Aesculap Surgical Instruments

Micro-instruments pour la chirurgie cardiovasculaire

Think Innovation. Think Aesculap.

Ce catalogue prsente notre nouvelle gamme de micro instruments pour la chirurgie cardio-vasculaire. La gamme contient principalement une slection importante et complte de micro-ciseaux, micro-pinces et micro-porte-aiguilles, fabriqus en utilisant des technologies les plus modernes et des matriaux slectionns pour une excellente fonctionnalit et un poids lger. La couche de poussire de diamant (DIADUST) et la technologie de carbure de tungstne (DUROGRIP) que nous utilisons pour nos pinces et nos porte-aiguilles assurent non seulement une prhension sre des tissus et des aiguilles mais aussi des mors trs rsistants lusure.

DIADUST

Les mors de tous nos instruments DIADUST sont recouverts d'une couche fine de poussire de diamant. Grce expriences pendant plus dune centaine dannes, nous savons quels matriaux il faut utiliser afin d'optimiser la performance. La structure de la couche DIADUST offre en plus une prise fiable des aiguilles et sutures fines ainsi que des tissus mous. Pour les sutures 4/0 10/0.

Les porte-aiguilles dAesculap ont des bouts avec des inserts en carbure de tungstne de haute qualit. Les mors plats ainsi que les mors denture 0,2 mm assurent une prise sre de laiguille correspondante. Nous recommandons les mors carbure de tungstne plats pour les micro-sutures 9/0 11/0 et les mors dentels 0,2 mm pour les sutures 6/0 10/0.

Think Aesculap.

Cest grce la mise en commun de lexprience et du savoir-faire de diffrents intervenants que lon acquiert une profonde connaissance et que lon peut crer un rseau de savoirs cohrent. Tel est le principe de lentreprise B. Braun, qui depuis plus de 160 ans applique: le partage des expertises. Le partage des connaissances entre les diffrents services dune entreprise permet de crer une base de savoirs plus grande et plus solide pour toutes les personnes impliques, gnrant des solutions intelligentes et dtailles et garantissant une scurit maximale, pour le patient et pour le confort de lutilisateur. Avec plus de 130 annes dexprience dans le domaine des instruments chirurgicaux, la Division Aesculap est un partenaire comptent au service dun partage des savoirs entre les diffrentes disciplines. Aesculap propose une large gamme, qui allie habilement et conomiquement des produits et services de qualit destins aux processus hospitaliers. Partenaire fiable et confirm, Aesculap assiste les hpitaux dans lensemble de leurs processus chirurgicaux. Aesculap est un grand nom de lindustrie chirurgical car nous recherchons les meilleures solutions, examinant, remettant en question et optimisant chaque produit dvelopp. Plus quun simple fournisseur dinstruments chirurgicaux de haute prcision, Aesculap est un partenaire attentif et impliqu: nous proposons nos ides et essayons de comprendre les besoins de nos clients et dy rpondre par des produits et des services de haute qualit ou encore des formations pour tous les domaines dactivits de lhpital.

Think Quality Think Partnership Think Competence

Pour moi, chaque contrat conclut un vritable partenariat bas sur la confiance rciproque et le respect mutuel.

Le centre dinformations Aesculap de Tuttlingen est unique. Il nexiste aucun autre lieu au monde o je pourrais conseiller mes clients avec autant de comptences et leur offrir un choix aussi vaste.

Think Partnership. Think Aesculap.

4

Think Competence. Think Aesculap.

Nos instruments sont reconnus de tous les chirurgiens du monde entier. Je sais pourquoi et je mefforce de perptuer ce qui fait notre rputation. Think Quality. Think Aesculap.

La plupart des personnes qui je parle voient, dans un premier temps, nos services: comme qualitatif, mais avec une solution relativement chre? Je laisse alors parler les faits.

Think Economy. Think Aesculap.

Think Economy Think Service Think Innovation

Nous nomettons pas le moindre dtail: nous facilitons ainsi le bon droulement de chaque geste. Pour nous, le plus important cest que tout fonctionne parfaitement et que tout le monde soit satisfait. Think Service. Think Aesculap.

