Normas APA

CITASYREFERENCIAS
El presente documento ha sido elaborado en base al Publication Manual of the American Psychological Association (Fifth edition, 2003, Washington, DC. American Psychological Association) y algunos documentos enlneaquetraducenyabrevianpartesdedicholibro. La finalidad de este apunte es definir algunas de las normas centrales para la citacin y las referencias en un artculo,tesisotextopublicableacordealasnormasAPA.

LISTADEREFERENCIAS
La Lista de Referencias se pone al final de un artculo o tesis y su finalidad es documentar dicho artculo, proporcionandolainformacinnecesariaparapoderidentificaryencontrarcadafuenteutilizada.

1.ASPECTOSGENERALES
La diferencia con la Bibliografa es que el listado de Referencias slo incluye los trabajos y fuentes que luego de revisarse y consultarse, fueron utilizados para la construccin de dicho artculo, es decir, que apoyaneltexto.Encambio,selellamaBibliografaallistadoquecitatextosquefueronrevisados,perono incluidos,trabajosdefondoolecturasadicionales. Las referencias citadas en el texto deben aparecer en la Lista de Referencias y viceversa, en total concordancia(nombresyao). No se incluyen en la Lista de Referencias comunicaciones personales tales como cartas, o comunicaciones electrnicas informales. Estas se deben citar slo en el texto (tal como se indicar en el captulo sobre Citas) LaListadeReferenciasdebeestarindentada(consangrafrancesa)ycondobleespacio. a)Abreviaturas Lasabreviaturasqueseaceptan,dentrodelalista: Abreviatura palabra cap. captulo ed. edicin ed.rev. edicinrevisada 2ed. Segundaedicin Ed.(Eds.) Editor(Editores) Trad(s). Traductor(es) s.f. sinfecha p.(pp.) pgina(pginas) Vol. Volumen vols. volmenes N Nmero Pt. Parte Inf.Tc. InformeTcnico. Sup. Suplemento

b)Lugardeedicin: Sedebeponerelpasdeloseditoresdelibros,deinformes,defolletos,ydeotraspublicaciones. ParaUSAseutilizaponerelnombredelaciudadydelestado. Si el editor es una universidad y el nombre del estado (o provincia) se incluye en el nombre de la universidad,nosedeberepetirdichonombreenlalocalizacindeloseditores. c)Nmerosarbigos: Aunque algunos nmeros de volmenes de libros y revistas usan nmeros romanos, las revistas de APA usan nmeros arbigos porque requieren menos espacio y son ms fciles de comprender que los romanos.EsdecirnoseutilizaVol.IIIsinoqueseponeVol.3. Cuandounnmeroromanoespartedeunttuloseconservadichotipodenumeracin. 2. ORDENDEREFERENCIASENLALISTADEREFERENCIAS a)Alfabetizacindenombres: Es necesario ordenar alfabticamente las entradas por el apellido del primer autor, utilizando las siguientes reglasparacasosespeciales. Alfabetizar letra por letra. Recordar, sin embargo que nada precede a algo: Brown, J. R., precede a Browning,A.R.,inclusoaunquelaiprecedaalajenelalfabeto. Alfabetizar los prefijos M, Mc y Mac literalmente, no como si todos ellos fueran Mac: MacArthur precede aMcAllister,yMacNeilprecedeaMCarthy. Alfabetizar los apellidos que contienen artculos y preposiciones (de, la, du von, etc.) de acuerdo con las reglas del lenguaje de origen. Si un prefijo es normalmente parte de un nombre (e.g., De Vries), tratar el prefijo como parte del apellido y alfabetizarlo por el prefijo (e.g., DeBase precede a De Vries). Si no es as (e.g., Helmholtz en lugar de von Helmholtz), alfabetizar en consecuencia (e.g., Helmholtz, H. L. F. von). ConsultarparamsinformacinlaseccindeapellidosconpreposicionesoprefijosenelWebster. Alfabetizarlasentradasconnumeralescomosilosnumeralesnoexistieran. b)Ordendevariostrabajoscoincidiendoelprimerautor: Cuandoexistemsdeuntrabajodelmismoautor,seordenanporaodepublicacin: Kim,L.S.(1991) Kim,L.S.(1994) Cuando existe un trabajo de un autor solo, y otros del mismo autor pero donde aparece con ms autores, se ordenan los apellidos conservando como primero el mismo apellido del autor que aparece en ambos trabajos: Kaufman,J.R.(1991). Kaufman,J.R.yCochran,D.F.(1987). Cuandoexisteuntrabajodondeapareceunmismoprimerautorydiferentessegundosotercerosautores, seordenanporelapellidodelsegundoautoryassucesivamente: Kaufman,J.R.,Jones,K.,yCochran,D.F.(1991) Kaufman,J.R.yWolf,D.F.(1989). Cuandosonsiempretrabajosdelosmismosautores,seordenansegnenelaodepublicacin: Kaufman,J.R.yJones,D.F.(1987). Kaufman,J.R.yJones,D.F.(1989). Kaufman,J.R.yJones,D.F.(1992).

