Aut e Inst 441

ELECTRNICA DE POTENCIA
Materiales con mejores caractersticas

y nuevas topologas de convertidores
La sustitucin del silicio por materiales con mejores caractersticas, la utilizacin de mejores
encapsulados para mejorar la transferencia de calor, la fabilidad y la sencillez de montaje, y el desarrollo
de nuevas topologas de convertidores se perflan como las tendencias ms destacables. Pg. 44
441 / Junio 2012 Mecnica, Oleohidrulica, Electricidad, Electrnica, Informtica, Medidas
INFORME
Retos actuales para
los sistemas de control
industrial Pg. 56
OPC Day Europe 2012:
Presentacin de casos
reales de aplicacin

Hispack/bta.: Una
inyeccin de optimismo
Automtica e
Instrumentacin
Automtica e
Instrumentacin
Productividad
y efciencia
del diseo a
la produccin
J
u
n
i
o

2
0
1
2
,

n
.

4
4
1

A
u
t
o
m
t
i
c
a

e

I
n
s
t
r
u
m
e
n
t
a
c
i
n
PLC COMPACTO CP1L
Conectividad Ethernet Flexible
Puerto Ethernet para programar y comunicar
Hasta cuatro conexiones simultneas por el mismo cable
Servicio Socket para implementar cualquier protocolo Ethernet estndar
Soporte de Omron FINS y Modbus/TCP
Ajuste automtico del reloj a travs de SNTP
Perfecto para operar y monitorizar, acceso remoto y registro de datos
Omron Electronics Iberia, S.A.U.
Telf: + 34 902 100 221
omron@omron.es
www.industrial.omron.es
PHOENIX CONTACT 2012
TIEMPO REAL
Panorama
La industria
aeroespacial espaola
saca partido de los
ciclos de la economa
Incluye tabla de oferta.
Consiga el mximo de todas
las opciones ofrecidas por su
Ethernet industrial.
Phoenix Contact le ofrece ms tiempo
real, ms wireless, ms seguridad y ms
fiabilidad.
Es sencillo integrar Ethernet indus-
trial de Phoenix Contact en su infra-
estructura de automatizacin y usted
puede beneficiarse de nuestros aos de
experiencia.
Hacemos Ethernet sencilla
Para ms informacin llame al
902 150 782 o visite
www.phoenixcontact.es
Una red,
todas las opciones!
Halle 7, Stand 406 Hal Halle le 7, Stand d 40 406 06
Robusto y compacto: el PC embebido con
Intel
Atom para control basado en PC.

Serie CX5000 de Beckhoff.
www.beckhoff.es/CX5000
La serie de PC embebidos CX5000 para el montaje en railes DIN:
apto para la aplicacin exible como PC industrial compacto o como
control basado en PC para PLC, Motion Control y visualizacin:
Intel
Atom-Z530-CPU 1,1 GHz (CX5010) o 1,6 GHz (CX5020)

Carcasa de magnesio robusta y compacta
Margen de temperaturas ampliado entre -25 y 60 C
Sin necesidad de ventilador ni componentes giratorios
Interfaz I/O para terminales EtherCAT y terminales de bus
Espacio opcional para interfaces de serie o de bus de campo
SAI de 1 segundo integrado
Motion
Automation
I/O
IPC
CX1020/CX1030
PC embebido con
CPU Intel
-Pentium

M, 1,8 GHz o CPU
Intel
-Celeron
- M-
ULV, 1 GHz
CX1010
PC embebido con
CPU compatible
con Pentium

MMX, 500 MHz
CX9000/CX9010
Controlador Ethernet
con tecnologa Intel
-
IXP420-XScale
,
266 MHz o 533 MHz

CX8000
Controlador de bus de
campo con CPU ARM9,
400 MHz, p. ej., para
PROFIBUS, PROFINET,
EtherCAT y Ethernet
|
E
C
1
1
-
0
9
E
S

|
El logo Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. 2012 Emerson Electric Co.
USTED PUEDE
HACERLO
Otro cambio de E/S? genial
Otros diagramas de cableado
Otro diseo de marshalling
Y otra cabina
No lo necesita, olvdese!
El marshalling electronico elimina la repeticin del trabajo, el rediseo y los dolores
de cabeza. Con DeltaV Marshalling electrnico, Emerson le permite hacer cambios de E/S dnde y cundo
lo necesite sin coste adicional de ingeniera ni retrasos. Nuestro nuevo mdulo de caracterizacin de seal
(CHARM) de DeltaV elimina por completo el cableado del marshalling con independencia del tipo de seal,
por lo que no tiene que seguir una especificacin predefinida. Fuera todos los cables. Fuera todo ese tiempo
e ingeniera. Vea lo fcil que puede ser escaneando el cdigo QR inferior, visitando
www.IOonDemandCalculator.com o llamando al 913 586 000.
www.EmersonProcess.es
115696 ins21_DeltaV_Erase_YCDT_A&I.indd 1 24/05/2012 12:04
TIEMPO REAL
14 Mes a mes
Concluye con xito el road-
show dedicado a promover el
estndar Profbus/Profnet
Powerlink: norma nacional
en China
Vlvulas industriales: incre-
mento del 5,4% anual hasta el
ao 2015
18 CEA
Curso CEA durante las
XXXIII Jornadas de Autom-
tica
Prueba de conduccin
automtica de un vehculo en
Madrid
20 Empresas
Siemens fnaliza el Process
Innovation Tour con ms de
750 existentes
El Grupo Casino consigue
ahorrar 13.000 toneladas
anuales de CO
2
Osciloscopios: Teledyne
compra Lecroy
Beckhoff dobla en dos aos
su cifra de negocio
Automtica e Instrumentacin Junio 2012 / n. 441
SUMARIO
4
La industria aeroespacial espaola saca
partido de los ciclos de la economa
www.mesurex.com
Madrid Barcelona Mlaga
Telf: 952 02 83 89
info@mesurex.com
LDERES EN
MEDICIN SIN
CONTACTO
SENSORES
CROMTICOS
CONFOCAL
- Resolucin nanomtrica
- Diminuto spot de 7m
- Medida en cristal
y superfcies brillantes
- Sensores miniatura
- Medicin de espesor en
materiales transparentes
con un solo sensor
SENSORES DE
TRIANGULACIN
LSER
- El mayor abanico de posibilidades
- Rangos de medida desde 2 hasta 1000mm
- Modelos con controlador integrado
- Desde low-cost hasta las versiones de
mayor precisin del mercado
- RTSC: Real-Time Surface Compensation

PLC COMPACTO CP1L
Telf: + 34 902 100 221
omron@omron.es
8

El futuro apunta a desarrollos avanza-
dos en el mbito de la navegacin no
tripulada, y la industria confa que para
cuando la aviacin civil haya cubierto
su demanda, el esfuerzo de I+D+i les
permitir responder con garantas a un
mercado de altas exigencias.
Automatizacin y control: las
predicciones de Frost & Sullivan
30
Efciencia energtica y sostenibilidad,
tecnologas inteligentes y la inuen-
cia de las economas BRIC y otros
pases emergentes sern los temas
clave para el 2012 y ms all, segn
concluye un informe realizado por esta
consultora.
Nuevo CP1L con Ethernet
y Servicios Socket
Omron introduce una nueva versin
de su PLC compacto CP1L, aa-
diendo comunicaciones Ethernet
fexibles de manera estndar, una
caracterstica propia de PLCs ms
grandes y modulares.
Como resultado, esta versin mejo-
rada del CP1L se ajusta a los requeri-
mientos que el control de mquinas
necesita hoy en da, ya que este PLC
compacto es capaz de conectarse
perfectamente con una amplia va-
riedad de sensores y dispositivos
de control de posicin, as como de
proporcionar grandes facilidades para
el acceso remoto, la monitorizacin
y el registro de datos.
El CP1L con Ethernet integrada
est disponible en tres versiones, de
20, 30 o 40 puntos de E/S, amplia-
bles hasta 160 puntos. Estas nuevas
versiones del CP1L tambin inclu-
yen dos entradas analgicas de 0 a
10V de manera estndar. Donde se
requieran ms E/S de analoga, este
CP1L tambin se puede expandir
usando las nuevas tarjetas opcionales
de dos puntos de entrada, dos de
salida o una mixta con dos entradas
y dos salidas.
LA PORTADA
Omron Electronics Iberia, SAU
Arturo Soria, 95. 28027 Madrid
Tel.: 913 777 900
Fax: 913 777 956
http://industrial.omron.es
omron@omron.es
Junio 2012 / n. 441 Automtica e Instrumentacin SUMARIO
5
Colaboracin de Schneider
Electric con Krohne
Asesoramiento de
Mathworks para el desarrollo
de sistemas de acuerdo a las
normas DO-178
26 Eventos
Automatica 2012: 31.000 vi-
sitantes de ms de 100 pases.
28 Nueva seccin
Resolviendo inquietudes
32 Opinin
En defensa de la industria
(Laura Tremosa)
Una famante idea para la
propiedad intelectual
(Xavier Alcober)
SELECCION DEL MES
36 Productos
Nuevo mdulo de control
con funciones de seguridad
Nuevo rel de seguridad
para la industria de procesos
Filtros autolimpiantes dobles
40 Empresas
Emerson Global Users Ex-
change en Europa
INFORME
56 Retos actuales
para los sistemas
de control industrial
Jordi Ayza
Las aplicaciones scada siguen
actuando como elemento
integrador en los entornos
industriales. Las comunica-
ciones basadas en estndares
son el elemento clave para
garantizar la integracin y la
interoperabilidad de dispositi-
vos, mquinas y aplicaciones.
La seguridad informtica,
tanto en sistemas trabajan-
do en red como trabajando
aisladamente, se mantiene
como un aspecto clave a
tener en cuenta en el diseo
y operacin de los sistemas de
control industrial
ltimas tendencias en electrnica de potencia
44
La sustitucin del silicio por nuevos materiales con mejores
caractersticas, como pueden ser el carburo de silicio (SiC) o
el nitruro de galio (GaN), llamados Wide Band Gap (WBG);
la utilizacin de mejores encapsulados para mejorar la
transferencia de calor, la fabilidad y la sencillez del montaje;
y, por ltimo, el desarrollo de nuevas topologas de convertidores con el objetivo de
aumentar sus prestaciones, se perciben como las tendencias ms importantes.
Mtodos de control sin sensor de posicin
48
Los mtodos de control sin sensor de posicin son ya una realidad para los
motores sncronos de imanes permanentes. Incluso funcionan en servomotores ya
existentes. Su desarrollo augura un buen futuro al motor sncrono de imanes per-
manentes en aplicaciones HVAC, donde su aplicacin puede mejorar la efciencia
energtica de los sistemas.
Compensacin de potencia reactiva
52
Siemens ofrece una solucin basada en sus accionamientos
de la familia Sinamics S120 que permite compensar la corrien-
te reactiva generada en mquinas. La base de esta aplicacin
se centra en sus fuentes de alimentacin Active Line Module
(ALM), las cuales permiten devolver a la red elctrica la ener-
ga que generan los motores de la mquina cuando estos estn frenando.
SOLUCIONES
72 OPC DAY Europe 2012:
Predominio de casos
reales de aplicacin
En el segundo encuentro
anual OPC Day Europe el
gran protagonista fue la
especifcacin ms moderna
e importante realizada
por OPC hasta la fecha
Unifed Architecture, tam-
bin conocida como UA.
76 Una solucin de
automatizacin completa
Existen sistemas de control
de procesos capaces de inte-
raccionar con la automatiza-
cin de la mquina de varias
maneras, hacindolo apto
para tareas que van desde el
registro de datos a controlar
el sistema entero
80 Software de control
de procesos de 64 bits
Los sistemas HMI requerirn
en el futuro un nivel ms alto
de sofsticacin en compa-
racin con la confguracin
y la operacin actuales. Las
posibilidades de los grfcos
3D lleva las aplicaciones de
visualizacin HMI a un nuevo
nivel para los diseadores
de controles de fabricacin e
instalaciones.
FERIAS
83 Hispack/bta 2012: una
Los eventos dedicados al
envase y embalaje Hispack
y a la tecnologa para la
industria alimentaria Bta
inyectaron una cierta dosis
de optimismo.
TERMSERIES
El rel todoterreno
Mdulos de rel y rels de estado slido con uno o dos contactos conmutados en formatos
de 6 y 12 mm de ancho, con conexin por brida-tornillo o cepo.
Pensando en sus necesidades! Una carcasa diseada con los mayores requerimientos de
calidad y con una visibilidad ptima del esquema de conexionado elctrico. Un nuevo eyector
que se ilumina potentemente y que proporciona una correcta fjacin del rel para garantizar
una mayor seguridad. Posibilidad de realizar conexiones transversales verstiles y nicas.
www.weidmueller.com/TERMSERIES
120419 AD Termseries A4.indd 1 19/04/12 11:02
7
Junio 2012 / n. 441 Automtica e Instrumentacin EDITORIAL
L
a consultora Frost & Sullivan ha dado a conocer re-
cientemente sus predicciones para el mercado de
la automatizacin industrial y control de procesos
basndose en una encuesta realizada a varios centenares
de empresas. El trabajo de investigacin llevado a cabo
por esta consultora pone de relieve las principales reas
de crecimiento que experimentar este mercado durante
el ao 2012 y ms all: la eficiencia energtica y la sostenibi-
lidad, la tecnologa avanzada (inteligente) y la geoeconoma
van a transformar la faz de la automatizacin industrial en el
futuro. Tal como concluye el analista, la sostenibilidad, en
trminos de energa y la eficiencia de los recursos, ser un
ingrediente clave para el xito de la industria manufactu-
rera global. El creciente inters en la implementacin de
soluciones eficientes de energa, tanto en industrias de
proceso como discretas, tambin promover la fabricacin
sostenible.
Es verdad que cuando hace unos aos empez a ha-
blarse de sostenibilidad y eficiencia energtica desde el
mundo industrial y de la empresa, hubo quien cuestion si
realmente se trataba de aspectos en los que las empresas
estaban trabajando o simplemente respondan a una moda
del momento reflejada en los eslganes publicitarios de las
mismas. Tal vez esto fue as porque en aquel momento las
soluciones para conseguir procesos de produccin eficientes
desde el punto de vista energtico todava estaban en una
fase muy incipiente.
Pero el cambio producido en este sentido puede califi-
carse de radical. Y la electrnica de potencia, que juega un
papel muy importante como tecnologa habilitadora de la
reduccin del consumo energtico, est muy implicada en
este cambio. La contribucin de la electrnica de potencia
para mejorar los consumos energticos y optimizar los
procesos, para mejorar los perfiles de la demanda y para
disminuir las prdidas de energa ha sido evidente estos
ltimos aos.
A la evolucin sufrida por los semiconductores de po-
tencia y los circuitos integrados de control, que han sido
considerados como los dos grandes protagonistas de
la evolucin de la electrnica de potencia estos ltimos
aos, hay que aadir como indicamos en unos de los
artculos que componen el dosier interior el desarrollo de
los nuevos materiales WBG (Wide Band Gap), la utilizacin
de mejores encapsulados para mejorar la transferencia de
calor, la fiabilidad y la sencillez de montaje, y el desarrollo
de nuevas topologas de convertidores (convertidores
multinivel). Otro de los artculos que incluimos propone
la utilizacin de mtodos de control sin sensor de posicin
para los motores sncronos de imanes permanentes, para
mejorar la eficiencia energtica de los sistemas HVAC. El
tercer y ltimo artculo describe una solucin que permite
devolver a la red elctrica la energa que generan los motores
de una mquina cuando estos estn frenando.
Como siempre es bueno dar una mirada atrs, resulta
interesante constatar cmo una tecnologa, la electrnica
de potencia, que naci justo al empezar el siglo XX con
la aparicin de la primera vlvula rectificadora de arco
de mercurio y que vivi un autntico salto cualitativo a
mediados de aquel siglo con la aparicin del tiristor y el
nacimiento de la electrnica de potencia de estado slido,
que dio paso a una acelerada evolucin de sus compo-
nentes, se ha convertido en una tecnologa realmente
estratgica para un futuro en el que, sin duda, el ahorro
energtico y las nuevas propuestas energticas desde el
coche elctrico hasta iluminacin por LED adquirirn un
especial protagonismo.
La electrnica de potencia y la efciencia
Automtica e
Instrumentacin www.tecnipublicaciones.com/automatica
DIRECTOR GENERAL EDITORIAL
Francisco Moreno
DIRECTORA
Cristina Bernabeu
bernabeu@tecnipublicaciones.com
COLABORADORES
Y CONSEJO ASESOR
Xavier Alcober, Jordi Ayza, Xavier Pi,
Antoni Sudri, Francesc J. Suelves,
Laura Tremosa, Constanza Saavedra
CEA (Comit Espaol de Automtica)
Csar de Prada (Presidente),
Joseba Quevedo (Vicepresidente),
Miguel ngel Maanas (Secretario)
DOCUMENTACIN
documentacin@tecnipublicaciones.com
DISEO, MAQUETACIN
Y FOTOGRAFA
Departamentos propios
DIRECTOR GENERAL COMERCIAL
Ramn Segn
EJECUTIVOS DE CUENTAS
Vctor Bernabeu
vbernabeu@tecnipublicaciones.com
Francisco Mrquez
fmarquez@tecnipublicaciones.com
SUSCRIPCIONES
Telfono de atencin al cliente:
912 972 000
Horario: 08:00-14:00 h.
Precio de la Suscripcin
Espaa: 160 e Extranjero: 168 e
Precio del ejemplar
Espaa: 19 e Extranjero: 27 e
Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid
Josep Tarradellas, 8. Entlo. 4.
08029 Barcelona
Telfono: 912 972 000
Fax: 912 972 155
EDITA
www.grupotecnipublicaciones.com
IMPRESIN: VA Impresores
DEPSITO LEGAL: B-23.106-1968
ISSN: 0213-3113
COPYRIGHT
Grupo Tecnipublicaciones, S.L.
Se prohbe cualquier adaptacin o reproduccin
total o parcial de los artculos publicados en este
nmero. Grupo Tecnipublicaciones pertenece a
CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogr-
fcos). Si necesita fotocopiar, escanear o hacer
copias digitales de algn fragmento de esta obra
debe dirigirse a www.cedro.org
Las opiniones y conceptos vertidos en los art-
culos frmados lo son exclusivamente de sus
autores, sin que la revista los comparta necesa-
riamente.

8
Automtica e Instrumentacin Junio 2012 / n. 441 TIEMPO REAL
Panorama

En menos de 20 aos, la fota mundial doblar su tamao
La industria aeroespacial
espaola saca partido
de los ciclos de la economa
CONSTANZA SAAVEDRA
L
as perspectivas de los gran-
des fabricantes de aerona-
ves sealan que, en menos
de 20 aos, la flota mundial doblar
su tamao para atender la creciente
demanda del mercado. Unas previ-
siones optimistas en las que Espaa,
a pesar de la coyuntura econmica,
es una pieza clave a considerar. Y es
que la propia estructura de la indus-
tria aeroespacial permite a pases
y empresas mantener el ritmo de
crecimiento a pesar de las negativas
seales del mercado: si a finales de
los 90 e inicios del 2000 era la indus-
tria militar la que aportaba la mayor
cuota de negocio al crecimiento de
la industria aeroespacial, hoy, en un
mundo que parece no estar nunca
lo suficientemente conectado, es la
aviacin civil la que ha tomado el
relevo del desarrollo del sector en
una sana alternancia que a fuerza
de cambiar el foco del negocio de la
industria consigue mantenerla con
envidiables cifras de desarrollo.
Segn explica Vanessa Guerrero,
jefa de servicios al inversor de la ofi-
cina Invest in Spain del Instituto de
Comercio Exterior (ICEX), Espaa
tiene una desarrollada produccin
aeronutica con una industria que
es la quinta de Europa en trminos
de cifra de negocio y que ha cre-
cido un 11% en la ltima dcada.
Las cifras aportadas por TEDAE,
la patronal del sector, confirman
esta opinin: en 2010, el sector
aeroespacial espaol super los
5.800 millones de euros de cifra
de negocio, un 8% ms que el ao
anterior, empleando a ms de 37 mil
trabajadores y exportando el 76% de
su produccin.
Ahora mismo, fruto de la alta
demanda de aeronaves civiles, el
sector est en una fuerte expansin,
explica Eugenio Fontn, gerente de
Madrid Cluster Aeroespacial, orga-
nizacin empresarial de promocin
La confguracin del sector en Espaa ha permitido a las empresas
aeroespaciales atravesar con cierta tranquilidad periodos de alta
inestabilidad econmica. Si a inicios del pasado decenio fue la
industria militar la que empuj el desarrollo de la industria, hoy es
la aviacin civil la que alimenta sus cifras de negocio. La respuesta
para el siguiente ciclo ya est en marcha: el futuro apunta a
desarrollos avanzados en el mbito de la navegacin no tripulada,
y la industria confa que para cuando la aviacin civil haya cubierto
su demanda, el esfuerzo de I+D+i que ahora est en marcha les
permitir responder con garantas a un mercado de altas exigencias.
n Fuente: Boeing.

Junio 2012 / n. 441 Automtica e Instrumentacin TIEMPO REAL
Panorama
9
de la industria en la capital que
concentra el 62% de las empresas
existentes en Espaa. En la misma
lnea, Jos Juez Lngara, director
gerente de Hegan, la patronal del
Pas Vasco, afirma que las empresas
de esa comunidad autnoma han
mantenido durante estos ltimos
aos una cierta estabilidad aleja-
da de las cifras negativas de otros
sectores industriales, puntualizando
que el retorno de la confianza de
consumidores y lneas areas, a
nivel mundial, se ha reflejado en la
buena evolucin de la aviacin co-
mercial de los dos ltimos aos y que
la entrada en produccin de nuevos
programas ha impulsado el creci-
miento de las ventas del sector.
Las fortalezas del sector
En opinin de Invest in Spain, la
clave de esta consolidacin se en-
cuentra en una buena combinacin
de activos por parte de la industria.
En primer lugar est la capacidad
del sector para hacerse imprescin-
dible en ciertos mbitos de mercado
claves para el desarrollo de la aero-
nutica. As, las empresas espaolas
son lderes en aeroestructuras de
materiales compuestos, sobre todo
plstico reforzado con fibra de car-
bono, motores de turbina de baja
presin, sistemas de gestin de tr-
fico areo tres de cada cinco vuelos
mundiales se realizan con software
espaol para aterrizar, aeronaves
de transporte militar y aviones de re-
abastecimiento en vuelo. Por lo que
respecta al espacio, es el desarrollo
de sistemas de capacidad tecnol-
gica media o la instrumentacin
y sistemas de navegacin basados
en satlites algunos de los mbitos
donde el sector nacional tiene una
presencia destacable.
La segunda de las fortalezas, se-
gn explica Vanessa Guerrero, se
sita en la propia I+D+i. El sector
aeroespacial espaol es una indus-
tria altamente innovadora, explica.
De los 846 millones de euros que
invirti en investigacin y desarro-
llo en 2009, un 63% de los fondos
provenan de la empresa privada,
por lo que podemos decir que existe
una cultura arraigada en relacin a
necesidad de innovacin. El monto
de inversin en I+D+i muestra
que se destin un 14,5% de la cifra
de facturacin total a la partida de
investigacin, muy por encima de
industrias altamente avanzadas,
como la automovilstica, que ma-
nejan cifras en torno al 8% de su
volumen de negocio.
A vista del comportamiento his-
Movimientos en el sector
E
n el marco de la convencin internacional de la industria ae-
roespacial y de defensa, Aerospace & Defense Meetings, celebrada
en Sevilla a mediados del mes de mayo, una mesa redonda con los
directivos de los tres suministradores espaoles de primer nivel del
sector aeronutico confirm lo que viene siendo una de las discusio-
nes de pasillos ms habituales: la competitividad del sector pasara por
la concentracin.
Aciturri, Aernnova y Alestis mostraron su disponibilidad para es-
tudiar procesos de integracin entre las tres compaas. El consejero
delegado de Aciturri, Gins Clemente, fue el primero en expresar su
apoyo al grupo aeronutico andaluz Alestis, que atraviesa difcultades
fnancieras que le han llevado a presentar concurso de acreedores, y se
ha mostrado abierto a participar en cualquier proceso que tenga sentido
industrial y econmico, aunque ha asegurado que no han hablado de
este asunto.
El presidente de Aernnova, Iaki Lpez Gandsegui, tambin se
ha mostrado dispuesto a analizar esa posibilidad para construir algo
que haga mejores a las tres empresas, si bien ha precisado que no hay
que precipitarse y cuando toque, si algn da toca, estaran abiertos a
estudiarlo, ha aadido. Por su parte, Jess Garca Argelles, director
general de Alestis se ha limitado a decir que lo ms importante en los
procesos de integracin es que tengan sentido industrial.
En 2010, el sector
aeroespacial espaol super
los 5.800 millones de
euros de cifra de negocio,
un 8% ms que el ao
anterior, empleando a ms
de 37 mil trabajadores y
exportando el 76% de su
produccin.
n Fuente: FADA-CATEC.

10
Panorama

trico, ser la innovacin la que
permita dar el relevo a la demanda
de la aviacin civil en la industria.
Si bien segn detalla el ICEX la
cartera de pedidos para el sector
se sita en un 110% de su cifra de
negocio, cuestiones ajenas a la in-
dustria como son la restriccin del
crdito, sobre todo en el mercado
local, o el recorte que gobiernos
de prcticamente todo el mundo
estn aplicando a sus ministerios
de defensa, forzarn seguramente a
otro cambio de ciclo. Los esfuerzos
de la industria poco a poco estn
pasando de la aviacin civil y militar
al desarrollo de sistemas avanzados
de navegacin area autnomos,
teledirigidos y automatizados, para
atender tareas tan diversas como
son el espionaje militar o la in-
vestigacin cientfica en entornos
naturales inaccesibles.
La aeronutica de los prximos
aos
Eugenio Fontn considera que
los principales desarrollos para el
sector vendrn, por una parte, de
innovaciones aplicables a la propia
industria nacional: proyectos que
permitan crecer en la cadena de
valor, mediante la integracin de
capacidades de varias empresas en
sistemas de mayor valor aadido,
de una mayor carga de trabajo en
ingeniera, optimizacin de gestin
aeroportuaria, vehculos y sistemas
areos no tripulados y, por otra, de
proyectos que tienen que ver con la
internalizacin del sector, nuevos
clientes finales como Embraer o
Bombardier y colaboraciones con
Juan Pedro Vela, director general de FADA-CATEC
El futuro pasa por la diversificacin
y cooperacin
Automtica e Instrumentacin (AeI). Cmo valora actualmente
el sector aeronutico y aeroespacial espaol?
Juan Pedro Vela (JPV).En cuanto a la aviacin comercial, la situa-
cin del sector en Espaa es buena, con el desarrollo de nuevos aviones
como el A350 o el A380 en el caso de Airbus, o del 787 Dreamliner de
Boeing, adems de otros proyectos interesantes de fabricantes interna-
cionales como Embraer o Bombardier. En este caso, la demanda est
creciendo de una manera sostenida. En el caso del sector defensa, se
est produciendo una restriccin generalizada de los presupuestos por
parte de los gobiernos, afectados por la crisis econmica, y de los que
depende mayoritariamente el sector. Esto est originando que la industria
espaola realice un gran esfuerzo para conquistar los mercados exterio-
res, y parece que los primeros datos confrman que est logrando cierto
xito. En temas de espacio, Espaa ha restringido su participacin en
los programas espaciales, lo que est resintiendo la intervencin de las
empresas espaolas en los principales proyectos de este sector.
AeI. Cules estn siendo las claves del desarrollo del sector
en este entorno de crisis?
JPV. El rea ms dinmica dentro del sector aeroespacial en Espaa
es el desarrollo y fabricacin de grandes aviones comerciales. Despus
vendra la aviacin regional y fnalmente la aviacin de negocios y la
aviacin general. Estas ltimas estn iniciando una tmida recuperacin,
no en Espaa, pero s a nivel global despus de aos de paralizacin por
la crisis fnanciera internacional, lo que podra abrir nuevas expectativas
para el sector en nuestro pas.
Se destina un 14,5%
de la cifra de facturacin
total a la partida
de investigacin, muy
por encima de industrias
altamente avanzadas, como
la automovilstica, que
manejan cifras en torno
al 8% de su volumen
de negocio.
otros clsteres europeos.
Coincidiendo con estas perspecti-
vas, Vanessa Guerrero explica que
el Plan Estratgico para el Sector
Aeronutico 2008-2016, promovido
por el Gobierno a travs de diver-
sos centros tecnolgicos asociados,
persigue reforzar las fortalezas tec-
nolgicas tradicionales, diversificar
hacia nuevas reas prometedoras

Junio 2012 / n. 441 Automtica e Instrumentacin TIEMPO REAL
Panorama
11
como los UAV o sistemas de propul-
sin, as como fortalecer la indus-
tria auxiliar y de subsistemas. El
objetivo, segn detalla, es alcanzar
en el ao 2016 una cifra de negocios
tres veces superior a la de 2007, esto
es, unos 11.800 millones de euros.
Desde el ICEX ya se han identifi-
cado las oportunidades de negocio
ms fiables para la industria y se han
hecho recomendaciones al sector
acerca de cules son los desarrollos
de I+D+i que se traduciran en ne-
gocio. El perfeccionamiento de sis-
temas de navegacin y avinica, los
servicios de ingeniera, electrnica y
mantenimiento para helicpteros, el
desarrollo de simuladores de vuelo
de bajo coste, una oferta de UAV que
atienda las diferentes necesidades
de uso civil de estos aparatos, las
ya mencionadas aeroestructuras y
materiales compuestos, adems de
los sistemas de gestin de trfico
areo, son algunas de las cuestiones
que se entrevn como oportunida-
des para la industria. En un mbito
ms tradicional pero no exento de
mejoras, Vanessa Guerrero mencio-
na los motores de propulsin, los
programas de formacin de pilotos
y tcnicos de mantenimiento, as
como servicios aeroportuarios de
handling, pintura y reciclado de
aviones, entre otros.
Tanto para la innovacin como
para las vas de crecimiento, la
industria parece tener bastante
AeI. Cules son los desarrollos ms destacables
en relacin al I+D+i de la industria?
JPV. Segn hemos analizado en FADA-CATEC, la innovacin
de la industria aeroespacial se puede encuadrar en cinco grandes
reas: en primer lugar, los nuevos materiales compuestos e inteli-
gentes, as como los nuevos mtodos de fabricacin ms efcientes
y sostenibles; en segunda instancia, los nuevos sistemas de nave-
gacin, guiado y control, ms autnomos, fables y seguros; como
tercera rea, los nuevos sistemas y equipos embarcados, tambin
ms efcientes y sostenibles, que implican tener un avin ms
elctrico; en cuarto lugar, los nuevos sistemas de planifcacin,
entrenamiento y mantenimiento, con los nuevos mtodos y aplica-
ciones de la simulacin; y por ltimo, los nuevos sistemas areos,
en especial los sistemas areos no tripulados.
AeI. Cul es la tendencia en relacin a las soluciones
de automatizacin y robtica?
JPV. Por un lado est el introducir la robtica en los procesos
de montaje e integracin de aviones como ya se hizo hace unos
cuantos aos en la industria del automvil; y por otro, plantear que
los aviones no tripulados se conviertan en robots volantes, que puedan desarrollar y ejecutar nuevas aplicaciones
en el mbito civil que ya se estn investigando y experimentando en la actualidad.
AeI. Cmo vislumbra el futuro de la industria?
JPV. Sin duda pasa por una mayor diversifcacin de productos y servicios, un mayor desarrollo tecnolgico
y de I+D, el aumento de la cooperacin empresarial o concentracin industrial, y fnalmente, por la interna-
cionalizacin o incremento de la presencia de nuestras empresas en los mercados mundiales. En cuanto a las
vas que proponemos para consolidar el crecimiento del sector en los prximos aos, creemos que debe pasar
por mantener un apoyo institucional amplio y continuado, una planifcacin estratgica para el conjunto de
la industria y la promocin del desarrollo tecnolgico, como herramienta necesaria pero no sufciente, para
garantizar el futuro.
n Fuente: Boeing.

12
Panorama
definida su hoja de ruta. Los de-
sarrollos de I+D+i los definen las
empresas y suelen ir ligados a las
necesidades de sus clientes o de sus
desarrollos o compromisos propios,
explica Jos Juez Lngara de Hegan.
La innovacin se puede aplicar a
todos los mbitos de la empresa:
organizacin, personas, productos,
procesos, etc. En ese sentido, trata-
mos de ayudar a detectar reas de
necesidad y facilitar encuentros que
las detecten.
Esta poltica, explica, ha propi-
ciado la consecucin de contratos
de relevancia para el sector como
los grandes proyectos de proveedo-
res en el A350 XWB de Airbus, la
aportacin de turbinas para motores
Trent 1000 de Rolls Royce que in-
corpora el Boeing 787 Dreamliner,
la introduccin en el nuevo avin
pasillo nico CSeries de Bombar-
dier y la diversificacin y entrada en
nuevos segmentos de helicpteros,
como el Super-Puma de Eurocopter
y el NH90 de NHIndustries.
Y es que aunque no existe la fr-
mula que garantice la continuidad
del sector, la experiencia de la in-
dustria espaola permite afrontar el
futuro con garantas. En el caso de
Madrid Cluster Espacial, por ejem-
plo, las condiciones para asegurar
la correcta marcha de la industria
son bastante claras y concretas:
La Comunidad tiene que disponer
de mayor espacio fsico para el
desarrollo industrial del sector de
la regin, ya que est agotando el
espacio previsto. Asimismo, se debe
promover la entrada de capital pri-
vado al espacio industrial de promo-
cin para clientes del sector areo, y
adems, la creacin de un fondo de
capital para invertir en proyectos
de I+D+i con alta capacidad de
innovacin por un importe de unos
200 millones de euros, comenta
Eugenio Fontn.
Desde Hegan, la colaboracin de
las empresas y las administraciones
es tambin vista como uno de los
ejes estructurales del crecimiento
de la industria. Con los plazos y
cifras de inversin que maneja este
sector, la financiacin pblica y
privada se ha confirmado como un
asunto clave en todos los pases del
mundo. En Espaa, todava queda
mucho recorrido para mejorar esta
cultura y para que todos los agentes
participen de la industria, seala
Jos Juez Lngara, aadiendo una
reflexin en relacin a la poltica de
internacionalizacin del sector, otra
de las cuestiones estructurales para
su funcionamiento: Es importante
que los procesos de internacionali-
zacin estn unidos al cuidado de
la cadena de suministro desde el
integrador hasta el producto final.
Esto implica que la relacin cliente
proveedor se humanice, que sin
perder la exigencia en calidad, pre-
cio y servicio, busquemos el mejor
aprovechamiento de la capacidad
del proveedor y cliente local, man-
teniendo nuestra visin global.
n AeI
Los esfuerzos de la
industria poco a poco estn
pasando de la aviacin
civil y militar al desarrollo
de sistemas avanzados
de navegacin area
autnomos, teledirigidos
y automatizados, para
atender tareas tan diversas
como son el espionaje
militar o la investigacin
cientca en entornos
naturales inaccesibles.
Sistemas no tripulados y regulacin area
S
egn datos de IDC Research, el mercado de vehculos areos no
tripulados superar los 8.000 millones de euros en 2021. Pese a
que las diferentes patronales territoriales del sector afirman que ya se
estn dando las condiciones para su desarrollo en firme, no fue hasta
abril de 2012 que el Gobierno incorpor al Reglamento de la Circu-
lacin Area Operativa (RCAO) algunas definiciones de UAV y UAS
(Unmanned Aerial Vehicle y Unmanned Aerial Systems) establecien-
do as unos parmetros mnimos para que puedan operar estos siste-
mas. Adems de la creacin del ttulo de Operador de Sistemas Areos
no Tripulados para los miembros de las Fuerzas Armadas, se introdujo
la definicin de Operador de Sistemas Areos no Tripulados (DUO)
y se definieron dos grandes categoras de licencias UAV en funcin
de su peso: mayor o menor de 150 kgs. Dada la relevancia militar de
estos sistemas, se espera que en los prximos meses la Unin Europea
presente una propuesta de regulacin comn en la materia.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AAFF_KW_A4.pdf 1 12/04/12 19:09
14
Mes a mes
Cursos Siemens
L
os prximos das 2 al 5
de julio, Siemens impar-
tir en Madrid los siguientes
cursos Sitrain: SIMATIC S7:
S7 1200 y SIMATIC S7: S7
Nivel 1. Y los prximos das
9 al 13 de julio: SIMATIC S7:
S7 Nivel 2.
En Barcelona, concreta-
mente del 4 al 12 de julio
en Cornell de Llobregat, se
impartir el curso Sitrain SI-
MATIC NET: S7 Profibus
Ms informacin en:
www.siemens.es/sitrain
www.circutor.es
Para ms i nformaci n: central@circutor.es 937 452 900
correo directo: medida@circutor.es
ayudamos a mej orar l a
eficiencia energtica Sistemas de gestin energtica
Herramienta
imprescindible
para la
certifcacin
UNE 16001 /
ISO 50001
Oficinas Produccin
Analizador
de redes
CVM NET 4
Contador
EDMk
Regulador
Computer
SMART
Batera
Energa
Reactiva
Analizador
de redes
CVM 1D
Analizador de
la calidad de la
red elctrica
SGE QNA 500
Software de
gestin
energtica
PowerStudio
Proteccin
diferencial
CBS-4
El Control de consumos.
Concluye con xito el roadshow dedicado
a promover el estndar Probus/Pronet
E
l roadshow Competence
Center, organizado por
Logitek, firma especializada
en tecnologa y servicios de
asesoramiento en el mbito
de la automatizacin para
mercados industriales y de
gestin de infraestructuras,
y celebrado de febrero a abril
de este ao en diez ciudades
en todo el territorio espaol,
cont con la participacin
de ms de 700 profesionales
de toda Espaa. Tras la cele-
bracin de estos eventos, los
organizadores concluyen que
la tecnologa Profibus est
extensamente implantada en
todo tipo de industrias y en
todos los sectores, y que est
arrancando con gran fuerza
en nuevas instalaciones, es-
pecialmente en el sector del
automvil.
En cuanto al perfil de las
empresas participantes en
los seminarios, se desprende
que es en la industria del
agua donde mayor inters
despierta esta tecnologa, se-
guida de cerca por la industria
de la alimentacin, qumica,
farmacia y automocin. La
participacin de la industria
metalrgica, electrnica o
energtica es menor, pero se
concluye que comienza a va-
lorar Profibus/Profinet como
una alternativa vlida para
sus redes de comunicacin.
Por lo que respecta a los temas
tratados durante las jornadas,
destaca el inters de los asis-
tentes por aquellos que tienen
que ver con la seguridad de
las redes, la rpida deteccin
de fallos en el sistema o la
estructuracin de manera
estandarizada de los buses de
campo con Profibus/Profinet
con el objetivo de responder
a las exigencias que clientes
y mercados internacionales
plantean a las empresas es-
paolas.
El Competence Center, ubi-
cado en las dependencias de
Logitek, es el nico centro
en Espaa con certificacin
oficial para la formacin y
soporte tcnico en la tec-
nologa Profibus/Profinet, la
red de comunicaciones ms
utilizada por la industria a
nivel internacional para la
automatizacin de los pro-
cesos de fabricacin as como
para el intercambio de datos.
Se estima que un 28% de
todas las plantas del mundo
trabajan con esta tecnologa y
que alrededor de ella hay un
mercado de 500 mil millones
de dlares.
AeI

