Anais do 5 Encontro do Celsul, Curitiba-PR, 2003 (1359-1367)

REFERNCIAS DE TEMPO E ASPECTO DOS TEMPOS VERBAIS E DOS ADJUNTOS ADVERBIAIS DE TEMPO Solange Mendes OLIVEIRA (Universidade Federal de Santa Catarina)

ABSTRACT: The scope of this article is the analysis of the references of time and aspect of the verb tenses and of the adverbs of time. The duration of the sentences will be represented through diagrams, using the notions of intermittence and the Reichenbachs rule of interpretation. The concepts proposed by Vendler and Travaglia (1994) will be utilized to classify the aspect. KEYWORDS: time; aspect; verb tenses; adverbs of time.

0. Introduo Este artigo tem por objetivo analisar, em sentenas isoladas da lngua corrente, as referncias de tempo e aspecto dos tempos verbais, utilizando os conceitos de tempo de fala, tempo de evento e tempo de referncia, propostos por Reichenbach (apud ILARI, 1997), que localizam o evento no tempo, e elaborar atravs de diagramas a representao temporal das sentenas, utilizando o conceito de intervalo de tempo, que permite calcular o tempo de durao do evento. Sero analisadas, ainda, as referncias de tempo e aspecto dos adjuntos adverbiais e sua contribuio semntica para o significado da sentena. Para classificar o valor aspectual dos morfemas verbais e dos advrbios de tempo, sero utilizados os conceitos propostos por Vendler (apud GODOI, 1997) e TRAVAGLIA (1994). Embora se trate de categorias gramaticais diferentes, o tempo e o aspecto sero associados na anlise, j que em portugus, e em muitas outras lnguas, uma mesma forma verbal exprime, atravs de seus morfemas flexionais, valores referenciais de tempo e aspecto. 1. Tempo e aspecto A referncia ao tempo conta em portugus com duas categorias lingsticas para a sua expresso o tempo e o aspecto que so, ambas, categorias temporais no sentido de que tm por base referencial o tempo fsico. Distinguem-se, entretanto, do ponto de vista semntico, basicamente a partir da concepo do chamado tempo interno (o aspecto), diferente do tempo externo (o tempo). As noes semnticas do mbito do tempo dizem respeito localizao do fato enunciado em relao ao momento da enunciao: em linhas gerais, so as noes de presente, passado e futuro e suas subdivises. J as noes semnticas do mbito do aspecto dizem respeito durao do processo verbal. Ao aspecto interessa a noo de incio, curso, instantaneidade e fim. So, portanto, noes que referem a maneira como tratado o tempo decorrido dentro dos limites do acontecimento ou da situao, ou seja, dizem respeito forma como o acontecimento estruturado lingisticamente e no sua localizao cronolgica. O aspecto tem, portanto, como caractersticas: a no-referncia localizao temporal; a constituio temporal interna; a vinculao da categoria a situaes, processos e estados; a representao espacial. Nos estudos sobre a categoria gramatical aspecto utiliza-se, freqentemente, a noo de Aktionsart (os modos de ao) para designar a natureza aspectual do predicado ou a sua durao interna. A tradio dos estudos dessa categoria gramatical tem como base conceitual a classificao dos verbos em termos de categorias lexicais de Aristteles-Vendler. A classificao aspectual proposta por Vendler, que aplicou sua anlise aos verbos do ingls, estabelece quatro classes de verbos: achievements (eventos instantneos), accomplishments (eventos prolongados), activities (atividades) e states (estados). Entretanto, para a classificao do esquema temporal subjacente dos verbos, deve-se levar em conta no s o verbo, mas a totalidade do sintagma verbal para poder definir a natureza ou classe aspectual da relao predicativa. Por exemplo, os verbos escrever e correr exprimem uma atividade, mas os sintagmas verbais escrever um livro e correr dez quadras exprimem um evento prolongado. Assim, se o SV for constitudo por V e pelo seu argumento interno, esse argumento pode condicionar a natureza ou classe aspectual do SV. A classificao de Vendler, inicialmente proposta para verbos, deve ser alargada, portanto, a sintagmas verbais em virtude da pertinncia da quantificao do argumento interno do verbo. Na construo do valor aspectual de um enunciado interagem, portanto, a natureza da relao predicativa, o tempo gramatical e o advrbio aspectual, eventualmente presente na sentena, para especificar a localizao temporal e/ou a durao do tempo do acontecimento.

