OMICRON Magazine Volume3 Issue1 ESP

OMICRON
Magazine
Soluciones innovadoras de prueba de sistemas elctricos
La revista del Cliente de OMICRON
Volumen 3 Nmero 1 2012
4 La serie de videos del CT Analyzer: El making of ...

10 OMICRON Academy: A la excelencia por la Educacin 20 RelayLabTest: Pruebas con simulaciones 34 CPC 100 + CP TD1: Sistema mvil que ofrece la mayor exactitud
Mi pap ayuda a generar energa verde

Con el aumento del uso de energas renovables como la elica, es cada da ms importante medir la calidad de la electricidad distribuida a los consumidores. Los analizadores de la calidad de suministro elctrico, por ejemplo, permiten asegurar que el suministro cumple con los requisitos de la norma IEC 61000-4-30. Las soluciones de OMICRON permiten comprobar la precisin de estos equipos, utilizando seales extremadamente precisas para
... y las soluciones de OMICRON hacen su trabajo mucho ms sencillo.

reproducir parpadeos, armnicos e interarmnicos, idnticos a los que se observan en servicio. Como usuarios en ms de 140 pases, mi pap puede confiar plenamente en OMICRON.
Lder Mundial en Soluciones Innovadoras
de Prueba de Sistemas Elctricos
www.omicron.at | info@omicron.at
Foto: www.omicron.at /paintings
ndice
ndice
Noticias
27 Automatizacin grfica
Control de las unidades de prueba CMC con NI LabVIEW
Aplicacin
12 En busca del agua
Gestin del contenido de humedad en transformadores de potencia.
Productos y tecnologa
16 Rpida como el rayo
Nueva solucin de pruebas para sistemas de proteccin frente a los arcos elctricos
28 IEDScout
Anlisis de la comunicacin SCADA IEC 61850
24 La tecnologa del futuro en el banco de pruebas

OMS 600 monitoriza los cables de alta tensin de aislamiento plstico
20 Pruebas con simulaciones

Nuevo software para CMC RelayLabTest
38 Acerca del FRAnalyzer

La caja de calibracin pasiva FCB1
34 Sistema mvil
Calibracin in situ de los sistemas de pruebas y monitorizacin de tensin de 20 kV
30 Ahorra tiempo y es extremadamente preciso

Pruebas eficaces de transformadores de corriente con el CT Analyzer
Antecedentes
4 El making of
... de la serie de videos del CT Analyzer
Regin
39 In situ en Amrica
Eventos
9 IPTS e ITMF
Factores de cambio
Desafos para los sistemas de proteccin y sus pruebas
19 La conferencia del Usuario de Sudfrica 33 Sales Partner Meeting 37 IEEE PES Transformer Meeting
Los artculos de portada estn marcados con una lnea roja.
10 A la excelencia por la educacin

La OMICRON Academy
38 Seminario de la VDE 40 Agenda de eventos
OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012
Antecedentes
Antecedentes
El making of
... de la serie de videos del CT Analyzer
Para hacer una buena pelcula hacen falta tres cosas ... Un buen guin, un buen guin y un buen guin (Billy Wilder). Los guiones de los vdeos de OMICRON experimentan hasta veinte revisiones. Esta labor es vital, y permite al equipo trabajar sin problemas durante el rodaje y ser flexibles para reaccionar ante situaciones imprevistas. Sin embargo, el guin es solo el primer paso importante. Este artculo usa la ltima serie de vdeos del CT Analyzer para demostrar cules son los otros pasos que hay que dar antes de que el vdeo acabado est listo para distribucin.
El objetivo era demostrar las ventajas del CT Analyzer desde la perspectiva del cliente. Conseguir esto requiere rodar en localizaciones en las que se usa el CT Analyzer. Gracias al amable apoyo de nuestros clientes, tuvimos acceso a todas estas localizaciones, tanto de proveedores de energa como de fabricantes de transformadores. Los clientes proporcionan el espectculo Las escenas de la compaa elctrica, por ejemplo, se rodaron en KELAG en Krnten, Austria. Los empleados de KELAG nos acompaaron a una subestacin al aire libre y a un sistema GIS, y nos proporcionaron un valioso apoyo tanto detrs como delante de la cmara. A continuacin nos invitaron a rodar otras escenas en CG Electric Systems en Hungra, EPRO Gallspach, Ritz Instrument Transformers en Hungra y Zelisko en Austria. Muchos de ustedes
Trabajo en equipo: El completo guin se revisa una y otra vez, hasta que todo encaja. Escena titulada El CT Analyzer mide los transformadores de corriente instalados en GIS en las instalaciones de la empresa KELAG.
Antecedentes
OMICRON YouTube-Channel: Icon fr OMICRON Magazin Version: 23.01.2012
Var. 1
conocen CG Electric Systems por el nombre de Ganz, la empresa que fabric el primer transformador all por 1885. EPRO se ha labrado un nombre en el campo de los transformadores especiales, mientras que Ritz y Zelisko son muy conocidos como fabricantes de transformadores de clase mundial. Esto permiti que se creasen muchas escenas con las que seguro se identifican tanto las compaas elctricas como los fabricantes. Del guin a la escala de tiempo A continuacin hay que revisar el material de vdeo recin creado y el material de archivo. Se seleccionaron las mejores escenas de todo el material disponible y se importaron en un PC listas para el montaje. Para la primera versin, se dispusieron las escenas en la escala de tiempo con las voces en off provisionales. Este primer montaje en bruto sirvi como base para que hicieran correcciones el director, el cliente y el jefe de producto. El montaje en bruto de las escenas individuales se cambi al menos cinco veces antes de que el proceso estuviese completo. Acabado y distribucin Se crearon e integraron los grficos y animaciones necesarios al montaje inicial. Un grupo ms numeroso de expertos, incluido el personal de ventas, aportaron sus comentarios sobre esta versin. Al mismo tiempo, el tcnico de sonido acopl las bandas sono-
ras adecuadas con sus correspondientes imgenes. En el ltimo paso, se prepar el montaje final para varios canales y formatos de soporte, como DVD o internet. Var. 2 Siente curiosidad por ver el resultado? Tras seis meses de produccin, lanzamos ahora doce nuevos vdeos del CT Analyzer, cada uno entre tres y siete minutos Var. 3 de duracin. Puede ver estos y otros muchos vdeos en todo momento en nuestro canal de YouTube, OMICRONenergy: www.youtube.com/omicronenergy Si tiene comentarios, ideas o crticas en relacin con estos vdeos, no dude en ponerse en contacto con nosotros para hacernos llegar sus opiniones. Siempre estaremos encantados de or comentarios constructivos.
Var. 4
VIDEO
Videos de OMICRON
Var. 5
Descubra toda la gama de videos de OMICRON. Siempre que vea este icono de video en nuestra revista de OMICRON, podr encontrar ms videos sobre el tema en nuestro canal de YouTube: www.youtube.com/omicronenergy
6 Antecedentes
Antecedentes
Factores de cambio
Los recursos energticos distribuidos presentan nuevos desafos para los sistemas de proteccin y sus pruebas
En el nmero 2 2011 de esta revista tratamos los cambios en el sector elctrico. Las reas en cuestin fueron la generacin, la transmisin y la distribucin elctricas. El tema de las renovables contina vigente en 2012 en general y especialmente para OMICRON. Nuestro objetivo es proporcionar a los clientes soluciones de prueba para el futuro de forma que estn preparados para redes elctricas ms ecolgicas e inteligentes.
Antecedentes
Los parques elicos se conectan tanto a redes de baja tensin como a sistemas de distribucin.
Pruebas de los sistemas de proteccin dentro de una turbina elica usando una unidad CMC 356.
Varios acuerdos nacionales e internacionales abogan por la reduccin de las emisiones de dixido de carbono. Por ejemplo, los objetivos europeos 20/20/20 exigen una reduccin de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Unin Europea de al menos un 20 % por debajo de los niveles de 1990, que el 20 % del consumo de energa proceda de recursos renovables y conseguir una reduccin del 20 % del uso de energa primaria mejorando la eficacia energtica. Objetivos ambiciosos como estos supondrn un reto y cambios en las redes elctricas. Este artculo examina los problemas de proteccin y explora el impacto que este asunto tendr en las pruebas. Para muchos pases, la energa elica es muy importante para conseguir los objetivos climticos. La cuota de mercado mundial de la energa elica crece constantemente. Las turbinas elicas han pasado a ser un recurso energtico distribuido (DER) muy comn y su potencia aumenta continuamente. Los parques elicos se conectan tanto a redes de baja tensin como a sistemas de distribucin. Los operadores de sistemas de distribucin
y los operadores de centrales necesitan, por tanto, tecnologas y protocolos de pruebas adecuados. OMICRON, como lder mundial en tecnologa de pruebas, es consciente de las necesidades de sus clientes y, durante mucho tiempo, ha participado en la labor de normalizacin y certificacin internacionales.
potencia reactiva. Esto supone un posible riesgo de colapsos y apagones. Los planes de proteccin ampliada con caractersticas de Fault-Ride-Through (FRT) continuacin del funcionamiento tras falla en la red pueden mejorar el comportamiento pero no evitar los colapsos en general. Conceptos avanzados
Sistemas bsicos de proteccin A principios de los 90 era bastante comn desacoplar las centrales de energa distribuida en caso de perturbaciones para evitar la reabsorcin y la formacin de islas (islanding). Esto no presenta problemas cuando el nmero de DER es muy bajo. En el pasado se usaban para este fin sencillos rels de proteccin de frecuencia y subtensin, a veces combinados con la funcin de desplazamiento vectorial. Sin embargo, en los ltimos aos el nmero de DER ha crecido mucho en algunos pases. Un desacoplamiento no selectivo de estas centrales provocara una inmensa y abrupta prdida de energa generada. Se reducira la potencia de cortocircuito de la red en caso de perturbacin porque el nmero de centrales elctricas convencionales es tan pequeo que se producira un dficit de
La formacin de islas debe evitarse mediante sistemas de proteccin frente a prdidas de red (LoM). Los sistemas avanzados usan muy a menudo la tasa de cambio de frecuencia (ROCOF) basada en la medicin local en los terminales del generador. Otra posibilidad es el uso de esquemas de interdisparo. En caso de falla detectan la apertura de los contactos en el punto de desconexin y transmiten la seal a todos los generadores que potencialmente podran soportar la isla. Soluciones futuras En el futuro los recursos energticos distribuidos tendrn que contribuir a la estabilizacin de la tensin de la red. Se dispone de diferentes enfoques para conseguirlo. Por ejemplo, en Alemania se usa ampliamente la proteccin frente a subtensin de
Antecedentes
El mdulo de software Ramping permite probar cmodamente funciones de proteccin como la subtensin o la tasa de cambio de frecuencia (ROCOF).
potencia reactiva direccional (Q-U-Protection). En caso de avera (tensin por debajo de un determinado valor) esta funcin de proteccin desconecta los generadores descentralizados cuando consumen potencia reactiva durante la falla. Mientras estn suministrando potencia reactiva a la red (funcionamiento sobreexcitado o comportamiento capacitivo) permanecen conectados para estabilizar la tensin de la red. En Alemania la Q-U-Protection ha demostrado ser ventajosa y fiable. Mientras, muchos operadores de red exigen su instalacin y es incluso obligatoria para conseguir el pago de bonificaciones. La solucin alemana puede servir como ejemplo para otros pases o regiones. Pruebas de funciones de proteccin Con las flexibles unidades de prueba CMC de OMICRON pueden probarse todas las funciones de proteccin anteriores. Con el mdulo de software Ramping pueden probarse los principios convencionales (por ejemplo, subtensin) as como la tasa ROCOF. Este mdulo genera rampas de amplitud, fase y frecuencia para determinar fcilmente los valores de limitacin como los niveles de arranque y reposicin. Las pruebas de los esquemas de interdisparo requieren dos o ms unidades de prueba sincronizadas. Las unidades CMC pueden procesar las seales de sincronizacin recibidas, por ejemplo a travs de GPS, para proporcionar una sincronizacin fiable de las seales de prueba generadas. Para probar la ms compleja proteccin frente a subtensin de potencia reactiva direccional puede descargarse gratuitamente una
plantilla de prueba especial, de la biblioteca Protection Testing Library (PTL) de OMICRON. Las plantillas genricas son compatibles con varios proveedores e implementaciones diferentes. Otras pruebas Los modernos DER a menudo van equipados con protocolos de comunicaciones, por ejemplo IEC 61850 as como IEC 61400-25 (turbinas elicas). IEC 61850 se utiliza para comunicacin SCADA (cliente-servidor) y tambin para comunicaciones en tiempo real con mensajes GOOSE para interdisparo y comunicacin con parques elicos marinos. Se trata incluso el uso de Sampled Values de acuerdo con IEC 61850-9-2 (bus de proceso) para esta aplicacin. Nuestra tarea OMICRON es consciente de los retos a los que se enfrenta el cambiante sector elctrico en la actualidad. Una mejora continua de nuestros productos as como nuevos desarrollos en hardware y software prestan asistencia a nuestros clientes en las pruebas de renovables ahora y en el futuro. Mediante la contribucin a la labor realizada por los organismos de normalizacin y los grupos de usuarios, OMICRON est totalmente preparada para proporcionar las soluciones ms adecuadas y actualizadas. www.omicron.at/der
Eventos
Eventos
Intercambio de conocimientos a 1 401 metros sobre el nivel del mar
International Protection Testing Symposium (IPTS) e Instrument Transformer Measurement Forum (ITMF)
Tras el gran xito del Triple Evento 2010 en Salzburgo, la serie de eventos internacionales OMICRON 2011 tuvo lugar en el idlico pueblo de Brand en Vorarlberg / Austria. Participantes de todo el mundo disfrautaron del alto nivel de las presentaciones y del impresionante paisaje de montaa. Los asistentes tuvieron asimismo la oportunidad de compartir informacin y experiencias con otros participantes afines. Ms de 120 participantes de un total de 44 pases asistieron al simposio internacional de pruebas de proteccin (IPTS) y al foro de medicin de transformadores de instrumentos (ITMF) de este ao. Expertos de compaas elctricas, proveedores de servicios, fabricantes y universidades trataron los ltimos cambios en el sector de la energa y sus efectos en los sistemas de proteccin y medida. Pruebas inteligentes El lema de ambos eventos era Mastering Change with Smart Testing (Dominar el cambio con pruebas inteligentes). Adems de las pruebas clsicas de proteccin, el simposio IPTS se centr principalmente en los sistemas de proteccin adaptables, Amplio programa social La velada conjunta, a la que asistieron los participantes del simposio IPTS y del foro ITMF celebrada en Muttersberg (a 1 401 metros de altitud), brind una excelente oportunidad para que todos se conociesen e intercambiaran sus experiencias. El da antes del evento, los participantes tambin tuvieron la oportunidad de obtener una impresin de primera mano de la cultura de la empresa de OMICRON durante un viaje al Centro de Desarrollo de OMICRON a solo 40 kilmetros del pueblo de Brand.
Los participantes internacionales no tuvieron ms que elogios para la calidad de las presentaciones de los especialistas. Pruebas de nuevos productos durante la visita al Centro de Desarrollo de OMICRON.
las energas renovables y los mtodos de pruebas basados en simulacin. Los temas principales que se trataron en el ITMF fueron la calibracin in situ, el mantenimiento y las pruebas de la calidad del suministro elctrico. Como de costumbre, las presentaciones impresionaron a los participantes por su alto nivel tcnico.
La serie de eventos de 2011 sigue la tradicin de eventos de OMICRON. Estaremos encantados de recibirle de nuevo en uno de nuestros futuros eventos.
www.omicron.at/es/events
El encantador pueblo austriaco de Brand.
Sede exclusiva del evento La sede del evento de Brand ofreci un perfecto clima otoal en un entorno montaoso incomparable. Adems de las impresionantes vistas, los participantes internacionales estuvieron encantados por la proximidad del centro del evento a los acogedores hoteles.
10
Antecedentes
Antecedentes
A la excelencia por la educacin