El nuevo nmero
uno: Armario
compacto SE 8
Q
u
i
e
r
o

R
i
t
t
a
l
El mejor sistema incorpora ahora el
armario individual compacto.
Gran estabilidad por estar construido de una
sola pieza.
Facilidad de montaje gracias a sus ranuras
dispuestas a lo largo de los paneles laterales.
Gran variedad de zcalos: chapa de acero,
acero inoxidable o el nuevo Flex-Block.
Profundidad de 400 mm a 600 mm.
Ancho de 600 mm a 1.800 mm.
Elevada proteccin EMC, de serie.
Dos niveles de montaje en los perfles.
Elevada categora de proteccin: IP55.
Conjunto de accesorios idntico para el reconocido
sistema TS 8 y el nuevo SE 8.
Una nica solucin de ingeniera para ambas series.
Versiones en chapa de acero y en acero inoxidable para cualquier
aplicacin.
Gracias a su estructura cerrada, el SE 8 ofrece menos zonas en
las que se pueda acumular suciedad o humedad, haciendo ms
fcil su limpieza.
QR
Endress y Hauser, S.A.
Constituci 3 A
08960 Sant Just Desvern
Tel. +34 934 803 366
Fax +34 934 733 839
www.es.endress.com
info@es.endress.com
Seguridad en medicin de presin.
Cerabar S, Deltabar S
La evolucin en la medicin de presin.
Seguridad desde el diseo
Diseados y fabricados de acuerdo con la IEC 61508/SIL (Safety Integrity Level). El chip
Histo ROM/M-DAT, registra y graba los parmetros ms importantes en todo momento. La
robusta caja de doble compartimento ofrece un contenedor secundario de seguridad para el
proceso. La clula cermica Ceraphire (99.9% AL2O3) proporciona una excelente estabili-
dad a largo plazo.
Altas temperaturas - Caractersticas increbles
Una medicin segura en procesos con alta temperatura. La nueva versin de 150C de Cera-
bar S, libre de aceite de relleno, evita los habituales errores de medicin causados por los
aceites separadores.
Concepto de manejo amigo
El men de configuracin rpido le gua rpida y eficazmente a travs de la configuracin
y la puesta en marcha, gracias a la pantalla grfica matricial. La visualizacin es accesible
desde todos los ngulos, el cabezal puede ser rotado hasta 380.
www.es.endress.com/pressure
Deltabar S_es_0612.indd 1 06/06/2012 10:19:52
Junio 2012 / n. 441 Automtica e Instrumentacin
17
TIEMPO REAL
Mes a mes
Powerlink:
norma nacional
en China
L
a Administracin de
Normalizacin de China
(SAC) ha elevado la especifi-
cacin de Powerlink al ran-
go de Norma Nacional GB/T
27960-2011, lo que en China
corresponde al mayor nivel de
certificacin para la tecnolo-
ga de las comunicaciones.
El estndar GB/T certifica que
Powerkink es una tecnologa
totalmente abierta, indepen-
diente de cualquier pas o so-
ciedad, y cuyo uso est muy
extendido en el mundo. Su
naturaleza de cdigo abierto
ha facilitado esta estandariza-
cin. Para todos los fabricantes
de mquinas y componentes
orientados a la exportacin,
esta estandarizacin se con-
vierte en un argumento de
venta en el mercado chino, dijo
Stefan Schnegger, director
general de la EPSG.
n AeI
Vlvulas industriales: incremento
del 5,4% anual hasta el ao 2015
U
n nuevo estudio de la
firma de anlisis esta-
dounidense The Freedonia
Group sobre el mercado mun-
dial de vlvulas industriales
anuncia un incremento de
dicho mercado de un 5,4%
anual entre 2010 y 2015,
alcanzando los 93.500 mi-
llones de dlares. El mayor
crecimiento (6,9%) lo sita
en el rea geogrfica de Asia/
Pacfico, seguida de frica/
Oriente Medio (5,9%) y Eu-
El mercado de los transmisores de presin
seguir creciendo hasta 2015
ropa del Este (5,8%). Despus
de experimentar un ligero
descenso entre 2005 y 2010
(-0,2%), debido principal-
mente a la crisis econmica,
la Europa Occidental vuelve
a previsiones al alza (+3,2%).
como tambin en EEUU, con
un 5,3% frente al -1,4% entre
2005 y 2010.
n AeI
D
e acuerdo con la firma
estadounidense Flow
Research, el mercado mundial
de transmisores de presin,
que ha crecido significativa-
mente en los ltimos cinco
aos, debe continuar con este
impulso hasta el ao 2015. A
partir de 2010 hasta la fecha,
el mercado debera crecer de
2,4 mil millones a 3,22 mil
millones de dlares, con una
tasa media de crecimiento
anual del 6,1%. No es sorpren-
dente que los mercados de
Asia, Oriente Medio y Amrica
del Sur sigan mostrando un
fuerte crecimiento (del 9,1%
para China).
Paralelamente al aumento
en los mercados emergentes,
ha surgido en los ltimos
aos un gran crecimiento en
las actividades en torno a la
exploracin y produccin de
petrleo y gas, que aceler
la venta de transmisores de
presin. El hecho de que los
mercados de energa estn
en expansin y el desarro-
llo tecnolgico son los dos
principales impulsores del
mercado de transmisores de
presin, aade Jesse Yoder,
presidente de Flow Research.
Estos desarrollos se traducen
en modelos multivariables,
ms precisos y fiables, con
disponibilidad de diagnstico,
tecnologa inalmbrica, etc.,
concluye.
n AeI
La Prxima Generacin!
La nueva generacin de data loggers Testo
Registro de datos de temperatura y humedad/temperatura
y presin absoluta en mltiples aplicaciones y mercados.
Las ventajas de los nuevos registradores Testo:
Muy fciles de utilizar gracias a la programacin y lectura de
datos va interfaces estndar (Mini USB, tarjeta SD)
Seguridad absoluta mediante proteccin por contrasea y
candado anti hurto
Memoria para 2 millones de valores (testo 176)
Nuevo software ComSoft Bsico 5 (descarga gratuita)
Ms informacin: www.testo.es/dataloggers
Mltiples aplicaciones C / %HR / mbar
Comienza una nueva era
con los data loggers
Testo profesionales
Logger serie
testo 174
Logger serie
testo 175
Logger serie
testo 176
We measure it.
Solicite informacin a:
Instrumentos testo S.A.
Zona Industrial c/B n 2
08348 Cabrils (Barcelona)
Tel: 93 753 95 20
Fax: 93 753 95 26
www.testo.es/sistemas
info@testo.es
18
I
nvestigadores del Consejo
Superior de Investigacio-
nes Cientficas (CSIC) han
desarrollado un sistema de
navegacin y posicionamien-
to que ha permitido que un
vehculo, denominado Pla-
tero, complete un recorrido,
escoltado por dos coches de
Guardia Civil, de unos 100
kilmetros, a 60 km/hora de
media, desde San Lorenzo de
El Escorial hasta Arganda del
Rey, sin ser manejado por un
conductor.
Segn ha informado Teresa
de Pedro, del CSIC, organismo
que desde el ao 1996 viene
desarrollando este sistema
de conduccin automtica
dentro del proyecto denomi-
nado Autopa, el sistema de
navegacin permite al veh-
culo conocer su posicin con
un margen de error de 50
centmetros y, gracias a un
sistema de visin artificial,
puede reconocer la calzada y
los obstculos que encuentre
a su paso. El vehculo cuen-
ta tambin con un sistema
de conduccin automtica
que permite al coche simular
el comportamiento de un
conductor humano y tomar
sus propias decisiones en
funcin del estado del trfico
y la va.
Durante el trayecto reali-
zado, y gracias a un sistema
de comunicacin entre veh-
culos, Platero ha seguido las
indicaciones del coche gua
Clavileo, situado un tramo
por delante de l. Cuando el
vehculo conoce las condi-
ciones exactas de la calzada
es perfectamente capaz de
circular sin la presencia de
un coche gua. Este coche
gua transmite su trayectoria
a Platero con mensajes de su
posicin enviados 10 veces por
segundo y, de esta manera, el
vehculo automtico conoce
su propia posicin y sabe hacia
dnde debe dirigirse, por lo
que el sistema Autopa acta
sobre los mandos del vehculo
para obtener la conduccin
autnoma.
n AeI
L
as XXXIII Jornadas de
Automtica, punto de
encuentro para la comunidad
de Automtica en Espaa en
el mbito de la investigacin,
la docencia o la empresa, que
se celebrarn en la Universi-
dad de Vigo durante los das
5, 6 y 7 de septiembre de este
ao, acogern el da 5 de sep-
tiembre el curso organizado
por el Comit Espaol de Au-
tomtica (CEA) Aplicaciones
de control en el sector de las
energas renovables, que tiene
como objetivo ofrecer una
visin general de los proble-
mas que surgen en distintos
tipos de sistemas de energas
renovables (elico, solar, bio-
masa, etc.) y cmo el control
automtico puede ofrecer
soluciones apropiadas.
Esta jornada formativa, en
la que tambin se presenta-
rn casos reales, est dirigida
fundamentalmente a profe-
sionales e investigadores del
rea de Ingeniera de Sistemas
y Automtica con inters por
las problemticas relacionadas
con el control automtico de
sistemas de energas renova-
bles, por los que se requiere
de conocimientos bsicos de
ingeniera de sistemas y de
control automtico, as como
conocimientos en el manejo
de herramientas informticas
para el anlisis y control de
sistemas.
El curso est estructura-
do en cuatro charlas, abor-
dando cada una de ellas la
problemtica asociada a una
fuente renovable diferente:
Control de sistemas termo-
solares. Eduardo F. Camacho
(Catedrtico de Ingeniera
de Sistemas y Automtica
de la Universidad Sevilla).
Control de sistemas de ener-
ga elica. Pedro Rodrguez
(Principal Research Scien-
tist en Abengoa Research).
Seguimiento del punto de
mxima potencia de sistemas
fotovoltaicos. Jos Manuel An-
djar (Catedrtico de Ingenie-
ra de Sistemas y Automtica
de la Universidad de Huelva).
Gestin de la potencia en
propulsiones hbridas mari-
nas. Carlos Gutirrez (Res-
ponsable rea de Movilidad-
EnergyLab, Vigo).
Las inscripciones deben
realizarse en la pgina web de
las Jornadas (ja2012.uvigo.
es) hasta el da 13 de julio.
La cuota de inscripcin es
de 100 euros para socios de
CEA y de 150 para el resto.
Para ms informacin, contac-
tar con Carlos Bordons, Dpto.
de Ingeniera de Sistemas y
Automtica, Universidad de
Sevilla.
bordons@esi.us.es.
n AeI
CEA
Curso CEA durante las XXXIII Jornadas
de Automtica
Prueba de conduccin automtica
de un vehculo en Madrid
12 mm
De 8 a 16 E/S
en 12 milmetros.
La nueva serie de terminales de bus HD de Beckhoff.
Terminales de 16 E/S en 12 mm.
Los terminales de bus High-Density
estn disponibles en diferentes versiones:

16 entradas digitales

16 salidas digitales

8 entradas digitales + 8 salidas digitales

8 entradas digitales (2 hilos)

8 salidas digitales (2 hilos)
|
B
K
1
1
-
1
7
E
S

|
Terminales de bus:
I/Os para todos los sistemas
de bus de campo y Ethernet
habituales
Terminales EtherCAT:
Ethernet de alta
velocidad hasta cada
terminal I/O

www.beckhoff.es/HD-BusTerminal
Nuevo: Los terminales de bus High-Density de Beckhoff
los primeros terminales de 16 canales en formato de terminales
de serie de 12 mm.
Doble densidad de componentes de 8 a 16 puntos de conexin
Reduccin del espacio necesario en un 50 %
Reduccin del coste por canal
Reduccin de los costes de montaje y del armario de control
Cableado por insercin directa mediante montaje sin herramientas
Gran seleccin de terminales de bus HD digitales

Disponible para los sistemas I/O Beckhoff con el tipo de proteccin IP 20:
Terminales de bus de Beckhoff y terminales EtherCAT
Motion
Automation
I/O
IPC
20
Empresas
Siemens naliza el Proccess Innovation
Tour con ms de 750 asistentes
S
iemens, como socio tec-
nolgico en la Industria
de Proceso, ha organizado en
13 ciudades espaolas duran-
te los pasados meses de abril
y mayo unas jornadas espe-
cficas denominadas Process
Innovation Tour 2012 en las
que participaron ms de 750
asistentes representantes de
las empresas ms relevantes
del sector: clientes finales,
ingenieras, integradores y el
canal de la distribucin.
En estas jornadas, Siemens
present la nueva versin del
sistema de control de procesos
Simatic PCS7 con la integra-
cin de funciones adicionales
como son Profinet en la in-
dustria del proceso, el Process
Historian como herramienta
de archivado de histricos,
o los nuevos controladores
redundantes.
Esta solucin innovadora
puede ampliarse tambin
dependiendo de la automa-
tizacin caracterstica de cada
proceso o de los requisitos
especficos de cada cliente
con hardware y/o software
complementarios para tareas
especiales de automatizacin.
El uso de herramientas de
software y la interaccin entre
estas permiten optimizar el ci-
clo de vida de una instalacin,
como por ejemplo, la herra-
mienta COMOS que interac-
ta bidireccionanalmente con
PCS7 y genera informacin
automticamente.
Durante estas jornadas tam-
bin se present por primera
vez Profinet y se trat uno
de los puntos que ms pre-
ocupan a las plantas de todo
el mundo, la seguridad IT.
Con su avanzado sistema de
seguridad industrial, Simatic
PCS7 ofrece soluciones para
proteger las instalaciones de
procesos frente a amenazas
surgidas de los ataques in-
formticos o del acceso de
personas no autorizadas.
Asimismo, se hicieron dis-
tintas demostraciones con
equipos y se pas a presentar
uno de los puntos ms de-
mandados por los asistentes:
la gestin inteligente de la
informacin de planta. En
este sentido, es importante
la gestin de los activos en
planta, la eficiencia energti-
ca, el archivado y explotacin
de datos del proceso, as como
la integracin de las Unidades
Paquete dentro del sistema de
control de procesos PCS7. Por
la importancia de la eficiencia
energtica dentro del mundo
actual, se ensearon en vivo
las herramientas de eficien-
cia energtica, PowerRate y
BData que se integran perfec-
tamente en el sistema y nos
permiten tener la informacin
de los consumos en planta,
generacin de informes, asig-
nacin de los consumos por
lotes y clculos de KPIs.
Finalmente, se mostr el
porfolio de producto en instru-
mentacin y analtica y las po-
sibles soluciones que ofrecen
los equipos de Siemens para
las distintas aplicaciones.
n AeI
Colaboracin de Schneider Electric con Krohne
S
chneider Electric, espe-
cialista global en gestin
de la energa, y Krohne, fabri-
cante y proveedor de solucio-
nes de instrumentacin de
procesos industriales, han
anunciado un acuerdo de co-
laboracin para proporcionar
a sus clientes una solucin
global que incluya la arquitec-
tura de Schneider Electric de
automatizacin de procesos
y la solucin PlantStruxure
de Krohne.
La arquitectura abierta de
Schneider Electric y el sis-
tema de Krohne disearn
una solucin integrada, que
ayudar a los usuarios finales
y fabricantes de equipos a
incrementar su eficiencia
energtica, la productividad y
la optimizacin de procesos.
La arquitectura de automa-
tizacin PlantStruxure de
Schneider Electric ayuda a
los usuarios finales y fabri-
cantes de equipos a alcan-
zar sus objetivos energticos
y mejorar la productividad
mediante la creacin de un
entorno nico para medir el
uso de la energa, los datos
del proceso, la gestin de
activos y el rendimiento de las
mquinas, mientras Krohne
ofrece soluciones de medicin
integradas para flujo, nivel,
presin y temperatura, as
como mediciones analticas,
proporcionando la informa-
cin necesaria para supervisar
y optimizar los procesos de las
plantas que implican medios
lquidos, gases o slidos.
Por otra parte, Schneider
Electric ha anunciado tam-
bin recientemente la fir-
ma de un acuerdo para la
adquisicin de la britnica
M & C Energy Group (M &
C) especializada en servicios
de suministro de energa y
desarrollo sostenible para
multinacionales y pequeas
y medianas empresas.
n AeI
Los medidores
de nivel y presin
de Vega recorren
Catalua
C
on el objetivo de conocer
las necesidades concretas
de sus clientes, Vega Instru-
mentos visit con su camin
expositor VegaMobil a ms de
30 clientes de diversos secto-
res para mostrarles in situ su
gama completa de productos
y novedades en instrumentos
de medicin de nivel y presin.
Esta iniciativa, llevada a cabo
entre el 7 de mayo y el 8 de
junio, y con previsin de con-
tinuar su ruta prximamente,
permiti a la empresa pre-
sentar, entro otras, la gama
radar Vegaplus, aplicaciones
de medicin de interface
con el sensor de microondas
guiadas Vegaflex 67, la gama
de microondas guiadas Ve-
gaflex, destacando la nueva
serie Vegaflex 80, disponi-
ble a partir de septiembre,
as como los transmisores de
presin con celda cermi-
ca Certec y metlica Metec.
Los asistentes pudieron to-
car e incluso comprobar el
funcionamiento de algunos de
los instrumentos que estaban
conectados en los distintos
paneles. Concretamente, el
equipo Vega Plicsradio se
utiliz para la transmisin/
recepcin de datos va seal
de radio, si bien tambin se
haban instalado algunos acon-
dicionadores de seal como
el Vegamet 391, 624, 625 y
Vegascan 693, as como un
PC con la ltima versin del
software PACTware para la
configuracin de equipos.
n AeI
BREVES
La alemana ERP SAP
acaba de anunciar que su
filial SAP Amrica Inc.
ha firmado un acuerdo
para la adquisicin de
Ariba, una empresa es-
pecializada en software
basado en la nube para
la gestin de la cadena
de suministro.
www.siemens.es/automatizacion
Si necesita una alta rentabilidad, flexibilidad y productividad
en su mquina, la solucin es SIMATIC S7-300.
El sistema SIMATIC S7-300 es objeto de continuas
innovaciones, especialmente en el mbito de las CPUs.
La nueva CPU compacta 314C-2 PN/DP es compatible con
PROFINET, integra interfaz de comunicacin PROFINET y
PROFIBUS y se caracteriza por una mayor memoria de trabajo
(192 Kbytes); tiempos de ejecucin ms breves (0,06 s por
operacin de bits) y por las conocidas funciones tecnolgicas
y E/S integradas.
Adems, a partir del firmware v3.2, las CPU PN poseen todas
las nuevas funciones PROFINET, p. ej.I-Device, Shared Device,
MRP (Media Redundant Protocol), IRS (Isochronous
Real-Time) y pginas web definidas por el usuario
Setting standards with Totally Integrated Automation
Nueva CPU SIMATIC S7 314C-2PN/DP
Ms potencia y funciones integrada
para la automatizacin manufacturera
22
TIEMPO REAL
Empresas
El Grupo Casino consigue
ahorrar 13.000 toneladas
anuales de CO
2

E
l Grupo Casino, uno
de los minoristas del
sector de la alimentacin ms
importantes del mundo, ha
equipado y acondicionado sus
sedes ubicadas en regiones
francesas con un alto porcen-
taje de luz solar al ao (desde
Burdeos hasta Grenoble, pa-
sando por Crcega y Reunion)
con un total de ocho instala-
ciones fotovoltaicas, con ms
de 50.000 paneles solares
situados en tejados y coberti-
zos. Schneider Electric fue la
encargada de disear una so-
lucin global para gestionar el
sistema elctrico, operacional
y de mantenimiento. As, la
compaa instal un sistema
de conversin de la energa
fotovoltaica y un sistema de
distribucin.
El proyecto fue diseado
para asegurar el mximo ren-
dimiento de las instalaciones,
produciendo la mayor canti-
dad de electricidad posible y
conseguir ms seguridad, ms
disponibilidad y una mayor
eficiencia.
La red elctrica cuenta con
24 estaciones compactas de
1MW (PV Box), cada una de
ellas equipada con 70 inverso-
res Xantrex GT30E, GT100E,
GT250E y GT 500E, 33x100
Kw de transformadores solares
de 1.000 kW y 55 mdulos de
tipo LR101 y LR911 adaptado.
La solucin elctrica tambin
cuenta con siete estaciones de
conexin a red y 242 cajas de
conexiones (Array Box).
Por otra parte, la solucin
implementada por Schneider
Electric tambin incluye un
sistema de monitorizacin
que supervisa y controla los
equipos, apoyando tambin
a las actividades de mante-
nimiento y explotacin. Este
sistema de monitorizacin y
control es capaz de detectar
incluso los incidentes me-
nores. Adems, la solucin
incluye una evaluacin de la
disponibilidad del servicio y la
creacin de diversos grficos e
informes para un seguimiento
ms especfico.
Esta solucin proporciona
un tiempo de inactividad m-
nimo en caso de fallo, debido
al sistema de vigilancia que
posibilita la produccin de
energa que se desea con-
trolar.
La instalacin tiene una
potencia instalada de ms de
16 MW, cifra equivalente al
consumo elctrico de ms de
20.000 personas, y con ello el
Grupo Casino ha conseguido
ahorrar anualmente ms de
13.000 toneladas de C0
2
.
n AeI
23
TIEMPO REAL
Empresas
Cmara de Comercio Alemana para Espaa,
Tel: +34 91 353 09 30, messe-stuttgart@ahk.es
La AMB 2012 le abre nuevas perspectivas en
la tcnica de produccin. Ms de 1.000 expositores,
entre los que estn todos los lderes de mercado a
nivel mundial, del sector de mquinas herramienta
y herramientas presentan sus nuevos desarrollos
actuales. Los sectores de exposicin ms importantes

Mquinas herramienta con arranque de viruta y
con desprendimiento de viruta

Herramientas de precisin

CAD/CAM/CAE, PLM y software tcnico

Tcnica de medicin y aseguramiento de la
calidad

Robots, manipulacin de piezas y herramientas
La feria lder del sector 2012 le espera!
Encontrar informacin detallada, as como ofertas
de viajes y servicios en www.amb-messe.de
Innovacin
JUNTO AL AEROPUERTO DE STUTTGART
Osciloscopios: Teledyne compra Lecroy
T
eledyne ha anunciado la
adquisicin de Lecroy
por 291 millones de dlares.
Creada en 1964 por Walter
LeCroy para disear sistemas
de adquisicin de datos, la
compaa del mismo nombre
luego se especializ en los
osciloscopios, rea en la cual
se ha convertido en un jugador
importante junto a Agilent y
Tektronix, llegando a superar
en velocidad a sus dos compa-
triotas estadounidenses, lde-
res histricos de este mercado.
LeCroy, que tambin comer-
cializa analizadores de proto-
colos y soluciones de test de
integridad de la seal, emplea
aproximadamente a 500 per-
sonas en todo el mundo y los
ingresos generados son de ms
de 178 M$ (ao finalizado el
2 de julio 2011).
Los osciloscopios de Le-
Croy vendrn a completar
la oferta de instrumentacin
de Teledyne. Esta ltima,
con unas ventas de 616,6
millones y que representan
el 32% de su volumen de
negocios, ofrece instrumentos
de control y seguimiento para
el medio marino, as como
para aplicaciones industria-
les y cientficas. Este grupo
estadounidense alcanz una
facturacin de 1,94 mil millo-
nes de dlares en 2011 y sus
ventas se dividen en diferen-
tes segmentos: dispositivos de
comunicacin y subsistemas
para la defensa y aeroespa-
cial (34%), instrumentacin
(32%), sensores y cmaras
digitales para aplicaciones
mdicas y cientficas (18 %)
e ingeniera e integracin de
sistemas (16%).
n AeI
Siemens en las
redes sociales
S
iemens ha abierto re-
cientemente el perfil de
Twitter @siemens_ind como
herramienta de difusin y de
relacin a partir de la cual los
usuarios tendrn acceso a
toda la informacin del sec-
tor Industria de esta firma.
Los objetivos de la presencia
en esta red son potenciar la
difusin de proyectos, solucio-
nes, novedades e iniciativas
de Siemens alineadas con el
sector industrial, incorporar
esta iniciativa de Siemens al
debate surgido en torno a:
cambios socio-econmicos,
sostenibilidad en el sector,
gestin eficiente (informa-
cin, energa, recursos) y
movilidad, y relacionarse y
conversar con influenciado-
res, medios, publicaciones del
sector y usuarios con presen-
cia en Twitter.
Las temticas que se abar-
carn sern las siguientes:
automatizacin, eficiencia,
productividad, innovacin,
motores, vehculos, hbridos,
seguridad industrial, ecologa,
infraestructura, siderrgica,
minera, tratamiento de agua,
residuos, celulosa, naval, me-
dio ambiente, automocin y
sostenibilidad.
n AeI
24
Empresas
Beckho dobla en dos aos su cifra de negocio
L
a verdad es que los fa-
bricantes del sector de
la automatizacin estn en
forma. En nmeros ante-
riores dimos noticia de las
ambiciosas metas que se ha
planteado recientemente
B&R, mientras Weidmller y
Bosch Rexroth han anunciado
resultados rcord para el ao
fiscal 2011. Pues bien, a ello
se suma ahora Beckhoff, que
por segundo ao consecutivo
ha experimentado un fuerte
crecimiento.
Su facturacin total en
2011 ascendi a 465 millo-
nes de euros, un 34% ms
que el ao 2010, durante el
cual se registr un aumento
del 47% respecto al 2009,
que estuvo marcado por la
crisis. Su volumen de ven-
tas casi se ha duplicado en
dos aos. Hemos superado
nuestras expectativas ms
optimistas. Tambin es alen-
tador observar que todos los
principales mercados, como
Europa, Asia y Amrica, y
todos los grupos de productos
han contribuido relativamen-
te de idntica forma, dijo Hans
Asesoramiento de MathWorks para el desarrollo
de sistemas de acuerdo a las normas de DO-178
M
athWorks ha anun-
ciado recientemente
el lanzamiento de un servi-
cio de asesoramiento para la
implementacin de procesos
DO-178 y servicios de consul-
tora basados sobre la Model-
Based Design para proyectos
DO-178.
La nor ma DO- 178B
Software Considerations
in Airborne Systems and
Equipment Certification (Re-
glamentacin de desarrollo
de software para la industria
aeroespacial) es el estndar
para el desarrollo de soft-
ware en el sector aeronutico.
Ahora, los ingenieros aeroes-
paciales pueden estar seguros
de que las aplicaciones crticas
desarrolladas en Matlab y
Simulink son conformes a
normas tales como DO DO-
178B, 178C y DO-DO-331.
El servicio de asesoramiento
para el proceso de implemen-
tacin de procesos DO-178
da formacin a los ingenieros
sobre la norma, identifica las
deficiencias de los procesos
actuales, proporciona una
hoja de ruta en un proceso
optimizado con la ayuda de
Model Based Design y ayuda
a implementar este plan de
trabajo.
n AeI
Endress+Hauser supera las expectativas en 2011
E
ndress+Hauser, firma
especializada en equi-
pos de medida con sede en
Reinach, Suiza, obtuvo unos
resultados de 1.500 millo-
nes de euros en ventas, 820
nuevos puestos de trabajo y
un beneficio de 177 millones
de euros durante el pasado
ao, mientras que para el
presente ao el grupo espera
un crecimiento slido, por lo
que se ha fijado como objeti-
vo un crecimiento del 11%.
Endress+Hauser aument las
ventas netas un 16% hasta
1.500 millones de euros. El
continente americano mos-
tr una dinmica de creci-
miento incluso mayor que
Asia, aunque las ventas en
Europa tambin crecieron
con cifras de dos dgitos. El
Grupo consigui el mayor
crecimiento en la industria
del gas y el petrleo, gracias
al acuerdo marco estableci-
do con el grupo energtico
Shell. Por lo que respecta
a la industria qumica, ha
experimentado un fuerte cre-
cimiento de ventas, seguida
por la generacin de energa,
alimentacin y bebidas, indus-
trias primarias, ciencias de la
vida, aguas y aguas residuales.
En cuanto al uso eficiente
de la capacidad de las plan-
tas, ha dado como resultado
una mayor productividad,
aumentando los beneficios
el 32% hasta 247 millones de
euros, con ganancias antes de
impuestos que aumentaron
el 46% hasta 243 millones
de euros.
Por otro lado, los recursos
financieros permitieron al
Grupo realizar dos adquisicio-
nes estratgicas: una pequea
participacin en Finesse So-
lutions, compaa americana
especializada en soluciones
de un solo uso en procesos de
biotecnologa, y la adquisicin
de Systemplan, ingeniera
con sede en Durmersheim,
Alemania, especializada en
ofrecer servicios de consul-
tora en eficiencia energtica.
Endress+Hauser se ha fijado
como objetivo un crecimiento
del 11% para el ao en curso,
si bien, como apunt Klaus
Endress, CEO de la citada
compaa, actualmente la ci-
fra es moderadamente inferior
a la prevista, particularmen-
te en el caso de China que
no est cumpliendo con las
previsiones.
n AeI
Beckhoff, propietario y Direc-
tor de Beckhoff Automation.
Las perspectivas para 2012
tambin son buenas. Despus
de este crecimiento fulguran-
te, actualmente vemos una
consolidacin que debera
permitir la continuacin uni-
forme de nuestro negocio. En
2012, las diferencias signifi-
cativas deben observarse entre
los sectores. Los de energas
alternativas estn experi-
mentando una disminucin
significativa; sin embargo,
esta puede ser compensada
por el crecimiento en el rea
general de la construccin
de maquinaria e instalacio-
nes. Por tanto, esperamos
un crecimiento moderado en
2012 , afirma Hans Beckhoff.
En 2011, las exportaciones
representaron el 56% de la
facturacin total de Beckhoff,
el 24% en Europa (sin Alema-
nia), 22% en pases asiticos,
el 8% en Amrica del Norte
y el 2% en otros pases. La
red comercial se ampli en
2011 a travs de la creacin
de filiales adicionales en Sin-
gapur, Japn e Israel. Tras la
apertura de nuevas sucursales
en Hungra y Nueva Zelanda
en el primer trimestre de
2012, la empresa alemana
est representada en 30 pases
con filiales y opera en ms de
60 pases.
n AeI
SLIO - Ethernet Industrial
Qu protocolo prefere?
Bus posterior de altas prestaciones
Diagnstico ampliado con clara lectura de cada canal de E/S
Fcil intercambio de mdulos gracias al sistema de cableado esttico
Diseo compacto optimizado
VIPA Automation, S.L. | Avda. Cerdanyola, 98 | 08173 Sant Cugat del Valls | Tel.: +34 93 583 1504 | Fax: +34 93 583 1782 | www.vipa.es | vipa@vipa.es
26
Empresas
E
n palabras de sus orga-
nizadores, este evento
refuerza su relevancia como
encuentro internacional del
sector de la automatizacin
y mayor saln del mundo de
robtica. Cinco pabellones
muy concurridos, muchas
solicitudes de proyectos y un
estado de nimo muy posi-
tivo dejaron muy claro que
la industria manufacture-
ra confa en el crecimiento.
Los principales pases de pro-
cedencia de los visitantes
fueron Alemania, Austria, Ita-
lia, Repblica Checa, Suiza,
Turqua, Francia, Polonia y la
Federacin Rusa, siendo los
visitantes procedentes de la
Federacin de Rusia, Turqua,
Polonia, Brasil, Corea del Sur
y Japn los que han presen-
tado un mayor crecimiento.
Segn la encuesta realizada
por el Instituto de Investiga-
cin TNS Infratest, el cer-
tamen destac por el buen
ambiente de los negocios y
la satisfaccin de los asis-
tentes.
Segn los resultados ob-
tenidos en esta encuesta, el
96% de los visitantes que-
daron impresionados por la
integridad de la oferta; el
95% confirm el liderazgo
de Automatica para el sector;
el 84% elogi el tema de las
tecnologas sostenibles y se
aplaudi la iniciativa Blue
Competence de la VDMA.
En cuanto a los expositores,
fueron ms de 720 empresas
de 40 pases las que exhibie-
ron en cinco pabellones sus
soluciones para la industria
manufacturera (el 30% proce-
dan del extranjero). Los cinco
principales pases de proce-
dencia de los expositores,
adems de Alemania, fueron
Italia, Suiza, Austria, EE UU
y Francia. La satisfaccin de
los expositores tambin se
refleja en los resultados de la
citada encuesta: el 91% desta-
c la excelente calidad de los
visitantes y confirm su alto
poder de decisin. El carcter
de saln lder fue elogiado con
frecuencia, el 94 por ciento
dijo que participara de nuevo
en la siguiente edicin.
Por otro lado, desde la or-
ganizacin de Automatica se
anunci que en la edicin del
ao 2014 se ampliar significa-
tivamente el rea dedicada a la
robtica de servicios, as como
la organizacin de un nuevo
certamen en la India, deno-
minado India Automation
Technology Fair (IATF), que
tendr lugar por primera vez
del 1 al 3 de febrero de 2013
en el Bombay Convention
&Exhibition Centre (BCEC).
Se ha anunciado tambin
que la prxima edicin se
celebrar entre los das 20 al
23 de mayo de 2014.
n AeI
Celebrada en Mnich los pasados das 22 al 25 de mayo
Automatica 2012: 31.000 visitantes
de ms de 100 pases
Eventos
L
a pasada edicin de la
BIEMH, celebrada en
Bilbao del 28 de mayo al 2
de junio, acogi la primera
conferencia sobre innovacin
en la empresa, patrocina-
da por Rittal, bajo el ttulo:
Por qu hablamos tanto de
innovacin y sin embargo
nos cuesta tanto ponerla en
prctica?, una iniciativa con
la que la citada firma ha ini-
ciado un ciclo de patrocinios
que tendr continuidad en
los prximos meses con otras
actividades relacionadas con
la gestin del talento en las
organizaciones.
La Conferencia cont como
ponentes con tres expertos
en innovacin, Fran Chun,
fundador de la consultora
en innovacin Dcere, Miguel
Rubio, ingeniero industrial y
director de I+D en Aislantes
Slidos, perteneciente al Gru-
po Ormazbal, y Julin Daz,
Director de Desarrollo, Mode-
lo de Negocio e Innovacin de
Verti, que profundizaron en
los fundamentos de los proce-
sos de innovacin mostrando
dos experiencias prcticas
de xito, una en el sector de
servicios y otra en una reco-
nocida empresa industrial.
Fran Chun introdujo el
Rittal patrocina la 1 Conferencia
sobre innovacin en la empresa
concepto de innovacin a
partir de la necesidad de su-
pervivencia de las empresas
ya consolidadas, haciendo
hincapi en la necesidad de
superar algunas creencias
respecto a qu es innovacin
y tratarla como una disciplina
que requiere mtodo y dedi-
cacin de recursos.
Por su parte, Miguel Rubio
centr su propuesta en el
establecimiento de la relacin
del I+D con la innovacin,
alertando de lo que denomina
Innovacin-killers: aquello
que tiene que evitar una em-
presa si quiere prosperar en
sus procesos de innovacin.
Finalmente, Julin Daz cen-
tro su exposicin en la impor-
tancia de la innovacin en la
competitividad de las organi-
zaciones aportando ejemplos
como el de Ikea, Southwest
Airlines o Amazon.
n AeI
Endress y Hauser, S.A.
Constituci 3 A
08960 Sant Just Desvern
Tel. +34 934 803 366
www.es.endress.com
info@es.endress.com
Nuestra calibracin vale su peso en oro
Endress+Hauser le ofrece la solucin perfecta para recalibrar en planta sus
caudalmetros con patrones certificados SCS (Swiss Calibration Service,
equivalente a ENAC), permitiendo reducir costes, el tiempo de parada
(1h/equipo) y aumentar la disponibilidad de su proceso.
Calibracin de caudalmetros Endress+Hauser y de otros fabricantes
Caudalmetros a calibrar desde DN04 hasta DN100
Caudalmetros msicos patrn (DN08, DN25 y DN50) tipo Coriolis, Promass 83F de
precisin 0.05% calibrados con trazabilidad SCS.
Rango de caudal a calibrar desde 0,5 hasta 25 m3/h de manera autnoma (con la
unidad de bombeo) y desde 0,5 hasta 70 m3/h con toma de agua independiente.
Todos los trabajos de calibracin son llevados a cabo por tcnicos Endress+Hauser
certificados.
Ms informacin en:
www.es.endress.com/banco_movil
Calibracin de caudal in situ
Sus caudalmetros calibrados en menos de 1 hora
28
M
uchos usuarios e integradores me han realizado a
menudo la pregunta de cmo podemos plantear
seguir utilizando una tecnologa que naci hace
25 aos. Y es que las especificaciones bsicas de Profibus
fueron definidas en el verano de 1987, cuando un grupo
de 18 empresas e institutos de todo el mundo se reunieron
para convertir las caractersticas de Profibus en un estndar
de bus de campo que ha llegado a ser el ms utilizado de la
historia. Recordemos que 1987 es aquella poca en la que
los PC contaban con disquetera de 5, acostumbrbamos
a llevar cintas de cassette en el coche y la telefona mvil
era algo solo accesible a unos pocos privilegiados. En este
contexto, es indudable que hoy creamos que cualquier
medio de transmisin puede llevar ms informacin ms
rpido, ms lejos y con una mayor calidad que Profibus.
Evidentemente otros buses de campo como Profinet,
sucesor natural de Profibus sobre un medio Ethernet, le
superan en prestaciones bsicas, pero este ltimo todava
conserva varios ases en la manga:
Los comits tcnicos de la asociacin PI International,
dedicada a la promocin del estndar Profibus, han ido
desarrollando especificaciones originales dotndolas de
un mayor contenido y versatilidad, incluyendo funciona-
lidades avanzadas como redundancia, timestamp, safety,
soporte para ambientes EX, etc. Algunas de las topografas
que pueden obtenerse a travs de una estructura bsica
de Profibus solo se obtienen en otros buses de campo a
travs de accesorios adicionales, como por ejemplo confi-
guraciones con distancias de cable de una longitud media
o grande. Adems, algunas aplicaciones, las destinadas a
RESOLVIENDO INQUIETUDES
En mi compaa estamos planteando nuevas instalaciones con bus de campo.
Vale la pena seguir apostando por Profibus o debo plantearme una evolucin
hacia Profinet u otra tecnologa ms actual?
POWER DISTRIBUTION ENCLOSURES CLIMATE CONTROL IT INFRASTRUCTURE SOFTWARE & SERVICES

