PRESENTACIN DEL ALFABETO CHONTAL El alfabeto Chontal de Tabasco est constituida de 27 grafas las cuales son : a, b, ch, ch \ d, e j, k, k, I, m, n, o, p, p\ r, s, t, t\ ts,

ts\ u, w, x, y, '. . La ltima grafa es un apostrofe que significa la interrupcin drstica del sonido, ejemplo: (te), conexin a o al, (te) Sust. rbol, (txto) Verb. espera, aguarda; (unkl to) Num.y Sust. una hoja; (u ti) 3er.Per.Sing.y Pro.Dem. l es; (ti) Sust. Boca; (yuw) Sust. Lluvia, (te yu) rbol de corozo. Las consonantes glotalizadas como la ch, k, p. t, ts representan un sonido que slo en la lengua Chontal (yko tan) se puede descubrir. Estas consonantes tambin se les conoce co mo modificadas, porque cada una de ellas tienen un rasgo caracterstico que los distingue de otros sonidos. A continuacin se dan ejemplos de las 5 consonantes modificadas: con la ch chiny Sust. S. Grillo, chex Verbs. enojado, recbelo, chen Sust. S. poso, chelp Sust.S.en redadera, bejuco; con la k kak Sust. S. fuego, kin Sust. S. sol. Takin Sust. S. dinero; con la p plen Verb. S. reponde, contesta, pet Sust. S.olla, pok Sust.S. aspoque, gajo; con la t tel Sust.S. hormiga arriera, tan Sust. S. comunicar, hablar, to Sust. S. garza, tot Sust. S. cara col, tul Sust. S. conejo, tos, Sust. S. pecho, trax; con la ts tsay Sust. S. raya, tseb Verb. S. enciende, arranca, tsomb Sust. S. fusil, tsin Sust. S. yuca, tsun Verb. S. mama,chupa. La lengua Chontal considera 5 vocales y una adaptada total 6 las cuales son: a, e, o, i, u, La + Es la sexta vocal que representa un sonido similar a la i. Ejemplos: y+yx, Adj. Calf. Verde, t+ - kin Verb.S. seco, flaco. Estas 6 vocales al combinarse con la glotal o saltillo () constituyen las vocales glotalizadas o cortadas: a, e, o, i, u, +. Ejemplos: cha Sust. S. metate; te Sust. S. rbol; toxn Sust. S. guano redondo; tott Sust.S. puerta. Estas vocales glotalizadas al inser tarse entre la repeticin de la misma componen: aa, ee, oo, ii, uu, ++. A estas vocales se les denomina quebradas ejemplos: jan Sust.S. cuado; chen Prep. asi; tii Adj. Calf. Feliz; to Sust. P. hojas de pantano; j+eskp Sut. P. campo de pltanos . En conclusin tenemos que las grafas bsicas son : Consonantes 17: b, ch, d, j, k, I, m, n, p, r, s, t, ts, w, x, y,. Vocales 6: a, e, o, I, u, +. Las grafas modificadas o compuestas son: Consonantes glotalizadas: ch, k, p, t, ts. Vocales glotalizadas cortadas: a, e, o, i, u, +. Vocales glotalizadas quebradas aa, ee, oo, ii, uu, ++. Signos de puntuacin El acento ortogrfico (') puede cambiar el significado de las palabras en la lengua indgena (yo tan) por lo tanto se har uso de ste en la escritura de textos, mediante estas reglas: Todas las palabras formadas de una silaba, no llevarn acento ortogrfico ejemplo: pam Sust. S. cabeza, pom Sust. S. estoraque, mut Sust. S. pjaro, ok Sust. S. pie, oj Sust. S.caa dulce Las palabras compuestas por 2, 3 ms silabas llevan el acento ortogrfico en donde se es cuche la pronunciacin de la silaba tnica: Ejemplo: ott Sust. S. casa; otto Sust. P.casas; ototjo Sust.P. caserio. Pop Sust. S.petate, ppo Sust. P. petates. Chimy Sust S. venado, chimyo Sust. P. venados. Pusik Sust. S.