Vous vous appropriez chaque nouveau produit. Vous vous en occupez avec soin jusqu ce quil grandisse et quitte le foyer.

Think Innovation. Think Aesculap.

5

Micro-ciseaux ressort, manche plat

25

45

60

90

125

Droit

Courbe sur le plat

Lame fine
1/1

FM470R

FM471R

FM472R

FM473R

FM474R

Lames fines, avec une lame boutone FM451R FM452R FM453R FM454R

1/1

FM455R

Lame trs fine

1/1

FM437R

FM438R

FM439R

FM440R

FM441R

FM442R

FM436R

Lame extrmement fine

1/1

FM431R

FM432R

FM433R

FM434R

FM435R

FM444R

FM430R

165 mm, 6 1/2

MICRO-CISEAUX

Micro-ciseaux ressort, manche rond

25

45

60

90

125

Droit

Courbe sur le plat

Lame fine
1/1

FM476R

FM477R

FM478R

FM479R

FM480R

Lame trs fine

1/1

FM482R

FM483R

FM484R

FM485R

FM486R

FM488R

FM481R

Lame trs fine, avec une lame boutone FM489R FM490R FM491R FM492R

1/1

FM493R

Lame extrmement fine

1/1

FM504R

FM505R

FM506R

FM507R

FM508R

FM503R

1/1

165 mm, 612

MICRO-CISEAUX

Ciseaux micro-vasculaires

25

45

60

90

125

1/1

Lame standard

BC522R

BC523R

BC524R

BC525R

BC526R

1/1

Lame trs fine

BC531R

BC532R

BC533R

BC534R

BC535R

1/1

Lame extrmement fine

BC515R

BC516R

BC517R

BC518R

BC519R

10

1/1

180 mm, 7

11

MICRO-CISEAUX

M i c r o - p i n c e s, m a n c h e r o n d , a v e c c o n t r e p o i d s

Forme du mors

anneau: 1 mm, droit

anneau: 1 mm, courbe

anneau: 2 mm, droit

Lame fil, droite

Lame fil, courbe

1 mm, denture DeBakey

Longueur totale (mm)

1/1

150 mm 6 185 mm 7 1/4 210 mm 8 1/4 230 mm 9 250 mm 10

FM570R

FM571R

FM578R

FM581R

FM572R

FM573R

FM579R

FM580R

FM583R

FM592R

FM574R

FM575R

FM599R

FM585R

FM600R

FM576R

FM577R

FM596R

FM595R

FM594R

FM593R

DIADUST La couche de poussire de diamant assure une surface intrieure du mors encore plus dure et plus rsistante. La structure de la couche DIADUST offre en plus une prise fiable des aiguilles et des sutures fines ainsi que des tissus mous.

12

1/1 150 mm, 6

1/1 185 mm, 7 1/4

1/1 210 mm, 8 1/4

1/1 230 mm, 9

1/1 250 mm, 10

13

DIADUST Micro-pinces

M i c r o - p i n c e s, m a n c h e r o n d , s a n s c o n t r e p o i d s

Forme du mors

anneau: 1 mm, droit

anneau: 1 mm, courbe

anneau: 1 mm avec Lame fil

Lame fil, droit

1 mm, denture DeBakey

Longueur totale (mm)

1/1

185 mm 7 1/4 210 mm 8 1/4

FM597R

FM587R

FM582R

FM586R

FM590R

FM598R

FM589R

FM584R

FM588R

FM591R

DIADUST La couche de poussire de diamant assure une surface intrieure du mors encore plus dure et plus rsistante. La structure de la couche DIADUST offre en plus une prise fiable des aiguilles et des sutures fines ainsi que des tissus mous.