Excepcin: Si las referencias con los mismos autores publicadas el mismo ao son artculos de una serie (e.g., Parte1yParte2),ordenarlasreferenciassiguiendoelordendelaserie,noalfabticamenteporelttulo. Cuando ya sea para uno o ms autores hay ms de un trabajo publicado el mismo ao por los mismos autores, se diferencian los trabajos con letras. Las letras minsculas se colocan inmediatamente despus delao,sinespacio: Kaufman,J.R.yJones,D.F.(1992a). Kaufman,J.R.yJones,D.F.(1992b). c)Ordendevariostrabajoscondistintosprimerosautoresperoelmismoapellido: Seordenanalfabticamenteporlaprimerainicial: Kim,L.S.yWallace(1991). Kim,M.W.yAnthony(1989). d)Ordendetrabajosconautoresdeorganizacin: Se deben ordenar alfabticamente por la organizacin a que remite (si se trata de instituciones, el tronco precedealasramas): AmericanPsychologicalAssociation(1991). AmericanPsychiatricAssociation(1994). UniversidaddeBarcelona,DepartamentodePsicologa(1989) e)Ordendetrabajossinautor: SlosedenominaAnnimocuandoeltrabajotieneescritaesadenominacinconlapalabraAnnimo. EnestecasotambinseconservaelordenalfabticocomosiAnnimofuerasuverdaderonombre. Cuando no aparece ninguna autora, el ttulo se mueve a la posicin del autor y se pone en orden alfabticosegnlaprimerapalabra. 3. FORMASGENERALESDEREFERENCIADETRABAJOS a) ParaLibros ApellidodeAutor,InicialdelNombre.(Ao).Ttulodellibro.Lugardepublicacin:Editorial Se parte con el Nombre de l o los autores. Primero el apellido, despus el nombre o los nombres (comnmente slo la inicial del primer nombre seguido de punto). Si son varios los autores, se separan entrecomasyalnombrefinalseleprecedeun"y"siellibroesenespaol,odeun"&"sieseningls. LuegoseponeAodepublicacin,siempreentreparntesis.Punto. LuegovieneelTtulodellibro,siempreencursiva,nuncaentrecomillas.Slolaprimeraletradelaprimera palabra va con mayscula, excepto en los casos en que se haga mencin a un nombre propio o cuando inicieunsubttulo(trasundospuntosounpuntoseguido) LuegoseponeelnombredelLugardepublicacin.(engeneralseponelaciudad).LuegoDospuntos. YluegodeestosdospuntosseponelaEditorial,sloelnombredeella. Bolvar,A.(1995).Laevaluacindevaloresyactitudes.Madrid:Anaya. Efran,J.S.,Lukens,M.D.yLukens,R.J.(1994).Lenguaje,estructuraycambio.Barcelona:Gedisa. b)Captuloenunlibro Apellido de Autor artculo, Inicial del Nombre (Ao). Ttulo captulo. En Inicial Autor principal. Apellido, Ttulo dellibro(pp.nmerosdelaspginasenlasqueestelcaptulocitado).Lugardepublicacin:Editorial Essimilaralareferenciadelibro,salvoporlassiguientesdiferencias:

