API Asset File Language Es&Site Es - Yamaha.com&asset Id 10081

Horn
Ovncr`sVanual
WALDHORN
Bcuicnungsanlcitung
COR
Voucu`cmploi
1ROMPA
Vanualucinstruccioncs
F
N
G
I
I
S
H
D
F
U
T
S
C
H
I
R
A
N
A
I
S
F
S
P
A
N
O
I
fmpl]mk]amtcp].6.5.7,glbb/ .6,5,72815801NK
P19
CongratuIatIons!
\ouaronovthoovnorotahighgualitymusicalinstrumont.Thankyoutorchoosing
\amaha.lorinstructionsonthoproporassomllyotthoinstrumont,andhovtokooptho
instrumontinoptimumconditiontoraslongaspossillo,vourgoyoutoroadthisOvnors
Vanualthoroughly.
P33
WIrbcgIuckwunsccnSIc!
SiosindnundorstolzoBositzoroinoshochvortigonVusikinstrumonts.ViolonDank,dassSiosichtur
oinlnstrumontdorVarko\amahaontschiodononhalon.UmmitdonHandgrittonzumZusammon-
sotzonundZorlogondoslnstrumontsvortrautzuvordonunddiososulorJahrohinvoginoptimalom
Zustandhaltonzukonnon,ratonvirlhnon,diosoAnloitungautmorksamdurchzuloson.
P4
FcIIcItatIons!
Vous tos ds prsont lo propritairo dun instrumont do musiguo do hauto gualit. Nous vous
romorcionsdavoirchoisi\amaha.Encoguiconcornolosinstructionsrolativosunassomllagoad-
guatdolinstrumontotsurlataondogardorlinstrumontdansdosconditionsoptimalosaussilong-
tompsguopossillo,nousvousconsoillonsvivomontdoliroontiromontloprsontVododomploi.
P61
Enorabucna!
Ustodosahorapropiotariodouninstrumontomusicaldoaltacalidad.loagradocomossuoloccin
douninstrumonto\amaha.loaconsojamosguoloatodoostomanualdoinstruccionosparavorlas
instruccionosparaolmontajocorroctodolinstrumontoyparaaprondoraconsorvarolinstrumonto
onptimascondicionosdurantotantotiompocomosoaposillo.
P5
"
-
P89
:BNBIB

P103
P3
1abIadcdIgItacIoncs/ //
A
A
fmpl]mk]amtcp].6.5.7,glbb0 .6,5,72815803NK
61
TROMPA
Manual de instrucciones
Precauciones Lalas antes de proseguir.
No lance ni balancee el instrumento
La boquilla u otras partes podran desprenderse y golpear a
otras personas. Trate siempre con cuidado el instrumento.
Mantenga el aceite, limpiador, etc. fuera del al-
cance de los nios.
Mantenga el aceite, limpiador, etc. fuera del alcance de los
nios y lleve a cabo el mantenimiento cuando no haya nios
en el lugar.
Tenga presente las condiciones climticas, tales
como la temperatura, la humedad, etc.
Mantenga el instrumento apartado de fuentes de calor, tales
como estufas, etc. No utilice ni guarde tampoco el instru-
mento en condiciones extremas de temperatura o humedad.
De lo contrario, podran desajustarse las llaves, las
articulaciones o zapatillas, ocasionando problemas durante
la interpretacin.
No emplee nunca bencina ni disolvente para el
mantenimiento de instrumentos con acabado
lacado.
De lo contrario, causara daos en el revestimiento superior
del acabado.
Tenga cuidado para no desfigurar el instrumento.
Si deja el instrumento en un lugar inestable correr el peligro
de que se caiga y consecuentemente quede desfigurado. Tenga
cuidado en el lugar en el que deja el instrumento as como al
modo en el que lo pone.
No realice modificaciones en el instrumento.
Las modificaciones del instrumento, adems de anular la ga-
ranta, pueden hacer que sea imposible realizar las reparacio-
nes.
Las siguientes precauciones estn relacionadas con el empleo adecuado y seguro del instru-
mento, y se incluyen medidas de proteccin contra daos o heridas personales y de otras
personas. Siga y respete estas precauciones.
Si algn nio utiliza este instrumento, un tutor deber explicarle con claridad estas precauciones y el nio
deber estar seguro de haberlas comprendido y deber respetarlas. Despus de haber ledo este manual, gurdelo
en un lugar seguro para poderlo consultar cuando sea necesario.
