Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Acerca de la Convencin sobre los Humedales La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971) es un tratado intergubernamental cuya misin es la conservacin y el uso racional de los humedales mediante acciones locales, regionales y nacionales y gracias a la cooperacin internacional, como contribucin al logro de un desarrollo sostenible en todo el mundo. En enero de 2013 el total de naciones adheridas a la Convencin como Partes Contratantes era de 163, y haba ms de 2.060 humedales de todo el mundo, con una superficie mayor de 197 millones de hectreas, designados para su inclusin en la Lista de Humedales de Importancia Internacional de Ramsar. Qu son los humedales? Tal como define la Convencin, en los humedales se incluye una amplia variedad de hbitat tales como pantanos, turberas, llanuras de inundacin, ros y lagos, y reas costeras tales como marismas, manglares y praderas de pastos marinos, pero tambin arrecifes de coral y otras reas marinas cuya profundidad en marea baja no exceda de seis metros, as como humedales artificiales tales como estanques de tratamiento de aguas residuales y embalses.
Copyright 2013, Secretara de la Convencin de Ramsar Esta publicacin ha de ser citada como sigue: Secretara de la Convencin de Ramsar, 2013. Manual de la Convencin de Ramsar: Gua a la Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971), 6a. edicin. Secretara de la Convencin de Ramsar, Gland (Suiza). Texto, diseo y formato: Dwight Peck, Ramsar. Traducido del ingls por Javier Casas. Foto de la portada: Parte del equipo de expertos de Ramsar en Groenlandia (Tobias Salath, Ramsar)
La Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971) Manual de la Convencin de Ramsar: Gua a la Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971), 6 edicin, 2013
Copyright Secretara de la Convencin de Ramsar 2013 Queda autorizada la reproduccin de datos contenidos en esta publicacin con fines educativos y otros fines no comerciales sin permiso previo de la Secretara de Ramsar siempre que se cite como es debido. Queda prohibida la reproduccin de los mismos para reventa u otros fines comerciales sin la autorizacin previa por escrito de la Secretara de Ramsar. Nota: Las denominaciones de entidades geogrficas empleadas en este Manual y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no entraan, de parte de la Secretara de la Convencin de Ramsar, juicio alguno sobre la condicin jurdica de ningn pas, territorio o regin, o sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites. Mencin: Secretara de la Convencin de Ramsar, 2013. Manual de la Convencin de Ramsar: Gua a la Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971), 6 ed., Secretara de la Convencin de Ramsar, Gland (Suiza).
Actas de la 11 reunin de la Conferencia de las Partes Contratantes (2012), que incluye en CDROM las resoluciones de la conferencia, los documentos de informacin y materiales conexos. Foto: D. Peck, Ramsar.
ndice
Prefacio a la 6 edicin 1. La Convencin de Ramsar 1.1 Qu es la Convencin de Ramsar sobre los Humedales? 1.2 Qu son los humedales? 1.3 Por qu conservar los humedales? 1.4 Por qu una convencin internacional sobre los humedales? 1.5 Por qu se adhieren los Estados a la Convencin de Ramsar? 1.6 Quin puede adherirse a la Convencin de Ramsar? 1.7 A qu se comprometen las Partes que se adhieren a la Convencin de Ramsar? 1.8 Interpretacin ulterior de los compromisos 1.9 Presentacin de informes 1.10 La Convencin de Ramsar hoy 1.11 El Plan Estratgico de Ramsar y los tres pilares de la Convencin 1.12 Sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente Breve historia de la Convencin de Ramsar 2.1 Antecedentes 2.2 El Protocolo de Pars y las Enmiendas de Regina 2.3 Cronologa de Ramsar - hitos 2.4 Otros materiales de lectura Cmo funciona la Convencin de Ramsar? 3.1 La Conferencia de las Partes Contratantes 3.2 El Comit Permanente 3.3 La secretara 3.4 Autoridades Administrativas y notificaciones diplomticas 3.5 El Grupo de Examen Cientfico y Tcnico 3.6 El presupuesto de la Convencin de Ramsar 3.7 Las regiones Ramsar 3.8 Comits Nacionales Ramsar 3.9 Cooperacin con otras organizaciones Apoyo a las Partes Contratantes 4.1 4.2 Los Manuales de Ramsar El uso racional de los humedales 4.2.1 Establecimiento de Polticas Nacionales de Humedales 4.2.2 Conocimientos sobre los humedales y sus valores 4.2.3 Actuaciones en humedales determinados Sitios incluidos en la Lista 4.3.1 Criterios para la identificacin de Humedales de Importancia Internacional 4.3.2 La Ficha Informativa de los Humedales Ramsar 4.3.3 La Base de Datos sobre los Sitios Ramsar 4.3.4 Sistema de Clasificacin de Tipos de Humedales 4.3.5 El Registro de Montreux 4.3.6 Misiones Ramsar de Asesoramiento 4.3.7 Artculo 3.2 5 6 6 7 8 11 12 14 14 16 17 17 18 19 22 22 23 23 34 35 35 37 40 41 42 43 45 46 46 49 49 49 51 51 52 53 56 56 58 59 61 62 64
2.
3.
4.
4.3
4.5
4.6
5.
Cmo se adhieren los Estados a la Convencin de Ramsar? 5.1 El instrumento de adhesin 5.2 Designacin de humedales para la Lista de Ramsar 5.3 Costo de adhesin a la Convencin Texto de la Convencin de Ramsar Resoluciones y Recomendaciones de la Conferencia de las Partes Contratantes Bibliografa La serie de Manuales de Ramsar Preguntas frecuentes sobre Ramsar: cuestiones curiosas acerca de la Convencin sobre los Humedales Glosario de siglas, abreviaturas y trminos de Ramsar
Prefacio a la 6 edicin
Cuando el Manual de Ramsar fue compilado por T. J. Davis y publicado por primera vez en 1994 tuvo una buena acogida como vademcum esencial para orientarse en el cmulo a veces desconcertante de resoluciones, lineamientos y trminos de Ramsar. No obstante, qued desfasado rpidamente, sobre todo porque la labor realizada por la Conferencia de las Partes en su 6 reunin, celebrada en Brisbane en 1996, aport nuevas ideas y orientaciones para la evolucin de la Convencin. Se public pues una segunda edicin en 1997, en la que se incorporaron todos los cambios institucionales de los tres aos precedentes e incluyeron como anexos todos los documentos importantes relacionados con la Convencin. Ahora bien, despus de la COP7, celebrada en San Jos en 1999, se estim que los materiales documentarios de Ramsar se haban vuelto demasiado voluminosos para ser incluidos en forma de apndices en el Manual y en enero de 2000 se public por separado la primera edicin de los por aquel entonces nueve volmenes de los Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales a fin de dar acceso a todas las orientaciones importantes adoptadas por la COP. Los Manuales han demostrado ser de una utilidad inestimable. La cuarta edicin de 21 volmenes, que incluye los documentos orientadores aprobados por las COP 8, 9 y 10 hasta 2008, se public en 2011 en el sitio web de Ramsar y tambin se puso a disposicin de forma gratuita en CD-ROM. En 2013 est prevista la publicacin de la 5 edicin de los Manuales, que incorpora los resultados de la COP11. La tercera edicin se prepar en 2004, la cuarta en 2006 y la quinta en 2011. Esta sexta edicin supone una actualizacin hasta enero de 2013. Los enlaces para acceder a los documentos y recursos de Ramsar mencionados en el texto cuya fuente no se indica en l figuran en el apndice 3. Nota: En algunos pasajes del texto que sigue figuran remisiones a otras secciones, sealadas con el smbolo seguido del nmero de la seccin correspondiente. Enero de 2013
2 de febrero Da Mundial de los Humedales nase a la conmemoracin del aniversario de la Convencin por la comunidad Ramsar de todo el mundo. Visite la Convencin de Ramsar en Facebook (www.facebook.com/ RamsarConventionOnWetlands) y en YouTube (www.youtube.com, ramsar convention)
1.
La Convencin de Ramsar
1.1 Qu es la Convencin de Ramsar sobre los Humedales?
La Convencin sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la localidad iran de Ramsar, situada a orillas del Mar Caspio. As, aun cuando hoy el nombre que suele emplearse para designar la Convencin es Convencin sobre los Humedales (Ramsar, Irn, 1971), ha pasado a conocerse comnmente como la Convencin de Ramsar. Ramsar es el primero de los tratados modernos de carcter intergubernamental sobre conservacin y uso sostenible de los recursos naturales, pero en comparacin con los ms recientes, sus disposiciones son relativamente sencillas y generales. Con los aos la Conferencia de las Partes Contratantes ha desarrollado e interpretado los principios bsicos del texto del tratado y ha conseguido que la labor de la Convencin corra pareja con la evolucin de las percepciones, prioridades y tendencias del pensamiento ambiental. El nombre oficial del tratado, Convencin relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hbitat de Aves Acuticas, refleja el nfasis puesto inicialmente en la conservacin y el uso racional de los humedales sobre todo como hbitat de tales aves. Sin embargo, con los aos la Convencin ha ampliado su alcance de aplicacin hasta abarcar la conservacin y el uso racional de los humedales en todos sus aspectos, reconociendo que los humedales en tanto que ecosistemas son extremadamente importantes para la conservacin de la biodiversidad y el bienestar de las comunidades humanas, cubriendo as el alcance completo del texto de la Convencin. Por este motivo el empleo cada vez ms frecuente de la versin corta del ttulo del tratado, la Convencin sobre los Humedales, es enteramente apropiado. (Para modificar el nombre del tratado sera preciso enmendar el propio tratado, lo que supone un complicado proceso que, de momento, las Partes Contratantes no toman en consideracin.) La Convencin entr en vigor en 1975 y hoy (enero de 2013) cuenta con 163 Partes Contratantes, o Estados miembros, de todo el mundo. Si bien el mensaje central de Ramsar es la necesidad de usar todos los humedales de forma sostenible, la estrella de la Convencin es la Lista de Humedales de Importancia Internacional (la Lista de Ramsar) hasta ahora las Partes han designado ms de 2.060 humedales con una superficie de 197 millones de hectreas (1,97 millones de kilmetros cuadrados), equivalentes a una superficie superior a la de Alemania, Francia, Espaa, Italia y Suiza juntas, para inclusin en la lista y proteccin especial como Sitios Ramsar. La Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) es la Depositaria1 de la Convencin, pero la Convencin de Ramsar no forma parte del sistema de convenios y acuerdos sobre medio ambiente de las Naciones Unidas y la UNESCO. La Convencin depende nicamente de la Conferencia de las Partes Contratantes (COP) y su
1 El Depositario recibe, examina y da por buenos los instrumentos de adhesin de cada Estado miembro del tratado, conserva el texto oficial de la Convencin en seis idiomas oficiales y aporta interpretaciones jurdicas del texto cuando es preciso. El Depositario no desempea funcin alguna en la administracin y/o aplicacin del tratado.