estmago, pusikjo Sust. P. estmagos, etc. Las maysculas se utilizaran como se sealan en los siguientes incisos: a) .- Al principio de un texto escrito. b) .- Despus de punto y seguido. c) .- Despus de punto y aparte d) .-Al principio de los nombres propios , nombres de rios, lagos, montaas, poblados y ciudades Nota: Cuando se escribe un nombre propio al principio de un enunciado o prrafo se escribir' De este modo: Aj Pku u ...asi mismo despus de un punto y seguido y despus de un punto Y aparte. Sin embargo, cuando el nombre propio se encuentra al interior de un enunciado o prrafo, se escribir de esta forma: U chli u kap ta u puekbn ixim aj Chiko. Observamos cue la palabra aj que significa don est escrita en minscula, pero el nombre propio se seguir escribiendo con mayscula al principio de la palabra, ya que casi todos los nombres propios son prstamos, por lo que deben de conservar su originalidad en la lengua espaola o castellana (kxlan tan) KAX TUB U XE TE CHERKNTIK NI YKO TAN 1o (najtek) Sbintik ta tebik woy ni jmpel tsay ta tsip jun, kne u yel ni an, u kenelesintik ta tsaji tub kxel yuwinl u yebn u biji ta u chujnno, u kene - sintik, titintik ni yko tan, ka chich tek ni kxlan tan, tan ni keji tub u chno tsip jun. Kma tek u cho ta u chno ched tan aj mulkuxtjo pte aj yej- no. 2o. (chatek) Ni aj yejn chpl tan u tekln ni chraj kentsik jun tam ni yem Ken u yajna'tn u kasn ni yko tan te kxlan tn . 3o. (uxtek) Ni aj ken juno unjo chich u kenijo ni yuwinl ta u sbuno, u tlteno, u tutsesbno u jut y'to an ni yko tan. Ke u chno patn tok yko tan ta uju - po tam ni kenbitjo teskj kentimo electrnikojo. Tek tan ni ott yejno kma chich puejn ka: sbul ta chno, kentimo ok pitsil tsay pimjn, chechich. U chawinatno kma ump keji yaayno te mulkuxtjo. 4 (chemtek) Cherklntik kno patno ta noesintik u kenkib ni yko tan, tub tsi - Bintik kma chich u jupbinte noj tsey tan (competencias lingisticas) noj kxlan tan Tan u chraj tsaji ok kxel kentimo (proceso lingstico y comunicativo) Sorda p Oclusivas -< Sonora b

El patrn silbico de las lenguas se da de la siguiente manera ejemplo: Cccu

Los artculos, conjunciones y preposiciones en Chontal y traducidos a espaol. Artculo Conjuncin Preposicin Ni El u y ok con La e tok de Lo 0 por a para Como por ejemplo en los morfemas Gramema a Enunciado Lexema Sustantivo cas Gnero F M a as on onas ita tas

Para la palabra (perro) Ylchu o wichu, ched u yelkinte te Yko tan (en chontal) Ccu: > Cusan: te Maya (en maya) Ccucu: Tskua: te Chinnteco (en la Chinantla) Ucucc: Xiui. te Nhuatl (en Nhuatl)

Nmero S. p.
X X X X X X

TAPA5CO

se
YEJN TE YOKOTN

Trabajar para reconstruir

Ni bayomp chchek jitn ta pech tekkinte pan kap u chno aj yko tan tama ni kap ta ke nakjla, u yekijo bayont yuwinl u kenesn ni jntul kuxt ta a nakpla. Jin uk te Tabasko ni chpei patn ta Yejn te yko tan u yekbijo tsel chemn tam ni kejljo u kenetno jinda tklaj yetsik jun. Wid u xe yets biijchok Ni kejijo bajk an ni yjin lot ta yetsik jn te yko tan a kolobl ched kba aj mulkuxtjo yko tno keno kma: AJ YKO TAN: Centro, Centla, Jalpa de Mndez, Jonuta, Makuspana y Na- kajuca. CHOL: Tacotalpa NAHUATL: Comalcalco TSELTAL: Tenosique ZOQUE: Balancn

