UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.

: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637

ROSARIO, 24 de Febrero de 2012.VISTO, la implementacin del Plan de Estudios 2012 y la presentacin realizada, por la Lic. Graciela Alvarez, sobre el programa de estudios de la asignatura Anlisis del Discurso Jurdico, y CONSIDERANDO, que el mencionado programa tiene dictamen favorable del Departamento correspondiente, Que, tratado en sesin ordinaria del da de la fecha, se aprueba por unanimidad, Por ello, EL CONSEJO DIRECTIVO DE LA FACULTAD DE DERECHO RESUELVE: ARTICULO 1: Aprobar el Programa de la asignatura Anlisis del Discurso Jurdico, presentado por la Lic. Graciela Alvarez, que en Anexo forma parte de la presente.ARTICULO 2: Inscrbase, comunquese y archvese.RESOLUCION C.D.n043/12.-

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637

ANEXO ASIGNATURA: AO LECTIVO: DURACIN: Anlisis del discurso jurdico 2012 13 de febrero al 30 de marzo de lunes a jueves

CARGA HORARIA SEMANAL: 12 HS. CTEDRA COORDINADORA GENERAL: Lic. Graciela E. lvarez COORDINADORES ACADMICOS: Dr. Gustavo M. Nadalini y Dra. Mara A. Zanetti FINALIDAD DE LA ASIGNATURA La interdisciplina entre Derecho y Lingstica constituye una instancia imprescindible para la formacin del abogado y un campo de estudio de reciente desarrollo, con escasos antecedentes en el mbito acadmico. Esta asignatura parte de una concepcin instrumental, en el sentido de que la herramienta principal que tiene el abogado para desempear su tarea profesional es el lenguaje en sus dos modalidades: oralidad y escritura. Hablar y escribir constituyen dos modos de comunicacin distintos, con funciones complementarias. Ambos tienen como soporte el sistema lingstico, pero se producen y se manifiestan de distinta manera: la oralidad se produce mediante sonidos y se percibe por el odo, mientras que la escritura se produce mediante imgenes (letras y signos) y se percibe por la vista. El propsito de esta asignatura es brindar a los alumnos de la Carrera de Abogaca los conocimientos tericos y prcticos que les permitan adquirir una adecuada competencia comunicativa.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637 OBJETIVOS *Que el alumno adquiera los conocimientos lingsticos necesarios para el abordaje comprensivo de los textos jurdicos orales y escritos. * Que aprenda a manejar las categoras tericas como herramientas concretas para el anlisis y produccin de los distintos formatos textuales usuales en el Plan de Estudios de la Carrera de Abogaca y en el campo judicial. * Que desarrollen destrezas y habilidades para la comprensin y produccin de textos orales y escritos que respondan a las exigencias de coherencia, cohesin y comprensin textual. * Que comprendan la importancia que tiene para el ejercicio de la profesin de abogado el conocimiento del sistema de la lengua y de las normas que lo rigen. CONTENIDOS UNIDAD TEMTICA N 1: Derecho y Lingstica. La Lingstica aplicada al campo judicial. 1.- La Lingstica como disciplina instrumental. Diferencias entre oralidad y escritura. La escritura como tcnica adquirida. Contexto lingstico y extralingstico. 2.- Derecho y lingstica. El abordaje interdisciplinario. Funciones y formas del lenguaje. Distintas situaciones de comunicacin oral. 3.- El lenguaje jurdico como lenguaje de especialidad. Caracterizacin de los lenguajes de especialidad. Posicin del lenguaje jurdico entre los lenguajes de especialidad. UNIDAD TEMTICA N 2: La estructura del texto judicial 1.- La estructura y unidad del texto. Organizacin y jerarquizacin de las ideas. Referencias internas. La ubicacin de los contenidos. Los ttulos y las macroestructuras.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637 2.- La cohesin del texto. Elementos de cohesin. La coherencia textual. La estructura del prrafo. Clases de prrafos. 3.- Caractersticas del estilo jurdico. La estructura de la oracin. Las formas impersonales. El uso del gerundio. 4.- Los signos de puntacin. Usos correctos e incorrectos. Su correspondencia con las pausas y la entonacin en el discurso oral. Sencillez, brevedad y precisin. 5.- Semntica del texto jurdico. El lxico. Lxico activo y pasivo. La definicin. Teora general de la definicin. Reglas. Distintos tipos de definicin. UNIDAD TEMTICA N 3: Pragmtica del texto judicial 1.- Nociones generales de pragmtica. Los usos del lenguaje. Los distintos tipos de destinatarios del discurso judicial. El prodestinatario. El paradestinatario. El contradestinatario.2.- La teora gestual. La intencionalidad en la comunicacin. Impacto y funciones de la comunicacin no verbal. 3.- La expresin de las emociones. Funciones de la comunicacin no verbal. La capacidad expresiva del cuerpo. UNIDAD TEMTICA N 4: Las tipologas textuales presentes en el discurso judicial 1.- La descripcin en el discurso jurdico. La representacin lingstica de lo individual concreto. Rasgos sintcticos de la descripcin. Tipos de descripcin. 2.- La exposicin en el discurso jurdico. La representacin lingstica de lo individual abstracto. Caracteres sintcticos de la exposicin. Niveles de organizacin del texto expositivo.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637 3.- La narracin jurdica. Caractersticas sintcticas. Requisitos de la narracin jurdica: brevedad, claridad, verosimilitud. La presentacin lingstica de los hechos. La construccin del verosmil. 4.- Sinopsis de un caso. Acontecer e interpretacin. Referencia y trama. Representacin y relato. 5.- La argumentacin y la refutacin como tipologas textuales y como partes integrantes del discurso judicial. UNIDAD TEMTICA N 5: La Retrica y los discursos persuasivos orales y escritos 1.- Nociones de lgica formal. Los modos de razonar en las ciencias formales, las ciencias experimentales y las ciencias sociales. La lgica jurdica. 2.- Retrica y argumentacin. Antecedentes histricos. El legado grecolatino. La evolucin de la Retrica. La Nueva Retrica. La retrica de los medios de comunicacin. 3.- Las operaciones retricas. Inventio. Dispositivo. Lexis. Actio. Mnem. 4.- Las partes del discurso retrico judicial: Exordio, Narratio, Judicatio, Confirmatio, Eplogo. 5.- Las modalidades de argumentacin. Argumentacin y auditorio. Convencer y conmover. La construccin discursiva de los destinatarios. Las estrategias de persuasin. La oralidad en el proceso judicial. 6.- La refutacin. Nociones generales. Los pasos en la construccin discursiva de la refutacin. La redaccin de los contra argumentos. UNIDAD TEMTICA N 6: La oralidad en el espacio ulico 1.- El docente y el discurso oral. 2.- El discurso oral y la formacin pedaggica de recursos humanos. 3.- El alumno, la oralidad y las diversas actividades ulicas. 4.- La experiencia de los exmenes orales. 5

