Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LE QUOTIDIEN DU MEDECIN
I NFORMA TIONS
G ENERALES
cine chinoise au chapitre des sectes ou du charlatanisme. Il ne sagit pas non plus de prsenter un contenu scientifique, mais bien dvoquer un fait culturel, soit lvolution dun systme mdical troitement li une histoire. Si troitement li dailleurs que le mme systme donnera en milieu chinois et en milieu occidental deux types de mdecine diffrents. Claude Archambault en donne pour exemple la notion de mridien , largement popularise en Occident : le visiteur de lexposition ny trouvera pas une fois ce mot, choisi par les premiers Europens qui ont connu la mdecine chinoise et qui ont rencontr des difficults pour parvenir qualifier les conduits par lesquels passe le Qi (nergie). Ils ont alors eu recours une transposition gographique quelque peu hasardeuse, admise aujourdhui sans discussion, mais pas sans consquences pour lapprhension du systme et de sa pratique. De mme, les anciens Chinois parlaient des vapeurs et non du Qi, terme adopt du temps de M a o : celui-ci voulait en effet conserver les mdecines tradi-
tionnelles chinoises pour des raisons tant conomiques que politiques, mais il lui importait tout autant de poser la Chine comme une grande nation moderne et damorcer le dialogue avec les O c c i d e n t a u x ; comme, par ailleurs, le problme des sources dnergie se posait aussi en Chine, le mot nergie paraissait particulirement bien adapt.
tuant une pharmacie chinoise du XIX e s i c l e , lautre donnant un chantillonnage des matires premires et de loutillage utiliss par les pharmaciens chinois. Un petit film consacr la pharmacie dautrefois montre aussi des mdecins consultant dans une pharmacie, comme employs du pharmacien, ce qui laisse planer quelque doute sur lindpendance des premiers vis--vis du second. Lespace du mdecin daujourdhui, tel que le prsente ensuite lexposition, rend bien compte de la capacit des praticiens chinois associer des lments venus dici ou dailleurs, quand ils utilisent des mannequins mi-chinois, mi-occidentaux, ou quils accordent au pouls un double intrt, fidles la tradition autant quattentifs aux donnes occidentales. Deux films, lun sur lacupuncture et lautre sur le diagnostic, compltent lexposition, tandis que des ateliers souvrent aux enfants et aux adultes : les premiers pourront sinitier au Qi Gong des animaux ou aux secrets des correspondances chinoises, les seconds pourront goter les ths chinois la manire dont les nologues franais gotent le vin ou sessayer la pratique subtile de la calligraphie, art li la mdecine chinoise.
Mdecines chinoises, Paul Unschuld (commissaire scientifique), Jean-Paul Desroches (conseiller artistique), Claude Archambault (chef de projet), pavillon PaulDelouvrier, parc de la Villette, du 18 avril au 8 juillet, du mercredi au dimanche, de 14 h 19 h, tl. 01.40.03.75.75.
Les rcits sur le corps, eux aussi, sont le reflet de la culture qui les produit. En Occident, raconte Claude Archambault, on invente le robinet mlangeur et on efface ce qui existait auparavant. En Chine, on accumule, on enrichit, on commente sa propre tradition. Les difficults de Harvey pour introduire un concept nouveau, le bouleversement provoqu par le pasteurisme, les querelles permanentes entre coles qui caractrisent le progrs loccidentale sont bien loigns du type dvolution la chinoise, qui privilgie les changements dclairage. Ainsi la pense taoste et plus encore la pense mandarinale sontelles mises en sommeil au moment de lunification de lEmpire, au profit de limage dun corps trs hirarchis en conduits et organes. Mais quatre ou cinq sicles plus tard, les diffrents courants se rejoignent dans un mme rcit du corps.
LE QUOTIDIEN DU MEDECIN
I NFORMA TIONS
Un dictionnaire et une appr oc he ethnographiq ue
G ENERALES
17
ses
ingurgiter toutes les demi-heures, au profit de glules base dextraits de plantes traditionnelles, plus adaptes au mode de vie urbain.