14

1/1 185 mm, 7 1/4

1/1 210 mm, 8 1/4

15

DIADUST Micro-pinces

M i c r o - p i n c e s, m a n c h e p l a t

Forme du mors

1 mm, profil carr

1 mm, denture DeBakey

anneau: 1 mm, droit

anneau: 1 mm, courbe

1 mm, droit

Longueur totale (mm)

1/1

180 mm 7 200 mm 8 250 mm 10

BD190R

BD191R

BD192R

BD193R

BD194R

BD195R

BD196R

BD197R

DIADUST La couche de poussire de diamant assure une surface intrieure du mors encore plus dure et plus rsistante. La structure de la couche DIADUST offre en plus une prise fiable des aiguilles et des sutures fines ainsi que des tissus mous.

16

1/1

1/1

1/1

180 mm, 7

200 mm, 8

250 mm, 10

17

DIADUST Micro-pinces

Micro-porte-aiguilles DIADUST, manche rond

1/1

1/1

1/1

1/1

Taille de suture avec crmaillre Longueur totale (mm) 120 mm 4 3/4 145 mm 5 3/4 160 mm 6 1/4 185 mm 7 1/4 210 mm 8 1/4 230 mm 9 sans crmaillre Longueur totale (mm) 120 mm 4 3/4 145 mm 5 3/4 160 mm 6 1/4 185 mm 7 1/4 210 mm 8 1/4 230 mm 9 FM525R FM521R 7/0 et moins 5/0 et moins 4/0 et moins 4/0 et moins

FM520R

FM522R

FM523R

FM563R

FM564R

FM218R

FM565R

FM566R

FM228R

FM221R

FM567R

FM568R

FM230R

FM223R

7/0 et moins

5/0 et moins

FM524R

FM528R

FM529R

FM526R

FM530R

FM527R

FM531R

FM532R

FM533R

18

DIADUST DIADUST Micro-porte-aiguilles

1/1 1/1 1/1

La couche de poussire de diamant assure une surface intrieure du mors encore plus dure et plus rsistante. La structure de la couche DIADUST offre en plus une prise fiable des aiguilles et des sutures fines ainsi que des tissus mous.

1/1

1/1

1/1

120 mm, 4 3/4

145 mm, 5 3/4

160 mm, 6 1/4

185 mm, 7 1/4

210 mm, 8 1/4

230 mm, 9

19

Micro-porte-aiguilles DIADUST, manche rond

1/1

Taille de suture avec crmaillre, modle fort Longueur totale (mm) 190 mm 7 1/2 230 mm 9 250 mm 10 2/0 et moins

FM538R

FM539R

FM534R

1/1

Taille de suture sans crmaillre, modle fort Longueur totale (mm) 190 mm 7 1/2 230 mm 9 250 mm 10 2/0 et moins

FM535R

FM536R

FM537R

DIADUST La couche de poussire de diamant assure une surface intrieure du mors encore plus dure et plus rsistante. La structure de la couche DIADUST offre en plus une prise fiable des aiguilles et des sutures fines ainsi que des tissus mous.

20

1/1 190 mm, 7 1/2

1/1 230 mm, 9

1/1 250 mm, 10

21

DIADUST Micro-porte-aiguilles

Micro-porte-aiguilles DIADUST, manche plat

1/1

1/1

Taille de suture avec crmaillre Longueur totale (mm) 145 mm 5 3/4 170 mm 6 3/4 185 mm 7 1/4 210 mm 8 1/4 230 mm 9 FM540R 7/0 et moins 5/0 et moins

FM541R

FM542R

FM543R

FM544R

sans crmaillre

Longueur totale (mm) 145 mm 5 3/4 170 mm 6 3/4 185 mm 7 1/4 210 mm 8 1/4 230 mm 9

7/0 et moins

5/0 et moins

FM546R

FM545R

FM547R

FM548R

FM549R

22

DIADUST La couche de poussire de diamant assure une surface intrieure du mors encore plus dure et plus rsistante. La structure de la couche DIADUST offre en plus une prise fiable des aiguilles et des sutures fines ainsi que des tissus mous. DIADUST Micro-porte-aiguilles
1/1 210 mm, 8 1/4 1/1 230 mm, 9

1/1 145 mm, 5 3/4

1/1 170 mm, 6 3/4

1/1 185 mm, 7 1/4

23

Micro-porte-aiguilles DIADUST, manche plat

1/1

Taille de suture avec crmaillre Longueur totale (mm) 185 mm 7 1/4 210 mm 8 1/4 230 mm 9 5/0 et moins

