Sunteți pe pagina 1din 0

- 1 -

Captulo 19

Tres das despus, Nishida nos inform que esa maana ira a pescar para el dios local.
Cerca de treinta personas estaran all mirando, ya que al parecer que l le haba avisado a sus
amigos pescadores sobre esto.
Qu problemtico. Asuna qu deberamos hacer?
Hmm
A decir verdad, no fuimos muy felices por esto. Habamos venido hasta aqu para escondernos de
los chismosos y de los fans de Asuna, as que dudbamos un poco si aparecer ante tantas
personas.
Qu tal esto?!
Asuna junt su cabello y lo levant. Luego se tap la cara hasta los ojos un gran pauelo. No se
detuvo all y presion algunos botones en su ventana del men para ponerse un abrigo normal.
S-S. Bastante bueno. Luces de verdad como esposa de un granjero.
Es eso un cumplido?
Por supuesto. En mi caso, nadie me reconocer si no llevo puesto equipo de batalla.
Antes de que saliera el sol, sal de la casa con Asuna, quin llevaba nuestra canastilla de picnic.
Puede ser que solo la haya mencionado cuando llegamos, pero insisti en que era parte del
disfraz.
El da de hoy estaba fresco para ser un da del comienzo del invierno. Despus de caminar a travs
del bosque de grandes pinos por unos momentos, pudimos finalmente ver la resplandeciente agua
entre los troncos. Muchas personas estaban reunidas all. Cuando me acercaba nerviosamente,
una conocida figura fornida nos salud con la mano, sonriendo.
Gua-ja-ja, Qu aliviado que tengamos un clima tan genial hoy!
Hola, Nishida oji-san.
Asuna y yo asentimos. l nos cont que la asamblea de personas aqu presentes, de varias edades
eran todos miembros de un gremio de pesca liderado por Nishida. Saludamos a todos
nerviosamente, pero al parecer nadie reconoci a Asuna.
Dejando eso a un lado, Nishida oji-san era mucho ms activo de lo que haba imaginado. l debi
haber sido un buen lder de su equipo dentro de su compaa. La atmsfera ya era enrgica,
debido a que el grupo ya haba tenido una competicin de pesca antes de que llegramos.
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
-2-
Eh~ entonces, Entonces finalmente se dar inicio al evento principal de hoy!
Anunci Nishida en voz alta mientras caminaba hacia nosotros con una larga caa de pescar en sus
manos, y los espectadores aclamaron de la emocin. Mir a la caa de pescar que sostena, mis
ojos examinaron el palo sin pensarlo mucho hasta que la parte final de artculo me sorprendi.
Haba un lagarto, uno anormalmente grande. Era tan largo como el antebrazo de un adulto. Su piel
roja y negra de aspecto venenoso brillaba como si enfatizara su frescura.
Hiiiiii
Asuna lo not incluso despus de que yo lo hiciera, y su expresin se congel mientras daba varios
pasos hacia atrs. Si este era el cebo, entonces lo que intentsemos capturar tena que ser
increble.
Pero antes que tuviera tiempo para preguntar, Nishida se volte hacia el lado y levant su caa de
pescar. Con un corto grito, l lo balance de una forma impresionante, y el gran lagarto dibuj un
arco en el aire antes de caer en el agua con un amplio chapoteo.
La pesca casi no tena tiempo de espera en SAO. Una vez que hubieras puesto el cebo en el agua, o
un pez lo morda dentro de una docena de segundo, o perdas el cebo. Tragamos
involuntariamente al ver que la lnea se hunda en el agua.
Luego de unos pocos segundos, la caa de pescar se retorci varias veces. Pero Nishida no se
movi ni una pulgada.
Es-est aqu, Nishida-san!
An no!
Detrs de los lentes de Nishida, los dos ojos que habitualmente pertenecan a un abuelo de buen
carcter, resplandecan iluminados. Nishida sigui mirando el final de la caa de pescar sin
moverse mientras sta se retorca.
Entonces la caa de pescar se sacudi ms fuerte.
Ahora!
Nishida hizo con fuerza su pequeo cuerpo hacia atrs y tir de la caa utilizando todo su cuerpo.
Pude adivinar que la cuerda estaba muy tirante con solo verla, la cul tambin produjo un sonido
agudo.
Cogi el cebo!! Te encargo el resto!!
Tir con prudencia de la caa que Nishida me pas, pero sta ni siquiera se movi un poco. Se
senta como si el anzuelo se hubiera prendido de algo en el suelo. Mir a Nishida, preocupado si
acaso el pez haba en realidad mordido el cebo, y entonces, en un pestaeo