Adems, hay humedales artificiales, como estanques de cra de peces y camarones, estanques de granjas, tierras agrcolas de regado, depresiones inundadas salinas, embalses, estanques de grava, piletas de aguas residuales y canales. La Convencin de Ramsar ha adoptado un Sistema Ramsar de Clasificacin de Tipos de Humedales (4.3.4) que incluye 42 tipos, agrupados en tres categoras: humedales marinos y costeros, humedales continentales y humedales artificiales. Segn el texto de la Convencin se consideran humedales marinos los que alcanzan una profundidad de hasta seis metros en marea baja (se considera
Chozas para la pesca en el canal Bevanella en el sitio Ramsar Ortazzo e Ortazzino en la costa del Adritico al sur del Delta del Po. Foto: Tobias Salath, Ramsar.
o interrumpidas. Con todo, esto no basta los empeos de los dirigentes mundiales para hacer frente a la aceleracin de la crisis hdrica y a los efectos del cambio climtico ponen de relieve que se ha iniciado la carrera para mejorar las prcticas apreciablemente a escala mundial. Y ello en momentos en que todo indica que la poblacin del mundo aumentar en 70 millones de personas por ao en los prximos 20 aos. La capacidad de los humedales de adaptarse a condiciones dinmicas e ndices de cambio cada vez ms rpidos ser crucial para las comunidades humanas y las especies silvestres en todas partes conforme se vaya percibiendo de lleno el impacto del cambio climtico en las bases de sustentacin de los ecosistemas. No llama pues la atencin que los humedales y los servicios que nos prestan estn en el punto de mira de todo el mundo. Los encargados de la formulacin de polticas y la toma de decisiones adoptan con frecuencia decisiones en materia de desarrollo basadas en clculos sencillos de las ventajas y los inconvenientes monetarios de las propuestas que tienen ante s la importancia de los humedales para el medio ambiente y las sociedades humanas ha sido infravalorada tradicionalmente en estos clculos debido a lo difcil que es asignar un valor monetario a los valores y beneficios, as como a los bienes y servicios de los ecosistemas de humedales. As, un nmero creciente de economistas y otros cientficos estn trabajando en el campo cada vez ms importante de la valoracin de los servicios de los ecosistemas. Se trata de una tarea difcil, pero para que los encargados de la toma de decisiones cuenten con informacin correcta sobre la relacin entre los valores monetarios de un humedal saludable y las prdidas econmicas de un humedal destruido o degradado, no hay ms remedio que avanzar en este sentido. Algunos
10
Estas funciones, valores y atributos estos servicios de los ecosistemas y componentes solo pueden mantenerse si se permite que los procesos ecolgicos de los humedales sigan funcionando. Desafortunadamente, a pesar de los progresos realizados en los ltimos decenios, los humedales siguen figurando entre los ecosistemas ms amenazados del mundo, sobre todo a causa de la continua desecacin, conversin, contaminacin y sobreexplotacin de sus recursos.
11
12
El Organismo de Desarrollo de Chilika, lago Chilika (India), fue el ganador del Premio Ramsar a la Conservacin de los Humedales de 2002 por su manejo innovador y sus esfuerzos de participacin comunitaria. Foto: Ramsar / Najam Khurshid.
13
14
15
16
c) Fomento de la comunicacin sobre la conservacin de los humedales fomentar la investigacin y el intercambio de informacin; preparar informes nacionales para las Conferencias de las Partes; incrementar el nmero de Partes Contratantes.
d) Apoyo a la labor de la Convencin convocar y asistir a las Conferencias de las Partes; adoptar el Protocolo de Pars y las Enmiendas de Regina; hacer contribuciones financieras al presupuesto de la Convencin y al Fondo Ramsar de Pequeas Subvenciones.
17
b)
c)
18
19
20
21
2.
22
23
Diciembre de 1982 La Conferencia de las Partes Contratantes adopta un Protocolo que modifica el texto original de la Convencin de Ramsar en una reunin extraordinaria de la Conferencia celebrada en la sede de la UNESCO en Pars. Mayo de 1984 La 2 reunin de la Conferencia de las Partes Contratantes, celebrada en Groningen (Pases Bajos): establece el marco para aplicar la Convencin, una lista de compromisos y prioridades para el trienio venidero.
Octubre de 1986 Entra en vigor el Protocolo de Pars (despus de ser aceptado por dos tercios de las Partes Contratantes que haba en 1982). Mayo-junio de 1987 La Conferencia de las Partes Contratantes adopta las Enmiendas de Regina a los Artculos 6 y 7 de la Convencin en una reunin extraordinaria. La 3 reunin (ordinaria) de la Conferencia de las Partes Contratantes, celebrada en Regina (Canad): adopta criterios revisados para la identificacin de humedales de importancia internacional; adopta directrices para la aplicacin del concepto de uso racional de los humedales; establece el Comit Permanente, que se rene por primera vez; aprueba el establecimiento de la Oficina (o secretara) de Ramsar en dos dependencias, una en la sede de la UICN en Gland (Suiza) y otra en la sede del IWRB en Slimbridge (Reino Unido); establece vnculos cientficos y tcnicos formales con la UICN y el IWRB; establece un Grupo de Trabajo sobre Uso Racional para elaborar estudios de caso y lineamientos para el uso racional de los humedales.
Enero de 1988
24
Diciembre de 1991 Se celebra la primera Reunin Regional de Ramsar (Asia) en Karachi (Pakistn).
25
Junio de 1993 Se publica The Ramsar Convention on Wetlands: Its History and Development (La Convencin de Ramsar sobre los Humedales: historia y evolucin), de G.V.T. Matthews. Octubre de 1993 Publicacin de Towards the Wise Use of Wetlands (Hacia el uso racional de los humedales), el Informe del Proyecto sobre Uso Racional. Diciembre de 1993 Lituania se convierte en la 80 Parte Contratante en la Convencin. Enero de 1994 La primera reunin del GECT se celebra en asociacin con la Asamblea General de la UICN en Buenos Aires (Argentina). Mayo de 1994 Entran en vigor las Enmiendas de Regina a los Artculos 6 y 7 de la Convencin. Diciembre de 1994 El Sr. James McCuaig, adscrito por Environment Canada, asume el cargo de Secretario General interino por espacio de seis meses en reemplazo del Sr. Dan Navid. Agosto de 1995 El Sr. Delmar Blasco (Argentina) se convierte en el segundo Secretario General de la Convencin. Enero de 1996 Las secretaras de la Convencin de Ramsar y del Convenio sobre la Diversidad Biolgica firman un Memorndum de Cooperacin, el primero de una serie de memorandos entre la Secretara de Ramsar y las secretaras de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (AMMA). En los aos siguientes se elaboran Planes de Trabajo Conjunto para incrementar las sinergias entre ambas convenciones.
26
Octubre de 1996 El Comit Permanente designa oficialmente el 2 de febrero Da Mundial de los Humedales. El Comit para los Humedales Mediterrneos (Com/MedWet) se establece como primer acuerdo regional en el marco de la Convencin. Febrero de 1997 Las Bahamas y Georgia se adhieren a la Convencin el 7 de febrero, convirtindose en las Partes Contratantes 99 y 100. 2 de febrero de 1997 El Da Mundial de los Humedales se celebra por primera vez en unos 50 pases y se convierte en acontecimiento anual. Mayo de 1997 La Secretara establece el Foro de Ramsar, un grupo de debate electrnico de carcter pblico sobre cuestiones relacionadas con Ramsar. Se inicia el Programa de Pasantas de Ramsar con la llegada del primer grupo de cuatro asistentes de los Asesores Regionales Superiores (denominados por aquel entonces Coordinadores Regionales). Ramsar publica Valoracin Econmica de los Humedales en espaol, francs e ingls. Octubre de 1997 Se inicia la primera fase trienal de la iniciativa Humedales para el Futuro gracias a un acuerdo entre la Secretara de Ramsar, el Departamento de Estado de los Estados Unidos y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos, que luego se prorroga.
27
Julio de 1999 Honduras designa el Sistema de Humedales de la Zona Sur de Honduras, milsimo Sitio Ramsar de la Convencin. Septiembre de 1999 La Society of Wetland Scientists pone en marcha su programa de subvenciones anuales Marco de Apoyo a Ramsar; el programa sigue en funcionamiento hasta 2004. Mayo de 2000
28
Agosto de 2003 Peter Bridgewater (Australia) sucede a Delmar Blasco como tercer Secretario General de la Convencin.
29
Diciembre de 2005 Barbados se adhiere a la Convencin como su 150 Parte Contratante. Mayo de 2006 Lanzamiento de la serie de Informes Tcnicos de Ramsar, con su primer nmero, Directrices para la evaluacin ecolgica rpida de la biodiversidad de las zonas costeras, marinas y de aguas continentales, publicado conjuntamente con el Convenio sobre la Diversidad Biolgica. Febrero de 2007 El 11 Da Mundial de los Humedales se celebra con el tema de Humedales y pesca. Abril de 2007 Con la designacin de Benin del Sitio Ramsar Complexe W, Zone humide de la rivire Pendjari, la superficie total abarcada por la Convencin alcanza los 150 millones de hectreas. Mayo de 2007
30
31
Febrero de 2009 Se celebra el 13 Da Mundial de los Humedales con el tema de las cuencas hidrogrficas: Aguas arriba, aguas abajo: Los humedales nos conectan a todos. Julio de 2009 Se publica el primer nmero del Boletn trimestral del Grupo de Examen Cientfico y Tcnico (GECT). Septiembre de 2009 La Argentina designa el Sitio Ramsar ms meridional, Glaciar Vinciguerra y turberas asociadas, con coordenadas 5445S 06820W. Febrero de 2010 Se celebra el 14 Da Mundial de los Humedales con el tema de El cuidado de los humedales: una respuesta al cambio climtico. Marzo de 2010 Lanzamiento del canal de YouTube de la Convencin. Febrero de 2011 Se celebra el 15 Da Mundial de los Humedales con el tema de Bosques para agua y humedales. La publicacin Valores lquidos de Ramsar pone de relieve 40 aos de logros y desafos de la Convencin; las celebraciones del 40 aniversario continan durante todo el ao 2011. Marzo de 2011 La Lista de Humedales de Importancia Internacional de la Convencin supera los 2.000 Sitios Ramsar en todo el mundo. El grupo de lneas areas Star Alliance, mediante el acuerdo Biosphere Connections con Ramsar, la UICN y la UNESCO, publica una serie de pelculas de alta calidad, algunas de las cuales se centran en Sitios Ramsar. Julio de 2011 Publicacin de la 4 edicin de los Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales en el sitio web de Ramsar y en CD-ROM.
32
Agosto de 2011 Creacin de la pgina de Facebook de la Convencin de Ramsar (tiene 74.000 fans en enero de 2013). Asimismo lanzamiento de una Fotogalera para permitir que los amantes de los humedales aporten directamente sus fotografas favoritas (www.40thramsar.org/). Febrero de 2012 Se celebra el 16 Da Mundial de los Humedales en todo el mundo con el tema de Humedales y turismo. Febrero de 2012 Lanzamiento de la serie de publicaciones del GECT Notas de informacin cientfica y tcnica de la Convencin, en formato PDF. Julio de 2012 La 11 reunin de la Conferencia de las Partes Contratantes, Bucarest (Rumania), con el tema de Humedales, turismo y recreacin: adopta una importante Resolucin sobre Turismo, recreacin y humedales; adopta nuevos procedimientos y orientaciones sobre descripcin de Sitios Ramsar en el momento de su designacin y en posteriores actualizaciones, facilitando de ese modo que las Partes puedan presentar los datos de los sitios en lnea en los prximos aos; adopta nuevos lineamientos sobre evitacin, mitigacin y compensacin de las prdidas de humedales; adopta Resoluciones sobre importantes cuestiones transectoriales como humedales y energa, manejo de humedales urbanos, humedales y salud, humedales y erradicacin de la pobreza, humedales y cambio climtico, control de plagas en arrozales y promocin de inversiones sostenibles por el sector privado; adopta Resoluciones sobre asuntos administrativos, como el presupuesto para 2013-2015, la composicin y responsabilidades del Comit Permanente, el modus operandi del GECT y la aplicacin futura de los aspectos cientficos y tcnicos de la Convencin para el prximo trienio; toma una resolucin sobre aos de estudios al elegir continuar la acogida institucional por la UICN en lugar de unirse al sistema de las Naciones Unidas; y concede los premios del quinto certamen de Premios Ramsar a la Conservacin de los Humedales.
Febrero de 2013 Se celebra el 17 Da Mundial de los Humedales en todo el mundo con el tema de Los humedales y el manejo del agua, en reconocimiento del
33
34
3.
35
La 10 reunin de la Conferencia de las Partes Contratantes, Changwon (Repblica de Corea), 2008. Foto: D. Peck, Ramsar.
que dan cabida a la intervencin y participacin activas de los crculos no gubernamentales y acadmicos. Despus de cada reunin de la Conferencia de las Partes Contratantes la Secretara de la Convencin publica las correspondientes Actas en CD-ROM en espaol, francs e ingls. Las Actas suelen contener: un informe resumido de las Sesiones Plenarias; las Resoluciones y Recomendaciones adoptadas por la Conferencia; una lista de participantes; los Informes Nacionales presentados por las Partes; y otros documentos de trabajo o informativos transmitidos a la COP.
Las Actas de todas las reuniones de la Conferencia de las Partes se han reproducido tambin en el sitio web de Ramsar, juntamente con otros materiales, incluso fotografas en el caso de las reuniones ms recientes. Los Informes Nacionales En la Recomendacin 2.1 (1984) se inst a las Partes a presentar Informes Nacionales (IN) detallados a la Secretara por lo menos seis meses antes de cada Reunin ordinaria de la Conferencia y esta tradicin se ha mantenido sin interrupcin hasta ahora. La Convencin de Ramsar se precia de tener el porcentaje ms alto de presentacin de IN de todas las Convenciones
36
Reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes Contratantes 1. 2. Pars (Francia), 1982 Regina (Canad), 1987
37
2.
3.
4. 5. 6. 7. 8.
El Comit Permanente se rene normalmente una vez al ao, generalmente en las dependencias de la Secretara en Suiza (en 2010 Georgia acogi generosamente la 41 reunin del Comit Permanente) adems, se rene justo antes de cada reunin de la Conferencia de las Partes Contratantes, transformndose en Comit de la Conferencia durante todo el perodo de la COP; y luego se vuelve a reunir posteriormente durante la COP y los miembros recin elegidos eligen a su presidente y vicepresidente y fijan la fecha de su primera reunin de trabajo sustantivo. Actualmente hay 16 miembros regionales y dos miembros ex officio del Comit Permanente, elegidos sobre una base proporcional entre los pases de las regiones Ramsar: a) un representante por cada grupo regional donde hay de 1 a 12 Partes Contratantes, b) dos representantes por cada grupo regional donde hay de 13 a 24 Partes Contratantes, c) tres representantes por cada grupo regional donde hay de 25 a 36 Partes Contratantes, d) cuatro representantes por cada grupo regional donde hay de 37 a 48 Partes Contratantes,
38
39
40
Sede de la Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza en Gland (UICN) en Gland (Suiza), donde la Secretara de la Convencin de Ramsar tiene sus instalaciones. Foto: D. Peck, Ramsar.
as como analizar las propuestas recibidas para el programa de asistencia Humedales para el Futuro; administrar los proyectos financiados con contribuciones reservadas para fines determinados; mantener a las Partes Contratantes, la comunidad Ramsar y el pblico informados acerca de los acontecimientos relacionados con la Convencin; informar y brindar asesoramiento a quienes deseen informacin acerca de los temas que conciernen a la Convencin y los humedales; organizar Misiones Ramsar de Asesoramiento a peticin de Partes Contratantes (4.3.6) y contribuir al seguimiento de los correspondientes informes; y promover cauces de cooperacin con otras Convenciones, instituciones intergubernamentales y ONG nacionales e internacionales.
41
42
Reunin del Grupo de Examen Cientfico y Tcnico (GECT); Heather MacKay y Rebecca DCruz en el centro. Foto: Personal de Ramsar.
Coordinadores Nacionales del GECT se comunican entre s por correo y grupos de debate electrnico; se mantiene al da a todos los miembros de la red sobre los eventos mediante un boletn informativo trimestral en formato PDF, preparado por el Oficial de Apoyo Cientfico y Tcnico de la Secretara. La labor del GECT es facilitada adems por el Servicio de Apoyo al GECT con base en la web, creado por Wetlands International y de cuyo mantenimiento se encarga en la actualidad el personal de la Secretara. La finalidad del Servicio de Apoyo es poner a los grupos de trabajo del GECT y a los Coordinadores Nacionales en contacto con expertos de otras redes de las Organizaciones Internacionales Asociadas y otros grupos, identificar lagunas en los conocimientos especializados requeridos y procurar colmarlas, establecer un mecanismo de intercambio de recursos informativos adicionales para las tareas previstas en el Plan de Trabajo del GECT y facilitar la comunicacin entre los grupos de trabajo, los Coordinadores Nacionales y otras fuentes de asesoramiento tcnico.
43
Los gastos de viaje de los delegados a la COP de los pases menos desarrollados se sufragan principalmente con contribuciones voluntarias de otras Partes Contratantes. Las Partes Contratantes presentes y votantes aprueban el presupuesto por consenso en una reunin ordinaria de la Conferencia (en caso de que se requiera una votacin formal, el Artculo 6.5 estipula que para su adopcin se necesita una mayora de dos tercios). La contribucin de cada Parte Contratante al presupuesto bsico se calcula segn un porcentaje basado en su contribucin al presupuesto de las Naciones Unidas, utilizando la escala aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas o una contribucin mnima de 1.000 francos suizos caso de que dicho porcentaje sea inferior a esta suma. El presupuesto bsico para el trienio 2013-2015 es de 5.081.000 francos suizos (unos 5,5 millones de dlares de los EE.UU. o 4,2 millones de euros segn los tipos de cambio vigentes en enero de 2013), para cada uno de los tres aos anteriores a la celebracin de la COP12 en 2015. Adems de las cuotas anuales abonadas por los Estados miembros para financiar el presupuesto bsico, la Secretara de Ramsar recibe contribuciones voluntarias de Partes Contratantes, ONG y otros donantes para ejecutar proyectos especiales o cumplir con acuerdos contractuales. Entre los ejemplos de esto figuran contribuciones para sufragar los gastos de Misiones Ramsar de Asesoramiento (4.3.6); apoyar proyectos por conducto del Fondo Ramsar de Pequeas Subvenciones, la Iniciativa Humedales para el Futuro (4.4.5) y la Subvencin Suiza para frica; llevar a cabo actividades adicionales de comunicaciones; y organizar reuniones regionales, otras reuniones y seminarios de capacitacin. La Resolucin XI.2 (2012) incluye presupuestos desglosados por partidas tanto para los gastos bsicos, que se abonan mediante los compromisos financieros de las Partes, como para los gastos no bsicos, que estn aprobados pero no hay fondos previstos para ellos y se cubren, en la medida de lo posible, mediante contribuciones voluntarias.
44
La lista completa de los pases asignados a cada regin (tanto de los que son Partes como de los que no se han adherido an) se determin por primera vez en la Resolucin VII.1 (1999) y fue actualizada en la Resolucin XI.19 (2012). En la Secretara de Ramsar hay cuatro Equipos de Asesoramiento Regional, cada uno de ellos con un Asesor Regional Superior y un Pasante/ Asesor Asistente, para cada una de las regiones siguientes: frica, Asia y el Pacfico, Europa, y las Amricas (Neotrpico y Amrica del Norte). Reuniones regionales Desde 1991 la Secretara de Ramsar ha venido organizando reuniones regionales y subregionales, por regla general para preparar las reuniones de la Conferencia de las Partes. Estas reuniones ofrecen a las Partes de las regiones y subregiones la posibilidad tanto de establecer redes de cooperacin y debatir problemas, soluciones y progresos comunes como de preparar respuestas regionales comunes, cuando procede, a las cuestiones y los documentos que se examinarn en la COP. Para sufragar los gastos de estas reuniones, sobre todo por concepto de viajes y dietas, la Secretara recauda contribuciones financieras voluntarias caso por caso de Partes, organismos de asistencia para el desarrollo y ONG interesadas. Reuniones Regionales de Ramsar de preparacin para la COP11 Regin Reunin regional para Europa Reunin regional para frica Reunin regional para Asia Reunin regional para Oceana Fechas 3 a 8 de octubre de 2011 Lugar Ouagadougou (Burkina Faso) Kingston (Jamaica) Koror (Palau)
27 a 30 de septiembre de 2011 Trnava (Eslovaquia) 14 a 18 de noviembre de 2011 Jakarta (Indonesia) 28 a 30 de marzo de 2012
45
46
Las OIA prestan un apoyo inestimable a la labor de la Convencin a nivel mundial, regional, nacional y local, sobre todo ofreciendo asesoramiento tcnico especializado, asistencia para la aplicacin sobre el terreno y apoyo financiero, por conducto de las dependencias de sus respectivas sedes as como de sus oficinas y filiales nacionales y regionales y de sus redes de expertos. Adems, ellas mismas encarnan la doctrina de la Convencin de Ramsar y su concepto de uso racional y apoyan la aplicacin de los lineamientos de Ramsar en su propia labor en todo el mundo. Las OIA participan tambin regularmente como observadoras en todas las reuniones de la Conferencia de las Partes y del Comit Permanente, y como miembros plenos del Grupo de Examen Cientfico y Tcnico. Otras organizaciones no gubernamentales y organismos afines En muchos pases hay tambin un cuerpo de ONG que apoya a la Convencin de Ramsar, colabora con el gobierno y participa activamente en la promocin y el logro de las metas del tratado. La Secretara de Ramsar procura mantener el mximo contacto posible con el mayor nmero posible de ONG locales, nacionales e internacionales (adems de las cinco asociadas enumeradas anteriormente) que simpatizan con los principios de Ramsar y realizan actividades acordes con los objetivos de la Convencin. Concretamente, la Secretara de Ramsar se beneficia actualmente de acuerdos de cooperacin de varias clases con Ducks Unlimited, la Asociacin Internacional de Evaluacin de Impacto Ambiental (AIEIA), el Instituto Ocenico Internacional (IOI), LakeNet, la Society of Wetland Scientists
47
48
4.