FM550R

FM551R

FM552R

1/1

Taille de suture sans crmaillre Longueur totale (mm) 185 mm 7 1/4 210 mm 8 1/4 230 mm 9 5/0 et moins

FM553R

FM554R

FM555R

DIADUST La couche de poussire de diamant assure une surface intrieure du mors encore plus dure et plus rsistante. La structure de la couche DIADUST offre en plus une prise fiable des aiguilles et des sutures fines ainsi que des tissus mous.

24

1/1

1/1

1/1

185 mm, 7

1/4

210 mm, 8

1/4

230 mm, 9

25

DIADUST Micro-porte-aiguilles

Micro-porte-aiguilles DIADUST

DIADUST La couche de poussire de diamant assure une surface intrieure du mors encore plus dure et plus rsistante. La structure de la couche DIADUST offre en plus une prise fiable des aiguilles et des sutures fines ainsi que des tissus mous.
1/1

1/1

1/1

1/1

GLASSER
FM560R Taille de suture: 5/0 et moins 125 mm, 5

GLASSER
FM561R Taille de suture: 5/0 et moins 180 mm, 7

26

1/1

1/1

1/1

1/1

FM236R avec crmaillre Taille de suture: 5/0 et moins 215 mm, 8 1/2

FM276R sans crmaillre Taille de suture: 5/0 et moins 215 mm, 8 1/2

27

DIADUST Micro-porte-aiguilles

Micro-porte-aiguilles DIADUST type RYDER

DIADUST

1/1

BM301R BM325R BM302R BM327R BM328R 140 mm 160 mm 180 mm 220 mm 250 mm
La couche de poussire de diamant assure une surface intrieure du mors encore plus dure et plus rsistante. La structure de la couche DIADUST offre en plus une prise fiable des aiguilles et des sutures fines ainsi que des tissus mous.

5 1/2

6 1/4

8 3/4

10

Taille de suture 5/0 et moins

RYDER
BM301R-BM328R

28

Le dos large du mors apporte e meilleure tenue de laiguille permettant une prise sre

1/1

1/1

BM300R 195 mm, 7 3/4

29

DIADUST Micro-porte-aiguilles

Instruments spciaux pour le placement des shunts

Les instruments shunt ont t spcialement dvelopps pour les interventions sur des vaisseaux de diamtre entre 4 et 6 mm. Des vaisseaux dun tel diamtre sont souvent rencontrs pendant le placement ou la rvision des shunts de dialyse. Ces instruments reprsentent une synthse des instruments conventionnels et micros. Les bouts sont plus grands, appropris au diamtre des vaisseaux, et la forme du manche correspond celle dun micro-instrument pour faciliter lutilisation.

Dvelopp en coopration avec Prof. Dr. med. Gottfried Mller Caritas Krankenhaus Bad Mergentheim Uhlandstrae 7 97980 Bad Mergentheim Allemagne

30

AV dans les patients dialyss.

1/1 pointu/pointu droit

FD251R pointu/pointu courbe

1/1 une lame boutone courbe

1/1

FD252R pointu/pointu, une lame dentele, courbe

1/1

1/1

1/1

FM042R micro-ciseaux 180 mm, 7

FD251R-FD252R micro-ciseaux 180 mm, 7

FM043R micro-ciseaux 180 mm, 7

31

Instruments spciaux pour les shunts AV

Instruments spciaux pour le placement des shunts

1/1

anneau: 2 mm

1/1

1/1

BV059R Ecarteur 120 mm, 4 3/4

FM047R Micro-pince anneaux 180 mm, 7

32

AV dans les patients dialyss.

