FAZENDA JANElA

FAZENDA VESERODA

LNDIA

FAZENDA SANTA CRUZ FAZENDA

BIMINI

FAZENDA MARTA

FAZENDA
GILGALA

ESTADO

DO

PARANA

MATO

GROSSO

sO PAULO

TRPICO DE CAPRICRNIO

80

ROLNDIA: A CASA DOS ALEMES

IPAC/LDA - UEL

FICHA CATALOGRFICA Catalogao na fonte elaborada pelo Setor de Processamento Tcnico da Biblioteca Central da Universidade Estadual de Londrina

162r Inventrio e Proteo do Acervo Cultural de Londrina Rolndia: a casa dos alemes / IPAC - Londrina: UEL / MEC.SESU, 1995 148 p. : 166 foto , 50 plantas; 230x21 O em. (Cadernos do Patrimnio Cultural. Srie Estudos, n.3) 1. Arquitetura Rural - Histria do Norte do Paran. I. Ttulo. 11.Srie

o
ndice para Catlogos Sistemticos: 1. Arquitetura Rural: Histria do Norte do Paran 728.6:981.62 2. Histria do Norte do Paran: Arquitetura Rural 981.62:728.6

CDU 728.6:981.62

A CASA DOS ALEMAES

ROLNDIA:

INVENTRIO

E PROTEO DO ACERVO CULTURAL DE LONDRINA - IPAC/LDA

UNIVERSIDADE

ESTADUAL DE LONDRINA/MEC/Sesu Londrina - PR 1995

........... _-----------------------------------------------------------.
PROJETO: IPAC I Lda. SUBPROJETO: "OS CAMINHOS DO CAF NO PARAN" - Espaos e Marcas das Casas de Fazenda. A arquitetura de Madeira em Rolndia. SUPERVISORES Antonio Carlos Zani Gertrudes Frings PESQUISA Docentes Antonio Carlos Zani - Arquiteto Gemudes Frings - Sociloga Colaborao Especial Catarina Schauff Zaneni - Arquiteta Estagirios Alexandre Gonalves. Arquitetura Camila Gregrio Atem - Arquitetura Carlos Alberto Demarchi - Arquitetura Isabel Jeanine Ely - Histria Jefferson Eduardo Callegari - Arquitetura Lucilene Denise Rodrigues - Arquitetura Mnica Lovato - Arquitetura Roselaine Martins Pisconti - Arquitetura TEXTO Antonio Carlos Zani Gertrudes Frings Colaborao Especial Deise Maia - Antroploga FOTOGRAFIAS lbum das famlias: Cuque. Kirchheim. Schauff, Ranke e Traumann Antonio Carlos Zani Foto Studio Paran Gertrudes Frings Jefferson Eduardo Callegari Jos Francisco Haydu Maria Fernanda Vilela Magalhes Rui Frias Cabral REVISO DE TEXTO Jos Marques Filho Maria Lucia Pedrozo Salvador REVISO BIBLIOGRFICA Jakeline M. Queiroz Ortega APOIO ADMINISTRATIVO Maria de Ftima Serra APOIO TCNICO E FINANCEIRO UNIVERSIDADE ESTADUAL DE LONDRINA Coordenadoria de Extenso Comunidade Coordenadoria de Administrao e Finanas Laboratrio de Informtica - Centro de Tecnologia e Urbanismo Museu Histrico de Londrina Pe. Carlos Weiss Prefeitura do Campus Universitrio MINISTRIO DA EDUCAO Secretaria de Ensino Superior - SESU SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA Coordenadoria do Patrimnio Cultural

.
,

" ... As habitaes rurais so todas elas o imenso smbolo do acordo e da luta do homem e da natureza" . PARENT, Michel (1984: 112)

"( ... ) a memria no aparece apenas como uma estncia do passado. Devemos imagin-la como uma relao dinmica entre o passado e o presente. A memria um elemento muito enraizado no presente" . BOLLE, Willi (1984: 13)

"( ...) por sua "imensido" que os dois espaos: o espao da intimidade e o espao do mundo se tornam consoante. Quando se aprofunda a grande solido do homem, as duas di menses se tocam, se confundem". BACHELARD, Gaston (1978:329)

__________~~-----..E
SUMRIO
Apresentao Os alemes em Ro lndia Aspectos da arquitetura de madeira em Rolndia Fazenda Marta Fazenda Gi 19a1 a Fazenda J aneta Fazenda Veseroda Fazenda San ta Cruz Fazenda B imini Cons ideraes fi nai s As casas de fazenda: B ibl iografia Do jeito de morar alemo moradia dos finais de semana. 142
"0

9 , 11 15 18 38 54 76 98 J 22 141

....-------------------APRESENTAAO
Distante aproximadamente 25 Km de Londrina, na regio norteparanaense, Rolndia foi em princpio um "patrimnio"1 conforme as diretrizes da Companhia de Terras Norte do Paran, CTNP. a solo de terra roxa permitiu que ela fosse inserida no processo econmico que atingiu o Estado, o cultivo do caf, atraindo migrantes de vrias partes da sociedade mais ampla, inclusive do exterior, que construram formas particulares de viver. as primeiros moradores chegaram no incio dos anos trinta, provenientes da Alemanha e fixaramse na Gleba Roland2 No mesmo perodo os japoneses ocuparam a Gleba Cafezal. Pouco mais tarde a vez de paulistas, mineiros e nordestinos, alm de italianos, espanhis, portugueses, suos e outros. a inCio da formao da cidade se d em 1934 com a construo do primeiro hotel, o Hotel Rolndia. a pequeno ncleo urbano vai se ampliando com o Hotel Estrela, a padaria e confeitaria do Max Dietz, o escritrio da Cia. de Terras, as estaes ferroviria e rodoviria, junto com as primeiras moradias e casas comerciais. Em meados dos anos trinta inaugurada a estrada de ferro ligando Rolndia a Londrina. Para a localidade, o trem foi fator de mudana, propiciando o crescimento e o desenvolvimento da regio. Inicialmente, Rolndia se torna Distrito de Londrina em 1938. J o Decreto de criao do Municpio de dezembro de 1943. Como ocorreu em toda a regio norteparanaense, Rolndia vai encontrar na agricultura, e mais especificamente no caf, o modelo de seu desenvolvimento econmico. a ciclo do caf, que se estende at os anos 70, modifica a paisagem, fazendo surgir no lugar da exuberante mata, grandes cafezais, oportunizando trabalho para inmeras famlias e a formao de riquezas. Foram os paulistas e mineiros que implementaram os contratos de parceria agrcola. Essa relao de trabalho era desconhecida pelos alemes, porm, foi logo adotada nas suas propriedades rurais, j que se constituiu numa forma de cultivar a terra sem dispender capital. A cidade formava-se e crescia com a cafeicultura. So diversas mquinas de benefcio de caf, cerealistas, serrarias, que compem o comrcio local, alm de casas de "secos e molhados", isto , "vendas" onde se encontrava tudo o que era necessrio como alimentos, roupas, sapatos, artigos para o trabalho agrcola (enxadas, peneiras, ferramentas), etc. Tambm se instalam as escolas, as .penses, agncias b~ncrias, clubes recreativos ou de lazer e os profissionais liberais, entre eles mdicos, dentistas, advogados. Ainda hoje, a agricultura a responsvel pela economia do municpio. a cultivo da soja, milho, cana-de-acar, caf, bicho-da-seda, laranja, mandioca, so os principais produtos agrcolas, ao lado de algumas indstrias: torrefao de caf, usina de lcool e acar, mveis, doces, fcula de mandioca, curtumes, abatedouro de aves, etc.
1 - A empresa colonizadora planejou o meio urbano e o meio rural, prevendo neste ltimo, a instalao de pequenos ncleos distantes a cada 15 Km de centros urbanos mais importantes, a fim de atender as necessidades do campo. 2 - A rea do municpio de Rolndia foi dividida em cinco glebas: Ribeiro Vermelho, Roland, Bandeirantes, Trs Bocas, Cafezal.

------------------------------------------------------,
Voltar os olhos para o passado significa evocar os acontecimentos polticos na Alemanha, que antecederam a Segunda Guerra Mundial e fizeram com que parte da populao alem procurasse outras localidades para reconstruir a vida. A histria de Rolndia est ligada a essa realidade. So imigrantes que deixaram o seu pas de origem por motivos econmicos, polticos ou raciais. Dentre eles vieram cidados que ocupavam cargos de destaque na poltica e profissionais liberais: jurstas, mdicos, economistas, engenheiros, professores universitrios. A presena destes imigrantes deixou referncias significativas, quer no aspecto scio-cultural, quer no econmico. As "fazendas dos alemes" tornaram-se conhecidas pela introduo de modernas tcnicas aplicadas na agricultura. Merece destaque a preocupao com a conservao do solo, a preservao da mata nativa e os cuidados que envolvem o meio ambiente. Em suas propriedades sempre esto presentes os jardins, muitos deles planejados, e as edificaes de madeira. A paisagem, a casa de madeira, os sinais do clima cultural levaram alguns pesquisadores do IPAC/ Lda3 a investigar estes espaos, buscando apreender neles as marcas de um modo de viver caracterstico deste segmento da populao rolandiense. Atravs do Projeto "Os Caminhos do Caf no Paran", o IPAC recolheu importante material, objeto desta publicao, que revela uma realidade especfica, principalmente quando se pensa na arquitetura de madeira no Brasil. A "casa dos alemes" se destaca pelo dimensionamento. Edificadas, na sua grande maioria, nas dcadas de 30 e 40, algumas chegam a ter at 600m2 de rea construda. A peroba-rosa foi o elemento escolhido pela durabilidade e beleza. A tcnica de conservao se faz atravs da aplicao de leo queimado ou verniz na parte externa e, no seu interior, a maioria recebe um verniz ou leo de linhaa, deixando mostra os "desenhos" da madeira. A preocupao com detalhes como: "cantos". mobilirio, prateleiras onde ficam os livros e objetos de estimao, a varanda para receber amigos para o caf e o aperitivo, a casa para receber hspedes. o cultivo dos jardins. a ntima relao com o verde. so particularidades que demonstram os hbitos de vida dos alemes. Em outros termos, evidenciam de um lado a convivncia com o campo e, de outro. exprimem a valorizao da privacidade. Compor este caderno sobre as "fazendas dos alemes" significa trazer cena o material pesquisado que revela tanto os aspectos culturais, quanto os aspectos ligados qualidade de vida, preservando o meio ambiente e valorizando a arquitetura de madeira. As imagens iconogrficas. os depoimentos e o levantamento arquitetnico mostram as especificidades do jeito de ser alemo em Rolndia. Significa tambm o retorno s famlias que possibilitaram este trabalho. Cabe ainda considerar que esta publicao o resultado das discusses sistemticas dos conceitos que envolvem a noo de Patrimnio Cultural, com diferentes profissionais integrantes do Projeto IPAC. Dessa forma, a arquitetura e as cincias sociais deixaram de lado as querelas do cotidiano, no que tange supremacia e conceitos, com o propsito de indicar a liana entre anlises e mtodos, construindo uma leitura do patrimnio significativo aos moradores de Rolndia e da regio norteparanaense.
3 - o Inventrio e Proteo do Acervo Cultural de Londrina - IPAC/LDA um projeto de pesquisa e de extenso da UEL. Desde os anos oitenta, atravs de uma equipe interdisciplinar (antroplogo, socilogo, cientista poltico, historiadores, arquitetos e assistente social), vem desenvolvendo aes de poltica cultural, a fim de registrar e reconhecer bens culturais e simblicos que constituem o patrimnio cultural para diversos grupos sociais do Paran Moderno.

____________

10

-----'L

OS ALEMES EM ROLNDIA
A vinda dos alemes para Rolndia est ligada Sociedade para Estudos Econmicos de Alm Mar. Criada em 1927, auxiliava aqueles interessados na emigrao, principalmente os que estavam desempregados. Presidida pelo ex-Ministro do Interior Erich Koch Weser e tendo como scios: bancos, companhias de navegao, representantes de partidos polticos e de indstrias, esta Sociedade faz contato com a Companhia de Terras Norte do Paran atravs da Paran Plantations, na Inglaterra, procurando viabilizar um projeto de colonizao no Brasil. Confirmados os entendimentos, a Cia. de Terras reservou uma rea a ser ocupada pelos alemes, a preos mais acessveis. Assim, a partir de 1932, chegavam os primeiros alemes ocupando os lotes rurais da rea que, mais tarde, faria parte do municpio de Rolndia. Oswald Nixdorf, procurador desta Sociedade em Rolndia, exerceu importante papel recebendo os que chegavam e, muitas vezes, foi o elo de ligao entre a Cia. de Terras e os alemes. A ascenso do nacional-socialismo ao poder na Alemanha fez surgir novos interessados nesse processo de emigrao, ou seja, aqueles que a partir de ento, no aceitavam as novas orientaes do governo alemo. Este fato mudou a realidade, trazendo para Rolndia imigrantes que ocupavam, no seu pas de origem, cargos de destaque na poltica, juristas, mdicos, economistas, engenheiros, comerciantes, funcionrios de bancos, alm de professores universitrios e de 1 e 2 graus. Vieram tambm membros de associaes juvenis religiosas, catlicos do partido do "Zentrum" e de associaes operrias. A presena destes imigrantes deixou sinais, quer no aspecto cultural, quer no aspecto econmico, destacando aqui a sua participao na construo da estrada de ferro que liga a regio ao Estado de So Paulo (Ourinhos). Nesse processo de emigrao, que vai at o incio da Segunda Guerra Mundial, o governo alemo imps novas determinaes, proibindo a sada de dinheiro da Alemanha. Para resolver tal impasse foi realizado um intercmbio entre a Cia. de Terras e os emigrantes. Com a ajuda de Erich Koch Weser e Johannes Schauff - representante da companhia inglesa na Alemanha - os alemes forneciam o dinheiro para a compra do material para a construo da estrada de ferro e, em troca, recebiam ttulos conhecidos como "cartas de terra", que davam o direito de adquirir terras em Rolndia. Alguns desses lotes ultrapassavam a rea estabelecida pela CTNP, que era de 50 alqueires cada um. Como esses alemes j eram detentores de propriedades e outros bens na Alemanha, tiveram o direito de comprar lotes maiores. Assim, a Cia. de Terras efetuou o negcio do material com a Alemanha e no com a Inglaterra. Esses imigrantes deixaram o seu pas como proprietrios de terras em Rolndia, o que vai diferencilos de outros que se fixaram na regio. Os alemes marcaram a sua presena, mas no se constituem, at hoje, na maior parte da populao do municpio. Vencidas as primeiras dificuldades com a derrubada da mata e com a construo do "rancho de palmito", iniciava-se uma agricultura de subsistncia, embora os imigrantes alemes no detivessem o conhecimento desta prtica, pois boa parte deles era oriunda de atividades urbanas. Para facilitar o contato entre si e viabilizar atividades comunitrias, foi criada a Associao Colnia Roland. Era com~\romisso dessa Associao a conservao de estradas municipais, construo de estradas secundrias, pO'''hes e escolas, bem como a contratao de professores para atender a Escola Alem e a