Distribucin de corriente
de todos los tamaos.
www.rittal.es
sv_span_span_420x105.indd 1 25.01.2012 11:35:49
La correcta utilizacin de las diferentes tecnologas de comunicacin industrial se ha demostrado como
un elemento clave a la hora de garantizar la correcta operativa en mltiples sectores productivos.
Como respuesta a ello, Automtica e Instrumentacin inaugura una seccin dedicada
a analizar las inquietudes de la industria espaola en relacin a los principales estndares tecnolgicos
de comunicacin industrial disponibles.
Puede hacer llegar sus preguntas o refexiones a aei@tecnipublicaciones.com indicando
la tecnologa de su inters y un experto en la materia responder a su demanda.
En esta ocasin, responde a la pregunta planteada Fernando Conde, responsable tcnico
del Competence Center de Logitek (www.competenceceter.es) y el nico ingeniero espaol
certifcado por PI International en tecnologa Profbus/Profnet.
29
ambientes EX, por ejemplo, difcilmente
podran realizarse hoy en da con buses
de campo basados en Ethernet.
Muchos elementos de campo ba-
sados en Profibus pueden, y podrn,
integrarse fcilmente en aplicaciones
Profinet mediante sencillos adaptado-
res, protegiendo la inversin del usuario
en periferia Profibus.
La mayora de fabricantes de periferia
ofrecen sus equipos en varios buses
de campo. Es importante comprobar
dicha disponibilidad en el bus de cam-
po deseado. Dependiendo de la configuracin y tendido,
podra ser necesaria la instalacin de equipos adicionales
dependiendo del bus de campo utilizado. Estos equipos
pueden hacer variar el precio total de la instalacin.
Profibus ha demostrado ser un estndar perdurable con
gran estabilidad en el mercado. Los integradores confan
en dicha tecnologa ya que sus especificaciones actuales
cumplen con las necesidades de mercado de la mayora de
instalaciones. Profibus, al igual que Profinet, no depende de
un fabricante especfico o de un reducido grupo de personas,
sino que est avalado por una asociacin internacional con
27 asociaciones regionales, 45 centros de competencias,
26 training centers y 11 laboratorios de testeo.
Pero como la disyuntiva es en relacin a Profinet, tenemos
que valorar tambin lo que nos ofrece este protocolo:
La velocidad en la transmisin de datos no es siempre
un parmetro fundamental de nuestra instalacin, pero
s un aspecto a tener en cuenta. Obviamente, los buses
basados en Ethernet, debido a su gran ancho de banda,
ofrecen una mayor velocidad y capacidad de actualizacin
de datos. Por otro lado, con Profinet es
posible reutilizar, en la medida justa, el
medio de transmisin para otros fines,
como HMI, diagnsticos, configuracin,
conexiones verticales con sistemas
MES El gran ancho de banda de las
conexiones Ethernet nos da grandes
opciones en este sentido.
En el caso de nuevas funcionalidades,
algunos perfiles en auge solo se estn
definiendo para Profinet, como es el
caso de Profienergy, que permite el
control de los equipos para un control
del gasto energtico.
Adems, Profinet se aprovecha del avance de las tec-
nologas IT poniendo a disposicin del usuario switches,
adaptadores inalmbricos, entre otros componentes, lo
que permite una mayor flexibilidad en las topologas del
tendido. De manera particular, la tecnologa wifi en Profinet
permite una comunicacin verdaderamente confiable no
disponible con otros buses de campo.
A modo de conclusin, podemos afirmar que Profibus
es una tecnologa completamente vigente, por lo que si se
decide apostar por ella se trabajar sobre seguro. Por lo que
respecta a Profinet, es la respuesta de futuro en el mbito
de las comunicaciones industriales. Ambas tecnologas
tienen sus ventajas y pueden llegar a ser complementarias.
Lo fundamental es realizar un anlisis de cules son las
verdaderas necesidades de cada aplicacin con el fin de
escoger el bus de campo que permita atender las exigencias
actuales, sin sobrepasarse en prestaciones y, por tanto, en
inversin, y que proporcione la suficiente versatilidad para
crecer y evolucionar.
POWER DISTRIBUTION ENCLOSURES CLIMATE CONTROL IT INFRASTRUCTURE SOFTWARE & SERVICES
Distribucin de corriente
de todos los tamaos.
www.rittal.es
sv_span_span_420x105.indd 1 25.01.2012 11:35:49
30
Mercados
F
rost & Sullivan dio a co-
nocer recientemente sus
tres grandes predicciones para
el mercado de la automatiza-
cin industrial y control de
procesos: eficiencia energti-
ca y sostenibilidad, tecnologas
inteligentes y la influencia de
las economas BRIC y otros
pases emergentes como temas
clave para el 2012 y ms all.
Basado en una encuesta de
varios cientos de empresas
llevada a cabo en diciembre
de 2011, este trabajo de in-
vestigacin pone de relieve
las principales reas de cre-
cimiento. La eficiencia ener-
gtica, tecnologa avanzada y
la geoeconoma van a trans-
formar la faz de la automati-
zacin industrial en el futuro.
Junto con la sostenibilidad,
estos factores influirn en el
diseo del producto, coste del
proyecto y en las capacidades
de servicio de los proveedores
de automatizacin indus-
trial a las empresa, comenta
Muthukumar Viswanathan,
director de Automatizacin y
Control de Procesos de Frost
& Sullivan.
La sostenibilidad, en trmi-
El mercado mundial de automatizacin industrial crecer
un 9,5%, alcanzando los 159.000 millones de dlares en 2012
S
egn un informe de IMS
Research, se espera que
para el ao 2015 el mercado
mundial de automatizacin
industrial supere la barrera
de los 200.000 millones de
dlares. Estados Unidos y
China sern los impulsores
de este crecimiento, que para
este ao se espera se incre-
mente a nivel mundial un
9,5% alcanzando la cifra de
159.800 dlares.
El informe revel, adems,
que la situacin de recesin
en los pases de Europa no
afectar al desempeo de
este segmento, el cual crecer
gracias a la salud general del
resto de la economa mundial.
Aunque las medidas de aus-
teridad en Europa y Estados
Unidos han tenido un impacto
sobre la inversin pblica en
equipos de automatizacin,
es poco probable que se pre-
senten importantes descensos
en estos mercados, ya que la
mayor parte
de la inversin
en automati-
zacin indus-
trial proviene
del sector pri-
vado, asegur
Sarah Sultan,
analista de IMS
Research.
En opinin de la consultora,
teniendo en cuenta que la
economa de Estados Unidos
ha mejorado sustancialmente,
tanto la produccin de ma-
quinaria como la de equipos
estn funcionando bien en el
comienzo de este ao. Asimis-
mo, se espera que la regin de
las Amricas experimente un
crecimiento importante en
equipos de automatizacin
industrial durante el 2012.
En conjunto, las Amricas y
la regin de Asia Pacfico re-
presentan el 65% del mercado
mundial de productos elec-
trnicos de automatizacin
industrial. Asia es el mayor
consumidor de este tipo de
productos y la fortaleza de
su economa en el ao 2012
permitir alcanzar gastos por
64.000 millones de dlares, lo
que representa casi el 40% del
mercado mundial, puntualiz
Sultan.
n AeI
El 26% de las empresas espaolas aumentan
sus exportaciones en el primer trimestre del ao
L
os resultados de la En-
cuesta de Coyuntura de
la Exportacin correspon-
diente al primer trimestre
de 2012, elaborada por el
Ministerio de Economa y
Competitividad, arrojan cifras
positivas en las variables ms
significativas: aumentan las
empresas que incrementan
la cartera de pedidos en el
primer trimestre de 2012,
que llegan hasta el 26% con
un aumento de 3,9 puntos, y
suma tambin el Indicador
Sinttico de Actividad Expor-
tadora (ISAE), que aumenta
en 7,7 puntos y pasa del -7.0%
del ltimo trimestre de 2011 a
un dato positivo de 0.7 puntos
como consecuencia de las
expectativas ms favorables
de la actividad exportadora
en los tres primeros meses
del ao.
n AeI
Automatizacin y control:
las predicciones de Frost&Sullivan
nos de energa y la eficiencia
de los recursos, ser un in-
grediente clave para el xito
de la industria manufacturera
global. El creciente inters en
la implementacin de solu-
ciones eficientes energtica-
mente, tanto en industrias de
proceso como discretas, tam-
bin promover la fabricacin
sostenible. La preocupacin
por la eficiencia energtica
dominar tambin el merca-
do de los motores elctricos,
con la exigencia de cumplir
en el ao 2015 la eficien-
cia energtica de clase IE3
(un requisito ms estricto en
comparacin con la eficiencia
energtica de clase IE2). En
general, las cuatro esferas
principales de influencia que
van a determinar los modelos
de negocio en las fbricas en
el futuro son, segn F&S, los
ecosistemas empresariales
integrados, la sostenibilidad,
la gestin del ciclo de vida y
la eco-eficiencia.
Por otra parte, siguiendo
con las conclusiones de F&S,
las fbricas del futuro estarn
impulsadas por tendencias
tales como la computacin
en la nube, la seguridad ci-
berntica y las tecnologas
de comunicaciones mviles
e inalmbricas. La necesidad
de una mayor productividad
y mayor eficiencia impulsar
a las organizaciones a imple-
mentar una mayor interaccin
entre la planta de la fbrica y
la empresa a travs de todos
los usuarios finales. Esto se
lograr tambin mediante el
aprovechamiento de la tecno-
loga para ofrecer soluciones
de automatizacin que permi-
tan a los usuarios finales ganar
una ventaja competitiva en el
mercado global. La gestin
de activos y la fabricacin
flexible tambin impulsarn
la integracin de la fbrica
con la empresa, y ser un gran
potencial para las empresas de
automatizacin y soluciones
de servicio en aplicaciones
industriales.
n AeI
2012 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, PlantStruxure, Modicon, Vijeo, Unity, and Make the most of your energy are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated
companies. All other trademarks are the property of their respective owners. Schneider Electric Espaa, S.A.U. Bac de Roda 52, edificio A 08019 Barcelona (Espana). Tel.: 93 484 31 00
Bases del sorteo depositadas ante notario 998-3663_ES
Por fin su planta de produccin
puede funcionar a su mximo
potencial
Presentamos la plataforma de arquitecturas
de control PlantStruxure, un sistema
colaborativo de automatizacin de procesos
que mejora la eficiencia y la visibilidad
de toda la planta de produccin
Su planta de produccin est funcionando a su mximo potencial? Si no
dispone de una arquitectura de monitorizacin y control colaborativo, esa
pregunta puede ser difcil de contestar. Y adems, necesita informacin rpida y
precisa para conseguir un rendimiento optimizado de la empresa.
Produzca de forma eficiente con la arquitectura PlantStruxure
Las arquitecturas PlantStruxure
le ofrecen una visin global de toda su instalacin,

cubriendo la comunicacin entre las operaciones en campo y la gestin en la
empresa y presentando informacin en tiempo real a los usuarios que lo necesitan.
Garanta de un entorno de trabajo seguro y sostenible
Con las arquitecturas PlantStruxure, podr cubrir por fin sus necesidades de
automatizacin y reducir los costes del proyecto, los gastos generales de
explotacin y el uso de la energa, garantizando la seguridad de la instalacin y
el cumplimiento de las normas.
Si est buscando una forma de reducir gastos y mejorar su eficiencia, no
busque ms. La plataforma de arquitecturas PlantStruxure es la base que
necesita para construir una planta de produccin holsticamente optimizada.
La plataforma de arquitecturas PlantStruxure es una solucin
colaborativa que permite a las empresas industriales y de
infraestructuras satisfacer sus necesidades de automatizacin y,
al mismo tiempo, responder a requisitos de gestin de la energa
cada vez mayores. Sea cual sea su sector industrial, tenemos una
solucin a la medida de sus necesidades que incluye:
Software Vijeo
Citect y Vijeo Historian presentan informacin

crtica relacionada con la produccin a quienes lo necesitan,
mientras que el software de conguracin dedicado, como
Unity
Pro, reduce el tiempo de ingeniera y mantenimiento.

Hardware Desde controladores Modicon
hasta RTU,
accionamientos y arrancadores de motor, nuestro hardware es
exible, able y muy eciente.
Redes y comunicacin Basadas en Ethernet con dispositivos
de soporte estndar y buses de proceso, las redes contribuyen
a garantizar la alta disponibilidad y transparencia de datos claves
y crticos para el funcionamiento idneo de las instalaciones y
procesos de la planta.
Make the most of your energy
SM
Conozca ms sobre la arquitectura PlantStruxure!
Descargue gratuitamente el documento tcnico Process
Automation System y participe en el sorteo de un iPad
Visite www.SEreply.com Cdigo de promocin 19478p
Automatica_e_Instrumentacion_ES_19478p.indd 1 2012-05-14 14:47:21
TIEMPO REAL
Opinin
La columna de Laura
Laura Tremosa
Coordinadora
del Consejo
de Redaccin
Automtica
e Instrumentacin
32
Lindustrie, sans cesse prsente comme un
monde dpass, est devenue le parent pauvre de la
pense conomique franaise, son palabras del re-
cin elegido Presidente de la Repblica Francesa
que bien podran aplicarse, salvando las distan-
cias, a lo que ha ocurrido en los aos de vino y
rosas de la economa espaola.
En su programa electoral, Franois Hollande
sita en el corazn de su proyecto econmico la
recuperacin industrial y productiva de nuestro
pas vecino. Y es que en Francia, igual que en
Espaa, se ha hablado mucho de la economa del
conocimiento, de Internet y de servicios varios
prometiendo maravillas, importantes crecimientos
y empleos para centenares de miles de personas,
pero es significativo que su nuevo Presidente afirme
ahora que el futuro de su pas est ntimamente
ligado a su produccin industrial.
En realidad, la desindustrializacin ha venido
producindose en las ltimas dcadas en la mayora
de pases del llamado primer mundo. En los ltimos
diez aos hemos visto cmo la produccin ha ido
dirigindose hacia los mercados emergentes. Ha
sido un reequilibrio que ha tenido aspectos muy
positivos al permitir sacar a una porcin signifi-
cativa de la humanidad de la pobreza, pero a la
vez ha ido desestabilizando a los viejos pases
industrializados.
Las deslocalizaciones, la competencia de dichos
pases emergentes, el mayor valor del euro frente
al dlar y, por ltimo, el desgaste de la crisis han
llevado a una situacin en la que son cada vez ms
los que se preguntan si es posible el relanzamiento
econmico sin una produccin competitiva y bien
posicionada en el mercado internacional. Se dice
que el nuevo modelo econmico espaol ha de
basarse en la innovacin pero sta no aparece del
vaco, ni siquiera nicamente de los laboratorios
de investigacin ms o menos acadmicos, sino de
estos ligados a un tejido industrial que invierte en
I+D+i ms all de buscar el beneficio inmediato.
Qu hacer?
Hay quienes hablan de proteccionismo, cerrar
fronteras si no nacionales s europeas. Sin embargo,
no parece que esta sea la solucin. En todo caso,
lo que s es importante es preservar y proteger la
capacidad de produccin que an existe en nuestro
pas. Poner en marcha una autntica poltica indus-
trial ausente en la Espaa democrtica si se hace
excepcin de Euskadi. En este aspecto, Francia est
en una posicin mucho ms favorable. He visitado
muchos de sus polos de desarrollo consistentes
en asociaciones entre empresas y laboratorios de
investigacin que han ido naciendo en antiguas
zonas industriales y con el apoyo del Estado. Y es
que actividades que hoy pueden estar aparente-
mente obsoletas pueden experimentar un destino
inesperado. Un ejemplo: la industria europea de
maquinaria textil pareca estar totalmente conde-
nada; sin embargo, resulta que las mquinas que
tejen hoy las fibras de carbono utilizadas para la
fabricacin de composites aplicados en la indus-
tria aeroespacial son totalmente herederas de las
viejas mquinas Jacquard, como pude comprobar
en una visita a Lyon.
Otro ejemplo ilustrativo es el caso de la fbrica
de Bosch en Vanissieux, que ha pasado de la fabri-
cacin de bombas diesel al montaje de paneles
fotovoltaicos.
Contemplar pasivamente la muerte de las viejas
industrias sin hacer nada es hipotecar el futuro.
Cerrar las fbricas, acabando con lo que ha dado
su trabajo colectivo, es perder las habilidades y la
experiencia que ha costado dcadas construir y
que bien podra ser til para desarrollar nuevas
actividades.
Nada nace del vaco. El importante tejido indus-
trial mecnico que haba nacido en determinadas
zonas de Catalunya en torno de la industria textil,
cuando lleg la crisis de esta ltima en los aos
sesenta y setenta del pasado siglo fue capaz de
transformarse en un buen nmero de empresas
auxiliares de la industria del automvil que acababa
de llegar a nuestro pas. Hoy muchas de ellas han
desaparecido, pero quizs an fuera tiempo de
salvar las que todava existen reconvirtindolas
en nuevas producciones, como en el caso de la
fbrica de Bosch.
A riesgo de parecer utpica, pienso que la
industria podra ser de nuevo un vector de pro-
greso colectivo y de una nueva cohesin social. A
veces se olvida que despus de la Segunda Guerra
Mundial fue la industria el centro de los llamados
tres decenios gloriosos en los que los asalariados
fueron aumentando su capacidad de compra, al
mismo ritmo que progresaba la productividad. Un
buen ejemplo actual es la industria alemana, que
en cierta medida no ha abandonado aquel camino
en el que la formacin y el desarrollo profesional
de los empleados sigue integrado dentro de la
estrategia de las empresas. Y si he dicho que solo
en cierta medida, es porque en la ltima dcada
su modelo social deja mucho que desear, todo
hay que decirlo.
El economista Joseph Schumpeter deca que
las revoluciones reforman peridicamente la es-
tructura de la industria, la introduccin de nuevos
mtodos de produccin con nuevos productos y
nuevas formas de organizacin. Este proceso de mu-
tacin industrial imprime el impulso fundamental
que da el tono general de los negocios. Esperemos
que sea as si no es ya demasiado tarde.
En defensa de la industria
Smart
Engineering
Technology by THE INNOVATORS
Perfection in Automation
www.br-automation.com
` Seguridad de inversin con un sistema abierto y
compatible gracias a Automation Studio
` Tiempos de desarrollo ms cortos facilitando el
diseo modular de cdigo y el trabajo en equipo
` Reduccin en costes de ejecucin del proyecto
gracias a la reutilizacin de software
` Una nica herramienta completamente integrada para
todo el ciclo de vida del sistema
TIEMPO REAL
Opinin
34
La propiedad intelectual es un tema
sensible para muchos actores involucrados
en el mundo industrial. En este mbito, las
patentes se supone que son un instrumento
para proteger a las empresas que innovan,
especialmente en esos aspectos clave que
sustentan a sus preciados productos, y que
pueden llegar a constituir una parte impor-
tante de su fondo de comercio. Tambin
para las personas fsicas ocurre una situacin
anloga, salvando las distancias.
Esta revista se viene ocupando de este tema
desde hace tiempo. As, por ejemplo, comen-
tamos la existencia de unos novedosos fondos
de inversin en propiedad intelectual (AeI, n.
397) y organizamos una mesa redonda inte-
grada por expertos en la materia, publicando
sus conclusiones principales (AeI, n. 427).
Aunque el trmino patente tiene conno-
taciones positivas, a veces tambin lleva
asociado ciertas etiquetas negativas: coste
elevado, mucha burocracia o no protege lo
suficiente, entre otras alabanzas. Lo cierto es
que para algunos son un mal necesario y para
otros prometen unos beneficios potenciales
difciles de capitalizar.
Una nueva propuesta est dirigida a desafiar
algunos de estos prejuicios, intentando que
las cosas puedan fluir mejor y contribuir a que
con todo esto no se ralentice excesivamente
el progreso.
Cmo se puede conseguir que el mercado
de la propiedad intelectual sea ms eficiente?
Esta es la cuestin que se plante la firma nor-
teamericana IPXI (www.ipxi.com) hace un par
de aos. Su respuesta ha sido la presentacin
de un producto que consiste en atomizar los
derechos de una o varias patentes, y poder
comerciar con ellos. A este producto se le
ha bautizado como Derechos de Licencia
Unitario o ULRS (Unit Licence Rights) y ofrece
la posibilidad de que el comprador pueda
ejercer su derecho adquirido para un producto
determinado.
Una URL puede cambiar de manos fcilmen-
te, vendindose o comprndose, como si de
una accin se tratara, dentro de un mercado de
bolsa creado especialmente para este cometi-
do. Por ejemplo, si un fabricante desea utilizar
un nuevo tipo de bomba en una produccin
de 20.000 unidades, se limitar a comprar
20.000 ULR a precio de mercado.
Obviamente, el sistema no funciona para
cualquier clase de propiedad intelectual, entre
otras razones porque no permite establecer
licencias de uso exclusivo.
En este mercado, como sucede a menudo,
habr una parte que vende y otra que compra.
A las dos partes IPXI les augura interesantes
ventajas.
Para quien pretenda utilizar la patente,
evitar o minimizar el hecho de tener que
negociar bilateralmente derechos de pro-
piedad intelectual con otra empresa, algo
que tambin disminuir sensiblemente su
factura en abogados, adems de agilizar la
utilizacin de nuevas tecnologas. Otra ven-
taja es que las URL deberan proporcionar a
las pymes una va de acceso ms asequible
para poder incorporar nuevas tecnologas a
sus productos. Las compaas multinaciona-
les no experimentan tan intensamente este
problema, ya que pueden aprovecharse de
sus mayores economas de escala.
En el otro lado del mercado, tambin se
benefician. Los innovadores podrn monetizar
mejor sus ideas, sin que parte de su valor se
quede sin realizar en el mercado. Adems,
maximizan las oportunidades de licenciar y
evitan que un portafolio de patentes se les
pueda quedar arrinconado y obsoleto.
En la actualidad, esta peculiar bolsa ya cuenta
con cerca de 30 miembros, entre ellos las com-
paas Philips y Sony, adems de universidades
y organizaciones de I+D. Est promovida por
Ocean Tomo, un banco mercantil especializado
en la propiedad intelectual. Entre sus inver-
sores clave figuran organizaciones de la talla
del CBOE Holdings (propietaria del Chicago
Board Options Exchange). El objetivo de la
organizacin es comenzar a operar antes de
que concluya el presente ao.
Para conseguir que los frutos de la crea-
tividad puedan propagarse con celeridad y
facilidad, sin dejar de estar protegidos, hace
falta inyectar al sistema una mayor dosis de
creatividad. La apuesta de IPXI va en esta di-
reccin y desde aqu esperamos que pueda
ser til para los actores implicados.
Una famante idea para la propiedad intelectual
Xavier Alcober
Miembro del Consejo
de Redaccin
Automtica
e Instrumentacin
2012 The MathWorks, Inc.
TRES AVIONES, UN NICO MODELO,
Y UN 80% DE CDIGO EN COMN.
ESTO ES MODEL BASED DESIGN
Para desarrollar el nuevo F-35
en sus tres versiones, los
ingenieros de Lockheed Martin
crearon un modelo de sistema
comn para simular la avinica,
propulsin y otros sistemas, y
tambin para generar de manera
automtica el cdigo de vuelo
definitivo. El resultado: diseos
reutilizables, implementacin
rpida, y trabajo en equipo
global. Para ms informacin,
visite www.mathworks.es/mbd
C M Y K
Cosmos Communications 718.482.1800
1
4
js
22106a 04.20.12
133
Q1 Q2
Client Name: The Mathworks
REQ #: 042212B
Title: MBD_F-35_ES_LCI_210X297
Page 4/c
Size: 210mm x 297mm
This advertisement prepared by:
Magnitude 9.6
345 W. 13th Street
New York, NY 10014
240-362-7079
Edwin_Havens@yahoo.com
MathWorks Spain
Telfono: 91 799 4700
Email: info@mathworks.es website: www.mathworks.es
22106a.qxd:Layout 1 4/20/12 1:35 PM Page 1
36
Automtica e Instrumentacin Junio 2012 / n. 441 SELECCIN DEL MES
Productos
E
ste mdulo se in-
serta dentro del
convertidor de fre-
cuencia Unidrive SP y el
servo-regulador brushless
Digitax ST, con lo que se
reducen sustancialmen-
te el cableado, el espacio
necesario, las fuentes de
alimentacin externas y
los costes totales de la so-
lucin.
Para alcanzar los requi-
sitos de seguridad nece-
sarios, en muchos casos
es necesario limitar la
funcionalidad de las m-
quinas. Tal como afirman
los responsables de Control
Techniques, con el nue-
vo mdulo SM-Safety,
que permite al equipo de
diseo crear nuevas e in-
novadoras soluciones, las
mquinas pueden inte-
ractuar inteligentemente
con las personas, a la vez
que incrementan su pro-
teccin y su seguridad,
as como la productividad.
El SM-Safety dispone de
un software completo de
programacin donde se
pueden combinar las fun-
ciones que aparecen en el
recuadro adjunto. En este
mismo software tambin se
definen los encoders (en
caso de que los haya) y la
configuracin mecnica.
www.
controltecniques.es
Permite aadir seguridades hasta SIL 3
Nuevo mdulo de control
con funciones de seguridad
Funcionalidades definidas en la IEC 61800-5-2 disponibles
en el mdulo
Tareas Especificaciones
Safe Torque Off - STO Asegura que no se generar par por el motor. Esta funcin adems
est integrada en el Unidrive SP y Digitax ST en std.
Safe Stop1 - SS1 Asegura que el motor desacelerar en la forma especificada.
Safe Stop 2 - SS2 Asegura que el motor desacelerar en la manera especificada y
que finalmente parar.
Safe Limited Speed - SLS Asegura que No se exceda el lmite de velocidad especificado.
Safe Limited
Acceleration - SLA
Asegura que No se excedan los lmites de aceleracin y deceleracin
especificados.
Safe Limited Position - SLP Controla continuamente la posicin absoluta a fin de asegurar que
el motor opera dentro de los lmites especificados.
Safe Brake Control - SBC Suministra una salida de seal segura a fin de controlar un freno
de seguridad.
Safe Operating
Stop - SOS
Asegura que el motor mantiene la velocidad cero, resistiendo cargas
externas tales como las procedentes de la carga de una gra.
Safe Direction - SDI Asegura que la direccin de giro es solo la especificada.
Safe Limited
Increment - SLI
Asegura que los movimientos incrementales no excedan de una
distancia especificada.
Safe CAM - SCA Asegura que el motor operar solo dentro de un rea especificada
o dentro de un rango de posiciones.
Safe Speed Monitor - SSM Suministra una seal cuando la velocidad del motor est por debajo
de la especificada.
El modulo SM-Safety, ofrecido por Control Techniques, es
una solucin programable inteligente que permite que las
mquinas cumplan con las funcionalidades de seguridad
segn IEC 61800-5-2.
e
c
o
P
a
n
e
ls
Real Flexible
ecoPanels 604LC & 607LC
VIPA Automation, S.L. | Avda. Cerdanyola, 98 | 08173 Sant Cugat del Valls | Tel.: +34 93 583 1504 | Fax: +34 93 583 1782 | www.vipa.es | vipa@vipa.es
Visualizacin efciente
al alcance de todos
Conexiones Ethernet, RS232, RS422/485 y USB
Puerto MPI opcional
Windows Embedded CE 6.0 Core
Runtime Movicon 11 Basic integrado
Displays de 4,3 (480x272) y 7 (800x480) TFT 65K colores LED
Conexin de teclado y ratn externos va USB
128Mb Flash (amp. opcional), 128Mb hasta 256Mb RAM
38
Productos
C
on este nuevo
rel de seguridad,
Weidmller ofre-
ce un mdulo concebido
para la desconexin de
sistemas y componentes
de las instalaciones de la
industria de procesos en
caso de emergencia. Cer-
tificado por TV NORD,
cumple los requisitos SIL3
conforme a EN 61508 e
incorpora un circuito de
seguridad y otro adicional
de supervisin. El circui-
to de seguridad cuenta
con tres rels conectados
en serie que garantizan
un aislamiento seguro del
circuito de salida en todo
momento. El tiempo de
ruptura caracterstico es
de 14 ms y el de restableci-
miento, de 7 ms. Un fusible
interno de 5 A garantiza
la proteccin contra cor-
tocircuitos en el circuito
SIL. La disposicin espe-
cial del circuito de entrada
garantiza la inmunidad del
mdulo a los impulsos de
prueba que normalmente
se emplean en circuitos
de este tipo. El circuito de
supervisin adicional est
diseado para aceptar un
amplio rango de tensiones
de entrada. El tiempo de
restablecimiento carac-
terstico del circuito de
control es de 21 ms. Estas
caractersticas de diseo en
un solo dispositivo propor-
cionan seguridad funcional
de desconexin (SIL 3) y
seales de campo 24-230
V AC/DC aisladas elctrica-
mente en los contro-
les de mximo nivel.
Estas prestaciones
permiten al usuario
utilizar el rel como
respuesta a requi-
sitos particulares,
como, por ejemplo,
en sistemas de re-
serva backup con
altas tensiones en
DC o en soluciones
de proteccin frente
al sobrellenado de
depsitos. Dos LED
amarillos situados en
la parte frontal del
dispositivo, que corres-
ponden a los circuitos de
seguridad y supervisin,
simplifican el funciona-
miento del rel y el anlisis
de fallos. La fcil accesibi-
lidad del fusible permite al
usuario su sustitucin in
situ. Con unas medidas
compactas de solo 113,6
mm x 22,5 mm x 117,2
mm (largo x ancho x alto),
el rel de seguridad requie-
re muy poco espacio en
los carriles DIN TS35 del
armario de distribucin.
La tcnica de conexin
brida-tornillo permite una
conexin resistente a las
vibraciones de conductores
con secciones transversales
comprendidas entre 0,14
y 2,5 mm
2
.
Industria de procesos
La desconexin de emer-
gencia ha adquirido una
gran importancia en la
industria de procesos dado
que aporta seguridad fun-
cional, por ejemplo en sis-
temas de reserva (back-up)
con altas tensiones DC. La
norma EN 61508 establece
que todos los dispositivos
empleados en circuitos
de seguridad deben sa-
tisfacer unas condiciones
particularmente estrictas.
El SIL (Safety Integrity
Level, Nivel de Integridad
de Seguridad) posibilita
clasificar los diferentes
dispositivos atendiendo a
la fiabilidad de sus fun-
ciones de seguridad, para
lo que deben mantenerse
unos principios de diseo
orientados a la seguridad
con el fin de minimizar el
riesgo de errores de fun-
cionamiento. El nuevo rel
de seguridad SCS 24V DC
SIL3 de la gama Safeseries
est diseado para garan-
tizar la desconexin de
emergencia de los sistemas
y componentes en instala-
ciones de la industria de
procesos.
La norma EN/IEC 61508
establece que la seguri-
dad funcional se alcanza
cuando los sistemas de
seguridad y las medidas
organizativas minimizan
el riesgo hasta alcanzar
un nivel permisible. En
este caso, los rels SIL 3
garantizan la desconexin
de emergencia. Su utiliza-
cin no est prevista para
asumir eventos de esta na-
turaleza que se produzcan
de manera permanente,
sino apenas una vez al ao
en caso de emergencia. Por
lo tanto, es suficiente el
funcionamiento en modo
de baja demanda. No obs-
tante, debe sealarse que
el modo de funcionamiento
de alta demanda ejerce un
papel fundamental como
contribucin a la seguridad
funcional. Las soluciones
de proteccin frente a un
sobrellenado de depsitos
es solo un ejemplo de ello,
dado que su control es un
proceso permanente.
En el nuevo rel de se-
guridad que nos ocupa,
los indicadores de estado
muestran el funcionamien-
to correcto del rel: dos
LED amarillos, salida de
rel (circuito de seguridad)
y supervisin (circuito de
supervisin) simplifican
considerablemente el an-
lisis de errores. Hay tres
rels conectados en serie
en la salida del circuito de
seguridad (circuito SIL),
disposicin que garantiza
el aislamiento fiable del
circuito de seguridad. Un
reto al que hay que hacer
frente al implantar el rel
de seguridad en los siste-
mas de control e ingeniera
de procesos es la necesidad
de incluir diferentes ten-
siones de alimentacin.
Para dar respuesta a este
requisito, Weidmller ha
incorporado a su rel de
seguridad un circuito de
Certifcado por TV NORD
Nuevo rel de seguridad
para la industria de procesos
El rel de seguridad SCS 24V DC SIL3 de Weidmller
garantiza una desconexin con seguridad funcional
de nivel SIL 3 conforme a la norma EN 61508.
SELECCIN DEL MES Junio 2012 / n. 441 Automtica e Instrumentacin
Productos
39
supervisin que acepta un
amplio rango de tensiones
de entrada. Estas carac-
tersticas de diseo en un
solo dispositivo proporcio-
nan seguridad funcional
de desconexin (SIL 3) y
seales de campo 24-230
V AC/DC aisladas elctri-
camente para los controles
de mximo nivel.
La disposicin especial
del circuito de entrada ga-
rantiza la inmunidad del
mdulo a los impulsos de
prueba empleados normal-
mente en los sistemas de
control distribuido (DCS)
para verificar el estado de
los circuitos de seales.
La tensin mxima de co-
nexin es de 250 V AC/30 V
DC; la intensidad mxima
de conmutacin est limita-
da a 5 A. Un fusible interno
estndar proporciona pro-
teccin contra cortocircui-
tos. El tiempo de ruptura
caracterstico es de 14 ms y
el de restablecimiento, de 7
ms. La entrada del circuito
de seguridad del SCS 24V
DC SIL3 tiene los siguientes
valores nominales: tensin
nominal de supervisin 24
VDC (20%) y consumo
de corriente 35 mA. El fusi-
ble permite un fcil acceso
para garantizar una rpida
sustitucin in situ.
www.weidmueller.com
www.power-signals-
data.com
M
ahle Ako, dis-
t ri bui da en
Espaa por
Mabeconta, desarrolla y
fabrica desde hace ms de
70 aos filtros que se em-
plean en todos los sectores
industriales.
Por lo que se refiere a
los filtros autolimpiantes
dobles que aqu presenta-
mos, su forma de funcio-
namiento es la siguiente
(ver figura superior):
El medio que va a filtrar-
se pasa por la conexin de
entrada (1) a la carcasa del
filtro y al elemento filtrante
(2) abierto por abajo. Este
est compuesto por dos
cilindros base, mediante
los cuales se tensan las
mallas plisadas con el ta-
mao especificado. Por
fuera, un cilindro de chapa
perforada soporta la malla
filtrante. Por el cilindro
filtrante (2a) exterior pasa
el producto de dentro hacia
fuera; el interior (2b), de
fuera hacia dentro. Las
partculas de suciedad se
acumulan en ambos casos
en el tejido del filtro. El me-
dio producto filtrado sale
por la conexin de salida
(3) fuera de la carcasa del
filtro. Al aumentar la sucie-
dad en la malla filtrante,
se incrementa la presin
diferencial entre entra-
da (lado sucio) y salida
(lado limpio). Esta se mide
mediante transmisores de
presin en la entrada y
salida y se transmite a la
unidad de control del filtro.
El autmata all instalado
activa automticamente el
enjuague en contracorrien-
te por presin diferencial o
por tiempo determinado.
Para un enjuague en
contracorriente eficaz se
necesita una sobrepresin
operativa en el lado de sali-
da (lado limpio) del filtro.
La magnitud de la sobre-
presin operativa depende
del medio que va a filtrarse
y del tamao de la malla
del filtro. Para el enjuague
en contracorriente se pone
en funcionamiento el mo-
tor reductor (4) montado
sobre el filtro y se abre
una de las dos vlvulas de
enjuague (5). El motor gira
todo el elemento filtrante
compuesto de 2 cilindros.
En este caso se pasa por
toda la superficie de filtro
junto a la tobera de en-
juague (5) colocada entre
los cilindros filtrantes. La
tobera de enjuague tiene
2 canales de enjuague que
estn conectados en cada
caso con una tuberia de
enjuague y una vlvula de
enjuague.
Las vlvulas de enjuague
se abren de forma sucesiva
y el enjuague en contraco-
rriente completo se realiza
en 2 etapas. Debido a la
presin diferencial entre
la salida del filtro (lado
limpio) y la presin atmos-
frica en la conduccin de
enjuague, fluye una can-
tidad reducida de medio
ya filtrado en el sentido
inverso con una gran velo-
cidad, a travs de la malla
filtrante, a la apertura ver-
tical de la tobera (7), que
est colocada directamente
en el elemento filtrante.
En este caso, se sueltan
las partculas de suciedad
del tejido del filtro y se
evacuan con el lquido de
enjuague en contracorrien-
te a travs de la tuberia de
enjuague. Una vez que
la tobera de enjuague ha
girado aproximadamente
400, se cierra la 1 vlvu-
la de enjuague y se abre
la 2 vlvula de enjuague
para limpiar de la misma
manera el cilindro filtrante
interior. El enjuague en
contracorriente finaliza
tras unos pocos segundos.
En cada caso solo se lim-
pia la parte del elemento
filtrante cubierta por la
tobera de enjuague. La
superficie de filtro restante
sigue estando disponible
para la filtracin.
As, se garantiza un filtra-
do continuo y la fiabilidad
exigida en cualquier pro-
ceso industrial. Adems,
durante el proceso de au-
tolimpieza no se interrum-
pe el normal proceso de
filtrado.
www.mabeconta.net
Mayor fabilidad
Filtros autolimpiantes dobles
Para conseguir las grandes exigencias de calidad
y fabilidad que requieren los procesos industriales,
en el caso de la fltracin es muy recomendable la
utilizacin de fltros dobles. Mahle Ako, a travs de
Mabeconta, ofrece este tipo de fltros.
3
1
5
6
7
4
2
2a 2b
40
Empresas
E
l evento se celebr
los pasados das
29 al 31 de mayo
en la ciudad germana de
Dsseldorf. El formato
escogido estaba orienta-
do a conseguir la mxi-
ma interaccin entre los
asistentes, de forma que
compartieran sus expe-
riencias y se aumentara el
conocimiento de todas las
partes involucradas.
Se llevaron a cabo ms de
100 presentaciones, de las
que ms de un 80% fueron
impartidas por usuarios
de los equipos de Emer-
son; de hecho, este evento
est organizado por ellos.
Adems de las presenta-
ciones de aplicaciones y
experiencias, el progra-
ma inclua otras sesiones:
ocho roadmaps, enfocados
a presentar novedades en
productos o servicios de
prxima aparicin, im-
partidos por especialistas
de Emerson; seis foros de
la industria (petrleo &
gas, refinera, qumica,
energa, ciencias de la vida
e ingeniera), con la parti-
cipacin de especialistas y asistentes;
y dos reuniones con expertos de los
sistemas de automatizacin Delta V y
del control experto Ovation. Adems,
tambin se expona una muestra de
los productos de Emerson y de otras
compaas partners, donde se podan
apreciar los equipos de cerca.
La reunin la inaugur Bob Sharp,
presidente para Europa, que des-
tac la presencia de ms de 2.000
asistentes en este primer encuentro
europeo. A continuacin, le sucedi
Ali Alawadhi (Kuwait National Petro-
leum Company), representante de los
miembros del comit de direccin del
evento, entre los que se encuentra
Francisco Daz Andreu (Repsol) por
parte espaola.
Steve Sonnenberg, Vicepresidente
ejecutivo de Emerson, destac el
buen resultado de la compaa norte-
americana en el pasado ejercicio del
2011, en el que se alcanz una cifra
de pedidos entorno a los 7.300 M$.
Tambin insinu algo aparentemente
paradjico en los tiempos que corren:
la dificultad que tienen para en-
contrar especialistas para
determinados puestos de
trabajo tcnicos.
Wireless: una
tecnologa madura
Las aplicaciones inalm-
bricas estn creciendo a
buen ritmo en un mbito
muy amplio de industrias.
Aunque la mayora de
ellas estn destinadas a
efectuar mediciones lo-
cales o remotas de super-
visin y monitorizacin
(nivel en tanques, etc.),
tambin se comienza t-
midamente a utilizar el
wireless en control, eso
s, con muchas precau-
ciones. Por ejemplo, se
presentaron algunas apli-
caciones en este sentido,
como la de disponer de
un pulsador manual de
una bomba, en la que el
operario tiene adems
la opcin inalmbrica,
aunque siempre en una
actividad que permite ac-
ceder a ambas soluciones
concurrentemente. Pero
en todo caso, el sistema
inalmbrico le permite
al usuario una mayor funcionali-
dad y comodidad, adems de poder
comprobar las bondades de esta
tecnologa y aumentar gradualmente
su confianza en ella para este tipo
de tareas.
Un dato curioso: la tecnologa wi-
reless es uno de los pocos sistemas
de comunicacin que se hace ms
robusto a medida que se incrementa
su nmero de nodos, gracias a la
opcin que tiene un nodo de re-
conducir la informacin desde otros
cercanos hacia el destino final (red
Disminuyendo la complejidad en el software y los sistemas
Emerson Global Users Exchange en Europa
La compaa norteamericana Emerson tiene por costumbre organizar
un encuentro anual entre usuarios y expertos de sus productos, as como
con otras compaas asociadas. En esta ocasin, la novedad fue que
esta experiencia se llev a cabo por primera vez en Europa.
n Una de las presentaciones que se llevaron a cabo.
n Aspecto de la sala de exhibicin de productos.
41
Empresas
mallada), aumentando virtualmente
la cobertura y seguridad del sistema.
En relacin a este asunto, se cit el
caso de algunos clientes que tienen
en una sola red WirelessHART hasta
cerca de 4.000 nodos operativos.
Un aspecto a tener en cuenta,
recomendado en uno de los foros,
es la conveniencia de efectuar un
estudio preliminar a la implantacin
de equipos inalmbricos en la planta
o fbrica que se pretende cubrir con
tecnologa wireless, de forma que se
consiga una cobertura prxima al
100% en toda la fbrica, mediante
la ubicacin estratgica de puntos de
acceso y otros dispositivos de cober-
tura. Esto parece obvio, pero viene
a cuento porque muchos clientes se
inician con esta tecnologa instalando
una sola aplicacin y, posteriormen-
te, van aadiendo otras, de forma
que se va incrementando de forma
parcial la cobertura inalmbrica en
la planta. Posteriormente, cuando se
aaden ms dispositivos, pueden no
funcionar correctamente y el cliente
se ve abocado a instalar rpidamente
puntos de acceso de forma precipi-
tada, lo que puede suponer retrasos
en la puesta en marcha, reas sobre-
cubiertas y mayores costes.
Otra cuestin que preocupaba a
algunos asistentes fue la autonoma
de los transmisores inalmbricos y
la conveniencia de efectuar recar-
gas peridicas en sus bateras (o
sustituirlas) como una tarea ms
de mantenimiento. En este sentido,
los expertos aconsejaron no efectuar
operaciones de recarga, como norma
general, ya que estas acortan la vida
de la batera, reducindola desde
los 10 aos tpicos a, por ejemplo,
la mitad de este valor. No obstante,
recargando o sustituyendo con ma-
yor frecuencia la batera s que se
puede conseguir una ganancia en
el nmero de actualizaciones de
los datos por unidad de tiempo. En
cualquier caso, al final, la implanta-
cin de una determinada estrategia
depender de las particularidades de
cada aplicacin.
Soluciones frugales
muy efectivas
Se estn detectando aplicaciones
emergentes gracias a la tecnologa
inalmbrica que ni se planteaban
hace un par de aos, ya que con la
tecnologa wireless se superan los
inconvenientes de coste o infraes-
tructura que imperaban y las hacan
relativamente inviables.
Una de ellas es el aumento de dis-
positivos para anlisis de corrosin y
erosin en lnea (tuberas, depsitos,
etc.) o de detectores de presen-
cia de gases. Como contrapunto,
tambin hay ciertas industrias que
estn incorporando los dispositivos
wireless desde el inicio, como en
las compaas que llevan a cabo
procesos de fragmentacin para
explotar los yacimientos de gas no
convencional.
En la sala de exposiciones podan
apreciarse algunas aplicaciones wi-
reless muy sencillas, pero terrible-
mente efectivas, que se benefician
claramente del efecto comentado.
Por ejemplo, haba una ducha de
emergencia para campo que dispona
de un pulsador de alarma y un detec-
tor de final de carrera en el tirador
que activa la cada de agua, ambos
conectados a un transmisor inalm-
brico. Anteriormente, disponer de
esta posibilidad de conexin remota
requera una infraestructura costosa
(cableado especfico y 2 entradas
digitales en el sistema de control o
supervisin asignado), pero la opcin
inalmbrica introduce un cambio de
paradigma y posibilita llevar a cabo
este tipo de soluciones de forma eco-
nmica y rpida. Adems, el sistema
facilita la comprobacin peridica
del buen funcionamiento de las
mltiples duchas de emergencia en
una planta, ya que un operario puede
activarlo en campo y el aplicativo de
software adecuado registra el estado
del mismo, elaborando el informe de
manera automtica.

