Guide Redaction

i
COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE UNIVERSIT DU QUBEC
GUIDE DE RDACTION DUN RAPPORT DE PROJET, DUN MMOIRE OU DUNE THSE
PAR LE DCANAT DES TUDES
MONTRAL, 19 septembre 2011 (Version 2.4)

Tous droits rservs, cole de technologie suprieure, 2006
SUIVI DES MODIFICATIONS APPORTES AU GUIDE DE RDACTION DUN RAPPORT DE PROJET, DUN MMOIRE OU DUNE THSE
Date 19/09/11
Version 2.4
Description du changement 1.1.3 Avant-propos Correction dune coquille dans le texte 2.1.6 Tableaux Correction du no. de page de lannexe XVI 2.1.7 Figures et graphiques Prcision sur lidentification des sources 3.1.2 Citation dide Ajout de lidentification du no de page de la source Annexe II Simplification du texte Tous droit rservs Annexe XV - XVI Correction de la formulation pour in the presence of a board of examiners and public
Page 5 33 35 46
Auteur M. Lefebvre M. Lefebvre M. Lefebvre M. Lefebvre
59 72-73
M. Lefebvre M. Lefebvre
24/05/11
2.4
Annexes I XXIX Retour des infos concernant les espaces entre les paragraphes 2.1.7 Figures et graphiques Ajout dune prcision : le titre dune figure de comporte pas de point final Annexes I XXIX limination des infos concernant les espaces entre les paragraphes (espaces insrs dans les gabarits de rdaction)
58-87
M. Lefebvre
16/05/11
2.4
34
M. Lefebvre
2.4
58-87
M. Lefebvre
III
AVANT-PROPOS
La prsentation matrielle d'un travail de recherche ou de synthse, sous forme de rapport de projet, de mmoire ou de thse, est une tape cruciale dans le droulement des tudes de cycles suprieurs. Afin de bien sacquitter de cette tche, ltudiant 1 doit sassurer de
respecter les exigences universitaires et sassurer de suivre les normes de prsentation propres ce type de production scientifique. Le prsent document 2 vise fournir les informations et les balises ncessaires afin de structurer et de rdiger adquatement un rapport de projet, un mmoire ou une thse. Il vise galement rpondre clairement la plupart des questions, d'ordre technique ou mthodologique, que ltudiant pourrait se poser pendant la rdaction de son travail de recherche. Les rgles de prsentation dcrites dans le prsent document sont principalement tires des sources documentaires suivantes : Bouthat (1993) Guide de prsentation des mmoires et thses et Malo (1996) Guide de la communication crite au cgep, luniversit et en entreprise .
Lusage de logiciels de traitement de texte tant de plus en plus gnralis, un gabarit de prsentation en format Word accompagn du document intitul : Directives pour lutilisation du gabarit de mise en page dun rapport de projet, dun mmoire ou dune thse avec Microsoft Word sont offerts en complment au guide de rdaction. Ces deux
documents sont disponibles sur le site de lcole : http://www.etsmtl.ca/Etudiantsactuels/Cycles-sup/Realisation-etudes/Guides-gabarits.
En terminant, nous vous invitons prendre connaissance de vos droits et obligations titre dauteur dun mmoire ou dune thse. Nous vous demandons galement de consulter les consignes avant de procder au dpt lectronique de votre mmoire ou de votre thse.
Dans ce document, le gnrique masculin est utilis sans aucune discrimination et uniquement dans le but dallger le texte. 2 Afin de faciliter la comprhension, ce document a t rdig et mis en page selon les normes prescrites dans le Guide de rdaction.
IV
REMERCIEMENTS
Le Dcanat des tudes tient remercier chaleureusement madame Anne-Marie Fortin, matre denseignement aux Services des enseignements gnraux de lTS, pour son expertise lie au contenu ainsi que sa supervision lors de la rdaction du guide; madame Marie Lefebvre, agente de recherche au Dcanat des tudes, pour la rdaction du guide; madame Nicole Sauv, secrtaire de direction au Dcanat des tudes, pour la conception du gabarit de rdaction.
Le Dcanat des tudes tient galement remercier madame Diane Girard, bibliothcaire au Service de la bibliothque, pour ses conseils en ce qui a trait la rdaction des notices bibliographiques et madame Sylvie Dor, doyenne au Dcanat des tudes, pour la rvision finale du document.
TABLES DES MATIRES
Page CHAPITRE 1 ORDRE ET CONTENU DES PARTIES ...........................................................1 1.1 Pages prliminaires ........................................................................................................1 1.1.1 Page de titre ....................................................................................................... 2 1.1.2 Page de prsentation du jury ............................................................................. 4 1.1.3 Avant-propos (facultatif) ................................................................................... 5 1.1.4 Page de remerciements (facultatif) .................................................................... 6 1.1.5 Rsum .............................................................................................................. 7 1.1.6 Abstract ....................................................................................................... 8 1.1.7 Table des matires ............................................................................................. 9 1.1.8 Liste des tableaux ............................................................................................ 10 1.1.9 Liste des figures .............................................................................................. 11 1.1.10 Liste des algorithmes ....................................................................................... 12 1.1.11 Liste des abrviations, sigles et acronymes ..................................................... 12 1.1.12 Liste des symboles et units de mesure (sil y a lieu) ..................................... 13 1.2 Introduction ..................................................................................................................14 Dveloppement ou corps du travail..............................................................................15 1.3 1.4 Conclusion ...................................................................................................................17 1.5 Recommandations (sil y a lieu) ..................................................................................18 1.6 Pages complmentaires ................................................................................................18 1.6.1 Annexes et appendices (sil y a lieu) ............................................................... 18 1.6.2 Liste de rfrences bibliographiques ............................................................... 20 1.6.3 Bibliographie (sil y a lieu) ............................................................................. 20 1.6.4 Index (sil y a lieu) .......................................................................................... 21 1.7 Spcificits de la thse par articles...............................................................................21 1.7.1 Thse par articles intgrs dans le corps du document ................................... 22 1.8 Sommaire des normes de prsentation visuelle ...........................................................24 CHAPITRE 2 NORMES DE PRSENTATION ET DE RDACTION ................................30 2.1 Prsentation matrielle .................................................................................................30 2.1.1 Marges ............................................................................................................. 30 2.1.2 Police de caractres ......................................................................................... 31 2.1.3 Interligne et espaces ........................................................................................ 31 2.1.4 Pagination ........................................................................................................ 32 2.1.5 Titre des chapitres et des divisions .................................................................. 32 2.1.6 Tableaux .......................................................................................................... 32 2.1.7 Figures et graphiques ...................................................................................... 34 2.1.8 Algorithmes ..................................................................................................... 36 2.2 Rdaction ...................................................................................................................36 2.2.1 Emploi des abrviations, sigles et acronymes ................................................. 37 2.2.2 criture des nombres ....................................................................................... 37
VI
2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9
Symboles dunits de mesure et signes dcimaux .......................................... 38 quations et formules mathmatiques............................................................. 39 numration .................................................................................................... 40 Note de bas de page ......................................................................................... 41 Conseils pratiques de rdaction ....................................................................... 41 Qualit de la langue ......................................................................................... 42 Impression du document ................................................................................. 43
CHAPITRE 3 RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES .........................................................44 3.1 Identification de la source de rfrence .......................................................................45 3.1.1 Citation de texte .............................................................................................. 45 3.1.2 Citation dide ................................................................................................. 46 3.1.3 Citation en langue trangre ............................................................................ 47 Rdaction des notices bibliographiques .......................................................................47 3.2 3.2.1 Exemples de notices bibliographiques ............................................................ 48 ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III ANNEXE IV ANNEXE V ANNEXE VI ANNEXE VII ANNEXE VIII ANNEXE IX ANNEXE X ANNEXE XI ANNEXE XII ANNEXE XIII EXEMPLE : PAGE DE TITRE RAPPORT DE PROJET (RECTO) .58 EXEMPLE : PAGE DE TITRE RAPPORT DE PROJET (VERSO) .59 EXEMPLE : PAGE DE TITRE - MMOIRE........................................60 EXEMPLE : PAGE DE TITRE - THSE ..............................................61 EXEMPLE : PAGE DE TITRE - THSE PAR ARTICLES .................62 EXEMPLE : PAGE DE TITRE THSE PAR ARTICLES ET COTUTELLE .........................................................................................63 EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) APPLICATION PROJECT (RECTO) ...............................................................................64 EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) APPLICATION PROJECT (VERSO) ...............................................................................65 EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) MA THESIS PH.D......66 EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) DOC THESIS PH.D....67 EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) MANUSCRIPT-BASED THESIS Ph.D...............................................68 EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) MANUSCRIPT-BASED THESIS IN COTUTORSHIP ........................69 EXEMPLE : PRSENTATION DU JURY ...........................................70
VII
ANNEXE XIV ANNEXE XV ANNEXE XVI ANNEXE XVII ANNEXE XVIII ANNEXE XIX ANNEXE XX ANNEXE XXI ANNEXE XXII ANNEXE XXIII ANNEXE XXIV ANNEXE XXV ANNEXE XXVI ANNEXE XXVII
EXEMPLE : PRSENTATION DU JURY (2) ......................................71 EXEMPLE : BOARD OF EXAMINERS (THESIS M. ENG.) .............72 EXEMPLE : BOARD OF EXAMINERS (THESIS PH.D.) ..................73 EXEMPLE : RSUM ...........................................................................74 EXEMPLE : ABSTRACT ......................................................................75 EXEMPLE : TABLE DES MATIRES ................................................76 EXEMPLE : LISTE DES TABLEAUX .................................................77 EXEMPLE : LISTE DES FIGURES ......................................................78 EXEMPLE : LISTE DES ABRVIATIONS, SIGLES ET ACRONYMES .......................................................................................79 EXEMPLE : LISTE DES SYMBOLES ET UNITS DE MESURE (SYSTME INTERNATIONAL)..................................80 EXEMPLE : THSE PAR ARTICLES INTGRS PRSENTATION DE LA TABLE DES MATIRES...........................82 EXEMPLE : THSE PAR ARTICLES INTGRS .............................83 EXEMPLE : TABLEAU ........................................................................84 EXEMPLE : FIGURE ET LGENDE (1) .............................................85
ANNEXE XXVIII EXEMPLE : FIGURE ET LGENDE (2) ...............................................86 ANNEXE XXIX EXEMPLE : ALGORITHME ................................................................87
BIBLIOGRAPHIE ................................................................................................................88
CHAPITRE 1 ORDRE ET CONTENU DES PARTIES Ce chapitre prsente les rgles relatives la rdaction et la prsentation visuelle des diffrentes parties dun rapport de projet, dun mmoire ou dune thse. On y trouve lordre de prsentation des pages ainsi que les rgles spcifiques respecter pour les pages
prliminaires, les pages dintroduction, de dveloppement, de conclusion et pour les pages complmentaires.
Nous dbuterons avec les pages prliminaires places au dbut dun document. Elles visent essentiellement identifier le projet lui-mme, lauteur et les membres du jury, dcrire brivement la teneur du projet et en donner la structure.
1.1
Pages prliminaires
Les pages prliminaires prcdent lintroduction du rapport de projet, du mmoire ou de la thse. On y trouve dans lordre : page de titre; page didentification du jury; avant-propos (facultatif); page de remerciements (sil y a lieu); rsum; abstract ; table des matires; liste des tableaux; liste des figures et illustrations; liste des abrviations, sigles et acronymes; liste des symboles et units de mesure (sil y a lieu); autres listes (sil y a lieu).
Normes de prsentation visuelle Pagination : les pages prliminaires sont gnralement pagines en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III) en haut et droite de la page. Toutefois, tel quon le dcrit dans les pages qui suivent, certaines pages sont comptes mais non pagines.
1.1.1
Page de titre
La page de titre constitue la page couverture du rapport de projet, du mmoire ou de la thse. Cette page permet au lecteur de prendre connaissance de lorigine du document et du sujet trait. Les lments suivants doivent y figurer : nom de lcole (cole de technologie suprieure); nom de linstitution (Universit du Qubec); type de document prsent lcole (rapport de projet, mmoire, thse ou thse par articles); diplme postul et programme dtudes; prnom de ltudiant et nom de famille; titre du rapport de projet, du mmoire ou de la thse; lieu et date de dpt (lorsque la date correspond au premier jour du mois indiquer par exemple Montral, le 1er fvrier 2010 plutt que Montral, le 1 fvrier); symbole suivi de la mention tous droits rservs et accompagn du nom de ltudiant et de lanne de dpt; ou symbole suivi du nom de ltudiant et de lanne du dpt.
Tous les lments mentionns prcdemment sont crits en caractres majuscules et sont centrs sur la page (Voir Annexes I XII, pp. 58-69).
Il est noter que ltudiant doit choisir une des deux licences proposes soit : Licence tous droits rservs suivi de la mention tous droits rservs et du nom de lauteur et date de dpt (ce choix de licence apparat sur la page couverture ct recto)
La licence tous droits rservs signifie quil est interdit de reproduire, denregistrer ou de diffuser en tout ou en partie, le document. Le lecteur qui dsire imprimer ou
conserver sur un autre media une partie importante du document, doit obligatoirement obtenir lautorisation de lauteur (en loccurrence ltudiant) (ce texte explicatif apparat sur la page couverture ct verso (Voir Annexe II, p. 59.) ou Licence Creative Commons suivi du nom de lauteur et de la date de dpt
(ce choix de licence apparat sur la page couverture ct recto) La licence Creative Commons (paternit, pas dutilisation commerciale, pas de modification) signifie quil est permis de diffuser, dimprimer ou de sauvegarder sur un autre support une partie ou la totalit de luvre condition de mentionner lauteur, que les utilisations soient faites des fins non commerciales et que le contenu de luvre nait pas t modifi (ce texte explicatif apparat sur la page couverture ct verso (Voir Annexe II, p. 59).
Il est possible, avec laccord du doyen des tudes, de rdiger un rapport de projet, un mmoire ou une thse en anglais. Afin duniformiser la prsentation de pages de titre rdiges en anglais, des exemples sont galement proposs (Voir Annexes VII XII, pp. 6469). Il est toutefois noter que le gabarit de rdaction contient une page de titre en franais seulement. Pour rdiger une page de titre en anglais il suffit de transposer le texte de lAnnexe VII sur la page de titre du gabarit.
Normes de mise en page Pagination : la page de titre est compte dans la pagination en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III) mais elle nest pas pagine. Il est noter que les exemples prsents en annexe ont t numrots pour faciliter la consultation du document. Typographie : le texte est en caractres majuscules centrs sur la page. Seuls les textes suivants : titre du diplme convoit, prnom de lauteur et droits rservs par lauteur sont en caractres minuscules centrs.
Interligne : Le texte est saisi interligne simple avec six retours entre chaque bloc dinformation.
1.1.2
Page de prsentation du jury
La page de prsentation du jury identifie le nom de chaque membre qui participe lvaluation du mmoire ou de la thse. On y trouve la fonction spcifique de chaque membre au sein du jury ainsi que son dpartement ou son tablissement dappartenance.
Lors de la rdaction dun mmoire ou dune thse, ltudiant doit obligatoirement mentionner le nom des membres du jury devant lesquels il y a soutenance (Voir Annexes XIII XIV, p. 70-71). Dans le cas dun rapport de projet, il nest pas ncessaire dinclure une page de prsentation du jury puisque le projet nest pas valu par un jury mais par le professeur qui en a assum la direction.
Afin duniformiser la prsentation de pages de prsentation du jury rdiges en anglais, des exemples sont proposs la fin du document (Voir Annexes XV et XVI, p. 72-73). Il est noter que le gabarit de rdaction lectronique contient une page de prsentation du jury en franais seulement. Pour rdiger une page de prsentation du jury en anglais il suffit de copier le texte de lAnnexe XV ou XVI (p.72 ou 73) sur la page du gabarit.
Normes de prsentation visuelle Pagination : la page de prsentation du jury suit immdiatement la page de titre. Cette page est compte dans la pagination en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III) mais est non pagine. Il est noter que les exemples prsents en annexe ont t numrots pour faciliter la consultation du document. Typographie : le titre PRSENTATION DU JURY est saisi en caractres majuscules gras. Le texte CE PROJET A T VALU et IL A FAIT LOBJET est en caractres
majuscules centrs sur la page. Le nom des membres du jury et leurs tablissements dappartenance sont en caractres minuscules et sont aligns la marge de gauche. Interligne : le texte CE PROJET A T VALU et IL A FAIT LOBJET est saisi un interligne simple spar de deux retours. Le nom des membres du jury et leurs tablissements dappartenance sont saisis interligne simple. Un espacement de sept retours prcde et suit le bloc de noms des membres du jury.
1.1.3
Avant-propos (facultatif)
La page davant-propos sert transmettre un message particulier, par exemple, les raisons qui ont amen lauteur traiter dun sujet spcifique, le ou les buts quil a poursuivis durant sa recherche ou lenvergure et les limites de son travail.
Lavant-propos peut galement servir situer le travail dans lensemble des recherches effectues ce jour sur un sujet donn.
Lavant-propos nest pas essentiel mais lorsquun tudiant dcide den inclure un, il ne doit pas dpasser deux pages. De plus, lavant-propos ne doit surtout pas tre confondu avec lintroduction, qui elle, est dordre scientifique.
Lorsque lavant-propos est trs court, il est possible dajouter le texte de remerciements la suite de lavant-propos au lieu de le prsenter sur une page distincte. Dans un tel cas, le titre REMERCIEMENTS prcde le texte.
Normes de prsentation visuelle: Pagination : la premire page de lavant-propos est compte mais non pagine; les pages suivantes sont pagines en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III). Il est important de ne pas utiliser les chiffres romains minuscules (Ex. : ii, iii) car ceux-ci sont utiliss pour des listes hirarchiques et non pour la pagination.
Typographie : le titre AVANT-PROPOS est saisi en caractres majuscules gras. Il est centr et plac en haut de la page. Le texte de lavant-propos est saisi en caractres
minuscules. Si le texte de remerciement est plac la suite de lavant-propos, le titre REMERCIEMENTS est saisi en caractres gras et est align la marge de gauche. Le titre prcde le texte de remerciements. Interligne : le texte de lavant-propos est saisi un interligne et demi.
1.1.4
Page de remerciements (facultatif)
La page de remerciements permet ltudiant dexprimer brivement sa reconnaissance envers toutes les personnes ou organismes qui lont soutenu de faon professionnelle, financire ou personnelle et qui lont aid raliser ses travaux. Il est suggr ltudiant, qui le juge propos, dexprimer ses remerciements envers son directeur de recherche. Si ltudiant a bnfici de soutien professionnel, il peut mentionner le nom des professionnels, leur fonction, ltablissement pour lequel ces personnes travaillent ainsi que la nature de leur contribution. Dans le cas o ltudiant a reu un soutien financier, il peut identifier tous les organismes qui lont subventionn ou parrain et il peut galement exprimer sa gratitude dans un paragraphe distinct. Ltudiant peut galement sil le souhaite conclure ses remerciements en remerciant sa famille et ses proches qui lont soutenu durant ses tudes.
Le rapport de projet, le mmoire ou la thse sont des documents de nature acadmique, il convient donc dexprimer ses remerciements en utilisant un ton sobre. LTS considre que lexpression de sa croyance religieuse par un tudiant est une question purement personnelle et quil nest pas ncessaire de le souligner dans ce type de document.
Tel quil a t mentionn prcdemment au point 1.1.3, les remerciements peuvent tre ajouts la suite du texte de lavant-propos, toutefois le titre REMERCIEMENTS (align sur la marge de gauche) doit prcder le texte.
Normes de prsentation visuelle: Pagination : la premire page de remerciements est compte mais non pagine, les pages suivantes sont pagines en chiffres romains majuscules (Ex. : II, III). Il est important de ne pas utiliser les chiffres romains minuscules (Ex. : ii, iii), ceux-ci sont utiliss pour des listes hirarchiques et non pour la pagination. Typographie : le titre REMERCIEMENTS est saisi en caractres majuscules gras. Il est centr et plac en haut de la page. minuscules. Interligne : le texte de remerciements est saisi un interligne et demi. Le texte de remerciements est saisi en caractres
1.1.5
Rsum
Le rsum prsente un bref condens de lensemble du document (environ 250 mots pour le rsum dun rapport de projet ou dun mmoire, 400 500 mots pour le rsum dune thse) et il est rdig simple interligne. Le rsum (Voir Annexe XVII, p. 74) permet au lecteur de comprendre lessentiel du document sans avoir le lire au complet. Il est noter que lors du dpt du mmoire ou de la thse, un rsum de 150 mots (document spar) est exig en vue dune diffusion ventuelle par Bibliothque et Archives Canada .
La page de rsum comprend les lments didentification suivants : le titre du rapport de projet, du mmoire ou de la thse est rdig dans la langue de rdaction du document (Ex. : titre anglais si le document est rdig en anglais et rsum en franais) le nom de lauteur; le mot RSUM.
Le texte du rsum comprend les lments descriptifs suivants : le but, la nature et lenvergure de la recherche; les sujets traits; les hypothses de travail et les mthodes de recherches utilises;
les principaux rsultats obtenus; les conclusions auxquelles ltudiant est arriv et les recommandations; des mots cls (quatre ou cinq) afin de faciliter la classification du document dans les bibliothques et les rpertoires.
Normes de prsentation visuelle: Pagination : la premire page du rsum est compte mais non pagine, les pages suivantes sont pagines en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III). Il est important de ne pas utiliser les chiffres romains minuscules (Ex. : ii, iii), ceux-ci sont utiliss pour des listes hirarchiques et non pour la pagination. Il est noter que lexemple prsent en annexe a t numrot pour faciliter la consultation du document. Typographie : le titre du document est saisi en caractres majuscules et gras. Il est centr et plac en haut de la page. Le nom de famille de lauteur est saisi en majuscule et le prnom en minuscules et ils sont centrs sous le titre du document. Le mot RSUM est saisi en caractres majuscules et gras et il est centr au-dessus du texte du rsum. Le texte du rsum est saisi en caractres minuscules. Interligne : le texte du rsum est saisi simple interligne.
1.1.6
Abstract