DIADUST DIADUST DIADUST

avec plateau

FD258R

1/1

FD259R

1/1

1/1

1/1

FD255R Micro-pince tissus 180 mm, 7

FD253R Micro-pince dissection 180 mm, 7

FD258R-FD259R Micro-porte-aiguilles 180 mm, 7

33

Instruments spciaux pour les shunts AV

1/1

1/1

M i c r o - p o r t e - a i g u i l l e s D U R O G R I P, m a n c h e r o n d

1/1

0,2

1/1

Les porte-aiguilles dAesculap sont fabriqus avec des inserts en carbure de tungstne de haute qualit. Les mors plats ainsi que les mors denture 0,2 mm assurent une prise sre de laiguille correspondante. Nous recommandons les mors carbure de tungstne plats pour les micro-sutures 9/0 11/0 et les mors dentels 0,2 mm pour les sutures 6/0 10/0.

0,2

1/1

1/1

FM388R avec crmaillre 180 mm, 7

FM390R avec crmaillre 200 mm, 8

34

M i c r o - p o r t e - a i g u i l l e s D U R O G R I P, m a n c h e p l a t
1/1

0,2

1/1

0,2

0,2

1/1

1/1

1/1

1/1

CASTROVIEJO
BM001R 145 mm, 5
3/4

CASTROVIEJO
BM002R 145 mm, 5
3/4

CASTROVIEJO
BM004R 180 mm, 7

CASTROVIEJO
BM005R 215 mm, 8 1/2

35

DUROGRIP Micro-porte-aiguilles

1/1 avec mors plat

1/1

Micro-porte-aiguilles DUROGRIP daprs Ryder

Les porte-aiguilles dAesculap sont fabriqus avec des inserts en carbure de tungstne de haute qualit. Les mors plats ainsi que les mors denture 0,2 mm assurent une prise sre de laiguille correspondante. Nous recommandons les mors carbure de tungstne plats pour les micro-sutures 9/0 11/0 et les mors dentels 0,2 mm pour les sutures 6/0 10/0.

1/1

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

BM054R BM055R BM056R BM057R BM058R 135 mm 155 mm 175 mm 210 mm 230 mm 5 1/4 6 7 8 1/4 9

RYDER
BM054R-BM058R trs fin

36

1/1

0,4

0,4

0,4

0,4

BM044R BM045R BM046R BM047R 135 mm 175 mm 195 mm 265 mm 5 1/4 7 7 3/4 10 1/2

RYDER
BM044R-BM047R

37

DUROGRIP Micro-porte-aiguilles

Po r t e - a i g u i l l e s D U R O G R I P , m a n c h e e r g o n o m i q u e

1/1

0,2
Les porte-aiguilles dAesculap sont fabriqus avec des inserts en carbure de tungstne de haute qualit. Les mors plats ainsi que les mors denture 0,2 mm assurent une prise sre de laiguille correspondante. Nous recommandons les mors carbure de tungstne plats pour les micro-sutures 9/0 11/0 et les mors dentels 0,2 mm pour les sutures 6/0 10/0.

1/1

REIN-KUPKA
BM310R sans arrt 190 mm, 7 1/2

38

1/1

0,2

1/1

0,2

1/1

1/1

REIN-KUPKA
BM311R avec crmaillre 190 mm, 7 1/2

HELLBERG-KUPKA
BM320R avec crmaillre 210 mm, 8 1/4

39

DUROGRIP Micro-porte-aiguilles

Po r t e - a i g u i l l e s D U R O G R I P , m a n c h e a n n e a u x

Les porte-aiguilles dAesculap sont fabriqus avec des inserts en carbure de tungstne de haute qualit. Les mors plats ainsi que les mors denture 0,2 mm assurent une prise sre de laiguille correspondante. Nous recommandons les mors carbure de tungstne plats pour les micro-sutures 9/0 11/0 et les mors dentels 0,2 mm pour les sutures 6/0 10/0.