 SeparteconelNombredelolosautoresdelartculo. LuegoelAodepublicacindellibro,entreparntesis.Punto. Luego viene Ttulo del Artculo especfico que se est citando, sin usar negrita ni cursiva y nunca entre comillas.Punto. Luegoseponeelnombredelosautoresprincipales,primerolainicialdelnombreconunpuntoyelprimer apellido.Separteponiendo"En".Punto. Ttulodellibro:siempreencursiva,nuncaentrecomillas. Entreparntesis,elintervalodehojasqueocupaelartculo,precedidode"pp."Punto. Ciudaddepublicacin.Dospuntos. Editorial:sloelnombredeella. Katz,D.(1971).Elenfoquefuncionalparaelestudiodelasactitudes.EnR.Ziga(ed.),Psicologasocial10:La influenciasocialindividualizada(pp.101128).Valparaso:EdicionesUniversitariasdeValparaso. c)Librosocaptulosdelibroscompilados ApellidodeAutor,InicialdelNombre(comp.)(Ao).Ttulodellibro.Lugardepublicacin:Editorial Apellido de Autor artculo, Inicial del Nombre (Ao). Ttulo captulo. En Inicial Autor principal. Apellido (ed.), Ttulodellibro(pp.nmerosdelaspginasenlasqueestelcaptulocitado).Lugardepublicacin:Editorial Lo particular es que se pone entre parntesis "ed."(de editores) o "comp." (de compiladores), segn corresponda.Porlogeneral,unaedicinesunconjuntodetextosunidosporuntemacentralenunorden determinado (un manual de psiquiatra en el que cada captulo fue hecho por un autor distinto), en tanto que las compilaciones son un conjunto de artculos unidos por el tema, pero sin un orden particular que losgue(recopilacionessobredistintosartculossobrecomunicacin,porejemplo) En general se cita un artculo o captulo (o varios de ste) de un libro compilado; ms que el libro completo, d)Libronopublicadoosinfecha Libronopublicado: ApellidodeAutor,InicialdelNombre.(Ao).Ttulodellibro.Enprensa. Barra,E.Psicologadelasexualidad.Enprensa. Librosinfecha: ApellidodeAutor,InicialdelNombre.(s.f).Ttulodellibro.LugardePublicacin:Editorial. Rodrguez,F.(s.f.)Psicologadelosgrupos.Madrid:Gedisa. e)Artculosderevistas Apellido de Autor, Inicial del Nombre. (Ao). Ttulo del artculo. Nombre de la Revista, n del volumen de la revista,nmerodelaspginasdelartculo. SeparteconelNombredelolosautores. LuegoelAodepublicacin,quevaentreparntesis.Punto. SeescribeelTtulodelArtculo:Sinnegritanicursiva,nuncaentrecomillas.Punto. LuegoelNombredelarevista,siempreencursiva.Nuncaentrecomillas.Coma. AcontinuacinelNmerodelvolumendelarevista(encursiva)Coma Finalmente el Nmero de pgina donde se encuentra el artculo. Se coloca el nmero de la pgina inicial, seagregaunguinyelnmerodepginafinal.