Observacin sobre los iconos
: Este icono indica aspectos a los que debe prestarse atencin. : Este icono indica acciones que estn prohibidas.

Precaucin
Si no se respetan las indicaciones dadas con esta
marca, se correr el peligro de daos o heridas.
Con respecto a los instrumentos metlicos de viento con acabado plateado, el color del acabado puede cambiar con el paso del
tiempo, aunque esto no tiene nada que ver con el rendimiento del instrumento. La decoloracin puede sacarse con facilidad en
sus primeras etapas realizando el mantenimiento. (A medida que prosigue la decoloracin, puede resultar difcil su extraccin.)
* Utilice los accesorios especificados para su empleo con el tipo en particular de acabado del instrumento. Tenga presente que los pulidores metlicos
extraen una capa fina del revestimiento superior del acabado, lo cual deja ms fino el acabado. Tngalo presente antes de utilizar pulidores.
horn_om_003-074_080711.pm Adobe PageMaker 6.5J/PPC
62
F sencilla
Bb sencilla
Boquilla
Nomenclatura
Tudel
Primera esptula
Segunda esptula
Tercera esptula
Gancho para el dedo
Tercer cilindro
Segundo cilindro
Primer cilindro
Bomba del tercer cilindro
Pabelln
Bomba del se-
gundo cilindro
Bomba del primer cilindro
Bomba de afinacin principal
Boquilla
Tudel
Cuarta esptula
Primera esptula
Segunda esptula
Tercera esptula
Gancho para el dedo
Cuarto cilindro
Tercer cilindro
Segundo cilindro
Primer cilindro
Bomba del tercer cilindro
Pabelln
Bomba del segundo cilindro
Bomba del primer cilindro
Bomba del cuarto cilindro
63
F/Bb doble completa
Nomenclatura
Boquilla
Tudel
Cuarta esptula
Primera esptula
Segunda esptula
Tercera esptula
Gancho para el dedo
Primer cilindro
Cuando cilindro
Tercer cilindro
Segundo cilindro
Bomba del tercer cilindro de Bb
Bomba del tercer cilindro de F
Pabelln
Bomba del segundo
cilindro de Bb
Bomba del segun-
do cilindro de F
Bomba del primer cilindro de F
Bomba de afinacin de F
Bomba del primer cilindro de Bb
Boquilla
Tudel
Cuarta esptula
Primera esptula
Segunda esptula
Tercera esptula
Gancho para el dedo
Cuarto cilindro
Tercer cilindro
Segundo cilindro
Primer cilindro
Bomba del tercer cilindro de Bb
Pabelln
Bomba del tercer cilindro de F
Bomba de afi-
nacin de F
Bomba del segundo cilindro de Bb
Bomba del segundo cilindro de F
Bomba del primer cilindro de F
Bomba del primer cilindro de Bb
Bomba de afinacin de Bb
Bomba de afinacin de F
* Especificaciones y/o diseo sujetos a cambios por razones de mejoras del producto.
64
Manipulacin del instrumento
Deber manipular con mucho cuidado el instrumento porque est hecho de metal fino.
No aplique demasiada fuerza ni golpee el instrumento de modo que pudiera quedar
deformado o daado.
Antes de empezar a tocar
Instalacin del pabelln de
rosca
Cuando instale el pabelln de rosca, tome siem-
pre el pabelln por su seccin intermedia y
mntelo. No lo apriete excesivamente.
Lubricacin
Lubricacin de los rotores
1. Mientras mantiene bajadas las esptulas,
extraiga las bombas de los cilindros y apli-
que aceite de rotores a los rotores como se
muestra en la siguiente ilustracin (unas
cuantas gotas por rotor).
Instalacin de la boquilla
Inserte con cuidado la boquilla en el tudel.
* No fuerce nunca la boquilla al insertarla en
el tudel. La boquilla podra quedar atascada
en el tudel.
* Aplique aceite si la esptula no funciona
suavemente.
* Cuando aplique el aceite, no permita que el
aceite se mezcle con la grasa de las bombas
adherida al interior de las bombas de los
cilindros.
2. Mueva las esptulas de modo que el aceite
se distribuya uniformemente.