1360

REFERNCIAS DE TEMPO E ASPECTO DOS TEMPOS VERBAIS E DOS ADJUNTOS ADVERBIAIS DE TEMPO

Assim, para tratar as referncias aspectuais dos enunciados de uma forma mais abrangente, sero acrescentados classificao aspectual proposta por Vendler, alguns dos valores aspectuais propostos, entre outros, por TRAVAGLIA (1994): perfectivo (apresenta o acontecimento visto em sua totalidade), imperfectivo (apresenta o acontecimento como incompleto, sem o todo da situao), durativo (apresenta o acontecimento como tendo durao contnua limitada); iterativo (apresenta o acontecimento como tendo durao descontnua limitada), habitual (apresenta o acontecimento como tendo durao descontnua ilimitada), pontual (apresenta o acontecimento como no tendo durao), no-acabado (apresenta o acontecimento aps o seu incio e antes do seu trmino), acabado (apresenta o acontecimento como terminado), cursivo (apresenta o acontecimento em pleno desenvolvimento ) e terminativo (apresenta o acontecimento em seu trmino). Para estabelecer a posio que os fatos referidos ocupam no tempo, recorre-se ao roteiro de interpretao proposto por Hans Reichenbach que, na tentativa de formalizar a relao entre o tempo fsico e os tempos gramaticais, desenvolve um sistema temporal que se aplica ao ingls, mas, em princpio, entendido como modelo universal. Seu roteiro de interpretao dos tempos verbais estabelece que, alm de existir uma relao temporal imediata entre o momento de fala e o momento de evento, necessrio um terceiro momento: o ponto de referncia. O sistema temporal fica construdo sobre trs momentos, cuja representao grfica seria: MF = momento de fala; ME = momento de evento; MR = momento de referncia. O tempo ordenado da esquerda para a direita, do passado para o presente (anterior a; posterior a), separando os momentos temporais com travesses e usando vrgulas para representar simultaneidade. Os trs tempos estruturais seriam assim representados: Presente: MF, MR, ME; Passado: MR, ME- MF; Futuro: MF- MR, ME. As idias correntes na tradio gramatical a respeito dos verbos do portugus nos tempos presente, perfeito, imperfeito e futuro do indicativo correspondem, intuitivamente, s seguintes frmulas de Reichenbach, em que o sinal (=) representa simultneo a e < representa anterior a: Presente: MF= MR= ME (ex: Ivo estuda em So Paulo); Perfeito: MR= ME < MF (ex: Lara gostou do filme O Sexto Sentido); Imperfeito: MR= ME < MF (ex: Rui Barbosa era bahiano); Futuro: MF< MR= ME (ex: As eleies para presidente sero em outubro). Como vemos, o roteiro de interpretao proposto pelo filsofo e lgico alemo no retrata a diferena de durao do evento existente entre os tempos pretrito perfeito e imperfeito do indicativo e nem mostra como deve ser tratado o momento de referncia, apesar de localizar o tempo do evento em relao ao momento de fala. Assim, para tratar a interpretao temporal das sentenas de uma forma abrangente, h a necessidade de recorrer-se ao conceito de intervalo ou lapsos de tempo para calcular o tempo de durao do evento, utilizando os sinais grficos: ([ ]), para representar o acontecimento completo ou acabado, com o intervalo fechado e (] [), para representar o acontecimento em curso, com o intervalo aberto. 2. Referncias de tempo e aspecto dos tempos verbais Ao enunciar, o falante organiza o seu discurso sobre uma linha que lhe sirva de orientao, a si e ao seu interlocutor. A linha a ser escolhida depende de o falante estar referindo fatos que se localizam e se deslocam no espao; ou fatos que se pospem (valor de posteridade), se antecedem (valor de anterioridade) ou so simultneos (valor de simultaneidade) no tempo. O enunciado resulta, portanto, de um conjunto de operaes de localizao abstrata que incide sobre um fato ou acontecimento - o ME - e o localiza em relao a um ponto localizador - o MF - ou em relao a um ponto intermedirio de referncia - o MR - que tanto o locutor como o interlocutor tm acesso. A necessidade de recorrer noo de momento de referncia deve-se compreenso de certas determinaes temporais que a sentena sofre. Os tempos verbais identificam os momentos e perodos de tempo em que ocorrem as aes e os estados expressos pelo verbo e so relevantes pelo menos trs dados gramaticais para se estabelecer a interpretao temporal de uma sentena: o tempo em que se encontra o verbo, expresso pelos morfemas verbais, lexemas, perfrases; a presena possvel de auxiliares de tempo; o tipo de adjuntos adverbiais eventualmente presentes na sentena. Sero analisados, nesta seo, os valores referenciais de tempo e aspecto que se aplicam aos morfemas verbais ou s perfrases, presentes em sentenas isoladas da lngua corrente, nos trs momentos estruturais na descrio dos tempos. 2.1 Presente O presente do indicativo indica que o acontecimento comea em um passado mais ou menos distante e perdura ainda no momento em que se fala; ou, em um dos seus empregos mais tpicos, esse