49
La definicin original de 1987 de uso racional de los humedales estableci el importante principio de Ramsar de que su propsito era para beneficio de la humanidad: El uso racional de los humedales es su uso sostenible para beneficio de la humanidad de manera compatible con el mantenimiento de las propiedades naturales del ecosistema (Recomendacin 3.3, 1987, ahora reemplazada). Al mismo tiempo, la definicin adjunta de uso sostenible de un humedal contena la formulacin ya tradicional de sostenibilidad: El uso de un humedal por los seres humanos de modo que produzca el mayor beneficio continuo para las generaciones presentes, manteniendo al mismo tiempo su potencial para satisfacer las necesidades y aspiraciones de las generaciones futuras
adopten polticas nacionales de humedales, lo que supone revisar su legislacin y sus instituciones para encarar los asuntos relativos a los humedales (bien como instrumentos de poltica autnomos o parte de planes nacionales de medio ambiente, estrategias nacionales de biodiversidad u otros mecanismos de planificacin nacional estratgica); elaboren programas de inventario, monitoreo, investigacin, capacitacin, educacin y concienciacin del pblico sobre los humedales; y
tomen medidas en humedales elaborando planes de manejo integrados que abarquen los humedales en todos sus aspectos y sus relaciones con la correspondiente cuenca de captacin.
La Secretara de Ramsar coadyuva a las Partes Contratantes en la aplicacin de los Lineamientos y las Orientaciones adicionales originales y sus consiguientes compromisos sobre el uso racional de los humedales: dando asesoramiento especializado a cargo del personal tcnico de la Secretara y su red o de consultores externos; distribuyendo los dems lineamientos adoptados por la Conferencia de las Partes sobre muchos aspectos de la conservacin y el uso racional de los humedales; financiando proyectos por conducto del Fondo Ramsar de Pequeas Subvenciones, Humedales para el Futuro y la Subvencin Suiza para frica; y
50
Los documentos sobre los Lineamientos y las Orientaciones adicionales originales fueron innovadores en su momento, pero desde entonces han ido quedando en buena parte obsoletos debido a al amplio conjunto de orientaciones conexas que posteriormente ha adoptado la Conferencia de las Partes, y la Resolucin IX.1, Anexo A, Marco Conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento de sus caractersticas ecolgicas (2005; Manual 1 de Ramsar), representa un intento de ofrecer un contexto coherente para todos esos diversos aspectos.
51
El monitoreo es el proceso de medir los cambios en las caractersticas ecolgicas de cualquier humedal durante un perodo dado y se puede llevar a cabo con distinto grado de intensidad dependiendo de la financiacin y la tecnologa disponibles. Los mtodos de monitoreo incluyen simples observaciones de campo, teledeteccin, tcnicas de toma de muestras cuantitativas, como la recogida de material vegetal de humedales, y, cuando se trata de cambios en los valores sociales, observacin participativa. El Marco integrado para el inventario, la evaluacin y el monitoreo de humedales adoptado mediante la Resolucin IX.1 (2005; Manual 13), seal que para lograr la conservacin y el uso racional de los humedales, en lnea con los compromisos recogidos en la Convencin de Ramsar, se precisa: a) establecer la ubicacin y las caractersticas ecolgicas de los humedales (inventario de referencia); b) evaluar el estado y las tendencias de los humedales y las amenazas a los mismos (evaluacin); c) monitorear el estado y las tendencias, incluida la identificacin de disminuciones en las amenazas existentes y la aparicin de nuevas amenazas (monitoreo); y d) emprender acciones (tanto in situ como ex situ) para corregir los cambios que provocan o pueden provocar cambios en las caractersticas ecolgicas (manejo).
52
53
54
55
56
Grupo B de los Criterios Sitios de importancia internacional para conservar la diversidad biolgica
57
58
Wetlands International ha desarrollado el Servicio de Informacin sobre Sitios Ramsar (http://ramsar.wetlands.org) para que sea posible buscar y acceder directamente a un amplio espectro de datos, anlisis estadsticos y mapas de sitios.
59
H -- Pantanos y esteros (zonas inundadas) intermareales; incluye marismas y zonas inundadas con agua salada, praderas halfilas, salitrales, zonas elevadas inundadas con agua salada, zonas de agua dulce y salobre inundadas por la marea. I -- Humedales intermareales arbolados; incluye manglares, pantanos de nipa, bosques inundados o inundables mareales de agua dulce. J -- Lagunas costeras salobres/saladas; lagunas de agua entre salobre y salada con por lo menos una relativamente angosta conexin al mar. K -- Lagunas costeras de agua dulce; incluye lagunas deltaicas de agua dulce. Zk(a) -- Sistemas krsticos y otros sistemas hdricos subterrneos, marinos y costeros.
Humedales continentales
L -- M -- N -- O -- Deltas interiores (permanentes). Ros/arroyos permanentes; incluye cascadas y cataratas. Ros/arroyos estacionales/intermitentes/irregulares. Lagos permanentes de agua dulce (de ms de 8 ha); incluye grandes madre viejas (meandros o brazos muertos de ro). P -- Lagos estacionales/intermitentes de agua dulce (de ms de 8 ha); incluye lagos en llanuras de inundacin. Q -- Lagos permanentes salinos/salobres/alcalinos. R -- Lagos y zonas inundadas estacionales/intermitentes salinos/salobres/alcalinos. Sp -- Pantanos/esteros/charcas permanentes salinas/salobres/alcalinos. Ss -- Pantanos/esteros/charcas estacionales/intermitentes salinos/salobres/alcalinos. Tp -- Pantanos/esteros/charcas permanentes de agua dulce; charcas (de menos de 8 ha), pantanos y esteros sobre suelos inorgnicos, con vegetacin emergente en agua por lo menos durante la mayor parte del perodo de crecimiento. Ts -- Pantanos/esteros/charcas estacionales/intermitentes de agua dulce sobre suelos inorgnicos; incluye depresiones inundadas (lagunas de carga y recarga), potholes, praderas inundadas estacionalmente, pantanos de ciperceas. U -- Turberas no arboladas; incluye turberas arbustivas o abiertas (bog), turberas de gramneas o carrizo (fen), bofedales, turberas bajas. Va -- Humedales alpinos/de montaa; incluye praderas alpinas y de montaa, aguas estacionales originadas por el deshielo. Vt -- Humedales de la tundra; incluye charcas y aguas estacionales originadas por el deshielo. W -- Pantanos con vegetacin arbustiva; incluye pantanos y esteros de agua dulce dominados por vegetacin arbustiva, turberas arbustivas (carr), arbustales de Alnus sp; sobre suelos inorgnicos. Xf -- Humedales boscosos de agua dulce; incluye bosques pantanosos de agua dulce, bosques inundados estacionalmente, pantanos arbolados; sobre suelos inorgnicos. Xp -- Turberas arboladas; bosques inundados turbosos. Y -- Manantiales de agua dulce, oasis. Zg -- Humedales geotrmicos. Zk(b) -- Sistemas krsticos y otros sistemas hdricos subterrneos, continentales. Nota: llanuras de inundacin es un trmino utilizado para describir humedales, generalmente de gran extensin, que pueden incluir uno o ms tipos de humedales, entre los que se pueden encontrar R, Ss, Ts, W, Xf, Xp, y otros (vegas/praderas, sabana, bosques inundados estacionalmente, etc.). No es considerado un tipo de humedal en la presente clasificacin.
60
Humedales artificiales
1 -- 2 -- Estanques de acuicultura (por ej. estanques de peces y camaroneras) Estanques artificiales; incluye estanques de granjas, estanques pequeos (generalmente de menos de 8 ha). 3 -- Tierras de regado; incluye canales de regado y arrozales. 4 -- Tierras agrcolas inundadas estacionalmente; incluye praderas y pasturas inundadas utilizadas de manera intensiva. 5 -- Zonas de explotacin de sal; salinas artificiales, salineras, etc. 6 -- reas de almacenamiento de agua; reservorios, diques, represas hidroelctricas, estanques artificiales (generalmente de ms de 8 ha). 7 -- Excavaciones; canteras de arena y grava, piletas de residuos mineros. 8 -- reas de tratamiento de aguas servidas; sewage farms, piletas de sedimentacin, piletas de oxidacin. 9 -- Canales de transportacin y de drenaje, zanjas. Zk(c) -- Sistemas krsticos y otros sistemas hdricos subterrneos, artificiales.
61
62
Parte del equipo de expertos de Ramsar, Dinamarca y Groenlandia que evalan Sitios Ramsar y otros humedales en Groenlandia, junio de 2009. Foto: Tobias Salath, Ramsar.
puede servir de base para adoptar medidas de conservacin en el sitio. En algunos casos las recomendaciones de la Misin Ramsar de Asesoramiento han servido de marco para la prestacin de asistencia financiera por el Fondo de Pequeas Subvenciones y organismos de apoyo externo. Entre 1988 y 2012 el mecanismo de la Misin Ramsar de Asesoramiento ha sido aplicado en 72 Sitios o grupos de Sitios Ramsar. Las primeras misiones consistieron a veces en una corta visita de uno de los funcionarios tcnicos de la Secretara, pero con los aos las misiones han tendido a volverse ms formales y con frecuencia ms minuciosas, con la participacin de equipos pluridisciplinarios, a veces en colaboracin con otros rganos, como la Convencin del patrimonio mundial, la UICN y el Programa sobre el Hombre y la Biosfera de la UNESCO. La Secretara mantiene una cuenta especial de proyectos a fin de recibir contribuciones voluntarias de Partes Contratantes y ONG para sufragar los gastos de Misiones Ramsar de Asesoramiento enviadas a pases en desarrollo y pases con economa en transicin. La lista ntegra de Misiones Ramsar de Asesoramiento se puede consultar en el sitio web de Ramsar (www.ramsar.org/ram). En la misma direccin Web se puede conseguir la mayor parte de los informes de las distintas MRA.
63
Aplicaciones del mecanismo de la Misin Ramsar de Asesoramiento entre 2009 y 2012 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Nombre del Sitio Alagol, Ulmagol & Ajigol Lakes Ramsar in Greenland Marromeu Complex Baha de Panam y San San-Pond Sak kersvika Laguna del Tigre Cayo-Loufoualeba Marismas Nacionales and Laguna Huisache Caimanero SAlbufera de Mallorca Humedal Caribe Noreste Doana Embouchure de la Moulouya Refugio de Vida Silvestre del Ro San Juan Palo Verde Cabo Pulmo Indus Dolphin Reserve and Taunsa Barrage Pas Rep. Islmica del Irn Dinamarca Mozambique Panam Noruega Guatemala Congo Mxico Espaa Costa Rica Espaa Marruecos Nicaragua Costa Rica Mxico Pakistn Ao May. 2009 Jun. 2009 Ago. 2009 Nov. 2008 Abr. 2010 May. 2010 Jun. 2010 Jun. 2010 Oct. 2010 Nov. 2010 Ene. 2011 Oct. 2010 Mar. 2011 Abr. 2011 Nov. 2001 Oct. 2012
64
65
Bosque inundado del ro Dyje en la parte de la Repblica Checa del Sitio Ramsar Trilateral de los Llanos Aluviales de la Confluencia de los Ros Morava, Dyje y Danubio. Foto: Tobias Salath, Ramsar.
colaborar en su manejo, y han notificado a la Secretara tal decisin. Entre los ejemplos recientes cabe sealar: el sistema de grutas Domica-Baradla; designacin del sistema de grutas de Baradla y sus humedales conexos el 14 de agosto de 2001 (Hungra), y de Domica, el 2 de febrero de 2001 (Repblica Eslovaca); fueron el primer Sitio Ramsar Transfronterizo; las llanuras aluviales del Sitio Ramsar trilateral de la confluencia de los ros Morava, Dyje y Danubio (designacin trilateral de 30 de junio de 2004), que se compone de las anteriores designaciones nacionales: Donau-March-Auen, Untere Lobau (Austria), Moravsk luhy (llanuras aluviales del ro Morava) (Repblica Eslovaca), Mokrady dolnho Podyj (llanura aluvial de la parte inferior del ro Dyje) (Repblica Checa); el Valle de la Haute-Sre; designacin bilateral de 23 de marzo de 2004 (Blgica y Luxemburgo); el Upper Tisza Valley; designacin bilateral, el 4 de diciembre de 2004, de FelsTisza (Tisza superior) (Hungra) y el ro Tisa (Repblica Eslovaca);
66
Se han elaborado varios programas de cooperacin sobre vas migratorias para el manejo de especies de humedales compartidos o la conservacin de especies determinadas. Los principales ejemplos son: el Plan de Manejo de las Aves Acuticas de Amrica del Norte (1986), del Canad, los Estados Unidos y Mxico; la Red de Reservas para Aves Playeras del Hemisferio Occidental establecido a lo largo de las costas oriental y occidental de Amrica del Norte y Amrica del Sur en 1985; el Acuerdo sobre las Aves Acuticas Migratorias de frica y Eurasia (1996), establecido en el marco de la Convencin sobre las Especies Migratorias; la Estrategia de conservacin de las aves acuticas migratorias de Asia y el Pacfico (1996); la Iniciativa sobre la va migratoria del Atlntico oriental lanzada por Amigos de la TierraEspaa; el Plan de Accin de Asia central para la conservacin de las aves acuticas migratorias y sus hbitats; el Plan de Conservacin de las Aves Acuticas para las Amricas; y la Va Migratoria Asia Oriental-Australasia, Iniciativa Regional que opera en el marco de la Convencin de Ramsar.
67
68
69
Humedales para el Futuro Desde 1996 la Secretara de Ramsar, el Departamento de Estado de los Estados Unidos y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos han colaborado en una iniciativa especial, el Fondo Humedales para el Futuro (FHF), que beneficia a instituciones y personas de Amrica Latina y el Caribe mediante la creacin de capacidad y la formacin en materia de conservacin y uso racional de los humedales. Esta iniciativa promueve la aplicacin del concepto de uso racional de los humedales fortaleciendo la capacidad de los pases de gestionar sus recursos de humedales a perpetuidad y contribuyendo a integrar la conservacin y gestin de los humedales en el proceso de desarrollo. Todas las actividades propuestas han de ceirse a los principios, lineamientos y recomendaciones de la Convencin de Ramsar. Una vez evaluadas las propuestas por el personal de la Secretara de Ramsar, los proyectos son elegidos conjuntamente por la Secretara y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos y administrados por la Secretara. FHF: Educacin sobre humedales en Colombia En el marco de un proyecto del FHF en Colombia se elabor recientemente un programa innovador sobre los humedales en Amrica Latina, con el que se destaca el papel de Ramsar en la regin. Este enfoque, resultado de un esfuerzo conjunto en el que participaron estudiantes, profesores y padres de las comunidades locales alrededor del lago Fuquene, se centr principalmente en las escuelas primarias. Su objetivo era promover tanto la comprensin de la labor de Ramsar como desarrollar una estrategia de divulgacin de conocimientos desde las escuelas a la comunidad en su conjunto, destacando las medidas que deben adoptarse para conservar los humedales locales. Segn un informe reciente, desde su inicio en 1996 hasta 2008 el Fondo ha recibido contribuciones del Gobierno de los Estados Unidos por un total de 3.365.749 dlares de los EE.UU. Hasta 2008, el Fondo recibi ms de 460 propuestas de financiacin de 23 pases del Neotrpico y Mxico, de las cuales 256 (56%) han recibido financiacin. Vanse mayores informaciones en el sitio web de Ramsar en www.ramsar. org/WFF; se puede consultar el informe analtico de 54 pginas Fondo de
70
71
4.5.2 Formacin
El Artculo 4.5 de la Convencin estipula que: Las Partes Contratantes fomentarn la formacin de personal para el estudio, la gestin y la custodia de los humedales. El personal capacitado, sobre todo en los campos de la gestin, la enseanza y la administracin, es esencial para la conservacin y el uso racional efectivos de los humedales y sus recursos. A la hora de establecer programas de formacin se ha de prestar atencin a lo que sigue: la definicin de las necesidades de formacin; el anlisis de las necesidades de formacin, para determinar las diferentes necesidades por regiones, pases y sitios;
72
Los tipos de formacin ms importantes para los profesionales que intervienen en las prcticas de uso racional son: cursos sobre manejo integrado (con la participacin de especialistas en distintos campos para llegar a un entendimiento y enfoque comunes); cursos sobre manejo de humedales (incluida informacin sobre las tcnicas ms recientes); cursos para personal de campo, como custodios y guardabosques (inclusive para comprensin bsica del concepto de uso racional, la aplicacin de la legislacin y la sensibilizacin del pblico); y formacin de formadores que pueden reproducir los cursos o talleres en cualquier otro sitio. Las actividades de formacin han de desempear una funcin catalizadora, dar cabida a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y transferir conocimientos adquiridos, por ejemplo, del nivel regional a posibles instructores en el plano local. La Secretara de Ramsar asigna alta prioridad a la prestacin de asistencia a las Partes en materia de formacin y creacin de capacidad respecto de los humedales. En frica, por ejemplo, en los ltimos aos la Secretara ha organizado o contribuido a talleres o seminarios de formacin a nivel regional celebrados en el Camern, Ghana, el Senegal, Uganda y Zambia, y a nivel nacional celebrados en Angola, Benin, Burundi, el Chad, Djibouti, Guinea, Madagascar, Mauricio, Mozambique, Nigeria, la Repblica Centroafricana, el Sudan y Tanzana. Por otra parte, varios seminarios ms se han financiado con cargo al Fondo Ramsar de Pequeas Subvenciones y en la regin Neotropical el programa Humedales para el Futuro, de la Convencin, se dedica enteramente a prestar asistencia para formacin y creacin de capacidad. Hay tambin cuatro Centros Regionales Ramsar independientes para la capacitacin y la creacin de capacidad no son instituciones oficiales de la Convencin, pero segn se expresa en sus estatutos, y a la luz de sus prcticas, operan en el marco de la Convencin con miras a la consecucin de los objetivos de esta. Se trata de los siguientes: Centro Regional Ramsar para la Capacitacin e Investigacin sobre Humedales para el Hemisferio Occidental (CREHO), en la Ciudad del Saber, Panam (Panam) (www.creho.org); Centro Regional Ramsar de Capacitacin e Investigacin sobre los Humedales en Asia Occidental y Central (RRC-CWA), en Ramsar (Repblica Islmica del Irn) (www.rrc-cwa.com); Centro Regional Ramsar - Asia Oriental (RRC-EA), en Changwon (Repblica de Corea) (www.rrc-ea.org/main/); Centro Ramsar para frica Oriental (RAMCEA), Kampala (Uganda) (http://ramcea.org)
73
La Secretara de Ramsar cuenta actualmente con tres carpetas informativas para distribuir sin cargo alguno: La introduccin bsica a la Convencin; Servicios de los ecosistemas de humedales (2010); y El Patrimonio Cultural de los Humedales. Las tres figuran tambin en el sitio web de Ramsar. El pequeo folleto sobre la Convencin de los Humedales (The Convention on Wetlands), ofrece un vistazo atractivo de la informacin bsica sobre Ramsar, y los folletos informativos anuales para el Da Mundial de los Humedales distribuidos gratuitamente comprenden temas clave como los humedales y la salud humana, los bosques y los humedales, y el manejo de cuencas hidrogrficas, entre otros. Valores lquidos de Ramsar: 40 aos de la Convencin sobre los Humedales (2010) es una visin retrospectiva de 32 pginas dirigida a conmemorar el 40 aniversario de la Convencin. En el apndice 3, en las referencias, figuran enlaces a las versiones electrnicas de estos materiales.
74
Listas de destinatarios de correo electrnico. Desde junio de 1997 la Secretara ha mantenido una lista pblica de destinatarios de correo
75
76
77
78
79
5.
El suscrito, [nombre], [cargo] Gobierno de [nombre del pas] certifica que el Estado de [nombre del pas] se adhiere a la Convencin sobre los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hbitat de Aves Acuticas de 2 de febrero de 1971 enmendada por el Protocolo de 3.12.82, y acepta las enmiendas a los Artculos 6 y 7 de dicha Convencin (1987). EN TESTIMONIO DE LO CUAL, he firmado y sellado el presente Instrumento de Adhesin HECHO en [nombre de la ciudad capital], [fecha]. [cargo y firma]
80
81
La 10 reunin de la Conferencia de las Partes Contratantes, Changwon (Repblica de Corea), 2008. Foto: D. Peck, Ramsar.