La OMICRON Academy se cre para atender las necesidades profesionales y formativas de nuestros clientes de la mejor manera posible. Se han desarrollado cursos de formacin de alta calidad de alto nivel tcnico. Las valiosas aportaciones recopiladas de nuestros clientes en todo el mundo tambin desempearon un importante papel en el desarrollo de estos programas de formacin. Mediante el estudio de las observaciones locales, nuestros responsables regionales de formacin pueden adaptar los cursos a los requisitos locales.
A la excelencia por la educacin es el lema de la OMICRON Academy, que representa nuestro compromiso con la calidad de los cursos de formacin. Su objeto es capacitar a los clientes para que se desenvuelvan de forma ptima en su entorno de trabajo proporcionando tanto las habilidades para utilizar eficazmente las unidades de prueba como los conocimientos tcnicos bsicos. Esta combinacin de habilidad prctica y conocimiento exhaustivo suponen un know-how esencial de la aplicacin, lo que es crucial para realizar ptimamente las pruebas exhaustivas de proteccin y las mediciones de diagnostico de los equipos. Para mantener la calidad necesaria, la OMICRON Academy ha establecido un proceso estructurado de desarrollo de la formacin, lo que sirve a nuestros responsables regionales de formacin, que tambin son expertos en impartir la misma, para mantener un nivel de alta calidad en la regin. Durante la fase
Gracias a nuestros clientes, podemos ofrecer cursos de formacin que satisfagan sus necesidades regionales.
de formacin y desarrollo, actan como asesores para nuestros formadores expertos que se encargan del desarrollo y mantenimiento de cursos de formacin especficos. Al desarrollar cursos de formacin, el desafo para el autor es estructurarlos en torno a situaciones de prueba de la vida real, ayudando a los participantes a obtener el mximo provecho de su equipo de pruebas. Para obtener estas aplicaciones reales, siempre son bienvenidas las observaciones de nuestros clientes. Gracias a ellos, podemos ofrecer cursos de formacin que satisfagan sus necesidades regionales.
Antecedentes
11
Gestores regionales de formacin (RTM)

Eugenio Car valheira RTM Latin Am erica
Los problemas de estabilidad de los sistemas de potencia son un reto importante en nuestra regin. La OMICRON Academy ofrece formacin en los idiomas locales sobre soluciones de prueba que tratan este problema.
Las pruebas de dispositivos de proteccin para las fuentes de energa renovables es cada vez ms importante en nuestra regin. Cuando se dictaron nuevas normativas legales, OMICRON fue el primero en ofrecer un curso de formacin con los conocimientos bsicos y tcnicas de prueba necesarios para cumplir los requisitos de estas nuevas directrices.
Richard Mar enbach RTM Central Europe
A medida que creci el nmero de centros de formacin de la OMICRON Academy en todo el mundo, creci asimismo nuestra oferta de cursos. Tener en cuenta las diferencias regionales nos ha conducido al desarrollo de cursos especficamente adaptados a las mismas y por tanto a una amplia gama de oportunidades de formacin. Para ayudar a nuestros clientes a consultar nuestro programa de formacin, hemos incluido en nuestra web filtros de fcil uso. Los resultados actualizados se muestran inmediatamente. Pueden seleccionarse los cursos de formacin deseados consultando breves resmenes que describen cada curso. Si se necesita un curso de formacin personalizado, se dispone de un formulario listo para usar en la web para necesidades individuales especficas. Toda la informacin relativa a los cursos de formacin de la OMICRON Academy puede encontrarse en www.omicron.at/training Con centros de formacin ubicados en diversas regiones, OMICRON proporciona un acceso cercano para compartir conocimientos en los idiomas locales. La OMICRON Academy rene las experiencias de los clientes regionales y sus valiosos conocimientos.
En 2012, hemos aadido cursos de formacin adicionales para aumentar un ya impresionante programa de cursos. Esto garantiza que continuaremos atendiendo las crecientes demandas del mercado.
Gawie Pretor ius RTM Asia-Pa cific
En EE.UU. el enfoque de la proteccin es diferente del que se encuentra en otras partes del mundo. La proteccin de sobrecorriente es normalmente el plan principal usado para proteccin de circuitos en vez de la proteccin de distancia. Nos aseguramos de que el
Will Knapek RTM North A
merica
contenido de los cursos hagan hincapi en este estilo de proteccin.
Thomas Rena udin RTM Europe , Middle East and Afr ica
En busca del agua
Gestin eficaz del contenido de humedad en transformadores de potencia. Parte 1.

Wilson Transformer Company es un importante fabricante australiano de transformadores de distribucin y de potencia. Dado que la presencia de agua es un factor de importancia en el envejecimiento del aislamiento, es esencial gestionar con eficacia el contenido de humedad del aceite y del sistema de aislamiento del transformador. DIRANA, el analizador de respuesta dielctrica FDS-PDC de OMICRON garantiza una medicin exacta del contenido en humedad.
Autores: Kenneth Budin y Meng Lee, Wilson Transformer Company, Australia
Hay diversas razones por las que puede encontrarse agua en los transformadores. Algo de agua, normalmente entre el 0,5 % y el 1,0 %, se queda en el grueso aislamiento de un transformador una vez concluido el proceso de fabricacin. Tambin puede infiltrarse agua debido a un sellado deficiente, como juntas con fugas o grietas en los cordones de soldadura y es el subproducto natural
del envejecimiento del aislamiento de celulosa. A medida que se degrada, el papel libera CO2 y H2O de forma que aunque se controlen todas las dems fuentes de humedad, se generar agua por el envejecimiento del transformador. En los transformadores de respiracin libre tambin se infiltra agua debido a la entrada de aire, incluso con respiraderos con gel de slice. Unas prcticas de
Factor de disipacin
Aplicacin
1
13
El conocimiento del diseo interno

0,1
del transformador, combinado con modernos mtodos de prueba, pueden mejorar en gran medida la exactitud de la gestin de la humedad.
1 mHz 10 mHz 100 mHz 1 Hz 10 Hz 100 Hz 1 kHz Frecuencia Grfico de medicin de respuesta dielctrica
0,01
proteccin deficientes durante el montaje o mantenimiento del transformador tambin pueden producir una importante contaminacin de humedad. El agua puede almacenarse en el aislamiento, puede disolverse en el aceite y puede encontrarse como agua libre en las superficies horizontales dentro del transformador. Es importante observar que el movimiento del agua es dinmico y que el agua se desplaza continuamente entre el sistema de aislamiento de aceite y de papel debido al ciclo de la temperatura del transformador. La temperatura se ve afectada por la carga y las condiciones ambientales, por lo que la deteccin y medicin exactas de los niveles de humedad son bastante complejas.
Los conservadores de los transformadores ya en uso pueden modificarse en cualquier momento para eliminar el contacto con el aire, por ejemplo instalando un nuevo conservador con un sistema de preservacin del aceite conservador (COPS), o una bolsa de nitrgeno instalada sobre el terreno conectada a la tubera del respirador existente.
Mtodos de deteccin de la humedad