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637 UNIDAD TEMTICA N 7: La produccin de textos jurdicos y los medios extrajudiciales para la solucin de conflictos. 1.- La produccin jurdica en el tiempo. Diferentes momentos histricos. El Derecho como signo, producto y causa. 2.- Los mtodos alternativos de resolucin de conflictos. Tipos. Caractersticas generales. 3.- Ventajas y desventajas de los mtodos alternativos de solucin de conflictos. 4.- Nociones generales sobre negociacin, conciliacin, mediacin y arbitraje. DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES TERICAS Y PRCTICAS Se dictarn clases tericas de las unidades temticas de la materia. Se presentarn a los alumnos problemas lingsticos y se trabajarn participativamente las distintas soluciones a los mismos. Se entrenar a los alumnos para producir y a analizar distintos tipos de textos y las diferentes tipologas textuales presentes en los mismos. Se desarrollarn trabajos prcticos individuales y grupales para incentivar a los alumnos en el desarrollo de sus capacidades expresivas orales y escritas. Se trabajar en anlisis de casos y audiencias simuladas.

BIBLIOGRAFA A.- Especfica - lvarez, G., Nadalini, G. y Zanetti, M.: Manual terico prctico de escritura judicial. Rosario, Fundacin para el desarrollo de las ciencias jurdicas y Facultad de Derecho de la U.N.R., 2012. - lvarez, G., Nadalini, G. y Zanetti, M.: Manual terico prctico de oralidad. Rosario, Fundacin para el desarrollo de las ciencias jurdicas y Facultad de Derecho de la U.N.R., 2012. B.- De ampliacin A.A.V.V.: La recepcin de los discursos: el oyente, el lector y el espectador. Cdiz, Universidad de Cdiz, 2003. 6