Captulo 19 Lanove Chibi Chibi Fansub
-3-
La cuerda comenz a ser tirada desde dentro del agua con una explosin de poder.
Ahhh!
Rpidamente enterr mi pie en el suelo y lo levant nuevamente. La fuerza aplicada pronto pas
el modo normal.
Es-Est bien estirar esto?
Le pregunt a Nishida, preocupado sobre la durabilidad de la caa de pescar.
Es de la ms alta calidad! Puedes tirar de ella todo lo que quieras!
Asinti Nishida, con su rostro rojo de la emocin. Correg mi agarre en la caa y entonces tir de
ella con todas mis fuerzas. La caa de pescar se dobl en la mitad, convirtindose en una gran U.
Cuando cada jugador sube de nivel, puede escoger entre elevar su fuerza o destreza. Los usuarios
de hachas como Egil elegiran la fuerza, mientras que los usuarios de estoque como Asuna se
enfocaran en la destreza. Aunque yo era un usuario de espada normal y elev ambos puntos, mi
preferencia personal prioriz la destreza un poco ms que la fuerza.
Pero al parecer estaba ganando esta guerra de tirones, lo ms probable es que fuera porque mi
nivel en s mismo era alto. Retroced lentamente, haciendo que la inmensa cosa saliera poco a
poco del agua.
Ah, Puedo verlo!!
Asuna se inclin sobre el agua y apunt hacia ella. Yo estaba inclinado hacia atrs y lejos del lago
as que no poda comprobarlo. Los espectadores armaron un bullicio mayor y se inclinaron para
mirar el agua, la cul se profundizaba rpidamente al dejar la orilla. No pude reprimir mi
curiosidad y enfoqu toda mi fuerza en tirar de la caa de pescar.
?
De repente algo sobrecogi a todos los espectadores que haban estado inclinados sobre el agua.
Cada uno de ellos se alej unos pocos pasos del agua.
Qu ocurre?
Antes de que siquiera dejara de hablar, todos se dieron la vuelta y huyeron. Incluso Asuna y
Nishida pasaron uno a cada lado mo, con rostros plidos. Estaba a punto de mirar atrs para
verlos cuando el peso desapareci de mis manos y ca de espaldas.
Ah, La cuerda se rompi?!
Mientras pensaba eso, tir la caa a un lado y corr en direccin al lago. En ese momento, la
resplandeciente superficie del agua repentinamente se abalanz hacia arriba.
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
-4-
Eh!?
Qued congelado en el lugar con mis ojos muy abiertos, y en ese momento escuch la lejana voz
de Asuna:
Kirito-kuuuun, es peligrosooooo!!!
Cuando volte vi que Asuna, Nishida y todos ya haban llegado al terrapln que se ergua en el
borde del lago, lugar que estaba bastante lejos de m. Poda or el fuerte salpicar del agua detrs
de m cuando finalmente entend lo que ocurra. Entonces, con una sensacin de inquietud, me di
vuelta.
El pez estaba de pie.
Para ser ms precisos, la criatura es como un Celacanto
1
, una mezcla entre un pez y un reptil,
excepto que este se inclinaba ms hacia los reptiles. Estaba parado sobre el pasto con sus seis
poderosas patas y me miraba por encima mientras que agua caa de l, como una cascada.
Dije que me miraba por encima porque esta cosa era por lo menos de dos metros de alto. Su
boca, que pareca poder tragarse una vaca entera, se ubicaba solo un poco ms arriba que mi
cabeza, con una pierna de lagarto que me era familiar, sobresaliendo de ella.
A cada lado de la cabeza de este antiguo y colosal pez, haba dos ojos del porte de una pelota de
bsquetbol que se encontraron con los mos. Un cursor amarillo apareci automticamente para
marcarlo como un monstruo.
Nishida nos haba dicho que el dios local de este lago era un monstruo en un sentido diferente al
de esos que se conocan normalmente.
De qu forma era diferente? Esa cosa era un monstruo en todo el sentido de esta palabra.
Forc una sonrisa y retroced unos pasos. Entonces di la vuelta y arranqu. El gran pez detrs mio
dio un atronador rugido y comenz a seguirme con pasos que mecan el suelo.
Aprovech mis estadsticas de destreza hasta el lmite mientras corra como si estuviera volando.
Alcanc a Asuna en unos pocos segundos y me quej escandalosamente,
E-E-Eso fue injusto! Huiste t sola!
Uwa, este-no-es-el-momento-de-decir-eso-Kirito-kun!
Volte y vi al gran pez corriendo en direccin nuestra con una velocidad impresionante a pesar de
su gran tamao.
Ooh, est corriendo en el piso As que es un dipnoi
2
?