Para determinar la funcionalidad y el envejecimiento del equipo, el principal indicador es el comportamiento del aislamiento. Wilson Transformer Company usa diferentes mtodos para determinar el grado de contaminacin por humedad. En caso de aislamiento con aceite se toma una muestra de aceite. Mediante reaccin qumica puede medirse la cantidad de molculas de agua y con un diagrama de equilibrio puede calcularse el contenido en agua de un aislamiento slido. Sin embargo, las unidades antiguas no pueden probarse con este mtodo ya que las condiciones de equilibrio cambian durante el envejecimiento. Otro enfoque es la medicin de las corrientes de polarizacin y despolarizacin (PDC, del ingls Polarization and Depolarization Current Measurement) o la espectroscopia de dominio de frecuencia (FDS, del ingls Frequency Domain Spectroscopy). Ambas mediciones muestran las deficiencias del aislamiento y pueden analizar el conte-
Posibles daos graves

El agua es el factor ms importante en el envejecimiento del aislamiento. La presencia de humedad excesiva, a menudo en forma de agua libre, puede producir asimismo una avera catastrfica debido a las descargas parciales, al tracking (degradacin superficial) o descarga disruptiva entre conductores o de un conductor a tierra. Por tanto para maximizar la vida de los transformadores es esencial una gestin eficaz del contenido de humedad del aceite y del sistema de aislamiento del transformador.
Gestin eficaz de la humedad

La mejor estrategia para la gestin de la humedad es la prevencin. Adems del uso de sistemas de proteccin, los procesos eficaces de secado como la fase de vapor pueden reducir la humedad del aislamiento durante la fabricacin a menos del 0,5 %. Durante la instalacin o el mantenimiento pueden usarse procedimientos de mejores prcticas para evitar o minimizar la contaminacin por humedad.
Kenneth Budin Kenneth Budin es Jefe de Servicio de Wilson Transformer Company y Consejero de TJ|H2b Analytical Services Pty Ltd., ambas con sede en Melbourne / Australia, y es miembro del Panel A2 Australiano de CIGR.
14
Aplicacin
nido de agua. Los resultados de la medicin pueden interpretarse usando una base de datos. La FDS muestra el factor de disipacin en una amplia gama de frecuencias desde 100 Hz hasta 1 kHz, a partir de la cual puede calcularse el contenido de agua. Sin embargo, esta medicin lleva mucho tiempo, ya que el tiempo de oscilacin aumenta a medida que se reduce la frecuencia.
En el caso del transformador daado durante el transporte se produjeron unos resultados bastante diferentes. Aunque una prueba de humedad en el aceite mostr un 5 % de agua en el aislamiento de papel, DIRANA indic un contenido de humedad de aproximadamente el 1 %, un valor previsto para nuevos transformadores. Pruebas adicionales demostraron que los resultados de las pruebas de DIRANA eran correctos. Sin la medicin con DIRANA habramos asumido que este aislamiento del transformador estaba muy hmedo y nos habra provocado gastos innecesarios. En el caso del aceite de transformador robado en Malasia, DIRANA indic asimismo que el contenido de humedad era inferior al 1 %, aunque se esperaba que el aislamiento estuviera hmedo como resultado de la prdida de aceite. Una inspeccin posterior revel que la medicin de DIRANA era acertada. Las bolsas del sistema de preservacin del aceite conservador se haban roto, pero una vez sellada la tubera, se impidi la contaminacin del aislamiento. Las pruebas en un transformador viejo mostraron asimismo que las mediciones con DIRANA eran ms exactas que los dems mtodos. Un transformador fabricado en 1965 se consideraba seco ya que la prueba de humedad en el aceite indicaba un 2 % de agua aproximadamente en el aislamiento de papel. Sin embar-
DIRANA da los mejores resultados en los casos prcticos

DIRANA de OMICRON analiza con precisin la respuesta dielctrica en la mitad del tiempo de medicin usual mediante una combinacin eficaz de los dos mtodos de medicin FDS y PDC. En Wilson Transformer Company compararon los resultados de los mtodos de medicin convencionales con los resultados de las pruebas de DIRANA. Se probaron varios equipos: un transformador directamente despus de su fabricacin, uno que haba sufrido daos durante el transporte, uno del que haban robado el aceite y un transformador viejo. El transformador probado inmediatamente despus de su fabricacin fue considerado seco ya que las mediciones usuales mostraban menos del 0,5 % de humedad en el aislamiento. La medicin con DIRANA confirm esos resultados.
Mtodos de medicin para detectar la humedad en el aislamiento slido de transformadores de potencia

Titulacin de Karl Fischer en muestras de papel/cartn prensado Medicin de la cantidad de agua en una muestra de papel/cartn prensado debido a reaccin qumica. Al tener la mayor exactitud, este es el punto de referencia tpico de otros mtodos. No se pueden obtener muestras mientras est en servicio. La humedad puede influir en el resultado, en el momento en que la muestra se expone al aire. Titulacin de Karl Fischer en muestras de aceite y uso del diagrama de equilibrio Medicin de la cantidad de molculas de agua en una muestra de aceite debido a reaccin qumica. Se utiliza un diagrama de equilibrio para calcular el contenido de agua del aislamiento slido. Toma de muestras sencilla, incluso en lnea. Toma de muestras crucial, como para las muestras de papel/cartn prensado. El envejecimiento cambia las condiciones de equilibrio, por ejemplo, los diagramas ya no son vlidos para las unidades antiguas. Sondas capacitivas Medicin del cambio de la capacitancia debido a la entrada de humedad en una membrana de polmero higroscpico. Aplicacin sencilla, no es necesario el transporte al laboratorio. Se mide la saturacin relativa de agua, no el contenido mismo en agua. Calibracin necesaria. OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012 Medicin de la tensin de reabsorcin (RVM) Medicin de la tensin de reabsorcin (Recovery Voltage Method) tras cargar el aislamiento con tensin de corriente continua. Clculo del contenido de agua a partir de la constante de tiempo del espectro de polarizacin. Preparacin sencilla, como para las mediciones tradicionales del factor de disipacin. Segn CIGR, el esquema de interpretacin basado en la constante de tiempo dominante es incorrecto. Corrientes de polarizacin y despolarizacin (PDC) Medicin de las corrientes de polarizacin y despolarizacin tras aplicar tensin de corriente continua al aislamiento.Interpretacin de la curva medida mediante una base de datos. Preparacin sencilla, como para las mediciones tradicionales del factor de disipacin. Esquema de interpretacin probado. Solo pueden medirse tiempos superiores a 1 segundo. Espectroscopia de dominio de frecuencia (FDS) Medicin del factor de disipacin del aislamiento slido en una amplia gama de frecuencias (100 Hz a 1 kHz). Interpretacin de la curva medida mediante una base de datos. Preparacin sencilla, como para las mediciones tradicionales del factor de disipacin. Esquema de interpretacin probado. Medicin de larga duracin para frecuencias bajas.
Aplicacin
15
Var. 1
Var. 2
Var. 3
Singapur Transformador daado durante el transporte: DIRANA indic que haba un contenido de agua de aproximadamente el 1 %. Cuando este resultado se combin con los de otras pruebas elctricas se consider que el transformador estaba elctricamente en buen estado. No haba penetrado en el aislamiento de papel una cantidad significativa de agua.
Malasia Aceite robado de un transformador: El equipo delante de un transformador de potencia realizandoVar. una 4 prueba de respuesta dielctrica con DIRANA en clima hmedo.
go, esta prueba no tuvo en cuenta el hecho de que el aceite se haba sustituido recientemente y el equilibrio de humedad poda no haberse alcanzado. Slo la medicin con DIRANA indic el contenido de humedad del aislamiento. En este caso el nivel era aproximadamente del 5,4 %, lo que se considera como extremadamente hmedo. Una combinacin de otros resultados de pruebas elctricas confirm de nuevo que la medicin con DIRANA era la correcta.
VIDEO
Var. 5
Ms informacin sobre el anlisis del contenido de humedad en transformadores en www.youtube.com/omicronenergy
Meng Lee Diagnstico rpido y exacto

La contaminacin por humedad en los transformadores de potencia es perjudicial, y reduce su capacidad de servicio y su vida til. Una accin proactiva en el momento de la especificacin y compra puede reducir en gran medida los efectos negativos de la humedad y el oxgeno. La medicin exacta de la humedad en el aislamiento es un proceso complejo. El conocimiento del diseo interno del transformador, combinado con modernos mtodos de prueba, pueden mejorar en gran medida la exactitud de la gestin de la humedad. DIRANA de OMICRON compensa los efectos de envejecimiento y hace la medicin ms exacta posible, independientemente de que se haya llegado o no al equilibrio. Adems, la medicin con DIRANA ahorra un 50 % del tiempo de medicin que precisan los mtodos convencionales de medicin. En el prximo nmero de la revista OMICRON encontrar ms informacin sobre el control del contenido en humedad durante el proceso de secado.
Meng Lee es Ingeniero Elctrico del Departamento de Servicio de Wilson Transformer Company, Australia
Wilson Transformer Co. Wilson Transformer Company es un importante fabricante australiano de transformadores de distribucin y de potencia. Produce transformadores para diseos estndar as como diseos personalizados hasta de 250 MVA. Wilson fabrica asimismo en Malasia y Arabia Saud.
www.wtc.com.au
16
Rpida como el rayo

Nueva solucin de pruebas para sistemas de proteccin frente a los arcos elctricos
Las fallas por arcos generan una poderosa fuerza destructiva en una fraccin de segundo. Esta fuerza representa un importante peligro potencial para las personas y los equipos. Desde principios de los aos 90 se utilizan sistemas especiales de proteccin para detectar y aislar estas fallas. Aunque la concienciacin de los peligros asociados con las fallas por arco ha aumentado durante los ltimos 20 aos y se han instalado muchos de estos sistemas, preocupantemente se ha prestado poca atencin a sus pruebas funcionales.
Las fallas por arco pueden destruir equipos y sistemas en segundos.
17
Debido a las normas de seguridad en vigor, ahora se producen bastante pocas fallas por arco en las subestaciones de baja y media tensin. Sin embargo, cuando se producen, pueden causar graves daos a los componentes del sistema, costosos tiempos muertos y peligros graves para el personal si no se toman las medidas necesarias. Las fallas por arco pueden tener muchas causas, pero, en la mayora de los casos tienen su origen en un error humano durante los trabajos de servicio o de instalacin. Otras causas comunes pueden ser la sobretensin o componentes del sistema incorrectamente dimensionados y son igualmente peligrosos los cortocircuitos en el sistema elctrico causados por la suciedad, humedad o cuerpos extraos, como animales o herramientas. Un tema candente Un arco elctrico puede desarrollar corriente de varios miles de amperios y alcanzar una temperatura por encima de los 10 000 C en unos milisegundos. Se ioniza el aire en un radio de varios metros, mientras que lquidos y componentes del sistema y metales vaporizados pueden escapar con fuerza explosiva, incluso de sistemas sellados, provocando una destruccin generalizada en
segundos. Hay tambin riesgo de lesiones o incluso de muerte para toda persona ubicada en las inmediaciones cuando se produce una falla por arco. Adems del riesgo de electrocuciones, pueden producirse graves consecuencias para la salud por lesiones oculares, quemaduras y daos en los pulmones. Las reacciones rpidas son esenciales Son vitales una deteccin lo ms rpida posible del arco y el disparo del interruptor de potencia para limitar los daos potenciales a personas y sistemas. Los sistemas convencionales de seguridad no son adecuados para estas aplicaciones debido a sus tiempos de reaccin. Una proteccin especial frente a arcos, por otra parte, requiere solamente unos 6 o 7 ms para enviar un comando al interruptor de potencia asociado. Si se utilizan IGBT (transistores bipolares de puerta aislada) en lugar de los contactos convencionales, el tiempo puede reducirse an ms hasta los 2 a 2,5 ms. Para garantizar una deteccin fiable de los arcos elctricos a la vez que se evita un funcionamiento incorrecto, el criterio de disparo utilizado es normalmente una combinacin de la sobrecorriente que se produce y de la luz extremadamente intensa
Una corriente de varios miles de amperios y una temperatura superior a 10 000 C