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637 Albaladejo, T.: Retrica Madrid, Sntesis, 1989 Albuquerque Garca, L.: El arte de hablar en pblico. Madrid. Visor, 1995. Alcoba, S.: La oralizacin. Barcelona, Ariel, 1999. Aldao Zapiola, C.: La negociacin Un enfoque transdisciplinario con especficas referencias a la negociacin laboral. Montevideo, Oficina Internacional del Trabajo, 2009. Alexy, R.: Teora de la argumentacin jurdica. Madrid. Centro de Estudios Constitucionales, 1978 lvarez, G.: Oratoria jurdica. Lima, San Marcos, 2006. lvarez, G.: La oralidad y su importancia en el Derecho. Panam, Universal Books, 2008. lvarez, G.: La enseanza del discurso jurdico oral y escrito en la Carrera de Abogaca. En: Academia. Revista sobre enseanza del Derecho. Editores: Rubinzal Culzoni y Departamento de Publicaciones de la Facultad de Derecho de la U.B.A. Ao 6, Nro. 11, 2008, pgs.: 137 148. Aristteles: Retrica. Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1999 Atienza, M.: Tras la justicia. Barcelona, Ariel, 1993 Atienza, M.: La guerra de las falacias. Alicante, Compas, 1999 Atienza, M.: Las razones del Derecho. Barcelona, Ariel, 2003 Atienza, M.: El sentido del Derecho. Barcelona, Ariel, 2003 Atienza, M.: El Derecho como argumentacin. Barcelona, Ariel, 2006 Austin, J.: Cmo hacer cosas con palabras. Barcelona, Paids, 1982 Aza Reyes, S.: La enseanza activa y la formacin del abogado. Mxico, Fundap, 2003. Barthes, R.: Investigaciones retricas, Tomo I. Barcelona, Paids, 1982 Beltrn Almera, L.: Palabras transparentes. Madrid, Ctedra, 1992 Beristin, H.: Diccionario de retrica y potica. Mxico, Porra, 1998 Berrio, J.: Teora social de la persuasin. Barcelona, Mitre, 1983. Bertuccelli Papi, M.: Qu es la pragmtica. Barcelona, Paids, 1996. Bourdieu, P.: Qu significa hablar. Economa de los intercambios lingsticos. Madrid, Akal, 1985 Brown, G. y Yule, G.: Anlisis del discurso. Madrid, Visor, 1993. Cceres, M. D.: Introduccin a la comunicacin interpersonal. Madrid, Sntesis, 2003. Calsamiglia Blancaflor, H. Y Tusn Valls, A.: Las cosas del decir. Barcelona, Ariel, 1999 Calvo, J.: Derecho y narracin. Materiales para una teora y crtica narrativista del Derecho. Barcelona, Ariel, 1996 7

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637 Calvo Beca, M. y Del Bro, M.D.: Instrumentos dialcticos para el debate. Madrid, Dlar, 1982. Cano Jaramillo, C. A.: El texto jurdico. Redaccin y oralidad. Conflicto, argumentacin y convivencia. Bogot, Semilla, 2009. Crcova, C. M.: La opacidad del Derecho. Madrid, Trotta, 1998 Crdenas Gracia, J.: La argumentacin como derecho. Mxico, Universidad Nacional Autnoma, 2006 Carnelutti, F.: Cmo se hace un proceso. Bogot, Temis, 1994 Cavallo, G. y Chartier, R. (dir): Historia de la lectura. Bs. As., Aguilar, 2011. Cerezo Arriaza, M.: Texto, contexto y situacin. Barcelona, Octaedro, 1994. Cicern: La invencin retrica. Madrid, Gredos, 1997 Da Silveira, P.: Cmo ganar discusiones. Una introduccin a la teora de la argumentacin. Bs. As., Aguilar, 2004. Davis, F.: La comunicacin no verbal. Madrid, Alianza, 1998. Ducrot, O.: El decir y lo dicho. Barcelona, Paids, 1986 Escandell Vidal, M. V.: Introduccin a la pragmtica. Barcelona, Anthropos, 1993 Espina, A.: La elocuencia. Madrid, Libertarias, 1995. Falcn y Tella, M. J.: El argumento analgico en el Derecho. Madrid, Civitas, 1991 Fernndez, R.: Cmo hablar en pblico. Bs. As., Longseller, 2003. Fisher, R., Patton, B., Ury, W. S! De acuerdo! Cmo negociar sin ceder. Bs. As., Norma, 1993. Forner, A.: La comunicacin no verbal. Barcelona, Gra, 1987 Foucault, M.: La verdad y las formas jurdicas. Barcelona, Gedisa, 1995 Foucault, M.: El orden del discurso. Barcelona, Tusquets, 1999 Garca Amado, J. A.: Teoras de la tpica jurdica. Madrid, Civitas, 1998 Garca Carbonell, R.: Hablar bien en pblico. Santiago de Compostela, Escuela de Negocios Caixanova, 2008. Garca Damborenea, R.: Uso de razn. El arte de razonar, persuadir, refutar. Madrid, El libro, 2006. Garca Ramrez, J.: Estrategias de oratoria prctica para abogados. Madrid, Colex, 2008.. Gmez Rivero, M. del C. y Mendoza Caldern, S.: Casos prcticos de Derecho Penal. Madrid, Tecnos, 2010. Gotheil, J. y Schiffrin, A. (comp.): Mediacin: una transformacin en la cultura. Bs. As., Paids, 1996 Grimal, P.: La civilizacin romana. Bs. As., Paids, 2008. 8