1/1

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

BM032R BM035R BM036R BM037R BM038R 150 mm 180 mm 230 mm 250 mm 305 mm 6 7 9 10 12

DE BAKEY
BM032R-BM038R

40

1/1

0,2
1/1

0,2

0,2

0,4

0,4

0,2

0,2

BM025R BM026R BM027R 180 mm 200 mm 230 mm 7 8 9

DUROGRIP Micro-porte-aiguilles 41

BM033R BM034R BM063R BM064R 165 mm 210 mm 165 mm 210 mm 6 1/2 8 1/4 6 1/2 8 1/4

DE BAKEY
BM033R-BM064R trs fin BM025R-BM027R trs fin

Po r t e - a i g u i l l e s D U R O G R I P , m a n c h e a n n e a u x

Les porte-aiguilles dAesculap sont fabriqus avec des inserts en carbure de tungstne de haute qualit. Les mors plats ainsi que les mors denture 0,2 mm assurent une prise sre de laiguille correspondante. Nous recommandons les mors carbure de tungstne plats pour les micro-sutures 9/0 11/0 et les mors dentels 0,2 mm pour les sutures 6/0 10/0.

1/1

BM074R BM075R BM076R 150 mm 180 mm 230 mm 6 7 9

RYDER
BM074R-BM076R avec mors plat

42

1/1

0,4
1/1

0,4

0,4

BM051R BM052R 195 mm 245 mm 7 3/4 9 3/4

1/1

DE BAKEY
BM051R-BM052R avec une branche plus longue et des anneaux courbes pour une prise optimale BM184R 200 mm, 8

43

DUROGRIP Micro-porte-aiguilles

Po r t e - a i g u i l l e s D U R O G R I P , m a n c h e a n n e a u x

44

1/1

0.4

3/4

DE BAKEY
BM040R modle lger 305 mm, 12

45

DUROGRIP Micro-porte-aiguilles

Les porte-aiguilles dAesculap sont fabriqus avec des inserts en carbure de tungstne de haute qualit. Les mors plats ainsi que les mors denture 0,2 mm assurent une prise sre de laiguille correspondante. Nous recommandons les mors carbure de tungstne plats pour les micro-sutures 9/0 11/0 et les mors dentels 0,2 mm pour les sutures 6/0 10/0.

M i c r o - p o r t e - a i g u i l l e s, m a n c h e r o n d

FD240R

1/1

FD241R
1/1 1/1 1/1

FD230R

FD232R

BM562R 120 mm 4 3/4 FD231R FD233R

BM560R 115 mm 4 1/2

1/1

1/1

1/1

BARRAQUER
BM560R-BM562R sans crmaillre

BARRAQUER
FD230R-FD231R sans crmaillre 120 mm, 4 3/4

BARRAQUER
FD232R-FD233R avec crmaillre 120 mm, 4 3/4

REILL
FD240R-FD241R sans crmaillre 150 mm, 6

46

FM398R sans crmaillre

FD244R

FD246R
1/1

1/1

1/1

FM392R avec crmaillre

FD245R

FD247R

FD242R

1/1

FD243R

1/1

1/1

1/1

1/1

FD242R-FD243R avec crmaillre 150 mm, 6

FD244R-FD245R sans crmaillre 185 mm, 7 1/4

FD246R-FD247R avec crmaillre 185 mm, 7 1/4

FM398R-FM392R

47

STANDARD Micro-porte-aiguilles

M i c r o - p o r t e - a i g u i l l e s, m a n c h e p l a t

FD076R

BM563R

1/1

FD079R

1/1

BM564R

1/1

1/1

CASTROVIEJO
BM563R-BM564R avec crmaillre 145 mm, 5 3/4 FD076R-FD079R sans crmaillre 160 mm, 6 1/4

48

1/1

FD080R

FD045R sans crmaillre

1/1

FD081R

1/1

FD046R avec crmaillre

1/1

1/1

1/1

JACOBSON
FD080R-FD081R sans crmaillre 185 mm, 7 1/4 FD045R-FD046R 185 mm, 7
1/4

FD048R avec crmaillre 200 mm, 8

49

STANDARD Micro-porte-aiguilles

Micro bistouris usage unique

Lames de bistouri pour la microchirurgie

1/1

1/1

BB363R ST = paquet dune pice

BB364R PAK = paquet de 10 pices

A usage unique emballage strile, manche polymre lger et ergonomique. Unit demballage: PAK = paquet de 5 pices