11

promoo de eventos scio-culturais. Em 1937, esta Associao foi transformada na Sociedade Escolar Alem e em 1947 passou a ser denominada de Clube Concrdia. Ferramentas, sementes, mudas de diversas espcies, bem como a comercializao de produtos agrcolas estavam disposio dos alemes na Sociedade Cooperativa dirigida por Edwin Ratke. Os alemes tornaram-se conhecidos atravs de algumas caractersticas muito particulares. Ao mesmo tempo em que "descobriam" e adaptavam-se na nova vida na "floresta", conseguiam cultivar aquilo que mais lhes saciava o esprito: a tradio da cultura europia. Isto se dava atravs da lngua alem usada entre si, principalmente, no recesso de suas casas. Como moravam nas propriedades agrcolas, distante entre si alguns quilmetros, eram freqentes as reunies ou palestras nessas localidades. Esses encontros eram qS oportunidades para cantar, apresentar msicas, peas de teatro e, ainda, danava-se bastante. Aproveitavam, tambm, para buscar notcias de seu pas de origem. A preocupao com as questes religiosas fez nascer, no incio de 1937, a comunidade Evanglica Luterana de Rolndia e a Capela de So Rafael. No incio, o pastor da comunidade luterana realizava os rituais na sua casa. O templo, cuja arquitetura lembra o gtico das igrejas da Alemanha, foi inaugurado em 1949. Construdo em tijolos, tendo no seu interior vrios detalhes em madeira, revela-se uma das marcas da paisagem urbana pelo seu estilo e pelo badalar dos sinos pela manh e pela tarde. Hans Ziechler, primeiro pastor, ficou frente da comunidade por vinte e seis anos. Ele atendia tambm comunidades luteranas de outras localidades da regio norteparanaense. Por isso, a histria da comunidade luterana de Rolndia se confunde com a histria dos luteranqs no Norte do Paran. J a Capela de So Rafael, localizada na zona rural, fqi inaugurada no dia de Pentecostes em 1937, reunindo os catlicos daquela regio do municpio. Construda em madeirae coberta de tabuinhas, lembrava as igrejas das pequenas localidades europias. A partir de 1958, a velha igreja d lugar a um novo edificado de alvenaria com a torre revestida de pedras. Ao lado da Capela,' est o Cemitrio de So Rafael com suas peculiaridades: muitas rvores e vegetao sobre os tmulos, reproduzindo a mesma paisagem das pequenas aldeias alems, isto , o cemitrio ao lado da igreja. Aps a Segunda Guerra Mundial, a cafeicultura encontrou as condies favorveis para o seu desenvolvimento nesta regio. Rolndia, um dos grandes produtores de caf, ficou conhecida como a "Rainha do Caf". Nesta poca, comerciantes da cidade de Bremem, na Alemanha, visitaram a cidade para conhecer de perto os cafezais,' cujo produto era comercializado por eles. Como consequncia deste intercmbio comercial, a cidade recebeu em 1957, uma cpia da Esttua do Roland, estreitando os laos entre as duas cidades. Roland foi sobrinho de Carlos Magno e grande guerreiro em busca da liberdade. O nome Rolndia tem sua origem em Roland e significa liberdade ou a busca de um lugar onde os alemes pudessem reconstruir suas vidas, longe das perseguies polticas, religiosas e raciais. So os primeiros moradores alemes da dcada de 30 junto com a direo da Cia. de Terras que "batizaram" a localidade de Rolndia. Em 1953, quando se comemorou o centenrio da criao do Estado do Paran, foi criada a Associao Pro-Arte Rolndia, cuja finalidade era a de "oferecer conhecimentos e estmulos no campo

12

da cincia e da arte", conforme relato de Max Maier. Eram realizadas palestras, exposies sobre temas de interesse do grupo, alm de concertos e apresentao de peas teatrais. So eles prprios os responsveis por estas atividades, embora tenham trazido de outras localidades como So Paulo, Curitiba, Londrina, ainda, Alemanha e Estados Unidos, professores de diferentes reas do conhecimento para discutir e aprofundar esses conhecimentos. Esta associao encerrou suas atividades por volta de 1964. As preocupaes no ficaram s com o aspecto cultural. Muitos demonstraram o desejo de colaborar em algo que pudessem manifestar a sua gratido ao Brasil. Este pas lhe proporcionara uma nova vida numa terra com muito sol, fertilidade e hospitalidade. Assim, em 1957, por ocasio das comemoraes dos 25 anos de fundao do municpio, oitenta fazendeiros e sitiantes, quase todos alemes, criaram a Fundao Arthur Thomas, com a finalidade de prestar assistncia mdica e social ao trabalhador rural do municpio. Nessa poca, esses trabalhadores no tinham, por parte do governo brasileiro, nenhum tipo de assistncia. O nome da Fundao uma homenagem ao diretor da Cia. de Terras, Arthur Thomas. No incio, os scios fundadores arcaram com a manuteno da entidade, contribuindo mensalmente. O valor dessa contribuio era determinado em quotas. Cada mil ps de caf correspondia a uma quota. Dessa forma, cada scio pagava conforme o nmero de ps de caf de sua propriedade. A fim de operacionalizar essa assistncia mdica, a Fundao realizou convnio com mdicos e hospitais. Os trabalhadores da Fundao. arcavam com 20% do valor desse atendimento, ficando o restante sob a responsabilidade Em 1964, adquiriu um pequeno hospital na cidade de Rolndia, com verba cedida pela "Misereor" - entidade de assistncia social mantida pela Igreja Catlica na Alemanha. Por imposio dessa entidade, a propriedade e as edificaes foram registradas no nome da Mitra Arquidiocesana de Londrina. Com a criao do FUNRURAL - Fundo de Assistncia ao Trabalhador Rural- em 1967, a Fundao ampliou o atendimento a todos os trabalhadores rurais do municpio. E a partir de 1978, atravs de convnio com a INAMPS, os trabalhadores urbanos passaram a usufruir tambm do hospital. Esta situao perdura at os dias de hoje. Uma outra preocupao dos alemes foi com a educao. Desde o incio de sua chegada em Rolndia, muitos mantiveram o professor nas suas propriedades, a fim de proporcionar a seus filhos e aos filhos dos seus vizinhos um tipo de ensino que valorizava a educao europia. Para tanto, foram contratados alguns professores alemes para prestar esse atendimento. A Kinzelschule _Escola Kinzel _ foi a ltima do gnero. Como eram escolas no reconhecidas pelo governo brasileiro, os alunos tinham dificuldades para continuar os estudos em outras instituies. Um grupo de alemes, liderados por Hans Kirchheim, se rene em setembro de 1968 e constitui a Sociedade Escola Roland, com o objetivo de ensinar e cultivar a lngua alem _ matria obrigatria do currculo. Foi tambm, a forma encontrada de retribuir ao pas e mais especificamente a Rolndia, a acolhida e receptividade nessa nova terra. Segundo Hans Kirchheim, uma escola pode "produzir bons frutos", isto , a educao nessas instituies prepara as futuras geraes para desempenhar um papel de destaque na sociedade. Em fevereiro de 1969, a escola iniciou suas atividades atendendo pr-escola e 1a. srie nas dependncias da Igreja Luterana e, em 1971, j oferecia at a 4 srie do 1 grau. reconhecida pelo

13

Governo Brasileiro e trabalha, hoje, com os cursos de pr-escola e 1 grau completo. A sua sede foi construda, com ajuda da Alemanha, num terreno cedido pela Prefeitura Municipal. mantida pelos pais dos alunos e o seu gerenciamento fica sob a responsabilidade da sociedade mantedora, cuja diretoria eleita a cada dois anos. Merece destaque, ainda, a participao dos alemes no Sindicato Rural e Cooperativa Agropecuria Rolndia Ltda. Sobressaem-se tambm na utilizao de modernas tcnicas de agricultura. Para perceber detalhes que sinalizam expresses culturais de uma forma de ser alemo em Rolndia, apresentamos alguns aspectos do patrimnio arquitetnico regional, a memria das famlias investigadas e "imagens iconogrficas". Tudo isto integra este trabalho, traduzindo uma "interpretao de interpretaes".

14

ASPECTOS DA ARQUITETURA DE MADEIRA

EM ROLNDIA
o levantamento mtrico-arquitetnico do conjunto de edificados das fazendas de Rolndia: Santa Cruz, Veseroda, Janeta, Gilgala, Bimini e Marta, tornou-se objeto de ateno acadmica por se constituir na expresso de um importante patrimnio arquitetnico regional. Isto instigou conhecer, classificar e catalogar a arquitetura produzida pelo esforo do imigrante alemo, aliado ao trabalho dos colonos, isto , dos migrantes nacionais.
O cuidado e o esmero com a construo de madeira, nas fazendas, so sensivelmente notados nas sedes onde os alemes fizeram a sua moradia. A maneira de morar com gosto, capricho e conforto, se expressa como uma caracterstica peculiar deste grupo social, isto observado desde os primeiros "ranchos de palmito" at a casa-sede definitiva de tbua e mata-junta. Na poca da colonizao, a imponncia do conjunto arquitetnico de madeira destacava-se na paisagem rural, das demais fazendas da localidade. Pode-se afirmar que algumas sedes, como a Veseroda, Janeta e Bimini, marcaram o pice da arquitetura de madeira no Norte do Paran, pelas suas qualidades plsticas e construtivas. O sistema construtivo o tradicional da regio,: tbua e mata-junta na vertical. A composio volumtrica e estrutural dos telhados assemelha-se s formas usadas na Alemanha, ou seja, "Krppelwamdach" e "Kehlbalkensparrendach" - telhado atirantado.

KRPPELWAMDACH

KEHLBALKENSPARRENDACH
(TELHADO ATIRANTADO)

Estes edificados foram erguidos por equipes de carpinteiros da regio sob a responsabilidade de um mestre carpinteiro vindo da Alemanha. Assim, o Sr. Schubert comandou as construes das fazendas Veseroda e Janeta, enquanto na Bimini, Gilgala e Marta foi o Sr. Frederico Tolkmit.

15

A arquitetura produzida nas sedes de fazenda no se constitui numa arquitetura alem ou de origem alem. As casas contrudas na Alemanha obedecem a valores especficos, enquanto as que foram implantadas em Rolndia passam por uma adaptao ao modo de vida local. Esta adaptao est subordinada cultura construtiva da regio. Este imigrante, na sua grande maioria de origem urbana e com um tipo de cultura particular, definiu o projeto de sua moradia levando em considerao as finalidades e as necessidades de ordem funcional. Para tanto, recorreu a tratamentos formais usando elementos que lembram as contrues da terra natal: localizao das portas, janela-de-canto, peitoril com aparador, revestimento interno formando parede dupla, mobilirio produzido artesanal mente com a madeira retirada da propriedade. Outro aspecto a ser, ainda considerado, diz respeito ao programa de implantao das benfeitorias. A casa-sede sempre est localizada no espigo de onde se tem o domnio da paisagem da propriedade, possibilitando, por sua vez, a contemplao da natureza. O seu planejamento obedece aos interesses da famlia, distribuindo nos espaos as marcas de um modo de viver caracterstico desse grupo como: setor social com as salas e varandas; setor privado distinguindo os quartos dos pais dos quartos dos filhos; setor de servio, cozinha, lavanderia ... Ao conceber a casa, o imigrante integrou-a numa rea verde. Esta rea tem duplo sentido: proteger a moradia isolando-a dos outros edificados e trazer a natureza bem prxima de si, como se ela envolvesse a casa. A colnia foi implantada no fundo do vale, sempre prxima aos crregos, facilitando o abastecimento de gua. Tulhas, terreires, escritrio da fazenda e outros esto entre a casa-sede e a colnia.

16

"( ...) a casa um dos maiores produtos de integrao para os pensamentos, as lembranas e os sonhos do homem. Nessa integrao, o princpio que faz a ligao o devaneio". BACHELARD, Gaston (1978:201)

FAZENDA MARTA
Eugenio Ranke e sua esposa Margot eram proprietrios de terras em Dantzig, na Polnia. Ele formado em agricultura e ela em botnica, vieram para o Brasil em 1935. A ascenso do nacional-socialismo fez com que Eugenio vendesse sua fazenda e se tornasse agricultor em Rolndia. Assim nascia a Fazenda Marta. Em 1939 Eugenio ia at a Polnia buscar a outra parte do dinheiro da venda das terras. J dentro do navio, em Santos, veio a notcia do incio da Segunda Guerra Mundial. De Santos retoma a Rolndia. Para superar as dificuldades financeiras da poca decide dispr de parte da Fazenda Marta, uma vez que perdera a outra parte do dinheiro com a guerra. Ficou apenas com 50 alqueires paulistas.

Chegada da famlia Ranke ao Norte do Paran. A travessia do rio Tibagl feita pela balsa em 1935.

Caminho que leva sede da fazenda Marta.

o nome
poca.

da propriedade uma homenagem sogra de Eugenio, chamada Marta. Klaus Ranke, filho de Eugenio e atual proprietrio da Marta, guarda na memria as imagens daquela

"As minhas lembranas so todas dafazenda. Lembro de tudo desde o comeo: a mata, o desenvolvimento, oplantio do caf, a colheita do caf. O mato era todo derrubado no machado e na foice. No tinha trator nem motoserra".
Klaus Ranke
18

Eugenio Ranke com um dos seus filhos nos costumeiros passeios cavalo pela propriedade.

Construo da primeira casa na dcada de 30.

Casal Ranke com os filhos Bodo e Klaus e amigos na estao ferroviria de Rolndia em 1936.

No incio, a famlia Ranke sobreviveu com o dinheiro trazido da Europa e com os produtos tirados da propriedade como: feijo, venda de porcos e outros. Poucos anos mais tarde, optou-se pelo plantio do caf. O sistema mais usado entre os agricultores era o de contratar formadores de caf, empreiteiros que preparavam a terra para receber as mudas de caf. Faziam a derrubada, queimada do mato deixando tudo limpo para o plantio.