82
Apndice 1 Texto de la Convencin Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hbitat de Aves Acuticas
Ramsar, 2.2.1971 Modificada segn el Protocolo de Pars, 3.12.1982 y las Enmiendas de Regina, 28.5.1987 Las Partes Contratantes, Reconociendo la interdependencia del hombre y de su medio ambiente, Considerando las funciones ecolgicas fundamentales de los humedales como reguladores de los regmenes hidrolgicos y como hbitat de una fauna y flora caractersticas, especialmente de aves acuticas, Convencidas de que los humedales constituyen un recurso de gran valor econmico, cultural, cientfico y recreativo, cuya prdida sera irreparable, Deseando impedir ahora y en el futuro las progresivas intrusiones en y prdida de humedales, Reconociendo que las aves acuticas en sus migraciones estacionales pueden atravesar las fronteras, y que en consecuencia deben ser consideradas como un recurso internacional, Convencidas de que la conservacin de los humedales y de su flora y fauna pueden asegurarse armonizando polticas nacionales previsoras con una accin internacional coordinada, Han convenido lo siguiente: Artculo 1 1. A los efectos de la presente Convencin son humedales las extensiones de marismas, pantanos y turberas, o superficies cubiertas de aguas, sean stas de rgimen natural o artificial, permanentes o temporales, estancadas o corrientes, dulces, salobres o saladas, incluidas las extensiones de agua marina cuya profundidad en marea baja no exceda de seis metros. A los efectos de la presente Convencin son aves acuticas las que dependen ecolgicamente de los humedales. Artculo 2 1. Cada Parte Contratante designar humedales idneos de su territorio para ser incluidos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional, en adelante llamada la Lista, que mantiene la Oficina establecida en virtud del Artculo 8. Los lmites de cada humedal debern describirse de manera precisa y tambin trazarse en un mapa, y podrn comprender sus zonas ribereas o costeras adyacentes, as como las islas o extensiones de agua marina de una profundidad superior a los seis metros en marea baja, cuando se encuentren dentro del humedal, y especialmente cuando tengan importancia como hbitat de aves acuticas. La seleccin de los humedales que se incluyan en la Lista deber basarse en su importancia internacional en trminos ecolgicos, botnicos, zoolgicos, limnolgicos o hidrolgicos. En primer lugar debern incluirse los humedales que tengan importancia internacional para las aves acuticas en cualquier estacin del ao. La inclusin de un humedal en la Lista se realiza sin prejuicio de los derechos exclusivos de soberana de la Parte Contratante en cuyo territorio se encuentra dicho humedal.
2.
2.
3.
83
5.
6.
2.
2.
3. 4. 5.
84
2.
3.
4. 5.
6.
2.
2.
85
3.
4.
86
2.
EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, firman la presente Convencin. HECHO en Ramsar el da 2 de febrero de 1971 en un solo ejemplar original en ingls, francs, alemn y ruso, textos que son todos igualmente autnticos*. La custodia de dicho ejemplar ser confiada al Depositario, el cual expedir copias certificadas y conformes a todas las Partes Contratantes. * Conforme a lo estipulado en el Acta Final de la Conferencia que dio por concluido el Protocolo, el Depositario suministr a la Segunda Conferencia de las Partes Contratantes las versiones oficiales de la Convencin en rabe, chino y espaol, versiones que fueron preparadas en consulta con los gobiernos interesados y con la asistencia de la Oficina.
87
2 reunin de la Conferencia de las Partes (Groningen, Pases Bajos, mayo de 1984) Recomendacin 2.1 Recomendacin 2.2 Recomendacin 2.3 Recomendacin 2.4 Recomendacin 2.5 Recomendacin 2.6 Recomendacin 2.7 Recomendacin 2.8 Recomendacin 2.9 Recomendacin 2.10 Presentacin de informes nacionales Enmiendas a la Convencin Lineamientos prioritarios para la accin Posibilidades de proporcionar apoyo financiero u otra ayuda a la Secretara Interina Designacin del Mar de Wadden para la Lista de Humedales de Importancia Internacional Conservacin y manejo de los Humedales del Sahel Conservacin del Parque Nacional de Aves Djoudj, en Senegal Establecimiento de un rea Protegida en la Cuenca del Ro Senegal, en Mauritania Medidas para la conservacin y proteccin de humedales no designados para su inclusin en la Lista de Humedales de Importancia Internacional Agradecimiento al Gobierno de los Pases Bajos
3 reunin de la Conferencia de las Partes (Regina, Canad, mayo-junio de 1987) Resolucin 3.1 Resolucin 3.2 Resolucin 3.3 Resolucin 3.4 Recomendacin 3.1 Recomendacin 3.2 Cuestiones de Secretara Asuntos financieros y presupuestarios La creacin de un Comit Permanente La aplicacin provisional de las enmiendas a la Convencin Criterios para la identificacin de los humedales de importancia internacional y directrices para su uso Necesidad de mayores estudios sobre las vas de migracin
88
4 reunin de la Conferencia de las Partes (Montreux, Suiza, junio-julio de 1990) Resolucin 4.1 Resolucin 4.2 Resolucin 4.3 Resolucin 4.4 Resolucin 4.5 Interpretacin del Articulo 10 bis, prrafo 6 de la Convencin Idiomas de Trabajo de la Conferencia de la Partes Contratantes Fondo para la Conservacin de los Humedales Aplicacin del Articulo 5 de la Convencin Las Condiciones de Adhesin
En su 4 reunin la Conferencia de las Partes Contratantes aprob otras cuatro resoluciones: Anexo del Documento C.4.12: Resolucin sobre el marco para aplicar la Convencin y prioridades para 1991-1993 Anexo del Documento C.4.13: Resolucin sobre asuntos financieros y presupuestarios Anexo del Documento C.4.14: Resolucin sobre el Comit Permanente Anexo del Documento C.4.15: Asuntos de la secretara Recomendacin 4.1 Recomendacin 4.2 Recomendacin 4.3 Recomendacin 4.4 Recomendacin 4.5 Recomendacin 4.6 Recomendacin 4.7 Recomendacin 4.8 Recomendacin 4.9 Recomendacin 4.9.1 Recomendacin 4.9.2 Recomendacin 4.9.3 Recomendacin 4.9.4 Recomendacin 4.9.5 Recomendacin 4.10 Recomendacin 4.11 Recomendacin 4.12 Recomendacin 4.13 Recomendacin 4.14 Restauracin de los humedales Criterios para la identificacin de humedales de importancia internacional Informes nacionales Creacin de reservas de humedales Educacin y capacitacin Establecimiento de inventarios cientficos nacionales de Sitios Ramsar potenciales Mecanismos para una mejor aplicacin de la Convencin de Ramsar Modificaciones en las Condiciones Ecolgicas de los Sitios Ramsar Sitios Ramsar en el Territorio de Partes Contratantes Especficas Parque Nacional de Doana, Espaa Everglades, EE.UU. Oasis de Azraq, Jordania Conservacin del Leybucht, Repblica Federal de Alemania Sitios Ramsar de Grecia Directrices para la aplicacin del concepto de uso racional Cooperacin con las organizaciones internacionales Cooperacin entre Partes Contratantes para el manejo de especies migratorias Responsabilidad de los Bancos Multilaterales de Desarrollo (BMD) en relacin con los Humedales Agradecimiento al pas anfitrin (Suiza)
89
6a reunin de la Conferencia de las Partes (Brisbane, Australia, marzo de 1996) Resolucin VI.1 Resolucin VI.2 Resolucin VI.3 Resolucin VI.4 Resolucin VI.5 Definicin de trabajo de caractersticas ecolgicas, lineamientos para describir y mantener las caractersticas ecolgicas de los sitios incluidos en la Lista, y funcionamiento del Registro de Montreux Adopcin de criterios especficos para identificar Humedales de Importancia Internacional en base a peces Revisin de los Criterios de Ramsar para la identificacin de Humedales de Importancia Internacional y de los lineamientos para su utilizacin Adopcin de estimaciones de tamaos de poblacin para la utilizacin de los criterios especficos basados en aves acuticas Inclusin de los humedales subterrneos crsticos como un tipo de humedal en el sistema de clasificacin de Ramsar
90
91
7 reunin de la Conferencia de las Partes (San Jos, Costa Rica, mayo de 1999) Resolucin VII.1 Resolucin VII.2 Resolucin VII.3 Resolucin VII.4 Resolucin VII.5 Resolucin VII.6 Resolucin VII.7 Resolucin VII.8 Resolucin VII.9 Resolucin VII.10 Resolucin VII.11 Resolucin VII.12 Clasificacin de los pases por regiones en el marco de la Convencin, y composicin, funciones y responsabilidades del Comit Permanente, incluidas las tareas de los miembros del Comit Permanente Composicin y modus operandi del Grupo de Examen Cientfico y Tcnico (GECT) Asociaciones con organizaciones internacionales Asociaciones y cooperacin con otras convenciones, inclusive infraestructura armonizada de gestin de informacin Evaluacin crtica del Fondo de Pequeas Subvenciones para la Conservacin y el Uso Racional de los Humedales (FPS) y su funcionamiento futuro Lineamientos para elaborar y aplicar polticas nacionales de humedales Lineamientos para examinar leyes e instituciones a fin de promover la conservacin y el uso racional de los humedales Lineamientos para establecer y fortalecer la participacin de las comunidades locales y de los pueblos indgenas en el manejo de los humedales Programa de Promocin de la Convencin - 1999-2002 Marco para evaluar el riesgo en humedales Marco estratgico y lineamientos para el desarrollo futuro de la Lista de Humedales de Importancia Internacional de la Convencin sobre los Humedales Sitios incluidos en la Lista de Ramsar de Humedales de Importancia Internacional: descripciones oficiales, estado de conservacin y planes de manejo/gestin, incluida la situacin de sitios determinados del territorio de algunas Partes Contratantes Lineamientos para identificar y designar sistemas crsticos y otros sistemas hidrolgicos subterrneos como Humedales de Importancia Internacional Especies invasoras y humedales Incentivos para promover la aplicacin del principio de uso racional La Convencin de Ramsar y la evaluacin del impacto: estratgico, ambiental y social La restauracin como elemento de la planificacin nacional para la conservacin y el uso racional de los humedales Lineamientos para integrar la conservacin y el uso racional de los humedales en el manejo de cuencas hidrogrficas Lineamientos para la cooperacin internacional con arreglo a la Convencin de Ramsar
Resolucin VII.13 Resolucin VII.14 Resolucin VII.15 Resolucin VII.16 Resolucin VII.17 Resolucin VII.18 Resolucin VII.19
92
8 reunin de la Conferencia de las Partes (Valencia, Espaa, noviembre de 2002) Resolucin VIII.1 Resolucin VIII.2 Resolucin VIII.3 Resolucin VIII.4 Resolucin VIII.5 Resolucin VIII.6 Resolucin VIII.7 Resolucin VIII.8 Resolucin VIII.9 Lineamientos para la asignacin y el manejo de los recursos hdricos a fin de mantener las funciones ecolgicas de los humedales El Informe de la Comisin Mundial de Represas (CMR) y su pertinencia para la Convencin de Ramsar Cambio climtico y humedales: impactos, adaptacin y mitigacin Principios y lineamientos para incorporar las cuestiones concernientes a los humedales en el manejo integrado de las zonas costeras (MIZC) Asociaciones de colaboracin y sinergias con Acuerdos Multilaterales sobre Medio Ambiente y otras instituciones Un Marco de Ramsar para el Inventario de Humedales Insuficiencias y armonizacin de las orientaciones de Ramsar sobre caractersticas ecolgicas, inventario, evaluacin y monitoreo Evaluacin del estado y de las tendencias de los humedales y presentacin de informes sobre el particular y la aplicacin del Artculo 3.2 de la Convencin Directrices para incorporar los aspectos de la diversidad biolgica a la legislacin y/o los procesos de evaluacin del impacto ambiental y de evaluacin ambiental estratgica aprobadas por el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) y su pertinencia para la Convencin de Ramsar Mejorar la puesta en prctica del Marco estratgico y la Visin para la Lista de Humedales de Importancia Internacional Orientacin adicional para identificar y designar tipos de humedales insuficientemente representados como Humedales de Importancia Internacional Mejorar el uso racional y la conservacin de los humedales de montaa Mejorar la informacin sobre los Humedales de Importancia Internacional (Sitios Ramsar) Nuevos lineamientos para la planificacin del manejo de los Sitios Ramsar y otros humedales El Registro de San Jos para la promocin de la gestin de los humedales