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637 Habermas, J.: Teora de la accin comunicativa. Mxico, Rei, 1996 Habermas, J.: Facticidad y validez. Madrid, Trotta, 1998 Habermas, J.: La tica del discurso y la cuestin de la verdad. Buenos Aires, Paids, 2004 may, E.: El lenguaje silencioso. Madrid, Alianza, 1989. Halliday, M. A. K.: El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significado. Buenos Aires, F.C.E., 2001 Haynes, N.: Una gua de la antigedad para vida moderna. Barcelona, Ares y Mares, 2011. Hernndez Guerrero, J. A.: Hacia un planteamiento pragmtico de los recursos tericos. En: Revista Retrica Hoy Nro. 5, Madrid, 1998 Hernndez Guerrero, J. A. y Garca Tejera, M. del C.: Historia breve de la retrica. Madrid, Sntesis, 1994 Higthon, E. y lvarez, G.: Mediacin para resolver conflictos. Bs. As., Ad Hoc, 1998. Hormazbal Snchez, R.: Manual de retrica, oratoria y liderazgo democrtico, Santiago de Chile, Universidad de Chile, 2005. Ibez, P. A.: Acerca de la motivacin de los hechos en la sentencia penal. En: Rev. Doxa, Nro. 12, 1992 Instituto Cervantes: Saber hablar. Comp. Antonio Briz. Madrid, Aguilar, 2008. James, J.: El lenguaje corporal. Barcelona, Paids, 2003. Kerbrat Orecchioni, C.: La enunciacin. De la subjetividad en el lenguaje. Buenos Aires, Edicial, 1997. Knapp, M. L. : La comunicacin no verbal. Barcelona, Paids, 1982. Lausberg, H.: Manual de retrica literaria. Madrid, Gredos, 1966 Leblanc, G.: Del modelo judicial a los procesos mediticos. En: Gauthier, G. y otros: Comunicacin y poltica. Barcelona, Gedisa, 1998 Linck, D.: El valor de la mediacin. Bs. As., Ad Hoc, 1997. Lo Cascio, V.: Gramtica de la argumentacin. Madrid, Alianza, 1998 Lpez Eire, A.: Esencia y objeto de la Retrica, Mxico, U.N.A.M., 1996 Lpez Quirs, A.: Retricas verbales y no verbales. Mxico, U.N.A.M., 1996 Majada, A.: Tcnica del informe ante juzgados y tribunales. Barcelona, Bosch, 1991 Malem Sea, J.., Ezquiaga Ganuzas, F. e Ibez, P.: El error judicial. La formacin de los jueces. Madrid, Fundacin Coloquio Jurdico Europeo, 2009. Malem, J., Orozco, J. y Vzquez, R. (comp.): La funcin judicial. Barcelona, Gedisa, 2003 Marafioti, R.: Recorridos semiolgicos. Signos, enunciacin y argumentacin. Buenos Aires, Eudeba, 1998 9