Proteccin efectiva SIL 3
para activos rotativos
El nuevo sistema digital CSI 6300
SIS ayuda a proteger a los equipos
y a las personas de los daos causa-
dos por un exceso de velocidad en
aplicaciones de maquinaria rotativa
crtica, como turbinas, compresores
o bombas. Dispone de certificacin
TV para seguridad de nivel SIL 3
y cumple la Directiva Europea sobre
Maquinaria 2006/42/EG y la norma
API 670 del American Petroleum
Institute para sistemas de proteccin
de maquinaria. Adems, este equipo
tambin detecta el sentido de giro,
especialmente para evitar problemas
durante los arranques. Este apartado
tiene proteccin a nivel SIL 2.
La sobrevelocidad se produce
cuando las condiciones operativas
fuerzan a una mquina a girar ms
n Aplicacin frugal en ducha de emer-
gencia, con transmisor inalmbrico con
entrada para pulsador de alarma y fnal de
carrera de tirador de descarga.
n Sistema de seguridad CSI 6300 SIS para proteccin de mquinas rotativas crticas.
42
Empresas
all de su lmite de diseo. Adems
del peligro obvio que representa
para las personas, esta situacin es
peligrosa para unas mquinas que
suelen tener un coste muy elevado.
Una turbina, por ejemplo, puede
llegar a representar 250 Me de in-
versin, con velocidades de giro de
9.000 rpm y una masa de 350 t.
Una regla aceptada en el sector es
que esta clase de activos tiene una
vida til que se reparte entre un 90%
en operacin normal y un 10% en
lo que se denomina operacin en
trnsito. Es precisamente en este
ltimo estado (arranques, cambios
o detenciones), cuando ocurren
cerca del 50% de los accidentes
relacionados con la seguridad. En
estas circunstancias, con muy poco
tiempo para reaccionar, se requiere
una lnea ltima de proteccin.
El sistema CSI 6300 SIS utiliza
tres sensores independientes que
supervisan la velocidad de rotacin,
comparan las mediciones con los
lmites de seguridad configurados
y utilizan la lgica de votacin dos
de tres (2oo3) para detectar una
situacin de exceso de velocidad.
Si se produce esta condicin, el
equipo detiene la mquina para
minimizar daos y mantener un
entorno seguro.
Al contrario que otros sistemas
previos de proteccin para sobreve-
locidad, tambin ofrece deteccin
del sentido de rotacin, como una
funcin adicional de seguridad. A
menudo utilizada en bombas, esta
funcionalidad utiliza los mismos
sensores que miden la velocidad
para detectar el sentido de rotacin
en el arranque.
El CSI 6300 SIS ampla la cartera
de servicios y tecnologa de gestin
para la condicin de la maquinaria
que tiene Emerson, compuesta por
el monitor de salud de la mquina
(CSI 6500), el analizador de vi-
braciones porttil (CSI 2130) y el
transmisor de vibracin inalmbrico
(CSI 9420), que ofrece diagnstico
de vibraciones va wirelessHART,
entre otras posibilidades.
Reduccin de costes con
soluciones simples y rpidas
La central de Barking Power, operada
por Thames Power Services, es una
de las plantas privadas de generacin
elctrica de ciclo combinado ms
grandes del Reino Unido, con una
potencia elctrica de hasta 1.000
MW, lo que supone un 2% de la
demanda punta para Inglaterra y
Gales. El mercado de energa est
desregulado y las plantas se ven abo-
cadas a realizar mejoras continuas
para incrementar la disponibilidad
y eficiencia, intentado reducir los
costes globales de generacin.
Motivada por estas razones, Bar-
king Power Limited ha instalado
recientemente diversos transmisores
acsticos inalmbricos Rosemount
708, para detectar dispositivos de
trampas de vapor defectuosos, as
como las fugas en vlvulas y tube-
ras de la caldera. El propsito es
minimizar los costes por prdidas
de agua de alimentacin y vapor y
evitar que las paradas de planta sean
prolongadas, en unos dispositivos de
la planta con prdidas histricas y
habituales.
La tecnologa de transmisores de
ultrasonidos inalmbricos permite
implantar puntos de medida de
forma rpida, fcil y econmica,
en casi cualquier lugar. Segn Ian
MacDonald, ingeniero de Barking
Power, gracias a estos transmisores
consiguen ahorrar unos 1.700 e
diarios, incluyendo las prdidas de
Compaas
partner presentes
en la sala de
exposiciones
L
as compaas asociadas
que estuvieron presentes
con sus productos en el rea de
exhibicin fueron las siguien-
tes: Belden, Beamex, Broadley
James, Cisco, DSS, Dell, Inter-
tec, Meridium, Mynah, Osisoft,
Pepperl+Fuchs, Phoenix Con-
tact, Prosoft, Softing y Sthal,
Turck y Weidmller.
n Planta de ciclo combinado de Barking Power en el Reino Unido, donde se han instalado
varios transmisores de ultrasonidos con tecnologa WirelessHART para aplicaciones de
deteccin de fugas.
n Transmisor de ultrasonidos Rosemount
708 en una aplicacin de deteccin de
fugas.
43
Empresas
agua y de producto qumico. Con
las vlvulas de seguridad ocurre
otro tanto, as como con otros tipos
de vlvulas que por su disposicin
cercana al ro Tmesis pueden lle-
gar a bloquearse con el tiempo por
acumulacin excesiva de residuos
intrnsecos de la ribera.
Estos transmisores, adems de
medir ultrasonidos, tambin incor-
poran la variable de temperatura,
de forma que pueden configurarse
ms ptimamente en funcin de las
particularidades de cada punto del
proceso en que se aplican. El sistema
genera la alarma cuando se produce
una seal que difiere del patrn que
se ha configurado previamente.