TSYO TE YKO TAN

Bila bial Alve olar

Sordos

Aive pala tal

ts

Pa la tall

Ve lar

Glo tal

ch k

Sonoros Glotalizados
Fricativo Sordo Nasales Sonoro Lateral Sonoro Vibrante Sonoro Semiconsonate sonoro

b d P* t m 1 r w

ts s n

ch k X J

ANTERIOR

CENTRAL

POSTERIOR U 0

ALTA BAJA

+ a

MEDIA e

Wid yets ta biijchok Wid u xe mapa Tabasco Las posibles combinaciones de las seis vocale? para !a lengu? chontal son: a= a, aa, ta=Pron. Pos. S. tuyo e= e, ee, te= Sust. P. montes, montaas,etc. o= o, oo. to= Sust.P. hojas de pantano \ t jf , C, S /& M

= i, ii, tiT Adj. Calf. S.felicidad

i
-\

u= u, uu, juukn=Adj, Calf. S. sonido del viento entre los rboles. n 4^f 4-v += +, ++, tsilim= Adj. Calf. S. leoso, se parte con facilidad, Las 27 letras del alfabeto consonntico mas sencillas de la lengua chontal para su escritura prctica son: a, b, ch, ch\ d, e, i, j, k, k, I, m, n, o, p, p, r, s, t, t, ts, ts', u, w, x, y, +. \ % e y . , S S - \ i -i -"- c : ' ' ~ La glotalizacin de la lengua chontal proviene del tronco del gran tzeltal que a su ves es una

y,1

rama que desciende de la madre maya y las grafas que la caracterizan como races de estas lenguas son: ch, k, p, t, ts Ejemplos: cha, che, cho, chi, chu, machn= es el cero, no hay nada, etc. ka, ke, ko, ki, ku, kasn= crgalo para cruzar el paso, el rio, etc pa, pe, po, pi, pu, plen= el verbo responder,contestar, etc. ta, te, to, ti, tu, tunkib= cobija, sabana, abrigo, etc. tsa, tse, tso, tsi, tsu, tsay= el verbo rayar, pintar, dibujar, etc. Familias silbicas simples y familias silbicas glotalizadas: cha, che, cho, chi, chu, ch+ cha, che, cho,chi, chu, ch+ cha, che, cho, chi, chu, ch+ ka, ke, ko, ki, ku, k+ ka, ke, ko, ki, ku, k+ ka, ke, ko, kl, ku, k+ pa, pe, po, pi, pu, p+ pa \ pe, po, pi, pu, p+ pa, pe, po, pi, pu, p+ ta, te, to, ti, tu, t+ ta\ te, to, ti, tu, t+ ta, te, to, ti, tu, t'+ tsa, tse, tso, tsi, tsu, ts+ tsa, tse, tso, tsi, tsu, ts+ tsa, tse, tso, tsi, tsu, ts+ PALABRAS QUE SE PUEDEN EMPLEAR EN CLASE MAESTRO-ALUMNO OX PERSONA.

MAEST]
SINGULAR

RO
PLURAL

ALUMNO
SINGULAR PLURAL

Tanet K+x que num Ka Dios ach wa Ka che d anet

Tanetl K+ numla Ka Dios achil Walop Ka che d anetl

Tanet

Tanetl

Ochen o numn j Ochen l Chumr Chumlop o ChumketTa. Usanon Utsanonl

Kond anet a chen Kond anetl achenla

-K+ k+nen jun -K+ chen ~K+ k+nenla jun -K+ patn -K+ chen tsaj -k+ chenl patn -K+ cbenla Chen jopo ti tsaji -K+ chenl jopo ti

Ka kaba Ik+t ken jun k+t ken junlop

K+ kaba ix Pati K+ Kaba-aj Peku Ik+ t ye jun Ik+t k+ I k+ t ye junlop pap Ik+t k+ na Ik+t k+ chich Ik+t kitsen

Teskun id Bij tesan Jak+ chen Chiikeben Ektn Pasen

Teskunla id Bijtesanl Ko k+ bij tesan Jak+chenla Abixe meI

Kola k+ bijtesanl Abixela mel

Chijkebenla
Ektnla Pasenla

PALABRAS EN LENGUA INDGENA CHONTAL Y SU TRADUCCIN EN ESPAOL.