Bekerian,D.A.(1992).Insearchofthetypicaleyewitness.AmericanPsychologist,48,574576. Borman, W. C., Hanson, M. A., Oppler, S. H., Pulakos, E. D., y White, L. A. (1993). Role of early supervisoryexperienceinsupervisorperformance.JournalofAppliedPsychology,78,443449. No se le debe agregar al nmero de volumen, revista o pgina las indicaciones de "volumen", "nmero" o "pginas"nisusabreviaturas. Silarevistanousanmerosdevolmenes,seagregaotraindicacincomoelmes(2003,Junio) f)Artculodepublicacinperidica Formageneral Apellido del autor, Inicial del Nombre. (ao y mes/perodo). Ttulo del artculo. Ttulo de la Publicacin Peridica,volumen(nmero),pgina_inicialpgina_final. Bekerian, D. A. (1992, Primavera). In search of the typical eyewitness. The Clinical Psychologist, 48, 574 576. Artculodepublicacinperidica,sinautor Thenewhealthcarelexicon.(1992,Agosto/Septiembre).CopyEditor,4,574576 Artculodeperidicodiario,sinautor New drug appears to sharply cut risk of death from heart failure. (1992, 15 Julio). The Washington Post, p.A12. f)Informestcnicosydeinvestigacin Informedeinstitutogubernamentalcomoautor NationalInstituteofMentalHealth(1992).Clinicaltraininginseriousmentalillnes(PublicacinDHHSN ADM901679).Washington,DC:GovernmentPrintingOffice. Informedeunauniversidad Bekerian, D. A. (1992). Sex offending and recidivism (Inf. Tc. N 3). Nedlands, Western Australia: UniversityofWesternAustralia,CrimeResearchCentre. Informedeunaorganizacinprivada Employee Benefit Research Institute. (1992, Febrero). Sources of health insurance and characteristics of theuninsured(InformeN23).Washington,DC:Autor. g)Mediosaudiovisuales Pelcula,circulacinlimitada Bekerian, D. A. (Productor), y Smith, J. N. (Director). (1992). Changing our minds [Pelcula]. (Disponible en ChangingOurMinds,Inc.,170WestEndAvenue,Suite35R,NewYork,NY10023). Episodiodeunaserietelevisiva Restak, K. D. (1989). Depression and mood (D. Sage, Director). En D. A. Bekerian (Productor), The mind. NewYork:WNET. Cintadevideo National Geographic Society (Productora). (1987). In the shadow of Vesuvius. [Video]. Washington, DC: NationalGeographicSociety.

h)Varios: Citadeunaenciclopedia Bekerian, D. A. (1992). Relativity. En The new encyclopedia Britannica (Vol. 26, pp. 501508). Chicago: EncyclopediaBritannica. Enciclopediaodiccionario Bekerian, D. A. (1992). The new Grove dictionary of music and musicians (3 ed., Vols. 120). New York: McGrawHill. Trabajonopublicadopresentadoauncongreso Bekerian, D. A. (1992, Enero). Early data on the Trauma Symptom Checklist for Children (TSCC). ComunicacinpresentadaalCongresodelaAmericanProfessionalSocietyontheAbuseofChildren,San Diego,CA. Tesisymemorias Beck, G. (1992). Bullying amongst incarcerated young offenders. Tesis de Maestra no publicada, BirkbeckCollege,UniversityofLondon. Presentacionesyconferencias Beck, G. & Ireland, J. (1995). Measuring bullying in prisons. Trabajo presentado en la Fifth Annual DivisionofCriminologicalandLegalPsychologyConference,Septiembre,Londres. Datosenbrutosinpublicar Bekerian,D.A.(1992).[Auditoryresponselatenciesinratauditorycortex].Datosnopublicados. 4.REFERENCIASELECTRNICAS SilainformacinsehaobtenidodesdeunadocumentoenInternet,sedebeponerladireccindeinternet alfinaldelsealamientodelarecuperacin. Si la informacin se obtuvo de una base de datos, el poner el nombre de esta base de datos es suficiente, noesnecesarioagregarladireccin. Losusosdereferenciadedocumentosyperidicosenlneaestnenconstantecambioyactualizacin,por lo que los protocolos de la APA para citar fuentes electrnicas estn en evolucin. Para obtener la informacin ms reciente, es necesario consultar el vnculo al sitio de la APA, que se actualiza regularmente.http://www.apastyle.org/elecref.html a) Publicacionesperidicasenlnea Incluyen artculos de peridicos de bases de datos (p. e. EBSCOHost, ABI/INFORM, LEXIS/NEXIS, etc.), revistas enlnea,etc. LasdireccionescompletasURLUniformResourceLocatornosondadasusualmenteparalasbasesdedatos, yaquenoconducenaldocumentodirectamente;envezdeaquello,useelnombredelabasededatos. FormageneralPeridicosenlnea Autor, A. A., Autor, B. B., y Autor, C. C. (ao). Ttulo del artculo. Ttulo del peridico o revista, xx, xxxxxx. Obtenidoeldadelmesdeao,desdedireccin. Artculocompletoobtenidodeunabasededatosdesuscripcin

Senior, B. (1997, Septiembre). Team roles and team performance: Is there really a link? Journal of Occupational and Organizational Psychology, 70, 241258. Obtenido el 6 de Junio de 2001 de la base de datosglobalABI/INFORM(Proquest). Garza, A. (1999, Marzo 17). Siesta put to rest: Mexican tradition under siege. Boston Globe, p. A2. Obtenidoel3deJuniode2001desdelabasededatosNewsstand(Proquest). Artculodedominiopblico,revistaelectrnicaobasededatoslibre. Se dan las URLs completas de revistas electrnicas de dominio pblico y/o bases de datos libre, cuando stas servirnparaguiarmssesionesenlneaparaencontrarelmismoartculo. Es importante notar que no hay un punto final en el trmino de una referencia que incluye una referencia URL). Lodewijkx, H. F. M. (2001, Mayo 23). Individualgroup continuity in cooperation and competition under varying communication conditions. Current Issues in Social Psychology, 6(12), 166182. Extrado el 14 de Septiembrede2001desdehttp://www.uiowa.edu/~grpproc/crisp/crisp.6.12.htm Jacobson, J. W., Mulick, J. A., & Schwartz, A. A. (1995). A history of facilitated communication: Science, pseudoscience, and antiscience: Science working group on facilitated communication. American Psychologist, 50, 750765. Extrado el 6 de Junio de 2001 desde http://www.apa.org/journals/jacobson.html b) Documentosenlnea Incluye documentos no peridicos obtenidos de sitios web, grupos de noticias, grupos de discusin por mail, etc. Una direccin URL que contine en la siguiente lnea, se puede dividir despus del slash o un signo de puntuacin.Noesvlidoinsertar,opermitirqueelprocesadorinserte,unguinparadividirla. Formageneraldocumentosenlnea Apellidodelautor,Inicialdelnombre.(ao).Ttulodeltrabajo.Extradoeldadelmesdeaodesdefuente. Documentoindependiente,enlnea NAACP,(2001,25deFebrero).NAACPcallsforpresidentialordertohaltpolicebrutalitycrisis.Extradoel 3deJuniode2001desdehttp://www.naacp.org/president/releases/police_brutality.htm Documentoenlneaindependiente+sinautor+sinfechadepublicacin GVUs 8th WWW user survey. (s.f.). Extrado el 13 de Septiembre de 2001 desde http://www.gvu.gatech.edu/user_surveys/survey199710/ c) Comunicacionesporemail: Las comunicaciones por email deben ser citadas como comunicaciones personales (ver 2. Citas). No es necesario poner una cita en el apartado referencias; sin embargo, si este mail forma parte de una lista de discusiones, ya no es considerado como comunicacin personal y debe ser incluido en las referencias, de la siguienteforma: Dodwell, C. (31 de Agosto, 2001). Comentario de la respuesta de Smith [Mens 16]. Mensaje enviado a http://www.wpunj.edu/studentarchive/msg0088.html

d)Sitioswebcompletos: Para citar un sitio web completo (pero no un documento especfico dentro de l), es suficiente dar la URL del sitioeneltextoynoesnecesarioagregarunaentradaenreferencias.

CITASDEFUENTES
Cuandoseconstruyeuntexto(artculo,ensayo,tesis,monografa,sntesisdedocumentos,etc.)elautorse apoya en diversas fuentes, todas ellas deben citarse, es decir, incluirse (con sus datos completos) dentro deltexto. Lacitaentextoproveeinformacin,usualmenteelnombredelautorylafechadepublicacin,quellevaal lector a la entrada bibliogrfica correspondiente. La informacin completa sobre cada fuente citada en el texto,seproveeenunalistallamadaReferencias,ubicadaalfinaldelinformedeinvestigacin. 1.TIPOSDECITAS 1.1. Citatextual: Aquellasquecorrespondenaunextractotextualyliteraldealgnartculootexto. Toda cita textual debe ir con la indicacin del apellido de l o los autores de dicho texto, ao de publicacinypgina(s)dedondesehaextrado,todoelloentreparntesis. Todacitatextualnosuperiora40palabrasdebeirentrecomilladaydentrodelprrafo. Cuando las citas son superiores a 40 palabras (bloques), se separan en un prrafo aparte y se sangra todo eltextoquesecita.Estosbloquesnoseponenentrecomillas. Las citas textuales se deben reproducir literalmente, incluso si hubiera incorrecciones o errores. En este caso,seutiliza[sic]inmediatamentedespusdelapalabraoexpresinerrnea. Paracitasmsextensas(normalmentedemsde500palabras)esprecisosolicitarpermisodelpropietario delcopyrightyhacerloconstarennotaapiedepgina. 1.2. Citasnotextuales: Aquellas que corresponden a dar referencia del autor propietario de una idea que es traspasada al texto queseescribe,peroasumiendounaredaccinpropia,deformanotextual. Esobligatoriocitartodaslasideasquesetomendeotrosautoresotrabajos. 2. CITASTEXTUALSEGNLAUBICACINDENTRODELAFRASE a)Enmediodelafrase: Cuandoseutilizaunacitatextual,perosecontinaelprrafo,sedebeencerrarelpasajeconcomillasycitarla fuenteinmediatamenteentreparntesis. En opinin de algunos autores, debido a las ambigedades y a las impresiones errneas asociadas a los trminos terapia de conducta y psicoterapia, su uso continuado impide ver la mayora de las cuestiones fundamentalesenestecampo(Bandura,1969,p.450),sibienotrossostienenque b)Alfinaldelafrase: Sedebecerrarelpasajeconcomillas,citarlafuenteinmediatamenteentreparntesisyfinalizarconunpunto fueradelparntesis. En opinin de algunos autores, debido a las ambigedades y a las impresiones errneas asociadas a los trminos terapia de conducta y psicoterapia, su uso continuado impide ver la mayora de las cuestiones fundamentalesenestecampo(Bandura,1969,p.450).

2.MENCINDELAUTORYDELAODENTRODELTEXTO a)Autoryaocitadoeneltexto(noesnecesariounparntesis) Enunartculode1989,Gouldexploraalgunasdelasmetforasmsefectivas. b) Citasinelnombredelautoreneltexto Comometforasdelaformadeprocederdelanaturaleza,Darwinuslasfigurasdelrboldela viday elrostrodelanaturaleza(Gould,1989). c)Citaconelnombredelautoreneltexto Gould(1989)atribuyeelxitodeDarwinasuhabilidaddehacermetforasapropiadas. d) Citatextualsinelnombredelautoreneltexto Darwin us la metfora del rbol de la vida para expresar otra forma de interconectividad genealgica ms que ecolgica y para ilustrar el xito y el fracaso de la historia de la vida (Gould, 1989,p.14). e) Citatextualconelnombredelautoreneltexto Gould (1989) explica la metfora darwiniana del rbol de la vida para expresar otra forma de interconectividad genealgica ms que ecolgica y para ilustrar el xito y el fracaso de la historia de la vida(p.14). No es necesario volver a poner el ao cuando en el mismo prrafo se vuelve a citar a un autor o grupo de autoresdeunmismotexto.

3. CITASSEGNAUTOR a)Untrabajopormltiplesautores Sieltrabajoesdedosautores,sedebecitaraambosentodaslasocasiones. Si el trabajo es de tres, cuatro o cinco autores, se debe citar a todos en la primera ocurrencia en el texto; en las siguientes, citar slo al primero seguido de et al. (en tipo normal y terminado en punto) y el ao, enelcasodequeeltrabajocitadoseaelmismo; Bradley,RamirezySoo(1994)[primeracita] Bradleyetal.(1994)[siguientes] Sieltrabajoesdeseisomsautores,citarsloalprimeroseguidodeetal.entodaslasocasiones.Enla listadereferenciassecitarnatodosellos. b)Gruposcomoautores Los nombres de autores en grupo (e.g., corporaciones, instituciones, agencias gubernamentales, grupos de estudio)secitancompletoscadavezqueapareceneneltexto,anoserqueselossustituyaporabreviaturas. Primeracitaeneltexto: NationalInstituteofMentalHealth[NIMH],(1991) Siguientescitaseneltexto: NIMH(1991)

c)Trabajossinautoroconautorannimo Si el trabajo no tiene autor, citar en el texto las primeras palabras de la entrada en la Lista de Referencias (normalmente el ttulo) y el ao. Utilizar comillas dobles para encuadrar el ttulo de un artculo o captulo, y ponerencursivaelttulodelarevista,libro,folletooinforme: ....enadopcin(StudyFinds,1982) ...ellibroCollegeBoundSeniors(1979) Cuando un autor es designado como Annimo se debe poner esta palabra, luego la coma y el ao: (Annimos,1788) d)Autoresconelmismoapellido Si la referencia incluye publicaciones de dos o ms autores del mismo apellido, entonces es vlido dar las inicialesdesusnombresencadaunadelascitas,paraevitarunmalentendido. R.D.Luce(1959)yP.A.Luce(1986)encontraronasimismo J. J.M.GoldbergyNeff(1961)yM.E.GoldbergyWurtz(1972)estudiaron e)Dosomstrabajosenunmismoparntesis En las oportunidades en que una misma idea sea aportada por mltiples autores, Ordenar las citas de dos omstrabajosenelmismoparntesisdelmismomodoenqueaparecenenlaListadeReferencias Listar dos o ms trabajos de autores diferentes que son citados dentro del mismo parntesis en orden alfabtico.Separarcadacitaconpuntoycoma. Algunosestudios(Balda,1980;Kamil,1976;PepperbergyFunk,1991) Siseutilizalaideadeunmismoautor,tomadadediferentesfuenteseneltiempo,estassecitanenorden cronolgico: Jonesmantienelaideadelapsicologacomodisciplinaenamplioesarrollo(1990,1993a,b). 4. OTROSUSOSDECITAS a)Trabajosclsicos Si un trabajo no tiene fecha de publicacin se debe citar en el texto el nombre del autor, seguido de s.f. (porsinfecha). Cuando la fecha de publicacin es inaplicable, como sucede con trabajos muy antiguos, citar el ao de la traduccin utilizada precedida de trad., o el ao de la versin utilizada, precedido de versin. Cuando se conoceelaodelapublicacinoriginal,incluirlaenlacita. (Aristteles,trad.1931) James(1890/1983) NoesprecisoincluirenlaListadeReferenciascitasdelostrabajosclsicosmayores,talescomolaBiblia,o losautoresclsicosgriegosyromanos.Enestecaso,citareneltextoelcaptuloyelnmero,enlugardela pgina. 1Cor.13:1(EdicinRevisada)

b)Comunicacionespersonales Las comunicaciones personales pueden ser cartas, correo electrnico, memorandums, grupos de discusin, conversaciones telefnicas, etc. Puesto que no proporcionan datos recuperables, las comunicacionespersonalesnoseincluyenenlaListadeReferencias Secitannicamenteeneltexto. Darlasinicialesyelapellidodelcomunicante,yproporcionarlafechadelmodomsexactoposible. K. W.Schaie(comunicacinpersonal,18Abril1993) (V.G.Nguyen,comunicacinpersonal,28Septiembre1989) c)Citassecundarias Muchas veces, se considerar necesario exponer la idea de un autor, revisada en otra obra (no leda directamente), distinta de la original en que fue publicada. Por ejemplo, una idea de Watson (1940) leda en unapublicacindeLazarus(1982): El condicionamiento clsico tiene muchas aplicaciones prcticas (Watson, 1940, citado en Lazarus, 1982) Obien, Watson(citadoenLazarus,1982)sostienelaversatilidaddeaplicacionesdelcondicionamientoclsico. Enlasreferencias,sloseagregalaentradacorrespondientealafuenteconsultadayledadirectamente. 5.USODECOMILLASSIMPLESYDOBLES a)Eneltexto: Se debe usar comillas dobles para citas en el texto. Usar comillas simples para reflejar, dentro de las comillasdobles,elmaterialqueeneloriginalestabaencomillasdobles. De acuerdo con la opinin de Bandura (1969), debido a las ambigedades y a las impresiones errneas asociadasalostrminosterapiadeconductaypsicoterapia,suusocontinuadoimpideverlamayoradelas cuestionesfundamentalesenestecampo.(p.450) b)Encitasdebloques En cualquier cita textual de 40 palabras o ms no se utilizan comillas y se utilizan comillas dobles para reflejarelmaterialentrecomilladoeneloriginal. Bandura(1969)sostieneque: Debido a las ambigedades y a las impresiones errneas asociadas a los trminos terapia de conducta y psicoterapia, su uso continuado impide ver la mayora de las cuestiones fundamentales en este campo. (p. 450) Otros casos: Se coloca cualquier otro signo de puntuacin dentro de las comillas slo cuando as estuviera enelmaterialoriginal. 6.MODIFICACIONES 6.1 Modificacionesquenorequierenexplicacin:

Serefiereacambiosquesepuedenhacerlibremente,sindarmayorindicacindestos. Laprimeraletradelaprimerapalabraenunacitasepuedecambiaraunaletramaysculaominscula. Elsignodepuntuacinenelfinaldeunaoracinsepuedecambiarparamantenerlasintaxis.

 Cualquier otro cambio (por ej., poner palabras en letra cursiva para el dar nfasis) debe ser indicado explcitamente. 6.2. Modificacionesquerequierenexplicacin: se refiere a cambios que se pueden hacer, pero donde se debe indicar de distintas maneras su realizacin. a) Omisin de material: se utilizan tres puntos suspensivos para indicar que se ha omitido una parte del materialdelacita().Utilizarcuatropuntosparaindicarcualquieromisinentredosfrases. Bandura(1969)sostieneque: Debido a las ambigedades () asociadas a los trminos terapia de conducta y psicoterapia, su uso continuadoimpideverlamayoradelascuestionesfundamentalesenestecampo.(p.450) b) Insercin de material: se utilizan corchetes, no parntesis, para encerrar material (adiciones o explicaciones)insertadoenunacitaporotrapersonadiferentealautororiginal. Bandura(1969)sostieneque: Debido a las ambigedades y a las impresiones errneas asociadas a los trminos terapia de conducta y psicoterapia, su uso continuado impide ver la mayora de las cuestiones fundamentales [y hasta algunas accesorias]enestecampo.(p.450) c) Adicin de nfasis: Si se desea enfatizar una o ms palabras de la cita, utilizar cursivas y aadir: (cursivas nuestras). Bandura(1969)sostieneque: Debido a las ambigedades y a las impresiones errneas (cursivas nuestras) asociadas a los trminos terapia de conducta y psicoterapia, su uso continuado impide ver la mayora de las cuestiones fundamentales en estecampo.(p.450)