L abstract est la traduction anglaise du rsum franais prsent au point 1.1.5. L abstract est fidle au rsum mais il nest pas ncessaire que ce soit une traduction littrale. L abstract permet dassurer une plus grande diffusion ainsi quune meilleure indexation du rapport de projet, du mmoire ou de la thse par des organismes non francophones.
Il est bon de souligner que lorsque le projet, le mmoire ou la thse est rdig en anglais, ltudiant doit inclure un rsum en franais. Lorsque le document est rdig en franais, le titre du document est donn en franais sur la page de labstract et le texte de labstract est en anglais.
La prsentation visuelle de l abstract est similaire celle du rsum (Voir Annexe XVIII, p. 75).
1.1.7
Table des matires
La table des matires est la page la plus consulte aprs la page de titre et la page du rsum car elle donne au lecteur un aperu schmatique du contenu du rapport de projet, du mmoire ou de la thse.
La table des matires comprend le titre de toutes les divisions et sous-divisions du document. Il est noter que la table des matires commence avec lintroduction et elle se termine avec les rfrences bibliographiques ou la bibliographie. Les pages prliminaires ne sont pas prsentes dans la table des matires.
Les diffrents niveaux dinformation sont hirarchiss numriquement sans dpasser trois niveaux (Ex. : 2.1 = niveau 1, 2.1.1 = niveau 2, 2.1.1.1 = niveau 3). La pagination lintrieur de la table des matires se fait droite du titre et le numro de page est prcd de pointills (Voir Annexe XIX, p. 76).
Il est important de souligner que le gabarit de mise en page (en format Word), complmentaire ce document, gnre automatiquement une table des matires. Toutefois, par mesure de prcaution, ltudiant doit sassurer que la formulation et lordre dapparition des titres dans le document concordent bien avec ceux prsents dans la table des matires.
Normes de prsentation visuelle: Pagination : la premire page de la table des matires est compte mais elle nest pas pagine. Toutefois, les pages suivantes de la table des matires sont pagines en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III). Il est important de ne pas utiliser les chiffres romains minuscules (Ex. : ii, iii), ceux-ci sont utiliss pour des listes hirarchiques et non pour la
10
pagination. Il est noter que lexemple prsent en annexe a t numrot pour faciliter la consultation du document. Typographie : le titre TABLE DES MATIRES est saisi en caractres majuscules et gras. Le titre est centr et plac en haut de la page. Le mot chapitre ainsi que son numro prcdent le titre de chaque chapitre, ils sont crits en caractres majuscules et sont aligns la marge de gauche. Les grandes divisions telles que, par exemple, lintroduction du document sont galement en caractres majuscules. Les sous-divisions de la table des matires sont par contre saisies en caractres minuscules. Interligne : la table des matires est saisie interligne simple. Deux retours sparent les principales parties (Ex. : chapitres, annexes, etc.) du document.
1.1.8
Liste des tableaux
Ds quun document comporte plus de trois tableaux, une liste des tableaux doit tre dresse et prsente aprs la table des matires.
La liste des tableaux (Voir Annexe XX p. 77) prsente le numro et le titre de chaque tableau. Le numro du tableau correspond lordre dapparition dans chaque chapitre (Ex. : Tableau 2.4, rfre au quatrime tableau du chapitre 2). La pagination lintrieur de la liste des tableaux se fait droite du titre et le numro de page est prcd de pointills. Lorsque le titre dun tableau est long et quil prend plus dune ligne, il ne doit pas empiter sur lespace rserv la pagination ou la numrotation.
Il nest pas ncessaire de crer une liste de tableaux lorsque le nombre de tableaux est gal ou infrieur trois pour lensemble du document. Les numros et les titres de tableaux sont alors prsents la fin de la table des matires, cest--dire aprs la bibliographie ou sil y a lieu aprs lindex.
11
Normes de prsentation visuelle Pagination : la premire page de la liste est compte mais nest pas pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III). Il est important de ne pas utiliser les chiffres romains minuscules (Ex. : ii, iii), ceux-ci sont utiliss pour des listes hirarchiques et non pour la pagination. Il est noter que lexemple prsent en annexe a t numrot pour faciliter la consultation du document. Typographie : le titre LISTE DES TABLEAUX est saisi en caractres majuscules et gras, il est centr et plac en haut de la page. Le mot tableau est suivi du numro de tableau (systme dcimal) et du titre (Ex. : Tableau 2.3 Rgles typographiques). Les informations sont saisies en caractres minuscules. Il est noter que le titre des tableaux ne comporte pas de point final. Interligne : la liste des tableaux est saisie simple interligne avec un retour entre chaque titre de tableaux.
1.1.9
Liste des figures
La liste des figures (incluant graphiques, dessins et photographies) suit les mmes rgles que celles tablies pour la liste des tableaux (Voir Annexe XXI, p. 78).
Normes de prsentation visuelle Pagination : la premire page de la liste est compte mais nest pas pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III). Il est important de ne pas utiliser les chiffres romains minuscules (Ex. : ii, iii), ceux-ci sont utiliss pour des listes hirarchiques et non pour la pagination. Il est noter que lexemple prsent en annexe a t numrot pour faciliter la consultation du document. Typographie : le titre LISTE DES FIGURES est saisi en caractres majuscules et gras, il est centr et plac en haut de la page. Le mot figure est suivi du numro de figure (systme dcimal) et du titre (Ex. : Figure 5.1 Choix dun circuit de distribution). Les informations sont saisies en caractres minuscules. Il est noter que le titre des figures comporte un point
12
final. Lorsque le gabarit de rdaction est utilis, la liste des figures est automatiquement gnre en caractres normaux. Interligne : la liste des figures est saisie simple interligne avec deux retours entre chaque titre de figure.
1.1.10
Liste des algorithmes
La liste des algorithmes suit les mmes rgles que celles tablies pour la liste des tableaux (Voir Annexe XXII, p. 79).
Normes de prsentation visuelle Pagination : la premire page de la liste est compte mais nest pas pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III). Il est important de ne pas utiliser les chiffres romains minuscules (Ex. : ii, iii), ceux-ci sont utiliss pour des listes hirarchiques et non pour la pagination. Typographie : le titre LISTE DES ALGORITHMES est saisi en caractres majuscules et gras, il est centr et plac en haut de la page. Le mot algorithme est suivi du numro (systme dcimal) et du titre (Ex. : Algorithme 5.1 Mcanisme simple). Les informations sont saisies en caractres minuscules. Il est noter que le titre dun algorithme ne comporte pas de point final. Lorsque le gabarit de rdaction est utilis, la liste des algorithmes est automatiquement gnre en caractres normaux. Interligne : la liste des algorithmes est saisie simple interligne avec deux retours entre chaque titre de figure.
1.1.11
Liste des abrviations, sigles et acronymes
Lorsquon utilise des abrviations, des sigles et des acronymes dans un document, on doit dresser une liste alphabtique des abrviations, sigles et acronymes accompagne de leur signification (Voir Annexe XXII, p.79). On trouve la signification de labrviation, du sigle
13
ou de lacronyme deux endroits : la premire occurrence dans le texte et dans la liste. Ltudiant doit utiliser autant que possible des acronymes franais plutt que des acronymes anglais. On utilisera donc par exemple lacronyme franais CAO/FAO (Conception assiste par ordinateur / Fabrication assiste par ordinateur) de prfrence lacronyme anglais CAD/CAM.
Il est noter que la liste nest pas requise quand un nombre restreint dabrviations, de sigles ou dacronymes est utilis (Ex. : cinq termes et moins).
Normes de prsentation visuelle Pagination : la premire page de la liste est compte mais nest pas pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III). Il est important de ne pas utiliser les chiffres romains minuscules (Ex. : ii, iii), ceux-ci sont utiliss pour des listes hirarchiques et non pour la pagination. Il est noter que la liste ne donne pas la page de rfrence o se situent les abrviations, les sigles et les acronymes dans le texte. Lexemple prsent en annexe a t exceptionnellement numrot pour faciliter la consultation du document. Typographie : le titre LISTE DES ABRVIATIONS, SIGLES ET ACRONYMES est saisi en caractres majuscules et gras, il est centr et plac en haut de la page. La signification de chaque abrviation, sigle ou acronyme utilis dans le document est saisie en caractres minuscules. Interligne : la liste est saisie avec deux retours interligne simple entre chaque entre.
1.1.12
Liste des symboles et units de mesure (sil y a lieu)
Dans tous les domaines de la recherche scientifique, les symboles sont trs utiliss pour reprsenter des units de mesure. Afin de faciliter la comprhension du lecteur, une liste de symboles et units de mesure utiliss dans le document doit tre prsente (Voir Annexe XXIII, p. 80).
14
Normes de prsentation visuelle Pagination : la premire page de la liste est compte mais nest pas pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres romains majuscules. Il est important de ne pas utiliser les chiffres romains minuscules (Ex. : ii, iii), ceux-ci sont utiliss pour des listes hirarchiques et non pour la pagination. Il est noter que lexemple prsent en annexe a t numrot pour faciliter la consultation du document. Typographie : le titre LISTE DES SYMBOLES ET UNITS DE MESURE est saisi en caractres majuscules et gras, il est centr et plac en haut de la page. Chaque symbole, qui reprsente une unit de mesure utilise dans le document, est accompagn de sa signification saisie en caractres minuscules. Interligne : la liste est saisie simple interligne avec un retour entre chaque paragraphe.
En rsum, les pages prliminaires permettent au lecteur dobtenir un rsum succinct de la recherche et des intentions de lauteur. Lintroduction quant elle constitue la premire page du document et elle conduit au corps du travail.
1.2
Introduction
Lintroduction permet lauteur de prsenter le sujet et lobjectif de sa recherche, de dcrire le contexte dans lequel elle sinscrit et de donner lenvergure et les limites de celle-ci.
Lintroduction conduit au corps du travail sans toutefois anticiper sur celui-ci. En consquence, aucun rsultat nest prsent dans lintroduction.
Normes de prsentation visuelle Pagination : la page dintroduction est considre comme la premire page du document, elle est compte mais non pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres arabes (Ex. : 1, 2, 3). Typographie : le titre INTRODUCTION est saisi en caractres majuscules et gras, il est centr et plac en haut de la page.
15
Interligne : le texte de lintroduction est saisi un interligne et demi.
Lintroduction est gnralement assez courte et elle est immdiatement suivie par le dveloppement ou le corps du travail. Le dveloppement constitue la partie fondamentale du rapport de projet, du mmoire ou de la thse. Il contient toute la matire tudie et il rpond la question ou au problme soulev dans lintroduction.
1.3
Dveloppement ou corps du travail
Le dveloppement se divise habituellement en chapitres et sous-chapitres. Dans un rapport de projet, un mmoire ou une thse, chaque grande ide directrice correspond un chapitre qui comporte un titre reprsentatif de la matire traite. Le dveloppement dun rapport de projet, mmoire ou thse comprend les cinq parties suivantes : La revue de la littrature constitue le premier chapitre du document et elle permet au lecteur de situer le projet de recherche par rapport aux autres recherches effectues sur le mme sujet et ainsi de lui donner un cadre thorique. Dans le cas dune thse, la revue de littrature permet de dmontrer lapport personnel et la contribution originale de lauteur lavancement des connaissances dans le domaine de la recherche. Dans le premier chapitre on trouve galement une formulation claire et prcise de la problmatique ainsi quun rappel des objectifs poursuivis. La mthodologie utilise permet dinformer le lecteur des fondements mathmatiques, des outils ou des instruments utiliss lors de la recherche et qui pourraient permettre de refaire la dmarche, de rpter lexprience et de vrifier les conclusions. La prsentation des rsultats constitue la partie objective du rapport de projet, du mmoire ou de la thse. Ltudiant prsente ses rsultats, allant du gnral au
particulier et confirme ou infirme les hypothses avances dans le cadre thorique. Linterprtation des rsultats reprsente la partie subjective du rapport de projet, du mmoire ou de la thse. Ltudiant analyse et interprte ses rsultats en fonction des
16
mthodes quil a utilises, cest--dire en fonction de la prcision de ses calculs, de ses rsums, des limites de sa recherche et il en tire ses propres conclusions. La discussion des rsultats consiste faire le lien entre linterprtation personnelle des rsultats de ltudiant et les travaux de recherches antrieurs (mentionns dans la revue de littrature). La discussion des rsultats est surtout utilise pour le mmoire et la thse car elle permet ltudiant de dmontrer sa capacit danalyse critique et son aptitude contribuer lvolution du domaine de recherche.
Quelle que soit la nature du document, rapport de projet, mmoire ou thse, il existe diffrentes possibilits dorganisation de linformation toutefois la dmarche de dveloppement du corps du travail demeure toujours la mme. Par exemple : un tudiant pourrait prsenter diffrentes expriences sous forme de chapitres individuels; dans un tel cas on devrait alors trouver dans chaque chapitre : le cadre thorique, la mthodologie utilise, les rsultats obtenus, linterprtation des rsultats et au besoin la discussion des rsultats.
Normes de prsentation visuelle Pagination : la partie dveloppement est pagine en chiffres arabes (Ex. : 1, 2, 3). Il est important de souligner que le page de titre de chaque chapitre dbute sur une nouvelle page, cette dernire est compte mais non pagine. Typographie : chaque chapitre comporte un titre. Le titre est saisi en caractres majuscules et gras, il est centr et plac en haut de la page. Interligne : interligne simple, le titre du chapitre scrit sur deux lignes : la premire ligne prsente le chapitre et son numro (en chiffres arabes) et la deuxime ligne prsente le titre du chapitre. Deux retours sparent les deux lignes de texte. Tout le texte du dveloppement est saisi un interligne et demi.
Le dernier paragraphe du texte du corps du travail est suivi par la page de conclusion. La conclusion constitue laboutissement du travail et sert dmontrer de faon explicite ce qui a t expos prcdemment.
17
1.4
Conclusion
La conclusion permet lauteur deffectuer le bilan des grands thmes et des propositions prsentes dans le dveloppement. On y retrouve le problme initial rsoudre ainsi que la rponse la question pose ou la solution au problme expos. Il est essentiel que le lecteur soit en mesure dtablir le lien entre la problmatique nonce et les rsultats obtenus.
Il est important de souligner que la conclusion ne comporte pas de rsultats ni dinterprtations nouvelles. Ltudiant y fait plutt tat des limites de sa recherche et, au besoin, suggre de nouvelles avenues ou dventuelles pistes de recherches entreprendre afin de dvelopper davantage les connaissances ou de dvelopper des applications intressantes.
Les propositions de nouvelles applications ou de nouvelles pistes de recherche sont considres comme tant des recommandations et elles sont habituellement exprimes sous forme dnoncs succincts. Lorsque les recommandations sont peu nombreuses, il est
possible de les ajouter la suite du texte de conclusion. Toutefois, lorsquelles sont plus nombreuses ou quelles ncessitent des explications dtailles, il est alors suggr de les prsenter sur une page distincte. Normes de prsentation visuelle Pagination : la premire page de conclusion est compte mais non pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres arabes (Ex. : 1, 2, 3). Typographie : le titre CONCLUSION est saisi en caractres majuscules et gras, il est centr et plac en haut de la page. Interligne : le texte de la conclusion est saisi un interligne et demi.
18
1.5
Recommandations (sil y a lieu)
Il peut savrer ncessaire de prsenter les recommandations sur une page distincte lorsque de nouvelles pistes de recherche ou de nouvelles applications sont proposes et que des informations dtailles sont ncessaires.
Normes de prsentation visuelle Pagination : la premire page de recommandations est compte mais non pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres arabes. Typographie : le titre RECOMMANDATIONS est saisi en caractres majuscules et gras, il est centr et plac en haut de la page. Interligne : le texte de recommandations est saisi un interligne et demi.
Rappelons que le corps du texte, la conclusion et les recommandations permettent au lecteur de comprendre la teneur de la recherche mene par lauteur et dapprcier les rsultats obtenus. Il savre toutefois ncessaire dajouter des pages complmentaires au document afin de permettre au lecteur dapprofondir certains points ou de vrifier la source des donnes prsentes.
1.6
Pages complmentaires
Les pages complmentaires sont places la fin du document et elles comprennent : les annexes et les appendices (sil y a lieu); la liste de rfrences (obligatoire) ou la bibliographie (sil y a lieu); lindex (sil y a lieu).
1.6.1
Annexes et appendices (sil y a lieu)
Les annexes sont des documents jugs ncessaires la comprhension du travail de recherche et elles constituent un complment ncessaire dinformation pour toute personne qui voudrait mieux comprendre ou mme peut-tre refaire lexprience. La longueur des
19
annexes ne permet habituellement pas de les insrer dans le corps du document, elles sont donc places la fin du document.
Contrairement aux annexes, les appendices sont considrs comme un supplment dinformation et ils ne sont pas jugs essentiels la comprhension du document mais il peut tre intressant de les joindre au document.
Lannexe et lappendice doivent tre annoncs deux fois dans le texte : tout dabord dans la table des matires, puis dans le corps du document lendroit prcis o le lecteur doit les consulter.
Normes de prsentation visuelle pour une annexe (Voir Annexe I, p. 58). Pagination : la premire page dune annexe est compte mais non pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres arabes (Ex. : 59, 60, 61) la suite du texte. Il est noter que les exemples prsents en annexe de ce document ont tous t pagins afin de faciliter la consultation. Typographie : la premire partie du titre comporte le mot ANNEXE saisi en caractres majuscules et il comporte une numrotation en chiffres romains majuscules (Ex. : I, II, III). La deuxime partie du titre comporte le nom de lannexe mme. Le titre complet de lannexe suit la mme prsentation que celle prvue pour les titres de chapitres, cest--dire en caractres majuscules gras et centrs et il est plac au haut de la page. Interligne : Le titre de lannexe ainsi que le texte sont saisis simple interligne. Deux retours sparent le mot annexe de son titre.
Normes de prsentation visuelle pour un appendice Pagination : la premire page dun appendice est compte mais non pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres arabes la suite du texte. Typographie : la premire partie du titre comporte le mot APPENDICE et sa numrotation en lettres majuscules (A, B, C). La deuxime partie du titre comporte le titre de lappendice mme. Le titre complet de lappendice suit la mme prsentation que celle prvue pour les
20
titres de chapitres, cest--dire en caractres majuscules gras et centrs et plac en haut de la page. Interligne : le texte des appendices est saisi simple interligne.
1.6.2
Liste de rfrences bibliographiques
Il est important de distinguer la liste de rfrences bibliographiques de la bibliographie. La liste de rfrences recense, par ordre alphabtique dauteurs, lensemble des ouvrages pertinents lus et cits dans le texte. On y trouve uniquement les ouvrages qui ont servi la rdaction du texte et la confection des figures, tableaux et annexes et qui sont cits dans le texte. La bibliographie, par contre, recense lensemble des livres, documents, communications et articles scientifiques relatifs un sujet donn, quils aient t consults ou non, durant la recherche. Ltudiant utilisera donc soit une liste de rfrences bibliographiques ou une bibliographie complte incluant les rfrences cites dans le texte ou encore les deux si cela savre pertinent.
Normes de prsentation visuelle Pagination : la premire page de la liste de rfrences est compte mais non pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres arabes (Ex. : 1, 2, 3) la suite du texte. Typographie : le titre LISTE DE RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES est saisi en caractres majuscules et gras. Il est centr et plac en haut de la page. Interligne : le texte de la liste de rfrences ou de la bibliographie est saisi simple interligne avec deux retours entre chaque rfrence.
1.6.3
Bibliographie (sil y a lieu)
La bibliographie, contrairement la liste de rfrences bibliographiques dcrite au point 1.6.2, recense un ensemble plus ou moins exhaustif douvrages sur un sujet spcifique.
21
Les mthodes de prsentation et de rdaction des rfrences bibliographiques sont traites de faon dtaille dans le chapitre 3 de ce document (Voir page 50).
Normes de prsentation visuelle La prsentation visuelle est similaire celle de la liste de rfrences au niveau de la pagination et de linterligne. Toutefois le titre BIBLIOGRAPHIE est saisi en caractres majuscules et gras. Il est centr et plac en haut de la page.
1.6.4
Index (sil y a lieu)
Lindex est gnralement utilis dans le cas dun ouvrage de synthse ou de rfrence. Il prsente une liste alphabtique de tous les sujets traits ainsi que tous les termes et noms propres cits dans le document. Lindex rfrence lendroit o chacun des sujets ou des mots apparat dans le document, ce qui permet une consultation efficace du texte et donne un accs rapide un sujet particulier. Par exemple, si le document fait tat de Demande de
subvention, on trouvera dans lindex sous la rubrique D, les mots Demande de subvention ainsi que le numro de toutes les pages o le sujet a t mentionn. Lentre dans lindex scrira de la faon suivante : Demande de subvention, 30.
Normes de prsentation visuelle Pagination : la premire page de lindex est compte mais non pagine. Les pages suivantes sont pagines en chiffres arabes (Ex. : 1, 2, 3) la suite du texte. Typographie : le titre INDEX est saisi en caractres majuscules et gras, il est centr et plac en haut de la page. Le texte de lindex est prsent sur deux colonnes et il utilise la mme police de caractres que celle du texte dans une taille gale ou infrieure.
1.7
Spcificits de la thse par articles
La prsentation dune thse par articles doit tre approuve par le directeur de recherche de ltudiant. Lcole privilgie la thse par articles intgrs dans le corps du document
22
plutt que la thse par articles prsents en annexe . La thse par articles exige un minimum de trois articles soumis pour publication dans des revues scientifiques avec comit de lecture (lavis de soumission ou laccus de rception est exig et est remis avec les documents de dpt). Ltudiant doit tre le premier auteur de larticle et son directeur de thse doit en tre le co-auteur. Pour plus de dtails concernant le droit dauteur liant lauteur et lditeur veuillez consulter le document Les mmoires et thses et le droit dauteur .
Les articles peuvent tre rdigs en franais ou en anglais et il est possible dutiliser une des options suivantes : rdiger entirement la thse en franais en incluant des articles en franais ; rdiger les pages prliminaires, ainsi que lintroduction, la revue de littrature et la conclusion gnrale en franais et inclure des articles en anglais dans le corps du document; rdiger entirement la thse en anglais. Dans ce cas, il ne sera pas ncessaire de demander lautorisation du directeur de recherche et du Doyen des tudes.
1.7.1
Thse par articles intgrs dans le corps du document
Le document comprend les mmes pages prliminaires que la thse traditionnelle cest-dire : page de titre page de prsentation du jury avant-propos (facultatif) page de remerciements (facultatif) rsum (rsum global et substantiel incluant les articles, longueur 2 3 pages) abstract (rsum global incluant les articles) table des matires liste des tableaux liste des figures liste des abrviations, sigles et acronymes
23
liste des symboles et units de mesure (sil y a lieu)
Le corps du document prsente : une introduction gnrale dans laquelle on retrouve : o le contexte ; o lobjectif poursuivi par la thse ; o la problmatique et un aperu de la mthodologie utilise ; o la structure de la thse dans laquelle on dcouvre lorganisation de la thse et on introduit les articles lis la thse. Le segment introduction dune thse par articles intgrs peut savrer relativement substantiel et ncessiter une hirarchisation des lments mentionns prcdemment. En consquence, il est suggr dutiliser une numration partir de 0 pour les diffrents niveaux. Par exemple : 0.1 Contexte, 0.1.1 Priode 1999-2003, etc. (Voir Annexe XXIV, p. 82). Lorsque des figures ou des tableaux sont prsents dans lintroduction, le chiffre 0 prcde leur ordre dapparition (Ex. : Figure 0.1, 0.2, 0.3, etc.). Il est noter que les figures et les tableaux prsents dans lintroduction doivent galement apparatre dans la liste des figures et des tableaux. Le gabarit de rdaction Word a t conu avec une fonction de lgende automatise, or celle-ci ne peut tre automatise avec lajout dun 0. Il savre donc ncessaire de numroter ces lments manuellement. une revue de la littrature (la revue de littrature nest en aucun temps considre comme un article en soi) ; les articles sont prsents individuellement sous forme de chapitres distincts (Voir Annexe XXV, p. 83). Il est noter que les articles prsents doivent obligatoirement tre publis ou soumis dans une revue scientifique; les actes de confrence ne sont pas considrs comme valables pour la thse par articles. Chaque article constitue un chapitre identifi au nom de larticle et il comprend une introduction, un dveloppement et une conclusion. Les rfrences bibliographiques de larticle sont prsentes dans la liste des rfrences bibliographiques place la toute fin du document. Dans le cas o larticle a t soumis mais na pas encore t publi, les dtails bibliographiques de publication se limitent la date de soumission et le nom de la publication.