Pruebas de un sistema de proteccin frente al arco elctrico usando el mdulo de software State Sequencer: En este ejemplo, la corriente de carga aumenta hasta un valor de 2 A en el momento en que se produce la falla; al mismo tiempo, el ARC 256 recibe el trigger de arranque a travs del CMC. El rel de proteccin empleado transmite el comando de cierre al interruptor de potencia tras 9,6 ms (zona 1 de trazo binario) a travs de sus contactos de salida convencionales.
18
del arco. Se dispone de sensores de luz puntuales o de fibra ptica para este fin (vanse las figuras 1 y 2). Pruebas sencillas del sistema Hasta la fecha, se ha prestado poca atencin a las pruebas funcionales de los sistemas de proteccin frente al arco elctrico lo que, considerando los enormes peligros posibles y graves efectos de un arco elctrico, es extremadamente sorprendente. Un motivo podra ser que nunca ha habido ningn mtodo autnticamente prctico o herramientas sencillas disponibles para probar sistemas de esta naturaleza. Sin embargo, con la unidad de pruebas CMC y el nuevo dispositivo de trigger ARC 256 de OMICRON, ahora pueden probarse los sistemas de proteccin frente al arco elctrico de forma sencilla y fiable. El dispositivo ARC 256 tiene un LED muy potente, que se dispara mediante salidas de transistor de la unidad CMC con un retardo mximo de 150 s. El dispositivo de trigger se coloca lo ms cerca posible del sensor de arco y se fija usando una
Hasta la fecha, se ha prestado poca atencin a las comprobaciones funcionales de los sistemas de proteccin de arco elctrico a pesar de los enormes peligros posibles.
ventosa o adhesivo. El dispositivo transmite un haz de luz de 120 lm, cubriendo el espectro de 420 nm a 700 nm, en los primeros 100 ms. Como los sensores de arco son ms sensibles en el intervalo de longitud de onda de 200 nm a 600 nm, esto garantiza una excelente cobertura. El mdulo State Sequencer del software Test Universe de OMICRON controla el encendido automtico del LED y mide el tiempo transcurrido hasta la reaccin del sistema de proteccin. Ahorrando vidas y dinero Las pruebas peridicas de los sistemas de proteccin frente a arco reducen los riesgos potenciales para el personal y los www.omicron.at/arc256 equipos. Dados los posibles efectos graves sobre el personal y los altos costes asociados con las reparaciones del sistema, los tiempos muertos y las posibles prdidas de produccin, el tiempo y dinero invertidos en realizar pruebas peridicas en sistemas de proteccin frente a arcos elctricos estn ms que suficientemente justificados. El dispositivo de trigger ARC 256, usado conjuntamente con la unidad de prueba CMC satisface esta necesidad permitiendo unas pruebas rpidas y sencillas de estos sistemas.
Figura 1: Sensor puntual para detectar fallas por arco.
Figura 2: Sensor de fibra ptica de tira para supervisar secciones enteras del sistema.
El dispositivo de trigger ARC 256 con LED de alto rendimiento para probar fcilmente los sistemas de proteccin frente a arco.
Eventos
19
Eventos
La Conferencia del Usuario de Sudfrica

En 2011 Alectrix (el socio de ventas de OMICRON en Sudfrica) organiz la undcima Conferencia del Usuario de Sudfrica en Johannesburgo. Desde sus relativamente modestos comienzos en 2000, la conferencia ha crecido para convertirse en el el segundo mayor evento de OMICRON de su clase. Se celebra anualmente y congrega a unos 200 delegados, slo superada por la Reunin del Usuario Las presentaciones del evento corrieron a cargo de una combinacin del equipo de Alectrix y visitantes de OMICRON adems de ponentes externos. Las presentaciode Alemania. Adems del crecimiento de las cifras, la duracin del evento ha aumentado con la adicin de un da por la necesidad de tener tiempo para realizar demostraciones prcticas a grupos ms pequeos. nes de este ao incluyeron ponencias de la seccin de transmisin de Eskom, la compaa elctrica nacional, y Eya Bantu, una empresa local de puesta en servicio, mientras que los talleres fueron dirigidos por Eskon Distribution y la Cape Peninsula University of Technology. Muchos de los temas reflejaron el avance tecnolgico que se est adoptando en Sudfrica, poniendo el acento en temas como la norma de comunicaciones de subestaciones IEC 61850. Para relajarse despus de todo un da de trabajo, los delegados se reunieron ante una bella puesta de sol africana para disfrutar de una animada noche tocando los tambores tradicionales. La excelente valoracin del evento por parte de los delegados debe garantizar uno todava mayor en 2012.
Socios comerciales de OMICRON
20
Pruebas con simulaciones

El nuevo software para CMC RelayLabTest revoluciona las pruebas tipo y de aceptacin para rels de proteccin
21
Con RelayLabTest, OMICRON lanza un producto de software nuevo y nico que cambia fundamentalmente las pruebas tipo y de aceptacin de los rels de proteccin. Por vez primera pueden realizarse las pruebas exhaustivas de sistemas con una simulacin de la red sin conocimientos de especialista ni de programacin. Las diversas opciones de evaluacin y los anlisis estadsticos integrados proporcionan una valiosa asistencia al realizar evaluaciones exhaustivas de dispositivos de proteccin.
Los modernos y altamente integrados rels de proteccin representan para los tcnicos de prueba un importante reto. Dada su funcionalidad complementaria y a veces solapada pueden dificultar en gran medida las pruebas de determinadas funciones individuales. Cada fabricante tiene un enfoque diferente y tiende a ofrecer funciones individuales especficas, por lo que tambin es difcil comparar los diferentes rels de proteccin. La respuesta es un nuevo enfoque Los mtodos de prueba que no se centran en funciones individuales, sino que examinan el comportamiento general del dispositivo de proteccin en cuestin, pueden ofrecer una salida a esta situacin. El rel se trata como un tipo de caja negra, que no permite el acceso ni la evaluacin de su funcionamiento interno. Desde fuera slo puede observarse su comportamiento. Las pruebas usando este mtodo deben reali-
zarse idealmente en condiciones que sean lo ms realistas posible, por lo que un modelo de red de transitorios es ideal para estas aplicaciones. Esto permite generar variables de prueba que reflejen la realidad bastante ms eficazmente que los basados en las ondas sinusoidales que se usaban tradicionalmente. Nueva norma para las pruebas tipo Los problemas asociados con las pruebas prcticas en el mundo real de los modernos rels se han discutido muchas veces en conferencias sectoriales. Los comits de normalizacin tambin han identificado este problema y han diseado nuevos procedimientos de prueba de los rels de proteccin. Por ejemplo, la norma IEC 60255-121 para las pruebas tipo de los rels de proteccin de distancia est en proceso de aprobacin. En el futuro, esta norma prescribir el uso de modelos de redes de transitorios. Adems de la evaluacin prctica y real de los equipos de proteccin, otro objetivo de la norma IEC 60255-121 es hacer que los dispositivos producidos por diferentes fabricantes sean ms fcilmente comparables entre s.
Especialmente en el caso de la proteccin de distancia, se emplean marcadamente diferentes caractersticas de disparo, as como diferentes definiciones de la velocidad de funcionamiento, etc. El objetivo es facilitar a los usuarios la comparacin de diferentes rels de proteccin mediante pruebas sistemticas y la documentacin uniforme de los resultados, con el fin de ayudarles a encontrar el dispositivo ms adecuado en cada caso. El desarrollo de RelayLabTest IEC 60255-121 represent un importante punto de partida para el desarrollo de RelayLabTest. El objetivo de OMICRON era crear una solucin que fuera capaz de realizar plenamente todas las pruebas y evaluaciones de simulacin prescritas por la norma. Sin embargo, otro aspecto importante era que los usuarios pudiesen definir y realizar pruebas similares a las incluidas en la norma. La facilidad de uso debera garantizar asimismo que los tcnicos que no estn trabajando habitualmente en proteccin, pudieran utilizar eficazmente el software sin tener que participar en una formacin compleja.
El Editor de redes flexible incluido con el software RelayLabTest permite modelar libremente redes elctricas para reflejar las configuraciones del mundo real.
Es fcil simular incluso escenarios de falla complejos y las secuencias de reactivacin automtica.
Las funciones de anlisis integradas permiten extraer conclusiones en relacin con los puntos dbiles del equipo de proteccin. (El volcado de pantalla muestra un diagrama SIR de acuerdo con la norma IEC 60255-121)
23
Se pueden modelar libremente las redes usando el intuitivo Editor.
Equipo de pruebas moderno para rels modernos El uso de pruebas basadas en simulacin con RelayLabTest no slo ofrece una amplia gama de oportunidades para fabricantes de rels de proteccin, sino tambin para las compaas elctricas que desean realizar investigaciones precisas del comportamiento de los dispositivos en diversas situaciones de funcionamiento. El alcance funcional del software abarca todo lo necesario para definir pruebas, controlar el dispositivo de pruebas de CMC y evaluar los resultados. Las pruebas son fciles y rpidas de preparar Se pueden modelar libremente las redes usando el intuitivo Editor. Los eventos se definen a continuacin en el plano de red, como por ejemplo la inicializacin de la falla, el cierre ante fallas existentes o las secuencias de reactivacin. Las reacciones de los interruptores de potencia a los comandos de sus rels asociados tambin pueden simularse de forma realista. Esto permite crear fcilmente complejos escenarios de fallas y secuencias de conmutacin. Ajuste automtico de parmetros Cuando se realizan pruebas exhaustivas, pueden seleccionarse libremente los parmetros de falla o de red y luego modificarse automticamente entre disparos de prueba. En determinadas circunstancias, esta clase de pruebas exhaustivas pueden incluir miles de pruebas individuales pensadas para resaltar cualquier debilidad en los algoritmos empleados por los dispositivos de proteccin. Las variables de prueba se emiten directamente a travs de los dispositivos de
prueba CMC de OMICRON y opcionalmente a travs de amplificadores adicionales. Los sistemas de proteccin que constan de varios rels (por ejemplo, la proteccin diferencial de lnea) se pueden probar juntos como un sistema completo. Esto representa una importante ventaja cuando se tratan problemas ms complejos. Evaluacin y anlisis Los valores de tiempo definibles permiten la evaluacin automtica de la reaccin del equipo en prueba al escenario definido en RelayLabTest. Esto permite a los usuarios determinar muy rpidamente si se cumplen los requisitos de proteccin correspondientes. Las funciones de anlisis que ofrece el software demuestran su verdadero potencial al realizar pruebas exhaustivas. La distribucin estadstica del tiempo de actuacin permite extraer tiles conclusiones sobre el algoritmo empleado por los dispositivos de proteccin. La visualizacin de los tiempos medidos basndose en diversos parmetros (por ejemplo tiempo de comando Off comparado con la localizacin de la falla) ofrece asimismo til informacin sobre las debilidades fundamentales de la proteccin. En el mbito de los anlisis, pueden compararse entre s los diferentes casos de pruebas, como por ejemplo casos con alimentacin de potencia alta y baja, con y sin saturacin del transformador, o con firmware antiguo y nuevo. Todos los datos de las pruebas individuales, as como todos los datos determinados estadsticamente, estn disponibles para su uso en la documentacin o para una evaluacin adicional (por ejemplo, en Microsoft Excel) a travs de la funcin de exportacin.
Ms rpido y ms fcil RelayLabTest realiza una evaluacin prctica de los rels de proteccin ms rpida y fcilmente que nunca. La integracin nica de simulacin, pruebas y anlisis permite a los fabricantes realizar rpidas y exhaustivas pruebas tipo. Las compaas elctricas pueden beneficiarse especialmente de la capacidad de analizar el comportamiento del equipo de proteccin en sus propias configuraciones de red. Las pruebas comparativas tambin pueden realizarse fcilmente cada vez que se cambien los ajustes del rel o se actualice su firmware. RelayLabTest brinda asimismo una valiosa asistencia para la seleccin del equipo de proteccin ms adecuado para una aplicacin especfica. Servicios adicionales ofrecidos Adems del software RelayLabTest, OMICRON ofrece asimismo servicios complementarios en sus laboratorios de Erlangen / Alemania. Pueden realizarse pruebas para fabricantes de rels y compaas elctricas de acuerdo con la norma IEC 60255-121 y atender asimismo las solicitudes especiales de los clientes. Los cursos de formacin de OMICRON cubren las pruebas tipo y de aceptacin de los rels de proteccin, as como servicios de asesoramiento exclusivos.
www.omicron.at/relaylabtest
24
Aplicacin
Aplicacin
La tecnologa del futuro en el banco de pruebas

El sistema OMS 600 monitoriza los cables de alta tensin de aislamiento plstico
1 Un cable de 220 kV con un aislamiento moderno de XLPE que va de Lbeck a Siems. Las terminaciones del cable en la subestacin de Siems se controlan mediante el sistema de monitorizacin OMS 600 PD. 2 El sensor MCT 110 de OMICRON capta los impulsos de las descargas parciales. 3 El sistema OMS 600 recopila los valores captados por los sensores.
Los cables elctricos fabricados con polietileno reticulado (XLPE)

Los cables de plstico fabricados con polietileno reticulado (XLPE) se usan junto con los cables de alta tensin de aislamiento clsico de papel-aceite desde los aos 70. Adems de sus menores costes de fabricacin, su ms fcil y rpida instalacin y sus mejoradas caractersticas de funcionamiento (por ejemplo, menores prdidas dielctricas), esos cables ofrecen otra importante ventaja: son bastante ms ecolgicos, ya que no hay aceite
de aislamiento que pueda filtrarse en el terreno. Sin embargo, una de las pocas desventajas del aislamiento completamente slido comparado con el aislamiento papel-aceite convencional es la mayor susceptibilidad a las descargas parciales y las consecuencias asociadas con ello. Con el XLPE, la arborescencia elctrica resultado de las DP es irreversible y en ltima instancia destructiva.
Aplicacin
25
TenneT TSO GmbH es el primer operador de redes elctricas transfronterizas de Europa. Adems de lneas areas, la compaa usa asimismo cables subterrneos de alta tensin. Sin embargo, de acuerdo con la agencia alemana de la energa dena, la tecnologa de cable XLPE (ver el recuadro) an se encuentra en la fase de pruebas. El cableado subterrneo de tensin extra-alta se ha instalado solo parcialmente en proyectos en las secciones clasificadas como proyectos piloto, como se define en la Ley alemana de expansin de la red elctrica (EnLAG). Al nivel de los 220 kV, TenneT ya usa cableado subterrneo en la lnea de Lbeck a Siems, Alemania. No solo emplea sistemas sensores de temperatura, sino tambin el sistema de monitorizacin de descargas parciales (DP) OMS 600 de OMICRON para monitorizar las terminaciones de un cable de alta tensin de 220 kV. Esto permite la deteccin a tiempo de cualquier posible falla prematura en las secciones del cable, basndose en prever las descargas parciales. El sistema de monitorizacin de DP se puso en servicio en noviembre de 2011 para la conexin de cable existente de 220 kV desde la ciudad de Lbeck a la de Siems en Alemania.
Autores: Dr.-Ing. Michael Schmale, TenneT TSO GmbH y Prof. Kay Rethmeier, La Universidad de Ciencias Aplicadas de Kiel
Este cable se tendi en 2005. Se uso la tcnica de pantallas cruzadas para reducir las corrientes circulantes. Este mtodo evita costosas prdidas de energa en la pantalla del cable. Investigacin bsica usando el cable Lbeck-Siems Posgraduados de la Universidad Tcnica de Berln colaboraron con el instituto de pruebas IPH con sede en Berln para realizar investigaciones bsicas sobre la propagacin de posibles pulsos de DP en los sistemas de cables de alta tensin. Adems de la atenuacin en las frecuencias de los pulsos de descarga parcial en el cable de alta tensin, los investigadores se interesaron principalmente en la compleja propagacin de pulsos en las ramificaciones del sistema de pantallas cruzadas de los empalmes de alta tensin. El objetivo era clarificar si los posibles pulsos de DP de los cables, terminaciones y empalmes podan detectarse y medirse asimismo en las relativamente seguras secciones de cruce de pantallas de acceso permanente del sistema de cables mientras continuaban bajo alta tensin. Las pruebas tuvieron un xito absoluto y la deteccin de DP usando un acoplamiento inductivo en sistemas de cable de pantallas cruzadas ahora se usa
casi como una norma para las pruebas de DP en lnea. Este acoplamiento puede establecerse, por ejemplo, usando el sensor MCT 100 de OMICRON. Inspeccin de cables recin tendidos Todos los componentes de un sistema de cables, en particular los tramos de cable de alta tensin y los cuadros de conexiones, pasan por un sistema de control de calidad en las instalaciones de fabricacin. Una de las mediciones de diagnstico ms tiles es la medicin de DP de acuerdo con IEC 60270 e IEC 60885-3, que es capaz de detectar y localizar hasta los ms leves defectos en el aislamiento del cable. Sin embargo, el trabajo de instalacin importante, como la conexin de los tramos fabricados individualmente para el sistema completo, solo se realiza in situ. Por tanto, solo las mediciones de diagnstico in situ
26
Aplicacin
Usando algoritmos de filtro digital, es posible distinguir las descargas parciales potencialmente crticas de las descargas parciales no crticas.
El sistema de servidor de monitorizacin en la subestacin de Siems: capta, registra y proporciona los datos de la medicin al usuario.
en el sistema terminado pueden proporcionar certeza sobre si la instalacin se realiz con xito y sin fallas. Como las normas aplicables no clasifican las mediciones de DP como obligatorias durante la puesta en servicio, en muchos casos solo se realizan las pruebas de tensin ms baratas y sencillas para las tensiones de sistema inferiores a 300 kV. Sin embargo, este mtodo es incapaz de detectar posibles defectos que haran que el cable fallase cuando estuviera en uso continuo durante algn tiempo. El sistema de monitorizacin de DP OMS 600 El sistema OMS 600 se ha diseado para su uso en exteriores. La evaluacin de datos medidos para funcionamiento continuo se realiza de forma distinta a las pruebas realizadas por la versin de laboratorio, que se usa a nivel mundial por parte de conocidos fabricantes de cables. En la subestacin de la ciudad alemana de Siems, se utiliz un sistema servidor de monitorizacin. Este sistema capta y registra los datos medidos y, a continuacin, los pone a disposicin de los usuarios en una base de datos. Tambin puede accederse, a distancia en tiempo real a travs de una conexin remota segura, a un gran nmero de grficos y diagramas preparados para ubicaciones especficas, incluida Bayreuth.
Instalacin de Lbeck Por razones de seguridad, es necesario desconectar el cable al instalar el sistema de monitorizacin, especialmente cuando se colocan sensores de DP cerca de las terminaciones. Gracias a la excelente colaboracin entre TenneT y OMICRON, fue posible limitar el tiempo muerto del sistema a solo unas horas. TenneT ya haba tendido los cables de fibra ptica previamente y haba configurado del servidor de monitorizacin y realizado la instalacin de la unidad de registro de DP OMS 600. El equipo de instalacin de OMICRON instal los sensores de DP y finalmente conect todos los componentes para formar el sistema completo. Funcionamiento del sistema de monitorizacin El sistema de monitorizacin de DP OMS 600 se utiliza en Lbeck desde noviembre de 2011. Usando algoritmos de filtro digital, como 3PARD (diagrama trifsico de relacin de amplitudes), es posible distinguir las descargas parciales potencialmente crticas de las descargas parciales no crticas que se producen en prcticamente todas las subestaciones. TenneT realiza evaluaciones detalladas de la actividad de DP por s mismos, con el respaldo del equipo de servicio de
TenneT TSO GmbH Tras su fusin con transpower, TenneT es el primer operador de redes elctricas transfronterizas de Europa. Con aproximadamente 20 000 km de cables de tensin alta y extra-alta y 36 millones de consumidores en Pases Bajos y Alemania, la compaa se encuentra entre los cinco operadores principales de redes elctricas de Europa. www.tennettso.de
monitorizacin de OMICRON. La tecnologa de cable XLPE est destinada a obtener una mayor aceptacin gracias a la monitorizacin de descargas parciales en los cables de alta tensin de aislamiento plstico.
Noticias
27
Automatizacin grfica
Control de las unidades de prueba CMC con el lenguaje de programacin grfica NI LabVIEW
El software para PC Test Universe ofrece las funciones necesarias para realizar las pruebas de puesta en servicio y mantenimiento con las unidades de prueba CMC. Para aplicaciones especiales por ejemplo durante la fabricacin de equipos de proteccin y de medicin la interfaz de programacin abierta CM Engine proporciona conectividad adicional con otros conocidos lenguajes de programacin, como C/C++, Visual Basic, C# o NI LabVIEW. La interfaz CM Engine permite a los usuarios de CMC desarrollar secuencias de prueba automatizadas y personalizadas para pruebas especiales y tareas de calibracin durante la produccin o durante la investigacin y desarrollo. National Instruments (NI), proveedor lder de medicin, control y automatizacin informatizados, utiliz la interfaz CM Engine para controlar las unidades de prueba CMC desde el entorno de programacin grfica LabVIEW. Uno de los equipos de I+D de NI Shanghi, us la unidad CMC 256plus para verificar y validar avanzados algoritmos de medicin fasorial y de calidad de la potencia para un conjunto de herramientas de NI LabVIEW, que permitir a los cientficos e ingenieros fabricar fcilmente analizadores de calidad de potencia y unidades de medicin fasorial (PMU) basndose en las herramientas de hardware y software de NI. Se utiliz la unidad CMC 256plus como generador y calibrador de seales para las pruebas de conformidad. Para realizar pruebas de calidad de la potencia de acuerdo con IEC 61000-4-7/15/30, NI utiliza el mdulo de software Power Quality Signal Generator de Test Universe. Para pruebas de PMU (IEEE C37.118), la empresa eligi el CMC 256plus, ya que este dispositivo cumple las altas exigencias de exactitud de amplitud y fase, y es compatible con la sincronizacin de tiempo mediante GPS. Historial breve de National Instruments > Sede social: Austin, Texas, EE.UU. > Ao de fundacin: 1976 > Actividades mundiales: oficinas en ms de 40 pases > Diversidad: la actividad no industrial constituye ms del 15 % de los ingresos > Investigacin en I+D: 16 % de los ingresos anuales
National Instruments en Shanghi: Desarrollo de un controlador de instrumentos de LabVIEW para las unidades de prueba de OMICRON. CMC 256plus: Tcnico de National Instruments trabajando
Para su aplicacin especfica, los tcnicos de NI en Shanghi buscaban una solucin de automatizacin para las unidades de prueba CMC 256plus. Por tanto, se utiliz el conjunto de comandos de CM Engine para crear un controlador de instrumentos flexible de LabVIEW para controlar y comunicarse con el equipo CMC 256plus y para realizar pruebas automatizadas personalizadas. National Instruments proporcion asimismo este controlador a otros usuarios del equipo de pruebas CMC, y se puede descargar gratuitamente en la pgina web de la empresa (Instrument Driver Network). En OMICRON estamos encantados con esta colaboracin con NI y, en nombre de todos los usuarios de las unidades CMC, les damos las gracias por dejarnos disponer del nuevo controlador. Ms informacin sobre LabVIEW y la Instrument Driver Network en www.ni.com/labview y www.ni.com/idnet
Entorno de programacin grfico: Control de una unidad de pruebas CMC con LabVIEW.
28
Noticias
Noticias
Anlisis de la comunicacin SCADA IEC 61850

Interioridades de la comunicacin Cliente/Servidor con IEDScout 3
La comunicacin entre el control de la estacin y los IED (dispositivos electrnicos inteligentes) se realiza mediante un avanzado protocolo. La posibilidad de estudiarlo desde el punto de vista de la norma IEC 61850 permite un eficaz anlisis de arriba abajo. En caso de que sea necesario, estn disponibles opciones para profundizar en los detalles.
Client
Control object SelVal_req (off) SelVal_rsp+ Oper_req (off) Oper_rsp+
Operated device
Select
Activate output
Between
Report_req (off) CmdTerm_req+
Off
Deactivate output
Presentacin de mximo nivel de solicitudes y respuestas emparejadas en IEDScout3. OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012
Noticias
29
Server (Relay)
Client (Station control)
Request Response Mirror port
Acceso a la comunicacin C/S a travs de un puerto espejo.
Comunicacin Cliente/Servidor La comunicacin Cliente/Servidor (C/S) es un trmino genrico para parte de los servicios de comunicacin abstractos definidos en la norma IEC 61850-7-2. En una subestacin, el cliente generalmente es el controlador de la estacin y el servidor normalmente es un IED como, por ejemplo, un rel de proteccin. A menudo se utiliza el trmino MMS cuando en realidad se quiere decir C/S. Pero de hecho MMS es solo un protocolo de transporte especfico descrito en la norma IEC 61850-8-1. La futura norma IEC 61850-8-2 proporcionar un mapeo alternativo usando en su lugar los servicios web. Acceso al trfico Cliente/Servidor La comunicacin C/S se realiza sobre conexiones establecidas explcitamente y los correspondientes paquetes Ethernet solo se envan en aquellos enlaces que establecen realmente la ruta entre el cliente y el servidor que intervienen. Sin precauciones especiales, una herramienta de anlisis no recibir los paquetes que tiene que analizar. Primero tiene que establecerse el acceso al trfico de inters. En un conmutador Ethernet administrado puede encontrarse normalmente un puerto espejo que se utiliza para replicar el trfico de otros puertos en el conmutador.
Recuperando del contexto La comunicacin C/S generalmente consiste en secuencias de peticin/respuesta. El emparejamiento y representacin combinada de estas secuencias peticin/respuesta constituyen un reto, pero son de gran valor para el usuario. La vista combinada y alineada temporalmente del trfico C/S y los mensajes GOOSE, es mucho ms que una lista de eventos de un sistema SCADA. Representacin de mximo nivel IEDScout 3 de OMICRON hace visibles las circunstancias en la capa superior y las representa de la forma ms cercana posible a como se define en la norma. Por tanto, generalmente se elimina la necesidad de tratar con el complejo protocolo MMS. Secundariamente se tiene la opcin de profundizar a capas inferiores del protocolo. Como opcin complementaria pueden exportarse los datos para su estudio especial con analizadores externos de protocolo o para su documentacin. www.omicron.at/iedscout
30 Productos y tecnologa
Ahorra tiempo y es extremadamente preciso

Pruebas eficaces de transformadores de corriente con el CT Analyzer
Los transformadores de corriente se usan para pruebas y para proteccin. Establecen el aislamiento galvnico entre la alta tensin del sistema de energa elctrica y la tecnologa del lado secundario de baja tensin, a la vez que convierte las corrientes relativamente altas en variables medibles bajas, seguras y fiables. Estos transformadores a menudo contienen un ncleo de hierro. Si el tcnico de pruebas est familiarizado con las propiedades y el comportamiento del ncleo, le ayudar a evaluar el rendimiento del transformador cuando est en uso. El CT Analyzer de OMICRON ofrece una valiosa asistencia, ya que permite anlisis sencillos del ncleo de hierro y pruebas eficientes del comportamiento del transformador en varias condiciones de funcionamiento.
Cuando se transforman las corrientes, se producen prdidas en los transformadores de corriente influenciadas principalmente por el ncleo. Si se examina este comportamiento basndose en un diagrama de circuito equivalente, las prdidas de esta naturaleza se pueden expresar usando un componente no lineal (ZE) conectada en paralelo (figura 1). La corriente de magnetizacin fluye a travs de este componente. Si se traza en el rango operativo, obtenemos la curva de magnetizacin. La densidad de flujo (B) y la fuerza magntica (H), generados a partir de la corriente primaria, se representan en un diagrama (curva caracterstica B-H). La zona sombreada representa las prdidas por histresis, que se corresponden con la energa convertida en calor en el ncleo (figura 2). La curva de magnetizacin corta en el punto de inflexin de la curva caracterstica B-H. Esta curva de magnetizacin sigue la curva caracterstica y a menudo forma parte de las especificaciones del fabricante del transformador de corriente. Pruebas de transformadores convencionales: trabajo con altas tensiones Cuando se prueba el ncleo de un transformador de corriente, se determina la curva de magnetizacin para evaluar el comportamiento del transformador. En el enfoque convencional, se aplica una tensin de excitacin a una frecuencia nominal al lado secundario, mientras que el transformador de corriente se abre en el lado primario. A medida que se incrementa la tensin, aumenta la densidad de flujo (B) y al final se alcanza la saturacin del ncleo. A menudo hay que aplicar altas tensiones de prueba (> 600 V). Estas tensiones estn muy por encima de los lmites de tensin que se consideran seguros, lo que hace que estas pruebas sean extremadamente peligrosas para los tcnicos de pruebas.
Pruebas convencionales:Se aplica en el lado secundario un incremento en la tensin de excitacin, a menudo por encima de los lmites que se consideran seguros. v t
31
Pruebas innovadoras: CT Analyzer Usando el CT Analyzer de OMICRON pueden evitarse las altas tensiones de prueba. La tensin mxima que aplica este dispositivo es de 120 V. Si el transformador no est magnticamente saturado tras aplicar esta tensin, se reduce la frecuencia para aumentar la densidad de flujo a la vez que se mantiene la tensin. Una vez concluidas las pruebas, el ncleo se desmagnetiza automticamente para eliminar toda remanencia. Usando este innovador enfoque, puede conseguirse un nivel de saturacin que se corresponde con una tensin de excitacin terica de hasta 30 000 V sin que la tensin real supere en momento alguno los 120 V. Ventajas para los tcnicos de pruebas El CT Analyzer ofrece muchas ventajas a sus usuarios. Es de especial importancia la seguridad inherente del proceso gracias a una tensin mxima de prueba de 120 V. La alimentacin del equipo puede obtenerse fcilmente en el armario de proteccin y no hay que aplicarla directamente a las conexiones del transformador de corriente. El CT Analyzer es fcil de transportar, ya que es muy compacto y slo pesa 8 kg. Como el dispositivo slo tiene que aplicar una salida relativamente baja, ha sido posible reducir significativamente su peso y dimensiones si se lo compara con el equipo de pruebas convencional. El uso de CT Analyzer tambin ofrece una mayor proteccin para el transformador de corriente mismo, ya que se evitan errores accidentales por parte del tcnico de pruebas, como un aumento de la tensin demasiado rpido, lo que elimina el riesgo de daar el ncleo y
v cortos en las bobinas debido a arcos elctricos. los
Magnetismo residual
Figura 1: Diagrama de circuito equivalente de un transformador de corriente.
Ip IE US ZE
IS
RS
XS
UB
ZB
n1
n2
Figura 2: Curva de histresis. El rea acotada representa las prdidas por histresis.
Densidad de flujo (B) Saturacin (H0,B0)
0
Fuerza coercitiva
Intensidad de campo (H)
Modelado preciso El CT Analyzer mide tambin otros parmetros, como las prdidas por corrientes parsitas, la relacin del ncleo y la resistencia del devanado y, por tanto, es
Saturacin (-H0,-B0)
Pruebas innovadoras: Se aplica una tensin mxima de 120 V. Si el transformador no se satura magnticamente, se reducir la frecuencia. v t
32
capaz de producir un modelo preciso de un transformador de corriente. Pueden calcularse y evaluarse los parmetros del transformador, especificados de acuerdo con normas internacionales como IEC 60044-1, IEC 60044-6 o IEEE C57.13. El CT Analyzer dispone de actualizaciones peridicas de software que le permiten mantenerse al da de los cambios en el sector. Las prolongadas y costosas pruebas convencionales Para aplicaciones de proteccin, el punto de saturacin es un factor clave para dimensionar los transformadores de corriente. Tiene que ser lo suficientemente grande como para asegurar que el transformador de corriente sea capaz de transformar las Densidad de flujo (B)
corrientes que fluyen del lado primario al secundario con la precisin suficiente en caso de una falla del sistema, lo cual supone la nica forma de garantizar una respuesta correcta del rel de proteccin. Aunque para esto estn las especificaciones nominales, muchas veces no es posible evaluar en la prctica si un transformador de corriente es capaz de cumplir con la clase de exactitud de su placa de caractersticas. Si el transformador de corriente se usa para fines de pruebas, el parmetro ms importante es la exactitud de la corriente nominal primaria especificada. El transformador de corriente tiene que ser capaz de mantener su exactitud mnima en trminos de desviacin de corriente medida y de ngulos de error hasta la carga secundaria especificada o, de lo contrario, producir errores de clculo. Las pruebas convencionales de transformadores de corriente son un proceso que lleva bastante tiempo y que, generalmente, exige el transporte del transformador hasta un laboratorio o taller, ya que el procedimiento de prueba requiere un amplio equipo de pruebas, incluida una carga externa. CT Analyzer: medidas sencillas, rpidas y
Intensidad de campo (H)

B=2 T
B= 0,2 T Figura 3: Curva caracterstica B-H: el CT Analyzer consigue una mayor densidad de flujo mediante la reduccin de la frecuencia de la tensin de prueba.
OMICRON YouTube-Channel: Icon fr OMICRON Magazin El CT Analyzer permite una evaluacin Version: 23.01.2012
extremadamente exactas
fiable y precisa
de los transformadores de corriente. La prueba se realiza in situ y sin necesidad de cargas externas. La desviacin de corriente medida y el ngulo de error se determinan para todos los puntos de pruebas requeridos y el tiempo habitual necesario para las pruebas es de menos de un minuto. Unos laboratorios metrolgicos independientes han confirmado que CT Analyzer Var. 2 es capaz de realizar pruebas exactas de transformadores de potencia hasta una clase de exactitud de 0,1, que se corresponde con la ms alta especificacin Var. 3 definida en las normas IEC e IEEE.
Var. 1
CT Analyzer > Extrema exactitud de medicin: su extremadamente alta exactitud (tpicamente del 0,02 % / 1) permite probar transformadores de corriente con una clase de exactitud 0,1 > Muy compacto y ligero (< 8 kg): Fcil de transportar e ideal para pruebas de campo > Evaluacin automtica de acuerdo con las normas IEC e IEEE > Puesta en marcha ms rpida: la prueba automtica generalmente tarda menos de un minuto > Alto grado de seguridad en el sitio de trabajo: pruebas con tensiones mximas de slo 120 V > Integracin en las rutinas de prueba mediante una interfaz remota > Desmagnetizacin automtica del transformador despus de cada prueba > Cubre transformadores con comportamiento de transitorios (por ejemplo, TPX, TPY, TPZ) y con tensiones de punto de inflexin de hasta 30 kV
VIDEO
Var. 4
www.omicron.at/ctanalyzer
Var. 5
Videos informativos acerca de las exhaustivas pruebas de transformadores de corriente y ncleos magnticos con el CT Analyzer se pueden encontrar en www.youtube.com/omicronenergy. En las pginas 4 y 5 de esta revista se describe cmo se realizaron estos videos.
Eventos
33
Eventos
Intercambio mundial de experiencia

Se renen los socios comerciales de OMICRON de todo el mundo
El pasado otoo, ms de 80 socios comerciales de 14 pases asistieron a la primera OMICRON Sales Partner Meeting mundial. Durante los tres das de duracin del evento, el punto principal fue el intercambio de informacin y experiencia. La sede de la reunin fue el famoso Palacio de Ferias y Congresos de Bregenz, a orillas del lago Constanza en Austria. Mundial mejor que regional Muchas de las reuniones de socios comerciales celebradas hasta la fecha fueron eventos regionales. Sin embargo, durante la reunin internacional inaugural de 2011, los participantes pudieron beneficiarse por primera vez de una plataforma mundial. Serie polifactica de conferencias y presentaciones En la apertura del evento, los representantes de varias regiones presentaron una visin general de sus reas comerciales. En una intensa serie de presentaciones, los socios comerciales y los empleados de OMICRON dieron informacin sobre nuevos productos y servicios probados en los campos de la tecnologa de pruebas primarias y secundarias. Se intercambiaron
Walter Vonbank / Archiv Vorarlberger Tourismus
Ms de 80 participantes tuvieron la oportunidad de compartir informacin y experiencias.
Centro de desarrollo de OMICRON Muchos de los socios comerciales que viajaron a Austria para el evento tuvieron asimismo la oportunidad de visitar por primera vez el Centro de desarrollo de OMICRON en la ciudad de Klaus. En el marco de una feria interna, se debatieron soluciones y se realizaron mediciones con los jefes de producto, los desarrolladores y el personal de asistencia tcnica. Los participantes tambin tuvieron la oportunidad de conocer ms a fondo las races y la cultura de OMICRON durante los recorridos por las instalaciones. Atractivo programa marco Para ofrecer a los invitados internacionales una visin de la cultura austriaca, un grupo folklrico actu con bailes y piezas musicales tradicionales durante una velada interesante y entretenida. Esto cre un gran ambiente y una noche inolvidable para todos los asistentes.
La primera OMICRON Sales Partner Meeting mundial tuvo lugar en Bregenz / Austria. Las presentaciones culturales impresionaron a la audiencia. Un variado programa de interesantes presentaciones y conferencias.
activamente ideas y se prest asistencia centrada en el cliente en los debates abiertos.
34
Aplicacin
Sistema mvil que ofrece la mayor exactitud

Calibracin in situ de los sistemas de pruebas y monitorizacin de tensin de 20 kV con CPC 100 + CP TD1
El uso de unidades de generacin descentralizada de electricidad, como los parques elicos y las plantas de energa solar, altera el flujo de potencia de las redes de suministro inteligentes de acuerdo a la produccin y el consumo reales. Esto significa que tambin hay que realizar mediciones de tensin y corriente en subestaciones de 20 kV. La empresa Lechwerke AG (LEW) de Augsburgo / Alemania, buscaba un procedimiento adecuado de calibracin in situ para los sistemas de pruebas y monitorizacin de tensin de 20 kV que empleaba. El sistema de pruebas primarias CPC 100 + CP TD1 multifuncional de OMICRON sirve como fuente de alta tensin hasta de 12 kV, y determina tanto la capacitancia como el factor de disipacin. Con este sistema, LEW hall la solucin ideal a sus problemas.
La red elctrica se est actualizando para crear una red inteligente. En las redes tradicionales, las tensiones y corrientes se prueban normalmente en las subestaciones pequeas y grandes, y los datos de la medicin se envan al respectivo centro de control. Este centro de control se usa para regular la red y el flujo de potencia. Sin embargo, hasta la fecha no ha sido necesario realizar mediciones de tensin, corriente y flujo de potencia en subestaciones pequeas situadas en casi cada esquina de pueblos y ciudades. Esto ha cambiado debido a la integracin de generadores descentralizados de electricidad en la red de suministro. Proteccin frente a cortes elctricos generalizados En determinadas partes de Baviera, la regin de suministro de LEW, las unidades de generacin descentralizada de electricidad estn constituidas por sistemas fotovoltaicos. Si se produce un error, generalmente se corta una seccin de la red. En el peor de los casos, puede desconectarse un consumidor importante, mientras las instalaciones solares continan suministrando potencia a la red. Esto produce tensiones en la red local que superan la tolerancia mxima admisible. Por tanto, se instala equipo de proteccin y monitorizacin Para evitar cortes no planificados debidos a sobretensiones, LEW est convirtiendo sus subestaciones de 20 kV para cumplir los requisitos de las redes inteligentes. Esto permitir asimismo una mejor visin global y una ms eficaz monitorizacin de la situacin de la red local. El equipo de pruebas instalado transmite los valores que registra al centro de control correspondiente a travs de la red GSM. DuranOMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012
de sobretensin para cortar inmediatamente las reas afectadas por este tipo de sobretensin. El problema de esto es que el corte puede abarcar potencialmente reas ms grandes de lo necesario. Sin embargo, la tensin de la red puede aumentar hasta un nivel por encima del mximo permitido incluso cuando no haya errores presentes. Esta situacin se produce cuando se alimenta a la red un gran volumen de energa solar generada en un momento en el que la red no la necesita. Las subestaciones inteligentes realizan una medicin precisa de la tensin y transfieren los valores medidos al centro de control. Este centro de control puede distribuir el flujo de potencia ms eficazmente y evitar as un corte reduciendo la alimentacin de potencia de grandes generadores descentralizados de electricidad o pasndola a determinados nodos de la red.
Aplicacin
35
L1 L2 L3 C1 CL
C1........ Condensador en terminacin CL ........ Capacitancia de lnea o cable VPG...... Tensin fase a tierra
Conector de prueba VPG Indicador de tensin Tierra
Sistemas de pruebas de media tensin calibrados en una subestacin de 20 kV con las unidades CPC 100 + CP TD1.
te los ltimos aos, varios fabricantes han desarrollado pequeos dispositivos de pruebas especficamente para este fin. Adems de las pruebas de tensin y corriente, estos dispositivos miden tambin las potencias de salida y muestran las condiciones del flujo de potencia. Calibracin precisa in situ del equipo de pruebas LEW registra los valores necesarios en subestaciones cruciales de 20 kV como una forma de facilitar un control ptimo del flujo de potencia y de la tensin de la red. Para que sea eficaz, hay que calibrar con precisin el equipo de pruebas empleado para medir corrientes y tensiones. Sin embargo, todos los ajustes necesarios solo pueden realizarse directamente in situ, ya que los transformadores de corriente capacitivos usados para registrar los valores medidos pueden mostrar una varianza (dispersin) significativa. LEW ha colaborado con OMICRON y usado la tecnologa de pruebas de OMICRON durante muchos aos. Como continuacin de esta cooperacin, las dos empresas colaboraron para encontrar una solucin mvil para la calibracin del equipo de pruebas. Debido a la tensin fase-neutro resultante de 11,54 kV en redes de 20 kV, se necesitaba una tensin de 11,5 kV como mnimo. La combinacin de las unidades CPC 100 + CP TD1 de OMICRON
Grfico 1: Principio del sistema integrado de pruebas de tensin capacitiva.
Lechwerke AG (LEW) Lechwerke AG de Augsburgo / Alemania es una compaa elctrica regional. Su red cubre aproximadamente la regin de Suabia en Baviera. La empresa est participada aproximadamente al 90 % por el grupo energtico RWE AG. En 2010, la empresa empleaba a 1 700 personas y registraba unos ingresos de 1 800 millones de euros. www.lew.de
36
Aplicacin
es la ms adecuada como fuente mvil de alta tensin. Mide la tensin internamente con precisin de laboratorio y cumple fcilmente los requisitos de exactitud de la medicin de un mnimo del uno por ciento. Proceso eficaz Se desconectan para calibracin las subestaciones o secciones de cable afectadas. Se instala un divisor capacitivo para la medicin de la tensin usando el sistema de pruebas de tensin y la terminacin de cable (grfico 1). Como las terminaciones de cable en sistemas ms antiguos a menudo no pueden desconectarse durante la calibracin, hay que compensar las capacitancias del cable. Esto se realiza usando reactores de compensacin CP CR500 adicionales, que se conectan a los cables en paralelo. La calibracin se termina rpidamente: Generalmente se realiza a una tensin de 11,54 kV entre fase y tierra, explica Wolfgang Pichler, Jefe Comercial de rea de Alemania de OMICRON. En el primer paso, los datos del dispositivo de prueba se comparan frente a los resultados del sistema de OMICRON con diversos valores de tensin entre 4 kV y 10 kV. El sistema de pruebas de tensin se calibra entonces a la tensin nominal y se realizan mediciones adicionales con varios intervalos de tensin para verificar la linealidad del sistema de pruebas. Mientras se repite este procedimiento en cada fase, el tcnico de pruebas llama al centro de control correspondiente para confirmar que se han transmitido los datos correctos. Una vez completadas todas las pruebas, se reactiva la subestacin. Mientras se realizan las calibraciones, pudimos observar un fenmeno interesante. Inmediatamente despus de la reactivacin, medimos una tensin de 20,3 kV y un relativamente alto nivel de potencia aparente de 3,3 MVA en la estacin, describe el Dipl.-Ing. Rudolf Grimme, Jefe de Equipo de Proteccin y Control de LEW. Una operacin de conmutacin en la estacin homloga, realizado por el centro de control, produjo una reduccin de esta salida de Solucin ideal Las mediciones in situ han demostrado que la combinacin de CPC 100 + CP TD1 es la ideal para calibracin de los sistemas de pruebas de tensin media con los que se estn modernizando muchas subestaciones con miras a su actualizacin para las redes inteligentes. Hemos comprobado que OMICRON es un socio fiable que ha demostrado una vez ms su capacidad con una solucin sencilla y mvil basada en las unidades CPC 100 + CP TD1, destaca Rudolf Grimme. potencia alta aparente. Esto nos permiti comprobar de primera mano la ventaja de un control remoto.
CPC 100 con fuente de alta tensin (CP TD1) y reactor de compensacin CP CR500 opcional. Cx representa la capacitancia del cable. La tensin de calibracin se aplica en la terminacin del cable.
CPC 100 + CP TD1

Combinada con la unidad CPC 100, la CP TD1 genera alta tensin con precisin de laboratorio, comprueba su tensin internamente y determina asimismo tanto la capacitancia como el factor de disipacin. > Suministro de alta tensin de 12 kV variable de alto rendimiento, mvil y extremadamente preciso > Pruebas exhaustivas de transformadores de potencia, transformadores de corriente, transformadores de tensin y mquinas elctricas rotativas > Diagnstico mejorado para la deteccin de signos de envejecimiento del aislamiento como resultado de pruebas a frecuencia variable > Transporte sencillo mediante carro. Componente ms pesado: 29 kg > Eliminacin muy eficaz de los campos de interferencia en la frecuencia de la red > Pruebas automatizadas controladas desde PC, utilizando el software Primary Test Manager Una solucin sencilla y mvil: La configuracin de pruebas con las unidades CPC 100 + CP TD1. o la interfaz de usuario del CPC 100 (incluye plantillas de pruebas) > Informes Anlisis detallados con pantallas de tendencias y grficos
Var. 4
Eventos
37
VIDEO
Var. 5
Soluciones para pruebas de transformadores en www.youtube.com/omicronenergy
Miembros del equipo de OMICRON dando la bienvenida a miembros del IEEE en el mostrador de registro.
Eventos
OMICRON organiz la reunin del IEEE PES Transformers Committee

OMICRON tuvo el honor de organizar la reunin del IEEE PES Transformers Committee celebrada entre el 30 de octubre y el 3 de noviembre de 2011 en Boston, Massachusetts. Acudieron a Boston 500 ingenieros para esta reunin que representa a las compaas elctricas, los fabricantes, los consultores de transformadores y otras organizaciones.
Fue un evento mundial con visitantes de ms de 20 pases de los 5 continentes. Muchos consideran este evento bianual como una de las ms importantes reuniones de transformadores del sector. Como anfitrin de estas reuniones, OMICRON fue el responsable de la eleccin de la ubicacin del hotel, la logstica, la instalacin y el desmontaje, el registro, la responsabilidad de la noche social de los mircoles, y la planificacin y organizacin de las excursiones para cnyuges. En cuanto a estas ltimas, asistieron aproximadamente 100 cnyuges que disfrutaron de excursiones a la Biblioteca y Museo John F. Kennedy, el Museo de Bellas Artes, un recorrido por el histrico North End de Boston y otras actividades. OMICRON organiz asimismo la principal actividad social de la velada del mircoles que consisti en una cena crucero en el puerto de Boston a bordo del elegante crucero Spirit of Boston. Tambin se impartieron tutoriales durante la semana, en la que dos empleados de OMICRON realizaron las presentaciones. El primero fue sobre Descarga Parcial presentado por el Dr. Alexander Kraetge y el segundo tutorial fue sobre Furanos; en l particip Thomas Prevost. Futuros eventos
La siguiente reunin del Transformers Committee se celebrar en primavera en Nashville, Tennessee. Ser bienvenida la asistencia de todos (incluidos los no miembros). Para ms informacin, visite www.transformerscommittee.org
Para m es muy valioso asistir a las reuniones del Transformers Committee como comprador y usuario de transformadores. Siempre me brindan la inestimable oportunidad de relacionarme con colegas de compaas elctricas as como con fabricantes, de participar en el proceso de las normas y de representar la perspectiva del usuario. Tambin me sirve para ampliar mis conocimientos tcnicos participando en las reuniones de los grupos de trabajo y asistiendo a las sesiones tcnicas.
David Wallach, Ingeniero Senior en Duke Power
38
Eventos / Noticias
Mediciones sensibles y evaluaciones precisas

Seminario de la VDE sobre el tema de las descargas parciales
23.01.2012 La Asociacin alemanaVersion: de ingenieros elctricos (VDE) OMICRON YouTube-Channel: Icon fr OMICRON Magazin
ofrece muchos cursos de formacin. El seminario inaugural Descargas parciales (DP) Mediciones sensibles y evaluaciones precisas se celebr los das 6 y 7 de diciembre de 2011 en cooperacin con la Universidad de Leibniz de Hannover. Los expertos en DP de OMICRON fueron una parte clave en el xito de este evento en su papel de ponentes invitados. En el curso de dos das, Var. los2participantes obtuvieron los conocimientos y capacidades necesarios para realizar mediciones de DP sensibles y altamente informativas. Adems de los principiVar. 3 os fundamentales y las normas del sector que hay que observar, Var. 1
Al frente a la izquierda: el responsable del seminario Prof. Dr. Ing. habil. Borsi de la Universidad de Leibniz de Hannover.
se hizo hincapi especialmente en el aprendizaje prctico. Los participantes tuvieron la oportunidad de trabajar con el sistema experto de pruebas de DP de OMICRON, el MPD 600, y realizar por s mismos muchas de las tareas de pruebas ms comunes.
www.omicron.at/mpd600
Var. 4
Eventos Puede obtenerse informacin sobre otros seminarios de la VDE directamente de la VDE en Frncfort. Tambin puede obtener ms informacin sobre los cursos que ofrece OMICRON en la pgina 10 de esta revista.
VIDEO
Var. 5
www.vde.com/seminare
Puede ver una amplia gama de videos sobre el anlisis de descargas parciales con la serie MPD en www.youtube.com/omicronenergy
Var. 1
Producto: FCB1
Var. 2
Acerca del FRAnalyzer FCB1

Var. 3
Certificado de exactitud in situ

La caja de calibracin pasiva FCB1 verifica la exactitud del FRAnalyzer, permitiendo la
Var. 4
confirmacin de la precisin de la unidad y su registro en el informe de la prueba, incluso tras muchos aos de uso. Unas pruebas rpidas, unas dimensiones reducidas de slo 89 x 115 x 73 mm y un
VIDEO
Var. 5
peso muy liviano de menos de 0,4 kg, son las cuali cualidades que hacen que la caja FCB1 sea la herramienta perfecta para las verificaciones in situ.
Puede ver informacin adicional sobre las pruebas con FRAnalyzer en www.youtube.com/omicronenergy
Regin
Equipo de pruebas CPC + TD1 listo para una sesin de formacin en Mxico en la subestacin de CFE, la compaa elctrica de Mxico. OMICRON abri una oficina en Ciudad de Mxico el ao pasado para servir mejor su creciente base de clientes latinoamericanos. El pasado ao OMICRON celebr 11 talleres tcnicos y seminarios en Latinoamrica incluidos Mxico, Colombia, Per, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Venezuela.
39
de puesta en marcha Costa Rica Pruebas se el Instituto Costarricen de transformadores en ) (ICE d ida tric Elec de
Regin
In situ en Amrica
Compaa elctrica en El Salv usando CPC ador + TD1 y FR Analyzer de para probar OMICRON transformad ores.
Per Pruebas in-situ de tran
sformadores
Mxico formacin del CT Analyzer en una planta hidroelctrica de CFE en Chiap as
Mxico Nuev a oficina de OM
ICRON
adores ebas de transform Guatemala Pru EE EG E IND ra n pa de instrumentaci
Publisher OMICRON electronics Corp. USA, 12 Greenway Plaza, Suite 1510, Houston, TX 77046 Editorial team and implementation up! consulting, Ruggell (FL) OMICRON Magazine | Volume 1 Issue 2 2010 Picture credits OMICRON electronics GmbH, istock.com (p. 6), REpower Systems SE (p. 7), Wilson Transformer Co. (p.12 15), Eaton Industries (p. 16), VAMP (p. 18), Alectrix (p. 19), National Instruments (p. 27), Vorarlberg Tourismus (p. 33) E-mail to the editorial team magazine@omicron.at
Qu est pasando?
Ferias, conferencias y cursos de formacin
Abril 2012
Texas A&M 65th Annual Conference for Protective Relay Engineers College Station, TX | EE. UU. Abril 02, 2012 Abril 05, 2012 http://engineering.tamu.edu/prorelay APPA E&O Technical Conference Cleveland, OH | EE. UU. Abril 15, 2012 Abril 18, 2012 www.appanet.org/events Georgia Tech Protective Relaying Conference Atlanta, GA | EE. UU. Abril 25, 2012 Abril 27, 2012 www.pe.gatech.edu o www.pe.gatech.edu/courses/protectiverelaying-conference
Junio 2012
7th Annual Edicao Redes Subterraneas de Energia Eletrica Sao Paulo | Brasil Junio 11, 2012 Junio 13, 2012 www.rpmbrasil.com.br
Septiembre 2012
DistribuTECH Brazil Rio de Janeiro | Brasil Sep 25, 2012 Sep 27, 2012 www.distributechbrasil.com
Julio 2012
IEEE Reunion de Verano de Potencia Acapulco | Mxico Julio 08, 2012 Julio 13, 2012 www.ieee.org.mx
Visite el Roadshow Bus de OMICRON en estos eventos.
Para obtener una lista completa de los eventos de OMICRON, visite www.omicron.com/es
Agosto 2012
TVPPA E&O Conference San Diego, CA | EE. UU. Agosto 08, 2012 Agosto 10, 2012 www.tvppa.com GLEMS Grand Rapids, MI | EE. UU. Agosto 12, 2012 Agosto 16, 2012 www.hoatown.com/GLEMS
Mayo 2012
IEEE PES T&D Conference & Exhibition Orlando, FL | EE. UU. Mayo 07, 2012 May o10, 2012 www.omicron.com/bus

OMICRON Magazine Volume3 Issue1 ESP

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

OMICRON Magazine Volume3 Issue1 ESP

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

OMICRON

La revista del Cliente de OMICRON

Volumen 3 Nmero 1 2012

4 La serie de videos del CT Analyzer: El making of ...

Mi pap ayuda a generar energa verde

... y las soluciones de OMICRON hacen su trabajo mucho ms sencillo.

Lder Mundial en Soluciones Innovadoras

de Prueba de Sistemas Elctricos

Foto: www.omicron.at /paintings

24 La tecnologa del futuro en el banco de pruebas

20 Pruebas con simulaciones

38 Acerca del FRAnalyzer

30 Ahorra tiempo y es extremadamente preciso

10 A la excelencia por la educacin

38 Seminario de la VDE 40 Agenda de eventos

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

OMICRON YouTube-Channel: Icon fr OMICRON Magazin Version: 23.01.2012

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

Intercambio de conocimientos a 1 401 metros sobre el nivel del mar

El encantador pueblo austriaco de Brand.

A la excelencia por la educacin

Gestores regionales de formacin (RTM)

Richard Mar enbach RTM Central Europe

Gawie Pretor ius RTM Asia-Pa cific

Will Knapek RTM North A

contenido de los cursos hagan hincapi en este estilo de proteccin.

En busca del agua

Gestin eficaz del contenido de humedad en transformadores de potencia. Parte 1.

El conocimiento del diseo interno

Mtodos de deteccin de la humedad

Posibles daos graves

Gestin eficaz de la humedad

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

DIRANA da los mejores resultados en los casos prcticos

Mtodos de medicin para detectar la humedad en el aislamiento slido de transformadores de potencia

OMICRON YouTube-Channel: Icon fr OMICRON Magazin Version: 23.01.2012

Ms informacin sobre el anlisis del contenido de humedad en transformadores en www.youtube.com/omicronenergy

Meng Lee Diagnstico rpido y exacto

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

Rpida como el rayo

Las fallas por arco pueden destruir equipos y sistemas en segundos.

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

Una corriente de varios miles de amperios y una temperatura superior a 10 000 C

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

Figura 1: Sensor puntual para detectar fallas por arco.

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

La Conferencia del Usuario de Sudfrica

Socios comerciales de OMICRON

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

Pruebas con simulaciones

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

Se pueden modelar libremente las redes usando el intuitivo Editor.

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

La tecnologa del futuro en el banco de pruebas

Los cables elctricos fabricados con polietileno reticulado (XLPE)

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

OMICRON Magazine | Volumen 3 Nmero 1 2012

Anlisis de la comunicacin SCADA IEC 61850