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637 Marafioti, R.: Los patrones de la argumentacin. Buenos Aires, Biblos, 2003 Mariscal, I.: Oratoria para un nuevo liderazgo. El poder de la palabra. Bs. As., Serendipidad, 2004. Martineau, F.: Le discours polmique. Paris, Quai Voltaire, 1994 Martineau, F. : Tcnicas de argumentacin del abogado . Barcelona, Bosch, 2000 Mortara Garavelli, B.: Manual de Retrica . Madrid, Ctedra, 1991 Olivecrona, K.: Lenguaje jurdico y realidad. Mxico, Fontamara, 1998 Ong, Walter: Oralidad y escritura. Bs. As., F.C.E., 2006 Oppetit, B.: Teora del arbitraje. Colombia, Legis, 2006. Paricio, J.: El legado jurdico de Roma. Madrid, Marcial Pons, 2010. Osorio, A.: El alma de la toga. Buenos Aires, Velleta Ediciones, 2006 Pardo, M. L.: Derecho y Lingstica. Cmo se juzga con palabras. Buenos Aires, Nueva Visin, 1992 Paricio, J.: El legado jurdico de Roma. Madrid, Marcial Pons, 2010. Patillon, M.: lements de rhtorique classique. Paris, Nathan, 1989 Perelman, Ch. y Olbrecht Tyteca, L.: Tratado de la argumentacin. Madrid, Gredos, 1984 Perelman, Ch.: La lgica jurdica y la nueva retrica. Madrid, Civitas, 1988 Pizarro, F.: Aprender a razonar. Madrid, Alhambra, 1995 Plantin, C.: La argumentacin. Barcelona, Ariel, 1998 Poyatos, F.: La comunicacin no verbal. Madrid, Istmo, 2004. Pujante, D.: Manual de Retrica. Madrid, Castalia, 2003. Puy Muoz, F. y Portela, J.: La argumentacin de los operadores jurdicos. Buenos Ares, E.D.U.C.A., 2005 Quintiliano: Instituciones oratorias. Salamanca, Universidad Pontificia, 2001 Reyes, G.: El abec de la pragmtica. Madrid. Arco Libros, 1998 Reyes Coria, B.: Lmites de la retrica clsica. Mxico, U.N.A.M., 1995. Robiolo, J. A.: Derecho Arbitral. Bs. As., La ley, 2007. Rodrguez, E.: Justicia meditica. La administracin de justicia en los medios masivos de comunicacin. Las formas del espectculo. Buenos Aires, Ad Hoc, 2000 Samaranch, F. y Palli Bonet, J. (comp.): Elocuencia griega. Valencia, Aguilar, 1969 Searle, J. R.: La construccin de la realidad social. Barcelona, Paids, 1997 Sosa, F. A.: El argumento jurdico a contrario. Crdoba, Marcos Lerner Editora, 1999 10

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO Facultad de Derecho Moreno 750 - 2000 - Rosario - Argentina. T.E.: (0341) 480-2634/ 9 - Fax (0341) 480-2637 Stolleis, Michael: La historia del Derecho como obra de arte. Granada, Comares, 2009. Studer, J.: Oratoria. El arte de hablar, disertar, convencer. Madrid, Drac, 2005. Tamayo y Salmorn, R.: El Derecho y la Ciencia del Derecho. Mxico, Universidad Nacional Autnoma, 1986 Van Dijk, T.: El discurso como estructura y proceso. Barcelona, Gedisa, 2000. Vern, E.: La semiosis social. Fragmentos de una teora de la discursividad. Barcelona, Gedisa, 1993 Vignaux, G.: La argumentacin. Ensayo de lgica discursiva. Buenos Aires, Hachette, 1996 Virasoro, M.: Los griegos en escena. Bs. As., Eudeba, 2006. Weston, A.: Las claves de la argumentacin. Barcelona, Ariel, 1998

METODOLOGA DE LAS CLASES Las clases sern terico prcticas con especial nfasis en la participacin individual y grupal de los alumnos. La oralidad y la escritura se abordarn paralelamente como dos formas de comunicacin, con las caractersticas especiales que poseen cada una de ellas en el mbito del Derecho. ACREDITACIN DE LA MATERIA Para la regularizacin de la materia cada alumno deber: Realizar la evaluacin diagnstica. Cumplir con la asistencia al 70% de las clases.

Para aprobar la asignatura en condicin de alumno regular, regularizado o libre, deber: Rendir satisfactoriamente un examen final escrito con preguntas: o semi - estructuradas, o de opcin mltiple con fundamentacin y o de desarrollo.

RESOLUCION C.D.N043/12.11