24
o Lorsquun article comporte des annexes ou des appendices, ceux-ci sont numrots selon le numro de chapitre et leur ordre dapparition (Ex. Annexe 3.b pour une deuxime annexe accompagnant larticle 3). prsents avant les rfrences bibliographiques. o La mise en page de chaque article correspond aux normes de prsentation de la thse et non pas aux normes de prsentation exiges par la revue de publication. une conclusion gnrale dans laquelle on retrouve un bilan des thmes et propositions abords dans le corps du document ainsi que le lien entre la problmatique nonce et les rsultats obtenus ; annexes ou appendices (sil y a lieu) ; une liste globale de rfrences bibliographiques. Les annexes ou appendices sont
1.8
Sommaire des normes de prsentation visuelle
Le tableau sommaire de la page suivante prsente une synthse, facile consulter, des rgles de prsentation abordes dans le chapitre 1.
Le second chapitre traite des normes de prsentation des supports visuels et des normes de rdaction des nombres, quations et formules.
25
Tableau 1.1 Sommaire des normes de prsentation visuelle
Pagination Page de titre Page compte (chiffres romains majuscules) mais non pagine. Page compte (chiffres romains majuscules) mais non pagine.
Interligne Texte : simple interligne.
Typographie Texte en majuscules centrs Droits dauteur caractres minuscules centrs. Grand titre : PRSENTATION DU JURY, caractres MAJ, gras, centrs. Titre plac en haut de page. Noms du jury : caractres minuscules, aligns gauche. Paragraphe infrieur : caractres MAJ, centrs. Grand titre AVANT-PROPOS, caractres MAJ, gras, centrs, titre plac en haut de page.
Page de prsentation du jury
Titre : simple interligne, deux retours entre chaque entre. Noms du jury : simple interligne. Dernier paragraphe : simple interligne, deux retours entre chaque ligne. Texte : un interligne et demi.
Avant-propos
Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres romains majuscules. Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres romains majuscules. Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres romains majuscules Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres romains majuscules.
Remerciements
Texte : un interligne et demi.
Grand titre : REMERCIEMENTS, caractres MAJ, gras, centrs, titre plac en haut de page.
Rsum
Texte : simple interligne.
Grand titre : RSUM, caractres MAJ, gras, centrs, titre plac en haut de page. Le titre est donn dans la langue de rdaction du document (nest pas traduit) Grand titre : ABSTRACT caractres MAJ, gras, centrs, titre plac en haut de page. Le titre est donn dans la langue de rdaction du document (nest pas traduit)
Abstract
26
Tableau 1.1 Sommaire des normes de prsentation visuelle (suite)
Pagination Table des matires Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines chiffres romains majuscules.
Interligne Texte : simple interligne. Deux retours entre les titres des parties et les grandes divisions.
Typographie Grand titre : TABLE DES MATIRES, caractres MAJ, gras, centrs, titre plac en haut de page. Titres des chapitres : caractres MAJ, aligns la marge de gauche. Titre des divisions : caractres minuscules. Commence avec lintroduction. Les pages prliminaires ne font pas partie de la table des matires. Si plus de 3 tableaux, crer une liste de tableaux Grand titre : LISTE DES TABLEAUX, caractres MAJ, gras, titre centr, plac en haut de page. La liste prsente le titre de chaque tableau avec le mot Tableau (Majuscule initiale et le reste en minuscules) suivi du numro de chapitre et ordre dapparition. Dans le document : le titre est plac au-dessus du tableau et il ny a pas de point final. Si plus de 3 figures, crer une liste de figures Grand titre : LISTE DES FIGURES, caractres MAJ, gras. centrs, titre plac en haut de la page. La liste prsente le titre de chaque figure avec le mot Figure (Majuscule initiale et reste en minuscules) suivi du numro de chapitre et lordre dapparition. Le titre des figures est en caractres normaux. Dans le document : le titre est plac sous la figure. Et il ny a pas de point final.
Liste des tableaux
Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres romains majuscules.
Liste : simple interligne Deux retours entre chaque entre.
Liste des figures
Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres romain majuscules.
27
Pagination Liste des abrviations, sigles et acronymes Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres romains majuscules. On ne donne pas le numro de page o se trouvent les abrviations, sigles et acronymes. Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres romain majuscules.
Interligne Liste : simple interligne Deux retours chaque entre.
Typographie Grand titre : LISTE DES ABRVIATIONS, SIGLES ET ACRONYMES, caractres MAJ, gras. centrs, titre plac en haut de la page. Liste : abrviations en MAJ et signification en caractres minuscules.
Liste des algorithmes
Si plus de 3 algorithmes, crer une liste Grand titre : LISTE DES ALGORITHMES, caractres MAJ, gras. centrs, titre plac en haut de la page. La liste prsente le titre de chaque algorithme avec le mot Algorithme (Majuscule initiale et reste en minuscules) suivi du numro de chapitre et lordre dapparition. Le titre des algorithmes est saisi en caractres normaux. Dans le document : le titre est plac au-dessus de lalgorithme et il ny a pas de point final. Grand titre : LISTE DES SYMBOLES ET UNITS DE MESURE, caractres MAJ, gras. centrs, titre plac en haut de la page. Liste des symboles et units de mesure en caractres minuscules. Grand titre : INTRODUCTION caractres MAJ, gras et centrs, titre plac en haut de page.
Liste des symboles et units de mesures
Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres romains majuscules. Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres arabes.
Liste : simple interligne.
Introduction
28
Pagination Dveloppement Chaque chapitre dbute sur une nouvelle page. Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes comptes et pagines en chiffres arabes. Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres arabes. Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres arabes. Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres arabes la suite du texte.
Interligne Le chapitre et le titre : simple interligne, deux retours entre le chapitre et le titre. Texte : un interligne et demi.
Typographie Grand titre : CHAPITRE X en caractres MAJ, gras et centrs. plac en haut de la page. Les chapitres sont numrots en chiffres arabes. Titres de divisions et sousdivisions : caractres minuscules, gras, aligns la marge de gauche. Grand titre : CONCLUSION caractres MAJ, gras et centrs. Titre plac en haut de la page.
Conclusion
Recommandations
Grand titre : RECOMMANDATIONS caractres MAJ, gras et centrs. Titre plac en haut de la page. Grand titre : ANNEXE caractres MAJ, gras, centrs. Titre plac en haut de la page Chaque annexe numrote en chiffres romains majuscules (I, II, III). Prsentation des titres similaires aux titres de chapitre. Grand titre : APPENDICE caractres MAJ, gras, centrs. Titre plac en haut de la page Chaque appendice numrot avec une lettre majuscule (A, B, C). Prsentation des titres similaire aux titres de chapitre. Grand titre : LISTE DE RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES, caractres MAJ, gras, centrs. Titre plac en haut de la page.
Annexes
Le mot annexe et le titre : simple interligne, deux retours entre le mot annexe et le titre. Texte de lannexe : simple interligne.
Appendices
Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres arabes la suite du texte. Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres arabes la suite du texte.
Liste de rfrences bibliographiques
Texte : simple interligne avec deux retours entre chaque rfrence.
29
Pagination Bibliographie Premire page compte mais non pagine. Pages suivantes pagines en chiffres arabes la suite du texte. Chiffres arabes Numrots en pseudo-dcimales soit le numro de chapitre et lordre dapparition (Ex. : tableau 1.1 = chapitre 1 et 1er tableau
Interligne Texte : simple interligne avec deux retours entre chaque rfrence.
Typographie Grand titre : BIBLIOGRAPHIE caractres MAJ, gras, centrs. Titre plac en haut de la page.
Tableaux
Les deux lignes de titre sont saisies simple interligne, espaces par deux retours et centres au-dessus du tableau
Grand titre : Tableau (T majuscule) ou Figure suivi du no. de chapitre et ordre dapparition Dans le document : titre centr audessus du tableau, pas en gras et pas de point final. Tous les tableaux doivent tre encadrs. Le titre ne doit pas excder la largeur du tableau. Tableaux en annexe sont numrots avec : Tableau suivi de la lettre A, no. de lannexe en chiffres romains et ordre dapparition (Ex. : tableau-A II-1) Grand titre : Figure suivi du no. de chapitre et ordre dapparition Dans le document : titre centr endessous de la figure pas en gras et pas de point final. Le titre ne doit pas excder la largeur de la figure. Toutes les figures sont encadres et centres sur la page. Les figures et graphiques en annexes sont numrots de la faon suivante : Ex. : Figure-A III-8 Grand titre : Algorithme suivi du no. de chapitre et ordre dapparition Dans le document : titre centr au dessus de lalgorithme pas en gras et pas de point final. La squence dalgorithme est encadre et centre sur la page. Les algorithmes prsents en annexes sont numrots de la faon suivante : Ex. : Algorithme-A III-8
Figures (dessin, schma, photos, etc.)
Chiffres arabes Numrots en pseudo-dcimales soit le numro de chapitre et lordre dapparition (Ex. : tableau 1.1 = chapitre 1 et 1er tableau
Les lignes de titre sont saisies simple interligne et sont centres en-dessous du tableau
Algorithmes
Chiffres arabes Numrots en pseudo-dcimales soit le numro de chapitre et lordre dapparition (Ex. : algorithme 1.1 = chapitre 1 et 1er tableau
Les lignes de titre sont saisies simple interligne et sont centres en-dessous de lalgorithme
CHAPITRE 2
NORMES DE PRSENTATION ET DE RDACTION Ce chapitre vise permettre ltudiant de se conformer aux exigences de prsentation visuelle ainsi quaux normes de rdaction des nombres, quations et formules.
2.1
Prsentation matrielle
Le respect des normes de prsentation matrielle permet ltudiant de produire un document de qualit, de faciliter la comprhension du comit des valuateurs (membres du jury). Il est noter que le Bureau des cycles suprieurs (BCS) vrifie la mise en page du mmoire ou de la thse avant que le dpt soit autoris. Lorsque la mise en page ne respecte pas les normes de prsentation, le BCS peut exiger des corrections jusqu ce que le document soit conforme. En ce qui concerne la qualit de la langue, ltudiant en est le seul responsable.
2.1.1
Marges
Tout rapport de projet, mmoire ou thse doit tre imprim lencre noire sur du papier blanc de format 21,5 cm x 28 cm (8,5" x 11") avec une texture solide et opaque (type Bond recommand). Limpression se fait recto-verso.
Il est important de saisir le texte en respectant les marges suivantes : marge suprieure : 3,81 cm (1,5") marge infrieure : 1,90 cm (,75") marge de gauche : 3,81 cm (1,5") marge de droite : 1,90 cm (,75")
Note :
Les gabarits de rdaction Word et LaTeX ont t conus en fonction des marges spcifies prcdemment
31
Il est important de souligner que les lignes du texte doivent tre justifies gauche et droite. Ltudiant doit en consquence porter une attention particulire aux csures
manuelles quil serait tent de faire pour rduire lespace entre certains mots.
2.1.2
Police de caractres
La taille des caractres utiliser se mesure en points (pt) et elle doit correspondre 12 pts. Les polices de caractres acceptes sont : Times New Roman 12 points (comme dans le prsent document); CG Times 12 points et Arial 11 points (ces deux polices de caractres sont galement acceptes).
Une seule police de caractres doit tre utilise pour lensemble du document et les caractres comprims ne sont pas accepts.
2.1.3
Interligne et espaces
Le texte de dveloppement du rapport de projet, du mmoire ou de la thse est saisi un interligne et demi et les paragraphes sont spars par un retour. Cependant, tel quon la mentionn dans le chapitre prcdent, linterligne du texte varie sur certaines pages spcifiques (Voir Tableau 1.1, p. 25).
Toutes les pages doivent tre saisies jusqu la marge infrieure. Toutefois, une page ne doit jamais se terminer par une seule ligne au bas dune page ou par un titre de section. Il est important de respecter la rgle suivante : garder au moins deux lignes dun mme paragraphe la fin dune page et au moins une ligne et un mot au dbut dune page.
32
2.1.4
Pagination
Toutes les pages du document sont comptes mais certaines pages spcifiques ne sont pas pagines (Voir Tableau 1.1, p. 25).
Le numro de page est situ dans le coin suprieur droit et il ne comporte pas de point, de tiret, de trait dunion ou de barre oblique. Il est plac 2 cm (,75") du bord suprieur et 2,5 cm (1") du bord droit de la feuille. Les folios en chiffres arabes (Ex. : 1, 2, 3) et les folios en chiffres romains (Ex. : I, II, III) sont tous deux aligns sur la marge de droite.
2.1.5
Titre des chapitres et des divisions
Le rapport de projet, le mmoire ou la thse comporte idalement trois diffrents niveaux dinformation hirarchiss et numrots en pseudo-dcimales (Ex. : 2, 2.1, 2.1.1) (Voir Annexe XIX, page 76). Les grands titres de pages et de chapitres sont saisis interligne simple, en caractres gras centrs au haut de la page. Les titres de divisions lintrieur du texte sont, par contre, saisis en caractres minuscules gras, interligne simple et ils sont aligns sur la marge de gauche. Sil savrait ncessaire de subdiviser davantage le texte avec plus de trois niveaux, les titres seront galement prsents en caractres minuscules gras et seront aligns sur la marge de gauche.
2.1.6
Tableaux
Chaque tableau prsent doit tre identifi laide dun titre. Celui-ci comporte le mot Tableau (avec une majuscule initiale) suivi de son numro en pseudo-dcimales (numro de chapitre et ordre dapparition du tableau). Le titre complet du tableau est plac la suite du numro et il ne comporte pas de point final (Voir Annexe XXVI, page 84). Il est noter que le titre ne doit pas excder la largeur du tableau. Un titre long devra donc tre fractionn au besoin sur plusieurs lignes.
33
Les tableaux sont constitus de colonnes et de ranges. Les colonnes doivent tre spares par des espaces suffisamment grands pour que les donnes se lisent facilement. Les ranges sont spares au besoin par des lignes horizontales. De faon gnrale, les donnes sont saisies avec un interligne et demi tout comme le texte courant. Toutefois, pour des raisons dconomie despace, un interligne plus petit peut tre utilis. Tous les tableaux sont encadrs (Voir Annexe XXVI, page 84).
Lorsquun lment du tableau requiert un renseignement ou une explication supplmentaire, un appel de note est alors insr lendroit o lexplication est requise. Les appels de note utilisent des lettres ou des astrisques afin de les distinguer des notes chiffres du texte. La note explicative est prsente sous le tableau et linformation est aligne la marge de gauche. Lorsque la source du tableau est cite, cette dernire est place aprs la note explicative et linformation est aligne la marge de gauche.
Un tableau doit idalement tenir sur une seule page. Lorsquun tableau doit continuer sur une deuxime page, les ttes de colonnes et les ttes de ranges doivent alors tre rptes sur la page suivante. Lorsquun tableau excde deux pages, il est habituellement prsent en annexe.
Les tableaux prsents en annexe sont numrots automatiquement (Voir : Directives pour lutilisation du gabarit) et sont titrs avec le mot Tableau suivi de la lette A et du numro de lannexe en chiffres romains ainsi que de lordre dapparition du tableau en chiffres arabes (Exemple : Tableau-A II-1).
Le tableau doit tre annonc dans le texte principal, dans la liste des tableaux et dans la table des matires. Les tableaux prsents en annexe sont uniquement annoncs dans le texte principal (Exemple : Voir Annexe II, Tableau-A II-1). Ils ne sont pas rfrencs dans la liste des tableaux ni dans la table des matires.
34
Il est noter que le gabarit, fourni en complment ce document, permet de faire des renvois automatiques du texte vers des tableaux (des figures, des graphiques et des photographies). Il est important de souligner que les rgles de rdaction concernant les renvois dans le texte exigent des caractres minuscules pour les mots tableau, figure, graphique ou photographie, comme dans lexemple suivant : Voir Tableau 4.3. Or, les renvois automatiques du gabarit font concorder les mots exacts dun titre avec celui du renvoi et on obtient une majuscule initiale du premier mot comme dans lexemple suivant : Voir Tableau 4.3. En consquence, lusage de la majuscule est tolr pour les titres et les renvois.
Ltudiant aura intrt consulter le document : Directives pour lutilisation du gabarit de mise en page dun rapport de projet, dun mmoire ou dune thse avec Microsoft Word afin dobtenir plus dinformation sur la fonction de renvoi automatique.
Ce document est disponible sur le site de lcole : http://www.etsmtl.ca/Etudiantsactuels/Cycles-sup/Realisation-etudes/Guides-gabarits
2.1.7
Figures et graphiques
Les figures (dessin, schma, photographie, etc.) comportent en premire partie: un titre avec le mot Figure (avec une majuscule initiale) et un numro en pseudo-dcimales (numro de chapitre et ordre dapparition) (Voir Annexe XXVII, page 85). La seconde partie du titre comporte le titre complet de la figure. La lgende complte est en caractres normaux et est saisie simple interligne et elle ne comporte pas de point final. La lgende est habituellement courte et elle est centre sous la figure. Il est important de souligner que toutes les figures prsentes dans un document doivent tre encadres et centres sur la page.
Lorsque ltudiant dsire utiliser une figure dont il nest pas lauteur, il doit sassurer de respecter les droits dauteur. Tel que spcifi dans le document Mmoires et thses et le droit dauteur , il doit vrifier les conditions lies la rutilisation de la figure et obtenir la permission crite de lauteur (sauf lorsque le matriel est libre de droits dauteur). La source
35
de la figure est place sous le titre de la figure. Dans le cas dune figure provenant dun document papier, et que la figure correspond loriginal, ltudiant indique tire de (donner le nom de lauteur, lanne de publication et le numro de page o se trouve la figure originale . Lorsque la figure a t modifie par rapport la figure originale, ltudiant indique : reproduit et adapt avec lautorisation de (donner le nom de lauteur, lanne de publication et le numro de page o se trouve la figure originale). Dans le cas o la figure provient dun site Internet, ltudiant indique si la figure est tir de (donner le nom de lorganisme et lanne) et dans le cas o des modifications ont t apportes reproduit et adapt avec lautorisation de (nom de lauteur ou de lorganisme et lanne). Les
rfrences compltes de chaque figure sont donnes dans la liste de rfrences place la fin du document.
Lorsquune figure dpasse le format prvu pour le document, elle doit tre insre dans une pochette (plie 15 cm x 21 cm ou 6" x 8") et tre place la fin du document ou elle peut tre prsente sur un support CD.
En ce qui a trait la prsentation des graphiques, ceux-ci doivent galement rpondre des normes de prsentation prcises (Voir Annexe XXVIII, page 86). Les valeurs reprsentes en abscisse et en ordonne doivent tre clairement indiques et lidentification dune courbe doit tre indique le plus prs possible de cette dernire. La variable dpendante doit toujours tre mise en ordonne et la variable indpendante mise en abscisse. Quand une courbe est trace laide dune quation, celle-ci doit apparatre dans le texte ou sous le graphique.
Lorsque des figures et des graphiques sont prsents en annexe, ceux-ci sont numrots manuellement (Voir : Directives pour lutilisation du gabarit) et sont titrs avec le mot Figure ou Graphique suivi de la lettre A et du numro de lannexe en chiffres romains ainsi que de lordre dapparition en chiffres arabes (Exemple : Figure-A VII-3).
36
Les figures et les graphiques, placs dans le corps du texte, sont annoncs dans le texte principal, dans la liste des figures et dans la liste des graphiques. Les figures et graphiques prsents en annexe sont annoncs dans le texte principal (Exemple : Voir Annexe VII, Figure-A VII-3), mais ne sont pas rfrencs dans la liste prsente dans les pages prliminaires.
2.1.8
Algorithmes
La prsence dalgorithmes dans un texte doit se dmarquer, en consquence il savre ncessaire de bien les identifier. Tout comme le titre des tableaux, le titre des algorithmes comporte en premire partie: un titre avec le mot Algorithme (avec une majuscule initiale) et un numro en pseudo-dcimales (numro de chapitre et ordre dapparition) (Voir Annexe XXIX, page 87). La seconde partie du titre comporte le titre complet de lalgorithme. La lgende complte est en caractres normaux et est saisie simple interligne. La lgende est habituellement courte et elle est centre au-dessus de lalgorithme. Afin de bien dmarquer lalgorithme celui-ci est encadr et centr sur la page. Il est noter que linsertion dalgorithmes doit tre faite manuellement dans le gabarit de rdaction car cette fonction na pas t automatise.
2.2
Rdaction
Tel quon la dcrit au point 1.3, les rsultats de recherche doivent tre prsents dans le corps du document. On trouve donc dans cette partie, les calculs, les formules et les
quations qui soutiennent la recherche ainsi que lanalyse et linterprtation des rsultats. Afin de pouvoir communiquer adquatement ces informations, il est important de respecter les rgles relatives lcriture des abrviations, des sigles et des acronymes, ainsi que les rgles relatives lcriture des nombres, des formules et des quations.
37
2.2.1
Emploi des abrviations, sigles et acronymes
Lorsque certains mots ou expressions sont utiliss plusieurs reprises dans un document, il savre pratique dutiliser des abrviations, des sigles ou des acronymes. Toutefois il est important de sassurer que le lecteur en comprenne la signification. Il est donc important de donner la signification dune abrviation, dun sigle ou dun acronyme ds sa premire occurrence dans le texte. Le terme doit tre crit en entier et tre suivi de son abrviation, laquelle est place entre parenthses. (Exemple : la commande par modulation de largeur dimpulsion (MLI) confre la structure.) Lors de la seconde occurrence dans le texte, le terme est remplac par son abrviation, sigle ou acronyme sans lusage de parenthses. (Exemple : la commande MLI est utilise).
Les sigles et les acronymes sont toujours saisis en caractres majuscules, ils ne comportent pas de points abrviatifs et ne prennent pas la marque du pluriel. Il est noter quau Qubec, on utilise les accents sur les sigles et les acronymes (Ex. : TS, UQM, NAP, etc.).
Comme nous lavons mentionn au point 1.1.11, lorsquun grand nombre dabrviations, de sigles ou dacronymes est utilis dans un document, il est recommand de dresser une liste spcifique (Voir Annexe XII, page 79) et de la prsenter aprs la liste des figures situe dans les pages prliminaires.
Il est fortement suggr de consulter des ouvrages spcialiss pour utiliser des dabrviations, sigles et acronymes communment reconnus et admis.
2.2.2
criture des nombres
La prsentation des nombres dans un texte se fait selon les deux rgles suivantes : les nombres infrieurs ou gaux dix sont crits en lettres, tandis que les nombres suprieurs dix sont exprims en chiffres.
38
La rgle des nombres crits en lettres ne sapplique pas lorsque les nombres : font partie d'une numration; indiquent les pages d'une rfrence ou d'une citation; dsignent les lments successifs d'une srie; rfrent une figure, un chapitre ou une annexe; expriment des donnes statistiques, mathmatiques, techniques et scientifiques et sont accompagns dune unit de mesure (ex. : 500 lbs); prcdent des abrviations indiquant une quantit; indiquent les dates; sont composs d'une partie dcimale.
La rgle des nombres chiffrs ne sapplique pas lorsque des nombres : commencent une phrase; font partie intgrante dun titre.
2.2.3
Symboles dunits de mesure et signes dcimaux
Les rapports de projets caractre technique et les mmoires ou thses caractre scientifique utilisent frquemment des symboles reprsentant des units de mesure. Afin dviter toute ambigut dinterprtation, il est essentiel dutiliser le systme international dunits (SI) et de fournir une liste exhaustive de tous les symboles utiliss dans le document. La liste doit prsenter chaque symbole accompagn du nom de la grandeur ou de la valeur quil reprsente et prsenter, entre parenthses, le ou les noms des units de mesure qui permettent dvaluer cette grandeur (Voir Annexe XXIII, page 78).
En ce qui a trait au signe dcimal, les conventions internationales exigent que les nombres dcimaux soient crits avec une virgule : titre dexemple 0,37 ou 12,63. Ds quun nombre comprend plus de trois chiffres, celui-ci doit tre crit par tranches de trois chiffres, avec un espace entre chacune des tranches : titre dexemple 422 043 871. Lorsquun nombre est
39
compos de nombreux chiffres, lusage de la notation faisant appel aux puissances de dix est recommand : titre dexemple 4 590 000 est exprim par 4,59 x 106.