Solange Mendes OLIVEIRA

1361

tempo verbal significa precisamente que o acontecimento expresso pelo verbo simultneo ao momento de fala. Por esse motivo, o presente do indicativo expressa aspecto imperfectivo e no expressa, em si, o aspecto acabado: (1) a. Ivo mora em So Paulo. b. Joo gosta de filmes de terror. c. Maria est doente. d. Lia est estudando para a prova. Os predicados estativos no presente lingstico mora, gosta e est, respectivamente em (1a), (1b) e (1c), marcam o valor temporal de simultaneidade em relao a MF e os valores aspectuais de imperfectividade, duratividade, cursividade e de no-acabado, tambm em relao a MF, que simultaneamente o localizador temporal e aspectual. Esses mesmos valores temporais-aspectuais so expressos pela forma perifrstica est estudando- a forma progressiva representada pelo verbo auxiliar estar + gerndio em (1d). Essas relaes, tanto em (1a), (1b), (1c) e (1d), seriam descritas por meio do diagrama de intervalos exemplificado em (2), em que os valores aspectuais de cursividade e imperfectividade seriam representados por um intervalo aberto (] [) e as seqncias de instantes correspondendo a ME seriam representadas por meio de seqncias contnuas de pontos, j que os seus predicados representam situaes indivisveis em sua dimenso temporal, portanto, homogneas no intervalo de tempo ao qual so associados: ME = MR = MF ] ////////////////////////////////////////////////// //////////[ Ivo mora em So Paulo Joo gosta de filmes de terror Maria est doente Lia est estudando para a prova

(2)

Os predicados de estado, por serem durativos, podem exprimir durao temporria ou permanente. Os predicados mora e gosta, respectivamente em (1a) e (1b), indicam um estado permanente e est e est estudando em (1c) e (1d) , indicam um estado temporrio. 2.2 Passado: perfeito e imperfeito do indicativo O pretrito perfeito simples definido como categoria ditica, ligada enunciao, o que faz desse tempo verbal um passado a partir do momento atual. Marca a construo de um acontecimento j de todo passado e perspectivado em sua totalidade, a partir de um ponto localizador que lhe exterior, o MF. Essa perspectivao corresponde a um valor aspectual perfectivo: (3) a. Rita leu o livro Razes do Brasil. b. Joana conversou com o namorado. c. Rui pintou muitos quadros. Em (3a) , o enunciado tem o valor temporal de anterioridade em relao a MF, exprime os valores aspectuais de evento prolongado e acabado, e construdo como um todo fechado, pois a seqncia de instantes que constitui o ME perspectivada globalmente a partir do localizador MF, que lhe exterior. O acontecimento realiza-se completamente, especificado pelo morfema verbal do pretrito perfeito leu, que tem, em si, o valor aspectual perfectivo em relao a MF. Esses mesmos valores temporais e aspectuais esto presentes nos enunciados em (3b) e (3c). Essas relaes, tanto em (3a), como em (3b) e em (3c), seriam descritas por meio do diagrama de intervalos exemplificado em (4), em que o sinal ([ ]) representa um acontecimento completo, com um intervalo fechado: ME = MR < MF [////////////////////////////////////////////////////] Rita leu o livro Razes do Brasil Joana conversou com o namorado Rui pintou muitos quadros