65
Afinacin
Emplee la bomba de afinacin principal para asegurarse que el instrumento est afinado
antes de tocar.
Puesto que los cambios de la temperatura pueden afectar el tono del instrumento, sople
un poco de aire caliente al instrumento para calentarlo antes de afinarlo. El grado del
ajuste de la bomba de afinacin necesario para que la trompa quede afinada variar
segn la persona, por no que no existe una regla estndar que deba seguirse (no
obstante, a 20C, tirando de la bomba de afinacin principal hacia fuera unos 15 mm, se
afinar ms o menos el instrumento a A = 442 Hz).
Tenga en cuenta que cuando las temperaturas son ms altas, deber tirar un poco ms
de la bomba de afinacin principal hacia afuera, mientras que cuando las temperaturas
son ms bajas deber empujar la bomba hacia dentro. Adicionalmente, la posicin y
ngulo de su mano derecha en el pabelln influirn tambin en el tono.
Trompas sencillas
Deslice la bomba de afinacin principal hacia
dentro o afuera para afinar el instrumento.
Trompas dobles
1. Emplee la bomba de afinacin principal
para afinar el lado de Bb.
* Los instrumentos con bomba de afinacin
de Bb deben afinarse tambin con la
bomba de afinacin principal.
2. Emplee la bomba de afinacin de F para
afinar el lado de B del instrumento.
66
Afinacin
3. Tire hacia fuera de cada una de las bombas
de los cilindros de 5 a 10 mm. Cuando tire
de las bombas, asegrese de que la esptula
correspondiente a la bomba est presiona-
da.
* Qu es la tcnica de Gestopft o la de tope
con la mano?
Es una tcnica empleada en trompas
sencillas o dobles de F en las que se pone
la mano ms adentro del pabelln para
bajar el tono de la trompa en medio tono y
cambiar el tono del instrumento.
Aplicando esta tcnica, el msico debe
transponer la partitura medio tono ms
alta para producir el tono correcto. El
cuarto cilindro de la YHR-322 compensa la
diferencia del tono cuando se emplea la
tcnica de Gestopft, para poder leer la
partitura tal y como est y obtener el tono
correcto.
4. Cuando se emplee la tcnica de Gestopft o
la de tope con la mano, el cuarto cilindro
de la YHR-332 le permitir emplear los
digitados normales en combinacin con esta
tcnica. Adems, cuando la prepare como
se muestra en la ilustracin de abajo, podr
utilizarla del mismo modo que el segundo
cilindro, bajando el tono medio paso.
67
Mantenimiento
Cuidados del instrumento despus de haber tocado
Para conservar el instrumento en perfectas condiciones de interpretacin y de su
aspecto exterior, cudelo adecuadamente despus de haber tocado. Cuando efecte
estas tareas, ponga el instrumento encima de una mesa, o tmelo con seguridad
con las manos, con mucho cuidado para que no se caiga.
Mantenimiento de las bombas de
los cilindros
1. Extraiga las bombas de los cilindros para
quitar la humedad.
* Las bombas de los cilindros estn hechas de
bronce o de niquelado-plateado que son
excelentes contra la corrosin, aunque es posible
que se produzca corrosin si se deja la humedad
dentro del instrumento durante perodos
prolongados de tiempo. Tenga cuidado.
Mantenimiento del cuerpo
Frote con cuidado la superficie del instrumento
con un pao de limpieza. Si la suciedad o las
manchas son persistentes, podr utilizar los
productos siguientes.
Mantenimiento a realizarse
una vez a la semana
Mantenimiento de los rotores
1. Extraiga la tapa de la vlvula del rotor y
aplique un poco de aceite para bombas de
rotores a los rodamientos del rotor.
* Despus de haber aplicado el aceite, quite
el aceite sobrante. Despus de haber
aplicado aceite, vuelva a colocar la tapa y
mueva algunas veces la esptula para que
el aceite se distribuya con uniformidad.
* Si se saca la bomba del cilindro sin
mantener presionada la esptula
correspondiente, se crea una reduccin de la
presin del aire dentro del tubo creando una
succin que puede causar mal funcionamien-
to del rotor o daos en el interior del tubo.
2. Si el instrumento tiene una llave de desage,
extraiga tambin la humedad por la llave
de desage.
Para acabados lacados...
Pao de limpieza + limpiador de lacados
Para chapa plateada...