Novedades en Delta V
Recientemente, se han introducido
algunas novedades en el sistema Del-
ta V, tendentes a reducir la compleji-
dad y aumentar sus prestaciones.
Una muy apreciada por los usua-
rios es la de poder efectuar el back-
up y la reposicin de datos de forma
mucho ms simple que con la versin
anterior. Adems, no se requiere un
servidor duplicado, que en muchos
casos quedaba oneroso por un gran
periodo de tiempo de su vida til.
En cuanto a switches de red para
Delta V, se ha lanzado una nueva
versin de firewall enfocado 100%
a las aplicaciones industriales, y muy
especialmente al sistema de Emer-
son, con una operativa de bloqueo
instantneo para los puertos USB,
drivers DVD y otros interfaces del
sistema con dispositivos exteriores.
Esta estrategia de proteccin se
muestra muy eficaz cuando se pro-
duce un ataque del tipo tormenta
de datos. Otro aspecto interesante
es el aumento que se registra en las
aplicaciones con seguridad integrada,
que permiten implantar el sistema
convencional de control integrado
con el de seguridad, de forma que se
simplifica el diseo y se comparten
muchos recursos, tanto de software
como de hardware, con las debidas
garantas.
La virtud de los mdulos
CHARM
Los mdulos CHARM represen-
tan un antes y un despus en el
despliegue de aplicaciones con un
sistema Delta V. Anteriormente, las
configuraciones de E/S se definan
durante la fase de diseo del sistema
y resultaba complicado cambiarlo en
fases ms avanzadas del proyecto.
Hacer modificaciones en el mapa de
E/S poda ser una operacin harto
compleja, lenta y cara.
Actualmente, con la tecnologa
CHARM, los bloques de termina-
les van conectados directos a los
dispositivos de campo, algo que
facilita el denominado marshalling
electrnico, muy compacto y sin
bornas intermedias, reduciendo
potenciales falsos contactos y el
volumen que ocupan los armarios
de control y distribucin. En estos
bloques de E/S genricos, es donde
se conectan los mdulos CHARM,
los cuales personalizan cada lnea de
E/S (digitales, analgicas, frecuencia,
etc.) de acuerdo con las necesidades
de la aplicacin. Aadir o cam-
biar mdulos durante las siguientes
fases de un proyecto (ingeniera,
ejecucin, instalacin y puesta en
marcha) resulta econmico y poco
traumtico.
La densidad que se consigue con
estos dispositivos permite contemplar
la posibilidad de disponer de un sis-
tema con hasta 30.000 lneas de E/S.
Tambin estn disponibles versiones
de CHARM redundantes.
Lazos de seguridad menos
vulnerables
Segn Treve Tagg, director de ins-
trumentos de control, el 50% de los
fallos de seguridad para un sistema
genrico ocurren en un dispositivo
de control final o que est en con-
tacto con el proceso (una vlvula,
por ejemplo).
El controlador de vlvulas Field-
Vue DVC 6200 SIS ser lanzado al
mercado a finales del 2012 y tiene
integrada seguridad SIS con verifica-
cin parcial de carrera. Las vlvulas
son dispositivos difciles de verificar
en campo, por lo que cuantas ms
partes de la misma puedan probarse
sin tener que desmontar el elemento,
mucho mejor. El nuevo controlador
permite verificar en la vlvula si se
producen bloqueos, insuficiencia en
el par, lentitud en el movimiento,
excesiva friccin o un eje roto, entre
otras posibilidades.
Xavier Alcober
n Mdulos CHARM en un bloque de E/S
muy compacto.
n Controlador de seguridad para vlvula Fieldvue DVC62000SIS, con distintas opciones
de verifcacin en campo.
44
Electrnica de potencia
Los avances en electrnica de potencia son constantes y se producen en
distintas direcciones, pero todos ellos estn relacionados entre s. Por un
lado, cabe destacar la sustitucin del silicio por nuevos materiales con
mejores caractersticas, como pueden ser el carburo de silicio (SiC) o el
nitruro de galio (GaN), llamados Wide Band Gap (WBG). Por otro lado,
la utilizacin de mejores encapsulados para mejorar la transferencia de
calor, la fabilidad y la sencillez del montaje. Y por ltimo, el desarrollo
de nuevas topologas de convertidores con el objetivo de aumentar sus
prestaciones.
Nuevos materiales, mejores encapsulados y nuevas topologas de convertidores
ltimas tendencias
en electrnica de potencia
L
os nuevos materiales como
el SiC o el GaN ofrecen nu-
merosas ventajas respecto al
silicio (Si) empleado actualmente
para la construccin de los dispo-
sitivos semiconductores. Permiten
una densidad de corriente mayor
respecto los transistores de Si, lo
que se traduce en una reduccin del
coste, ya que el material necesario
para construir un mismo dispositivo
es menor. Adems, los dispositivos
semiconductores basados en estos
nuevos materiales ofrecen mejores
caractersticas que los convenciona-
les basados en silicio. Por ejemplo,
posibilitan alcanzar mayores fre-
cuencias de conmutacin, con la
consecuente reduccin de filtraje
mediante componentes inductivos
y capacitivos. Adems, en general,
tambin soportan mayor tensin,
con lo que se pueden construir dis-
positivos con tensiones superiores a
los 10 kV. Para poder soportar ma-
yores densidades de corriente, tam-
bin deben soportar temperaturas
mayores, superiores a los 200C.
Encapsulado
De entrada, todo esto son ventajas
relativas al material semiconductor,
pero un dispositivo utilizable en la
industria debe incorporar un encap-
sulado que lo proteja y permita un
montaje sencillo, aparte de ser del
todo fiable. Si para los dispositivos
basados en silicio el encapsulado
ha sufrido una revolucin en los
n Vista de los muelles de conexin sin soldadura con el circuito de control de las seales de disparo de un transistor. Los muelles inter-
namente llegan hasta el semiconductor. Se puede ver claramente el wire bonding.
45
ltimos aos, para los dispositivos
basados en SiC y GaN es necesaria
otra revolucin, que incluya nuevos
conceptos. Las soluciones adopta-
das para el silicio no sirven para
estos nuevos materiales debido a la
mejora radical de sus caractersticas
principales, como son la densidad
de corriente y la velocidad de con-
mutacin.
Por un lado aparece el problema
trmico de disipacin de las prdi-
das. Aunque los dispositivos basados
en WBG tengan menos prdidas,
tienen un menor volumen y su-
perficie, por lo tanto, evacuar estas
prdidas al exterior es un problema
mayor. Al tener un menor volumen,
su capacidad trmica es tambin
menor, y al tener una menor su-
perficie, la resistencia trmica es
mayor. Estos dos hechos a la vez
implican una menor capacidad de
sobrecorrientes transitorias.
Se ha dicho que los dispositivos
basados en SiC y GaN permiten
trabajar a ms frecuencia. Esto,
de entrada, es una ventaja, pero
implica que las interconexiones del
chip con el exterior (wire bonding)
deben ser de muy baja inductancia
para no tener sobretensiones en
el semiconductor. La resistencia
hmica de estos contactos tambin
debe ser muy pequea para no
incrementar demasiado las prdi-
das al aumentar la capacidad de
corriente del dispositivo.
Otro de los aspectos ms impor-
tantes en el encapsulado son las
deformaciones debidas al ciclado
trmico. En los semiconductores
basados en silicio, esto ya era un
problema. El chip semiconductor
debe ser montado encima de un
substrato, y este va montado sobre
un soporte. En medio existe la capa
de aislamiento galvnico. Estos ma-
teriales pueden tener un comporta-
miento muy distinto en funcin de
la temperatura. Los coeficientes de
dilatacin tienen que ser muy pare-
cidos. Tambin para las soldaduras
de los cables de interconexin, que
se pueden romper fcilmente.
Para solucionar este problema,
los fabricantes de semiconductores
usan tcnicas de conexin sin solda-
dura internamente en el dispositivo
semiconductor, pero tambin las
usan ya externamente, para hacer
los contactos del semiconductor con
el circuito impreso. De esta forma,
las conexiones son mucho ms
fiables y seguras y no requieren de
proceso de soldadura, sino simple-
mente de un tornillo.
Expansin de los convertidores
multinivel
Los convertidores multinivel se han
venido usando desde hace muchos
aos para inversores de traccin de
elevada tensin y potencia. Por lo
tanto, las topologas no son nuevas.
Lo novedoso es que, ante los precios
actuales de los semiconductores y
sistemas auxiliares y los dispositi-
vos de control necesarios, ahora ya
constituyen una opcin atractiva
para sistemas de menor potencia,
de algunos kW, como son los in-
versores solares y los sistemas de
alimentacin ininterrumpida. En
estas dos aplicaciones, el aumento
de la eficiencia, por pequeo que
sea, puede tener unas consecuen-
cias econmicas para la instalacin
que hacen rentable el sobrecoste
que puede suponer incrementar el
nmero de semiconductores.
Los convertidores de dos nive-
les parten de una nica fuente de
alimentacin. Los dos niveles se
consiguen aplicando a la carga la
fuente de tensin en sentido directo
o invertida.
Los convertidores multinivel par-
ten de ms de una fuente de ten-
sin y usan niveles intermedios de
tensin para modular la tensin de
salida del convertidor.
Las prdidas en los semiconducto-
res de potencia usados en la actua-
lidad en los convertidores se deben
a las conmutaciones y al paso de
corriente en el estado de conduc-
cin. Generalmente, las prdidas
por conmutacin dependen de la
corriente que circula por el semi-
conductor en el estado de conmu-
tacin y a la diferencia de tensin
que soportan en el estado anterior
y posterior a la conmutacin. En el
caso de los convertidores multinivel,
esta diferencia de tensin es ms
pequea y, por lo tanto, las prdidas
por conmutacin disminuyen.
A parte, los convertidores multini-
vel generan una onda de salida con
una distorsin armnica inferior re-
sultante de poder generar la tensin
de salida con ms niveles de tensin
que las topologas de dos niveles.
Esta capacidad permite reducir el
tamao de los filtros inductivos de
salida del convertidor, reduciendo
tambin sus prdidas.
El resultado es una disminucin
de las prdidas por conmutacin de
los semiconductores y de tamao
y tambin de prdidas del filtro de
salida. En el fondo se traduce en
una reduccin de los costes de los
sistemas de evacuacin de las pr-
didas, un aumento de la densidad
de potencia que lleva implcito una
reduccin del coste del envolvente
del equipo.
Existen bsicamente tres topo-
logas de convertidor multinivel,
conocidas todas por su nombre en
ingls: cascaded H-bridge (CHB),
flying capacitor y neutral point
clamped (NPC).
La topologa de puentes H en
cascada o cascaded H-bridge basa su
funcionamiento en modular la ten-
sin de salida mediante la conexin
en cascada de puentes en H cada
uno alimentado por una fuente DC
independiente, como se puede ver
en la figura superior. Cada puente
en H puede modular una tensin de
salida igual a la tensin de la fuente
n Topologia cascaded H-brige.
46
DC, cero o menos la tensin de la
fuente DC. La suma de todas es la
tensin de salida del convertidor.
Con esta estructura, mediante la
tcnica de modulacin adecuada,
se pueden conseguir distorsiones
armnicas muy bajas, incluso con
la conmutacin a baja frecuencia de
cada uno de los puentes en H.
El principal inconveniente recae
en el hecho de necesitar de un n-
mero elevado de fuentes de tensin
independientes, y en la imposibili-
dad de compatibilizar las referencias
para cada una de ellas.
La topologa flying capacitor ob-
tiene todos los niveles a partir de
una nica fuente. Para generar
todos los niveles de tensin, dis-
pone de condensadores que estn
cargados a distintas tensiones, de
forma que se pueden sumar o restar
a conveniencia para sintetizar la
tensin de salida. La figura superior
izquierda muestra esta topologa.
La ventaja respecto al caso ante-
rior es clara, solo es necesaria una
nica fuente de tensin. La desven-
taja es que son necesarios complejos
algoritmos para la inicializacin de
las tensiones de cada uno de los
condensadores, y posteriormente,
durante el funcionamiento normal,
para mantener las tensiones de cada
uno de los condensadores al nivel
deseado. Esto complica bastante la
estrategia de modulacin.
La topologa neutral point clam-
ped (NPC) es la ms usada y desa-
rrollada en aplicaciones donde la
eficiencia es importante como son
los inversores fotovoltaicos o los
sistemas de alimentacin ininte-
rrumpida. Es una estructura con
relativamente pocos dispositivos
semiconductores y, por lo tanto,
ms fcil de implementar. Aunque
el contenido armnico es mayor
que la topologa CHB, los resultados
obtenidos son aceptables.
En esta topologa, los niveles de
tensin se consiguen mediante la
conexin a la salida de uno o ms
niveles de tensin generados por un
bus de continua dividido, como se
puede observar en la figura superior
derecha. En esta topologa solo dos
transistores de la rama conmutan a
alta frecuencia, con la consecuente
reduccin de prdidas por conmu-
tacin. El problema reside en que
se debe equilibrar el consumo de
cada uno de los condensadores
que forman el bus para mantener
las tensiones equilibradas. Pero
por suerte existen algoritmos para
compensar este efecto.
La figura inferior muestra la ten-
sin de salida en un convertidor
NPC de siete niveles. Se puede ob-
servar la baja distorsin armnica de
la salida, as como los siete niveles
distintos de tensin para sintetizar
la tensin de salida.
Como se ha podido ver, la evolu-
cin de la electrnica de potencia
est ofreciendo nuevas y mejores
soluciones a aplicaciones ya exis-
tentes, pero tambin gracias a ella
puede estar presente en muchas
nuevas aplicaciones en las que hasta
ahora no tenia cabida por prestacio-
nes o por razones de precio.
Daniel Montesinos,
Marc Pags
CITCEA-UPC
n Topologia fying capacitor. n Topologia NPC.
n Tensin de salida de un inversor NPC de siete niveles.
Termografa
Simplificada
Sin necesidad
de enfoque
con IR-OptiFlex
Foco manual
con un
solo dedo
en distancias
cortas
Perfecta
fusin de
imgenes
con
AutoBlend
TM
Tan slo apunte
y dispare
Lo Nuevo de Fluke: las cmaras termogrcas ms fciles de usar jams vistas.
Nuestras nuevas cmaras incorporan un sistema de enfoque IR-OptiFlex, tecnologa
IR-Fusion, grabacin de vdeo en varios modos, sistema de anotacin IR-PhotoNotes
y brjula electrnica. Todo esto, adems de un diseo ergonmico, ligero y robusto
pensado para su uso con una sola mano, le proporciona las cmaras profesionales
ms sencillas de utilizar del mundo.
Valas en accin en www.uke.es/madeeasy.
2011 Fluke Corporation.
AD4015504A
48
Los mtodos de control sin sensor de posicin son ya una realidad para
los motores sncronos de imanes permanentes. Incluso funcionan en
servomotores ya existentes. Su desarrollo augura un buen futuro para
este tipo de motores en sistemas HVAC, donde su aplicacin puede
mejorar la efciencia energtica de estos sistemas. El CITCEA-UPC ha
realizado un montaje de prueba para el ensayo de estos mtodos que
consta de una placa de control basada en un DSP TMS320F2809 de Texas
Instruments con los sensores necesarios, un convertidor trifsico y un
motor BLS-142 de Mavilor que, segn el fabricante, es de polos lisos.
En motores sncronos sin imanes permanentes
Mtodos de control sin sensor
de posicin
E
n los ltimos aos, debido a
las normativas para la mejo-
ra de la eficiencia energtica
en los accionamientos de bombeo y
ventilacin (HVAC), los motores de
induccin conectados directamente
a la red se han ido sustituyendo por
motores de induccin accionados
por variador de frecuencia. Algunos
fabricantes hablan incluso de una
recuperacin de la inversin en
menos de un ao en aplicaciones
de uso continuo.
El incremento de la eficiencia
se puede mejorar sustituyendo el
motor de induccin por un motor
sncrono de imanes permanentes
(Permanent Magnet Synchronous
Motor, PMSM), ms eficiente que
el motor de induccin porque no
se deben inducir las corrientes del
rotor desde el estator.
La principal desventaja del motor
PMSM frente al motor de induccin
es la necesidad de conocer en todo
momento la posicin del rotor, al
ser un motor sncrono. Incluso
en un control V/f es necesario un
sensor de posicin que estabilice la
operacin del motor. Esta necesidad
de sincronizar la posicin del rotor
con las tensiones aplicadas al estator
tambin obliga al uso de un conver-
tidor de frecuencia para accionar un
motor PMSM.
Es por todo ello que desde hace
unos aos se ha producido un im-
portante desarrollo de sistemas sen-
sorless para el control de motores
sncronos de imanes permanentes,
con el objetivo de ahorrar costes en
la fabricacin de motores, as como
para mejorar su fiabilidad. Aunque
estos controles ya se estn empe-
zando a extender en la industria,
an necesitan el conocimiento de
la posicin inicial del rotor.
Las estrategias de control para
este tipo de motores son, princi-
palmente, el control V/f, el control
vectorial y el control DTC.
El control V/f del motor PMSM
se basa en el mismo principio que
el del motor de induccin. El obje-
tivo es aplicar una tensin al motor
proporcional a la frecuencia a la
que debe girar, manteniendo el flujo
constante. Pero incluso este sistema
necesita sincronizar la tensin apli-
cada con la posicin del rotor. Por
lo tanto, es necesario un sensor de
posicin que en todo momento, des-
de que el motor est parado hasta
la frecuencia consignada, indique
la posicin.
En rgimen permanente, a la
velocidad consignada, es posible
estabilizar el sistema mediante la
modulacin de la frecuencia en
funcin de las variaciones de la fre-
cuencia de giro del motor, tal y como
se muestra en la figura superior.
Aun as, el mtodo requiere de
la medida de la posicin del rotor.
Se puede conseguir el mismo lazo
n Control V/f estabilizado mediante las variaciones de la frecuencia de giro del rotor.
*
f
PWM
f
*
s
v
Clculo de
la tensin
Frecuencia de
referencia
PMSM
Sensor de posicin
angular
d
dt
r
Clculo de
f
49
estabilizador y sin sensor de posi-
cin mediante la modulacin de la
frecuencia en funcin de las pertur-
baciones de la potencia entregada al
motor, tal y como se puede ver en
la figura adjunta (superior). Pero el
mtodo necesita del conocimiento
de la posicin inicial para el correcto
arranque y posterior operacin, tal
y como muestra la figura siguiente,
en donde se observa la evolucin
del ngulo en un control PMSM
en el que la posicin inicial no es
la correcta.
Aunque ha habido un desarrollo
profundo en el campo de los con-
troles sin sensor de posicin, el
conocimiento de la posicin inicial
es esencial para todos ellos, incluso
en el control V/f. Por ello es nece-
sario implementar un sistema de
estimacin para la posicin inicial,
el cual se utilice para complementar
un sistema de control determinado,
que tambin funcione sin sensor de
posicin.
El principio bsico para la estima-
cin de la posicin inicial del rotor
se basa en su grado de reluctancia.
La variacin del valor de la induc-
tancia segn la posicin del rotor,
que puede ser aprovechada para
obtener par reluctante, puede ser
utilizada para extraer el valor de
dicha posicin con la aplicacin de
tensin alterna de alta frecuencia y
el procesamiento de las corrientes
inducidas en el estator del motor. A
priori, el uso de un sistema basado
en este efecto solo sera factible para
motores de polos salientes, aunque
el sistema tambin se muestra vli-
do para motores de polos lisos con
una pequea variacin de la induc-
tancia. La figura adjunta muestra
un diagrama del mtodo para la
estimacin de la posicin inicial
del rotor.
*
f
PWM
f
*
s
v
Clculo de
la tension
Frecuencia de
referencia
PMSM
Clculo de
f
f
Medidas de tensin
y corriente
n Control V/f estabilizado mediante las variaciones de la potencia consumida por el mo-
tor.
n Evolucin del ngulo del motor PMSM operando con un control V/f sin deteccin de la
posicin inicial.
n Mtodo de inyeccin de corrientes de alta frecuencia par la estimacin de la posicin
inicial del rotor.
n Variacin de 180 de la posicin del rotor. Pulsos de tensin y variacin de la corriente en funcin de la orientacin del imn.
50
El problema del mtodo radica en
que la variacin de la inductancia
depende del doble del ngulo, lo que
significa que se puede cometer un
error de 180, como se puede ver en
la figura inferior de la pgina ante-
rior, en funcin de la orientacin
N-S del imn del rotor.
Por lo tanto, hay que aplicar un
segundo paso en el mtodo para
detectar esta diferencia y conocer
perfectamente la posicin del rotor.
Este segundo paso se basa en la
inyeccin de cuatro escalones de
tensin y analizar la corriente resul-
tante. Su valor de pico depender
de la orientacin del imn debido a
la saturacin magntica del hierro,
que provoca una variacin de la
inductancia, como puede verse en
la citada figura.
El montaje de prueba realizado
en el CITCEA-UPC para el ensa-
yo de este mtodo consta de una
placa de control basada en un DSP
TMS320F2809 de Texas Instru-
ments con los sensores necesarios,
un convertidor trifsico y un motor
BLS-142 de Mavilor que, segn el
fabricante, es de polos lisos.
El diagrama de bloques del siste-
ma de control completo se muestra
en la figura superior izquierda. Se
aplica al motor una tensin sinusoi-
dal de alta frecuencia (1 kHz) con
el aadido posterior de 4 escalones
de secuencia positivo-negativo-ne-
gativo-positivo del 20% de amplitud
con respecto a la tensin nominal
para detectar la posicin del rotor.
El tiempo de ejecucin del algoritmo
de estimacin de la posicin inicial
del rotor tiene una duracin de
unos 50 ms.
Los resultados obtenidos en la
estimacin de la posicin del rotor
se pueden ver en la figura superior
derecha. Tal como puede observar-
se, el sistema permite detectar con
un error mximo de 15 la posicin
del rotor, obteniendo unos resulta-
dos excelentes incluso usando un
motor con un rotor de polos lisos,
que presenta una baja variacin
de la inductancia en funcin de la
posicin del rotor.
La figura adjunta muestra el
ngulo del rotor en el proceso de
arranque. Se puede ver primero
la deteccin de la posicin inicial
y, posteriormente, el arranque del
motor desde la posicin estimada. El
proceso es estable en todo momento
y no se producen oscilaciones en la
posicin.
Como se ha visto en el presente
artculo, los mtodos de control
sin sensor de posicin son ya una
realidad para los motores sncronos
de imanes permanentes. E incluso
estos funcionan en servomotores
ya existentes. El desarrollo de estos
mtodos de control sin sensor de
posicin augura un buen futuro
en aplicaciones HVAC del motor
sncrono de imanes permanentes,
en donde su aplicacin puede me-
jorar la eficiencia energtica de los
sistemas.
Marc Heaxts,
Pau Sala-Perez,
Daniel Montesinos-Miracle
CITCEA-UPC
PMSM
Ondulador
de tensin
Inversa
Park
Modulacin
SVPWM
v
r
ds
*
=0
Clculo de
la tensinv
r
qs
+
+
dt
0
t
Clculo de
w
e
Park Clarke
i
as
i
bs
i
s
i
s i
s
cos()
i
s
sin()
e
w
e
w
e
v
r
qs
*
w
e0
*
v
s
*
v
s
*
v
as
*
v
bs
*
v
cs
*
V
bus
v
r
ds
*
=V
hf
cos(w
hf
t)+U(t)
+
+
Clculo de la
posicn inicial
f
r
+
+
n Diagrama de bloques del sistema de estimacin de la posicin inicial del rotor y poste-
rior control sin sensor de posicin.
n Resultados de la estimacin de la posi-
cin del rotor con el mtodo propuesto.
n Evolucin del ngulo estimado (rosa) y del ngulo medido (azul) del motor PMSM.
VARITECTOR SPC EX Y ACT20X
Combinacin entre proteccin y acondicionamiento
de seal para zonas Ex
Los ACT20X convertidores/acondicionadores de seales de seguridad intrnseca con aislamiento galvnico y
para zonas Exi proporcionan una excelente proteccin a los equipos electrnicos de control sensibles.
El VARITECTOR SPC EX puede descargar sobretensiones en aplicaciones y en reas peligrosas (zona 0,
1 y 2). Estos descargadores enchufables cumplen las elevadas exigencias de la seguridad intrnseca Exi.
Tambin cumplen con la norma IEC 61543-21:2008 de proteccin contra sobretensiones estndar y estn
certifcados para las clases de proteccin D1, C2 y C3.
La combinacin de equipos asegura un pleno funcionamiento y una seguridad mxima.
AD A4 (VARITECTOR SPC EX Y ACT20X).indd 1 05/06/12 11:02
52
Siemens ofrece una solucin basada en sus accionamientos de la familia
Sinamics S120 que permite compensar la corriente reactiva generada
en mquinas. La base de esta aplicacin se centra en sus fuentes de
alimentacin Active Line Module (ALM), las cuales permiten devolver a
la red elctrica la energa que generan los motores de la mquina cuando
estos estn frenando. Adems, estas fuentes de alimentacin pueden
compensar automticamente la corriente reactiva procedente de sus
propios motores (Cosj=1), as como los armnicos de orden 5 y 7.
Batera de condensadores dinmica y adaptable a los diferentes consumos
inductivos.
Compensacin de potencia
reactiva
E
n una instalacin
industrial, la ma-
yora de las car-
gas conectadas a la red
de alimentacin deman-
dan tanto potencia activa
(P) como reactiva (Q).
La potencia aparente (S)
resultante es la que final-
mente ha de suministrar
la compaa elctrica y,
por tanto, la que acaba
facturndose al cliente
final. La cantidad de po-
tencia reactiva influye de
manera importante no
solo en el sobreconsumo
de potencia aparente,
sino tambin en un so-
bredimensionamiento de
transformadores de alimentacin de
entrada, en secciones de cable, etc.,
as como en unas mayores prdidas
en la transmisin de la potencia.
Esta es la razn por la que las
compaas elctricas penalizan a
sus clientes por el exceso de poten-
cia reactiva consumida.
Sin embargo, si la potencia reac-
tiva se compensa en el punto de
alimentacin de la red elctrica,
la potencia aparente consumida
se reduce considerablemente, lo
cual evita tener que pagar las pe-
nalizaciones anteriormente men-
cionadas.
Factor de potencia
El factor de potencia, tambin cono-
cido como cos(j), es un indicador
del correcto aprovechamiento de la
energa elctrica que puede tomar
valores entre 0 y 1 (valor ideal):
Los elementos que presentan un
factor de potencia cercanos a 1
son componentes pura-
mente resistivos (lmparas
incandescentes, radiado-
res elctricos), mientras
que elementos tales como
motores, transformado-
res, grupos electrgenos y
lmparas halgenas consu-
men energa reactiva y, por
ello, hacen que el factor
de potencia sea inferior a
la unidad.
El hecho de que el factor
de potencia sea inferior a
0.95 implica que los ele-
mentos tienen elevados
consumos de energa reac-
tiva respecto a la energa
activa, lo cual se traduce
en:
Consumo de corriente elctrica
superior a la que realmente se llega
a aprovechar, con la consiguiente
prdida de energa por efecto Joule
en la red de alimentacin, adems
de la necesidad de incrementar la
seccin de los conductores, con la
consiguiente prdida econmica.
Posibles daos por sobrecar-
gas.
Aumento de prdidas por sobre-
calentamiento.
Aumento de la potencia aparen-
te entregada por el transformador
de red para igual potencia activa ne-
cesaria. Un bajo factor de potencia
n Sinumerik 840D sl y Sinamics S120.
53
implica la utilizacin de generado-
res y de transformadores de mayor
potencia para la misma carga.
Motores poco cargados que
funcionan muy por debajo de su
potencia nominal.
Alteraciones en las regulaciones
de la calidad tcnica del suministro
(variaciones de tensin), con lo cual
empeora el rendimiento y funcio-
namiento de los equipos y quita
capacidad suficiente de respuesta
de los controles de seguridad como
pueden ser interruptores, fusibles,
etc.
El mantenimiento de valores con-
trolados del factor de potencia re-
dundar en el beneficio del cliente
final, ya que:
Aumentara la vida til de la
instalacin.
Evitar la penalizacin en la
facturacin.
Mejorar la regulacin de la
tensin de suministro.
Reducir les prdidas por reca-
lentamiento en lneas y elementos
de distribucin.
Soluciones estndar para
compensacin de potencia
reactiva:
Tradicionalmente, la compensacin
de la potencia reactiva se ha llevado
a cabo con bateras de condensado-
res. La funcin de estas bateras es
la de inyectar corriente capacitiva
para compensar el consumo de la
inductiva e intentar que la potencia
aparente y la activa sean lo ms
aproximadas posible.
No obstante, estos elementos no
estn exentos de inconvenientes,
como por ejemplo:
La potencia reactiva depende
de la tensin.
Son elementos sensibles arm-
nicos, ya que su impedancia dismi-
nuye con la frecuencia.
Su inclusin en la red pue-
de provocar resonancias con los
elemento inductivos existentes en
ella.
Su envejecimiento afecta a la
potencia capacitiva que son capaces
de generar.
Influyen en la estabilidad de
las mquinas elctricas presentes
en la red.
Cuando se desea que la energa
reactiva generada por los conden-
sadores se adapte al posible com-
portamiento variable de la carga,
es normal encontrar bateras de
condensadores divididas en varios
escalones de generacin gobernados
por elementos mecnicos como
interruptores. Sin embargo, y a
pesar de su sencillez, la divisin en
escalones tiene fundamentalmente
los siguientes inconvenientes:
La capacidad de adaptacin al
comportamiento de la carga de-
pende del nmero de escalones
disponibles, los cuales no suelen ser
numerosos por razones tecnolgicas
y econmicas.
n Compensacin de energa reactiva basada en el Sentron PAC 4200..
n Representacin esquemtica del tringulo de potencias.
n Esquema de funcionamiento de compensacin de reactiva en ALM.
54
La corriente de co-
nexin de una batera
de condensadores puede
alcanzar valores conside-
rables.
La utilizacin de ele-
mentos mecnicos para
la conexin de las capa-
cidades significa una li-
mitacin en cuanto a la
velocidad de actuacin y
vida til.
Solucin basada
en fuentes
de alimentacin
Siemens ofrece una solucin ba-
sada en sus accionamientos de la
familia Sinamics S120 que permite
compensar la corriente reactiva
generada en mquinas.
La base de esta aplicacin se cen-
tra en sus fuentes de alimenta-
cin Active Line Module (ALM), las
cuales permiten devolver a la red
elctrica la energa que generan
los motores de la mquina cuando
estos estn frenando. Adems, la
principal ventaja que presentan
estas fuentes de alimentacin es su
capacidad de poder compensar au-
tomticamente la corriente reactiva
procedente de sus propios motores
(Cosj=1), as como los armnicos
de orden 5 y 7.
Si adems se quisiera compensar
la reactiva procedente del resto
de los elementos inductivos de la
propia mquina, es posible hacer-
lo utilizando el analizador de red
Sentron PAC 4200. La idea es rea-
lizar una regulacin en
lazo cerrado en la que
se va solicitando una
cantidad de corriente a
la ALM necesaria para
compensar la corrien-
te reactiva medida por
el propio Sentron, tal y
como se muestra en el
esquema abajo adjunto.
La principal ventaja de
esta solucin es que se
obtiene as una batera
de condensadores din-
mica y adaptable a los
diferentes consumos inductivos.
La comunicacin entre el Sentron
PAC 4200 y la mquina con accio-
namientos Sinamics se realiza por
Profibus con la unidad de control de
la mquina, la cual puede ser desde
un PLC Simatic, un controlador
Simotion e incluso mquinas CNC
Sinumerik.
Manuel Snchez Gallizo
Siemens, S.A.
www.siemens.es
n Esquema de conexionado del Sentron Pac 4200.
Automtica e Instrumentacin Digital es un servicio de
informacin totalmente gratuito y disponible dos veces
por semana, en el cual la revista Automtica e Instrumen-
tacin recoge las noticias de actualidad que se suceden
durante el tiempo transcurrido entre las ediciones impre-
sas de cada ttulo. La informacin abarca desde los aspec-
tos tcnicos hasta los puramente empresariales y de
mercado.
Para la suscripcin a Automtica e Instrumentacin
Digital basta con acceder a nuestra web:
www.automaticaeinstrumentacion.com
A continuacin activar el cajetn Noticias y, seguidamente,
el botn.
Para suscribirse de forma gratuita slo debe introducir
la direccin de correo electrnico.
Automtica e
Instrumentacin Digital
Automtica e
Instrumentacin
Nuevo servicio
de noticias
56
Automtica e Instrumentacin Junio 2012 / n. 441 INFORME
N
uevamente publicamos
nuestro informe sobre
Software de adquisicin,
tratamiento y gestin de datos para
medicin, supervisin, control y op-
timizacin. En esta ocasin, adems
de actualizar la tabla de productos,
centramos el informe en tres aspec-
tos: la seguridad frente a posibles
ataques informticos, la mejora
en la fiabilidad y determinismo de
las comunicaciones facilitando la
integracin de dispositivos y aplica-
ciones, y la interoperabilidad entre
estas aplicaciones permitiendo sacar
provecho de las posibilidades que
ofrece dicha integracin.
Seguridad
Hace ms o menos un ao (AeI
nm. 431, julio de 2011), publica-
mos nuestro ltimo informe sobre
este tema, haciendo una especial
referencia a la seguridad ciberntica
de los denominados ICS, Industrial
Control Systems, y a las normati-
vas que afectan a las denominadas
infraestructuras crticas. Durante
este ao, las especificaciones de
seguridad informtica se han ido
normalizando, en el sentido de que se
ha ido extendiendo la conciencia de
su importancia y de la necesidad de
que, en cualquier sistema de control
industrial, la seguridad informtica
comporta un conjunto de especifica-
ciones que no se pueden obviar.
Al respecto hace pocas semanas ha
aparecido una noticia sobre hechos
pasados pero incide sobre la impor-
tancia de los riesgos de seguridad
que pueden afectar a los dispositivos
de control industrial. La noticia se
remonta al 2010. En otoo de aquel
ao, se detect el gusano informtico
Stuxnet en las redes informticas de
Irn. Al parecer, su objetivo era poner
fuera de servicio las centrifugadoras
para el enriquecimiento de uranio
de este pas. Las autoridades de Irn
declararon que el gusano solamente
afect a algunos PC, pero segn
las declaraciones del corresponsal
jefe en Washington del diario The
New York Times, David Sanger, en
un libro del que se han publicado
algunos extractos a primeros de este
mes de junio, Stuxnet era un virus
informtico muy avanzado capaz
de atacar exclusivamente sistemas
industriales de un tipo y de una
marca concretos, e incluso para una
configuracin tpica de control de
centrifugadoras nucleares. Segn
fuentes norteamericanas, los ataques
lograron afectar, de forma temporal,
unas 1.000 de las 5.000 centrifuga-
doras para enriquecer uranio de la
central iran de Natanz.
Hay que sealar que en este caso
el virus solo se activaba si encontraba
un patrn de configuracin muy
especfico, de modo que la mayora
de afectados estaban localizados en
Retos actuales para los sistemas
de control industrial
Las aplicaciones scada, con este u otro nombre, siguen actuando como
elemento integrador en los entornos industriales. Las comunicaciones
basadas en estndares son el elemento clave para garantizar
la integracin y la interoperabilidad de dispositivos, mquinas
y aplicaciones. La seguridad informtica, tanto en sistemas trabajando
en red como trabajando aisladamente, se mantiene como un aspecto
clave a tener en cuenta en el diseo y operacin de los sistemas
de control industrial.
n Fuente: Siemens.
57
Junio 2012 / n. 441 Automtica e Instrumentacin INFORME
Irn. Por otra parte, el proveedor
del entorno de programacin y de
los PLC, pocos das despus de dada
la alarma ya proporcion a todos
sus usuarios una herramienta que
eliminaba el virus y, paralelamente,
Microsoft, tambin con celeridad,
cerr las brechas por las que se
introduca Stuxnet.
De todos modos, queda claro que
estamos en un contexto en el que no
podemos renunciar, en la mayora
de los casos, a las ventajas que nos
proporciona el acceso remoto a los
sistemas de control o a la informacin
que nos pueden proporcionar sobre
el sistema controlado. Por otra parte,
tenemos mltiples experiencias de
ataques terroristas o blicos sobre
objetivos civiles y, por tanto, sabemos
que determinadas infraestructuras,
que hemos establecido como crticas,
deben ser especialmente protegidas
de ellos. Y sabemos que los sistemas
informticos, trabajando en red, son
especialmente susceptibles de sufrir
ataques informticos. Una estrategia
para protegernos de estos peligros
ha sido la de identificar cules son
las infraestructuras estratgicas y
establecer unos protocolos de ac-
tuacin para garantizar que estn
adecuadamente protegidas. De todos
modos, las buenas prcticas para ga-
rantizar la seguridad de los sistemas
de informacin, cuando tratamos
de sistemas de control industrial,
pueden no ser tan efectivas o ms
complejas de aplicar. Symantec,
La operativa del virus Stuxnet
L
os ingenieros informticos y de control son muy
conscientes de los riesgos que corren los sistemas
informticos, especialmente los que trabajan en red.
La eventualidad de que terceros puedan acceder a
informacin confidencial, o de que dicha informacin
pueda ser alterada o borrada por un virus, sabemos
que es posible, y sabemos que debemos proteger el
sistema, para evitar el ataque o minimizar su impacto
y prever la recuperacin.
Los virus se transmiten normalmente a travs de
fcheros que se introducen en el sistema va correo
electrnico, memoria USB o por descargas a travs
de Internet. Por esta razn, muchos ingenieros eran
reticentes a conectar los equipos industriales a una
red. Un controlador aislado ofrece, aparentemente,
todas las garantas y un controlador al que se puede
acceder remotamente para lectura y escritura ya no
puede ofrecer una seguridad total.
Lo interesante del virus Stuxnet, la razn por la
que lo comento en este artculo, es que se trata de
un virus que acta sobre un PLC actuando como
controlador de una mquina industrial y trabajando
aisladamente, sin ninguna conexin a red. Y que
este virus ha sido diseado especialmente para este
propsito: para inutilizar una mquina industrial y
detener o daar el proceso que controla.
Cuando hablamos de este tema creo que todos es-
taremos de acuerdo en que el problema de seguridad
vivido con Stuxnet no es imputable al proveedor ni al
equipo ni al entorno de programacin. Precisamente
se trata de una empresa lder, con controladores fables
y de calidad reconocida. Tambin estamos hablando
de atacantes que disponen de una gran capacidad de
desarrollo. Segn David Sanger y otros comentaristas,
el virus fue diseado y distribuido por servicios de
inteligencia norteamericanos e israels.
Segn el dossier W32.Stuxnet (versin 1.4, febrero
2011), elaborado por Symantec (ver referencias), se
trata de un virus muy sofsticado que incluye varias
funcionalidades. Inicia su propagacin a travs de
sistemas operativos Windows y dispone de una gran
capacidad para propagarse a otras mquinas. En esta
etapa el gusano se limita a modifcar el registro de
certifcados digitales del PC para no ser detectado
como un intruso y contina su propagacin a travs
de la red y mediante dispositivos extrables de alma-
cenamiento.
Cuando encuentra un servidor remoto de base
de datos del tipo objetivo y proyectos desarrollados
mediante un determinado entorno de programacin,
se introduce en ellos tambin, inicialmente, sin in-
terferir. Cuando, mediante el entorno de desarrollo
se genera el cdigo a descargar en el PLC, el virus se
incorpora automticamente al mismo, al software de
control, y se descarga formando parte del proyecto
del PLC. De todos modos, si un ingeniero trata de
verifcar dicho cdigo para ver si se ha generado una
modifcacin extraa al proyecto, no lograr detectar
nada extrao, puesto que Stuxnet oculta las modif-
caciones que realiza.
Aparte de los daos causados en la mquina obje-
tivo, tenemos los daos colaterales. Aunque el virus
se disee para ser muy selectivo con un objetivo
nico, esto es muy difcil de conseguir y requiere
disponer de informacin completa y detallada de
las interioridades de la mquina objetivo. Aun as,
cuando el virus detecta determinadas caractersticas
debe actuar, con un cierto riesgo de que no se trate
del tipo de mquina objetivo. Ello, junto con las
capacidades de propagacin, comporta el peligro de
daos colaterales.
En el caso del Stuxnet, los desarrolladores tenan
como requisito importante, minimizar los daos
colaterales, prcticamente a cero, y su objetivo real
se reduca a unos pocos PC, los que generaban el
cdigo para las centrifugadoras de enriquecimiento
de uranio. En un posible futuro virus, generado por
personas no tan consideradas, el objetivo puede ser
ms amplio.
58
compaa experta en seguridad de
sistemas informticos, establece
un conjunto de caractersticas de
los sistemas de control industrial
que particularizan las medidas de
seguridad que requieren estos sis-
temas para que sean efectivas (ver
referencias).
En los sistemas de informacin,
en general, existe una elevada dis-
ponibilidad para incorporar parches
de mejora de la seguridad. A veces,
en un mes pueden efectuarse tres
o ms actualizaciones de seguridad.
En los ICS no es tan fcil, ni mucho
menos, actualizar el software o las
aplicaciones. Cada cambio puede
requerir un tiempo significativo y
el coste puede ser alto. En este tipo
de aplicaciones es habitual que,
en un ao, no se realice ninguna
modificacin del software.
As pues, la gestin de parches, en
los ICS debe ser distinta.
En los ICS, como trabajan con
sistemas industriales, con una vida
operativa larga normalmente supe-
rior a los cinco o a los diez aos,
tambin es habitual encontrarnos
con soluciones que tienen una anti-
gedad importante pero que siguen
completamente operativas y, desde el
punto de vista funcional y operativo,
son perfectamente vlidas.
Las soluciones de seguridad de-
ben contemplar la integracin de
aplicaciones generadas siguiendo
diferentes filosofas de seguridad y
de operacin.
La Unin Europea ha puesto en
marcha varias iniciativas para hacer
frente a esta problemtica. Una de
ellas ha sido el European Programme
for Critical Infrastructure Protec-
tion (EPCIP). Anteriormente ya
haba creado la European Network
and Information Security Agency,
ENISA. Esta agencia tiene por ob-
jetivo constituir un centro experto
en seguridad informtica. ENISA
aprovecha la colaboracin de empre-
sas, organizaciones y expertos para
desarrollar recomendaciones, guas
de buenas prcticas y asesoramiento
en Seguridad de sistemas y redes
informticas (www.enisa.europa.
eu). En diciembre de 2011 public
un informe sobre la proteccin de los
sistemas de control industrial (ver
referencias). El anexo 1 incluye un
captulo de soluciones tcnicas en el
que se presenta una relacin de tec-
nologas para resolver los principales
retos de seguridad identificados. En
algunos casos se trata de tecnologas
maduras, ampliamente utilizadas en
el sector IT. En otros casos se trata
de innovaciones que pueden ayudar
a mejorar el grado de seguridad de
las arquitecturas ICS.
ENISA, al mismo tiempo, promue-
ve una plataforma de intercambio
de informacin que permita hacer
un seguimiento de la eficacia de las
n Fuente: ABB.
Tabla de
proveedores
L
a tabla de productos que
incluimos en el presente
informe es una actualizacin
de la del ao 2011. El objetivo
principal de la misma es mos-
trar productos de supervisin y
control que tienen una comer-
cializacin directa en Espaa y
facilitar una primera seleccin
en el momento de analizar la
oferta existente en el mercado
espaol. Conviene tener en
cuenta que, esta tabla, recoge los
productos de las empresas que
han contestado a la encuesta
enviada por AeI. La ausencia
de un producto determinado
en la tabla no es imputable a la
voluntad de AeI.
59
recomendaciones, de los nuevos
problemas que aparezcan y de las
soluciones que demuestran su efica-
cia. ENISA est convencida de que
una situacin de seguridad efectiva
en los ICS solamente se conseguir
gracias al esfuerzo y la colaboracin
de todos los implicados: empresas,
tcnicos y organizaciones.
Comunicaciones
La posibilidad de utilizar redes de
comunicaciones Ethernet en entor-
nos industriales con requerimientos
importantes de determinismo y
tiempo real es un elemento impor-
tante para facilitar una integracin
efectiva de dispositivos y aplicaciones
industriales. Soluciones como el Pre-
cision Time Protocol (PTP) descrito
en la IEEE 1588, que sincronizan
relojes distribuidos entre diferentes
nodos con una precisin de hasta 1
microsegundo, permiten utilizar una
red Ethernet para control de movi-
mientos implicando varios ejes.
Mediante su utilizacin, por ejem-
plo, EtherNet/IP con CIP Motion
permite una sincronizacin de relojes
con un error inferior a los 200 ns.
Gracias a esta ajustada sincroniza-
cin y a que la informacin de los
mensajes incluya un time-stamp, este
tipo de protocolo permite utilizar la
red Ethernet para efectuar control
coordinado de movimientos de hasta
100 ejes.
La gran ventaja de esta solucin
es que la solucin desarrollada por
ODVA no modifica ninguna de las
cuatro capas inferiores del estndar
Ethernet. De este modo, podemos
utilizar una misma red para control
de: automatizacin discreta, proceso,
seguridad y movimiento. La aplica-
cin de redes ProfiNET (ms infor-
macin en pgs. 28 y 29), EtherCAT
y Ethernet/IP, entre otras, es una de
las claves para la integracin efectiva
de soluciones de gestin y control en
un sistema industrial.
Interoperabilidad
Los sistemas scada, diseados inicial-
mente como sistemas de supervisin
y control de planta, en los que las
ventanas con las interfaces de usua-
rio para la operacin de la planta era
el elemento ms destacable, se han
convertido en sistemas de supervi-
sin, control y gestin, cubriendo
todos los aspectos de planta pero
integrado con los dems niveles de
informacin de la empresa industrial.
As, aunque normalmente tienen una
base importante en la automatizacin
de mquinas y de proceso, mediante
interfaces estndar de comunica-
cin (ODBC, OPC, web services,
etc.) estos sistemas proporcionan
el mximo beneficio mediante su
integracin con sistemas externos
de gestin.
Ahora la caracterstica ms desta-
cable de estos sistemas es su capa-
cidad para establecer, con facilidad,
una comunicacin gil y efectiva con
otras aplicaciones de la empresa,
como pueden ser: anlisis y control
de produccin, identificacin de
cuellos de botella, control de calidad,
gestin de alarmas y mantenimiento
y ERP, por citar algunos ejemplos
ms usuales. Un ejemplo de esta
evolucin de las soluciones de su-
pervisin y control la tenemos en
un artculo que inclumos en este
mismo nmero de AeI, en el que
se presenta el producto Aprol PDA,
de B&R, capaz de combinar cada
una de las etapas de automatizacin
formando un sistema completo y
homogneo, que permite asegurar
una operacin eficiente y fiable por
parte de todo el sistema.
Conclusiones
La integracin de la gestin empre-
sarial y de la supervisin y control
de planta es, desde hace ms de una
dcada, una estrategia necesaria para
la competitividad en la industria. La
estandarizacin de las comunicacio-
nes (redes, protocolos, interfaces)
y la aparicin de estndares que,
adems de cumplir especificaciones
estrictas de determinismo y tiempo
real, necesarias para los entornos de
control de mquinas y de produc-
cin, cumplen con los estndares
ms extendidos de los sistemas de
informacin, facilitan la integracin
de dispositivos y estaciones de trabajo
en una misma red, consiguiendo una
integracin que alcanza a todos los
niveles de la pirmide de control.
Si nos interesa trabajar con una so-
lucin que proporcione una elevada
escalabilidad, en el mercado pode-
mos encontrar un nmero cada vez
mayor de soluciones especialmente
orientadas a facilitar esta integracin
e interoperabilidad.
Por otra parte, la extensin de
herramientas hardware y software
capaces de ser configuradas y pro-
gramadas para la gestin, supervisin
y control de sistemas industriales,
que pueden ser considerados in-
fraestructuras estratgicas, hacen
sensibles a estos sistemas de control
industrial a los ataques informticos.
Cada vez se hace ms importante
tener en cuenta los requerimientos
de seguridad y seguir rigurosamente
las recomendaciones que, especia-
listas y organismos internacionales,
establecen para garantizar la segu-
ridad ya desde la fase de diseo de
los sistemas de control industrial,
tanto si trabajan en red como en
modo aislado.
Jordi Ayza
Referencias
W32. Stuxnet Dossier, version 1.4. Nicolas Falliere, Liam O Murchu,
and Eric Chien. Symantec, febrero 2011.
Security Incidents and Trends in the SCADA and Process Industries.
Eric Byres, David Leversage, Nate Kube. Symantec, febrero 2007.
Protecting Industrial Control Systems. Recommendations for Euro-
pe and Member States, European Network and Information Security
Agency (ENISA), diciembre 2011.
Protecting Industrial Control Systems. Annex I: Desktop Research
Results. European Network and Information Security Agency (ENISA),
diciembre 2011.
60
Software de adquisicin, tratamiento y gestin de datos para medicin, supervisin, control y optimizacin
Nombre del producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
AdamVIEW
Advantech/Advantech
www.advantech.com
(Datos no actualizados)
No No S No _ 2003/
2009
ODBC, DDE Modbus/RTU,
Modbus/TCP,
serie
Scripts VBA Permite una integracion muy ra-
pida con equipos remotos ADAM
de Advantech. Incluye mdulo de
desarrollo y licencia de ejecucion.
Version demo gratuita
150/
160
_ No No _ _ No _ _ No No _ _ S S 6 histricos
con 8 valores
Inclui-
do
Advantech Studio
Advantech/Advantech
www.advantech.com
No S S No _ - /
2009
Microsoft
DNA, OPC,
DDE, ODBC,
XML, ActiveX
PLC de dis-
tintas marcas
Scripts Drivers disponibles para Allen
Bradley, Siemens, Omron, etc.
Exportacin de objetos, informes y
datos en tiempo real a XML
409/
1.672
227/
1.758
No No _ _ S Publicacin
de datos a un
navegador Me-
diante XML
Incluido No No _ _ S No _ _
Aprol
B&R Automation/
B&R Automation
www.br-automation.
com
S S S S _ 1990/
2011
Automation
Studio, Pro-
cess automa-
tion Library
(PAL), Linux,
Matlab/simu-
link
OPC,
FDT,Buses
de campo,
Ms de 200
drivers
IEC -61131,
Ansi C,
phase logic
interface
(PLI),
sequential
function
chart (SFC)
PLC redundantes, PLC de segu-
ridad integradas, AuditTrail (21
CFR Part 11, GAMP5), Control
de precesos avanzados, Enlace
con Automation Studio
_ _ S S Runtime
server,
PLC
redun-
dantes
_ S Visualizacin
on line e
historico de
datos y eventos
totalmente
confgurables,
analisis de
datos, ms de
100.000 curvas
en 5000 grupos
confgruables
_ S S _ S S _ _
BizBiz/Iconics/
Larraioz
www.larraioz.com
S S S S _ 2009/
2012
SAP BAPI,
SNMP, BAC-
net, Microsoft
SQL Server,
Oracle,
ODBC,
OLEDB
OPC UA/DA VBA, C++,
C#
Confguracin y visualizacin de
KPIS con clculos especfcos para
OEE, DownTime, CycleTime,
MTBF, TaktTime, Efciencia, etc.
_ _ S S _ _ S Rtf excell, etc. _ No _ _ _ S S Proceso de
100.000 tags/
seg
_
CaptoR
Sisteplant/Sisteplant
http://captor.sisteplant.
com
No S S S _ 1998/
2012
Web services,
mensajera de
fcheros, SQL
OPC, ether-
net, serie,
USB
XML, .net,
SDK propie-
tarias
Gestin por eventos, Gestin del
conocimiento. Mejora continua
20.000/
80.000
_ S S Activo.
Pasivo.
Mdulo
Health
monito-
ring
Inclui-
do
S Monitorizacin
y cuadros de
mando.Repor-
ting avanzado.
Generador de
KPIs
Incluido S S Automo-
cin, ali-
mentacin,
aeronuti-
ca, energa,
farmacia,
bienes de
equipo,
electrnica
ERP, RRHH S S Cuadros de
mando y
Tracking en
tiempo real.
Utilidades
de reporting.
Gestor del
modelo de
datos y Re-
port Designer
Inclui-
do
Clear Scada
Control Microsystems/
Control Software
www.controlsoftware.es
www.citect.es
S S S S Tele-
metra
y tele-
man-
do
2005/
2011
SQL/ODBC-
OPC-DDE-
API
>200, inclu-
ye DNP3 e
IEC 60870
_ Multiredundancia, Servidor DMZ,
motor IEC 61131-3, Modifcacin
total online
0 / 0 Con-
sultar
S S Idem Inclui-
do
S Funcionalidad
Completa
300 /
1.500
S S Telemetra
y Teleman-
do
Todos S S Incluye
Historian
completo
Inclui-
do
Compact HMI 800
ABB/ABB
www.abb.com/
controlsystems
S S S No _ 2005/
2011
OPC Modbus TCP,
COMLI
_ Tecnologa Aspect ObjectsTM,..
Snapshot reports, Audit trail, Dial
manager
Con-
sultar
Con-
sultar
No No _ _ No _ _ S S _ _ No No _ _
CX-Supervisor 3.2
Omron Electronics/
Omron Electronics
Iberia SAU
http://industrial.omron.
es
www.myomron.com
S S S S _ 1995/
2012
OLE
Automation/
OPC/ActiveX/.
NET/Web
Interface
Omron/OPC/
EthernetIP
VBScript,
Java Script,
propietario
Simulaciones integradas. no hay
limitacin por nmero de tags,
2 versiones de RT: Machine
Edition, perfecto para la
visualizacin y supervisin de
mquinas, y PLUS Edition,
para todo tipo de sistema,
Firma Electrnica
800 790/
1230
No No _ _ S Mantenimiento
remoto (alar-
mas, puntos,
errores, actuali-
zar aplicacin)
sin necesidad
de programar
una sola lnea
de cdigo
Incluido S S _ _ S S 21 CFR Part
11
Inclui-
do
Factory TalkView ME
Rockwell Automation/
Rockwell Automation
www.rockwellautoma-
tion.es
S S S S _ 2000/
2011
FactoryTalk,
OPC, MS
SQL, Oracle
OPC, RSLinx,
KEPServer
VBA Aplicacin escalable a FactoryTa-
lkView SE
Con-
sultar
Con-
sultar
No No _ Consul-
tar
S Conectividad
a clientes PC
y Estaciones
HMI
Consultar S S _ _ S S Conectable a
historiza-
dor avanzado
Factory Talk
Historian SE
_
Factory TalkView SE
Rockwell Automation
www.rockwellautoma-
tion.es
S S S S _ 2011/
2011
FactoryTalk,
OPC, MS
SQL, Oracle
OPC, RSLinx,
KEPServer
VBA Aplicacin Cliente-Servidor
integrada en plataforma SOE
conectable a mltiples softwares a
travs de FactoryTalk
Con-
sultar
Con-
sultar
S S Redun-
dancia
completa
de datos y
pantallas
Consul-
tar
S Conectividad
a clientes PC
y Estaciones
HMI
Consultar S S _ FactoryTalk
Metrics
S S Conectable a
historiza-
dor avanzado
Factory Talk
Historian SE
_
Genesis 64/Iconics/
Larraioz
www.larraioz.com
S S S S _ 2009/
2013
_ OPC UA/DA VBA, C++,
C#
Visualizacin y animacin 3D,
escalabilidad
100.000 tags/
seg
_
60
En esta relacin slo
aparecen aquellas
empresas conocidas
por esta redaccin
que han respondido
a nuestra demanda
de informacin.
61
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
AdamVIEW
Advantech/Advantech
www.advantech.com
No No S No _ 2003/
2009
ODBC, DDE Modbus/RTU,
Modbus/TCP,
serie
Scripts VBA Permite una integracion muy ra-
pida con equipos remotos ADAM
de Advantech. Incluye mdulo de
desarrollo y licencia de ejecucion.
Version demo gratuita
150/
160
_ No No _ _ No _ _ No No _ _ S S 6 histricos
con 8 valores
Inclui-
do
Advantech Studio
Advantech/Advantech
www.advantech.com
No S S No _ - /
2009
Microsoft
DNA, OPC,
DDE, ODBC,
XML, ActiveX
PLC de dis-
tintas marcas
Scripts Drivers disponibles para Allen
Bradley, Siemens, Omron, etc.
Exportacin de objetos, informes y
datos en tiempo real a XML
409/
1.672
227/
1.758
No No _ _ S Publicacin
de datos a un
navegador Me-
diante XML
Incluido No No _ _ S No _ _
Aprol
B&R Automation/
B&R Automation
www.br-automation.
com
S S S S _ 1990/
2011
Automation
Studio, Pro-
cess automa-
tion Library
(PAL), Linux,
Matlab/simu-
link
OPC,
FDT,Buses
de campo,
Ms de 200
drivers
IEC -61131,
Ansi C,
phase logic
interface
(PLI),
sequential
function
chart (SFC)
PLC redundantes, PLC de segu-
ridad integradas, AuditTrail (21
CFR Part 11, GAMP5), Control
de precesos avanzados, Enlace
con Automation Studio
_ _ S S Runtime
server,
PLC
redun-
dantes
_ S Visualizacin
on line e
historico de
datos y eventos
totalmente
confgurables,
analisis de
datos, ms de
100.000 curvas
en 5000 grupos
confgruables
_ S S _ S S _ _
BizBiz/Iconics/
Larraioz
www.larraioz.com
S S S S _ 2009/
2012
SAP BAPI,
SNMP, BAC-
net, Microsoft
SQL Server,
Oracle,
ODBC,
OLEDB
OPC UA/DA VBA, C++,
C#
Confguracin y visualizacin de
KPIS con clculos especfcos para
OEE, DownTime, CycleTime,
MTBF, TaktTime, Efciencia, etc.
100.000 tags/
seg
_
CaptoR
http://captor.sisteplant.
com
No S S S _ 1998/
2012
Web services,
mensajera de
fcheros, SQL
OPC, ether-
net, serie,
USB
XML, .net,
SDK propie-
tarias
Gestin por eventos, Gestin del
conocimiento. Mejora continua
20.000/
80.000
_ S S Activo.
Pasivo.
Mdulo
Health
monito-
ring
Inclui-
do
S Monitorizacin
y cuadros de
mando.Repor-
ting avanzado.
Generador de
KPIs
Incluido S S Automo-
cin, ali-
mentacin,
aeronuti-
ca, energa,
farmacia,
bienes de
equipo,
electrnica
ERP, RRHH S S Cuadros de
mando y
Tracking en
tiempo real.
Utilidades
de reporting.
Gestor del
modelo de
datos y Re-
port Designer
Inclui-
do
Clear Scada
Control Microsystems/
Control Software
www.controlsoftware.es
www.citect.es
S S S S Tele-
metra
y tele-
man-
do
2005/
2011
SQL/ODBC-
OPC-DDE-
API
>200, inclu-
ye DNP3 e
IEC 60870
_ Multiredundancia, Servidor DMZ,
motor IEC 61131-3, Modifcacin
total online
0 / 0 Con-
sultar
S S Idem Inclui-
do
S Funcionalidad
Completa
300 /
1.500
S S Telemetra
y Teleman-
do
Todos S S Incluye
Historian
completo
Inclui-
do
Compact HMI 800
ABB/ABB
www.abb.com/
controlsystems
S S S No _ 2005/
2011
OPC Modbus TCP,
COMLI
_ Tecnologa Aspect ObjectsTM,..
Snapshot reports, Audit trail, Dial
manager
Con-
sultar
Con-
sultar
No No _ _ No _ _ S S _ _ No No _ _
CX-Supervisor 3.2
Omron Electronics/
Omron Electronics
Iberia SAU
http://industrial.omron.
es
www.myomron.com
S S S S _ 1995/
2012
OLE
Automation/
OPC/ActiveX/.
NET/Web
Interface
Omron/OPC/
EthernetIP
VBScript,
Java Script,
propietario
Simulaciones integradas. no hay
limitacin por nmero de tags,
2 versiones de RT: Machine
Edition, perfecto para la
visualizacin y supervisin de
mquinas, y PLUS Edition,
para todo tipo de sistema,
Firma Electrnica
800 790/
1230
No No _ _ S Mantenimiento
remoto (alar-
mas, puntos,
errores, actuali-
zar aplicacin)
sin necesidad
de programar
una sola lnea
de cdigo
Incluido S S _ _ S S 21 CFR Part
11
Inclui-
do
Factory TalkView ME
Rockwell Automation
www.rockwellautoma-
tion.es
S S S S _ 2000/
2011
FactoryTalk,
OPC, MS
SQL, Oracle
OPC, RSLinx,
KEPServer
VBA Aplicacin escalable a FactoryTa-
lkView SE
Con-
sultar
Con-
sultar
No No _ Consul-
tar
S Conectividad
a clientes PC
y Estaciones
HMI
Consultar S S _ _ S S Conectable a
historiza-
dor avanzado
Factory Talk
Historian SE
_
Factory TalkView SE
Rockwell Automation
www.rockwellautoma-
tion.es
S S S S _ 2011/
2011
FactoryTalk,
OPC, MS
SQL, Oracle
OPC, RSLinx,
KEPServer
VBA Aplicacin Cliente-Servidor
integrada en plataforma SOE
conectable a mltiples softwares a
travs de FactoryTalk
Con-
sultar
Con-
sultar
S S Redun-
dancia
completa
de datos y
pantallas
Consul-
tar
S Conectividad
a clientes PC
y Estaciones
HMI
Consultar S S _ FactoryTalk
Metrics
S S Conectable a
historiza-
dor avanzado
Factory Talk
Historian SE
_
Genesis 64/Iconics/
Larraioz
www.larraioz.com
S S S S _ 2009/
2013
_ OPC UA/DA VBA, C++,
C#
Visualizacin y animacin 3D,
escalabilidad
100.000 tags/
seg
_
61
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
62
En esta relacin slo
aparecen aquellas
empresas conocidas
por esta redaccin
que han respondido
a nuestra demanda
de informacin.
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
IGSS/
Seven Technologies/
An Consult Espaa, S.L.
www.anconsult.com
www.igss.com
S No S No _ 1984/
2008
DDE, OLE,
ODBC, OCX,
Automation
>85 drivers
directos
VBA Sistema abierto, independiente
del HW. Auditora de la actividad
de los usuarios. Mantenimiento
preventivo. Panel de instrumen-
tos, soporte multimonitor, gestin
de alarmas, curvas y tendencias
0/
134.000
0/
89.000
S S S Aprox.
+30%
S Envo de
informes en for-
matos HTML,
SQL, ...
Incluido S S _ _ S S Funcin VBA
para cambiar
parmetros,
copiar/pegar,
informes
por lote de
enventos.
Interface
OLEDB, SQL
y ODBC
920/
11.590
Indusoft Web Studio
Indusoft/Step
Logistica y Control, S.L.
www.stepsl.com
www.indusoft.com
S S S S _ 1998/
2012
Servidor y
cliente OPC
DA 2.05, OPC
HI, OPC UA,
OPC .Net,
OPC XML/
DA, servidor
DDE, gateway
integrado con
bases de datos
ODBC
Cliente OPC
DA 2.05, OPC
HI, OPC UA,
OPC .Net,
OPC XML/
DA, drivers
propio con
ms de 250
marcas de
PLC y otros
dispositivos,
cliente DDE,
SNMP
Lenguaje
propio y
SQL para
bases de
datos
Toda la funcionalidad incluida en
un nico paquete, el precio solo
depende del nmero de Tags.
Misma herramienta de diseo y
funcionalidad para todas las ver-
siones de Windows embedded, de
sobremesa o Servers. Multiusua-
rio/Multipuesto real. Herramienta
de diseo de potente para los pro-
gramadores pero sencilla para los
usuarios normales. Acceso total a
bases de datos (patentado) incluso
desde Windows embedded. Acce-
so usuarios remotos via Web
1.328/
9.058
351/
5.432
S S Principal,
Base de
datos, etc
Inclui-
do
S Web, SNMP,
FTP, Email.
Envo de infor-
mes en formato
Incluido S S _ Cualquiera va
QSL u OPC
S S Conexin
SQL en
Windows
embedded
Inclui-
do
LabVIEW+
LabVIEW DSC
National Instruments/
National Instruments
www.ni.com/labview/
labviewdsc
www.ni.com/labview/esa
S S S No _ 1992/
2011
.NET, Acti-
veX, OPC,
ODBC, SQL,
EPICS
OPC client/
server,
National Ins-
truments, dll
de terceros
LabVIEW Programacin grfca rpida y
efciente. Entorno de desarrollo
nico para HMI y lgica. Nmero
ilimitado de tags al mismo precio.
Conectividad a PACs y a PLCs
clsicos via OPC y Modbus
4.000/
5.500
829 S S _ Inclui-
do
S Remote Front
Panels, Servi-
cios Web
Incluido No No _ _ S S _ Inclui-
do
OPC Toolbox
MathWorks/
MathWorks
www.mathworks.com/
products/opc
No No S No _ 2004/
2012
_ OPC Servers Matlab/Si-
mulink
Permite a Matlab y Simulink
interaccionar con servidores OPC:
leer, escribir y registrar datos de
dispositivos (DCS, Scada o PLC);
responder a eventos iniciados
por servidor OPC o por la toolbox
(apagados, errores del servidor o
cambios del valor).
1.000 +
Matlab
(2.000)
_ No No _ _ No _ _ No No _ _ S S Anlisis de
datos desde
cualquier
histrico
conforme a
OPC Founda-
tion Histori-
cal Data Ac-
cess (HDA)
Inclui-
do
PCVUE 32/Arc
Informatique/Rasesa
www.rasesa.com
www.arcinfo.com
S No No No _ 2012 ODBC, SQL,
ActiveX
PLC, OPC,
IEC 61850,
IEC 60870-
5104, BAGnet
SCADA
Basic, VBA
CAD smart generation, factoring
smart generation
Consul-
tar
Con-
sultar
S S Mltiples Inclui-
do
S _ Incluido S S _ _ S S _ Inclui-
do
Proasis DCS-Plus
Desin Instruments
www.desin.com
_ 2005/
2007
Exportacin
ASCII, Mod-
bus, Ethernet
Generador
programable
de drivers
C++ Cumplimiento de 21CFR p.11.
Emulador PLC programable.
Multiidioma. Telealarmas. Control
Batch con generador de recetas.
Emulacin de registradores gr-
fcos
0/
2.250
714/
3.071
Replica-
cin total
y simul-
tnea en
otra plata-
forma
1.300 Acceso remoto
a todas las
funciones
Incluido _ Todos, Con-
sultar
_ Inclui-
do
Proasis DCS-WIN
Desin Instruments
www.desin.com
_ 1995/
2003
Exportacin
ASCII, Mod-
bus, Ethernet
Generador
programable
de drivers
VB Emulacin registadores grfcos
mecnicos, generador de fcil uso
de sinpticos dinmicos e interac-
tivos, imgenes animadas, cambio
de variables, consignas y estados
con capacidad de linkado
0 / - 0/
1.200
_ IInclui-
do
Acceso remoto
a todas las
funciones
sultar
_ Inclui-
do
Profcy iFIX HMI
GEFanuc Intelligent
Platform
www.gefanuc.com
_ 2008 OPC AE, OPC
DA, ODBC
SQL, Profcy
Historian, etc
CD de ins-
talacin con
cerca de 60
drivers
VBA..6.4 Cumple con la normativa 21 CFR
Part 11. Firma Electrnica. Re-
dundancy. .NET, Terminal Servi-
ces, Integrado con Profcy Change
Management (para control de
versiones)
_ _ Auto Fail-
Over
_ Integrado con
Profcy Real
Time Infor-
mation Portal,
permite distri-
buir la aplica-
cin a travs de
Internet
_ _ _ Profcy iFIX
HMI Water
Pack
RTIP, Profcy
Plant Applica-
tions
ODBC, SQL
2000/2005,
Profcy His-
torian
_
Pro-Server EX
Digital Electronics
Corporation/Pro-face
HMI Spain
www.pro-face.es
_ _ _ 2005/
2008
OPC Server,
DDE, APIs
para VB/VC,
MES
Varios drivers
PLC (Sie-
mens, Omron,
Allen Bradley,
etc.)
Propio Posibilidad de crear informes en
Excel, reportar alarmas por email,
leer / escribir datos entre dispo-
sitivos, mediante APIs. Acceso a
datos del PLC desde aplicaciones
desarrolladas con VB , VC , VB.net
o C#.net
600 100 _ _ _ _ _ - _ _ Sistenas MES _ _ _ _
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
63
IGSS/
Seven Technologies/
www.anconsult.com
www.igss.com
S No S No _ 1984/
2008
DDE, OLE,
ODBC, OCX,
Automation
>85 drivers
directos
VBA Sistema abierto, independiente
del HW. Auditora de la actividad
de los usuarios. Mantenimiento
preventivo. Panel de instrumen-
tos, soporte multimonitor, gestin
de alarmas, curvas y tendencias
0/
134.000
0/
89.000
S S S Aprox.
+30%
S Envo de
informes en for-
matos HTML,
SQL, ...
Incluido S S _ _ S S Funcin VBA
para cambiar
parmetros,
copiar/pegar,
informes
por lote de
enventos.
Interface
OLEDB, SQL
y ODBC
920/
11.590
Indusoft Web Studio
Indusoft/Step
Logistica y Control, S.L.
www.stepsl.com
www.indusoft.com
S S S S _ 1998/
2012
Servidor y
cliente OPC
DA 2.05, OPC
HI, OPC UA,
OPC .Net,
OPC XML/
DA, servidor
DDE, gateway
integrado con
bases de datos
ODBC
Cliente OPC
DA 2.05, OPC
HI, OPC UA,
OPC .Net,
OPC XML/
DA, drivers
propio con
ms de 250
marcas de
PLC y otros
dispositivos,
cliente DDE,
SNMP
Lenguaje
propio y
SQL para
bases de
datos
Toda la funcionalidad incluida en
un nico paquete, el precio solo
depende del nmero de Tags.
Misma herramienta de diseo y
funcionalidad para todas las ver-
siones de Windows embedded, de
sobremesa o Servers. Multiusua-
rio/Multipuesto real. Herramienta
de diseo de potente para los pro-
gramadores pero sencilla para los
usuarios normales. Acceso total a
bases de datos (patentado) incluso
desde Windows embedded. Acce-
so usuarios remotos via Web
1.328/
9.058
351/
5.432
S S Principal,
Base de
datos, etc
Inclui-
do
S Web, SNMP,
FTP, Email.
Envo de infor-
mes en formato
Incluido S S _ Cualquiera va
QSL u OPC
S S Conexin
SQL en
Windows
embedded
Inclui-
do
LabVIEW+
LabVIEW DSC
www.ni.com/labview/
labviewdsc
S S S No _ 1992/
2011
.NET, Acti-
veX, OPC,
ODBC, SQL,
EPICS
OPC client/
server,
National Ins-
truments, dll
de terceros
LabVIEW Programacin grfca rpida y
efciente. Entorno de desarrollo
nico para HMI y lgica. Nmero
ilimitado de tags al mismo precio.
Conectividad a PACs y a PLCs
clsicos via OPC y Modbus
4.000/
5.500
829 S S _ Inclui-
do
S Remote Front
Panels, Servi-
cios Web
Incluido No No _ _ S S _ Inclui-
do
OPC Toolbox
MathWorks/
MathWorks
www.mathworks.com/
products/opc
No No S No _ 2004/
2012
_ OPC Servers Matlab/Si-
mulink
Permite a Matlab y Simulink
interaccionar con servidores OPC:
leer, escribir y registrar datos de
dispositivos (DCS, Scada o PLC);
responder a eventos iniciados
por servidor OPC o por la toolbox
(apagados, errores del servidor o
cambios del valor).
1.000 +
Matlab
(2.000)
_ No No _ _ No _ _ No No _ _ S S Anlisis de
datos desde
cualquier
histrico
conforme a
OPC Founda-
tion Histori-
cal Data Ac-
cess (HDA)
Inclui-
do
PCVUE 32/Arc
Informatique/Rasesa
www.rasesa.com
www.arcinfo.com
S No No No _ 2012 ODBC, SQL,
ActiveX
PLC, OPC,
IEC 61850,
IEC 60870-
5104, BAGnet
SCADA
Basic, VBA
CAD smart generation, factoring
smart generation
Consul-
tar
Con-
sultar
S S Mltiples Inclui-
do
S _ Incluido S S _ _ S S _ Inclui-
do
Proasis DCS-Plus
Desin Instruments
www.desin.com
_ 2005/
2007
Exportacin
ASCII, Mod-
bus, Ethernet
Generador
programable
de drivers
C++ Cumplimiento de 21CFR p.11.
Emulador PLC programable.
Multiidioma. Telealarmas. Control
Batch con generador de recetas.
Emulacin de registradores gr-
fcos
0/
2.250
714/
3.071
Replica-
cin total
y simul-
tnea en
otra plata-
forma
1.300 Acceso remoto
a todas las
funciones
sultar
_ Inclui-
do
Proasis DCS-WIN
Desin Instruments
www.desin.com
_ 1995/
2003
Exportacin
ASCII, Mod-
bus, Ethernet
Generador
programable
de drivers
VB Emulacin registadores grfcos
mecnicos, generador de fcil uso
de sinpticos dinmicos e interac-
tivos, imgenes animadas, cambio
de variables, consignas y estados
con capacidad de linkado
0 / - 0/
1.200
_ IInclui-
do
Acceso remoto
a todas las
funciones
sultar
_ Inclui-
do
Profcy iFIX HMI
GEFanuc Intelligent
Platform
www.gefanuc.com
_ 2008 OPC AE, OPC
DA, ODBC
SQL, Profcy
Historian, etc
CD de ins-
talacin con
cerca de 60
drivers
VBA..6.4 Cumple con la normativa 21 CFR
Part 11. Firma Electrnica. Re-
dundancy. .NET, Terminal Servi-
ces, Integrado con Profcy Change
Management (para control de
versiones)
_ _ Auto Fail-
Over
_ Integrado con
Profcy Real
Time Infor-
mation Portal,
permite distri-
buir la aplica-
cin a travs de
Internet
_ _ _ Profcy iFIX
HMI Water
Pack
RTIP, Profcy
Plant Applica-
tions
ODBC, SQL
2000/2005,
Profcy His-
torian
_
Pro-Server EX
Digital Electronics
Corporation/Pro-face
HMI Spain
www.pro-face.es
_ _ _ 2005/
2008
OPC Server,
DDE, APIs
para VB/VC,
MES
Varios drivers
PLC (Sie-
mens, Omron,
Allen Bradley,
etc.)
Propio Posibilidad de crear informes en
Excel, reportar alarmas por email,
leer / escribir datos entre dispo-
sitivos, mediante APIs. Acceso a
datos del PLC desde aplicaciones
desarrolladas con VB , VC , VB.net
o C#.net
600 100 _ _ _ _ _ - _ _ Sistenas MES _ _ _ _
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
64
En esta relacin slo
aparecen aquellas
empresas conocidas
por esta redaccin
que han respondido
a nuestra demanda
de informacin.
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
Pyman V7
Pyssa, Proyectos
y Soft
www.pyssa.com
S S S S Pic-
king
inteli-
gente,
visin
arti-
fcial,
me-
tro-
loga,
dosi-
fca-
cin,
m-
dulos
espe-
ciales
1989/
2012
OPC, OPC
XML, OLE,
ODBC, ADO,
SOAP. Soc-
ket, fcheros
planos, Fast
TCP proto-
colo propie-
tario
Todos los
PLC del
mercado.
Robots Fa-
nuc Kuka,
ABB, Moto-
man, Tricep,
Serramec.
Sistemas de
trazabilidad
lectores de
cdigo de
barras, RFID
Confgura-
cin direc-
ta. Lengua-
je propio de
ecuaciones
lgicas y
aritmticas.
Visual Basic
Script, Java
Script.
Enlace RMI
para uso de
Java
Relacin nmero variables/
precio. Todos los drivers dis-
ponibles en la versin base.
Sistema modular slo se paga
lo que se usa. Escalable desde
la versin Lite
Incluido
en la licen-
cia
Bsico
2048
vari-
ables
300.
Siste-
ma
ser-
vidor
com-
pleto
15.000,
Enter-
price
65.000
S S Nivel de
redun-
dancia
defnido
por el
imple-
menta-
dor 1-1,
2-1, 1-2,
2-2
200/
2.000
S Servidor de
pginas Web,
datos en tiem-
po real, cum-
plimentacin
en Web, Time
Machine para
grabacin de
estados
600/
6.000
S S _ SAP, Baan y
cualquiera
que integre
comuni-
cacin por
Sockets o
fcheros
S S Sistema
de imple-
mentacin
automtica,
importacin
de datos en-
tre Pymans,
exportacin
a otras bases
de datos
600/
6.000
Reliance Scada
Geovap/
Mallol Asetyc
www.asetyc.com
S S S S _ 1991/
2007/
2012
Drivers de
comunica-
cin nativos.
OPC servers,
DDE servers,
COM/
DCOM/Acti-
ve X,drivers
genricos
Drivers
nativos para
diferen-
tes PLCs
(Wago,
Modicon,
Jhonson
Controls),
drivers
nativos para
dispositivos
de teleges-
tin (RTU),
drivers
nativos para
dispositivos
GSM
Visual Ba-
sic, Scripts
Escalado de precios desde 25
tags hasta infnitos. Diseo gr-
fco avanzado. Sin programa-
cin necesaria para funciones
bsicas. Multilenguaje. Soporte
de cmaras IP. Acceso directo
a bases de datos SQL. Servidor
OPC disponible para Relian-
ce. Servicios web disponibles
para MES, ERP. Postmort:
grabacin y recuperacin de
histricos. Windows, Linux,
Unix
_ Re-
liance
Design
Des-
ktop
para
100
tags 76
para
aplica-
ciones
loca-
les/Re-
liance
VIEW
para
50 tags
44/Re-
liance
Con-
trol
para
50 tags
76
S S _ _ S Envo de
alarmas en
formato e-
mail, SMS
_ S S _ Interface
con ERP
estndar
S S Informes
personaliza-
bles
_
Simatic IT Historian
Siemens AG/
Siemens, S.A.
www.automation.
siemens.com/mcms/
mes/en/mescomponents/
simaticithistorian/pages/
default.aspx
No No S S _ 2000/
2012
Simatic IT
Production
Suite, ERPs,
BBDD de
terceros
OPC, WinCC,
Simatic PCS7
Visual basic
script, .NET
BD automantenida, soft PLC 7.200 7.200 S S Todas las
arquitec-
turas
3.600 S Uso de Micro-
soft Reporting
Services, envo
de informes en
formato pdf, xls
3.000 S S A&B,
qumica,
tabaco,
automvil,
aeroespa-
cial, farma
Simatic IT
Production
Suite, ERP
(SAP, Ms
Dynamics,..)
S S _ Inclui-
do
Simatic WinCC
Siemens AG/
Siemens, S.A.
www.siemens.es/
automatizacion
S S S S Ges-
tin
de
ener-
ga
1996/
2011
OLE-DB,
OPC HDA,
OPC XML,
OPC DA, OPC
H&E, OPC
UA, bases de
datos SQL
Controlado-
res Simatic,
Profbus,
Protocolo S7,
Modbus TCP,
Ethernet/
IP, Windows
DDE, OPC
cliente/ser-
vidor
VBScript,
Ansi-C, Acti-
veX, .NET
Drivers nativos para Siemens,
Rockwell, Modbus TCP y OPC.
Utilizacin de base de datos SQL.
Integracin nativa con STEP7
Consul-
tar
Con-
sultar
S S Todas las
arquitec-
turas
Consul-
tar
S Publicacin
automtica de
informes en la
web, monitori-
zacin remota,
visualizacin
de datos de
proceso
Consultar S S Industria
manufac-
turera.
Proceso
discreto
Consultar S S Posibilidad
de actuar
como hiper
scada, es
decir, su-
pervisor y
concentrador
de datos
provenientes
de otros siste-
mas scada
Con-
sultar
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
65
Pyman V7
Pyssa, Proyectos
y Soft
www.pyssa.com
S S S S Pic-
king
inteli-
gente,
visin
arti-
fcial,
me-
tro-
loga,
dosi-
fca-
cin,
m-
dulos
espe-
ciales
1989/
2012
OPC, OPC
XML, OLE,
ODBC, ADO,
SOAP. Soc-
ket, fcheros
planos, Fast
TCP proto-
colo propie-
tario
Todos los
PLC del
mercado.
Robots Fa-
nuc Kuka,
ABB, Moto-
man, Tricep,
Serramec.
Sistemas de
trazabilidad
lectores de
cdigo de
barras, RFID
Confgura-
cin direc-
ta. Lengua-
je propio de
ecuaciones
lgicas y
aritmticas.
Visual Basic
Script, Java
Script.
Enlace RMI
para uso de
Java
Relacin nmero variables/
precio. Todos los drivers dis-
ponibles en la versin base.
Sistema modular slo se paga
lo que se usa. Escalable desde
la versin Lite
Incluido
en la licen-
cia
Bsico
2048
vari-
ables
300.
Siste-
ma
ser-
vidor
com-
pleto
15.000,
Enter-
price
65.000
S S Nivel de
redun-
dancia
defnido
por el
imple-
menta-
dor 1-1,
2-1, 1-2,
2-2
200/
2.000
S Servidor de
pginas Web,
datos en tiem-
po real, cum-
plimentacin
en Web, Time
Machine para
grabacin de
estados
600/
6.000
S S _ SAP, Baan y
cualquiera
que integre
comuni-
cacin por
Sockets o
fcheros
S S Sistema
de imple-
mentacin
automtica,
importacin
de datos en-
tre Pymans,
exportacin
a otras bases
de datos
600/
6.000
Reliance Scada
Geovap/
Mallol Asetyc
www.asetyc.com
S S S S _ 1991/
2007/
2012
Drivers de
comunica-
cin nativos.
OPC servers,
DDE servers,
COM/
DCOM/Acti-
ve X,drivers
genricos
Drivers
nativos para
diferen-
tes PLCs
(Wago,
Modicon,
Jhonson
Controls),
drivers
nativos para
dispositivos
de teleges-
tin (RTU),
drivers
nativos para
dispositivos
GSM
Visual Ba-
sic, Scripts
Escalado de precios desde 25
tags hasta infnitos. Diseo gr-
fco avanzado. Sin programa-
cin necesaria para funciones
bsicas. Multilenguaje. Soporte
de cmaras IP. Acceso directo
a bases de datos SQL. Servidor
OPC disponible para Relian-
ce. Servicios web disponibles
para MES, ERP. Postmort:
grabacin y recuperacin de
histricos. Windows, Linux,
Unix
_ Re-
liance
Design
Des-
ktop
para
100
tags 76
para
aplica-
ciones
loca-
les/Re-
liance
VIEW
para
50 tags
44/Re-
liance
Con-
trol
para
50 tags
76
S S _ _ S Envo de
alarmas en
formato e-
mail, SMS
_ S S _ Interface
con ERP
estndar
S S Informes
personaliza-
bles
_
Simatic IT Historian
Siemens AG/
Siemens, S.A.
www.automation.
siemens.com/mcms/
mes/en/mescomponents/
simaticithistorian/pages/
default.aspx
No No S S _ 2000/
2012
Simatic IT
Production
Suite, ERPs,
BBDD de
terceros
OPC, WinCC,
Simatic PCS7
Visual basic
script, .NET
BD automantenida, soft PLC 7.200 7.200 S S Todas las
arquitec-
turas
3.600 S Uso de Micro-
soft Reporting
Services, envo
de informes en
formato pdf, xls
3.000 S S A&B,
qumica,
tabaco,
automvil,
aeroespa-
cial, farma
Simatic IT
Production
Suite, ERP
(SAP, Ms
Dynamics,..)
S S _ Inclui-
do
Simatic WinCC
Siemens AG/
Siemens, S.A.
www.siemens.es/
automatizacion
S S S S Ges-
tin
de
ener-
ga
1996/
2011
OLE-DB,
OPC HDA,
OPC XML,
OPC DA, OPC
H&E, OPC
UA, bases de
datos SQL
Controlado-
res Simatic,
Profbus,
Protocolo S7,
Modbus TCP,
Ethernet/
IP, Windows
DDE, OPC
cliente/ser-
vidor
VBScript,
Ansi-C, Acti-
veX, .NET
Drivers nativos para Siemens,
Rockwell, Modbus TCP y OPC.
Utilizacin de base de datos SQL.
Integracin nativa con STEP7
Consul-
tar
Con-
sultar
S S Todas las
arquitec-
turas
Consul-
tar
S Publicacin
automtica de
informes en la
web, monitori-
zacin remota,
visualizacin
de datos de
proceso
Consultar S S Industria
manufac-
turera.
Proceso
discreto
Consultar S S Posibilidad
de actuar
como hiper
scada, es
decir, su-
pervisor y
concentrador
de datos
provenientes
de otros siste-
mas scada
Con-
sultar
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
66
En esta relacin slo
aparecen aquellas
empresas conocidas
por esta redaccin
que han respondido
a nuestra demanda
de informacin.
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
Vijeo Citect
Schneider Electric/
Schneider Electric
www.schneiderelectric.
es
S S S No _ 2006/
2011
OLE, DDE,
OPC,ODBC
OPC, drivers
directos para
la mayoria de
dispositivos
del mercado y
permite desa-
rrollar drivers
especfcos
Cicode,
Citect VBA
Redundancia integrada (comuni-
caciones, tendencias, alarmas).
Clusters: Posibilidad de defnir
arquitecturas distribuidas y globa-
les facilitando las redundancias.
Total integracin entre BBDD de
variables de controladores Schnei-
der y la de Vijeo Citect
_ 800/
8.000
S S Ejecuta
una
redun-
dancia a
nivel de
comuni-
caciones,
tenden-
cias y
alarmas
Inclui-
do
No Control y visua-
lizacin de una
aplicacin servi-
dora vijeo citect
instalada en
un ordenador
con Windows 7
o 2008 Server
desde otro PC
va Internet
Explorer
600/
6.000
S No Farmacu-
tico. Agroa-
limentario.
Qumico.
Cosmtico
Todos, me-
diante las
herramientas
incluidas
S S Almacena-
miento de
datos a una
frecuencia
muy alta (MS
SQL Server
2008) y en
cliente visua-
liza histricos
excel, va web
o reporting
services de
Microsoft
1.000/
15.000
Visu+
Phoenix Contact
www.
phoenixcontact.es
S S S _ _ 1993/
2012
OLE, Acti-
veX, OPC
DA, OPC
XML, Bases
de datos SQL
OPC DA,
Simatic S7,
Modbus
TCP&RTU,
EthernetIP,
Client/Ser-
ver, CAN/CA-
Nopen, IEC
60870-5-101
& -104, etc.
VBA, Lista
de Instruc-
tiones (IL)
_ _ 650 /
5443
S S Todas las
arquitec-
turas
Con-
sultar
S S 900 / 900 S S Industria
manufac-
turera.
Procesco
discreto
_ S S _ Inclui-
do
WinCC Open
Architecture 3.10
Siemens AG/Siemens/
www.automation.
siemens.com
S S S _ Hyper
Scada
2000/
Win
CC
O.A.
3.10
abril
2011
Manager
API, DLL-
Extensions,
OPC UA
Server &
Client, Ora-
cle, ODBC,
ADO
Simatic S7,
OPC (UA,
DA, HDA,
A&E) IEC
101-104,
Sinaut, DNP
3, SAT-SSI,
BacNET,
Allen
Bradley, Mo-
dbus TCP,
SNMP
C++, Acti-
ve X, .net,
API, DLL
Multiplataforma (Windows,
Linux, Solaris), ms 10 millo-
nes de variables. Integracin
de ms de 2.048 sistemas.
Disaster Recovery System. GIS
integrado. 1er Scada SIL 3 del
mercado
Consultar Con-
sultar
S S Hot
Stand
By con
replica-
cin total
de datos.
Doble
redun-
dancia
(Disaster
Recovery
System)
Con-
sultar
S Completa
funciona-
lidad Web.
Posibilidad de
usar opcin.
Pocket Client
(via sm@rt
phones)
Consul-
tar
S S Trfco y
tneles
(SIL
3+vdeo
integra-
do) agua,
energa
(transpor-
te +Oil
& Gas),
Railway
(metro,
tren,)
ERP (SAP/)
MES
S S Conexin
con Oracle,
Multiples
archivados
en paralelo,
Interfaz
SQL,
OLE-DB-
Provider,
posibilidad
fcheros
comprimi-
dos
Con-
sultar
WinCC 7.0 SP3
Siemens AG/Siemens
www.automation.
siemens.com
S S S _ MIS
(Ma-
nage-
ment
Infor-
ma-
tion
Sys-
tem)
Win
CC
1.0
agos-
to
1996/
Win
CC
7.0+
SP 3
enero
2012
OLE-DB,
OPC UA,
OPC DA,
OPC HDA,
OPC A&E,
Bases de
datos SQL,
ODBC
Simatic S7,
Simatic S5,
Modbus
TCP, Allen
Bradley
(Ethernet
IP) Mitsubis-
hi Ethernet,
OPC, OPC
XML, DNP
3, IEC
101-104,
SINAUT
ST7
VBA, VB
script,
ANSI-C,
Active X,
.net
Historizado de 512 tags inclui-
do en mdulo bsico. (SQL
Server 2005 incluida) Integra-
cin nativa Step 7. Plataforma
64 Bits. Virtualizacin. 21
mdulos opcionales y multiples
Add-Ons homlogados
Con-
sultar
S S Hot
Stand By
con re-
plicacin
total de
datos
Con-
sultar
S Acceso remoto
para operacin
y supervisin.
Posibilidad de
acceso slo a
supervisin.
Web Load
Balancing.
Diagnostic
Server/Client
Consul-
tar
S S Farma
(FDA
Com-
pliance),
automvil,
Add-Ons
especfcos
por sector
Simatic IT
(Siemens
MES)
S S SQL Server
2005
incluida en
paquete b-
sico (Hasta
512 Tags)
Con-
sultar
Wonderware Archestra
Workfow
Wonderware
www.wonderware.es
No No No S Bus-
siness
Pro-
cess
Mo-
deler
para la
indus-
tria
2002/
2011
System Pla-
tform, MES
Connector,
Intelatrac
Connector,
SAP Connec-
tor, BizTalk
Connector,
SharePoint
Accelerator,
Axapta, Na-
vision
_ Visual Stu-
dio
Normalizacin procesos de traba-
jo. Digitalizar los SOPs. Visualizar
en tiempo real los procesos de
trabajo y evaluar y mejorar su ren-
dimiento. Hacer cumplir las polti-
cas de empresa y la normativa
vigente. Mantener el proceso de
auditora. Sincronizar diferentes
aplicaciones. Editor WYSIWYG.
_ _ S S S _ S Las mismas, el
cliente es web
_ S S Cualquier
sector
SAP, Bizalk,
Oracle, Axap-
ta, Navision
S S Rapidez de
captura de
datos, espa-
cio de alma-
cenamiento
reducido,
extensiones
de SQL para
el dominio
en el tiempo,
Integracin
con Microsoft
SQL Server
_
Wonderware Corporate
Energy Management
Wonderware
www.wonderware.es
No No No S Soft-
ware
para la
ges-
tin
ener-
gtica
en
planta
2010/
2011
DDE, Suite
Link, OPC
Ms 1.000
drivers de
PLC
Quick script.
NET
Solucin estndar. Confguracin
rpida y escalable a contadores
adicionales. Control de la de-
manda del consumo energtico
general de planta. Conectividad
instantnea de los contadores de
red. Generacin de informes de
consumo, coste, incidencias y
alarmas.
_ _ S S S _ S _ _ S S Cualquier
sector
SAP Net-
weaver Cer-
tifed
S S Idem _
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
67
Vijeo Citect
Schneider Electric/
Schneider Electric
www.schneiderelectric.
es
S S S No _ 2006/
2011
OLE, DDE,
OPC,ODBC
OPC, drivers
directos para
la mayoria de
dispositivos
del mercado y
permite desa-
rrollar drivers
especfcos
Cicode,
Citect VBA
Redundancia integrada (comuni-
caciones, tendencias, alarmas).
Clusters: Posibilidad de defnir
arquitecturas distribuidas y globa-
les facilitando las redundancias.
Total integracin entre BBDD de
variables de controladores Schnei-
der y la de Vijeo Citect
_ 800/
8.000
S S Ejecuta
una
redun-
dancia a
nivel de
comuni-
caciones,
tenden-
cias y
alarmas
Inclui-
do
No Control y visua-
lizacin de una
aplicacin servi-
dora vijeo citect
instalada en
un ordenador
con Windows 7
o 2008 Server
desde otro PC
va Internet
Explorer
600/
6.000
S No Farmacu-
tico. Agroa-
limentario.
Qumico.
Cosmtico
Todos, me-
diante las
herramientas
incluidas
S S Almacena-
miento de
datos a una
frecuencia
muy alta (MS
SQL Server
2008) y en
cliente visua-
liza histricos
excel, va web
o reporting
services de
Microsoft
1.000/
15.000
Visu+
Phoenix Contact
www.
phoenixcontact.es
S S S _ _ 1993/
2012
OLE, Acti-
veX, OPC
DA, OPC
XML, Bases
de datos SQL
OPC DA,
Simatic S7,
Modbus
TCP&RTU,
EthernetIP,
Client/Ser-
ver, CAN/CA-
Nopen, IEC
60870-5-101
& -104, etc.
VBA, Lista
de Instruc-
tiones (IL)
_ _ 650 /
5443
S S Todas las
arquitec-
turas
Con-
sultar
S S 900 / 900 S S Industria
manufac-
turera.
Procesco
discreto
_ S S _ Inclui-
do
WinCC Open
Architecture 3.10
Siemens AG/Siemens/
www.automation.
siemens.com
S S S _ Hyper
Scada
2000/
Win
CC
O.A.
3.10
abril
2011
Manager
API, DLL-
Extensions,
OPC UA
Server &
Client, Ora-
cle, ODBC,
ADO
Simatic S7,
OPC (UA,
DA, HDA,
A&E) IEC
101-104,
Sinaut, DNP
3, SAT-SSI,
BacNET,
Allen
Bradley, Mo-
dbus TCP,
SNMP
C++, Acti-
ve X, .net,
API, DLL
Multiplataforma (Windows,
Linux, Solaris), ms 10 millo-
nes de variables. Integracin
de ms de 2.048 sistemas.
Disaster Recovery System. GIS
integrado. 1er Scada SIL 3 del
mercado
Consultar Con-
sultar
S S Hot
Stand
By con
replica-
cin total
de datos.
Doble
redun-
dancia
(Disaster
Recovery
System)
Con-
sultar
S Completa
funciona-
lidad Web.
Posibilidad de
usar opcin.
Pocket Client
(via sm@rt
phones)
Consul-
tar
S S Trfco y
tneles
(SIL
3+vdeo
integra-
do) agua,
energa
(transpor-
te +Oil
& Gas),
Railway
(metro,
tren,)
ERP (SAP/)
MES
S S Conexin
con Oracle,
Multiples
archivados
en paralelo,
Interfaz
SQL,
OLE-DB-
Provider,
posibilidad
fcheros
comprimi-
dos
Con-
sultar
WinCC 7.0 SP3
Siemens AG/Siemens
www.automation.
siemens.com
S S S _ MIS
(Ma-
nage-
ment
Infor-
ma-
tion
Sys-
tem)
Win
CC
1.0
agos-
to
1996/
Win
CC
7.0+
SP 3
enero
2012
OLE-DB,
OPC UA,
OPC DA,
OPC HDA,
OPC A&E,
Bases de
datos SQL,
ODBC
Simatic S7,
Simatic S5,
Modbus
TCP, Allen
Bradley
(Ethernet
IP) Mitsubis-
hi Ethernet,
OPC, OPC
XML, DNP
3, IEC
101-104,
SINAUT
ST7
VBA, VB
script,
ANSI-C,
Active X,
.net
Historizado de 512 tags inclui-
do en mdulo bsico. (SQL
Server 2005 incluida) Integra-
cin nativa Step 7. Plataforma
64 Bits. Virtualizacin. 21
mdulos opcionales y multiples
Add-Ons homlogados
Con-
sultar
S S Hot
Stand By
con re-
plicacin
total de
datos
Con-
sultar
S Acceso remoto
para operacin
y supervisin.
Posibilidad de
acceso slo a
supervisin.
Web Load
Balancing.
Diagnostic
Server/Client
Consul-
tar
S S Farma
(FDA
Com-
pliance),
automvil,
Add-Ons
especfcos
por sector
Simatic IT
(Siemens
MES)
S S SQL Server
2005
incluida en
paquete b-
sico (Hasta
512 Tags)
Con-
sultar
Wonderware Archestra
Workfow
Wonderware
www.wonderware.es
No No No S Bus-
siness
Pro-
cess
Mo-
deler
para la
indus-
tria
2002/
2011
System Pla-
tform, MES
Connector,
Intelatrac
Connector,
SAP Connec-
tor, BizTalk
Connector,
SharePoint
Accelerator,
Axapta, Na-
vision
_ Visual Stu-
dio
Normalizacin procesos de traba-
jo. Digitalizar los SOPs. Visualizar
en tiempo real los procesos de
trabajo y evaluar y mejorar su ren-
dimiento. Hacer cumplir las polti-
cas de empresa y la normativa
vigente. Mantener el proceso de
auditora. Sincronizar diferentes
aplicaciones. Editor WYSIWYG.
_ _ S S S _ S Las mismas, el
cliente es web
_ S S Cualquier
sector
SAP, Bizalk,
Oracle, Axap-
ta, Navision
S S Rapidez de
captura de
datos, espa-
cio de alma-
cenamiento
reducido,
extensiones
de SQL para
el dominio
en el tiempo,
Integracin
con Microsoft
SQL Server
_
Wonderware Corporate
Energy Management
Wonderware
www.wonderware.es
No No No S Soft-
ware
para la
ges-
tin
ener-
gtica
en
planta
2010/
2011
DDE, Suite
Link, OPC
Ms 1.000
drivers de
PLC
Quick script.
NET
Solucin estndar. Confguracin
rpida y escalable a contadores
adicionales. Control de la de-
manda del consumo energtico
general de planta. Conectividad
instantnea de los contadores de
red. Generacin de informes de
consumo, coste, incidencias y
alarmas.
sector
SAP Net-
weaver Cer-
tifed
S S Idem _
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
68
En esta relacin slo
aparecen aquellas
empresas conocidas
por esta redaccin
que han respondido
a nuestra demanda
de informacin.
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
Wonderware HMI
Reports
Wonderware
www.wonderware.es
No No No S S 2008/
2011
DDE, Suite
Link, OPC,
ODBC
BACnet,
Citect, iFix,
Wizcon, iHis-
torian, PI
SQL Recoleccin, almacenamiento,
extraccin y anlisis de datos;
diseo, generacin y distribucin
de informes
_ _ No No _ _ _ _ _ S S Cualquier
sector
_ S S Extraccin
de datos de
fuentes ex-
ternas, alma-
cenamiento
de datos en
local, editor
de informes,
distribucin
mediante
diversos ca-
nales segn
evento de
produccin
_
Wonderware Intelatrac
Wonderware
www.wonderware.es
No No No S Ges-
tin
ener-
gtica
en
planta
2010/
2011
DDE, Suite
Link, OPC
Ms de 1.000
drivers de
PLC
Quick script.
NET
Mayor confabilidad, control
operacional, niveles de seguridad
y cumplimiento, disponibilidad
de activos. Reduccin en costes
de mantenimiento. Sencilla crea-
cin de procedimientos con slo
arrastrar y soltar. Programacin
de turnos y procedimientos avan-
zada. Sistema de mensajes para el
trabajador de campo. Capacidad
de anlisis y generacin de re-
portes. Integracin con sistemas
back-end e historiadores de datos.
sector
SAP Net-
weaver Cer-
tifed
S S Idem que
Archestra
Workfow
_
Wonderware MES
Wonderware
www.wonderware.es
No No No S _ 2002/
2011
DDE, Suite
Link, OPC
Ms 1.000
drivers de
PLC
Quick script
.NET
Basado en ISA 95, compara la
produccin planifcada con la
realizada, mejora la velocidad de
inventario, reduce el lead time de
las rdenes, escalable y monitoriza
y analiza el rendimiento de la
produccin. Integrado en la plata-
forma System Platform
_ _ S S Dato
actual,
alarmas,
histricos,
confgu-
racin y
estado del
sistema
_ _ _ _ S S Cualquier
sector
SAP Net-
weaver Cer-
tifed
S S _ _
Wonderware Mobile
Reporting
SmartGlance
http://info.smartglance.
com/home.html
www.wonderware.es
No No No S Smar-
tpho-
nes
2011/
2011
SQL _ SQL Aplicacin nativa para smartpho-
nes: iPhone, Blackberry, Windows
Mobile y Android. Los datos pue-
den ser enviados a un telfono de
forma automtica.
_ _ _ _ _ _ S _ _ S S Cualquier
sector
_ S S Informes
actualizados,
grfcamente
optimizados
_
Wonderware System
Platform
Wonderware
www.wonderware.es
S S S No _ 2002/
2011
DDE, Suite
Link, OPC
Ms 1.000
drivers de
PLC
Quick script
.NET
Aprovecha el framework .NET,
aplicaciones basadas en objetos,
red global con nombres nicos,
confguracin y seguridad cen-
tralizadas, entorno de desarrollo
multi-usuario, modelo de apli-
cacin basado en el modelo de
planta, documentacin propia y
sistema avanzado de manteni-
miento y diagnstico
_ _ S S Dato
actual,
alarmas,
histricos,
confgu-
racin y
estado del
sistema
_ S S : S S Cualquier
sector
SAP Net-
weaver Cer-
tifed
S S Rapidez de
captura de
datos, ex-
tensiones de
SQL para el
dominio en
el tiempo,
Integracin
con Microsoft
SQL Server
_
Zenon
Copa-Data
Ibrica Lda.
www.copadata.com
S S S S _ 1991/
2011
SAP, otros Ms de 300 Confgu-
racin por
parametri-
zacin sin
programa-
cin
Parametrizacin y no programa-
cin. Arquitectura distribuida,
rede fcil/sencilla, CE Windows 7
Servidor con el mismo proyecto
A partir
de 100
A partir
de 100
S S Todas,
incluyen-
do consis-
tencia de
los datos
_ S Todas las fun-
cionalidades
_ S S Energa S S S Tendencias,
informes,
evacuacin
automtica
_
Zenon Supervisor,
Zenon Operator,
Zenon Logic y Zenon
Analyzer
Copa-Data/2
www.copadata.es
S S S S _ 1991/
2012
racin por
parametri-
zacin sin
programa-
cin
Parametrizacin y no pro-
gramacin. Arquitectura
distribuida, ree fcil/sencilla,
CE Windows 7 servidor con el
mismo proyecto
A partir de
100
A partir
de 100
S S Todas,
inclu-
yendo
consis-
tencia de
los datos
_ S Todas las fun-
cionalidades
_ S S Energa SAP y otros S S _ _
CPC: Control de proceso continuo. CPD: Control de proceso discreto. ADI: Adquisicin y gestin de datos de instrumentacin.
(1) Adquisicin de datos de medida, registro y estadstica durante proceso de fabricacin de pieza, y feedback a mquina-herramienta.
(2) Gestin del rendimiento de la produccin.
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
Nombre del
producto/
Fabricante/
Suministrador/Web C
P
C
C
P
D
A
D
I
M
E
S
O
t
r
o
s

