Script

de
Remember Me
(MEMOIRS)
by
Will Fetters

Taduzido por: Ca… & Gá Dulon

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs.aspx?cmm=19536870&tid=535419852145254
4026
ESTAÇÃO DA RUA SMITH – BROOKIN - NOITE

É muito tarde. Está quieto. Somente os sons da cidade.

Uma muler por volta dos 30 anos, está usando uma identificação hospitalar em um crachá em volta
do pescoço, espera sozinha no fim da plataforma da estação.Nós vemos sua silhueta contra o céu de
Baixo Manhattan onde nós encontramos as duas torres gêmeas do World Trade Center, ainda
intactas.
Dois garotos adolescentes com tatuagens de gangue esperam na outra ponta da plataforma.Eles
falam um espanhol alto e incompreensível um com o outro enquanto dividem um cigarro de
menta.Eles parecem perceber a mulher sozinha e andam em sua direção. A mulher segue em
frente.Á medida que os garotos se aproximam ela fica tensa.No último segundo os garotos viram a
esquerda e desaparecem na escada de volta á ruas sem olhar pra ela.Está quieto de novo.
A mulher respira, se permite um pequeno sorriso de sua própria paranóia.Seus olhos verdes são
iluminados pelos faróis do trem chegando na estação. O foco dela está no trem, está se
aproximando, ficando alto.
Então ela não vê, não escuta os garotos descendo as escadas atrás dela.Não até ficarem em volta
dela e aquele que tem um bigode ralo está mostrando a arma. Ela sabe o que é, fica calma.
MULHER - Ok...apenas....
O trem ronca na estação e a mulher rapidamente segura sua bolsa, seu relógio, ela tira seu anel de
noivado e seu anel de casamento.Ela desiste do anel de noivado.Hesita.
MULHER - Por favor, Isso não vale muito...Pra você.
Os garotos consideram o anel de ouro.Um deles tenta arrancar o anel de sua palma fechada, mas ele
o deixa cair. O anel cai no chão e rola até parar uns passos á frente.O outro garota dá uns passos
para pega-lo, mas congela ao ouvir vozes masculinas ecoando nas escadarias...
Agora eles estão encurralados.O pânico começa.
A porta do trem abre.
O garoto vê sua rota de fuga e entra no último vagão vazio.Deixando a mulher sozinha na
plataforma.A mulher fica lá encarando o rosto de seus assaltantes.A porta do trem começa a
fechar.Quando uma mão com um soco inglês a segura.Apenas um braço com uma arma no último
vagão. Aparece a “boca” da arma... Uma nuvem de fumaça... Uma mistura de sangue... E o corpo da
mulher cai por si só.

ESTAÇÃO DA RUA SMITH – TARDE DAQUELA NOITE

A cena do crime, vários uniformes e luzes, um lençol branco sobre seu corpo caído ao lado das
vias.Luzes vermelhas e azuis na escadaria onde nós vemos um homem subindo dois degraus por
vez.O homem por volta dos 30 anos, roupas simples, olhos penetrantes,bonito, ele é o SARGENTO
JAMES CRAIG.Quando ele alcança a plataforma.Ele para. CRAIG ajoelha ao lado do lençol
branco.Descobre o corpo.Nós ficamos com ele.Nós não vemos o que ele vê.Nós apenas vemos
como ele vê.Então ele percebe...O ANEL DE CASAMENTO.Está sendo numerado como evidência.
Craig dá uns passos pra trás, ele alcança a escadaria e de repente cai de joelhos, ele pega o anel em
um punho. Um uniformizado coloca a mão sobre seus ombros.Um momento.Compostura.Uma
respiração profunda.Então rápido como ele foi abaixo.Ele está de volta.
Craig olha pra trás, vê todos os policiais olhando pra ele, ele acena para um em particular e começa
a descer as escadas.
Assim que Craig desce, nós somos levados pra cima...Acima da estação, dos raios de luzes, até nós
encontrarmos mais uma vez uma visão clara de Manhattan onde as torres gêmeas ainda estão
intactas em pé.
PARTE PARA:
UMA FOTOGRAFIA de Manhattan, as torres ainda intactas preservadas em 2 dimensões por trás
do vidro.Essa foto está pendurada em uma parede ao lado de um pôster do Bob Dylan um...

PRÉDIO Tenement – Quarto – Manhã.

Legenda: “ East Village – 3 anos depois”

Um celular vibra.Nós somos levados através do quarto até nós encontrarmos... TYLER ROTH, por
volta dos 20 anos, bonito,deitado ao lado de uma loira apta á ser esquecida, seus membros
entrelaçados indicando a paixão da noite anterior. Tyler rola sobre a cama e atende o celular
TYLER - Sim (escuta). Claro.Eu tô indo.Eu sei...Eu sei...Eu sei...
Tyler sai da cama, pega um maço de cigarros de um bolso de uma calça.Ele olha a janela com um
olhar vazio.
Tyler (voz) - Gandhi disse uma vez que o seja lá o que vc vai fazer na sua vida vai ser
insignificante, mas é muito importante que vc faça...
Tyler senta na janela fumando.Nós observamos uma tatuagem que simplesmente diz “Michael”
sobre seu coração. Seus olhos escuros caem sobre uma foto do World Trade Center..
Tyler (voz) - Eu tendo a concordar com a primeira parte...

CEMITÉRIO – MANHÃ

No Brooklin.Um grupo parado perto de uma tumba á distância.Um táxi para.Tyler, com um terno
casual sem gravata, sai do táxi.Acende um cigarro e paga o motorista. Ele vai em direção ao
grupo.Tyler joga o cigarro assim que se aproxima de sua mãe.
DIANE HOFFMAN, beleza elegante, marcas do passado nas linhas de seu rosto.Ela sorri como
alguém que esteve chorando mas que não quer que ninguém saiba.
TYLER - como vai você mãe?
DIANE - Bem...você está bonito.
Tyler apenas sorri. Passa para cumprimentar seu padrasto.
LES HOFFMAN, rabo de cavalo grisalho, jacketa com uma gravata .Eles dão um aperto de mão
firme. Pai do Tyler...
CHARLES ROTH, por volta dos 50 anos, indiferente, olhos parados,distinto.Ele mal olha para
Tyler.
CHARLES - Você não poderia usar uma gravata?
TYLER - Bom ver você pai.
Tyler se aproxima de sua irmã, CAROLINE ROTH, 11 anos de idade, Tyler se ajoelha ao lado dela,
suspira...
TYLER - Obrigado por me acordar
Caroline faz uma careta. Vira seu nariz pra longe dele.
CAROLINE - Você tá cheirando a listerine e cerveja.
Tyler beija sua bochecha, fica parado ao lado dela.
A lápide.Os cinco membros da família parados, lada a lado.Eles parecem estranhos no metrô.

CLUBE ATLÉTICO – MAIS TARDE

Uma sala de jantar particular.A família senta junta para o café da manhã.Um silêncio estranho.Tyler
gira um isqueiro bic sobre seus dedos.Caroline desenha em seu guardanapo.Charles lê o wall street.
Les seleciona um saquinho de chá.
DIANE - Isso é bom...Eu acho ótimo que nós ainda fazemos isso.Michael iria gostar.
Tyler pega um cigarro.Acende.Sem dizer uma palavra sua mãe o pega e joga em um copo vazio.
DIANE - Você disse á Tyler o que sua professora de arte disse sobre seu retrato?
Caroline balança a cabeça.Continua desenhando.
DIANE - Ela está muito impressionada...Ela disse que demonstrou “nuances de um jovem
Rembrandt”
TYLER - Jovem Rembrandt Bom... Porque Rembrandt realmente decaiu tarde em sua carreira.Ele é
o Michael Jackson da história da arte européia.
CAROLINE (indicando um sorriso)- Você ao menos sabe quem é Rembrandt?
TYLER - Ele inventou a pasta de dente, certo?
Caroline sorri, balança a cabeça, volta ao seu desenho.
LES - Você não disse á ele a melhor parte.
CAROLINE - Ela quer que eu entre para o show de arte.
DIANE – No show de arte da escola superior...
LES - Care é a única da sexta série esse ano...A mais jovem na história da Spence. 11 anos e já
pondo os muros abaixo.
CAROLINE (fica um pouco corada)Se eu passar me qualifico pro programa de verão que vai......
CHARLES - Caroline pode por favor me passar a manteiga?!!
Caroline se silencia, Entusiasmo vai embora.Ela passa a manteiga para o seu pai.Volta para o seu
desenho. Charles coloca a manteiga em um croissant. Percebe 3 olhares incrédulos.
CHARLES - O que??
DIANE - Caroline estava falando...
CHARLES - E eu não estava mudando de assunto...Eu precisava da manteiga...
TYLER - Em defesa do meu pai... A manteiga daqui é realmente muito boa.... Eu posso ver porque
alguém não esperaria 8 segundos pra deixar a filha terminar uma frase...Eu entendi.
CHARLES - Obrigado por isso Tyler..
Charles come seu croissant.Um silêncio de novo. Até...
LES - Qual era o assunto?
CHARLES (boca aberta) - Me desculpe??!!
LES - O assunto que vc estava tentando não mudar...Qual era?
Charles abaixa o jornal, olhando agora, insolente.
CHARLES - Me despulpe Les. Eu estou confuso. Lembre-me de novo. Por que vc está aqui?Por
que estava no cemitério essa manhã?Você não conhecia Michael... Eu duvido que ele iria gostar de
vc...
DIANE - Charles...
LES - Eu estou aqui pra apoiar minha esposa e minha enteada... Alguém precisa fazer isso...
CHARLES - Oh entendo...Você está apoiando-as agora?Então eu posso parar de pagar a pensão? Eu
posso interromper a custódia?Você vai segurar tudo agora...Lester o investidor.
DIANE - Chega!!
Silêncio. Charles e Les seguram um olhar frio.
TYLER - Sim, eu acho que Michael definitivamente iria gostar que ainda fizéssemos isso...
Tyler sai da mesa.
DIANE - Onde vc está indo?
TYLER - Centro.
DIANE - Eu não sei pq vc insiste em ir lá...
CHARLES - O garoto está bem. Relaxe.
LES - Como se vc fizesse alguma idéia...
CHARLES - O bem estar do meu filho não te diz respeito.Quando a conversa mudar pra socialismo
ou primeiro ano de Kant sinta-se livre pra participar.
Assim os adultos mudam para assuntos triviais.
Tyler beija a testa de Caroline.
TYLER - Vejo vc depois da escola?
Ela concorda.Ele sai.

WALL STREET COFFEE - MANHÃ

Lotado de executivos pegando café e bagel pra sair.Tyler usando um jeans e uma camisa branca
completamente fora do lugar entre todos os ternos e comércios.
Ele senta na última mesa de uma fileira, encarando a rua.Seu jornal está aberto na sua frente, um
clip segura sua página.

ALPHABET CITY – CALÇADA – TARDE

Tyler a caminho da aula com seu companheiro de quarto AIDAN.Tyler fuma.Aidan não.Aidan
lembra de alguma coisa, dá um sorriso falso.
AIDAN -Eu vendi uma escova de dente á sua namorada.
TYLER - Você vendeu pra minha quem?...O que??
AINDA - Aquela voluptuosa, prazerosa, loirinha que vc deixou na sua cama essa manhã..Eu vendi
uma escova de dente.Ganhei 3 dólares.
TYLER - ... Parabéns?
AIDAN - Sim. Porque essa venda inspirou nossa nova aventura de negócios: ”The Slut”
Tyler encara sem entender...
AIDAN – “The Single Lady’s Universal Tote” *
Tyler encara sem entender...
AIDAN - É o kit de “uma noite apenas” para mulher.Nós colocamos algumas maquiagens, artigos
de higiene pessoal,celular, carregador, número de táxis.Vendemos por $19,95, talvez um comercial.
TYLER - E vc acha que as mulheres vão comprar isso?Com dinheiro?
AIDAN - Hey, uma noite apenas acontece...Isso é parte da vida... Como bater o dedo do pé.Às
vezes vc bate o seu dedo numa quina, outras vezes vc acorda em um dormitório de um jovem
usando uma camisa de hockey, pensando porque suas bolas estão cheirando á canela.
Tyler dá a ele um olhar peculiar...
AIDAN – Isso é completamente hipotético.Não subestime a novidade de presente no
mercado.Pense só...ao invés de dar aquela amiga promiscua um vibrador preto de 24 centímetros dê
a ela o SLUT . Todo mundo vai rir, e a indicação que ela provavelmente vai usa-lo algum dia
permanece.O que vc diz?Está dentro?
TYLER - Vc precisa de ajuda.
Tyler termina seu cigarro.
AIDAN – OK ...Tá bom... Seja cínico... Apenas lembre que em algum ponto da história 2 pessoas
tiveram uma conversa assim como essa sobre a lâmpada.Um deles fez fama e fortuna e o outro
provavelmente foi trabalhar no Denny’s ou algo do tipo.
TYLER (sorri)- Eu tenho plena certeza que eles não deviam ter o Denny’s no século XIX.

* “Single Lady’s Universal Tote” - Slut.É algo como a bolsa universal da mulher solteira.
ESTACIONAMENTO – MANHÃ

Uma Mercedes S-Class para em frente á uma esquina onde Caroline, vestida com um suéter xadrez,
espera.O motorista abre a porta de trás do carro.

INTERIOR DA MERCEDES(DIRIGINDO)

Caroline sentada no espaçoso banco de trás sozinha.Sua mochila rosa como uma única
companhia.A Mercedes para em uma travessa para um grupo de crianças usando jeans e camiseta
indo para o PS local.Caroline os vê através do vidro escuro, eles não conseguiriam vê-la mesmo se
quisessem.

ESCOLA SPENCE

Uma escola preparatória particular para garotas no Upper East Side.Garotas saem de uma fileira de
carros luxuosos.Pais e entes queridos desejam bom dia e boa sorte.Nós encontramos...
A Mercedes para, o motorista sai e abre a porta para Caroline.Ela desce com sua mochila rosa.

ESCOLA SPENCE- SALA DE AULA – MAIS TARDE

Caroline sentada sozinha no final da sala fazendo um retrato. Á volta dela sons de conversas e
risadas.O retrato é de Charles, ele sentado na mesa do café da manhã lendo o jornal.Bem
detalhado.Nós podemos ver a indiferença dele ali na página, em traços sombreados.
PROFESSOR - É uma realidade infeliz, mas uma realidade...

SALA DE CONFERÊNCIA – DIA

Tyler senta no fim da sala.Aidan dorme ao seu lado.O professor se direciona para os poucos
estudantes prestando atenção.
PROFESSOR – Dando-se conta dos ataques terroristas, essas companhias de seguro estão se
prontificando dessa oportunidade única de elevar o prêmio por proteção contra eventos que nunca
mais vão acontecer...
A porta da sala abre.Tyler se vira para ver ALLY CRAIG, 19 anos, morena bonita,na ponta dos pés
em direção á um assento vazio .Ela tenta se encolher, tropeça um uma mochila, quase cai. O
professor dá á ela um olhar.Ela fica corada.Sussurra um pedido de desculpas.Ela senta.Abre seu
caderno.
Tyler sorri pra si próprio.

CENTRAL PARK – TARDE

Na estátua de Alice nos país das maravilhas, onde crianças escalam o cogumelo em bronze
sombreado e seus personagens.Tyler e Caroline sentados um banco no parque.Tyler acende um
cigarro.
CAROLINE - Vc prometeu que ia parar...
TYLER - Eu sei...
CAROLINE - Vc pode ter um enfisema e ai vai ter que carregar um tubo de oxigênio com vc pra
todos os lugares.
TYLER - Vc acha q essa é a pior parte do enfisema?
CAROLINE - Todos os lugares que vc for Tyler... Até no banheiro.
Tyler dá uma última tragada.Joga o cigarro no chão.
CAROLINE - Por que vc acha que o papai não quer mais me ver?
TYLER -Papai ama vc.
CAEROLINE - E daí?Vc pode amar alguém e não gostar de passar o tempo com essa
pessoa.Mamãe ama tia Sara. Mas no natal do ano passado ela não queria Les no mesmo lugar que
ela, porque disse que iria ser um “homicídio natalino”.
TYLER -Isso é porque a tia Sara bebe.Vc não bebe certo?
Caroline balança a cabeça.
TYLER - Então porque alguém iria querer te evitar?
Caroline dá com os ombros, não convencida.Um momento de silêncio.
CAROLINE - Michael bebia.
TYLER - É, ele bebia.Mas Michael tinha 23 anos.Toda pessoa de 23 anos bebe porque é novo é
excitante.Tia Sara bebe porque acha que tem 23.
Um sorriso tímido.
CAROLINE - Vc tem quase 23.
O sorriso de Tyler some.
CAROLINE - Vc ainda pensa nele?
TYLER - Todo dia.

APARTAMENTO DO TYLER – SALA DE ESTAR – DIA

Tyler em seu sofá sujo, jeans, sem camisa,fones de ouvidos plugados em um gravador.Aidan
sentado no canto, bebendo cerveja.Aidan joga uma lata vazia pra conseguir sua atenção.
AIDAN - O que acha de Atlantic City pro seu aniversário esse ano?Pegar uma suíte.Umas
garotas.Vc pode chamar a garota da escova de dente. O que acha?
TYLER - Eu honestamente prefiro ser sodomizado com uma escova de dente. Honestamente...
AIDAN - Hey, é o seu dia!
Tyler pega um cigarro.
AIDAN - Então o que vc vai fazer essa noite?
TYLER - Estou fazendo..
Tyler acende o cigarro. Joga-se no sofá.
AIDAN - Eu falei com a Megan ontem.Ela é bartender no Tunnel hoje à noite.Ela falou que quer
que a gente passe lá.
TYLER - Outra hora.
Aidan visivelmente frustrado com a relutância de Tyler joga sua cerveja cheia nele. Esparrama por
todo lugar.
TYLER - Que porra??!!
AIDAN - Que porra vc!Vc tem sido uma porra de fantasma nas últimas semanas.Vc nunca quer
sair.
Tyler - Nós saímos ontem à noite.
AIDAN - Isso quebrou meu coração.Ouvir vc dizer isso em alto e bom som.Vc costumava ser bom
pra umas cinco noites por semana.Agora eu tenho sorte se consigo uma.Eu to me sentindo
desvalorizado aqui.Eu não posso mais lidar com essa merda de onda introvertida.Eu to pronto para
uma intervenção.
Um momento de silêncio.
TYLER - Vc percebe que intervenções geralmente impedem beber descontroladamente?
AIDAN - Uma bebida. Uma bebida e nós vamos.
TYLER - Qual foi a última vez que vc bebeu só 1 bebida?
Aidan eleva sua cerveja.Olha para o seu prato.
AIDAN - Do que vc chama isso?Pra mim parece como uma cerveja casual e jantar.
TYLER - Essa é a sua 50ª cerveja.
AIDAN - Mas a minha única com jantar.
TUNNEL – TARDE DAQUELA NOITE

Um clube da moda.Aidan e Tyler andam através da multidão até o bar onde uma linda bartender
serve todos e se aproxima.
BARTENDER - Vc conseguiu.
Ela dá um beijo em Aidan.Tyler força um sorriso.
AIDAN - Dois Martinis, Duas doses de Jack, por favor querida.
Tyler solta um olha á Aidan.Aidan pisca.Duas jovens atraentes se aproximam de Aidan.Batem em
seu ombro.
GAROTA #1 - Licença?
Aidan solta um sorriso vitorioso.
AIDAN (bem suave) - Bom...Oi!
GAROTA #1 - Vc pode tirar uma foto nossa?
Ela segura uma câmera.Aidan hesita... E então sorri.
AIDAN - Com prazer...
As garotas posam.Aidan pega a câmera.Dá a volta.Sorri.E prontamente tira uma foto de si
mesmo.Ela casualmente pra jovem que está confusa.
AIDAN - Tire cópias dessa merda....
Tyler finalmente sorri.A Bartender chega com os drinks. Eles brindam.
AIDAN - Ás fotografias.
Eles viram as doses

RUA – TARDE DA NOITE

Tyler e Aidan parados com as garotas da foto de Aidan ao lado deles.Todos estão embriagados.
AIDAN - Eu amo essa cidade.É a melhor cidade do mundo.Não me fale de LA, Moscou, Miami,
Londres, Paris...Essa é a terra prometida.No sétimo dia Deus descansou...No oitavo ele fez New
York.
Tyler acende um cigarro.
TYLER - Vc já esteve em algum desses lugares?
AIDAN - Qual é o seu propósito?
Tyler sorri.Ele encosta-se em um caminhão estacionado na rua.Ele percebe que é um Ryder.
Há um vento frio.Garota do Aidan treme.
GAROTA DO AIDAN - O que nós estamos fazendo?Eu estou congelando.
AIDAN - Por que vc ainda está aqui?
GAROTA DO AIDAN - Babaca.
Garota do Aidan sai. Garota do Tyler ainda fica ao seu lado.
AIDAN - Ahhh, onde vc está indo?eu estou te provocando.Eu sei porque vc está aqui.
Garota do Aidan olha para sua amiga... Irritada.
GAROTA DO AIDAN - Vc vem?
Garota do Tyler olha pra ele que sorri, dá de ombros.
GAROTA DO TYLER - Eu vou falar com ela...
As garotas dão um passo a frente. A garota do Tyler parece tentar convencer a amiga a ficar.Aidan
as observa, esperançoso.
Tyler não está olhando pra elas.Ele está olhando dois jovens negros e um grupo de Bridges and
Tunnelers* gritando obscenidades do outro lado da rua pra onde às garotas estão sussurrando.Os
garotos são menores, em número reduzido, tentando ir embora, quando um dos “bridges”dá um
soco em um deles.
TYLER - Que maricas...
Tyler assiste os “Bridges” superarem os garotos.O desentendimento se transforma em briga.Eles
vão pra calçada.Tyler joga seu cigarro.
TYLER - Vamos...
AIDAN - Sério??!!
Tyler vai em direção á briga.Aidan fica.Garota do Tyler pensa que ele está indo em sua
direção.Ela sorri sedutoramente.
GAROTA DO TYLER - Então...Nós estamos pensando...Que poderíamos voltar e ...
Tyler passa pela garota sem olha-la.
TYLER - Aidan!
Aidan suspira, e da uma última olhada pras garotas, paralisadas, dá de ombros como quem
diz “o que eu posso fazer”. Então corre em direção á Tyler.
TYLER - É o suficiente. Chega.Todo mundo tem pau grande.
BRIDGE AND TUNNEL - Quem diabos é vc?
AIDAN – Vc joga a salada dele com essa boca?
Aidan é atingido com um soco na cara.Tyler quebra o nariz do cara que socou Aidan.Então
alguém atinge Tyler.E os garotos voltam e começam a brigar.Uma rixa começa.

* Pode ser o nome de uma gangue.

RUA- MAIS TARDE

Todos da briga estão alinhados, encostados em uma parede de tijolos.Luz vermelha e azul em seus
rostos orgulhosos.O Sargento James Craig, um pouco mais velho e mais pesado do que da primeira
vez que nós o vimos na estação.
PARCEIRO (do sargento) -....Tudo que nós queremos saber é quem deu o primeiro soco.
Ninguém diz nada. O parceiro de Craig anda.Ele para em frente os dois garotos negros.
PARCEIRO - O que vocês tem á dizer por vocês?
Os garotos olham pra frente.Não dizem nada.Parceiro de Craig dá um passo pra trás.Um dos garotos
vira pro outro.
GAROTO NEGRO (sussurrando)- Verme filho da puta.
Parceiro de Craig não escuta.Craig escuta.Parceiro de Craig lê a linguagem corporal de Craig.Ele
está incerto.
SARGENTO CRAIG – Verme não é?
O garoto apenas olha desafiador.
SARGENTO CRAIG - Um oficial pacificador pergunta á um garoto negro coberto de cortes e
machucados de onde esses cortes vieram...E vc pensa que ele é o verme??!!
Uma veia pulsa em seu pescoço.Seu parceiro percebe.
PARCEITO - Jim...está tudo bem...
GAROTO NEGRO - É Jimmy...Está tudo b...
Craig dá um soco na garganta do garoto.Ele cai de joelho.Tossindo sem ar.Craig joga o
outro garoto no chão.Ele algema os dois.Lê os seus direitos.
SARGENTO CRAIG (fala para o seu parceiro) - O resto deles pode ir..
Os Bridge and Tunnelers se movem rapidamente e em silêncio.Aidan também.Só Tyler
fica.Ele faz um contato ocular com um dos garotos no chão.Ele respira. Se aproxima de
Craig.
TYLER - Eles não começaram a briga..
SARGENTO CRAIG - Sério? ...Oh...Então eu acho que cometi um erro
terrível.Cavalheiros, esperem um minuto.
Os Bridge and Tunnelers congelam.Viram hesitantes.
SARGENTO CRAIG - Vc começou a briga?
Todos eles trocam olhares.O maior dá de ombros.
BRIDGE AND TUNNEL - Não senhor...
SARGENTO CRAIG - Obrigado.Isso é tudo.
Craig volta á Tyler.
SARGENTO CRAIG - Vê garoto...Todos têm sua história.Vc diz uma coisa, eles dizem
outra.Ninguém pode provar nada.Nosso trabalho é pegar alguém responsável e nós estamos
fazendo isso.Então a não ser que vc me consiga uma confissão, eu sugiro que vc não me
diga como fazer meu maldito trabalho.
Craig retorna aos garotos.Um momento de silêncio.
TYLER - Eu comecei.
AIDAN - O que?
Sargento Craig olha para o rosto de Tyler, intrigado, quase pasmo.
SARGENTO CRAIG - Meu erro apesar de tudo.
Craig golpeia as pernas de Tyler, seu rosto caindo na calçada, um corte profundo se abre
sobre seu olho esquerdo.
Tyler permanece deitado confuso e desorientado enquanto Craig o algema e lê seus direitos.

EAST VILLAGE - AMANHECER

O corte com curativo, seu rosto inchado, traços roxos em seus dedos,Tyler sentado indiferente, em
silêncio.Um prato vazio de batata frita na mesa. Aidan sentado do outro lado da mesa parecendo
exausto, ele boceja procurando alguma palavra de conforto.
AIDAN - Aquilo foi foda.
Tyler encara indiferente.
AIDAN - O que vc tava pensando?Tentando dar uma de cuzão esperto com o NYPD* ...Vc tava
atrás de risadas???Vc tem um lado masoquista que eu não percebi??
Tyler encara indiferente.
AIDAN - Não que aquilo justificasse ele brutalizar vc daquele jeito.Aquilo foi errado.Mas sério o
que vc achou que iria acontecer.
Tyler encara indiferente.
AIDAN - Vc tá puto...Vc deveria estar puto.Eu ficaria puto se algum tira quebrasse minha cara.Eu
estaria furioso...Sério, vc tá furioso??
Tyler finalmente olha pra cima.
TYLER - Vc não está nem perto de me ajudar agora.
AIDAN - Então?O que vai acontecer agora?
TYLER - Eu vou falar com Charles.
AIDAN - Ele deve estar satisfeito.Em que eles enquadraram vc afinal?
TYLER - Bebida e desordem, resistência á prisão...
Aidan ri.Tyler não.
AIDAN - Resistindo?Qual é?Isso foi engraçado.Admita que isso foi engraçado.Se vc fosse objetivo
como eu... Acharia engraçado.
Tyler apenas olha.
AIDAN - Hey vc teve sorte.Ele podia te pegar por destruição de propriedade pública. Quer
dizer...Vc bateu com a cabeça bem forte na calçada, podia ter estragado o piso.
TYLER - Vc pratica ser um babaca??

*Polícia de New York

FAR ROCKWAY – CASA DA FAMÍLIA CRAIG – MANHÃ

Sargento Craig boceja enquanto ele sobe as escadas de sua casa com tijolos cor de bronze no fim do
quarteirão.

INTERIOR DA CASA –COZINHA

Ally sentada em frente á um prato vazio de comida.Em sua frente um prato com ovos e bacon
intocados.Ally olha para o seu relógio.A porta abre.

SALA DE ESTAR

Sargento Craig entra e encontra sua filha parada com os braços cruzados.Ally não precisa dizer
nada.
SARGENTO CRAIG - Eu sei...Eu sei...Me desculpe.
ALLY - Eu fiz seus ovos e bacon.
SARGENTO CRAIG – Trabalho querida...Noite longa,vamos vc vai se atrasar.
ALLY - Não pai, “vai se atrasar” significa que eu tenho uma chance de não me atrasar, isso seria
possível há 1 hora e meia atrás.Agora?Eu já estou atrasada.
SARGENTO CRAIG - O que vc quer que eu fale?Da próxima vez que vc fizer o café da manhã vc
me fala.Eu ligarei pra todos os criminosos da cidade e pedirei pra eles não cometerem nenhum
crime na noite anterior porque minha filha vai cozinhar ovos e bacons e eu não posso me
atrasar...Ok?!
ALLY - Por que eu tenho que me atrasar quando vc se atrasa?
SARGENTO CRAIG - Eu sou sua carona.
ALLY - Eu não sei se vc percebeu, mas nós moramos em New York.Nós temos
opções.Táxi?Ônibus?Bicicleta?Motoristas?Skate?Tudo que não necessita vc me escoltar até a porta
como se eu tivesse 6 anos.
Craig apenas sorri pra ela.
SARGENTO CRAIG - Eu vou estar no carro.

ANDAR EXECUTIVO – RECEPÇÃO – DIA

Tyler sentado em um sofá de camurça em uma opulente área de espera.Uma recepcionista do outro
lado da sala. Tyler pega um cigarro.Acende.
RECEPCIONISTA - Vc sabe que não pode fumar aqui.
Tyler olha para o cinzeiro de cristal na mesa de café em sua frente.Claramente nunca foi usado.
TYLER - Então pra que o cinzeiro?
RECEPCIONISTA - Completa a sala.
Tyler dá uma longa tragada, então esmaga o cigarro no cinzeiro limpo, ele sorri, um sorriso
charmoso para a mulher irritada.
TYLER - Brincadeira.
JANINE (voz) - Tyler...
JANINE, assistente antiga de Charles, 40 anos,olhos bondosos, observa Tyler do corredor.
JANINE - Ele tá pronto pra vc.
ANDAR EXECUTIVO – CORREDOR

Tyler segue Janine pelo corredor de mármore.Ela olha pra ele de cima a baixo.Não gosta do que vê.
JANINE - Vc tá muito magro.E cheira á batata frita e cigarro.
TYLER - Bom ver vc também.
JANINE - Vc quer que eu minta?
Tyler sorri.Ele gosta que ela não tenha mentido. Eles se aproximam das portas duplas do escritório
de Charles.Tyler para.Hesita.
TYLER - Ele está de bom humor?
JANINE - Ele vai ficar quando te ver.
TYLER - De alguma forma eu duvido disso...

ESPAÇOSO ESCRITÓRIO EXECUTIVO

Uma janela ao lado da outra, bloqueadas por cortinas verticais, um raio de sol entre elas.Há muito
couro, carvalho e um computador caro, mas sem fotos de família em nenhum lugar.Esse é um
espaço de trabalho de um homem importante.
Charles e Tyler sentam um na frente do outro em silêncio.
TYLER - Adorei o cinzeiro. É bom ver que vc ainda é um administrador perspicaz de acionistas e
homens de posse.
CHARLES - Vc está aqui para se consultar?
TYLER - Infelizmente para os seus investidores não.
CHARLES - Vc precisa de dinheiro?
Tyler - Um filho não pode parar pra ver seu pai sem um horário marcado?
CHARLES - Talvez.Eu não saberia.
TYLER - Isso não é verdade.Lembra quando eu tinha 10 anos , Michael e eu costumávamos vir
aqui pra brincar com a máquina copiadora durante o feriado de natal..
CHARLES - Vc veio aqui pra brincar com a máquina copiadora Tyler?
TYLER - Eu preciso de um advogado.
CHARLES - O que vc fez?
TYLER - A coisa certa na hora errada.
CHARLES - Há drogas envolvidas?
TYLER - Não...Eu aprecio a presunção.
CHARLES - Cristo Tyler...Vc tem tanto a oferecer.Eu não entendo porque vc não consegue se focar,
fazer algo construtivo, encontrar um propósito...
TYLER - O advogado vem com um sermão?
Charles e Tyler seguram um olhar.Charles olha pra longe primeiro.
CHARLES - Eu farei uma ligação.Vc vai receber uma ligação.Faça tudo que falarem.
Charles faz algumas anotações.
TYLER - Obrigado.
io de novo.Nenhum deles sabe realmente o que fazer ou dizer.Tyler levanta pra sair.Charles o
observa.Tem um pensamento.
CHARLES - Vc veio até aqui...Deveria ficar para o almoço.Eu vou pegar uma mesa lá em cima.
Charles pega o telefone.Tyler acena um “não” pra ele.
Uma pausa desconfortável.
TYLER - Não obrigado, eu tenho que ir a um lugar...Talvez outra hora?
CHARLES - Talvez outra hora.

WALL STREET CAFÉ – MANHÃ

Tyler na mesma mesa, rodeado por mulheres e homens de negócios almoçando.Seu diário aberto
com um clips marcando a página.Ele escreve em silêncio.

CASA DA FAMÍLIA HOFFMAN-SALA DE ESTAR- MANHÃ

Uma decoração peculiar, informal,mas não barata.

Les sentado em uma poltrona no meio da sala.Seu rabo de cavalo está solto, então seu cabelo
grisalho está sobre seus ombros.Ele segura uma pose para Caroline que o desenha.Tyler sentado
entre eles. Diane ao seu lado.
DIANE -...Olhe para o seu rosto...Olhe o que eles fizeram com o seu olho.Vc não acha que tem uma
causa (para processar)?
TYLER - É só um corte mãe.Não é grande coisa.
DIANE - Não é somente um corte, Tyler.E é grande coisa sim.Vc deveria processar.Les, vc não
acha que ele tem uma causa?
LES (mal abrindo seus lábios)-Bem..
CAROLINE - Não fale.Vc é uma estátua.
Les fica rígido de novo.
TYLER - Tudo que eu quero é que as queixas sejam retiradas. O advogado do papai está cuidando
disso.
DIANE - Eu ainda acho que vc deveria ter direito á mais alguma coisa...Ao menos um pedido de
desculpas daqueles brutos.
TYLER - Era um bruto.Único.Eu não acho que um Juiz vai expedir um mandado por um pedido de
desculpas.
DIANE - Bem...Alguém deveria...

QUARTO - MAIS TARDE

Caroline desenhando em um quadro finalizando o retrato de Les.Tyler entra carregando um prato de

comida.Caroline olha pra ele, pra comida.
CAROLINE -...Eu não estou com fome
TYLER - Mamãe disse que vc não janta... Vc não precisa mais de comida?
CAROLINE - Eu comi um cheetos depois da escola.
TYLER - Oh?Oh bom...Vc comeu cheetos.Aqui estou eu preocupado que vc não está recebendo os
nutrientes suficientes para se manter, mas cheetos,sim, eles são uma excelente fonte de...pó laranja
.(abaixa o prato)
Caroline mordisca um feijão verde.Tyler repara na mochila rosa. “Aberração” está escrito.
TYLER - O que é isso?
CAROLINE - Não é nada.Eu deixei minha mochila pra fora durante a ginástica.
TYLER - Vc contou pra sua professora?
CAROLINE - E o que ela vai fazer?Pó laranja pra impressão?
Caroline volta ao seu desenho.Tyler pode dizer que ela está brava, ele a observa desenhando
rápido.Ele tem uma idéia, sorri.
TYLER -Deve ser muito bom...Quer dizer, ser uma aberração.Vc tem sorte.
CAROLINE - Vc também me acha uma aberração?
TYLER - Claro.Eu espero que vc aprecie.Vc aprecia, não é?
Caroline dá de ombros.
TYLER - Vc ao menos sabe o que é aberração?Já procurou?
Caroline balança a cabeça.Tyler empurra um dicionário pra ela, vira a página até encontrar a
definição.
TYLER - Ok, então...Aberração pode ser uma pessoa incomum ou deformada, mas também pode
ser uma pessoa tão devotada a alguma coisa que é como um vício como um louco por carros ou
uma nova droga...Ou...
CAROLINE - Uma aberração artística.
Caroline sorri.Tyler tira o cabelo do rosto dela.
TYLER - Mas se vc quiser uma mochila nova, eu tenho um cara na Jansport me devendo um
favor.Eu podia conseguir com ele.
CAROLINE - Vc não tem um cara na Jansport.
TYLER - Vc tá me chamando de mentiroso(faz cócegas nela)?Vc tá? Hein?
Caroline dá risada.Tenta escapar.Tyler a deita, fazendo cócegas até ela lacrimejar.

UNIVERSIDADE DE NEW YORK – DIA

Aidan aparece para surpreender um professor no caminho para o prédio.O homem parece cansado,
irritado, querendo apensa ir embora.Aidan fala rápido, mais rápido que o normal.
AIDAN-...Eu sei pra todas as medidas numéricas eu não passei, mas eu tava esperando que talvez
vc pudesse levar em conta meu desejo de passar, vc podia me dar uma nota pela minha tentativa de
passar.Eu sei tecnicamente eu não mereço passar, mas vamos encarar as pessoas nem sempre tem o
que merecem nesse mundo louco e machista...Vc sabe do que eu to falando...Alguns têm menos,
mas outros têm mais.Eu estava esperando por mais...Eu gostaria de ter mais.
Uma viatura da policia de New York para em frente á porta principal. Sargento Craig e Ally se
despedem.Ela dá um beijo em sua bochecha.Ela sai e anda até as escadas, passa por Aidan que
assiste a tudo isso.
AIDAN (distraído)- Quer dizer...humm...Vida não é sobre números mesmo...É sobre pessoas...E nós
somos... Merda...
Aidan sai correndo deixando o professor confuso na escada.

APARTAMENTO DO TYLER- SALA – DIA

Tyler está no sofá, um livro aberto em seu colo, ele fuma, olha pra janela. Aidan entra, excitado.
AIDAN - Ele tem uma filha.
TYLER - O que?
AIDAN - O tira.
TYLER - Quem?
AIDAN - O tira que quebrou seu belo rosto.Ele tem uma filha.De nada.
TYLER - Por que?
AIDAN - É isso cara... O que vc estava procurando, uma chance pra retribuir. Uma vingança.
TYLER - Como?
AIDAN - Vc tá escutando o que eu to falando?? Ele...Tem...Uma... Filha.
TYLER - E o que vc quer que eu faça? A seqüestre?
AIDAN - Agora vc tá sendo cínico.
TYLER - Eu nunca vou entender o jeito como vc vê o mundo.
AIDAN - Vc se apresenta...Vai a alguns encontros...Ganha a confiança dela...E então vira o roteiro.
TYLER - E como é exatamente a parte de “virar o roteiro”?
AIDAN - Fuder os neurônios dela, faze-la chamar o papai... Roubar as calcinhas dela.Tire fotos
obscenas e coloque no site da faculdade.Eu não sei, seja criativo.
TYLER - Por que vc está tão preocupado com isso?
AIDAN - O que aconteceu com vc foi bem “broxante”. Diga-me que vc não quer uma vingança e
eu desisto...
TYLER - O advogado do Charles vai cuidar da queixa.Acabou.Siga em frente..
AIDAN - Me diga.
Tyler suspira.Fecha o livro
TYLER - Olha mesmo se eu fizer, o que eu não vou.Esse não é o jeito.
AIDAN - ótimo.Tudo que vc tem que fazer é se apresentar.
TYLER - Vc realmente me escuta durante nossas conversas?
AIDAN - Apenas encontre com ela.
TYLER - Eu não quero encontrar com ela.
AIDAN - Ela é bonita.
TYLER - Eu não ligo.
AIDAN - Vc vai encontrar com ela.
TYLER - Não... Eu não vou.
AIDAN - Vc vai.
TYLER - Não, não vou.

SALA DOS ESTUDANTES – DIA

A sala está barulhenta, inúmeros estudantes andando entre as aulas.Aidan olha a multidão.Tyler
sentado ao lado dele, parecendo distante, menos entusiasmado.
TYLER - Eu te odeio tanto.
AIDAN - Ela estava aqui ontem.
TYLER - O que eu tenho que dizer pra essa garota?”Hey boneca, seu pai pisou em todos os meu
direitos civis,quer transar?”
AIDAN - Bem, não a chame de boneca.
Ally entra.Ela usa uma camiseta da universidade de new york.Aidan olha pra ela.
AIDAN - Ali. A morena.
Tyler a observa sentar em um sofá.Ele não desvia o olhar.Seu tom e atitude imediatamente mudam.
TYLER - Eu conheço ela.Quer dizer, eu não conheço...Eu já a vi.Ela está na minha aula de política
global.
AIDAN - Então vai.Alguma coisa pra começar.Agora vai lá.
TYLER - Por que vc não faz isso?
AIDAN - Quando um tira desonesto chutar a minha bunda por uma confissão de um crime que eu
não cometi...Ai eu farei!
Tyler suspira.Levanta.Começa ir em direção á Ally.Ele para.Considera alguma coisa.Aproxima-se
de um estudante que está estudando.
TYLER - Vc pode me emprestar seu caderno e caneta?
Aidan observa, confuso, enquanto Tyler recebe o caderno e a caneta e se aproxima de Ally.
TYLER - Com licença senhorita?
Ally olha pra cima.
TYLER- Oi, meu nome é Tyler.Eu estava pensando se eu poderia te incomodar por um minuto?
ALLY - Aparentemente vc não precisa da minha permissão.
TYLER - O que?
ALLY - Vc já está me incomodando.
TYLER - Ok.Bom começo.Então, eu estou fazendo uma espécie de experimento sociológico.E eu
espero que vc poça me ajudar.
ALLY - Para uma aula?
TYLER - Um estudo independente.
AALY - E o que eu tenho que fazer?
TYLER - Fantástico... E seu nome é?
ALLY - Anônima.
TYLER- Grega?
ALLY - Seu minuto tá quase acabando.
TYLER - Tá bom...”Anônima’... Vc está vendo aquele cara do outro lado da sala fingindo ler um
livro olhando nessa direção?
Aidan segura um livro de matemática em um ângulo estranho para mascarar seu interesse óbvio na
conversa de Tyler e Ally.
TYLER- Então , eu tenho essa teoria que uma pessoa objetiva sem contato prévio seria capaz de
determinar o quão babaca ele é só de olhar pra ele.
ALLY- Perdão?
TYLER - Ele é meu colega de quarto.E eu já testemunhei tantos comportamentos babacas que eu já
estou contaminado pelo tema, mas eu estou convencido que ele tem uma aura, ou algo do tipo, que
as pessoas podem realmente ver.Então dê uma boa olhada e me diga o que vc acha.
Ally sorri.Ela olha pra Aidan, que vira pra evitar o olhar dela.Ela continua pegando-o olhando pra
ela.
ALLY - Ele parece inofensivo o suficiente.
TYLER - Sério?uau...Isso é impressionante.Porque ele é terrível.
ALLY - E então?Minha resposta é consistente?
TYLER - Na verdade vc é a primeira a responder.
ALLY - Sorte a minha.
TYLER - E vc respondeu com tanta convicção...Que eu decidi abortar todo o estudo.
Tyler joga o caderno e a caneta no lixo.
ESTUDANTE (voz) - HEY!!
O estudante de quem Tyler emprestou o caderno corre, pega suas coisas do lixo, dá á Tyler um olhar
hostil.
ALLY - Então, só por curiosidade, quem mais vc tá pensando em entrevistar?
TYLER - Ninguém aqui.Os parâmetros do experimento pedem somente mulheres atraentes por
volta dos 20 anos.
ALLY - Eu tenho 19.
TYLER - Errei (se bate).Bom, olha, vc geralmente ganha coisas por participar, mas eu já estou farto
de chapéus grátis então, eu estava pensando que talvez eu pudesse te levar pra sair... Hoje à noite?
ALLY - Obrigada.Mas eu acho que não.
TYLER - Ou vc poderia sair comigo por uma chance de ter uma conversa interessante.
ALLY - Eu não saio com sociólogos...Eles são um bando de desordeiros.
TYLER - De fato eles são.Pra sua sorte eu sou indeciso.
ALLY - Sobre o q?
TYLER - Tudo.
Tyler sorri. Ally tenta esconder um sorriso.
TYLER - Vamos...Se vc não se divertir eu consigo um chapéu grátis.
Ally estende sua mão.
ALLY - Eu sou Ally.

ESCOLA SPENCER – ESTÚDIO DE ARTE- DIA

Caroline em uma aula de arte, um oceano de xadrez verde.As garotas trabalham em silencio
desenhando, pintando, colorindo.
A professora de arte anda entre eles, olhando sobre seus ombros, vê um monte de desenho
amador,alguns bons, outros ruins,então ela chega em Caroline e para.A professora se encontra
fascinada por...Um retrato de Diane e Les se beijando na porta de casa.
Caroline percebe a professora olhando, ela não gosta e vira para bloquear sua visão.A professora
gentilmente vira as costas.Sorri.
Caroline sorri de volta enquanto a professora anda através da sala.Caroline acaba de botar o lápis de
volta ao papel quando...
Uma garota gorda bate nela de propósito forçando Caroline a fazer uma marca no topo da
página.Poderia ter arruinado seu trabalho, mas não arruinou.
Um grupo de garotas do outro lado da sala dá risadas.A garota gorda se junta á elas.O sorriso de
Caroline vai embora enquanto ela apaga a marca na página e volta ao trabalho.

CASA DA FAMILIA CRAIG – BANHEIRO- NOITE

Ally está no banheiro de cima pintando o olho, ela verifica sua maquiagem, seu cabelo, como sua
bunda fica na calça, etc...
Sargento Craig sobe as escadas.Ele está segurando uma sacola de uma locadora de vídeos.
SARGENTO CRAIG-..Então eu aluguei o gladiador...Eu pensei que nós poderíamos pedir comida
chinesa e nos perder nos olhos do Russel Crowe...
Craig olha pra Ally, confuso.
SARGENTO CRAIG - Por que vc tá vestida assim?Vc vai sair?Onde?Com quem?
ALLY - Porque nua ia ser um pouco atrevido...Jantar...Com um garoto...Faltou alguma?
SARGENTO CRAIG - Mas?Vc não sai...
Ally apenas sorri para seu pai.
SARGENTO CRAIG - Como vc conheceu esse garoto?
ALLY - Ele é da faculdade.Eu o conheci hoje.Ele é legal.Vc iria gostar dele.
Ally pega sua bolsa.
CRAIG - Então, o que eu devo fazer pro jantar?
ALLY - Eu fiz ravióli.Está no forno.Vc precisa desligar a lavadora.
Ally beija a bochecha de seu pai.
ALLY - Vc é realmente doce quando está sendo irracionalmente super protetor.
Ally segue em direção á porta.
CRAIG - Que tipo de “cara legal” não vem buscar uma garota no primeiro encontro?
ALLY - Te amo, pai.
CRAIG - Espera.
Craig pega umas notas de dinheiro.Coloca na mão dela.
CRAIG - Pegue um táxi.Ambas as formas.
Ally concorda.Pega o dinheiro.Dá um abraço nele.
ALLY - Eu vou estar em casa á meia noite.Vc não precisa esperar.
CRAIG - Eu vou.

THE HOLY BASIL - NOITE

Um restaurante tailandês pequeno e sexy em East Village.Tyler e Ally sentados juntos examinando
o cardápio.Uma atendente se aproxima.
ALLY - Eu vou começar com a banana frita.Á moda.Um copo de nata.E depois o mexilhão.
Tyler e a atendente se olham
TYLER - pad tailandes e sapporo .Obrigado.
A atendente pega o cardápio.Tyler sorri pra Ally.
ALLY - Eu peço a sobremesa primeiro.
TYLER - Isso é uma afirmação política?Uma recomendação médica?
ALLY - Eu apenas não entendo o porque esperar por uma coisa que eu sei que eu quero e vou
ter.Por que arriscar?
TYLER - Arriscar?
ALLY - E se eu morrer comendo meu mexilhão?
TYLER - Isso é provável?
ALLY - é possível.
TYLER - Mas não é plausível.
ALLY - Mas possível.E se tiver um embolismo ou um meteoro atingir o restaurante, eu iria morrer
sem comer o que eu mais queria.
TYLER - Mas as probabilidades são...Quer dizer...
ALLY - Tá bom.Eu vou te dizer, vc me garante...Jura pela sua alma eterna que eu vou passar pela
minha entrada e eu esperarei.
Tyler vai responder.Ally segura com a mão.
ALLY - Antes de vc responder tenha em mente que se eu morrer...Vc vai ter que viver sua vida
inteiro sabendo que vc não apenas mentiu pra mim mas negou meu ultimo pedido.Vc está pronto
pra agüentar essa responsabilidade pra provar um ponto de vista.
Tyler pensa.Sorri.
ALLY - Não se preocupe.Eu vou dividir.

THE HOLY BASIL - NOITE

Tyler e Ally saem pela rua.Tyler imediatamente pega seu cigarro, seu isqueiro, então ele
percebe..Ally olhando desapontada.
ALLY - Sério?
Tyler pega o cigarro e o isqueiro coloca de volta.
ALLY - Eu me diverti.
TYLER - Vc se divertiu ou vc está se divertindo?Por que se o verbo estiver no passado nós apenas
deveríamos dizer o “boa noite..me ligue algum dia” agora.Mas se estiver no presente se ainda
estiver se divertindo por que apressar o fim?
ALLY - O que vc tem em mente?
TYLER -Bom ...O seguro seria um bar, alguns drinks,risadas,eu conto histórias, vc conta
histórias,nos divertimos,nós vamos pra casa..Vc concorda em me ver de novo...Mas eu gosto de
arriscar, eu como minha sobremesa por último...Eu sou um cara doido.Eu digo porque jogar seguro
se vc pode fazer uma memória.
Ally ri disso.Tyler dá sua mão.
ALLY - Me leva pra casa á meia noite?
Tyler concorda. Ally pega a mão dele.

ILHA CONEY - PIER – NOITE

Tyler e Ally entre o barulho e a comoção do píer.Eles se aproximam de um festival de jogos, um

daqueles de jogar anéis.Bichos gigantes de pelúcia por toda à parte.Ally sorri.
ALLY - Vamos jogar!
TYLER - Vc fala sério?
ALLY - Vamos.Vai ser divertido.Vc pode me ganhar alguma coisa.Uma lembrança de nosso
primeiro encontro.
Tyler paga o atendente.Pega o anel.Joga um, dois, então o terceiro, não acerta nada.Fim de jogo.
ALLY - Ok...Vc tentou, falhou...Mas tentou.
Tyler paga de novo.Desta vez perde o primeiro.Fim de jogo.Tyler paga de novo.Perde de novo.Ele
está visivelmente frustrado agora.
ALLY - Tyler, eu não preciso de nenhuma lembrancinha, eu estava brincando...Vc pode parar.
TYLER - Não, se eu parar ele ganha.Eu não posso viver com isso. Então comece a pensar em um
nome pq eu não vou sair daqui até vc abraçar um desses gigantes peludos desgraçados.
Tyler dá ao atendente mais um dollar.
MAIS TARDE
Ally carrega um elefante roxo de pelúcia.*
Tyler anda ao lado dela com um sorriso de satisfação.
ALLY - Eu não sei pq vc está sorrindo?Vc trapaceou.
TYLER -Eu venci.
ALLY - Pagar o atendente não é ganhar...É trapacear.
TYLER - Eu apenas paguei o premio pra parar aquele homem de meia idade.Isso é inovação.Isso é
um mercado livre empreendedor.Isso é o que faz a América maravilhosa.
ALLY - (sorri) Isso é trapacear.
Tyler sorri.Ally percebe o curativo em seu olho esquerdo.
ALLY - O que aconteceu com o seu olho?
Tyler toca o curativo.
TYLER -Oh, isso não é nada...Só uma briga de bar.
ALLY-Que masculino.
Tyler aponta com a cabeça o animado píer
TYLER - Mais uma tentativa?
ALLY - Está ficando tarde.

*No filme será um Urso Panda.

RUA - TARDE DAQUELA NOITE

Um táxi para em frente Tyler e Ally.Tyler abre a porta, pega o elefante de pelúcia coloca no banco
de trás, pede ao taxista pra esperar um minuto.Ally espera no meio-fio.Tyler bloqueia sua passagem
p/o táxi.Tyler se inclina pra beija-la.Ally vira.
ALLY - Não hoje à noite...Não nunca...Só não hoje à noite.
Tyler respeitosamente se afasta.
TYLER - Então sobremesa antes do jantar, por medo de uma morte por um asteróide vigarista...
Sim!Beijar um cara que vc está obviamente atraída, antes de entrar em um táxi estranho e dirigir
pela desconhecida noite de New York...Não!
Ele a pegou.Ela sabe que ele a pegou.Ela vira os olhos.Dá a ele um beijo rápido, mas
carinhoso.Entra no táxi.

ESCOLA SPENCE – CAFETERIA -DIA

Caroline carrega uma bandeja de comida e senta em uma mesa distante e afastada dos outros.Ela
come sozinha, trabalha em um retrato adorável de sua mãe.
Caroline bebe um achocolatado tocando em seu retrato.O supervisor da cantina chega e pede pra ela
limpar sua bandeja.Caroline deixa seu leite e seu retrato.
Caroline volta e encontra seu leite derramado por todo seu retrato.Está tudo molhado.Ela olha ao
redor.Não tem ninguém perto, ninguém pode ter acidentalmente batido.Caroline tenta futilmente
enxugar com guardanapos, tentando salvar o que ela puder, mas está tudo arruinado.Ela só olha
como alguém que quer chorar, mas não chora.

CENTRAL PARK-ESTÁTUA DA ALICE-TARDE

Crianças subindo na estátua de bronze.Caroline entre eles.Ela senta em um cogumelo, deixando

suas pernas balançando.Tyler a observa, sentado em seu banco de costume. Ela parece
extremamente feliz,seus olhos brilham,um sorriso de orelha a orelha.
TYLER - Mamãe e Les pegaram a casa de praia de novo?
CAROLINE - Vc vem esse ano?
TYLER - Vamos ver...
CAROLINE - Nós vamos ver... Nós vamos ver que tipo de desculpas vc vai usar.
TYLER - Hey...
Caroline ri pra si mesma...
TYLER - Por que vc está tão sorridente?
CAROLINE - Nada.
TYLER – Care?*
Caroline não consegue mais segurar.Ela fala rápido.
CAROLINE -Papai vai ao meu show.
TYLER-...Sério?
CAROLINE - Sim.A agenda dele está livre, Janine me deixou uma mensagem de voz hoje, ela
prometeu nada vai preencher meu dia e Janine não mentiria pra mim.
TYLER - Não.Ela não mentiria.
CAROLINE - Então...É isso...Ele definitivamente vai. Ótimo, né?!!
Tyler esconde sua inquietação por trás de um sorriso encorajador.
TYLER - ótimo!

* Care é o apelido de Caroline.

APARTAMENTO DO TYLER - NOITE

Ally explora a sala de estar de Tyler com um copo de vinho na mão. Ela olha o pôster, fotos,
etc...Tyler examina uma pilha de cds, ele seleciona “kid A” do Radiohead. Põem para tocar.A
hipnótica primeira música invade a sala.Ela olha uma foto de uma banda no palco.O guitarrista solo
parece com Tyler, de cabelos compridos.
ALLY-...É o seu irmão?
TYLER - Esse é o Michael.
ALLY - Ele parece vc...Ou vc parece com ele, mas com cabelo comprido.Ele toca por aqui?
TYLER - Não mais...
Ally percebe a guitarra antiga.
ALLY - Vc toca?
TYLER - Eu tentei, mas vc precisa de talento.
ALLY - Então que talentos vc têm?
Tyler dá de ombros.
ALLY -Tem que ter alguma coisa.
Tyler considera, sorri.
TYLER - Bem, tem uma coisa..
Tyler anda até a cozinha onde uma polida forma de bolo está.
ALLY - O que é isso?
TYLER - Nosso aperitivo.
Tyler levanta a forma pra revelar: um bolo de chocolate alemão.Está escrita uma mensagem no
glacê “Em caso de ast..” e um pedaço foi arrancado.Ally está surpresa.
TYLER - Tava escrito “em caso de asteróide”, mas Aidan tava doidão, e eu fui tomar banho...
Ally ri enquanto Tyler corta um pedaço.Ela experimenta.
ALLY -Está bom.Eu diria isso mesmo se não estivesse...Mas realmente isso está bom.Onde vc
aprendeu a fazer bolo?
TYLER - Ez bake oven.(máquina de fazer bolo)
ALLY - Vc tem uma ez bake oven?
TYLER - Eu tenho, mas não está funcionando agora.Aidan tentou cozinhar um hot pocket nela...
Ally dá a ele um olhar “por que vc tem uma ez bake oven?”
TYLER - Quando eu tinha 10anos e gostava de bolos e biscoitos e queria comer a hora que eu
quisesse.Que garoto de 10 anos não quer esse tipo de controle?
ALLY - Eu nunca conheci um garoto de 10 anos que quisesse uma ez bake oven.
TYLER – Vc já conheceu algum garoto de 10 anos que gostasse de bolos e biscoitos?
Ally balança a cabeça.
TYLER - Então sim.Vc conheceu.

COZINHA - TARDE DAQUELA NOITE

Ally e Tyler parados em frente a uma pia cheia de louça suja.Seus cotovelos com espuma.
TYLER - Vc não tem que me ajudar.
ALLY - é justo.Vc cozinhou.
TYLER - Vc é domesticada.Eu gosto disso.
ALLY - Me desculpe???
Ally joga água na camiseta de Tyler.
TYLER - Cuidado com material, senhorita...
Ally sorridente joga água nele de novo.Dessa vez no rosto.
TYLER - Eu vou me defender...
Desafiante, Ally joga de novo, Tyler imediatamente responde molhando a calça de Ally nas partes
“íntimas”.
TYLER - Domesticada.Mas não destruidora de lares.
Ally pega uma mangueira e vira pra Tyler.Ela o molha dos pés á cabeça, enquanto ele tenta escapar
do fluxo de água.Finalmente ele consegue e pega Ally carregando-a sobre seu ombro.Ela ri, grita
em protesto.
ALLY -Me bota no chão.O que vc tá fazendo?

BANHEIRO - SEGUNDOS DEPOIS

Tyler escancara a porta do banheiro.Uma Ally gritando e se contorcendo sobre seus ombros.Ele liga
o chuveiro.
ALLY (rindo)- Nem pense nisso Tyler...NÃO!NÃO!
TYLER - Desculpas...
ALLY - Absolutamente não.Vc mereceu.
Tyler joga Ally na água.Ele ri enquanto ela dança pra evitar o fluxo.A risada para quando ela pega a
mangueira do chuveiro e vira pra ele.Tyler corre pra banheira pra evitar a água.Eles lutam juntos
rindo.

BANHEIRA - MAIS TARDE.

Tyler e Ally deitados lado a lado, molhados.Seus pés na beirada da banheira.Tyler meche em seu
bolso e tira um pacote de cigarros imersos em água.
TYLER – Agora...Eu estou furioso.
Ele os joga.
ALLY - Vc deveria parar de qualquer jeito..
TYLER - Sério?Por que?Cigarros são maus pra vc?
Ally brincando bate nele.Ela percebe um detalhe da tatuagem de Tyler fora de sua camiseta.Ela ri.
ALLY - Isso é uma tatuagem?Oh meu deus que valentão.Cicatriz artística é tão excitante.Deixa-me
ver, deixa-me ver...
TYLER - Não é realmente...
ALLY - Por favor, Por favor, Por favor, Tyler.
Tyler tira a roupa molhada de suas costas enquanto Ally aplaude, excitada.O nome de Michael se
torna claro.Ally olha.Ela vê que Tyler não está mais rindo.Ela entende.
ALLY - Oh Deus...Desculpe-me...Eu não, eu não percebi...Como ele...
TYLER - Ele foi morto no world trade center.
Silencio.Ally não sabe o que dizer.Então...
ALLY - Meu pai estava lá...Ele é policial, ele trabalha no centro.
Ally olha pra longe.
ALLY - Ele ainda fala do cheiro.Ele não consegue esconder o cheiro.
Um momento de silencio.
TYLER -Michael estava trabalhando para o meu pai.Meu pai é um cara de wall street, muito
sucesso, financeiramente.Ele conseguiu um trabalho em uma companhia.Ele começou um mês
antes...Ele estava no seu caminho indo visitar um cliente quando aconteceu.
ALLY -E o seu pai?Ele estava...?
TYLER -Charles estava doente aquele dia.
Silencio.Tyler encara indiferente.Ally bota sua mão na dele.
ALLY - Vc o culpa?
TYLER -Ele se culpa
ALLY - Vc o culpa?
TYLER - Meu pai queria que ele pegasse o trabalho, queria que ele parasse com a música, que
fizesse algo construtivo.Mas ele não forçou nada, não conseguiria.Michael escolheu estar lá,
escolheu desistir da música, escolheu adiar sua vida pra fazer dinheiro.Ele sabia o que estava
fazendo.
ALLY -Ele não sabia disso...
TYLER - Como alguém pode saber?Eu acho que isso é uma lição...Não deixe nada mal entendido,
não adie o que vc quer, porque pode acabar...
Ally de repente começa a chorar.Tyler abaixa a guarda.
TYLER -Hey...hey o que foi?
Ally se recompõe, antes dela contar pra ele porque estava chorando, a porta do banheiro se abre e
Aidan entra.Ele está bêbado, falando alto, usando uma bandeira da Irlanda como capa.Ele carrega
uma garrafa de whiskey e uma lata de guinness.
AIDAN -Droga, vc não está pelado T?Que merda aconteceu com a cozinha?Parece que a água de
alguém quebrou e... (percebe que Ally está ali)...Oi.
TYLER - Ally, Aidan...Aidan, Ally.
Aidan pega a mão de Ally.Beija.
AIDAN - Não se sinta mal por vc ser mais atraída por mim do que é por ele, isso acontece com
todas.
Ally olha pra Aidan, tenta lembrar de onde o conhece.
ALLY -Oh! Vc é o babaca.
AIDAN - Bem, eu...(percebe o que ela falou)...O que?
Tyler e Ally dão risada.Aidan está muito bêbado pra se importar.
AIDAN - Tudo bem, vocês dois, levantem, vão se arrumar.Vamos.Festa “volta ao mundo” no sexto
andar...Um monte de gente feia, mas muito álcool.Vamos.
ALLY - Eu não posso, eu iria, eu adoraria, mas eu tenho que ir pra casa, meu pai está esperando e
ele...
AIDAN - Ally, Ally...Escuta-me baby...Uma bebida, de qualquer país.Eu até botaria França na
mesa.Uma bebida...Sua escolha, Uma bebida.
ALLY(pra Tyler)- Uma bebida?
TYLER (pra Aidan) UMA bebida??
AIDAN(inocente) - Uma bebida.

BANHEIRO - MAIS TARDE

Ally vomita no banheiro deles.Tyler segura o cabelo dela.Aidan aparece na porta ainda usando a
bandeira.
AIDAN - Hey, como nós estamos indo?
Ally tenta falar, tudo que nós ouvimos é um monte de grunhidos.Então ela vomita de novo.Tyler
apenas olha pra Aidan.
AIDAN - O que?O que vc quer que eu diga?Que eu sinto muito?Vc quer que eu me desculpe por
dar á uma boa garota uma diversão?É isso?
Tyler apenas olha.Aidan considera.
AIDAN - Eu sinto muito...
ALLY - Tyler...
Tyler se ajoelha.Ally passa sua bolsa pra ele.Ela parece que vai desmaiar..
ALLY -Eu preciso que vc...Ligue...Pro meu pai...
Tyler e Aidan dividem um olhar. Aidan dá de ombros.
TYLER - OK, ok...Claro!
Tyler pega o celular dela...Está sem bateria.
TYLER -Está sem bateria.Só me fala o número que eu vou ligar pra ele...
Tyler se vira e encontra Ally desmaiada no chão.Ele tenta gentilmente acorda-la
TYLER - Ally?Ally?
SARGENTO CRAIG - Allyson Graig...

CASA DA FAMILIA CRAIG – TARDE DA NOITE

O relógio do microondas marca 3:47 .Sarg. Craig anda pela cozinha, ele está no telefone, tentando
ficar calmo.
CRAIG - Ela deveria estar de volta á meia noite, ela não voltou...Eu sei 48 horas, eu sei, mas, não
me diga que isso é o que os garotos fazem, não me diga isso...A minha não faz isso.Apenas
chame...ok, diga pra eles ficarem alertas.Obrigado.
Craig desliga.Ele apenas fica lá olhando o relógio.

QUARTO DO TYLER - MANHÃ

Ally acorda sozinha na cama de Tyler, de ressaca, confusa, tentando juntar os pedaços, então ela
olha o relógio.Entra em pânico, pula da cama.
ALLY - Oh deus, oh deus, oh deus...

SALA DE ESTAR –MAIS TARDE

Tyler dorme no sofá usando a bandeira de Aidan como cobertor.Ally chega colocando o
sapato.Tyler desperta em tempo de vê-la correr pela porta.

CASA DA FAMILIA CRAIG – MAIS TARDE

Sargento Craig sentado na mesa, olhando para um copo de café.Ally entra, joga a chave em uma
mesa.Seu pai não olha pra ela enquanto ela anda e pega um copo de café.Ela senta.
ALLY-...Desculpe-me. Eu cai no sono.Eu tentei ligar quando acordei, mas vc não estava aqui.Eu
liguei para o seu distrito, mas eles falaram que vc não estava...Me desculpe.
Craig apenas coloca leite em seu café.Nem olha pra ela.
CRAIG -Vc desligou seu telefone.
ALLY -Eu esqueci de carregar.
CRAIG -Eu fiquei preocupado.
ALLY -Eu sei...
CRAIG - Não vc não sabe.Vc não sabe pq eu nunca te deixo saber...Eu ligo, eu sempre ligo.
ALLY - Eu sei...
CRAIG - Para de dizer que vc sabe.
Ally fica em silencio.Craig olha seu café.
CRAIG -Eu sinto o cheiro de álcool...
ALLY -Eu também...
CRAIG - Como vc pode fazer isso comigo?
ALLY -Eu não fiz nada com vc, pai...Foi um erro, Eu cai no sono isso não vai acontecer de
novo.Por favor, apenas...
Ally vai abraça-lo.Ele a empurra, não rude, mas também não foi gentil.
CRAIG -Vc não fez nada?Realmente?Vc vai sentar aqui e dizer isso?
Ally está começando a ficar irritada.Isso é injusto.
ALLY - Eu esqueci de ligar, eu nunca esqueci, mas provavelmente vou esquecer de novo.E quando
eu fizer...Vc não vai conseguir viver assim...Eu não vou conseguir viver assim, ela não gostaria que
vivêssemos assim, vc sabe q ela não gostaria.
CRAIG - Não faça isso um assunto sobre ela...Isso é sobre vc sobre o que vc fez...Não ouse fazer
isso...
ALLY -É sempre sobre ela pai...
CRAIG - Chega.
ALLY -É sempre sobre ela, tudo que nós fazemos ou deixamos de fazer é sobre a mamãe...
CRAIG – Chega Allison.
ALLY - Ela está morta pai...Vc tem que...
CRAIG – Eu disse chega.
Ele bate nela.Forte.Silencio.Ally fica parada segurando sua bochecha.Lágrimas escorrendo.Craig
olha pra sua mão como se ele não acreditasse no que tinha acabado de fazer. Ninguém se mexe ou
fala.
CRAIG- Ally… Eu…
Antes que ele terminasse, ela corre para o seu quarto.

TELHADO – DIA

Luz do sol bate, umas cadeiras de praia velhas, um rádio, um banco de pesos (aparelho de
musculação). Aidan malha.Tyler apenas senta em uma cadeira de praia o observando e fumando um
cigarro...
AIDAN -Então?Ela apenas saiu?Sem se despedir?
Tyler balança a cabeça, dá uma tragada.Aidan termina uma série.
AIDAN -Eu penso no que vc fez?
TYLER - O que eu fiz?Vc que ficou empurrando doses na garganta dela vc quase a matou...
Aidan deita no banco, tem um monte de peso na barra, Tyler o observa balançando um cigarro.
AIDAN - Há pecados de omissão meu amigo.Eu lido com o meu e eu já me perdoei...Vc deveria
fazer o mesmo.
Aidan levanta.É muito pesado e cai sobre seu peito.Tyler se abstém de seu dever, deixando-o se
esforçar.Aidan força.
AIDAN - Uma ajudinha T...Ajuda, ajuda...Muita ajuda...TYLER?!
Tyler fumando, rindo.Finalmente ele ajuda a levantar a barra, Aidan sem ar
AIDAN -Que porra foi essa?
TYLER -Penitencia.

APARTAMENTO DO TYLER - SALA-DIA

Tyler e Aidan entram.Eles dão uns passos e param.Ally está no sofá, uma mala em seus pés, seus
olhos estão inchados de chorar.
ALLY -Eu não sabia pra onde ir.

SALA - FIM DE TARDE

Aidan sentado no sofá, ainda com roupas de ginástica, bebendo um shake de proteína.Tyler sai do
seu quarto, fechando a porta gentilmente, senta ao lado dele.
AIDAN -Como ela está?
TYLER -Ela está bem agitada.
Tyler pega um cigarro.
TYLER -Vc esqueceu da tranca de novo.
AIDAN - Desculpe.
TYLER - Tudo bem.
Um silêncio.Aidan sorri.
AIDAN - Vc percebe que se ela tivesse o “slut” isso nunca teria acontecido.
Tyler olha pra ele.Aidan perde o sorriso.
AIDAN - Muito cedo?
TYLER -Eu falei que ela poderia ficar aqui, tudo bem pra vc?
AIDAN - O quanto ela precisar...

SALA - TARDE DA NOITE

Tyler termina de transformar o sofá sujo em cama.

QUARTO DO TYLER

Ally sentada na beirada da cama de Tyler, usando uma das camisetas dele.Ela tá com o cabelo pra
trás, sem maquiagem, mas ainda bonita.Tyler aparece na porta, bate.
TYLER -Então eu vou estar bem aqui se vc precisar de mim...ok?
ALLY -Eu não posso fazer vc dormir no sofá na sua própria casa.Eu não vou conseguir dormir
sabendo que vc está lá.
Eles olham um pro outro.
TYLER -Bem...O que vc sugere?

QUARTO DO TYLER -MAIS TARDE.

Nós interrompemos Tyler e Ally na agonia da paixão.Tyler sentado na beirada da cama.Ally em

cima dele.Ela beija seu pescoço.De repente Tyler a joga na cama, ele toma o controle.Ally é pega de
surpresa, mas não o interrompe.Há agressão evidente na forma que eles fazem amor.

QUARTO - ANTES DO AMANHECER

O lençol está solto, saindo do colchão.Ally deitada, dormindo, enrolada na colcha.Tyler deitado,
acordado ao lado dela, ele fuma um cigarro, ele observa o céu começando a clarear parecendo
contente e arrependido.
Tyler sai da cama.Pega seu diário.
WALL STREET CAFÉ - AMANHECER

O lugar está vazio.Alguns madrugadores pegam café.Embora todas as mesas estejam vazias, Tyler
escolhe a mesma mesa de sempre, seu diário aberto, ele escreve.
Janine entra, pede dois cafés.Ela vê Tyler, sorri.Ela pega o café e se aproxima dele.
JANINE -Eu não acredito que vc ainda vem aqui
Tyler olha pra cima, sorri, olha pro café dela.
TYLER -Eu não acredito que vc ainda pega o café dele... Três saches de açúcar, sem leite?
JANINE (dá de ombros)- Velhos hábitos...Vc não está escrevendo nada ruim sobre mim, está?
TYLER - Hoje não.
JANINE -Eu tenho que correr.Reunião.
Janine vira pra sair, se lembra de algo, volta.
JANINE -Eu provavelmente não vou ver vc antes de sábado então...Feliz aniversário.
Tyler balança a cabeça, tenta sorrir.Janine olha pra trás enquanto anda.
JANINE -Eu vou dizer ao seu pai que mandou um “oi”.
Tyler balança a cabeça, culpado.

APARTAMENTO DO TYLER -SALA- MAIS TARDE

Ally deitada no sofá enrolada em um cobertor.Ela olha pra janela.Uma xícara de chá em suas
mãos.Tyler entra.
TYLER-Hey…
ALLY-Hey…
Tyler senta.Ela vira e se enrola próxima á ele.
ALLY -Onde vc foi?
TYLER -Centro...
ALLY -Por que?
Tyler pega seu diário do bolso.Entrega á Ally.
TYLER -Eu comecei no dia que Michael morreu.Eu precisava apenas de uma forma...Uma forma
pra lidar com tudo.
ALLY - Por que no centro?
TYLER - Tem um lugar que eu vou.Essa pequena cafeteria.Era o nosso lugar...Michael e meu.Nós
tomávamos café lá todas às vezes...Nós comemos lá aquela manhã.Foi o último lugar que o vi.
Ally folheia o diário.Então entrega pra ele.E então do nada...
ALLY -Minha mãe foi morta há três anos...
Tyler está surpreso.
TYLER -Ally...Eu, Eu...
ALLY - Vc não precisa dizer nada...Eu sei que vc sente muito, todo mundo sente muito...Vc sabe?!!
Ele sabe.
ALLY -É só...Eu só quero que vc saiba que meu pai não é um homem mau.Eu não quero que vc
pense que porque eu estou aqui ele é algum tipo de psicopata, ele não é. Ele nunca me bateu
antes.Nunca.Ele apenas extrapolou.Ele precisa lidar com algumas coisas.E eu acho que eu não
devia fazer parte disso.Agora, pelo menos.É por isso que eu estou aqui.
Tyler balança a cabeça.Percebendo...
TYLER - Isso explica muita coisa...
ALLY - O que vc quer dizer?
Tyler se pega pensando alto.
TYLER - Eu quero dizer, vc sabe, ele...Reagindo do jeito que ele reagiu.
ALLY - É...
SEXTO DISTRITO-NOITE

Sargento Craig em sua mesa.O telefone na orelha.Toca, toca, toca...

ALLY (voz)-Hey é ally, deixe uma mensagem.
CRAIG -Ally...Querida...É o papai...De novo.Ligando pra dizer que eu sinto muito... De novo...Eu
não sei o que aconteceu...Vc sabe que eu nunca machucaria vc (frustrado com sua incapacidade de
articulação) vc pode apenas me ligar?Então eu vou saber que vc está bem.Por favor.
Ele desliga.Coloca a cabeça em suas mãos.Seu parceiro se aproxima.
PARCEIRO - Jim...
Craig se recompõe.Tentando parecer profissional.
PARCEIRO -Ally me ligou...
CRAIG -Ela ligou?Ela ainda está na linha?
PARCEIRO -Ela não queria falar.Ela me disse pra te dizer que está com amigos e está bem.
CRAIG -Isso é tudo?
Seu parceiro dá de ombros.Craig olha pra longe.
PARCEIRO -Sinto muito...Jim.

APARTAMENTO DO TYLER –SALA-MAIS TARDE

Um cigarro de maconha no cinzeiro.Aidan, sem camisa, boné do Ny Giants e bermuda de

ginástica, jogando um intenso jogo de futebol americano.Ally entra, ela desliga o celular.
AIDAN -Ty está na loja da mãe dele ajudando em alguma coisa.Ele me falou pra falar pra
vc dar o beijo dele de “oi” em mim.
Ally sorri, então dá á ele um beijo na bochecha.
AIDAN -Eu não acredito que vc caiu nessa...Achei que vc fosse mais esperta que isso.
ALLY -Vc tá realmente fumando maconha?Vc tem 13 anos?Por que vc não cresce e vai pra
cocaína como um adulto?
Aidan para o jogo.Vira pra ela, impressionado.
AIDAN - Isso foi realmente engraçado.Como coisa de cara.E vc é uma garota.Uma garota
bonita.Como isso acontece?Vc nasceu homem?
ALLY -Talvez...
Ally pega o cigarro de maconha, tenta bancar a descolada...Dá uma tragada.Ela
imediatamente começa a tossir.Aidan ri.
AIDAN - Vc é uma garota!

GALERIA-NOITE

Tyler segue sua mãe pela galeria de arte.Pinturas, retratos e esculturas a venda.Diane aponta pra
Tyler onde pendurar uma foto.
TYLER -Vc realmente não acha que ele vai por ele mesmo, não é?
DIANE -Se o seu pai falou que vai...Então ele vai.Ele sabe o quanto isso significa pra Caroline.Ele
não é o diabo Tyler.Ele não passa as noites bolando jeitos de magoar seus filhos.Ele ama vocês
dois.Ele sempre amou.Vc é sempre tão duro com ele...
TYLER -Vc é sempre tão dura com ele.
Diane não nega.
TYLER - De qualquer jeito eu não vou arriscar...Ele vai jantar comigo e com Ally antes do
show...Dessa forma eu vou ter tempo de ir até ao centro e arranca-lo do escritório.
Diane um pouco magoada.
DIANE -Então seu pai vai conhecer essa misteriosa Ally antes de mim?
Tyler dá de ombro como quem diz “eu acho que sim”.Diane tem uma idéia.
DIANE - E o seu aniversário?Eu poderia fazer uma festinha lá em casa.Vc pode leva-la.
TYLER - Eu te disse que não quero festa.
DIANE -Tá bom.Pode ser apenas um jantar...Com bolo, velas e chapéus.
Tyler suspira, ele sabe que não pode dizer não.
TYLER -Sem chapéu.E vc vai ter q fazer salsichas e pimenta.
DIANE -Tyler Roth...Vc tá querendo chantagear sua mãe?
TYLER -Eu estou negociando.
DIANE -Vc é o filho do seu pai.

TELHADO – NOITE

Ally e Aidan sentados na cadeira de praia, um engradado entre eles.Apenas as luzes e os sons da
cidade.
ALLY -É bom aqui em cima.
AIDAN - Porra de cidade bonita.
ALLY -Vc diz muito “porra”.
AIDAN -Eu aconselho o que pratico.
Ally toma um gole de cerveja, respirando, relaxando, sorrindo.
ALLY -Obrigada por ficar comigo hoje a noite.Vc não precisava.
AIDAN -Claro que eu devia.
Ally um pouco magoada com isso.Aidan explica.
AIDAN -Não começa a chorar nem nada...Eu não disse no mal sentido.Vc é uma garota legal.Se vc
não tivesse curtindo meu melhor amigo eu definitivamente daria em cima de vc...
ALLY -Hã...Obrigada?
Aidan abre outra cerveja.
AIDAN - Mas se vc fosse um pesadelo, se vc fosse uma vadia, uma idiota...Ou uma vadia idiota, eu
ainda teria que entreter vc, manter vc sorrindo, feliz.
ALLY -E pq vc teria que fazer isso?
AIDAN -TY gosta de vc.Ele gosta muito.Vc pode não acreditar nisso, mas ele não convida garotas
pra morar com gente por semanas.Vc o faz feliz...Ty feliz me faz feliz...Então...

CASA DA FAMÍLIA HOFFMAN - COZINHA- NOITE

Um bolo de aniversário com 23 velas acesas em cima. Tyler as olha pensativo durante um momento
no escuro. Há um flash de uma câmera. Então ele respira fundo e assopra as velas. Aplausos

CASA DA FAMÍLIA HOFFMAN - VARANDA - MAIS TARDE

Todos se sentam em volta da mesa comendo o bolo de Tyler. Aidan está lá com a família. Ally se
senta em frente à Caroline. Elas cruzam os olhares. Ally sorry. Caroline desvia o olhar.
DIANE - Então, Ally? Está gostando da NYU (New York University)?
ALLY - Estou. A maior parte. Alguns de meus professores são um pouco pretensiosos, mas é um
bom ambiente de ensino.
DIANE (Sorrindo para Les) - Professores com complexo de superioridade intelectual. Estou
chocada.
Todos riem. Exceto Les que sorry um pouco irritado para sua esposa.
LES - E como vocês se conheceram?
ALLY - Nós fomos envolvidos por acaso num experimento de sociologia.
Um sorriso discreto entre Tyler e Ally.
TYLER - Como está tudo no campus, Les?
LES - Na mesma. Ensinando mentes jovens não muito entusiasmadas todos os dias. Não posso
reclamar. (pensa sobre isso) Bem, eu poderia... Mas não vou.
TYLER - E você, Care? Tudo indo bem na escola?
Caroline dá de ombros. Cutuca seu bolo.
TYLER - Algum garoto bonito que eu deva temer?
CAROLINE - Eu não quero um namorado.
ALLY - Boa decisão. Namorados são nada mais do que trabalho. Você tem que alimenta-los, limpa-
los, eles precisam constantemente de atenção...
TYLER - Atenção? Tudo o que queremos de verdade é ficar sozinhos!
LES e AIDAN (brindando) - Amém.

QUARTO DE CAROLINE - MAIS TARDE

Caroline em sua escrivaninha desenhando. Sua porta está entreaberta. Ally chega, para e olha ao
redor. Fica boquiaberta quando olha a coleção de trabalhos de arte de Caroline no "display" no
quarto. É desconcertante. Ally "viaja" neles.
CAROLINE - Precisa de alguma coisa?
Ally "acorda" e encontra Caroline olhando para ela.
ALLY - Você fez tudo isso?
Caroline faz com a cabeça que sim. Ally olha por cima de seu ombro. Ela esta trabalhando em um
retrato de Tyler num banco do parque, cigarro pendendo de seu lábio inferior. O retrato perfeito de
um breve momento. Ally olha para o desenho como se estivesse olhando para Tyler.
ALLY - Esses são os olhos dele
CAROLINE - Esse é o nosso lugar
ALLY - Lugar de vocês?
CAROLINE - Nós vamos lá toda semana desde que eu comecei a estudar na Spence.
ALLY (sorrindo suavemente) - E ele fuma na sua frente?
CAROLINE - Não se preocupe, eu não sou assim influenciável...
Ally sorry. Caroline volta a seu trabalho. Ally olha em volta em todos os retratos cobrindo as
paredes do quarto. Isso a faz lembrar de algo.
ALLY - Sabe, quando eu tinha a sua idade, nós não tínhamos ar condicionado, então no verão eu e
minha mãe íamos a museus para nos refrescar. Ela adorava todos, mas o Met (Metropolitan) era seu
favorito.
CAROLINE - O meu também. O Met é tipo o meu lugar preferido no mundo... (olha para o retrato)
Segundo favorito.
Ally sorri para Caroline. Dessa vez Caroline sorri de volta.
ALLY - Então, eu ouvi que você tem uma grande exposição vindo. Eu acredito que não tenha
sobrado mais nenhum ticket.
CAROLINE (cética) - Você quer ir à minha exposição?
ALLY - Eu adoraria. Mas só se vc concordar. Eu não quero impor nada e se você não quiser uma
garota qualquer (aleatória) lá eu entenderei completamente.
Caroline pensa sobre isso, pensa sobre Ally e decide.
CAROLINE - Você não é qualquer uma (aleatória). Você á a namorada do Tyler.
Ally nunca ouviu ninguém dizer isso tão abertamente. Ela sorri.

APARTAMENTO DO TYLER – SALA - NOITE

Tyler está vestindo o terno que usava quando o conhecemos, foi feito sob medida e lavado a seco.
Ele arruma sua gravata num espelho. Penteia um cabelo fora de lugar. Então bate na porta de seu
quarto.
TYLER - Como estamos aí dentro?
ALY (pela porta) - Você não tinha que fazer isso, você sabe. Eu poderia ter pedido um vestido
emprestado.
TYLER - Está assim ruim?
Ally sai do quarto com um lindo vestido de festa. Seu cabelo e maquiagem estão perfeitos. Ela está
deslumbrante. Tyler fica boquiaberto.
ALLY - O que você acha?
TYLER - Uau! (balança a cabeça positivamente) Acho q eu fiz bem.

RESTAURANTE LEVER HOUSE - MAIS TARDE

Um restaurante fino adequado para o gosto... Tyler e Ally bebericam coquetéis na melhor mesa do
lugar. Há um assento vazio que chamava muito a atenção. Tyler fica olhando.
ALLY - Ele vai vir.
Tyler termina sua bebida, acena para um garçom, mostra sua taça.
ALLY - A exposição só vai começar daqui duas horas...
TYLER - Você não conhece meu pai. É tão provável que ele traga uma dúzia de rosas quanto que
não apareça. É como brincar de roleta russa, só que a arma não está apontada para mim.
ALLY - Mesmo com todos os seus defeitos, pais sabem quando uma coisa é muito importante.
Qualquer um consegue ver o quanto isso é importante para Caroline. Ele vai vir.
Tyler pensa em algo, pigarreia.
TYLER - Tem algo que eu preciso dizer a você, sobre como nos conhecemos, não é grande coisa,
foi só algumas semanas antes, eu estava nessa briga e...
CHARLES - Ainda tentando impressionar as mulheres com suas histórias de valentão, Tyler? Achei
que tivesse te ensinado melhor que isso.
Charles se senta na cadeira vazia, ele trouxe consigo um buquê de flores. Charles olha para Ally.
Charme total.
CHARLES - Então esta deve ser Ally... Minha querida, você é muito mais bonita do que eu
imaginava e infinitamente mais do que meu filho merece.
Charles beija o rosto de Ally.

RESTAURANTE - MAIS TARDE

Uma garrafa de vinho vazia no gelo. Todos um pouco mais altos, um pouco felizes. Charles corta
um bife, de cem dólares.
CHARLES - O que seu pai faz?
Tyler tamborila os dedos, beberica seu vinho.
ALLY - Ele é um policial.
CHARLES - NYPD (Departamento de Polícia de NY)
ALLY - Vinte e dois anos. Ele...
Um Blackberry (celular) acende. Charles gentilmente coloca sua mão na dela.
CHARLES - Vocês podem me dar licença, por favor... Desculpe.
ALLY - Tudo bem.
Ally espera pacientemente ele digitar um rápido email. Então ele recoloca o celular na mesa e sorri
para ela.
CHARLES - Seu pai...
ALLY - Ele trabalha no sexto distrito. No centro. Ele é um sargento.
CHARLES - Um homem melhor do que eu.
TYLER ( sorrindo irritadamente) - Isso não é muito um elogio.
CHARLES - Está vendo, Ally? Está vendo com o que eu tenho q lidar? O jeito que ele fala comigo?
Um celular toca. Charles respira fundo. Ele novamente sorri para Ally.
CHARLES - A coroa é pesada. Com licença. Isso levará apenas um minuto. (atende ao telefone)
Que? Sim. Eu lhe pedi para fazer isso? Ok. Então? Você quer que eu segure a sua mão enquanto faz
isso?
Charles pisca para Ally que sorri para Tyler que vira os olhos. Charles desliga.
CHARLES - Onde estávamos?
TYLER - Apenas voltando de mais um intervalo comercial.
ALLY - O que é um intervalo comercial?
CHARLES - Tyler gosta de zombar meus esforços para proporcionar uma vida melhor a ele e sua
irmã sempre que pode.
TYLER - Você quer explicar ou eu devo?
Charles se serve um pouco mais de vinho.
TYLER - Caras como meu pai não entretém para o bem do entretenimento. Eles não são charmosos
e engraçados para nós... Eles são charmosos e engraçados porque é parte de seu trabalho. E nós
somos lembrados disso... Zumbido de um Blackberry, soar de um telefone... Comercio
interrompendo entretenimento. Um intervalo comercial.
Charles tira sarro batendo palmas. Tyler levanta sua bebida para ele.
CHARLES - Ele não é esperto?
ALLY - Eu acho que ele tem tempo livre demais.
Ally e Charles riem. Tyler os observa, então sorri.
CHARLES - Ally espero que você trate seu pai com um pouco mais de respeito.
O sorriso de Ally fica um pouco nervoso.

ESTACIONAMENTO NO EAST SIDE – MAIS TARDE

Um atendente do estacionamento vai buscar o carro de Charles. O Celular de Charles toca, ele pede
licença para atender a ligação. Ally observa Charles se afastar e então sussurra para Tyler.
ALLY - Ele não é tão mal.
Tyler observa Charles no telefone, quase sorri, talvez ela esteja certa, talvez ele seja muito duro com
ele. Então Charles volta. Seu rosto está pálido. Tyler percebe.
TYLER - Não fale.
CHARLES - Eu tenho que ir ao escritório. (mostra o olhar de Tyler) Eu tenho que ir, Tyler.
TYLER - Você tem um lugar para estar... Um lugar que você disse que estaria.
CHARLES - A exposição fica até as nove. Eu vou resolver isso. Estarei no meu carro. Estarei lá a
tempo de vê-la ganhar primeiro lugar.
TYLER - Não é o suficiente
CHARLES - É tudo o que há.
Tyler olha furiosamente para ele. Ally não sabe para onde olhar.
TYLER - Você é patético.
Charles já teve o bastante disso. Ele não agüenta mais ser o vilão.
CHARLES - Você acha que eu não quero estar lá? Você acha que eu preferiria estar no escritório a
estar na exposição de arte da minha filha? Eu tenho responsabilidades, Tyler. Para os milhares que
trabalham para mim e para os milhões para quem eu trabalho... Eu tenho um dever com eles, ter
certeza que eles podem sustentar seus filhos... Para que eles possam mandar seus filhos para a
faculdade e colocar comida em suas mesas... Eles dependem de mim. Então se você quer me odiar...
Então me odeie. Se te faz se sentir melhor achar que eu sou o vilão, então melhor me achar o vilão.
Algum dia você vai entender que onde um homem tem que estar e onde ele quer estar, raramente
são os mesmos...(sinceramente) Eu estarei lá.
TYLER - Se você não aparecer...
CHARLES - Eu estarei lá, Tyler.
ESCOLA SPENCER - AUDITÓRIO- MAIS TARDE

Trabalhos amadores de arte selecionados ao redor do buffet.

Ally e Aidan parados em frente á uma coleção de retratos familiares (Charles lendo o jornal no café
da manhã, Les e Diane se beijando, Tyler sentado no banco do parque).
Caroline senta sozinha.Olhando.Diane e Tyler se aproximam.Tyler carrega 2 muffins diferentes,
oferece os dois á ela.
TYLER -Eu peguei baunilha e chocolate.
Caroline não pega nenhum.Ela só olha.
DIANE -Querida, um dos jurados me disse que o seu trabalho é o melhor que já viu em anos.Eu
estou tão orgulhosa de vc.
Carolina encara.
CAROLINE -Eu estou pronta pra ir pra casa agora.

ESCRITÓRIO EXECUTIVO-DIA

Charles em uma reunião com vários subordinados bem vestidos.A porta do escritório abre.Tyler
interrompe
Janine o segue até o escritório.Charles olha pra cima.
JANINE -Tyler?Tyler?Vc não pode simplesmente...
TYLER -Eu preciso falar com vc.
Charles - Eu vou estar com vc em um minuto.
Charles olha de volta para os seus subordinados.Tyler o encara.
TYLER - Vc soa o mesmo, vc sabe...Quando vc fala com seus acionistas e com sua família.Vc soa
o mesmo.
Todo mundo assistindo e escutando Tyler.Charles levanta.
TYLER - Nós somos a mesma coisa pra vc.Eu sempre pensei que vc simplesmente não se
importava.Eu pensei que vc amasse isso mais que nós, mas vc não ama isso...Vc não ama nada.
Charles vai em direção á Tyler.
CHARLES - Tyler isso não é a hora ou o lugar pra...
Charles pega o braço de Tyler.Tyler o remove.
TYLER -Vc tem uma filha Charles.Uma filha que sinceramente nem acredita que vc gosta dela.
CHARLES -Não seja dramático.Nós podemos falar disso depois...
TYLER -Eu gostaria de estar sendo dramático.Eu gostaria de não ter que escutar minha irmã de 11
anos tentando descobrir porque seu pai não quer passar um tempo com ela.Eu realmente gostaria...
CHARLES -Ela sabe que eu a amo.
TYLER - Como?Como ela sabe?Por que vc sabe?Ela é uma criança.Ela não sabe nada.Vc deveria
mostrar pra ela.Vc deveria estar lá por ela, como vc estava pro Michael.
Charles continua olhando friamente.
TYLER -Ele se foi.Ela não.
Charles olha pra longe.
TYLER -E eu agradeço ele não estar aqui pra ver o que vc está fazendo com ela.
Silêncio.Charles apenas fica parado, emocionado.Tyler tira um pedaço de papel do seu bolso.Dá á
ele.
TYLER -Ela queria que vc ficasse com isso.
Tyler sai enquanto Charles abre o pedaço de papel.É o retrato dele lendo o jornal.Ele apenas
olha.Suspira.Seus subordinados olhando um pro outro.Ninguém fala nada.

COSTA JERSEY - UMA PRAIA VAZIA- AMANHECER

Enquanto o sol cresce no horizonte, o sol irradia uma hipnótica combinação de cor natural.Tyler
senta sozinho escrevendo em seu diário destruído.

CASA DE PRAIA - NOITE

Caroline, Tyler, Les, Ally e Aidan sentados ao redor da mesa da cozinha jogando um intenso banco
imobiliário. Ally joga os dados. Ela para em uma das propriedades de Caroline.Ally entrega todo o
seu dinheiro pra Caroline.

VARANDA-MAIS TARDE

Uma brisa forte sopra na costa, luz da lua ilumina a praia vazia.Diane sentada em uma cadeira
antiga, um olhar pensador em direção ao Atlântico.
ALLY - Eu acho que vc pode ter uma futura magnata do ramo imobiliário na família.
Diane vira, sorri, um sorriso aquecedor, Ally sai da casa.
DIANE -Ela quebrou vc também?
ALLY -Eu nunca tive chance.
Ally senta ao lado dela, observa as ondas.
ALLY -Obrigada por me convidar.Eu estou me divertindo muito.
DIANE -Vc será sempre bem vinda.E como nós estamos no assunto...Obrigada!
ALLY -Pelo o que?
Diane olha através da janela, vê Tyler rindo, sorrindo.
DIANE -Eu não via aquele sorriso há um tempo...Eu estava preocupada que nunca mais iria ver de
novo.
ALLY -Eu não sei o quanto isso tem a ver comigo.
DIANE -Modéstia é uma excelente qualidade querida.Não perca isso.
Ally esconde um sorriso envergonhado.
ALLY -Então vc faz isso todo ano?
DIANE -Nós tentamos.Caroline adora.Mesmo quando Les ou Tyler não podem, nós tentamos ao
menos fazer um fim de semana pra garotas.Ela precisa disso, ou eu preciso, eu não tenho certeza
mais.
ALLY -Isso é doce.
DIANE -Eu descobri que preciso curtir a companhia dela antes que ela atinja a adolescência e
comece a me odiar por proibir garotos e tatuagens.
Ally ri.
DIANE -Eu posso te fazer uma pergunta?Qual é a sua relação com a sua mãe?Vocês ainda passam
tempo juntas?Porque eu realmente me preocupo que quando Care ficar mais velha ela vai...
Diane recua quando percebe a expressão de Ally.Diane percebe, faz uma terrível conclusão.
DIANE -Oh querida...
ALLY - Está tudo bem, realmente.
Ally parece que vai chorar.Ela está envergonhada.
ALLY -Eu sinto muito.Deus.Vc acha que vai acabar agora...já fazem anos.
DIANE -Não.Vc nunca supera.Vc aceita.Vc persevera, mas vc nunca supera...
A voz de Diane quebra.Ela força para manter a compostura.
DIANE -Se esse vazio no seu coração for preenchido...O que mais vc deve lembrar?

CARRO DE PASSAGEIRO (MOVENDO - SE)-DIA

Bronzeados e rejuvenescidos, Ally, Tyler e Aidan sentados juntos no trem de volta a cidade.
Ally e Tyler se beijam.Aidan os observa.Abaixa a cabeça
AIDAN -Eu quero uma namorada.
TYLER-...O que?
AIDAN -Jantar fora, cinema, sexo regular...Eu gosto de todas essas coisas.
ALLY -Eu acho isso doce.
AIDAN -E eu já peguei todas as raças.Eu estou pronto.O que vc acha T?Vc me conhece melhor que
ninguém...Vc acha que eu posso ser monogâmico?
Tyler explode em histeria.Ally e Adidan apenas o observam.
TYLER (inexpressivo)-Não, eu não acho.Não mesmo.Não.
ALLY (excitada)-Minha amiga Christie seria perfeita.Ela é uma versão feminina sua.
TYLER -Então ela é uma prostituta?
ALLY -Aidan é um prostituto?
Aidan e Tyler balançam a cabeça como quem diz “é..algo do tipo”
ALLY -Ela não é uma prostituta.
O trem para.Novos passageiros sobem.Entre eles nós encontramos o parceiro do Sargento Craig ,
vestido com roupas casuais, viajando com sua família.Eles procuram um assento no carro lotado.
Enquanto isso Ally, Tyler e Aidan continuam a conversa.
ALLY-...Ela trabalha nessa cafeteria perto do campus.Nós poderíamos dançar amanhã à noite.Eu
apresento vc.
AIDAN -O que vc diz T?Quer conhecer minha nova namorada?
TYLER - Eu adoraria mais do que testemunhar esse trem destruir.Mas eu prometi a Caroline que
levaria pra fazer compras pra escola...
Parceiro de Craig passa por Ally e Tyler.Ele nota Ally imediatamente.Ele dá uma longa olhada em
Tyler enquanto segue seus filhos e a esposa no próximo carro.

PÉROLA PINTURA - NOITE

Tyler e Caroline fazem compras juntos.Caroline segura duas caixas de lápis para colorir.Tyler
segura uma cesta.Ela lê o rótulo.Ele olha o relógio.
CAROLINE -Qual vc prefere?
TYLER -Tem diferença?
CAROLINE -Essa caixa tem magenta, mas não tem fúcsia.E essa caixa tem fúcsia, mas não tem
magenta.
TYLER -Leva as duas.
CAROLINE -Mas todas as outras cores são as mesmas.Parece supérfuo.
TYLER -É supérFLUo.Vamos, nós estamos aqui há 2 horas.Pegue as duas e doe o resto para os
órfãos.
CAROLINE -Mas ai os órfãos não vão ter um kit completo.Isso pode ser bem frustrante.
Tyler pega as duas caixas e coloca na cesta.

PÉROLA PINTURA-CAIXA-MAIS TARDE

Uma atendente de caixa atende Tyler e Caroline.

TYLER-...E então vc vai?
CAROLINE -Eu não sei...Eu nunca fui em festa de “transformação” antes...Soa meio patético.Eu
não sei, provavelmente não.

PRÉDIO-ESCADA-MAIS TARDE
Tyler e Caroline sobem a escada em silencio.
TYLER -Acho que vc deveria ir...Sua amiga pensou em convidar vc.Vc deveria ir.
CAROLINE -Eu não conheço ninguém, eu não sei.
Tyler está um pouco frustrado com a reticência de Caroline.
TYLER -Vc não sabe o que?A garota não teria convidado vc se não quisesse vc lá certo?!
Eles chegam no apartamento.
CAROLINE-...Eu acho que não.
TYLER -Então vc deveria ir.Vc vai se divertir.Fazer alguns amigos.
Tyler vai abrir a porta.Encontra destrancada.

APARTAMENTO DO TYLER -SALA DE ESTAR -MAIS TARDE

Tyler congela enquanto ele atravessa a soleira da porta.Ele olha.Caroline parece confusa, sem medo,
apenas curiosidade infantil.
CAROLINE -Olá...
Sargento Craig no escuro no sofá de Tyler olhando indiferente.Ele está com uniforme.Sua 9mm
sobre a mesa de café.
Tyler encara a arma carregada e o homem instável.
TYLER -Eu vou leva-la ao meu quarto.Eu já volto.Nós podemos conversar.

QUARTO DO TYLER-MAIS TARDE

Caroline sentada na cama de Tyler observando-o trancar a porta.

CAROLINE -Quem é esse?
TYLER -Apenas um amigo.
Tyler tira a caixa de lápis e um livro de desenhos da mochila, dá á ela.Ele fala rápido e baixo.
TYLER -Eu vou sair e falar com meu amigo agora.Vc fica aqui.
CAROLINE -Por que o seu amigo tava sentado no escuro?
TYLER -Eu vou fechar a porta.Vc não abre até eu falar...Vc não abre essa porta.Entendido?
Caroline parece aflita.Tyler ajoelha ao lado dela.
TYLER -Está tudo bem.Eu vou estar ali fora.Tudo está bem.
CAROLINE -Promete?
Tyler retira o cabelo do rosto dela, sorri.
TYLER -Eu vou estar ali fora.
Ele beija a testa dela.

APARTAMENTO DO TYLER- SALA DE ESTAR- MAIS TARDE

Tyler senta em frente á Craig.Seus olhos caídos para a 9mm na mesa de café.
TYLER -Como vc soube que ela estava aqui?
Quando Craig fala suas palavras são lentas e deliberadas.
SARGENTO CRAIG -Eu tenho muitos olhos e ouvidos nessa cidade, Tyler...Muitos olhos e
ouvidos.
TYLER -Me deixe apenas dizer que...
SARGENTO CRAIR - Vc é feliz Tyler?Vc é um cara feliz?
TYLER -Eu não sei.
CRAIG -Claro que vc é. Minha filha, ela está aqui com vc. Ela não está mais em casa comigo.Ela
está com vc.Vc não espera que eu acredite que tudo isso é apenas uma feliz coincidência não é?
TYLER - Eu sei o que pode parecer, mas...
CRAIG - Na sua cama?
TYLER - Perdão??
CRAIG -Ela está ficando na sua cama?Seria muito ruim se vc mentisse.
TYLER - Sim..
Craig pega a arma.Aperta.Encara.Tyler fica tenso.
CRAIG - Vc sabe Tyler no meu dia...Quando um homem tem problema com outro homem ele lida
apenas com esse homem.Nós nunca trazemos a família pra dentro...Esse é o limite que não
atravessamos.Vc sabe porque?Vc machuca a família dele, ele machuca a sua.Quando isso vai parar?
Os olhos de Craig caem para o quarto de Tyler.
TYLER - Não é o que vc pensa.
CRAIG - Vc sabe muito não é Tyler?
TYLER - Eu sei que eu me importo com ela.
CRAIG -Vc sabe sobre a mãe dela Tyler?
Tyler concorda.Craig examina a arma.
CRAIG -Vc sabe sobre amor Tyler?
Tyler está nervoso.Ele não consegue tirar os olhos da arma.
TYLER -Bem, Eu...
CRAIG -Vc não sabe.Vc não pode.Não ainda.
Craig liga e desliga a trava de segurança...
CRAIG -Vc sabe sobre perda Tyler?
TYLER (direto)-Sim.Sim eu sei.
CRAIG -E como é?
TYLER -Meu irmão mais velho.Ele foi morto no Trade Center.
Silêncio.Craig encara Tyler.Tyler encara de volta.Essa semelhança não era esperada. Isso derruba
Craig.
Craig abaixa a arma.Tyler respira.
TYLER -Eu sei outra coisa...Coisa que eu acho que vc não sabe.
CRAIG - O que é Tyler?
TYLER -Ally não saiu por causa de vc.Ela saiu por vc.
Craig olha pra longe.
TYLER -Eu a peguei com o telefone na mão várias vezes.Ela está perto, apenas dê á ela mais
tempo.
Craig pega a arma.Ele levanta e segue em direção a porta.
CRAIG -enquanto minha filha ficar aqui, essa tranca permanece trancada.
E então ele se vai.E Tyler sentado sozinho no sofá tentando lembrar como respirar.

QUARTO DO TYLER -MAIS TARDE

Caroline destranca a porta. Tyler está parado em frente a ela.

CAROLINE - Seu amigo está bem agora?
Tyler apenas a pega no colo para um abraço, beija o topo de sua cabeça.
TYLER - Vamos leva-la para casa.

FRENTE DA CASA DA FAMÍLIA HOFFMAN - NOITE

Tyler acabou de fechar a porta da frente. Ele olha para trás pela janela da frente onde Caroline pode
ser vista mostrando a Diane o que ela e Tyler haviam comprado juntos.
Tyler acende um cigarro, suas mãos tremem. Ele começa a descer os degraus bem na hora que Les
acaba de chegar.
LES - Ei! Como foi?
Tyler traga o cigarro. Ele está distraído.
TYLER - Que? Ah, Care, é, bem.
LES - Você está bem? Você parece mais pálido do que o normal.
TYLER - É, bem. Eu estou bem. A gente se vê.
Tyler se vira para ir embora. Les percebe que alguma coisa está errada.
LES - Você sabe que pode falar comigo... Sobre coisas. Eu não tenho q contar à sua mãe. Eu não
sou obrigado legalmente a fazer isso. Eu chequei.
Tyler pensa um pouco. Dá um longo trago no cigarro.
TYLER - Você já mentiu sem mentir? Tipo, quando você diz a verdade, mas não realmente toda a
verdade, então você nunca mentiu de verdade, você está meio que omitindo?
LES - Eu sou casado, Tyler.
Tyler da um rápido sorriso por um segundo.
TYLER - Aquele policial... Que me bateu... Ele é o pai da Ally. Eu cheguei em casa e o encontrei
sentado na minha sala com uma arma. Nós tivemos uma boa conversa.
Silêncio. Les coça a cabeça.
LES - Porra. (ou merda, ou bosta... alguma expressão que diga: fodeu!! haha)
Tyler olha para ele como dizendo "É só isso o que você tem?"
LES - ... Desculpa.
TYLER - Ela vai pensar que eu...
LES - E não é?
TYLER - É. Mas... Eu gosto dela. Muito. Eu tenho que dizer a ela. Não sei como.
Tyler fuma. Les pensa.
LES - Eu não sei muito sobre nada, e eu sei menos ainda sobre mulheres. Mas eu já cometi vários
erros. Eu menti e omiti a verdade e tudo o que eu posso te dizer com certeza é que não importa
como vc diz a ela. Não há muito que você possa fazer agora para mudar como ela se sente a respeito
disso...
Tyler ri.
LES - Ela pode dar de ombros. Ela pode te mandar se foder...
Les pega o cigarro de Tyler. Ele da uma tragada e então joga fora.
LES - Só há um jeito de descobrir.

APARTAMENTO DO TYLER - SALA - MAIS TARDE

Ally coloca uma lâmpada (??) nova no forno EZ Bake de Tyler. Ela encaixa no lugar. Pluga na
tomada. Liga. Está funcionando de novo.
Tyler entra pela porta, joga as chaves. Ally orgulhosamente apresenta seu brinquedo funcionando
perfeitamente agora.
TYLER - Você não precisava ter feito isso. Mesmo.
ALLY - De nada.
Ally o beija. Ele mal a beija de volta.
ALLY - Então, não há nada que vc queira me perguntar?
TYLER - Sobre o que?
ALLY - Aidan? Christie? Você não quer saber sobre o desastre?
TYLER - Ah. Certo. É. (do nada) Seu pai sabe que você está aqui.
ALLY -...Que?
TYLER - Ele esteve aqui. Mais cedo. Eu cheguei em casa e o encontrei sentado no sofá.
ALLY - Que?
TYLER - Ele me conhece... Ele me conheceu. Antes de vc me conhecer... Ele me prendeu. Ha
alguns meses. Ele me deu aquele corte sobre meu olho.
ALY - QUE?
TYLER - Eu disse algo que não devia ter dito. Ele me induziu a isso. Eu queria te dizer. Eu tentei.
Eu só... Não tinha jeito de dizer isso sem soar como se eu estivesse...
ALLY - Me usando?
TYLER - Me desculpa.
Ally piscando, pensando, entendendo, imaginando...
ALLY - Por que?
TYLER - Eu acabei de dizer eu...
ALLY - Não. Por que se apresentar? Por que a mim? Isso por que?
TYLER - Foi besteira... a gente pensou que...
ALLY - A gente?
Tyler faz uma careta de desgosto. Ally entende tudo.
ALLY - Aidan.
TYLER - Por que deveria importar como nós nos conhecemos. Eu gosto de vc. Vc gosta de mim.
Isso não muda nada disso.
Tyler tenta abraça-la. Ally o empurra.
ALLY - Tudo o que nós conversamos a respeito disso... Tudo. Eu lhe contei sobre o meu pai... Você
apenas sentou... Fingindo não saber... Fingindo se importar... E o tempo todo você apenas...
TYLER - Eu me importava. Eu ainda me importo.
Ally não consegue nem olhar para ele. Ela vai para seu quarto e começa a jogar roupas numa
mochila. Tyler a observa.
TYLER - Não faça isso.
ALLY - Eu nem te conheço... Quem é você? Aquela é mesmo a sua família?
TYLER - Você está sendo ridícula
ALLY - Como Tyler? Como eu estou sendo ridícula? Você me deu realidade e ficção... Como uma
coisa só. Como eu vou saber o que é real e o que não é?
Tyler não consegue responder essa. Ally quase guardou tudo. Está furiosa.
ALLY - Então? Por me fuder você estaria fudendo ele? É assim que funcionava?
TYLER - Eu nunca quis te magoar.
Ally se dirige para a porta com sua mochila. Vira para trás.
ALLY - Besteira. É tudo besteira. É exatamente isso que vc quis fazer.

PRÉDIO- ESCADA- MAIS TARDE

Ally cabisbaixa.Aidan de cabeça erguida.Ele sorri abertamente.

AIDAN - Ai está minha pequena casamenteira.
Ally dá um tapa nele.Aidan paralisado em silêncio, segurando sua bochecha.
ALLY -Vc realmente é um babaca.

APARTAMENTO DO TYLER - TARDE DA NOITE

Tyler sentado no seu sofá sujo, olhando pro nada.Ding(som do forno).Aidan tira um mini
bolo de chocolate do forno ez cake.Ele senta e come.Ele oferece pra Tyler que apenas
continua olhando.Eles sentam em silencio.Tyler reflexível.Aidan comendo.
AIDAN -Vc tinha que contar pra ela eventualmente...
Isso não é um conforto.Aidan termina o bolo.
AIDAN - Copo vazio cheio(???).....Vc só se salvou de um dia de ação de graças estranho.
Tyler apenas olhando.Aidan sincero agora.
AIDAN -Ela vai voltar T.
Tyler segue para o quarto e bate a porta.

EAST SIDE TOWNHOUSE – NOITE

Caroline e Diane sobem a escada de tijolos.Caroline carrega um presente, um saco de
dormir.Diane sorri para a filha.Caroline percebe.
CAROLINE -Para de sorrir. Vc parece insana.
Diane não consegue, tenta enquanto ela pode.
DIANE -Desculpe querida.Eu apenas...É bom ver vc...Esquece.
Caroline roda os olhos.Elas se aproximam da porta.
DIANE -Vc quer que eu entre com vc?
Caroline apenas olha pra ela.Diane “se toca”, a beija.
DIANE -Divirta-se.

EAST SIDE TOWNHOUSE-HALL DE ENTRADA

Caroline entrega o seu presente para a aniversariante que sorri.Ela a segue para o próximo
cômodo onde as outras convidadas assistem um filme.Todas se viram e olham para
Caroline.
Caroline sorri envergonhada até ela ver a garota gorda.Caroline para de sorrir.Ela olha pra
janela.O carro da sua mãe já foi embora.

CASA DA FAMÍLIA CRAIG – COZINHA-NOITE

Sargento Craig em uma pia cheia de louça suja.Ele esfrega uma panela suja com um pedaço
de aço (tipo bom bril).
ALLY -Vc sabe que não pode usar isso em panelas de tefal.
Craig vira, a encontra na porta, mala nos pés.
ALLY -Tira todo o teflon.
Eles se encaram por um momento.Ally se move primeiro.Atravessa o cômodo, ela coloca a
panela na água.
ALLY -Vc deve deixar molhado.
CRAIG -Eu vou tentar me lembrar disso.
Eles olham um para o outro.Craig sorri primeiro.
ALLY -Vc sentiu minha falta?
Craig balança a cabeça como quem diz “não muito”.Ally ri, bate nele brincando.Ela deita a
cabeça no peito dele.Ele a abraça.

TOWNHOUSE- PORÃO- NOITE

As garotas estão fazendo transformações uma na outra.Elas estilizam o cabelo, botam

maquiagem, roupas bonitas...Etc.
Caroline parece nervosa quando uma garota termina de colocar rímel e batom.Quando ela
termina, entrega á Caroline um espelho.
Caroline olha o seu reflexo.Ela sorri.
A garota gorda arruma o cabelo da amiga com tesouras.Ela observa Caroline sorrindo do
outro lado da sala.

CIDADE DE NEW YORK – MANHÃ

O sol nasce no upper east side em Manhattan.

TOWNHOUSE – PORÃO – MANHÃ

Ainda está escuro.Todas as garotas estão dormindo.Caroline sai do saco de dormir.Nós

vemos apenas seu corpo pequeno.Nós vemos a silhueta de Caroline na sombra atravessando
o quarto, indo em direção ao...

BANHEIRO – DEPOIS

A sombra da silhueta de Caroline entra. Nós podemos ver o reflexo dela no

espelho...Alguma coisa está errada.
Caroline procura pelo interruptor.Ela encontra e a luz invade o cômodo.O reflexo de
Caroline se torna claro.
Seu longo cabelo castanho foi cortado em pedaços enquanto ela dormia.Está uma bagunça.
Caroline apenas olha pra si própria.Horrorizada.

CASA DA FAMÍLIA CRAIG – MANHÃ

Ally e seu pai fazem o café da manhã juntos.Há uma batida na porta.

PORTA – DEPOIS

Aidan dá um passo nervoso.Sargento Craig aparece.Aidan sorri.

AIDAN-.Oi.
Craig apenas olha.Aidan coça a cabeça.
AIDAN - Essa é, uh...Essa é...Uh.Allison Craig.Ela mora aqui?
Craig acena com a cabeça.
AIDAN - Oh ótimo.E sou...
CRAIG - Eu sei quem vc é...
AIDAN - Sério?Isso é...Vc tem uma ótima memória, eu não contava com isso.
ALLY - Quem é pai?
Ally vê Aidan.Ela toca o antebraço do seu pai.
Ally - Está bem...
Craig volta para dentro da casa.Ally e Aidan estão sozinhos.
AIDAN - Eu acho que foi tudo bem.
ALLY – O que vc quer?
AIDAN - Olha, eu sou um babaca.Eu sou.Eu trato as garotas mal.Eu sou egoísta.Eu sou
imaturo.Eu dou risada quando skatistas caem... Eu pego mais dinheiro o do que deixo.
ALLY - O final ta chegando?
AIDAN - Tyler não é um babaca.A certeza com que eu digo que eu sou eu digo que ele não
é. Ele não é...Nós sentimos o cheiro da nossa espécie.
ALLY -Ele mentiu pra mim.
AIDAN -Ele ama vc.
ALLY -Ele não me ama.
AIDAN-...Eu vejo ele olhar pra outra garota como ele olha pra vc... Ela é um pouco mais
baixa e divide o dna com ele.
Ally olha pra longe.
AINDA -Vc não precisa perdoa-lo hoje...Apenas perdoe.
O celular de Aidan toca.Ele verifica.
AIDAN -Falando no anjo (atende com um sorriso)...T
Aidan escuta por um momento.Seu sorriso apaga.
CASA DA FAMÍLIA HOFFMAN - COZINHA – MAIS TARDE

Tyler, Diane, Les sentados em volta da mesa da cozinha.Diane olha para uma xícara de chá,
seu sorriso da noite passada se foi.Les e Tyler bebem café preto.Silêncio.
DIANE -Eu falei com a mãe da garota.Ela está incrédula, mas essas...Garotas estão
agarradas á história delas.Elas estavam fazendo transformações. Care não gostou do que
elas fizeram no cabelo dela, então Care tentou consertar e destruiu tudo.E agora Care está
tentando culpa-las por isso...e Care não tem testemunhas, então...
LES -E a garota que a convidou?Onde ela estava?
DIANE -Ela estava dormindo.Ela não acredita também.Mas ela não pode provar.
Diane está sufocada.Tenta lutar contra as lágrimas.Perde.
DIANE - Quer dizer ela voltou semana passada.Ela está traumatizada.Eu não me sinto
confortável em manda-la para a escola.
LES -Então?O que nós fazemos?
DIANE -Uma nova escola?Spence é...Não é a única escola da cidade.Nós podemos manda-
la para outro lugar aqui, um lugar perto de casa.Charles não ficará feliz, mas...
TYLER -Charles nem está aqui.
Tyler silencia de novo.Diane olha pra Les.
DIANE -Eu deixei uma mensagem com a Janine
Tyler termina seu café.
TYLER -Eu vou com ela amanhã.
DIANE -O que?Não.
TYLER - Por que não?
DIANE -Porque vc não pode ir a uma escola infantil e amedrontar garotas de 11 anos.
LES -Eu gostei.
DIANE -Les?
TYLER - Mãe vc acha que eu vou bater em um monte de garotas da sexta série? Sério?
Diane fica mais calma.
TYLER -Eu não vou fazer nada.Eu só quero que elas me vejam.Com ela.Não há medo
como o medo de um desconhecido.
Tyler tira um cigarro.

SALA DE ESTAR – SIMULTANEAMENTE

Uma caixa de muffins na mesa do café.Caroline assiste desenho, comi um muffins de

baunilha.Seu cabelo está curto, mas regular.Diferente, mas bonito.
A porta da frente abre.Ally e Aidan entram.Ally sorri pra Caroline.Caroline tenta sorrir de
volta.Ally e Aidan sentam ao lado dela, um de cada lado.Caroline oferece muffins.Eles
pegam um.
Caroline deita a cabeça no ombro de Ally.
Tyler entra carregando um cigarro e um isqueiro.
AIDAN -Olha quem eu encontrei...
Tyler vê Ally. ALLY vê Tyler.
TYLER - Oi…
ALLY -Oi…

FRENTE DA CASA – DEPOIS

Tyler senta sozinho no topo da escada, dando tragadas longas no cigarro.Ally sai da porta
da frente, suavemente a fecha atrás dela.Senta ao lado dele.
TYLER -O último.Eu juro.
Ally quase sorri.
TYLER - Eu sei que vc não está aqui por mim, mas...Obrigada.Por estar aqui.
Um momento de silencio passa.
TYLER - Eu gosto de vc.Pelo que for.Eu gosto muito de vc.Apenas saiba disso.
ALLY -Vc mentiu.
TYLER -Eu menti.
ALLY -Eu ainda estou brava.
TYLER - Vc tem o direito de estar.
ALLY -Vc devia ter me contado.
TYLER - Eu devia ter te contado.
ALLY -E agora...o que?Eu suponho que vc espere que eu te perdoe.
TYLER -Sem expectativas.Só esperanças
Ally não consegue evitar e sorri.Ela coloca a mão dele na dela.Uma BMW 7 series vira a
esquina.Para em frente a casa.Charles sai do carro.
CHARLES - Como ela está Tyler?
Tyler olha pra ele.
TYLER -Ela está bem.Ela está dormindo.
Tyler joga o cigarro no pé de Charles.
TYLER -Obrigado por aparecer.

QUARTO - MAIS TARDE

Caroline dorme em sua cama. Charles fica na porta olhando a dormir, nós temos a sensação
que ele não a vê dormir ha muito tempo. Diane aparece a seu lado.
DIANE - Eu vou acorda-la para que você possa dizer oi...
Diane vai um pouco para frente. Charles coloca gentilmente a mão em seu braço.
CHARLES - Deixe-a dormir.

COZINHA – MAIS TARDE-NOITE

Les e Charles estão sentados em silêncio. Diane serve a Charles uma xícara de café. O
celular de Charles toca. Ele nem olha quem era antes de desliga-lo. Diane se senta ao lado
de Les.
CHARLES - Se estiver tudo bem por vc, eu gostaria de leva-la esse fim de semana.
DIANE - Vou deixar a decisão final para Caroline, mas por mim tudo bem.
CHARLES - Les, e você?
Pego completamente desprevenido...
LES - E eu?
CHARLES - Você se importa se eu levar Caroline neste fim de semana?
LES - Você não precisa da minha permissão.
CHARLES - Eu gostaria de te-la.

Les e Diane compartilham de um olhar surpreso.

LES - Ah, sim, claro, eu não me importo.

ESCOLA SPENCE – SALA DE AULA - MANHÃ

A professora de Caroline prepara seu plano de aula.

PROFESSORA -... E quem gostaria de escrever a data na lousa para nós?
A porta abre. Caroline e Tyler entram. Caroline traz consigo uma folha de papel dobrada.
Tyler se dirige à professora.
TYLER - Oi, eu sou Tyler, irmão da Caroline. Eu estava esperando que nós poderíamos ter
um minuto do tempo de sua aula, Caroline gostaria de ler algo que escreveu.
PROFESSORA - Eu normalmente não deixo os alunos tomarem a frente, Senhor Roth.
TYLER - Por favor. Significaria muito.
PROFESSORA - Dois minutos. (dirigindo-se à sala) Classe? Caroline gostaria de ler para
nós algo que ela escreveu. Vamos todos dá-la nossa máxima atenção.
Tyler acena com a cabeça para Caroline. Ela desdobra o papel e começa:
CAROLINE: Oi. Eu sei que nós não vamos ser todos amigos e que todos temos nossos
próprios problemas, mas podemos, por favor, tentar nos tratar com respe--
GORDINHA - Você fez alguma coisa diferente com o seu cabelo? Eu amei!
Risinhos surpresos se desenvolvem. A Gordinha sorri ameaçadoramente. Caroline para de
ler, ela parece "um ratinho embaixo dos holofotes" enquanto os alunos tiram sarro dela.
PROFESSORA - Classe! Chega!
Tyler se dirige a uma mesa vazia. Os alunos riem e zombam. Caroline parece que a
qualquer momento vai começar a chorar. De repente, Tyler pega a mesa. Joga pelo ar.

CORREDOR - SIMULTANEAMENTE

Um zelador empurra uma vassoura pelo corredor vazio quando o vidro de uma das salas de
aula explode assim que a mesa bate nele. Ele para de empurrar a vassoura e fica olhando.

SALA DE AULA – MAIS TARDE

Silêncio. Os alunos estão paralisados. Tyler encara a Gordinha. A arrogância dela se foi. Ela
foi reduzida à criança que é. Tyler volta ao seu lugar atrás de Caroline, que o encara
encantada. Tyler faz um gesto para que ela continue.
CAROLINE (terminando seus dizeres) - -- Eu não espero que sejamos todos amigos, mas
nós poderíamos ao menos nos respeitar como seres humanos. Obrigada.

CELA - MAIS TARDE

Tyler trancado entre viciados em crack e criminosos em um banco sujo com as mãos atrás
da sua cabeça e um sorriso tolo confuso.Um oficial se aproxima da cela.Olha pra Tyler.
OFICIAL -Você levanta.

DISTRITO DA POLÍCIA DE NEW YORK – DEPOIS

Charles espera na sala de espera.Tyler é guiado pelo oficial segurando sua cintura.Ele vê o
seu pai.
Seu pai o vê.Eles andam juntos em direção á saída.Nenhum olha pro outro.
CHARLES - Destruição de propriedade privada e invasão grave...Você está evoluindo no
mundo.
TYLER - Eu agradeço que vc está gostando disso.
CHARLES - Eu não estou.Vc colocou em risco todo seu futuro.Vc ficou sentado na cadeia
o dia todo.Isso não é engraçado.Eu estou curioso vc prefere a cadeia durante o dia ou a
noite?
TYLER - Vc é um babaca.
CHARLES - OH, ok...Eu sou o babaca.Vc jogou uma mesa (ou escrivaninha) através de
uma porta de uma escola infantil e eu sou o babaca?!
Tyler segue em frente.
CHARLES - Tyler. Espera.Vc quer esperar.
Tyler mostra o dedo sem olhar pra trás.Charles o pega, interrompendo.Ele está sorrindo.
TYLER - Por que vc está sorrindo?
CHARLES - Eu estou orgulhoso de vc.
Tyler não pode ter escutado direito.
TYLER - Vc está orgulhoso?De mim?...Por jogar uma mesa em uma porta.?
CHARLES - O que vc fez foi ridículo.Foi imprudente, insensato, absurdo e exatamente o
que a sua irmãzinha precisava.Vc a defendeu.Provavelmente um pouco mais do que
precisava, mas vc a defendeu.
TYLER - Vc viu Caroline hoje?
Charles concorda com a cabeça.Tyler coça a cabeça.
TYLER - Eles me enquadraram em...
CHARLES - Não se preocupe com as queixas.Eu falei com o meu advogado.Nós vamos
resolver.Amanhã de manhã no meu escritório ás 08:30.Vejo vc lá.
Charles segue em frente.Tyler o observa ir...Sorri.
CASA DA FAMÍLIA CRAIG - PORTA- NOITE

Tyler bate na porta.Ele segura um buquê de flores.Sargento Craig atende.O homem solta
um olhar demorado.
CRAIG (olhando pras flores)-....Essas são pra mim?
TYLER - É eu não sabia se vc gostava de lírios então resolvi arriscar...
Craig dá um sorriso amarelo.Tyler sorri.
CRAIG-Ela ainda está se arrumando.Vc quer esperar aqui dentro?
Craig segura a porta para Tyler que entra na casa.
PASSARELA DO EAST RIVER - NOITE

Tyler e Ally dividem um sorvete enquanto caminham juntos ao redor do rio.Tyler coloca
um braço sobre o ombro dela.Beija seu pescoço.Suspira alguma coisa em seus ouvidos.Ally
sorri, brincando o beija.

QUARTO DO TYLER - MANHÃ SEGUINTE

Ally deitada dormindo.Tyler deitado ao lado dela traçando com o dedo a linha das costas
dela.Ele beija o pescoço dela e então levanta.
Tyler está em pé e vestido agora, ele pega o seu diário, ajoelha ao lado de Ally que está
acordada com os olhos fechados
TYLER - Eu vou voltar em 1 hora.
ALLY - Vc quer torradas ou panquecas pro café da manhã?
TYLER - O que for...Melhor a “la mode”.
Ally sorri.
ALLY -Diga oi pro seu pai por mim.
Tyler a observa deitada lá.Então suspira.
TYLER - Se eu disser que eu te amo...O que vc diria?
ALLY - Eu te amo.
TYLER - Eu te amo também.
Tyler a beija.Então segue para...

SALA DE ESTAR - MOMENTOS DEPOIS

Aidan desmaiado no sofá ainda usando as roupas da noite anterior.Tyler o observa dormir.
AIDAN (sem abrir os olhos) - Torradas...
Tyler sorri, pega o seu diário e sai.

CASA DA FAMILIA HOFFMAN - VARANDA- MANHÃ

Charles esperando na porta de sua bmw estacionada próximo á calçada.Diane atende a

porta esperando encontrar o motorista de Caroline, ela fica confusa ao encontrar...
DIANE - Charles?
CHARLES - Bom dia Diane.
DIANE - O que vc está fazendo aqui?
CHARLES - Eu pensei que talvez eu pudesse levar Caroline pra escola essa manhã.
Diane está sem palavras.Essa é a primeira vez.
DIANE - Hum... ok...Claro... Ótimo.Ela não está pronta, ela vai precisar de no mínimo 20
minutos.
CHARLES - Eu posso esperar.
DIANE - Vc não vai se atrasar pro trabalho?
CHARLES - Provavelmente.Sim.
Diane apenas o encara, boquiaberta.
CHARLES -Eu sinto o cheiro de café?
Diane volta ao normal.
DIANE - Oh sim...Claro.Entre.

TÁXI - MANHÃ

Tyler no banco de trás em direção ao centro da cidade.Seu celular toca.Ele verifica.Sabe o

que o espera antes de atender.
TYLER -Vc está cancelando tudo ou apenas vai se atrasar?
CASA DA FAMÍLIA HOFFMAN - COZINHA - MANHÃ

Charles em seu celular na mesa de café da manhã bebericando café na frente de Caroline
comendo cereal.
CHARLES - Vc já está a caminho?
Corta: Taxi do Tyler para.Ele paga. Sai.
TYLER - Eu já estou aqui.
CAROLINE (VOZ)-Oi Tyler.
TYLER - Caroline está com vc.
CHARLES –Eu estou levando –a pra escola.
TYLER -Desde quando?
CHARLES - Desde agora.Olha provavelmente eu não vou chegar até ás 9...Nós deveríamos
remarcar.
Tyler considera.Olha pra cima do prédio.Balança a cabeça.
TYLER - Está bem.Aproveite o seu tempo.Eu vou esperar no seu escritório.
CHARLES - Vc tem certeza?
TYLER - Sim, se eu ficar entediado posso sempre brincar com a máquina copiadora.
CHARLES (sorri) -Vejo vc então.
Tyler desliga e se junta á manada de ternos indo em direção ao prédio do escritório de
Charles.

ELEVADOR - DEPOIS

Tyler em um belo elevador de mármore com meia dúzia de executivos.

ANDAR 78 LOBBY - DEPOIS

Tyler sai do elevador e entra em um lobby.Ele anda até outros elevadores.Ele pressiona a
seta.O elevador abre.
Tyler entra e pressiona o número 92.A porta do elevador fecha.

ANDAR EXECUTIVO - RECEPÇÃO - DEPOIS

Tyler se aproxima da recepcionista do incidente com o cinzeiro.Ele sorri prazeroso.Ela não.

TYLER -Janine está ai?
RECEPCIONISTA (fria) - Ela saiu pro café.
TYLER (língua na buchecha)-Quando ela voltar vc pode, por favor, falar que eu quero vê-
la em meu escritório...E segure minhas ligações...E sorria...É um lindo dia.
Tyler segue para o hall.A recepcionista vira os olhos.

ESCRITÓRIO DE CHARLES ROTH - DEPOIS

Tyler entra no escritório vazio de seu pai.Está escuro, quieto.Ele abre as cortinas, a luz do
sol invade o escritório.
Tyler anda pelo escritório.Pegando as coisas.Pondo-as de volta.
Tyler senta-se na mesa de seu pai em sua cadeira executiva.Ele inclina.Coloca os pés pra
cima e as mãos atrás da cabeça.Tyler nota o computador.Ele liga o monitor e bota a mão no
mouse... Mas não move.Sua mão para e fica perfeitamente dura.Tyler olha o monitor onde
o protetor de tela do seu pai está mostrando fotos.
Essas fotos são de toda sua família...”Primeiro natal do Michael, aniversário de 8 anos de
Tyler, Diane no hospital com Caroline em um cobertor rosa,Charles e os filhos construindo
um castelo de areia na costa.”...Elas continuam passando.
Tyler se encontra assistindo um slide show de sua vida.

ESCOLA SPENCER - MAIS TARDE

A carreira de carros luxuosos com as filhas descendo.A bmw de Charles para.Caroline lhe
dá um beijo e sai.Charles a observa entrar na escola.

GALERIA DA ESQUINA-DEPOIS

Diane embrulha uma pintura para um dos seus compradores felizes.

APARTAMENTO DO TYLER - COZINHA - DEPOIS

Ally e Aidan fizeram uma bagunça fazendo torradas.

BMW - DISTRITO FINANCEIRO - DEPOIS

Charles no trânsito.Á sua volta motoristas amaldiçoam, buzinam, odeiam uns aos
outros.Charles dirige com um sorriso, com os vidros abaixados.

ESCOLA SPENCER - SALA DE AULA - DEPOIS

Caroline desenhando em sua mesa enquanto sua professora entra e se prepara para começar
o dia.
ESCRITÓRIO DE CHARLES ROTH - DEPOIS

Tyler ainda está assistindo o protetor de tela quando Janine entra.

JANINE -Bom dia Senhor Roth.
TYLER - Vc sabia disso?
Janine dá a volta na mesa a tempo de ver uma foto de Tyler e Michael pelados no
chuveiro.Ela sorri.
JANINE -Quem vc acha que escaneou todas as fotos?
Tyler sorri.Janine sorri.Então uma foto de Michael aparece. O sorriso deles
desaparece.Silêncio.
JANINE -Com quantos anos ele estaria?
TYLER - 32, em maio passado.
Tyler levanta e olha para uma das janelas separadas por colunas.Ele olha a cidade e o céu
azul perfeito.Janine parece confusa.
JANINE -Faz realmente todo esse tempo?Eu podia jurar que era...
TYLER -26 de fevereiro de 1993.
Um momento de silêncio.Janine refletindo.
JANINE -Eu devia me lembrar disso.
Tyler olha pra ela.
TYLER - Por que?Ninguém lembra.

ESCOLA SPENCER - SALA DE AULA - MAIS TARDE

A professora de Carolina se direciona para a classe.

PROFESSORA - Quem gostaria de escrever a data no quadro negro pra nós?
Caroline sentada em silêncio desenhando.A professora olha pra ela.
PROFESSORA - Caroline?Vc se importaria?
Caroline vai para o quadro negro.Ela pega um pedaço de giz e começa a escrever.Caroline
termina de escrever.Ela solta o giz.Volta para o seu lugar.
PROFESSORA - Todos conseguem ler?
Tomada aberta para o quadro negro.É impossível ser um equívoco.

11 DE SETEMBRO DE 2001

ESCRITÓRIO DE CHARLES ROTH - DEPOIS

Tyler está quase saindo da janela quando alguma coisa no horizonte chama sua atenção...
TYLER - Janine... Olha isso.
Janine vai até a janela.Ela segue o olhar de Tyler...
TYLER -Está sobre a cidade.Eu nunca vi um assim sobre a cidade.
Nós estamos agora olhando para Tyler na janela do lado de fora do escritório de Charles...E
nós estamos voltando até nós vermos Tyler em uma janela em volta de um familiar metal
cinza.
Até nós mal vermos Tyler na base de uma antena branca...
Até nós não conseguirmos mais ver Tyler enquanto ele desaparece no prédio e nós somos
levados pra longe o suficiente para revelar que Tyler está parado na janela do
92º ANDAR DA TORRE DO NORTE DO WORLD TRADE CENTER.

Um momento de silencio perfeito.As torres. O céu azul.

Então nós ouvimos o motor fraco do vôo da American Airlines se aproximando da torre do
norte.Nós seguramos no prédio até o ronco dos motores se definharem e nós...

CORTAMOS PARA O ESCURO.

Silencio.Escuridão.Nós esperamos.
TYLER (Voz) - Seja o que for que vc fizer na sua vida vai ser insignificante, mas é muito
importante que vc faça porque...

BAIXO MANHATTAN – AQUELA MANHÃ

Charles Roth sai do carro.Seu olha fixado no céu.Todos em volta dele imitam seu
comportamento.
TYLER (Voz) - Vc não pode saber...

GALERIA DA ESQUINA - DEPOIS

Diane sorrindo falando com uma senhora eventual.Alguém corre pra dentro da loja e diz
alguma coisa á elas.O sorriso de Diane desaparece, ela e a senhora andam rápido até o lado
de fora.
TYLER (Voz)-Vc não pode saber o significado da sua vida...
Diane se junta á um grupo de observadores olhando de uma rua do Brooklyn onde uma
fumaça preta tinge o céu azul.
TYLER (Voz)-E vc não precisa...
Diane olha e de repente desmaia na calçada.
TYLER (Voz) - Vc precisa apenas saber que sua vida tem um significado...

WORLD TRADE CENTER -PÁTIO

Papéis voam do céu.Oficiais correm... Uma corrente voando.Sargento Craig dirige o fluxo.
TYLER (Voz)-Toda vida tem um significado...Mesmo que dure 100 anos ou 100
segundos...Toda vida...
Um batalhão de bombeiros entra nos prédios.
TYLER (Voz)-...E cada morte...Muda o mundo de seu próprio jeito.

APARTAMENTO DO TYLER - DEPOIS

Na tv: As torres queimando.Aidan anda...Absolutamente insano.Seu celular na orelha.

AIDAN- Vamos, Tyler, vamos.Atenda.
OPERADOR (Voz)-Desculpa o celular que vc está tentando...
AIDAN - Deus, maldição!!
Ally olha pra janela, o mesmo reflexo das torres queimando a cobrem.Aidan redisca.
OPERADOR -Desculpe o celular que vc está...
AIDAN - FILHO DA MÃE!!
Aidan joga o celular na parede.Quebra em pedaços, assim como Aidan.Ele cai em
lágrimas.Ally o embala em seus braços.Eles deitam juntos chorando.
TYLER (Voz)- Ghandi sabia disso.Ele sabia que sua vida significava alguma coisa pra
alguém, em algum lugar, de alguma forma.E ele sabia com muita certeza que ele jamais
saberia o significado...

ESCOLA SPENCER – CORREDOR- DEPOIS

Uma porta abre.Caroline corre no corredor vazio.

TYLER (Voz) - Ele entendeu que aproveitar a vida deve ser mais importante do que tentar
entende-la. E eu também.
Ela anda devagar e finalmente cai contra um armário.Ela bota sua cabeça em seus braços
pequenos e chora.

BAIXO MANHATTAN – RUAS

O papel, muitos, caindo como flocos de neve cobrindo as ruas e as calçadas.Entre os

memorando e os feixes, que agora nunca serão enviados e nunca serão recebidos, nós
encontramos...
O diário de Tyler.O clips segura a página aberta no último registro, nós aproximamos,
lemos as palavras... “Ele entendeu que aproveitar a vida deve ser mais
importante do que tentar entende-la. E eu também”.

O MURO – DIA

Dezenas de fotos, flores, cartazes de pessoas desaparecidas cobrem a muro de tijolos do

Baixo Manhattan.Dezenas de rostos felizes.
Nós movemos lentamente.Uma imagem familiar se focaliza: um retrato de Tyler em um
banco, um cigarro pendendo em seus lábios.Ao lado do retrato, um elefante gigante de
pelúcia.
Mãos pequenas pegam o esboço.O tiram do muro.Caroline olha para a foto.Seu cabelo
cresceu.
Caroline abre um livro de desenhos.Folheia dezenas de desenhos... Aidan e Ally no funeral,
Ally no banco do parque, Charles e Diane...As Torres Gêmeas.
Caroline para em uma página em branco.Insere o desenho.Ela olha pra cima pra Charles
que está ao lado dela.Ele dá a mão.Ela pega.Eles andam.

CEMITÉRIO – UMA MANHÃ CINZENTA

Uma chuva fina cai. Duas lápides lado a lado.

MICHAEL ROTH TYLER ROTH

20 de maio 1969 10 DE AGOSTO 1978
26 de fevereiro 1993 11 DE SETEMBRO 2001
Charles, Diane e Les se aproximam das lápides.Les dá um passo pra trás.Deixando Diane e
Charles prestar seus respeitos.Sozinhos.Como pais.Eles ficam lá.Juntos.Charles coloca o
braço em volta de Diane.Eles choram juntos.E nós

Passamos para:

CIDADE DE NEW YORK - MESES DEPOIS

Patinadores no parque.A primeira neve chegou e foi embora.A loja de departamento cheia
como as árvores são inférteis.
Nós encontramos Ally comprando no departamento masculino.Ela combina uma gravata
com uma camisa.
TYLER (voz) - Vc não pode saber...

ESTÁTUA DA ALICE

Caroline sentada sozinha no banco do parque.Ela está desenhando a estátua.Seus olhos vão
do desenho para a estátua.
TYLER (voz)- não é algo garantido...
Uma batida.E ela abruptamente para de desenhar e começa a rir.
TYLER (voz) - não leve tão a sério...
Ela está rindo de: Charles posando pra ela na estátua.Ele está cobrindo a cabeça com o
cogumelo empoeirado em um braço em volta do Mad Hatter (personagem).

RESTAURANTE - JANTAR

Sargento Craig está usando a camisa e a gravata que nós vimos Ally escolher na loja.Ele
está em um encontro com uma linda mulher.
TYLER (voz) - Não adie o que vc quer...

GALERIA DA ESQUINA – DIA

Aidan e Les carregam uma estátua de mármore pesada pra Diane que direciona onde eles
devem deixar.
TYLER (voz)-Não deixe nada mal entendido...
Há uma tatuagem no braço de Aidan. Lê-se: “Never forgeT ”

GALERIA DA ESQUINA – NOITE

Diane fecha a loja .

TYLER (voz)- Tenha certeza que as pessoas que vc se importa saibam...
DUAS FOTOS: Estão pendurados perto da porta da frente.Uma nós já vimos...É a que
Tyler tinha em seu quarto, a de Michael no palco.A outra nunca vimos...É Tyler em sua
última festa de aniversário de 23 anos prestes a assoprar as 23 velas.
TYLER (voz) - Tenha certeza que eles saibam como vc realmente se sente...
Diane beija seu dedo e toca cada fotografia.

ESTAÇÃO DA RUA SMITH – BROOKLYN – NOITE

Ally, nós a encontramos como nós encontramos primeiro sua mãe, silhueta contra o céu de baixo
Manhattan, onde dois vigas de luzes roxas saem do lugar onde as Duas Torres uma vez estiveram.
TYLER (voz)- Porque só assim...
O trem chega na estação.Ally entra com algumas pessoas.Ela senta sozinha em frente á um...
Jovem casal muito apaixonado, eles dão as mãos, dão risada, então quando o trem sai, eles se
beijam, sem razão, sem necessidade.
Ally os observa, lembra dele, quando um fraco sinal de sorriso atravessa seus lábios as luzes do
metrô piscam e nós...

CORTAMOS PARA O ESCURO.

TYLER (voz)- Poderia acabar.

FIM