Peu importe la position dun nombre dans une phrase, le nombre doit toujours tre exprim en chiffres et aucun point ne doit tre plac aprs labrviation de lunit de mesure. (Exemple : une distance de 63 cm spare les deux objets)
2.2.4
quations et formules mathmatiques
Lorsque des quations, des formules, des matrices, ou autres donnes mathmatiques doivent tre prsentes dans un document, ltudiant doit sassurer de numroter chacune dentre elles en utilisant la numration pseudo-dcimale (numrotation par chapitre et ordre dapparition) afin de faciliter la rfrence dans le texte.
Chaque quation ou formule est saisie en caractres italiques, lexception des chiffres, sinus, cosinus, tangentes et cotangentes, et lquation ou la formule est centre sur la page. La numrotation est place vis--vis lquation, la formule ou la matrice. Le numro (numro du chapitre et ordre dapparition de lquation, formule ou matrice) est mis entre parenthses et il est align sur la marge de droite. Voir exemple suivant : ax + by2 = z
(2.1)
Le rsultat dune quation ou dune formule est numrot et mis en vidence grce lutilisation dun encadr. c = F/
(2.2)
Lorsque des quations sont prsentes en annexe, celles-ci doivent tre numrotes manuellement (Voir : Directives pour lutilisation du gabarit). Les quations et formules mathmatiques prsentes en annexe sont numrotes de la faon suivante : lettre A et du
40
numro de lannexe en chiffres romains ainsi que de lordre dapparition en chiffres arabes (Exemple : A VII-3).
2.2.5
numration
Afin de faciliter la comprhension dun texte, il est parfois ncessaire de prsenter linformation sous forme dnumration. De faon gnrale, les lments numrs sont introduits par une phrase suivie de deux-points et lnumration doit dbuter par des lments de mme catgorie grammaticale, cest--dire tre compose uniquement de noms ou de verbes.
Lorsquune numration est courte, les lments peuvent tre intgrs au texte et tre prsents de faon horizontale. Les lments sont alors saisis en caractres minuscules, spars par des virgules et un point final termine lnumration. (Ex. : les principaux lments dun chapitre sont : le titre, les sous-titres, le texte, les tableaux, les figures, etc.)
Lorsquune numration comporte plusieurs mots ou plusieurs segments de phrase, elle est habituellement prsente sous forme de liste verticale. Chaque lment de la liste peut tre prcd dun jalon numratif. Les symboles utiliss pour reprsenter les jalons numratifs suivent lordre hirarchique suivant : chiffres, lettres, tirets et puces.
Les lments dune numration prcds de chiffres dordre avec un point (Ex. : 1. 2. 3. ou I. II. III.) ou de lettres dordre majuscules suivies dun point (Ex. : A. B. C.) commencent par une majuscule. En ce qui concerne la ponctuation, lorsque la squence est longue et quelle comporte un verbe conjugu on doit placer un point-virgule ( ; ). Lorsque la squence est courte et quil na pas de verbe conjugu on doit placer une virgule ( , ).
Les lments dune numration prcds de lettres en minuscules (Ex. : a, b, c, ou 1) 2) 3), de tirets ou de puces commencent par une minuscule. En ce qui concerne la ponctuation, les mmes rgles que celles dcrites prcdemment sappliquent.
41
Peu importe le type dnumration utilis, les lments numrs doivent toujours tre spars soit par une virgule, dans le cas dun mot, ou par un point-virgule, dans le cas dune phrase. Lnumration se termine toujours par un point.
2.2.6
Note de bas de page
Linsertion dune note en bas de page permet de donner une prcision sur un point spcifique du texte grce une note place en bas de page. La note de bas de page utilise un chiffre dappel mis en exposant, cest--dire un chiffre surlev au dessus de la ligne de texte, afin dattirer lattention du lecteur. Les chiffres dappel utilisent un ordre numrique croissant en fonction de leur ordre dapparition dans chaque chapitre.
Les notes de bas de page sont spares du texte courant par un filet (Voir lexemple au bas de la page). Elles sont prsentes lintrieur des marges prvues pour le document et selon Malo (1996, p. 178) elles ne doivent pas dpasser le dernier tiers de la page. 1 Il est noter que linsertion de notes de bas de pages est gnralement automatise dans les traitements de texte et le texte des notes est prsent en format rduit (caractres en 10 pts).
2.2.7
Conseils pratiques de rdaction
Il est bon de se rappeler que, contrairement la langue parle qui sadresse un interlocuteur en prsence, la langue crite sadresse un lecteur situ hors de la prsence de lauteur. Il est donc essentiel de fournir au lecteur toute linformation et toutes les explications ncessaires pour lui permettre de comprendre le contenu du document et de trouver des rponses ses questions.
On doit viter la surabondance dinformation. Les informations longues et dtailles doivent tre prsentes en annexe ou en appendice.
42
Afin daider ltudiant rdiger son rapport de projet, mmoire ou thse, voici quelques conseils qui pourront permettre damliorer la qualit de lcrit et lefficacit de la communication :
donner toute linformation ncessaire pour faciliter la comprhension du lecteur; utiliser, tout au long du document, la forme active (Ex. : on constate) plutt que passive (Ex. : il a t constat) et viter les expressions ngatives (Ex. : nul besoin de mentionner) ;
utiliser un ton objectif tout au long du document et utiliser le pronom on ou nous plutt que je ; utiliser des titres et des sous-titre pour guider le lecteur et faciliter la comprhension de la structure; crer des transitions (liaisons) entre les ides pour faciliter la comprhension et le cheminement de pense; construire des phrases courtes et simples; ne prsenter quune seule ide par phrase; utiliser un vocabulaire clair et prcis pour viter les fausses interprtations; placer le mot important au dbut ou la fin de la phrase mais jamais au milieu; mettre en italique les mots en anglais ou dune autre langue pour les diffrencier du reste du texte; utiliser une ponctuation adquate pour permettre de diffrencier lessentiel de laccessoire; relire plusieurs fois son texte et le corriger au besoin.
2.2.8
Qualit de la langue
Ltudiant doit sassurer que son rapport de projet, son mmoire ou sa thse soit crit dans un franais de qualit et quil respecte les exigences de rdaction et de mise en page prsentes dans ce guide. Il est important de souligner que de la qualit de la langue utilise dans le document est sous lentire responsabilit de ltudiant.
43
2.2.9
Impression du document
Il est important de souligner que lors du dpt du rapport de projet, du mmoire ou de la thse, le document doit tre imprim partir dun fichier en format Word plutt quen format pdf. En effet, limpression effectue partir dun fichier pdf modifie la mise en page du document et le rend non-conforme aux normes de prsentation.
Nous avons vu dans les deux chapitres prcdents les exigences de rdaction et de mise en page des diffrentes parties dun rapport de projet, dun mmoire ou dune thse. Le prochain chapitre traitera des normes respecter pour rdiger les citations et les rfrences bibliographiques dauteur.
CHAPITRE 3 RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES La prparation dun rapport de projet, dun mmoire ou dune thse exige la consultation et ltude de documents prsents souvent sur diffrents supports : livres, priodiques, documents lectroniques, etc. Lors de ltape de rdaction, il est essentiel de prsenter la source de chacun des ouvrages utiliss afin de situer le projet de recherche par rapport aux autres travaux effectus sur le mme sujet et pour pouvoir identifier le document source. Or, il existe deux mthodes de prsentation des rfrences cites lintrieur dun texte : la mthode auteur-date et la mthode auteur et appel de note .
LTS recommande lutilisation de la mthode auteur-date car cette mthode est couramment utilise dans le domaine du gnie et elle est relativement plus simple utiliser que la mthode auteur et appel de note .
LTS suggre fortement le recours au logiciel EndNote pour faciliter la gestion et la rdaction des rfrences bibliographiques. Le logiciel EndNote est utilis dans tout le rseau de lUniversit du Qubec et des copies du logiciel ainsi que des formations sont offertes gratuitement par le Service de la bibliothque de lTS. De plus amples renseignements sur le logiciel EndNote sont disponibles sur le site web de la bibliothque :
< http://bibliotheque.etsmtl.ca/services/endnote.html >.
Ce chapitre prsente une description de la mthode auteur-date ainsi que les normes et conventions typographiques respecter lors de la rdaction de la liste des rfrences bibliographiques et la bibliographie.
45
3.1
Identification de la source de rfrence
La mthode de rfrence auteur-date permet de citer, de faon abrge et directement dans le texte, la source de rfrence dun extrait de texte, dune ide, dune affirmation ou dun commentaire emprunt un auteur.
La description complte des rfrences cites dans le texte est donne dans la liste des rfrences bibliographiques prsentes la fin du document.
La prsentation des citations et des rfrences bibliographiques exige de la constance dans la prsentation matrielle et de lexactitude lors de la rdaction.
3.1.1
Citation de texte
La citation permet de prsenter un extrait intgral de texte dun auteur afin dillustrer ou dlargir les propos de ltudiant. La citation permet galement didentifier lapport de ltudiant vis--vis des recherches dj effectues sur un sujet. Il est donc essentiel, lors de la retranscription, que lextrait de texte soit fidle au texte original et que les sources de la rfrence nom de lauteur, date de publication et page de rfrence accompagnent la citation.
Lorsquune citation est courte (maximum de trois lignes), elle est place dans le texte, mise entre guillemets franais et elle est suivie des commentaires de ltudiant. (Ex. : Les auteurs Boisclair et Pag (2004, p. 101) spcifient que Le trac de la courbe ne doit pas masquer les donnes exprimentales ce qui dmontre bien limportance de ...).
Lorsquune citation provient dun ouvrage auteurs multiples cest--dire lorsquil y a plus de trois auteurs, le nom du premier auteur est indiqu avec la mention et al. est mise en italique. Comme par exemple : Bonnal et al. (1994, p. 24) [] les contrats de qualification augmentent la probabilit daccder un emploi stable [].
46
Lorsquune citation est longue (maximum 10 lignes), elle est mise entre guillemets franais et saisie interligne simple avec un retrait par rapport aux marges de droite. Le nom de lauteur, la date de publication et la page de rfrence suivent la fin de la citation.
La citation longue est dtache du texte par linsertion dun retour avant et aprs le paragraphe de la citation.
Exemple : La citation doit tre incorpore dans le texte tant du point de vue du contenu que de celui de la grammaire. Il ne doit y avoir aucune rupture syntaxique ou grammaticale entre le texte et la citation. Plutt que de prsenter une phrase incorrecte syntaxiquement, il vaut mieux redcouper la citation pour quelle sintgre harmonieusement dans le texte. (Malo, 1996, p. 36) Il est possible dabrger une partie de la citation afin dallger le texte. Les mots manquants doivent alors tre remplacs par trois points de suspension placs entre deux crochets comme dans lexemple suivant :
Exemple : La citation doit tre incorpore dans le texte tant du point de vue du contenu que celui de la grammaire. Il ne doit y avoir aucune rupture syntaxique ou grammaticale entre le texte et la citation [] il vaut mieux redcouper la citation pour quelle sintgre harmonieusement dans le texte. (Malo, 1996, p. 36) 3.1.2 Citation dide
La citation dide (ou paraphrase) permet ltudiant de formuler dans ses propres mots les ides ou les opinions dun auteur sans en trahir le sens. Tout comme la citation de texte, la citation dide doit tre identifie laide dune rfrence abrge (nom(s) de lauteur(s), date de publication et numro de page) place directement dans le texte. La citation dide permet de rsumer un article ou un long passage de texte.
47
Exemple : Tout comme le soulignent Malo (1996) et Bouthat (1991), il est essentiel didentifier la source dune ide emprunte un auteur et dutiliser une rfrence abrge insre lintrieur du texte.
3.1.3
Citation en langue trangre
Lorsquune citation provient dun document crit dans une langue trangre, autre que langlais, il est suggr de fournir une traduction en franais et de prciser, dans une note de bas de page, le nom de lauteur de la traduction. Il est noter que langlais tant considr comme une langue dusage en sciences et technologie, langlais nest donc pas considr comme une langue trangre.
3.2
Rdaction des notices bibliographiques
Les rfrences bibliographiques permettent au lecteur dobtenir toute linformation ncessaire pour identifier la source dun document cit.
Les rfrences bibliographiques sont rdiges sous forme de notices bibliographiques qui comportent diffrents champs dinformation (Ex. : nom de lauteur, titre prcis et complet du document, date de ldition consulte, ville de publication, maison ddition, etc.), lesquels varient selon la nature et le support du document (Ex. : livre, CD-ROM, site Internet, etc.). (Voir exemples prsents en 3.2.1).
Lorsque le document est publi en langue trangre, les donnes de la notice bibliographique doivent tre retranscrites telles quelles apparaissent dans le document dorigine et ne doivent pas tre traduites en franais.
La liste des rfrences et la bibliographie, places la fin du document prsentent lensemble des sources de rfrence classes par ordre alphabtique de noms dauteur. Lorsque plusieurs uvres dun mme auteur sont cites, elles sont prsentes par ordre chronologique de date de publication.
48
Lors de la rdaction des notices bibliographiques, les normes de prsentation exigent que la deuxime ligne de texte ainsi que les lignes suivantes soient mises en retrait de trois cinq espaces (Voir la bibliographie, p.88).
3.2.1
Exemples de notices bibliographiques
Afin de faciliter la tche de rdaction des notices bibliographiques, nous proposons des exemples rdigs selon la mthode auteur-date . Voici la liste des notices bibliographiques prsentes : Livre avec auteurs multiple (voir Figure 3.1) Section de livre avec un auteur de chapitre qui nest pas lunique auteur du livre (voir Figure 3.3) Article de confrence (voir Figure 3.4) Article de priodique (voir Figure 3.5) Mmoire ou thse (voir Figure 3.6) Notes de cours (avec les mots notes de cours dans le titre et sous-titre) (voir Figure 3.7) Notes de cours (sans les mots notes de cours dans le titre et sous-titre (voir Figure 3.8) Rapport (voir Figure 3.9) Norme (voir Figure 3.10) Carte gographique (voir Figure 3.11) Page ou site Web (voir Figure 3.12) Article de priodique disponible sur le Web (voir Figure 3.13) Document lectronique (pdf.html) sur le Web (voir Figure 3.14) Brevet disponible dans une base de donnes (voir Figure 3.15) Loi ou dun rglement disponible sur le Web (voir Figure 3.16) Logiciel (voir Figure 3.17) Document audio-visuel (voir Figure 3.18)
49
Les exemples, prsents (Voir les figures 3.1 3.18), rpertorient les divers champs dinformation complter et fournissent un exemple concret de notice bibliographique pour des documents sur : support papier (livre, section de livre et article de confrence, article de priodique, mmoire ou thse, rapport, norme, carte gographique); support lectronique (page et site Web, article de priodique disponible sur le Web, document pdf. ou html disponible sur le Web, brevet disponible dans une base de donnes, loi ou rglement disponible sur le Web); autres supports (logiciel, document audiovisuel).
Les exemples ont t labors partir des documents et des sites de rfrence rpertoris cidessous. Leur consultation permettra dobtenir des informations additionnelles ainsi que des exemples supplmentaires utiles pour la rdaction.
Bouthat, Chantal. 1993. Guide de prsentation des mmoires et thses. Montral : Universit du Qubec Montral. Dcanat des tudes avances et de la recherche, 110 p.
Perron, Nicole, et Chantal Bouthat. 2000. Zoom sur les citations et les rfrences bibliographiques , d. Rev. Biblio Clip. En ligne. No 27, janvier-aot, p. 1-6.
Service des bibliothques de l'UQAM. 2006. Citer ses sources . In InfoSphre. En ligne. <http://www.bibliotheques.uqam.ca/InfoSphere/sciences/module7/citer.html>. Consult le 16 aot 2006.
50
Nom, Prnom. Anne de publication. Titre du livre : sous-titre, Numro ddition. Collection , Volume. Lieu de publication : Nom de lditeur, Nombre de pages.
Fourez, Grard. 2002. La Construction des sciences : Les logiques des inventions scientifiques : Introduction la philosophie et lthique des sciences, 4e d. augm. dune postf. Coll. Sciences, thiques, socits . Bruxelles : De Boeck Universit, 382 p. Figure 3.1 - Notice bibliographique dun livre avec auteur unique.
Nom, Prnom, Prnom Nom et Prnom Nom. Anne de publication. Titre du livre : soustitre, Numro ddition. Collection , Volume. Lieu de publication : Nom de lditeur, Nombre de pages.
Wilson, Howard B., Louis H. Turcotte et David Halpern. 2003. Advanced Mathematics and Mechanics Applications Using MATLAB, 3rd ed. Boca Raton (Fla.) : Champman & Hall /CRC, 663 p. Figure 3.2 - Notice bibliographique dun livre avec auteurs multiples.
51
Nom, Prnom. Anne de publication. Titre du chapitre : sous-titre . In Titre du livre : sous-titre, sous la dir. de (nom prnom du 1er co-auteur et prnom et nom des co-auteurs suivants), Numro ddition, Pages du chapitre. Collection , Volume. Lieu de publication : Nom de lditeur.
Fujimoto, Takahiro. 1997. Strategies for Assembly Automation in the Automobile Industry . In Transforming Automobile Assembly: Experience in Automation and Work Organization, sous la dir. de Shimokawa, Koichi, Ulrich Jrgens et Takahiro Fujimoto, p. 211-237. Berlin (Allemagne) : Springer-Verlag. Figure 3.3 Notice bibliographique dune section de livre avec un auteur de chapitre qui nest pas lunique auteur du livre.
Nom, Prnom, Prnom Nom et Prnom Nom. Anne de publication. Titre de larticle : sous-titre . In Titre de la confrence. (Lieu de la confrence, Date de la confrence), Pages de larticle. Lieu de publication : Nom de lditeur.
Kececi, Nihal, Wolgang A. Halang et Alain Abran. 2002. A Semi-Formal Method to Verify Correctness of Functional Requirements Specifications of Complex Systems . In Design and Analysis of Distributed Embedded Systems : IFIP 17th World Computer Congress : TC10 Stream on Distributed and Parallel Embedded Systemps (DIPES 2002). (Montreal, Aug. 25-29 2002), p. 61-69. Norwell (Ma.) : Kluwer Academic Publishers. Figure 3.4 Notice bibliographique dun article de confrence.
52
Nom, Prnom, Prnom Nom et Prnom Nom. Anne de publication. Titre de larticle : sous-titre . Titre du priodique : sous-titre, Volume, Numro, (Mois ou saison), Pages de larticle.
Rivard, Suzanne, Alain Pinsonneault et Carmen Bernier. 1999. Impact des technologies de linformation sur les cadres et les travailleurs . Gestion, vol. 24, no 3, p. 51-65. Figure 3.5 - Notice bibliographique dun article de priodique.
Nom, prnom. Anne de dpt ou de publication. Titre du mmoire ou de la thse : soustitre . Nature du document et diplme, Lieu de dpt ou publication, Nombre de pages. Fortin, tienne. 2003. Conception dune architecture logicielle permettant le contrle de machines-outils dans un contexte douverture du contrleur . Mmoire de matrise en gnie mcanique, Montral, cole de technologie suprieure, 233 p. Figure 3.6 Notice bibliographique dun mmoire ou dune thse.
Nom, Prnom. Anne de publication. Titre des notes de cours. Particularits du document. Lieu de publication : Nom de lditeur, Nombre de pages.
Nollet, Marie-Jose. 2006. MGC-830 : Rhabilitation des btiments : notes du cours MGC830. Programme de Matrise en gnie de la construction. Montral : cole de Technologie Suprieure, pagination multiple 153 p. Figure 3.7 Notice bibliographique de notes de cours (avec les mots notes de cours dans le titre et sous-titre)
53
Note : Il nest pas ncessaire dindiquer la mention : prsentation indite. Les notes de cours en format papier tant habituellement circulation rduite, les lecteurs sauront que cest un document plus difficilement accessible et grce au nom du professeur ils pourront le contacter sils le dsirent. En ce qui concerne les notes de cours en format lectronique avec URL, il est suggr dajouter la mention accs limit lorsque laccs est contrl par numro dusager et mot de passe.
Nom, Prnom. Anne de publication. Titre des notes de cours. Particularits du document. Lieu de publication : Nom de lditeur, Nombre de pages.
Richard, Jules. 2005. Recueil de textes et dexercices. [Notes du cours COM-115 Communication interculturelle]. Montral : cole de Technologie Suprieure. Figure 3.8 Notice bibliographique de notes de cours (sans les mots notes de cours dans le titre et sous-titre)
Nom, Prnom. Anne de publication. Titre du rapport : sous-titre. Collection , Numro du rapport. Lieu de publication : nom de lditeur, Nombre de pages.
Nollet, Marie-Jos. 2004. valuation de la vulnrabilit sismique des btiments existants : tat des connaissances. Coll. Rapport technique de lTS , TS-RT-2003-001. Montral (Qc.) : cole de technologie suprieure, 81 p. Figure 3.9 Notice bibliographique dun rapport.
54
Nom de lauteur ou de lorganisme. Anne de publication. Titre de la norme : sous-titre, Numro ddition. Type de la norme, Numro de la norme. Lieu de publication de la norme : Nom de lditeur, Nombre de pages.
Association canadienne de normalisation. 2003. Rgles de calcul aux tats limites des charpentes en acier, 6e d. Norme nationale du Canada, CAN/CSA-S16-01. Mississauga (Ont.) : Association canadienne de normalisation, 149 p. Figure 3.10 Notice bibliographique dune norme.
Nom, Prnom. Anne de publication. Titre de la carte : sous-titre. chelle de la carte; Description de la carte. Lieu de publication : Nom de lditeur.
Fournier, Luc. 1999. Laval, Rive-Nord Laval, North Shore. 1 : 29000 et 1 : 35000; 4 cartes sur une feuille. Saint-Laurent (Qc.) : Cartotek Geo. Figure 3.11 Notice bibliographique dune carte gographique.
Nom, Prnom ou nom de lorganisme. Anne de publication. Titre de la page : soustitre . In Titre du site Web : sous-titre. Type de support. <Adresse URL de consultation>. Date de consultation.
cole de technologie suprieure. Service de la bibliothque. 2004. EndNote . In Le site de la bibliothque de lTS. En ligne. <http://www.etsmtl.ca/biblio/>. Consult le 9 aot 2006. Figure 3.12 Notice bibliographique dune page et dun site Web.
55
Nom, Prnom, Prnom, Nom. Anne de publication. Titre de larticle : sous-titre. Titre du priodique. Type de support. Volume, Numro, Pages. <Adresse URL de consultation>. Date de consultation.
Othman, Ossama, Carolos ORyan et Douglas C. Schmidt. 2001. Designing an Adaptive CORBA Load Balancing Service Using TAO . IEEE Distributed Systems Online. En ligne. Vol 2, no 4. <http://csdl.computer.org/comp/mags/ds/2001/04/o4001.pdf>. Consult le 10 mars 2004. Figure 3.13 Notice bibliographique dun article de priodique disponible sur le Web.
Nom, Prnom. Anne de publication. Titre du document : sous-titre . Type de support. Nombre de pages. <Adresse URL de consultation>. Date de consultation.
Kaitz, Tal. 2001. Performance Aspects of OFDM PHY Proposal (IEEE 802.16.3c-01/49) . En ligne. 12 p. <http://wirelessman.org/tg3/contrib/802163c-01_49.pdf>. Consult le 4 septembre 2005. Figure 3.14 Notice bibliographique dun document lectronique (pdf. html) sur le Web.
56
Nom, Prnom du titulaire du brevet ou nom de la compagnie. Date de dlivrance du brevet. Titre du brevet : sous-titre. Type de brevet Numro de brevet. Type de support. In Nom de la base de donnes. Lieu de publication : Nom de lditeur. <Adresse URL de consultation>. Date de consultation.
McKinney, Vernon Lorne. 10 octobre 2000. Snow Gun for Making Artificial Snow. Brevet canadien 2 276 016. En ligne. In Base de donnes sur les brevets canadiens. Hull : Office de la proprit intellectuelle du Canada. <http://patents1.ic.gc.ca/detailsf?patent_number=2276016&language=EN>. Consult le 2 mars 2006. Figure 3.15 Notice bibliographique dun brevet disponible dans une base de donnes.
Nom du gouvernement. Dernire date de mise jour. Titre de la loi ou du rglement : sous-titre. Type de support. Lieu de publication : Nom de lditeur. <Adresse URL de consultation>. Date de consultation.
Qubec (Province). jour au 9 dcembre 2003. Rglement de la rgie des entreprises de construction du Qubec : R.R.Q., chap. Q-1, r.2. En ligne. Qubec (Qc.) : diteur officiel du Qubec. < http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?ty pe=2&file=%2F%2FQ_1%2FQ1R2.htm>. Consult le 10 mars 2004. Figure 3.16 Notice bibliographique dune loi ou dun rglement disponible sur le Web.
57
Nom, Prnom de lauteur ou organisme. Anne de publication. Titre du logiciel : sous-titre, Version du logiciel. Type de support. Lieu de publication : Nom de lditeur.
Eaton, John W. 2004. Matlab, version 7.0.1. Logiciel. Natick (Ma.) : MathWorks. Figure 3.17 Notice bibliographique dun logiciel.
Nom, Prnom ou organisme. Anne de publication. Titre du document audio-visuel : soustitre. Lieu de publication : Nom de lditeur. Type de support, dure.
International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering. 1991. Ralph B. Peck : Learning from the Ground. Vancouver (B.C.) : Bitech. Vidocassette VHS, 70 min. Figure 3.18 - Notice bibliographique dun document audio-visuel.
58
Note : page de titre exceptionnellement pagine afin de faciliter votre rfrence.
ANNEXE I EXEMPLE : PAGE DE TITRE RAPPORT DE PROJET (RECTO) COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE UNIVERSIT DU QUBEC
(6 retours interligne simple) RAPPORT DE PROJET PRSENT L'COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
(6 retours interligne simple) COMME EXIGENCE PARTIELLE L'OBTENTION DUN D.E.S.S. EN GNIE LECTRIQUE (6 retours interligne simple)
PAR Prnom NOM DE FAMILLE
(6 retours interligne simple) TITRE DU DOCUMENT (6 retours interligne simple)
MONTRAL, LE 31 JUILLET 2006 (2 retours interligne simple)

Tous droits rservs, prnom et nom de lauteur, anne de publication prnom et nom de lauteur, anne de publication
59
ANNEXE II EXEMPLE : PAGE DE TITRE RAPPORT DE PROJET (VERSO)
Tous droits rservs Il est interdit de reproduire, denregistrer ou de diffuser en tout ou en partie, le prsent document. Le lecteur qui dsire imprimer ou conserver sur un autre media une partie importante de ce document, doit obligatoirement demander lautorisation lauteur.
ou
Cette licence Creative Commons signifie quil est permis de diffuser, dimprimer ou de sauvegarder sur un autre support une partie ou la totalit de cette uvre condition de mentionner lauteur, que ces utilisations soient faites des fins non commerciales et que le contenu de luvre nait pas t modifi.
60
ANNEXE III EXEMPLE : PAGE DE TITRE - MMOIRE COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE UNIVERSIT DU QUBEC
(6 retours interligne simple)
MMOIRE PRSENT L'COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
COMME EXIGENCE PARTIELLE L'OBTENTION DE LA MATRISE EN GNIE LECTRIQUE M.Ing.
TITRE DU DOCUMENT

61
ANNEXE IV EXEMPLE : PAGE DE TITRE - THSE
THSE PRSENTE L'COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
COMME EXIGENCE PARTIELLE L'OBTENTION DU DOCTORAT EN GNIE Ph.D.
TITRE DU DOCUMENT
(6 retours interligne simple) MONTRAL, LE 31 JUILLET 2006 (2 retours interligne simple)

62
ANNEXE V EXEMPLE : PAGE DE TITRE - THSE PAR ARTICLES
THSE PAR ARTICLES PRSENTE L'COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
COMME EXIGENCE PARTIELLE L'OBTENTION DU DOCTORAT EN GNIE Ph.D.
TITRE DU DOCUMENT

63
ANNEXE VI EXEMPLE : PAGE DE TITRE THSE PAR ARTICLES ET COTUTELLE
(5 retours interligne simple) THSE PAR ARTICLES PRSENTE L'COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE LCOLE NATIONALE XXXX (COTUTELLE)
(5 retours interligne simple) COMME EXIGENCE PARTIELLE L'OBTENTION DU DOCTORAT EN GNIE Ph.D. (2 retours interligne simple) COTUTELLE FRANCE-QUBEC
(5 retours interligne simple) PAR Prnom NOM DE FAMILLE
TITRE DU DOCUMENT (5 retours interligne simple) MONTRAL, LE 31 JUILLET 2006 (2 retours interligne simple)
64
ANNEXE VII EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) APPLICATION PROJECT (RECTO)
APPLICATION PROJECT PRESENTED TO COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
IN PARTIAL FULFILLMENT FOR A D.E.S.S DEGREE IN MECHANICAL ENGINEERING
BY Surname FAMILY NAME
TITLE
MONTREAL, JULY 31 2006 (2 retours interligne simple)

Copyright 2006 reserved by authors name authors name, year of publication
65
ANNEXE VIII EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) APPLICATION PROJECT (VERSO)
Copyright reserved It is forbidden to reproduce, save or share the content of this document either in whole or in parts. The reader who wishes to print or save this document on any media must first get the permission of the author.
This Creative Commons licence allows readers to dowload this work and share it with others as long as the author is credited. The content of this work cant be modified in any way or used commercially.
66
ANNEXE IX EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) MA THESIS PH.D.
THESIS PRESENTED TO COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR A MASTERS DEGREE IN ELETRICAL ENGINEERING M.Eng.
BY Surname FAMILY NAME (6 retours interligne simple)
TITLE

67
ANNEXE X EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) DOC THESIS PH.D. COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE UNIVERSIT DU QUBEC
THESIS PRESENTED TO COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Ph.D.
TITLE

68
ANNEXE XI EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) MANUSCRIPT-BASED THESIS Ph.D. COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE UNIVERSIT DU QUBEC
MANUSCRIPT-BASED THESIS PRESENTED TO COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Ph.D.
TITLE

69
ANNEXE XII EXEMPLE : PAGE DE TITRE (ANGLAIS) MANUSCRIPT-BASED THESIS IN COTUTORSHIP
(6 retours interligne simple) MANUSCRIPT-BASED THESIS PRESENTED TO COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE XXXX UNIVERSITY (COTUTORSHIP)
(6 retours interligne simple) IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Ph.D. (2 retours interligne simple) COTUTORSHIP XXX-QUBEC (5 retours interligne simple)
(6 retours interligne simple) TITLE
(6 retours interligne simple) MONTREAL, JULY 31 2006 (2 retours interligne simple)

70
ANNEXE XIII EXEMPLE : PRSENTATION DU JURY CE MMOIRE A T VALU (2 retours interligne simple) PAR UN JURY COMPOS DE :
M. Robert Leconte, directeur de mmoire Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) M. Gabriel Assaf, codirecteur Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) M. Franois Brissette, prsident du jury Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) M. Guy Flio, charg de projet Guide technique national des infrastructures municipales Institut de recherche en construction (3 retours interligne simple) M. Michalis Pehlivanidis, chef de section valuation structurale Ministre des Transports Direction des laboratoires des chausses
IL A FAIT LOBJET D'UNE SOUTENANCE DEVANT JURY ET PUBLIC (2 retours interligne simple) LE 15 JUILLET 2006 (2 retours interligne simple) LCOLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
71
ANNEXE XIV EXEMPLE : PRSENTATION DU JURY (2) CETTE THSE A T VALUE (2 retours interligne simple) PAR UN JURY COMPOS DE :
M. Robert Leconte, directeur de thse Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) M. Gabriel Assaf, codirecteur Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) M. Franois Brissette, prsident du jury Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) M. Guy Flio, charg de projet Guide technique national des infrastructures municipales Institut de recherche en construction (3 retours interligne simple) M. Michalis Pehlivanidis, chef de section valuation structurale Ministre des Transports Direction des laboratoires des chausses
ELLE A FAIT LOBJET D'UNE SOUTENANCE DEVANT JURY ET PUBLIC (2 retours interligne simple) LE 15 JUILLET 2006 (2 retours interligne simple) LCOLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
72
ANNEXE XV EXEMPLE : BOARD OF EXAMINERS (THESIS M. ENG.) THIS THESIS HAS BEEN EVALUATED (2 retours interligne simple) BY THE FOLLOWING BOARD OF EXAMINERS
Mr. Robert Leconte, Thesis Supervisor Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) Mr. Gabriel Assaf, Thesis Co-supervisor Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) Mr. Franois Brissette, President of the Board of Examiners Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) Mr. Guy Flio, Project Manager Guide technique national des infrastructures municipales Institut de recherche en construction (3 retours interligne simple) Mr. Michalis Pehlivanidis, Manager Structural Evaluation Ministre des Transports Direction des laboratoires des chausses
THIS THESIS WAS PRESENTED AND DEFENDED (2 retours interligne simple) IN THE PRESENCE OF A BOARD OF EXAMINERS AND PUBLIC (2 retours interligne simple) ON JULY 31, 2006 (2 retours interligne simple) AT COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
73
ANNEXE XVI EXEMPLE : BOARD OF EXAMINERS (THESIS PH.D.) THIS THESIS HAS BEEN EVALUATED (2 retours interligne simple) BY THE FOLLOWING BOARD OF EXAMINERS
Mr. Robert Leconte, Thesis Supervisor Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) Mr. Gabriel Assaf, Thesis Co-director Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) Mr. Franois Brissette, President of the Board of Examiners Dpartement de gnie de la construction lcole de technologie suprieure (3 retours interligne simple) Mr. Guy Flio, Project Manager Guide technique national des infrastructures municipales Institut de recherche en construction (3 retours interligne simple) Mr. Michalis Pehlivanidis, Manager Structural Evaluation Ministre des Transports Direction des laboratoires des chausses
THIS THESIS WAS PRESENTED AND DEFENDED (2 retours interligne simple) IN THE PRESENCE OF A BOARD OF EXAMINERS AND PUBLIC (2 retours interligne simple) ON JULY 31, 2006 (2 retours interligne simple) AT COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE
74
ANNEXE XVII EXEMPLE : RSUM
TUDE DE FAISABILIT TECHNIQUE PORTANT SUR L'AJOUT D'UNE LIGNE DE PRODUCTION (2 retours interligne simple) Daniel VACHON (2 retours interligne simple) RSUM (2 retours interligne simple) Cette tude de faisabilit technique portant sur l'ajout d'une ligne de production l'usine de fabrication de panneaux dmontre que... (3 retours aprs la fin du texte) Mots-cls : entretien, valuation, logiciel, simulation, usager
75
ANNEXE XVIII EXEMPLE : ABSTRACT LOSSELESS REGION OF INTEREST COMPRESSION OF MEDICAL IMAGES USING WAVELETS (2 retours interligne simple) Monsef MEKOUAR (2 retours interligne simple) ABSTRACT (2 retours interligne simple) Some images contain regions which are more important than other. Compression methods which are capable of delivering higher reconstruction quality (3 retours aprs la fin du texte) Keywords: maintenance, evaluation, software, simulation, user
76
ANNEXE XIX EXEMPLE : TABLE DES MATIRES (2 retours interligne simple) Page (2 retours interligne simple) INTRODUCTION .....................................................................................................................1 (2 retours interligne simple) CHAPITRE 1 TITRE DU CHAPITRE ..................................................................................2 1.1 Premire sous-division ...................................................................................................8 1.1.1 Deuxime sous-division ................................................................................12 (2 retours interligne simple) CHAPITRE 2 TITRE DU CHAPITRE ................................................................................17 2.1 Premire sous-division .................................................................................................20 2.1.1 Deuxime sous-division ................................................................................21 (2 retours interligne simple) CONCLUSION ........................................................................................................................47 (2 retours interligne simple) ANNEXE 1 TITRE DE LANNEXE................................................................................53 (2 retours interligne simple) ANNEXE II TITRE DE LANNEXE ................................................................................53 (2 retours interligne simple) RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES .................................................................................60
77
ANNEXE XX EXEMPLE : LISTE DES TABLEAUX (2 retours interligne simple) Page (2 retours interligne simple) Facteurs optimiss avec donnes stochastiques ............................................5 (2 retours interligne simple) Description du corrlateur ...........................................................................20 (2 retours interligne simple) Distribution de frquence en % observe ....................................................25 (2 retours interligne simple) Contraintes sur les interrupteurs et les lments ractifs du CRSFU ..........32
Tableau 1.1 Tableau 1.2 Tableau 2.1 Tableau 2.2
noter : lorsque le nombre des tableaux est infrieur ou gal trois, lauteur doit prsenter les tableaux la fin de la table des matires, cest--dire aprs les rfrences bibliographiques ou sil y a lieu aprs lindex.
78
ANNEXE XXI EXEMPLE : LISTE DES FIGURES (2 retours interligne simple) Page (2 retours interligne simple) Point localiser sur une droite d'une chelle imaginaire de 1 100 ..............4 (2 retours interligne simple) Point localiser par ses coordonnes............................................................12 (2 retours interligne simple) Distance angulaire parcourue par l'outil de coupe ........................................18 (2 retours interligne simple) Circuit quivalent global ...............................................................................22 (2 retours interligne simple) Forme en X servant trouver une valeur par extrapolation..........................27
Figure 1.1 Figure 1.2 Figure 1.3 Figure 1.4 Figure 2.1
noter : lorsque le nombre des figures est infrieur ou gal trois, lauteur doit prsenter les figures la fin de la table des matires, cest--dire aprs les rfrences bibliographiques ou sil y a lieu aprs lindex.
79
ANNEXE XXII EXEMPLE : LISTE DES ABRVIATIONS, SIGLES ET ACRONYMES (2 retours interligne simple) ASC Agence spatiale canadienne (2 retours interligne simple) ASE Agence spatiale europenne (2 retours interligne simple) CCM Centre de contrle de mission (2 retours interligne simple) JSC Johnson Space Centre (2 retours interligne simple) OCDE Organisation de coopration et de dveloppement conomique (2 retours interligne simple) POSEIDON Positioning Ocean Solid Earth Ice Dynamics Orbiting/Orbital Navigator
80
ANNEXE XXIII EXEMPLE : LISTE DES SYMBOLES ET UNITS DE MESURE (SYSTME INTERNATIONAL) (2 retours interligne simple)
UNITS DE BASE m mtre (unit de longueur) kg kilogramme (unit de masse) s seconde (unit de temps) A ampre (unit d'intensit de courant lectrique) K kelvin (unit de temprature) cd candela (unit d'intensit lumineuse) mol mole (unit de quantit de matire) Aire kilomtre carr (= 1 000 000 m2) km2 2 hectomtre carr (= 10 000 m2) hm 2 mtre carr m dcimtre carr dm2 centimtre carr cm2 millimtre carr mm2 ha hectare (= 10 000 m2) Volume kilomtre cube km3 mtre cube m3 dcimtre cube dm3 centimtre cube cm3 hl hectolitre (= 0,1 m3) L litre (= 1 dm3) dL dcilitre cL centilitre mL millilitre (= 1 cm3) UNITS GOMTRIQUES Longueur m mtre dm dcimtre cm centimtre mm millimtre m micromtre UNITS DE MASSE Masse t tonne (= 1 000 kg) kg kilogramme g gramme dg dcigramme cg centigramme mg milligramme g microgramme Masse volumique kg/m3 kilogramme par mtre cube UNITS MCANIQUES Vitesse m/s mtre par seconde km/h kilomtre par heure Acclration mtre par seconde carr m/s2 Angle plan rad radian gr grade r tour degr minute seconde UNITS DE TEMPS h heure min minute s seconde ms milliseconde s microseconde a anne d jour Moment d'une force N.m newton-mtre nergie, travail, quantit de chaleur MJ mgajoule kJ kilojoule J joule Puissance MW mgawatt kW kilowatt W watt W microwatt VA voltampre (puissances apparentes) Contrainte, pression MPa mgapascal Pa pascal
UNITS DE TEMPS (suite) Vitesse angulaire
UNITS OPTIQUES Intensit lumineuse cd candela
81
rad/s r/s r/min
radian par seconde tour par seconde tour par minute
Angle solide Frquence MHz mgahertz kHz kilohertz Hz hertz Force N newton Diffrence de potentiel (ou tension) Force lectromotrice MV mgavolt kV kilovolt V volt mV millivolt V microvolt Rsistance et conductance lectriques T traohm M mgohm microhm S siemens ohm Capacit lectrique F farad F microfarad nF nanofarad pF picofarad UNITS LECTRIQUE ET MAGNTIQUE Intensit de courant lectrique kA kiloampre A ampre mA milliampre A microampre Quantit d'lectricit C coulomb UNITS CALORIFIQUES K kelvin C degr celsius
Luminance cd/m2 candela par mtre carr cd/cm2 candela par centimtre carr Flux lumineux lm lumen clairement lx lux ph phot UNITS DE QUANTIT DE MATIRE Quantit de matire kmol kilomole mol molemmol millimole m micromole Inductance lectrique H henry mH millihenry H microhenry Flux magntique Wb weber Induction magntique T tesia Force magntomotrice A ampre Intensit de champ magntique A/m ampre par mtre Concentration mol/m3 mol par mtre cube Quantit de rayonnement X ou Y C/kg coulomb par kilogramme UNITS D'INTENSIT DU SON dB dcibel
Source :
Bureau de normalisation du Qubec (1977), Systme international dunits (SI) principes dcriture des units et des symboles (BNQ 9990-911) Qubec : ministre de lIndustrie et du Commerce.
82
ANNEXE XXIV EXEMPLE : THSE PAR ARTICLES INTGRS PRSENTATION DE LA TABLE DES MATIRES (2 retours interligne simple) Page (2 retours interligne simple) INTRODUCTION .....................................................................................................................1 0.1 Premire sous-division ...................................................................................................8 0.1.1 Deuxime sous-division ................................................................................12 (2 retours interligne simple) REVUE DE LITTRATURE ..................................................................................................15 (2 retours interligne simple) CHAPITRE 1 TITRE DU CHAPITRE ................................................................................17 1.1 Premire sous-division .................................................................................................20 1.1.1 Deuxime sous-division ................................................................................21 (2 retours interligne simple) CHAPITRE 2 TITRE DU CHAPITRE ................................................................................30 2.1 Premire sous-division .................................................................................................31 2.1.1 Deuxime sous-division ................................................................................35 (2 retours interligne simple) CONCLUSION ........................................................................................................................47 (2 retours interligne simple) RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES .................................................................................60
83
ANNEXE XXV EXEMPLE : THSE PAR ARTICLES INTGRS
CHAPITRE 2 (2 retours interligne simple) CHANGEMENTS CLIMATIQUES : LES ATTNUER OU SY ADAPTER? POINTS DE VUE CONOMIQUE, ENVIRONNEMENTAL ET QUITABLE (2 retours interligne simple) Marie Mainville1,
1
Dpartement de Gnie Mcanique, cole de Technologie Suprieure, 1100 Notre-Dame Ouest, Montral, Qubec, Canada H3C 1K3
Article soumis la revue Vecteur environnement en septembre 2010.
2.1 Rsum Les changements climatiques.
84
ANNEXE XXVI EXEMPLE : TABLEAU Tableau 2.1 Les portes dune variable Tir de Halde (2005, p. 29) (1 retour interligne et demi) Lieu de Porte Attribut Paramtre Local Typage Explicite Explicite Automatique dclaration Diagramme de classes Diagramme de classes Diagramme dactivits Rayon daction Visible par toutes les mthodes de la classe vise Visible par la mthode dont le paramtre dcrit la signature Visible uniquement au sein de la mthode dtentrice de la dclaration de la variable
85
ANNEXE XXVII EXEMPLE : FIGURE ET LGENDE (1)
Les figures sont considres comme des documents complets en soi et elles doivent tre places au bon endroit dans le texte. Lorsque lon dsire prsenter une figure (Voir Figure 2.7), il est dusage de la dcrire ou de la commenter laide dun texte.
Vis serrage
de
jauge
gaz
serre-joint
fuite verre
capsule
eau
Figure 2.7 Test de fuite sur une surface plane Tire de Champliaud (2000, p. 139)
86
ANNEXE XXVIII EXEMPLE : FIGURE ET LGENDE (2)
32 mesures lissage incompressible
31
30
D (mm) 29
28
27
26
25
10
11 L (mm)
12
13
14
Coefficient de Poisson (lissage) = 0.46895, R = 0.86859
Figure 4.4 Dtermination du coefficient de Poisson par lissage Tire de Champliaud (2000, p. 99)
87
ANNEXE XXIX EXEMPLE : ALGORITHME Algorithme 2.1 Global Validation Strategy Adapt de Radtke et al., (2006, p. X) Global Validation Strategy adapted from (Radtke et al., 2006) Input : Empty auxiliary archive S Ouput : Auxiliairy archive S with the best evolved individual in the Validation set for each generation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 Initialize Auxiliary archive S=; General Initial population Fitness measure : Fitness evaluation (VAL dataset); Rank Individuals Update Auxiliary archive S while ~non_stop Generate evolved individuals : evolved(gen) Fitness evaluation; Rank Individuals; Update Auxiliary archive S : Fitness evaluation (VAL dataset); Rank indivudals; Update auxiliary S with best individual between individual form generation g and generation (g-1); end-Update g= g + 1; Verify stop_criterion; end - while
88
BIBLIOGRAPHIE American Psychological Association. 1994. Publication manual of the American Psychological Association, 5th ed. Washington (D.C.), 439 p. Baud, Michel et Daniel Latouche. 1988. Lart de la thse : Comment prparer et rdiger une thse, un mmoire ou tout autre travail universitaire. Montral (Qc.) : ditions du Boral, 168 p. Bouthat, Chantal. 1993. Guide de prsentation des mmoires et thses. Montral : Universit du Qubec Montral, 110 p. Cajolet-Laganire, Hlne, Pierre Collinge et Grard Laganire. 1997. Rdaction technique, administrative et scientifique, 3e d. rev. et augm. : Sherbrooke : ditions Laganire Enr., 468 p. Chass Dominique, Greg Whitney et Andr Maltais. 1997. Guide de rdaction des rfrences bibliographiques. Montral : ditions de lcole Polytechnique de Montral, 178 p. Derome, Robert. Aot 2004. Guide de prsentation des travaux et bibliographies . En ligne. < http://www.er.uqam.ca/nobel/r14310/Guide/index.html >. Consult le 31 juillet 2006. Dubois, Jean-Marie M. Dcembre 2004. Guide de rdaction du mmoire de matrise en sciences gographiques ou en environnement (type R) et de la thse de doctorat en tldtection . En ligne. 101 p. < http://www.usherbrooke.ca/geotel/publications/guide-redaction2004.pdf >. Consult le 31 juillet 2006. cole Polytechnique de Montral. Mars 2006. Guide de prsentation et de soutenance de thses . En ligne. < http://www.polymtl.ca/etudes/cs/guidethe.php >. Consult le 31 juillet 2006. cole Polytechnique de Montral. Mars 2006. Guide de prsentation crite et orale de mmoires . En ligne. <http://www.polymtl.ca/etudes/cs/guidemem.php >. Consult le 31 juillet 2006. Gingras, Franois-Pierre. Mars 2004. Module Cybermtho : Les citations et la bibliographie . En ligne. < http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/cybermetho/modules/citation.pdf >. Consult le 31 juillet 2006.
Guilloton, Nolle et Hlne Cajolet-Laganire. 2000. Le franais au bureau : Office de la langue franaise. 5e d. Qubec : Les Publication du Qubec, 503 p.
Malo, Marie. 1996. Guide de la communication crite au cgep, luniversit et en entreprise. Montral : ditions Qubec / Amrique Inc., 322 p. Pouliot, Karine et HEC Montral. Septembre 2005. Se prparer au dpt dun mmoire s sciences en gestion : guide sommaire pour le dpt et la prparation dun mmoire . En ligne. < http://neumann.hec.ca/pages/gilles.caporossi/Planifier_la_redaction_dun_memoire. doc >. Consult le 26 novembre 2010. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction. 1983. Le guide du rdacteur, 2e d. Ottawa : ditions Groupe Communication Canada, 319 p.
septembre 11

Guide Redaction

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Guide Redaction

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

i

COLE DE TECHNOLOGIE SUPRIEURE UNIVERSIT DU QUBEC

GUIDE DE RDACTION DUN RAPPORT DE PROJET, DUN MMOIRE OU DUNE THSE

PAR LE DCANAT DES TUDES

MONTRAL, 19 septembre 2011 (Version 2.4)

Auteur M. Lefebvre M. Lefebvre M. Lefebvre M. Lefebvre

documents sont disponibles sur le site de lcole : http://www.etsmtl.ca/Etudiantsactuels/Cycles-sup/Realisation-etudes/Guides-gabarits.

TABLES DES MATIRES

2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9

Page de prsentation du jury

Page de remerciements (facultatif)

Table des matires

Liste des tableaux

Liste des figures

Liste des algorithmes

Liste des abrviations, sigles et acronymes

Liste des symboles et units de mesure (sil y a lieu)

Interligne : le texte de lintroduction est saisi un interligne et demi.

Dveloppement ou corps du travail

Recommandations (sil y a lieu)

Annexes et appendices (sil y a lieu)

Liste de rfrences bibliographiques

Bibliographie (sil y a lieu)

Index (sil y a lieu)

Spcificits de la thse par articles

Thse par articles intgrs dans le corps du document

liste des symboles et units de mesure (sil y a lieu)

Sommaire des normes de prsentation visuelle

Tableau 1.1 Sommaire des normes de prsentation visuelle

Interligne Texte : simple interligne.

Page de prsentation du jury

Texte : un interligne et demi.

Texte : simple interligne.

Texte : simple interligne.

Tableau 1.1 Sommaire des normes de prsentation visuelle (suite)

Liste des tableaux

Liste : simple interligne Deux retours entre chaque entre.

Liste des figures

Liste : simple interligne Deux retours entre chaque entre.

Tableau 1.1 Sommaire des normes de prsentation visuelle (suite)

Interligne Liste : simple interligne Deux retours chaque entre.

Liste des algorithmes

Liste : simple interligne Deux retours entre chaque entre.

Liste des symboles et units de mesures

Liste : simple interligne.

Texte : un interligne et demi.

Tableau 1.1 Sommaire des normes de prsentation visuelle (suite)

Texte : un interligne et demi.

Texte : un interligne et demi.

Texte : simple interligne.

Liste de rfrences bibliographiques

Texte : simple interligne avec deux retours entre chaque rfrence.

Tableau 1.1 Sommaire des normes de prsentation visuelle (suite)

Figures (dessin, schma, photos, etc.)

Titre des chapitres et des divisions

Ce document est disponible sur le site de lcole : http://www.etsmtl.ca/Etudiantsactuels/Cycles-sup/Realisation-etudes/Guides-gabarits

Emploi des abrviations, sigles et acronymes

criture des nombres

Symboles dunits de mesure et signes dcimaux

quations et formules mathmatiques

Note de bas de page

Conseils pratiques de rdaction

< http://bibliotheque.etsmtl.ca/services/endnote.html >.

Identification de la source de rfrence