t
i
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
F
e
c
h
a

1
l
t
i
m
a

v
e
r
s
i
n
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

o
t
r
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
L
e
n
g
u
a
j
e
s

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
s
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

(
e
)
P
r
e
c
i
o

m
i
n
.
/
m
a
x
.
r
u
n
t
i
m
e

(
e
)
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a

e
s
t
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
E
s
t
a
c
i
n

h
o
t

b
a
c
k
-
u
p
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
s

m
a
n
t
e
n
i
d
a
s
L
i
c

b
a
c
k
u
p

m
i
n
/
m
a
x
I
n
t
e
r
n
e
t

s
e
r
v
e
r
S
e
r
v
e
r

I
n
t
e
r
n
e
t

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

I
n
t
e
r
n
e
t

m
i
n
/
m
a
x
C
o
n
t
r
o
l

P
r
o
d
u
c
c
i
n
O
r
i
e
n
t
a
d
o

a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

s
e
c
t
o
r
S
e
c
t
o
r
e
s

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
s

g
e
s
t
i
n

i
n
t
e
g
r
a
b
l
e
A
n
l
i
s
i
s

h
i
s
t
r
i
c
o
s
E
n
l
a
c
e

B
B
D
D

e
x
t
e
r
n
a
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
s
L
i
c
.

H
i
s
t
o
r
i
a
n
m
i
n
.
/
m
a
x
.