Pao para plata + limpiador para plata
Para obtener un hermoso brillo del instrumento,
frtelo con un pao de silicona.
68
Mantenimiento
2. Aplique un poco de aceite para vstagos de
rotores al vstago del rotor y al receptor.
* Quite el aceite sobrante y emplee una
gamuza para limpiar las partes ms
pequeas.
una vez o dos veces al mes
Mantenimiento de las bombas de
los cilindros
1. Presione las esptulas de los cilindros y ex-
traiga las bombas de los cilindros.
2. Envuelva una varilla de limpieza con una
gamuza sin dejar expuesta ninguna parte
metlica, y saque la suciedad de las bombas
de los cilindros y de las partes interiores de
los tubos exteriores.
3. Emplee la gamuza para sacar la suciedad
de la superficie de la bomba del cilindro, y
luego aplica un poco de grasa para bombas.
4. Deslice la bomba del cilindro algunas veces
hacia dentro y hacia fuera para que la grasa se
distribuya con uniformidad. Luego, frote para
sacar la grasa que sobra que sale de la bomba.
3. Aplique un poco de aceite para esptulas a
cada articulacin del conjunto de la esptula.
69
Mantenimiento
dos veces al ao
Limpieza del instrumento
1. Prepare una solucin de agua con jabn
especial para metales empleando de 10 a
15 partes de agua tibia (30 a 40C) y 1 parte
de jabn especial para metales. Antes de
poner el instrumento en la solucin, extrai-
ga las bombas de los cilindros.
2. Aplique un poco de solucin de agua con
jabn al cepillo del extremo de un limpia-
dor flexible y emplee el limpiador para lim-
piar el interior de los tubos del instrumen-
to.
3. Despus de haber limpiado el instrumento,
enjuague bien con agua limpia de modo que
no queden restos de suciedad ni de jabn.
4. Despus de haber saco por completo toda
la humedad con una gamuza, aplique aceite
y grasa.
Tenga cuidado cuando limpie el interior del
instrumento
No desmonte nunca los rotores. Adems, cuado
limpie los tubos con agua, haga pasar el agua
por las bombas de afinacin en la direccin
opuesta a la de la circulacin del aire. Si se hace
pasar agua por el instrumento desde la boquilla,
la suciedad podra obstruirse en los cilindros
causando un movimiento defectuoso de los
mismos.
5. Aplique un poco de la solucin de agua con
jabn a un cepillo para boquillas e insrtelo
en el orificio para limpiar la boquilla, y
luego, enjuague la boquilla con agua limpia.
70
Atado de las cuerdas de los rotores
Bobine las cuerdas como se muestra en la ilustracin siguiente, y apriete el
tornillo de tope de las cuerdas.
Bobine la cuerda en torno al tornillo en la misma direccin en la que se aprieta el tornillo. Despus
de haberla bobinado, emplee el tornillo B de tope de la cuerda para ajustar la altura de la esptula.
Tornillo del vstago del rotor
Tornillo B de tope
de la cuerda
Tornillo A de tope
de la cuerda
Articulacin de
la esptula
Baja la esptula
Levanta la esptula
En esta ilustracin se muestra la YHR-567/567D.
Cambio de la funcin de la cuarta esptula
Trompa doble de F/Bb
La trompa doble de Yamaha est diseada para tocar normalmente en clave de F (F abierta) cando
no se presiona la cuarta esptula, y en la clave de Bb cuando se presiona la esptula. No obstante,
reconfigurando la articulacin como se muestra en la siguiente ilustracin, puede invertirse esta
funcin para que la trompa toque en clave de Bb (Bb abierta) cuando no se presiona la esptula,
y en la clave de F cuando se presiona la esptula.
Para emplear esta configuracin, mueva la cuerda y el asiento de la cuerda, y ponga entonces la
cuerda por encima del asiento de la cuerda.
Tornillo B de tope
de la cuerda
Tornillo del vsta-
go del rotor
Art i cul aci n
de la esptula
Tornillo A de tope
de la cuerda
F abierta
Asiento de
la cuerda
Bb abierta
En esta ilustracin se muestra la YHR-567/567D.
71
Otros ajustes
Podr cambiar el recorrido de largo a corto cambiando la posicin del tornillo del tope del
rodamiento en la YHR-567GDB (F abierta se muestra en la ilustracin).
Podr ajustar la cuarta esptula de la YHR-667V/VS, YHR-668D/ND, YHR-567/567GDB para que
se adapte mejor al tamao y a la posicin de la mano del msico.
Emplee un destornillador y ajuste la longitud de la esptula como se muestra en la siguiente
ilustracin.
Torillo de tope
del rodamiento
Instale aqu para
Bb abierta.
* Al instalar el tornillo de tope de rodamiento cerca del centro de rotacin, el recorrido se acortar. Al
instalar el tornillo lejos del centro de rotacin, el recorrido se agrandar.
72
Opciones
Bomba de Eb (opcional)
La bomba de afinacin principal opcional est diseada para la YHR-314 y transforma la trompa
sencilla de F en una trompa de Eb para poder tocar partes de Eb sin transposicin.
La bomba est diseada de modo que la trompa entra en el estuche incluso cuando la bomba est
instalada.
Bomba de Eb
Cuando se emplea la bomba de Eb, las bombas de
afinacin del primer al tercer cilindro deben sacarse
un poco hacia fuera.
73
Opciones
Bomba de F natural (opcional)
La bomba de F natural, colocada a la bomba del cuarto cilindro de la YHR-322 ofrece el sonido de
una trompa de F abierta. Mejora la claridad en la gama de sonidos medios a bajos, tales como los
de C (F real) o G (C real) y uniforma la entonacin.
La bomba de F natural est diseada de modo que la trompa entra en el estuche incluso cuando
est instalada.
Bomba de F natural
74
El tono no es claro y el tono es
insatisfactorio.
Se ha acumulado suciedad dentro de
los tubos.
Emplee el procedimiento descrito en la
seccin de Mantenimiento de las
bombas de los cilindros y lave el
interior de los tubos.
El corcho de la llave de desage est
partido y causa fugas de aire.
Reemplace corcho de la llave de
desage por otro nuevo.
La boquilla est floja y traquetea, y se
escapa aire por el contorno de la
boquilla.
Hay una abolladura grande en los
tubos y se escapa aire por los
casquillos por donde se conectan los
tubos.
Hay algn objeto extrao en los tubos.
Los orificios de los rotores no estn
alineados con los orificios de la
camisa.
Pngase en contacto con el
establecimiento donde compr el
instrumento.
Los rotores no van finos.
La cuerda est floja.
Emplee un destornillador para apretar
la cuerda.
Se ha acumulado suciedad entre las
camisas del cilindro y los rotores.
La camisa del cilindro est deformada.
Se desmont y volvi a montar la
vlvula rotativa.
instrumento.
La bomba del cilindro est
atascada y no puede extraerse. La
bomba no va fina.
Hay suciedad o polvo entre las
bombas exterior e interior la bomba
del cilindro est daada.
Limpie toda la suciedad de las bombas
y aplique un poco de grasa para
bombas.
Una cada o golpe en la bomba ha
causado una abolladura, o se dobl la
bomba durante la limpieza.
Pngase en contracto con el
instrumento.
El tornillo est demasiado
apretado y no puede sacarse.
Hay corrosin en el tornillo.
Un golpe en el instrumento ha daado
el tornillo.
instrumento.
No puede extraerse la boquilla.
El instrumento se cay o golpe con la
boquilla montada. O se insert a la
fuerza la boquilla.
Se ha dejado mucho tiempo el
instrumento con la boquilla insertada
en el instrumento.
instrumento.
El instrumento produce un
sonido extrao cuando se toca.
Se ha aflojado alguna soldadura del
instrumento.
Hay algn objeto extrao en los tubos.
instrumento.
Solucin de problemas
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
!
"
#
1 2
/FIngcrIngCart/GrIIItabcIIc/
3
in F
1
2
3
4
F
FSingIeHorn
F-Einfachhorn
CorenFa
TrompasenciIIadeF
G!
'
F
B
BSingIeHorn
B-Einfachhorn
CorenSi
TrompasenciIIadeB
C!
#
B
! "
fmpl]mk]//5+/00+.6.604,glbb/0. .6,7,//18.18/1NK
1abIaturc/1abIadcdIgItacIoncs/ //
4 F B
4 F B
The4thleveronfulldoublehornsisusedtoswitchbetweentheFandB
sidesofthehorn.Whenshippedfromthefactory,thisvalveissetsothatthe
hornchangesfromtheFsidetotheBsidewhenthe4thleverispressed.