CHONTAL Lo Chole Kacheda winik Ixik Ye jun K+n jun Ye jun k+ xe te boch jla pitn Ptenon Kola te buka o k+ xela ie buka Ke lot Ke pap Ke na Chijkeben jun otot U yotot a kenjunlop

ESPAOL Nio o muchacho Nia o muchacha Cmo o cmo es? Hombre o seor Mujer o seora Maestro o profr. Alumno o estudiante Maestro voy al bao Anda o vete Esprate Esprame Vamos al receso o vamos a tomar algo Mi compaero Mi pap Mi mam Cuaderno o libro Casa La casa de los estudiantes

CHONTAL

ESPAOL

1 ii 1

1
i

'
1 1 1

Loke a kf ni tf yokotan durante ni klasejob. I.- Tsibf n loke uchen falta ta ni enunciado 1. kf na u chen waj de... a) tsin b) ixrn c) ch d) piyo1 2. kfnakt xe tf sn... a) chimay b) ch c)ixim d)kfkfw 3. Ni ibam u kuxt... a) tam pos b) tan bfltn c) yaba ja d) tan rancho 4) Kt pap u bix tan choj uche... a) kfkfw b) xan c) jopo d) ias 5. A Peku a bix tan nap u luke... a) jopo b) xan c) buch d)to l.-Tsibfn ni kolor loke uchen corresponde. 6. Ni tsi mi mu chen jjin

a) waw a) waa 8. Ni a) weye

bjchfchfk c) jaas d)tsumuy b) yfx c) k d) chitm pat uchen yile b) chi"ku c) ach' d) jop

7. Ni ja'as f uru

III.- Tsibtn ni pronombre personal ta jinda enunciad 9. a) ktn 10. ya kf xela tf nux b) kenela c) u d) unejob a kfch tlfs pelota

a) anel b) kfn c) unejob d) an PARA CONTAR ANIMALES O PERSONAS

Un t Cha t Ux t Ch+n t Unkalop Unka tok nka tok Unka tok Unka tok Chakalop
EJEMPLO

Una persona Dos personas

Tres persona

Cuatro persona

Cinco persona

unt chatu uxt ch+nt

Seis persona

Siete persona

Ocho persona Nueve persona Diez persona

Tsik: (cuenta) oraciones.

Jeitlop ? Cuanto son ? Jeit beket an ? Cuntas vacas hay ?

Del verbo contar que se conjuga con las siguientes

i Jeitlop kristianu an ?

Cuntas persona hay ? Jeit wichu an ? Cuntos perro hay ? LOS NOMBRES DE LOS NMEROS EN LENGUA INDGENA CHONTAL DE TABASCO U KBA TUB TSIKK JEYP' TE YOKO T'AN: N/P (TSIK) PARA COSAS GDS. PARA PERS. Y ANIMALES 0.- cero niunp niunt 1uno unp' unt 2.- dos chap chat 3.- tres uxp uxt 4.- cuatro chenp chent 5.- cinco jonp jont 6.- seis uxuxp uxuxt 7.- siete jonchap jonchat 8.- ocho jonuxp jonuxt 9.- nueve jonchenp jonchent 10.- diez chajonp chajont 11.- once chajonnp chajonunt 12.- doce chajonchap chajonchatii 13.- trece chajonuxp chajonuxt 14.- catorce chajonchenp chajonchent 15.- quince uxjonp uxjont 16.- diecisis uxjonunp uxjonunt 17.- diecisiete uxjonchap uxjonchat 18.- dieciocho uxjonuxp uxjonuxt 19.- diecinueve uxjonchenp uxjonchent 20.- veinte chenjonp chenjont 21.- veintiuno chenjonunp chenjonunt 22.- veintids chenjonchap' chenjonchat 23.- veintitrs chenjonuxp chenjonuxt 24.- veinticuatro chenjonchemp chenjonjont 25.- veinticinco jonjonp jonjont 26.- veintisis jonjonunp jonjonunt 27.- veintisiete jonjonchap jonjonchat 28.- veintiocho jojonuxp' jonjonuxt 29.- veintinueve jonjonchenp jonjonchent 30.- treinta uxuxjorip uxuxjont