(
e
)
69
Wonderware HMI
Reports
Wonderware
www.wonderware.es
No No No S S 2008/
2011
DDE, Suite
Link, OPC,
ODBC
BACnet,
Citect, iFix,
Wizcon, iHis-
torian, PI
SQL Recoleccin, almacenamiento,
extraccin y anlisis de datos;
diseo, generacin y distribucin
de informes
_ _ No No _ _ _ _ _ S S Cualquier
sector
_ S S Extraccin
de datos de
fuentes ex-
ternas, alma-
cenamiento
de datos en
local, editor
de informes,
distribucin
mediante
diversos ca-
nales segn
evento de
produccin
_
Wonderware Intelatrac
Wonderware
www.wonderware.es
No No No S Ges-
tin
ener-
gtica
en
planta
2010/
2011
DDE, Suite
Link, OPC
Ms de 1.000
drivers de
PLC
Quick script.
NET
Mayor confabilidad, control
operacional, niveles de seguridad
y cumplimiento, disponibilidad
de activos. Reduccin en costes
de mantenimiento. Sencilla crea-
cin de procedimientos con slo
arrastrar y soltar. Programacin
de turnos y procedimientos avan-
zada. Sistema de mensajes para el
trabajador de campo. Capacidad
de anlisis y generacin de re-
portes. Integracin con sistemas
back-end e historiadores de datos.
sector
SAP Net-
weaver Cer-
tifed
S S Idem que
Archestra
Workfow
_
Wonderware MES
Wonderware
www.wonderware.es
No No No S _ 2002/
2011
DDE, Suite
Link, OPC
Ms 1.000
drivers de
PLC
Quick script
.NET
Basado en ISA 95, compara la
produccin planifcada con la
realizada, mejora la velocidad de
inventario, reduce el lead time de
las rdenes, escalable y monitoriza
y analiza el rendimiento de la
produccin. Integrado en la plata-
forma System Platform
_ _ S S Dato
actual,
alarmas,
histricos,
confgu-
racin y
estado del
sistema
_ _ _ _ S S Cualquier
sector
SAP Net-
weaver Cer-
tifed
S S _ _
Wonderware Mobile
Reporting
SmartGlance
http://info.smartglance.
com/home.html
www.wonderware.es
No No No S Smar-
tpho-
nes
2011/
2011
SQL _ SQL Aplicacin nativa para smartpho-
nes: iPhone, Blackberry, Windows
Mobile y Android. Los datos pue-
den ser enviados a un telfono de
forma automtica.
_ _ _ _ _ _ S _ _ S S Cualquier
sector
_ S S Informes
actualizados,
grfcamente
optimizados
_
Wonderware System
Platform
Wonderware
www.wonderware.es
S S S No _ 2002/
2011
DDE, Suite
Link, OPC
Ms 1.000
drivers de
PLC
Quick script
.NET
Aprovecha el framework .NET,
aplicaciones basadas en objetos,
red global con nombres nicos,
confguracin y seguridad cen-
tralizadas, entorno de desarrollo
multi-usuario, modelo de apli-
cacin basado en el modelo de
planta, documentacin propia y
sistema avanzado de manteni-
miento y diagnstico
_ _ S S Dato
actual,
alarmas,
histricos,
confgu-
racin y
estado del
sistema
_ S S : S S Cualquier
sector
SAP Net-
weaver Cer-
tifed
S S Rapidez de
captura de
datos, ex-
tensiones de
SQL para el
dominio en
el tiempo,
Integracin
con Microsoft
SQL Server
_
Zenon
Copa-Data
Ibrica Lda.
www.copadata.com
S S S S _ 1991/
2011
racin por
parametri-
zacin sin
programa-
cin
Parametrizacin y no programa-
cin. Arquitectura distribuida,
rede fcil/sencilla, CE Windows 7
Servidor con el mismo proyecto
A partir
de 100
A partir
de 100
S S Todas,
incluyen-
do consis-
tencia de
los datos
_ S Todas las fun-
cionalidades
_ S S Energa S S S Tendencias,
informes,
evacuacin
automtica
_
Zenon Supervisor,
Zenon Operator,
Zenon Logic y Zenon
Analyzer
Copa-Data/2
www.copadata.es
S S S S _ 1991/
2012
racin por
parametri-
zacin sin
programa-
cin
Parametrizacin y no pro-
gramacin. Arquitectura
distribuida, ree fcil/sencilla,
CE Windows 7 servidor con el
mismo proyecto
A partir de
100
A partir
de 100
S S Todas,
inclu-
yendo
consis-
tencia de
los datos
_ S Todas las fun-
cionalidades
_ S S Energa SAP y otros S S _ _
CPC: Control de proceso continuo. CPD: Control de proceso discreto. ADI: Adquisicin y gestin de datos de instrumentacin.
(1) Adquisicin de datos de medida, registro y estadstica durante proceso de fabricacin de pieza, y feedback a mquina-herramienta.
(2) Gestin del rendimiento de la produccin.
70
70
Novedades introducidas en los paquetes de software en el ao 2011
Fabricante/
Suministrador/
Web
ltimas mejoras
mdulo base Nuevos mdulos
Aprol
B&R Automation/B&R Automation
www.br-automation.com
_ EnMon- Energy Monitoring: Supervisin y
control de consumos de electricidad, gas, com-
bustible, agua, aire comprimido, vapor para
reduccin de consumo energtico. ConMon/
Condition Monitoring: Supervisin vibracio-
nes, temperaturas, etc. Para mantenimiento
preventivo
CaptoR
http://captor.sisteplant.com
Soporte multicompaa y funcionamiento con plantas
remotas. Gestor de calendarios y husos horarios. Funci-
onamiento y recuperacin en modo desconectado
Mdulo de sondeos estadsticos de calidad. M-
dulo de conexin con dispositivos multimarca
de medida
Compact HMI 800
ABB/ABB
www.abb.com/controlsystems
Alarm Management Alarm Management. Herramienta de anlisis
de alarmas
CX-Supervisor 2.1
Omron Electronics/
Omron Electronics Iberia, S.A.
http://industrial.omron.es
Ethernet/IP, Entorno Visual Studio 2010 _
Factory TalkView ME
Rockwell Automation
www.rockwellautomation.es
Importante aumento de libreras grfcas _
Factory TalkView SE
Rockwell Automation
www.rockwellautomation.es
Importante aumento de libreras grfcas; Compatible
con Windows 64 bits
_
IGSS
Seven Technologies/
www.anconsult.com
www.igss.com
Nueva interface con el usuario. Nuevas vistas de tabla
en confguracin. Rango intercambiable con el PLC.
Informes mejorados. Panel de instrumentos mejorado.
Cambio online de propiedades de alarma. Facilidad
para hacer informes.
Avisador, envo alarmas a telf.moviles, co-
nectividad a dispositivos alarma SMS externos,
sistemas SCADA, etc. / Global report, para
crear informes con datos de fuentes externas:
otros SCADAs, BBDD via ODBC, servidores
SQL, etc.
Indusoft Web Studio
Indusoft/Step Logistica y Control, S.L.
www.stepsl.com/www.indusoft.com
Nuevo Interface tipo Microsoft Offce 2010, nuevos
drivers
Licencias solo de desarrollo ( antes eran
desarrollo + Run Time obligatoriamente).
Licencias para Win XPE ( antes solo Win XX
y Win CE)
LabVIEW+LabVIEW DSC
www.ni.com/labview/labviewdsc
Al igual que NI LabVIEW, el mdulo LabVIEW DSC
2011 presenta una estabilidad mejorada, tiempos de
carga ms cortos, mejoras en la interfaz grfca ha visto
mejorada su estabilidad y rendimiento con la nueva
actualizacin
API programtica para clientes EPICS y so-
porte para este estndar en controladores con
sistema operativo en tiempo real
OPC Toolbox
MathWorks/MathWorks
www.mathworks.com/products/opc
Acceso directo a datos OPC Incluidos en histricos.
Bsqueda servidores OPC HDA. Importacin datos de
planta a MATLAB para anlisis de algoritmos. Uso de
modelos Simulink en SCADA y PLC
_
PCVUE 32
Arc Informatique/Rasesa/
www.rasesa.com
www.arcinfo.com
Grfcos en 3D, cliente FTP, protocolos Intravue. Datavue. Alert. Dream Report
Pyman V7
Pyssa, Proyectos y Software
www.pyssa.com
Nuevo motor grfco, sistema de acceso a BD mejorado,
servidor Web optimizado para animaciones en tiempo
real, sistema de prioridades para grupos de anlisis de
averas y analgicos
Exportacin de datos a XML: permite la expor-
tacin a fcheros formato XML de las averas,
sucesos y analgicos. Time Machine: Permite
la grabacin de cualquier pgina PYMAN du-
rante un periodo de tiempo o tras un evento,
y reproducir la grabacion posteriormente
para su anlisis. Nuevos drivers de comunica-
cin: Simotion, Sinumerik, OPC. FastTCP,...
Captacin de datos en tiempo real (velocidad
de muestreo hasta 0,1ms)
Simatic IT Historian/
Siemens AG/Siemens, S.A./
www.siemens.es/automatizacion
Posibilidad de virtualizacin, Gestin de informes a
travs de Ms Reporting Services, Compatibilidad con
Ms Windows 2008, Ms. SQL Server 2008
_
Vijeo Citect
Schneider Electric/Schneider Electric
www.schneiderelectric.es
Nuevo driver de comunicaciones (OFSOPC y OFS
v3.35) que optimiza a la perfeccin las comunicaciones
con los PLCs de Schneider
La nueva versin de Vijeo Historian (4.3)
incorpora Microsoft SQL Server 2008 y nuevos
informes predeterminados sencillos y potentes
de utilizar
WinCC Open Architecture 3.10
Siemens AG/Siemens/
www.automation.siemens.com
Integracin nativa con Simatic S7, herramientas de
diagnstico actualizadas
Encriptado de datos en base a Kerberos. Sis-
tema de gestin de vdeo. Scheduler (Gestin
de un Calendario incorporado). Drivers IEC,
Rockwell
WinCC 7.0 SP3
Siemens AG/Siemens/
www.automation.siemens.com
Virtualizacin, plataformas de 64 bits, mejoras en
interface grfco
Simatic Telecontrol (IPC 101-104, DNP3, SIN-
AUT ST7). Calendar Scheduler (planifcacin
segn calendario)
Wonderware Archestra Workfow
Wonderware
www.wonderware.es
Firma electrnica, app para iOS, paquetes de Workfows
predefnidos, soporte a SQL 2012
_
Wonderware CEM
Wonderware
www.wonderware.es
Escalabilidad hasta 30.000 contadores, modelo de
informacin e integracin con Wonderware Intelli-
gence, mejoras en los reports, tracking de objetivos de
consumo, herramientas de mantenimiento de base
de datos
_
Wonderware Historian
Wonderware
www.wonderware.es
Historian online (solucin cloud), soporte a SQL. Ser-
ver 2008 64 bits, redundancia nativa, mayor escalabili-
dad (hasta 500.000 tags)
_
Wonderware MES
Wonderware
www.wonderware.es
Soporte a multigalaxia, Store and forward, herramienta
de importacin de paros
MES Quality Management (gestin de ca-
lidad). Gestin de las especifcaciones del
producto, defnicin del plan de muestreo,
ejecucin del plan de muestreo y SPC
Wonderware System Platform
Wonderware
www.wonderware.es
Single Sign On, mejoras en ciberseguridad, aplicaciones
multigalaxia
_
Zenon Supervisor, Zenon Operator,
Zenon Logic y Zenon Analyzer
Copa-Data/2
www.copadata.es
Producto en desarrollo continuo, muchas mejoras,
nuevos drivers, mejoras grfcas, WPF
Zenon Analyzer, herramienta MES. Energy
Management System para el ahorro de costes
de energa elctrica
Novedades introducidas en los paquetes de software en el ao 2011
Fabricante/
Suministrador/
Web
ltimas mejoras
mdulo base Nuevos mdulos
71
72
Soluciones ESTNDARES
OPC DAY Europe 2012
Predominio de casos reales
de aplicacin
S
egn indic Thomas Boeck,
director de marketing de
Endress+Hauser Process
Solutions, las instalaciones de
Endress+Hauser en la ciudad de
Reinach constituyen el centro de
gravedad del grupo. Esta compaa
que comenz su andadura en 1953
fabricando indicadores de nivel en un
garaje opera en la actualidad a nivel
global de forma muy descentraliza-
da, con 89 oficinas independientes
y plantas de produccin en buena
parte de los pases en los que tiene
presencia. Queremos estar cerca de
nuestros clientes, explic Boeck. E+H
se esfuerza por ser percibida como
una empresa que ofrece soluciones
de medida y automatizacin y no,
nicamente, como una empresa que
fabrica instrumentacin. Este lema
se hizo patente ms adelante, cuando
Eugenio da Silva (E+H) present la
estrategia de la compaa.
El presidente de OPC Founda-
tion, Tom Burke, present en la
conferencia de apertura del evento
la visin de un futuro donde una
interoperabilidad escalable, segura,
fiable, multiplataforma y multi-
fabricante impregnar el sector
de la automatizacin industrial y
alcanzar otros mbitos, tales como
el de la automatizacin de edificios
(inmtica) y el de la energa. sta
es la ambicin de OPC con UA,
indic: el modo de operacin plug
and play permitir que los usuarios
finales puedan escoger dispositivos y
aplicaciones para todos los mbitos
de la empresa, orientados a ofrecer
la informacin de la que disponen
cundo y dnde se necesite. OPC fue
diseado originalmente para conec-
tar con instrumentacin en el nivel
de proceso. Hoy en da, el objetivo es
la integracin de informacin en to-
dos los niveles, desde los dispositivos
de campo y aplicaciones, procesos y
fbricas, hasta la empresa. Por este
motivo, y tal como Burke indic,
la colaboracin con otras organi-
zaciones y comits externos como
PLCopen, MES, BACnet, ISA95 e
ISA88 es muy importante.
En la primera conferencia de la
sesin principal, el consultor Paul
Hunkar y Juergen Lange (Softing)
presentaron una visin general de
la tecnologa OPC UA. Uno de sus
mensajes clave fue que UA es inde-
pendiente de la plataforma y puede
El 15 de mayo de este ao tuvo lugar, en la sede de Endress+Hauser
(Reinach, Suiza), el segundo encuentro anual OPC Day Europe. A
dicho evento, en el que el gran protagonista del da fue la especifcacin
ms moderna e importante realizada por OPC hasta la fecha Unifed
Architecture, tambin conocida como UA, asistieron 170 profesionales
del sector, y fue moderado por el Presidente de OPC Europe, Stefan
Hoppe (de la frma Beckhoff).
n De derecha a izquierda: Stefan Hoppe (Presidente de OPC Europe), Eugenio F. da Silva
(Global Solutions Manager de Endress+Hauser, empresa anftriona del evento), Thomas
J. Burke (Presidente de OPC Foundation) y J. Ignacio Armesto (Representante en Espaa
de OPC Europe).
73
utilizarse no solo en Windows sino
tambin en UNIX, Linux, VxWorks,
Android y otros sistemas embebidos
existentes en la actualidad. Conec-
tividad OPC desde los dispositivos
hacia la nube, fue como Lange lo
describi.
Un tema importante del da fue
el relativo a las aplicaciones del
mundo real. Lange present tres
casos: en el primero, UA permita
la visualizacin y control de los sis-
temas CAD y CNC en las mquinas
de procesado de madera fabricadas
por la empresa Hundegger. En un
segundo ejemplo, las mquinas de
moldeo por inyeccin fabricadas
por la empresa Auburg utilizan un
controlador software, sobre VxWorks,
en el que se han integrado varios
servidores UA preconfigurados. La
redundancia de medios y dispositi-
vos tambin est contemplada en
esta aplicacin. El tercer ejemplo
de uso de OPC UA, presentado por
Lange, estaba relacionado con la
monitorizacin, a travs de Internet,
del consumo de energa de una ins-
talacin solar trmica (realizado por
NTE Systems). Lange tambin hizo
alusin a la aplicacin de UA en una
aplicacin a la que denomin OPC
Unlimited. No pudo revelar ms
detalles, aunque indic que UA ha
sido integrado junto a las anteriores
variantes de protocolos OPC en un
sistema DCS que gestiona cerca de
un milln de variables de proceso.
Otro caso de aplicacin de OPC fue
presentado por uno de los miembros
de la comisin de OPC Foundation,
Russ Agrusa (Iconics), que introdujo
a su cliente Dmitri Tchoubraev, jefe
de equipo en el centro de control de
la red suiza de energa (SwissGrid).
Tchoubraev explic las necesidades
de intercambio y procesado masi-
vo de datos de su organizacin y
cmo OPC les ayuda a resolverlas
a modo de un bus universal. En
efecto, SwissGrid gestiona la mayor
comunidad mundial de redes de dis-
tribucin de energa, que abarca 24
pases y sirve a ms de 500 millones
de personas. Requisitos tales como
el clculo adelantado de la previsin
de congestiones implican la recogida
de datos de todos los pases y su
procesado a travs de una diversidad
de sistemas informticos. OPC (y,
ahora, su nueva especificacin OPC
UA) juega un papel importante en
el funcionamiento de aplicaciones
para intercambio de datos en lnea,
visualizacin del proceso, automa-
tizacin del proceso y los flujos de
trabajo, as como el intercambio
seguro de informacin.
El presidente de OPC Europe,
Stefan Hoppe, present en una
ponencia titulada UA embebido ms
evidencias (basadas en procesadores
de la empresa ARM) de la perspectiva
multiplataforma de UA. Puso de re-
lieve el gran nmero de dispositivos
electrnicos que utilizan la platafor-
ma ARM, que van desde pequeas
placas (en las que se implanta, por
ejemplo, un sensor de nivel), pasan-
do por equipos de control
industrial (que incluyen
funciones de controlador
programable y HMI), hasta
dispositivos de consumo
(como tabletas y telfonos
inteligentes). ARM quera
demostrar la escalabilidad
de sus microprocesadores en
la pirmide de automatiza-
cin industrial y, con UA,
podemos interconectar toda
esa clase de dispositivos,
dijo. En esta prueba se han
utilizado cinco sistemas
operativos y tres lenguajes
de programacin (C, C#
y Java) diferentes. Hoppe
tambin indic que estaba
emocionado por el compro-
miso de la empresa Siemens al anun-
ciar, en este evento, los detalles de
una nueva categora de dispositivos
de campo embebidos que integrarn
funcionalidad UA de serie.
Wolfgang Mahnke (ABB Corporate
Research) y Ragnar Schierholz (ABB
Technology) realizaron, a continua-
cin, una presentacin relativa al
crucial tema de la seguridad. De
forma conjunta, presentaron en
detalle la tecnologa de seguridad
que incorpora OPC UA para, pos-
teriormente, comentar la seguridad
industrial desde un punto de vista
ms amplio. Explicaron los tipos de
riesgo que es posible encontrar en en-
tornos industriales, las metodologas
adecuadas para la proteccin frente
a esos tipos de riesgo y cmo OPC
74
UA puede ayudar a satisfacer dichos
requisitos. El mensaje principal de
esta ponencia fue que OPC UA es
un facilitador para la seguridad, lo
que no excluye que deban abordarse
otras cuestiones, ms amplias, a este
respecto.
sta es la segunda edicin anual
del OPC Day Europe, organizada
por el equipo de OPC Europe. En
2011 fuimos recibidos por SAP en
Alemania y, en 2012, agradecemos
a Endress+Hauser por habernos
acogido en Suiza y mostrar cun
popular se est volviendo este evento
de networking en torno a OPC. A
esta edicin han asistido los dele-
gados de 16 pases europeos, entre
los que se incluyen desarrolladores,
consultores, fabricantes y usuarios
finales.
Hoppe aadi: Quiero felicitar de
forma especial a Mahnke/Schierholz
(ABB), puesto que los asistentes de
esta edicin han votado su ponencia
sobre seguridad como la mejor del
evento. Y es un placer para mi poder
anunciar que celebraremos nuestro
prximo OPC Day 2013 en Holanda,
en la sede de Yokogawa.
La colaboracin, en primer
plano
El presidente de OPC Europe, Stefan
Hoppe, retom el tema de la colabo-
racin al presentar el trabajo que se
est desarrollando con PLCopen, en
particular con los bloques de funcin.
Indic que, gracias a esta colabora-
cin, cualquier dispositivo que eje-
cute lgica basada en 61131-3 podra
exponer su modelo de informacin,
va OPC UA, de forma estandarizada
y semnticamente estructurada. De
este modo, se facilita el intercambio
transparente de informacin, tanto
en vertical (entre los sistemas sca-
da/MES/ERP y los PLC) como en
horizontal (de PLC a PLC).
La reduccin de los tiempos de
ingeniera mediante la utilizacin de
plantillas (faceplates) estandarizadas
es otro de los objetivos perseguidos.
Se est trabajando actualmente en
un proyecto IEC-UA-Server que
permitir agilizar las pruebas de
certificacin e interoperabilidad y,
tambin, en la especificacin de
nuevos bloques de funcin orien-
tados a comunicaciones, diagnsti-
cos y transferencia de ficheros. La
conectividad con los sistemas MES
est en proceso de definicin: el
objetivo es normalizar el intercambio
de informacin con estos entornos.
Tal como indic Hoppe, la colabora-
cin con asociaciones como VDMA,
ZVEI, etc. permitir garantizar la
compatibilidad con los estndares
MES vigentes en la actualidad.
Aunque a un nivel ms alto, la
colaboracin tambin fue el tema
de la conferencia de Dennis Brandl
(BR&L Consulting), miembro activo
de la comisin de integracin Em-
presa/Sistema de control de ISA-95
y presidente del grupo de trabajo
ISO/IEC que desarrolla el estndar
IEC62264. Explic el trabajo que se
est realizando en el espacio entre
los sistemas de gestin del negocio y
la planta. Hasta ahora, dijo, OPC se
ha centrado en el lado de los equipos
de planta, pero entre ellos y la em-
presa todava existen muchos retos
n Panel demostrativo desarrollado por OPC, en colaboracin con el fabricante de micro-
procesadores ARM, en el que se pone en evidencia la escalabilidad del protocolo OPC UA
(desde una pequea placa hasta un controlador industrial).
75
no satisfechos. ISA95 est buscando
en UA una manera de modelar estos
factores ms all del mero valor bruto
de los datos.
Paul Hunkar destac la participa-
cin de UA en otros procesos de es-
tandarizacin. Se estn manteniendo
reuniones con BACnet cuyo objetivo
es mapear este protocolo en UA; se
espera que esta especificacin est
lista para el prximo otoo. Otras
colaboraciones en curso se estn
realizando en materia de seguridad,
perforaciones marinas, energa y
transporte. El factor clave, tal como
indic Hunkar, es el modelo de
informacin de UA, que se puede
propagar fcilmente a otros sectores
ajenos al de la automatizacin.
Integracin de UA
Otra perspectiva sobre la colabora-
cin fue presentada por Eugenio
da Silva (Endress+Hauser Process
Solutions). Explic la visin de su
empresa sobre la integracin de los
procesos de negocio (BPI, acrnimo
de Business Process Integration), o
cmo ayudar a los clientes a mejorar
sus procesos de negocio. Indic que
muchas instalaciones productivas
tienen dos puntos de vista diferen-
tes sobre los datos: desde el punto
de vista de la planta, se plantea
una aproximacin de abajo a arri-
ba (bottom-up) porque necesita
optimizar la productividad y la uti-
lizacin de la planta, mientras que
desde el punto de vista del negocio
la aproximacin es de arriba a abajo
(top-down), con objeto de facilitar la
toma de decisiones.
Sin embargo, existen muchos
niveles intermedios en los que la
informacin suele quedar retenida.
Se trata, tal como l mismo defini,
de silos de informacin. Hoy en
da se est produciendo un cam-
bio de paradigma: todava estamos
viviendo en un mundo centrado en
el sistema, dijo, pero nos estamos
moviendo hacia un mundo centrado
en la informacin. Con las siglas
BPI, su empresa pretende reflejar
que, adems de productos, podrn
vender servicios de consultora TIC;
en otras palabras, soluciones de
automatizacin IT-ready, servicios
y colaboracin. En este contexto, UA
comienza a ser muy relevante, OPC se
convierte en una especie de conector
de automatizacin para los sistemas
de gestin empresarial.
Posteriormente, en el turno de
preguntas, Eugenio da Silva revel
que los profesionales del rea IT
de su empresa se estn poniendo
en contacto con sus clientes, con
objeto de obtener ms informacin
sobre los problemas de integracin
de la empresa. Este hecho deriv
directamente en las filosofas BPI
que ahora se extienden, dijo, hacia
sus delegaciones.
UA nos permite conectar a cual-
quier clase de infraestructura de co-
municaciones, pero la gran pregunta
es: cmo se asigna la informacin,
a travs de las aplicaciones BPI
intermedias (middleware), en los
sistemas de gestin empresarial?
Seis proyectos sobre est temtica
estn en ejecucin y tambin estamos
cooperando con SAP Research, dijo,
para encontrar respuestas a otras
preguntas como: Qu pasara si
nuestra instrumentacin pudiese
pedir ayuda de forma automtica,
utilizando UA para generar rdenes
de mantenimiento? Da Silva anunci
que su compaa est favoreciendo
la adopcin de procesos UA-enabled
en sus principales plataformas de
soluciones para la automatizacin
y que UA ser una disciplina fun-
damental. Estamos aumentando
nuestra estrategia en Ethernet con
la convergencia de la tecnologa
OPC UA y vamos a mantener nues-
tro nivel de colaboracin con OPC
Foundation.
Ms tarde, Bernard Neumann
(Siemens) present su sistema de
gestin inteligente de motores, Si-
comode pro, que est dirigido a la
industria de proceso. Esta familia
incorpora un procesador ARM en el
que se ha implementado un servidor
UA. UA permite el acceso directo a
los datos del motor, lo que facilita la
visualizacin de su estado, gestin
inteligente de la energa, etc. El
sistema proporciona informacin
de estado, diagnsticos, medidas
instantneas, estadsticas, etc., y ms
de 400 variables pueden ser moni-
torizadas cada 100 milisegundos.
Neumann cerr su intervencin con
una promesa: estoy seguro de que
veremos muchos ms dispositivos
de campo con servidores OPC UA
embebidos, como en este caso, en un
futuro cercano.
Jos Ignacio Armesto
Quiroga
OPC Europe Representative
Spain
University of Vigo
Stefan Hoppe
Presidente
OPC Europe
76
Soluciones CONTROL DE PROCESOS
Ms all de un scada
Una solucin de automatizacin
completa
L
os fabricantes de
productos tienen
una gran presin
para mejorar sus siste-
mas de automatizacin.
Hay tres razones princi-
pales. En primer lugar,
para obtener una ventaja
competitiva se necesita
ser capaz de ofrecer la
misma capacidad de pro-
duccin o el mismo nivel
de rendimiento a un coste
inferior, o bien ofrecer
una mejor productividad
sin aumentar los costes
actuales. Estos objetivos
solamente pueden lograrse
mejorando la automatiza-
cin. En segundo lugar,
el hecho de tener un alto
nivel de automatizacin incrementa
la repetitividad de los procesos de
produccin, que a su vez los hace
ms seguros y hace que la calidad
de los productos finales sea mayor.
Aqu es donde los consumidores
ejercen una mayor presin, ya que
cada vez son menos permisivos en
este aspecto. En tercer lugar, la nica
forma de mejorar el balance energ-
tico de los productos fabricados sin
incrementar los costes de proceso
es tambin aumentando el grado
de automatizacin del sistema, re-
ajustando continuamente el proceso
productivo actuando sobre los nume-
rosos factores (a veces externos) que
estn involucrados en l.
En mquinas de ensamblaje o de
produccin ya se ha conseguido un
alto nivel de automatizacin de forma
individualizada, y esta tendencia va
a seguir en el futuro. Esto se debe a
que los sistemas de control indus-
triales mejoran continuamente su
capacidad, son capaces de comuni-
carse mediante buses de campo muy
rpidos basados en Ethernet y ges-
tionan accionamientos inteligentes
y tecnologa de seguridad integrada.
Las mquinas tambin se estn in-
tegrando cada vez ms a su entorno
ms cercano. Cada da
es ms frecuente el uso
de dispositivos porttiles
para controlar procesos
automatizados y se estn
agrupando mquinas con
el fin de incrementar la
funcionalidad del con-
junto.
De la mquina
a la planta
de produccin
El siguiente paso lgico es
agrupar toda la lnea de
produccin para formar
una solucin de automati-
zacin completa. Este tipo
de solucin no solamente
tiene que incluir cada una
de las mquinas, sino que
tambin tiene que incluir todos los
sistemas logsticos que hay antes,
despus y entre ellas, es decir, todo
lo que les pasa a los materiales du-
rante el proceso de fabricacin en
una planta de produccin. Dicha
solucin completa tambin necesita
disponer de sistemas de planifica-
cin y simulacin de los procesos
y equipos de produccin, ya que
si se tienen en cuenta los aspectos
tcnicos de la produccin durante el
proceso de desarrollo del producto,
se puede conseguir una eficiencia
mucho mayor y tambin una mayor
productividad.
Ya hace mucho tiempo que se utilizan sistemas de control de procesos
para supervisar y controlar diversos aspectos de la produccin de bienes.
La conexin de mquinas altamente automatizadas al entorno de la planta
con el n de crear un complejo de produccin totalmente automatizado
mediante un sistema de control de procesos tiene los mismos requisitos.
Existen sistemas de control de procesos capaces de interaccionar con la
automatizacin de la mquina de varias maneras, hacindolo apto para
tareas que van desde el registro de datos a controlar el sistema entero.
77
Este tipo de solucin completa de
automatizacin requiere un sistema
capaz de gestionar estas tareas y que
al mismo tiempo quede abierto para
cambios sobre la marcha. Tiene que
ser capaz de agrupar los controla-
dores de las distintas mquinas en
una red, sin limitar su autonoma
en el proceso. Adems, tiene que
ser capaz de leer sensores y actuar
sobre accionamientos para que no
haya ningn hueco en el proceso
entre las distintas unidades.
Los sistemas scada, que son muy
comunes en los procesos de fabri-
cacin, no son capaces de cumplir
con estos requisitos, incluso si son
independientes del controlador de
la mquina en cuestin. Esto se
debe normalmente a que les falta
el desempeo necesario para poder
llevar a cabo dichas tareas extensas
de control y supervisin. Adems, los
sistemas convencionales disponibles
en el mercado no son lo suficien-
temente flexibles, no se pueden
programar de forma sencilla, les falta
la compatibilidad necesaria para ser
usados con cualquier subsistema y no
son capaces de comunicarse directa-
mente con el hardware utilizado.
Sistemas de control
de la tecnologa de procesos
No obstante, los sistemas necesarios
para alcanzar la meta de automati-
zacin de la produccin ya existen
realmente. Estos no se suelen usar
en las mquinas y dispositivos, pero
s que se usan en reactores, hor-
nos y sistemas, por ejemplo en las
industrias metalrgica, qumica y
farmacutica. Los productos de estas
industrias se fabrican tpicamente
mediante procesos totalmente auto-
matizados mientras son supervisados
y controlados por sistemas de control
de procesos. La capacidad resoluti-
va y la madurez de estos sistemas
estn ms que demostrados gracias
a su presencia durante aos en las
industrias de tecnologa de proce-
sos. Ahora que la conexin en red
de las mquinas es muy comn en
las fbricas, no hay ningn motivo
por el cual no se puedan utilizar
los mismos sistemas de control de
procesos tambin para la fabricacin
de bienes de consumo.
Con el sistema de control de pro-
cesos Aprol, B&R ofrece un producto
que puede manejar tareas de control
y visualizacin a ms alto nivel.
Diseado originalmente como un
sistema scada, con los aos se ha
convertido en un sistema de control
de procesos que ofrece a los clientes
una vista completa desde el nivel de
campo hasta el nivel de manejo de
la informacin. De este modo, su
principal rea de uso es la automati-
zacin de procesos, con aplicaciones
desde sistemas piloto en la industria
farmacutica hasta grandes sistemas
en la industria metalrgica.
Transparencia
en la sala de mquinas
Desde el punto de vista de este
sistema no hay ninguna diferencia
sustancial entre una aplicacin de
proceso o de fabricacin. La nica
diferencia real es el formato en que
se presentan los datos histricos en
los informes de series de produccin.
Dado que los sistemas de control de
procesos se utilizan cada vez ms
como fuentes de informacin, el pro-
ceso de recoleccin de datos mediante
la vinculacin a datos histricos, ten-
dencias actuales y eventos discretos
es una funcin que ya est incluida
en el estndar. Tampoco requerir un
esfuerzo significativo el registro de la
interaccin del usuario (Audit Trails)
en cada una de las series de produc-
cin individualizadas, para cumplir as
con la documentacin exigida por las
cada vez ms estrictas regulaciones
existentes. Adems, disponer de una
interfaz grfica para visualizar y con-
trolar procesos tambin es una carac-
terstica estndar. Del mismo modo
que se intercambian datos utilizando
recetas en la ingeniera de procesos,
tambin se pueden intercambiar datos
con sistemas de planificacin de la
produccin y de simulacin mediante
el uso de interfaces de bases de datos,
web u OPC.
Una conexin entre
dos mundos distintos
Los controladores utilizados para
recoger datos de las mquinas de
produccin se pueden conectar entre
ellos. Esto es posible para todas las
marcas y modelos mediante el uso
de buses de campo. El sistema de
control de procesos Aprol tambin
incluye el entorno de desarrollo
Automation Studio para programar
y configurar el hardware y los buses
de campo utilizados. Conjuntamente
con las funcionalidades propias
de Aprol para el registro de datos,
constituye una gran plataforma para
monitorizar las mquinas y su infra-
estructura de forma eficiente.
n Con Aprol PDA (Process Data Acquisition), cualquier PC de ofcina se puede utilizar para
acceder a imgenes del sistema, informes de series de produccin, etc. Los controladores
de mquinas y los sensores y actuadores adicionales de la sala de mquinas tambin
pueden ser incluidos.
78
Quizs el aspecto ms importante
es la posibilidad de extender el con-
trol y la gestin de la informacin a
toda la planta sin requerir un gran
esfuerzo adicional. Esto implicara
tambin a los equipos que hay en-
tre las distintas mquinas, que no
tienen controladores propios, as
como a los actuadores y sensores
individuales. La familia de con-
troladores X20, la misma que se
utiliza en la programacin de m-
quinas, se puede utilizar para ello.
Los mdulos remotos de entradas
y salidas se pueden gestionar sobre
conexiones basadas en Ethernet
Powerlink. Esto posibilita configurar
cmo se debe supervisar y controlar
el sistema de produccin completo.
Tambin permite la integracin de
tecnologas de automatizacin de
edificios, por ejemplo para mantener
unas condiciones de circulacin de
aire, refrigeracin e iluminacin
ptimas, lo que resulta en un menor
consumo de energa. Adems, de esta
forma las condiciones de tempera-
tura tambin se pueden registrar e
incluir en los informes de las series
de produccin.
Robusto y seguro
En funcionamiento con distintas
plataformas de B&R, ya son millones
los mdulos de entrada y salida ins-
talados y operativos. Estos mdulos
estn disponibles en dos series: la
serie X20, que son componentes
modulares extremadamente compac-
tos para ser montados sobre rales,
o bien la serie X67, con proteccin
IP67 y concebidos para ser utili-
zados fuera del armario elctrico.
Los componentes de openSAFETY
tambin son compatibles con la serie
X20 por lo que respecta al diseo y
al bus de campo utilizado. Las CPU
de seguridad SafeLOGIC funcio-
nan con los mdulos de entradas
y salidas seguros SafeIO y con los
servoaccionamientos seguros con
SafeMC. Cuando se utilizan en el
entorno de Aprol, no solamente es
posible intercambiar informacin
entre las mquinas, sino que tam-
bin es posible instalar elementos
de seguridad que protejan ms de
una mquina a la vez.
El sistema se puede instalar casi en
cualquier lugar, siempre que haya al
menos un PC. ste se puede operar
desde cualquier lugar de la fbrica.
Gracias al hecho de que utiliza
Linux como sistema operativo, se
simplifica el acceso multiusuario
desde varios ordenadores que ac-
ten como clientes en una oficina.
Adems, Aprol ofrece la posibilidad
de construir sistemas redundantes.
Esto es una funcionalidad muy im-
portante particularmente en el caso
de aplicaciones de fabricacin, ya
que de no existir dicha redundancia,
no sera posible mantener una alta
productividad si hubiera un fallo
en el sistema. La redundancia en
sistemas de hardware y en las bases
de datos asegura un alto nivel de
disponibilidad que es esencial para
las instalaciones de produccin en
un mercado tan competitivo como
en el que nos encontramos, especial-
mente por lo que respecta a hacer
entregas a tiempo.
xito en aplicaciones
industriales
Son muchos los usuarios que ya es-
tn utilizando el sistema de control
de procesos Aprol para agrupar sus
subsistemas de la planta y formar
un sistema completo que puede ser
monitorizado y controlado desde una
ubicacin central. Un reconocido fa-
bricante de maquinaria agrcola, por
ejemplo, ha conectado sus sistemas
de pintura con ms de 7000 entra-
das y salidas a controladores Aprol.
Tambin una empresa dedicada al
ensamblaje de piezas procedentes de
mquinas de inyeccin de plstico
ha introducido Aprol en la sala de
mquinas, lo que le ha permitido
cumplir con las estrictas normativas
de documentacin.
No solo puede anexar el informe de
la serie de produccin con cada una
de las entregas que realiza, sino que
tambin puede monitorizar el pro-
ceso de fabricacin desde cualquier
lugar de la cadena de produccin si
es necesario.
Con todo su abanico de funciona-
lidades que incluso permite la inte-
gracin de la simulacin del sistema
mediante MATLAB/Simulink-Aprol
es capaz de combinar cada una de las
etapas de automatizacin formando
un sistema completo y homogneo.
Siendo capaz de integrar sistemas
externos, es posible desarrollar una
propuesta que asegure una operacin
eficiente y fiable por parte de todo el
sistema durante toda su vida til.
Martin Reichinger
Business Manager Process
Automation
Bernecker+Rainer Industrie-
Elektronik Ges.m.b.H.
n Dado que los sistemas de control de procesos se utilizan cada vez ms como fuentes de
informacin, el proceso de recogida de datos est vinculado a datos histricos, tendencias
actuales y eventos discretos funcionalidades estndar incluidas en Aprol.
or_MES_Blackboard_A4_X.indd 1 18/07/11 12:53
80
Basado en Windows7 o Server 2008
Software de control
de procesos de 64 bits
M
aximizar las capacidades
visuales de un software
HMI/scada afecta positi-
vamente al rendimiento operacional
global. Esto se consigue aprove-
chando las ltimas tecnologas de
hardware de 64 bit y desarrollando
sobre sistemas operativos disea-
dos para optimizar este hardware,
como Microsoft Windows 7 o Server
2008 R2. Los mejores resultados se
obtienen al presentar al operario
las representaciones ms realistas
posibles del proceso, desarrolladas
mediante un proceso de diseo
e implementacin en las cuales
colaboren operarios, ingenieros de
diseo y de procesos y personal de
mantenimiento.
El tiempo y dinero invertido en las
mejoras en procesos de visualizacin
se amortizan muy rpidamente en
trminos de ventajas operacionales,
reduccin de incidentes y acci-
dentes, facturacin por operario y
absentismo. Por ejemplo, el coste
que supone la parte de ingeniera de
una aplicacin, que suele ser el ms
importante del proyecto llegando
a veces a consumir ms del 60%
del presupuesto total puede verse
reducido si se aprovechan las venta-
jas de la tecnologa de 64bit, dando
como resultado unos importantes
ahorros y ayudando al balance final.
Las operaciones mejoran cuando
un operario es capaz de resolver
problemas complejos que resultan
en un incremento de KPI (Key Per-
formance Indicators Indicadores
Clave de Desempeo) y excelencia
operativa.
Los fabricantes estn desarrollando
casos de uso que demuestran cmo
el software de visualizacin HMI/
scada de 64bit basado en Windows7
o Server 2008 puede ser adaptado
fcilmente a las necesidades del
operario, a la vez que incorporan los
requisitos del proceso de fabricacin
para un funcionamiento ptimo. El
software de visualizacin HMI/scada
de 64bit bajo Windows7 o Server
2008 ofrece al operario la repre-
sentacin ms cercana al proceso
real y evita la necesidad de traducir
a cdigo, nmeros y tags (variables
para un scada) su forma de pensar.
En sistemas anteriores, el enfoque
dominante para la automatizacin
eran los grficos 2D, y an siguen
sindolo para la mayora de ellos.
Pero puede afirmarse que en la
actualidad el nuevo enfoque 3D no
es solo una moda pasajera; sino que
es ya una realidad (ver recuadro en
pgina siguiente).
Datos histricos de plantas
El rendimiento operacional general
tambin se ve afectado positivamente
si se maximizan las capacidades del
software de Histricos de Planta
(Plant Historian), que ha evolucio-
nado hacia soluciones de inteligencia
de fabricacin por la necesidad de
combinar un gran nmero de bases
de datos y fuentes de informacin
dispares. Esto ha posicionado al
software de histrico de planta como
una parte crtica de los sistemas de
gestin de la produccin. El his-
trico de planta no solo ofrece un
registro de cundo se ha realizado
un proceso de fabricacin, sino que
tambin puede revelar qu partes
de una planta son el origen de los
Construidos sobre los cimientos de un subsistema de hardware grfco
de alto rendimiento, los sistemas HMI requerirn en el futuro un
nivel ms alto de sofsticacin en comparacin con la confguracin
y la operacin actuales. Las posibilidades de los grfcos 3D lleva las
aplicaciones de visualizacin HMI a un nuevo nivel para los diseadores
de controles de fabricacin e instalaciones.
n Alarmas. n Estilos.
81
principales indicadores
relacionados con el man-
tenimiento, seguridad y
rendimiento
El histrico de plan-
ta es una herramienta
importante para la ex-
celencia operacional.
Se emplea para registrar
y mostrar en grficos
las tendencias de parmetros de
la operacin actual, correlacionar
el rendimiento actual respecto el
rendimiento del mejor da para una
evaluacin comparativa y, otra vez
mediante correlacin, identificar
los indicadores principales para el
mantenimiento, parmetros medio-
ambientales y eventos de seguridad.
En un futuro, el histrico de planta
mostrar una evolucin avanza-
da con secciones de informacin
contextual con el fin de recrear
situaciones, lo que requerir de la
ltima tecnologa hardware 64bit y
de un sistema operativo diseado
para optimizar este hardware como
Windows7 o Server 2008
Productos HMI/scada
para la tecnologa 64bit
La nueva solucin software de la
firma Iconics en automatizacin
industrial, denominada GENESIS64,
es su ltima generacin en soft-
ware de automatizacin y rene
las ventajas de la computacin de
64bit. Diseada y certificada para
Windows7 y Windows Server 2008,
y acompaada de procesadores de
tecnologa de 64 bit de AMD e Intel,
permite un desarrollo ms rpido de
soluciones de automatizacin.
GENESIS64 utiliza funcionali-
dades clave de Windows7 y Win-
dows Server 2008. Esto incluye
conectividad de datos universal
empleando Windows Communica-
tion Foundation (WCF), tecnolo-
ga de Gadgets/Windows7 Desktop
Sidebar para datos KPI en tiempo-
real, una experiencia de usuario
enriquecida mediante Windows
Presentation Foundation (WPF),
grficos con aceleracin-hardware
para visualizacin 3D, seguridad
incrementada va la integracin de
User Account Control (UAC), inte-
gracin de sistema de informacin
geogrfica Virtual Earth, tecnologa
Windows7 Search&Organize, Win-
dows Workflow Foundation (WF)
para comunicacin de datos seguros
y de tiempo-real y tecnologa multi-
touch y gestures ya implementados
en Windows7.
La suite que nos ocupa se compo-
ne de los productos GraphWorX64,
TrendWorX64, AlarmWorX64, Ear-
thWorX64 y Workbench, con los
que se realiza el desarrollo basado
en web, despliegue y operacin. Por
ejemplo, GraphWorX ofrece
al usuario vistas 3D de sus
operaciones en tiempo real
con datos en vivo. Ofrece la
posibilidad de ver cmo est
funcionando un equipo, en
tiempo real, desde cualquier
ngulo. La nueva solucin
de Iconics, que hace un uso
completo de las ltimas ca-
pacidades en grficos, aprovecha la
aceleracin hardware en los grficos
mediante DirectX10, impulsado por
Windows7.
Una nueva caracterstica de GENE-
SIS64 es su integracin con la tecno-
loga Microsoft Silverlight, un plug-in
compatible con diferentes navegado-
res, plataformas y dispositivos para
entregar a travs de la web medios
y aplicaciones interactivas basadas
en la tecnologa .NET Silverlight es
capaz de combinar multimedia, gr-
ficos, animacin e interactividad en
un nico entorno runtime, as como
de trabajar junto con cdigo XAML,
presentando grficos vectoriales y
animaciones, y puede ser utilizado
para crear gadgets Windows Sideber
para Windows 7.
Por su parte, el Hyper Historian
de Iconics es un histrico de datos
de 64bit con velocidades de registro
superiores a 100.000 valores por se-
gundo. Esto es as porque el software
est integrado a la perfeccin con
los ordenadores actuales de 64bit.
Diseado para registrar datos de
mltiples orgenes incluyendo servi-
dores OPC-UA, OPC-DA, OPC XML
DA, BACnet y SNMP, Hyper Histo-
n Fbricas automatizadas.
n Demo del sistema de control.
n Vista de tendencias.
82
rian utiliza un algoritmo robusto de
puerta abatible (swingin door) para
coleccionar datos de tiempo real a
una velocidad extremadamente alta.
Adems, proporciona una completa
configuracin online basada en web
y permite la tecnologa store-and-
forward (recoge y reenva), ofrecien-
do la posibilidad de sincronizacin
con registradores remotos.
Hyper Historian est disponible en
sus versiones independiente (stand-
alone) y empresarial. La versin
empresarial incluye redundancia y
mltiples colectores remotos. Por
otro lado, se configura a travs de la
herramienta Workbench, un entorno
basado-en-web, multifuncional y
centralizado. Otras de sus capacida-
des incluyen la coleccin de datos
histrico-a-histrico, capacidad de
control de proceso estadstico, poten-
cia de CPU multincleo a travs de
hyper historian logger, gestin y mo-
nitorizacin redundante, auditora
de histricos permitiendo edicin de
datos registrados, soporte para firma
electrnica y un control de grficos
web para permitir la exportacin de
datos a un archivo Excel/CSV, as
como acceso a los datos registrados
en Hyper Historian.
Aitor Garmendia Mendiguren
Larraioz E. Ind. S.L.
www.larraioz.com
El 3D mejora la visualizacin del tiempo real
H
oy en da son muchas las
empresas que ofrecen
herramientas de software y
complementos 3D, as como
contenido 3D y servicios. La
tecnologa 3D ya est siendo
utilizada por una comunidad
global de cientos de miles
de entusiastas. Artistas pro-
fesionales y programadores
utilizan esta tecnologa para
el desarrollo de juegos, pro-
duccin de vdeo, publicidad,
cine y artes grficas. Y, funda-
mentalmente, esta evolucin se debe a tres cambios
fundamentales en la forma de trabajar: la creciente
popularidad de los nuevos software 3D, la creciente
influencia global de las comunidades 3D online y la
creciente disponibilidad de contenido 3D, que ha
creado una pasarela muy potente para introducir a
gran cantidad de personas en la utilizacin prctica
de esta tecnologa. Y esta experiencia prctica va ms
alla de la exposicin pasiva que supone el 3D en pe-
lculas e incluso en juegos. Muchos estudios indican
que los elementos 3D de las imgenes grficas se
perciben mejor, con lo que se le facilita al diseador
la implementacin de una idea.
Tambin las aplicaciones HMI pueden benefciar-
se de la visualizacin 3D, dando vida real a fguras,
formas, procesos y otros detalles que se pierden con
la tecnologa 2D tradicional.
Al emplear un modelo 3D, las imgenes o anima-
ciones pueden tener una mejor interactividad con la
idea, proceso o producto. Cuando una idea necesita
ser presentada a un usuario potencial, en la mayora
de casos la idea se recibe mejor en 3D. Vivimos en un
mundo 3D, nuestros ojos y cerebro estn acostumbra-
dos a percibir la profundidad, perspectiva y forma.
Los procesos y tecnologas se pueden mejorar, tanto
en funcionalidad como en visualizacin, mostrndolos
en un entorno 3D, especialmente cuando el entorno
puede ser tratado para que se parezca a las condiciones
reales del proceso.
Tcnicamente, una imagen
3D es la mejor manera de vi-
sualizar una gran cantidad de
datos para mantener la visin
global de un sistema, pues cons-
tituye la forma ms natural de
representar una gran cantidad
de informacin heterognea
Las pantallas HMI pueden
aprovechar las siguientes ven-
tajas:
Reducir los costes de pro-
duccin y el tiempo de entrada
al mercado.
Agilizar los procesos de toma de decisiones com-
plicados.
Reducir la dependencia de la interpretacin en
dibujos 2D para evitar errores de produccin.
Operar mediante planos visuales que se entiendan
fcilmente.
Presentar entornos industriales y caractersticas
de productos desde diferentes ngulos antes de la
produccin a gran escala.
El empleo de pantallas 3D mejora en gran medi-
da la calidad del diseo porque es un proceso ms
completo que el diseo 2D, lo que se traduce en la
disminucin de errores humanos. Esto hace de las
soluciones HMI 3D una herramienta de negocio muy
poderosa: puede comunicar informacin compleja de
manera rpida, reducir costes y ratios de errores y
hacer la colaboracin ms efciente y fexible.
Construidos sobre los cimientos de un subsistema
de hardware grfco de alto rendimiento, los sistemas
HMI requerirn en el futuro un nivel ms alto de
sofsticacin en comparacin con la confguracin y
la operacin actuales. La promesa de los grfcos 3D
lleva las aplicaciones de visualizacin HMI a un nuevo
nivel de conciencia para los diseadores de controles
de fabricacin e instalaciones.
El mundo no es plano, los controles ya no tienen
por qu serlo.
83
Ferias
HISPACK
1.400 expositores y cerca de 40.000 visitantes
Hispack/bta 2012:
una inyeccin de optimismo
Los eventos dedicados al envase y embalaje Hispack y a la tecnologa
para la industria alimentaria Bta, que por segunda vez se celebraron
simultneamente en el recinto ferial de Barcelona el pasado mes de
mayo, inyectaron una cierta dosis de optimismo. En rueda de prensa, los
directores de ambos salones afrmaron que frente a los grandes datos
macroeconmicos y la economa especulativa, salones como Hispack/bta.
nos recuerdan que hay una economa real, la economa productiva de los
empresarios del pas, que est viva y sigue activa.
Y
es bien cierto que los visi-
tantes detectamos que tanto
en los pasillos de los salones
como en los propios stands el nivel
de actividad era importante, y la
sensacin era muy buena. Segura-
mente, propici que esto fuera as el
hecho de que los sectores a los que
estn dedicados ambos salones no
son los que ms estn sufriendo las
consecuencias de la crisis econmi-
ca. Son cada vez ms las empresas
espaolas dedicadas a la fabricacin
de maquinaria para el envase y el em-
balaje o para la industria alimentaria
que estn invirtiendo importantes
esfuerzos para exportar sus desarro-
llos y lo estn consiguiendo, sobre
todo porque son empresas con un
muy alto nivel tecnolgico que se
encuentran totalmente capacitadas
para competir con lo que se hace
fuera de nuestras fronteras.
Los resultados obtenidos por el
Barmetro Hispack, que se present
a la prensa durante su celebracin
y que recoge las opiniones de 509
expertos, tambin reflejan el opti-
mismo del sector del packaging,
pues revelan que el 39,1% de los
encuestados espera tener en este
ejercicio ms facturacin que en
2011. El 12,2% incluso prev incre-
mentos superiores al 10%, mientras
que el 26,3% confa en como mnimo
mantener el volumen del ao pasado.
En cuanto a la exportacin, el 55,2%
de las compaas tiene alcance in-
ternacional en sus negocios, de las
cuales el 14,5% trabaja solamente
en el continente europeo, mientras
que el 40,7% restante opera en
pases fuera de Europa. El 31,4%
opera exclusivamente en territorio
nacional, mientras que solo el 13,4%
tiene un alcance exclusivamente
local o regional.
En cuanto a los principales as-
pectos que van a marcar la evolu-
cin de las empresas en los meses
venideros, cuestin que tambin se
plante a los consultados, un 56,6%
de los empresarios afirmaron que el
comportamiento de la demanda ser
el factor que ms incidir a corto
plazo en la marcha de su compa-
a, mientras que las dificultades
de financiacin o tesorera son la
principal preocupacin del 39,7%
de los encuestados. Por otro lado,
un 32,2% de los consultados opina
que la inversin en I+D+i definir
el futuro de su modelo de negocio,
y el 31,4% admite que su modelo
depender del conocimiento de las
tendencias del consumidor final.
Gran protagonismo de los
sistemas y componentes para
la automatizacin de mquinas
En el pabelln 3 de feria de Barcelona
se reunieron una gran cantidad de
empresas desarrolladoras de sistemas
y componentes para la automatiza-
cin de maquinaria. Sorprendi tanto
el nmero de empresas expositoras
como la afluencia de profesionales
a los stands. De hecho, las empresas
dedicadas a esta actividad mostra-
84
Ferias
HISPACK
ban su oferta tanto a los
expositores de fabricantes
de maquinaria como al
usuario final de la misma.
Es evidente que los secto-
res del envase y embalaje
y el de maquinaria para
la industria alimentaria
suponen para las empre-
sas de automatizacin
industrial una de sus prio-
ridades. Es por ello que la
presencia en Hispack de
este tipo de soluciones
creci de forma notable
con respecto a ediciones
anteriores. Ah estaban
Rockwell Automation,
B&R, Beckhoff, Omron, Schneider
Electric, Festo, ABB, Murrelektronik,
Pro-face, Infaimon, Larraioz, Igus,
Sick Optic y un largo etc. La mayora
de responsables de estas empresas
se mostraban en la feria satisfechos
tanto por el nmero de consultas que
reciban como por la calidad de las
mismas. No en vano, la maquinaria
para el envase y el embalaje ya hace
tiempo que incorpora las soluciones
ms potentes por lo que a automati-
zacin industrial se refiere.
Las soluciones robotizadas, los
sistemas motion control y las co-
municaciones Ethernet estaban
presentes en la mayora de stands de
estas empresas. Y las caractersticas
ms importantes que sealaban sus
responsables eran la rapidez, flexibi-
lidad y precisin de sus soluciones.
Tambin pudo observarse en el saln
la aplicacin de estos desarrollos en
la propia maquinaria. Por ejemplo, en
las mquinas de empresas tan impor-
tantes como Ulma, Bossard o Prodec
podan verse en funcionamiento las
soluciones de Rockwell Automation.
Otro ejemplo fue la lnea con robots
Delta controlada con soluciones de
Schneider Electric en el stand del
fabricante de maquinaria ATP.
Facilitando la programacin
En el entorno del motion, B&R
presentaba la familia de servo ac-
cionamientos descentralizada ACO-
POSmulti65m, que estn montados
directamente sobre el propio motor,
y la versin de ACOPOSmicro ser-
vo, capaz de trabajar con motores
lineales LinMot. Como es habitual,
B&R tena en su stand la mqui-
na de demostracin Packer, de la
que hablamos extensamente en
nuestro nmero del mes de abril
(AeI, nm. 439, pg. 68).
Segn sus responsables,
su stand fue visitado por
una gran afluencia de
pblico, desde autnomos,
ingenieras, fabricantes
de maquinaria y gran-
des multinacionales. En
cuanto a entornos de pro-
gramacin, otra de las no-
vedades que se presentaba
era el nuevo aspecto de la
herramienta de programa-
cin Automation Studio 4,
con el Modular software
engineering, que permite
que varios integrantes
de un mismo equipo de
desarrollo puedan trabajar en un
mismo proyecto en paralelo, y con
el entorno grfico para la edicin
del rbol de hardware conocido
como System Designer. Este ltimo
trabaja de forma paralela al editor
actual y permite que simplemente
haciendo drag & drop del nuevo
catlogo de hardware se pueda crear
una configuracin de hardware en
poco tiempo.
El variador integrado
en el motor
Tambin Rockwell aprovech el
saln para mostrar a los fabricantes
de maquinaria sus soluciones, que,
en palabras de Javier Martnez, res-
ponsable de esta firma, se adaptan
a las necesidades de flexibilidad
y modularidad que requieren los
fabricantes de maquinaria. Y una
forma de conseguir estos objetivos es
n Los robots de ABB llamaron la atencin de los asistentes.
n El pingino binico de Festo sobrevolaba por el pabelln 3.
n Una de las mquinas expuestas en el stand de Schneider
Electric.
85
Ferias
HISPACK
participar en el diseo de la mquina
y en su optimizacin, aumentando
el rendimiento del sistema mediante
la aplicacin de la mecatrnica y los
motores con variador integrado. La
mecatrnica permite la utilizacin
de menos elementos mecnicos,
disminuyendo de este modo tanto los
costes de mantenimiento como los
energticos. En este sentido, tal como
nos sigui comentando J. Martnez,
nuestro software de dimensiona-
miento de accionamientos Motion
est integrado con SOLIDWorks,
de modo que es posible simular
cualquier diseo mecnico automa-
tizado con nuestras tecnologas. Y los
accionamientos de esta compaa
americana cubren todas las necesi-
dades del fabricante: servomotores,
servomotores con servo-variador
integrado, actuadores, motores li-
neales, etc. Por otro lado, y gracias
a la arquitectura integrada, con las
soluciones de Rockwell un nico
controlador (en la feria se presentaba
el nuevo COMPACTLOGIX5370:
L1, L2 y L3) permite el acceso total
al sistema, as como la captura de
datos o la asistencia remota integral.
En cuanto a las comunicaciones,
con la incorporacin del protocolo
Ethernet/IP CIPMotion se utiliza una
sola red para todos los dispositivos.
Otros aspectos destacados por los
responsables de Rockwell fueron la
seguridad integrada, entendida como
seguridad en maquinaria y personas,
as como disponibilidad del sistema, y
la programacin avanzada cumplien-
do con el estndar Pack ML OMAC,
desarrollado para responder a las
exigencias de los grandes usuarios
finales para facilitar el funciona-
miento de las lneas de produccin,
as como con el estndar ISA88. Las
soluciones de Rockwell tambin
persiguen la fcil integracin en los
sistemas de planificacin y gestin
de la produccin MES.
Tambin de escalable y verstil
era calificada la plataforma AC500
de ABB por parte de los responsa-
bles de su stand. Esta plataforma
incluye el software de programacin
Control Builder Plus PS501 y sus
nuevas libreras. Las soluciones de
motion tenan tambin un especial
protagonismo entre la oferta de ABB.
Destacaba la familia de soluciones
e100: el controlador de movimiento
NextMove e100 y los servodrivers
MicroFlex e100 y MotiFlex e100,
ambos con comunicacin Powerlink,
todos ellos programados con el soft-
ware Mint Workbench PC.v.
Una nica conexin
y un nico software
El despliegue de Omron en esta
edicin del Hispack/bta. fue tambin
destacable. La firma japonesa est
dedicando importantes esfuerzos a
divulgar y dar a conocer su nueva
solucin para la automatizacin
de mquinas Sysmac (System for
Machine Automation Control), que
como ya hemos explicado en varios
artculos publicados en nmeros
anteriores de Automtica e Ins-
trumentacin, se trata de una
plataforma de automatizacin que
proporciona el control integral de
una mquina mediante una nica
conexin y un nico software. Con
Sysmac, Omron cubre el nivel de
motion control, tal como tambin
han hecho otros fabricantes. Para
ejemplificar su funcionamiento,
en el stand poda observarse una
maqueta donde se representaba la
inspeccin de placas solares a travs
de la plataforma, con el estndar de
comunicacin EtherCAT, as como
un robot Delta controlado tambin
por Sysmac.
Haciendo hincapi
en la efciencia
Joan Jordi Arn, vicepresidente
del negocio Industry de Schneider
Electric Espaa, y Andrea Barbolini,
n Servomotores Kinetix en el stand de Rockwell Automation. n Una de las lneas montadas por Festo en su autobs.
n Una de las novedades presentadas por
Rockwell fueron los motores con variador
integrado.
86
Ferias
HISPACK
vicepresidente de Aplica-
ciones para el envase y el
embalaje, se ocuparon de
mostrarnos a un grupo
de periodistas de prensa
tcnica las soluciones que
ocupaban su amplio stand.
Para Schneider Electric,
que lleva ya algn tiempo
dando un impulso impor-
tante a su divisin para
la automatizacin de m-
quinas desde el negocio
de Industry, la presencia
en Hispack fue muy importante.
Como no poda ser de otro modo, los
protagonistas de su stand fueron la
plataforma MachineStruxure, desa-
rrollada para los OEM, y la solucin
High Perfomance, con tres mquinas
en funcionamiento que mostraban
las prestaciones y beneficios de estas
soluciones. De la primera de ellas
ya hemos hablado en repetidas oca-
siones desde las pginas de nuestra
revista. Tambin mostraron su gama
de motores ILM62, con la electrnica
del drive integrada, de manera que es
posible deslocalizar los servo drives
de los cuadros de control.
Fue en un congreso celebrado en
el marco de saln donde los respon-
sables de Schneider Electric profun-
dizaron en las caractersticas de la
solucin High Performance, basada
en los controladores Pac Drive3 basa-
dos en SERCOS III. Andrea Barbolini
tambin present una ponencia en
el marco del congreso, en este caso
centrndose en las soluciones de la
compaa destinadas a incrementar
la eficiencia energtica en el sector
industrial. Barbolini present como
aspectos claves para conseguir una
mayor eficiencia energtica la medi-
cin y el anlisis del uso energtico,
el uso de dispositivos eficientes o la
automatizacin, entre otros.
Soluciones binicas y ms
Otra de las citas de la prensa tcni-
ca en el entorno del saln fue con
la firma Festo, que, como ya viene
siendo habitual, tena instalado su
autobs tambin en el pabelln 3.
Entre las cifras ofrecidas por Jos
M. Pie, director general de la firma,
destac la tasa de crecimiento que
ha obtenido en Espaa durante el
ao 2011, que fue del 30%. Este
resultado tan positivo se explica por
el crecimiento que est teniendo en
Espaa la industria de la exporta-
cin. En Espaa existen empresas
punteras a nivel tecnolgico aqu
en Hispack se encuentran algunas
de ellas que estn desarrollando
mquinas muy buenas para la ex-
portacin, afirm.
Por su parte, Ignacio Salas, director
de mrketing de Festo, present las
novedades: los componentes de dise-
o limpio para conseguir la mxima
seguridad en procesos alimentarios,
las soluciones de manipulacin y
packaging robotizado para alimenta-
cin y bebidas, y los ltimos avances
tecnolgicos basados en la binica
aplicados al packaging y a la cadena
de produccin alimentaria.
En el stand podan observarse los
prticos High-Speed en H y en T,
que, segn sus responsables, son un
30% ms rpidos que los sistemas de
manipulacin convencionales (ciclos
de envasado de 670 milisegundos)
y constituyen una alternativa a los
costosos y complejos sistemas de
robot con cinemtica delta y sca-
ra. Tambin hicieron un especial
hincapi en tres nuevos actuadores
neumticos higinicamente seguros,
dos de los cuales estn equipados
con amortiguacin autorregulable
PPS y un tercero diseado para
manejar piezas de trabajo bajo con-
diciones ambientales adversas. Otra
de las novedades presentadas fue el
nuevo sistema de visin compacto
SBOC-Q.
Ya hace algn tiempo que Fes-
to viene desarrollando soluciones
binicas para la automatizacin
eficiente. En el mbito de la biome-
catrnica, la firma alema-
na est probando nuevos
enfoques, desde el control
y regulacin de sistemas
binicos autnomos hasta
la integracin de sistemas
inteligentes y la utilizacin
de tecnologas de comuni-
cacin de ltima genera-
cin. Un ejemplo de estos
desarrollos lo constituye
el asistente binico para
manipulacin, con una
estructura similar a la de
la trompa de un elefante. El corazn
de este asistente lo forman productos
Festo como controladores, pinzas,
sensores y vlvulas. Un pingino
binico sobrevolaba continuamente
su stand.
Desde Murrelektronik, otra de
las empresas con amplio stand en
el pabelln 3, afirman que su par-
ticipacin en Hispack ha sido un
xito. Segn sus responsables, uno
de los productos que llamaron ms
la atencin entre los visitantes fue
el conector irrompible M12 Steel,
que presentaba como novedad el led
incorporado. Tambin se mostraba
su amplia gama de periferia descen-
tralizada CUBE67 y CUBE20, de la
que tambin hemos hablado en otros
nmeros de Automtica.
Muy amplia fue tambin la gama de
novedades presentada por Beckhoff:
PC industriales de acero inoxidable,
los paneles multi-touch CP2218,
motores AM8800 especiales para
la industria alimentaria, el PC
embedded CX9020, etc.
Imposible disponer de espacio
para describir la gran cantidad de
soluciones que se presentaron en
este importante evento para la auto-
matizacin de maquinaria destinada
al sector del envase y embalaje o de la
industria alimentaria. Como afirm
alguno de los responsables, antes solo
venamos unos cuantos, este ao, los
grandes de la automatizacin tam-
bin estn aqu, y esto nos favorece
a todos. A todos ellos hay que aadir
la remarcable presencia de robots
destinados a tareas de envase y
embalaje (Ge Fanuc, Kuka, Yaskawa,
Stabli y un largo etc.).
Cristina Bernabeu
87
Boletn de suscripcin a Automtica e Instrumentacin 2012
Deseo suscribirme a la revista Automtica e Instrumentacin (11 ediciones/ao) y recibir las ediciones especiales
de la revista de nuevos productos TecnoMarket.
Suscripcin (11 ejemplares+TecnoMarket). Espaa: 160 Extranjero: 168
Datos de envo
Nombre *NIF/CIF Tel.
Empresa Fax
Direccin E-mail
Poblacin Provincia DP Web
Domiciliacin bancaria
Banco/Caja:
Da de pago:
Cargo a mi tarjeta N.
Transferencia bancaria: CAIXABANK 2100 2709 67 0200064686
BANCO SABADELL 0081 5136 71 0001440155
Cheque a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L.
Contra reembolso (slo para Espaa)
VISA
MASTER CARD
ENTIDAD OFICINA DC N CUENTA
Cdigo cuenta cliente
*Imprescindible.
Tel.: 902 999 829 suscripciones@tecnipublicaciones.com
Firma del titular de la tarjeta
Caduca el
Forma de pago (Marque la opcin deseada)
Sus datos sern registrados en un fichero de Grupo Tecnipublicaciones Espaa, S.L. Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid. El interesado tiene derecho a acceder a ellos
para cancelarlos o modificarlos. Podr ejercitar sus derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin dirigindose por escrito a Grupo Tecnipublicaciones Espa-
a, S.L. en la direccin arriba indicada.
A
u
t
o
m
t
i
c
a
e
I
n
s
t
r
u
m
e
n
t
a
c
i
n
Nuevas tarjetas CPU
QNV presenta las
nuevas tarjetas CPU
CompactPCI de bajo
consumo cPCI-6620,
basadas en los nuevos
procesadores Intel i7
de segunda generacin.
Se trata de tarjetas
CPU CompactPCI de
6U dual slot altamente
integradas y con chip-
set HM65 Express,
disponiendo de gran
versatilidad de E/S
como 4 puertos Ethernet Giga, 2 puertos
COM DB-9, 4 puertos USB 2.0 y un puerto
DVI-D en panel frontal.
La nueva CPU cPCI-6620 de Adlink
forma parte de una gama de tarjetas que
soportan RTX Real-Time en entorno Win-
dows, permitiendo dar respuesta en tiempo
real a todos los procesos simultneos reque-
ridos por la aplicacin. Soporta memoria
de 16GB DDR3, permite la instalacin de
un disco duro on-board SATA de 2,5 con
velocidad de transferencia de 6GB/s y opera
en temperaturas de hasta 60C.
www.qnv.com
PC para mltiples aplicaciones
Los PC Valueline Box de
Phoenix Contact pueden
realizar tareas de procesa-
miento de imgenes y de
visualizacin y control, ya
que estn diseados para
su utilizacin en las aplica-
ciones ms exigentes, desde
la energa elica a la au-
tomatizacin de procesos,
pasando por todas las ramas
de la industria. Ofrecen una
alta resistencia a la temperatura y a los golpes, numerosas
opciones de montaje y un rendimiento escalable.
Por otro lado, dependiendo de la aplicacin, garantizan un
rendimiento adecuado del procesador, tanto en el caso de
procesadores Intel Core i7, Intel Core 2 Duo o Intel Atom
de bajo consumo. Son totalmente configurables tanto en lo
que respecta a la pantalla (de 12 a 24), como a la forma
de montaje, procesador, cantidad de memoria, sistema ope-
rativo, sistema de almacenaje (disco duro, disco de estado
slido, tarjetas CF), ranuras de expansin PCI, entre otros
ejemplos, adems de ofrecer compatibilidad a gran escala
gracias a los estndares abiertos, numerosas interfaces y
sistemas operativos
NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIN INDUSTRIAL tecnoMarket
88
tecnoMarket
Convertidores de frecuencia suministrados en Espaa
Fabricante/
Suministrador/
Web Modelo M
a
r
g
e
n