(4)

Observa-se que o valor de perfectividade exprime um acontecimento completo, mas este valor aspectual nem sempre vem marcado gramaticalmente como um acontecimento acabado, como

1362

REFERNCIAS DE TEMPO E ASPECTO DOS TEMPOS VERBAIS E DOS ADJUNTOS ADVERBIAIS DE TEMPO

exemplificado em (3a), em que o SV leu o livro Razes do Brasil marca um acontecimento acabado. J em (3b) e em (3c), esse valor aspectual no vem explicitado lingisticamente. Se ao enunciado em (3b) fosse acrescentado, por exemplo, um adjunto adverbial como ontem noite, teramos, ento, marcado o valor aspectual de acontecimento acabado; e se ao enunciado em (3c) fosse acrescentado o complemento na infncia, teramos: (5) Rui pintou muitos quadros na infncia. Em (5), o acontecimento construdo a partir de um ponto localizador, o MR na infncia, que coincide com alguns dos pontos de ME pintou muitos quadros, pois este interior a MR. O localizador MR intermedirio entre o ME e o MF, j que nessa sentena, o ME localizado em relao a MR que, por sua vez, localizado em relao a MF. O ME pintou muitos quadros, tem os valores aspectuais de evento prolongado, durativo, acabado e perfectivo em relao a MR na infncia. Assim, no enunciado em (5), h o valor temporal de simultaneidade entre MR e ME e de anterioridade de ME em relao a MF e o valores aspectuais de cursividade, duratividade e de imperfectividade em relao a MR. Sendo perspectivado do interior do tempo que lhe associado, o ME em (5) construdo como um todo fechado, j que exprime um acontecimento acabado: MR na in fncia ]////////////////// [///////////////] ////////////////[ ME Rui pintou muitos quadros As mesmas relaes temporais e aspectuais apresentadas em (5) esto presentes nos enunciados em (7), em que os eventos instantneos e pontuais quebrou o brao , em (7a) e quando seu filho nasceu , em (7b), que representam o ME, tm em relao a MR os valores aspectuais de evento acabado e de perfectividade nas seqncias em que co-ocorrem com a forma do pretrito imperfeito simples era, em (7a), e com a forma perifrstica estava viajando, em (7b). O ME, por ser pontual, seria representado por um intervalo fechado, sem durao. Essas relaes, tanto em (7a), como em (7b) seriam assim representadas: (7) a . Quando era criana, Caio quebrou o brao. b. Lus estava viajando quando o seu filho nasceu. MR quando era criana ]/////////////////// [ ] ////////////////////[ ME Caio quebrou o brao MR Lus estava viajando ]////// ///////////////[ ]///////////////////// [ ME quando o seu filho nasceu O pretrito imperfeito era em (7a), e sua forma perifrstica estava viajando em (7b), so empregados como referncia temporal do fato que ser relatado, formando, assim, o pano de fundo dos acontecimentos principais que esto situados no primeiro plano da enunciao. As clusulas temporais quando era criana, em (7a) e quando seu filho nasceu, em (7b), representam a ordem cronolgica dos acontecimentos no tempo. Nos enunciados em que os pretritos perfeito e imperfeito co-ocorrem, como em (7), constata-se que nas sentenas com o pretrito perfeito, o acontecimento apresentado como preenchendo um perodo de tempo completo (perfectivo), que ocorre em um momento determinado. J nas sentenas com o pretrito imperfeito, o acontecimento apresentado como preenchendo um perodo de tempo que ainda no completo (imperfectivo), isto porque esse tempo verbal exprime, fundamentalmente, um fato MF MR=ME<MF MF MR=ME<MF