1
Pez que se considera que es el eslabn perdido entre los peces y los reptiles.
Captulo 19 Lanove Chibi Chibi Fansub
-5-
Kirito san, este no es el momento de decir cosas sin sentido como esa!! Debemos huir
rpido!!
Esta vez fue Nishida quien grit del miedo. Las docenas de espectadores estaban impresionados
de la situacin, y muchos de ellos estaban sentados en el suelo, estupefactos.
Kirito-kun, trajiste tus armas?
Dijo Asuna mientras acercaba su rostro al mo. S, sera bastante difcil hacer que todos se
ordenaran lo suficiente como para escapar en este tipo de situacin
Lo siento, no lo hice
Oh bueno, entonces no tengo ms opcin
Asuna sacudi su cabeza mientras encaraba al inmenso pez que se nos acercaba. Ella manipul
velozmente el men con pulso seguro.
Mientras Nishida y los dems espectadores miraban sorprendidos, Asuna se quit el abrigo y la
bufanda de espaldas a nosotros. Su cabello castao danzaba salvajemente en el viento y reflejaba
la luz del sol.
Aunque ella llevaba puesto solo una falda larga color pasto y una camisa de tela de camo, un
estoque brill al lado derecho de su cadera como un espejo. Lo sostena con su mano derecha, y la
espada daba un claro sonido metlico mientras ella esperaba con resolucin la llegada del
inmenso pez.
Nishida, que estaba parado al lado mo, finalmente recuper sus sentidos y sacudi mi brazo
mientras gritaba,
Kirito-san! Tu, tu esposa corre peligro!!
No, podemos dejarla encargarse de esto.
Qu ests diciendo!? S-Si eso es lo que dirs, entonces yo
l asi una caa de pescar de un compaero que estaba cerca y se prepar para correr hacia
Asuna con una expresin trgica en su rostro. Tuve que detener rpidamente al viejo pescador.
El pez gigante no baj la velocidad ni un poco. Abri su gran boca, la cul estaba guarnecida con
incontables y filosos dientes, y abalanz todo su cuerpo hacia Asuna como si intentara tragarla
entera. Asuna alej el lado izquierdo de su cuerpo del pez mientras que su mano derecha sala
volando con una luz de un blanco plateado manando de ella.