DervierteHebelvonechtenDoppelhrnerndientzumUmschalten
zwischenderF-undB-SeitedesHorns.BeiderAuslieferungdes
InstrumentsistdiesesVentilsoeingerichtet,dassdasHornbeim
BettigendesHebelsvonderF-SeitezurB-Seitewechselt.
La4mepalettedescorsdoublessertfairepasserl'instru-
mentdeFaenSi.Pardfaut,elleestconfguredetellesorte
quelecorjoueenFalorsqu'ellen'estpasenfonceetqu'iljoue
enSIlorsqu'elleestenfonce.
Lacuartaesptuladelastrompasdoblescompletasseemplea
paracambiarentrelosladosdeFyBdelatrompa.Cuando
latrompasaledefbrica,estecilindroestajustadoparaque
latrompacambiedelladodeFaldeBcuandosepresionala
cuartaesptula.
G!C!
; - G!C!
'#C
'
#C
4th F B
. , 4th
F B
.
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
!
"
#
:/CIosc/GcscIosscn/Fcrmc/Ccrrado/ //
:/Opcn/OIIcn/Ouvcrt/AbIcrto/ //
1
2
3
4
F/B
F/BDoubIeHorn
F/B-DoppeIhorn
CordoubIeFa/Si
TrompadobIedeF/B
G0 C!
'#C
F/B
/FIngcrIngCart/GrIIItabcIIc/
#
fmpl]mk]//5+/00+.6.604,glbb/0/ .6,7,//18.18/4NK
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
!
"
#
/FIngcrIngCart/GrIIItabcIIc/1abIaturc/
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
A
!
"
#
:/CIosc/GcscIosscn/Fcrmc/Ccrrado/ //
:/Opcn/OIIcn/Ouvcrt/AbIcrto/ //
fmpl]mk]//5+/00+.6.604,glbb/00 .6,7,//18.18/6NK
1abIadcdIgItacIoncs/ //
A
1
2
Some bass clef parts in Classical and Romantic, etc., music are customarily written
an octave lower. The fingering on the left should be played for notes that have double
fngerings.Thefngeringontherightisanalternatefngering.
MancheBassschlssel-PartiturensindinderRomantischenoderKlassischenMusikofteine
Oktavetiefergeschrieben.NotenmitDoppelgriffsolltenmitdemlinkenGriffgespieltwerden.
BeimrechtsangegebenenGriffhandeltessichumeinenalternativenGriff.
Certainespartiesdebassedesmusiquesclassiques,romantiques,etc.sontcritesune
octaveplusbas.Lesdoigtsdegauchedoiventtreutilisspourlesnotesdoubledoigt.
Lesdoigtsdedroitereprsententunautredoigtpossible.
Algunaspartesdeaclavedebajosdemsicaclsicayromntica,etc.,estnescritas
especialmenteunaoctavamenos.Eldigitadodelaizquierdadebetocarseparanotasque
tienendobledigitado.Eldigitadodeladerechaesundigitadoalternativo.
-
, 1
. .
.
A
B
Fordoublehorns,thisrangeisusuallyplayedontheBsideofthehorn.
BeiDoppelhrnernwirddieserBereichgewhnlichaufderB-SeitedesHornsgespielt.
Surlescorsdoubles,ceregistreestengnraljouaveclecorrglenSi.
Paralastrompasdobles,estemargensetocanormalmenteenelladodeBdelatrompa.
C!
#C
B .
A
fmpl]mk]amtcp].6.5.7,glbb/01 .6,5,72815804NK
PrintedinJapan 24406300402PONK-A0
Thisdocumentisprintedonchlorinefree(ECF)paperwithsoyink.
AufUmweltpapiermitSojatintegedruckt.
Cedocumentatimprimsurdupapiernonblanchiauchloreavecdel'encred'huiledesoja.
Estedocumentosehaimpresoenpapelsincloroalguno,contintadesoja.
)FDG*-
&$'
-+.
ECF:
xxxxxxx
fmpl]mk]amtcp].6.5.7,glbb/ .6,5,72815800NK

API Asset File Language Es&Site Es - Yamaha.com&asset Id 10081

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

API Asset File Language Es&Site Es - Yamaha.com&asset Id 10081

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Horn

S-ar putea să vă placă și