31.- treinta y uno uxuxjn jonp uxuxjn jont 32.- treinta y dos uxuxjn chap uxuxjn chat 33.- treinta y tres uxuxjn uxtp uxuxjn uxt 34.- treinta y cuatro uxuxjn chenp uxuxjn chent 35.- treinta y cinco joncha jonp joncha jont 36.- treinta y seis uxuxjn uxxp uxuxjn uxuxt 37.- treinta y siete' uxuxjn jonchap uxuxjn jonchat 38.- treinta y ocho uxuxjn jonuxp' uxuxjn jonuxt 39.- treinta y nueve uxuxjn jonchemp uxuxjn jonchent 40.- cuarenta jonuxjonp jonuxjont LOS NUMEROS DE CINCO EN CINCO DEL 5 AL 100 Y SUS NOMBRES EN CHONTAL TA TSIKL TA UN KEP TA UN KEP U TEK TE 5 U XUP TE 100 OK U KBAO TE YKO TAN. N/P (TA TSIKM) 5.- Cinco 10.- diez 15.- quince 20.- veinte 25.- veinticinco 30.- treinta 35.- treinta y cinco 40.- cuarenta 45.- cuarenta y cinco 50.- cincuenta 55.- cincuenta y cinco 60.- sesenta 65.- sesenta y cinco 70.- setenta 75.- setenta ycinco 80.- ochenta 85.- ochenta y cinco 90.- noventa 95.- noventa y cinco 100.- cien TA TSIJKK KAO NJO jonp chajonp uxjonp chenjonp jonjonp uxuxjonp joncha jonp jonuxjonp jonchn jonp chajn jonp chajonjn jonp chajon uxuxp chajonuxx jonp chajn joncha uxjn jonp jonx chajnp jonuxchajon jonp jonch+n chajonp jonch+nchajon jonp ch+jonjonp TA TSIJKK AJ KUXT OK ELEKlJO jont chajont uxjont chenjont jonjont uxuxjont jonchajont jonuxjont jonchn jont chajn jont chajonjn jont chajon uxut chajonuxx jontu chajn jont uxjn jont jonux chajont jonuxchajn jont jonch+n chajont jonch+nchajn jont ch+jonjont CLASIFICADORES NUMERALES EN CHONTAL (YKO TAN) Y SUS RAICES: UXX Por su forma, longitud y partes Un Cha Ux Ch+n Jon o 1 2. 6o. 3o. 4o. 5o.

Jonch

T.

Objetos grandes (njo) Animales (elekljo) Alargadas (tmo) Lminas u hojas (to okjun) Granos o semillas (jut te' ok bko) Mazorcas Por manos de 5 en 5 (un kep) Por matas o rboles Por gajos o pencas Por trozos Por racimos Esferas (wol) Una parte del todo Una pequea porcin del todo Por gotas de liquido Por rebanadas o rajas Tiempo pasado Tiempo presente Por puado Por mazo Por tiras Por buch, JS Por probadas por cargas Por pedazos

Unp unt Untst Unk Unxlm Untch Unkp untk Unjk Unxt Untsim unwl Unjk Unlp Unchl untj ebi unnum unmch untsp Untsil Unbuk Unmits unkch unxl

Chap Chat Chatst Chak Chaxim Chatch Chakp Chatk Chajk Chaxt Chats'm Chawl Chajk Chalip Chachl Chatj chbi Chanm Chamch Chatsp Chatsil Chabk Chamits Chakch Chaxl

Uxp uxt Uxtsit Uxk Uxxim Uxtch Uxkp uxtk uxjk Uxxt uxtsim

Ch+np Ch+nt Ch+ntsit Ch+nk Ch+nxlm

Jonp Jont Jontslt Jnk Jonxim Jontch Jonkp Jontk Jonj'k Jonxt Jontsm Jonwl Jonjk Jonlip Jonchl Jontj Jonbi jonnm Jonmch Jontsp Jontsil Jonbk Jonmits jonkch jonxl