"A vinha o tal formador de caf. Ele se comprometia a plantar um determinado nmero de ps de caf. Ele tinha um contrato por quatro anos onde ele intercalava ao caf o que se podia: feijo, milho e arroz, ficando com toda a produo, inclusive a primeira safra de caf. A gente no participava de nada. No quarto ano que ele entregava o caf para o proprietrio".
Klaus Ranke

Trabalhadores preparando a terra para o plantio do caf, na dcada de 40.

Quando o caf estava formado e produzindo, foi a vez dos porcenteiros.

"Como a prpria palavra diz, eles entregavam uma certa produo ao proprietrio. Esse sistema vai at que as leis trabalhistas comeam a mudar. A se pagava por tarefa ou por dia. Isso passa a vigorar com a implantao do Estatuto da Terra nos anos 60".
Klaus Ranke
20

Esta foi a primeira casa que Klaus e Gabriela moraram. Hoje a residncia do administrador da Marta.

Embora, na Fazenda Marta, existam trabalhadores registrados, em determinados perodos do ano sempre h necessidade de contratar trabalhadores temporrios. Nos anos 70, muda-se a paisagem na Marta.

"O caf tirado a partir de 72. Surgiu aferrugem e os preos estavam defasados. No havia tecnologia para o controle lia ferrugem e 50% do caf foi eliminado naquela poca. Em 75, com a geada, foi o golpe fatal. Arrancamos tudo. Foi a transformao radical do Estado. Encerrou-se mais um ciclo".
Klaus Ranke
Ali so cultivados soja, milho, trigo e cobertura verde: aveia e o tremoo, preparando plantio da safra de vero. Mais recentemente foi introduzida a cana-de-acar. o solo para o

Eugenio Ranke adaptou-se perfeitamente agricultura brasileira, superando os problemas que surgiam. Sempre esteve em contato com outras pessoas que se ocupavam da agricultura. Isto fez com que ele participasse da Associao Rural "de Rolndia, transformada mais tarde na Cooperativa Agropecuria Rolndia, sendo um dos diretores. Foi ainda um dos fundadores da Associao Paranaense de Cafeicultores, entidade que defendia no s os agricultores, mas tambm as questes ligadas cafeicultura.

21

Como os pais j haviam falecido, a partir de 1988 Klaus fica com a fazenda, comprando as partes de seus dois irmos. Este foi um acontecimento muito importante na vida de Klaus, pois a sua vida confunde-se com a histria da Marta.

Boda e Klaus nos arredores da casa nos anos 40.

Klaus e sua irm Vera nos seus passeios cavalo.

Quando criana, foi ali que ele escola fundamental, complementando propriedade vizinha, Klaus freqentou em portugus. No final da dcada de

estudou. A sua me ensinava aos trs filhos o currculo bsico da esses estudos com o Dr. Bock que tambm morou na Marta. Numa ainda a escola em que a Prof Felisbina de Souza ministrava aulas 50, vai para Piracicaba fazer o curso de Agronomia.

Dr. Bock com sua me e a aluna VeraRanke em 1947.

Aqui as crianas estudavam e faziam teatro. Desde aquela poca tambm o escritrio da fazenda.

22

A sua infncia foi marcada por momentos inesquecveis. Dentre eles, esto as reunies de cunho cultural realizadas na fazenda. Sua me, que era pianista, tambm promovia apresentaes de peas de teatro e concertos.

"O diretor era minha me. Eram peas natalinas e ligadas literatura infantil. O grupo era composto por crianas da vizinhana. Convidavam-se todos os vizinhos, os pais das crianas que estavam ali e outros. Era bacana. Os adultos sempre nos aplaudiam".
Klaus Ranke

o carnaval,

em 1949, na Fazenda Marta, com a apresentao de peas de teatro.

Vera no cenrio onde aconteceu a pea "Joo e Maria" no Incio dos anos 50.

23

Os concertos, ocasies muito especiais, realizavam-se tardinha, ao ar livre ou sob o luar ou, ainda, na varanda da casa. Eram momentos sagrados em que a msica os transportava at sua terra natal pois a msica junto com a literatura faziam parte do seu cotidiano e ao mesmo tempo, aproveitavase para estreitar os laos de amizade.

"Num dos concertos tinha umas duzentas pessoas. Vinha gente de todo lugar: de Rolndia, de Londrina. Os moradores da regio como Koch Weser, Traumann, Breslau. Vinham cavalo, de charrete e de carro".
Klaus Ranke

O jornal "Gazeta de Londrina", de 7 de julho de 1946, publicou um artigo de Jos de Oliveira Rocha comentando um dos concertos:

"Creaturas envelhecidas pela idade quando no pelos desenganos, cujas esperanas perdidas aquela msica divina fazia ressurgir ... Dramas terrveis, lutas tremendas, esquecidas ao som daquelas notas ... A ptria, a religio e a famlia perdidos por um capricho do destino ...A aclimatao em terra "inhospita": - Outros usos e outros costumes ... O esplendor de uma civilizao que agoniza contra a precaridade de uma civilizao que comea - tudo, se confundia e misturava ao influxo poderoso daquela msica extraordinria. Ali estavam, alm dos mais, juristas, literatos, professores, engenheiros, pintores e musicistas".
24

Casal Ranke com os netos nos Jardins da Marta no final dos anos 60.

Klaus no consegue

imaginar a sua vida sem a Fazenda Marta:

"Era tudo muito difcil, tudo muito complicado, muita economia, no podia comprar isso ou aquilo. Ia para a cidade, olhava as coisas como chocolates, maa e no podia comprar. Mas foi muito gratificante. Tudo saiu dali. Eu gosto demais dela por isso. A Marta seria a minha vida e a ltima coisa que eu abro mo".
Com relao sede da fazenda, construda por Frederico Tolkmit, por volta de 1937, ela utilizada para descanso e lazer, fazendo parte tambm de um complexo de pousadas. Desta forma, a famlia e outros interessados podem usufruir do contato com a natureza, preservando, ao mesmo tempo, um edificado que muito significativo para a famlia Ranke.

25

f
"Por toda histria, porque eu gosto dali, minha ptria, criei razes. Aquilo jaz parte integrante da propriedade. Imagina aquele local sem casa ... No d nem para pensar. como perder parte da histria".
Klaus Ranke

Varanda, construda sobre troncos, dcada de 30.

Hoje, a varanda est sobre paredes de tijolos.

26

Assim como para seus pais, Klaus afirma que Rolndia, local onde est a Marta, tornou-se a primeira ptria. Foram recebidos de braos abertos, tiveram a oportunidade de reconstruir suas vidas aprendendo a viver e conviver com os brasileiros. Esta foi uma experincia muito valorizada por eles.

No quarto, os mveis do casal Ranke.

o aconchegante

"canto" p~ra as refeies.

Ao lado da sede, a piscina, um convite ao lazer.

27

Tulha com respiradores para a ventilao do caf estocado.

Passarela por onde transportava o caf do terreiro at a tulha de estocagem.

Sede da Fazenda Marta em peroba-rosa com proteo de pintura a leo.

Vista da varanda que utilizada tambm como circulao.

28

ADM

INISTRAOOfl

11

CAIXA D' aJA

TERREIRO
CASA HSPEDE IANnGA ESCOlA)

IMPLANTAO FAZ. MARTA

. >o

29

DORMIT. DORMIT.

SERViO

VARANDA

DORMIT.

VARANDA

ESTAR

SALA

PISCINA

VARANDA

~--I--PLANTA SEDE

FAZ. MARTA

30

ISOMTRICA SEDE FAZ. MARTA

o

31

r----I

- - - - - - ---,
I

I
I

I I
-

- L -

-1

,----I
I

I
I

I
I

I
I I

.- -: _~L

lDOOMITOOIO

omMTcRO

_J

L
I I I

:I
r------I 5

,, ,,
I

I I

- - ----4

___

OJI

_
L

-' I

'I-o;"

CASA [E

HdSPEDES

(ANTIGA ESCOLA)

- F A Z. M ART A

i-i-_l----I

32

PERSPECTIVA IsM'TRICA
CASA DE HSPECE> (ANTIGA ESCa.A1 FAZ. MARTA

33

no
COZIf\JiA

l:lffiMrrOOIO

COPA

SALA
OCRMITOOO

CANTlNHO DAS CASA ADMINISTRADOR

CRIANAS

I FAZ.

MARTA

--r-L.O 23m

34

ISOMTRICA ESTRUTURAL-TULHA/FAZ.
~ ,
1)')

MARTA

I
5.0 m

35

"A casa natal uma casa habitada. Os valores de intimidade a se dispersam, no se tornam estveis, passam por dialticas." (BACHELARD, Gaston (1978:206)

FAZENDA GIL GALA

A Fazenda Gilgala formada por um lote de 56 alqueires paulistas. Friedrich Ernst Traumann adquiriu-os da Cia. de Terras em 1937 utilizando a "carta da terra", isto , ttulos obtidos na Alemanha que faziam parte da compra do material ferrovirio para a construo da estrada de ferro do Norte do Paran.

"Era um negcio muito complicado. Os ingleses pagavam uma parte do material ferrovirio em Libras Esterlinas e a outra parte em Marcos. Com isso adquiriram o material para a construo da estrada de ferro. E os Marcos, receberam vendendo terra no Brasil. Essa foi a forma encontrada para sair da Alemanha com algum dinheiro e algum patrimnio".
Michael Traumann

Entrada da Fazenda Gilgala.

38

(I~

o nome Gilgala tem sua origem no Antigo Testamento. Os hebreus, ao sarem do Egito, ergueram um pequeno monumento de pedra batizado de Gilgal, simbolizando o fim da escravido deste povo naquele pas.

"Minha me escolheu o nome com a forma de Gilgala significando tambm estar livre da "escravido", Ela gostava da Bblia. Para eles a vinda para o Brasil e para Rolndia, teve esse sentido de liberdade, fugindo do regime nazista".
Michael Traumann
Friedrich era casado com E/se. Ele, advogado em Osseldorf e ela, cantora lrica. Chegaram a Rolndia em 1937 por intermdio do Or. Erich Koch Weser e Or. Johannes Schauff.
As perobas retornam fazenda na forma de tbuas para a construo da casa da famlia Traumann.

Ao lado de troncos e do mato em p, a sede recm construda pelo carpinteiro Frederico Tolkmlt, na dcada de 30.

39

Na "velha casa" dos pais esto as lembranas do passado: utenslios de cozinha, armrios, livros, partituras, etc, resistindo ao do tempo.

Para o casal Traumann foi muito difcil deixar a Alemanha. L, a sua posio social permitia-lhes um estilo de vida bem diferente daquele que os esperava em Rolndia. Ser agricultor foi uma tarefa que Friedrich no conseguiu cumprir no Brasil, principalmente em funo de sua idade - 60 anos.

"Eu tinha 12 anos naquele tempo. Para mim era uma grande aventura vir para o interior do Brasil: mato, terra tropical, floresta, cobras e tudo. Mas para meus pais, naturalmente no era. Ele tinha essa fazenda aqui com 2 alqueires de mato derrubado. Fazia de conta que era um "Lord ingls" do sculo XVIII que tinha os seus cavalos e seus cachorros".
Michael Traumann

____

40

Os cava/os: a grande "paixo" de Friedrich.

a amigos.

Friedrich e E/se prontos para mais uma visita

Essa situao fez com que Michael cuidasse dos negcios da famlia ainda bem novo, com 14 anos de idade. A atividade inicial era produzir alimentos para o prprio consumo: galinhas, ovos, leite, ... Essa prtica Michael adquiriu, numa propriedade vizinha, com o Sr. Kaphan, com o qual morou durante algum tempo.

"O Sr. Kaphan at deu aulas tericas, mas a gente aprendeu realmente fazendo. Foi um perodo bom da minha vida. ramos diversos rapazes e o Sr. Kaphan tambm nos convidava para jogar xadrez e, principalmente, ler livros noite. Sempre gostei muito de livros".
Michael Traumann
41

Mesmo vivendo numa regio a ser colonizada, Else Traumann dedicou-se msica. Trouxe da Alemanha um pequeno piano que mais tarde, com o dinheiro do caf, foi substitudo por um piano de cauda. A sua rotina era cuidar das vacas, tirar o leite, tocar piano, cantar e dar aulas de canto e piano aos amigos. Teve diversos alunos os quais se apresentavam em ocasies especiais, como por exemplo aniversrios. Dentre seus alunos esto a D. Maria Jos Breslau, a Sra. Karin Schauff e quase todos os filhos do casal Schauff. As atividades domsticas ficavam sob a responsabilidade de uma antiga empregada trazida da Alemanha.

E/se "curtindo" o seu piano.

Enquanto Else encontrava na msica a razo para viver, Friedrich livros (a maior parte das setenta caixas da bagagem vinda da Alemanha).

mergulhava

nos seus

"Na casa dos meus pais aprendi a gostar dos livros. Na minha famlia todo mundo lia. Olha, isto aqui uma pequena parte. Tenho livros por todo lugar. So livros de literatura, filosofia, histria. Os livros so uma herana de sabedoria humana, uma comunicao com outras mentes. Atravs dos livros a gente fica conhecendo os diferentes rituais, pensamentos e valores culturais".
Michael Traumann
42

A primeira casa em que moraram Michael e sua esposa. Hoje a "casa dos livros".

Uma das salas da "casa dos livros".

A presena dos livros na atual sala da casa de Michael.

43

r
Essa preocupao com a leitura levou Michael a participar da Associao Pr-Arte, onde acompanhava todas as atividades e fazia palestras. Foi professor de histria e mitologia na Kinzelschule da Fazenda Janeta, tarefa que executou com todo entusiasmo. Sente-se feliz quando tem a oportunidade de repartir sabedoria com os amigos. O seu maior sonho sempre foi o estudo e a dedicao ao conhecimento das cincias humanas, apesar de no ter tido oportunidade e tempo para freqentar escolas aqui no Brasil. As atividades culturais eram constantes na famlia Traumann. Friedrich gostava de reunir os amigos no dia de seu aniversrio, ocasio em que fazia um discurso ou conferncia. Michael, quando jovem, participou de teatro. Ele se lembra da pea escrita pelo Pe. Paulo Gordan sobre a vida de So Cristovo, onde interpretou o papel principal. A pea foi representada ao lado da cruz nos jardins da Fazenda Santa Cruz. Com relao agricultura, Michael defende posies interessantes. Para ele, os primeiros moradores da regio tiveram o privilgio de acompanhar toda a evoluo da agricultura. Inicialmente o trabalho agrcola era semelhante ao trabalho do ndio, ou seja, tcnicas primitivas de desmatamento e plantio. Hoje nesse trabalho so usados tratores, implementos, sementes selecionadas, adubos, herbicidas, a chamada "agricultura moderna". Trabalhadores prontos para a colheita do caf.