Modes dappropriation
Cest donc un peu la manire chinoise que les responsables de lexposition ont voulu aborder leur sujet, sans esprit polmique et en laissant chacun accs libre sa propre perception de la mdecine chinoise : lun en retiendra surtout le volet prventif, lautre en restera lacupuncture, un troisime se convertira au Qi Cong. La question de lefficacit nest pas non plus pose en termes occidentaux. La question centrale reste donc celle du mode dintgration, dappropriation de cette mdecine, qui peut tre le ntre : celui de lhomme de la rue dont la demande vis--vis de ces thrapeutiques ne saurait tre balaye dun revers de main comme simple manifestation dobscurantisme, celui du praticien qui peut apprcier un aspect ou un autre de la mdecine chinoise, celui des Etats, de la Communaut europenne, tout autant.
Dr Dominique BRILLAUD
Ldition nest pas non plus insensible aux richesses de la mdecine chinoise. Ainsi un dictionnaire Larousse vient-il de lui tre consacr, qui rjouira autant les amateurs dacupuncture que les curieux des p ratiques de sant ch i n o i s e , d e lalimentation au Qi Gong et aux massages. Lauteur, Hiria Ottino, qui a suivi un cursus universitaire de mdecine traditionnelle chinoise au Yunnan et tudi en Chine sa p h i l o s o p h i e , est conscient des immenses diff rences de c o n c e p t i o n qui existent entre Chinois et Occidentaux, a re u laval, exprim en prface, du directeur adjoint de ladministration dEtat de la mdecine traditionnelle chinoise de la Rpublique populaire de Chine. Sobrement illustr de quelques schmas en noir et b l a n c , le livre comporte des annexes riches en tableaux qui viend ront certainement en aide aux cerveaux occidentaux pour mieux
apprhender un systme comp l e xe et i rr d u c t i b l e la logique occidentale. On peut citer aussi un article inclus dans le dernier numro de la revue E t h n o p s y , sign dun professeur dhistoire et de sociologie des sciences de Tawan, qui rejoindrait sans peine les proccupations de Claude Archambault. En analysant les dbats qui ont eu lieu autour dun mdicament chinois ancien la recherche dune lgitimit scientifique, l a u te u r met en relief les alas des traductions, comme le rle des institutions et de la pratique mdicale sur lobjet mdicament.
succomb des maladies respiratoires provoques et laisses volontairement sans traitement. Les cerveaux ont t conservs pendant des dcennies dans le formol. Les poursuites contre le Dr Gross, 85 ans, qui fut directeur de la clinique par interim en 1944, ont t ajournes sine die e n mars 2000 aprs que le prsident de la cour eut accept son incapacit mentale comparatre, sur la base de deux expertises mdicales. Une nouvelle expertise a t commande et ses conclusions sont attendues pour le mois de mai. Le procs du Dr Gross, un psychiatre membre du parti nazi devenu aprs la guerre expert auprs des tribunaux, est le premier pour crimes nazis en Autriche depuis 1975.
LUREMEC, association rgionale de formation continue de la rgion Provence-Alpes adhrant lUNAFORMEC, organise le samedi 5 mai de 8 h 30 18 heures, lhtel Holiday Inn dAix-en-Provence, ses 4es Rencontres de mdecine de famille. Autour du thme 2001, lOdysse du mdecin des familles , il sera question de dynamite familiale-dynamique familiale et
du rle du mdecin dmineur . Outre les animateurs de lUREMEC, deux psychiatres participeront cette journe, le Dr Herv Castanet, qui traitera de la thrapie familiale psychanalytique, et le Dr Christian Dubois, qui parlera de la thrapie familiale systmique.
Renseignements et inscriptions lUREMEC, htel-Dieu, 6, place Daviel, 13002 Marseille, tl. 04.91.91.59.90.