MF MR=ME<MF

(6)

(8)

(9)

Solange Mendes OLIVEIRA

1363

passado no-concludo ou que perdurou muito antes de concluir-se. Ope-se, portanto, ao pretrito perfeito (passado definido). Assim, o contraste pretrito imperfeito x pretrito perfeito, alm de marcar os acontecimentos como passados, relacionando-os com o momento do enunciado, estabelece tambm uma relao temporal dos fatos entre si: o acontecimento perfectivo como um ponto de interseco que penetra na constituio interna do acontecimento imperfectivo. As diferenas de valor temporal entre os pretritos perfeito e imperfeito, portanto, podem ser explicadas pela diferena de ancoragem temporal: no caso do pretrito perfeito o ME, o qual estabelece relaes temporais diretamente com o MF e considera-se a indicao temporal absoluta, interpretvel como passado; no caso do pretrito imperfeito, a ancoragem temporal o tempo de outro acontecimento j enunciado em relao a MF e fala-se da indicao de tempo relativa, traduzida em termos de simultaneidade a outro evento passado. O pretrito imperfeito marca os aspectos durativo e cursivo, principalmente, quando a situao que expressa passada em relao a uma outra situao passada, como em (7). Esse tempo verbal apresenta tambm uma tendncia para marcar a iteratividade ou habitualidade, marcada pelo semantema verbal, como em (10): (10) a. Quando morava em Manaus, Edgar viajava de navio. b. Rui pintava muitos quadros na infncia. Em (10a), o acontecimento construdo a partir do localizador MR quando morava em Manaus, que coincide com todos os pontos de ME viajava de navio. O enunciado tem o valor temporal de anterioridade e o valor aspectual de imperfectividade em relao a MF e o valor de simultaneidade entre MR e ME. O pretrito imperfeito viajava expressa que o acontecimento descrito pelo predicado tem limites abertos, podendo prolongar-se por todo o perodo de tempo visado pelo localizador MR. O enunciado tem os valores aspectuais de evento prolongado, habitual, em curso, no-acabado e imperfectivo em relao a MR, que o localizador aspectual. Essas relaes, tanto em (10a), como em (10b), seriam assim descritas: MR quando morava em Manaus ]////////////////////////////////////////////[ ME Edgar viajava de navio MR na infncia ]////////////////////////////////////////////[ ME Rui pintava muitos quadros MF MR=ME<MF

(11)

MF MR=ME<MF

(12)

Observa-se que entre o presente do indicativo e o pretrito imperfeito h um paralelismo aspectual. Essa semelhana deve-se ao fato de que o imperfeito um presente do passado, pois o tempo usado quando nos referimos a uma poca passada e descrevemos o que ento era presente. 2.3 Futuro O futuro do presente, em si, no marca qualquer aspecto porque esse tempo flexional atribui situao uma realizao virtual, at certo tempo abstrata (TRAVAGLIA, 1994), como em: (13) Contarei tudo o que houve. A interferncia de outros recursos que marcar o aspecto com esse tempo verbal: (14) Conto/contarei tudo o que houve, quando voltar. Em (14), o valor temporal de posteridade em relao a MF e o valor aspectual perfectivo em relao a MR. O acontecimento expresso nesse enunciado perspectivado como um todo, a partir do localizador MR quando voltar, que marca o valor aspectual:

1364

REFERNCIAS DE TEMPO E ASPECTO DOS TEMPOS VERBAIS E DOS ADJUNTOS ADVERBIAIS DE TEMPO

MF < (15)

ME = MR Conto/contarei tudo o que houve quando voltar [ //////////////////////////////////////////////// //////////////////////// ]

No enunciado em (16a), o valor temporal de posteridade co-ocorre com o valor aspectual de imperfectividade. O acontecimento construdo como posterior a MF, que o localizador temporal, e como estando em curso em MR ( nas frias), que o localizador aspectual. O ME vai/ ir para Macei tem, ento, os valores aspectuais de imperfectividade, cursividade e de no-acabado em relao a MR. Em (16b), o valor temporal de posteridade em relao a MF e os valores aspectuais so de imperfectividade, cursividade, duratividade e de no-acabado em relao a MR quando voc chegar. Essas relaes, tanto em (16a), quanto em (16b), seriam assim descritas no diagrama de intervalo: (16) a. Beatriz vai/ir para Macei nas frias. b. O trabalho estar pronto, quando voc chegar.

(17)

MF <

ME = MR ]////////////////////////////////////////// /////////////// [ Beatriz vai/ir para Macei nas frias ME = MR ]///////////////////////////////////// /////////////////////////////[ O trabalho estar pronto quando voc chegar

MF < (18)

RESUMO: Uma mesma forma verbal exprime valores referenciais de tempo e aspecto atravs de seus morfemas flexionais, lexemas e perfrases. Na construo do valor aspectual de um enunciado, interagem o tempo gramatical e a natureza da relao predicativa para especificar a localizao temporal e/ou a durao do tempo do acontecimento. PALAVRAS-CHAVE: tempos verbais; aspecto; referncia temporal; referncia aspectual.

3. Adjuntos adverbiais de tempo O aparato sinttico de que a lngua utiliza para indicar tempo e durao incorpora, como j vimos, a Aktionsart do verbo, os morfemas temporais que a ele se aplicam, a possvel ocorrncia de auxiliares e, principalmente, a presena de adjuntos adverbiais. O papel bsico dos adjuntos adverbiais, ao relacionarem-se com os verbos da lngua, caracterizar o processo verbal, exprimindo as circunstncias em que esse processo se desenvolve. Desempenham, portanto, um papel fundamental na caracterizao aspectual, determinando a interpretao da sentena. Sero analisados, nesta seo, os valores que se aplicam ao morfema verbal associado a adjuntos adverbiais de tempo: (1) a. Agora, eu enxergo o navio. b. Em 1492, Colombo descobre a Amrica. c. A Camila viaja amanh. d. Ontem, fui ao aniversrio s 15 horas.

Quando os adjuntos adverbiais so acrescentados s sentenas, estes podem aplicar-se ao MR, como em (1a), (1b) e (1c), como tambm, ao MR e ao ME, como em (1d). Tm ainda como caracterstica estabelecer a relao cronolgica com o MF, que pode ser de simultaneidade, como em (1a), anterioridade, como em (1b) e (1d), ou posteridade, como em (1c), ou seja, o adjunto localiza o evento no presente, no passado ou no futuro. Em (1c), a especificao temporal atravs do adjunto amanh, que vem a ser o localizador MR, necessria para a construo de um valor de posteridade. Em (1d), o enunciado expresso no presente histrico tem o seu valor de anterioridade em relao a MF expresso pelo adjunto em 1492. Os adjuntos adverbiais, portanto, no s modificam predicados, mas podem fixar o MR da orao em que esto includos, identificando o tempo de referncia ao tempo indicado pelo adjunto.

Solange Mendes OLIVEIRA

1365

Quando, porm, a referncia temporal marcada pelo tempo pretrito imperfeito como em (2), ela obrigatoriamente complementada por um localizador MR definido situacionalmente, no caso, hoje de manh: (2) Joana conversava com o namorado hoje de manh.

O valor referencial do adjunto adverbial pode ser determinado pelo valor temporal marcado no morfema da flexo verbal: (3) a. Em novembro vou / fui a Macei. b. Esta tarde vamos / fomos praia.

Os adjuntos adverbiais em novembro e esta tarde em (3a) e (3b) so interpretados como tendo valor referencial de anterioridade ou de posteridade em relao a MF, conforme co-ocorrem na sentena com o pretrito perfeito ou com o presente, respectivamente. Entretanto, como j vimos, o tempo verbal presente simples marca valor de simultaneidade ou de posteridade em relao a MF, conforme ou no complementado por determinados adjuntos adverbiais temporais. Nos advrbios que especificam a referncia temporal podemos distinguir dois grupos: os adjuntos adverbiais de tempo, ou de localizao temporal, que correspondem ao localizador temporal MR e os adjuntos adverbiais aspectuais, ou de localizao aspectual, que especificam a estruturao do acontecimento no interior de ME, independentemente de qualquer localizao temporal: (4) a. Ontem, o Pedro jogou tnis durante toda a manh. b. Todos os dias, a Lia corre 40 minutos. c. No prximo ano, o Caio vir a Curitiba uma vez por ms. Os adjuntos adverbiais ontem, todos os dias e no prximo ano em (4), correspondem ao localizador MR, pois especificam a localizao temporal marcada na flexo verbal ; durante toda a manh, 40 minutos e uma vez por ms, especificam a forma como o tempo estruturado em ME , marcando, portanto, a localizao aspectual. Em (4a), as referncias aspectuais expressas no enunciado associadas flexo verbal e aos adjuntos so perfectivo, durativo e acabado em relao a MF; em (4b), as referncias aspectuais so imperfectivo, habitual, durativo e no-acabado; em (4c), os aspectos so imperfectivo, habitual e no-acabado. Em (4 a), o MR localiza temporalmente o acontecimento em relao a MF, que se situa na manh e o momento da enunciao em um tempo posterior. O adjunto adverbial durante toda a manh, simultaneamente de localizao temporal e aspectual, pois esse adjunto estrutura o acontecimento como homogneo no interior e ao longo de ME, expressando os valores aspectuais perfectivo, durativo e acabado em relao a MF. No enunciado em (5a), o adjunto adverbial s dez horas, que representa o MR, associado flexo verbal do pretrito perfeito viajou, que representa o ME, expressa que a seqncia de instantes construda por um nico instante, j que o acontecimento ali representado tem os valores aspectuais pontual, acabado e perfectivo. Em (5b), o ME no presente progressivo est pintando, associado ao MR, o adjunto adverbial h duas horas, expressa os valores aspectuais de imperfectividade, duratividade, cursividade e de no-acabado. Assim, o tempo do evento associado a MR pode ser representado como uma seqncia homognea de instantes: (5) a. A Rita viajou s dez horas. b. Rui est pintando um quadro h duas horas. No enunciado em (6a), o acontecimento ocorre no interior de MR em junho, sem que o ME nasceu, coincida com toda a extenso de MR, ou seja, o ME est includo em MR. O adjunto adverbial em junho tem, portanto, o valor aspectual inclusivo. O enunciado em (6a) tem os valores aspectuais perfectivo, pontual, inclusivo e acabado. Em (6b), o MR em 1990 expressa a durao do acontecimento que coincide com toda a extenso de ME morou em Belo Horizonte. O ME expresso pelo verbo estativo no pretrito perfeito morou, tem os valores aspectuais perfectivo, durativo e acabado em relao a MR. Essas mesmas relaes esto presentes em (6c):

1366

REFERNCIAS DE TEMPO E ASPECTO DOS TEMPOS VERBAIS E DOS ADJUNTOS ADVERBIAIS DE TEMPO

(6) a. A Maria nasceu em junho. b. Em 1990, a Lcia morou em Belo Horizonte. c. A Rita vive em Campinas desde 1986. A quantificao da relao predicativa pode ser marcada pela combinao do presente simples com os predicados verbais e pela co-ocorrncia com determinados tipos de adjuntos adverbiais de tempo: (7) a. A Lia est em So Paulo sempre que h um desfile. b. O Joo vai ao cinema uma vez por semana. A quantificao expressa em sempre e uma vez por semana em (7a) e (7b), respectivamente, corresponde construo de uma classe de eventos que se repetem um nmero no determinado de vezes, ou seja, tm valor aspectual habitual. O MF um dos instantes da seqncia do ME . Do ponto de vista aspectual, temos os valores referenciais imperfectivo, habitual e no-acabado, tanto em (7a), como em (7b). O valor habitual construdo num tempo anterior a MF geralmente marcado pela combinao do predicado verbal com o tempo pretrito imperfeito: (8) a. Naquele tempo, os pescadores pescavam muito peixe todos os dias. b. Todas as noites, Lusa escovava os cabelos com cuidado. No enunciado em (9), o adjunto adverbial durante cinco minutos, especifica a durao do acontecimento, mas no a sua localizao temporal, uma vez que no marca qualquer valor de anterioridade, simultaneidade ou posteridade em relao a um localizador. , portanto, um adjunto adverbial aspectual durativo. Alm da durao do evento, esse advrbio especifica que o acontecimento construdo como homogneo em ME: (9) O deputado discursou durante cinco minutos. Como vimos, os enunciados pressupem uma dada localizao no tempo e no espao em relao aos interlocutores e aos fatos que veiculam e as mensagens variam em funo dos valores aspectuais atribudos aos acontecimentos. A aplicao adequada desses termos propicia a criao dos universos de referncia, nos quais se atua ou acerca dos quais se diz alguma coisa.

RESUMO: A referncia temporal-aspectual, alm de ser marcada nos morfemas de flexo verbal, pode tambm ser especificada por outros marcadores lingsticos, os adjuntos adverbiais, que se aplicam, indiferentemente, ao tempo de evento ou ao tempo de referncia. Para o valor referencial de um enunciado concorrem, de forma interdependente, os valores referenciais dos seus diferentes constituintes. PALAVRAS-CHAVE: tempo; aspecto; advrbios temporais; advrbios aspectuais. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS CAMPOS, M. H. C. ; XAVIER, M. F. Sintaxe e semntica do portugus. Lisboa: Universidade Aberta, 1991. CAMPOS, O.A.S. et al. A flexo modo - temporal no portugus culto do Brasil: formas de pretrito perfeito e imperfeito do indicativo. In: CASTILHO, A.; BASLIO, M. (org). Gramtica do portugus falado. Campinas: UNICAMP, 1996. v. 4. COSTA , S. B. O aspecto em portugus. 2 ed., So Paulo: Contexto, 1997. FOOHS, M. O sistema verbal de Reichenbach e a oposio present perfect x simple past. In: CRCULO DE ESTUDOS LINGSTICOS DO SUL, 1., 1995, Florianpolis. Anais do I Encontro do Celsul. Florianpolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 1997. p. 376-386. v. 1. FRANA, N. A. As formas verbais em narrativas de experincia pessoal. In: CRCULO DE ESTUDOS LINGSTICOS DO SUL, 1., 1995, Florianpolis. Anais do I Encontro do Celsul. Florianpolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 1997. p. 638-645. v.2. GODOI, E. Classes aspectuais revisitadas. In: CRCULO DE ESTUDOS LINGSTICOS DO SUL, 1., 1995, Florianpolis. Anais do I Encontro do Celsul. Florianpolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 1997. p. 358-367. v. 1.

Solange Mendes OLIVEIRA

1367

GUIMARES, M.R. Classe aspectual: sobre a distino entre telicidade e terminatividade. In: CRCULO DE ESTUDOS LINGSTICOS DO SUL, 1., 1995, Florianpolis. Anais do I Encontro do Florianpolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 1997. p. 387-392. v.1. Celsul. ILARI, R. A expresso do tempo em portugus. So Paulo: Contexto, EDUC, 1997 MARQUES, M. H. D. Iniciao semntica. 3 ed., Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1996. SACCONI, L. A. Nossa gramtica: teoria e prtica. 21 ed., So Paulo: Atual, 1994. TRAVAGLIA,L.C. O aspecto verbal no portugus: a categoria e sua expresso. 3 ed., Uberlndia: Universidade Federal de Uberlndia, 1994.