Construo do terreiro, na dcada de 40.

44

Colheita feita no pano, tcnica que melhora o tipo da bebida do caf.

O carroo multo utilizado nas fazendas de caf.

Na fazenda Gilgala, o caf foi introduzido em 1939. A sistemtica adotada foi a de formadores de caf.

" uma coisa interessante! Ns, os capitalistas, no tnhamos o capital. Ns tnhamos a terra e por isso fazamos o contrato com os formadores de caf. O empreiteiro derrubava o mato, plantava o caf. s vezes o empreiteiro vendia o contrato quando no agentava mais as despesas. Mas alguns saram com algumas colheitas de caf at boas. Gente que era empreiteiro aqui comprou terra com o lucro da lavoura de caf, iniciando assim um processo de acumulao de riquezas".
Michael Traumann
45

Assim era a primeira colnia nos anos 40: ranchos de palmito com cobertura de tabuinhas.

Hoje, a colnia est protegida por rvores e arbustos.

Naquela poca moravam na fazenda mais de vinte famlias. Hoje, so s cinco porque a partir dos anos 70 o caf foi substitudo pelas culturas de soja, milho e, mais recentemente, pela cana-de-acar. A chamada "agricultura moderna" exige uma ateno constante por parte do agricultor em relao produtividade. Ela a chave do sucesso quando aprende-se a utilizar melhor os recursos disponveis diminuindo os custos de produo. Michael afirma que:

"... por um lado, o progresso para a produo era tremendo, mas o progresso social era possivelmente at negativo, o que no foi bem a idia dos inventores".
Hoje, aps tantos nos, a mentalidade do homem do campo est mudando.

"Naquele tempo no se falava que era ecologicamente errado derrubar a mata. A mata era nossa inimiga, tnhamos que derrub-la, queim-la para fazer alguma coisa. Hoje, a mata santa".
Michael Traumann
46

futuro da Gilgala incerto, j que os cinco filhos de Michael esto voltados para diversas profisses. O filho mais velho especializado em literatura poltica nos Estados Unidos, est na Nicaragu e sandinista.Os outros dedicam-se medicina, jornalismo, sociologia e msica "Heavy Metal". O desinteresse dos filhos pela atividade agrcola aliado s incertezas da agricultura faz Michael expressar a vontade de vender a propriedade.

"Olha, quando penso em vender a fazenda quase fico doente. No pela fazenda em si, mas pelas coisas que tenho. No que a gente tem as coisas, as coisas tm a gente. E os meus livros? Olha os meus discos a! Como vou levar tudo isso?"
Michael Traumann

Michael e sua esposa Jane no tm claro aonde vo morar. Os Estados Unidos talvez sejam uma boa opo. Por enquanto, Michael diz que apesar de seus 71 anos, est em condies de administrar a propriedade mas, quem sabe no futuro a nica alternativa seja vend-Ia.

Fachada da casa de Michael, construda em 1951.

Michael e Jane. Ao fundo est parte de seus discos.

47

--------------------------------------0Vista lateral da antiga sede destacando a chamin, ao lado, embaixo da janela, a adega.

Destaque para "janela de canto" Michael.

no quarto de

Porta da cozinha da casa de colono tipo saia e blusa.

A vegetao envolve a antiga sede integrando a casa paisagem.

___________

48

~L

Tulha em peroba-rosa com proteo de leo queimado, construda sobre troncos.

Entrada principal da casa de colono destacando a grade.

Terreiro e conjunto de tulhas.

49

-----------------------------------------c-

Vista da varanda dos fundos da "casa dos livros". Destaque para o gradil em cruz Santo Andr.

Varanda da antiga sede elevada sobre troncos, destacando o rendilhado do fronto, os esteios e o gradil.

50

III 4. I-

CUA

SEDE TUutAS IIlf:Pmtl

CAIA Pluto TEUWO AaRIIO 1lf:P61lTO

.A.cllJlNAS

I - PAIOL T CASA AOM'NISTRAllOII I ICASA SIlI[ ATUAL COlll1lA

~ ~
IMPLANTAO FAZENDA GILGALA ROLNDIA

a a

a a a

..

+-----------------t
I
~ ' . 0

I
I

+------------------

---------.00

-----

- -- ----------

--VARANDA

QUARTO

ME

QUARTOI PAI

.
o o.

BIBLIOTECA SALA

4- -

-------

-------------------..,.
I I

o
I

'"
COZINHA

~I
I
I I I I

~-~--

..
I

I I

PTIO

t------1
r-----4
I I

:~
I
I
I

QUARTOI BABA

QUARTO I FILHO

:::

PLANTA - SEDE --Il.-1ft

FAZ. GILGALA

I I I

S. REFEIAo
I I

, ,
I

j------

------------

..
I I

52

"( ... ) a imagem da casa se transforma na topografia de nosso ser ntimo". BACHELARD, Gaston (1978: 196)

rt

FAZENDA JANETA
A Fazenda Janeta, com 133 alqueires, sempre teve na cafeicultura a sua principal fonte de renda. Os 90 mil ps de caf oportunizavam trabalho para at 34 famlias que viviam na sua colnia. Alm de cuidarem do caf, aos colonos foi cedida uma rea de lavoura branca para a agricultura de subsistncia, plantando feijo, milho, arroz, etc. A fazenda manteve tambm a criao de gado, fornecendo leite para as famlias de trabalhadores. A colheita do caf: homens, mulheres e crianas a caminho do trabalho. Processo de secagem do caf.

A denominao Janeta surgiu por acaso, quando Dr. Erich e sua esposa conversavam com os dois filhos, cujos apelidos so Jan e Eta. Descobriram que a aglutinaao desses nomes, poderia resultar no vocbulo Janeta. A "batizaram" a propriedade de Janeta.

Entrada da Fazenda Janeta que leva at sede.

54

_______________________

... 0_1

Dr. Erich Koch Weser ocupou, na Alemanha, os cargos de Ministro da Justia e do Interior, antes da ascenso do nazismo. Nessa poca, foi presidente da Sociedade de Estudos Econmicos de Alm Mar, cujo objetivo era fornecer orientaes aos alemes que desejavam emigrar para outros pases. Junto com o Dr. Johannes Schauff e a Cia. de Terras, Dr. Erich possibilitou a vinda de inmeras famlias alems para Rolndia, principalmente daquelas que, por motivos polticos, tiveram que deixar o pas. Para os alemes, a vida na floresta ou numa regio a ser colonizada, estava ligada a uma srie de situaes diferentes, muitas vividas dentro do esprito aventureiro. Para eles tudo era interessante e representava a conquista do desconhecido. A educao dos filhos os preocupava e para tanto a escola era fundamental. Foi com essa inteno que, na Fazenda Janeta, Dr. Erich criou a Kinzelschule, a fim de atender os filhos dos alemes da regio. Foram para essa escola, principalmente, as crianas que tinham como objetivo continuar os estudos na Alemanha. O currculo era o bsico da escola fundamental, sendo que nos primeiros quatro anos todas as aulas eram em alemo. O Professor Kinzel foi o responsvel pela escola, vindo da o nome Kinzelschule ou a Escola de Kinzel. Ele foi contratado pelo Ministrio de Relaes Exteriores da Alemanha, que arcava com suas despesas em Rolndia. Os pais dos alunos assumiram as despesas de mais uma professora para auxiliar o Prof. Kinzel. Na dcada de 60, a Escola contratou uma professora do Rio Grande do Sul para dar aulas de Portugus e preparar parte dos alunos para o exame de adaptao, a fim de que pudessem se matricular no curso de 2 grau nas escolas oficiais do Brasil. Os outros iam para a Alemanha e l passavam pelo Exame de Madureza, ou seja, o Habitur que os qualificava para o curso superior nas Universidades Alems. A Kinzelschule recebeu alunos de Santa Catarina, da colnia rio grandense da regio de Assis (SP) e da cidade de Ja (SP). No final dos anos 60, os responsveis pela Kinzelschule tentaram registr-Ia junto aos rgos oficiais do governo brasileiro. O pedido foi negado porque uma das exigncias era em relao aos banheiros. Eles deveriam ser construdos em alvenaria e revestidos com azulejos e os da Kinzelschule eram as "casinhas de madeira". Com estas dificuldades, um grupo de alemes liderados por Hans Kirchheim, iniciou um movimento para criao de uma escola em que, entre outras atividades, o ensino da lngua alem fosse obrigatrio. Assim nasceu a Escola Roland, implantada na zona urbana para atender no s os filhos dos alemes, mas todos aqueles interessados numa escola particular que proporcionasse um ensino diferenciado. A biblioteca e todo material da Kinzelschule foram transferidos para a Escola Roland. O primeiro proprietrio da Fazenda Janeta foi o Dr. Erich Koch Weser. Com a morte de Erich, o filho que tem o mesmo nome do pai e mais conhecido por Eta, assumiu a fazenda, aps um acordo realizado entre os herdeiros. Apesar das dificuldades com a cafeicultura, o Sr. Eta optou por essa cultura, implantando tcnicas que resultaram em maior produtividade. Para tanto contou com o trabalho de Joo Cuque, seu administrador por 32 anos. Inicialmente, Joo Cuque foi um dos carpinteiros da Janeta construindo diversas casas. Mais tarde assumiu as tarefas de controle do cafezal e dos empregados, ficando toda a parte produtiva sob a sua responsabilidade. Joo Cuque lembra com saudades dessa poca:

55

-----------------------------"Quando terminou de construir o terreiro o Sr. Eta ia fazer uma longa viagem para a Alemanha. A ele viu que eu entendia muito de lavoura de caf e me designou para tomar conta da fazenda enquanto viajava. Dizia ele que eu servia para esse trabalho e, portanto, a partir daquele momento eu era o responsvel pela propriedade. Pensei que tudo fosse provisrio e que ele chegando da Alemanha, tudo ia se modificar novamente. Essa situao durou 32 anos ... Eu gostava de trabalhar para o Sr. Eta. Ele sempre foi muito correto, levava tudo anotado, escrito. Isso facilitava o trabalho da gente. Sempre conversava muito comigo e me considerava muito".

..0--

Uma das tulhas, -destacando a sua estrutura externa com vedao em tbuas na horizontal e apoiada sobre troncos. Ali os empregados compravam o caf para seu consumo.

A originalidade das cores da casa com s6to, inicialmente destinada moradia do administrador.

56

Atual residncia do administrador, construda com a madeira da antiga casa sede da Fazenda.

o escritrio, a parte administrativa da fazenda e onde se realiza o pagamento dos empregados.

o badalar do sino, ao lado do escritrio, determina os momentos de incio e trmino da jornada de trabalho.
57

Conjunto de tulhas com ventilao natural para arejamento do caf estocado.

Conjunto de edificaes da rea do trabalho: esterqueira, terreiro, tulhas e secador de caf.

Em 1974, a famlia Tribulato comprou 33 alqueires da Fazenda Janeta. Essa rea fica acima da linha frrea que corta a fazenda e no tem benfeitorias. A partir dos anos 80, a famlia Tribulato substitui o caf pelas lavouras de soja e trigo. Com essa subdiviso, a Janeta passou a ter 100 alqueires mantendo em torno de. 60 mil ps de caf. Mais tarde, em 1984, o Sr. Eta escolheu a Alemanha para fixar nova residncia. Vendeu a fazenda para o Sr. Jos Carlos Moreschi, na cidade de Camb, tendo na cafeicultura sua principal fonte de renda at hoje.

Casa de colono: imagem do cotidiano rural.

A presena de casas geminadas (no multo comum na zona rural) fornecendo abrigo para duas famlias.

58

Mesmo na rusticidade da vida no campo, as flores evidenciam a sensibilidade do colono.

A atual sede da Janeta, construda nos anos 50, em peroba-rosa, por carpinteiros alemes liderados pelo Sr. Schubert, hoje alugada a um grupo empresarial, fazendo parte de um complexo de pousadas. AI os turistas tm a oportunidade de conhecer os "segredos" da cafeicultura e da vida no campo.

A varanda, local preferido amigos.

para receber os

Entrada principal da casa da sede.

59

------------------

A piscina, o gramado e as rvores: lugar propcio para a descontrao e o descanso.

o hall destacado na fachada com o rompimento da gua furtada pelo fronto, alm de separar a rea dos quartos da rea social e de servio.

Vista interna do hall.

Sala de estar destacando o forro, executado em barrotes e assoalho.

60

ti .

Telhado atlrantado ou "Kehlbalkensparrendach ".

Corredor exclusivo para acesso das visitas sala de jantar.

A leveza arquitetnica destacada pela soltura da casa em relao ao cho atravs dos p/laretes.

A varanda valorizada pelo conjunto de detalhes: emolduramento dos beirais, blsoteamento dos pilares, gradil, escada e limpa-ps.

61

A varanda em posio estratgica permite uma viso de toda a rea, com as instalaes dos terreiros e, tambm, um excelente local para admirar o pr-do-sol.

Ao longo do fundo do vale, as casas da colnia so padronizadas em quatro modelos, o que se estende tambm para as cores.

Ligada ao corpo da casa, a dependncia do banheiro. Ao fundo a "casinha".

62

UaENDA:
1. CASA SUJE Z. CASA "I4$P(CU ;, CMFO 4. ~. DCa.A SNtUAIG CASA T1f'O A CQlCH) a.(:O.lN) D CXIDIO Cf: FVTUD.. DA CCIlllfU,

7.(ASATIf'O CASA TIfO

e_CASAfIPOC_CCI.OIO lO. JURfWJ II.TlI.Jo4AS~ IZ.OSot.~ 1].f.AS,l FI5CIII.. H ...,...., ~. TU.J1,t, aRlAB

IMPLANTAAo FUENDA

JANElA

63

..

-_ ..---------

'.

-,

",

Z----! ~II
"

------- -,

f---I I

-----------

I I I I

\
\ I I

\
\
I

I I I I \ I I I

-----,.--- -,-,
~

L-------PLANTA FAZ. JANETA (SEDE)

11

'-

----- ---------

IPO 2.5.5 PONTALETE 6.16 BANZO SUPERIOR 6.12

-l1IIA1tl
6. 16,

INfERtal TELHA FRANCESA

O' 100 .,.

616----

CAIBRO

TESTEIRA 2.2. 12

CORTE DA ESTRUTURA DE MADEIRA I SEDE DA FAZENDA JANElA

65

IsotolRlCA

FAZENDA J ANEY A

66

-ri
I

t:-:
I I I I
I

A~"

r-------,

... I .- I '"
---------t
I

I~

I I

= -

+-I I
I I
DORMI);

--t
I

I
I I
I

I l

A}
IH

~ PLANTA BAIXA
o

CORTE AA

-----r-1.Z

CASA HSPEDES-

FAZ. JANETA

ISOMTRICA

67

r- - - - - - - -- - - - - - - -~- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - -- - - --,

c<I'

S~O

10.00

.ARA."
~- - - - - . - - -- -- - - - - - - -- - - ~
I

..
I
I

-. --- - -- .--- ---- - --- - -- - ------f

I I I

I
I

I
I I I __ J_.

I
I I
I I

I I I

..-t

.ft

- - - -- - - - - - ~ - - - - - - - - C.. I

-- --.1
I

!
I

I
I

I
I

I
t

3.40

,
o

:
I I

U. De CI~1A1I

:
I

I t

~------ ---------

-----------------A .~IM

--T-_l.---------------------l
~]

i
I I to

__
:1.00

, -,

J.IO 11.00

UO

PLANTA BAIXA / TULHA

FAZ. JANETA
68

0.00

CORTE AA ~

ISOMTRICA

TULHA

FAZ.

JANETA

69

-t
2.50

5.00

tI I
I I I I

------------~-----------I
I

2.50

OUARTO

SALA

g
OI

~----,
o
O

oi

.~

CORTE AA
O

----r--t2

, ,
I

CH
0 __

. .,
I

__

Jl I

PLANTA
1

CASA TIPO A
3

-r--1-O 2

FAZ. JANETA
PERSPECTIVA
1 3

CASA I COLNIA

TIPO

~
O

I ~
1

_________

70

r----

L:

r.----'J I
I -

i
I
I

CORTE AA

I I

I I
I I

t;----;

u-____

IR:L
4
o

_
B 2

PLANTA CASA TIPO

PERSPECTIVA

CASA I COl.ONIA TIPO B

FAZ.JANETA

71

QUARTO

QUARTO

AREA

SALA
I

I L -1

i
I

r---J
VARANDA

CORTE

CASA COLONO
tipO C
PLANTA

I I

li

FAZ. JANETA
I

!~

IsOMTRICA

72

CORTE

AI.

s.oo

PLANTA

CASA TIPO D

PERSPECTI

VI.

CASA I COLNIA

FAZ. JANETA

73

'1"""----------;
I

100

1
I

I I

CORTE AA

o
SAlAI ~\.LA
lO

,.,

r.;----+

l~
I~

I-'"'----~

PERSPECTIVA

ESCOLA ICOLNIA

PLANTA I ESCOLA

1
Z

FAZ.

JANETA

74

"Se se volta velha casa como se retoma ao ninho, porque as recordaes so dos sonhos, porque a casa do passado transformou-se numa grande imagem, a grande imagem das intimidades perdidas" . BACHELARD, Gaston (1978:262)

FAZENDA VESERODA
Dr. Geert Koch Weser, filho do ex-ministro da Justia e Interior Erich Koch Weser, chegou em Rolndia em 1935 proveniente da Alemanha. Formado em Agronomia no seu pas, no encontrou tantas dificuldades para entender os segredos da terra e do clima do Norte do Paran. Dentre os alemes, Dr. Geert era um dos que mais conhecia de agricultura.

"Veseroda vem do nome Koch Weser. Weser um rio da Alemanha e Koch vem da regio do Weser. Eles chamavam a fazenda de Weserhof. Como era difcil para os brasileiros pronunciarem o "hof", ento, abrasileiraram o nome efizeram Veseroda".
Klaus Kaphan

Grandes rvores contornam o caminho de entrada da Veseroda.

76

Grande parte das benfeitoras foi erguida na dcada de 40. O Sr. Schubert, carpinteiro alemo, foi responsvel pela construo das tulhas, do escritrio da fazenda, da casa do professor e da casa da sede, coberta de tabuinhas. Parte desta residncia foi reconstruda nos anos 50 por causa de um incndio.

Fachada da casa da sede reconstrufda nos anos 50.

t t
l
I

Varandas ligando a casa ao "vago", Isto , aos quartos.

77

Sr. Onofre da Luz, morador h 35 anos, alm de outras funes, foi ainda fiscal geral da fazenda. Nessa poca lidava com 80 trabalhadores. Ele comenta que:

"Como fiscal, eu percorria todo o servio, anotava todo o apontamento de servio. Tudo aquilo corria por minha conta. Ningum mais faz nada disso. Se era servio por hora, de tarde eu sentava sombra do p de caf e ia anotando as horas de cada um. Dava tudo isso prontinho para o administrador".

Conjunto de tulhas, secador e terreiro de tiJolos.

,
I

I
Durante muito tempo, uma das melhores opes de lazer dos trabalhadores Aconteciam campeonatos e o time da fazenda ganhou diversos trofus. era o campo de futebol.

"Quando tinha o campo, em dia de jogo, aquilo ficava parecendo uma procisso de tanta gente que tinha! At que um dia aconteceu uma discusso l no campo e o patro mandou acabar com o time. Meteu o trator no terreno e plantou em toda aquela rea. Aquilo (o futebol) era uma diverso. Agora, hoje em dia, no tem mais nada".
Onofre da Luz
78

A escola municipal da fazenda foi outro local de referncia dos trabalhadores. Ali estudavam seus filhos e as crianas das propriedades vizinhas. Recentemente, com as novas diretrizes da Secretaria Municipal da Educao, a escola foi desativada.

"No tempo da escola, l embaixo, surgia muita festa, muito baile. Vinha muita gente de fora. Tinha diversos tocadores de sanfona, violo e pandeiro. L, a noite inteira, no saia briga, todo mundo se dava bem".
Onofre da Luz

Dr. Geert sempre foi ligado aos valores da cultura europia. Na sede da fazenda aconteciam apresentaes de peas de teatro infantil e outros encontros culturais. Ele participava tambm dessas atividades no Clube Concrdia. Muitas vezes, os atores eram os moradores alemes da localidade. Para eles estas atividades no s alimentavam o esprito mas, principalmente, proporcionavam s novas geraes contatos com a literatura e a msica completando, 'assim, a formao educacional.

f9AS

TRPF"ERE 5[HN~IRLE

79

No incio dos anos 70, o Or. Geert retoma Alemanha arrendando a Veseroda para a Ja Administradora Ltda, empresa proprietria de outras terras no municpio, que a comprou em seguida. Klaus Kaphan, um dos scios da empresa, trabalhou como estagirio na Veseroda durante um ano, na dcada de 40, poca em que freqentou a escola alem da Fazenda Janeta. Apesar de ter sido um perodo bom de sua vida, ele comenta que:

"Dr. Geert era bastante severo, exigia muito da gente. Era um regime bastante rgido com horrios a serem 'cumpridos e tarefas certas. Para mim, era como se eu estivesse muito longe de casa. Para vir at a Ja (fazenda onde morava suafamlia) eu tinha que ir a p ou a cavalo. Era como se eu estivesse, sei l, no fim do mundo. Ento, eu tinha muitas saudades de casa. De resto, l na Veseroda, a convivncia com eles foi muito gostosa. Era um bom ambiente familiar".
caf foi a principal cultura agrcola at os anos 70. vinha sofrendo desde os anos anteriores, fizeram com que outras culturas. Hoje, a cana-de-acar e a laranja so as Em relao sede de madeira, Klaus Kaphan explica Administradora:

As geadas e as dificuldades que esta cultura o cultivo desse produto fosse substitudo por principais fontes de renda da propriedade. que esta sempre foi uma preocupao da Ja

: :
j
1
I I

"Pensamos em preservar a sede enquanto fosse vivel. Uma casa de madeira vazia, deteriora imediatamente. Quando compramos afazenda, tinham pessoas interessadas em alugar a casa. O primeiro foi Rudolf Heinemann. Depois fizemos contato e amizade com os ingleses da ICI que queriam alugar a casa e arrendar um pedao de terra para os campos experimentais. Como a casa estava l e no queramos demolila assim ... e eles se encarregaram da manuteno, ento, alugamos para eles. Estiveram a durante 22 anos".
80

i
I

l i ~

Interior da casa-sede, ressaltando o requinte do trabalho da madeira, em que o teto de peroba-rosa e as paredes de cavlna.

A rusticidade presente na sala de jantar.

Por esta abertura, entre a cozinha e sala de jantar, so colocados os pratos servidos nas refeies. Recentemente, Daniela e Beto, filha e genro de Klaus Kaphan, instalaram na sede da Veseroda um spa. Esta uma alternativa para preservar a casa de madeira e ao mesmo tempo, proporcionar aos interessados oportunidade para cuidar da sade num ambiente onde se encontram as marcas de um passado recente, ao lado de uma paisagem formada por uma reserva de 20 alqueires de mata nativa. Essa foi a melhor maneira encontrada para reutilizar esse espao.

81

"Estamos preservando assim. Agora o spa bom, lugar histrico vamos dizer assim, lugar de tradio, onde tudo faz parte do ambiente. A a tradio, o ambiente outro naquela casa, bem diferente se fosse construdo uma casa s para esse fim. O spa no faz parte da empresa agrcola. uma empresa da Daniela e Beto. Ns cedemos a casa e o terreno em volta para esse fim".
Klaus Kaphan

Escritrio da fazenda. Hoje a recepo do spa.

o revestimento Interno e as janelas so detalhes arquitetnlcos do quarto do soto.

Piscina construfda em 1947.

A mata nativa vista da varanda.

82

Para a Ja Administradora comprar a Veseroda significou, inicialmente, uma necessidade econmica, tendo em vista a manuteno da famlia Kaphan (pais e filhos) que trabalham juntos na agricultura. Hoje, de certa maneira, significa ainda preservar parte da histria dos primeiros moradores da localidade.

Fachada destacada pelo soto, "Bay Windows"

e formato do telhado tipo "Krppelwamdach".

Entrada Principal da casa-sede.

Corredores ligando o hall sala de jantar, passagem exclusiva para visitas.

Destaque para o jogo de telhados.

83

Vista do conjunto da casa-sede: parte social da casa e os 'quartos ou "vago".

Esta entrada lateral do "vago", dava acesso sala de aula que ficava na primeira Janela.

Conjunto de chals para hospedar as visitas, com telhado quatro guas ou "Zeltdach".

Diferentemente das demais fazendas, as casas dos colonos situam-se na parte alta da propriedade.

84

Detalhe da parede da tulha-secadora, ressaltando os elementos que permitem .a ventilao natural do caf estocado.

A beleza do conjunto dada pelo equllfbrlo entre a modulao estrutural e a ordenao dos respiradores.

85

11

1 _ CASA DOS PAIS 2 CASA DOI FIUtOI

J - CASA OOS H'PEOU 4 CASA tl _ TlLHAS 00 , 1'It000SIOR DEI'SITOS S _ ESCRlTlIIO

7 - TERREIRJ.O

IMPLANTAAo FAZ. VESEROQl\ ROLNDIA

GERAL

8 _ CASA 11 _ CASA 10 _ CAJe'O 11 - UCOLA

AOMlIIIST1tAOOR' FISCAl COl.GeIO FUTE~L

86

r --I

______________________________________________

CASA

DOS FI LHOS

4.

I
I

,OII
I

II

I
I

'..
I I

I
I I

2
I

I I
I I

,"
- - - - - --- -

--

- -

- - - - - - --

- - - - -

-- - - -- -

- --

---

- - - - - -- - - - - - - - - - ..

'Il
I

I
J[

r-I I I

li"

12

12-

SALA SALA SALA

DE DE DE

VISITAS ESTAR JANTAR

~~~'II

I '..

4.:~

l-~

34-

2
COZINHA DE SERViO

5- REA

6- DESPENSA 3 7. ROUPARIA

STO

8- BANHO 9- QUARTO
10- SALA DA LAREIRA

4
11- CIRCULAO 12- VARANDA

I I

CAS os PAIS - --. ---r--t.o I 23m

PLANTA-SEDE

FAZ.VESERODA

87

ISC4tTRCA

5DE

r:U.

VESEROOA

88

Cl.'IEEIRA - --_o ... _

6.16

'" ..
lO

PERNA
6.12

TIRANTE
6.16

1i~RAFOS
2,5. ~O

TELHA
0.100./.

FRANCESA

o FRECHAL
6.12

oi

~
6.12

SOTO

--~

BARROTE

TABOAOO
7.00

CORTE DA ESTRUTURA 00 TELHADO DA CASA DOS FILHOS I FAZ.

VESEROOA
!

89

6.i"2 .. ~
PONTALETE 6112

CUMEEIRA

'''-.-'

SARRAFO

2,/lall,O
TELHA

.!'~R!l-L6al2 CONTRAFRECHAL

iial2
E
6a6

~
2,!la16 . PAREOE VIGA 20a20

BARROTE

TABOAOO 2.lla 15

CORTE DE ESTRUTURA

DE MADEIRA DA SEDE I CASA DOS PAIS I FAZ. VESERQDA

90

R'PO TER A CUMEEIRA TELHA DE BARRO FRANCSA

FORRO
I

70

ESPAAMENTO A CADA 80_

PILAR
10.10

YHlA IIESTRA

UI

CORTE

CASA DOS FILHOS - FAZ. VESERODA

91

VEDAES

CASA

SEDE I

FAZ. VESERODA

PAREDE SIIIPLES
CAIBRO Sal TBUA Ua2.5 PEROBA APNIEUIADA IlATA JUIITA PEROBA I.eae APAREUlAlll\

LADO EXTER"O LADO I"TERMO

TBUA U a 2.5 PEROBA SERRADA MATA JUNTA I.e a e PEROBA APARELHADA

LADO '''TERNO

TIlJA Ua 2 CAVIUNA

PAREDE DUPLA

TBUA U a 2 CAVIUNA APAREUIADA IIATa .lUIITA

I.e a 6
TIlJA 2h22

FREQIAI. Sal2

FORRO 2.5a10

ASSOAl..ItO 2.5 aiO BARROTE 6 . 12

VIGA

MESTRA

6 a 16

92

r-------------------i
I
I I

I -HAlL 2

-QUARTO

I
I

2
2

3 -BANHO

I
I I I

I
I I

I
I I

i l
PLANTA
o

.J

..-...r---t----

ISOMTRICA

CASA

HSPEDE

FAZ. VESERODA

93

"I

____
r-

._r_ -.j1 ._.....

.__ ._

"'iI

Ii
o

C I

"' '"

L__..
PLANTA

.__ .. _... __--------------------------------------;

TULHAS
:5 Z

1-------------

..... __ ;;.~'.____J~- ..~.~

- ...o.ro
1_ TW4AS

CORTE

aa

T\JlHAS

FAZ_ VESERODA

94

CUMEEIRA ,-----PONTALETE 6xl2 TIRANTE 6xl2 /

TELHA

FRANCESA

CONTRAFRECHAL 6xl2 SA~RAFOS 2,5 x 5,0

PERNA 6xl2

.. ..

~ARROTE 6xJ2

PILAR 12x 12

3.50

CORTE DA ESTRUTURA DE MADEIRA DA TULHA DE CA F /

FAZ. VESERODA

95

b~
100

r-----~
:. 2D~0 .:
I~ I",

LArRINA

I
FORNO

IL.
.~-------200

~J

- -----1
400

o
POO
400

COZINHA

'" I

L_-1
400 QUARTO

I I
I

I
f
I

o o

~
SALA

QUARTO

o o

o o ~

..,
I

I
I
CASA DE ca.oNOS

SI
N

AL PENDRE

L
.

.
o

..1

FAl. VESERODA
96

"( ... ) alm das lembranas, a casa natal est fisicamente inscrita em ns. Ela um grupo de hbitos orgnicos. (... ) apesar de todas as escadas annimas, reencontraremos os reflexos da 'primeira escada' ." BACHELARD, Gaston (1978:206)

FAZENDA SANTA CRUZ

Dr. Johannes Schauff, poltico do Partido do Zentrum da Alemanha, por ocasio de sua primeira visita ao Norte do Paran, em 1933, comprou um Iqte de 50 alqueires da Cia. de Terras, originando a Fazenda Santa Cruz. Mais tarde, a rea foi ampliada para 125 alqueires. A cafeicultura com seus 150 mil ps se constituiu na principal atividade produtiva at 1975, poca da grande geada. A partir da, as principais exploraes esto nas culturas de soja, cana-de-acar, bicho-da-seda e tambm, na pecuria de corte. Na Alemanha, Dr. Johannes, alm das atividades polticas, dedicou-se aos movimentos de colonizao interna. Nessa poca j era casado com Karin Schauff. Com a ascenso do nazismo, passou a representar em Berlim a Paran Plantations de Londres, que desenvolvia um projeto de colonizao no Norte do Paran atravs da CTNP. O momento poltico na Alemanha tornava-se delicado, fazendo a famlia Schauff emigrar para a Itlia e, em 1939 chega a Rolndia para fixar residncia na Fazenda Santa Cruz. Permanece aqui at 1950, quando o casal Schauff volta Europa para ser conselheiro e assessor de amigos que faziam parte do governo. Durante sua estada em Rolndia, Johannes trabalhava no escritrio da Cia. de Terras em Londrina.

Dr. Johannes com os filhos Nlkolaus e Michael chegando na Santa Cruz em 1939.

A entrada da Fazenda Santa Cruz apresenta uma vegetao configurando um tnel intercalando rvores, arbustos e forrao que do o tom colorido ao ambiente.

98

Para Johannes e Karin, viver na Santa Cruz significou transferir valores culturais e religiosos que, adaptados realidade local, deveriam compor o cotidiano da famlia Schauff. Essa presena identificada no estilo das construes da sede e no prprio nome da propriedade que, apoiada no smbolo cristo, a cruz, lembra a unio das famlias de Karin e Johannes.

A cruz expressa a forte religiosidade da famflia Schauff, Imprimindo a serenidade que, ao lado dos ciprestes, nos convida a olhar para o alto. Karin exerceu importante papel na famlia Schauff. Alm de ajudar o marido na sua correspondncia e no seu trabalho, coube a ela a organizao das atividades domsticas, o acompanhamento da educao dos filhos e a implantao dos jardins da fazenda.

Foi neste "canto" de seu quarto, que Inmeras vezes, Dr. Johannes escreveu as cartas para os amigos de diversos pa(ses.

99

Uma das preocupaes entre os alemes a natureza. A floresta ou mata considerada importante, porque revela os segredos da vida vegetal, animal e do prprio ser humano. Preservando a floresta preserva-se a vida, oportunizando as novas geraes conhecerem fragmentos do cotidiano dos primeiros tempos. Assim, na Santa Cruz, a mata e os jardins mereceram uma ateno especial.

Nos jardins da Santa Cruz, o bambu se destaca dentre outras espcies de plantas tropicais pela diferena de tonalidade e pelo seu volume.

A rea verde est presente em 5 alqueires, englobando uma reserva de mata nativa com uma mina d'gua que serve a piscina escavada na pedra, as casas da sede e, ainda na poca da cafeicultura, atendia tambm ao processo de lavagem do caf. Ao lado desta mata, uma vegetao composta por plantas tropicais de diferentes regies do pas e de outros lugares por onde morou a Famlia Schauff, esto os jardins da Santa Cruz, abrigando a sede da fazenda. Esta foi uma atividade dirigida por Karin Schauff e auxiliada por tcnicos em paisagismo onde foram construdos "cantos" para conversas descontradas, para leitura, para admirar a natureza e para guardar as lembranas do passado.

Os Jardins nos convidam a passear e aguam a curiosidade das crianas para entender os "segredos" da natureza.

100

A reserva de mata nativa, ao fundo, abriga uma mina d'gua que serve a piscina escavada na pedra e as casas da sede.

Vestfglos da cafeicultura. As canaletas transportavam gua da mina para lavar, classificar e transportar o caf ao terreiro.

o barraco ao fundo, construfdo posteriormente com a madeira das casas dos colonos do tempo da cafeicultura, utilizado para a criao do bicho da seda.

Os Jardins revelam, pelas suas sutilezas, as ligaes com o passado nas espcIes tfplcas de lugares por onde vIveu a famma Schauff.

101

A composio volumtrica dos telhados, as varandas compostas de guardacorpo e guarda-sol equilibrada pela vertlca/Idade da vegetao.

A "casa da floresta" foi o local preferido de Karin. Ali ela se dedicava a trabalhos manuais, bordando o pan que descreve as diferentes regies em que a famlia Schauff viveu antes de chegar a Rolndia. A, tambm, se concentrava para escrever seus livros. Um deles Brasilianischer Garten - O Jardim Brasileiro - revela as diferentes fases da formao dos Jardins da Santa Cruz aliada histria da famlia.

Ao lado da piscina e encoberta pelas rvores, a "casa da floresta" foi o recanto onde Karin se Inspirava nas suas criaes artfsticas.

Pan bordado por Karln. Nele esto os lugares onde morou a famflla Schauff destacando a cruz com os nove "dentes" ,representando os nove filhos do casal.

102

"Ela se ocupava em ajudar o pai nos seus afazeres, na sua correspondncia. Ela viajava muito, ela escrevia, ela gostava de escrever j naquele tempo".
Cristovo Schauff
Mulher de personalidade forte, Karin procurou proporcionar a seus nove filhos uma educao voltada para os valores da cultura europia. Para tanto, a figura do professor foi uma presena marcante na vida das crianas. Com ele aprenderam as noes bsicas do currculo fundamental das escolas alems e conhecimentos de cultura em geral.

"Dr. Bock era responsvel direto e tinha de dar satisfaes aos pais. Cuidava da gente praticamente 24 horas por dia. Era exigente, mas tambm amigo".
Tobias Schauff

No gradil da varanda na "casa das crianas", a cruz simboliza a unio das famfllas Schauff e Mager. Na parte Inferior, os sete "dentes" representam os sete filhos mais velhos do casal.

103

~
I

Neste local as crianas estudavam e brincavam. O professor lhes ensinava os contedos valorizados pela educao europia.

Mlchael, Dr. Bock, Vernlca, Nlkolaus e Joana em mais uma lio escolar em 1941.

A convivncia dos filhos com os pais acontecia nas missas de manh, nos encontros culturais realizados na fazenda, noite, nas conversas na varanda da casa dos pais e nas ocasies especiais como Natal e Pscoa.

As crianas tinham um lugar especial para as refeies. Na mesa principal ficavam os adultos da casa, os filhos maiores e os visitantes.

104

Na Alemanha no existia a figura do Papai Noel e sim, a de So Nicolau, comemorada no dia 06 de dezembro. Ele andava pela cidade distribuindo presentes nas casas para as crianas. Na Santa Cruz, as crianas deixavam os sapatos na janela espera de So Nicolau.

"Ele vinha (5. Nicolau) acompanhado do diabo e tinha um grande chicote na mo. Ns tnhamos pavor desse cara e cada um tinha que confessar publicamente a malandragem que cometeu durante o ano. E conforme o critrio, os pais se manifestavam tambm, voc recebia presentes mais ou menos. Eu no me lembro que esse acompanhante do Papai Noel bateu, mas que a gente tinha pavor dele, tinha".
Nikolaus

A comemorao do Natal sempre esteve ligada tradio crist, quando se festeja o nascimento do Menino-Deus. Nessa ocasio, a famlia se reunia com as famlias dos empregados da casa para a missa e a ceia.

"O principal era a missa, a parte religiosa. No que nem hoje que o principal ganhar presentes, dar presentes e comer e ter as melhores bebidas na mesa. Ento, todo mundo ia trajado com as melhores roupas. A gente acendia a rvore de Natal, sempre uma rvore muito grande e cheia, no s de luzes, como cheia de doces. Eram doces que eram feitos em casa, dependurados nos galhos. A nossa maior vontade era comer aqueles doces. Aquilo deixava impressionado. Ento, cada um dos filhos tinha o seu monte de presentes l. Eram brinquedos, mas os pais tambm faziam questo de dar presentes instrutivos como livros, essas coisas assim".
Nikolaus
105

A festa da Pscoa, para as crianas, sempre teve um sabor de aventura. Os doces e os ovos de galinha pintados ficavam escondidos no jardim. Na manh da Pscoa, aps o caf reforado, os filhos menores saiam procura desses presentes.

"(...) tnhamos que procurar os ovos naquele parque grande na fazenda. Era uma confuso porque era muito grande. De vez enquando a gente no achava e acontecia que, s vezes, meses depois, a gente achava l presentes escondidos".
Nikolaus

Entre os alemes, o dia do aniversrio no muito importante. Para eles mais significativo o dia do nome ou o onomstico. Johannes era comemorado no dia de So Joo, Karin dia de Santa Catarina e, assim com todos os membros da famlia. Essa era uma data especial em que o homenageado, principalmente as crianas, ficava liberado das pequenas tarefas domsticas. s crianas coube ainda uma participao especial nos encontros culturais: elas foram os atores das peas de teatro montadas pelo Pe. Paulo Gordan. Completando a formao cultural, algumas tiveram aulas de piano e canto lrico com a "Frau Traumann", na fazenda Gilgala. No momento em que o casal Schauft retoma Europa, leva consigo os filhos mais novos e a administrao da fazenda fica sob a responsabilidade de empregados. A partir de 1969, o filho Nikolaus, que j terminara o curso de Direito na Alemanha, vem para Rolndia e assume a Fazenda Santa Cruz. Com o passar do tempo a vez do filho mais novo, Marcus, administrar os negcios da famlia Schauff em Rolndia. Atualmente, Tobias, um dos filhos mais velhos, o responsvel pela propriedade, embora a fazenda j tenha sido doada aos filhos com reserva de usufruto para Karin. Para os quatro filhos do casal Schauff: Cristovo, Tobias, Nikolaus e Marcus, todos com propriedades agrcolas em Rolndia, a Santa Cruz e mais precisamente a sede da Santa Cruz, deveria ser preservada, no s pelo seu valor afetivo, pois naquele espao esto as lembranas de suas infncias e de sua famlia, mas, principalmente, porque ali se encontram as casas da sede que refletem, de certo modo, o cotidiano dos primeiros moradores alemes da localidade.
106

Corredores externos faziam a comunicao entre as casas dos pais, das crianas e dos hspedes.

Dentre as funes da varanda destacam-se: circulao, espao para descanso, ligao entre os compartimentos Internos e os jardins.

o poro marca a adaptao da casa ao terreno.

o revestImento Interno, alm do efeito esttl. co, Isola o calor e o frio, proporcIonando maior conforto e aconchego no interior da casa.

o mobilirio, em grande parte construfdo por Walter Laos, evidencia a sobriedade de um modo de vida adaptado s condies do melo rural.
107

A composio da fachada da casa das crianas manifesta uma preocupao arquitetnica do proprietrio, qual seja a adaptao ao material e tcnica locais.

A circulao das casas da sede se d atravs das varandas, protegidas por guarda-corpo e guardasol Intercalados por vegetao.

Vista da fachada da sala de jantar da casa dos pais, ressaltando a riqueza de detalhes da "janela de canto",

108

A casa do professor marcada por reentrncias e salincias em suas varandas e pela geometria do telhado.

Exemplar da casa de colono. A rusticidade revela os traos da arquitetura rural.

109

11 11 Cf li

10

60
I cASA DO ""OFESSOll DOS 'AIS H~DES

r - CASA
4 _ CASA

:s _ CASA DOS I'ILHO S

, . ISC,,,,"0'' 0
,TUDlO- CASA DA 'LORSTA T ~RR!IRlO _ rULHAS cASAI 'ARCPtOS CClLOItOS

IMPLANTAO FAZ. SIA CRUZ ROLNDIA

10 - CAIAS

110

Planta da sede projetada por Elsenbuch em 1936.

111

CASA DOS PAIS

z
4 2

st

CASA DOS HOSPEDE S

;-.
r

,< )

'\ ..

..:
\

..
l'

.,

<-j

C :
I _QUARTO 2 YAIIANDA 3 - ClltaJLAAo 4 IIANHEIIIO SALA RnJ~ _COZ_A 7 - IlEA SIElMo IIEnlilcs COKJlTA IIIINQUEDOS lXIlIER7A CDeEllTA

- HALL ENTIIA/lA - YARANOA 10- YAIIANDA " - UCIIITIIIO

CASA DOS FILHOS

CONJJNTO: CONSlRU~

CASAS

PAIS lFILHOS

I HS PEDES
ORIGINAL

1938 RECONSTlT\JIO A PARnR DO PROJETO E ENTREVISTAS COM A ~AMILlA

ORIGINAL -

112

--

-1=/,_ --_.I

~1
-I

i
I

i
!

,----

1 --! -I
I

---

-I

f--

f-t f- I

,-

___ :1-'
- -

rrrr~

-i-l-

) ---

i
i
i
I

1~~1ff-ff-ffllttt~ lt- ll~

--

---

!
I
i

Q
8
J

! "=~ L_____ ,
l
PLANTA
------ ..

,
---t-- --

Lrv1
-- ~

I(
4

JL

00

--tFAZ. SANTA CRUZ

CASA

DOS PAIS

--

nJ~ o o
4 3 5

- -

~
I Z

- SALA - QUA"TO

- -

1- -

- -._ ..
-.-

3 - COZINHA 4 BANHO 5 - VA""NOA COPA

\ '<;"

-- -

f-

---

O
-

- - -

1 LAVAIIO SALA L!ITUIIA VE5T1A1l10

""

-- - -- f-....

- -- -

-- -

-- -

- -

113

ISOMtrRICA

CASA

DOS

PAIS

FAZ

. ST_A CRUZ

__

~114

__

r----------------------------------

------------T

---------------------------------------------PLANTA

I
2

-'ALA
- QUARTO

3 -BANHO 4 - VARANDA

ISOMTRICA CASA DOS FilHOS FAZ. SANTA CRUZ

115

---- ---- -- - --- -- -- ---- ---------------i

I I

o !
I I 1 1 I
I 1

I I I I
I

1
1

!
I
I

I I

i
1

I _

1..

------------------------------------------~

PLANTA

I Z

SALA QUARTO

3 COZI.-IA
4 , BANHO .VARAIlOA

SOM~TRICA CASA / HSPEDE

FAZ. SANTA CRUZ

116

.I~"'lUIL"
IlIlf

(Seou

't'IU/TDl

...

llY:!~f!lUCUA
D[Cl. lO .1. l"'lOINFlIIIOfl: 1.lf---

1[lftAl. flt[CHAl

'-'---

CAIllftOS

DIMITO

10.10

-.;ro.
FO""O 10.1 MACHO/F[t.U 1ll0 fftANCU .

TIUA

=rn-c-=t
...
FAZ. STA
/ HSPEDES

ESTRUTURA DO TELHADO {SEDE

IIAOErR .. ENTO l[lHA FRANCtSA P[RO,", ItOSA

CRUZ

PEHDUUl

1.11

CASA

117

r-------------, ! I ! !
i
_! ----------------

I Z J

SALA

- QUA!nO - COZINHA - lANHO

5 - VMAlC)A

6 - AIlu
7 - DESPENSA

i
1

,._..,----------~ i
PLANTA

..-------' i

ISOM~TRICA FAl.

CASA SAN f A

PROFESSOR CRUZ

118

,..----------- ---- --- -- - - -- -- ---------,

\
STUlllO

I
I

I I
I I

I
I
TER"" O

I
PLANTA

I
ISOM'mICA

STUOIO /

CASA DA FLORESTA

119

r----------.- ...-..... -----------..---.----.---..,

I
I. tALA

t QUU:TO
J COII"HA
4

!
--i

.I.IlIlIA

CHUVIIIlllO

I
\

!
_ 1;0."..-0'0
1.11Iu1 ~

l_.. . .._._._
PLANTA

__ .

I
J

ISOMnRICA

CASA

DO

COLONO CRUZ

FAZ. SANTA

120

"No apenas as nossas lembranas, mas tambm nossos esquecimentos esto a "alojados".( ... ) E quando nos lembramos das "casas",dos "aposentos, aprendemos a morar em ns mesmos". BACHELARD, Gaston (1978: 197)

FAZENDA BIMINI
Em 1936, Hans e Hildegard Kirchheim partiram de Berlim com destino a Rolndia, passando antes pela Inglaterra, onde se casaram. Na bagagem havia um ttulo de terras de 86 alqueires onde o casal iniciaria uma nova etapa de suas vidas.

Atual entrada da Fazenda Slmini. Bimini foi o nome dado a esta propriedade, quando ainda estavam no navio. Lendo um livro de Heinrich Heine encontraram a histria de D. Juan Ponce Leon, desbravador da Amrica. J idoso, Leon tinha uma ndia chamada Kaka que o abanava enquanto lhe contava lendas indgenas. A que mais impressionou foi a ilha de Bimini, onde havia a fonte da eterna juventude. Leon organizou uma viagem at a ilha, para beber da fonte da eterna juventude. Segundo consta, Leon nunca mais voltou.

Vista dos fundos da sede ressaltando os recortes do telhado de tabuinhas.

o interior da casa: mveis trazidos na mudana e outros fabricados com a madeira da propriedade.

122

"Meus pais, ainda no navio, lendo a poesia, tambm disseram desejar encontrar afonte da eternajuventude, um lugar onde teriam toda aquela magia, como q ndia Kaka descreveu o local chamado Bimini . Ento, a palavra Bimini ficou associada com a magia da fonte da eterna juventude. Isso fantstico, bonito mesmo! Esse foi o ponto de partida, no navio, vindo para c, para o desconhecido. J vieram com o nome, j se identificaram com o novo, com a nova vida".
Ruth Steidl

A "janela de canto": marca da arquitetura alem.

Telhado de tabuinhas.

Hans, na Alemanha, ajudava nos negcios da famlia. Era formado em Administrao de Empresas, enquanto Hildegard era doutora em medicina. Em Rolndia, eles iniciaram uma nova atividade profissional, a agricultura, sem ter nenhum conhecimento sobre ela. A princpio, plantaram milho e feijo, como a maioria dos agricultores. Houve uma supersafra de feijo. Hans, com seu caminho, levava esse produto para vender em So Paulo, inclusive o dos vizinhos. Pouco depois plantaram o caf e com a grande geada de 1942 a situao mudou. A fazenda ficou nas mos de um administrador, enquanto Hans foi trabalhar nos garimpos em Gias e Hildegard assumiu a gerncia de uma loja de Iingerie no Rio de Janeiro. Aps alguns anos, com a recuperao da cafeicultura, o casal retornou fazenda, onde permaneceu at a sua morte.

123

Por sobre a cama do quarto da Ora. Hildegard, um dos trabalhos de Daniel (filho de Ruth).

Azalias junto s janelas do quarto do "Tio Joo".

O esprito aventureiro e a magia da eterna juventude descrita pela ndia Kaka alimentaram suas vidas, ajudando, inclusive, os vizinhos a superar as dificuldades. Alguns desses vizinhos europeus chegaram a agradecer ao casal Kirchheim pela seu esprito esportivo e aventureiro, o que fez com que eles permanecessem no meio do mato, em Rolndia. Nos primeiros tempos, a Ora. Hildegard teve algumas dificuldades em relao s atividades domsticas. Esta re;:llidade fez com que ela aprendesse a cozinhar, lavar, tratar de animais domsticos, tarefas estas totalmente desconhecidas por uma mdica. Quando a situao financeira permitiu, os empregados assumiram essas atividades. A partir da Hildegard passou a ajudar o marido fazendo a contabilidade da propriedade, enquanto ele se responsabilizava pelo controle das contas bancrias, pelos empregados, acompanhamento da lavoura, etc.

.
I

Ora. Hlldegard e seus afazeres domsticos.

124

Hildegard montou com a ajuda de Maria Tereza Bender, parteira alem, um pequeno posto de sade para atender as mulheres parturientes dos trabalhadores da fazenda. Recebiam leite em p e todas as orientaes necessrias. As duas filhas do casal acompanhavam o trabalho junto s mulheres parturientes dos empregados. Alm da parteira que lhes dava toda a assistncia, elas realizavam visitas s famlias para entregar um pequeno enxoval confeccionado por elas, aprendendo assim, a costurar desde criana. A educao dos trs filhos se deu com a implantao de uma escola na fazenda, que atendia tambm filhos de outras famlias alems da localidade. Os primeiros anos de ensino fundamental foram dirigidos pelo Or. Bock. Terminada esta fase as crianas faziam um exame de adaptao para freqentar escolas oficiais, muitas vezes em regime de internato. Ruth comenta que:

" com o Dr. Bock, ns fazamos todas as traquinagens que meus pais no permitiam mas, mesmo assim, acho que ele gostava de ns".

o professor Dr. Bock e seus alunos Eva, Ruth e Joo, filhos do casal Klrchhelm.

Antiga moradia do professor, Dr. Bock. Hoje ocupada por uma famlia de empregados.

125

Sala de leitura. Aqui as crianas tambm estudavam.

No inverno, a sala de estar aquecida pelo calor da lareira.

Desde pequenas, as crianas assumiram algumas obrigaes como: participar dos encontros culturais, momento em que liam peas de teatro em alemo; fazer silncio aps o almoo, horrio de descanso dos pais; comparecer no horrio marcado para as refeies.

"Muitas vezes estvamos brincando com as crianas na colnia e, quando ouvamos o sino, saamos correndo para no perder a hora. Se algum chegasse atrasado, ficava sem o almoo e era uma surra na certa".
Ruth
As lembranas da infncia tambm foram marcadas pelas festas de Natal e da Pscoa. O Natal era comemorado em famlia com a participao das famlias dos empregados da casa. Havia uma grande rvore de Natal com velas e mesas individuais onde estavam os presentes. Os filhos do casal tinham a obrigao de confeccionar algum presente para os pais. Na Pscoa, a tradio mandava esconder os chocolates nos jardins. Pela manh, a tarefa das crianas era procur-los nos "ninhos do coelho". Com uma melhor condio financeira, esses chocolates eram comprados no Rio de Janeiro ou na Casa Guilherme em Rolndia. Os ovos de galinha pintados eram servidos no caf da manh. A Pscoa era comemorada em famlia, sem a presena dos empregados. Outro aspecto importante que preocupava Hans era a questo do lixo e das "casinhas". Por falta de conhecimento ou hbito, as 45 famlias que moravam na fazenda na poca da cafeicultura, deixavam o lixo em qualquer lugar, assim como faziam suas necessidades fisilogicas no "mato", at que aprenderam a usar a "casinha".

126

No final dos anos 60, o casal Kirchheim perde o filho Joo num acidente e, para superar esta fase, estabelece como meta a criao de uma escola. Pensar numa escola, num pas que lhes havia proporcionado tantos momentos bons, foi a forma encontrada de vencer essa fase difcil e de retribuir a Rolndia toda a hospitalidade recebida. A Escola Roland deu novo sentido vida de "Tio Joo", e esta a forma carinhosa de tratamento usada, at hoje, pelo corpo docente e discente quando se referem ao seu fundador. A filosofia implantada foi a de oferecer aos alunos uma educao completa, com aulas de alemo, teatro, artes, j que nas escolas pblicas ou particulares a preocupao sempre foi cumprir apenas o currculo bsico ou fundamental. "Tio Joo" dedicou-se de corpo e alma Escola, defendendo a idia de que o investimento em educao traz retorno inestimvel para um pas. Tanto que diversos ex-alunos ocupam hoje funes profissionais importantes no s na regio, mas em diversos pases. Maria Luiza Mlher. diretora da Escola nos seus primeiros anos, foi a grande colaboradora de "Tio Joo", concretizando o seu grande sonho. A partir de 1976, Ruth, a filha mais nova do casal, passou a morar na fazenda com seus dois filhos, pois queria reestruturar sua vida e o campo poderia lhe oferecer a "inspirao" em relao ao seu futuro. Como seus pais j no eram muito jovens e precisavam de apoio, Ruth, paulatinamente, assumiu as tarefas relacionadas administrao dos negcios da famlia.

"Eu no tinha condio de decidir outra coisa. Afuificando. As minhas crianas tinham uma famlia em volta, o que para mim era importante. No foi planejado. Simplesmente tudo se encaixou e fui ficando por aqui".
Ruth

A fazenda, na poca da cafeicultura, teve at 170 mil ps de caf. Hoje, essa cultura se resume a uma pequena rea mantida com o trabalho de cinco famlias, mais como lembrana dos velhos tempos. O caf, a partir de 1981, foi substudo pelas culturas de soja, trigo, milho e cana-de-acar. Recentemente, com a morte dos pais, Ruth herdou a propriedade, implementando novas idias em relao a esse trabalho.

127

A colheita do caf.

o caf chegando ao terreiro

para a secagem.

J
I

Processo natural de secagem do caf no terreiro. Os trabalhadores executam a esparrama do caf amontoado com a "vaca". Caf seco sendo comercializao. ensacado, pronto para

128

Daniel, filho de Ruth, est colocando em prtica os seus conhecimentos ecolgicos iniciando o processo de reflorestamento. Ruh diz que:

"Daniel defende a idia de que a mata devolve a vida terra, produzindo o equilbrio da natureza e toda a diversidade necessria para manter a vida e fertilidade do solo".
Com muita persistncia, Daniel fez com que seu av entendesse a importncia de se reconstruir a mata nativa, oferecendo a ele o direito de plantar a primeira rvore, um exemplar de pau-brasil, por ocasio da comemorao dos seus 90 anos. Esse momento foi muito significativo para todos, pois foi o encontro do neto com o av defendendo a mesma causa.

A exuberante vegetao dos jardins da Slmlnl.

Em relao casa de madeira, antiga sede da fazenda, nota-se uma preocupao em preserv-Ia.

"Acho que vamos deix-la em p. Ela vai viver, sim. No pelas tcnicas construtivas, mas um espao que significou muito. Acho que s o fato de ter significado muito para algum, no importa o sentido, mas significar j uma coisa bonita, uma coisa que deveria manter a idia do significado".
Ruth
129

Casal Kirchheim com os amigos aperitivo na varanda.

A famlia Kirchheim "curtindo" as delcias do caf no jardim.

Fachada da Sede.

A sede vista pelos fundos.

130

 com esse pensamento

que Ruth lembra de seus pais:

"A Bimini para eles era a essncia de estar em casa e sefalasse para o meu pai que ele poderia receber trinta vezes o valor da terra, ele nunca concordaria em vender a Bimini. Ele dizia que se fosse para morrer de fome, mesmo assim, ele viveria na Bimini".

Ruth comenta,

ainda:

"Olha eu nasci aqui, eu tenho muita raiz aqui, muito sentimento e de livre e espontnea vontade, eu no saio mesmo. Acho que estou na mesma situao dos meus pais. Eu no tenho interesse em vender a propriedade porque eu no acho interessante ter dinheiro, mas sim construir, melhorar aquilo que voc acha que est piorando, conseguir certos resultados que mantm a coisafuncionando. Para mim isso interessante. Eu adoro ficar pensando como eu posso melhorar tudo isso aqui, no no sentido de ganhar dinheiro, mas no sentido de encontrar formas adequadas defuncionamento da propriedade pensando, tambm, no bem estar e conforto das famlias que nela trabalham. Toda a minha vida foi encaminhada de tal maneira que a Bimini se tornou a coisa mais importante para mim".
131

Nos primeiros tempos, neste local, a famlia Kirchhelm fazia suas refeies.

Janela e porta. Detalhes do hall.

da Bimini no est s nas mos de Ruth, mas tambm na de seus filhos. Daniel planeja o futuro da propriedade, programando a explorao agrcola consorciada com idias ecolgicas. Trs "ilhas" de reflorestamento j foram iniciadas, isto , ele comeou a recuperar a mata nativa em trs pontos diferentes, plantando espcies de rvores tpicas da regio. Pretende, assim, reconstruir parte da mata que foi destruda, contribuindo para a melhoria do meio ambiente e da qualidade de vida.

o futuro

132

A estrutura do telhado atirantado permite o uso do mesmo como soto.

A varanda e a janela do soto contemplao da natureza.

permitem

Janela do hall mostrando o trabalho artesanal dos carpinteiros.

Armrio em madeira macia marca

a rusticidade do imobilirio.

133

Varanda detalhe do esteio e gradil.

e

Vista do hall de entrada enquadrado entre duas janelas.

Varandada casa do professor - detalhe do gradil.

134

Antiga tulha e terreiro.

Detalhe da mansarda com porta para acesso tulha.

135

f
11

I. CANIL Z. PISCINA :5- ACUSO PftINCIML 4. VElE:TAO 11-PASSEIO IPDIIAS

11

PLANTA / COBERTURA
\.jJ
I I

FAZ. BIMINI

136

r
~

-{

.,
. J.

I[cc
f - - '

-------

-----------j I
I

I I

~--

I:

I
:.

A =-

_t=: __ =::J_

.... _-- ...

o:

.....

~L -: :
-

,,
I

, ,

PLANTA

SEDE /

FAZ.

BIIIINI

I . VAJII . O. I- ClUAIIITO

fJ
PRINCIPAL

J. AlRIIO 4. DD"lIlSA S. SERVIO I. COII"Ha ,. S. RUIIGU CIRcuulo .. C. IJlTIII:ADA I'.IICADA 14. HALL r~T1.0 IS. nCRIT6RIO 1I.II'UOTlU ". SALA OI ISTU _RI I CX. O.AtUA
IO-LAYAIO 11- ENT.'DA 11- MALl DI

, :........ j"
- _. -

I~ .

137

CUN[[I"A 1.11 ca

__ 'O.ULIU
Ilfca 'AIIRO 1.1 I a.5

ca

_ueORA
11. t,5

"A'UI

JJR~A 11.a

-~~~
II.U_

1IM_A_ 1.11 ca

_~II!MUj!.!L II

a.

'TO
IRA I1I M!t

".
""
ASSOALHO 10 I Uca-LI"HA

liii~

ESTRUTURA

f TELHADO
I

Cf STO - FAZ. BIMINI

"

138

ISOMTRICA - SEDE I FAZ.

BIMINI

139

DEP

IIILlOTECA

,
NflA

.ALA

..

QUARTO

QUARTO

I ,

PLANTA
I

CASA DO PROFESSOR

FAZ.

BIMINI

140

CONSIDERAES FINAIS
As casas de fazenda: Do jeito de morar alemo moradia dos finais de semana.
Descobrir o Patrimnio Cultural do Norte do Paran implica em fazer diferentes incurses, na inteno de desvendar as cidades enquanto artefatos e as relaes de sociabilidade, no passado e no presente, reconhecendo o que significativo a diferentes grupos sociais no tempo e no espao. A aventura de descortinar caractersticas de um grupo tnico permitiu entender parte da memria coletiva da cidade de Rolndia, sob o ponto de vista destes atores sociais, que dizem de si, para si, sobre os outros e ainda, da cidade e da regio. A maneira de viver no cotidiano do passado remete a valores da terra natal e inclusive evoca o momento da chegada ao novo lugar de moradia, onde se exprime a reelaborao desses valores no convvio com outros grupos da localidade. Os detalhes da arquitetura das casas de fazenda revelam traos particulares de construo que foram adaptados matria-prima local, a peroba-rosa, e as tcnicas construtivas do "saber fazer arquitetnico" dos carpinteiros colonos, sob o comando de um mestre alemo. O registro das histrias de famlia, o levantamento arquitetnico e a "imagem iconogrfica" mostram o entrelaamento de ngulos de anlise o da arquitetura e o da sociologia, que se preocuparam em fazer "leituras" do caminho do caf em Rolndia e de'suas marcas expressas na paisagem rural, construdas por este grupo de imigrantes. O estudo desta arquitetura expressa o testemunho vivo de uma poca e de um lugar. As famlias ao se envolverem no processo de reconhecimento do valor do seu patrimnio, descristalizam os espaos contando do cotidiano vivido no mundo da casa. So tambm despertadas a reutilizar o espao da intimidade possibilitando-lhes outros usos no presente. Enquanto algumas casas so reapropriadas pela famlia herdeira, outras se abrem a uma fruio coletiva, j que aos poucos as sedes foram transformadas em spa ou pousadas, acolhendo queles que procuram o turismo rural. Assim, preserva-se um patrimnio arquitetnico regional e cada um vai fazendo a "casa viver" ao contar e recontar sobre o passado, mostrando no presente outros significados .

141

BIBLIOGRAFIA ANDRADE. Mario de. Cartas de trabalho: correspondncia com Rodrigo Meno Franco de Andrade (1936-1945). Brasllia: MEC. SPHANlPr-Memria, 1981. ARANTES, AnloJo Augusto (Org.). Produzindo o passado: estratgias de construllo do patrimJo cultural. So Paulo: Brasiliense. 1984. BACHELARD,Gaston. A potica do espao. In: Os pensadores. So Paulo: Abril Cultural. 1978. BOLLE. Wili. Cultura, patrimJo e preservao. In: Produzindo o passado: estratgias de construllo do patrimJocu1t.ura1.SUoPaulo: Brasiliense. 1984. BSI, Eclea Memria e sociedade: lembranas de velhos. Silo Paulo: T. A. Queiroz, 1983. CANCIAN, Nadir Apparecida Cafeicultura paranaense: 1900/1970. Curitiba: Grafipar/SECE, 1981. COMPANI-nA DE MELHORAMENTOS NORTE DO PARAN. ColoJ22C1lo e desenvolvimemo do norte do Panar: publicao comemorativa da CMNP. 2.ed. Silo Paulo: Ave Maria, 1977. FRANA, Ary. A marcha do caf e as fremes pioneiras. Rio de Janeiro: Conselho Nacional de Geografia, 1960. GEERTZ, Clifford. A inlerpretao das culluras. Rio de Janeiro: zahar, 1978. HELLER, Agnes. O cotidiano e ahislria Silo Paulo: paz e Terra, 1989. HOBSBAWN, Eric ; RANGER, Terence (Orga.) A invenUo das tradies. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1984. INVENTRIO E PROTEO DO ACERVO CULTIJRALDE LONDRINA. Heimtal: o passado e o presenle no vale dos alemes. Londrina: MEC/SESU. 1993. (Cadernos do PatrimJoCullural. Srie estudos, n.2). Onde o bairro a casa Londrina: CONClTECIUEL, 1989. (Cadernos do PatrimJo Cultural. Srie estudos. n.l). Vila CasoJ:retratos de um bairro londrinense. Londrina: UELlARU, 1988. (Cadernos do PatrimJo Cultural. Srie lbum de retralos, n.!). . KOSMINSKY, Ethel Volfzon. Rolndia. a lerra prometida: Judeus refugiados do nazismo no norle do Paran Silo Paulo, 1984. Dissertao (Mestrado) - UJversidade de So Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas. Departamento de Cincias Sociais. LEVI-STRAUSS. Claude. Tristes trpicos. Lisboa: Edies 70. 1979. MAIER, Max Hermann. Um advogado de Frankfurt se toma cafeicultor na selva brasileira; relato de um imigranle 1938-1975.Tradullo: MAIER, Malhilde, JOENCK. E1mar. Rolndia, 1976/1977. MAGNANI, Jos Guilherme Cantor. Santana de Parnaba: memria e cotidiano. So Paulo: CEDAC. 1984. Inventrio e protello ao acervo cu1t.ura1: o enfoque antropolgico. Curitiba: Mimeo. 1985. PatrimJocultural. Curitiba: Mimeo, 1985. MENFZES. Ulpiano Bezerra de. PatrimJo mnbiental urbano: do lugar comum ao lugar de todos. Arguiletura Rio de Janeiro. n. 19. 1978. MONBEIG, Piem. Pioneiros e fazendeiros de SUO Paulo. So Paulo: HUCITEClPolis. 1984. PADIS, Pedro Calil. Formao de uma economia perifrica: o caso do Paran. So Paulo: HUClTEC, 1981. PARENT, Michel. O futuro do patrimJo arquitetJco. PatrlmJo Histrico e Artistico Nacional Rio de Janeiro, n.19. 1984. PRSER, Friedrich. Roland und Rolndia Bremen: Inlemacionale VerIagsgese11schaftRobert Bargmann. 1957. VlLLANUEVA, arion. Rolndia: lerra de pioneiros. Londrina, 1974. WEIMER, GQ.nler. Arquiletura da imigrao alem: um estudo sobre adaptao da arquiletura centro europia do meio rural do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: UFRGSlNOBEL. 1983. ZANI, AntoJoCarlos. Repertrio arquiletJcoe sistema construtivo das casas de madeira de Londrina-Pr. So Carlos. 1989. Dissertao (Mestrado). UJversidadede So Paulo. EESC.
o o o o

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

INVENTRIO

E PROTEO

DO ACERVO CULTURAL DE LONDRINA.IPAC/Lda.

COORDENAO DO PROJETO IPAC/Lda. Ana Maria Chiarotti de Almeida PESQUISADORES DO PROJETO IPAC/Lda.

Docentes Ana Cleide Chiarotti Cesrio - Cientista Poltica Ana Maria Chiarotti de Almeida - Sociloga Antonio Carlos Zani - Arquiteto Celso Vianna Bezerra de Menezes - Socilogo Deise Maia - Antroploga Eunilda Kremmer Cernev - Historiadora Francisca Souza Mota e Pinheiro - Jornalista Gertrudes Frings - Sociloga Jorge Cerne v - Historiador Jos Martins Fernandes Junior - Arquiteto Mara Rejane Alves Nunes Ribeiro - Assistente Social Discentes Allan Sandro Peres - Histria Alexandra Sgurio - Cincias Sociais Camila Gregrio Atem - Arquitetura Cristian Marcelo Marques - Cincias Sociais Denise Meirelles Cavalinni - Arquitetura Eduardo Roberto Pavinato - Histria Elisabete Mari Ghisleni - Histria Erci Uemoto - Arquitetura Faraz Behroozi - Arquitetura Gabriela de Abreu Grizzo - Cincias Sociais Jeffeson Eduardo Callegari - Arquitetura Juliana Aparecida de Mari - Comunicao Social Liliam Conceio Martins - Arquitetura Luciana Lobanco Cavalini - Comunicao Social Lucila Izabel Bernardi - Servio Social Maria Cristina Tomita - Cincias Sociais Margareth Soda - Arquitetura Patrcia Canos Chiosi - Comunicao Social Samir Demetrius Silva - Histria Silvia Terezinha Torreglossa - Comunicao Socail Solange D' Aquino - Arquitetura Taissa Stivanin - Comunicao Social

AOS ALEMES
Registrar as histrias de famlia e inventariar as sedes de algumas fazendas em Rolndia, tendo como destaque as casas de madeira, possibilitaram apreender o cotidiano passado e presente dos alemes. Em outros termos, permitiu identificar o gosto pela msica, pela literatura, o jeito prprio de construir as casas e de conviver com o verde. O apego a esses valores e a hospitalidade aqui encontrada ajudaram a esse grupo tnico a superar as adversidades da nova terra. Desse modo, os alemes, alm de preservarem traos da cultura de origem incorporaram novos valores convivendo com grupos de outras nacionalidades. Para ns pesquisadores do IPAC, essa experincia foi marcante, especialmente por estabelecer laos de afetividade no momento em que compreendamos a maneira de ser e viver dos alemes. Temos a clareza, no entanto, que provocamos interrupes no seu dia-a-dia. So transtornos prprios da dinmica das relaes no processo de pesquisa. Acreditamos que esta publicao representa o registro da trajetria de vida de um grupo que compe a populao rolandiense. Acreditamos, ainda, estarmos contribuindo para contar sobre a memria coletiva da regio do Norte do Paran. Por tudo o que aprendemos e pela colaborao sempre presente, o nosso "Danke schn".

universigraf
GRFICA E EDI TORA

Rua Almirante Barroso. 459 - Jardim Europa Fone / Fax: (043) 321-1723 - CEP 86015-700 Londrina - Paran

Ny.8
1000 3nnn I I
2{1()l)

MUNICIPIO

DE ROLNDIA

1 O

"Ela se ocupava em ajudar o pai nos seus afazeres, na sua correspondncia. Ela viajava muito, ela escrevia, ela gostava de escrever j naquele tempo."

"Vesel"Oda vem do nome Koch Weser. Weser um rio da Alemanha Koch vem da regio do Weser. Eles chamavam a fazenda de Weserhof. Como era difcil para os . brasileiros pronunciarem o "hof', ento, abrasileiraram o nome e fizeram Veseroda."

"Essa situao durou 32 anos ... Eu gostava de trabalhar para o Sr. Eta. Ele sempre foi muito correto, levava 'tudo anotado, escrito. Isso facilitava o trabalho da gente. Sempre conversava muito comigo e me' considerava muito. "

"Naquele tempo no se falava que era ecologicamente errado derrubar a mata. A mata era nossa inimiga, tnhamos que derrub-la, queim-Ia para fazer alguma coisa. Hoje, a mata santa."

"Quando tinha o campo, em dia de jogo, aquilo ficava parecendo uma procisso de tanta gente que tinha! At que um dia aconteceu uma discusso l no campo e o patro mandou acabar com o time. Meteu o trator no terreno e plantou em toda aquela rea. Aquilo (o futebol) era uma diverso.

"Por toda histria, porque eu gosto dali, ininha ptria, criei r~:l;es. Aquilo faz parte integrante da proprJedade. Imagina aquele local sem c~sa... Nq d nem para pensar. como perder parte a'a histria."

"Acho que vamos deix-Ia em p. Ela vai viver. sim. No pelas tcnicas construtivas, mas um espao que significou muito para algum; Acho que s o fato de ter significado muito para algum, no importa o sentido, mas significar j uma coisa bonita, uma coisa que deveria manter a idia do significado. "