Uxxp uxuxt Uxutsit Uxuxk uxuxim uxuxtch Uxukp uxuxtk Uxuxke Uxuxot uxuxtslm uxuxwol Uxuxjk Uxullp Uxuxchl uxuxtj uxuxbi uxuxnum uxuxmch uxuxtsp Uxutsl uxuxbk uxuxmits uxuxkuch uxuxxl

Jonch Jonch Jonch Jonch Jonch

Ch+ntch Ch+nkp Ch+ntk Ch+njk Ch+nxt Ch+ntslm UXWI Ch+nwl Uxjk Ch+njk Uxlip Ch+nllp Uxchl Ch+nchul uxtj Ch+ntj uxi Ch+bi uxnm Ch+nnm Uxmch Ch+nmch uxtsop Uxtsil Uxbk uxmtte uxkch uxxl Ch+ntsp Ch+ntsil Ch+nbk Ch+nmits Ch+nkch Ch+nxl

Jonch Jonch Jonch Jonch Jonch Jonch Jonch Jonch Jonch Jonch Jonch Jonch Jonch jonch

Jonch Jonch jonch jonch Jonch

Jonch

NOMBRES DE LAS PLANTAS MEDICINALES EN ESPAOL Y EN CHONTAL Y SU USO U KBAJO NI BUELENJO TA TSAK TE KXLN TAN OK TEK TE YKO TAN KA TUB KEN: Yop buelen ta tsak Koj u tsken Planta medicinal Enfermedad que controla

1.- P+ts pimi 2.- sisim 3.- krexn 4.- jel p+ts 5.- nijp 6.- pajlim buelen 7.- chilip 8.- kilte 9.- chitomte 10 - chopl 11 - pechkeptil 12 p+ts 13 pajlim 14 kxlan cheknich 15 - tsjel ch 16 -jpel ch

U yop chepu tan ja u yuchinte un xot vaso isapn u tsep ni ttano. U yop chepu tanja u yuchinte un xot vaso isapn u tsken kuxl. U yop chepu (mach ken) uchkinte un xot vaso utsaken tsjel kojl. Unp u yop tsiwi ta u chajyesn sit- l. Tub u cherkinte noj jachap utsken kjol winik macha u wan yat. Un som u yop chepu uchkinte un Xot vaso naktek ta wey tatku. Jinda yop ok knde buelen u tsken yajuti ta biijchok. U yopt da tot u tsektesn ye. Jinda yoto chepu ta tikew mukl u tsaken noj kux ok tiku ta kuek. U yeyx yop pan siti tsep u tsken. Un chok yop juch chintik i'sapan u tskn tsjel kojl. U yop juch okja pajlim uchkinte kma siselja. Cuarto vaso de jugo de limn hervido en ayunas regulan el cido rico. U yop ta nich chepu tan ja ta pokea Ni jutlau tsken koljuti. Ni jut ich uts tub u jetseknesn ye. Ni jut icho u jopesn ni ye.

El maguey El esencio verde La mala madre La sbila Maguey verde Zacate limn Malvr, de puerco La chsya El azafrn La majagua El nopal El matali El limn La rosa de casti lla Chile dulce Chile picante

Las hojas hervidas en agua y tom ayuna evitan el ttano. Las hojas hervidas en agua y tom ayuna evitan los dolores clicos. Las hojas hervidas y tomar cuart glucosa. Una penca cortada en tiras coloc golpes y heridas. Para elaborar agua miel o pulque

Las hojas hervidas y tomar medi de dormir evitan la calentura. Estas hojas mastrujadas con otra de los beb. Las hojas lavadas y picadas mej que contiene vitamina A. Las hojas hervidas para un bao reumtica. Las hojas verdes colocada sobre curan. Las hojas tiernas licuadas y toma controlan el colesterol. Las hojas verdes licuadas con ju bebida refrescante. Tomar cuarto aso de jugo de lim regulan el cido rico (PH) Los ptalos hervidos en agua pa ran laconjuntivitis Su fruto cocinado mejora el sabo Sus frutos mejoran y dan sabor p