Resolucin VIII.10 Resolucin VIII.11 Resolucin VIII.12 Resolucin VIII.13 Resolucin VIII.14 Resolucin VIII.15
93
Resolucin VIII.25 Resolucin VIII.26 Resolucin VIII.27 Resolucin VIII.28 Resolucin VIII.29 Resolucin VIII.30 Resolucin VIII.31 Resolucin VIII.32 Resolucin VIII.33 Resolucin VIII.34 Resolucin VIII.35 Resolucin VIII.36 Resolucin VIII.37 Resolucin VIII.38 Resolucin VIII.39 Resolucin VIII.40 Resolucin VIII.41 Resolucin VIII.42 Resolucin VIII.43
94
9 reunin de la Conferencia de las Partes (Kampala, Uganda, noviembre de 2005) Resolucin IX.1 Orientaciones cientficas y tcnicas adicionales para llevar a la prctica el concepto de Ramsar de uso racional Resolucin IX.1, Anexo A Marco Conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento de sus caractersticas ecolgicas Resolucin IX.1, Anexo B Marco estratgico y lineamientos revisados para el desarrollo futuro de la Lista de Humedales de Importancia Internacional Resolucin IX.1, Anexo C Marco integrado para los lineamientos de la Convencin de Ramsar en relacin con el agua Resolucin IX.1, Anexo Ci Ordenacin de las cuencas fluviales: orientaciones adicionales y marco general para el anlisis de estudios monogrficos Resolucin IX.1, Anexo Cii Lineamientos para el manejo de las aguas subterrneas a fin de mantener las caractersticas ecolgicas de los humedales Resolucin IX.1, Anexo D Indicadores ecolgicos orientados a los resultados para evaluar la aplicacin efectiva de la Convencin de Ramsar Resolucin IX.1, Anexo E Marco integrado para el inventario, la evaluacin y el monitoreo de humedales Resolucin IX.1, Anexo Ei Directrices para la evaluacin rpida de la biodiversidad de los humedales continentales, costeros y marinos Resolucin IX.2 Futura aplicacin de los aspectos cientficos y tcnicos de la Convencin Resolucin IX.3 Participacin de la Convencin de Ramsar sobre los humedales en el proceso multilateral hidrolgico actual Resolucin IX.4 La Convencin de Ramsar y la conservacin, produccin y uso sostenible de los recursos pesqueros Resolucin IX.5 Sinergias con otras organizaciones internacionales que se ocupan de la diversidad biolgica, incluida la colaboracin en la preparacin de informes nacionales y su armonizacin entre los convenios y acuerdos relacionados con la biodiversidad Resolucin IX.6 Orientaciones acerca de qu hacer respecto de los Sitios Ramsar que han dejado de reunir los Criterios para su designacin Resolucin IX.7 Iniciativas regionales en el marco de la Convencin de Ramsar Resolucin IX.8 Racionalizar la ejecucin del Plan Estratgico 2003-2008 de la Convencin Resolucin IX.9 El papel de la Convencin de Ramsar en la prevencin y mitigacin de los impactos asociados a los fenmenos naturales, incluidos los inducidos o exacerbados por las actividades humanas Resolucin IX.10 Condicin de la Secretara de Ramsar y empleo de esta expresin Resolucin IX.11 Modus operandi revisado del Grupo de Examen Cientfico y Tcnico (GECT) Resolucin IX.12 Asuntos financieros y presupuestarios Resolucin IX.13 Evaluacin del Fondo de Dotacin de Ramsar como mecanismo para proveer de recursos al Fondo de Pequeas Subvenciones Resolucin IX.14 Humedales y reduccin de la pobreza Resolucin IX.15 El estado actual de los sitios en la Lista Ramsar de Humedales de Importancia Internacional Resolucin IX.16 Organizaciones Internacionales Asociadas (OIA) a la Convencin Resolucin IX.17 Examen de las decisiones de la Conferencia de las Partes Contratantes
95
10 reunin de la Conferencia de las Partes (Changwon, Repblica de Corea, noviembre de 2008) Resolucin X.1 Resolucin X.2 Resolucin X.3 Resolucin X.4 Resolucin X.5 Resolucin X.6 Resolucin X.7 Resolucin X.8 Resolucin X.9 Resolucin X.10 Resolucin X.11 Resolucin X.12 Resolucin X.13 Resolucin X.14 Resolucin X.15 Resolucin X.16 Resolucin X.17 Resolucin X.18 Resolucin X.19 El Plan Estratgico de Ramsar para 2009-2015 Asuntos financieros y presupuestarios Declaracin de Changwon sobre el bienestar humano y los humedales Establecimiento de un Comit de Transicin del Grupo de Trabajo Administrativo Facilitacin de la labor de la Convencin de Ramsar y de su Secretara Iniciativas regionales para 2009-2012 en el marco de la Convencin de Ramsar Optimizar el Fondo Ramsar de Pequeas Subvenciones en el perodo 20092012 El Programa de comunicacin, educacin, concienciacin y participacin (CECoP) para 2009-2015 de la Convencin Perfeccionamiento del modus operandi del Grupo de Examen Cientfico y Tcnico (GECT) Aplicacin futura de los aspectos cientficos y tcnicos de la Convencin Asociaciones de colaboracin y sinergias con Acuerdos Multilaterales sobre Medio Ambiente y otras instituciones Principios para las asociaciones entre la Convencin de Ramsar y el sector empresarial El estado de los sitios en la Lista Ramsar de Humedales de Importancia Internacional Marco para las necesidades de datos e informacin de Ramsar Descripcin de las caractersticas ecolgicas de los humedales, y necesidades y formatos de datos para un inventario de base: orientaciones cientficas y tcnicas armonizadas Marco para los procesos de deteccin de cambios en las caractersticas ecolgicas de los humedales, comunicacin de los mismos y adopcin de medidas al respecto Evaluacin del impacto ambiental y evaluacin ambiental estratgica: orientaciones cientficas y tcnicas actualizadas La aplicacin de las opciones de respuesta de la Evaluacin de Ecosistemas del Milenio (EM) en el marco del Juego de Herramientas de Ramsar para el Uso Racional Humedales y manejo de las cuencas hidrogrficas: orientaciones cientficas y tcnicas consolidadas
96
11 reunin de la Conferencia de las Partes (Bucarest, Rumania, julio de 2012) Resolucin XI.1 Resolucin XI.2 Resolucin XI.3 Resolucin XI.4 Resolucin XI.5 Resolucin XI.6 Resolucin XI.7 Resolucin XI.8 Resolucin XI.9 Resolucin XI.10 Resolucin XI.11 Resolucin XI.12 Resolucin XI.13 Resolucin XI.14 Resolucin XI.15 Resolucin XI.16 Resolucin XI.17 Resolucin XI.18 Acogida institucional de la Secretara de Ramsar Cuestiones financieras y presupuestarias Ajustes al Plan Estratgico 2009-2015 para el trienio 2013-2015 El estado de los sitios de la Lista Ramsar de Humedales de Importancia Internacional Iniciativas regionales para 2013-2015 en el marco de la Convencin de Ramsar Asociaciones de colaboracin y sinergias con acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y otras instituciones Turismo y humedales Racionalizacin de los procedimientos para la descripcin de Sitios Ramsar en el momento de la designacin y de las posteriores actualizaciones de su descripcin (con la FIR y el Marco Estratgico revisados) Marco integrado y lineamientos para evitar, mitigar y compensar las prdidas de humedales Humedales y cuestiones energticas Principios para la planificacin y el manejo de los humedales urbanos y periurbanos Los humedales y la salud: adopcin de un enfoque de ecosistema Marco integrado para vincular la conservacin y el uso racional de los humedales con la erradicacin de la pobreza Cambio climtico y humedales: consecuencias para la Convencin de Ramsar sobre los Humedales Interacciones de la agricultura y los humedales: arrozales y control de plagas Medidas para asegurar la prestacin eficiente de asesoramiento y apoyo de carcter cientfico y tcnico a la Convencin Futura aplicacin de los aspectos cientficos y tcnicos de la Convencin para 2013-2015 Ajustes al modus operandi del Grupo de Examen Cientfico y Tcnico (GECT) para el trienio 2013-2015
97
Palacio del Parlamento (o Casa del Pueblo) en Bucarest (Rumania), lugar de celebracin de la COP11 de Ramsar en julio de 2012. Foto: D. Peck, Ramsar.
98
Apndice 3 Bibliografa
Los siguientes ttulos figuran en el sitio web de Ramsar (http://ramsar.org) y corresponden tambin a publicaciones de Ramsar, sobre todo a la cuarta edicin de los Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales (2011), www.ramsar.org/handbooks4. Lineamientos sobre el uso racional de los humedales Asignacin de recursos hdricos: Marco integrado para los lineamientos de la Convencin de Ramsar en relacin con el agua (2005). www.ramsar.org/pdf/guide/guide-water-framework-s. pdf; Manual 8, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-08sp.pdf. Lineamientos para la asignacin y el manejo de los recursos hdricos a fin de mantener las funciones ecolgicas de los humedales (2002). www.ramsar.org/pdf/guide-allocation-s.pdf; Manual 8, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-08sp.pdf. CECoP: Programa de comunicacin, educacin, concienciacin y participacin (CECoP) 2009-2015 de la Convencin (2008). www.ramsar.org/pdf/key_guide_cepa_2009_s.pdf; Manual 6, www.ramsar. org/pdf/lib/hbk4-06sp.pdf. Concepto de uso racional: Marco Conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento de sus caractersticas ecolgicas (2005). www.ramsar.org/pdf/guide/guide-wise-use-2005-s.pdf, Manual 1, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-01sp.pdf. Directrices para la aplicacin del concepto de uso racional (1990). www.ramsar.org/cda/es/ramsardocuments-guidelines-guidelines-for-the-20909/main/ramsar/1-31-105%5E20909_4000_2__. Orientaciones adicionales para la aplicacin del concepto de uso racional (1993). www.ramsar. org/cda/es/ramsar-documents-guidelines-additional-guidance-for/main/ramsar/1-31105%5E20915_4000_2__. Cooperacin internacional: Lineamientos para la cooperacin internacional con arreglo a la Convencin de Ramsar (1999). www.ramsar.org/pdf/guide/guide-cooperation-s.pdf; Manual 20, www. ramsar.org/pdf/lib/hbk4-20sp.pdf. Erradicacin de la pobreza y humedales: Marco integrado para vincular la conservacin y el uso racional de los humedales con la erradicacin de la pobreza (2012). www.ramsar.org/pdf/guide/ guide-poverty-sp.pdf Evaluacin del impacto: Evaluacin del impacto ambiental y evaluacin ambiental estratgica: orientaciones cientficas y tcnicas actualizadas (2008). www.ramsar.org/pdf/res/key_res_x_17_s. pdf. Manual 16, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-16sp.pdf. Evaluacin del riesgo: Marco para evaluar el riesgo en humedales (1999). www.ramsar.org/pdf/guide/ guide-risk-s.pdf; Manual 18, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-18sp.pdf. Inventario, evaluacin, monitoreo: Marco integrado para el inventario, la evaluacin y el monitoreo de humedales (2005). www.ramsar.org/pdf/guide/guide-ifwiam-s.pdf; Manual 13, www.ramsar. org/pdf/lib/hbk4-13sp.pdf. Descripcin de las caractersticas ecolgicas de los humedales, y necesidades y formatos de datos para un inventario de base: orientaciones cientficas y tcnicas armonizadas (2008). www.ramsar.org/pdf/ res/key_res_x_15_s.pdf; Manual 15, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-15sp.pdf. Marco para el inventario de humedales (2002). www.ramsar.org/pdf/guide/guide-inventoryframework-s.pdf; Manual 15, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-15sp.pdf.