2
Especie de peces que conservan caractersticas primitivas.
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
-6-
Una enceguecedora luz estall en la boca del pez con un efecto de sonido explosivo. El pez fue
tirado a gran altura en el cielo, pero Asuna ni siquiera se haba movido de su lugar.
Aunque el gran tamao del monstruo produca temor, yo haba supuesto que su nivel no poda ser
muy alto. No haba manera que un monstruo de un piso tan bajo, especialmente uno relacionado
a un evento relacionado con la pesca, fuera demasiado poderoso. Despus de todo, SAO era un
juego que se ajustaba al patrn normal de los juegos en lnea.
El pez cay en el suelo con un golpe, su HP se haba reducido bastante por el ataque de Asuna.
Entonces, Asuna sin piedad emprendi una cadena de ataques consecutivos dignos de su apodo
<Destello>
Nishida y los dems espectadores miraban atnitos como Asuna activaba una habilidad tras otra
mientras daba pasos con gracia, como si bailara. Era la belleza o la fuerza de Asuna lo que los
hipnotizaba? Pens que probablemente eran ambas.
Mientras Asuna balanceaba su espada con una presencia que sobrecoga a todos a su alrededor,
ella vio que el HP de su oponente estaba en la zona roja y salt hacia atrs para ensanchar la
distancia entre ellos. Luego de dar un pie en el suelo, se lanz por completo a la carga. Corri en
direccin al pez, dejando un rastro de luz detrs de ella como si fuera un cometa. Esta era una de
las habilidades de estoque ms altas <Destello Penetrante>.
Con un efecto de sonido similar al de un estampido supersnico
3
, el cometa atraves al pez desde
su boca hasta su cola. Asuna se desliz hasta detenerse, el monstruo inmenso detrs de ella se
quebr en numerosos fragmentos de luz y se dispers. Hubo un gran estruendo, el cual cre una
onda enorme en la superficie del agua.
Asuna envain su estoque con un clink y camin con indiferencia hacia nosotros. Nishida y los
otros pescadores quedaron boquiabiertos, incapaces de siquiera moverse.
Oye, buen trabajo.
No es justo, hacerme pelear sola. Vas a comprar el almuerzo la prxima vez.
Nuestro dinero ahora son datos compartidos.
Oh, cierto
Mientras Asuna y yo continubamos nuestra relajada conversacin, Nishida finalmente se las
arregl para pestaear y abri su boca.
ah, eso fue sorprendente Seorita, usted, usted es verdaderamente fuerte. Esto puede ser
un poco grosero, pero cun alto es su nivel?

3
Sonido que hace un avin al sobrepasar la velocidad del sonido.
Captulo 19 Lanove Chibi Chibi Fansub
-7-
Asuna y yo nos miramos mutuamente. Mantener mucho tiempo este tema poda ser peligroso
para nosotros.
A-Antes que eso, miren, el pez ha dejado un artculo.
Asuna presion un par de cosas en su ventana y una caa de pescar de plata apareci en sus
manos. Ya que un monstruo la haba dejado, era ms que nada como un extrao artculo no apto
para la venta.
Oh, ooh, Esto es!?
Nishida recibi la caa de pescar con los ojos brillantes. Todos los espectadores se interesaron en
el objeto tambin. De esa manera pens que nos la habamos arreglado para evitar esta crisis sin
problemas
Eres eres Asuna de los Caballeros de la Sangre?
Un joven jugador dio varios pasos para acercase y mir fijamente la cara de Asuna. Entonces su
cara brillo.
S, eres t! Incluso he conseguido una foto!!
Ah
Asuna forz una sonrisa y dio algunos pasos atrs. Los espectadores entonces duplicaron su
excitacin.
Es, es un gran honor! Ser capaz de ver a Asuna-san peleando tan cerca Oh, s! Puedes,
puedes darme un autogra?
El joven hombre repentinamente se detuvo y entonces nos mir alternadamente a Asuna y a m
unos segundos, y finalmente murmur sorprendido:
Ustedes dos estn casados?
Fue mi turno de forzar una sonrisa. Ambos estbamos de pie con sonrisas forzadas mientras gritos
de angustias se levantaron alrededor de nosotros.
Nuestra luna de miel secreta termin de esta forma despus de que pasaran tan solo dos
semanas. Pero tal vez podramos considerarnos afortunados de ser parte de este evento hasta el
fin.
Esa noche recibimos un mensaje de Heathcliff, pidindonos ser parte de la batalla del jefe del
septuagsimo quinto piso.
A la maana siguiente.
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
-8-
Cuando me sent al borde de la cama y mir fijamente el suelo, Asuna, quien haba terminado de
arreglarse, camin hacia m mientras sus botas de acero resonaban contra el suelo
Hey, no puede ser as para siempre
Pero solo han pasado dos semanas.
Respond infantilmente y levant mi cabeza. Pero no poda negar que era muy atractivo volver a
ver a Asuna en su uniforme blanco y rojo por primera vez desde hace tiempo.
Viendo que habamos dejado temporalmente el gremio, podamos haber rechazar la peticin. Pero
la ltima lnea del mensaje, que algunas personas ya haban muerto, resonaba en nuestras
mentes.
Bueno, al menos deberamos ir a escuchar cmo van las cosas. Vamos, Ya es hora!
Cuando ella me dio un golpecito en la espalda, finalmente me par de mala gana y abr mi pantalla
de equipamiento. Debido a que no ramos parte del gremio en ese momento, me puse mi familiar
chaqueta de cuero negro y un set minimalista de armadura, luego colgu mis dos espadas con las
vainas cruzadas en mi espalda. El gran peso sobre mi espalda se senta como si se estuviera
quejando de estar tanto tiempo en el inventario. Con un movimiento rpido, las saqu un poco y
las volv a envainar nuevamente, y un sonido metlico se escuch alto y claro a lo largo de la
habitacin.
S. Esta apariencia te queda mejor.
Asuna sonri y abraz mi brazo derecho. Mir hacia atrs y me desped de nuestro hogar, ya que
estaramos lejos un tiempo.
Hagamos esto rpido y luego volvamos.
S!
Nos miramos el uno al otro y asentimos. Entonces abrimos la puerta y caminamos al exterior, al
frio aire invernal.
En la puerta de la plaza del vigsimo segundo piso, encontramos a Nishida esperndonos con una
caa de pescar en sus manos. Habamos hablado solo con l cuando nos estbamos yendo.
Podramos hablar un poco?
Asent a la peticin de Nishida, y los tres nos sentamos cada uno en un banco de la plaza. Nishida
comenz a hablar lentamente mientras miraba fijamente hacia los pisos superiores.
A decir verdad hasta hoy, historias sobre gente peleando para despejar el juego en los pisos
superiores sonaban como viniendo de otro mundo Tal vez ya haba renunciado a la idea de dejar
este lugar.
Captulo 19 Lanove Chibi Chibi Fansub
-9-
Asuna y yo lo escuchamos en silencio.
Creo que ya sabes esto, pero la industria del IT
4
avanza casi a diario. Haba empezado esta
carrera cuando era joven, as que fue capaz de mantenerme acorde a la industria en ese entonces.
Pero ahora, haba salido del campo cerca de dos aos, y pens que sera imposible para m
ponerse al da nuevamente. Como no s si podra volver a mi antiguo trabajo o no, o si sera
tratado como un obstculo y simplemente me despediran, pens que sera mejor para m
continuar pescando aqu
Dej de hablar y sonri con su viejo y arrugado rostro. No saba que decir. Supuse que no podra ni
siquiera imaginar todas las cosas que perdi cuando se volvi prisionero en SAO.
Yo tambin
Asuna repentinamente empez a hablar.
Hasta hace medio ao, tambin pens sobre ese tipo de cosas y lloraba por mi misma cada
noche. Cada da que pas aqu, sent como si todo: mis amigos, mi familia, ir a la universidad, cada
cosa relacionada con el mundo real estaba en ruinas. Siempre so con el otro mundo cuando
dorma pens que todo lo que poda hacer era hacerme ms fuerte rpidamente, limpiar el juego
ms rpido, y la nica manera de hacerlo era entrenando fanticamente mis habilidades de armas.
Mir a Asuna sorprendido. Si bien nunca antes prest mucha atencin por los otros nunca sent
algo como eso durante todas las interacciones con Asuna. Bueno, esta no sera la primera vez que
habra supuesto la personalidad de alguien de manera equivocada
Asuna atrap mi mirada y sonri brevemente antes de continuar:
Pero un da, hace medio ao aproximadamente, despus de justo haberme teletransportado a
la ciudad de la lnea del frente, vi a alguien tomando una siesta sobre el csped de la plaza. Se vea
como si fuera de un nivel bastante alto, por lo que me enoj y le dije: Si puedes matar el tiempo
ac, ve a las mazmorras e intenta limpiarla un poco ms!
Entonces Asuna cubri su boca con su mano y rio.
Entonces esa persona inesperadamente respondi: Es la mejor estacin en Aincrad y el clima
es realmente bueno tambin. Sera un desperdicio ir a las mazmorras en un da como este. Luego
hizo un gesto en el espacio a su lado y dijo: Por qu no tomas una siesta tambin? Era muy
grosero.
Asuna dej de sonrer, sus ojos se volvieron distantes antes de continuar:
Pero lo que dijo me sorprendi. Me di cuenta que esta persona estaba viviendo
adecuadamente dentro de este mundo. No le preocup perder los das en el mundo real y se

4
Information technology, literalmente Tecnologa de la informacin
Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
-10-
concentr en experimentar cada da dentro de este mundo. Descubr que realmente hay personas
como esta, as que desped a los otros miembros del clan e intent quedarme a su lado. Debido a
que el viento se senta tan bien justo el calor adecuado para la gente, me qued dormida. No
tuve ninguna pesadilla esa vez, y fue probablemente la primera vez que tuve un tan buen sueo
desde que llegu a este mundo. En el momento en que me despert, ya era tarde y esa persona
me miraba con impaciencia. Esa persona era l
Cuando termin, Asuna tom fuertemente mi mano, por lo que me sent sumamente
avergonzado, ya que tena algunos recuerdos como esos, pero
Lo siento, Asuna no quera decir nada tan profundo, solo quera tomar una siesta
Lo saba incluso si no lo hubieras dicho!
Asuna puso mala cara, luego se volte hacia Nishida con su rostro sonriente antes de continuar:
Desde ese da Fui a dormir pensando en l, y como resultado las pesadillas se fueron. Me
enter donde estaba su pueblo natal y dediqu algo de tiempo para ir a verlo de vez en cuando
entonces comenc a mirar con optimismo el venir de cada da Cuando me di cuenta de que
estaba enamorada, me sent muy feliz y jur atesorar esa emocin. Ese fue el primer momento
que pens que venir a este mundo fue lo mejor que
Asuna baj su cabeza, frotando sus ojos con sus guantes, y entonces suspir.
Kirito-kun es el significado detrs de los dos aos de mi vida que pas aqu. Es tambin la prueba
de que estoy viva y la razn para mirar hacia el futuro. Me haba puesto el Nerve Gear y venido a
este mundo para conocerlo. Nishida-oji-san puede que no me corresponda decir esto, pero creo
que definitivamente has logrado algo en este mundo. No hay duda de que este es un mundo
virtual, que todo lo que vemos y tocamos es una imitacin hecha de datos. Pero para nosotros,
nuestros corazones existen en esta realidad. Si esto es verdad, entonces cada experiencia aqu
debera ser verdad tambin.
Nishida parpade continuamente y asinti varias veces. Sus ojos se encontraban hmedos tras sus
lentes. Tambin intentaba hacer mi mejor esfuerzo para contener mis lgrimas.
Fui yo, pens. Yo fui quien fue salvado cuando no poda encontrar una razn para seguir
viviendo, ya sea cuando estaba en el mundo real o despus, llegando a este mundo.
S. S, tienes razn
Nishida mir nuevamente hacia el cielo y habl.
Lo que he odo aqu es tambin una experiencia que no tiene precio. Y el haber capturado un
pez de cinco metros tampoco lo tiene Parece que mi vida aqu no ha carecido de sentido. No fue
sin sentido en absoluto.
Captulo 19 Lanove Chibi Chibi Fansub
-11-
Nishida asinti y entonces se puso de pie.
Ah, parece que he tomado mucho de su tiempo. Creo firmemente que si gente como t pelea
por nuestra libertad, entonces podramos retornar todos al mundo real pronto Aunque no hay
nada que pueda hacer para ayudar, podra por lo menos animarlos y apoyarlos.
Nishida sostuvo nuestras manos y las estrech.
Volveremos. Por favor acompenos cuando lo hagamos.
Como lo promet con mi dedo ndice, Nishida asinti con una gran sonrisa en su rostro mientras las
lgrimas corran por su rostro.
Estrechamos firmemente las manos con Nishida y, entonces, nos acercamos a la puerta de
teletransporte. Como entramos al espacio que brillaba como una ilusin, Asuna y yo nos miramos
y abrimos nuestras bocas al mismo tiempo.
TeletransporteGrandum!
El resplandor azul que comenz a cubrir nuestra visin, borr la imagen de Nishida despidindose
de nosotros con su mano.

STAFF SAO:
TRADUCTORES: Bleedingcarnation (Chibi chibi Fansub) Qachiiz (Lanove) Fye (Lanove)
CORRECTORES: Qachiiz y Kyuu (Lanove)
EDITORES: Marck (Lanove) Bleeding Carnation (Chibi Chibi Fansub)

Sword Art Online Volumen 001 [Aincrad]
-12-





Vistanos en: Vistanos en:
http://www.lanove.net http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/

S-ar putea să vă placă și