p
o
t
e
n
c
i
a
s

n
o
m
i
n
a
l
e
s

M
a
r
g
e
n

t
e
n
s
i
o
n
e
s

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
S
e
m
i
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

d
e

p
o
t
e
n
c
i
a

d
e
l

r
e
c
t
i
f
c
a
d
o
r

d
e

e
n
t
r
a
d
a
E
l
e
m
e
n
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l

a
l
m
a
c
e
n
a
m
i
e
n
t
o

y

f
l
t
r
a
d
o

c
i
r
c
u
i
t
o

i
n
t
e
r
m
e
d
i
o
A
l
g
o
r
i
t
m
o

d
e

c
o
n
t
r
o
l
C
o
n
t
r
o
l

d
i
r
e
c
t
o

d
e

l
a

V
e
l
o
c
i
d
a
d
,

p
a
r
,

p
o
s
i
c
i
n

y
/
o

p
o
t
e
n
c
i
a
I
n
c
l
u
y
e

a
u
t
o
t
u
n
n
i
n
g
D
i
s
i
p
a
c
i
n

d
e

l
a

e
n
e
r
g
a
S
e
m
i
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

d
e

p
o
t
e
n
c
i
a

d
e
l

o
n
d
u
l
a
d
o
r

d
e

s
a
l
i
d
a
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a

d
e

s
a
l
i
d
a
T
i
p
o

d
e

s
a
l
i
d
a

C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
Control Techniques/
Varios distribuidores/
www.
controltechniques.es
Unidrive
SP
0,37 a 2
MW
Monofsica
220 V/Trifsica
de 220 a 690 V
Diodos
Tiris-
tores,
IGBT
C Tensin/frecuencia,
par cuadrtico,
control vectorial
y rotor Flux
Control (RFC)
Velocidad,
par.
posicin y
potencia
S Resistencia de frenado,
inyeccin de CC y rege-
nerativo
IGBT 0 a 1.000
Hz
PWM RS 485 std. El
resto, opcionales
Comman-
der SK
0,25
a 160
kW
Monofsica de
110 a 220 V/
Trifsica de
220 a 690 V
Diodos
y Tiris-
tores
par cuadrtico,
control vectorial
Velocidad
y par
S Resistencia de frenado e
inyeccin de CC
IGBT 0 a 1.000
Hz
PWM RS 485 std. El
resto, opcionales
Fe de errores
En la tabla del informe sobre con-
vertidores de frecuencia publicada
en la edicin de abril (nmero
439) se produjo un error al no
incluir a la empresa Control
Techniques en la relacin de
fabricantes de estos equipos. Ad-
juntamos a continuacin la infor-
macin facilitada en su momento
por la citada frma y que puede
consultarse en la tabla actualizada
de la web de la revista en www.
tecnipublicaciones.com/
automatica/tablas_oferta
Nuevo sistema
de accionamientos
El nuevo sistema de acciona-
miento XTS (eXtended Transport
System) de Beckhoff ofrece nue-
vas opciones a la construccin
de mquinas, ya que combina
dos principios de accionamiento:
sistemas rotatorios y lineales. Se
trata de un sistema mecatrnico
que contiene todas las funcio-
nes necesarias para el funciona-
miento: un motor lineal modular
completamente integrado con
electrnica de potencia y registro
de recorrido en un mismo equipo,
uno o varios Movers a modo de
piezas mviles, un carril gua
mecnico y un PC industrial con
software de control TwinCAT.
El volumen de la mquina se
aprovecha al mximo ya que se
pueden utilizar tanto los trayec-
tos de ida y de vuelta como las
curvas para transportar material
de forma activa, por lo que, ade-
ms del ahorro en hardware, se
ahorra tambin en superficie de
produccin
www.beckhoff.es
Nuevos paneles HMI de 15, 19 y 22
Siemens ofrece los nuevos SIMATIC HMI
Comfort Panels en los tamaos de pantalla
de 15, 19 y 22. Junto con los paneles de
4 a 12, ya hay siete paneles tctiles y cinco
de teclas. Todos los equipos tienen pantallas
panormicas con una alta resolucin, brillantes,
y la misma funcionalidad de altas prestaciones
independientemente del tamao.
Son sus aspectos ms destacables: Funcionalidad de altas prestacio-
nes ya con 4 y en adelante (por ejemplo, funcin de archivado, uso de
scripts, Internet Explorer, acceso remoto al equipo a travs de la opcin
WinCC Sm@rt Server, gestin de recetas fcil de usar, etc.); mxima
flexibilidad con equipos desde 4 a 22 (todas las versiones tctiles tam-
bin se pueden usar de forma ptima con montaje en vertical); ahorro
de energa y ampliacin del tiempo de vida gracias a la retroiluminacin
de LED regulable (por ejemplo, controlado por tiempo a travs de un
salvapantallas o de forma central a travs de PROFIenergy); mximas
prestaciones para una entrada de operador suave incluso en aplicaciones
complejas y grandes; y concepto de asistencia innovador con tarjeta SD
para una sustitucin sencilla del equipo sin necesidad de un ordenador
de configuracin.
Galardonado con premios al diseo, la calidad de imagen de este
equipo es ptima gracias a la mayor resolucin en el formato de pantalla
panormica , 16 millones de colores y brillo de hasta 400 cd.
www.siemens.com/comfort-panel
Nueva gama de PC de altas prestaciones
Potente, robusto y de pequeo tamao, el Mini Box PC que Phoenix
Contact ha lanzado al mercado ofrece un rango de temperatura extendida
de -40 a 65 C y es resistente a los golpes de hasta 25 g, 5 g de vibracin.
Esta nueva gama incorpora procesador Intel Atom de bajo consumo y
sistemas operativos embebidos, as como mltiples interfaces. Ofrece,
adems, una amplia gama de tensiones de alimentacin (de 9V CC a 36V
CC), montaje sobre carril DIN y funcionamiento sin ventilador.
89
tecnoMarket
Sistema modular de
brazos para paneles
de mando
La nueva plataforma de bra-
zo soporte que presenta Rittal
ofrece al usuario soluciones de
funcionamiento, montaje y pro-
yectado unificados y cubre todos
los rangos de carga requeridos
por el mercado, hasta alcanzar
los180 kg.
El sistema de brazo soporte,
consistente en el perfil soporte,
una articulacin intermedia y
escuadras de montaje, se puede
sujetar tanto arriba, sobre la m-
quina, como en una pared lateral
de la misma. Para el montaje se
ofrecen fijaciones murales y al
suelo, as como articulaciones
superiores y bridas articuladas
para pared de ajuste flexible con
salida horizontal. Se incluyen
adems unos adaptadores que
proporcionan la adaptacin a las
secciones de otros brazos soporte
del sistema Rittal cuando, por
ejemplo, la carga a soportar es
ms grande. Los perfiles soporte
se ofrecen tambin como variante
abierta con geometra en forma de
X, disponibles en largos de 500,
1.000 y 2.000 mm, y ofrecen dos
canales para cables separados en
un mismo perfil, permitiendo
tender las lneas de control y
de tensin de alimentacin por
separado con el fin de prevenir
acoplamientos no deseados. Por
otro lado, gracias al perfil abierto,
que se puede cerrar para cumplir
el grado de proteccin IP 54, el
usuario incluso puede instalar
cables confeccionados con co-
nectores DVI y VGA.
www.rittal.es
Convertidores de frecuencia suministrados en Espaa
Fabricante/
Suministrador/
Web Modelo M
a
r
g
e
n

p
o
t
e
n
c
i
a
s

n
o
m
i
n
a
l
e
s

M
a
r
g
e
n

t
e
n
s
i
o
n
e
s

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
S
e
m
i
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

d
e

p
o
t
e
n
c
i
a

d
e
l

r
e
c
t
i
f
c
a
d
o
r

d
e

e
n
t
r
a
d
a
E
l
e
m
e
n
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l

a
l
m
a
c
e
n
a
m
i
e
n
t
o

y

f
l
t
r
a
d
o

c
i
r
c
u
i
t
o

i
n
t
e
r
m
e
d
i
o
A
l
g
o
r
i
t
m
o

d
e

c
o
n
t
r
o
l
C
o
n
t
r
o
l

d
i
r
e
c
t
o

d
e

l
a

V
e
l
o
c
i
d
a
d
,

p
a
r
,

p
o
s
i
c
i
n

y
/
o

p
o
t
e
n
c
i
a
I
n
c
l
u
y
e

a
u
t
o
t
u
n
n
i
n
g
D
i
s
i
p
a
c
i
n

d
e

l
a

e
n
e
r
g
a
S
e
m
i
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

d
e

p
o
t
e
n
c
i
a

d
e
l

o
n
d
u
l
a
d
o
r

d
e

s
a
l
i
d
a
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a

d
e

s
a
l
i
d
a
T
i
p
o

d
e

s
a
l
i
d
a

C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
Control Techniques/
Varios distribuidores/
www.
controltechniques.es
Unidrive
SP
0,37 a 2
MW
Monofsica
220 V/Trifsica
de 220 a 690 V
Diodos
Tiris-
tores,
IGBT
par cuadrtico,
control vectorial
y rotor Flux
Control (RFC)
Velocidad,
par.
posicin y
potencia
S Resistencia de frenado,
inyeccin de CC y rege-
nerativo
IGBT 0 a 1.000
Hz
PWM RS 485 std. El
resto, opcionales
Comman-
der SK
0,25
a 160
kW
Monofsica de
110 a 220 V/
Trifsica de
220 a 690 V
Diodos
y Tiris-
tores
par cuadrtico,
control vectorial
Velocidad
y par
S Resistencia de frenado e
inyeccin de CC
IGBT 0 a 1.000
Hz
PWM RS 485 std. El
resto, opcionales
Nueva CPU
La nueva CPU 1215C de Siemens ampla el porfolio de
la gama media-baja de controladores Simatic con las ver-
siones AC/DC/Rel, DC/DC/Rel y DC/DC/DC. Con switch
de 2 puertos Profinet integrados, ofrece gran capacidad de
memoria de usuario: 100 Kb de memoria de trabajo, 4 MB
de memoria de carga y 10 KB de memoria remanente. Son
otras de sus caractersticas: 85 ns de tiempo de ejecucin
para operaciones booleanas, actualizacin de firmware me-
diante puerto integrado Profinet y posibilidad de rango de temperatura
ampliado de -20C a +60C. Adems, con el nuevo mdulo Battery Board
BB 1297, los controladores S7-1200 son capaces de mantener el reloj de
tiempo real hasta un ao sin alimentacin y son capaces de monitorizar
la carga de la batera desde el programa de usuario.
www.siemens.es
Dispensador de electricidad
Desarrollado por Circutor, el dispensador de electricidad B
II es un contador monofsico con funcin de dispensador de
energa elctrica para el control de la demanda. La funcin
de dispensador de energa elctrica se basa en el concepto
patentado de energa a disposicin diaria, lo que permite
al usuario la gestin inteligente de la energa disponible en
redes cuya generacin es limitada o pulsante tales como
las realizadas con fuentes de energas renovables. Incluye
un interruptor general que acta como control de mxima
potencia y de mxima demanda, adems de un interrup-
tor auxiliar que puede ser utilizado para la conexin o desconexin de
consumos no esenciales. Puede aplicarse en microrredes en entornos
rurales con energa solar, elica u otras fuentes de energa renovables,
en microrredes con generadores de gasolina en las que se necesite limi-
tar la energa disponible, para el control de la energa diaria disponible
en instalaciones autnomas, y como contador de energa elctrica con
tarifa plana o prepago en tarjeta RFID para consumos de difcil acceso
y/o de consumos reducidos
www.circutor.es
90
Beckhoff .......................... Interior contraportada y 19
Circutor ...................................................................14
Couth .......................................................................18
Emerson Process .......................................................3
Endress + Hauser ........................................... 16 y 27
Fluke .......................................................................47
Instrumentos Testo .................................................17
Larraioz ...................................................................55
Logitek .....................................................................13
Messe Stuttgart........................................................23
Mesurex .....................................................................4
Omron Electronics ......................................... Portada
Phoenix Contact ...... Interior portada y contraportada
Polylux .....................................................................22
Rittal .......................................................... 15, 28 y 29
Siemens ...................................................................21
Vipa ................................................................. 25 y 37
Weidmller ........................................................ 6 y 51
Wonderware ............................................................79
EN EL PRXIMO NMERO
Cloud Computing en la industria
Anunciante Pgina
ANUNCIANTES
Panorama
Gestin de edifcios
Informe
Sensores y transmisores de presin
(Se incluye tabla de oferta)
n Fuente: cloudcomputing.sys-con.com
Consiga el mximo de todas
las opciones ofrecidas por su
Ethernet industrial.
Phoenix Contact le ofrece ms tiempo
real, ms wireless, ms seguridad y ms
fiabilidad.
Es sencillo integrar Ethernet indus-
trial de Phoenix Contact en su infra-
estructura de automatizacin y usted
puede beneficiarse de nuestros aos de
experiencia.
Hacemos Ethernet sencilla
Para ms informacin llame al
902 150 782 o visite
Una red,
todas las opciones!
Halle 7, Stand 406 Hal Halle le 7, Stand d 40 406 06
Robusto y compacto: el PC embebido con
Intel
Atom para control basado en PC.

Serie CX5000 de Beckhoff.
www.beckhoff.es/CX5000
La serie de PC embebidos CX5000 para el montaje en railes DIN:
apto para la aplicacin exible como PC industrial compacto o como
control basado en PC para PLC, Motion Control y visualizacin:
Intel
Atom-Z530-CPU 1,1 GHz (CX5010) o 1,6 GHz (CX5020)

Carcasa de magnesio robusta y compacta
Margen de temperaturas ampliado entre -25 y 60 C
Sin necesidad de ventilador ni componentes giratorios
Interfaz I/O para terminales EtherCAT y terminales de bus
Espacio opcional para interfaces de serie o de bus de campo
SAI de 1 segundo integrado
Motion
Automation
I/O
IPC
CX1020/CX1030
PC embebido con
CPU Intel
-Pentium

M, 1,8 GHz o CPU
Intel
-Celeron
- M-
ULV, 1 GHz
CX1010
PC embebido con
CPU compatible
con Pentium

MMX, 500 MHz
CX9000/CX9010
Controlador Ethernet
con tecnologa Intel
-
IXP420-XScale
,
266 MHz o 533 MHz

CX8000
Controlador de bus de
campo con CPU ARM9,
400 MHz, p. ej., para
PROFIBUS, PROFINET,
EtherCAT y Ethernet
|
E
C
1
1
-
0
9
E
S

|
Materiales con mejores caractersticas
y nuevas topologas de convertidores
La sustitucin del silicio por materiales con mejores caractersticas, la utilizacin de mejores
encapsulados para mejorar la transferencia de calor, la fabilidad y la sencillez de montaje, y el desarrollo
de nuevas topologas de convertidores se perflan como las tendencias ms destacables. Pg. 44
441 / Junio 2012 Mecnica, Oleohidrulica, Electricidad, Electrnica, Informtica, Medidas
INFORME
Retos actuales para
los sistemas de control
industrial Pg. 56
OPC Day Europe 2012:
Presentacin de casos
reales de aplicacin

Hispack/bta.: Una
Automtica e
Instrumentacin
Automtica e
Instrumentacin
Productividad
y efciencia
del diseo a
la produccin
J
u
n
i
o

2
0
1
2
,

n
.

4
4
1

A
u
t
o
m
t
i
c
a

e

I
n
s
t
r
u
m
e
n
t
a
c
i
n
PLC COMPACTO CP1L
Telf: + 34 902 100 221
omron@omron.es
TIEMPO REAL
Panorama
La industria
aeroespacial espaola
saca partido de los
ciclos de la economa
Incluye tabla de oferta.

Aut e Inst 441

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aut e Inst 441

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ELECTRNICA DE POTENCIA

Materiales con mejores caractersticas

Atom para control basado en PC.

Atom-Z530-CPU 1,1 GHz (CX5010) o 1,6 GHz (CX5020)

POWER DISTRIBUTION ENCLOSURES CLIMATE CONTROL IT INFRASTRUCTURE SOFTWARE & SERVICES

le ofrecen una visin global de toda su instalacin,

Citect y Vijeo Historian presentan informacin

Pro, reduce el tiempo de ingeniera y mantenimiento.

Atom para control basado en PC.

Atom-Z530-CPU 1,1 GHz (CX5010) o 1,6 GHz (CX5020)

S-ar putea să vă placă și