99
Leyes e instituciones: Lineamientos para examinar leyes e instituciones a fin de promover la conservacin y el uso racional de los humedales (1999). www.ramsar.org/pdf/guide-laws-sp.pdf; Manual 3, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-03sp.pdf. Lista de Ramsar: Marco Estratgico y lineamientos para el desarrollo futuro de la Lista de Humedales de Importancia Internacional (4 edicin, 2008); www.ramsar.org/pdf/guide/guide-list2009-s.pdf; Manual 17, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-17sp.pdf. Orientaciones para el examen de la retirada o la reduccin de los lmites de un sitio incluido en la Lista de Ramsar (2005). www.ramsar.org/pdf/guide/guide-restriction-s.pdf; Manual 19, www. ramsar.org/pdf/lib/hbk4-19sp.pdf. Orientacin general para interpretar la expresin motivos urgentes de inters nacional en el artculo 2.5 de la Convencin y para considerar la compensacin prevista en artculo 4.2 (2002). www.ramsar. org/pdf/guide/guide-urgent-sp.pdf; Manual 19, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-19sp.pdf. Manejo de aguas subterrneas: Lineamientos para el manejo de las aguas subterrneas a fin de mantener las caractersticas ecolgicas de los humedales (2005); www.ramsar.org/pdf/guide/guidegroundwater-s.pdf; Manual 11, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-11sp.pdf. Manejo de cuencas hidrogrficas: Lineamientos para integrar la conservacin y el uso racional de los humedales en el manejo de cuencas hidrogrficas (1999). www.ramsar.org/pdf/guide/guidebasins-s.pdf; Manual 9, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-09sp.pdf. Ordenacin de las cuencas fluviales: orientaciones adicionales y marco general para el anlisis de estudios monogrficos (2005). www.ramsar.org/pdf/guide/guide-basins-add-s.pdf; Manual 9, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-09sp.pdf. Manejo de zonas costeras: Principios y lineamientos para incorporar las cuestiones concernientes a los humedales en el manejo integrado de las zonas costeras (MIZC) (2002). www.ramsar.org/pdf/guideiczm-sp.pdf; Manual 12, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-12sp.pdf. Participacin en el manejo: Lineamientos para establecer y fortalecer la participacin de las comunidades locales y de los pueblos indgenas en el manejo de los humedales (1999). www.ramsar.org/pdf/guideparticipation-sp.pdf; Manual 7, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-07sp.pdf. Prdidas de humedales: Marco integrado y lineamientos para evitar, mitigar y compensar las prdidas de humedales (2012). www.ramsar.org/pdf/guide/guide-losses-sp.pdf Planificacin del manejo: Nuevos lineamientos para la planificacin del manejo de los Sitios Ramsar y otros humedales (2002). www.ramsar.org/pdf/new-mgt-guide-sp.pdf; Manual 18, www.ramsar. org/pdf/lib/hbk4-18.pdf. Principios para la planificacin y el manejo de los humedales urbanos y periurbanos (2012). www. ramsar.org/pdf/guide/guide-urban-sp.pdf Polticas nacionales de humedales: Lineamientos para elaborar y aplicar polticas nacionales de humedales (1999). www.ramsar.org/pdf/guide-nwp-sp.pdf; Manual 2, www.ramsar.org/pdf/ lib/hbk4-02.pdf. Registro de Montreux: Lineamientos para el funcionamiento del Registro de Montreux (1996). www. ramsar.org/cda/es/ramsar-documents-montreux-guidelines-for-operation-20983/main/ ramsar/1-31-118%5E20983_4000_2__; Manual 19, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-19sp.pdf. Restauracin: Principios y lineamientos para la restauracin de humedales (2002). www.ramsar.org/pdf/ guide/guide-restoration-sp.pdf; Manual 19, www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-19sp.pdf.
100
101
102
103
Destino humedales -- Apoyando el turismo sostenible (2012), publicado conjuntamente por la Secretara de la Convencin de Ramsar sobre los Humedales y la Organizacin Mundial del Turismo (OMT)
104
Apndice 4 Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4 ed. (2010)
Nota: la publicacin de la 5 edicin est prevista a mediados de 2013 Pilar 1 de la Convencin: El uso racional Manual 1 Manual 2 Manual 3 Uso racional de los humedales Conceptos y enfoques para el uso racional de los humedales Polticas nacionales de humedales Elaboracin y aplicacin de polticas nacionales de humedales Leyes e instituciones Examen de leyes e instituciones para promover la conservacin y el uso racional de los humedales Gripe aviar y humedales Orientaciones sobre control de la gripe aviar hiperpatognica y cmo hacerle frente Asociaciones de colaboracin Asociaciones de colaboracin clave para la aplicacin de la Convencin de Ramsar CECoP sobre los humedales El Programa de comunicacin, educacin, concienciacin y participacin (CECoP) para 2009-2015 de la Convencin Aptitudes de participacin Establecimiento y fortalecimiento de la participacin de las comunidades locales y de los pueblos indgenas en el manejo de los humedales Lineamientos acerca del agua Marco integrado para los lineamientos de la Convencin en relacin con el agua Manejo de cuencas hidrogrficas Integracin de la conservacin y del uso racional de los humedales en el manejo de las cuencas hidrogrficas Asignacin y manejo de los recursos hdricos Lineamientos para la asignacin y el manejo de los recursos hdricos a fin de mantener las funciones ecolgicas de los humedales El manejo de las aguas subterrneas Manejo de las aguas subterrneas a fin de mantener las caractersticas ecolgicas Manejo de las zonas costeras Cuestiones concernientes a los humedales y manejo integrado de las zonas costeras Inventario, evaluacin y monitoreo Marco integrado para el inventario, la evaluacin y el monitoreo de humedales Necesidades de datos e informacin Marco para las necesidades de datos e informacin de Ramsar
Manual 7
Manual 8 Manual 9
Manual 10
105
Manual 16
Manual 18 Manual 19
4 edicin de los Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 21 vols., publicada en 2010-2011.
106
Apndice 5 Preguntas frecuentes sobre Ramsar: cuestiones curiosas acerca de la Convencin sobre los Humedales
El pasado De dnde procede el nombre Convencin de Ramsar? La Convencin sobre los Humedales oficialmente denominada Convencin relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hbitat de Aves Acuticas se firm en una conferencia internacional celebrada en la ciudad costera del mar Caspio de Ramsar (Irn) en 1971, y desde entonces el tratado se conoce oficiosamente por ese nombre, cuya formulacin correcta es Convencin de Ramsar, y no RAMSAR. Qu pases firmaron el Acta Final en Ramsar el 2 de febrero de 1971, recomendando con ello el tratado de Ramsar a sus gobiernos? Pases signatarios: Alemania (Repblica Federal), Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, India, Irn, Irlanda, Jordania, Pases Bajos, Pakistn, Reino Unido, Sudfrica, Suecia, Suiza, Turqua y URSS. Organizaciones intergubernamentales participantes en la conferencia de Ramsar: FAO y UNESCO ONG participantes: CIC, IBP, ICBP, IWRB, UICN y WWF Dnde se supone que iba a tener lugar la conferencia original de 1971 antes de que se decidiera que fuera Ramsar (Irn) por sus mejores instalaciones? Babolsar (Irn)
Quines se consideran actualmente los Padres Fundadores de la Convencin? Luc Hoffmann G. V. T. Matthews Eric Carp Eskander Firouz
Qu organizaciones no gubernamentales internacionales desempearon un papel fundamental en la evolucin de la Convencin de Ramsar sobre los Humedales? IWRB (International Waterfowl and Wetlands Research Bureau), actualmente Wetlands International, y UICN-Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza, con un importante apoyo de WWF, el Fondo Mundial para la Naturaleza
Qu cinco ONG han sido oficialmente reconocidas como Organizaciones Internacionales Asociadas de la Convencin de Ramsar? BirdLife International International Water Management Institute (IWMI) (Instituto Internacional del Manejo del Agua)
107
Cul fue el primer Humedal de Importancia Internacional de Ramsar? Cobourg Peninsula, Territorio Septentrional, Australia, designado el 08/05/74
A quin se ha concedido el ttulo de Persona de Importancia Internacional para los Humedales? Thymio Papayannis, Grecia, mayo de 2001 Eckhart Kuikjen, Blgica, 26 de noviembre de 2002 Veit Koester, Dinamarca, diciembre de 2002 Clayton Rubec, Canad, 4 de noviembre de 2008 Makoto Komoda, Japn, 15 de mayo de 2009 Herbert Raffaele, EE.UU., 13 de julio de 2012 El presente (actualizado al 2 de noviembre de 2012) Cules son las Partes Contratantes que tienen ms Humedales de Importancia Internacional? Reino Unido Mxico Espaa Australia Italia Noruega Suecia Argelia Finlandia Pases Bajos Japn Irlanda 169 138 74 64 52 51 51 50 49 49 46 45
Cules son las Partes Contratantes que tienen ms superficie (en hectreas) designada para la Lista de Ramsar? Canad Chad Congo Federacin de Rusia Mxico Sudn Australia Bolivia Rep. Dem. del Congo Per Brasil Guinea 13.066.675 ha 12.405.068 ha 11.335.259 ha 10.323.767 ha 8.826.429 ha 8.189.600 ha 8.117.145 ha 7.894.472 ha 7.435.624 ha 6.784.042 ha 6.568.359 ha 6.422.361 ha
Cules son los Humedales de Importancia Internacional ms extensos? Ngiri-Tumba-Maindombe, Rep. Dem. del Congo Queen Maud Gulf, Northwest Territories, Canad 6.569.624 ha 6.278.200 ha 24/07/08 24/05/82
108
Monitoreo y recopilacin de datos, Sitio Ramsar Glaciar Vinciguerra, Argentina. Foto: Rodolfo Iturraspe
109
110
111
112
113
114
115
Misin Ramsar de Asesoramiento a las Marismas Nacionales y Laguna Huizache Caimanero en Mxico, junio de 2010. Foto: Mara Rivera, Ramsar.
116