1/1

1/1

BB365R
1/1 1/1 1/1

BB367R PAK = paquet de 10 pices

PAK = paquet de 10 pices BA367

BA364 165 mm, 6 1/2

BA365 165 mm, 6 1/2

165 mm, 6 1/2

50

Manches de bistouri pour les lames microchirurgicales

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

CASPAR
BB045T 145 mm, 5 3/4 BB046R 135 mm, 5 1/2 BB048R 155 mm, 6 BB052R 180 mm, 7 BB054R 200 mm, 8

51

Scalpels

Crochets nerfs et vasculaires

1/1

FD396R

FD397R

FD398R

FD399R

1/1

KRAYENBHL
FD396R-FD399R 185 mm, 7 1/4

52

Clips vasculaires

Force de fermeture 50 g 80 g droit FE010K FE020K

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

FE011K FE021K courbes

FE012K FE022K Bouts courbes

FE013K FE023K A angle Coud

FE014K FE024K

MLLER
FE010K-FE024K Clips vasculaires temporaires, atraumatique

1/1

Force de fermeture

1/1

1/1

MLLER
30 g droit FE001S FE005K Pince ligatures

53

Crochets et clips

Profil de bout fin carr

Nettoyage Dcontamination Strilisation dinstrume

Traitement dinstruments neufs sortant dusine

Veuillez respecter les recommandations suivantes pour le traitement de vos instruments Aesculap de haute qualit. Traitement dinstruments neufs sortant dusine. Nettoyer les instruments neufs sortant dusine avant la premire strilisation et la premire utilisation. Retirer entirement les capuchons et les films de protection, p. ex. sur les ciseaux burins, les rugines et les instruments de microchirurgie.

Aprs chaque utilisation

1) Traiter le plus rapidement possible linstrument contamin. Ouvrir les instruments articuls selon un angle de 90. 2) Pour le nettoyage en machine, poser linstrument dans un panier perfor convenant au nettoyage (viter les zones sans contact avec la solution). 3) Dmonter linstrument dmontable en ses diffrents lments. 4) vacuer de prfrence ltat sec. 5) En cas dvacuation ltat humide, utiliser un produit de dcontamination nettoyage actif. Avant le nettoyage et la dcontamination en machine 6) Rincer linstrument abondamment leau claire courante. 7) Si ncessaire, procder au traitement par ultrasons conformment aux instructions du fabricant de lappareil: comme traitement mcanique auxiliaire efficace pour complter le nettoyage manuel, comme traitement pralable des instruments portant des salissures incrustes avant le nettoyage en machine, 8) Les micro-instruments et les instruments extrmits de travail fines doivent si possible de pas tre nettoys aux ultrasons, mais seulement la main ou en machine. 9) Pour le nettoyage en machine, ranger les micro-instruments dans les auxiliaires de rangement appropris. 10) Nettoyage la main ou en machine. Observer les indications du fabricant.

Nettoyage/Dcontamination manuels
1) Plonger linstrument dans un produit de dcontamination adquat nettoyage actif, de sorte que toutes les surfaces, cavits, lumires et ouvertures soient recouvertes par la solution. Observer les instructions du fabricant du produit de dcontamination. 2) Aprs la dcontamination chimique, toujours rincer suffisamment et abondamment l'eau claire courante. 3) Observer les instructions du fabricant du produit de dcontamination. 4) liminer les salissures adhrentes avec une brosse douce en plastique. 5) Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ni de brosses mtalliques. 6) Nettoyer les lumires et les canaux avec des brosses rondes douces en plastique. Les diamtres des lumires et des brosses doivent concorder. 7) Effectuer le rinage final avec de leau distille ou dminralise. 8) Scher linstrument avec un chiffon absorbant, doux et non pelucheux. 9) Scher les canaux et les lumires l'air comprim.

54

ents chirurgicaux

Nettoyage/Dcontamination en machine
1) Pour le choix du programme, tenir compte du matriau (p. ex. acier inoxydable pour instruments, aluminium) de linstrument nettoyer. Observer les instructions du fabricant de lappareil. 2) Effectuer le rinage final avec de leau dminralise. 3) