkezett a lny -, neked meg rajtam kvl gysincs ms trsasgod. Persze, ha hallani sem akarsz rla, abbahagyhatom. Mondd csak, ha kikvnkozik. Ht olyan id volt aznap, hogy nem lehetett tudni, esni fog-e, vagy sem. Reggel ta lgott az es lba. Az g ttova szrke, a felhtakar meg se moccant odafenn. Egyre csak azt nztem, mikzben fekdtem a krhzi gyon. November volt, az ablak eltt egy kmforfa, flig csupaszon, az gak kztt ltni lehetett az eget. Te szereted nzni a fkat? Nem is tudom tndtem nem idegenkedem tlk, de mg sohasem szemlltem ket klnsebb rdekldssel. szintn szlva azt sem tudtam, mi a klnbsg a kmforfa s a tlgy kztt. A lenyz folytatta. n nagyon szeretem a fkat. Rgen is szerettem, meg most is. rkig el tudom nzni ket, ha van r idm, simogatom a trzsket, szemllgetem az gbogaikat. Mikor bevittek a krhzba, lttam, hogy a kertben gynyr kmforfk llnak. Fekdtem az gyban, s egsz nap semmi dolgom nem volt azon kvl, hogy nztem az eget s a fkat, olyannyira, hogy a vgn gy tnt, mintha minden egyes gat ismertem volna. ppgy, mint a vastrajongk, akik minden lloms nevt, minden szrnyvonalat ismernek. Meg azutn madarak is ltek a fkon. Mindenflk. Verb, meg gbics. aztn seregly is. Meg olyan, aminek a nevt ugyan nem tudtam, de nagyon szp volt. Nha galambok jrtak arra. Jttek, megpihentek egy kicsit az gakon, aztn odbblltak. Tudtad, hogy a madarak nagyon rzkenyek az esre? -Nem n. Soha nem mutatkoznak a fkon, amikor elered, vagy ha esre ll. Ha kiderl, eljnnek

s harsnyan csivitelnek. Mintha risi szerencsnek tartank, hogy abbamaradt az es. Taln amiatt, hogy ilyenkor elbjnak a fldbl a gilisztk. Vagy egyszeren ilyenkor szeretnek nekelni. Viszont n meg ebbl mindig tudtam, milyen lesz az idjrs. Ha nem lttam a madarakat, tudtam, hogy esni fog, ha pedig eljttek: j id vrhat. Sokig voltl krhzban? Krlbell egy hnapig. Rgen volt, szvbillentyvel operltak. Nehz gy volt, a csald mr flig lemondott rlam. rdekes, nem? Vgl a tbbiek haltak meg, s n maradtam itt egszsgesen. A lenyz elhallgatott, csendben ment tovbb, s n a szvre, a kmforfra s a madarakra gondoltam menet kzben. Azon a napon, mikor meghaltak, a madaraknak mozgalmas napjuk volt. Nem lehetett tudni, esni fog-e vagy sem, hol eltntek, hol meg elbjtak. Hideg volt, telel. Mikor a krteremben megindult a fts, rgtn beprsodott az ablak, hiba keltem fel, hogy megtrlgessem az veget. Nem lett volna szabad elhagynom az gyat, de ht nagyon szerettem volna ltni az ablakom eltti ft, a madarakat, az eget meg az est. Ha sokig fekszik az ember, az ilyesmi az letet jelenti szmra. Fekdtl mr krhzban? Nem vlaszoltam, mert mindig egszsges voltam, mint a makk. Volt ott egy piros szrny, fekete fej madr, mindig a prjval jrt. Hozz kpest a seregly knykvds banktisztviselnek ltztt. Mind az gra gyltek, ha elllt az es. Arra gondoltam akkor, hogy milyen furcsa ez a vilg. Tz meg szzmillird kmforfa n, st rjuk a nap, veri ket az es, madarak billii lnek rajtuk, majd felszllnak az gakrl. Mikor mindezt magam el kpzeltem, valahogy elfogott a szomorsg. De mirt? Taln mert a vilgon megszmllhatatlan fa s madr l, szmtalan helyen esik az es, s nekem be kell rnem egyetlen fa ltvnyval s azzal az esvel, ami a kertet ztatta ppen. rkk csak egyet ltok mindebbl, gy regszem s gy halok meg. Vgiggondolva ezt, bnatomban magnyos srsra fakadtam. Nagyon vgytam r, hogy valaki ersen maghoz leljen. De nem volt, aki megtette volna. Ezrt aztn csak srtam tovbb egyedl az gyban. Azalatt odakint beesteledett, a sttben eltntek a madarak, s gy nem tudtam, hogy elllt-e az es. Azon az jjel halt meg az egsz csaldom, de ezt csak jval ksbb mondtk meg nekem. Nagyon rossz volt, mikor megtudtad? Nem emlkszem. Most gy tnik, mintha nem reztem volna semmit, csak azt, hogy azon az ess szi jszakn nem volt senkim, aki maghoz leljen, Az nekem egszen olyan volt mint a vilgvge. Tudod, milyen az, amikor stt, hideg magnyban azt szeretnd, hogy megleljenek, de nincsen senki? Azt hiszem, igen. Vesztettl el mr olyat, akit szerettl? Elfordult. Azrt maradtl egyedl? Dehogy maradtam ellenkeztem, s kzben meghztam az vemen a nejlonktelet. Az ember sohasem maradhat egszen egyedl a vilgon. Ha kicsit is, de ktdik valamihez. Esik az es, nekelnek a madarak. A hasamon van egy vgs, a sttben cskot kapok egy lnytl De ha nem szeretnek, az olyan, mintha a vilg nem is ltezne tbb szlt a kvr lenyz. Ha nincs szeretet, a vilg olyan, mint az ablak eltt elsuhan szl. Nem foghatod meg a kezeddel, nem rzed a szagt sem. Hiba veszel meg sok nt magadnak, hogy futlag lefektesd ket, ha egyik sem lel maghoz igazn. Nem fizettem n olyan sokat, s nem is volt annyi fut kalandom ellenkeztem. Mindegy.

Lehet, hogy igaza van, gondoltam. Nem mintha nem leltem volna, vagy nem leltek volna engem is rendesen. Csak ppen gy mltak a magnyos vek felettem, mintha egy sziklhoz ntt tengeri uborka lettem volna az cen fenekn. Magamban tprengve haladtam elre, s taln ezrt nem vettem szre, hogy vezetm megtorpan, csak akkor, mikor mr puha htba tkztem. Bocsnat mondtam. Jaj! ragadta meg a karomat. Valamit hallottam! Figyelj! Alltam, s hegyeztem a flemet, hallok-e valamit a mlysges sttsg fenekrl. A hang messzirl jtt, onnan, ahov igyekeztnk. Olyan halk volt, hogy ersen figyelni kellett. Csendesen korgott a fld. Mintha testes fmtrgyak srldnnak ssze, olyan volt ez a hang. Megszakts nlkl szlt, s mintha lassan ersdtt volna. Hatalmas rovar knldik gy, ha a htrl vissza akar fordulni. Kilelt a hideg tle. gy tnt, megremeg krlttnk mg a leveg is. Ereztk magunk krl a hang sodrst. Lassan felnk tolult, mint az iszap. A leveg megtelt hideg prval s annak eljeleivel, hogy itt valami trtnni fog. Mi ez, fldrengs? krdeztem. Nem mondta a kvr lny. Mg annl is rosszabb.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET Vilgvge HAMUSZN FST Ahogy az reg elre megmondta minden nap szll a fst. Szrkn terjeng az almafk erdeje krk azutn felszvdik a fejnk fltt csng vaskos felhtakarban. Ha sokig nzi az ember, rzkcsalds vesz rajta ert: mintha a felhk az almafk erdejbl kerekednnek az g fel. A fst mindig pontosan dlutn hromkor jelenik meg, s az elpusztult llatok szmtl fggen hosszabb-rvidebb ideig ott lebeg a fk fltt. Fergeteges, havas estket, fagyos jszakkat kvet napokon raszm gomolyog, olyan vastagon, mintha tz ttt volna ki az erdben. Nem fr a fejembe, mirt nem tallnak ki valamit az egyszarvak megmentsre. Mirt nem ptenek nekik karmot? krdezem sakkozs kzben az reget. Mirt ne lehetne megvdeni ket a hidegtl, a szltl meg a htl? Semmibe sem kerlne tett hzni a fejk fl, krjk meg valami kis kertsflt. Sokuk lett megmenten. Semmi rtelme mondja az reg, fel sem emelve szemt a sakktblrl -, hiba csinlnnak nekik istllt, gyse mennnek bele. Mindig a szabadban alusznak. Akkor is, ha belehalnak. Trik inkbb a havat, szelet, a hideget. Az ezredes a tiszttel a kirlyom el lp, s sakkot ad. Ktoldalt szarvak szegezdnek rm, vrva, hogy megtmadhassanak. Ez gy hangzik, mintha egyenesen vgyakoznnak a knjaikra, maguk keresnk a hallt. Bizonyos rtelemben taln gy is van. Nekik mindez termszetes. A fagy, a szenveds is. Lehet, hogy megvlts nekik a hall. Az ezredes elhallgat, s ezalatt n a fal mg kerlk a majommal, hogy ttrjek a vdelmn. Ellenfelem a futjval htralp, vdekezsi terlete akkorra zsugorodik, mint egy tprna. Egyre fortlyosabb vagy ismeri el nevetve. A nyomba sem jvk, ezredes r mosolygok , de mit rt azon, hogy a hall: megvlts? Azt, hogy megknnyebblnek tle. Biztos a hall, de a kvetkez tavasszal jjszletnek. Fiatalok lehetnek megint, De ha felnnek, megint csak a fjdalmas megsemmisls vr rjuk. Mirt kell annyit szenvednik? Mert ez a trvny vlaszol az reg. Te kvetkezel. Ha nem tudod tni a tisztemet, nincs eslyed a nyersre. Hrom napig havazik szakadatlan, majd hirtelen kiderl az g. A rg nem ltott napsugarak a fehrre fagyott vrosra tznek, a megolvadt h patakokban csrgedezik, minden vaktan csillog. Hallatszik, amint a fk gain felgylt h a fldre potyog. Elfggnyzm a szobmat, hogy kirekesszem a vilgossgot, s odabent gubbasztok egsz nap. Hiba azonban a vastag sttt, csak nem tudok elbjni a fny ell. Visszatkrzi a megdermedt vros minden szglett, mint egy finoman csiszolt, irdatlan drgak. A krlelhetetlen sugarak behatolnak a szobba, s a szememet szrjk. Mg dlutn is az gyban heverek, fejemre bortott prnval, flelve a kvlrl behallatsz madrcsiripelsre. Ahny madr, annyiflekppen fjja az ablakom alatt, majd elszlednek ms ablakok al dalolni. Tudjk, hogy az regek kenyrmorzskat szrnak ki nekik, a sok obsitos kint l a padon, odahallatszik hozzm lnk tereferjk. Egyedl n vagyok elzrva a fnyes napvilg ell. Mikor beesteledik, felkelek, hideg vzzel megmosogatom a szememet, fekete szemveget teszek fel, s gy indulok le a havas domboldalon a knyvtr fel. Igaz, nem sok rgi lmot fejtek olyan napokon, amikor megknoz a kprztat napfny. Egy-kt koponya vizsglata

utn a kiszreml sugrzstl gy rzem, hogy tkkel szurkljk a szemem. Mgtte pedig az res tr ott bell eltelik valamivel, ami elnehezt, s ettl ujjaim elvesztik egybknt kifinomult rzkenysgket. A lny ilyenkor nedves trlkzvel borogatja a fjs rszt, s melegt nekem egy kis hg levest vagy tejet. Minden, amit innom ad, furcsa mdon elveszti znek lgysgt, szinte reszeli a nyelvemet, s csak hosszas kstolgats utn szokom meg. Mikor kzlm a lnnyal, hogy lassan rjvk az innivalk zre, boldogan elmosolyodik. Ez annak a jele, hogy megszokod az itteni letet -mondja. Ebben a vrosban mint minden egyb az tel-ital is ms. Egszen kevs nyersanyagbl igen sokfle telt ksztnk. Ami nlunk hsnak, tojsnak vagy kvnak ltszik, az valjban nem az, csak gy kszlt, hogy hasonltson a hshoz, tojshoz vagy a kvhoz. Ez a leves nagyon jt tesz. Ugye, hogy tmelegtett? Most mr jobb, igaz? Valban, tagjaimba visszatrt az let, elz llapotomhoz kpest jval knnyebbnek rzem a fejemet is. Megksznm ht, lehunyom a szememet, s tadom magam a pihensnek testestl-lelkestl. Valamit szeretnl mg, nem? krdezi ekkor a lny. n? Mire gondolsz? Valahogy az az rzsem, kellene valami, ami a tli krgedet megrepeszten. A napfny, az kellene nekem vlaszolom, megtrlve, majd ismt feltve a fekete szemveget. Csakhogy a szemem nem brja. n nem erre gondoltam, csak valami cseklysgre. Egy kis semmisg kellene neked, ami fellazt. Ha az elbb a szemedet meg tudtam masszrozni, meg lehet tallni annak is a mdjt, hogy a bensd felfrissljn. Nem emlkszel ilyesmire abbl a vilgbl, ahol azeltt ltl? J ideig prblkozom azzal, hogy az emlkezetem szilnkjaibl sszehozzak valamit, de az gvilgon semmi sem jut eszembe. Nem megy ismerem be. -A memrim csaknem teljesen elveszett, holott meg kne lennie. Ha akr a legkisebb is eszedbe jut, csak szlj. Vagy trjk a fejnket egytt. Szeretnk valahogy segteni rajtad. Beleegyezn blintok, s kzben prblgatom kihantolni a rgi vilg eltemetett emlkezett. A srk azonban kemnyen ellenszegl, hiba erlkdm, meg sem moccan. Ismt megfjdul a fejem. Fl, hogy az rnykomtl val elvlskor vgzetes mdon megsemmislt az nem is. Ami maradt, az pedig megdermedt a fagyos tlben. A lny halntkomra simtja kezt. Jl van, hagyjuk mskorra. Lehet, hogy magtl eszedbe jut majd. Megnznk mg egy rgi lmot krem. Nagyon fradt vagy mr, jobb lenne, ha holnap folytatnd a munkt. Nem kell erltetni, a rgi lmok brmeddig rrnek. Ugyan, a semmittevsnl mg mindig kellemesebb velk foglalkozni. A munka legalbb halad gondolkods nlkl is. A lny nz egy ideig, majd biccentve felll s eltnik a raktrban. Lehajtom a fejemet az asztalra, becsukom a szemem s elmerlk a sttsgben. Vajon meddig tart a tl? Azt mondta az reg, hogy hossz lesz s kegyetlen. s ez mg csak a kezdet. Hogy fogja kibrni az rnyk ezt az irgalmatlan vszakot? Nem csak , vajon n magam kihzom-e a telet ilyen ingatag lelkillapotban? A lny az asztalra teszi a koponyt, s szoksa szerint nedves ruhval letrli rla a port, majd szrazzal fnyestgeti. llamat az asztalra tmasztva figyelem a mozdulatait. Hirtelen felm fordul. Adhatnk n neked valamit? krdezi. Sokat kapok tled gy is.

A koponyn dolgoz keze megll, lel velem szemben s az arcomba nz. Nem errl beszlek most, hanem valami tbbrl. Pldul, hogy megosztanm veled az gyamat. Megrzom a fejemet. Sz sincs rla, hogy ne fekdnk le veled szvesen. rlk, hogy szba hoztad, de nem. Mirt? Nem kvnsz engem? Dehogynem. Szeretnm, de legalbbis most mg nem megy. Nem az a krds, hogy akarom-e, vagy sem. Ezen elgondolkodik, majd lassan ismt hozzfog a tisztogatshoz. Felemelem a fejemet, s belenzek a mennyezetrl lg srga fny lmpba. Arra gondolok, hogy akrmennyire eljegesedett az elmm, megktztt a tl, attl mg nem kell lefekdnm ezzel a lnnyal. Ha megtennm, mg jobban meghborodnk, s mg elveszettebbnek reznm magam. gy sejtettem, a vros akarja, hogy lefekdjnk egymssal. gy knnyebben boldogulnnak velem. Leteszi elm a letakartott koponyt, de n hozz se nylok, hanem a lny ujjait figyelem, ahogy az asztalon pihennek. Valamit szeretnk leolvasni rluk, de tehetetlen. Nincs elttem ms, csak tz karcs ujj. Beszlj mg az desanydrl krem. Mit beszljek rla? Nem tudom. Akrmit. Jl van egyezik bele a lny, kezt az asztalon fekv koponyn nyugtatva. -Azt hiszem, hogy rzseimben megklnbztettem desanymat ms emberektl. Persze mindez elg rgen volt, nem emlkezhetem pontosan, de valahogy mgiscsak gy tnik. Igen, az anym vagy a nvrem ms volt nekem, mint a tbbiek. Vajon mirt? Nem is tudom. Az elme bizony ilyen. Egyltaln nem elfogulatlan. Mint ahogy a foly is gy kanyarog medrben, ahogy a domborzat vltozik. A lny elmosolyodik. Ha gy van, ahogy mondod, akkor nem igazsgos. Persze hogy nem vlaszolom. Nem hinyzik mg ma is a mamd? Nem is tudom tndik, mikzben az asztalon lassan elfordtja a koponyt, hogy klnbz szgekbl alaposan szemgyre vehesse. Nem beszlsz tl vilgosan -Ht, igen. Meglehet. Hagyjuk akkor javaslom -, kzeltsnk msfell. Emlkszel r, hogy mit szeretett az desanyd? Igen, arra jl emlkszem. A napot, a stt, nyron a vizet, s szeretett az llatokkal lenni. Ders napokon elg sokat stltunk, pedig a vrosiaknak ez nem szoksa. Te is szeretsz jrklni, igaz? Szeretek bizony. Meg a napot, meg a lubickolst is. Mit csinlt mg szvesen a mamd? Mit is? Otthon gyakran magban beszlt. Nem tudom, hogy ez mennyiben szmt kedvtelsnek, de tny, hogy sokat morfondrozott magban. s mirl? Arra mr nem emlkszem, de volt benne valami szokatlan. Nem is tudom, hogyan magyarzhatnm el, de valami egszen klnleges volt. Klnleges? Az. Valahogy furcsa volt mg a kiejtse is olyankor, a szavak hol megnyltak, hol megrvidltek. Egszen gy, mint mikor a szl fuj, magasnak meg mlynek hallatszott az egsz. Mikzben tovbb nzem a kezt, puhatolzni kezdek ttova emlkeim mlyn, s ezttal egyszerre csak belm hast a felismers. nekelt!

Megmondand, hogy mi az? Nem beszd, hanem dal. -Akkor dalolj nekem valamit. Veszek egy mly llegzetet, hogy hozzkezdjek, m egyetlen rva hang sem jut az eszembe. Kifogyott bellem a dal. Lehunyom a szemem s felshajtok. Nem megy, nem emlkszem mr semmire. Hogy lehetne mgis feleleventeni valamit? krdezi a lny. Taln ha lenne egy lemezjtsz. Vagy nem is, hangszer kellene hozz. Abbl esetleg eljnne valami, ami eszembe futtatna legalbb egy dallamot. Milyen formja van egy ilyen hangszernek? Van szzfle is, egy szval nem lehet elmondani. Mindegyik msknt szl, mskppen kell rajta jtszani. Az egyiket ngy ember is nehezen brja el, a msik elfr a tenyeredben, nagysgra, formra jcskn eltrnek egymstl. szreveszem, hogy ebben az irnyban lassan eljuthatok emlkeim mlysgei fl. Meglehet, hogy ezutn mr jra fordulnak a dolgok. Esetleg az plet htuljban van effle. Az adattrban. Tulajdonkppen egy raks rgi limlom az egsz. Magam is csak futlag lttam, megnzzk? Menjnk egyezem bele. Ma mr gysem valszn, hogy folytatom a munkt. tmegynk a termen, melynek polcain szp rendben sorakoznak a koponyk, egy folyosn, egy homlyos veg ajthoz, amely szakasztott olyan, mint amilyet a knyvtrba befele jvet lttam. A rzkilincsen vastagon ll a por, de az ajt nincs kulcsra zrva. A lny felkapcsolja a villanyt, s a hossz termet szrt srgs fny nti el, mely a fehr falra vetti a padln felhalmozott holmik rnykt. Tbbnyire brndk s tskk hevernek a fldn. Akad tokba bjtatott rgp, meg teniszt is, de nem ez a jellemz, a kisebb-nagyobb tskk vannak tlslyban. Van vagy szz bellk. Sorsukra vall tekintlyes porrteg alatt pihennek. Sejtelmem sincs, milyen ton kerlhettek oda, de egyenknt kinyitogatni ket veszdsges mveletnek grkezik. Leguggolok, s tallomra flnyitom az rgp tokjnak fedelt. Ettl a fehr por gy felkavarodik, mint a friss h lavinaomls idejn. Az don kerek billentyzet masina akkora, mint egy pnztrgp. Agyonhasznlt darab, itt-ott fekete festknyomokkal. Tudod-e, mi ez? krdezem. Nem n vlaszol a lny, amint ott ll felettem sszefont karral. Soha nem lttam mg ilyet. Ez a hangszer? Nem, ez rgp. Betket lehetett nyomtatni vele. Nagyon rgi lehet. Lecsukom a fedelet, s a hozzltok az rgp melletti kosr kibontshoz. Piknikkszlet van benne. Ks, villa, tnyr s pohr, megsrgult szalvtkkal, szpen elrendezve. Rgi jszg ez is. Amita van alumniumtnyr, paprpohr, senki sem cipel magval ilyesmit. Egy nagy disznbr utazbrndbe fleg ruhkat csomagoltak. ltny, ing, nyakkend, zokni s alsnem. Legtbbjk molyrgta, cska holmi, t lehet ltni a szveten. Kzttk mosdszerek, laposveg whiskynek. A fogmoskefe, a borotvlkozpamacs szre megkemnyedett, a kulacs nyitva, az italnak mg a szaga is rgen elprolgott belle. Ms nincs a brndben. Se knyv, se jegyzet, se naptr. J nhnyat kirmolok, de tartalmuk nagyjbl azonos. Ruhk s az utazshoz legszksgesebbek szeszlyes sszevisszasgban. Kapkodva csomagolhattk ket ssze az utazs eltti kszlds igyekezetben. Hinyoznak a szemlyes dolgok, amelyeknek ott kellene lennik az utaz holmija kztt. Termszetellenesnek hat, hogy sehol sem bukkanok efflkre. Nem ltezik, hogy valaki csak ruhkkal s tisztlkodsi eszkzkkel felszerelve indul tnak. Itt pedig ezeken kvl nem tallkozom semmivel, ami a csomag tulajdonosnak jellemre, letkrlmnyeire utalna. A ruhk is valahogy mind annyira szokvnyosak. Nincs kztk egyetlen hivalkod vagy

ppen nyomorsgos darab sem. Igaz, hogy klnflk nemre, formra, vszakra val tekintette], mg sincs semmi emltsre mlt rajtuk. Mg szagra is szinte egyformk. Legtbbjt megrgta a moly. Sehol egy nv a ruhkon. Mintha valaki lelkiismeretesen eltvoltott volna a csomagokrl minden szemlyazonossgra vall jelzst. Kortalan, jellegtelen, mrktlan skatulyk, semmi ms. tt-hatot kinyitok, azutn felhagyok az egsszel. Tl nagy a por, s nincs r remny, hogy hangszereket tallok. Ha vannak is valahol a vrosban, biztos, hogy nem itt. Majd valahol egsz msutt bukkanok rjuk. Menjnk innen mondom. Borzasztan cspi a szememet a por. Csaldott vagy, hogy nem talltl hangszert? Igen. De majd keresek msutt. A lnytl elbcszva egyedl megyek tovbb a nyugati domb lejtjn felfel, mikor egy ers szlroham gy megtol htulrl, hogy majd' feldnt. A liget fi kzl olyan hang hallatszik, mintha maga az gbolt trne darabokra. Megfordulva ltom, hogy az ratorony felett ott csng a majd' felre fogyott Hold, krltte nyargal felhtorlaszok. A spadt fnyben a foly vize feketn csorog, mint a ktrny. Egyszer csak azon kapom magam, hogy az adattrban ltott vastag slra gondolok. Igaz, hogy jkora lyukak ttongtak a molyrgta szveten, de ha tbb rtegben a nyakamra tekerem, adhat nmi meleget. Majd megkrdezem ezt is az rtl. Meg hogy ki a sok holmi a brndkben, s hasznlhatok-e bellk nhnyat. llok a hideg szlben sl nlkl, a flem gy fj, mintha kssel hasogatnk. Holnap reggel le is megyek az rhz, hatrozom el. Meg kellene tudnom azt is, hogy mi van az rnykommal. Ismt htat fordtok a vrosnak, s nekiindulok fel a fagyos lejtn a tisztviseltelep fel.

HUSZONHARMADIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg LYUKAK, PICK, TORONY Mi ez, fldrengs? Nem mondta a lny -, mg annl is rosszabb. Pldul? Vett egy nagy llegzetet, hogy elmondja, de rgtn fel is adta a dolgot, s megcsvlta a fejt. Nincs id most magyarzkodsra. Fuss, ahogy csak brsz elrefel. Ms mr nem segthet. Lehet, hogy egy kicsit fjni fog a sebed, de mg az is jobb, mint meghalni. Az meglehet hagytam helyben, s azzal inunk szakadtbl futsnak eredtnk ktllel sszefzve, neki az elttnk sttl vgatnak. A lny lmpsa fel-al csapdott futs kzben, fnye cikcakkos, szeszlyes brkat rajzolt a ktoldalt meredez falakra. Htamon ztygtt a htizsk, egymsnak verdtt benne a konzerv, kulacs, whisky, miegyms. Meghagytam volna benne, ami kell, hogy a tbbit tstnt kihajtsam, de megllsra nem jutott id. Bele se gondolva, fj-e a sebem, vagy sem, rohantam llekszakadva a lny nyomdokn. ssze voltunk ktve, de amgy sem volt eszem gban sem visszafogni az iramot. A hossz stt hasadk mlyn szablyos ritmusban hallatszott a lny lihegse, valamint a htizsk fent lert tartalmnak temes csrgse, mg el nem nyomta az ersebb zaj, a fld gyomrnak morajlsa. Ez pedig, amint haladtunk elre, egyre ersebb s hatrozottabb lett. Egyre hatalmasabbra ntt, s emiatt gy ltszott, mintha egyenesen a hang forrsa fel kzelednnk. Kezdetben csak valahonnan a mlybl lehetett hallani, de azutn egy hatalmas torokbl eltr hrgss vltozott. Mint mikor a td mlybl kiprselt irtzatos levegmennyisg a garatban nem tud mr artikullt hangg alakulni. Ehhez trsult nem kisebb ervel holmi egymst kszrl sziklatblk srldsa, a talaj pedig szeszlyes hnykoldsba fogott. Mi lehetett, nem tudom, de a lbunk alatt valami vgzetes dolog zajlott, mely azzal fenyegetett, hogy brmelyik pillanatban magba nyel bennnket. Irtzattal tlttt el, hogy ppen abba az irnyba rohanunk, de kptelen lettem volna ms utat vlasztani, mint a lenyz, aki vgl is meneklt, amerre ltott. Szerencsre nem akadt semmi kill szglet az utunkba, hogy megsebezzen, a talaj pedig olyan sima volt a talpunk alatt, mint a tekeplya, gy semmivel sem trdve, hanyatt-homlok vgtathattunk. A tvolsg, mely a hang forrstl elvlasztott bennnket, egyre cskkent. Reszketett a fld stt mlye, s a hrgs terjedt tovbb egy vgzetes pont fel. Idrl idre hatalmas robajjal ris sziklk dndltek ssze. Minden ltez er s energia hnyta-vetette magt a sttben, lethallharcot vvott, hogy lerzza jrmt. Egyszer csak vge szakadt a tombolsnak, hogy rvid sznet utn ismt szrny zaj tltse meg a teret. Ez meg mintha ezer meg ezer vnsg odvas fogai kzl spolt volna felnk:. A tbbi hang ezalatt hallgatott. A fldmoraj, a hrgs, a sziklakszr, a dngs, minden. Hijj, hijj, hijj csengett a flnkben, visszhangzott a koromstt mlysgekben. Mint az ldozatt becserksz, izmait ugrsra feszt vadllat diadalordtsa, vagy mikor a fldn csszmsz frgek serege valamely elrzettl megriadva undort testt ris eolhrfa mdjra rezegteti, olyan volt ez. Szrnysges, vad s rosszindulat hang, amilyet addig soha letemben nem hallottam. A legrmesebb az volt, hogy nem ldztt bennnket. hanem ppensggel hvogatnak reztk. Megsejthette, hogy felje kzelednk s stni lelkt vad rm remegtette meg. Mg a nagy rohans kzben is jeges rmlet futott vgig a htamon. Biztos, hogy nem fldrengs, hanem, ahogy a lny mondta, annl is sokkalta rosszabb. De hogy mi az valjban arrl

fogalmam sem volt. Kpzelerm vgre jutottam, mindez meghaladta tudatom hatrait. Nem is erltettem tovbb a fantzimat, csak azon voltam, hogy el ne hagyjam magam, tovbb, hogy a szakadkot, mely a fantzim s a valsg kztt ttong, lpsrl lpsre t tudjam hidalni valahogy. Vgl is a folytonos cselekvs tbbet r a ttlensgnl. Futottunk ht folytonosan hossz idn keresztl, anlkl hogy a clrl valami bizonyosat tudtunk volna. Mennyi id telhetett el? Hrom-ngy percnyinek tnt az egyik pillanatban, de lehetett az harminc-negyven is. Bels idrzkemet megbntotta a rettegs szlte pnik. Brmennyit futottunk, nem reztem fradtsgot, a sebem fjdalma mg a tudatom szgletbl is elillant. Testi rzkelsem arra korltozdott, hogy lohols kzben is reztem, milyen furcsn grcsbe rndult a knykm. Klnben llthatom, hogy mg a futs mveletrl is megfelejtkeztem. Lbaim maguktl lendltek elre, majd fldet rve elrugaszkodtak a talajrl. Csak szedtem ket egyms utn, gpiesen, mint akit htulrl tasziglnak elre valami sr kzegben. Akkor mg ugyan nem tudhattam, de gy vlem, hogy a knykm grcst a flembl lehet levezetni. Azt ugyanis minden ermbl megfesztettem, hogy a pokoli svltstl el ne vesztsem az eszmletemet. A feszltsg a tarkmon t a vllamba, onnt pedig a knykmbe sugrzott. Akkor jttem r erre, mikor hirtelen a lny vllnak tkzve fellktem, majd mintegy rbukva gurultam vele egytt elre a fldn. Hiba kiltott eltte figyelmezteteten, a fent lert okok miatt jelzse felfogsra a flem nem volt alkalmas. Az biztosnak tnt, hogy hallottam valamit, de mr nem volt sszekttets a fizikai hangvtel s a hang rtelmnek felfogsa kztt, s ezrt a lny vszjelzse rthetetlen maradt. Az a pillanat, melyben fejem a kemny talajhoz verdtt, elszr a fenti gondolatokat csiholta ki agyambl. Azutn helyrellt a hallsom anlkl, hogy szrevettem volna. Mi trtnt, tndtem, taln csak nem hangelvonsi tneteim vannak? Ezutn, pontosabban mindezt tfedve, that fjdalom hastott a halntkomba. A sttsg szanaszt frccsent, megllt az id futsa, s gy rmlett, hogy a trid torzuls facsarta magba testemet, olyan borzaszt volt a kn. Elttem ktsgtelennek tnt, hogy vagy sztrepedt, vagy betrt, vagy behorpadt a koponym. Esetleg az agyvelmet csak gy kifjtk a fejembl, Taln mr meg is haltam, m a tudat egy memriatredke leszakadva megmaradt, mint a gyk farka, hogy haldokls kzben is helyet szortson az iszony fjdalomnak. m az egsz egy pillanat alatt lezajlott s megllapthattam, hogy megmaradtam, lek, llegzem s ennek folyomnyaknt kpes vagyok az iszony gytrelmet tovbbra is rzkelni a koponymban. Meg azt is, hogy potyognak a knnyeim, ztatjk a kpemet. Onnan tovbb folynak egyrszt a fldre, msrszt a szjam sarkba. Soha nem vgtam be mg ennyire a a fejemet. Mr-mr elvesztettem az eszmletemet, de valami mgis visszarntott ebbe a szenvedsekkel teli, stt vilgba. Valamilyen ttova kis emlkezetszilnk azt mondta, hogy tennivalim vannak mg htra. Hiszen futs kzben botlottam meg valamiben, s gy buktam fel. Valami ell meneklhettem teht. Nem nyughatok meg itten. Az emltett emlk tnyleg kicsiny, bizonytalan s tredezett darabka volt, de minden ermet sszeszedve, tz krmmel kapaszkodtam bel. Ezzel veztem fel magam. m kisvrtatva, amint visszanyertem az eszmletemet, rjttem, hogy nem a memrim maradkval, hanem egy nejlonktllel vagyok krlktve. Egy pillanat leforgsa alatt treztem, hogy milyen lehet kiteregetett s szlrngatta lepednek lenni. Gondoltam, szrad ruhaknt is erfesztseket kell tennem kldetsem betltsre, vagyis ellenllok a szlnek, a nehzkedsnek s minden egyb ernek, mely fldhz akar teremteni. Magam sem tudtam, hogyan fordult meg ilyesmi a fejemben. Lehet, hogy azrt, mert a termszetem mint mr emltettem -mindig clszersgre trekszik. A kvetkez tny, melyre felfigyeltem: a felstestem helyzete egszen ms, mint az alfelem. Pontosabban szlva az als rszrl gyszlvn semmit sem tudtam, mg a

krlmnyekhez kpest nagyjbl illetkesnek reztem magam a derktl felfel terjed rzkelsben. Ugyanis fjt a fejem, az arcom s a szm a hideg, kemny sziklhoz csapdott, kt kezemmel elszntan markoltam a ktelet, a gyomrom feljtt a torkomig, a llegzetem elflt. Ennyit tudtam, m hogy mi trtnt velem alul, arrl fogalmam sem volt. Csak nem veszett el az alfelem?, szrnyedtem el. Ahogy fldhz vgdtam, a testem ktfel szakadhatott, s a sebem alatti rszt ki tudja, merre kergeti a szl. Ez a karom, gondoltam, ez meg itt a krmm, a hasam, a tkm meg a m hiba vettem sorra mindent, sehogy sem volt rendben. Ha hinyzik az altestem, a fjs nem hagyn annyiban. Egy ksrletbe fogtam avgett, hogy tisztzzam helyzetemet. Meg kell lennie ott alul mindenemnek, csak most ppen olyan llapotban, hogy semmit sem rezhet. Lehunytam a szemem, s a sznet nlkli hullmokban belm nyilall fejfjst lekzdve idegeimet az alfelemre koncentrltam. gy rmlett, hogy az eltnt testtjk keresse az idegek megfesztsnek segtsgvel hasonlt ahhoz a hibaval igyekezethez, mellyel felllni nem akar szervemet prbltam munkra fogni. Annyit rt, mint belemarkolni a puszta levegbe. Kzben eszembe jutott a nagy haj, nagybl lenyz, aki a knyvtrban dolgozik. Azm, gondoltam magamban, mikor vele gyba bjtunk, akkor sem jtt meg rendesen a merevedsem. Attl kezdett sszezavarodni minden. De ht azrt nem lehet mindent arra visszavezetni. Az emberlt legfbb clja nem az, hogy a pnisz megfelelen megmerevedjen. Erre mr rges-rg rjttem, mikor elolvastam Stendhaltl A prmai kolostor-t. Szmztem teht gondolataimbl a mereveds problmjt. Megbizonyosodtam rla, hogy altestem a kztes lt llapotban van. Taln ppen g s fold kztt lebeg. Ez az:! Lgok le a sziklatbla peremn, s pusztn a felstestem tart meg, hogy le ne zuhanjak. Mindkt kezemmel j ersen megmarkoltam ht a ktelet. Arra nyitottam fel a szememet, hogy ers lmpafny szr bel. A kvr lenyz vilgtott a kpembe. Teljes erbl megfesztettem a karomat, hogy felhzdzkodjam a mlysg peremrl. Gyernk! kiltott a lny. Gyorsan, klnben itt pusztulunk el mind a ketten! Prbltam a szikln helyet keresni a lbamnak, de persze nem talltam. Se tmaszt, se kapaszkodt. Mit tehettem, eleresztettem a ktelet, s a knykmmel akartam felkszni, de a testem szrnyen nehznek bizonyult s a talaj, mintha vr ztatta volna fel, tkozottul csuszamls. Nem rtem r, hogy vgiggondoljam, mitl annyira skos, de tny, hogy az volt. A sebem ppen a szikla szlnek nyomdott, s gy jbl t kellett lnem azt a fjdalmat, mint mikor vgtk a kssel. gy reztem magam, mint akit cipsarokkal gondosan sszetiportak. Ppp zztk minden porcikmat, a tudatomat, a ltezsemet szintgy. Aztn mgis gy ltszott, mintha sikerlt volna egy centivel feljebb huzakodnom. Az vem csatja mr a sziklaperemre tmaszkodott, s egyttal a derekamra csavart ktl is megrndult, s rzkeltem, hogy hz elre. Csakhogy ppensggel nem segtett rajtam, hanem a sebemet akarta felszaktani, mghozz olyan hevesen, hogy majd' elment az eszem. Hagyd azt a ktelet! ordtottam a fny irnyba. -Tgy, amit akarsz, csak hagyj bkn! Akkor mi lesz veled? Majdcsak lesz valahogy. Vgl is a derkszj csatjval a sziklaperemre tmaszkodva, sikerlt egyik lbammal feltornsznom magamat, s gy megmenekltem attl, hogy az alattam ttong stt rbe zuhanjak. A lenyz, miutn meggyzdtt rla, hogy megsztam a dolgot, odajtt s vgigfuttatta rajtam a kezt, megvan-e mindenem. Ne haragudj, nem segthettem, mert fltem, hogy mindketten lezuhanunk. Inkbb bekeltem magam ide a szikla kzbe, s kapaszkodtam, ahogy brtam. Az mg hagyjn, de mirt nem figyelmeztettl, hogy itt szakadk van? Nem volt r id. Sikerlt megllnom eltte, s kiltottam neked.

Nem hallottam. Mindegy, de most gyorsan el innen. Vigyzni kell, mert sok lyuk ttong mindenfel. Ha minden jl megy, nemsokra clhoz rnk. Igyekeznnk kell, mert kiszvjk a vredet, elalszol s az a vg. A vremet? ijedtem meg. A lny lmpjval rvilgtott az aknra, mely majdnem elnyelt az imnt. Mintha krzvel hztk volna, szablyos kerek, mteres szja volt. A lmpa fnye tovbbkszott, s ltni engedte, hogy a talaj ameddig a szem ellt tele van regekkel. Mintha egy hatalmas lp lett volna. Utunk kt oldaln magasba szk, szpen metszett sziklafal, elttnk a likacsos sksg. A kerek aknk kztt vezetett az t, volt ahol egy mter szlesen, volt ahol harminc centi keskenyen kellett egyenslyozni, de gy tnt, hogy ha az ember odafigyel, baj nlkl tkelhet a szakadkok kztt. Az volt a baj, hogy a talaj lthatlag nem maradt nyugton. Flelmetes ltvny volt, amint a szikla hta, melynek szilrdnak kellett volna lennie, llhatatlan fveny mdjra vonaglott ideoda. Elszr azt hittem, a ltidegeim krosodtak a fejemet rt ts miatt. Rirnytottam a zseblmpa fnyt a kezemre, de az bizony nem is rezgett, nem is rngatzott, Olyan volt, mint amilyen mskor is. Akkor teht nem bennem van a hiba. Tnyleg mozog a fold. Pick! kiltott ekkor a lny. Rengetegen vannak itt a lyukakban, mindjrt elbjnak, s ha tovbb totojzunk itt, neknk esnek s kiszvjk a vrnket. Na nzd csak! dbbentem meg. Ez az, ami rosszabb a fldrengsnl? Dehogy! Ez csak az igazi vsz eljele, aztn jn mg a java! Siessnk! Indultunk elre, tovbbra is ktllel sszefzve, a picktl nyzsg sziklasvnyen. A lbamon t vgigkszott a htamon az undor, mikor teniszcipm gumitalpa szttaposta a vrszv frgek iszams tmegt. Nehogy megcssszl nekem! Ha beleesel egy lyukba, vged. Odalent annyi van bellk, mint a ny! figyelmeztetett a lenyz. Kemnyen fogta a knykm, n meg belemarkoltam a dzseki ujjba. Vaksttben, tenyrnyi csszs sziklaperemeken egyenslyozni ezt nevezem n igazi nagy mutatvnynak. A ppp taposott pick mint srklnc ragadtak a cip talpra, csak nagy ggyel-bajjal tudtuk megvetni a lbunkat a fldn. Hatrozottan reztem a frgeket a nyakamban, flemben is, akkor ragadtak belm, mikor elestnk. Szvtk a vremet rendesen, de nem volt szabad kezem, hogy letpjem ket. Ballal a lmpt fogtam, jobbommal pedig a lny kabtujjba kapaszkodtam. Egyiket sem volt tancsos elereszteni. Mikzben zseblmpmmal az utat kerestem magam eltt, knytelen voltam bmulni a hemzseg pickat is. Elkpeszt nyzsgs volt a lbunk alatt, s mg egyre jabb s jabb seregek tdultak el a vakstt lyukak mlyrl. Ide vetettk rgen a settek az ldozatot, igaz? krdeztem. gy bizony. Fejn talltad a szget vlaszolt. Ennyi csak kitelik tlem. A pickrl azt tartottk, hogy a vak halakhoz tartoznak. Vagyis azok alattvali. Teht ha az isteni halaknak ldozatot vittek, jutott a frgeknek is. Vres, hsos martalk. Tbbnyire a felsznrl idehurcolt emberek. De ma mr mindez nincs szoksban, ugye? rdekldtem. Taln nincs nyugtatott meg a lny. -A nagyapm azt mondja, hogy a settek inkbb maguk faljk fel zskmnyuk hst, mint hogy ldozzanak belle. A vak halaknak meg a piciknak legfeljebb ha egy-egy levgott fejet vetnek. Legalbbis amita ez itt szent hely lett s senki nem jr erre tbb. Kzben magunk mgtt hagytunk j nhny aknt s a szttaposott vrszvk tzezreit. Idrl idre meglltunk, s htunkat egymsnak tmasztva tisztogattuk cipnkrl a

galacsinokat. Ismt szrny vijjog hang kelt az aknk stt mlyrl, felburjnzott, mint az jszakai dzsungel, kinyjtotta indit utnunk, krbefogott bennnket, s egy pillanatnyi sznetet sem hagyva svlttt elknzott flnkbe. Olyan hang volt ez, mint amikor valakinek a fejt vettk s ttong ggvel, panaszosan hrg. Jn a vz mondta a lny a picainvzi csak azt jelezte elre. Mikor a frgek egyszer csak eltnnek, feltdul utnuk az r az sszes lyukbl egy idben. Azutn egy mer t lesz itt az egsz. A pick megreztk s ezrt bjtak el. De addig mi valahogy csak elrjk a szentlyt. Ha mindezt tudtad vetettem kzbe -, mirt nem mondtad nekem elbb? Honnan tudhattam volna, hogy ppen kifogjuk? Nem jn ez mindennap, csak havi egykt alkalommal. Vletlenl csppentnk bele. Ma minden sszejtt nygtem ki vgre. Reggel ta a nyelvemen volt mr. Azrt csak kerlgettk szaporn tovbb a lyukakat. A szitameznek azonban nem akart vge szakadni, mintha a vilg vgig tartana. Mr-mr elfelejtettem, milyen rzs is volt a szilrd talaj a lbam alatt, olyan rgen nem tapostam egyebet, mint tekerg picadgk ragacsos tmegt. Minden lps sszpontostott figyelmet ignyelt, de mr zgott a fejem, s nehezen riztem meg az egyenslyomat. Ha a testi er elhagy, a tartalkot valahogy mozgstani lehet, de az idegeken rr lenni nehezebb, mint gondoln az ember. Akrmilyen veszly fenyeget is, ha a roham folyton ismtldik, a koncentrci kpessge lassan sztfoszlik. Amint telik-mlik az id, cskken a veszlyrzet, a kpzeletbl eltnedezik a hallflelem, helyette fehr foltok mutatkoznak csupn. Na meg biztatott a lenyz -, tarts ki mg egy kicsit, s biztonsgos helyre jutunk. Szerettem volna vlaszolni, de nem volt rkezsem hozz, blintottam ht. Aztn rjttem, hogy a vaksttben ennek nincs sok rtelme. Hallasz engem? rdekldtt erre . Jl vagy? n jl. ppen hnynom kell. Mr rgta elfogott az inger. Harmonikusan sszekeveredett benne a nyzsg frgek ltvnya, a szttaposott testkbl dl bz s nylka, a fertelmes zaj, a fradtsg, az alvs utni vgy. A gyomrom olyan volt, mint az, akit kerkbe trtek. Feltolultak belle a bds nedvek, meg sem llva a nyelv gykig. Az idegeim vitustncot jrtak. Az nkpem: mint mikor egy hrom oktvot sllyedt, t ve nem hangolt zongorn vgigfut a macska. Ebben a hangnemben krdezgettem magamat, hogy ugyan hny rja bolyongok a sttben. Vajon pirkad-e, kihordtk-e mr a hajnali lapokat odakint? Annyi energim sem volt, hogy az rmra nzzek; jrtnyi erm se nagyon volt. Erltetve raktam egyik lbamat a msik utn zseblmpm fnykrbe a fldn. gy szerettem volna ltni mg egyszer, ahogy lassan kivilgosodik az g alja. s meleg tejet kortyolni, beszvni a hajnali lombok illatt, meg belelapozni a reggeli jsgokba. Elegem volt a vilgtalan jszakbl, a pickbl s settekbl. Minden porcikmat a legkisebb sejtjig tjrta valami zsigeri vgyakozs a vilgossg utn. Bertem volna n kevssel is, csak valamivel legyen tbb, mint a zseblmpa fnye. Ahnyszor megrohant ez a vgy. bzs gzok tolultak a szmba a gyomrom irnybl. Mintha egy rgi szalmis pizza rohadt volna odalent. Csak kijussunk innen, annyit hnyhatsz, amennyit akarsz kecsegtetett a lenyz, megszortva a knykmet -, lgy mg egy kis trelemmel, krlek. Hidd el, mssal is megesett mr az ilyesmi, de trtnjk akrmi az sem tart rkk. Nem igaz? De nygtem felelet gyannt. Kzben arra gondoltam, hogy gy ltszik, krbe-krbe jrjuk a lyukakat, mert se vge, se hossza a likacsos sksgnak. Inkbb gondoljunk akkor a friss reggeli jsgra, melyen mg meg sem szradt a nyomdafestk, megfogja az ujjamat, amint lapozgatok benne. J vastag, teleraktk hirdetsi mellkletekkel. s megtallni mindent benne, ami e fldi ltben

jelentsggel br: mondjuk, hogy mikor bredt a miniszterelnk ma reggel, a rszvnyek hogyan llnak, csaldi oldal, a vacsorakszts mikntje, avagy a szoknya hosszval mi legyen, hanglemezkalauz, ingatlangynksgek reklmozzk magukat, egyszval minden. Igaz, hogy n magam rg nem jrattam mr lapokat. Van mr hrom ve is, hogy lemondtam az jsgolvassrl, Hogy s miknt n mr nem is tudom, de tny, hogy leszoktam rluk vgleg. Az letem kisiklott abbl a kerkvgsbl, amiben az jsg s tvfogyasztk haladnak. Olyan krkbe keveredtem, ahol az a lnyeg, hogy a szmok, melyekkel teletmnek, a fejemben sszerzdjanak, s vgl ms alakra hozva kijjjenek bellem. Szabad idmben rgi regnyeket bjtam, znvz eltti hollywoodi filmeket nztem viden, a tbbit kitlttte a whisky meg a sr. Feleslegess vlt az jsgolvass. De ott s akkor nagyon megkvntam. Frgek kztt, vaksttben. Milyen j lenne knyelmes karosszkben elernyedve a reggeli napstsben vgigbngszni a lapot betrl betre, ahogy a macska is felnyalja a tejet az utols cseppig. Magamv lennk mindent a nap alatt. Engem is thatna legkisebb sejtemig mindaz, amit tlnek a vilgon az emberek. Ltom az oltrt mondta ekkor a lny. Felnztem volna, de a lbam megcsszott, gy akkor mg nem lthattam meg sznrl sznre utunk cljt. Maradk ermet megfesztve vonszoltam magam tovbb. Mr csak tz mter hallottam, egyidejleg nagy hirtelen megszakadt a lyukakbl rad pokoli vijjogs. Mintha egy irtzatos borotvasuhintssal torkt szegtk volna a sikoltnak. Gyorsan, hebehurgyn vgezhettek vele. Termszetellenesnek tnt, ahogy egy szempillants alatt abbamaradt, anlkl hogy erre elzleg brmi utalt volna. Maga a tr sznt meg ezltal, nem is a borzalmas zaj, mely addig maradktalan betlttte. Olyan vratlan volt, hogy beleszdltem, s kis hjn elvesztettem az egyenslyomat. A nagy nmasgba a flem is belecsendlt. Akkor inkbb a veltrz sivtst gondoltam magamban -, a sketsgnl az is jobb ebben a vaksttben. Ha zajt hall az ember, mgis tudja, mihez tartsa magt, de a csnd maga a semmi, a nulla. Beburkol s mgsem ltezik. Valami jelet prbltam kifogni a semmibl, de az tovbbra sem volt kpes kiadni semmi rtelmeset. Az jszaka ezek szerint egyszer csak fogta magt s megkukult. Mi meg csak lltunk meredten s fleltnk. Lejrt a lemez, megakadt a t, a visszhang rthetetlen hinya csak hangslyozta a csndet. Jn a vz? krdeztem aztn. Mindjrt itt lesz. Mr kiszortotta a levegt a kanyargs jratokbl, borzaszt hangja volt, igaz? Most mr semmi sem ll az tjban vlaszolt a lny, s kzen fogva tvezetett az utols lyukakon is. Magam sem tudtam, mirt, de az volt az rzsem, hogy a pick is kevesebben lettek. Nhny lyuk s biztos talajra rtnk. Magunk mgtt hagytuk a gdrs mezt frgestl. A dgk pp ellenkez irnyba hztak el. gy ltszott, hogy elkerltk a legrosszabbat, vagyis, hogy lakmrozzanak bellnk. Lehet ugyan, hogy a feltr vz elnyel bennnket, de az mg mindig jobb. nkntelenl is a picim utn nyltam volna, de a lny elkapta a karomat. Hagyd, majd ksbb. Hamar fel kell jutnunk a toronyba, klnben megfulladunk. t-hat pica nem a vilg. Klnben is, a brd velk jnne. Nem tudtad? Nem n vlaszoltam, olyan tudatlannak rezve magam, akr a bjahorgony. Hsz-harminc lps utn a lenyz megfogott, hogy ne menjek tovbb, s nagy lmpjnak fnyt az elttnk ll toronyra irnytotta. Sima, hengeres ptmny magasodott, beleveszve a sttbe. Egyre keskenyedett felfel, mint egy vilgttorony, de nem tudtam megllaptani a magassgt. Olyan nagy volt, meg siettnk is, hogy nem tudtuk bevilgtani teljes hosszban. A lenyz azrt vgigigsimogatta fnykvjvel, majd se sz, se beszd, odaszaladt, s elkezdett felfel kapaszkodni a torony oldalba vjt lpcsn. Termszetesen n is loholtam utna. Lehet, hogy a torony kell rltssal s kedvez fnyviszonyok mellett, akr egy mremek, kimagasl ptszeti megoldsaival lepett volna meg, m karnyjtsnyi tvolsgrl kiderlt, hogy nem

egyb egy rcsks, gcsrts kvekbl sszertt kraksnl. Vletlen kpzdmny, melyet az erzi szeszlye hozott ltre. A lpcsnek csak jindulattal nevezhet, utnzatnak is silny fokokat, melyek a torony oldaln csigavonalban haladtak felfel, valsznleg a settek vjtk. Szeszlyes sszevisszasgukban, egy-egy fok kimaradt, vagy olyan keskeny volt, hogy el sem frt rajta a lbam. A hinyz rszeknl a kvekbe kapaszkodva hzdzkodtunk, a lmpval nem lehetett elrevilgtani, tapogatztunk a sttben, vigyzva, hogy le ne veszekedjnk a magasbl. Egyszval neknk, akik nem ltunk jszaka, mint a settek, ez a lpcsptlk ppoly veszlyes volt, mint amennyire knyelmetlen. A falhoz tapadva, mint a gyk, araszoltunk elre nagy elvigyzatosan. Mikor a harminchatodik fokig jutottunk szmolok n, ha kell, ha nem -, odalentrl furcsa zaj hallatszott fel hozznk. Valaki egy jkora flekkenszelettel teljes erejbl csapdosta a falat. Legalbbis a hangbl tlve. Aztn feszlt csend kvetkezett, mint mikor a dobverk felemelkednek egy temet kihagyva, hogy aztn lecsapjanak. Na, gondoltam, most jn, ami mg nem volt s mg grcssebben kapaszkodtam, tz krmmel csngve a sziklafalon. Jtt a vz, hallani lehetett, ahogy felbugyog a szmtalan lyukbl, melyeket az imnt hagytunk a htunk mgtt. Az pedig nem ppen elhanyagolhat mennyisg. Emlkszem, egyszer kisiskols koromban lttam, hogyan avatnak fel egy vzi ermvet. A moziban az id tjt volt mg hrad, rajzfilm, kisfilm. Egy sisakos figura, valami fember lehetett, lenyomott egy gombot, mire megnyltak a zsilipek, s a vztmeg vastag sugrban zgva-bgve messzire szllt, porzott a levegben. Megrmltem a gondolatra is annak, hogy mi lenne, ha valamilyen oknl fogva n pp a gt aljn volnk, mikor ez a hatalmas vztmeg lezdul. Gyermekfejjel mi mindent el nem kpzel az ember. Lm, negyed vszzad elteltvel szmolhatok ezzel az eshetsggel is. A gyerek mg egyfajta isteni vdelem alatt ll, mely tbbnyire megvja a vilgban r leselked veszlyektl. Legalbbis az n gyerekkoromban mg gy volt. A lny nhny lpssel elttem jrt, utnaszltam: Meddig jn fel ez a vz? Brmeddig felelte kiss kurtn, majd hozztette: Ha nem akarjuk, hogy elrjen, kapaszkodnunk kell, de szaporn. Az egsz tornyot biztos nem lepi el. s hny lpcs vezet a cscsra? faggattam tovbb. Elg sok. Ez aztn a vlasz, gondoltam magamban elismerssel. Ez bzik az n kpzelermben. Msztunk tovbb, felfel a csavarmeneten, a tlnk telhet iramban. A vz hangjbl tlve a torony egy puszta trsg kzepn llt, krlvve a pics lyukaktl, melyek magasra kptk a vizet. Egy szkkt kzepn ll dszplca cscsra igyekeztnk. Ezek szerint a torony fele vagy a teteje kill majd a vzbl, mint egy sziget, a trsget pedig krltte feltlti az radat. A lnynak megint csak a cspjn himblzott a kantrra akasztott lmpa, fnye sszevissza repkedett a sttben. Mgis ez volt egyetlen tjkozdsi pontom, ezt kvetve msztam flfel. A lpcsk szmllst idkzben eltvesztettem, de addigra mr krlbell szztven, ktszz krl jrhattunk. A lbunk alatti csapkods tvltozott a szkkt medencjbe hull vzsugarak csobog hangjv, majd bugyorgst lehetett hallani, mintha fedt raktak volna az egszre. Biztos voltam benne, hogy a vz emelkedik, br fogalmam sem volt rla, milyen mrtkben, hiszen mg a lbam el nzni sem lehetett. Nem csodlkoztam volna azon sem, ha pillanatok alatt hideg rintssel beri a lbam fejt. Olyan iszony vett rajtam ert, mint mikor a beteg embert elveszi a lidrcnyoms. Rm jtt valami, amitl nem tudtam rendesen haladni tovbb. gy rmlett, valaki szorosan mgm frkztt, hogy visszahzzon, iszams kezvel kapkod a lbaim utn. Ha csak rmlom, akkor is menthetetlennek reztem volna magam, ht mg a valsgban! Ilyen llapotban kellett ktsgbeesetten csimpaszkodni a kveken, a lpcsfokokat mr-mr elvesztve a talpam all. Radsul mszni felfele.

Arra gondoltam, mi lenne, ha a vz felsznn lebegve emelkednk flfel, Sokkal knyelmesebb, s nem kell flni a lezuhanstl. Rgdtam rajta egy darabig, s arra jutottam, hogy ez nem is olyan rossz tlet. Kzltem elkpzelsemet a lenyzval, de kapsbl visszadobta. Nem megy. A felszn olyan ersen kavarog, hogy nem tudsz fennmaradni, leszv az rvny. Onnan lve nem jssz fel tbbet, s ha netn mgis, ki tudja, hov visz a sodrs ebben a vaksttben. Egyik vltozat sem kecsegtetett semmi jval, mit volt mit tenni, lpsrl lpsre gytrtem tovbb magamat. A zgs elmlylt, mint mikor a motor fordulatszma cskken, a visszhang bartsgtalan morgsba ment t. Nttn-ntt az r. Igazn kevssel, egy kis fnnyel is bernm mr, fohszkodtam magamban. A mszs sem esne ennyire nehezemre, nem bnnm n a vizet, nem ltnk rmeket, akik a vz alatt a lbam utn kapdosnak. Szvbl utlom a sttet. Az akar elnyelni, az tolakszik felm a vzszint s a talpam kztt. Egyre kzelebb frkzik hozzm, vgtelen rettegssel tltve el egsz valmat. Lelki szemem eltt tovbb futott a gyerekkoromban ltott hradflm. Odafent a gt szles ve, zuhog a vz a katlan fenekre. A kamera nem tgt, mindenfle szgbl kveti az esemnyeket. Fellrl, szembl, oldalrl veszi a kpet, s kzben annyira megkzelti, hogy majd' belenyal a vzsugrba. A betonfalra jl kiveheten rvetl a kilvell vzkve rnyka; ott tncol a sk felleten, alig megklnbztetheten a valtl. Addig bmultam, mg a sajt rnykomm nem vlt. Igen, a szles v gt faln az n sajt rnykom. sszehztam magam a mozi zsllyjben, s meredten nztem t. Nem volt ktsgem felle, hogy az enym, de nem tudtam eldnteni, mitv legyek, egyedl voltam az egsz moziban. Kilenc-tz ves gyenge ficska. Leszedjem-e az rnykomat a vszonrl, ahov szktt, vagy beugorjak a gphzba, s ellopjam magt a vettett filmet? Sehogy sem tudtam eldnteni, hogy kellene helyesen eljrni az gyben. Inkbb nem csinltam semmit, csak bmultam tovbb az rnykomat. Az pedig egyre tncolt a szemem eltt, mint a dlibb a messzisgben, csendesen illegette magt. Nem mondott, nem mutatott, nem tudott kzlni semmit, br biztosan akart valamit tlem. Tudta, hogy ott lk, s kptelen vagyok levenni rla a szememet. De gyenge volt mg, akrcsak n. rnyk volt, semmi tbb. Nem volt rajtam kvl a moziban senki ms, aki szrevette volna, hogy tnyleg enym az, amit a vzsugr a gt falra vett. Mellettem lt a btym, de neki sem szrt szemet a dolog. Klnben biztos, hogy a flembe sgta volna. A btym ugyanis folyton sutyorgott elads kzben. Nem szltam senkinek. Az volt az rzsem, hogy gysem hinnk el, s gy vltem, hogy az zenet csakis nekem szl. Idben s trben tvol van tlem, s onnan, a mozivszonnak nevezett mdiumon t szeretne kzlni velem valamit. Magnyosnak, kitasztottnak tnt. Fogalmam sem volt rla, hogy kerlt oda s mit keres odafenn a gton. Aztn elsttedett a kp, s felszvdott a homlyban. Vagy elsodorhatta az r, s a tengerben kttt ki, hogy ott teljestse megbzatst. A gondolatra is elfogott a szomorsg. A kp tvltott a vzi ermrl valami koronzsi nnepsgre. Bbits paripk serege hzta a dszes hintkat t a kockakvel bortott tren. Szerettem volna flfedezni kztk az rnykomat, de az ottaniak mind lovakhoz, kocsikhoz s palotkhoz tartoztak. Itt vge szakadt az emlknek, anlkl hogy meg tudtam volna tlni, tnyleg velem esett-e meg mindez. Taln csak kitalltam az egszet ebben a szrnysges sttben, a vzcsobogs dallamra. Rgen egy llektani tmj knyvben olvastam ilyeneket. Az ember, ha szorult helyzetbe kerl, a kmletlen valsg ell vdekezsl lmodozsba menekl. Legalbbis a szerz gy magyarzta. Csakhogy az a kp, ami megjelent nekem, tlsgosan is letszer volt, hatrozottan bele tudott avatkozni a ltezsembe. Mg az akkori szagokat, hangokat is fel tudtam idzni. A zavart, a ktsgbeesst, a megfoghatatlan flelmet, melyet mint kilenc-tz

ves gyermek reztem. Mgiscsak velem trtnt meg az, amit elbeszltem. Egy ismeretlen er a tudatom mlyre gymszlte ugyan, de e vgletes helyzetben felszakadt a mlybl, s felsznre bukkant az emlk. Mifle er lehetett? Nem vits, hogy a krds nyitja a keversi rendszert belm ltet agymttben lehetett. Flretoltk a memrimat, le a tudatom al, megloptak. Ahogy mindezt vgiggondoltam, lassan elfutott a mreg. Senkinek nincs joga arra, hogy eltulajdontsa az emlkeimet. Aki elveszi ket, kifosztja a mltamat. Felhborodsomban a flelemrl is megfelejtkeztem. Valahogy meg fogom szni, dntttem el magamban. Csak szabaduljak ki ebbl a hlye sttsgbl, mindenkppen visszaszerzem az emlkeimet. Mit rdekel engem, hogy vge lesz-e a vilgnak, vagy sem! Fel kell tmasztanom nmagamat. Itt egy ktl! kiltott fel ekkor a lny. Ktl? Az. Gyere gyorsan. Itt lg. Hamar tugrottam hrom-ngy fokot, s mris mellette voltam, hogy vgigsimtsam a falat, ahol mutatta. Tnyleg ott fggtt valami. Egy nem tl vastag, de szvs hegymszktl, a vge nagyjbl a mellemig rt. Fl kzzel megragadtam, s vatosan meghztam. reztem, hogy a tls vgn ersen tart. Nagyapa! Ezt biztos a nagyapm eresztette le neknk! -kiltott fel ismt a lenyz. Menjnk egy kicsit feljebb a biztonsg kedvrt -javasoltam, s j lbhelyeket tallva rgtn egy csavarmenettel feljebb voltunk. Persze ismt csak ott fggtt a ktl. Ha ez felvezet a torony tetejre, j sok idt takarthatunk meg. Ez a nagyapa lesz. Biztos, hogy ksztette neknk. Gondja van a legaprbb dolgokra is lelkendezett a lny. Az biztos. Akkor ezen mszunk tovbb? rdekldtem. Ht persze! n gyerekkoromtl kitn msz vagyok. Mg nem mondtam? Na j. Menj csak elre biztattam. Ha felrsz, villogj a lmpddal s utnad mszom. Akkor tged elr a vz! Egytt kellene msznunk. Dehogyis. Az a szably hegymszsnl, hogy egyszerre csak egy mehet. Egyrszt nem tudhatjuk, milyen ers, msrszt kt ember terhtl annyira imbolyog, hogy csak lassan haladhatnak flfel. Ha jn a vz, majd megkapaszkodom a ktlben, s csak kievicklek valahogy. Btrabb vagy, mint amilyennek ltszol mondta a lny. Azt hittem, ismt megcskol, vrtam is a sttben, de rm se hedertett, indult felfel. Jl megkapaszkodtam a sziklban s nztem, amint a lmpa fnye sszevissza ugrl felettem, mintha egy rmben tncra perdlt rszeg dmon bokzna a levegben. Szvesen kortyoltam volna egyet a whiskybl, de a kulacs a htizskban volt s bizonytalan helyzetemben remnytelennek ltszott, hogy htranyljak s elrjem. A hibaval igyekezettel felhagyva azrt elbrndoztam rla, milyen is lenne egy jt hzni az italbl. Hangulatos, csendes brhelyisg, odaksztve jkora tlban a rgcslnival, halkan szl az MJQ-tl a Vendme, hozz egy dupla whisky jggel. Ott ll a pulton, egy darabig hozz sem rek, csak nzegetem. Mert elszr jl szemgyre kell venni, mint egy szp nt. Mikor kigynyrkdtem magam, fogom s megiszom. Itt jutott eszembe, hogy nem maradt egy ltnym vagy zakm sem, amit flvegyek. Az a kt rlt sztszabdalta az n j kis ruhatramat. Na mr most miben megyek akkor n el valami jobb brba ezutn? Vagyis mieltt betennm egy mulatba a lbam, ruht kell csinltatnom. Rgtn el is dntttem magamban, hogy valami jfle sttkk tweedltny lesz az, hromgombos, natr gallrral, rgi mdi szerint hnaljban karcssts nlkl. Ilyet hordott a hatvanas vekben George Peppard is. Kk inget hozz. Ers, hatsos kket. A nyakkend pedig cskos Legyen. Piros s zld, mghozz mlypiros s zld, kkbe jtsz, mint a viharos tenger. Kinznk valahol egy j boltot, ahol mindezt megvehetem, s ebben az

ltzkben lnk be a brba. Azutn egy dupla Scotch jggel, s tlem elsllyedhet a fld alatti vilg setteivel, krms halaival, picival, mert n odafenn sttkk tweedltnyben fesztek mr, elttem a whisky egyenesen Skcibl. Arra eszmltem fel, hogy megsznt a vzcsobogs. Taln mr nem jtt tbb vz a lyukakbl. Vagy pedig olyan magasra emelkedett, hogy mr nem hallani, ahogy alul betolul. Nekem akkor ez mr des mindegy volt. Emelkedjk csak, ha kedve tartja. Elhatroztam, hogy jjjn, aminek jnnie kell, tllek mindent. s az emlkezetemet visszaszerzem. Nem fogjk velem a bolondjt jratni tbb. A fld mlyn egy sziklhoz tapadva hborogni? Belttam, hogy gy semmire sem jutok, felhagytam ht vele, s a nyakamat kicsavarva nztem a magasba. A lny sokkal feljebb jrt, mint ahogy feltteleztem. Egy ruhz emeleteivel mrve, mr a harmadik-negyediknl tartott, Valahol a niruha-osztlyon. Ingerlten tallgattam, hogy egyltaln mekkora lehet ez a khalom. Mr csak az addig megtett tbl tlve is elg magasnak tnt, s lthatan mg sok volt htra belle. Egyszer szeszlybl gyalog felkapaszkodtam huszonhat emeletet, az lehetett ilyen magas. Meg kell adni, hogy a sttsg jl jtt mszs kzben, hiszen nem lttam a mlysget alant. Minden biztosts nlkl, teniszcipben ilyen magassgban: nincs is annl veszlyesebb. Olyan ez, mintha az ablaktisztt a felhkarcoln gondola, vdhl nlkl mszklna. Fel, fel, vakon elre, mert ha egyszer megll az ember, lehzza a mlysg. A magasba bmultam megint, nem kmlve nyakam psgt. Ltom m, hogy mg mindig mszik a lenyz, himblzik a lmpja cikcakkban, de mr jval tvolabb, mint az imnt. Ahogy elre megmondta, tnyleg kitn msznak bizonyult. Mgsem rt mg fel a cscsra. Magas volt a torony, baromi magas. Megrtettem, hogy az reg mirt vlasztotta menedkl. Ha valami knnyen megkzelthet helyen t tanyt, nagyon megjrhatta volna. Elgondolkoztam egy kicsit, s arra eszmltem fl, hogy valaki szlt. Felnztem, ott pislogott a lmpa kicsiny, srga fnypontja, lustn hunyorgott, mint a replgp farkn a jelzfny. A lenyz gy ltszik mgiscsak felrhetett. Egyik kezemmel megragadtam a ktelet, a msikkal elhztam a zseblmpmat s viszonoztam a jelzst. Megprbltam lefel vilgtva megnzni, hol ll a vz, de a lmpm fnye tl gyenge volt ahhoz. A sttsg thatolhatatlannak bizonyult, ppen csak az orromig lttam. A karrmon hajnali ngy ra tizenkt perc. Odakint mg nem is pirkad, el sem indultak az jsgkihordk. A villamos se jr. Az emberek mit sem sejtve az igazak lmt alusszk. Mindkt kezemmel jl megmarkoltam a ktelet, s nagyot shajtva lassan elindultam a magasba.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET Vilgvge AZ RNYKOK TERE Hrom napon t tartott a gynyr szp id, s egy reggel arra bredek, hogy vge szakadt. Az gen sr fellegek gylekeznek, s egy kicsiny rs nem sok, annyi utat sem nyitnak a sok ragyog fnysugrnak, melyeket a flttk fut naptl raboltak el. A lombjukat vesztett fk csupasz gai gy merednek flfel, mint holmi repedsek a hideg, szrke fnyben sz g boltozatn. A foly hangja fmesen cseng. A felhk jrsbl tlve nem lett volna meglep, ha megindul a havazs, de mg vratott magra. Ma mr nem is fog oktat az regr. Azok ott nem hfelhk. Az ablakhoz lpek s megllaptom magamban: n bezzeg hiba mregetem az eget, gysem tudom kitallni, melyik felleg mit hurcol magban. Az r a knyvtrihoz hasonl hatalmas vasklyha eltt l, levette a cipjt s a talpt melegti. A tzhely tetejn kt lbosnak vagy teskannnak is jut hely, alul egy fik hamuzs cljra szolgl. Az eleje veges vitrinhez hasonlt, nagy vaskilinccsel. Az r eltte l s egyik lbt ezen a fogantyn nyugtatja. A szobban a teskanna gze keveredik az olcs (ha ugyan igazi) kapadohny fstjvel, flledt, prs lbszag a leveg. A httrben asztal, rajta frsz, balta, fr s egyb szerszmok. Mindegyiknek a nyeln megltszik a gyakori hasznlat, a fogs stt nyoma. A sl miatt jttem kzlm kertels nlkl -A nyakam megfzik, hacsak be nem ktm. Az bizony megeshet szl a vlasz. Nem csodlnm. A knyvtr vgben rengeteg hasznlaton kvli ruhanem gylt fel, arra gondoltam, hogy taln tudnk kzlk hasznlni valamit. Abbl vihet, amit csak akar. Magnak szabad. Slat, kabtot, ami tetszik. Nincs gazdjuk? Ne trdjn vele. Ha volt is, mr rgen elfelejtkezett a holmijrl nyugtat meg az r. Azt hallottam, hangszer utn kutat. Blintok. gy ltszik, ez mindent tud. Itt a vrosban szably szerint tilos hangszert tartani -folytatja. De azrt lehet sz rla. Maga igazn rendesen dolgozik, meg azutn ugyan mi baj lehetne belle? Menjen az ermbe, szljon a felgyelnek. Majd az kitall valamit. Mi? Erm? csodlkozom. Persze, van itt erm bk a villanykrtre a feje fltt. Mit gondolt, honnan jn az ram? Taln az almafrl? Miutn kineveti magt, tba is igazt. A foly dli oldaln van egy t, azt kell kvetni a vz folysval szemben. gy flrs sta utn jobb kz fell megltja a rgi magtrat. Se teteje, se ajtaja nincs mr. A saroknl jobbra fordul, ott egy domb, azon tl pedig az erdben, gy tszz mternyire megtallja az ermvet. Vilgos? Azt hiszem, igen felelem. De a tli erdben stlni nem tl btorsgos. Mindenki ezt lltja s egy zben magam is megjrtam. , tnyleg. Hogy kiment a fejembl! n toltam haza talicskn, fel a dombra. Rendbejtt mr? Ksznm, jl vagyok. Okult az esetbl, igaz? , igen. Az r elvigyorodik, lbat vlt a hamuz fogantyjn, majd folytatja. Az ember gy tanulja meg, hogy vatos legyen. Ha elvigyzatos, nem ri vsz. A j favgnak egy sebhelye van. Se tbb, se kevesebb. rti, mire gondolok?

Blintok. Az ermhz vezet ttl meg ne fljen. Az plet az erd szln van, s egyetlen t vezet oda. El se lehet tveszteni. Az erdei npsggel sem tallkozni arra. Csak az erd mlye veszlyes, meg a fal krnyke. Ha elkerli ket, nincs mitl tartania. Viszont semmikppen se trjen le az trl s el ne hagyja az erm terlett, klnben megint megjrja. A felgyel az erdeiek kzl val? krdezem. Nem. Nem erdei, nem is vrosi. Se hs, se hal. Nem jrja az erdt, nem tr be a vrosba. Bne, ernye nincsen. Kik lnek az erdben? Az r fejcsvlva hallgat egy darabig, majd rm szegezi a tekintett. Mr mondtam magnak, hogy krdezhet tlem, ami csak tetszik, n meg arra vlaszolok, amire akarok. Blintok. Na, j folytatja az r. Most nem akarok vlaszolni. Viszont gy hallom, szeretne tallkozni az rnykval. Tnyleg, mirt is ne. Tlvz idejn elgg legyngl, ksbb taln mr nem lesz mdja r, hogy sszejjjenek. Legyenglt? Mg nem. Igazn jl brja magt. Mindennap rk hosszat tornztatom, az tvgya is kitn. De tlen mgiscsak hidegre fordul, a napok is rvidek, nincs olyan rnyk, aki ilyenkor ne vesztene valamelyest az erejbl. Ezt felrni senkinek sem lehet. Ez magtl rtetd, termszetes folyamat. Nem a maga hibja, de engem se okoljon. Azzal leakasztja a falrl a kulcscsomt, zsebre vgja, stva felhzza ormtlan bakancst. A durva brbl sszertt vaskos lbbeli iszony nehznek tnik, kiverve hjr szgekkel. Az rnyk a vroson kvli senki fldjn lakik. n nem mehetek ki, de neki sem szabad bejnnie a vrosba. Csakis az rnykok tern lehet tallkozni az elhagyott rnykokkal. E hely pedig rgtn ott van elttnk, ahogy kilpnk a kapuslak hts ajtajn. Trnek hvjk, holott a nagysga ezt nem indokolja. Alig nagyobb egy csaldi hz kertjnl komor vaskerts veszi krl. Ksrm elszedi a megfelel kulcsot, kinyitja a kaput, engem elreenged, s csak utnam lp be is. Szablyos ngyszg alak trre jutunk, melynek hts oldala maga a vrost krbevev fal. A sarokban ll egy vn szilfa, de olyan aszott, hogy azt se lehet megllaptani rla, l-e, vagy sem, alatta egyszer pad. A falnl bontott tglbl s hulladk fbl sszetkolt kalyiba. Az ablakon nincs veg, az ajt csng a sarkn. Fst nem ltszik felette, valszn teht, hogy klyha sincs benne. Ez itt a maga rnyknak a szllsa. Nem is olyan kietlen, mint amilyennek ltszik mutat a kunyhra az r. Vz, vc van benne, alpinczve, a rsek betmve huzat ellen. Szllodnak ppen nem mondhat, de szltl s estl vd. Akar bemenni? Nem, inkbb idekint tallkoznk vele hrtom el ajnlatt, mert a kapuslak levegjtl megfjdult a fejem. Nem bnom a hideget, csak kint lehessek a friss levegn. Jl van, akkor kihozom szl az r, s bemegy a kalyibba. Gallrom feltrve, lelk a szilfa al a padra, a cipm sarkval kapargatom a fldet s vrok. A talaj mr kemny, nhol fagyott h bortja. Klnsen a fal tvben, ahov nem r el a napsts. Kis id mlva jn is az rnykom az r ksretben, aki szges bakancsval kemnyen kilpve vg t az udvaron. Dngli a dermedt fldet, az rnyk pedig lassan tblbol a nyomban. Nem ltszik olyan egszsgesnek, mint ahogy az r lltotta. Az arca sovnyabb lett, a szeme kidlled, szaklla ntt. Kettesben hagyom magukat, biztosan van elg beszlgetnivaljuk mondja az r. Tl sok id persze nincsen, meg nem is j tlsgosan belebonyoldni. Nem vezet az ilyesmi

semmi jra, csak kellemetlensget okoznnak maguknak, nem igaz? Az r kinyitja az ajtajt, s eltnik odabent. Mindaddig az rnykom is, magam is szemmel tartottuk. Vgre elhal a szges talp recsegse, csikorogva zrul a nehz ajt, magunkra maradunk. Az rnyk csak ekkor ereszkedik le mellm a padra. Elkezdi trni a fldet, akrcsak n. Ritks szvs, vkony szvetter van rajta, munksnadrg, s azt a rgi cipt hordja, amit n kldtem neki. Jl vagy? krdezem. Mitl lennk? vlaszolja. Fzom, az ellts pocsk. Pedig azt mondjk, tornzol mindennap. Tornzom? emeli rm tekintett meglepetten. , igen. Ezek szerint tornnak hvjk. Kirngat innen, hogy segtsek neki az llatok hullit elhamvasztani. Fel a kocsira, ki a kapun az almskertbe, ahol olajjal lentzve elgetem ket. Elbb azonban az r lenyakazza mindet. Te is biztos lttad a remek kskollekcijt. A gyjtemny komplett, a gazdja nem. Ha rajta llna, lenyakazn az egsz vilgot. Vrosi polgr ez? Nem, dehogy. Valami alkalmazottfle. lvezi a hullagetst. A vrosiaktl nem telik ki ilyesmi. A tl bellta utn rengeteg a dg. Ma reggel is volt tizenhrom. Mindjrt hozzltunk a hamvasztsukhoz. Elhallgat, egy darabig tovbb kapljuk sarkunkkal a kkemny fldet. Egy tli madr lesen felkilt s felrepl a szilfrl. Megtalltam m a trkpet szl az rnyk kis id mlva. Jobban sikerlt, mint gondoltam. Jk a magyarzatok is, meg a trkpjelek. Kr, hogy elkstl vele. Beteg voltam. Hallottam rla. De elkstnk, nyakunkon a tl. Elbb lett volna szksgem r, a hideg bellta eltt, mikor a dolgok grdlkenyebben mennek. Gyorsan elkszlt volna a tervem. Mifle terv? Ht a szks terve, mi ms? Azt hitted, azrt csinltatok veled trkpet, hogy valahogy elssk az idt? Megrzom a fejemet. Remltem, hogy megfejted nekem ennek a furcsa vrosnak a jelentst. Hisz valamilyen ton-mdon nlad maradt az emlkeim zme. Na s? mondja az rnyk. A memrid nagy rsze itt van, de n semmire sem megyek vele. Egyeslnnk kellene hozz, legalbb egy zben. Az viszont lehetetlen. Visszavonhatatlanul el vagyunk vlasztva. Ha mgis sikerlne, s kituddnk, tbbet nem engednnek ssze minket, s nem tudnnk megcsinlni azt, amit kiterveltnk. Szval magamnak kell rjnnm arra, hogy mi az rtelme ennek a vrosnak. Megtudtl valamit? Sejtseim vannak, de egyelre nem mondhatok semmit. Mg a rszletekrl meg nem bizonyosodtam, gyse tudlak meggyzni. Adj mg egy kis idt, hadd gondolkozzam. rzem, hogy kzel jrok az igazsghoz, br lehet, hogy mire rjvk, ks lesz. A tl annyira legyengt, hogy ha mg elkszlnk is a menekls tervvel, vgrehajtsra nem marad erm. Ezrt kellett volna megkapnom a trkpet a tl bellta eltt. Fejem fltt a szilfa vastag gai kusza keretbe foglaljk a tli g stt fellegeit. De ht innen nincs menekvs mondom. Lthattad a trkpen. Sehol egy kijrat, vagy ms effle lehetsg. Ez itt a Vilgvge. Ha egyszer ide jutottunk, innen mr nincs kit. Meglehet, hogy ez a Vilgvge, de biztos van kimenete. A madarak is treplnek a falon, nem igaz? Mgpedig hov? Ht a klvilgba! Mert tlnan ltezik egy msik vilg, s a mink azrt van fallal krlvve, hogy az emberek el ne hagyjk. Mirt volna szksg a falra, ha odakint gysincs semmi? Teht kell lennie kitnak innt. Meglehet hagyom r.

Biztosan rjvk, s akkor mindketten megszkhetnk. Nem fogok ittpusztulni. Az rnyk egy darabig magba mlyed, csendben kaparja a fldet, majd gy szl: Mr kezdettl fogva sejtettem, hogy ezzel a vrossal valami nincs rendjn. Csak az a baj, hogy a torzulst k tkletessgnek tartjk. Minden kvetkezetesen korcs s elfajult, teht rendszeresnek s helyesnek ltszik. Egy krt rajzol a fldre cipje sarkval. A kr bezrult folytatja. Kerek egsz, ezrt gondoljuk, hogy nekik van igazuk, s mi gondolkoztunk hamisan. A maga mdjn ugyanis minden kvetkezetes, minden sszer. rted egyltaln, hogy mirl beszlek? rtem, hogyne rtenm. Sokszor rzem n is ugyanezt. A mi ltezsnk gyarl, ellentmondsos s eltrpl a vros mellett. Tveds jelenti ki az rnyk, mikzben a kr mell rthetetlen jelents figurkat rajzol. Az igazsg a mi oldalunkon van, k tvelyegnek. Mink a rend, ezek zkkentek ki belle. Ebben hinnnk kell, klnben a vros bekebelez bennnket szrstl-brstl. Az igaz s a hamis megtlse viszonylagos, mrtkl szolgl memrimat pedig eltulajdontottk tlem. Az rnyk blint. Megrtem, hogy ssze vagy zavarva, de gondolj csak arra, hogy lehetsges-e az rkmozg. Nem, elvileg lehetetlen. Na ltod, errl van sz. Ennek a vrosnak a tklye olyan, mint az rkmozg. Elmletileg lehetetlen, nem ltezik. Ha teht valamirl azt lltjk, hogy hibtlan, biztos, hogy valami turpissg lappang a dologban. A ltszatra rkmozgnak tn gpezetet a httrbl valami szemmel nem lthat kls er igazgatja. s rjttl, hogy mi lenne az? Nem n. Mg nem. Mondtam mr az elbb, hogy egyelre csak felttelezseim vannak, a rszletekben nem vagyok biztos. Kell mg hozz egy kis id. Nem mondhatnd el mgis a felttelezseidet? Htha tehetnk n is valamit azrt, hogy bizonyossgra juss. Az rnyk elhzza zsebbl a kezt, rlehel, hogy megmelengesse, majd a trdt kezdi drzslgetni, azutn gy vlaszol: Te nem tehetsz semmit. n fizikailag szenvedek, neked meg az elmddel van baj. Elszr is neked kell felplnd, ez mindennl fontosabb, klnben vgnk van, mieltt mg elmeneklhetnnk. Szval n majd trm a fejemet, mitvk is legynk, te meg prblj magadon segteni. Ez legyen az els. Lesttt szemmel a fldre rajzolt krt nzegetem. Tnyleg ssze vagyok zavarodva ismerem be. Nem tudom eldnteni, merre tovbb. Krds, hogy milyen ember lehettem eredetileg. Lehet-e egyltaln elmje annak, aki mr feladta nmagt? Egy ilyen ers alapokon ll, szilrd rtkrenddel rendelkez vrosban? Nem gy van az! tiltakozik az rnyk. Az nedet nem veszthetted el, csak a memridat tntettk el a ravaszok. Ez zavart meg tged. De mg ha az emlkezeted hinyos is, az ned megy tovbb a maga tjn. Mert az elme sajt trvnyszersgeit kveti. Ettl azonos az ember nmagval. Sajt kpessgeiben bznia kell, klnben kls erk jtkszerv vlik. Megprblom sszeszedni magam grem. Az rnyk blint, felnz a bors gre, majd lehunyja a szemt egy idre, mint aki elmlyed a gondolataiban. Mikor elfog a ktelkeds folytatja -, mindig felnzek a madarakra. Tlk tudom, hogy nem tvedek. k bizony gyet sem vetnek a vros tkletessgre. Semmi kzk falhoz, kapuhoz, szarvkrthz. Te is nzz fel olykor a madarakra. A kapu fell szlt az r. Lejrt a beszl ideje. Egy darabig ne gyere sgja a flembe bcszul az rnykom. Majd n elintzem,

hogy tallkozhassunk, ha szksges. Az r elgg bizalmatlan, s ha sokat vagyunk egytt, elfogja a gyanakvs. Megneheztheti a dolgomat. Ha krdezskdik, mondd neki, hogy nem nagyon rtnk mr szt. Rendben? Rendben felelem. Na milyen volt? rdekldik az r, miutn visszatrnk a kapuslakba. lvezte a tallkozst rg nem ltott rnykval? Nem is tudom rzom meg a fejemet. gy van ez, krem nyugtzza vlaszomat elgedetten.

HUSZONTDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg TPLLKOZS, KPZETGYR, KELEPCE A ktlmszs mvelete a lpcszshez kpest egsz mulatsgos. Harminc centire egymstl a markomba ill ktlen kemnyre hzott csomk kvettk egymst. Megragadtam teht, s enyhn himblzva lassanknt emelkedtem flfel, mint a trapz mvsze valami filmben. Annyi eltrssel, hogy a lgtornsz kteln nincsen csom, nehogy a nzk tl knnynek talljk a mutatvnyt. Fel-felnztem, de onnan a lmpa ppen a szemembe vilgtott, nem is tudtam megllaptani, milyen messze lehet. Gondoltam, a lenyz aggodalmban figyeli fellrl, hogy mszom-e mr. A hasamon a seb kalimpl szvversem temre les fjdalommal lktetett, a fejem is sajgott rendletlenl essem kvetkezmnyekpp. A mozgsban nem akadlyozott, de makacsul tartotta magt. Ahogy kzeledtem a cscs fel, a lny egyre jobban megvilgtotta krlttem a torony falt. Kedvessge feleslegesnek bizonyult, mert mr annyira megszoktam a sttben bujklst, hogy a fnyben tbb zben is eltvesztettem a fogst. Nem tudtam felmrni a fny s az rnyk kztti tvolsgot. A vilgos rszek jobban elreugrottak, a sttek horpadtabbnak ltszottak a valsgnl. Radsul a szemem is kprzott. Az ember rzkei alkalmazkodnak. Nem csoda, hogy a settek, akik sidk ta fld alatti letet lnek, mindenestl hozzidomultak a krnyezetkhz. Hatvan-hetven csomn t vgl sikerrel megrkeztem valami tetszer helyre. Megkapaszkodtam a szikla peremn, s mint mikor a vzilabdz kiszll a medencbl, ki akartam ugrani, de a hosszas ktlmszs kimertett, karom is elzsibbadt, j idbe telt, amg feljutottam. Egszen olyan rzsem volt, mintha egy-kt kilomtert hagytam volna magam mgtt gyorsszsban. A lenyz hzott fel az vemnl fogva. Nagy bajban voltunk kzlte. Mg ngy-t perc kss s odavesznk. Nem mondom nygtem leveg utn kapkodva. Nhny mly llegzetvtel utn elnyltam a szikln. Meddig jtt fl a vz? Letette a lmpjt a fldre, s nekillt, hogy felhzza a ktelet. gy a harmincadik csomnl jrhatott, mikor a kezembe nyomta. reztem a tapintsn, hogy teljesen tzott. J magasra feljhetett az r. Ha ksnk nhny percet, tnyleg utolr a veszedelem. Na s a nagyapd? Megtalltad? krdeztem. Meg bizony felelte. Mr a bels szentlyben van. Futs kzben megbotlott egy buckn s kificamtotta a lbt. s mg gy is el tudott vergdni idig? El m. Ers az n nagyapm. Mint az egsz csald. Megltszik hagytam r. Azt hittem eddig, hogy magam is elgg kemnykts vagyok, de ezekkel n sem veszem fel a versenyt. Menjnk szlt a lny. Odabent vr rnk a szentlyben. Mondta, hogy nagyon szeretne mr beszlni veled. Ht mg n. Felvettem a htizskomat, s kvettem a lnyt az oltr fel. A szent helyrl kiderlt, hogy csak egyszer fal, bell tgas reggel. Egy falmlyedsben srga fny gzlmpa, a szikla egyenetlensgei az oldalrl jv fny miatt furcsa rnykokat vetettek. Ott lt a professzor a lmpa mellett, takarba burkolzva. A vilgtsnak ksznheten a szeme beesettnek ltszott ugyan, de klnben j formban volt. Ez aztn a veszlyes utazs szltott meg lthat rmmel. Tudtam, hogy vz jr erre, de azt hittem, hogy valamivel hamarabb tallkozunk, ezrt figyelmen kvl hagytam. Nagypapa, kpzeld, eltvedtem a vrosban szlalt meg a kvr unoka. Egy teljes

napot kstnk emiatt. Na, nem baj nyugtatta meg a prof. Most mr gyis mindegy. Hogyan? csodlkoztam el. Trelem, bonyolult elmagyarzni. Elbb foglaljon helyet mellettem. Szedjk le a nyakrl ezeket a vrszv frgeket, ne hagyjanak nyomot. Lerogytam az reg kzelben. Az unoka mellm lt, gyuft kertett, s a nyakizmomra tapadt termetes pickat leprklte onnan, hogy csak gy sercegett. Mg a fldn is tekeregtek egy darabig, mg a lenyz sportcipje alatt nem vgeztk nyomorult letket. A nyakamon visszamaradt nyomaik azonban tovbb gettek, mintha engem is megperzseltek volna. Amint flrerntottam a fejem, a nyakamon a br majd' kicsattant, gy reztem magam, mint egy tlrett paradicsom. Ha ez gy megy tovbb, egy ht leforgsa alatt valsgos llatorvosi l vlik bellem. Vagy szpsges, tbbsznnyoms prospektus, melyet a patikban osztogatnak a brnyavalykrl. Vegyk mg hozz felhastott hasamat, ppjantt fejemet, kkre-zldre szvott nyakamat, nem is beszlve lassan kibontakoz impotencimrl. Flelmetes. Nincs vletlenl valami ennivalja? krdezte ekkor a prof. Elgg siets volt a dolog ahhoz, hogy kell mennyisg tpllkot vegyek magamhoz. Kt napja nem ettem, leszmtva nmi csokoldt. Kinyitottam ht a zskot, elvettem a konzerveket nyitval egyetemben, kenyeret, kulacsot vzzel, s tnyjtottam neki. legelszr is jt hzott a kulacsbl, majd akr egy borszakrt a borosvegek cmkit alaposan szemgyre vette a konzerveket. Ki is vlasztott nyomban egy szibarackosat, meg egy dobozolt marhahst. Tartson velem ajnlotta, de n elhrtottam a knlst. Vannak olyan helyek s helyzetek, ahol cserbenhagy az tvgyam. Az reg egy karj kenyrre jkora adagot ppozott a hsbl, s bekebelezte az szibarackkal egytt, lthat lvezettel nyeldekelve. Vgl ajkhoz emelve a konzervdobozt, a levet is kiszrcslte az utols cseppig. Ezalatt a magam rszrl elkotortam a whiskyt, s kettt-hrmat kortyoltam belle. Testem klnfle tjkain enyhlni kezdtek a fjdalmak, vagyis inkbb az idegeim csillapodtak az italtl. A sajgs elmlt, azaz fggetlentette magt tlem. Igazn jkor jtt a segtsg hllkodott a prof. -Egybknt szoktam itt tartani nhny napra elegend lelmiszert, de a mltkor vletlenl megfelejtkeztem a ptlsrl, s ez ebben az esetben megbocsthatatlan mulasztsnak bizonyult. Az ember ugye eltunyul, a bkben tlttt napok sorn kialszik benne az bersg. Le kell vonni belle a tanulsgot. Aki tudja, hogy esni fog, nyissa ki az ernyjt j elre, mondtk a rgiek, akik tudtk, mit beszlnek. Az reg egy darabig kacarszott is sajt szellemessgn, vgl meg kellett szaktanom a szrakozst. Ha vgzett a falatozssal, megkrhetnm, hogy trjen a lnyegre? Beszlje el a trtnteket elszr szp sorjban, hadd tudjam meg, mi volt a szndka velem, mit a tervez a jvre nzve, mi jn ki ebbl az egszbl s vgl: mitv legyek. Csak ennyit. Elg bonyolult dolog ez, attl tartok, tlsgosan is belekeverednnk a szakmai rszletekbe sandtott rm a prof. Legyen olyan j s fogja rvidre. Ha elmondja rszleteiben azt, ami rm tartozik, a tbbivel ltalnossgban is berem. Ha mindent feltrok, flek, megorrol rm. Nem orrolok grtem meg, hiszen mire mentem volna vele. Elszr is a bocsnatt kell krnem mondta a prof. -Igaz, hogy a kutats rdekben, de mgiscsak becsaptam, kihasznltam, tovbbmegyek: lehetetlen helyzetbe hoztam magt. Nagyon megbntam, amit maga ellen vtettem, szvbl knyrgk, nzze el nekem. Mindenkppen szeretnm, ha megrten plda nlkl ll kutatsaim felbecslhetetlen

jelentsgt. A tuds mr csak ilyen: az ismeretek aranytelrjt akarja elrni, msra nincs tekintettel. Csak a szakadatlan haladst tartja szem eltt, az eredetisg vgya hajtja, ezrt akarja megvalstani magt iz, olvasta Arisztotelszt? Alig. De ha lehet, trjnk vissza a trgyhoz. Azt most mr elgg pontosan rtem, hogy mi a tuds clja, az eredetisg, miegyms. , bocsnat! Csak azt akartam ezzel mondani, hogy a tiszta tudomny csakgy, mint a termszet alkalmasint sokakat srt, krokat okoz. A vulkni hamu vrosokat temet maga al, az rvz elsodorja ldozatait, a fldrengs mindent a fld sznvel tesz egyenlv Nagypapa! vgott kzbe a dundi lenyz. Erre most nincs id. Igen, igen, milyen igazad van! A prof kezbe fogta a lny kacsjt, s megpaskolgatta. Azm, de honnan is kezdjem Ugyanis a dolgok rendszerezse a gyenge oldalam, nem tudom, hogyan fogjam ssze a mondkmat. Szmokat bzott rm, hogy keverjem meg ket, igaz? Mi volt a szndka ezzel? Ahhoz, hogy ezt elmagyarzzam, hrom vet kell visszaugrani az idben. Ugorjunk ht biztattam. Abban az idben a Rendszer kzponti kutatlaborjban dolgoztam. De nem m egyszer kutati sttusban, kln csoportot adtak a kezem al, ngy-t embert, korltlan kltsgvetssel. Igaz, hogy nem rdekel a pnz s megbocsthatatlannak rzem, hogy valaki helyettem dolgozzk, de nem tudtam megllni, hogy elmleteimet a gyakorlatban ki ne prbljam. Akkoriban rjrt a rd a Rendszerre. A szemiotikusok minden keversi kdjukat azonnal megfejtettk. Amit a Rendszer sszebonyoltott, az ellenfl kigombolytotta, s ez gy ment a vgtelensgig. A szomszdok vetlkednek gy, kinek a kertse magasabb. Addig emelik flfl, egyre magasabbra, mg elveszti a maga eredeti rendeltetst. Abbahagyni nem lehet, mert aki feladja, vesztett. s jaj a vesztesnek. Szval a Rendszer belefogott egy egszen ms elven mkd adatvdelmi rendszer kifejlesztsbe. gy hvtak meg engem a csoport vezetjnek. Vlasztsuk szemlyemet illeten telitallat volt. Abban az idben ma sincs ez mskpp a nagyagy kutatsa tern n jrtam az len. Nem rtam tanulmnyokat, nem tartottam eladsokat kongresszusokon, s mert nem fecsreltem idmet az effle marhasgokra, a tudomnyos krk soha nem mltattak figyelmkre, jllehet nem volt kzttk senki, aki felvehette volna velem a versenyt. Ezt tudta a Rendszer. Ezrt vlasztottak engem, a megfelel embert a megfelel helyre. A teljes szemlleti megjulst vrtk tlem. Nem a mr meglv elkpzelseket kellett tovbb ragoznom, hanem alapveten, drasztikusan vltanom kellett. Ezt pedig nem tudja vghezvinni az, aki valami egyetemi laborban grnyed napestig, s kzben a publikciit, valamint a fizetst szmllgatja. Nem lehet igazn alkot tuds, csak az, aki szabad ember is egyben. De aki belp a Rendszerbe, az lemond a szabadsgrl. nem? vetettem kzbe. De igen vlaszolt a prof. Milyen igaza van! Ezt mondta a lelkiismeretem is. Megbnni ugyan nem bntam meg, hogy belptem, m bell valami dzkodott ellene. Nem mentegetzm, de hajtott a kvncsisg, vajon bevlnak-e az elmleti szmtsaim. Mr rgen mindent rszletesen kidolgoztam, felptettem, de nem nylt r md, hogy megbizonyosodjam az igazamrl Az agy fiziolgusa gondban van ilyenkor, nem gy, mint a tbbiek, akik minden tovbbi nlkl llatksrletekhez folyamodhatnak. Egy majom agya ugyanis nincs elltva bonyolult tudatalatti vagy emlkez funkcikkal. s bennnket vett ignybe a ksrleteihez, ugye? vetettem kzbe. Ne siessen az tlkezssel, krem. Hadd magyarzzam meg elbb elmleti oldalrl a dolgot. Vegyk a titkosrst ltalban. Induljunk ki abbl, hogy nem ltezik megfejthetetlen titkosrs. Ez biztos. Mindnek van valamilyen alapelve, az meg, legyen akrmilyen aprlkosan sszebonyoltott is, vgs soron sokak szmra megrthet elemekbl pl fel. Ha ezeket felismerjk, mris keznkben a megfejts kulcsa. Mg a legmegbzhatbbnak a

knyves mdszer ltszik, vagyis a kld s a cmzett megllapodnak ugyanannak a szvegnek a bethelyeiben. Csakhogy ha a knyvet valaki azonostja, a titokra fny derl. Gondolkodni kezdtem teht. A tkletes titkosrst olyan rendszerbe kell bekeverni, amit senki sem ismer. Vagyis szksg van egy tkletes fekete dobozra, ahol bekeverem az informcit, azutn szksg esetn ellenkez irnyban keresztlfuttatva rajta visszanyerem a betpllt adatokat. A fekete doboz tartalmt, mkdsnek mikntjt pedig mg a hasznlja sem ismeri. gy az elrejtett informcikat ki sem lehet csikarni az illetbl, mert maga sem tud rluk. Na, mit szl hozz? Ht nem tkletes? Vagyis az illet tudatalattija a fekete doboz? gy van. Pontosan. De engedje meg, hogy folytassam. Minden ember ms-ms elvek alapjn tevkenykedik. Nincs kt egyforma kzttk. Hogy is mondjk? Mindenkinek megvan a maga identitsa. Mi ez az identits? Gondolkodsi rendszer, nazonossg, mely egy ember mltbeli tapasztalatainak felhalmozott lmny anyagbl ll. Egyszerbben szlva: az elme. Ebbl sincsen kt egyforma a vilgon. m a gondolkodsi rendszer maga csaknem megfoghatatlan. Amit meg tudunk belle ragadni vagy abban a hiszemben vagyunk, hogy meg tudjuk ragadni tizentd vagy huszadrsz, nem tbb. A jghegy cscsa. Vegynk egy egyszer krdst. Maga btor ember? Vagy inkbb gyva? Nem is tudom vallottam be. Attl fgg. Na ltja, ht ez a gondolkodsi rendszer. Nem lehet egy szval kifejezni. Mg a btorsg s a gyvasg vgletei kztt is jszerivel a pillanat dnt amint a helyzet megkvnja. Ott van magban erre az esetre nzve is a rszletes program, csak ppen sejtelme sincs rla. Mert nem tartozik magra, jl megvan nlkle. Ez m a fekete doboz. Msszval a bensnk olyan, mint egy ember nem jrta risi kpzettemet. A vilgrt leszmtva, ez az emberisg utols terra incognitja. Vagyis nem, a temet nem a helyes kifejezs. Ugyanis nem halottak vannak eltemetve odabent. Taln kzelebb jrnk az igazsghoz, ha inkbb kpzetgyrnak neveznm. Szmtalan lmny s ismeretszilnk hever ott darabokban, ksbb bonyolult mdon egy fonalra fzik fel ket, a fonalakbl tovbb szervezdnek a nyalbok, s ezekbl ll ssze maga a rendszer. A gyr l, termel bennk. Persze maga a fnk, de sajnos be sem teheti a lbt sajt zembe. Kell valami klns szer, mint Alice-nek, hogy lebukhasson a Csodaorszg mlyre. Ej, de jl kieszelte ez a Lewis Carroll, mi? s a kpzetgyrban kitermelt parancsok hatrozzk meg a cselekvsnk mdjt? Pontosan mondta az reg. Vagyis lljunk meg itt! vgtam kzbe. Hadd krdezzek valamit. Tessk csak, tessk. Nagyjbl rtem, mirl van sz. Csakhogy van itt egy bkken. Hogyan lehet mindezt a felszni cselekvs mikntjre kivetteni? Pldul reggel a kenyrhez vagy tejet, vagy kvt, vagy tet inni szottyan kedvem. A hangulatomtl fgg, nem? Dehogynem. De mennyire! blintott r nagyot a prof. s ott a msik problma is: az ember tudatalattija igen vltozkony. Egy lexikon, naponta megjelen javtott kiadsokban. Kt defektust is ki kell javtani az emberi tudat stabilizlsa rdekben. Defektust? Mifle defektust? Ht nem maguktl rtetd emberi cselekedetekrl van sz? Nyugi nyugtatott a prof. Ha mg tovbb feszegetjk, a vgn a teolginl lyukadunk ki. Az a krds, hogy az ember cselekedeteit eleve elrendelik-e, vagy az utols kis rszletig sajt maga dnti el, mit akar. A modern tudomny termszetesen az emberi fiziolgia spontaneitsait hangslyozza. Igaz, arra senki sem tud vlaszolni, hogy mi is az a spontaneits. Ugyanis senki sincs kzlnk a kpzetgyrts titknak birtokban. Freud meg Jung kzreadott ugyan egynhny levezetst e tmban, de nem nagyon jutottak tl a szaknyelvezet kidolgozsn. Nem mondom, praktikus az ilyesmi, de nem hinnm, hogy az

emberi spontaneitst ezzel biztos talajra helyeztk volna. Nzetem szerint az egsz csak llektani spekulci nmi skolasztikus filozfiai szsszal nyakon ntve, semmi tbb. Fenti megllaptsa utn a prof ismt jellegzetes s egyben magnyos hahotjra fakadt. A lenyz meg n vrtuk, mikor hagyja mr abba. Akrhogy is vesszk, n inkbb realista vagyok folytatta azutn. Vagyis, ahogy a rgiek mondtk, adjtok meg Istennek, ami az Isten, a csszrnak, ami a csszr, A metafizika nem tbb, mint a szemantika mentsvra. Mieltt belecsavarodnnk, behatrolt terletek problmit kell megoldanunk. Itt van pldnak okrt ez a fekete doboz. Bkn lehet hagyni gy, ahogy van, de ki is lehet hasznlni. Csakhogy itt a prof magasra emelte mutatujjt meg kell oldani azt a kt problmt, amit az elbb flvetettnk. Az egyik a vletlen dntsek krdse a konkrt, felsznen zajl cselekedetek szintjn, a msik az j lmnyek hozzaddsa a fekete doboz tartalmhoz, vagyis annak llandan vltoz jellege. Egyiket sem lehet egyknnyen megoldani. Ahogy mondta, a magtl rtetd emberi cselekvsek krbe tartoznak. Az ember lete sorn megszmllhatatlan lmnyben rszesl, s ezek percrl percre, st msodpercrl msodpercre elraktrozdnak odabenn. Aki azt akarja, hogy hagyjunk fel ezzel, az azt kri, hogy haljunk meg. s itt kvetkezik az n hipotzisem. Mi lenne, ha egy adott pillanatban a fekete dobozt az adott idnek megfelelen statikusnak fognnk fel? Ha aztn megvltozik? Hadd vltozzk! Ettl fggetlenl megmarad a rgzlt pillanat, s mint ilyen, elhvhat eredeti formjban. Akr a gyorsfagyasztsnl. Vrjunk csak! szltam kzbe. Ezek szerint az emberben ktfajta kognitv rendszer futna egyszerre. Bizony m! lelkesedett a prof. -Ahogy tetszik mondani. Igazn gyors a felfogsa, fiatalember. Jl sejtettem. Igen, gy van. Az A jelzett rendszer rkre felfggesztdne, mg a msikban szntelen megjelennnek az A' A, A''' jelzett javtott vltozatai. Olyan ez, mintha a jobb zsebemben egy ll, a balban egy jr rt hordank. Szksg szerint azt nzem meg, amelyiket akarom. A fenti kt problma kzl egyet teht mr megoldottunk. Ugyanilyen elven lehetsges a msik problma megoldsa is. Az eredeti, A kognitv rendszert el kell zrni minden felszni lehetsg ell. Tetszik rteni? Azt mondtam, hogy: nem. A fogorvoshoz hasonlan, aki lecsiszolja a foglerakdst, csak a szksges llomnyt hagyjuk meg kzpen, ez a mi esetnkben a tudati mag. Nem marad semmi hibalehetsg. Szval lekszrlni a felsznt, befagyasztani a kognitv rendszert, s mly ktba vele. Tulajdonkppen ez a keverses mdszer alapmodellje, melyet n elmletileg mr a Rendszerhez val belpsemet megelzen fellltottam. Ez agymtttel jr? Igen vlaszolt a prof -, de a kutatsok elrehaladtval a mtt httrbe fog szorulni. Hipnzissal, klsleges kezelssel is el lehet lltani ezt az llapotot. De ma mg nem megy msknt, mint elektrosokkal. Vagyis az agyi ramkrket mestersgesen meg kell vltoztatni. Nincs ebben semmi klns, sima sztereotaxis, rutinszeren alkalmazzk jelenleg is az epilepszia gygytsra. Kioltjuk az aberrci rvn keletkez ramokat s de taln elhagynm itt a technikai rszletek ismertetst. ppen krni akartam. Elg lesz csak gy ltalban. Lnyegileg arrl van sz, hogy az agyhullmok folyamba csatlakozst ptnk be. Egy elosztt, ugye. Kis beltetett elektrddal, mini ramforrssal. Impulzussal lehet ide-oda kapcsolgatni rajta. Ezek szerint az n fejemben is van elektrd? Termszetesen. -No lm csak. Nincs abban semmi klns, vagy flelmetes, nem nagyobb egy szem lencsnl. Hnyan

jrklnak ilyesmivel, teszem azt pacemakerrel a testkben. s szeretnk tudtra adni mg valamit. Nevezetesen azt, hogy az eredeti kognitv rendszer, vagyis az ll ra ramkre medd. Amikor belelp, egy fikarcnyival sem tud meg tbbet sajt gondolkodsrl. Ilyenkor ugyanis egyltaln nincs tudomsa arrl, hogy mit gondol, vagy mit cselekszik. Klnben fl, hogy beleavatkozna a rendszerbe. De mg ott van a lecsiszolt felszn tudat besugrzsnak a problmja. Ezt opercim utn a professzor r csoportjnak egyik tagjtl hallottam. A sugrzs gondolom az emberi agyat erteljesen befolysolhatja. Igen, elfordul. De akkoriban errl nem tudtunk bizonyosat, csak kvetkeztettnk r. Hiszen mg nem nagyon prblhattuk ki az egszet. Elkpzelhetnek tartottuk, hogy fellp ilyesmi. szintn megvallva elg sok emberksrletet hajtottunk vgre. Nem lehetett mr az els prblkozsok sorn veszlynek kitenni olyan rtkes emberanyagot, mint a numertorok. A Rendszer keresett neknk tz alkalmas embert, mi megoperltuk ket, azutn figyeltk, hogy mi trtnik velk. Kik voltak azok? Azt neknk nem mondtk meg. Egszsges, fiatal frfiak voltak mind. Egyik sem szenvedhetett soha elmebetegsgben, s a szzhsz feletti IQ is felttele volt annak, hogy a csoportba kerlhessenek. Az mr nem tartozott rnk, hogy kik k s honnan jnnek. Tz kzl htnl mkdtt is az eloszt, hromnl azonban nem, teht az kognitv rendszerk vagy egyoldal maradt, vagy a kt oldal sszekeveredett. De htnl, mint mr mondtam, minden rendben volt. s mi lett a zavarodottakkal? Termszetesen visszalltottuk az eredeti llapotukat. Nem esett bntdsuk. A hetek kikpzse sorn aztn eljtt nhny problematikus pont. Az egyik technikai krds volt, a msik a ksrleti alanyok oldalrl merlt fel. Elszr is az tkapcsolsi jel nem volt egyrtelm. Kezdetben kitalltunk egy tjegy szmot hvjelnek, de nem tudni, hogyan, az tkapcsols beindult a szl szagra is. Ebd kzben jttnk r. mikor az tel mell szllevet ittak. A dundi lenyka vihogni kezdett, szmomra viszont nem volt ezen semmi nevetnival. Nekem is sok bajom volt a szagokkal a kevers utn. Mikor a leny klnijt, azt a dinnyeszagt megreztem, mindenfle hangot vltem hallani bellrl, a fejemben. Katasztrofliss is vlhat, ha egy-egy szag hatsra tvlt az ember gondolkodsa. Kiderlt, hogy a szmjel s az illatok keltette reakci hasonlt egymshoz. gy oldottuk meg a dolgot, hogy a szmok kz klnleges hanghullmokat kevertnk. A msik gond az volt, hogy nmelyik alanynl az tkapcsols utn sem indult be rendesen az elraktrozott kognitv rendszer. Mindent tvizsglva rjttnk, hogy az alany eredeti kognitv rendszerben van a hiba. Ebben az esetben a tudati mag minsge volt ktes, llagra nzve volt gyarl. Lehet valaki rtelmes s egszsges ember ltre szellemi identitsban ingatag. De van plda az ellenkezjre is: valakibl hinyzik az nuralom. Megvan a maga identitsa, de nem tudja rendben tartani, nem veszi hasznt. Vagyis azok kzl, akik testek az opercin, nem mindenki volt kpes a kevers elvgzsre. Vilgos, hogy szksg van az egyni adottsgokra is. Vgl maradt hrom embernk. Ezek mind jl vettk az tkapcsol jelet, s a lefagyasztott kognitv rendszer biztonsggal mkdtt bennk. Egy hnapig ksrleteztnk mg velk, mire a tovbblpsre zld utat kaptunk. A tovbblps azt jelenti, hogy mi kvetkeztnk? gy bizony. tszz numertort vizsgltunk vgig tesztekkel, alaposan kikrdeztk ket, hogy vgl kivlasszunk huszonhat olyan egszsges frfit, akikben volt kell lelki nllsg, akik uralkodni tudtak tetteiken s rzseiken, akik nem szenvedtek lelki betegsgekben. risi munka volt. m bizonyos dolgokat nem lehet kiderteni tesztekkel s beszlgetsekkel. A

Rendszer rszletes szemlyi adatokat is szolgltatott mind a huszonhatukrl. Csaldi httr, iskolai elmenetel, csald, nemi let, alkoholfogyaszts minden, de minden. Csupaszon lttuk magukat, mint a ma szletett gyermeket. Ezrt ismerem gy magt, mintha sajt fiam volna. Valamit nem rtek vetettem kzbe. Amennyire rteslve vagyok, tudatunk magva, vagyis a fekete dobozunk megvan a Rendszer knyvtrban. Hogyan lehetsges ez? A teljessg ignyvel feltrkpeztk a maguk kognitv rendszert. Szimulcis modell kszlt rla kzponti adatbankunk szmra. Klnben mihez kezdennk akkor, ha valami trtnik magukkal? Ez a biztosts. Mirt, a szimulci tkletes? Dehogyis. Termszetesen nem az, de a felsznrl mindent eltvoltottunk, ami nem fontos, s gy a trkpezs egyszerv vlt, s a modell a mkdst tekintve kzel jr az igazihoz. Pontosabban: hrom skon tkrzve, hologramokkal van megszerkesztve. A rgi szmtgpekkel persze nem menne, de az j generci mr magba foglal a kpzetgyrhoz szksges funkcikat is, megfelel a tudat bonyolult szerkezetnek. Szval ez mr statikus lekpezsi problma, melynek ismertetstl eltekintenk, mert sok idt ignyelne. Maradjunk annyiban, hogy rviden s leegyszerstve gy festenek a dolgok. Elszr a maga agynak EEG hullmait felfogva nagy mennyisgben betplljuk a szmtgpbe. A mintk egymsutnisga esetrl esetre apr eltrseket mutat. Az egy fonalra fztt tudatszilnkokat trendezzk, s ezzel a nyalbok szerkezete is trendezdik. Van, amikor nem ltszik mrhet mdon az trendezs rtelme, van, amikor igen. A szmtgp eldnti, hogy mit hagy el, mi nem szignifikns, mit vs be magba, hogyan alaktja a minta alapelemeit. Ezt azutn jra meg jra, millis nagysgrendben megismtli, mintha a rajzfilm fzisait kszten el. Mikor mr a vgre jutott s nincs tbb fzis, akkor a mintkat egyesti, s ebbl lesz a fekete doboz. Reproduklta az agyamat? Nem, azt nem. Azt ugyanis nem nagyon lehet lemsolni. Amit n meg tudok csinlni, csupn annyi, hogy a maga tudati rendszert a jelensg szintjn rgztem. Azt is egy adott pillanatban. Az agy idbeli mkdse annyira sokrt s flexibilis, hogy csodlattal kell megllni eltte. De azrt nem lltam meg itt. Sikerlt kp formjban is megjelenteni a fekete dobozt. Mikor a prof idig rt, vgighordozta tekintett rajtam s dundi unokjn. A tudat szilnkjai kpben elbeszlve. Ezt eddig mg senki nem csinlta. Mert senkinek sem sikerlhetett. Nekem azonban lehetsges. Mit gondol, hogyan? Nem tudom. Valamit mutatunk a ksrleti alanynak, majd az azltal keltett benyomsok elektromos reakcijt matematikailag kifejezzk. Ez mr kppontokk alakthat. Eleinte elg primitv, sejtelmes formk jttek csak el, de addig manipulltuk a dolgot, amg a rszletek felerstsvel olyan kpet kaptunk a szmtgpen, mint amit alanyunk szemllt a valsgban. gy elmondva ugyan egyszernek tnik, pedig temrdek munkt, idt s fradsgot ignyelt. A kvetkezkben megprbltuk a befogadsra kpess tett szmtgpbe bevinni magt a fekete dobozt is, s sorra megjelentek a tudati magban lezajl esemnyek hatsos kpek formjban. Termszetesen az gy nyert kpek mg mindig elg tredkesek s zavarosak voltak, avatatlan szemllnek nem mondtak sokat. pp ezrt meg kellett mg montrozni, egszen gy, mint egy jtkfilmet. Vgni ott, ahol az anyag sszetorldott, majd ragasztani, szksg szerint, csoportostani, sszeszerkeszteni, ahol egybe tartozik. Vgl egy trtnet szlra felfzni mindent. Trtnet? Mifle trtnet? krdeztem. Nincs ebben semmi klns vlaszolt a prof. -A nagy zeneszerzk is kpesek cselekmnyt vinni a hangokba, a festk pedig megteszik ezt a sznekkel s formkkal. Az rk

is sztorikkal fejezik ki magukat. Ugyanezen az elven dolgoztunk mi is. Persze az anyag sok vltoztatson megy keresztl, ezrt nem lehet mindent pontosan felrajzolni, de arra a clra igazn megfelelt az anyag, hogy nagyjbl tisztban legynk a tudat minemsgvel. Persze a Rendszer munkatervben ilyesmi nem szerepelt, gyhogy az egszet csak kedvtelsbl csinltam. Kedvtelsbl? A hbor eltt rendezasszisztens voltam, pp ezrt szvesen bbeldm efflvel. Tulajdonkppen elrendezem mindazt, ami szanaszt hever. Ezrt nem is vettem ignybe a munkhoz a csoport segtsgt, bezrkztam a szobmba, s egyedl dolgoztam a problmn, nem is tudhatott rla rajtam kvl senki. A kpp alaktott adatokat pedig szpen hazavittem. Az az enym. Mind a huszonhat ember tudatt kpi formban? Mindet. Nevet is adtam nekik, megcmeztem az sszes fekete dobozt. A mag a Vilgvge. Az. Vilgvge. Csodlkoztam is rajta. Vajon mirt ppen ezt a cmet vlasztotta nekem? Majd ksbb beszlnk rla grte az reg. Tny, hogy senki nem tudta, mit csinltam, nem is rultam el senkinek, mert az volt a szndkom, hogy a Rendszertl fggetlenl folytatom. Elvgre amit krtek tlem, azt sikerrel teljestettem, mg a szksges emberksrleteket is vgrehajtottam. Mit trtem volna magam tovbb ms hasznrt? Ha elvgeztem a dolgomat, tovbbllok, azt csinlom, amihez kedvem van. Nem vagyok az a tpus, aki sokig rgdik ugyanazon a tmn, A termszetem jobban brja a szimultn mdszereket, vagyis szvesebben foglalkozom egyszerre tbbflvel. Egyrszt itt vannak a csontok, aztn a hangtan, egyidejleg rdekelve vagyok az agykutatsban is. Nem tudom elviselni, hogy eszkz legyek msok kezben. pp ezrt letettem a munkt, jelentettem a Rendszernek, hogy teljestettem a kldetst, ami htravan, az technikai rszletkrds csupn, a magam rszrl befejeztem. m a Rendszernek nem akardzott megadni az engedlyt a kilpsre. Ugyanis mr tl sokat tudtam a terveikrl, s azt gondolhattk, hogy ha most elszaladok a szemiotikusokhoz azzal, amit tudok, fjhatjk az egszet. Nem lesz semmi az jfajta keversi rendszerbl. Ezek azt hiszik, hogy aki nincs velk, az ellenk van. Azt krtk, hogy maradjak mg vagy hrom hnapot. Csinlhatom a laborban azt, amihez csak kedvem van. Dolgozni sem kell, mg klnjutalmat is adnak. k addig kidolgozzk a rszleteket, s miutn kszen ll az elkpzelhet legbiztosabb titkostsi rendszer, mehetek dolgomra. Termszetemnl fogva szabadsgszeret ember vagyok, dzkodom attl, hogy korltozzanak, de az ajnlat csbtan hangzott. gy azutn engedve a marasztalsnak, hrom hnapot tltttem ott kedvtelseimnek hdolva. Persze a magamfajta nem tud nyugton maradni: lve a szabadsggal kitalltam mg egy ramkrt a ksrleti szemlyek, vagyis a maguk agyban trtn kevershez. Ez lett a hrmas szm kognitv kr. Ebbe ltettem be azutn az ltalam sszeszerkesztett tudati magvat. Erre meg mi szksg volt? Az egyik ok az, hogy megfigyeljem, milyen hatssal lesz ez a ksrleti szemlyekre. Szerettem volna megtudni ugyanis, hogyan dolgozik majd bennk az talaktott tudat, melyet msok rendeztek t szmukra. Az emberisg trtnetben erre mg nem volt ilyen egyrtelm plda. A msik ok pedig az, hogy ha mr a Rendszer knye-kedvre hasznl engem, ri is megtehetem vele ugyanezt. Betplltam ht egy olyan funkcit, amirl k nem tudnak. Pusztn csak ezrt vetettem kzbe kpes volt olyan bonyolult ramkrket ltetni az agyunkba, ami egy villanymozdonynak is elg volna? Ne tessk mr ezt gy felfogni, megszgyent vele. Nem lehet ilyen egyszeren elintzni a tuds kutat kvncsisgt. Termszetesen eltlem azokat a fiziolgusokat, akik egyttmkdtek a ncikkal, s eleven embereken ksrleteztek a koncentrcis tborokban, de a szvem mlyn mgis arra gondolok, hogy ha mr ilyet mveltek, mirt nem rtelmesebben

csinltk. Azt hiszem, titokban minden tudsnak megfordult mr ilyesmi a fejben, aki az l test fiziolgijval foglalkozik. Meg azutn attl senkinek sem forog veszlyben az lete, hogy kett helyett hrom rendszert mkdtet odabent. Igaz, hogy az agyi ramkrkben okoztam nmi vltozst, de az nem terhelte meg magt az agyat. Csak egy anagramma volt, amiben ugyanazokat a betket hasznljuk egy msik jelents kifejezsre. Azm, csakhogy rajtam kvl mindenki meghalt, aki megkapta a kezelst. s mirt? Azt n sem tudom mondta a prof. De tnyleg, huszonhatuk kzl, akik birtokba kerltek a kevers kpessgnek, huszonten mr nincsenek az lk sorban. s mind hajszlra egyformn tvoztak el, este lefekdtek, reggelre vgk volt. Lehet, hogy holnap reggelre n is gy jrok? krdeztem. Nem ilyen egyszer ez vlaszolta a prof sszerezzenve a takar alatt. k huszonten fl v leforgsa alatt haltak meg, maga pedig hrom v s hrom hnap eltelte utn is minden baj nlkl dolgozik, hasznlja adatkever kpessgt. Ebbl kvetkezik, hogy tagadhatatlanul van valami klnleges tulajdonsga, ami a tbbiekbl hinyzott. Mit rt azon, hogy klnleges? Vrjon egy kicsit. Tnyleg semmi tnete nem volt azutn, hogy birtokba kerlt a kevers kpessgnek? Hallucinci, eszmletveszts, ilyesmi? Nem, nem volt semmi effle. Csak arra figyeltem fl, hogy bizonyos szagokra szrnyen rzkeny lettem. Klnsen a gymlcskkel vagyok gy. Ebben mindnyjan egyformk. A tbbieknl is megfigyeltk, hogy bizonyos gymlcsillatok beleszlnak a keversbe. Hogy mirt, azt nem tudom, de tny, hogy gy van. De ugye nem hallucinl, s juls sem krnykezi, igaz? gy van nyugtattam meg a profot, aki hmmgtt erre, s egy idre gondolataiba mlyedt. Azutn tovbb firtatta, hogy valami ms szokatlan dolgot nem szleltem-e magamon. Mostanban gy tnik vlaszoltam erre -, mintha elveszett emlkeim visszatrtek volna. Eddig csak szrvnyosan fordult el, s ezrt nem tulajdontottam neki klnsebb jelentsget, de nemrg egszen hatrozottan, hosszasan szleltem. Mg az okt is tudom, a vz csobogsa vltotta ki. s ez nem rzkcsalds. Igazi emlkekrl van sz. Dehogyis! tiltakozott a prof. Lehet, hogy maga ezt emlkezetnek rzi, pedig nem ms, mint egy tudati hd, melyet nmaga mestersgesen ptett fel. Ugyanis a sajt ntudata s az ltalam megszerkesztett s betpllt tudat kztt termszetesen vannak illesztsi hibk, s maga azon igyekszik, hogy ezt a rst thidalja nmaga valsznstsnek rdekben. Nem rtem vilgosan. Ilyen mg sohasem trtnt velem idig. Most mitl jtt ilyen hirtelen? n kapcsoltam t magyarzta a prof -, s belpett a harmadik ramkr. De, hogy egyik szavamat a msikba ne ltsem, trjnk vissza az esemnyek sorrendjhez. Klnben nem tudom jl megmagyarzni s maga sem fogja fl egyknnyen. Elkerestem a whiskysveget, s egy jt hztam belle, mert sejtettem, hogy olyasmit kell hallanom, ami vgkpp meghaladja a kpzeletemet. Mikor az els nyolc sorban egyms utn meghalt, zentek rtem a Rendszertl, hogy llaptanm meg a hall okt. Az igazat megvallva nem sok kedvem volt belekeveredni az gybe, de mivel az n fejlesztsem is benne volt s emberletek forogtak kockn, nem maradhattam kzmbs. Odamentem ht, hogy lssam, mi a helyzet. Ismertettk velem a nyolc ember hallnak rszletes krlmnyeit, ngyvelejk bonctani leleteit. Ahogy mr az imnt emltettem, egyformn haltak meg, s hogy mirt, azt nem lehetett tudni. Csak azt, hogy a test vagy az agy szveteiben egyetlen elvltozs sem rulkodott a hall okrl, tovbb, hogy mindnyjan lmukban szenderltek jobbltre. Igazn kegyes hallban rszesltek, az arcukon brminm knlds nyoma nlkl.

A hall oka ismeretlen maradt? Csak tallgatsok s felttelezsek voltak. Nem lehetett az egszet a vletlenre fogni, elvgre mindnyjan kezelst kaptak, mellyel alkalmass tettk ket a kevers feladatnak elltsra, majd halluk is szoros egymsutnisgban kvetkezett be. Ki kellett ht tallni valami elfogadhatt. Elvgre tudsok volnnk, vagy mi. Ez a dolgunk, nem igaz? Az n hipotzisem a kvetkez. Lehet, hogy a betpllt funkci kilazult vagy kigett, s ettl borult a kognitv rendszer. A lkst az agy mr nem llta ki. Lehet, hogy maga a tudati magvak kioltsa nmagban is elidzheti a bajt, akrmilyen rvid ideig tart is a mvelet. Elviseli-e ezt az emberi agyvel? A prof megint felhzta az llig a pokrcot, gy kuporgott egy darabig, majd folytatta. Persze mindez csak az n felttelezsem, nem vagyok teljesen biztos benne, de ha jl meggondoljuk, brmelyik vltozat valsznsthet. Az is lehet, hogy mindegyik egyszerre. Szerintem mg mindig az n elkpzelseim a legtallbbak. Az agy boncolsi leletei igazoltk? Az agy nem olyan szerkezet, mint egy kenyrpirt, de mg csak a mosgpre sem hasonlt. Nincsenek benne szemmel lthat drtok, kapcsolk, egyebek. Lthatatlan elektromos jelek ramlanak benne, de azok is csak akkor, ha az ember mg letben van. A halott velbl a keversi funkcit kiemelni, vizsglgatni nem lehet. Az eleven agy mkdsi zavarait fel lehet ismerni, de a halottal nem megynk semmire. Persze a srlseket, daganatokat fel lehet trni, de a fenti esetekben minden teljesen p s tiszta volt, semmi rendkvlit nem talltunk. Tz letben maradt alanyunkat behvtuk, hogy ismtelten megvizsgljuk ket. Felfogtuk az agyhullmaikat, tkapcsoltunk a keversi funkciba is, hogy lssuk, rendesen mkdik-e, vagy sem. Alapos kihallgatsnak vetettk al mindet, kifaggattuk ket esetleges testi panaszaikrl, megtudakoltuk, nem gytrik-e ket ltsi vagy hallsi rzkcsaldsok. Semmi nem jtt ki belle, amire r lehetett volna fogni valamit. Mindnyjan j egszsgnek rvendtek, a kevers is ment. mint a karikacsaps. Vlheten mindegyik ksrleti alany, aki eladdig meghalt, valami veleszletett hinyossgban szenvedett, s taln az tette alkalmatlann a kevers funkcijra. Ajnlatos lett volna pedig rjnni a titok nyitjra, mg mieltt a kvetkez generci beltetsre sor kerl. Felttelezseink azonban tvedsnek bizonyultak. Ugyanis egy hnap leforgsa alatt mg tovbbi t ember halt meg, ezek kzl hrom mr tesett tzetes ellenrzsen, amikor is megllaptst nyert, hogy semmi bajuk nincsen. Rgtn a vizsglat utn egyszer csak fogjk magukat s meghalnak. Nagy megrzkdtats volt ez neknk. A huszonhat ksrleti alany kzl a fele mr nem volt az lk sorban, s sejtelmnk sem volt, hogy mirt. Flretve, hogy ki alkalmas, ki nem, itt mr, gy ltszott, egy sokkal lnyegesebb problmrl van sz. Nevezetesen arrl, hogy az emberi agynak lehetetlensg kt kognitv rendszert felvltva hasznlnia. Ezrt azt javasoltam a Rendszernek, hogy fagyasszuk be a projektet. Vagyis hogy az letben maradottak agybl tvoltsuk el a funkcit, lltsuk le magt a keverst is. Ha nem tesszk, alanyaink pusztulsa elkerlhetetlen. A Rendszer tudtomra adta, hogy ez lehetetlen, egyszval elutastotta ajnlatomat. De mirt? A kevers nagyon is bevlt, ekkorra mr sehogy se lehetett visszallni a nullra. Megbntotta volna a magt a Rendszert is. Az mondtk, az sem biztos, hogy mindenki meghal, s ha valaki megmarad, az precedensl szolgl a tovbbi ksrletekhez. Ezrt azutn n lelptem. n pedig letben maradtam, egy szl magam. gy van. Fejemet a sziklafalnak tmasztva bmultam a mennyezetet, kzben a tenyeremmel simogattam az arcomon kiserkent borostt. Nem is emlkeztem r. hogy mikor jutottam hozz

utoljra borotvlkozshoz. Borzasztan festhettem. Na s n mirt nem haltam meg? Erre van egy egszen mersz felttelezsem felelte a prof. Hipotzisekre ptett hipotzis ugyan, mgis az az rzsem, hogy nem jrhatok tl messze az igazsgtl. A helyzet a kvetkez. Lehet, hogy maga eredetileg is tbb kognitv rendszert hasznlt. Persze anlkl, hogy tudott volna rla. Szval nem tudatosan, de mgiscsak ktfle identitssal rendelkezik, az imnti hasonlattal lve: a jobb s a bal nadrgzsebben is ott a zsebra. Teht eleve megvan a sajt gondolati legazsa, s ezrt immunitst lvez. Ez az n hipotzisem. Van valami alapja? Van. Az elbb mondtam mr, hogy nhny hnappal ezeltt mind a huszonhat ember fekete dobozt, vagyis kognitv rendszert trendeztem lthat formba. Ekkor figyeltem fel valamire. Mind kzl a maga anyaga volt a legsszeszedettebb. Trs, kitrk nlkl haladt elre. Egyszval maga a tkly. Akr nyomdaksz regnynek vagy mozifilmnek is bevlt volna. Nem gy a tbbi huszont! Zagyva sszevisszasg volt egytl egyig. Hiba knldtam, sehogy sem tudtam ket rtelmes irnyba igaztani, se fle. se farka az egsznek. Annyit tehettem csak, hogy lazn sszefrceltem az lomsorozatot. Bezzeg a mag! gy elttt a tbbitl, mint gyerekrajzok mellett egy remekm. Hogy lehet ez? Sokat trtem a fejemet s csak egyre tudtam gondolni: nevezetesen arra, hogy maga sajt kezleg rendezte el ezt gy. A kpzetek halmazban fellelhet egy egszen hatrozott, vilgos szerkezet. Arrl van sz teht -s megint hasonlattal lek -, hogy maga leszllt a sajt tudatalattijba s ott megformzta a kpzeteit. Anlkl, hogy sejtelme lett volna rla. Nem ltezik vetettem kzbe. Hogy fordulhatna velem el ilyesmi? Tbb oka is lehet vlaszolt a prof. Gyerekkori lmnyek, csaldi krnyezet, az egynisg tltengse, lelkifurdalsok akrhogy is, maga rendkvl ersen rzi a szemlyisgt. Nincs igazam? Lehet hagytam r. s akkor most mi van? Semmi hangzott a vlasz. Ha nem jn kzbe valami, akrmeddig ellhet vele. De sajnos nem gy lesz. Akr tetszik, akr nem, maga jtssza a kulcsszerepet ebben a hibbant informcihborban. A Rendszer nemsokra a maga mintjra, fiatalember, nekilt, hogy ltrehozza a msodik genercit. Alaposan kiveszik, vgigmotozzk majd magt. Azt mg n sem tudom pontosan, hogy fogjk csinlni. De hogy nem viszi el szrazon, az biztos. Nem nagyon rtek az ilyesmihez, de alighanem gy lesz. Pedig szerettem volna valahogy segteni magn. Aha shajtottam fel. gy akar megmenteni, hogy nem vesz rszt a tovbbi munklatokban. Mr tbbszr mondtam, hogy nem vagyok hajland msok hasznrt aprpnzre vltani a tehetsgemet. Meg azutn ki tudja, hny ember letbe kerl mg ez. Semmi kedvem ehhez segdkezet nyjtani. Elvgre nekem is van lelkiismeretem. pp ezrt vittem a fld al ezt a labort. Miutn ilyen kellemetlen gyletekbe bonyoldtam, tvol kvnom tartani magamtl az embereket. A Rendszer, a szemiotikusok, mind csak engem akar kihasznlni. Klnben sem szeretem az ilyen mret szervezeteket. Folyton csak a profitot hajhsszk. Megmondan krdeztem -, mirt veszdik velem ennyit? Csellel maghoz hv, flsleges feladatokat bz rm Meg akartam bizonyosodni a hipotzisemrl, mieltt mg a Rendszer vagy a szemiotikusok markba kerl. Azok nem bnnnak magval kesztys kzzel. Ha sikerl tljrnom az eszkn, az magnak is j. A feladatba, a szmok kz elrejtettem azt a hvjelet, mellyel t lehet kapcsolni a harmadik kognitv rendszerbe. Vagyis miutn tkapcsolt a msodikba, egy ponton belpett a harmadik s a szmtsok abban jtszdtak le. Ez a harmadik az, aminek van kpp szerkesztett vltozata is?

Pontosan blintott a prof. s ez hogyan bizonytan a maga hipotzist? tettem fel a krdst. A hibk szlnak mellette vlaszolta. Maga kpes volt megragadni sajt tudati magvt anlkl, hogy tudott volna rla. Ezrt nem okozott gondot a msodik kognitv rendszer fokozatra kapcsolni. De a harmadiknl amit magam szerkesztettem mr megjelentek a hzagok. Ezeknek pedig ki kellett vltaniuk valamifle reakcikat magban. Valjban ezeket szerettem volna felmrni. gy arrl, ami a maga tudata alatt lappang, annak jellegrl, erejrl mg pontosabb ismereteket szerezhettem volna. -Biztos benne? Hogyne. Akkor mg biztos voltam. Mra azonban minden bevgeztetett, hibavalsg az egsz. Jttek a szemiotikusok, sszefogva a settekkel, s leromboltk a laboratriumomat, elvittk minden adatomat. Miutn eltakarodtak, visszamentem, s a magam szemvel is meggyzdhettem rla. Nem hagytak htra semmi jelentsebbet. Adatok hinyban ma mr nem tudom felmrni a hzagokat. Mg a fekete dobozokat is elhurcoltk, amikbl a kpeket szerkesztettem. s mi kze van ennek a vilg vghez? tettem fel a krdst, Pontosabban nem arrl van sz, hogy ez a mostani vilg r vget. A maga elmjben lev vilg fog vget rni. Ezt nem rtem. A maga tudati magvban van felrajzolva a Vilgvge. Nem is tudom, hogyan sikerlt a tudat al szortania. De ott van. Magban hordja a Vilgvgt. Ez az itteni vilg el fog veszni a maga szmra. Abban a msikban, a Vilgvge nevben fog lni, ahol nincs id, nem tgul a tr, nincsen let s hall sincsen. Hinyzik belle az rtk s a szemlyisg. llatok rzik az emberek egjt. Mifle llatok? Egyszarvak. Egy fallal vezett vrosban. Van valami kzk ahhoz a koponyhoz, amit kaptam? Az csak egy msolat. n magam csinltam, egszen jl sikerlt, mi? A maga kpp formlt tudata alapjn kszlt, eleget knldtam vele. Nincs klnsebb rtelme, legfljebb csak annak, aki a csontokat tanulmnyozza. A mag lehet. lljunk csak meg! szltam kzbe. Ezek szerint a tudatom mlyn van egy msik vilg. Ezt maga szpen jraformlva ismt betpllta a fejembe, mint hrmas szm ramkrt. Kvetkezskpp, ha nem tvedek, elg egy indtjel, s t lehet kldeni oda a tudatomat, hogy ott dolgozzk a keversen. Nem tved. A kevers vgn ez a harmadik kr magtl lezrul s tudatom visszatr az els krbe. Ez mr nem egszen gy van vakarta a fejt a prof. -ppensggel kzenfekv lenne, de nem ez a helyzet. A harmadik krnek nincs automatikus kikapcsolsi lehetsge. Ezek szerint a harmadik krm folyamatosan mkdik? Valahogy gy. De ht n az elsvel gondolkodom s cselekszem most is! Mert a msodik el van dugaszolva vlaszolt a prof, s egy jegyzetlapra felvzolta a tudati smkat, majd letpve tnyjtotta. gy fest, nzze csak.

Ez a maga normlis llapotnak a kpe. Az A keversi funkci az 1. szm inputhoz, a B a 2. szmhoz csatlakozik. Viszont a mostani helyzet a kvetkez:

rti mr? A B keversi funkci itt a 3. szm krhz csatlakozik, az A pedig automatikusan tkapcsol az 1. szmhoz. gy kpes maga az 1.-ben tenni-venni, gondolkodni. De persze ez csak ideiglenes llapot, a B keverst hamarosan t kellene kapcsolnunk a 2. szm krbe. Mgpedig azrt, mert a 3. szm nem igazn a sajtja. Ha nem csinljuk meg, a hzag energija kigeti a kapcsoldobozt, s lland sszekttets ltesl a 3. szm krrel. A felszabadult elektromos hullmok az A-t a 2. ponthoz csatoljk t, mgpedig rkre. Mieltt ez megtrtnne, fel szerettem volna mrni a hzag energijt, hogy visszallthassam az eredeti helyzetet. Szerette volna? Igen, mert ez mr meghaladja a lehetsgeimet. Emltettem ugye, hogy ezek a vadbarmok sztzztk, s kifosztottk a labort, elvittk rtkes kutatsi eredmnyeimet. Ezrt azutn meg kell bocstania, hogy nem tehetek magrt semmit. Ezek szerint fztem tovbb a szt -, lland jelleggel beragadtam a harmadik kognitv rendszerbe, s tbb nincs visszatrs? gy ltszik. A Vilgvgn fog lni. Elg kellemetlen. Mg hogy kellemetlen?! -hkkentem meg. -Na ne trfljon! Ez nem olyan gy, amit ezzel el lehet intzni. Velem mi lesz? Mintha nem maga kezdte volna ezt az egszet! lmomban sem jutott volna eszembe, hogy a szemiotikusok s a settek sszepaktlnak ellenem vdekezett a prof. Ezek megtudtk, hogy mibe fogtam, s eljttek, hogy megkaparintsk a titkomat. St a Rendszer is beleltott a krtyimba. Olyanok vagyunk mi ketten nekik, mint egy j ktl kard. Tetszik rteni? Rjttek, hogy mi ketten sszetartozunk, s a tudtukon kvl belefogtunk valamibe, amire a szemiotikusok is kvncsiak. Mivel a Rendszer flti a titkait, azt tervezi, hogy kiirt bennnket. Igaz, tulajdonkpp rulk volnnk, s annak puszta felttelezse is, hogy tnkretesszk a keversi rendszert, szerintk hallt rdemel. Mert micsoda felforduls lenne abbl, ha mi akik az els keversi ksrlet kulcsfiguri vagyunk a szemiotikusok kezre kerlnnk! Mrpedig azok ppen ebben sntiklnak. Ha a Rendszer kiirt minket, az egsz projekt tkletesen megsemmisl, ha mg hozzjuk meneklnk, az is j. A szemiotikusoknak nincs semmi vesztenivaljuk. Naht! kiltottam fel, mert rjttem, hogy mgis a szemiotikusok dltk fel az otthonomat, k metszettk meg a hasam aljt. Azrt tettk, hogy a felhajts rm irnytsa a Rendszer figyelmt. Csapdt lltottak nekem, s n beleestem. Szval mondtam az regnek -jobb, ha feladom, igaz? Egyik oldalrl a szemiotikusok, msikrl a Rendszer les rm, teht gy is, gy is vgem. Nem, nem tiltakozott a prof. Maga megmarad, csak nem ebben, hanem egy msik vilgban. Nem mindegy? vetettem kzbe. Tudom n, hogy a ltem jelentktelen, hogy nagytval is alig lehet felfedezni. Mg az is idbe telik, amg az iskolai tabln megtallom a kpmsomat. Nincs csaldom, akiknek hinyoznk, ha eltnk. Nincsen bartom, aki elveszthetne. Furcsa, de n mgis lveztem az e vilgi ltet. Magam sem tudom, mirt. Lehet, hogy n s az nem affle folyamatos bohcduettet adtunk el. Nem tudom. De valahogy megnyugtatbb rzs lenne itt maradni ebben a vilgban. Ugyan sok minden utlatos benne,

s azt hiszem, engem sem szeretett mindenki, de voltak tetszets dolgok is, amiket nagyon tudtam szeretni. Ms krds, hogy azok viszonozni tudtk-e ezt, vagy sem. De n ftylk r. Nem akarok elmenni innen sehov, s nem akarok rkk lni sem. Vannak nemszeretem dolgok abban, ha valaki megregszik, de ht ez mindenkivel megesik. Nem kell nekem semmifle egyszarv, nem kell a ketrec. Fal -javtott ki a prof. Mindegy. Fal vagy ketrec. Egyikre sincs szksgem. Engedelmvel bosszankodom egy kiss. Semmi rtelme, de egyre jobban dht a dolog. Ebben a helyzetben ez igazn rthet szlt az reg flcimpjt morzsolgatva. Mindenrt, ami trtnt velem, a teljes felelssg nt terheli, professzor r! ramkrket ptett az agyvelmbe, hamis rggyel munkt bzott rm, rbrt, hogy legyek a Rendszer rulja, n miatt lettem a szemiotikusok cltblja, s azt sem tudom, hol tekergek most a fold alatti homlyban. A vgn meg felkr, hogy ugyan mr fejezzem be fldi plyafutsomat. Ki hallott ilyet?! Mltztassk visszalltani az eredeti helyzetet! A kvr lenyz is beleszlt a vitba. Nagyapa, ennek az embernek igaza van. Nagyapa nha annyira belefelejtkezik a munkba, hogy nem trdik msokkal. Pldul amikor a lbuszonyokkal ksrletezett. Tessk kitallni valamit! n csak jt akartam vdekezett az reg. Nem tehetek rla, hogy balul ttt ki minden. Most mr nem tudok segteni. Maga sem tehet mr semmit. A kerk egyre gyorsabban forog, s senki sem tudja meglltani. Pomps! Viszont a tlnani vilgban folytatta az reg mindent visszakaphat mg. Mindent, amit itt elvesztett. Amit elvesztettem? Igen. Minden meglesz. Odat.

HUSZONHATODIK FEJEZET Vilgvge ERM Mikor az lomfejts befejeztvel szba hozom az ermvet, a lny arca elborul. Az erm az erdben van figyelmeztet, mikzben a vrsen izz sznrgket egy homokkal telt csbrbe kaparja, hogy eloltsa a tzet. Az r azt mondta, hogy ppen csak a szln ellenkezem -, szerinte nincs ott semmi klns. Senki sem tudja, mi jr annak az embernek a fejben. Mondhat brmit, az a hely nem biztonsgos. n mgiscsak elmegyek oda. Meg kell szereznem a hangszert. A lny miutn kiszedte a zsartnokot, kinyitja a klyha als ajtajt s a fehrl hamut is kikotorja. Kzben egyre csvlja a fejt. Veled megyek mondja. Minek? Hiszen veszlyesnek tartod. n a helyedben nem tennm. Nem mehetsz egyedl. gy ltszik, mg mindig nem rted elgg, milyen flelmetes az erd. A foly partjn lpkednk a felhs g alatt, keletnek. Tavaszias, enyhe a reggel. Nem fj a szl, s a foly egsz bartsgosan csatlakozik hozznk, nem csrgedezik olyan fagyosan, mint mskor. Tz-tizent percnyi sta utn leveszem a slamat, lehzom a kesztyimet. Tavaszias az id mondom. Mindig csak egy napig tart. Aztn megint itt a tl. A dli part ritks hzsort elhagyva, jobb kz fell mr csak szntfldeket lehet ltni, s a macskakvek is eltnnek a lbunk all, tadva a helyet egy keskeny fldes tnak. A barzdk kzben hossz cskokban fagyott h fehrlik, mintegy vgigkarmolva a mezt. A foly mellett fzfk sora hajlik szelden a vz tkre fl. Kis madr telepszik az ingatag gra, hintzva egyenslyoz egy darabig, azutn megunja, tovbbll, msik ft keresve magnak. A nap is gyengden, nyjasan st le rnk. Fl-flemelem a fejemet, s arcomat a csendes meleg sugarak fel fordtom. A lny jobb keze a sajt kabtzsebben, a bal az enymben. Tska is van nlam, benne elemzsival meg az erm felgyeljnek sznt ajndkkal, jobbommal azonban a lny kezt szorongatom a zsebemben. Arra gondolok gy kz a kzben, hogy mennyivel kellemesebben alakulnak majd a dolgok, ha megjn a tavasz. Ha az elmm tvszeli a telet, az rnyk is megmarad, nem visszatr a helyes tra. Igaza van az rnyknak, le kell gyzni a telet. Lassan mendeglnk felfel a foly mentben, s nzegetjk a tjat. Nem nagyon vltunk szt, nem mintha nem tudnnk mit mondani egymsnak: egyszeren nincs szksg a beszdre. A laply mlyedseit meglte a h, madr repl arra, csrben piros bogyval, telet tr durva mezei fvel lepett barzdk mentn haladunk, a foly nhol kisebb blket vjt a partba, a messzi lthatron tisztn ltszanak a havas hegyormok. Minden, amit csak megpillantunk, vratlanul a soha vissza nem tr pillanat melegsgvel nt el bennnket, tjrja minden porciknkat. Mg az eget takar felhk sem fggnek olyan slyosan a fejnk fltt, mint mskor, inkbb gy tnik, hogy valami tnemnyes jindulattal, puhn tlelik kicsiny vilgunkat. A mezn bolyong egyszarvakkal is tallkozunk; elesget keresglnek a szraz fvek kztt. Megszlt, kifakult arany szrk sokkal hosszabb s vastagabb, mint sszel, de mg gy is szembetn, hogy mennyire lesovnyodtak. Htukon killnak a csontok, mint az cska dvny rugi, ajkuk ernyedten fityeg. Szemk elvesztette fnyt, zleteik megdagadtak, csak a homlokuk kzepbl gre mered szarvuk a rgi. Hrmas-ngyes csoportokba verdve kborolnak a barzdk kztt az egyik kis fves

folttl a msikig, de hiba, nem nagyon lelnek puha leveleket vagy gymlcst, egyltaln semmit, ami lelemnek volna nevezhet. A fk tetejn mg maradt a bogykbl, a madarak szemezgetnek is belle, de az llatok remnytelenl keresglnek a fldn s bnatosan nzegetnek a magasba. Mirt nem juthatnak hozz a mezei termnyhez? -krdezem. Magam sem tudom, de itt ez a rend vlaszol a lny. -Nem kaphatnak abbl, amit az embereknek szntak eledell. Persze ha mi adunk nekik, elfogadjk. Egybknt nem. A folyparton nhny egyszarv mells lbt lehajtva iszik az bl vizbl. Egy sem akad kzlk, amelyik felemeln a fejt, nyugodtan isznak tovbb akkor is, mikor mr a kzvetlen kzelkben jrunk. A vz olyan tisztn tkrzi vissza a hossz fehr szarvakat, mintha spadt csontok hevernnek a foly mlyn. Ahogy az r mondta, flrs folyparti sta utn, tl a keleti hdon keskeny t kanyarodik bal fel. Ktoldalt felverte a gyom, elmaradnak a szntfldek, fves mez terl el krlttnk egszen a keleti erd szlig. Ahogy haladunk elre, mintha lassanknt emelkedne az svny, s egyttal ritkul a nvnyzet is. A lejtbl domboldal lesz, majd sziklk lljk az utunkat. No azrt sz sincs sziklamszsrl, szpen lpegetnk felfel a viszonylag puha kbe vjt, gmblyre koptatott lpcsfokokon. Alig tz perc kell hozz, hogy felrjnk a dombtetre. Valamivel alacsonyabbnak ltszik ez a magaslat, mint a nyugati, ahol lek. A domb dli oldala, eltren az szakitl, szelden lejt a szraz fvel bortott laplyhoz, tlnan a rengeteg erd sttlik, mint a tenger. Lelnk, hogy szusszanjunk egyet, s egy kis ideig nzzk az elttnk kitrul tjat. Tlnk keletre fekszik a vros, de egszen msnak mutatkozik, mint egybknt. A foly is meglepen egyenesnek tnik onnan nzve, nem ltszik rajta egy ztony sem, olyan, mint egy mestersges csatorna, mely toronyirnt halad. A foly tls oldaln terl el az szaki ingovny, jobb kz fell egy kzbekelt terleten t rkezik le az erd a sksgra. Bal kz fell ltszanak a szntk, amelyek mellett odig jutottunk. Ameddig a szem ellt, sehol egy emberi lakhely, a hd is elhagyatott. ggyel-bajjal lehet kivenni a messzisgben az ratorony meg a munksnegyed lomszer, bizonytalan krvonalait. Rvid pihen utn leereszkednk a dombrl, s elindulunk az erd irnyba. Az erdszlen tra lelnk, mely olyan sekly, hogy le lehet ltni az aljig. Kzepbl egy nagy kiszradt fa csontszn tnkje mered az g fel, azon l s bmul bennnket kt fehr madr. A h mr kemny a lbunk alatt, a cipnk nyoma sem marad meg rajta. A hossz tl rtelepedett az erds tjra. Nem nekelnek benne a madarak, mg egy rva frget sem lehet ltni. Csak a farisok dacolnak a hideggel. Gykereiket a fagyott felszn alatti talajba mlyesztve kpesek mg tpllkhoz jutni, gaikat a stt, felhs gbolt fel nyjtjk. Mr az erdei ton lpkednk, amikor klns hang ti meg a flnket. Szlzgshoz hasonlthat, holott mg szellt sem lehet szlelni. A monoton zaj hangereje klnben sem vltozik gy, ahogy a szl szokott. Amint haladunk elre, egyre vilgosabban lehet hallani, de fogalmunk sincs rla, mit jelenthet. A lny is most jr elszr az ermnl. Egy tereblyes tlgy utn res tisztsra rnk, melynek mlyn ermnek ltsz plet ll. Annak mondom, pedig semmi sem utal az ptmnyen effle funkcira. Inkbb csak egy jkora raktrnak rmlik. Nyoma sincs rajta klnsebb ermvi felszerelsnek, nem indulnak ki belle magasfeszltsg vezetkek. m gy tetszik, hogy az a furcsa zgs, melyet mr elzleg is szleltnk, a tglafalak mgl jn. Jkora ktszrny vaskapu a bejrat, a fal magasn nhny ablak lthat. Az t a tisztson vget r. gy ltszik, ez az erm mondom. A kapu azonban nem enged, ketten sem tudjuk benyomni, kulcsra zrtk. Erre krbejrjuk az pletet, mely hosszban valamivel terjedelmesebb, mint szltben. Hts frontjn is a magasban nhny kis ablak sorakozik egyms mellett, onnan hallatszik ki a

zgs. Ajtt azonban nem tallunk a kiszgells nlkli tglafalon. Egszen olyannak tnik, mint amaz, mely krlveszi a vrost, kzelebbrl nzve azonban kiderl, hogy mindenfle szedett-vedett tglbl rttk ssze. rdes, durva tapints, helyenknt hinyokat is fel lehet fedezni rajta. Az erm mg ugyancsak tglbl kis hz csatlakozik. Akkora lehet, mint a kapuslak, szabvnyos ajtval s ablakkal, ez utbbit fggny helyett egy gabonszsk vszna takarja. A tetn fsts kmny feketllik. Mindenesetre rezni lehet a hzikn az emberi let szagt. Hromszor is megkopogtatom a faajtt, de senki sem vlaszol. Ezt is kulcsra zrtk. Kzben a lny felfedezi a bejratot. Kzen fogva odavezet egy szgletben megbv, kifel nyl kis vasajthoz. Az ajt eltt mg ersebben lehet hallani a szlfvshoz hasonl zgst. Odabent meglepen stt van, mikzben bekukkantok, kezemmel kirekesztem a kinti fnyt, hogy a szemem hozzszokjk. Nem ltok semmit sem. Egy rva g nem sok, annyi sem vilgt odabent. Nem fr a fejembe, mirt nincs villany egy ermben. Csak a mennyezetet vilgtja meg halvnyan a kis ablakokbl szivrg gyenge fny s a zgson kvl, mely krlvesz bennnket, semmi mst nem szlelnk. Hiba kiltunk, senki nem vlaszol. Megllunk az ajtban, leveszem a fekete szemveget, s vrok, hogy lssak valamit a homlyban. A lny mgttem marad, mint akinek nem nagyon akardzik beljebb jnnie. Fl a stttl s a jajtl is. n veszek szre hamarabb homlyhoz szokott szememmel egy emberi alakot, aki a padl kzepn lldogl. Kzptermet, sovny frfi. Eltte hrom-ngy mter szles oszlop emelkedik egszen a mennyezetig, azt nzi meredten, A hatalmas hengeren kvl semmi gp vagy berendezs nincs a lovardra emlkeztet res teremben. A padlzat is tglbl van, a fal is, mint egy ris kemence belsejben. Elindulok elre, a lnyt htrahagyva a bejratnl. Flton jrhatok, mire a frfi szrevesz. Figyeli, hogyan kzeledem, de csak a fejt fordtja felm. Fiatal, nhny vvel idsebb lehetek nla. Klsejre nzve mindenkppen az r ellenttnek ltszik. Keze, lba, nyaka vkony, arca spatag fehr, sima br, szrzet alig van rajta. Hajnak vonala visszahzdott szles homloknak magasba. Tiszta, gondozott ruht visel. J napot kvnok! kszntm. Szjt szorosan sszezrva, az arcomba mered s knnyedn biccent felm. Zavarok? rdekldm, a zgs miatt felemelve a hangomat. Megrzza a fejt, s ujjval az oszlopon lv levelezlap nagysg ablakra mutat. gy ltszik, azt akarja, hogy lessek be az oszlop belsejbe. A kis ablak egybknt egy szegecsekkel jl megerstett ajtra van alkalmazva. Odabent hatalmas ventiltorhoz hasonl szerkezet forog sebesen a padlval prhuzamos skban, felteheten sok ezer lers motor mozgatja a tengelyt. Vagyis inkbb a szl ereje forgatja a laptokat, s ezt hasznljk ramfejlesztsre. A szl, igaz? A frfi helyesln blint, majd megfogja a karomat, s a kijrathoz vezet. Akkor ltom, hogy fl fejjel alacsonyabb is nlam. Nagy egyetrtsben, mint kt bart megynk kifel. Ott ll a leny. A fiatalember ugyangy biccent fel, mint nekem az imnt, radsul meg is szlal. J napot! J napot! viszonozza a lny. A fiatalember elvezet minket egy csendesebb helyre, ahol mr nem olyan hangos a szlzgs. A kunyh mgtti irtsfldn llunk. Van ott nhny fatnk is, hogy lelhessnk. Bocsssanak meg, nem tudom tlkiablni a zajt mentegetzik az erm felgyelje. Ugye a vrosbl jttek? Mondom, hogy igen. Amint ltjk, a vros ramelltsa szlenergival trtnik. Fld alatti jratbl fuj a szl,

azt hasznostjuk. Elhallgat, s egy darabig csak a fldet nzi a lba alatt, majd gy folytatja: A barlangi huzat csak harmadnaponknt fuj. Sok a fold alatti jrat errefel. Az n dolgom vigyzni a berendezsre. Nyugalmi llapotban meghzom a csavarokat, megkenem, gyelek r, hogy a szelepek be ne ragadjanak. A termelt villamos energit fld alatti kbel tovbbtja a vros fel. A felgyel ezutn vgignz az irtson. Krs-krl falknt magasodik a rengeteg erd. A fekete fld szpen felsva, de a rgk kzl mg nem bjt ki a vetemny. Mikor van egy kis idm, igyekszem ritktani az erdt, gyaraptani a termfldet. Egyedl vagyok, gy aztn nincs valami nagy ltszatja. A nagyobb fkat megkerlm, a knnyebben mvelhet helyeket keresem. Mgiscsak j dolog sajt kezemmel termelni ezt-azt. Ha jn a tavasz, lesz zldsgem. Krl akarnak nzni? Ha lehetne vlaszolom. A vrosbl senki sem jr erre folytatja. Nem kvnkoznak az erdbe. Leszmtva azt az embert, aki az lelmet, miegymst heti egy alkalommal ideszlltja. Rgta l itt egyedl? rdekldm. Igen. Mr j ideje. Ismerem az erm legaprbb rszlett, a hangjbl meg tudom mondani, jl mkdik-e. Hiszen ms trsasgom sincs, mint a gp, azzal beszlgetek naphosszat. Ha hossz idt itt tlt az ember, megrzi, ha baj van. Ha viszont minden rendben zajlik, n is nyugodt vagyok. Meg azutn az erd hangjait is jl ismerem. Az erd mindenflt beszl, mintha csak lne, Nem rossz itt egyedl a rengetegben? krdezem. Nem gondolok r. Valakinek vigyznia kell a gpekre. n csak az erdszlen lek, nem tudom, mi van a mlyn. Vannak az erdben ms emberek is? krdezi a lny. A felgyel gondolkodik egy kicsit, majd blogatni kezd. Ismerek nhnyat. De k sokkal beljebb lnek, a srben. Szenet bnysznak, erdt irtanak szntnak. Tallkozni sokukkal tallkoztam, de csak nhnyukkal tudtam szt vltani, mert nem fogadtak be maguk kz. k az erd mlyn telepedtek le, n meg itt lakom. Csak azt tudom, hogy elg sokan lehetnek. n sem megyek beljebb, k se nagyon jnnek ki az erdszlre. Nem ltott itt rgen egy harmincegy, harminckt v krli asszonyt? krdezi a lny. A felgyel a fejt rzza. Nem n. Nem lttam itt nt egyet sem. Akikkel tallkoztam, mind frfiak voltak. Rnzek a lnyra, de nem szl tbbet. Pomps! mondtam. Szval nekem lttek. Szmtsai szerint hov fajult mris a helyzet? Mrmint a maga bels llapota? krdezett vissza a prof. Ht persze! mondtam. Mi msrl lehetett volna sz. -Mennyi idm van mg htra a leplsig? Szmtsaim szerint a 3 keversi funkcinak mr vagy hat rja ki kellett gnie. Persze ez csak kpes beszd, sz sincs rla, hogy az agyszvetei krosodtak volna, hanem A harmadik kr rgzlt, a msodik megsemmislt, igaz? Igen. Azt mr volt szerencsm az elbb emlteni, hogy az thidals elkezddtt. gy lehet, megindult a memria termelse. Hasonlattal lve, a tudat alatt dolgoz kpzetgyr vltozsaival sszhangban mkdsbe lpett egy csatorna, mely a tudat felszni rtegeivel teremt sszekttetst. Ezek szerint folytattam a gondolatmenetet az A funkci sem mkdik rendesen? A tudat alatti kr informcit szivrogtat t, igaz? Nem ppen errl van sz. A csatorna ugyanis eleve megvolt, s azt sosem szabad tvgni, brmit csinlunk is a kognitv rendszervel. Ez azt jelenti, hogy a maga felszni

tudata, azaz 1. szm kre a tudatalatti, 2. szm kr rovsra tartotta fenn magt, abbl szvta el a tpot. A csatorna olyan, mint egy gykr. Ha az nincs, az emberi agy nem mkdik. Viszont a B keversi funkci kiolvadsa folytn felszabadul energia gy sokkolta ezt a csatornt, hogy az mr tlmegy a normlis mrtken. Ez meglepte az agyat, s az mindjrt mkdsbe hozta a kiigazt segdfunkcit. Ezek szerint egyre jabb emlkeket fogok gyrtani -kvetkeztettem.

HUSZONHETEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg LEXIKONBOT, HALHATATLANSG, IRATKAPOCS gy bizony. Leegyszerstve olyan ez, mint a dj vu. Ez a folyamat eltarthat egy darabig, aztn az j emlkekbl sszell az jjszervezett vilg. jjszervezett vilg? Igen. Maga most arra kszl, hogy elkltzzk egy msik vilgba, s az lassanknt lthatv is vlik. szleletrl szleletre vltozik. Persze az itt s most valsga is ltezik. A jelensgek fenomenolgiai szintjn a vilg csupn a vgtelen lehetsgek egyike. A rszletekbe bocstkozva, aszerint is ms s ms, hogy a jobb vagy a bal lbaddal lpsz el. Nem csoda ht, hogy emlkeink vltozsval a vilg is megvltozik. A szofistk beszltek gy adtam hangot ktkedsemnek , mindez tl szpen hangzik, de figyelmen kvl hagyja azt, amit idnek neveznk. Az ilyesmi a maga valjban csak az idparadoxon problmjaknt ltezik. Bizonyos rtelemben ppen errl van sz. Idparadoxon kapott a szn a prof. Azzal, hogy maga ellltja az emlkeit egy magnhasznlat prhuzamos vilgot teremt. Vagyis vonulok kifel a val vilgbl? Lehetsges. Termszetesen nem olyan ostobasgra gondolok, mint a tudomnyos fantasztikum paralel univerzuma. A megismersrl mint olyanrl van sz. A vilg szleletrl. Ez vltoztatja most meg a maga agyt. Szval az A funkci kialvst kveten megjelenik a msik vilg s abban fogok lni? Nem tudom kikerlni ezt a fordulatot? Vrakozzak lbe tett kzzel? Ht igen. s meddig tart majd az a vilg? rkk felelt a prof. Ezt nem rtem. Hogyhogy rkk? A test muland. Ha meghal, az agynak is, a tudatnak is vge szakad. Nem igaz? Nem. A gondolat szmra az id nem ltezik. Ebben is klnbzik az lomtl. Egy pillanat elg, hogy reszmljnk a mindensgre. Egy zrt rendszerben lehet a vgtelensgig krbe-krbejrni. Ilyen a gondolat. Nem szakad meg, mint az lom. Inkbb a lexikonbothoz hasonlt. Mihez? A lexikonbotot egy tuds tallta ki valahol, tulajdonkppen gondolati jtk. Arrl van sz, hogy egy fogkefe nyelre fel lehet vsni egy lexikon tartalmt is. El tudja kpzelni? Nem n. Pedig egyszer. Az informcit, ebben az esetben a ktet szvegt szmszerstjk. Egyegy betnek ktjegy szm felel meg. Az A 01, a B 02 s gy tovbb. A 00 az res hely, s ugyangy meg vannak szmozva az rsjelek. A sor legelejre rakjuk a tizedesvesszt, s gy egy rettenetesen hossz szmot kapunk a tizedesvessz alatt, 0,1732000631 vagy ilyesmi. Kvetkez lpsben a szmnak pontosan megfelel helyen bevsnk egy rovtkt. Ha pldul a 0,50000-nek a fogkefe nyeln ppen kzpen van a helye, akkor a 0,3333-nak az egyharmadnl. Tetszik rteni? rtem. Akrmilyen hossz is az informci, a nylen csak egyetlen kis pontot foglal el. Persze mindez csak elmletben ltezik, a valsgban ilyen finoman rovtkolni a mai technikai eszkzkkel nem lehet. m a gondolat minmsgt meg lehet rteni belle. Az id a fogkefe hossza. A felvsett informci mennyisgnek semmi kze a nyl valsgos hosszsghoz, akrmekkora, akr vgtelen hossz is lehet. Se vge, se hossza, rk. Egy vgtelen tizedes trt eltart az rkkvalsgig. rti mr? Csak szoftver krdse az egsz, a hardver nem rdekes.

Lehet az fogkefenyl, ktszz mteres fatrzs vagy maga az egyenlt teljesen mindegy. Megsemmislhet a teste, kialhat a tudata, ha a gondolata egy pillanattal elbb megtallta a biztos pontot, melyet tovbb oszthat a vgtelensgig. Emlkezzk csak Znn paradoxonra, mely szerint a repl nyl ll. A testi hall is ilyen repl nyl, mely egyenesen a maga agyt clozza meg. Ezt senki sem kerlheti el. Az ember egyszer meghal, a test ktsgkvl romland. Az id rpti elre a nyilat, de ahogy mr az imnt jeleztem, a gondolat akrhnyszor, akrhny rszre fel tudja bontani az idt. A paradoxon teht letre kel. A nyl sosem r clba. Akkor ht folytattam ez a halhatatlansg. gy bizony. Aki belebvik a gondolatba, nem hal meg. Pontosabban szlva nem is a halhatatlansgrl van itt sz, hanem egy ahhoz kzeli fogalomrl, az rkltrl. Ez volt ht a clja a kutatsainak? Dehogyis. Eleinte szre sem vettem, csak ksbb bresztette fel a kvncsisgomat. Idvel amint elrehaladtam a kutatsokban, bele kellett tkznm. A felfedezsem lnyege az, hogy az ember nem azltal lesz halhatatlan, hogy kinyjtja az idt, hanem attl, hogy felszabdalja. Mindenesetre engem belecsppentett az rkltbe? n nem akartam, higgye el, ez vletlen baleset. Tnyleg. Eszem gban sem volt magt ilyen helyzetbe hozni, de most mr nincs ms vlasztsunk. Csak egy eslye van arra, hogy elkerlje az rklt vilgt. Egy eslyem? Igen. Ha most azonnal meghal mondta a prof szrazon. Mieltt az A funkci rkre tcsatoldik, lpjen ki. gy nem maradna htra semmi. Mly hallgats lte meg a barlangot. Az reg khentett, a kvr lenyz shajtott, n a whiskybl hztam egyet. Egy ideig senki nem szlt. Mondja szlaltam meg aztn , milyen ott abban a msik vilgban? Milyen a halhatatlansg? Mint mr emltettem vlaszolt a prof -, csendes, bks hely. Hiszen maga teremtette az egszet, a sajt vilga. Ott vgre igazn megtallja majd nmagt. Nincs ott semmi az gvilgon, nincsen id sem. El tud kpzelni egy ilyen mindensget? Nem. Pedig a maga tudatalattija mr meg is alkotta. Ez nem sikerl m akrkinek. Msok az rk vilg fel az rthetetlen koszbl ellentmondsokon tvgva vndorolnnak. Maga azonban ms, mint a tbbi, maga alkalmas az rkltre. s mikor fog tjutni odatra? szlt kzbe a kis dundi. A prof a karrjra nzett. n is rnztem a magamra. Hat ra huszont percet mutatott. Odakint mar jcskn felvirradhatott, az jsgos szthordta a reggeli lapokat. Szmtsaim szerint htravan mg huszonkilenc ra s harminct perc mondta az reg. Plusz-mnusz negyvent perc trshatrral, de ktsgkvl bekvetkezik. Az egyszersg kedvrt mondjuk, hogy dlben. Holnap dlben. Megrztam a fejemet. Mg hogy az egyszersg kedvrt. Megint hztam egyet a whiskybl. rdekes, akrmennyit ittam, egyltaln nem reztem a testemben sztrad alkohol hatst. Mg az ital zt sem reztem. Kellemetlen rzs vett ert rajtam mintha k lenne a gyomrom helyn. Mit akarsz most csinlni? krdezte a lny, s a trdemre tette a kezt. Mit tudom n. Mindenesetre ki akarok kerlni innen. Semmi kedvem sincs itt vrni meg, hogy beteljesljn a sorsom. Elszr bjjak csak ki a napvilgra, azutn majd megltjuk. Elgsges volt a magyarzatom? krdezte a prof. Igen. Hls ksznet.

Haragszik? Egy hangynyit vlaszoltam. Egyrszt mindegy, hogy haragszom-e vagy sem, msrszt olyan hlyn hangzik az egsz, hogy mg nem tudtam megemszteni. Lehet, hogy taln majd ksbb dhngeni fogok. Viszont akkorra mr valsznleg meghaltam e vilg szmra. Tulajdonkppen nem akartam ilyen rszletesen beleavatni a dolgokba szabadkozott a prof. Jobb lett volna, ha mindez anlkl teljesedik be, hogy tudna rla. Taln gy knnyebb elviselni. Viszont sz sincs itt hallrl. Csak a rudat tnik el rkre. Nem mindegy? krdeztem. De azrt mgis j volt megtudni, hogy mi a helyzet. Elvgre az n letemrl van sz. Nem szeretnm, ha csak gy, a tudtom nlkl kapcsolgatnnak rajtam. Magam szeretem intzni az gyeimet. Hol itt a kijrat? Kijrat? Igen. Amin ki lehet jutni a felsznre. Hossz idbe telik mondta a prof. Mellesleg a settek fszke eltt visz az t. Nem baj? Mit bnom n. Az n helyzetemben mr nincsen vesztenivalm. Ht j mondta az reg. Ha errl a sziklrl lemegy, teljesen lecsillapult vztkrt tall. Nyugodtan szhat benne. Dl, dlnyugat fel. n majd bevilgtom magnak az utat. Egyenesen sszon t a tls partra, ott kiss a vz szne fltt nylik egy jrat, azon t ki lehet jutni a csatornba, onnan pedig egyenesen a fldalatti alagtjba. A metrba? gy van. Mghozz a Ginza-vonalon, valahol Gaienmae s Aojama-iccsme kztt flton. De mirt ppen a fldalatti jratba vezet? Mert az a settek terlete. Persze nem nappal, hanem jszaka garzdlkodnak odalent. A metrhlzat bvtse Toki alatt ugrsszeren megnvelte a settek vadszterlett. Mintha csak nekik dolgoznnak az ptk, akik olykor ldozatul esnek tmadsaiknak. Mirt nem kerlt ez nyilvnossgra? Abbl nagy felforduls tmadna. Ki llna be akkor dolgozni a metrvllalathoz, s egyltaln ki lenne hajland utazni a vonalakon? Persze az zemeltetk tisztban voltak a veszllyel, megvastagtottk a falakat, eltorlaszoltk a nylsokat, nveltk a vilgts fnyerejt, de ezzel ugyan nem lehet a setteket visszaszortani. Egy jszaka elg nekik, hogy a falakat ttrjk s a vilgts kbeleit elrgjk. Ha a Gaienmae s Aojama-iccsme kztt jutok ki, akkor most hol lehetnk? Valahol a Meidzsi-szently s az Omoteszand krnykn. Tulajdonkppen magam sem tudom. De csak egyetlen kivezet t van. Igaz, hogy keskeny s kanyargs, meglehets idbe telik, de nem lehet eltveszteni. Mikor elindul innen, elszr Szendagaja fel vesz irnyt. Tudnia kell azonban, hogy a settek ott fszkelnek valahol a Nemzeti Sportcsarnok eltt, a fld alatt. Ott kanyarodik el az t jobb fel. Azutn jn a baseballstadion, majd a kptr s az Aojama ti Ginza-vonalon lyukad ki. Az lloms kijrata kt rra van innen. Nagyjbl vilgos? Meg tudta jegyezni? Igen. Igyekezzen majd minl hamarabb tljutni a settek fszknek krnykn. Nincs rtelme sokig arra kdorogni. s vakodni kell az alagtban robog szerelvnyektl, a magasfeszltsg vezetkektl is. ppen most van a cscsforgalom. Nagy mreg lenne, ha miutn innen psgben kikerlt, elcsapn egy motorkocsi. Majd vigyzni fogok nyugtattam meg. De mi lesz a professzor rral? Kificamodott a lbam, meg aztn, ha kimegyek innen, ldzbe vesznek a Rendszer emberei, vagy ppen a szemiotikusok. Meghzom magam itt egy ideig. Amg itt vagyok, senki nem r el. Szerencsre enni is kaptam magtl. Kistk vagyok, ezzel berem hrom-

ngy napig nyugtatott meg a prof. Miattam nem kell aggdnia, menjen csak. Mi lesz a riasztgppel? krdeztem, mert eszembe jutott, hogy a setteket valahogy tvol kell tartani. A kijratig mindkettre szksg van, hogy kitartson addig, de akkor itt nem lesz kznl egy se, ha kell. Vigye magval az unokmat, majd visszahozza a riasztt. Az j lesz egyezett bele a lny. s ha trtnik vele valami? agglyoskodtam. Mondjuk elkapjk a settek, vagy ilyesmi. Nem lesz semmi baj mondta a lny. Nem kell t flteni erstette meg az reg. Korhoz kpest igencsak talpraesett kislny. n bzom benne. Azutn sz sincs rla, hogy szksg esetn ne lenne megolds a riaszt ptlsra. Csak szrazelem, vz, nhny vkony fmcsippenty kell, s ksz az ideiglenes settriaszt kszlk. Ugyan nem olyan hatsos, mint az igazi, de a terep ismeretben tvol tudom magamtl tartani a gazfickkat. szrevette, hogy elszrtam nhny fmcsippentyt az idevezet ton? A settek iszonyodnak tle. Igaz. hogy csak tizent-hsz percig tart a hatsuk A fmcsippentyn iratkapocs rtend? krdeztem. Ez az! Ltja, ez a helyes kifejezs. Egybknt olcs, azonnal mgnesezhet, lncba, karikra fzve pedig nyakba akaszthat. Nem ktsges: az acl iratkapocs a legalkalmasabb e clra. Belemarkoltam a szldzsekim zsebbe, s tnyjtottam nhnyat bellk. Ez megfelel? krdeztem. ! kiltott fel a megajndkozott. Nagy jt tett velem, fiatalember. Magnak aztn helyn van az esze! Nagyon hls vagyok. A magafajta derk ember ma mr ritkasgszmba megy. J, de most mr igazn indulhatnnk szaktotta flbe a lny. Nincs tl sok idnk. Legyetek vatosak! intette nagyapja. A sett nagyon ravasz szerzet. Jl van, nemsokra visszajvk szlt a lny, s knnyedn odahajolt az reg archoz. Magtl pedig, fiatalember fordult hozzm a prof -, tnylegesen s valsgosan bocsnatot krek. Akr cserlhetnnk is, ha lehetne, hiszen nekem mr nincs olyan sok htra, mint magnak. Hirtelen jtt ez az egsz, nem volt ideje felkszlni r, biztos mg sok elintznivalja volna ezen a vilgon. Nmn blintottam csak, hogy igen. De azrt ne fljen jobban a kelletnl folytatta a vigasztalst. Nem olyan borzaszt ez, hiszen nem hal meg. igaz? St lni fog rkk. Megltja, feltallja majd magt ott is. Ahhoz kpest ez a vilg csupa ltszat s puszta rzkcsalds. Errl ne felejtkezzk meg. Na gyernk! mondta a lny, s megfogta a karomat.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET Vilgvge ZENESZERSZM Az erm fiatal felgyelje bevisz minket a kunyhjba. Elszr megpiszklja a klyhban a tzet, majd fogja a forr vzzel teli kannt, befordul a konyhra, hogy tet fzzn neknk. Majd megvett bennnket az erd hidege, azutn hlsan szrcsljk a forr italt. A szlzgs a tezs alatt sem l el. Az erdben gyjtttem magyarzza a felgyel , nyron az rnykban szrtottam, gy egsz tlen van innivalm. Igen tpll s tmelegti a benst. Jaj, de finom mondja a lny. Tnyleg illatos, jz s enyhn des ital. Meg is krdezem: -Mifle nvny levelbl kszlt? Nem tudom a nevt vlaszol a fiatalember. Az erdben n, ott szedtem. J illata van, gondoltam, megprblok tet fzni belle. Kis zld, fszer nvny. Jlius tjn virgzik, akkor szoktam lecsipkedni a zsenge kis leveleket, aztn megszrtom. A virgokat meg az egyszarvak legelik le. Nagyon kedvelik. Jrnak errefel? krdezem. Hogyne, de csak az sz elejig. Ha beksznt a tl, hirtelen nyomuk vsz. A meleg vszakokban csoportosan jrnak az erdben, idejnnek hozzm is jtszani. Ugyanis megosztom velk az lelmet. Tlen ms a helyzet. Br tudjk, hogy nlam j falatokat kapnak, de a kzelbe sem jnnek az erdnek. Ezrt azutn ilyenkor csak magam vagyok itt. Ehetnnk egytt javasolja a lny. Hoztam szendvicseket s gymlcst, tbbet is, mint amit ketten meg tudnnk enni. Velnk tart? Nagyon szvesen, igazn ksznm hllkodik a felgyel. Nem is tudom a napjt, amikor olyat ehettem, amit ms ksztett nekem. Rszemrl felajnlank egy kis gombt, az erdben szedtem, s megcsinltam prkltflnek. Megkstoljk? Hogyne, ksznjk szpen mondom. Nekillunk s hrmasban megesszk a leny szendvicseit, a gombt, majd a gymlcst a vgn. Nem beszlnk kzben, a szlzgs megli a szobt. A ks s villa, a tnyrok csrgse belevegyl, s gy egytt valahogy hihetetlenl hangzik az egsz. Soha nem hagyja el az erdt? krdezem a felgyelt. Nem vlaszol csndesen ingatva a fejt -, meg van mondva, hogy nem lehet. lland felgyelet kell az ermhz. Lehet, hogy egyszer majd jn valaki, aki tveszi tlem, de nem tudom, mikor. Ha bekvetkezik, itt hagyom az erdt s visszamegyek a vrosba. De addig nem lehet. Egy lpsre sem tgthatok innen. Vrnom kell a harmadnapi szelet. Blintok r s kiiszom a maradk tet. Nem is telt mg el olyan hossz id, mita a szl megindult. Kett vagy kt s fl rja lehet hallani a zgst. Ahogy hallgatom, mintha abba az irnyba vonzana valami. Elkpzelem magamban, milyen szomor rzs lehet az erdben, egy elhagyatott ermben folyton ezt hallgatni. Gondolom, nem csak azrt jttek, hogy az ermvet tanulmnyozzk, igaz? krdezi az ifj. Mint mr emltettem is az elbb, vrosiak nemigen jrnak erre. Azrt jttnk, mert hangszert keresek felelem. Azt mondtk, hogy itt rdekldhetek utna. A felgyel blint nhnyszor, majd egy darabig a tnyron egymsra rakott eveszkzkre mered. Itt tnyleg van nhny hangszer szlal meg -, elg rgi darabok, nem is tudom, hogy hasznlhatk-e egyltaln. De ha akad kzttk olyan, legyen a mag. n gyse tudok jtszani rajtuk. Csak rakosgatom meg nzegetem ket. Megmutassam? Igazn lektelezneHtratolja a szkt, s felll az asztaltl. Kvetem a pldjt.

Erre tessk. A hangszerek a hlszobmat dsztik. Addig n itt elrakom az eveszkzt s ksztek egy kvt ajnlkozik a lny. A felgyel kinyitja az ajtt, meggyjtja a villanyt, s elreenged. Tessk. Nagyrszt hros hangszerek sorakoznak a falon, rges-rgi darab mindahny. Mandolin, gitr, csell, kis hrfa. A hrok nagy rsze elveszett, leszakadt, a maradk rozsdtl vrslik. A vrosban valsznleg nem lehet kiegszteni ket. Van kztk olyan is, melyhez hasonlt letemben nem lttam mg. Az egyik egszen olyan, mint egy mosdeszka, rajta egy sor krmszer fmtske. Felveszem, hogy megprbljam megszlaltatni, de egy rva hangot sem tudok kicsalni belle. Azutn van ott tbb kicsi dob, rajtuk sajtsgos korongokkal, de azzal sem lehet valamilyen dallamot eladni. Egy msik, nekem legalbbis hasznlhatatlannak tn fvs zeneszerszm trombonhoz hasonlt. A felgyel lel a kis fagyra, s onnan nzi, ahogy sorra szemgyre veszem a hangszereket. Az gytakar, a prnk, az gynem, minden tiszta s rendes. Tud valamit hasznlni bellk? szlt meg. Nem is tudom. Mind olyan rgi mr. Hadd nzzem csak Felll s becsukja az ajtt. gy mr nem hallatszik annyira a szl zgsa, ugyanis a hlszobnak nincs ablaka. Nem kvncsi r, hogy mirt is gyjtm n ezeket? A vrosban senkit sem rdekel az ilyesmi. Kzmbsek a trgyak irnt, mindenk megvan, ami kell. Fazk, ks, leped, ruhk, egyebek. Elg az nekik, nem? Ki akar birtokolni szksgen fell? Csak ht n nem vagyok olyan, mint k. Engem nagyon rdekelnek az ilyesmik is. Hogy mirt, azt magam sem tudom, de ellenllhatatlan vonzalmat rzek irntuk. Olyan komplikltak, olyan szpek. Egyik kezt a prnn nyugtatja, msikat zsebre vgta. Az igazat megvallva szeretem az ermvet is. A ventiltorokat, a mszereket, az ramfejlesztket. Taln azrt kldtek ide, mert felfedeztk bennem a hajlamot erre. De lehet az is, hogy itt alakult ki bennem mindez, ebben a magnyban. Rges-rgen itt vagyok mr, teljesen el is felejtettem, mi trtnt velem azeltt. Ezrt rzem nha gy, hogy szmomra nincs visszatrs a vrosba. Ezzel a hajlammal mr taln nem is fogadnnak vissza. Felveszek egy hegedt, melynek csak kt hrja maradt, s az ujjammal megpengetem. Szaggatott, szraz hang hallatszik. Honnan szerezte ezeket? krdezem. Innen-onnan. Megkrtem azt az embert, aki az lelmet hozza. A szekrnyek mlyn, a lomtrakban akadt nhny eldobott hangszer. Tbbnyire haszontalannak tartottk ket, s tzifaknt a klyhba kerltek. Azrt megmaradt valami. n pedig rzm ket. Minden hangszer olyan forms, olyan j nzni, pedig nem tudom, mit kezdjek velk, nem is akarok rajtuk jtszani. Bonyolultak, de egyltaln nem feleslegesek. Csak lk itt, s egyre bmulom ket. Ennyi is kielgt. Maga szerint ez abnormlis? Semmi kivetnivalt nem tallok benne. A hangszerek nagyon szpek nyugtatom meg. Csell s dob kz szorulva egy harmonika kalldik a romok kztt. Megakad rajta a szemem, felveszem ht, hogy megvizsgljam. sdi darab, billentyk helyett nyomgombokkal, hernytestnek bre kemnyre szradt ugyan, de gy ltom, hogy nem ereszt mg tlsgosan. Belebjok a hevederekbe ktoldalt, s hzok rajta nhnyat. Jobban neki kell veselkedni, mint gondoltam volna; remlem, hogy a gombok nem ragadtak be, s lehet valamit kezdeni vele. Ha ugyanis nem szkik belle a szusz, mr lehet rajta jtszani, s ha ereszt is, a tbbi hangszerhez kpest knnyen javthat. Szabad? Csak nyugodtan. Tessk. Szthzom a harmonika testt, majd vissza, s egyidejleg az ujjaimmal sorban kiprblom

a gombok mkdst. Egyik-msik halkabban szl. de a hangok nagyjbl a helykn vannak. Vgigsklzom fellrl lefele. Milyen csods hangok! lmlkodik a felgyel. Mintha szneik is vltakoznnak. Mindegyik gombnl ms s ms hullmhossz hang szlal meg, attl van magyarzom. St vannak sszeillk kzttk, msok meg tik egymst. Ezt nem rtem. Megmutatn, hogyan illenek ssze a hangok? Lenyomok egy akkordot. Nem szl tisztn, de nem is tl hamis. Dallamra nem emlkeztet, hiszen csak egy akkord szlal meg, semmi tbb. Ez volna az sszhang? Mondom, hogy ez. Nem rtem. Ez mr tbb, mint valami furcsa, vletlen egybeess, nem? letemben elszr hallok ilyet. Nem hasonlt a szlhez, de nem is olyan, mint a madrftty. Trdre teszi a kezt, frkszve nz engem s a harmonikt. Akkor ht a legyen a mag. Vigye csak haza. Az effle holmi annl jobb kezekben nem lehet, mint aki hasznlni tudja. n nem tudok mit kezdeni vele szl, s egy darabig a szlzgs irnyba flel. Megyek, megnzem a gpet. Flrnknt ellenrizni kell. Forog-e a lgcsavar, rendesen mkdik-e az ramfejleszt. Megvrna a msik szobban? Elmegy dolgra, n meg az ebdlben megiszom a kvt, amit a leny elksztett. Ez ht a zeneszerszm? krdezi. Csak egy a tbbi kzl. Sokfle hangszer van, mind-egyik msknt szt. Egszen olyan, mint a kovcsfjtat. Elvben ugyanaz. Szabad hozznylni? Hogyne mondom, s odaadom neki a harmonikt. gy veszi a kezbe, mint valami trkeny llatklykt, s tbbszr is vgigjrtatja rajta a szemt. Furcsa jszg mondja s bizonytalanul elmosolyodik. De j, hogy vgre sikerlt szerezni egyet. Megrte idejnni. Errl a fiatalemberrl rosszul vettk le az rnykt. Halvnyan mg ltszik neki mondja halkan a leny. Azrt van itt. Ahhoz mg nincs mersze, hogy bevegye magt a srbe, de a vrosiak kz sincs mr szmra visszatrs. Szerencstlen ember. Nem gondolod, hogy a mamd is itt van valahol az erdben? Taln igen, taln nem. Fogalmam sincs, de bennem is feltltt. Ht-nyolc perc mltn a fiatalember visszatr a kunyhba. Megksznm neki a hangszert, majd kinyitom a tskmat, s kirakom az asztalra a magammal hozott ajndkokat. Egy rgi ra utazknak val -, egy sakktbla meg egy benzines ngyjt. Az adattr egyik tskjbl vettem magamhoz ket. Fogadja el hlm jell szlok. A fiatalember eleinte szabadkozik ugyan, de azutn mgiscsak elfogadja a trgyakat. Alaposan szemgyre veszi ket sorban, elszr az rt, azutn az ngyjtt, vgl a sakkfigurkat. Tudja hasznlni ket? krdezem. Nem, de nem is fontos. Elbb csak nzegetem ket, gy is olyan szpek. Ksbb majd magamtl is rjvk, hogy mihez kezdjek velk. Idm van hozz elegend. Mondom neki, hogy lassan bcsznunk kell. Mirt olyan siets? krdezi szomoran. Stteds eltt vissza szeretnnk rni a vrosba, egyet alszunk s vr a munka. rtem mondja a fiatalember. Akkor kiksrem magukat az ajtig. Az erd szlig szeretnk magukkal menni, de nem hagyhatom itt a gpet. A kunyh eltt vlunk el tle. Jjjenek el megint. gy szeretnm hallani a zeneszerszm hangjt. Brmikor szvesen

ltom mondja bcszul. Ksznm. Ahogy tvolodunk, egyre halkul a szlzgs, majd az erd szln vgkppen elmarad tlnk.

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg T, KOND MASZAOMI, HARISNYANADRG Kis csomagba gngyltnk egy-egy vlt inget magunknak a kvr lnnyal, a fejnkre ktttk, hogy szs kzben t ne nedvesedjen a moty. Mulatsgosan festettnk mind a ketten, de annyi idnk sem volt, hogy kirhgjk magunkat. A holmink jcskn megcsappant az lelmiszer s whiskykszlet, valamint a feleslegess vlt felszerels htrahagysval. Ms nem is maradt nlam, csak zseblmpa, pulver, cip, pnztrca, ks s a settek tvol tartsra szolgl kszlk. A lenyznl is nagyjbl gy festett a leltr. Aztn csak vatosan mondta a prof bcszul. A homlyban sokkal regebbnek hatott, mint mikor elszr lttam. Bre elvesztette rugalmassgt, arct srgs rncok barzdltk, a haja sszevissza meredezett, akr egy sznakazal. Ezttal csak egy fradt, ids embert lttam benne. Bizony az regsg s a hall ugyangy utolri az okost s az ostobt. Isten vele bcsztam n is, s azzal leereszkedtnk a ktlen a vzhez. Elsnek n mentem, lentrl jeleztem a lnynak, s bevrtam. A flelmetesen stt t vizhez nem volt sok kedvem, de ms vlasztsom sem volt. Beledugtam a lbamat, majd belemsztam nyakig. Semmi baj nem volt vele azonkvl, hogy dermeszt hideg volt. Egyszer, tiszta csapvz, srsgre, fajslyra nzve is szokvnyos. Tkre s felette a leveg meg se moccant. Csak az visszhangzott megtbbszrzdve a fld alatti regben, ahogy kavartunk egy behemt vziszrny csemcseg gy szerencstlen ldozatn. Mr a vzbe szlls utn tltt az eszembe, hogy elfelejtettem az reggel meggygyttatni sajg sebemet. Mibe, hogy mindjrt jn a krms hal is! fordultam arra, ahol a sttben sejtelmem szerint a lenyznak lennie kellett. , az nem ltezik nyugtatott, majd hozztette a biztonsg kedvrt: Legalbbis azt hiszem, hogy csak a mesben. Mgsem tudtam elhessegetni annak gondolatt, hogy a krms rm ppen most merl fl a mlybl, hogy megzlelje lbaimat. A sttsg tpllja az effle knyszerkpzeteket. Taln pick sincsenek? krdeztem. Ki tudja hangzott a vlasz , az is lehet, hogy most nincsenek. Ktlre fzve, lassan, gyszlvn fggleges helyzetben szva megkerltk a tornyot, s a tls oldalon meg is talltuk azt a helyet, ahov a prof fellrl odavilgtott. A srgs fny halvnyan terlt a vz sznre, mutatva, hogy merre haladjunk. Akr egy vilgttorony az jszakban. Arra, egyenesen mondta a leny. sztam ht a jelzett irnyban elre. Karcsapsaink zajt felvltva visszhangozta a sttsg. Meg-meglltunk, hogy a fny irnyrl megbizonyosodjunk. Vigyzz intett a lenyz -, nehogy a holmi bezzon, mert a riasztt a vz tnkreteszi, s semmi hasznt sem vehetjk. Ne flj mondtam, holott csak a legnagyobb erfesztsek rn tudtam vz felett tartani a csomagot. A vaksttben azt sem tudtam, hol a vzszint, vagy merre evezek a karommal. Orfeusz az alvilgban gondoltam magamban -, neki is gy kellett tkelnie a Styx folyn, hogy eljusson a holtak birodalmba. Vallsok s istensgek mind valahogy gy kpzelik el a hallt. Azrt jobb volt a rgi grgknek, Orfeusz is csnakon kelt t a vzen, nem kellett a fejre ktztt motyjval megszni az alvilgi folyt. Rgtn eszembe jutott a fjdalom. A sok izgalom miatt meg is felejtkeztem rla. Igaz, az ilyen sebbe nem hal bele az ember. Tnyleg nem haragszol a nagyapmra? krdezte a lenyz, de hogy honnan, azt a kong sttben nem tudtam megllaptani. Mit tudom n kiltottam bele a vakvilgba. Minl tovbb hallgattam az reget, annl

kevsb rdekelt az egsz. Hogyhogy? Az n agyam gysem r sokat. Az letem se nagy rtk. Pedig azt mondtad, elgedett vagy vele. Csak gy mondtam. Idnknt meg kell lengetni a csapat eltt a zszlt. A lenyzt elgondolkoztatta a vlasz, mert egy ideig nmn evickltnk a fld alatti t hallos csendjben. Hol ksik az a hal?, gondoltam magamban, mert egyre inkbb meg voltam gyzdve rla, hogy ennek a krmt nveszt llatnak itt kell lennie a krnyken. Taln a mlysgbl fenekedik rnk, vagy valamelyik jratban kszl. Esetleg rzi a mozgst, s mr jn is felnk? sszerzkdtam mg a gondolattl is, hogy alulrl egyszer csak belm mar. Mit bnom n a hallt vagy a megsemmislst, csak itt ne legyen bellem haltp. Inkbb haljak meg a napvilgon, ahol ltem. A hideg vztl elnehezlve sajogni kezdett a karom, s nagy erfesztsre volt szksg, hogy elre tudjam hajtani magam. A lenyz hangjn bezzeg nem rzdtt semmi fradtsg, mikor ismt megszltott: Te azrt j ember vagy. -A hangja kellemesen csengett, mint aki ppen egy j kis frdt vesz beszd kzben. Kevesen gondoljk hrtottam el a dicsretet. De n mgis azt hiszem. Htranzve szleltem, hogy j messze vagyunk mr a prof lmpjnak fnytl, de a kezem sehogy sem akart partot rni. Rossz rzs vett rajtam ert: ilyen messze volna a cl? Mirt nem mondtk meg elre?! s mi van mr azzal a hallal? Rm se ftyl? Nem mentegetni akarom a nagyapmat szlt a lenyz -, de nem akart rosszat. Csak ha belefelejtkezik a munkjba, minden elsllyedhet krltte. Az is a j szndkt bizonytja, hogy feltrta a titkot, s meg akart menteni a Rendszertl. Elszgyellte magt, hogy emberksrleteket vgzett nekik. Ez volt az nagy botlsa. Sz nlkl sztam tovbb. Bocsss meg neki. Mindegy, hogy megbocstok-e vagy sem vlaszoltam. Klnben is: mirt nem fggesztette fel idejekorn a ksrleteket. Ha egyszer annyira lelkiismeretes, mirt nem gtolta meg, hogy a Rendszer mg tbb ldozatot szedjen? Hiba hajtogatja, hogy mennyire utlja a nagy szervezeteket, ha egyszer ppen az kutatsai folytn hullanak a ksrleti alanyok! A nagyapm nem bzott a Rendszerben. Mindig mondta, hogy a numerikusok Rendszere s a szemiotikusok Gyra egyazon akarat jobb s bal keze. Hogyhogy? gy, hogy technikailag majdnem ugyanazt mveli a Kendszer, mint a Gyr. Technikailag igen ismertem el -, de amg mi vdjk az ismereteket, k lopjk. Na s? rvelt tovbb a lny. A jobb kz lopja azt, amit a bal rizetre bznak. Elgondolkodva kavartam tovbb a vizet. Nem hangzik tl hiheten, de nem is elkpzelhetetlen. Az biztos, hogy n a Rendszernek dolgoztam, de arrl mr fogalmam sincs, hogy mit kezdtek az anyagaimmal odabent. Tl nagymret az adminisztrci, jl mkdik a titkos gykezels, a hrzrlat. Az n tnykedsem mindig is arra szortkozott csupn, hogy szpen, sorra megoldjam a fellrl kapott feladatokat. Kis pont voltam n ahhoz, hogy belelssak a kzpont dolgaiba. Ha ez igaz, nagyon sokat lehet nyerni az zleten -mondtam , csak kt oldal versenyez, s tetszs szerint felverhetik az rakat. A nagyapm akkor jtt r erre, amikor a Rendszernl vgezte a kutatsait. A Rendszer llamilag tmogatott magnvllalkozs, profitorientlt. Mindenre kpes. Kifel azt mutatja, hogy jogosan birtokolja, vdi az informcikat, de ez csak puszta sz. A nagyapa ltta, hogy ha gy halad tovbb kutatsaival, a dolgok mg rosszabbra fordulhatnak. Ha a technika eljut odig, hogy az aggyal azt lehet csinlni, amit akarnak, a vgn kifordul a sarkbl a vilg, az

emberisg megzavarodik. A fejldst meg kell zabolzni. De sem a Rendszer, sem a Gyr nem akarja ezt. Ezrt szllt ki nagyapm a projektbl. Nem dolgozik tbbet nekik, br lehet, hogy ezzel nem tesz jt neked meg a tbbi numertornak, mert biztos, hogy mg tbb lesz az ldozat. Krdezhetek valamit? Te az els perctl tisztban voltl ezzel? szegeztem neki a krdst. Rvid habozs utn bevallotta: Igen. Tudtam mindent. Akkor mirt nem szltl rgtn az elejn, hogy ne kelljen ilyen hlye helyzetbe kerlnm? Mennyi idt megtakarthattam volna! Azt akartam, hogy tallkozz a nagyapval, s tle halljad vdekezett a lny. Meg aztn, nekem el se hitted volna. Meglehet ismertem be, a harmadik kognitv krre meg a halhatatlansgra gondolva. Egy darabig sztunk mg elre, mikor a kezem hirtelen valami kemnybe tkztt. Elszr fel sem fogtam, hogy partot rtnk. Belebonyoldtam a gondjaimba, a fejem is tele volt a fenti zavaros eszmefuttatsokkal. tsztuk a fold alatti tavat! Megrkeztnk szltam, mire a lenyz mellm evicklt, hogy is meggyzdjk rla. Htul, a messzesgben, mint egy csillag, vilgolt a prof lmpjnak fnye. Annak vonalban oldalaztunk mg vagy tz mtert jobbra. Taln erre lehet a jrat mondta a leny. -t centivel a vzszint fltt. Nem lehet, hogy ppen alatta van? krdeztem. Nem ltezik. Itt a vzszint mindig egy helyben ll. Nem tudom, mirt, de tny, hogy gy van. vatosan, nehogy a holmim sztessen, kivettem a fejemen hordott csomagbl a zseblmpmat, megkapaszkodtam egy kiszgellsben, kiegyenslyoztam magam, s vgigpsztztam a krnyket t centi magassgban. Gyenge srga fny vetlt a falra, de mg gy is idbe telt, mire a szemem hozzszokott. Sehol se ltom mondtam. Mg egy kicsit jobbra nzd meg. Fejem fl emelt lmpval hzdzkodtam a fal mentn. de semmi lyukflt nem talltam. Biztos, hogy jobb fel kell keresni? krdeztem, mikzben tjrta bensmet a hideg. Minden zemben tfagyva, mg a szmat is alig brtam kinyitni. Tveds kizrva erskdtt a leny, s n vacogva araszoltam tovbb. Kisvrtatva a falba kapaszkod bal kezem beleakadt valami klns trgyba. Pajzshoz hasonl korong volt, akkora, mint egy hanglemez. A felletn mestersges megmunkls nyomt tapintottam ki. A lmpa fnykrben tzetesen szemgyre vettk. Domborm mondta a lenyz. Mivel hang gysem jtt volna ki a torkomon, blintottam. Ugyanaz volt kifaragva, mint a szently bejratnl: kt ocsmny krms hal, fejtl-faroktl egymshoz illesztve, karikba fogva a vilgot. A korong ktharmad rsze, akr a tengerbe ereszked holdvilg, a vz szne fltt, harmada a vz alatt. Ugyanolyan finom kidolgozs, mint amit mr lttunk. Rengeteg veszdsggel jrhatott valami billeg llvnyzatrl ilyen aprlkosan megvsni ezeket a figurkat. Ez biztos a kijratot jelzi vlte a leny -, a bejratnl is volt egy ugyanilyen. Lehet, hogy ott lesz felette. Nzd csak meg. Odairnytottam a fnyt, s valamit ki is tudtam venni, jllehet a falon arra a helyre ppen rnyk vetlt. tadtam a zseblmpt, hogy felmsszak. A domborm fels pereme j kapaszkodt knlt mindkt kezemnek, nekilttam, hogy elgytrt testemet felhzzam s a lbamat megvethessem a korong tetejn. Addig erlkdtem, mg a nyakamat nyjtogatva meg nem pillantottam a jrat szjt. A homlyban nem lthattam tisztn, de a kiraml gyenge fuvallatot szlelni tudtam. A kellemetlen, pinceszag lgram

ktsgtelenl valami alagtfle kzelsgt jelezte. A peremre tmaszkodva megprbltam a trdemet felhzni a nylsig. Itt a lyuk szltam le, mikzben belm hastott a fjdalom. Szerencsnk van knnyebblt meg a lenyz. tvettem tle a lmpt s megragadva a kezt, hzni kezdtem felfel. Megpihentnk az alagt bejratnl, s reszkettnk egy sort. Nadrg, ing tele vzzel, akkor sem hltnk volna t jobban, ha htszekrnybl hznak el. Mint aki egy risi adag jeges whiskyben lubickolt. Leszedtk a fejnkrl a csomagot, kibontottuk, szrazra vltottuk tzott ingnket. Odaadtam a pulveremet a lnynak. A nedves holmit azutn eldobtuk, s ott lltunk megfrdve, szoknyban-nadrgban, abbl ugyanis nem volt tartalkunk. Amg a leny ellenrizte a settriasztt, addig n villogtam a lmpmmal a profnak a torony irnyba, hadd lssa, hogy minden rendben, baj nlkl trtnk. A stt messzisgbl a srgn hunyorg fnypont vlaszolt, s azzal kihunyt. A vilg mgttnk ismt visszasllyedt a sttsgbe. Megsznt a mlysg s a tvolsg, velnk maradt a megfoghatatlan semmi. Induljunk szlt a leny. Rvilgtottam a karrmra. Ht ra tizennyolc. A tvllomsok kezdik sugrozni az els reggeli hradt. Az emberek odafnt mg fllomban eszik a reggelijket, hallgatjk az idjrsjelentst, a fejfjs elleni tabletta reklmjt, az Amerikba men export kiltsait. Arrl viszont halvny fogalmuk sincsen, hogy milyen lehet nnekem itt a fld mlyn a vilgtalan jszaka stt tvesztiben. Tudjk is k, milyen az: jeges vzben szni, miutn vredet vettk a pick, s megkseltek a hasadon! Azt sem sejtik, hogy huszonnyolc ra negyvenkt perc mltn be fogom fejezni plymat e fldi tereken. Ezt bezzeg nem mondjk be a tvhradban. A lyuk sokkal szkebbnek bizonyult, mint brmelyik jrat eleddig, majdhogynem kszva tudtunk csak elrenyomulni benne. Radsul gy tekergett fel-le, jobbra-balra, mint a beleim. Aknba le, krtbe fel. Tisztra mint a hullmvaston. Ennek ksznheten az elrehalads elg krlmnyes s idrabl volt. Nem valszn, hogy a settek mve lett volna, nem trik azok magukat ilyesmivel, inkbb a termszetes erzi alakthatta ki a jratokat. Harminc perc mlva riasztt vltottunk. Tz perccel ksbb az reg mennyezete hirtelen magasba emelkedett. Dohos volt a leveg, akrcsak egy rgi hz vaksi lpcshzban. Az t kettvlt s a huzat ettl kezdve mr rezheten jobbrl balra fujt. A lnynl volt a nagy lmpa, azzal vilgtott be a jobb, majd a bal szrny mlyre. Az svny mindkt irnyban egyenesen haladt tovbb, s a sttbe veszett. Na most azutn merre? krdeztem. Jobbra vlaszolt a leny. Az a helyes irny. A szl is onnan fj. A nagyapa tmutatsa szerint most Szendagaja alatt lehetnk, s azt hiszem, jobbra kell kanyarodni a stadionhoz. Felidztem magamban a felszn kpt. Ha igaz, amit mond, akkor ppen felettnk lehet kt tsztakifzde, a Kavade knyvesbolt s a Victor-stdi plete. s a fodrsz is, akihez vagy tz ve jrok. A kzelben van a borblyom szltam a lenynak. Tnyleg? vlaszolt szrakozottan, nem tl nagy figyelmet szentelve kzlsemnek, pedig nekem gy tnt, nem is olyan rossz gondolat elmenni megnyiratkozni, mieltt vge I vilgnak. Semmi klnleges tervem nem volt az eljvend huszonngy rra. Megfrdni, friss ruhba bjni, hajat vgatni ennyi volt minden vgyam. Lgy vatos, mert a settek fszke itt lesz figyelmeztetett a leny. Mindjrt hallani a hangjukat, s iszony bdsek m. Egy lpst se tgts melllem. Hiba hegyeztem a flem, szimatoltam a levegbe, semmit sem szleltem. Hallatszott valami furcsa huhogs, de sehogy sem tudtam rjnni, mi lehet az. Tudnak ezek rla, hogy a kzelkben vagyunk? krdeztem. Ht persze. Ez az birodalmuk. Mindenrl tudnak, ami itt trtnik. Tudjk, hogy valaki

szent helyket megbolygatta, a fszkk fel tart s tajtkzanak. Ha egyszer a krmk kz kertenek, elltjk a bajunkat. Semmikppen se maradj el tlem, mert kinylik egy kar valahonnan, s bernt a vaksttbe. sszekt ktelnket gy meghztuk, hogy csak t centimternyi tvolsg maradt kzttnk. Vigyzz szlt megint a leny rekedten az izgalomtl, s a lmpjval intett -, itt a fal vge. Tnyleg, a bal oldali fal szrevtlenl eltnt, thatolhatatlan, stt r ttongott a helyn, mely elnyelte a nylegyenes fnykvt is. A homly eleven lny mdjra llegzett, nyzsgtt, mint valami undort, remeg kocsonya. Hallod? krdezte a leny. Hallom feleltem. Akkor mr hatrozottan kivehet volt, mekkora zajt csapnak a settek. Pontosabban szlva inkbb gy hatott a hangjuk, mint a flzgs. A fr les sivtsra, tmntelen bogr zmmgsre emlkeztet hang thatolt a sttsgen, hatalmasan visszhangzott a falakon s mr a dobhrtymat hasogatta. Legszvesebben elhajtottam volna a lmpmat, hogy htrt grnyedve mindkt kezemmel befoghassam a flemet. Maga a borzalom horzsolt vgig az idegeimen csorba reszeljvel. Olyan iszonyat fogott el, amivel mg soha nem tallkoztam. Maga a pokol akart feltrni legmlyebb bugyraibl, hogy sztmzoljon minket. Ert vett rajtam az rzs, hogy a fejnk fltt hatalmas tmb formjban fenyegeten fgg valami, ami teleszvta magt a fold alatti sttsg s a fnytl elvakult vilg torz s mocskos idfolyamval. Fogalmam sem volt eladdig, hogy a borzalomnak ekkora slya van. Ne llj meg! kiltott flembe a leny. Hangja rdesen, parancsolan csengett. Rdbbentett, hogy egy helyben llok. Nem is vettem szre, mg rm nem ordtott. Magnkvl rngatott a derekunkra hurkolt ktlnl fogva. Ne llj meg! Nem szabad, rted? Ha lemaradsz, elnyel I stt. Kptelen voltam elindulni. A rettegstl valsggal fldbe gykerezett a lbam. gy reztem, hogy az id visszasodort valamely si iszonyat emlke fel, s nem szabadulhatok onnan. A lny olyan vadul pofozott, hogy majd' belesketltem. Jobb! vlttt rm. Mozdtsd meg a jobb lbad! Hallasz engem?! Jobb, te hlye! sszeverd trdekkel vgre csak megindultam valahogy. A hangzavartl inamba szllt a btorsgom. Bal! rivallt rm ismt, mire a msik lbamat is munkra fogtam. ( Ez az! Csak gy tovbb, gyernk, megy ez. Igaz? Igaz, feleltem, de hogy mondtam-e tnyleg, vagy sem, magam sem tudom. Egyre csak az lebegett elttem, amit a lenyz mondott, vagyis hogy a settek gnek a vgytl, hogy falhassanak bellnk a sr jszakban. A fln keresztl akartak megbntani, a borzadly elszr megdermeszti a lbat, s a prda gy lassan a hatalmukba kerl. Viszont mihelyst kpes voltam megtenni az els lpst, legszvesebben azonnal futsnak eredtem volna, csak hogy ezt a rmsgekkel teli zugot minl hamarabb a htam mgtt tudjam. A lenyz megsejtette szndkomat, elkapta a kezemet, s kemnyen megmarkolta. Vilgts a lbad el parancsolta. Vesd a htadat a falnak, oldalazva haladunk tovbb. rted? rtem. Semmikppen se vilgts felfel! Mirt? Ott fszkelnek a settek sgta a flembe. Ott fenn. Ha megpillantod ket, meg se tudsz moccanni tbb. A zseblmpa fnyvel a lbam el vilgtva, oldallpsekkel haladtunk elre. A rohamokban kereked hideg szl dgltt hal szagra emlkeztet, fojt bzt sodort a

kpembe. Olyba tnt, mintha egy frgektl nyzsg, oszl tetem belsejbe estnk volna. A. settek folyvst vontottak. A hangtalan jszakbl csikorg vlts behorpasztotta a dobhrtymat, a szmba nyomul bztl folyton klendeznem kellett. Mgis reflexszeren vltogattam a lbaimat, csakis a jobb-bal, jobb-balra sszpontostottam, minden idegszlamat megfesztve. Nha a lenyz odaszlt ugyan, de fel nem foghattam, mit akar. Arra gondoltam, hogy soha nem felejthetem el tbb a settek ordtst. Lehet, hogy mindjrt rajtunk tnek, vagy a sttben egyszer csak elkapjk a bokmat ragads kezeikkel. Nem is tudom, mennyi id telt el ebben a lidrcnyomsos alvilgban, de tl sok nem lehetett, mert a lenyz kezben a zld lmpa tansga szerint mg mindig mkdtt a riaszt. Megzavarodott idrzkem szerint azonban kt-hrom rja voltunk mr ott. Egy id mlva feltnen megvltozott a leveg, enyhlt a bz, halkult a zaj s tompbban kongott krlttnk a tr, mgnem a settek ordtsa mr csak tvoli tengermorajnak hallatszott. Tl voltunk ht a nehezn. A lny felvilgtott a fejnk fl, s a fnykve boltozatot rt. Nekitmaszkodtunk a falnak, hogy kifjjuk magunkat, s keznk fejvel letrltk arcunkrl a ragacsos, hideg vertket. A lny sem szlalt meg egy darabig, a settek hangja is elflt a messzisgben, nma csend borult renk. Valahol egy vzcsepp koppant a fldn. Mi a krsg jtt ezekre? krdeztem a lnytl. Vilgossgiszonytik van, gyllnek mindent, ami a napvilgrl val. Akkor mi a j nekik abban, hogy sszefognak a szemiotikusokkal? Krdsemre nem kaptam vlaszt. Tudod, mire gondoltam? krdezte hirtelen. -Nem n. Arra, hogy milyen nagyszer lenne veled tartani abba a vilgba, ahov elmsz. Ezt meg itt hagynd? Igen, hogyne mondta a leny lelkesen. Olyan unalmas itt, sokkal rdekesebb lenne veled lni a te tudatodban. Nem szltam semmit, csak megcsvltam a fejemet. Nekem ugyanis semmi kedvem sem volt lekltzni se a magamba, se msba. Na, j mondta erre . Mindenesetre menjnk tovbb, minek pocskoljuk itt az idt. Meg kell tallnunk a kijratot a csatornba. Hny ra? Megnyomtam a gombot az rmon, megvilgtottam a szmlapot. A kezem mg mindig remegett. Nyolc ra hsz. Akkor vltani kell mondta a leny, elhzta a msik riasztt s bekapcsolta. Teht mr egy rja bolyongunk a jratokban. Az reg magyarzata szerint a kptr melletti fasor alatt kell lennnk, el kell ht trni bal fele, s mris ott a fldalatti alagtja az orrunk eltt. Az pedig mr a felszni civilizci elretolt arcvonala: htunk mgtt tudhatjuk a settek birodalmt. Valban, ahogy vrhat volt, rvid id mltn az t derkszgben megtrt balra, s tudtam, hogy gy jutunk ki a pfrnyfenyk fasorba. Emlkezetembe idztem, hogy a lombok zldje mg kitart ilyenkor a kora szben, beszvhatom a napfny s a pzsit, az szi szell illatt. Szerettem volna rk hosszat heverszni a fvn s bmulni az eget. s persze egy kis hideg srt nyakalni. Mieltt vge a vilgnak. Vajon j id van odakint? szltam az elttem men lenyzhoz. Nem is tudom, Nem nzted az idjrs-jelentst? Hogy nztem volna, mikor egsz nap a laksodat kerestem? Hiba igyekeztem emlkezetembe idzni, lttam-e odafenn csillagokat, mikor az jjel eljttem hazulrl. Csak arra a fiatal prra emlkeztem, akik a Skyline-ban lve Duran Durant

hallgattak. Az gboltra nem. Ahogy belegondoltam, j ideje lehetett mr annak, hogy utoljra felnztem a csillagokra. Fellem el is tnhettek az grl vagy hrom hnappal ezeltt, szre sem vettem volna. Olyasmik jutottak csak eszembe, mint a n csukljn ring ezstkarika, vagy a lenyalt jgkrmplck, melyeket a gumifa cserepbe hajtottak, Bezzeg ha tltt fel bennem jugoszlv kecskepsztor lehetnk, akr minden este megbmulhatnm a Gncl szekert, mit sem tudva Skyline-rl, Duran Duran-rl, ezst karperecekrl, adatkeversrl, tweedzakrl. Igaz, hogy ezek mr csak mintegy lomban lteztek szmomra a rgmlt idkbl. Minden emlkem olyan furcsn egysk lett, mint az aut a prs alatt. Memrim kpei egyms hegyn-htn hitelkrtya vkonysg lapp sajtoldtak. Fellrl nzve mg elmegy valahogy, oldalrl azonban csak egy keskeny, majdnem semmitmond vonalat ltni bellk. Mindent magba foglal, ami n vagyok, mgsem tbb, mint egy manyag krtyalap. Leolvas kszlk hjn tkletesen haszontalan. Els ramkrm mris vkonyodhatott, a valsgrl rztt emlkeim mintha mr nem is hozzm tartoztak volna. Tudatom s n mr vlflben lehettnk egymstl. Azonost krtym egyre keskenyebb lesz, valsggal paprvkonysg, mindjrt sztpattan, eloszlik. Mg tovbb lpegettem a lenyz nyomban, mint a gp, mg egyszer felidztem magamban a Skyline-ban l procskt. Magam sem tudom, mirt nem tudtam ket kiverni a fejembl, de kptelen voltam msra gondolni. Vajon most mit csinlhatnak, tndtem. Fogalmam sem volt, mi dolguk lehet reggel fl kilenckor. Nem tudhattam, hogy az igazak lmt alusszk-e mg, vagy a munkahelykre villamosoznak ppen. A mozg vilg valsga s a kpzeletem nem nagyon egyeztek egymssal. Ktdimenzis figurk lettek egy tvsorozatban. Mondjuk a n elutazik Franciaorszgba tanulni, megismerkedik egy francival, hozz is megy, de a frfi autbaleset kvetkeztben nyomorkk vlik. A n egy id utn belefrad az egszbe, elhagyja a frjt, visszatr Tokiba, llst is tall magnak mondjuk a belga vagy a svjci kvetsgen. Az ezst karperec emlk a francival kttt hzassgbl. Snitt: a nizzai tengerpart. A n karjn mindig ott a karperec. Frdik, szeretkezik. Snitt: egy japn frfi, a Jaszuda kollgium hajdani ostromnak tllje, felkapott tvrendez, aki mg mindig knnygzgrntokkal knldik lidrcnyomsos lmaiban. llandan fekete szemvegben, mint a Hamu s gymnt fhse. Felesge t vvel ezeltt felvgta az ereit, s meghalt. Ismt egy snitt jn. Elg sok van bellk ebben a filmben. A frfi nzi a n bal karjn himbldz kszert, s ez eszbe idzi felesge vrztatta, sztvgott csukljt. Krdezi: ttenn-e a n a karperecet a jobb karjra. Az nem hajland, mondvn, hogy nem lehet, mindig a baljn szokta hordani. Snitt: egy brzongorista, mint a Casablanc-ban. Mindig rszeg, a zongorn llandan ott ll egy pohr gin tisztn, ppen csak citromot facsartak bele. J bartja is van, ismerik egyms titkait. Egykor tehetsges dzsesszzongorista, de fiz alkohol elbnt vele. Ennl a rsznl rjttem, hogy mekkora marhasg, s felhagytam az egsz forgatknyvesdive. Semmi kze a val lethez. Viszont amikor azon kezdtem trni a fejemet, hogy egyltaln milyen is a val let teljesen sszezavarodtam. olyasmi lehet, mint egy kartondobozba gymszlt nagy halom homok, rdes s nehz s megmarkolhatatlan. Hny hnap mlt el mr gy, hogy a csillagokat sem lttam. Azt hiszem, nem brom tovbb mondtam a lnynak. Mit? Azt, hogy nem ltok semmit, a pensz szagt, a setteket, meg egyltaln, semmit sem brok tovbb. A nedves nadrgot, a felvgott hasamat, meg minden. Azt sem tudom, milyen id van odakint. Egyltaln milyen nap van ma? Brd mg egy kicsit krte a leny. ssze vagyok zavarodva vallottam be neki. Nem tudok visszaemlkezni a klvilgra. Minden gondolatom holtvgnyra futott. Mire gondolsz most? Kond Maszaomira, Nakano Rjokra, Jamazaki Cutomura.

Felejtsd el ket tancsolta a lenyz. Ne gondolj semmire. Mindjrt kivezetlek innen. Felhagytam a tprengssel. gy azonban arra kezdtem figyelni, milyen hidegen tekereg nedves nadrgom a lbam szrn. Egszen tfagytam, belm llt a fjs megint, sajgott a hasamon a seb keservesen. rdekes, hogy a hideg ellenre sem volt vizelhetnkem. Az idejt sem tudtam, mikor jtt rm a szksg utoljra. Tv tettem miatta emlkezetem minden zugt, de hiba: ezt a kis dolgot sem tudtam tisztzni magamban. Az biztos, hogy mita leereszkedtem a fld al, egyszer sem volt. Na s azeltt? Azeltt autztam. Hamburgert ettem, s figyeltem a Skyline-ban l prt. Eltte? Aludtam. A dundi lenyz vert fel lmombl. Hogy azt megelzen voltam-e vcn? Nem n. Felpofoztak az gybl, s rgtn csomagolni kellett. Nem volt akkor msra idm. Eltte? Nem emlkeztem pontosan. Az orvosnl. Igen, taln ott. A doktornl lehetett, aki sszevarrt. De hogy ki volt az az ember, nem is tudom. Orvos s ksz. Bestoppolt kicsivel a fanszrzet fltt. Teht az id tjt pisltam volna? Tudom is n. Az is lehet, hogy nem. Akkor emlkezni kellene arra is, hogy mennyire fjt a vgsom e mvelet kzben. Teht: mgsem. Ugyanis ilyen emlkem nincsen. Szval igen hossz id ta visszatartottam. Hny rja is? Ahogy az id gondolata ismt belm fszkelt, akkora ricsaj tmadt odabent, mint a baromfiketrecben takarod idejn. Tizenkett huszonnyolc harminckt ra telt el? Vgl is meddig brom ki? Hov lett az a sok folyadk, amit bevettem sr, kv, whisky formjban? De hiszen tltt belm tegnapeltt mehettem n a rendelbe megmetszett hassal. A tegnapi nap egsz mssal telt el. Mivel? Arrl halvny fogalmam sem volt. Az egsz egy stt gubanc. Vagy inkbb egy risi, nedvds hagymhoz hasonl valami. Hatrozatlan halmaz, ha megnyomom egy ponton, ki tudja, kijn-e belle valami. Az esemnyeket mintha krhintn ltem volna t, az egyik pillanatban a kzelemben voltak, hogy azutn hirtelen eltvolodjanak tlem. Mikor is metszette fel a hasamat az a kt briganti? Arra emlkeztem, hogy egy szupermarket bfjben lk, de az mr nem volt vilgos, hogy a fenti eset eltte vagy utna trtnt-e. s mikor pislhattam? Egyltaln: mirt ilyen fontos ez nekem? Itt vagyunk fordult vissza a lny, s kemnyen megmarkolta a knykmet. Ez a csatorna szja. Elvetettem a vizels gondjt, s oda nztem, ahov a falon a lenyz zseblmpjnak fnykvje irnyult. A ngyszgletes lyuk akkora lehetett, mint egy szemtledob nylsa, egy ember ppen tfrt rajta. De ez mg nem a csatorna vltem. Nem is nyugtatott meg a lny -, az a bvlyuk mgtt van. Nem rzed ezt a szagot? Bedugtam a fejemet, s buzgn szimatolni kezdtem. Ez az! Kellemes csatornabz. Mg ez is kedves volt nekem a fold alatti tvesztkben val csavargs utn. s a szl is ebbl a lyukbl fjdoglt egyre rezhetbben. Kisvrtatva a fold enyhn megremegett, odabentrl hallatszott, amint a fldalatti kerekei kattognak a vgnyokon. Tz-tizent msodperc mltn lassan ellt a zaj, mint mikor a lefolyt bedugjk. Nem vits, ott a kijrat. Na vgre, megrkeztnk szlt a leny megcskolva a lurkmat. Mi szlsz hozz? Ne krdezd, szhoz sem jutok. 0 bjt be elsnek a lyukba, fejjel elre. Miutn prns feneke eltnt odabent, magam is utna msztam. Egy darabig a szk cs teljesen egyenes volt, a lmpmmal csak a n vastagabb felt vilgthattam meg. Ott tekergett elttem degeszre tmve, vilgos sznvel a knai kelt juttatva eszembe. A nedves szoknya szorosan rcsavarodott a combjra. Megvagy? szlt htra. Meg bizony!

Nzd, ott egy cip. -Mifle cip? Fekete frfi brcip. De csak fl pr. Nemsokra meg is talltam. Letrtt sark, fehrre kopott orr, kemnyre szradt cskasg. Mit keres ez itt? krdeztem. Vajon mit? Nyilvn a settek elkaptk a gazdjt, a cip meg lemaradt. Meglehet. Egyb nznival hjn a lenyz szoknyja szlnek tanulmnyozsa kzben nyomultam elre. A ruhadarab nha felgyrdtt, s ltni engedte a combjt, puha, fehr brt ott is, ahol mg nem volt sros. A nk rgen azon a tjkon viseltk a harisnyakt csatjt. Ugyanis egykor a harisnya s a bugyi kztt volt egy rs, ahol kibukkant a br. Arrl az idrl beszlek, mikor mg nem jtt divatba a harisnyanadrg. Mindegy, de a lenyz fehr bre eszembe juttatott valamit a rgi idkbl. Akkoriban futott Jimi Hendrix, a Cream, a Beatles, Otis Redding. Megprbltam elftylni Peter and Gordontl az I Go to Pieces dallamnak kezdett. J kis nta. Nagyon brom. Messze jobban tetszik, mint a Duran Duran-flk. Lehet, hogy a korom miatt van gy. Idestova hszvesek mr ezek a rgi, men szmok. Ki sejtette akkoriban, hogy egyszer majd megjelennek a harisnyanadrgok? Minek ftyrszel? krdezte a leny. Nem tudom, csak gy. Milyen szm ez? Megmondtam neki. Nem is hallottam rla. Mg a vilgon se voltl, mikor ez men volt, Mirl szl? Arrl, hogy minden sztesik. Mirt ppen ezt ftyld? Egy darabig gondolkodtam, de nem jttem r. Csak gy, eszembe jutott. Mondtam neki, hogy nem tudom. Mg ezen tndtem, megrkeztnk a csatornhoz. Szokvnyos, egyszer betoncs, msfl mteres tmrvel, az aljn ktcentis vz csordoglt. Feljebb az oldalhoz gyr moszatfle tapadt. Messzirl tbb zben is hallottam mr a fldalatti robogst, ahogy blsen visszhangzott az regben. Tvolrl halvny, srga fny derengett. Meg is krdeztem: Mirt van sszektve a csatorna a metrval? Ez nem igazi csatorna vlaszolta a lenyz. Csak sszegyjti a szivrg vizeket, melyek a fldalatti elvezetjbe kerlnek. Mivel szenny is belefolyik, elg mocskos. Hny ra van most? Ht perc mlva tz. A lenyz erre elhzta a szoknyjbl a msik riasztt, s bekapcsolta. Mg egy kevs van csak htra, de nem rt vigyzni. A settek keze elr a metr alagtjaiba is. Lttad elbb azt a cipt? Lttam ht. Nagyon megrmltl, mi? Elgg. Mentnk tovbb a csatornban a vzfolys irnyban. A cip gumitalpa nagyokat cuppant az aljzaton, csettegst a metrszerelvnyek kzeled, tvolod zaja ksrte. letemben elszr tlttt el rm a fldalatti zakatolsa hallatn. Az let hangja volt ez, eleven s zajos, gy reztem, hogy fnnyel van teli. Mindenfle emberek lnek a kocsikban, szzfel igyekeznek, kzben jsgokat vagy hetilapokat olvasgatnak. Eszembe jutottak a sznes horgszreklmok, emlkeztem az ajtk fltti trkpekre, rajtuk mindig srgval jellve a Ginza-vonal. Mirt ppen srgval? Nem tudom, gy ltszik, valaki gy dnttt, s azta a

Ginz ez a szn. A kijratig az t mr nem tartott sok. Vasrcs volt rajta, de ki volt laztva annyira, hogy egy ember kifrjen. Mlyen kivjtk a betont, a vasrudakat kirngattk. Egyrtelm volt, hogy a settek mve, de ezttal nem tudtam elfojtani a hla rzst irntuk. Ha a rcs a helyn marad, beszorulunk, s azt hiszem, sohasem lttuk volna meg a napvilgot. A csatorna kerek szjn tl egy jelzlmpt s egy szgletes szerszmosldt talltunk. Az alagtban szablyos kznknt elfeketlt beton tartoszlopok lltak, egyiken szemafor hunyorgott, de a mi jszakhoz szokott szemnknek ez is tl sok volt, vaksin pislogtunk tle. Vrjunk itt egy kicsit, amg hozzszokunk a fnyhez -javasolta a leny. Kell hozz vagy tz, tizent perc, mire tovbbmehetrrk. Kijjebb mg ersebb lesz a vilgts, s ha nem vigyzunk, elvesztjk a ltsunkat. Ha jn a vonat, oda sem szabad nzni. rted? rtem. Megfogta a karomat, leltetett a betonfal tvbe egy szrazabb helyre, s maga is mellm telepedett, mindkt kezvel biztatan belm karolt, s megszortotta jobb karomat a knykm fltt. Szerelvny kzeledett, gy ht szorosan sszezrt szemmel, lehajtott fejjel vltunk, amg a szemhjunk alatt a srga villansok s a flsikett zaj el nem enyszett. Az ers fny miatt kvr knnycseppek gurultak vgig az arcomon, az ingem ujjval letrltem. Ne flj szlt a leny, kzben az arct is knnyek szntottk vgig , nemsokra elmlik. Megvrunk mg hrom-ngy vonatot s minden rendbe jn, elindulhatunk; az lloms itt van a kzelben, s ha odig eljutunk, nincs az a sett, aki utolrne. Kirnk a felsznre. tltl mr ilyet? krdeztem. gy rted, hogy jrtam-e a fldalatti alagtjban? Dehogy. A knnyek! A fny miatt. Brkivel megeshet. Nem errl van sz! Valami van a szememmel, meg a fnyek is olyan klnsek. s nagyon hideg van. Nem emlkszem r, hogy elfordult-e velem azeltt az, ami most. Mintha megvltoztattk volna a szememet. Msra nem emlkszel? Csak erre. Csak ezt tudom. Bizonyos, hogy megfordult a memrid mondta a lenyz, s mikzben szorongatta a karomat, reztem, ahogy melle nekem nyomdik. Nedves ruhim az egsz testemet lehtttk, de az a hely, ahol hozzm rt, mgis tforrsodott. Nemsokra kikerlnk innen folytatta. Mit akarsz majd csinlni? Van valami terved? Mit szeretnl? Tallkozni valakivel, igaz? Rnzett a karrmra. Mg van huszont rd s tven perced biztatott. Elszr is hazamegyek megfrdni. Tiszta ruht veszek. Azutn borblyhoz esetleg. Marad mg idd. Rrek majd akkor kitallni, mit csinljak. Elmehetek veled a laksodra? krdezte a leny. n is szeretnk bebjni a kdba, meg tisztt vltani. Nem bnom. Jtt a msodik szerelvny is Aojama-iccsme fell, lehajtott fejjel hunytunk ismt. Ezttal is kprzott a szemem, de most mr nem folyt a knnyem annyira, mint az elbb. . Nem is ntt meg a hajad tlsgosan vilgtott rm a lenyz. Meg jobban is ll neked a hossz, Utlom, ha megn. Akkor se kellene mg levgatnod. Mikor voltl utoljra fodrsznl? Nem tudom.

Fogalmam sem volt rla. Hiszen mg arra sem emlkeztem, hogy mikor pisltam tegnap utoljra a nhny httel ezeltti esemnyek nekem mr az skorba nyltak vissza. Van otthon ruhd az n mretemre? krdezett ismt a leny. Ktlem. Majdcsak megoldom valahogy trdtt bele. Fogod hasznlni az gyadat? Micsoda? gy rtem, hogy felhvsz-e egy nt szeretkezni. Nem, nem is gondoltam erre vlaszoltam. Inkbb nem. Akkor alhatok benne egy sort, mieltt visszamegyek a nagyaphoz? Nincs ellene kifogsom, de elfordulhat, hogy nemszeretem vendgek lltanak be a szemiotikusoktl vagy a Rendszertl. Valami miatt nagyon npszer lettem mostanban, meg azutn nem is lehet kulcsra zrni az ajtt. Nem rdekel mondta. Sibuja fell a vonat kzvetlenl az orrunk eltt haladt el. Csukott szemmel lassan szmoltam magamban, tizenngynl hzott el elttem a szerelvny vge. A szemem mr alig fjt. Az els akadly elhrult a felsznre juts ell. Nem kaphatnak mr el a settek, hogy ktba akasszanak, nem leszek tbb rishalak eledele. A lny eleresztett s felllt. Na mondta -, lassan szedelzkdhetnk. Biccentettem, hogy j, fellltam, s megindultam utna a fld alatti alagtjban Aojama-iccsme irnyba.

HARMINCADIK FEJEZET Vilgvge GDR Reggelre kelve gy rzem, mintha mindaz, ami az erdben trtnt, lmomban esett volna meg velem. De ht az nem lehet. Ott fekszik az asztalon flsen sszehzva magt ez a szerencstlen kis jszg, a vn harmonika. Valsg volt teht minden. A fld all fv szllel hajtott lgcsavar, a bs kp, ifj felgyel a hang szergyjtemnyvel. Ettl fggetlenl a fejembe valami klns zrej frta be magt. Szakadatlan szl odabent valami monoton hang. Nem is fj a fejem tle, st egszen jl rzem magam. Csak olyan valszertlen az egsz. Az gybl szemgyre veszem a szobt semmi klns. Vltozatlan az egsz, a mennyezet, szgletes falak, kicsit meggrblt padl, fggny az ablakon, minden olyan, mint mskor. Megvan az asztal, rajta a harmonika. A falon fgg a fellt a sllal. A kabt zsebbl kikandikl a keszty. Egyenknt kiprblom a tagjaimat, mkdnek-e. Mozog minden porcikm, ahogy kell. Nem fj a szemem. Nem szlelek semmi rendellenessget. Mindezek ellenre a monoton zaj nem sznik meg. Szablytalanul s erteljesen szl. Nhny egyforma hang olykor fedi egymst. Szeretnm azonostani a zajforrst, de akrhogy flelek, nem tudom betjolni. Arra jutok ht, hogy bellrl jhet. Mindenesetre az gybl kikelve kinzek az ablakon. Ekkor rgtn megrtek mindent. Hrom reg ppen j nagy gdrt s, kzvetlenl az ablakom alatti szabad terleten. Azt hallottam, ahogy sjukat a kemnyre fagyott fldbe mlyesztik. Az tvesztett meg, hogy olyan furcsn surrog az sk hangja. Meglehet, a sok klns esemny is elgg felajzotta az idegeimet, s hozzjrult a flrertshez. Az ra mutatja a tzeshez kzeledik. Elszr fordul el velem, hogy ilyen sokig aludtam. Mirt nem bresztett fel az ezredes? Mskor kivve, mikor lzas voltam meg nem felejtkezett volna a reggelimrl. Kilenckor bresztett, s mindig tlcn hozta a ktszemlyes reggelit. Tzig vrok, de csak nem jn. Megunom, a konyhbl felviszek nmi enni-, innivalt a szobba, s megreggelizem egyedl. Nem nagyon zlik, gy ltszik, megszokhattam mr az ezredes trsasgt. Egy fl szelet kenyr elg, a msik felt elteszem az egyszarvaknak. Kabtomba burkolzva lk az gyon s vrom, hogy a klyha melege kellen tjrja a szobt. A tegnapi csalka meleg egy jszaka leforgsa alatt elenyszett s a szoba ismt olyan kietlen hideg, mint az enyhe napok eltt. Igaz, hogy nem fj viharos erej szl, de az szaki hegylnctl a dli pusztasgig az gbolton nyomasztan slyos, degeszre tmtt hfelhk tornyosulnak. A tjra ismt rtelepedett a tl. A ngy reg tovbb mlyti az ablak alatti gdrt. Ngy? Mikor elszr kinztem, biztos, hogy csak hrman voltak. Hrom regember sval lyukat sott. Most egyszerre ngyen lettek. Taln csatlakozott hozzjuk valaki. Nincs abban semmi csodlkoznival. A telepen szmtalan reg l. Ngyfell sszejttek, s ssk a fldet nmn a lbuk eltt. A nha szeszlyesen feltmad szlrohamok meglengetik vkony kabtjuk szvett. Lthatan nem szenvednek a hidegtl, kipirult arccal dfnek a fldbe a szerszm lvel. Van, aki megizzadva levette a felltjt is, a szl gy lebegteti az egyik fa gn, mint a levedlett brt. Amint a szoba felmelegszik, odalk az asztalhoz, s lassan hzni-vonni kezdem a harmonikt. Ahogy gy elnzem, feltnik, hogy mennyivel kidolgozottabbnak ltszik itt, mint mikor az erdben elszr megpillantottam. A gombok s a harmonikatest mr kifakult ugyan,

de a doboz zlddel festett arabeszkjei pen megmaradtak, sehol sem hmlottak le a frl. Nem egyszer hangszer, valsgos iparmvszeti remekm. A fjtat persze jl sszeszradt, de azrt annyira nem, hogy nmi ggyel-bajjal mkdsbe ne lehetne hozni. Biztos, hogy rgen hevert flredobva, s nem volt, aki hangot csaljon ki belle. Nem tudom, hogy egykor vajon ki lehetett, s hogyan kerlt oda, ahol rbukkantunk. Nemcsak a hangszer dsztse, a szerkezete is remekmv. Egszen kicsire sszecsukva a kabtzsebben is elfr, de azrt minden megvan rajta, ami csak kell. Hzok rajta nhnyat, hogy megszokjam a jrst, majd jobb kzzel vgigzongorzok a gombokon, ballal meg nyomom hozz az akkordokat. Utna egy kevs pihent tartok s flelek a kintrl beszrd hangokra. Az regek egyfolytban snak, A szerszmok le ahogy a szobba is klns mdon egszen lesen behallatszik -vltozatos ritmusban, de sohasem egy idben mlyed a fldbe. A szl olykor megzrgeti az ablakot. A tvolban mg foltokban ltni lehet a domboldalon megmaradt havat. Nem tudom, hogy a harmonika hangjt meghallottk-e az regek. Taln nem, hiszen olyan halkan szl s a szl is fellk fj. Rgen nem jtszottam mr, s akkor sem gombos, hanem j, billentys harmonikn. Elg krlmnyes ht a rgi eloszts klaviatrval bbeldni. A kicsinyts miatt a gombok tl aprk, inkbb gyermek vagy n tudna hozzjuk frni. s mg fjtatni is kell a megfelel ritmusban. Ennek ellenre egy-kt ra alatt rjvk, hogyan kell nhny megfelel akkordot lejtszani. Csak dallam nem akar sehogy sem az eszembe jutni. Hiba jrtatom a kezemet a harmonika gombjain jra meg jra, nem jn ki ms belle, csak rtelmetlen hangok sora. Nha ugyan a hangok vletlen sszeesse emlkeztetett valamire, de az is rgtn felszvdik a semmibe. Az az rzsem, hogy az regek miatt nem tudok egy rra dallamot sem felidzni. Nem lehet persze mindent rjuk fogni, de mindenesetre zavarnak az sszpontostsban. Olyan harsnyan visszhangzik ez a durva zrej a flemben, hogy kis id mltn mr-mr gy tnik, mintha az agyamban snnak egyre mlyebbre. Amilyen sernyen forgatjk az st, gy rzem n is egyre resebbnek a fejemet. A dl kzeledtvel a szl vihaross ersdtt s hpelyheket sodor magval. Hallom, amint hidegen szemeznek al, szrazon kopognak az vegen, meglnek az ablakdeszkn, de csak annyi idre, mg egy szlroham le nem sepri ket onnan is. Valsznnek ltszik, hogy nemsokra kvrebb, a nedvessgtl megduzzadt, hatalmas pelyhek jnnek a helykbe. Mindig gy szokott lenni. Azutn ismt htakar fedi a mezt. A szrazon szemerkl h rendszerint nagy havazs eljele. Az regek azonban r sem hedertenek, csak dolgoznak tovbb a gdrben, st a kezdetektl fogva ltszik rajtuk, hogy nem rdekli ket a havazs s ms effle hibavalsg. Egyikk sem emeli szemt az gre, nem ll le pihenni, nem nyitja szra a szjt. Csak a fra akasztott fellt leng a heves szlben szakadatlan. A ltszm idkzben hatra bvlt. A ksbb jtt kett csknyt s kzikocsit hozott. A csknyos a gdr mlyn sztveri a kemny rgket, a msik rlaptolja a kidobott fldet a taligra, elszlltja a domboldalba, s ott kibortja. A lyukat mr annyira kimlytettk, hogy a benne llnak a derekig r. A csknyozs, ss zajt mg a szl svltse sem tudja elnyomni. Felhagyok a dallam keressvel, flreteszem a hangszert, s az ablaknl llva nzem, hogyan dolgoznak az regek. Nem tudom megllaptani, hogy ki a vezetjk. Egy emberknt dolgoznak, senki sem irnytja, vagy utastja a msikt Egyikk a csknyt forgatja derekasan, a szthastott fldet ngyen laptoljk odbb, az utols pedig sz nlkl viszi a domboldalba lerakni azt, amit amazok kitermeltek. m amg gy elnzem ket, nhny krds tlik az eszembe. Elsknt az, hogy tlontl

nagy ez a gdr ahhoz, hogy teszem azt szemetet temessenek bele, radsul nyakunkon a hvihar. Esetleg valami ms cljuk van vele? Akkor is: hiba igyekeznek annyira, ha msnapra a szl betmi az egszet. A hzivatar eddigre mr lefggnyzte az szaki hegylnc kzps vonulatait. Miutn sehogy sem tudok rjnni az regek munklkodsnak indtkra, odalk a klyhhoz, s bmulom az izz szndarabokat anlkl, hogy brmire gondolnk. gy ltszik, hogy egyetlen dal sem jut mr eszembe, akr van hangszerem, akr nincs. Sorba llithatom a hangokat, de ha nincs hozz meldia, nem lesz belle ms, mint rtelmetlen hangzavar, a harmonika az asztalon pedig csak egyszer dsztrgy. Most rtem meg a felgyel szavait. Nem kell hangokat kicsalni belle, gy is szp az, ha csak nzegeti a ember. Aztn lehunyom a szemem, s csak hallgatom, ahogy a h veri az ablakot. Eljn az ebd ideje, s az regek abbahagyva a munkt, visszamennek a telepre. s, cskny azonmd ott marad a fldn utnuk. Ott ldglek az ablaknl a szken, s nzem az elnptelenedett gdrt, mikor az ezredes a szomszdbl tjn s kopog az ajtn. Szoksos vastag kabtjt viseli, ellenzs munkssapkjt jl a fejbe hzta. Tettl talpig hdara lepi. Estre jl betemet majd minket mondja. Hozzak ebdet? Igazn megksznnm. Tz perc mlva visszajn egy fazkkal, s a klyhra teszi, majd akrcsak egy pnclos llat, ha eljn a vedls ideje, egyenknt megszabadul sapktl, kesztytl, kabttl. Vgl ujjaival vgigszntja sszekcoldott sz hajszlait, lel a szkre s felshajt. Sajnos nem tudtam idejnni reggelire szabadkozik. -Valahogy mr korn reggel beletemetkeztem a munkba, az evsre sem jutott idm. Persze, az ss, a gdr miatt, ugye? Mi? Gdr? Vagy gy, rtem mr. Nem, az nem az n dolgom. Nem mintha nem szeretnk sni Itt az ezredes szrazon felnevet. -A vrosban jrtam. Miutn az tel felmelegszik a fazkban, kt rszre osztva kitlalja. Valami prkltfle, tszta is van benne, Az reg fjja egy kicsit a forr telt, majd jzen hozzlt. Tulajdonkppen minek ssk azt a gdrt? krdezem. Semminek hangzik a vlasz a kanl melll. Azrt, hogy gdrt ssanak. Bizonyos rtelemben egyszeren csak azrt, hogy legyen. Nem rtem egszen. Pedig egyszer. Szeretnnek gdrt, teht snak egyet. Semmi ms cljuk nincsen vele. Rgcslom a kenyeret, s eltprengek a dolog egyszersgn. Idnknt nekiveselkednek, s rajta ssunk egy gdrt! folytatja az ezredes Lehet, hogy ugyanazrt mvelik ezt, amirt n a sakkozst. Annak sincs semmi rtelme, semmire se megy vele az ember. Nem mindegy, hogy mit csinlunk, ha egyszer gysincs clja s jelentsge az egsznek? Itt mindnyjunknak megvan a magunk kis gdre, amit shatunk. Cltalan tevkenysg, trekvs elrehalads nlkl, megrkezs nlkli menetels ht nem nagyszer? Ez senkit nem bnt, nincs, aki ettl megsrtdjk. Sem elzs, sem lemarads, nincs gyztes, s nincs vesztes. Azt hiszem, rtem. Az reg srn blogatva megdnti a tnyrt, hogy a levet is kikanalazhassa az utols cseppig. Meglehet, hogy te sok mindent furcsnak tartasz ebben a vrosban ami szmunkra magtl rtetd, termszetes. egyszer s megnyugtat. Az hiszem, egyszer majd megrted. Szeretnm, ha megrtend. Sokig katonaknt ltem az letemet, s nem is bnom. A maga nemben egsz kellemes volt. Most is eszembe jut nha a vr s puskapor szaga, a bajonetteken megcsillan fny, rohamra hv trombitasz, de arra mr nem emlkszem, mirt rohantunk a tzbe annak idejn. Elfelejtettem a hazaszeretet, a virtus, a gyllet, a dicssg

rzst. Te ugye attl flsz, hogy elveszted azt, amit elmnek neveznek. n is flnk a helyedben. Nincs abban semmi szgyellnival. Itt az ezredes megakad egy kiss, a levegbe mered, mintha a megfelel kifejezst keresn. Majd gy folytatja: Viszont ha elveszti az elmjt, elcsendesedik az ember. Olyan mly megnyugvs fogja el, amit te mg sohasem tapasztalhattl. Ezt ne felejtsd el. Nmn rblintok. Az ezredes kenyrrel mrtogatja tnyrjn a maradkot, s kzben msra tereli a szt: A vrosban hallottam valamit az rnykodrl. Azt mondjk, egszen elhagyta magt. Amit bevesz, az rgtn ki is jn belle, hrom napja mr csak fekszik lent a pincben, s fel sem tud kelni az gyrl. Nem hinnm, hogy sokig hzza. Ha nem esik nehezedre, megltogathatnd mg egyszer. gy tnik, szeretne veled tallkozni. Csakugyan? mondom pp csak egy kiss habozva. -A magam rszrl semmi akadlya, de vajon az r sszeereszt-e bennnket? Termszetesen. Hiszen az rnykod haldoklik, jogod van a lthatsra. Ez megillet tged. A vros szmra az ilyesmi komoly esemny, az r nem grdthet akadlyt a tallkozs el. Nincs is r oka. Rvid habozs utn rllok a dologra. -Akkor megyek is. Helyes hagyja helyben az reg, megveregetve a vllamat. Nagyon helyes. Addig menj, mg estre a h el nem bort mindent. Elvgre az ember legkzelebbi trsa az rnyka. Segts neki, hogy jl tudjon meghalni. Nem lesz knny, de ez a te rdeked. rtem vlaszolom neki, mikzben veszem a kabtomat, s nyakam kr kertem a slat.

HARMINCEGYEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg JEGYRAK, POLICE, MOSSZER A csatorna szjtl Aojama-iccsme llomsig rvid volt az t. A talpfkon haladtunk elre, csak akkor hzdtunk a tartoszlopok rnykba, amikor arra jtt a fldalatti. Belttunk a kocsikba, de az utasok nem lthattak bennnket. A metrban senki sem szokta a tjat bmulni. jsgot olvastak, vagy csak meredtek maguk el. A fldalatti nem tbb clszer eszkznl azok szmra, akik a vrosban jnnek-mennek. Senkit sem hoz izgalomba az, hogy fldalattira szllt. Nem sokan utaztak, alig lehetett ll utast ltni. Tl voltunk mr a reggeli cscson, viszont amennyire emlkezni tudtam, tz ra krl a Ginza-vonal ezrt ennl zsfoltabb Megkrdeztem a lenyzt. Milyen nap is van ma? Nem tudom. Nem is gondoltam mg r. Htkznapra kevesen vannak csvltam a fejem , lehet, hogy vasrnap van? Na s? Semmi. A metralagtban sokkal knnyebben jutottunk elre, mint gondoltam volna. Szles, megszaktsok, forgalmi lmpk nlkli, autkzlekedstl mentes utunk volt, ahol nem szednek thasznlati djat s nem bukkannak fel elttnk rszegek. Az utat a lbunk alatt ppen elgg megvilgtottk a falon elhelyezett biztonsgi lmpk fnyei, a szellztetnek ksznheten tiszta levegt szvhattunk. Legalbbis a dohos barlangokhoz kpest panaszra okunk nem lehetett. Elszr egy Ginza fel men, majd egy Sibujba igyekv szerelvnyt engedtk el magunk mellett. Nemsokra szemgyre vehettk Aojama-iccsme peronjt egy tartoszlop rnykbl. Jaj lett volna neknk, ha az llomsfnk felfedezi, hogy a snek kztt bandukoltunk idig. Ltrt talltunk, mely a peronra vezetett, a korltot tlpni knny, de hogyan kerljk el az ellenr tekintett ez volt a bkken. Lestk az rnykbl, amint a Ginza fel bell vonat ontja magbl az rkezket, s a helykbe felszll utasok tdulnak. Lttuk, amint a kalauz kilp, s miutn megbizonyosodott arrl, hogy befejezdtt a felleszlls, zrja az ajtt s megadja a jelet az indulsra. Mikor a szerelvny kifut az llomsrl, a perongyeletes is eltnik. A tls oldalon sem volt senki, teht javasoltam, hogy induljunk. De ne futva, mert az feltn, csak gy, mint akinek egyb dolga sincsen. rtem vlaszolt a leny. Kilptnk az oszlop takarsbl, odasiettnk a ltrhoz, s mint akinek mindennapos az effle testmozgs, felkapaszkodtunk rajta, tlptk a peronvgi alacsony korltot nhny arra vetd utas csodlkoz tekintettl ksrve. Bizonyra eltndtek egy darabig, hogy honnan szalajtottak bennnket. Tettl talpig srosak, szoknya, nadrg csuromvizes, hajuk torzonborz, hunyorognak a fnyben, szemkbl peregnek a knnyek. A fldalatti alkalmazottjai nem gy festenek. De msfell ltezik olyan ember, aki a metr alagtjban a snek kztt jszntbl stafiklna? Gyorsan magunk mgtt hagytuk ket, s iparkodtunk a kijrat fel, mieltt levontk volna a helyzetbl add kvetkeztetseket. Mr odartnk, mikor esznkbe jutott, hogy nincs mit megmutatni az ellenrnek. Nincs jegynk llaptottam meg. Majd azt mondjuk, hogy elvesztettk s fizetnk ajnlotta a lny, s ezt kzltk is a kijratnl ll fiatal metrssal. Mindentt megnztk mr? Hiszen nnek annyi zsebe van. Keressen mg tovbb egy kicsit.

Mg n eljtszottam a buzg kutatt, a metrs gyanakodva jrtatta szemt szokatlan kllemnkn. Mondtam neki, hogy tnyleg nem tallom. Hol szlltak fel? Mondtam, hogy Sibujnl. s mennyit fizettek onnan idig? Mondtam, hogy mr elfelejtettem, de gy szzhsz s szznegyven jen krl lehetett. Pontosan nem emlkszik, ugye? Nem, csak gondolom, hogy ennyi lehet. Tnyleg Sibujnl szlltak fel? faggatott a fiatalember. Ne trfljon, ez a vonal onnan indul, nem? prbltam vitatkozni. ppensggel tjhettek a msik peronrl is, hiszen a Ginza-vonal elg hossz mondta az ellenr. Pldnak okrt Cudanumtl a Tzai-vonalon eljuthatnak a Nihon-basihoz, s onnan tszllssal eljhettek idig. Cudanumtl? Pldnak okrt mondtam csak. s mennyi akkor Cudanumtl? Kifizetem. Rendben? -Ht onnan jtt? Dehogy mondtam letemben nem jrtam mg ott! Akkor mirt akarja kifizetni? Ht nem maga emlegette Cudanumt? Nem megmondtam, hogy csak pldnak okrt? Idkzben berkezett a kvetkez szerelvny, gy harminc utas kiszllt s az ellenrzkapukon t kijutott az llomsrl. Egy sem volt kzttk, aki elvesztette volna a menetjegyt. Rvid sznet utn ismt a trgyra trtnk. Akkor ht honnan fizessek, hogy maga is megnyugodjk? tettem fel a krdst. Attl az llomstl, ahol felszllt. Mondtam mr: Sibuja. De a viteldjra nem emlkszik. Az ember elfelejti az ilyesmit vdekeztem. Maga taln emlkszik, hogy mennyi egy kv a McDonald'snl? Nem szoktam a McDonald'snl kvzni. Kidobott pnz. Pldnak okrt mondtam. Hogy az ilyen aprsgokat az ember rgtn elfelejti. Csakhogy akik elvesztik a jegyket, valahogy mind rosszul emlkeznek, s mindig kevesebbet ismernek be. Mind azt mondja, hogy Sibujn szllt fl. Akkor ht maga mit mond, mit fizessek? Nekem akrhonnan megfelel. Azt n honnan tudjam? Lttam, hogy a vitatkozssal nem megynk semmire, letettem egy ezerjenes bankt, s az nknyes tvozs mellett dntttem. Mg hallottam, hogy az ellenr utnunk kilt, de sketnek tettetve magunkat nyomultunk elre. Mit nekem effle cseklysgek, pr vacak menetjegy, mikor mindjrt itt a Vilgvge! Valsznleg gysem lk mr ebben az letben fldalattira tbbet. Odafnt esett. Apr, tszer escseppek ztattk a jrdt, a fk leveleit. Minden mer vz volt krlttnk, nyilvn egsz jjel egyfolytban esett. Ez kiss elszomortott, elvgre sokat rt nekem ez a nap letemben az utols. Ne essen ht az es, legyen egy-kt verfnyes ra ilyenkor. Fellem azutn jhet akkora hnapos zivatar, mint J. G. Ballard regnyeiben n mr gysem tudnk rla. Elbb azonban a napfnyben sz pzsiton akarok henteregni, zent hallgatva, hideg srt iszogatva. Egyb vgyam nem is volt. Ezzel szemben az es semmi jelt sem mutatta, hogy el akarna llni. Felettnk fak felhk, mintha tbb rteg nejlonflival fedtk volna be az eget egyik sarktl a msikig, apr szem es szemerklt. Meg akartam nzni az idjrsjelentst a reggeli lapokban, de ahhoz, hogy jsgot vegyek, vissza kellett volna mennem az llomshoz, s ott elrelthatan megint csak a medd vita jabb fejezete kvetkezett volna az ellenrrel. Lemondtam ht az jsgrl. Az

elkvetkez nap nem grkezett tl fnyesnek. Azt sem tudtam eldnteni, hogy melyik lehet a ht kzl. Mindenki nyitott esernyvel jrt, csak neknk nem volt. Sokig fldbe gykerezett lbbal mintha az Akropolisz romjai eltt llnnk bmultuk a hzak homlokzatt. Az esverte tkeresztezdsben tarkabarka autk sora igyekezett erre meg arra. Elkpzelhetetlennek tnt. hogy valahol mlyen a lbunk alatt terl el a settek titokzatos vilga. Mg szerencse, hogy esik az es jegyezte meg a lenyz. Mirt? J idben nem bjhattunk volna rgtn el, mert nem brn a szemnk a napvilgot. Hm. Most mit csinljunk? rdekldtt a lenyz. Elsnek valami meleg ital kellene, azutn haza frdni. Volt ott egy szupermarket, betrtnk a bejrathoz kzeli bfbe, rendeltem kt kukoricakrm-levest, egy szendvicset sonkval, tojssal. A pult mgtt a kiszolgllny elszr megrknydve mrte vgig a kt mocskos figurt, majd gy tett, mint aki semmit sem vesz szre, s felvette a rendelst: Kt krmleves, egy szendvics. gy van. s mondja, milyen nap van ma? Vasrnap. Na? mondtam a kvr lenyznak. Eltalltam. Gondoltam, belenzek a mellettem lv szken hagyott Nemzeti Sportba, hogy elssem az idt, mg kihozzk a levest meg a szendvicset. Nem mintha sok rtelme lett volna sporthreket bngszni, de a semminl tbb. Idjrsjelentst nem kzlt, de a lsport rovatban annl rszletesebb es-elrejelzseket talltam. Ezek szerint estre elll, az utols futamban vltozatlanul kemny kzdelemre lehet szmtani. A baseballstadionban a Yakult az utols mrkzsen 6:2 arnyban kikapott a Csnicsitl. Senki sem sejtette, hogy a mlyben ott lapul a settek fhadiszllsa, ppen a kzdtr alatt. A lenyz szintn szeretett volna olvasni, elkrte a nemi ismeretterjesztssel is foglalkoz jsg els oldalt. Volt ott egy cikk, mely cme szerint arra adott volna vlaszt, jt tesz-e a brnek a lenyelt ond. Alatta egy msik valami kosrba rekesztett nvel foglalkozott. El nem tudtam kpzelni, mit kell kezdeni azzal, ha az ember egy ilyen kosarat kap. Biztos van valami gyes figura erre az esetre is. Nekem aztn vgkpp nem esetem az ilyesmi. Te szereted krdezte hirtelen a lenyz ha a n lenyeli? Nem klnsebben. De ez a cikk azt rja, hogy: Az tlagos frfi szereti, ha a n lenyeli, mert ezltal meggyzdhet rla, hogy az elfogadta t. Szertarts s egyben prbattel is. Nem egszen rtem. Neked mr nyeltk le? Nem emlkszem. Nem hiszem. Hm mondta erre , s tovbb olvasott. Magam is elmerltem a ligakzdelmek tanulmnyozsban. Megjtt a kt leves s a szendvics. Az utbbit elfeleztk. Pirts, sonka ze vegylt a tojs srgjval s fehrjvel. Egy paprszalvtval letrltem szmrl a morzst meg a tojssrgjt, vgl egy mlyet shajtottam. Odakint megprbltam taxit fogni. Mocskos klsnknek ksznheten j idbe telt, mg megllt az egyik. A sofr, hossz haj fiatalember, egy jkora kazetts magnt tartott a maga melletti lsen, Police-szmokat hallgatott. Mikor odaordtottam neki a cmet, mlyen besllyedt az lsbe, htranzett a tkrbl, s megkockztatta a krdst: Maguk min ilyen koszosak? Esben bunyztunk, azrt. Men kpedt el a taxis. Jl kicsinltk magt. Tudja, mekkora pp van a fejn?

Tudom. Tetszik nekem a dolog. Mirt? Csak fiatalokat veszek fl a kocsimba, akikrl ltni, hogy rockot hallgatnak. Ha ilyen az utasom, nem baj, ha mocskos. Brom ezt a zent. Szeretitek a Police-t? Mondjuk hagytam r. Bent a vllalatnl persze tiltjk, a vendgnek szrakoztat zene kell a rdibl, blabla. J vicc, mi? Macsi, Macuda Szeiko s ms hlyesgek. Nekem ugyan nem kell egyik sem. A Police a men. Azt elhallgatom akr huszonngy rn keresztl is. A reggae is j. Mit szl az utas a reggae-hez? Nem rossz. Mikor vget rt a Police, felrakta a Bob Marley Live-ot. A kesztytart zsfolsig tele volt kazettkkal. Fradtan, reszketve, lmosan gy reztem, hogy minden tagom szanaszt szakad, teht nem voltam ppen olyan llapotban, hogy lvezni tudjam a muzsikjt, de mgiscsak hls lehettem, hogy felvett a kocsijba. Csggedten bmultam htulrl, ahogy tekeri a kormnyt, s kzben a vlla a zene temre rngatzik. A laks eltt meglltunk, kikszldtunk a taxibl. Hagytam neki egy ezrest borravalnak. Vegyl rajta kazettt. ljen! lelkendezett, s hozztette: Majdcsak tallkozunk megint, igaz? Lehet. De megltod, tz-tizent v mlva mr minden taxiban szl a rock, mert az m a j, mi? Az. Pedig nem rtettem vele egyet. Elvgre Jim Morrison mr tz ve halott, s n mg egyetlen taxiban sem ltem, ahol menet kzben Doors-szmokat lehetett volna hallani. Vannak a vilgon olyan dolgok is, amelyek sohasem vltoznak. A taxiban szl rdi is ilyen. Vagy szrakoztat zene, vagy unalmas talkshow, vagy baseballkzvetts mindig csak ezeket hallani. Az ruhzi hangszrk llandan Raymond Lefebvre szalonzenjt nyzzk, a srzk polkt, az v vgi vsrlsok kzben meg folyton a Ventures karcsonyi meldiit kell hallgatni. Felmentnk lifttel az emeletre. Laksom ajtaja, br sarkaibl mg mindig kizkkenve, mgis nagyjbl a helyn volt, valaki visszaillesztette a keretbe. Hogy ki lehetett, azt nem tudom, de nem vits, sok trelem s energia kellett hozz. Olyan rzssel, mint aki crmagnoni sember barlangjba lp, benyitottam, s beengedtem a lenyzt. Megnyugtatsul a biztonsgi lncot is beakasztottam. A szobban gynyrsges rend uralkodott. Olyannyira, hogy egy pillanatra ktelkedni kezdtem sajt jzan eszemben is. Taln csak rzkcsalds jtszott velem, mikor azt hittem, hogy az otthonom romokban hever, A flborogatott btorok mind helyre lltva, a padln sztszrt telek maradvnyai, a trtt vzk s ednyek cserepei mind eltntek, a knyvek s lemezek ismt a polcon, ruhk a szekrnyben. A konyha, frdszoba, hlszoba ragyogott, sehol egy porszem a padln. m amint jobban szemgyre vettem, eltnedeztek a rombols nyomai. A bezzott kpernyj televzi mint egy stt idalagt nylsa, a dgltt htgp resen stott. A szttpett ruhknak se hre, se hamva, de ami megmaradt, az egy brndbe is befrt volna. A konyha polcn tnyr, pohr csak mutatban akadt. Megllt a falira, minden olyan trgy megrokkant, melynek mkdshez elektromos ram is kell. Mgis, valaki sztvlogatta s rendbe rakta a mr semmire sem val trgyakat is, s ennek ksznheten lakom immr rendezett benyomst keltett. Bementem a frdszobba, s miutn megbizonyosodtam a vzmelegt hasznlhatsgrl, megeresztettem a kdba a vizet. Szappan, borotva, fogkefe, trlkz, sampon azonmd megmaradt, a zuhany is psgben. Meg a frdkpeny. Biztos a frdbl is

eltnhetett sok minden, de nem tudtam visszaemlkezni, hogy minek kellene mg ott lennie. Mg a kd megtelik, gondoltam, krlnzek a szobban. A dundi lenyz az gyon hevert, s Balzactl A huhogk-at olvasta ppen. Krdezi tlem: Tnyleg volt vidra Franciaorszgban? Lehet. Vajon most is van? Mit tudom n vlaszoltam, hiszen honnan is tudhattam volna, Leltem a konyhaszkre, s eltndtem azon. hogy ki tehetett rendet ezen a szemtdombon. Vajon ki volt az, aki nem sajnlta a fradsgot, s mi vgett rakott ssze mindent a szoba legkisebb zugig? Az is lehet, hogy a kt briganti a szemiotikusoktl, vagy taln a Rendszer emberei? Milyen alapon, milyen megfontolsbl? El nem tudtam kpzelni, de mindenesetre nagy hlra ktelezett a titokzatos nagytakart. Igazn felemel rzs tiszta, rendes laksba hazatrni. Megtelt a kd, s n felajnlottam a lenynak, frdjn meg elsnek. Betett egy knyvjelzt a lapok kz, felkelt az gyrl, s a konyhban lehuziglta magrl a ruht. Nem csinlt nagy gyet a dologbl, gy ht lt helyembl, az gyrl elmerengve nzegettem, hogyan is fest csupaszon. Olyan klns testalkata volt, mint egy felntt mret gyereknek. Egy normlis ni figura kiprnzva puha krmfehr hssal, de olyan jl elosztva, hogy az ember ha nem figyelt r knnyen elfelejtkezett rla, milyen kvr valjban. Mutatsan kerek karjn, combjn, nyakn, hasa tjn a bre, mint egy blnnak, skos s sima. Testhez kpest a melle inkbb kicsi, de meglehets kerekded, a feneke hetykn domborodott. Nem rossz az alakom, mi? krdezte. Nem vlaszoltam. Nem volt m egyszer gy meghznom. Rengeteget kellett ennem, meg az a sok stemny, zsiradk s egyebek. Nmn blintottam. Mg frdtt, levettem csatakos ingemet, gatymat, felvettem nhny darabot megmaradt ruhimbl, azutn az gyon heverve azon gondolkodtam, hogy mihez is kezdjek. Fl tizenkett fel jrt. Mr alig volt valamivel tbb idm htra, mint huszonngy ra. Ha csak ennyi van az letbl, nem szabad elpocskolni. Odakint mg mindig szemerklt az apr szem, alig szlelheten csendes es. Ha nem lttam volna, hogyan csepeg az ablak ereszrl taln szre se veszem. Nha aut haladt el odalent, s hallatszott, amint az utat bort vkony vzrteget sztfrcskli. Gyerekhangok hvogattak valakit az utcn. A frdszobban a lny nekelt, de a dallamot nem tudtam kivenni. Biztos ez is sajt szerzemnye volt. Az gyon heverszve elfogott az lmossg, de ki volt zrva, hogy azonmd elaludjak. Alvs kzben ugyanis j nhny ra ttlensgben replne el felettem. Arrl viszont mg mindig fogalmam sem volt, hogy ha nem alvssal, akkor mgis mivel tltsem el a htralv idt. Egy darabig morzsolgattam a lmpa ernyrl leszedett gumikarikt, azutn visszaraktam a helyre. Megllaptottam, hogy semmikpp nem maradhatok vgig ebben a szobban. Mi haszna, ha egyre csak itt gubbasztok? Csak akkor foghatok valamihez, ha elindulok itthonrl. Hogy mihez fogjak, azt majd kitallom, ha egyszer kvl leszek. Furcsa dolog ez evvel az letbl htramaradt huszonngy rval. Tmrdek elintznival halmozdott fel, valjban mgsem tudtam kitallni egyet sem, amihez hozzfoghattam volna. Megint leszedtem a lmpaellenz szlrl a gumikarikt, s az ujjaim krl csavargattam. Aztn eszembe jutott az utazsi iroda frankfurti plaktja a kvzbl. Rajta a foly, a hd, fehr madarak ringatztak a vz tkrn. Nem is lehet rossz Frankfurtban. Oda kellene menni, s ott vgezni be az letet. Csakhogy huszonngy ra alatt oda eljutni lehetetlensg, s ha mgis sikerlne kinek van kedve tz-egynhny rn t silny koszton

tengdni a repl lsbe szortva. Meg azutn a poszter mindig szebb, mint a valsg. Mindenkppen szerettem volna megkmlni magam a csaldstl legalbb letem utols napjn. Az utazs maga mindig ms, mint a tervezgets. A helyvltoztats idt vesz el, s az egsz legtbbszr nem bizonyul olyan kellemesnek, mint vrtuk. Vgeredmnyben abban llapodtam meg magammal, hogy szeretnk egy jzt enni, inni egy nvel kettesben. Csak ennyit. Ezen tl semmi nem jutott eszembe, amit akkor megkvntam volna. Kikerestem noteszembl a knyvtr szmt, feltrcsztam, s krtem a tjkoztat szolglatot. Jelentkezett is a knyvtrosn. Ksznm a knyveket az egyszarvrl kezdtem. n meg a lakomt vlaszolta. Ha rrsz, ma is egytt vacsorzhatnnk. Vacsorzhatnnk visszhangozta a n , de ma szeminrium van. Szeminrium? Igen, a felszni vizek szennyezdseirl. Tudod, a szintetikus mosszerek miatt pusztulnak a halak, meg ilyesmi. Egytt kutattunk tbben, ma rajtam a sor, hogy eladst tartsak. Nagyon hasznos lehet egy ilyen trsadalmi munka -mondtam. gy van. Mit szlnl a holnaphoz? Htf, knyvtri sznnap, bven lenne idnk. Holnap n mr nem leszek itt. Telefonon nem tudom megmagyarzni, de hossz tra kelek. Hossz tra teht elutazol? Valahogy gy. Vrj egy kicsit. Valami olvas tjkoztatst krt tle. A telefonkagylba is behallatszott a vasrnapi knyvtri forgalom zaja. Egy kislny tl hangosan beszlt, az apja csittotta. Hallatszott a szmtgp billentyinek csettegse. gy ltszott, a vilg rendben halad a maga tjn. Az emberek knyveket klcsnznek, az ellenr elcspi a potyzkat, ess napon versenylovak futnak. Paraszthzak tptse tmjban nzze meg az F ts polcon a harmadik ktetet hallatszott a knyvtrosn hangja. Az olvas erre valamit mondott, majd ismt a n hangjt hallottam a kagylban: Bocsnat a vrakoztatsrt. Rendben van, lemondtam a szeminriumot. Lehet, hogy majd jl letolnak. Ne haragudj. Nem baj. A krnyken mr egy rva hal sem szkl a vzben, gyhogy senkinek sem okozok krt, ha ksek egy hetet. n is azt hiszem. Nlad esznk? Nem, itt nem lehet. A ht bedgltt, alig van valami ennival itthon. Tudom mondta erre. Tudod? Igen. De most mr szp rend van, ugye? Ht te csinltad? n. Nem kellett volna? Arra jrtam ma reggel, hogy egy msik knyvet felvigyek, lttam, hogy az ajt levlt, odabent nagy felforduls, nekilltam ht, s rendet raktam. Kiss elkstem a munkbl, de ht a mltkor olyan jkat fztl nekem. Rosszul tettem? 0, dehogy. Sz sincs rla tiltakoztam. Igazn hls vagyok. J, akkor rtem jssz a knyvtr el hat ra tzre? Vasrnap hatig tartunk nyitva. Megyek. s ksznm. Ugyan mr, szvesen mondta a n, s letette a kagylt.

Ahogy keresgltem valami alkalmas ruhadarab utn, amiben elmehetnk vacsorzni, a kvr lenyz eljtt a frdszobbl. Odaadtam neki a frdkpenyemet s a trlkzmet. tvette a holmit, de csak llt elttem tovbbra is csupaszon. A fejre tapadt nedves hajbl kimeredtek kiss elll flei, cimpin azokkal a bizonyos aranyfggkkel. Flbevalkkal frdtl? Persze. Mondtam mr, hogy sohasem veszem le ket. Tetszik? Jl ll. A frdszobban ott szradt a. lenyz blza, szoknyja, alsnemje. Rzsaszn melltart, rzsaszn bugyi s szoknya, halvnyabb rzsaszn blz. A puszta ltvnytl is lktetni kezdett a halntkom. Valamirt nem kedvelem, ha a frdszobmban alsnemk, harisnyanadrgok csngnek. Fogalmam sincs, mirt, de ki nem llhatom. Kapkodva megfrdtem, hajat-fogat mostam, megfslkdtem. Kilptem a frdszobbl, megtrlkztem, gatyt, nadrgot hztam. Sebem a hasamon, az eszeveszett rohangls ellenre, mr nem is fjt annyira, mint tegnap. Meg is felejtkeztem rla, mg a frdbe nem lptem. A dundi leny az gyon lve a hajt szrtotta, s kzben olvasta Balzacot. Az es ppgy nem akart elllni, mint az elbb. A frdszobban szrad ruhk, egy olvas ni alak az gyon hajszrtval, odakint szemerkl az es mindez vekkel ezeltti idket idzett vissza, egykori hzasletemet. Odaadjam a hajszrtt? szlt a lny. Nem kell. Azt is a felesgem hagyta htra, mikor elkltztt. n mindig rvidre vgatom a hajam, nem kell szntani. Leltem az gyra a lenyz mell, fejemet a httmlnak tmasztva becsuktam a szemem. A szemhjam alatti homlyban sznes foltok jelentek meg, majd el is oszlottak. Ha belegondolok, az elmlt napok alatt le sem hunyhattam a szememet. Alighogy lehajtottam a fejemet, mris felvert valaki. Ereztem, ha nem tudok bren maradni, elnyel a mly, stt vilg, utnam nyl s felfal, mint ahogy a settek szerettek volna. Nyitott szemekkel kezembe temettem az arcomat. Hossz id utn elszr jutottam hozz mosdshoz, fslkdshez, a brm kiszradt s megfeszlt, mint az stdob. Egszen olyan volt, mintha nem is a sajt arcomat simtottam volna. A picamart rsz keservesen sajgott. Ugyancsak kiszvhattak. Figyelj szltott meg a lenyz, flretve a knyvet. -Ami azt az ondt illeti, nem szeretnl megszabadulni tle? Most nem. Mirt, nincs kedved hozz? Nincs. Nem akarsz lefekdni velem? Most nem. Utlod, hogy kvr vagyok? Dehogyis tiltakoztam. Kedves formd van. Ht akkor mirt nem? Nem tudom. Nem tudom megmagyarzni, de most sehogy sem akardzik. Valami morlis ok miatt? Srti az erklcsi rzkedet? Erklcsi rzk? gondolkodtam el e klnsen hangz kifejezsen, mikzben a mennyezetet bmultam. Dehogy, sz sincs rla. Valami ms miatt nem akardzik. sztn, megrzs, vagy ehhez hasonl. Vagy a memrim tfordulsa miatt lehet. Nem tudom megmagyarzni. n magam nagyon is szeretnk veled lefekdni, de valami elnyomja bennem. Szval nem idszer a dolog. A lenyz egy prnra knyklve vizsga szemmel nzett rm. Igazat beszlsz? Ilyesmiben nem szoktam hazudni. szintn gondolod?

gy rzem. Be tudod bizonytani? Bebizonytani? csodlkoztam. Igen. Azt mondod, hogy te magad szeretnl velem lefekdni. Mivel tudsz meggyzni arrl, hogy nem hazudsz? Azzal, hogy megjtt a merevedsem. Mutasd. Egy kicsit zavarba estem, de mgiscsak letoltam a gatymat, hadd lssa. Fradt voltam ahhoz, hogy tovbb vitatkozzam vele, meg gysem volt mr sok htra nekem ebbl a vilgbl, gy nem kellett botrnytl tartanom amiatt, hogy egy tizenht ves lenyz eltt szemlre bocstom derekasan megmeredt szervemet. H hledezett. Megfoghatom? Azt mr nem. De most mr elhiszed, amit mondtam? Ht igen. Azzal felhztam a nadrgomat, elrejtve benne a ltvnyossgot. Az ablak eltt nagy zajjal egy kamion vonult el ppen. Mikor mgy vissza a nagyapdhoz? rdekldtem. Alszom egy kicsit, s megvrom, amg megszrad a ruhm. Estre a vz is leapad, gyhogy ugyanazon az ton. a fldalatti alagtjn t visszajutok. Ebben az idben holnap reggelig sem szrad meg a ruhd. Tnyleg? gondolkodott el. Ht akkor mitv legyek? Van itt a kzelben egy mosszalon szrtkkal. De nincsen ruhm, amiben kimenjek. Akrmeddig trtem a fejemet a feladvnyon, nem jutottam dlre. Nem maradt ms htra, mint hogy magam vigyem el a lenyz ruhit, s belehnyjam a szrt dobjba. Egy Lufthansa felirat tskba gyjtttem ket a frdszobbl, megmaradt ruhim kzl olvzldet kkkel keverve magamra kaptam valamit. Barna cipbe bjva elindultam, hogy letem htralv drga idejnek egy rszt cska csszken kuporogva tltsem, vrva a ruhkra a pnzbedobs szrt eltt. Az ra tizenkett tizenhetet mutatott.

HARMINCKETTEDIK FEJEZET Vilgvge HALLBA HANYATL RNYK Benyitva a kapuslakba ltom, hogy az r ppen aprft hasogat a hts ajtnl. gy nzem, mindjrt nyakunkon a nagy havazs -mondja baltval a kezben. Reggelre ngyen pusztultak el. Holnapra mg tbben lesznek. Szokatlanul hideg telnk lesz az idn. Lehzom a kesztyt, s az ujjaimat melengetem a klyhnl. A gondosan felaprtott fakteg a kamrba kerl, az r beteszi az ajtt, fejszjt a falnak tmasztja. Mellm ll, s akrcsak n, kezt a klyha fel nyjtva melegszik. gy ltszik, ezentl egyedl kell boldogulnom a tetemekkel. Pedig mennyivel knnyebben ment a hamvaszts kettesben, de ht nincs mit tenni. Az egsz munka a nyakamba szakadt. Olyan rosszul van az rnyk? Nem mondhatnm, hogy jl lenne tekergeti elzsibbadt nyakt az r. Hrom napja fel sem kelt. Megtettem minden tlem telhett, de az lett nem tudom meghosszabbtani. Egy hatron tl nem lehet segteni. Tallkozhatnk vele? krdezem. Azt lehet. Persze hogy lehet. De csak fl rra. Utna dolgom van, megyek hamvasztani a tetemeket. Blintok, hogy rtem. Az r leakasztja a falrl a kulcskarikt, aztn megynk, hogy kinyissa a vasajtt, mely az rnyk kuckja eltti tr kertst elzrja elttnk; sietsen tvg a tren, kinyitja a kalyiba ajtajt s beenged. Odabent a szoba resen ttong, sehol egy btordarab, lbunk alatt csupasz, hideg tglapadl. Az ablakkeret rsein behz hideg szl miatt olyan a leveg odabent, mint egy htkamrban. Nem tehetek rla szabadkozik az r -, n igazn nem leltem benne kedvemet, hogy az rnykt ide szllsoljam, de ez a szably. n csak betartom az elrsokat. Ez mg hagyjn, van amikor kt-hrom rnykot is ssze kell zsfolni . Mit is mondhatnk? Nmn biccentek. Mirt kellett nekem egy ilyen helyen hagyni az rnykomat? Odalent van. Menjen le, ott valamivel melegebb van, ha bds is egy kicsit. Az r a szoba sarkban flemel egy nyirkos csapajtt, alatta lpcs helyett egy kznsges ltra vezet lefel. Az r mszik elre, s nhny fok utn int, hogy jhetek n is. Lerzom a havat a kabtomrl, s kvetem. A pincben mellbe vg a vizelet s rlk bze. Ablak hjn a leveg bennszorult a szk raktrhelyisgben, melynek harmadt az gy foglalja el. Az rnyk az oldaln fekszik egszen lesovnyodva. Arct felm fordtja. gya all kiltszik a cserp jjeliedny. Az avtt, repedezett asztalon gyertyacsonk fstlg, rajta kvl se vilgts, se fts. A fldes szobban csontig hat, kegyetlen hideg. A takart a fiilig hzva, az rnyk rezzenstelenl mered rm lettelen szemvel. Igaza volt az ezredesnek: ltszik, hogy nem hzza mr sokig. Na, n megyek szl az r, nem brva tovbb a slyos levegt. Beszlgethetnek kedvkre. Nincs ennek mr annyi ereje, hogy maghoz csatlakozna. Az rnyk beren figyeli, ahogy az r tvozik, majd odaint az gy fejhez. Ne haragudj, megnznd, hogy nem hallgatzik-e odakint? suttogja. Csendben felkszom a ltrn, megemelve az ajtt kikmlelek, majd megbizonyosodva rla, hogy nincs ott senki, visszamszom. Nem hallgatzik nyugtatom meg az rnykot. Mondani akarok neked valamit. Nem vagyok m olyan elesett, mint amilyennek ltszom. Az rt akarom megtveszteni. Persze gyenge vagyok, de a hnys, a tehetetlen fekvs csak

sznjtk. Ettl mg nyugodtan fel tudok kelni s jrni, ha kell. A szks miatt csinlod ezt? Persze. Mi egybrt veszdnk ennyit? Nyertem hrom napot, azalatt meg tudok szkni. Lehet, hogy hrom nap mlva nem lesz jrtnyi erm sem. A pince levegje tnkretesz. Szrny ez a csontig hat hideg. s milyen az id odakint? Havazik mondom neki, s kzben a kezemet a kabtom zsebbe sllyesztem. Este mg rosszabb lesz, jszaka hidegebbre fordul. Ha megjn a havazs, tmegesen pusztulnak az egyszarvak vli az rnyk. Az r egyedl bajldik felszaporodott munkjval, mi azalatt megszknk. Amg az almskertben mglyra hordja a tetemeket, rted? Te leakasztod a kulcsot a falrl, kinyitod a kertskaput, s kiengedsz engem innen. Egytt szknk, j? A nagy kapun t? Az nem megy. Egyrszt jl van lelakatolva, msrszt ha ki is jutnnk rajta, az r hamar utolrne. A falon t sem lehet, csak a madrnak. Akkor ht? Bzd csak rm. Tbb mint tkletes tervet fztem ki. Mindenrl rteslve vagyok, ami a vrost illeti, a trkpedet annyit nztem mr, hogy majd kilyukadt. Az rtl is sok mindent hallottam. Abban a hitben, hogy innen nincs menekvs, kszsgesen szolglt felvilgostssal. Sikerlt elaltatnom az bersgt. Igaz, hogy a szks tbb idt vesz ignybe, mint gondoltam volna, de a terv szpen halad. Annyi erm tnyleg nincsen, hogy csatlakozhassam hozzd, ahogy az r is megmondta, de annyi mg maradt, hogy elmenekljnk innen. Ksbb majd megersdm annyira. hogy jra egyesljnk. Megmeneklk a halltl, te meg visszatrhetsz igazi nmagadhoz. Belebmulok a gyertya fnybe, nem vlaszolok. Na, mondj mr valamit srget az rnyk. Mit jelent az, hogy visszatrek nmagamhoz? Ht nem rted? Most tvtra kerltl. Igen. Eltvedtem ismerem be. Elszr is kptelen vagyok visszaemlkezni, hogy milyen a rgi nem. r annyit a vilg s a szemlyisgem, hogy visszatrjek hozzjuk? Az rnyk felelni akar, de nem hagyom. Felemelem a kezemet. Vrj, hallgass vgig. Azt nem tudom, mi trtnt velem egykor, de lassan formldik bennem valami ragaszkodsfle a vros irnt. Megismerkedtem egy lnnyal a knyvtrban, beleszerettem. Az ezredes is j ember. Szeretem nzni az egyszarvakat. A tl ugyan kegyetlenl hideg, de a tbbi vszak igazn szp. Senki se bnt, senkivel sem kell harcolni. Amilyen egyszer itt az let, annyira ki is elgt. Mindenki egyenl, nincs rgalom s nincs mit eltulajdontani. Mindenki szvesen teszi a dolgt. A munka egyszeren nmagrt van, nem erltetik rd, senki sem iszonyodik tle. Nem irigyli egyik a msikt, nem emel panaszt, nem szenved. Igen. s nincs tulajdon, telek, pereskeds, krhz se -folytatja az rnyk. Nem kell flni az regsgtl s a halltl, igaz? Blintok s nekiszegezem a krdst: Na, mi a vlemnyed? Mi vgre kellene teht megszknm innen? Ht igen mondja az rnyk, elhzza a takar all a kezt, s ujjaival megdrzsli kiszradt ajkt. Ez a felszn, de ha ltezik is ilyesmi, csakis az utpik vilgban. Tedd, amit jnak ltsz. Ha maradsz, meghalok. De nhny igen fontos dolog elkerlte a figyelmedet. Az rnykot khgsi roham fogja el. Vrom, amg a vgre r. A mltkori ltogatsod idejn folytatja mondtam nekeds hogy ez a vros termszetellenes, tvton jr, de azon bell tkletes. Te most errl a tklyrl, errl a befejezettsgrl beszltl. Viszont ezzel lltom n szembe a vros termszetellenessgt s hamissgt. Hallgass ide. Nem ltezik olyasmi, amit tklynek neveznek. Amint mr a

mltkor is mondtam, elvileg lehetetlen, mint az rkmozg. Az entrpia, az energiavesztesg nagyon is felszaporodik. Hov tudn azt a vros kibocstani? Az itteniek -leszmtva az rt nem rtanak senkinek, nem gyllkdnek, nincsenek vgyaik, elgedetten, bkben lnek. Hogy lehet ez? gy, hogy nincs elmjk. Ezt n is jl tudom vetem kzbe. Teht a vros tkletessge az elme hinyra pl. Azzal illeszkednek be a vgtelensgbe nyl idbe a maguk ltezsvel, hogy az elmjket elvesztettk. Ezrt nem regszenek tovbb, ezrt nem halnak meg. Elszr levlik rluk a velk szletett ego, az rnyk, s ki kell vrni, amg elpusztul. Ha ez bekvetkezik, a tbbivel mr nincs gond. Az elmt le lehet meregetni a felsznrl, mint valami tajtkot. Lemeregetni? Erre majd ksbb visszatrek. Vegyk elbb az elme problmjt. Azt mondtad, hogy ebben a vrosban nincs harc, gyllet, ktsgbeess. Ez gy nagyszeren hangzik. Ha volna erm, tapsolnk hozz. Csakhogy ez azt jelenti, hogy ezeknek az ellentte sincs meg itt. Ezek pedig az rm, a boldogsg s a szeretet. A svrgsbl, csaldsbl, szomorkodsbl szletik az rm. Nincs boldogsg ktsgbeess nlkl. Ez az, amit n termszetesnek nevezek. Azutn ott a szeretet. A lny a knyvtrbl, akirl beszltl. Lehet, hogy te tnyleg szereted, de ezzel az rzssel semmire se mgy. Ugyanis nincsen elmje, anlkl pedig az ember nem tbb egy jrkl ksrtetnl: megkaphatod ugyan, de minek? Ilyen rkkvalsg kell neked? Te is szeretnl ilyen ksrtet lenni? Ha n itt pusztulok, te is rkre kzjk tartozol s tbb nem meneklhetsz a vrosbl. Belm szakad a sz, hideg nmasg tlti be a pinct, csak az rnykot fogja el idnknt egy-egy khgsi roham. Nem akarom itthagyni ezt a lnyt trm meg a csendet. Akrmilyen is, n szeretem, s nekem kell. Nem csaphatom be a tulajdon elmmet. Ha most megszkm, bntani fog a lelkiismeret. Ha most elmegyek, nem trhetek vissza tbb. Lm csak mondja az rnyk, fell az gyban, s a htt a falnak tmasztja. Nem hagyod meggyzni magad. Rgta ismerjk mr egymst, tudom, milyen makacs vagy, de nem hittem volna, hogy ilyen messzire mgy. Mi ttt beld? Te meg n a lnnyal hrmasban nem jutunk ki innen. Odakint nem l meg az, akinek nincs rnyka. Ezt n is tudom jl. Arra gondoltam, hogy mi lenne, ha egyedl szknl meg? Segtenk neked. Nem rted vlaszol az rnyk. Ha engem megszktetsz s itt maradsz, ktsgbeejt helyzetbe kerlsz. Az r elmagyarzta nekem. Az rnykok mind itt pusztulnak el. Azok is visszajnnek meghalni, akik kikerltek innen. Ha tegyk fel valamelyik kinnreked, nem tud meghalni teljesen. Ez azt jelenti, hogy rkk az elmd maradkval kell lned. Mghozz kinn, az erdben. Ott bolyonghatsz a gondolataiddal egy rkkvalsgon t. Tudod, milyen ott? Blintok. folytatja. De a nt nem viheted m magaddal. Ugyanis tkletes. Nincs elmje. A maga fajtjval l a vrosban, nem megy az erdbe. Mi rtelme itt maradnod magnyra tlve? s hova lesz az emberek elmje? krdezem. Mintha nem tudnd! Ht nem az a dolgod, hogy a rgi lmokat kiolvasd? Akkor meg mirt krded tlem? Tnyleg nem tudom. Na, majd n megmondom Az elmt az egyszarvak hordjk ki a falon tlra. Ezt jelenti az a sz, hogy lemeregets. Az llatok beszvjk, begyjtik s kiviszik a falon tlra az elmket. Ott magukba temetik, s ha jn a tl, velk pusztulnak el. Nem a hideg, nem is az lelemhiny li meg ket, hanem az a teher, melyet a vros rjuk erszakol. Tavasszal azutn egyszarv-jszlttek jnnek a vilgra. Annyian, ahnyan tlen elmentek. Felnnek, k is

magukra veszik az emberek egjnak terht, s kimlnak a vilgbl, ahogy az eldeik. A krforgs tkletes. De mit jelent ez a tkly? Azt, hogy a gyengkre s ertlenekre terhelnek mindent az gvilgon. Nem szlok semmit, csak bmulom a cipm orrt. Az rnyk folytatja. A kimlt egyszarvak fejt levgja az r. Mert a koponykban ott. van bevsdve a sokfajta n. Szpen letiszttva, fldbe sva egy ll vig pihennek, hogy a beljk temetett energik csillapodjanak, majd a knyvtr polcn rzik mindaddig, mg az lomfejt fel nem szabadtja ket, hogy az elme eltvozzk bellk. Az lomfejts ezt csinlod te most az jonnan jttek dolga, akiknek az rnyka mg nem sorvadt el. Amit k gy kisilabizlnak, eltnik valahov a magas gbe. Ezek ht a rgi lmok. Akr a villamos vezetkek fldelse, te vezeted le a feszltsget. rted mr? rtem. Amint az rnyka kimlt, a rgi lmok olvasja felhagy mestersgvel, eggy lesz a vrossal, mely ily mdon tartja fenn rk s tkletes krforgst. A tkletlenekre hagyja a tkletlensget, maga pedig leflzi a jt. Helynval ez teszerinted? Az ilyen vilg az igazi? A gyengk, a tkletlenek, az llatok, az rnykok, az erdlakk fell nzve. Addig bmulok a gyertya lngjba, hogy a szemem is belefjdul. Leveszem a szemveget, hogy elmorzsoljam knnyeimet. Holnap hromra itt leszek mondom. Igazad van. Ez a hely nem nekem val.

HARMINCHARMADIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg MOSS ESS NAPON, AUTKLCSNZS, BOB DYLAN ESS vasrnap, a mosszalon mind a ngy szrtja foglalt ilyenkor. Tarka nejlonzacskk, szatyrok lgtak a gpek kilincsn. Hrom n volt a helyisgben. Egy j harmincas hziasszony s kt lny a kzeli ni egyetem kollgiumbl. A hziasszony csak lt a cslb szken, s meredten bmult a szrt ablakban kering ruhkra, mintha tvmsort nzne. A diklnyok a JJ-t lapozgattk, mikor belptem, rm villant a szemk, de azutn mindjrt visszatrtek az olvasni s mosnivalra. Leltem, s trdemen a Lufthansa-tskval vrtam, hogy rm kerljn a sor. A lnyoknl nem volt semmi, teht az ruhik forogtak a szrtdobozban. Megrtettem, hogy ha a ngy kzl egyik megrl n kvetkezem. Nem tarthat mr sokig gondoltam -, s ez kiss megnyugtatott. Kedvemet szegte volna, ha kzel egy rn t szemllgethetem a mosott ruhkat. Ez is elvett volna a maradk huszonngybl. Eleresztettem magam lt helyemben, s a leveg egy pontjra meredtem. A szrad ruha s a mosszer szagnak klns keverke terjengett a levegben. A lnyok mellettem behat eszmecsert folytattak szvetterk mintjrl. Egyik sem volt klnsebben csinosnak mondhat. Egy jobb n nem fog nekem vasrnap dlutn mosgp mellett ldglni jsggal a kezben. Vrakozsommal ellenttben a szrt csak nem akart lellni. Sok szablya van a nyilvnos mosodknak, az egyik: ha nagyon vrod, a szrt egy fl rkkvalsgig kpes forogni meglls nlkl. Kvlrl gy ltszik, mintha mr megszradt volna odabent a ruhanem, m a gp csak hajtja tovbb. Tizent perce vrtam mr, de a dob mgsem llt meg. Ezalatt bejtt egy karcs fiatal n jkora paprzacskval, melybl pelenkkat bortott az egyik mosgpbe, a mospor zacskjt feltpve meghintette a mosnivaljt, majd lezrta a fedelet, s bedobta a pnzt. Lehunytam a szememet, hogy szunykljak egy sort, de azutn rjttem, hogy azt most mgsem, hiszen azalatt taln megll a szrt, s elm kerl egy ksbben jtt. Ez azutn mg tbb idt pocskol el nekem. Megbntam, hogy nem hoztam magammal valami folyiratot olvasnivalnak, ami bren tart s segt eltni az idt. Igaz, hogy azt sem tudtam siettessem-e vagy sem. Taln inkbb tartztatni kellene minden pillanatot, hogy lassan mljk. Ha gy is van, mi rtelme a mosodban val ldglsnek? Idpazarls. A fejem is belefjdult. Az id tlsgosan is eszmei valsg. pp ezrt ha az idlegessgbe egyenknt beleplnek a ltezk, akkor amiket ebbl a rendszerbl levezethetnk, tulajdonkppen hov tartoznak? Az idhz vagy a ltezkhz? Nem tudtam eldnteni. Felhagytam a spekullssal, s azt fontolgattam, hogy mitv legyek a mosoda utn. Elszr is ruht kell vennem, de valami jt. Sajnos nem lesz id a nadrgigaztsra, gy fj szvvel le kellett mondanom arrl, amit a fld alatt megfogadtam, vagyis hogy tweedltny kell nekem. Berem a knny nadrggal, ami rajtam van, j lesz hozz egy blzer, kiegsztve inggel s nyakkendvel. Na s eskabt. Ilyen ltzetben akrmelyik tterembe bemehetek. Ruhzatom sszelltsra elegendnek ltszott msfl rnyi id. gy szmoltam, hogy hromra valsznleg kszen leszek vele. Hat rig teht hrom res rm marad. Trtem a fejemet, mivel is tlthetnm ki a lyukat, de nem jutott eszembe egyetlen pkzlb tlet sem. Gondolataimat a kialvatlansg s a kimerltsg bklyzta, de olyan mlyre, ahov mr magam sem voltam kpes elrni. Mikzben azzal voltam elfoglalva, hogy felrzzam kiss az elmmet, megllt az egyik szrt jobb kz fell. Miutn megbizonyosodtam rla, hogy nem lettem rzkcsalds ldozata, krlnztem. A hziasszony s a diklnyok pp csak egy pillantsra mltattk a

gpet, de azonmd lve maradtak a helykn. Kvettem az ilyenkor szoksos eljrst, kinyitottam a szrt ajtajt, s a dobban lapt, mg forr ruhkat belegymszltem az ajt kilincsn lg zacskba. Elszedtem a replstskbl a magammal hozott holmit, bepakoltam, pnzt dobtam az automatba, megvrtam, mg a dob forogni kezd, aztn visszaereszkedtem a szkemre. Az rm tizenkett tvenet mutatott. A nk szakadatlan rajtam tartottk a szemket, mikzben a fenti mveleteket elvgeztem. Utna hol a gpben forg ruht, hol az n kpemet mrtk vgig vizsga pillantsaikkal. Bizony feltn lehetett, hogy a jkora dobba milyen kevs holmi kerlt, az is mind ni ruhanem, radsul egytl egyig rzsaszn. Nem brtam sokig a kzfigyelem kzppontjban, felakasztottam ht a kilincsre a szatyromat, s otthagytam a nket, hogy valahol a kzelben elssem a hszpercnyi idt. Az apr szem es reggel ta egyhangan pergett, mintha kzlni akarna valamit a vilggal. Ernymet kinyitva elindultam, hogy jrjak egyet. A csendes laknegyedben volt egy utcasor, tele mindenfle zlettel. Fodrsz, pk, egy szrfbolt (mirt ppen a vros kzepn, Szetagajban, nem tudom), trafik, cukrsz, videoklcsnz, meg egy ruhatisztt, amely tzszzalkos rengedmnyt hirdetett az zlet eltt fellltott tbln ess napokra. Nem rtettem, mitl olcsbb a mosats ess idben. Lttam, ahogy odabent a kopasz, gondterhelt brzat tulajdonos inget vasal. A mennyezetrl vaskos vasalzsinrok indztak al. A tulaj rgi vgs iparos, mg az ilyen aprmunkt is sajt kezleg vgzi. Valahogy rokonszenvet bresztett bennem. Biztos nem kell neki szmot kapcsozni az ing aljba, anlkl is tudja, hogy ki. Annyira utlom az ilyen cdulkat, hogy inkbb be sem adom ingeimet a tiszttba. Volt a bolt eltt nhny nvny is egy polcon. Azokat nzegettem, s tndtem, melyiket hogy hvjk, de egy se jutott eszembe. Nem rtettem, hogy lehet ez, hiszen csupa kznsges virg sorakozott a szemem eltt, s gy reztem, hogy egy normlis ember kapsbl fel tudn sorolni az sszeset. Az ereszrl kvr escseppek hullottak a cserepek fekete fldjre. Bmultam egy ideig, de azutn nem brtam tovbb. Harminct v elmlt felettem ezen a fldn, s kptelen vagyok felidzni egy kznsges virgnevet! A fenti tnyek felfedezsknt hatottak rm ott az zlet eltt, Az egyik, hogy tudatlannak mutatkoztam a virgnevek tern, a msik, hogy kptelen voltam rjnni, mirt olcsbb a tisztts ess napokon. Hnyszor jrtam mr arra, s egyszer sem tltt szemembe az zlet el kirakott virgllvny. A deszkn csiga mszott: megint egy jdonsg! Azt hittem, csigt csak ess vszakban lehet ltni. Elgondolkodtam rajta tnyleg, hova tnnek, mit csinlhatnak ezek a csszmszk ms vszakokban? Az llatkt a cserpbe raktam, onnan felsegtettem az egyik levlre. Egy darabig hintzott rajta, majd megnyugodott hasmnt, s szemgyre vette krnyezett. Visszamentem a trafikoshoz, vettem egy doboz hossz Larkot meg egy ngyjtt. Igaz, hogy t ve felhagytam a dohnyzssal, de letem utols napjn csak nem rt meg, ha elszvok egy dobozzal. A dohnybolt eresze alatt kivettem egy szlat s az ngyjt segtsgvel meg is tettem azt, amit mr oly rgen nem csinltam vagyis rgyjtottam. Furcsbb rzs, mint gondoltam volna. Knyelmesen letdoztem a fstt, majd lassan kibocstottam. Az ujjaim hegyig elzsibbadtam, szdltem. A cukrszdba is betrtem stemnyrt. Mindnek hossz francia neve volt, mire becsomagoltk, mr el is felejtettem, hogy hvjk ket. Klnben is, abban a pillanatban, mikor elvgeztem az egyetemet, a franciatudsom is elenyszett. Szlfatermet cukrszkisasszony gyetlenkedett a csomagolzsinrral. Sohasem volt mg dolgom magas nvel, akinek kzgyessge is lett volna. Persze lehet, hogy ez csak szubjektv megfigyels. A kvetkez boltba, a videokolcsnzbe benztem mr nhnyszor annak idejn. A tulajdonos hzaspr korombeli lehetett, a no elg szemreval. A kirakatban huszonht hvelykes kpernyn ppen a Hard Time ment. Charles Bronson bokszolt alaktott, James

Coburn volt a menedzsere. Leltem a boltban egy erre a clra szolgl dvnyra, s nzni kezdtem a mrkzst, hogy elssem vele az idt. Az asszony a bolt mlyn lthatan unatkozott, felajnlottam ht neki egyet a stemnyekbl. A csszrkrtst vlasztotta, n pedig a Real Cheese Cake feliratt ettem, mg a kpernyn Charles Bronson sszecsapott egy kopasz rissal. A nzk tbbsge biztosra vette az utbbi gyzelmt, nem gy, mint n, aki szilrdan hittem Charles Bronsonban, ugyanis nhny vvel ezeltt mr lttam a filmet. Evs utn mg elszvtam egy fl cigit, s gy keltem fel a helyemrl, hogy biztos voltam a mrkzs kimenetelben. Nem kellett megvrnom hsnk kitses gyzelmt. Nzze csak tovbb nyugodtan biztatott az asszony. Mondtam neki, hogy szvesen nznm, de a holmimat bennhagytam a szrtgpben. Rpillantottam az rmra: egy ra huszont percet mutatott. A gp mr rgen megllt. A mindenit! Semmi baj nyugtatott a n. -Valaki biztos kirakta mr. Ne fljen, senkinek se kell a maga hasznlt alsnemje. Az lehet hagytam r. Jv hten jn hrom j rgi Hitchcock-film bcszott az asszony. Elhagytam a videoboltot, s visszamentem a mosszalonba, mely ugyanabban az utcban volt. A helyisg addigra hla az gnek kirlt, a ruhk ott lapultak a szrt dobjnak fenekn, lestk, hogy jnnek-e rtk. A ngy gp kzl akkor mg az egyik forgott is. Belegymszltem a holmit a szatyorba, s hazamentem. A dundi lenyz desdeden aludt az gyamban. Mghozz olyan mlyen, hogy gyanakodni kezdtem: l-e egyltaln. Csak mikor egszen kzel hajoltam hozz, akkor hallottam meg, ahogy lmban halkan llegzik. A feje mell tettem a ruhkat, az olvaslmpnl hagytam neki a stemnyes dobozt. Legszvesebben magam is odagmblydtem volna a takar al, de ht errl sz se lehetett. Kimentem a konyhba, megittam egy pohr vizet, eszembe tltt, ht elvgeztem kisdolgomat is, majd leltem a konyhaszkre, s csak nzeldtem magam krl. Volt ott vzcsap, melegt, st, fazk, lbos, tbbfle mretben, kanna, ht, kenyrpirt, tlal, kstart, nagyfazk, tesdoboz Brook Bond felirattal, rizsfz, kvfz, kisebb-nagyobb, klnfle clra szolgl ednyek. Ahogy gy elnztem a konyha ltkpt, megreztem, hogy a vilgot alkot elemeknek megvan a maguk csodlatos, bonyolult s halkan mkd rendszere. Mikor a laksba kltztem, mg volt felesgem. Nyolc ve mr annak, akkoriban gyakran olvasgattam jszaknknt egyedl a konyhaasztal mellett. Az asszony is mlyen, csendesen aludt mindig, gyhogy olykor mr attl fltem, meg is halt taln. A magam tkletlen mdjn szerettem. Ahogy belegondoltam, mr nyolc ve ltem abban a laksban. Elszr hrmasban a felesgemmel s a macskval. Elsnek az asszony tvozott, azutn a macska. Most meg n is rszntam magam. Egy alj nlkli rgi csszt hasznltam hamutartnak, elszvtam egy cigarettt, s ismt megittam egy pohr vizet. Furcsamd magam sem rtettem, hogy hztam ki itt ezt a nyolc vet, hiszen a laks nem tetszett klnsebben, s a bre sem volt olcsnak mondhat, nagyon is nyugati fekvs volt, goromba hzmesterrel. Nem volt ders az letem. Tl hevesen cskkent a laksban a llekszm. Az rk letre gondoltam eztn a halhatatlansgra. A prof azt mondta, hogy tmegyek az rkkvalsgba. Nem halllal zrul le a vilg: ami bekvetkezik, az j, tvltozs; megint nmagam lehetek, s megtallom mindazt, amit egykor elvesztettem s amit most vesztek el. gy bizony. Valsznleg gy lesz. Az reg csak tudja. Mindent tud. Ha egyszer kijelenti, hogy nincs hall, akkor nincs. Akrmit is mond, megfellebbezhetetlen. Csak ppen tl elvont, tl homlyos az egsz. Hiszen eddig is nmagam voltam nmagam szmra, a

tulajdon halhatatlansgt pedig hogyan fogja fel az, aki eleve halhatatlan? No s az egyszarv, meg a fal ezekhez kpest mg az z, a csodk csodja is jval kzelebb ll a kzzelfoghat valsghoz. Tndve vakargattam a fejemet: mit is vesztek tulajdonkppen, Mindenflt. Ha mindet lernm, dugig lenne vele az egyetemi jegyzetfzetem. Van kztk olyan, amelyiket szre sem vettem, ahogy eltnt az letembl, csak a hinya fjt ksbb, s van plda ennek ellenkezjre is. Dolgokat, embereket, rzseket hagytam el. Ha az letemet lyukas zsebhez hasonltom, nincs hozz t s crna, hogy a vgzetes szakadst sszeltse. Semmi jogom nem lett volna, hogy ellentmondjak annak, aki rm nyitja az ablakot, s beordt: Az leted egy nagy nulla! reztem ugyanakkor, ha jra kezdhetnm, megint ide lyukadnk ki. Ugyanis ez a veszend let n vagyok, magam. Nem volt ms tja annak, hogy az nem megvalsuljon. Hiba hagytak el engem, s hagytam el n msokat, szp rzseimet, lmaimat megcsfolhattk, korltozhattak, de sajt nembl nem zkkenthettek ki soha. Fiatal koromban azt hittem, lehetek ms is, mint sajt magam. Azt gondoltam, hogy mg taln a Casablanca brjban is lhetek Ingrid Bergmannal. St ami ennl azrt relisabb vagy ki tudja -, azt gondoltam, hogy taln lhetek olyan letet, ami hasznos s megfelel az egynisgemnek. Szerettem volna forradalmastani ltezsemet, mg klnfle gyakorlatokat is vgeztem evgett. Elolvastam a The Greening of Americ-t s hromszor is megnztem a Szeld motorosok-at. A vgn azonban, mint egy haj, grbe kormnylapttal, mindig ugyanoda trtem vissza. Sajt magamhoz. Az pedig nem mozdult egy tapodtat sem, csak egy helyben vrta, hogy magamhoz trjek. Minek hvjk ezt, ha nem remnytelensgnek? Kern is tudom. Lehet, hogy az is. Turgenyev kibrndulsnak, Dosztojevszkij krhozatnak nevezn. Somerset Maughamnl pedig ez a valsg. De brki brmit mond. mindez n vagyok, magam. El nem tudtam kpzelni, milyen is lehet a halhatatlansg. Taln visszakapom mindazt, amit elvesztettem, s egy megjult nt is hozz. Valaki tapsol majd, ms meg kifejezi jkvnsgait. Taln boldog leszek, s olyan letet lhetek, ami hasznos s megfelel az egynisgemnek. De hol lesz mr az akkori nemtl ez, amit most kell hordoznom? Ez egy mozdthatatlan trtnelmi tny. A gondolatsor vgn odig jutottam, hogy mgiscsak logikusabb azt feltteleznem: nem huszon-egynhny ra mlva elpusztul. Ha ugyanis abban maradok magammal, hogy tmegyek a halhatatlansgba, annak rossz vge lesz, mint Don Juan trtnetnek. Meghalok teht egyeztem ki a gondolattal, s ez gy mr sokkal jobban illett hozzm. Mindjrt jobban reztem magam. Elnyomtam a cigarettt, visszamentem a szobba, egy ideig nztem az alv lny arct, s kzben megvizsgltam a zsebemet, benne van-e minden, ami kell. Br, ahogy belegondoltam, akkorra mr alig volt valami, amire mg szksgem lett volna. Mi kell a pnztrcn s a hitelkrtyn kvl? Az ajt mr nem kulcsra jrt, numertorigazolvny nlkl is megvoltam. Feleslegess vlt a notesz, az elhagyott aut kulcsa, mg a bicska se kellett. Az aprpnzt is mind kiraktam a zsebembl az asztalra, minek tartogattam volna? Elszr elvillamosoztam a Ginzra, s Paul Stuartnl bevsroltam American Express krtymmal, vettem inget, nyakkendt, egy knny blzert. Mindezt magamra szedve megnztem magam a tkr eltt, s megllaptottam, hogy nem is olyan rossz az sszbenyoms. Igaz, hogy az olvzld nadrgnak az le kiment egy kiss, de ht nem lehet minden tkletes. A tengerszkk flanelblzer s a narancssrga ing egyttese jl illett volna egy reklmcg remnyteli fiatal alkalmazottjhoz, de legalbb nem ltszottam fld all szalasztott fldnfutnak, aki nhny ra leforgsa alatt eltnik a vilgbl. Alaposabban szemgyre vve a blzer ujjt, r kellett jnnm, hogy a bal msfl centivel

rvidebb. Pontosabban szlva nem is a kabt jobb ujja, hanem az n bal karom tl hossz. Hogy trtnhetett ez nem tudom. Jobbkezes vagyok, emlkezetem szerint nem hasznltam megklnbztetetten a balt. A boltos ajnlotta, hogy kt nap sem telik bel, s megigazttatja. Ajnlatt persze elutastottam. Baseballozik? rdekldtt a segd, mikzben visszaadta a krtymat. Mondtam neki, hogy nem foglalkozom efflvel. A legtbb sport torztja a test arnyait vilgostott fel az elad. Legjobb, ha tartzkodunk a heves mozgstl s a tlzott tpllkozstl. Ksznetet mondtam s tvoztam. Sok szably van ezen a vilgon, amit be kellene tartani. Lpten-nyomon fel lehet fedezni valami jat. Belefradtam a ruhavsrlsba, lemondtam arrl, hogy vegyek mg egy eskabtot is, betrtem inkbb egy j srzbe. Rendeltem srt, hozz egy adag osztrigt. Valamilyen okbl ppen egy Bruckner-szimfnia szlt. Fogalmam sem volt, hogy hanyadik, de ht ki tudn megklnbztetni ket? Mindenesetre a srcsarnokban valami Bruckner szlt. Rajtam kvl mg ketten ltek egy msik asztalnl. Egy fiatal no, meg egy alacsony reg, kalapban. Az utbbi mg csak bele-belekortyolt a srbe, de a lny hozz se nylt a pohrhoz, csak halkan sutyorgott valamit. Krlbell gy fest egy srz ess dlutnon. Hallgattam Brucknert, s mr az tdik osztrigt nyeltem le citrommal meghintve, az ramutat jrsnak ritmusban, egy kors sr ksretben. A csarnok hatalmas falirja hrom ra eltt t percet mutatott. A szmlapot kt egymsnak rugaszkod oroszln tartotta, lassan forgott a kt derk llat, peckes farkukra nagykabtot lehetett volna akasztani. Nemsokra vget rt Bruckner, kvetkezett Ravel Boler-ja. Klns sszellts. Rendeltem mg egy srt, majd kimentem vizelni. Egyre csak dlt bellem, sehogy sem akart vge szakadni. Magam sem rtettem, honnan jn ez a tmrdek l, de mivel ms srgs dolgom amgy se volt, hagytam, hadd jjjn. Azt hiszem, eltarthatott vagy kt percig. Kzben a httrbl szlt a Boler. Furcsllottam, hogy ppen erre a muzsikra pislok ilyen vgerhetetlenl. Ez a kis dolog is szinte rkkvalsgnak tnt a makacsul ismtld dallammal ksrve. Miutn tlestem rajta, mintha jjszlettem volna. Megmostam a kezemet, megmutattam magam a vaksi tkrnek, s visszamentem az asztalomhoz srzni. R akartam gyjtani, de akkor vettem szre, hogy a Lark ott maradt a konyhaasztalon. Hozattam a pincrrel Seven Start meg gyuft. Az ressgtl kong teremben mintha az ra mutatja is megllt volna, pedig az id azrt csak haladt elre. Az oroszlnok is vagy szznyolcvan fokkal elfordultak, s a mutatk is eljutottak azta a hrom ra tz percig. Egyre csak bmultam ket az asztalra knyklve, mikzben ittam a srt s szvtam a Seven Start. ramutatkat nzni -ez kimondottan medd rkra val foglalatossg, de nem jutott eszembe semmi jobb. Az emberi tevkenysgeknek mindig elfelttele az, hogy az let megy tovbb. Ha mr ez sincs, alig marad valami. Kirakodtam a zsebembl, s szemgyre vettem, mi van a trcmban. t tzezres bankjegy volt benne, tezres, ezres is j nhny. A msik zsebben hsz volt a tzezresbl, sszefogva egy iratkapoccsal. Kszpnzen kvl American Express s Visa krtya. Meg kt bankkrtya is. Utbbiak immr hasznavehetetlen paprszemt gyannt ngy rszre tpve hamutartba kerltek, akrcsak a fedett uszodba szl brlet, a videoklcsnz krtyja, valamint az ajndkutalvny, melyet babkv vsrlsakor adtak. A jogostvnyomat azonban megtartottam, nem gy, mint kt rgi nvjegyet. A hamutart megtelt letem hamvaival. Vgl nem maradt ms, mint kszpnz, hitelkrtya, jogostvny. Mikor a mutat a hrmasra rt, felkeltem, kifizettem a szmlmat, s kimentem a csarnokbl. Az ernymet az esernytartban hagytam, mert kzben elllt az es. Nem rossz eljel. Az id jobbra fordultn megknnyebbltem. Megszabadulva az esernytl mindjrt jobban reztem magam s csavaroghatnkom

tmadt. Tmegre vgytam, sok ember kz. Belltam egy csapat arab mell a Sony-szalon kirakatba tett kpernyket bmulni, majd lementem a fldalattihoz, vettem egy jegyet a Marunoucsi-vonalra Sindzsukuig. Abban a pillanatban elnyomhatott az lom, mihelyst leltem, mert arra riadtam fel, hogy mris a clnl vagyok. Az lloms kijratnl eszembe jutott, hogy a koponyt s az adatokat tartalmaz csomag mg mindig a megrzben van. Nem mintha a tovbbiakban bnni hasznt vehettem volna, meg a jegy sem volt nlam, mgis elindultam, hogy kivltsam, jobb dolgom nem lvn. Felmentem az emeletre, megkerestem a csomagmegrzt, s megmondtam, hogy elvesztettem a cdult. Jl megnzte, tnyleg nincs meg? krdezte az gyeletes. Mondtam, hogy igen, jl megnztem, de nincs sehol. Milyen csomag volt? Kk, Nike mrkj kk sportzsk. Milyen a Nike mrkajele? Krtem tle papirt, ceruzt s felrajzoltam r a bumerng-formt, fltte a Nike feliratot. Az ember gyanakodva mregette a cdult, majd a polcokat vizsglgatta egy ideig. aztn r is tallt a holmimra. Ez az? Ez. Van valami igazolvnya? Odaadtam a jogostvnyomat, meg sszevetette az adataimat, levette a tskn lg cdult, s a pulton felm tolta, hogy rjam al. Miutn ezt megtettem, ideadta a csomagot, n megkszntem s odbblltam. Ezzel megvolnnk, gondoltam, de mit kezdjek ezzel a Nike zskkal, mely sehogy sem illik az ltzkemhez? Nem lehet egyknnyen megfelel tskt tallni ekkora koponyhoz, hacsak nem brndt vagy teketartt. A brnd is tl nagy, a teketok is, akkor mr jobb, ha a Nike zsknl maradok. Arra lyukadtam ki hosszas fejtrs eredmnyekpp, hogy brelek egy autt, a hts lsen ppen j helye lesz a csomagnak. Nem kell cipekednem vele. nem lesz agglyos az sem, hogy illik-e a ruhmhoz. Valami sikkes eurpai aut megtenn. Nem mintha klnsebben ragaszkodnk a nyugati mrkkhoz, de letem ilyen jeles napjhoz jobban menne valami finomabb kocsi. Eddig ugyanis mg csak romos Volkswagen vagy hazai trpeaut futott alattam. Bementem egy presszba, kikerestem Sindzsuku kzelben ngy autklcsnzt a szakmai telefonknyvbl, megjelltem a szmukat s sorban felhvtam ket. Egyiknek sem volt eurpai mrkja. Ilyenkor vasrnap nem nagyon marad kocsi a garzsban, nemhogy nyugati modell. Kt klcsnznl mr semmi nven nevezhet aut sem volt, harmadiknl csak egy Civic. Vgl a negyedik tudott ajnlani egy Carint Twin-Cam Turbo 1800GT tpust, meg egy Mark U-t, Mindkett vadonatj, sztere beptve -mondta a n a vonal tls vgn. Nem akartam tovbb bajldni a telefonnal, dntttem a Carina 1800GT mellett. Sohasem rdekeltek klnsebben az autk, vgl is oly mindegy. Fogalmam sem volt, hogy miben klnbzik a fenti kt tpus egymstl. Elmentem egy lemezboltba is, hogy vegyek nhny msoros kazettt a sztereba. Johnny Mathis legjobb darabjai, Schnbergtl a Verklrte Nacht, Zubin Mentval, Kenny Burrell Stormy Sunday-ja, a Popular Ellington, a Brandenburgi versenyek Trevor Pinnock csemballjtkval, Bob Dylan Like A Rolling Stone-ja. Ezek akadtak a kezem gybe, nem tehetek rla, hogy nem tudom elkpzelni, milyen muzsikt hallank szvesen egy Carina Twin-Cam Turbo 1800GT tpus aut hangszribl. Lehet, hogy mire az lsbe sppedek, mr James Taylorhoz lesz kedvem. Vagy mit tudom n, bcsi keringkhz, vagy taln a Police-hoz, vagy a Duran Duranhoz. Vagy az is lehet, hogy akrmihez. Beraktam a hat kazettt a tskba, gy mentem a klcsnzbe. Beadtam a

jogostvnyomat, alrtam a paprokat. A Carina Twin-Cam Turbo 1800 vezetlse olyan volt az ltalam megszokottakhoz kpest, mintha egy rsikl piltaflkjbe csppentem volna. Lehet, a Carina Twin-Cam Turbo 1800-hoz szokott vezet meg gy nzne krl az n kocsimban, mint aki egy putriban tallja magt. Beraktam a magnba Bob Dylant, megszlalt a Watching the River Flow, kzben n vgigprblgattam a mszerfalon a klnfle kapcsolkat, mert nem akartam vezets kzben zavarba jnni. Mikzben a gombokat babrltam, kisietett az a fiatal n, aki elbb fogadott, s udvariasan rdekldtt, hogy csak nincs valami baj. Szp tiszta mosolyval olyan kellemes benyomst tett, hogy bzvst elmehetett volna tvreklmnak. Hfehr fogak, semmi toka az ll alatt, a rzs is remek. Mondtam neki, hogy semmi vsz, csak ezutn se legyen, azrt prblgatom. , rtem mondta. Mosolya ezttal emlkeztetett valakire, akit kzpiskols koromban ismertem. Kedves, szp arc lny volt, gy hallottam, hozzment valami aktivisthoz, akit az egyetemi vei alatt ismert meg, kt gyereke is szletett, aztn otthagyta a csaldjt s nyoma veszett. Szval az autklcsnz alkalmazottjnak mosolya emlkeztetett egykori osztlytrsamra. Ki gondolta volna, hogy a J. D. Salingerrt s George Harrisonrt rajong tizenht ves lny nhny vvel ksbb kt gyereket szl egy hivatsos forradalmrnak, majd eltnik? Milyen j lenne neknk is, ha mindenki ennyire trdne az autval dicsrt a leny. Aki nem szokott hozz, nem tud mit kezdeni a mostani komputerizlt kocsikkal. Blintottam. gy ltszik, nem vagyok egyedl. s tessk mondani, melyik gombot nyomjam meg, ha meg akarom tudni a 185 ngyzetgykt? krdeztem. A lny nevetett. Ilyesmit majd csak a kvetkez modell szolgltat. Ez Bob Dylan? Az. A Positively 4th Street''-et nekelte ppen. Jnak j szm, ha azt vesszk, hogy elmlt mr hszves. Ha csak egy kicsit belehallgatok, rgtn rjvk, hogy Bob Dylan mondta a lny. Mert nem harmonikzik olyan jl, mint Stevie Wonder? Erre megint nevetett. Jlesett, hogy meg tudtam nevettetni. Hogy ez mg megy nekem. Dehogy, a hangjrl ismerem meg tiltakozott a lny. -gy nekel, mint mikor egy kisgyerek ll az ablak eltt s nz ki az esbe. Ezt szpen mondta dicsrtem, mert tnyleg tallan hangzott. Sok knyvet olvastam Bob Dylanrl, de egyik sem fogta meg ilyen jl a lnyeget. Rvid volt s tmr. Meg is mondtam neki, mire elpirult. Nem is tudom mentegetztt -, csak valahogy gy rzem. Pedig nagyon nehz szavakat tallni arra, amit mindenki rez, csak nem tudja pontosan megfogalmazni. Arrl brndozom, hogy r leszek vallotta be a lny. Biztosan sikerl. Jkat fog rni. Ksznm. De azrt ritka, hogy egy ilyen fiatal lny, mint maga, Bob Dylant hallgasson. Szeretem a rgi szmokat. Olyanokat, mint Bob Dylan, a Beatles, a Doors, Jimi Hendrix s a tbbiek. J lenne egyszer nyugodtan beszlgetni ajnlottam. Rm nevetett, kiss flrehajtott fejjel. Egy n gy hromszzflekppen kpes reaglni, ha valaki a tudtra adja, hogy tetszik neki. Mg egy hzassgviselt, fradt harminct vesnek is kapsbl. Mindenesetre megkszntem a felvilgostst s indtottam. Bob Dylan a Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again-nl tartott ppen. Hla a nnek, egsz j kedvem kerekedett. J, hogy a Carina 1800GT Twin-Cam Turbt vlasztottam.

A mszerfal rja ngy negyvenkettt mutatott. A vros fltt az g bealkonyodott anlkl, hogy megjelent volna rajta a nap. A zsfolt utcn lpsben hajtottam a laksom irnyba. Radsul egy kis zld sportkocsi orral belellt egy betontmbkkel megrakott nyolctonns teheraut oldalba, s emiatt a forgalom katasztroflisan bedugult. A kisaut kiment a formjbl, mint mikor valaki teljes slyval rl egy res kartondobozra s sztlaptja. Fekete eskabtos rendrk lltk krl, egy autment nekiltott, hogy a roncsot felemelje. J idbe telt, mg magam mgtt tudhattam a helysznt, de mivel mg gy is volt bven idm a tallkozig, nyugodtan szvtam a cigarettmat, s kzben hallgattam Bob Dylant. Prbltam kistni, hogy milyen lehet egy forradalmrral frigyre lpni. Elkpzelhet, hogy az is csak egy foglalkozs a tbbi kzl? A forradalom persze nem sorolhat be pontosabban sehova, de a politikusi plya igen. A forradalom pedig a politika egyik vltozata. Br az ilyesmiben nem biztos az tlkpessgem. Vajon a forradalmr, miutn este hazatr s az asztalnl srt iszik, a mozgalom idszer krdseirl mesl? A Like a Rolling Stone kvetkezett, ezrt abbahagytam a forradalmrrl val tprengst, s halkan ddolni kezdtem a ntt Bob Dylannel. Mindnyjan megregsznk -olyan egyszer ez, mint ahogy esik az es.

HARMINCNEGYEDIK FEJEZET Vilgvge KOPONYK Madarakat ltok szllni, szinte rintik a hideg fehr domb oldalt, majd eltnnek a szemem ell. Kezem-lbam a klyhnl melegtve kortyolgatom a tet, amit az reg ksztett nekem. Ma is mgy lmokat olvasni? Jcskn befjta az utat a h, veszlyes ilyenkor odakint a meredeken. Nem lehet a munkt egy napra szneteltetni? teszi fl a krdst az ezredes. Nem, ma semmikppen sem hagyhatom ki. Az reg fejcsvlva kimegy a szobbl, de kisvrtatva visszatr, egy hcsizmval ki tudja, hol tallhatta. Vedd csak fel mondja. Ez nem csszik a havon. Mikor felprblom, kiderl, hogy gy illik a lbamra, mintha rntttk volna. J jel. Induls eltt betekerem sllal a nyakamat, kesztybe bjok, s az regtl klcsnkrt kalapot mlyen a fejembe hzom. A kis harmonikt sszecsukva zsebre teszem. gy megszerettem, hogy nem vlnk meg tle egy percre sem. Aztn vigyzz! int az reg. -Nagy idket lsz most, ha valami bajod esik, az jvtehetetlen. Igen, tudom n is. A gdrt jcskn behordta a h ahogy ez vrhat is volt -, s az regeket sem lehet mr ltni a krnyken. A szerszmok szp rendben sszerakva. Nem ktsges, hogy ha ez gy megy tovbb, a gdrt teljesen betemeti a h. Ott lldoglok a szln, bmulom, ahogy a szl kergeti a havat, majd nekiindulok, lefel a domboldalon. A hvihar egyre hevesebb, olyannyira, hogy a lttvolsg nhny mternyire cskken. Zsebre teszem a szemvegemet, a slat felhzom a szememig, gy ereszkedem lefel a lejtn. Szges hcsizmm alatt jlesen ropog a h, olykor azt is hallom, amint az erdben csiripelnek a madarak. El sem tudom gondolni, mit rezhetnek ilyenkor. s mi lehet az egyszarvakkal? Mire gondolnak a havazs kzepette, mit forgatnak a fejkben? Egy rval hamarabb rek a knyvtrba, mint rendesen, de a lny mr befttt szobval vr rm. Leveri kabtomrl a havat, segt megszabadtani a csizmmat a szgek kzbe fagyott jgtl. Egy napja mlt mg csak annak, hogy utoljra ott jrtam, de sokkal otthonosabban rzem magam, mint mskor. A homlyos tejveg visszatkrzi a srgs lmpafnyt, a klyha bartsgos meleget raszt, a kvskannban prolg kvillat betlti a szobt, tjrva a kedves, rgmlt idk emlkeit rz szegleteket. A rgen elfelejtett hangulatokat idz benssges csendben a lny j rzkkel kerli a felesleges szavakat. tengedem magam a teljes megnyugvsnak. El fogom veszteni ezt a vgtelen nyugalomban pihen vilgot, gondolom magamban. Egynk most, vagy kicsit ksbb? krdezi a lny. Nem krek. Nem vagyok hes. Jl van, csak szlj, ha megheztl. Kvt? Ksznm, azt igen. A klyha melletti rcsra akasztom a kesztyimet szradni, s mikzben elgmberedett ujjaimat mozgatva melengetem, figyelem, ahogy a lny leemeli a klyhrl a kvskannt s tlt a csszkbe. Miutn az enymet ideadja, lel az asztalhoz, s ott magban kortyolgatja a kvjt. Micsoda hess szlok. Az orrig alig lt az ember. -Az. s hny napig tart, mg ezek a vastag felhk odafent mind kiadjk magukbl a havat.

Flig mr kiittam a kvmat, a maradkkal odalk az asztalhoz, leteszem a csszt, s egy darabig csendben nzem a lny arct. Szomorsg vesz ert rajtam annak gondolatra, hogy nem ltom tbb. Ha el is ll a hess, egy darabig ki se ltszunk belle -szl. Lehet, hogy n mr nem fogom ltni felelem. A lny rm emeli a szemt a kvscssze fltt. Mirt? Azt mindenki lthatja. Hagyjuk most az lomfejtst, beszlgessnk inkbb. Fontos dolgot akarok neked mondani. Szeretnm tudni, mit szlsz hozz. sszekulcsolt kezt az asztalon nyugtatva rm nz, mint aki nem rti, hova akarok kilyukadni, majd blint. Haldoklik az rnykom. Te is tudod, milyen szigor az idei tl, azt hiszem, nem hzza sokig. Csak id krdse. Az rnykommal egytt pedig rkre elvesztem az elmmet is. Itt s most dntenem kell. Sajt magamrl, a kapcsolatunkrl, meg mindenrl. Nincs sok id a gondolkodsra, de az eredmny ugyanaz lenne akkor is, ha tegyk fel rrnnk. s n mr dntttem is. Iszom a kvt, s fejben mg egyszer ellenrzm, hogy nem tvedtem-e. Ht nem. Akrhogy is dntk, sok a vesztenivalm. Folytatom. Taln mr holnap elhagyom a vrost. Hol s hogyan, azt mg magam sem tudom. Majd az rnyk megmondja, mit tegyek. Vele egytt megyek vissza a rgi vilgunkba, ahonnan jttnk, s ott fogunk lni. Magammal hurcolom mindig, mint rgen. Szenvednk, knldunk s megregsznk, aztn meghalunk. Azt hiszem, egy olyan vilg jobban illik majd hozzm. gy lek majd, hogy az elmm irnyit, st taln flre is vezet. De lehet, hogy ezt te nem is tudod megrteni. A lny az arcomba mered, de gy, mint aki nem engem nz, hanem egy trgyat. Te nem szereted a vrost? krdezi. Ha eleve csndre vgyva jttem volna ide, biztos, hogy tetszene. Valjban kedvemre van ez a halk nyugalom. Megrtettem, hogy ha elvesztem az elmmet, tkletesen megpihenhetek. Ebben a vrosban semmi sincsen, ami knozn az embert. Attl flek, hogy mg lek, bnni fogom, hogy elmentem innen, de mg sincs maradsom. Az elmm sohasem bocstan meg, hogy miattam vljk ldozatt az rnyk s az egyszarvak. Nincs az a bkessg, amirt odaadnm az elmmet. Mg most, hogy fogyatkozik, sem tudok hazudni neki. Amit egyszer elveszt az ember, az rkk hinyozni fog. rted, mirl beszlek? A leny egy darabig nmn az ujjait nzegeti. A kv mr nem prolog. A szobban semmi sem mozdul. Vissza se jssz tbb? krdezi. Blintok. Ha egyszer elmegyek, biztos, hogy tbb soha. A kapu bezrdik. s nem bnod? Fj, hogy elvesztelek. De szeretlek, s fontosnak tartom azt, hogy ez az rzs megmaradjon. Ha eltorzul, hamiss vlik, akkor inkbb nem is akarlak megkapni tged. Meg akarom tartani az elmmet s ezrt inkbb el tudom viselni, hogy tged elvesztselek. Ismt leszll a csnd, csak a szn pattogsa visszhangzik a szobban. A klyha mellett lg a kabt, sl, kalap, keszty. Mindet a vrostl kaptam. Egyszer darabok, de a szvemhez nttek. Folytatom tovbb. Gondoltam arra is, hogy megszktetem innen az rnykot, magam pedig maradok. Csakhogy akkor kikergetnnek az erdbe, s megint csak nem lehetnk veled. Te nem lhetsz ott, csak azok, akiknek nem sikerlt az rnykt meg az elmjt teljesen eltvoltani. Nekem van elmm, neked nincs, s ezrt nincs is szksged rm. A lny csendesen megrzza a fejt. Igazad van, nincs elmm. Anymnak volt, de nekem mr nincsen. A mamt ezrt ztk

ki az erdbe. Mg nem mondtam neked, de emlkszem r. Most is eszembe jut olykor az a jelenet, amikor el kellett mennie. Ha elmm lett volna, utnamegyek s egytt lhetnk sokig. Ha elmm volna, most tged is akarhatnlak. Ha lenne elmd, azt sem bnnd, ha szmznnek az erdbe? Csendesen nzegeti az asztalon pihen kezt, majd szttrja ujjait. Anyra arra tantott, hogy ha van elmd nem rhet vesztesg. Erre jl emlkszem ma is. Ez igaz? Nem tudom vlaszolom. Nem tudom, hogy igaz-e vagy sem, de az desanyd hihetett benne. Krds az, hogy te magad is hiszel-e. Mern a szemembe nz. -Azt hiszem, igen. Ez meglep. Tnyleg? Ht kpes vagy r? Taln. Figyelj, ezt jl gondold meg, ez nagyon fontos. Akrhogy is, ha van hited, az hatrozottan elmemkdsre utal. Ha hiszel, lehet, hogy csaldol majd, attl pedig ktsgbeesel. Az elme ilyenformn szokott mozgoldni. Teht akkor mgiscsak ltezik odabent? A lny a fejt rzza. Nem tudom, csak arra emlkszem, amit az anym mondott nekem. Szerintem valami megmaradt benned az elmdbl, csak szorosan le van lakatolva s nem juthat ki a klvilgra. Mg a fal sem tudta kinyomozni. Ez azt jelenten, hogy akrcsak az anym esetben, az n rnykomat sem lehetett teljesen kiirtani? Nem hinnm. Az rnykod elpusztult, s az almafk kertjben eltemettk, Feljegyzs is van rla. De megvan benned az anya emlkezetnek tttele, egy tredkes utrzs. Visszamaradt s nyugtalant. Ez pedig gondolom -elvezet majd valahova. A szobban olyan termszetellenes csnd tmad, mintha a kint kavarg h minden hangot magba szvott volna. Azt rzem, hogy a fal valahonnan hegyezi a flt s llegzetvisszafojtva figyeli, mit beszlnk. Iszony csend honol a szobban. Beszlgessnk a rgi lmokrl javaslom. Az egyszarvak felszvjk az elmket ezek a rgi lmok, igaz? Igen. Ha meghal az rnyk, elmnket maradk nlkl elragadjk, bellegzik az llatok. Akkor ht n ssze tudom szedegetni, ki tudom olvasni a rgi lmokbl a te elmdet, nem? Nem, az nem fog menni. Ugyanis nem egyben nyeltk el, hanem szanaszt, darabokban van az elmm, tbb egyszarvban elosztva, sztvlaszthatatlanul sszeelegyedve msok elmjnek szilnkjaival. Pontosan rtem, mit akar mondani. Nap nap utn bngsztem a rgi lmokat anlkl, hogy fikarcnyit is megrtettem volna bellk. Radsul mr csak huszonegy rm van htra. Ezalatt kell hozzfrnem a lny elmjhez. Furcsa, hogy egy idtlensgbe ltztt vrosban korltoznom kell magamat huszon-egynhny rra. Lehunyom a szememet, s nhny mly llegzetet veszek. Minden idegszlamat megfesztve el kell tallnom a t fokt, meg kell tallnom a megoldst. Menjnk a raktrba -javaslom. A raktrba? Odabent a koponyk kztt htha ki tudok stni valami rdemlegeset. Kzen fogom, kivezetem a pult mgl s gy nyitunk be a raktrba. A lny villanyt gyjt, mire spadt fny szrdik a polc homlyban sorakoz fak koponykra. lluk egyforma szgben esett le, ttong szemregk az elttk lv tr egy pontjra mered. Mintha valami ttetsz, hideg kdt lehelnnek, mely belepi a termet. Htamat a falnak vetve, egy darabig csak bmulom ket. Megborzongok, vacogok a hidegtl.

Tnyleg ki tudod olvasni bellk az elmmet? krdezi a lny, s rm emeli a szemt. Az hiszem, igen vlaszolom halkan. s hogyan? Most mg nem tudom, de biztosan sikerl. Tudom, hogy van r md, s n meg is fogom tallni. Akr az escseppet a foly vizben. Figyelj, az elme egszen ms, mint az escsepp. Nem az gbl hull al, s nem tveszthet ssze ms dolgokkal. Ha kpes vagy hinni. Biztosan meg fogom tallni. Keresd meg az elmmet szl a lny rvid hallgats utn.

HARMINCTDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg KRMVG, BESAMEL, VASVZA t ra hszkor lltottam meg a kocsit a knyvtr eltt. Volt idm bven, kiszlltam ht, s kszltam egy kicsit az es utni utckon. Bementem egy kvzba, a pultnl megittam egy csszvel, mikzben a tv golfot kzvettett, azutn egy jtkteremben videojtkkal tttem el az idt. Egy foly tls oldalrl harckocsik akartak tkelni, hogy sszecsapjanak az innens oldal csapatval. Elszr a mieink kerekedtek fell, de az ellensg tankjai a lemmingeket megszgyenten szaporodva egyre gyorsabb temben trtek elre s vgl elfoglaltk az llsainkat. Abban a pillanatban a kperny hirtelen gy kifehredett, mintha atombomba robbant volna a harctren. Game over Insert coin adta tudtomra a felirat. Engedtem az utastsnak, s bedobtam egy szzas rmt. Zene szlt, s megint feltrult elttem a srtetlen hadszntr. A jtk csak arra volt j, hogy az ember vesztsen. Ha el akartam volna kerlni a veresget, sohasem rt volna vget, akkor meg minek knldjak vele. Nekem se j, a gp tulajdonosnak sem. Vgl fel kellett adnom az llsaimat megint, jtt a nagy, fehr robbans, Game over -Insert coin. A jtkterem mellett a vaskereskeds kirakatban klnfle szerszmok knltk magukat. Volt ott fog, villskulcs, csavarhzkszlet, elektromos szgbever, elektromos csavarhz. Egy kis brtokban hordozhat szerszmkszlet, nmet gyrtmny, akkora az egsz, mint egy ni neszesszer, belezsfolva minden a frsztl a voltmrig. Mellette harminc darabbl ll szobrszvskszlet. Eladdig fogalmam sem volt arrl, hogy ennyifle van bellk, gyhogy elhlve nztem a zavarba ejt vlasztkot. Mindenfle klns leket alaktottak ki rajtuk, el sem tudtam kpzelni, mire hasznlhatjk ket. A vaskereskeds a ricsajos jtkteremhez kpest olyan csendes volt, mint a jghegy tls oldala. Az zlet mlyn, a homlyban lt egy ritkul haj, szemveges frfi, a csavarhzjval birizglt valamit. Hirtelen tlettl indttatva betrtem a boltba krmvgt venni. A borotvk mellett hzta meg magt nhny ilyen szerszm, mint szerny bogarak a rovargyjtemnyben. Volt egy kzttk, amelyiknek sehogy sem tudtam rjnni a nyitjra, fogtam ht, s odavittem a pulthoz. Lapos, tcentis holmi volt, de nem tudtam kitallni, hogy mit nyomjak meg rajta avgett, hogy krmt vgjon. A boltos otthagyta a kis elektromos habvert, amit szerelt, s jtt, hogy megtantson krmt vgni a szerkezettel. Tessk csak nzni, elszr ezt itt: egy, aztn ezt, ez kett, hrom s ksz, vgja a krmt, ugye? Csakugyan. Tnyleg remek volt. Megismteltem a tanultakat, szpen vgott nekem is. Prma ru kzlte bizalmasan az ember -, Henkelgyrtmny, rk darab. J utazsra, nem rozsdsodik, nem csorbul. Nyugodtan vghatja vele a kutyja krmt is. Htezer-nyolcszz jent fizettem rte, s kaptam hozz egy kis fekete brtokot is. A boltos odaadta a visszajrt s ment a dolgra, matatni a habverjvel. A kiszerelt fekete csavarokat kis fehr tlckra rakta, ahol azok nagysg szerint, lthat rmmel helyezkedtek el. A vsrls befejeztvel visszaltem a kocsiba s a Brandenburgi versenyek hallgatsa kzben vrakoztam a nre. Azon tndtem, hogy azok a csavarok ugyan minek rltek annyira a fehr tlckon. Taln annak, hogy megszabadulva a gp fogsgbl ismt nll letet lhetnek. Vagy taln kivtelezettnek rezhettk magukat? Mindegy, f az, hogy boldognak ltszottak s engem is j kedvre hangoltak. Elvettem a fels zsebembl a krmvgt, hogy metljek vele egy csppet a krmeim cscsrl, majd visszaraktam a tartjba. Ez sem volt rossz rzs. A kocsibl nzve a vaskereskeds elnptelenedett akvriumhoz hasonltott.

Mikor elrkezett a hatrai zrs ideje, egy csom ember tdult ki a knyvtr elcsarnokba. Legtbbjk olvasteremben tanul gimnazista volt. kezkben olyan manyag sportszatyorral, mint az enym. Jl megfigyelve ket, valami furcst reztem rajtuk. Nmelyik tl nagynak, msik tl kicsinek ltszott. Persze lehet, hogy az szemkben meg ppensggel n hatottam klnsnek. Ilyen a vilg, ezt nevezik nemzedki ellenttnek. A fiatalok kz regek vegyltek. Biztos a folyirat-olvasbl jttek, ahol vasrnapi lapokat, folyiratokat bngszgettek. Mennek haza, miutn megszvtk magukat tudssal, mint egy elefnt, s vrjk a vacsort. Egybknt, ellentben a fiatalokkal, az idsebbeken mr nem furcslltam semmit. Mikor mind kijttek a knyvtrbl, valahonnan szirnzs hallatszott. Hat ra volt, s a szirntl egyszer csak megheztem. Igaz is, aznap csak fl szendvicset, egy kis levest, nhny nyers osztrigt ettem, azeltt val nap pedig gyszlvn semmit. Mintha szakadk nylt volna meg a gyomrom helyn. Eszembe jutott rla az a fld alatti akna, melybe hiba dobtunk kavicsot, nem hallottuk, hogy a stt mlysgben koppant volna valami. Htradntttem az lst, s az alacsony kocsitetre meredve az evsrl brndoztam. Lelki szemeim eltt mindenfle telek vonultak el, s ket kvetve a fehr tlckon sorakoz csavarok is megjelentek. Fehr szsszal nyakon ntve, bezldsgelve egsz tvgygerjeszt fogst lehet csinlni bellk. Negyed ht fel jrt, mire a lny a tjkoztatszolglattl el tudott szabadulni. A tied? krdezte. Nem, csak klcsnkocsi. Nem is illik hozzm, igaz? Ht, nem nagyon. Fiatalabbak mszklnak ilyennel. Nem volt ms a klcsnznl. Nekem meg mindegy. Hm mondta a lny, s krbejrta az autt, mint egy becss. Aztn belt a tls oldalon. Odabent is folytatta az alapos szemlt, mg a kesztytartt meg a hamutartt is kinyitotta, hogy belekukkantson. A Brandenburgi? krdezte. -Az. Szereted? Aha, nagyon. Folyton ezt hallgatom n is. Legjobb Richterrel, de ez valami j felvtel lehet. Ki a csembals? Trevor Pinnock. Szereted Pinnockot? Tudom is n. Csak a kezembe akadt a felvtel a boltban. Nem is rossz. Pablo Casalsszal hallottad mr? -Nem. Azt kellene hallanod egyszer. Nem mondhatni, hogy szokvnyos lenne, egyenesen htborzongat. Majd meghallgatom hagytam r, br fogalmam sem volt, hogy futja-e az idmbl. Mr csak tizennyolc rm maradt, s mg aludnom is kell egy kicsit. Akrhogy is, meg vannak szmllva letem ri, azrt az nem jrja, hogy egsz jszaka fennmaradjak. Hova megynk enni? krdeztem. Mit szlnl egy olasz tteremhez? Lehet. Tudok egy helyet, menjnk oda. Elg kzel van, s remek, friss anyagbl fznek. Kopog a szemem kzltem vele. Megennm a vasszget is. n is. Milyen j az inged. Ksz. A vendgl tizent percre volt a knyvtrtl. Laknegyedek kanyargs utcin gyalogosokat, kerkprosokat kerlgetve araszoltunk. Nemsokra felbukkant az olasz vendgl, egy lejtn lefele flton. Fehr eurpai fahzbl alaktottk ki, a cgre olyan jelentktelen, hogy aki nem figyel, szre sem veszi. A kornyk magas kertsekkel vezett csendes laknegyed, himaljacdrusok, fenyk gai rajzoldtak ki az alkonyi gbolton.

Meglltottam a kocsit a parkolban, s meg is jegyeztem: Ki gondoln, hogy itt vendgl van. Nem volt tl nagy zlet, hrom asztal, pult ngy szkkel ennyi az egsz. A fehr ktnyt visel pincr a bels asztalhoz vezetett bennnket. Mellettnk ablak, egy szilvafa ga hajlott el. Igyunk bort? krdezte a lny. Jhet hagytam r, mert nem rtek a borokhoz annyira, mint a srhz. Mg a lny rszletesen megtrgyalta a pincrrel, hogy mit igyunk, n kinztem az ablakon a szilvafra. Furcsllottam, hogy mit keres ez a fa egy olasz vendgl kertjben. Persze, lehet az olaszoknak is szilvjuk, nem? Ha Franciaorszgban megl a vidra, mirt ne? Miutn a bort megrendeltk, kitertettk az tlapot, s hozzlttunk a haditerv kidolgozshoz. A vlaszts hossz idt vett ignybe. Elszr is nmi tvgygerjeszt eltel kellett. Kis rkokbl salta, nyers osztriga eperszsszal, mjpsttom olasz mdra, feketre ftt tintahal, sajtos slt padlizsn, marinrozott tavilazac. n vastagtsztt rendeltem msodik fogsnak, a lny bazsalikomos spagettit. s kln mg halas, tejsznes makarnit. Egy adagot elfeleznk, j? javasolta a lny. Lehet. Milyen halat ajnl? fordult a lny a pincrhez. Friss sllnk rkezett. Mandulval, kkre fzve ajnlhatom. Krek. n is csatlakoztam. -Azonkvl spentsaltt s gombs rizottt. n prolt zldsges, paradicsomos rizottt licitlt rm a n. Elnzst szlt kzbe aggodalmasan pincr , de a rizott elg laktat Semmi baj nyugtattam meg -, n tegnap reggel ta gyszlvn semmit nem ettem, pedig gyomortgulsban szenved. Olyan, mintha fekete lyuk lenne odabent nevetett a lny. Azonnal hozok mindent gy a pincr. Desszertnek szlserbetet s citromfelfjtat krek. A vgn pedig eszpresszkvt szlt utna a n. Ugyanazt toldottam meg. Mg a pincr buzgn jegyzetelt, a lny cinkosn rm nevetett. Nem kellett volna a kedvemrt neked is annyit rendelni. Ugyan mr, kopog a szemem. Nem is emlkszem r, mikor voltam ennyire kihezve. Jaj, de j. Tudod, n nem bzom a kis tk emberekben. Mintha kompenzlnnak valamit, nem? Tudom is n mondtam. Olyan meggyzen mondod: tudomisn. Lehet. Ez meg a msik kedvenc szavad. Nem volt mit mondanom, ezrt csak nmn blintottam. Mirt? faggatott a n. Minden gondolatod bizonytalan? Amg a tudomisn meg a lehet rtelmn tndtem, megrkezett a pincr, s olyan krlmnyesen, mint ahogy az udvari csontkovcs a trnrks ficamt igazgatja, finoman kihzta a dugt a borosvegbl, s tlttt a poharakba. Emlkszel szlt a lny -, a Kzny-ben a fhsnek az a szavajrsa, hogy nem tehetek rla. Hogy is hvjk? Meursault. Az. Meursault mondta utnam. Gimnazista koromban olvastam. A mostani fiatalok mr nem olvasnak Camus-t. A mltkor csinltunk egy felmrst a knyvtrban. Te milyen rkat szeretsz?

Turgenyevet. Nem tl j. Rgimdi. Lehet hagytam r. De n szeretem. Meg Flaubert-t, Thomas Hardyt is. jakat nem olvasol? Nha elveszem Somerset Maughamot. Kevesen tartank modern rnak Maughamot kortyolt egyet a n a borbl -, mint ahogy a zenegpekbe se tesznek Benny Goodmant. Pedig nagyon rdekes. Ott van a Borotvalen. En hromszor is elolvastam. Nem valami nagy regny, de olvastatja magt. Aha mondta a n. Ez a narancsszn ing igazn jl ll neked. Nagyon kedves vagy. A te ruhd is remek. Ksznm. Kk brsony egyrszes ruha volt rajta, a nyakrsz fehr csipkvel dsztve, a nyakn meg kt vkony ezstlnc. A telefonod utn hazaszaladtam tltzni. Jl jtt, hogy a laksom kzel van a knyvtrhoz. Kihoztk az elteleket, s egy darabig hallgatsba merlve fogyasztottunk. Mesterkletlen, egyszeren hatsos. friss nyersanyagokbl kszlt telek sorjztak egyms utn. Az osztriga szlanyja, a tenger illatt rasztotta, nemrgiben hozhattk fel a mlybl. A n kitesskelt egyet a kagylhjak kzl a villjval, s kzben megkrdezte: Boldogultl az egyszarvakkal? Fogjuk r. s kzben szalvtmmal letrltem a fasznen sttt tintahal maradvnyt a szmrl. -Nagyjbl sszellt a kp. Hol lteztek egyszarvak? Itt ni bktem ujjammal a homlokomra. A fejemben tttek tanyt. Jelkpes rtelemben? Nem, dehogyis. A valsgban is bekltztek a tudatomba. Valaki felfedezte s elmeslte. Ht ez nagyon rdekes. Szeretnk mg tbbet hallani rla. Beszlj. Ugyan, annyira azrt nem rdekes toltam el a padlizsnos tlat, s tavilazaccal viszonozta. De n nagyon szeretnm, ha elmondand. A tudat mlyn van egy mag, amelyrl az embernek nincs tudomsa. Az n esetemben ez egy vros. Foly szeli t, magas tglafallal kertettk krl, ember nem juthat t rajta, csak az egyszarvak kpesek kijutni. Az emberek szemlyisgt, egjt az llatok mint az itatspapr magukba szvjk s kihordjk a falon tlra. A vrosban nem marad meg az n, ott nincs szemlyisg. n a vrosban lek -legalbbis gy szl a mese. Mivel a sajt szememmel nem lttam mindezt, tbbet nem is tudok rla, Nagyon eredeti Magyarzat kzben jttem r, hogy az regtl nem is hallottam a folyrl. Nem tudatosan teremtettem magamnak szabadkoztam. Ha nem szntszndkkal is, de ki ms csinlhatta volna, mint te? Ht igen. Nem rossz ez a lazac. Meg kell adni. Nem gondolod, hogy a trtneted hasonlt arra az ukrajnai sztorira, amit a mltkor olvastam neked? krdezte a lny, s ksvel kettvgta a padlizsnt. Azok az egyszarvak is elszigetelt kzssgben ltek. Tnyleg. Vannak kzs vonsok. Aha mondtam, s kezemet a zsebembe sllyesztettem. Van itt neked valami ajndk.

Imdok ajndkot kapni. Elhztam a krmvgt, s tnyjtottam. Meglepve nzte, amint elbukkant a tokbl. Ht ez meg mi? Add csak ide, megmutatom. Nzd csak: egy, kett s hrom. Krmvg? Az. Utazsra pldul nagyon alkalmatos. Visszacsukni meg fordtott sorrendben lehet. gy ni. sszeraktam s visszaadtam. is kinyitotta, azutn visszacsukta. Igazn rdekes. Ksznm szpen. Krmvgt szoktl adni a nknek? Nem, ez elszr fordul el. Az imnt a vaskereskedsben megkvntam valamit. A szobrszvskszlet tl terjedelmes lett volna. Nagyszer. Ksznm. Ha elmegyek valahov, be fogom tenni a tskm bels zsebbe. Azzal becssztatta a krmvgt a tokba, majd eltette a kzitskjba. Az eltelek utn hoztk a tsztt. Feneketlen hsgem mg ekkor sem csillapodott. A hattlnyi zelt meg se kottyant. Viszonylag rvid id alatt vgeztem a vastagmetlttel, s csak a halas szszos makarni felnl pillantottam meg a fnyt az alagt vgn. Mg a kvetkez fogsra vrtunk, ittam egy pohrral a borbl. A lny is ppen odaillesztette ajkt a pohr szlhez, hangja ettl furcsn visszhangos lett. Figyelj csak. A szobdban azt a felfordulst valami gppel csinltk, vagy egy egsz csapat mkdtt ott? Nem, egy ember csinlta. Kemny fick lehetett. Igen. Nem ismert fradtsgot. Tudod, hogy ki volt az? Nem n, elszr lttam letemben. Van ennek valami kze az egyszarvhoz? -Taln igen. s ezzel az gy el van intzve? Legalbbis a ltogatim szmra. s a te szmodra? Igen is, meg nem is. Ha nem volt ms vlasztsom, akkor azt lehet mondani, hogy igen, ha magam vlasztottam, akkor nem. Ugyanis a dolgok menetbe kezdettl fogva nem volt beleszlsom. gy keveredtem az esemnyekbe, mint hajtrtt a vzilabdz fkk csapatba. Ezrt kell holnap messzire utaznod, igaz? Mondjuk. Jl belebonyoldtl. Annyira, hogy azt sem tudom, hol ll a fejem. A vilg egyre kiismerhetetlenebb. Maghasads, a szocializmus buksa, a szmtgp elretrse, mestersges megtermkenyts, mestersges szervek, kmmholdak, robotok s a tbbi. Jmagam, kiss leegyszerstve a dolgot, belekeveredtem egy informcis hborba, melyben hovatovbb a szmtgpet is szemlyisggel ruhzzk fel. Tnyleg ez is megvalsul egyszer? Meglehet. Akkor majd a szmtgp maga rendezi az adatait, s senki nem frhet hozz, hogy ellopja. Jtt a pincr, hozta a sllt meg a rizottt. A n nekiltott a halkssel, kzben gy szlt: n nem rtem ezt. A knyvtr olyan bks hely. Ott a rengeteg knyv, az emberek egyszeren csak jnnek s olvasnak. Elttk az informci, senki nem tri magt rte. Brcsak n is knyvtros lettem volna shajtottam fel. Tnyleg, annak kellett volna mennem. Elfogyott a hal, eltnt a tnyrrl a rizott az utols szemig. Most mr tisztn lelttam a

gyomrom helyt elfoglal akna fenekre. A lny is elgedetten nyilatkozott a dolgok llsrl. Finom volt a sll. A lnyeg az, hogyan kszl hozz a besamel. Mogyorhagymt kell aprra vgni, vajjal sszekeverni s kiss megpirtani, de vigyzva, mert knnyen el lehet rontani. Persze, te szeretsz fzni, ugye? A konyhamvszet lnyegben semmit sem haladt a tizenkilencedik szzad ta. Legalbbis ami a j zeket illeti. Friss alapanyag, gyessg, jzls, bizonyos eszttikum kell hozz. Ezek soha nem fognak igazn megvltozni. Itt jl csinljk a citromfelfjtat is. Tudsz mg enni? Tudtam. Elfogyott a szlserbet is, megittam r az eszpresszkvt. A citromfelfjt tnyleg kitn volt. Ennyi desszert csak kell egy j tkezshez. A kv olyan j gmblyded z volt, hogy szinte a markomba tudtam volna fogni. Mire minden a gyomor mlysges fenekre szllt, elkerlt a sf is tisztelgs cljbl. Kzltk vele, hogy tkletesen meg vagyunk elgedve. Az ilyen j tvgy vendgeknek rm a fzs jelentette ki, s hozztette: Ekkora fogyasztst mg Olaszorszgban is ritkn tapasztalhatni, krem. Ksznjk. Miutn a szakcs elment, hvtam a pincrt, s rendeltem mg egy eszpresszkvt. Te vagy az els ember, aki minden tovbbi nlkl el tud tntetni akkora telmennyisget, mint n. Pedig mg tudnk enni. Van nlam otthon nmi mlyhttt pizza s egy veg Chivas Regal. Nem rossz tlet egyeztem bele. A laksa tnyleg a knyvtr kzvetlen kzelben volt. nll kis hz, szp bejrattal, eltte akkora kert, hogy ppen csak egyet hemperedhetett volna benne az ember. Lthatan alig rte a nap, br az egyik sarkba azlet ltettek. Volt emelet is. Akkor vettk, amikor frjhez mentem, aztn a rszleteket a frjem letbiztostsbl fizettem. Szerettnk volna gyereket, azrt ekkora. gy egyedl tlsgosan nagy. Ht igen mondtam a kanapn lve, mikzben a szemem krbejrattam a nappali berendezsn. A n kivette a pizzt a htszekrnybl, betette a stbe, a Chivast poharakkal, jggel behozta a nappali asztalra. Magam addig bekapcsoltam a szteret, lenyomtam a lejtsz gombjt. Tallomra kivlasztottam nhny kazettt, Jackie McLean, Miles Davis, Wynton Kelly nhny szmt. Amg a pizza kislt, meghallgattam a Bags' Groove-ot, majd a Surrey with a Fringe on Top-ot, ittam a whiskyt, s vrtam az telt. A no bort nyitott ki magnak. Szereted a rgi dzsesszt? krdezte. Gimnazista koromban folyton csak azt hallgattam a presszban. s az jak? Police, Duran Duran, de akrmit meghallgatok, amit feltesznek. Magadtl semmit? Nem szorulok r. Nhai frjem mindig rgi dzsesszt hallgatott. Hasonltok r. Tnyleg, egy kicsit. Hogyan halt meg? Letttk a buszon egy vasvzval. De mirt? Rszlt egy punkra, hogy ne hasznljon a buszban haj-sprayt, mire az agyoncsapta a vzval. Mirt cipelt magval vasvzt?

Nem tudom vlaszolta a n Fogalmam sincs. Szrny, hogy valakit csak gy meglnek a buszon, nem? Az. Borzaszt lehetett szegnynek mondtam egyttrzssel. Kzben elkszlt a pizza, el is feleztk, majd a dvnyon hozzlttunk az ivshoz. Mutassak egy egyszarvkoponyt? krdeztem. Honnan vetted? Msolat, nem valdi. Azrt csak mutasd. Kimentem a hz eltt parkol authoz, kivettem a sportzskot a hts lsrl, s bevittem. Kellemes oktberi jszaka, a felhk kzl kikandikl hold kis hjn kikerekedett. Akrhogy is, de szp napunk lesz holnap, gondoltam. A kanapn kibontottam a trlkzbe csavart fejet, s tnyjtottam a lnynak. Letette a pohart, s nagy vatosan kezbe vette. Remek darab mondta. Kortyoltam egyet a whiskybl. Szakember csinlta. Egszen olyan, mint a valdi. Lelltottam a zent, elszedtem tskmbl azt a bizonyos kandallcsipeszt, s rtttem a koponyra. Ugyanolyan szraz, bg hangon szlalt meg, mint a mltkor. Mi ez? krdezte a lny. Mindegyik koponynak megvan a maga sajt zenje, a szakrt ki tudja olvasni bellk a rgi emlkeket. Fantasztikus! lelkendezett a n, s maga is megttte a csipesszel a csontot. Te, ez nem is utnzat, ez valdi lehet. Az alkotja valsgos megszllottja a koponyknak. A frjemnek betrtk a fejt, neki biztosan nem lehetne megszlaltatni a koponyjt. Tudom is n. A n letette a fejet az asztalra, felvette a pohart, s ivott egy kis bort. Htradltem a kanapn, kezemben a pohrral figyeltem a csupasz koponyt, abogy nevetett rnk, vagy ppen mlyen be akarta szvni a levegt. Tegyl fl valami zent krte a lny. A nagy halom kazettbl ismt kivlasztottam a megfelelt, betettem a magnba s elindtottam. J lesz itt? hangzott a krdse. Vagy inkbb az emeleten, a hlszobban? J itt is mondtam. A hangszrkbl Pat Boone: I'll be Home-ja radt, kicsit eltvesztve az idt s az alkalmat, de mr gyis mindegy volt. Haladjon csak az id arra, amerre akar. A n behzta a kertre nz ablakon a csipkefggnyket, eloltotta a villanyt, s a beszrd holdfnynl levette ruhjt, a nyaklncokat s a karkt formj karrt is. En is megszabadultam az rmtl, a kanap tmlja mg eresztve. Sorba levetettem a zakmat, megoldottam a nyakkendmet, majd kiittam a maradk whiskyt a pohrbl. ppen Ray Charles egyik szma ment, a Georgia on My Mind, mikor a n szp, gmbly mozdulatokkal lehmozta magrl a harisnyanadrgot. Lehunytam a szemem, kt kezemet az asztalon nyugtatva gy prbltam az agyamban ringatni ezt a pillanatot, mint mikor a whiskys pohrban forog a jgkocka krbe-krbe. gy tnt, mindez rges-rgen megtrtnt mr velem egyszer, csak a levetett ruhk, a httrben szl zene, a szavak vltoztak meg kiss. De nem nagyon s nem is lnyegesen. Minden forog s ugyanoda tr vissza, mint krhintn a holtversenyben szguld paripk. Senki sem elz s senkit sem hagynak le, a cl is kzs. Tovbbra sem nyitottam ki a szemem, gy szlaltam meg: Mintha mindezt mr tltem volna egyszer. Ht persze vlaszolt, kivette a poharat a kezembl, s szp lassan kigombolta az ingemet, mint mikor valaki borsszemeket fejt ki a hvelykbl.

Honnan tudod? krdeztem. Tudom nyugtatott meg, s ajkt meztelen mellkasomra tapasztotta, hossz haja sztterlt a hasamon. Egyszer minden megtrtnt mr, csak kzben krbefordult minden. Nem igaz? Behunyt szemmel engedtem t magam az ajknak, a hajnak, hadd simogasson. Kzben eszembe jutott a sll, a krmvg, a mosoda eltti zlet virgai kztt mszkl csiga. A vilg tele van eleven emlkekkel. Mg mindig vakon, lassan magamhoz leltem a lnyt, s tnyltam a htn, hogy kikapcsoljam a melltartjt. De kapocs nem volt sehol. Ell van igaztott tba. Mgiscsak halad a vilg, gondoltam magamban. Hromszor szeretkeztnk, lezuhanyoztunk, s egy szl gyapjtakar alatt sszegmblydve Bing Crosbyt hallgattuk. J rzs nttt el. A szervem gy llt, mint a gizehi piramis, a lny hajbl rad sampon illata remek, a kanap kemnysge sem volt rossz. A bkebeli idk napstsnek illatt reztem belle. Rgen a kanapk is olyanok voltak, amilyennek lennik rendeltetett. Remek ez a hencser mondtam. Avtt s nyomorsgos, mr gondoltam is r, hogy kicserlem tiltakozott a n. Ugyan, j ez gy. Akkor ht megtartom. Egytt ddoltam Bing Crosbyval a Danny Boy-t. Szereted? krdezte a n. De mg mennyire! Gyerekkoromban ezzel nyertem meg az iskolai szjharmonikaversenyt. Egykor ugyanis kitnen fjtam. Kaptam rte egy tucat sznest. A n nevette. Csuda egy dolog az let! Csuda visszhangoztam. A lny visszatekerte a szalagot a Danny Boy'-hoz, s n ismt Bing Crosbyval tartottam. Elnekeltem megint, s magam sem tudom, mirt, de msodszorra elfogott a bnat. Ha el is mgy, azrt rni fogsz nekem? krdezte a n. rok. Ha ugyan lehet onnan levelet kldeni. Elosztottuk az veg aljn maradt whiskyt. Hny ra van? krdeztem. jfl hangzott a vlasz.

HARMINCHATODIK FEJEZET Vilgvge HARMNIKA gy rzed? krdezi. gy rzed, hogy ki tudod fejteni az elmmet? Igen. Meg vagyok rla gyzdve. Valahol itt kell lennie kznyjtsnyi kzelsgben, csak n nem vettem szre idig, annak ellenre, hogy tudomsomra hoztk, hogyan rhetem el. Ha gy rzed, biztos gy van. De a mdjt sehogy sem tudom megtallni. Lelnk a fldre, a falnak tmasztjuk a htunkat, s megint csak szemgyre vesszk a koponykat. Ott sorakoznak nmn, s az gvilgon semmit sem akarnak kzlni velem. Azrt van ez, mert csak a legutbbi idkben alakult ki benned ez az ers rzs magyarzza a lny. Emlkezz vissza egyenknt, mi trtnt veled, amita az rnyk annyira elgyenglt. Valahol ott lappang a megolds, s ha rtallsz a kulcsra, megleled vele az elmmet is. lk a hideg padln, becsukom a szememet, s a nma koponyasor irnyba flelek egy darabig. Azutn sorra veszem a kzelmlt esemnyeit. Ma reggel az regek stak egy gdrt az ablakom alatt. Nem tudom, minek stk, de jkora verem lett belle. Az sk zajra bredtem, mintha a fejemet vstk volna. Vgl a h betemette a gdrt. Ms nem jut eszedbe? Aztn te is tudod, hogy egytt voltunk az ermben. Ott beszlgettem azzal a fiatal felgyelvel az erdei dolgokrl. Megmutatta a lgaknra teleptett ramfejlesztt is. Olyan borzalmasan zgott a szl, mintha egyenesen a pokol fenekrl jtt volna. A felgyel vkonypnz, csendes fiatalember volt. Aztn? Kaptam tle egy harmonikt. Egsz kicsi, sszehajtogathat hangszer. Rgi, de rendesen szl mg. A lny l mellettem a padln s tri a fejt. gy rzem, hogy a raktrban egyre hidegebb lesz. Taln a harmonika az szlal meg vgre. Igen. biztosan az a megfejts kulcsa. Mi? A harmonika? Igen, ez logikus. A hangszer elvezet a dalhoz, a dal anymhoz, s anym a hd az elmm fel. Nem igaz? Dehogynem. Ahogy mondod hagyom helyben. Az sszersg is mellette szl. Lehet, hogy tnyleg ez lesz a kulcs. Csakhogy egy fontos lncszem kimaradt. Nem akar eszembe jutni egy rva dallam sem. Az most nem fontos. Meg tudod szlaltatni a harmonikt, hogy hallhassam a hangjt? Persze vlaszolom, s azzal mindjrt be is hozom a klyha melll a kabtom zsebbe cssztatott hangszert, kezemet ktoldalt bedugom a hevederek kz, s jtszom nhny akkordot. Gynyr lmlkodik a lny. Kpes a szlzgst hangokk vltoztatni, egyszerre tbbet is ssze tud hozni bellk. Behunyt szemmel lvezi a kellemes hangzatokat. Egyms utn vgigmegyek az sszes akkordon, amit ismerek. Jobb kzzel keresglek a billentykn, azt se bnva, hogy nem sikerl a hangok kztt dallamra akadnom. Berem azzal, hogy gy muzsikl a lny flbe a harmonika, mint a szl jrsa. Arra n is gy rbzhatom magamat, mint a madr. Arra gondolok, hogy nem hagyhatom el az elmmet. Nha elnehezl ugyan, idrl idre elsttl, mskor repked, mint madr a szelek szrnyn, s ellt az rkkvalsg hatrig. Ez

a kis hangszer is segt, hogy elmerlhessek az elmmben. Behunyt szemmel felidzem az odakint bg tli szelet, mely a vros utcin kering, krbenyargalja az ratornyot, bebjik a hd al es megtpzza a foly partjn sorakoz fzfkat. Az erdben a fk gait zrgeti, vgigfut a mezn, belekap a munksnegyed felett feszl huzalokba, ajtkat csapdos. Az egyszarvak reszketnek, az emberek pedig a hzaik mlybe hzdnak elle. Lehunyt szemem eltt lassan elvonul a vros kpe. A ztonyok a folyn, az rtorony a nyugati falon, az erdei erm, az regek, ahogy a hzaik eltt stkreztek a napon, az iv llatok alakja, amint a vzen tkrzdik, a csatornhoz vezet lpcsk kztt zldell f ringatzik a nyri szlben. s amerre a lnnyal egytt jrtunk annak idejn: a lpos mez. Ltom az erm mgtti kis konyhakertet, a rgi barakkokat, a keleti erdt szeglyez fal szgletben a romokat, a rgi kutat is. Ezutn az emberekre gondolok, akikkel itt sszehozott a sorsom. Szomszdom, az ezredes, a laktelepi regek, az ramfejleszt felgyelje, az r mindenki a sajt laksban gubbaszt, hallgatva, amint odakint a havat hord szl ftyrsz. A tjat, az embereket rkre el kell vesztenem, gondolom magamban. s termszetesen a lnyt is. Mgis, valsznleg rkk gy fogok emlkezni erre a vilgra, a benne l emberekkel egytt, akr a tegnapi napra. Igazn nem tehetnek arrl, hogy itt az elme veszendbe megy. Mg az rre is j szvvel gondolok majd vissza. 0 se ms, mint egyetlen kis szeme annak a lncnak, mely a vrost leigzva tartja. Valami ltrehozta a falat, s az embereket egyszeren elnyelte a kzrefogott tr. gy rzem, hogy szeretem a vros minden szglett s az embereket, akik benne lnek. Nincs maradsom, de szeretem ket. Ekkor valami knnyedn szven t. Egy harmnia az, mely mintha akarna tlem valamit, megmaradt bennem. Kinyitom a szememet s megkeresem a jobb kezemmel. Elg sok idbe telik, de az els ngy hangot sikerl kitallnom. Mint a puhn melenget napsugr, olyan simogatan hangzik, mintha az gbl szllt volna al, hogy egyenesen szven talljon. A ngy hang engem, n meg ket kerestem. Ugyanazzal az akkordksrettel ugyanabban a sorrendben jtszom le ket egyms utn tbbszr. A folytatshoz mr ms akkord kvnkozik, teht elszr a ksreten vltoztatok. Rvid keresgls utn megtallom a megfelelt. A dallammal bajldom egy kicsit, de nemsokra megvan a kvetkez t hang, onnan pedig megint egy j akkord vezet el az utols hromhoz. Ez mr dal. Nem valami tkletes, de egy nek els strfjnak megjrja. A tizenkt hangot azutn a hrom akkord ksretvel jra meg jra eljtszom. Egyszerre csak felismerem: a Danny Boy! Lehunyom a szemem s eljtszom a folytatst. Miutn rjttem a cmre, az ujjaim all magtl rtetden bjik el a dallam, ksretvel egytt. Rengetegszer eljtszom egyms utn. Hatrozottan rzem, amint a szvembe hatol, tjrja testem minden porcikjt, feloldja a benne megcsontosodott grcsket. Annyi id ta ismt hallhatok egy dalt! sszeszorul a szvem, mert rjttem, hogy testestl-lelkestl vgyakozom r. Olyan rgen nem hallottam muzsikt, hogy mr zeneszomjamrl is megfelejtkeztem. A hideg tlben elgmberedett izmaimat, testemet-lelkemet feldti, a szemembe bartsgos, meleg fnyeket hoz. A zenben rzem az egsz vros llegzett, tudom, hogy benne vagyok s a vros nbennem. Egy temre mozdulok velk, egyszerre szvjuk be a levegt. A fal is megmozdul, beleremeg a sajt brmn rzem. Sokszor eljtszom a dalt, majd leteszem a hangszert a padlra, s a htamat a falnak tmasztva becsukom a szememet. Mg mindig rzem, hogy egsz testemben reszketek. Krlttem mindent egynek rzek magammal. Fal, kapu, egyszarv, erd, foly, a fld all eltr szl, a kanyarulatokban megtorld vz, minden, de minden n vagyok. Mindent magamba lelek. Valsznleg mg ez a hossz tl is az enym lett.

Mr letettem a hangszert, de a lny lehunyt szemmel mg mindig kt kzzel kapaszkodik a karomba. Puhn prll meleg knnyek csorognak a szembl. A vllt tlelve szmmal szrtgatom ket a brrl. Arct halvny, gyenged fny nti el, megcsillannak benne a knnyek. De ez nem a raktr mennyezetrl fgg spadt villanykrttl szrmazik, ez a fny meleg s fehr, mint a csillagok sugara. Felllok, eloltom a lmpt, s fel is fedezem a fny forrst. Fnylenek a csontkoponyk. Nappali vilgossg nti el a termet. Lgy, mint a tavaszi napfny s halk, mint a holdsugr. A temrdek koponya mintegy bredezve kisugrozza mindazt a fnyt, ami rgta szunnyadt odabent. Hang nlkl csillmlanak, mint a tenger hajnalban, mikor szttrdeli s magba foglalja a sugarakat. Ott fnylenek a szemem eltt, de egyltaln nem kprztatnak el, megnyugtatnak, eltltik a szvemet rgi emlkek melegvel. rzem, hogy gygytjk a ltsomat. Nem fogjk tbb megfjdtani a szememet. Nagyszer ltvnyban van rszem. Brhova nzek, a tr minden szglete fnyl pontokkal van behintve. Az grethez hven a koponyk nmn sugrozzk fnyket, olyasformn, mint az ttetsz vz mlyn hever drgakvek. Felemelem az egyiket, puhn vgigsimtok rajta s ki is tudom tapintani a lny elmjt. Mert az van ott, halkan lktet az ujjam begye alatt. A fnyrszecskk egyenknt csak nagyon halvnyan vilgtanak, egyttes fnyk-melegktl senki sem foszthat meg bennnket. Ez a te elmd szlok a lnynak. Csakis a tid lebeg itt egyedl, nzd csak, hogy fnylik. Aprt blint, rm emeli knnyztatta tekintett, s csak engem nz. Most mr tudok olvasni az elmdben, egybe tudtam gyjteni minden porcikjt. Mr nem elveszett, szanaszt szrt szilnkokban ltezik. Itt van, s senki nem foszthat meg tle. Ismt megcskolom a szemt. Hagyj most magamra egy darabig krem. Reggelig elolvasom az elmdet, aztn majd alszom egy kicsit. A lny ismt csak blint, tekintete vgigsimtja a polcon sorakoz, fnyben sz koponykat, aztn kimegy a raktrbl. Mikor becsukdik az ajt, ismt nekitmaszkodom a falnak, szememet a temrdek fnyrszecskre szegezem, melyek magukba lelik a lny rgi lmait s egyttal a sajtjaimat is. Hossz utat tettem meg ebben a fallal krlvett vrosban, s vgl kpes voltam thatolni rajta. Egyenknt felveszem a koponykat, s kezemben tartva ket, lehunyom a szemem.

HARMINCHETEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg FNY, NMEGFIGYELS, TISZTASG Magam sem tudom, meddig alhattam. Valaki rzta a vllamat. Elsnek a kanap szaga csapott meg, aztn felingerelt a kltgets. Valaki mint az szi jszakt felver tcsk -meg akart fosztani kincses lmaimtl. Mindazonltal bellrl is sztnztt valami, hogy keljek mr fl. Nem volt idm alvsra. Bellrl engem is hatalmas vasvza pflt. bredj mr, krlek! unszolt a n. Feltpszkodtam a hencserrl, s kinyitottam a szemem. Narancssrga frdkpenyt talltam magamon s a nt, aki viszont frfitrikt viselt s rzott kegyetlenl. Egy szl fehr bugyiban s az emiitett trikban vkony alakja olyan volt, mint egy furcsa, nagyra ntt kislny. Taln egy ersebb szlroham is elsodorhatta volna. Vajon hov frt az a tmntelen olasz tel, amit egytt fogyasztottunk el nemrg? s eltnt az rm. Odakint stt volt. Ha nem csal a szemem, mg csak nem is pirkadt. Oda nzz! mutatott a lny az asztalra. nkntelenl engedelmeskedtem. A jelzett helyen valamifle kis karcsonyfa llt. De nem az volt. Annak tlsgosan is apr lett volna, nem beszlve arrl, hogy mg csak oktber elejn jrtunk. Megmarkoltam a frdkpenyem gallrjt, s nem tudtam levenni a szememet annak a valaminek a ltvnyrl. A koponya volt, este magam tettem oda. Vagy taln nem is n, lehet, hogy a lny. Mindegy. Mindenesetre n hoztam az egyszarvkoponyt, s most gy vilgolt, mint egy kis karcsonyfa. A csontot pontfnyek bortottk, maga a sugrzs nem volt tl ers, de olyan benyomst keltett, mint a csillagfnyes, tiszta gbolt. A gyengd, fehr pontokat fnyudvarok vettk krl, dertve a sejtelmes flhomlyt. Ennek ksznheten nem is annyira a koponya fellete csillogott, inkbb fltte lebegett a tnemny. ltnk a kanapn egyms mellett, s sokig sz nlkl bmultuk ezt a miniatr fnyzont. A n mindkt kezvel szorosan belm kapaszkodva, n meg a kpenygallrt szorongatva, ltnk az jszaka mlyn, ahol egy darabig egyetlen hang sem trte meg a csendet. Aztn megszlalt a B . Ezt meg hogy csinltad? Megrztam a fejemet. n egy teljes jszakt eltltttem mr a koponya mellett, de akkor nem tett ilyet. Ha valamely fnykibocst festkkel vontk volna be, vagy vilgt moha mdjra fluoreszkl, olyan nincs, hogy nha vilgtson, nha ne. Semmi jelet nem adott, mieltt elaludtunk volna. Ilyen lgy, kellemes fnyt emberkz alkotta szerkezet nem tud kisugrozni magbl. vatosan kiszabadtottam jobb karomat a lny szortsbl, kinyjtottam az asztalon hever trgy fel, s nagy vigyzattal flemelve a trdemre fektettem. Nem flsz? krdezte suttogva a lny. Nem vlaszoltam, s gy is volt, mert az nem valahol sszekapcsoldott a koponyval. Ugyan ki fl attl, ami a sajtja? A tenyeremre fektetett csontbl enyhe meleget reztem, valamifle bels tz maradvnya lehetett. Ujjaim hegyt halvny fnyflia burkolta be. Szememet lehunyva melengettem a kezeimet, s reztem, amint a szvemet eltltik a felh gyannt gomolyg emlkek. Nem gy fest, mintha msolat volna szlt a lny. -Biztos igazi koponya. Rgi kpek lehetnek benne a rgmlt idkbl. Sztlanul blintottam, de mit tudhattam n akkor, hogy mi vilgol itt, egyltaln mit is tartok a kezemben. Csak azt tudtam, hogy a sugarak felm irnyulnak s mondanivaljuk van szmomra, melyet sztnsen fel tudok fogni. Egy j vilgbl hoznak zenetet, ahov kszldm, s egyben a rgibl, melyet magam mgtt hagytam. m mindezt kptelen voltam rszleteiben felfogni.

Kinyitottam a szemem, s mg egyszer megcsodltam az ujjaimat fehrre sznez sugarakat. Igaz, hogy nem rtettem, mit zennek, de azt hatrozottan reztem, hogy nyoma sincs bennk rosszindulatnak vagy ellenrzsnek. A koponya nyugodtan kezemre adta magt, s betlttte tenyereim blt, ujjaimmal fe! tudtam fogni a krltte lebeg fnysugarakat. Nincs semmi flnivalm, gondoltam magamban. Semmi okom nincsen r, hogy tartsak attl, ami valjban n magam vagyok. Visszatettem a koponyt az asztalra, ujjaimmal pedig megrintettem a lny arct. Milyen meleg mondta. Ez meleg fny. Nem bnod, ha n is megfogom? Persze hogy nem. Kis ideig lehunyt szemmel pihentette kezeit a csontokon, s akrcsak az imnt nekem, az ujjait is bebortotta a fny flia. rzek valamit mondta -, ezt a nem tudom mit egyszer rgen mr tapasztaltam. Lgnem, fny, vagy hang, vagy ilyesmi, nem tallok r szavakat. n sem erstettem meg. De most megszomjaztam. Van sr. Vagy inkbb tiszta vizet krsz? J lesz a sr. Mg kiment, hogy a htbl a srt pohrral egytt behozza, thajoltam a kanap tmljn, felvettem az rmat s megnztem rajta az idt. Negyed t mlt egy perccel. Egy szk ra volt htra, hogy kivilgosodjk. Fogtam a telefont, s feltrcsztam sajt laksomat. Nem szoktam felhvni magamat, beletelt egy kis id, mg eszembe jutott a szmom. Senki nem jelentkezett a vonal tloldaln. Vrtam tizent kicsengetst, majd jra trcsztam, s ismt csengettem tizentszr ugyanazzal az eredmnnyel. Vajon a kvr lny mr visszatrt a nagypaphoz, aki a fold alatt vrakozik re? Vagy taln a Rendszer emberei, vagy a szemiotikusok megint betrtek hozzm s elhurcoltk? Akrhogy is trtnt, biztos feltallta magt, nyugtattam meg magamat. Trtnjk vele brmi, tzszer olyan lelemnyes, mint n. Pedig csak feleannyi ids. Derk lenyz. Letettem a kagylt, s kicsit elfogott a szomorsg annak gondolatra, hogy valsznleg nem lthatom tbb. Olyan rzs volt, mint mikor a bezrt hotelbl cipelik ki a dvnyokat meg a csillrokat, egyenknt becsukjk az ablakokat s lehzzk a rednyt. Ott ltnk, ittuk a srt s nztk a fnnyel beszrt koponyt magunk eltt. Ez a fny neked szl? krdezte a lny. Nem tudom, de gy tnik, megindt valamit bennem. Kitltttem a sr maradkt, s nem sajnlva a rfordtott idt, lassan megittam. Pirkadat eltt a vilg mg olyan sr, mint az erdrengeteg. A padlsznyegen rendetlenl sztdoblva hevertek a ruhink, gy, ahogy levetettk ket. A blzerem, az ing, nyakkend, az egyrszes ruhja, harisnyja, meg minden. gy reztem, a rongycsom elmlt harminct vem vgeredmnynek is tekinthet. Mit nzel? krdezett a lny. A ruhkat. Mirt bmulod gy? Az imnt mg hozzm tartoztak, a tieid meg hozzd. De most mr nem. Msok holmija mind. Nem ltom, hogy az enym lenne. Taln a szex miatt. Utna az ember tndsre hajlik. Nem ellenkeztem kezemben az res pohrral -, most nem arrl van sz, hogy befel fordulnk, csak szemembe tlenek ezek az apr rszletek, mert ezekbl ll ssze a vilg. Egy csiga, vagy az ereszen kopog es, a vaskereskeds kirakata ilyesmik tnnek fel nekem mostanban. sszeszedjem a ruht? ajnlotta a lny. Nem kell, j van az gy. Nem kell rendet rakni.

Milyen csigrl beszltl? A mosoda eltt lttam. Nem is tudtam, hogy sszel is mszklnak. Persze, mint brmikor az egsz vben. Csakugyan. Eurpban sokat szerepel a csiga a meskben magyarzta a lny -, a csigahz a bels, stt vilgot jelenti, ahonnan olykor elbjik a kls napvilgra. Ha megltjk a csigt, azonnal megkopogtatjk a hzt, hogy elcsalogassk belle. Prbltad mr? Nem. Hogy te mi mindent tudsz! Aki knyvtrban dolgozik, arra rragad. Elvettem az asztalrl egy szl cigarettt, s a srzben kapott gyufval rgyjtottam. Megint csak a ruhkat nztem a fldn. Az ingem ujja vilgoskk ni harisnyn pihent, a selyemruha dereknl kificamodva, mellette lehullott zszl mdjra fekdt a kombin. A nyaklncok s a karktra a kanapn szanaszt, a fekete brretikl oldalra dlt a szoba sarkban ll kvzasztalon. A n ledobott ruhi jellemzbbek voltak nlnl. Lehet, hogy az n ruhim is tltesznek rajtam. Mirt dolgozol knyvtrban? krdeztem. Szeretem a knyveket. A knyvtrban csend van, tele knyvekkel, tudnivalkkal. Nem akartam bankba vagy valami klkereskedelmi vllalathoz belpni, nem volt kedvem tantani sem. A mennyezet fel fjtam a fstt s nztem egy darabig. Szeretnl megismerni? krdezte a lny. Hol szlettem, milyen volt a gyerekkorom, vagy azt, hogy hova jrtam egyetemre, mikor vesztettem el a szzessgemet, mi a kedvenc sznem s hasonlk? Ne, most inkbb ne. Majd lassanknt megtudom, j? n is szeretnk lassanknt megtudni rlad ezt-azt. Tenger mellett szlettem mondtam -, s mikor a tjfun elvonult, msnap reggel a partra kimenve mindenflt lehetett tallni. A homok tele volt a lehet legelkpzelhetetlenebb dolgokkal, amit a hullmok kivetettek. Kezdve az res veggel, fapapucson, kalapon, szemvegtokon keresztl volt ott minden, mg szk meg asztal is. Fogalmam sem volt, hogyan kerlhettek oda, de nagyon szerettem kutatni az effle holmik kztt, ezrt a tjfunnak mindig elre rltem. Van, ahol a hullmok a partra vetett holmit behzzk, nlunk meg kitettk. Elnyomtam a cigarettt a hamutartban, letettem az res poharat az asztalra, s folytattam az emlkezst. rdekes, hogy minden, amit a tenger kiad magbl, valszntlenl tiszta. Hasznlhatatlan limlom, de mocsok hozz se frhet. A tenger mr csak ilyen. Ha visszagondolok elmlt letemre, mindig eljnnek bennem ezek a partra vetett limlomok. Szmomra az let mindig is ilyen volt. sszeszedtem, megtisztogattam ket, ahogy tlem telt, s valahol msutt eldobltam de az egsz kacat hasznlhatatlannak bizonyult s veszendbe ment. Azrt kell ehhez nmi zls is, nem? Hogy az egsz szp, tiszta legyen? krdezte a lny. Minek az? A csiga is tudja, hogy kell. n csak hol itt, hol ott csellengek a parton, figyelem azt, ami trtnik. De csak megjegyzem ket, s a mostani nmagamhoz mindennek semmi kze. Pusztn csak emlkezem rjuk. Tisztk ugyan, de haszontalanok. A n a vllamra tmaszkodva flllt, kiment a konyhba, s a htbl hozott egy tlcn bort magnak, srt nekem. Szeretem ezt a kis idt virradat eltt. Ez is tiszta s haszontalan mondta. Csakhogy hamar vget r. Jn az jsgos, elindulnak a villamosok. Mellm kuporodott, mellig betakarta magt, s szrcslte a bort. Srt tltttem

magamnak, s nztem az asztalon fekv koponyt, mely mit sem vesztett fnybl, st a srsveget, hamutartt, gyufsdobozt is halvnyan bebortotta. A lny vllamra hajtotta fejt. Nztelek az imnt, ahogy kimentl a konyhba mondtam neki. s milyen voltam? A lbad nagyon szp. Tetszik? Nagyon. Letette az asztalra pohart, mellm bjt, s megcskolt a flem alatt. Imdom a bkokat. Ahogy az jszaka kivilgosodott s a koponya megfrdtt a nappali fnyben, lassanknt elvesztette sajt fnyt s rvidesen visszallt az eredeti llapot, vagyis megint rdektelen, fehr csontdarab lett belle. sszelelkezve a kanaprl nztk, hogy a hajnal hogyan tnteti el a kinti vilgbl a homlyt. A vllam nedves volt a lny lehelettl, puha mellei hozzm simultak. Miutn megitta a bort, sszegmblydve csendesen elszundtott, A nap kisznezte a szomszd hzon a cserepeket, madarak jttek-mentek a kertben. Valahol a tv a reggeli hreket mondta, msutt valaki az autjt indtzta. Mr nem voltam lmos. Fogalmam sem volt, mennyit alhattam, de teljesen kipihentem magam, s az ital hatst sem reztem. vatosan odbb toltam a lny fejt a vllamrl, leszlltam a kanaprl, kint a konyhban felhajtottam nhny pohr vizet, aztn elszvtam egy cigarettt. Becsuktam a konyhaajtt, s az asztali rdit bekapcsolva halkan hallgattam az URH-ads zenjt. J lett volna Bob Dylan, de sajnos nem talltam, Roger Williams jtszotta a Hervad falevelek-et. sz volt. A lny konyhja elgg hasonltott az enymhez. Mosogat, elszv, ht-mlyhtgp, gzrezs ugyangy megvolt nla is, a konyha nagysga, elrendezse, konyhafelszerelse is megegyezett az enymmel. Csak a st hinyzott, helyette viszont neki mikrja volt. Aztn kvdarl, elektromos meghajts. Szpen sorjztak egyms mellett a klnfle clra hasznlt ksek, igaz, hogy az lk hagyott nmi kvnnivalt. Kevs n van, aki rt a kszrlshez. A lbasok mind trhetetlen vegbl, hogy a mikrban is knnyen lehessen hasznlni. A serpenyk szpen kifnyestve. A mosogat lefolyja tiszta. Magam sem rtettem, mi foglalkoztat ennyire ezen a konyhn. Nem volt szndkomban ms letnek titkai utn szaglldni, csak gy magtl jtt. hogy gy szemgyre vettem a berendezst. A Hervad falevelek-et Frank Chacks-field zenekara vltotta fel: sz New Yorkban. Tndve nzegettem a polcokon lldogl fazekakat, serpenyket, fszeres tgelyeket. Konyha az egsz vilg. A forgatknyvet rhatta volna maga William Shakespeare is. A szm vgn a disc jockeyt alakt n kzlte, hogy itt az sz, s ideje elvenni a pulvereket. Szinte a szagukat is reztem. Akr valami Updike-regny jelenete. Kvetkezett Woody Hermantl a Kora sz. A konyhai ra az asztalon ht huszontt mutatott. Htf. Az g, mintha les kssel vjtk volna ki, mlysgesen tiszta volt. Egy ilyen napon kilpni az letbl nem is tnt klnsebben kellemetlennek. Egy serpenyben kevertem valami paradicsomszszt nmi fokhagyma s aprra vgott zldsg hozzadsval volt a htben. Jl illett egy kis slt strasbourgi kolbszhoz, ez utbbit persze jl meghempergettem a lben, hogy tforrsodjon. Kposzta, zldpaprika felaprtva megtette saltnak, odaksztettem a kvt, a kenyeret kiss megvizezett ruhba, fliba csavarva a stben enyhn megpirtottam. Utna leszedtem a nappali asztalrl a poharat, veget s felkeltettem a nt. Micsoda illatok! bredezett. Nem baj, hogy mr ruhban vagyok? krdeztem, mert rossz rzs volt, hogy elbb ltztem fel, mint . Vannak ilyen babonk a civilizlt trsadalomban is.

Ugyan, dehogy nyugtatott meg a lny, s levette a trikjt. A reggeli fnyek gyengd rnykokat rajzoltak mellre, hasra, finom pihket csillantottak meg a testn. Azon meztelenl egy darabig nzegette magt. Nem is rossz mondta. Nincs rajta felesleges hs, a has feszes, a br mg ruganyos. Egyelre. Kt karjt fent, a kanap tmljn sszefonva felm mutatta magt, de aztn gy folytatta: Igen, ma mg elmondhatom, de egy szp napon mindez gy eltnik, mintha sosem lett volna. Nem igaz? Crnaszlon fgg az egsz, s ha leszakad, nem lehet tbb sszehozni. De ht mit csinljunk? Egynk, j? indtvnyoztam. Erre tment a szomszd szobba, felvett egy srga trningfelst s sznehagyott, rgi farmerbe bjt. A konyhban letelepedtnk az asztal mell, nekilttunk, hogy elfogyasszuk a kenyeret, kolbszt, saltt, s megigyuk a kvt. Te minden konyhban ilyen hamar feltallod magad? -krdezte a lny. Lnyegileg minden konyha egyforma. Valamit kell csinlni benne, amit megesznk. Minek is lennnek nagy klnbsgek? Nem rossz egyedl lni? Tudom is n. Soha sem gondoltam r. t vet ltem hzassgban, de olyan rgen volt, hogy egyltaln nem emlkszem r. gy tnik, mintha mindig is magamban lettem volna. Nem akarsz jra hzasodni? Nem mindegy? vlaszoltam. Nem szmt, mint ahogy az sem, hogy van-e a kutyahzon kln bejrat meg kijrat. Mindegy, hogy a kutya melyiken bjik be s melyiken ki. A n ezen nevetett, s szalvtval letrlte ajkrl a paradicsomot. A hzassg mint kutyal ezt tled hallom elszr. Vgl a maradk kvt mg megmelegtettem s kitltttem a csszkbe. J volt hozz a paradicsomos ntet. Ht ha mg lett volna egy kis babrlevl meg oregano. A kolbsz is slhetett volna mg vagy tz percet. gy is nagyon finom volt. Rgen nem ettem ilyen gondosan elksztett reggelit nyugtatott meg. Egybknt mit fogsz ma csinlni? Megnztem az rmat. Fl kilenc. Kilenckor elindulok. J lenne a parkban kettesben napozni. Kzben srt ihatnnk. Fl tizenegykor elviszlek kocsival, ahova akarod, azutn tra kelek. s te? Hazajvk, kimosok, kitakartok, s arra fogok gondolni, hogyan szeretkeztnk. Nem rossz mondtam, mert tnyleg nem volt rossz. Figyelj, nem szoktam m n csak gy rgtn lefekdni akrkivel. Tudom. Mg n elmosogattam, zuhanyozott s nekelt. Alig habzott a mosogatszer biztos nvnyi alapanyagbl kszlt -, el is trlgettem az ednyeket, mieltt az asztalon sorba raktam volna ket. Kezet, majd a mosogat mellett tallt fogkeft klcsnvve, fogat is mostam. Bementem a frdszobba, hogy valami borotvlkozeszkzt krjek. Nyisd ki a jobb fels fikot azt hiszem, ott tallod, ami a frjemtl maradt. Schick mrkj volt a penge, Gillette a citromszag borotvahab. A flakon flig mg tele volt, a szjra rszradt az egykor kinyomott krm maradka. A hall meghagyott egy fl flakon borotvahabot. Megvan? -Meg. Szereztem mindehhez mg egy tiszta trlkzt, visszamentem a konyhba, eresztettem meleg vizet a csapbl s megborotvlkoztam. Mikor kszen voltam, szpen elmostam mindent. A holt s az eleven szr sszekeveredett, majd eltnt a lefolyban.

Mg a lny ltztt, letelepedtem a kanapra, s elolvastam a reggeli jsgot. Egy taxisofr szvroham kvetkeztben nekirohant a felljr korltjnak, s meghalt. Az utasok, egy harminckt ves n s egy ngyves kislny slyos srlseket szenvedtek. Valamelyik vrosi tancs ebdsznetben romlott rkot adtak, kt halott. A klgyminiszter sajnlatosnak nevezte a magas amerikai kamatlbak gazdasgpolitikjt, az amerikai bankrok szvetsge fontolra vette a Kzp- s Dl-Amerika szmra juttatott klcsnk kamattrlesztsnek krdst, a perui pnzgyminiszter az Egyeslt llamok dl-amerikai gazdasgi stratgijt brlta, a nyugatnmet klgyminiszter a klkereskedelmi egyensly helyrelltst kvetelte Japntl. Szria brlta Izraelt, az meg Szrit. Tancsokat adtak egy tizennyolc ves finak, akit az apja bntalmazott. Vgl is az jsgban semmi olyat nem talltam, ami utols rimban eligaztott volna. A no a tkr eltt llt bzs pamutpantallban, barna, kihajtott blzban, s keflte a hajt. Megktttem a nyakkendmet, felvettem a kabtomat. Mit csinljak ennek az egyszarvnak a koponyjval? krdezte a lny. Neked adom. Tedd ki valahov. Taln a tv tetejn j helye lesz. Fogtam a fejet, amelyen mr rgen kihunytak a fnyek, s elhelyeztem a szoba sarkban ll kszlken. Na, milyen? Nem rossz. Vajon fog mg vilgtani? Biztos vlaszoltam, s mg egyszer tleltem, hogy megrizzem magamban testnek sugrz melegt.

HARMINCNYOLCADIK FEJEZET Vilgvge SZKS A pirkadattal elhalvnyul, egyre ftyolosabb vlik a koponykbl rad vilgossg. A szrke reggeli fnyek ttrnek a knyvtri raktr mennyezete alatti vilgtablakon, s amint sztterlnek a falakon, a bels sugrzs elgyengl, a csillansok a felidzett kpzetekkel egytt egyms utn mly homlyba merlnek. Addig simogatom ujjaimmal a csontokat, amg az utols fnyek is el nem enysznek, hogy megrizzem magamban tapintsuk emlkt. Nem is tudom, meddig juthattam az olvassban, hiszen az olvasnival tl sok, az id, mely nekem adatott tl kevs. A szkre szabott idvel mit sem trdve, figyelmesen sorra veszem a koponykat s odaadan prblom a sz szoros rtelmben kipuhatolni titkaikat. Percrl percre vilgosabban rzem ujjaim alatt a lny elmjnek jelenltt, s nekem mr ennyi is elg. Nem rdekelnek a mennyisgek s arnyok, hiszen az emberi elmt ki lenne kpes egyik sarktl a msikig felmrni? A lnyeg, hogy megvan, s n kpes voltam rzkelni a ltezst. Mit akarhatnk mg? Visszateszem az utols darabot is a helyre, leroskadok a fal tvbe s nekitmasztom a htamat. A magasban nyl vilgt ablakon t nem lehet megllaptani, hogy milyen az id, legfljebb az rzkelhet, hogy bors odakint. A szrke fny befolyik a raktrba, zajtalanul belepi a koponykat, s azok megint visszasllyednek mly lmaik kz. Magam is arcomat a fnyektl mg mindig meleg kezembe rejtve lehunyt szemmel hagyom, hogy a hvs hajnali leveg kiszellztesse a fejemet. Addig gubbasztok ott a sarokban, mg a csend s a hideg leveg le nem csittja izgatott gondolataimat. Az idrzkem teljesen sszezavarodott, az ablakon beszrd fny, az rnykok is egy helyben toporognak. rzem, hogy a lny elmje, mely belm szremlett, egyre csak kering odabenn s sszevegyl egsz valmmal. Ktsgtelen, hogy a formai tisztzdshoz mg hossz idre lenne szksg. Az is valszn, hogy a forma mg gy sem lenne tkletes, de az biztos, hogy elmt tudok adni a lnynak, s azt kpes sajt erejbl tovbb tkletesteni. Felkelek a padlrl s elhagyom a termet. Az olvasban ott l a lny s vr rendletlenl. Alakjnak krvonalai valahogy halvnyabbnak ltszanak, mint mskor. Nekem is hossz volt az jszaka, de neki is. Amint szrevesz, sz nlkl felll az asztaltl s felteszi a kvt a tzhelyre. A csapnl kezet mosok, megtrlkzm, majd a klyhhoz hzdom melegedni. Elfradtl? szlal meg a lny. Csak blintok, hogy igen. A testem nehz, mint a sr, a kezemet is nehezemre esik flemelni. Hiszen tizenkt rn keresztl pihen nlkl olvastam a rgi lmokban. A fradtsg azonban, ahogy a lny mr az els napon megmondta, hiba nygzi le a testet, a llekre nem hat. Hazamehettl volna trm meg a csendet. Nem kellett volna itt maradnod. A lny kitlti a kvt s a kezembe adja. Amg te itt vagy, az n helyem is itt van. Ez a szably? n dntttem gy mosolyodik el. Hiszen az n elmmben olvastl. Ht elhagyhattam volna az elmmet? Csak blintok r s iszom a kvmat. A rgi falira mr negyed kilencet mutat. Ksztek reggelit ajnlja a lny. Nem krek. De ht tegnap ta nem ettl semmit. Nem vagyok hes, inkbb aludnk egy sort. Felbresztenl kt s fl ra mlva? Szeretnm, ha addig itt lnl mellettem s vigyznl az lmomra. Nem esik nehezedre?

Ha ez a kvnsgod mosolyog rm megint. Jobban szeretnm most ezt, mint brmi mst. A lny elhoz a szoba mlyrl kt takart, s beburkol velk. Ekzben gy, mint egyszer rgen, a haja vgigsimtja az arcomat. Lehunyom a szemem s hallom, amint a klyhban pattog az izz szn. A lny keze a vllamon pihen. Vajon meddig tart mg a tl? krdezem tle. Nem tudom hangzik a vlasz -, senki sem tudhatja. De mr biztos nem hzza sokig. Ezzel a nagy, utols hzivatarral kiadja az erejt. Kinyjtom a kezem, s megsimtom az arct. Lehunyja a szemt, gy akarja felfogni az olvassbl megmaradt meleget. Ez az n fnyem? krdezi. Hogy rzed? Mintha tavaszt sugrozna. A te elmd mondom. Idbe telik majd, de ha hiszel benne, biztosan megkapod. Tudom szl a lny s a szememre tapasztja a kezt. Aludj csak. El is szunnyadok mindjrt. Pontosan kt s fl ra mlva breszt. Magamra veszem a slat, sapkt, kabtot, kesztyt hzok. A lny l, nem szl semmit, csak issza a kvjt. A holmimat a klyha kzelbe akasztotta, s ennek ksznheten megszradt s tmelegedett. Vigyzol a harmonikra? fordulok hozz. A lny blint, kezbe veszi a hangszert, tartja egy darabig. mintha csak a slyt mrlegeln, aztn visszateszi a helyre. Ne flj, gondjt viselem majd. Odakint ltom, hogy a havazs albbhagyott, a szl elcsendesedett. Nhny rja mr vget rhetett az egsz jszakn t tombol hvihar, de a slyos, szrke, mlyen csng felhk megint jabb hzivatarral fenyegetik a vrost, jelezve. hogy a tl csak egy szusszansnyi pihent tartott. A nyugati hdon tvgva szaknak igyekszem, s ltom, hogy a fal fell ugyangy felcsap a magasba a szrke fstfelleg, mint mskor. Elszr csak ttovn, fehres pszmkban, majd ahogy a tz belekap a hsba, egyre sttebben gomolyogva. Az r teht az almskertben van. Sietek a kunyh fel, a felgylemlett h hangosan ropog a lbam alatt, pedig a vros minden zajt elnyelte. Hallgat minden, a szl sem szl, mg a madarak is csendben maradnak. Csak a bakancsom szgei verik fel a krttem elterl nmasgot, amint a friss hba harapnak. A kapuslakban nincs senki, csak a szag ugyanaz, mint mskor. A klyhban nemrgen alhatott ki a tz, mert melege mg ott lebeg a szobban. Az asztalon szanaszt szennyes ednyek kztt hever az r pipja, a fehr falon szekerck, baltk villognak szpen sorba rakva. A trgyak lttn hatatlanul elfog az rzs, hogy sarkamban van az r, mindjrt mgm kerl, s hang nlkl rnehezedik hatalmas tenyervel a vllamra. Mintha a pengk, a teskanna, a pipa mind nma szemrehnyst tennnek rulsomrt. vatosan nylok a kulcscsom utn, hogy tvol tartsam magamat a flelmetes szerszmok ltl, majd sietve elhagyom a szobt az rnykok terre nyl hts ajtn keresztl. A felgylemlett hban nem ltszik egyetlen lbnyom sem, csak a szilfa feketllik kzpen. Egy pillanatra olyb tnik, emberi lb nem szennyezheti be ezt a szent helyet, mely csendes megnyugvsban, az aranymetszsre emlkeztet egyenslyban alussza lmt elttem. Szl rajzolta szp vek vonulnak vgig a felsznen, h bortja a szilfa gbogait is, alig szllongnak mr a pelyhek, semmi sem mozdul. Idnknt halkan feltmad a szl, aztn el is csitul mindjrt. Arra gondolok, hogy soha sem felejtik el nekem, ha belegzolok ebbe a bksen alv pillanatba. De nincs id a bizonytalankodsra, innen mr nincs visszat. Elgmberedett ujjaimmal sorban beleprblom a zrba a ngy kulcsot, de egyik sem illik bele. rzem, hogy kiver a

hnom alatt a vertk. Megprblom felidzni magamban, hogyan is csinlta az r. Pedig a ngy kulcs volt nla akkor nem ktsges. Meg is szmoltam. Biztos, hogy valamelyiknek nyitnia kell a kaput. Visszateszem a csomt a zsebembe, s szorosan megmarkolva megprblom jl felmelegteni. s tnyleg, ismtelt prblkozsomra a harmadik kulcs belezkken a lyukba, s szraz hang ksretben meg is fordul benne. A zr olyan lesen csikordul az elhagyatott kert kapujban, hogy mg a vrosban is meghallhattk. Meredten vrok egy kis ideig, de a krnyken senki sem mutatkozik. Se hang, se lbdobogs, senki. Rsnyire nyitva a nehz ajtszrnyat, gyelve, hogy zajt ne csapjak, bebjok, majd becsukom magam utn. A felhalmozdott h elnyeli lpteim zajt, mintha puha habokon jrnk, csak annyit lehet hallani, mint mikor egy hatalmas llny krltekintn hozzlt, hogy az elejtett prdt elfogyassza. Ketts, nylegyenes lbnyomok sort hagyva magam mgtt tvgok az udvaron, el a behavazott pad mellett. A szilfa fenyegetn mered flm. Valahol leset rikkant egy madr. Odabent a kalyibban taln mg hidegebb van, a leveg valsggal megfagy krlttem. Felemelem a csapajtt, s leereszkedem a ltrn. Az rnyk ott l az gya szln, s engem vr. Azt hittem, hogy mr nem is jssz mondja s szjbl fehren tr el a lehelet. Meggrtem. Nem szoktam a szavamat megszegni. Akkor ht menjnk innen, de minl hamarabb. Irtzatos itt a bz. Nem brok felmszni a ltrn shajt az rnyk. -Prbltam az imnt, de nem megy. gy ltszik, elesettebb vagyok, mint gondoltam volna. Ez a sors irnija. Mikzben megjtszottam a gyengt, nem tudtam felmrni maradk ermet. Klnsen a mit jszaka volt rettent hideg. Majdcsak kihzlak innen. gyis hiba, ha aztn mr nem megy. Nemhogy futni nem tudok, de el se jutok a kijratig. Ez a vg. A te tleted volt az egsz, nem adhatod fel tiltakozom. Majd a htamra veszlek. Mindegy, hogyan, de csak akkor maradhatsz letben, ha kijutunk innen. Az rnyk rm nz beesett szemvel. Ha te mondod, legyen, de a hban teherrel a htadon szaladni nem kis megprbltats. Blintok, hiszen tisztban voltam n ezzel, mieltt mg felajnlottam volna. A holtfradt rnykot valahogy felciblom a ltrn, majd a hna alatt tmogatva tvgok vele a kalyiba eltti trsgen. A tlnk bal kzre magasod fal nmn figyel bennnket odafentrl, s nem tveszti szem ell a nyomainkat. szreveszem, hogy a szilfa nem brja tartani, lecsszik rla a h, s a terhtl megszabadult g mg sokig rezeg tovbb. Alig rzem a lbamat panaszkodik az rnyk. Pedig igyekeztem testmozgssal ellenslyozni a sok fekvst, de ht az a szk szoba Hzom magammal tovbb. A biztonsg kedvrt betrek a kapusiakba s a kulcsokat visszaakasztom a helykre -gy taln az r egy darabig nem veszi szre a szkst. Most azutn merre tovbb? krdezem az rnyktl, aki a kihlt klyha mellett vacog. A lpra, a dli medenchez. Hov? krdezek vissza. Mirt, van ott valami? A medence van ott s ksz. Onnan fogunk megszkni. Lehet, hogy ebben az vszakban ers szl fj, de a helyzetnkben nem lehetnk vlogatsak. De a vz a medence alatt olyan ers sodrs, hogy akit elkap, annak vge. A remeg rnyk nhnyat tsszent. Csakis arra vezethet a menekls tja. n mr mindent vgiggondoltam: a kulcs az a medence. Nem lehet msknt. rtem az agglyaidat, de most bzd rm, j? Az letemet tettem r, amibl nekem is csak egy van, nem a levegbe beszlek. A rszleteket majd tkzben.

Egy, msfl ra mlva megjn az r, rgtn kitallja, hogy megszktem, s utnunk ered. Nem ttovzhatunk tovbb. Kimegynk sehol egy llek. Ktfle lbnyom ltszik a hban. Az egyik befel vezet, ez a mink, a msik kifel, az r, a kzikocsi kereknek nyomaival egytt. Htamra veszem az rnykot. Lesovnyodott teste egyltaln nem nyom sokat, de ahhoz azrt elg slyos, hogy tvergdjek vele a dombokon. Hozzszoktam mr, hogy az rnyk slya nlkl, knnyedn jrok-kelek, gy azutn most magam sem tudhatom, boldogulok-e vele. J messze van innen a dli lp mondom. A nyugati domb keleti oldalt megmszva, a dli dombot megkerlve, a boztoson t vezet az t. Brni fogod? Ha mr idig eljutottam, nincs ms vlasztsom. Elindulok a havas ton keleti irnyban. Lbnyomaim lesen megmaradnak, vilgos tmutatul. Olyan benyomst keltenek, mint mikor a mltjra nz vissza az ember. Arrafel mr az n nyomaimon kvl csak az egyszarvak apr patinak lenyomatt lehet kivenni. Htratekintve ltom, hogy a falon kvl mg mindig lomszrke s vaskos fstpszma emelkedik egyenesen az g fel, mint egy baljslat torony, melynek ormt a fellegek fogadtk magukba. Terjedelmbl kvetkeztetni lehet arra, hogy nagy az elhulls a csordban. Az jszakai hvihar olyan puszttst vgzett kzttk, mint soha eladdig. Ez azt is jelenti ugyanakkor, hogy ldzsnk jcskn ksedelmet szenved majd, hiszen az rnek rengeteg idejbe telik, mg vgez a feladatval. rzem, hogy az egyszarvak cinkos kimlsa segti tervnk vghezvitelt. Amely h a mi elrehaladsunkat elgg megnehezti. A bakancs talpnak szgei kz ragadt, egyre nehezebben emelem a lbam, csszklok is. Bnom, hogy nem kerestem magamnak valami htalp vagy slcflt. Biztos van bellk ezen a havas vidken. Mikor eszembe jut, hogy taln az r fszerben a sok ms szerszm kzt tallhattam volna efflt is, mr ks visszafordulni. A gyaloglstl egyre jobban felhevlk, az arcomrl csorog a vertk. Az rnyk htratekint. A lbnyomodon gyerekjtk lesz kvetni minket. Elkpzelem, hogyan r be majd az r, amint a mly hban vnszorgok, teherrel a htamon. Fl, hogy mr trja is a havat a nyomunkban, mint egy fria. sszehasonlthatatlanul ersebb, mint n, radsul senkit sem kell a htn hordoznia. Biztos van felszerelse is, s azzal knnyedn lekzdi a tli terepet. Minl elbbre kell jutnom teht, amg vissza nem tr a hzba, mert ha nem igyekszem vgnk. Felidzem magamban a n alakjt, ahogyan vr engem a knyvtrban a klyha mellett. Az asztalon ott a harmonika, vrsen izzik a tz, a teskannban forr a vz. Eszembe jut hajnak rintse az arcomon, a keze, amint a vllamon pihen. De nem hagyhatom, hogy az rnyk elpusztuljon. Ha az r utolr bennnket, biztosan visszaviszi a fld alatti odba, hogy elveszejtse. sszeszedem minden ermet, hogy a lbaimat szablyos egymsutnban emelni tudjam. Idnknt htranzek, hogy megbizonyosodjam rla, szll-e mg a fst a fal tloldaln. tkzben tbb egyszarvt is elhagyunk. Remnytelenl kszlnak a mezon, htha tallnak valami elesget a vastag htakar alatt. Mlykk szemkkel ksrnek, amint az rnyk terhe alatt pragomolyagokat lihegve elhaladok mellettk. gy ltszik, pontosan rtik az gy fontossgt, amiben jrunk. A domb teteje fel olykor mr elfogy a llegzetem, nem brom a rm nehezed slyt, a hban gzol lbam grcsbe rndul. Ha jl meggondolom, rgta nem volt rszem komolyabb testmozgsban. Fehr pra gylik krm a llegzetembl, szemem el az jra megindul h fggnye ereszkedik. Jl vagy? krdezi az rnyk. Ne lljunk meg?

Ne haragudj, de kellene tpercnyi pihen. t perc, s rendbejvk. Ugyan mr, pihenj nyugodtan. Az n hibm, hogy nem tudok jrni, nem a tid. gy ltszik, hogy most minden csak rd nehezedik. De a sajt rdekemben vlaszolom r. Nem igaz? n is azt gondolom. Leeresztem a htamrl, s leguggolva igyekszem llegzethez jutni. gy tforrsodott az egsz testem, hogy nem rzkelem a h hidegt. A karom egszen az ujjaim hegyig szinte kv vlt. Persze folytatja az rnyk -, ha szp csendben meghalok, te gond s baj nlkl, boldogan lhettl volna, nem igaz? Meglehet. Csak nygnek voltam itt. Tisztban vagyok vele. Blint s elnz a messzisgbe, ahol az almskertbl mg mindig szll felfel a szrke fst, majd gy folytatja: Elg sok dolga van mg az rnek, feltartja egy j darabig. Azalatt felrnk a tetre, onnan mr csak a dli dombot kell megkerlnnk, s mris biztonsgban vagyunk. Ott mr nem rhet utol bennnket. Kezbe vesz egy marknyi puha havat, lassan a fldre szrja. Elszr csak egy megrzs volt, hogy van kit a vrosbl. Ksbb meg is gyzdtem rla. Ugyanis a vros tkletes, s ezrt minden lehetsget magba kell foglalnia. Nem is lehet vrosnak nevezni. Sokkal dinamikusabb, thatbb valsg annl. Minden ltez lehetsget megvalst, s kzben folyton vltoztatja alakjt, vja tkletessgt. Vagyis nem statikus, megllapodott vilg. A mozgs teszi egssz. pp ezrt, ha n kiutat ignylek tle, megmutatja nekem. rted, amit beszlek? Hogyne. Magam is a napokban jttem r. Ez itt a lehetsgek vilga. Itt minden megvan az gvilgon s semmi sincs. Az rnyk ltben a szemembe nz s nmn blogat. Egyre jobban hull a h, a vrost ismt ellepi a frgeteg. Szval kizrsos alapon kvetkeztettem folytatta. A kapu szba sem jhet. Ha ott ksrelnnk meg a szkst, az r egy pillanat alatt elkapna bennnket. Mg a fk gait is egyenknt ismeri. Meg aztn a szksrl elszr a kapu jut eszbe annak, aki ilyesmit tervez. Nem ltezik, hogy ilyen simn ki lehetne jutni. A falon t is hiba prblkoznnk. A keleti kaput befalaztk, a foly bemlnylsnl olyan vastag a rcs, hogy onnan nem tudsz kitrni. Mi marad akkor? Csakis a dli medencnl juthatunk ki, ott, ahol a foly is elhagyja a vrost. Biztos vagy benne? ktelkedem. Biztos. Ezt sgja a megrzsem. Csak a dli medenchez lehet hozzfrni, ms kit nincs, a tbbit mind szigoran eltorlaszoltk. Nem tnt furcsnak, hogy mg kertse sincsen? Egyetlen gtja a flelem. Ha azon tlteszed magad, le tudjuk gyzni a vrost. Mikor jttl r? Mikor elszr lttam ott a folyt. Az r ksretben egy zben eljutottam a hd kzelbe. Nztem a vizet, s gy gondolkoztam: ez a foly egyltaln nem ltszik rosszindulatnak. Tele van lettel. Ha rbznnk magunkat a vizre, hogy vigyen arra, ahov akar, biztosan kijutnnk a vrosbl s visszatrhetnnk oda, ahol eredeti formjban lhetjk a val letet. Hiszel nekem? Kpes vagyok r. Tudok hinni neked. A foly visszavezet bennnket az odat maradt vilgba. Most mr lassanknt kezdek visszaemlkezni r. Eszembe jut a levegje, a hangok s fnyek s egyebek. A dallamok is felbredtek bennem. Nem tudom, hogy nagyszer vilgra bukkanunk-e -mondja az rnyk -, de az az, ahol lnnk kell. Van benne j is, van benne rossz is. Van olyan is, ami se nem j, se nem rossz.

Beleszlettl s belehalsz. Akkor majd n is elenyszek. Ez a termszetes. Lehet. Mg egyszer visszanznk a vrosra. A vad hfvs teljesen belepett ratornyot, folyt, hidat, falat s fstt. Csak egy nagy fehr vzesshez hasonl hradat ltszik, amint a magas gbl a fldre omlik. Ha nem bnod, akr indulhatnnk is tovbb szl az rnyk. Ilyenkor taln mg az r is abbahagyja a hamvasztst, s siet haza. Blintok, s mr talpon is vagyok. Kalapom karimjrl lesprm a felgylemlett havat.

HARMINCKILENCEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg PATTOGATOTT KUKORICA, LORD JIM, ELMLS A park fel menet betrtem egy italboltba dobozos srrt. Krdeztem a lnyt, hogy milyet kr, mire kzlte, hogy neki mindegy, csak j nagy habja legyen. Nagyjbl nekem is ez volt a vlemnyem. Az g felettnk olyan makultlanul tiszta, mintha aznap reggel teremtettk volna. Oktber volt, sz eleje. Ilyenkor innivalnak tnyleg az a sr a j, ami dsan habzik. Mg sok pnzem maradt, vettem teht hat doboz klfldit, a Miller High Life aranyszn hengerei csak gy ragyogtak a napstsben. Az ilyen derlt szi reggelekhez Duke Ellington zenje illene. Meglehet, Duke Ellington a Dli-sarkhoz is illene jv jszakjn. Vezets kzben egytt ftyltem Lawrence Brown pomps puzonszljval a Do Nothin' Till You Hear from Me dallamt, utna jtt Johnny Hodges a Sophisticated Lady-vel. Meglltottam a kocsit a Hibija park sarkban, azutn leheveredve a gyepre ittuk a srt. Htfn a park csendes volt, mint egy anyahaj fedlzete, melyrl az sszes gp elszllt. Galambok csapata forgoldott ide-oda a fvn. Sehol egy felh szltam. De, ott van egy mutatott a lny a sznhz teteje fl. Tnyleg, igaza volt. Mintha egy kmforfa gnak hegyn akadt volna fel egy vattacsomnyi fehr kis felhcske. Nem komoly. A lny tenyervel ernyt formlt a szeme el. Tnyleg kicsike, vissza kne dobni. Egy darabig nem szltunk egymshoz, nztk a felhfoszlnyt, majd kinyitottunk mg egy dobozzal. Mirt vltl el? szlalt meg a lny. Mert mikor utaztunk, nem lhettem soha az ablak mell. Trflsz? Nem, ezt Salinger egyik rsban mondjk. Mg gimnazista koromban olvastam. s az igazi ok mi volt? Egyszer. Egy nyron, t vagy hat ve a felesgem elment, s nem jtt vissza tbb. Azta nem is tallkoztatok? Nem mondtam, s a srs dobozt a szmhoz illesztve lassan hztam belle egyet. Minek tallkoztunk volna? Nem ment a hzaslet? Az nagyon is ment s megittam a maradk srt -, de mi kze annak a lnyeghez? A lnyeg az, hogy ha ketten feksznk is az gyban, ha lecsukom a szememet, egyedl maradok. rted, mire gondolok? Igen, azt hiszem. ltalnostani nem j, de az embereket nagyjbl kt csoportra lehet osztani. Van, aki szles, van aki szk ltkr. Akrhogy is vesszk, n korltok kztt ltem. Nem esett klnsebben nehezemre, hogy ezt tudomsul vegyem. Ahol meg van hzva a vonal, ott kell a hatrnak lennie. De azrt mindenki igyekszik tgtani a korltain, nem? Lehet, de n nem. Pldul mirt kellene sztereban hallgatni a zent? Attl mg nem lesz tartalmasabb, hogy a hegedt balrl, a nagybgt jobbrl hallod. ppen csak bonyoltottuk egy kicsit a dolgot, hogy a kpzeletnek tpot adjunk. Nem vagy egy kicsit maradi? is ezt mondta. Ki? A felesged? Igen. Sok mindenhez van rzked, csak nincs elg rugalmassg benned. Mg egy srt?

Ksznm. Kinyitottam neki a negyediket. Mlyen belenzett a dobozba anlkl, hogy ivott volna. Mi a vlemnyed az letedrl? krdezte. Olvastad A Karamazov tesivrek-et? viszonoztam a krdst. Egyszer, rgen. Nem rtana mg egyszer. Sok minden benne van abban a knyvben, A vgn Aljosa azt mondja egy diknak, bizonyos Kolja Kraszotkinnak: Kolja, balszerencss ember lesz belled, de egszben mgis ldani fogod az letet. Msodik srm vgn tartottam, rvid tnds utn kinyitottam a harmadikat Sok mindent tanultam Aljostl, de ezt nem rtettem. Lehet egy szerencstlen ember egszben vve mgis ldott? Mert az letnek megvannak a maga korltai, igaz? -krdezett kzbe a lny. Meglehet. Jobb lett volna nekem kimlnom a frjed helyett a buszon, mikor vasvzval agyonvertk. gy lett volna teljes a kp minden rszletben. Gondolkodsra sincs id. Fektemben felemeltem a fejemet, hogy megnzzem, megvan-e a felh, amit idig nztnk. Nem volt meg. Eltakarta a kmforfa lombja. Figyelj csak szlt a lny -, n befrek a korltaid kz? Brki bejhet vagy kimehet. Ez a j a korltolt vilgnzetben. Csak a cipt mindenkinek jl le kell trlni belpskor, s betenni az ajtt maga utn, mikor elmegy. A lny nevetett, majd felllt, s leszedegette pamutnadrgjrl a fszlakat. Lassan mennem kell mondta. Neked van mg idd? Karrmra nztem. Tz ra huszonkett. Hazaviszlek. Nem kell. Bevsrolok itt a krnyken, aztn hazamegyek villamossal egyedl. Jobb lesz gy. Akkor ht bcszzunk. n mg maradok. J nekem itt. Ksznm a krmvgt. Szvesen. Ha megjttl, felhvsz majd? Bemegyek hozzd a knyvtrba. Szeretem nzni, ahogy az emberek dolgoznak. Isten veled. Joseph Cotten mdjra, aki ezt A harmadik cm filmben tette, tvolod alakjt hosszan kvettem a szememmel, egszen addig, amg el nem tnt a fk mgtt. Utna meg a galambokat nzegettem. Furcsllottam, hogy a jrsuk mennyire klnbzik. Kicsit ksbb mind felrepltek, s azt a jl ltztt anyukt vettk krl, aki kislnyval ppen akkor rkezett, hogy pattogatott kukorict szrjon nekik. A gyerek gy hrom vagy ngyves lehetett, s mint az korban szoks, kitrt karral szaladt a madarak fel, hogy elkapja ket. Azoknak persze nem tetszett a dolog. Hiba, a galambok mr csak ilyen kicsinyesek. A jl ltztt asszony rm pillantott egyszer, de csak egyszer. Nem lehet rendes ember, aki htfn reggel a parkban heverszik t res srs doboz trsasgban. Becsuktam a szemem, s megprbltam visszaemlkezni a Karamazov testvrek keresztnevre. Mitya, Ivn, Aljosa, s a fltestvrk, Szmergyakov. Hny ember lehet ezen a vilgon, aki fel tudja sorolni mindet? Felnztem az gre, s a vgelthatatlan cen sznn ringatz sajknak kpzeltem magam. Szl se rezdl, hullm se mozdul, csak n lebegek ott egymagam. Van abban valami klns, ha a nylt vzen nincs semmi ms, csak a csnak. Ezt is megrta mr Joseph Conrad a Lord Jim-ben, abban a rszben, ahol hajtrst szenvednek. A mlysges gbolt a maga ktsgtelen bizonyossgban ragyogott felettem. A fldrl nzve a tmny ltezs maga. Akr az cen. Ha napokig csak azt ltjuk, gy tnik, hogy rajta kvl nincs is ms. Ezt valsznleg Joseph Conrad sem gondolhatta msknt. A haj kpzettl elszaktott, a vgtelen vz tkrn hnyd kis csnaknak tnyleg megvan a maga

klns vilga, melynek hatsa all senki sem tudja kivonni magt. Fektemben megittam a sr maradkt, rgyjtottam, s kivertem a fejembl az irodalmi vonatkozsokat. Vissza kellett kanyarodni a val lethez. Egy j ra maradt mg. Feltpszkodtam a gyeprl, magamhoz leltem az res dobozokat, elvittem ket a szemeteskosrhoz. Kivettem a trcbl a hitelkrtyimat, s elgettem a hamutartban. Erre azrt a jl ltztt anya odapillantott. Rendes ember htfn reggel a parkban nem hamvasztja el a hitelkrtyit. Pedig olyan jl gtek. Elgettem volna szvesen Paul Stuart mrkj nyakkendmet is, de rvid tnds utn ezt meggondoltam. Feltn lett volna, azonkvl semmi okom nem volt r. Ezutn a kioszkban vettem tz zacsk pattogatott kukorict, kilencet a galamboknak sztszrtam a fldn, s ami megmaradt, azzal letelepedtem egy padra, hogy megegyem. A madarak gy krlrajzoltak, hogy kitelt volna bellk a Nagy Oktberi Forradalom. Egytt faltuk a kukorict. Nem is tudom, milyen rgen ehettem, de nagyon zlett. A jl ltztt n a lnyval a szkkutat bmulta ppen. Korombeli lehetett. Mg nztem, eszembe jutott egykori osztlytrsnm, aki hozzment a forradalmrhoz, ktszer szlt, majd eltnt. mr nem stltathat gyereket a parkban. Rjttem, sszekapcsol vele az, hogy az n ltem is nemsokra nyomtalanul felszvdik br nem tudhatom, errl miknt vlekedne. Meglehet, tiltakozna az ellen, hogy brmilyen vonatkozsban is egy kalap al vegyenek bennnket. Nem lttuk egymst mr vagy hsz esztendeje, s mi minden trtnt azalatt! Ha ugyangy vlunk is meg az lettl, a sajt akaratbl tette, n nem. Az n esetemben valaki csak gy kihzta allam a lepedt, mikzben aludtam. Ezrt biztos engem hibztatna az a lny. Azt mondan: Dntttl te egyltaln valamikor? s igaza lenne. Nem dntttem n semmirl. Hacsak az nem szmt dntsnek, hogy nem fektettem le a prof unokjt az reg engedlyvel. De hasznlt az nekem? rtkeln-e rgi diktrsam az nem szerept abban, hogy a ltem felszmolja nmagt? Nem tudhattam. A hszvi tvollt elvlasztott bennnket. Kpzeletem hatrain tl esett az, hogy milyen alapon rtkel engem. A hatraimon bell gyszlvn semmi sem maradt. Csak a galambokat lttam, meg a szkkutat, a gyepet, a gyerekt stltat anyt, s elszr gondoltam arra, hogy nem akarok kimlni ebbl a vilgbl. Mit bnom n, ha az elmlt harminct v alatt felemsztettem letem fnykort, akr kilencvenhrom szzalkban is! Azt a hetet fltn magamhoz lelve szeretnm tovbb szemllni, hogyan mkdik ez a vilg. Hogy mirt, nem tudom, de gy reztem, erre szl a megbzatsom. Ktsgtelen, hogy egy id ta megvltoztam, s az letem kizkkent a kerkvgsbl. Annak is megvolt az oka. Ms gysem rtheti meg. Nem tehettem msknt. Mgsem akartam kizkkent mivoltban sem itt hagyni az letet s eltnni innen. Ktelessgem vgignzni, mi lesz belle, akkor is, ha gy halad tovbb. Ha nem gy trtnne, szem ell vesztenm sajt ltem jogosultsgt. Nem akartam teht kimlni ebbl a vilgbl. Lehunytam a szememet, s vilgosan reztem a szvversemet, mely legyzte a szomorsgot s a magnyt, megrendt ervel lktetett el ltem legmlyrl. Karomat a pad tmljnak tmasztva trtem, ahogy vgerhetetlenl dobogott bennem. Senki sem segtett rajtam. Senki sem tudott megmenteni, mint ahogy n sem voltam kpes megvltani msokat. Szerettem volna hangosan elsrni magam, de minek. Knnyeket ejteni tl reg s tapasztalt voltam n mr ahhoz. Van a vilgon olyan bnat is, amit nem lehet megsiratni. Az a fajta, amit senkinek se lehet elmondani, s ha mgis, akkor sem rtik meg. Ez a szomorsg megvltoztathatatlan, csendben megli a szvet, felhalmozdik, mint a h szlcsendes jszakkon. Fiatal koromban megprbltam valahogy nevn nevezni, de hiba: fel kellett hagynom vele, akrhogy kerestem is a szavakat, nemhogy msoknak, de mg magamnak sem voltam

kpes megfogalmazni, mi bajom van. gy azutn, ahogy elnmult a szm, elhallgatott a szvem is. Az igazn mly szomorsg nem tr ki knnyekben. Rgyjtottam volna, de nem talltam a dobozt a zsebemben, csak hrom szl gyuft a paprtokban. Egyms utn elgyjtogattam, azutn elszrtam ket a fldn. Mikorra megint lehunytam a szemem, a bels dbrgs mr eltnt. A tejemben gy lebegett a nma csend, mint a felkavarodott por. Hossz ideig csak ezt nztem magamban, ahogy megllt egy helyben, anlkl hogy felszllt vagy lelepedett volna. sszecscsrtett szjjal megprbltam elfjni, de mg a szlvihartl sem mozdult volna meg. Ezutn a knyvtrbeli lnyra gondoltam, akitl az imnt vltam csak el. Meg a selyemruhra, harisnyra, kombinra, ahogy egymson fekszenek a sznyegen. Vajon rendet rakott mr, vagy mg azonmd hevernek ott, ahogy hagyta ket? szinte voltam ezzel a lnnyal? Gondolom, nem. De ugyan ki vrna el ilyesmit manapsg? Senki. Esetleg n. Van rtelme az letnek, ha elvsz a becsletes szintesg? Ugyangy hinyzott, mint a padlra hajtott ruhi. A becsletessg fogalmt csak nagyon is konkrt helyzetekben lehet rtelmezni. Holott azt szeretnnk, ha ltalnosan rvnyes lenne. A csigtl kezdve a vaskereskeds pultjn keresztl a hzasletig mindenre vonatkozna. Ne adhassak mst, akr megkvetelik, akr nem. Bizonyos rtelemben ugyanez a helyzet a szeretettel. De ott is ms, amit adnak s ms, amit kvetelnek. Ezrt van az, hogy sok minden elment mellettem, vagy egyszeren csak tment rajtam. Persze hogy volt megbnnivalm az letben. Ez is a becsletessg egyik formja. Mgsem tudtam megbnni semmit. Az is kedvemre lett volna, ha minden elsodrdik melllem, mint a szl, htrahagyva engem. gy azutn nem marad ms, mint ez a fehr por itt a fejemben. Vettem a kioszkban cigarettt meg gyjtt, azutn a rend kedvrt mg egyszer feltrcsztam sajt laksom szmt. Nem hittem, hogy beszlhetek valakivel, de gy vltem, nem rossz gondolat az emberlet vgn hazatelefonlni. lnken el tudtam kpzelni, amint a telefon csenget az res szobban. m vrakozsommal ellenttben hromszori csengs utn valaki felvette a kagylt. s beleszlt, hogy hall, hall A rzsaszn szoknys kvr lenyz hangja volt az. Ht te mg mindig ott vagy? lepdtem meg. Nem mg mindig, hanem jra. Mit gondolsz, nem vagyok n olyan lelkiismeretlen. Visszajttem, mert be akartam fejezni a knyvet. A Balzacot? Azt. Nagyon rdekes. Valahogy rezni lehet benne a vgzet hatalmt. s mondd csak, kihoztad a nagyapdat? Ht persze. Mi sem egyszerbb annl. A vz levonult, msodszorra is vgigjrtam az utat, st most menetjegyeket is vettem a fldalattira. A nagyapa nagyon j formban volt. dvzl tged. Ksznm. s most hol van? Elment Finnorszgba. Annyi veszddsggel jr, ha Japnban marad, hogy nem tud figyelni a munkjra. Ezrt aztn Finnorszgban csinlt magnak egy laboratriumot. Csendes, j hely. Van ott rnszarvas, meg minden. s te nem mentl vele? Nem, gy dntttem, hogy itt maradok a te laksodban. Az n laksomban? Bizony. Nagyon megtetszett itt nekem. Az ajtt rendbe hozatom, veszek htszekrnyt, videt. Ha nincs kifogsod ellene, az gytakart, gynemt s a fggnyt kicserlnm rzsasznre. Nem bnom. Elfizetnk jsgra is. Kell belle a tvmsor.

Jl van, de nem veszlyes a laks? aggdtam. Lehet, hogy megltogatnak a Rendszertl vagy a szemiotikusoktl. Nem flek tlk. Csak a nagyapm vagy te kellesz nekik, hozzm semmi kzk. Egybknt az elbb zavartam el kt alakot, az egyik egszen kicsi, a msik meg nagy behemt. Hogy csinltad? Pisztollyal kilyukasztottam a behemt flt. Biztos a dobhrtyja is beszakadt. Nem nagy gy. Nem tl zajos egy laksban lvldzni? Ugyan mr nyugtatott meg a lenyz -, egy lvs nem a vilg, azt hiszik, hogy egy aut defektet kapott. Mrpedig n jl clzok, elsre eltalltam. Hha. Na s figyelj csak, ha elveszted a tudatodat, mit szlnl hozz, ha a testedet mlyhtenm? Tgy, amit akarsz. n akkor mr gysem rzek semmit mondtam. Most kimegyek a kiktbe, Harumi krnykre, ott sszeszedhetsz. Egy autban leszek, a mrkja Carina 1800GT Twin-Cam. Nem tudom lerni, milyen, de flteszek egy Bob Dylant. Ki az a Bob Dylan? Olyan, mint amikor egy ess napon kezdtem hozz, de rjttem, hogy krlmnyes lenne elmagyarznom ezt. -Egy rekedtes hang nekest hallasz majd. A nagyapm kitallt egy egsz j htsi eljrst, mg az is lehet, hogy vissza tudunk hozni az letbe. Nem szeretnm, ha tlsgosan belelnd magad, de igenis van r lehetsg. Ha nincs tudatom, nem lem magam bele semmibe. -nyugtattam meg. Tnyleg le akarsz hteni? Hidd el, menni fog. A specialitsom. Ksrleteztem mr vele, kutyt-macskt lefagyasztottam elevenen. Tged is le tudlak hteni, s elrejtelek valahova, ahol senki sem tallhat rd, Mondd, ha sikerl visszatrned, lefekszel majd velem? Ht persze feleltem. Ha addig meg nem gondolod magad s mg mindig akarod. Tnyleg megteszed? Minden technikai tudsomat latba vetve. Ki tudja, hny v telik el addig? n mr semmikppen sem leszek tizenht. Az ember regszik. Mg akkor is, ha lejegelik. Lgy ers. Te is mondtam. J volt veled beszlgetni, gy mr kicsit knnyebbnek rzem a dolgot. Attl, hogy visszajhetsz mg? De ht azt nem lehet biztosra venni Nem. Termszetesen hls vagyok a lehetsgrt, de nem errl van sz. Hallhattam a hangodat, megtudtam, hogy mi van veled ennyi. Beszlgessnk mg? Nem, mr elg. Nem nagyon van idm. Ne keseredj el biztatott a lenyz. -Akkor is megrizlek az elmmben mindhallig, ha eltnsz az rkkvalsgban. Ezt ne felejtsd el. Nem felejtem grtem meg, s leraktam a kagylt. Tizenegykor a kzeli vizeldben pisiltem egyet, s azzal elhagytam a parkot. Indtottam, s irnyt vettem a kikt fel, mikzben egyre a fagyaszts jrt az eszemben. A Ginza futcjn ltnys emberek tmege. A zld lmpra vrva a knyvtrosnt kerestem, de vadidegeneken kvl senki sem kerlt a szemem el. A kiktben egy nptelen raktr mellett lelltottam a kocsit, rgyjtottam, s felraktam Bob Dylant automatikus ismtlsre. ls htradntve, kezem a kormny kerken, csendes llegzetvtelek. Arra gondoltam, hogy elkelne mg egy kis sr, de nem volt. Egy cseppet sem

hagytunk belle, mind megittuk a parkban. A nap betztt a szlvdn s fnybe burkolt mindenestl. Lehunyt szememen is reztem, hogyan melegti a szemhjamat. Furcsa meghatottsg fogott el. A napsugarak irdatlan utat bejrva rkeztek erre a kicsiny bolygra, hogy egy rszecskjk a szemhjamat tforrstsa. A vgtelen r gondot visel egy ilyen jelentktelen pontra. gy reztem, hogy ha csak kicsit is, de rtem, mire gondolhatott Aljosa Karamazov. A vges emberi letnek is megadatik egy kis vges lds. Esetleg n is tehettem valami jt a magam mdjn a prof kvr unokjval s a knyvtrosnvel. Nem tudtam ugyan, hogy volt-e felhatalmazsom r, de senki nem vonhat felelssgre engem, aki mindjrt meg fogok semmislni. A Police-reggae-kedvel taxist is flvettem ldsaim listjra, hiszen azon srosan beeresztett bennnket a kocsijba. Nincs okom, hogy ne ldva gondoljak r. Most is ott kering valahol az utakon, kemny rockot hallgatva es fiatal utasokra vadszva. Mindkt oldalon ltszott a tenger. Egy reg teherhaj himblzott a kzelben, rakomnytl megknnyebblten mutatta merlsi vonalt a vz szintje fltt. Sirlyok fehr foltjai cikztak erre meg arra. Szlt Bob Dylantl a Blowing in the Wind. Hallgattam a zent, s prbltam csigra, krmvgra, sllmrtsra, borotvakrmre gondolni. A vilg tele van klnfle formt lttt kinyilatkoztatssal. Az szi napsugr apr darabokra trve ringatzott a tenger hullmain. Mintha valaki zzporr zzta volna az ris tkrt. Olyannyira, hogy senki sem tudja sszerakni tbb. Nincs az a hatalom, nincs az a hadsereg, amely kpes lenne r. Bob Dylan megint jrakezdte, eszembe juttatva a nt a klcsnzbl. gy van, t is csak ldani tudom. Igazn kellemes benyomst tett rm. Nem maradhat ki a listmbl. Megprbltam felidzni magamban alakjt. Csak a szezon kezdetn olyan zld a gyep a baseballplyn, mint annak a lnynak a blzere. Fehr blzn fekete csokornyakkend. Lehet, hogy a klcsnz egyenruhja volt. Ki venne fl egybknt zld blzerhez fehr blzt s fekete csokornyakkendt? Hallgatta Dylant, s az es jutott az eszbe rla. Magam is az esre gondoltam. Olyanra, amirl nem is tudni, esik-e vagy sem, olyan apr szemre. De azrt esik rendesen, senki se tudn ellltani. Csigt, kertst, tehenet egyformn elztatja. Senki sem vonhatja magt ki alla. Folytonosan, becslettel esik. Hamarosan, mint egy bizonytalan szn, tltszatlan fggny, a tudatomra is rereszkedett. Eljtt az lom. Most visszakapok mindent, gondoltam, amit elvesztettem. Lehunytam a szememet, s tengedtem magam az lom mlysgeinek. Bob Dylan egyre csak ismtelte az A Hard Rain's A-Gonna Fall-t.

NEGYVENEDIK FEJEZET Vilgvge MADARAK Mire elrjk a dli medenct, a hvihar mr llegzetelllt hevessggel tombol. Egszen olyan, mintha az g darabokban szakadna rnk. A h vgigveri a vz baljslat zld tkrt is, de a pelyheket hangtalanul elnyeli az rvny. Minden egynteten fehr mindentt, csak a viz hatalmas, fekete szembogara sttlik. Fldbe gykerezett lbbal, hossz ideig sz nlkl llunk a hban az rnykkal, s csak bmulunk. A vznyel ugyanolyan flelmesen dbrg, mint a mltkor, ezttal azonban taln a h miatt tvoli fldmorajlsnak hallatszik csupn. Felemelem a tekintetemet az alacsonyan fgg g fel, s a kavarg hpelyheken t halvnyan felrmlik elttem a fal dli kanyarulata. Hiba fordulok fel, nincs mr semmi mondanivalja szmomra. Kietlen, fagyos tj vesz krl hen a Vilgvge nevhez. Ahogy ott llunk mozdulatlanul, a vllamon s a kalapomon felgylemlik a h. A nyomainkat is rg betemethette. Odapillantok az rnykra, aki egy kicsit tvolabb hzdva ll. Idnknt lespri magrl a havat s kzben a vznyelre mered. Ktsgtelen mondja -, itt van a kit. Nem tarthat mr fogva a vros. Szabadok vagyunk, mint a madr. Felemeli az arct az g fel, becsukja a szemt, gy tri a hpelyheket, mint mikor az ldst hoz est fogadja az ember. Csods idnk van folytatja nevetve -, ders az g, szell se lebben. Mint aki nehz bilincsekbl szabadul, szemmel lthatan visszatr testbe az leter, Knnyedn jn felm a sajt lbn. rzem mondja a vznyeln tl vr rnk egy msik vilg. s te? Flsz beleugrani? Megrzom a fejem. Az rnyk leguggol, s megoldja lbbelije zsinrjt. Megfagyunk, ha mg sokig lldoglunk itt mondja. -Ideje, hogy belevessk magunkat, nem? Le a cipvel, kssk ssze az veinket, mert ha elkeverednk egymstl, akkor sthetjk. Leveszem az ezredestl kapott kalapot, leveregetem rla a havat s nzem egy darabig. Rgi katonasipka lehet. A fehrre fakult szvet nhol mr kifoszlott. Tulajdonosa vtizedek ta viselhette s nyilvn nagy becsben tarthatta. Mg egyszer gondosan letisztogatom s visszateszem a fejemre. Azt hiszem, n mgis inkbb itt maradok mondom. Az rnyk rm nz, tekintete kifejezstelen, mintha nem tallna meg a szemvel. Jl vgiggondoltam folytatom -, tudom, hogy nem szp tlem, de mindent megfontolva erre jutottam. Tisztban vagyok azzal, hogy milyen lesz itt egyedl. Megrtettem a tervedet is, hogy kzsen kell visszamennnk a rgi vilgunkba. Nekem is az a valsg, tudom, hogy onnan nem szabad elszkni. Mgsem akardzik elmennem. Az rnyk zsebbe mlyesztett kezekkel ll ott, s lassan megcsvlja a fejt. Ht nem azt grted, hogy megszknk? n kieszeltem a tervet, te idehoztl a htadon. Mirt vltoztattad meg a szndkodat ilyen hirtelen? A n miatt? Persze, miatta is mondom -, de nem csak rla van sz. Valamire rtalltam itt, azrt hatroztam el, hogy maradok. Az rnyk nagyot shajt s megint felnz az gre. Megtalltad a n elmjt, mi? krdezi. Vele akarsz kettesben lni az erdben, engem meg elzavarsz? Mondtam mr, hogy nem csak errl van sz. Felfedeztem, hogy mi vgre jtt ltre a vros. pp ezrt felelssget rzek rte, ktelessgem itt maradni. Nem akarod megtudni,

hogyan szletett ez a vros? Nem vlaszol az rnyk. Ugyanis tudom, mr rgta. Te magad teremtetted. Te lltottl el benne mindent, de mindent. Kezdve a falon, a folyt, az erdt, a knyvtrat s a kaput, egszen a tlig. Ezt a medenct meg a havat is. Ennyit mg n is tudok. Akkor mirt nem szltl elbb? Mert itt maradtl volna, mint most. Mindenkppen ki akartalak vinni innt. A vilg, ahol lned kell, odat van. -Az rnyk lel a hba, s a fejt nhnyszor jobbra-balra himblja. Ha elbb rjttl volna, nem hallgatsz rm. Vllalnom kell a felelssget mondom. Nem hagyhatom magukra az embereket, a vilgot, amit teremtettem. Sajnlom. Nehz elvlnom tled, de vllalnom kell a kvetkezmnyeket azrt, amit tettem. Ez az n vilgom. Engem vesz krl a fal, bennem csobog a foly, engem emszt a tz, annak szll a fstje. Az rnyk flll s a vznyel sima tkrre mered. Rezzenstelen ll a hessben, s lassanknt elveszti alakjnak kiterjedst, mintha visszatrne eredeti kt dimenzijhoz. Sokig hallgatunk. Leheletnk egy darabig ott prll elttnk, aztn elenyszik. Tudom, hogy hiba is unszolnlak mondja az rnyk , de az erdben nem olyan knny az let, mint hinnd. Az erd egszen ms, mint a vros. Kemnyen meg kell dolgoznod a meglhetsrt, s ha egyszer beveszed magad oda, tbb nincs visszat. Ott kell maradnod rkre. Szmoltam ezzel is. Nem gondolod meg? Nem. s nem foglak elfelejteni. Az erdben lassanknt majd felidzem magamban a rgi vilgot. Bven van mire emlkeznem. Emberek, helysznek, fnyek, dalok. Az rnyk nhnyszor sszecsapja a kezt maga eltt. A rrakdott h furcsa rnykokat vet r, melyek lassan elhatalmasodnak rajta. Karjait sszefzve ll, s mintha flrehajtott fejjel flelne valamire. Ht akkor n mennk is jelenti ki. Furcsa, hogy tbb nem ltjuk egymst. Nem is tudom, mit mondjak vgezetl. Sehogy sem jut eszembe valami j bcssz. Megint csak leveszem a kalapom, leveregetem, aztn visszarakom a fejemre. Kvnom, lgy boldog gy az rnyk. Mg akkor is szeretnlek, ha nem lennk a tid. Ksznm. Mr rgen elnyelte az r, de n mg mindig ott llok s nzek utna. A vz tkre nem is fodrozdik mr. Csendesen kklik, mint az egyszarvak szeme. Az rnyk elvesztsvel gy rzem magam, mintha egyedl maradtam volna az r valamely tvoli zugban. Nincs hova mennem, nincs visszatrs sem. A Vilgvge nem halad sehov. Egy utols llegzetvtel s csendesen megll. Htat fordtok a medencnek, s elindulok a nyugati domb fel. Azon tl a vros, a foly, a knyvtrban vr a lny s a harmonika. A kavarg hban egy fehr madr szll dl fel. trepl a falon s elnyeli a felhkbe burkolzott dli gbolt. Nem hagyok mst magam utn, csak a h csikorgst a talpam alatt.

Utsz, avagy: hajtrtt vzilabdz fkk csapatban Tjkp s kaland vltozik a szemnk eltt. Az egyik tagadja az id s a tr folyamatossgt, meglltja azt a bizonyos nyilat a levegben, a msik hajszolja a cselekmnyt, nem hagyja nyugton a kpzeletet. Mindkett hihetetlen trtnetek lncolata, de jzan szemmel nzve. A tjlers Turgenyev mintjra klasszicizl, irodalmi, zenei idzetek sznak be a kpbe, hogy azok is bizonytsk: amit ltunk, mind hitelt rdemel. Tl a realitsokon az elvont, groteszk, olykor drasztikus vilg modern japn szerzk kedves vadszterlete -kidombortott rszleteivel fekszik elttnk. A statikus nyugalom, a hajtrttet krlvev szlcsendes vizek azonban minden msodik fejezetben felkavarodnak, s folytatdik a sokflids vzilabda-mrkzs. Hadd vgjanak folyton egyms elbe a regny pros s pratlan fejezetei, csak semmi elre kiagyalt mese, pattanjon el minden fordulat frissen, hasson az eredetisg s a meglepets erejvel! Kt regny lelkezik elttnk, s mintha nem is tudnnak egymsrl. Az r lthatan nem trdik az sszekttetsek kibogozsval, beri nhny clzssal, rtatlanul elejtett elszlsokkal. Ugyan mi kze van a balnak ahhoz, mit mvel a jobb kz? A trtnsek sszeltse amgy is laza, esetleges, nehogy elre kitallja az olvas, mi kvetkezik, s ha az rnak menet kzben tletei tmadnak, kedvtelve hzhatja az idt. Trdjnk bele, vrjuk meg. Ha nekildul, gyis futhatunk utna. A kemnyre ftt csodaorszg indul elnnyel; fondorlatos meseszvse s abszurditsban is valsgkzeli, olvasmnyos stlusa ppen alkalmas a szviv szerepre, a sorok kzl az r kibeszl hozznk. Kemny stlusban r, ahogy a japn eredetiben is angol nyelv cmrsz (Hdo-boirudo vandrando, vagyis Hard-Boiled Wonderland) utal r, s egyben Alice csodaorszgi kalandjainak knnyedsgt gri. (Elkpzelhet egy olyan magyarzat is, hogy a lgy, folys tojst elbb kemnyre kell fzni, hogy a boncols sorn rtegei mutatsan feltruljanak.) A szveg japn nagyon is az , de a cm angol, tudtra adja mindenkinek, hogy szenvtelen stlusban rdott, sem az r, sem hse nem illetdik, nem lepdik meg egyknnyen. Az analitikus dvnyn fekve beszlnek igy az lmokrl, tadva az orvosnak a bens lerst, akr egy mellkasi leletet, azzal, hogy lehetleg ne csinljon vele semmit. A kemnyre ftt csodaorszg szerepli nem kaptak nevet, a fhs sem kivtel. Az r az nevben mondja, mondja a magt. lmait sorolja, s csak halvny sejtsnk lehet arrl, hogy mindezt nem tallomra vetette paprra. A kalandok bonyolultak s szntszndkkal megtvesztk. A harminct ves frfi, aki a trtnet hordozja, hivatsa maszkjban mutatkozik be, a matematika specilis gnak mvelje, numertor, titkosts cljra adatkeverst vgez. A szoksos flrertsek elkerlse vgett az ir elszigeteli, csaldja, hozztartozi nincsenek, kizrlag azokhoz kapcsoldik, akikkel a trtnet sszehozza. A magabiztos bemutatkozs utn kvetkezik az lveboncols, majd a kikerlhetetlen vg. Az informatika jvjbe visz a kaland; kt szemben ll tbor, a numerikusok s a szemiotikusok kz, a politikai rendszerektl fggetlen ktplus vilgba, a senki fldjre. Az informcik birtoklsrt elkeseredett kzdelem folyik a kulisszk mgtt. Hsnk vgzete, hogy a Rendszer s a Gyr kztti vetlkeds az brre megy, jllehet lett nagyjbl megkmlik. Egy tuds professzor prtfogsval bukik le csodaorszg mlysgeibe. Az alvilgi ton, mintegy az anima szerepben, ksri s ksrti a halhatatlansg fel a majdnem mindenhat professzor kvncsi s kvr (olykor hallhatatlan) lenyunokja. Az r nem ri be azzal, hogy fejezetenknt tkapcsol a Vilgvg-be, a trtnet menett szndkosan htrltatja a nagyvrosi lt nhany klns epizdjnak nem minden humor nlkli lersval, belertja az olvast letviteli, fleg kulinris tapasztalataiba, s hsnek kiss ingerszegny szexulis lett sem kendzi el. A zavarba ejt, de mg fiatalkornak szmt dundi lenyz mell trsul egy rettebbnek mondhat knyvtrosn, aki rt a zavarok

kezelshez, hsnk megrt partnernek bizonyul a hosszasan ismertetett nagy zablsok sorn s az gyban is nmikpp, jllehet hlakitrsektl nincsen elknyeztetve. Teht az ifj s hsos tudspalnta a fld s tudat alatti utazs idegenvezetje, a knyvtrosn pedig a fld feletti epizdok karnlis kalauza. Nincs knny dolguk hsnkkel, akinek alaptermszetnl fogva akr rgbimeccseket is jtszhatnnak a laksban. De vezet nlkl nem boldogulhat. Ezer veszly kzepette szll al Toki fold alatti regeinek labirintusba (ez lenne az a bizonyos csodaorszg), mg a mly n, a tudat alatti vilgvge is megnylik eltte a professzori magyarzatok nyomn (ez pedig a znni mozdulatlan tr). Egyedl nem adn csavargsra a fejt, a regny csekly szm szerepljnek az a dolga, hogy a knyelemre hajl numertort belekeverje a cselekmnybe. Kiderl, hogy tudtn kvl mr egyszer megszta: szerencssen tllte az reg ksrleteit kikpzse sorn egyedl a trsai kzl. Az informcititkosts ugyanis az eleven emberi tudat hozzfrhetetlen mlysgeiben tall csak biztonsgra, hsnk kognitv bels rendszert a Rendszer megbzsbl a professzor bonyolult sebszeti s pszichitriai mveletekkel megtbbszrzi. A titkostsi hbor katonjv s ldozatv vlik. Az informcikat ugyanis rizni kell, klnben baj lesz. Igaz, hogy a knyvtr is tele van informcikkal, mgsem lnek rtk jegyzi meg az egyik szerepl sajtos ni jzansggal. A trtnet lassan s kmletlenl felderti, mi minden trtnik a szerencstlen matematikussal: hnyjk-vetik az esemnyek, s gy rzi magt, mint a hajtrtt a vzilabdz fkk csapatban. A kaland lersa szeszlyesen vltakozik filozfiai, trtnelmi, biolgiai, rgszeti esszbettekkel, a stlustredkeket patchworkszeren bemutat anyag bsgesen meg van tzdelve irodalmi illusztrcikkal, zenei utalsokkal. Bkben megfr egyms mellett Bob Dylan s Dosztojevszkij. Hinyoznak azonban a kifejezetten japn vonatkozs rszletek. Murakami Haruki jrszt klfldn l, hossz veket tlttt Eurpban s Amerikban, fknt Princetonban, mint egyetemi oktat s mfordt. A regny helyszne Toki, de a szveg dszleteiben s jelmezeit tekintve nem tl japnos eszmeileg az. Ha nem is szntszndkkal, mgis bemutat nhny tnetet, mely a vilgkultra honostsi, vagy durvbban szlva emsztsi zavaraira utal: a m a japn tancstalansg eposza, szenvtelen, de btortalan is egyben. tikalauz, mellklet kellene hozz a benne idzett zenei, irodalmi, pszicholgiai s filozfiai mvek listjval. rdemes lenne elemezni, hogyan vlik mindez szellemi vagyonn, de a japn kulturlis transzformci nem analg a minkkel. Rszletgazdag, az elnagyolsban is alapos, az ellesett gondolatok mgsem illeszkednek egymshoz hzagok nlkl, az idzetek hangslya eltoldik. Az egyszarv eurpai s knai mondakrnek sszevetsbl pldul levezeti a nyugati kultra eredend vadsgt s durvasgt ki gondoln, hogy egy mesebeli llat az agresszi jelkpe lehet? Murakami knyve eurpai-amerikai ihlets japn nyelven rdott. Mgis nagyon npszer hazjban, olvasi klnsen sallangmentes, vilgos kifejezsmdjrt lelkesednek. A japn przban kteleznek hitt bonyolult s lebeg nyelvtani szerkezeteket mellzi, s a kznsg s a kritika egyarnt kellemes meglepetssel szleli, hogy gy is lehet rni. Murakamit hossz mfordti gyakorlata hajlamoss teszi az egyszerstsre, nyelvjtsra. Sajt mveiben nyelvi s stlusjtkokban is sikeresnek mondhat. A hangfestsben gazdag japn nyelvhez jl illeszkedik olyan rszletekkel, mint a cipcsikorgsbl kibontott mese az regrdgrl. Krimi jelleg vagy ppen trtneti rszleteit is jl grdti tovbb, anlkl hogy a regny egysgt megtrn. Matematika s a tudat tbbszrs kreinek vilga vezet t a msik regnyhez. Abban lelhet fel az a megrendten gazdag misztikus szvet, mely igazn a japn szellemi vagyon gyarapodsrl tanskodik. A kemnyre ftt csodaorszg rja elrulta ers hajlamt a szenvtelen irnira; a Vilgvge szerzje igazi lrikus. Az elbbi, br tbbet tud, mgis krdez, az utbbinl ott a vlasz.

A Vilgvge az elme elvonulsnak trtnete, kevs szereplvel, akik szintn mindvgig megrzik nvtelensgket, folyton a mgttk rejtz jelkpekre hivatkoznak. A fhs tudata egy fallal bekertett vros allegorikus kpt lti. Az lom-trtnetben nem nehz felfedezni a jungi egyes meg a kettes szm nt, azt a rszszemlyisget, melyet hsnk levlasztott rnyka testest meg. A gyarl elme vagy llek a levlaszts utn lassan elszll, eloszlik a levegben. Kiderl, hogy a vrosban mr mindenki tladott rajta, a bartsgnak vagy a szerelemnek sincs szksge r. A vroslakk: az reg ezredes, az r, vagy a knyvtrosn (a msodik) mind bizonygatjk, hogy nem fj az elme elvesztse, a csodallatok majd elhordozzk a terht. Csak az rnyk kzd szntelen az elismersrt, s mikzben egyre gyengl, meneklsre sztkli a ttovz elmt. A Vilgvge az nmagba visszatr bels vilg ervonalainak mentn kering, szp tjakon bolyong, jvproblmk nlkli emberek trsasgban, a tudat higgadt halhatatlanjainak tantsbl rszeslnk. Krds, hogy ez az idelis vilg ki tudja-e elgteni a szellemet. Hsnk fogyatkoz emlkei utn kapkod, trkpet, tikalauzt kszt a falakon belli vilgrl. Mert az rnyk folyton csak szkne onnan. A cl kzvetlen kzelsgben derl ki, hogy a vros az n bels kpe, s teremtmnyeihez hsgesebbnek kell lennie, mint nmaghoz. Vgl sorsra hagyja rnykt, lemond a szksrl, s ismt a vros fel irnytja lpteit. Szerkezetileg a kt regnyrsz egyidejnek tekinthet, de stlusban elklnl. A kemnyre ftt csodaorszg hse kalandjainak vgn belp az ismers ismeretlenbe, a tudattalanjba ptett program mely klnben Vilgvge fednven fut valra vltja nmagt. A kt szlon fut analzisben fel-felbukkannak a kzs motvumok: ha rvid idre is, de az egyes s a kettes szm n egymsra csodlkozik. A trtnetek prhuzamosak, nem nagyon tallkoznak egymssal, hacsak a vgtelenben nem. sszetartozsuk mindvgig sejtelem marad. Murakam Haruki 1949-ben szletett Kbban. A Vaszeda Egyetemen rendezi szakot vgzett, a fenti mvel elnyerte a rangos Tanizaki-djat. Ma mltn egyike Japn bel s klfldn egyarnt legnpszerbb rinak. Jelents, tbb nyelvre lefordtott regnyei mg Hcudzsi o tneguru bken (Birkkat kerget kaland, 1982), Noruu no mri (Norvg erd, 1987), Danszu, danszu, danszu (Tncolj, tncolj, tncolj, 1988), Nedzsimakidori kuronikuru (A felhzhat madr krnikja, 1994-95). Erds Gyrgy

Tartalom ELS FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg FELVON, HALLHATATLANSG, GMBC / 7 MSODIK FEJEZET Vilgvge ARANYSZN LLATOK /18 HARMADIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg EKPENY, SETTEK, TMOSS /23 NEGYEDIK FEJEZET Vilgvge KNYVTR / 42 TDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg KEVERS, EVOLCI, GERJEDELEM / 49 HATODIK FEJEZET Vilgvge RNYK / 64 HETEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg KOPONYA, LALREN BACALL, KNYVTR / 73 NYOLCADIK FEJEZET Vilgvge Az EZREDES / 92 KILENCEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg TVGY, CSALDS, LENINGRD / 98 TIZEDIK FEJEZET Vilgvge A FAL/ L17 TIZENEGYEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg LTZS, GRGDINNYE, FELFORDULS / 121 TIZENKETTEDIK FEJEZET Vilgvge VILGVGE TRKPE /126 TIZENHARMADIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg FRANKFURT, AJT, FGGETLENEK /133 TIZENNEGYEDIK FEJEZET Vilgvge TIZENTDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg WHISKY, KNVALLATS, TURGENYEV / 166 TIZENHATODIK FEJEZET Vilgvge A TL RKEZSE / 183 TIZENHETEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg

VILGVGE, CHARLIE PARKER, IDZTETT BOMBA / 191 TIZENNYOLCADIK FEJEZET Vilgvge LOMFEJTS / 199 TIZENKILENCEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg HAMBURGER, SKYLINE, HATRID / 204 HUSZADIK FEJEZET Vilgvge Az LLATOK PUSZTULSA / 219 HUSZONEGYEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg KARKT, BEN JOHNSON, RDG / 224 HUSZONKETTEDIK FEJEZET Vilgvge HAMUSZN FST / 254 HUSZONHARMADIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg LYUKAK, PICK, TORONY / 263 HUSZONNEGYEDIK FEJEZET Vilgvge AZ RNYKOK TERE / 283 HUSZONTDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg TPLLKOZS, KPZETGYR, KELEPCE / 292 HUSZONHATODIK FEJEZET Vilgvge ERM / 319 HUSZONHETEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg LEXIKONBOT, HALHATATLANSG, IRATKAPOCS / 327 HUSZONNYOLCADIK FEJEZET Vilgvge ZENESZERSZM / 335 HUSZONKILENCEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg T, KOND MASZAOMI, HARISNYANADRG / 342 HARMINCADIK FEJEZET Vilgvge GDR / 363 HARMINCEGYEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg JEGYRAK, POLICE, MOSSZER / 370 HARMINCKETTEDIK FEJEZET Vilgvge HALLBA HANYATL RNYK / 385 HARMINCHARMADIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg MOSS ESS NAPON, AUTKLCSNZS, BOB DYLAN / 392

HARMINCNEGYEDIK FEJEZET Vilgvge KOPONYK / 407 HARMINCTDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg KRMVG, BESAMEL, VASVZA / 413 HARMINCHATODIK FEJEZET Vilgvge HARMONIKA/428 HARMINCHETEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg FNY, NMEGFIGYELS, TISZTASG / 434 HARMINCNYOLCADIK FEJEZET Vilgvge SZKS / 445 HARMINCKILENCEDIK FEJEZET A kemnyre ftt csodaorszg PATTOGATOTT KUKORICA. LORD JIM, ELMLS / 456 NEGYVENEDIK FEJEZET Vilgvge MADARAK / 467 Utsz, avagy: Hajtrtt vzilabdz fkk csapatban (Erds Gyrgy) / 471

EURPA KNYVKIAD. BUDAPEST FELELS KIAD OSZTOVITS LEVENTE IGAZGAT A TRDELS A KOPF BT. MUNKJA NYOMTA A SZEKSZRDI NYOMDA FELELS VEZET VADSZ JZSEF IGAZGAT KSZLT SZEKSZRDON, 1998-BAN FELELS SZERKESZT GY. HORVTH LSZL A KNYVET KLLAY JUDIT TERVEZTE A BORTFOTT ERDS GYRGY KSZTETTE MSZAKI VEZET NVERY TIBOR. KSZLT 24,5 (A/5) V TERJEDELEMBEN ISBN 963 07 6344 3

KEDVES OLVASNK!
AZ NT RDEKL EURPA-KIADVNYOKAT MEGRENDELHETI KZVETLENL A KIADTL IS. LEVLBEN: 1363 BUDAPEST POSTAFIK 65. TELEFONON: 353-2328, MUNKANAPOKON 9 S 16 RA KZTT.

S-ar putea să vă placă și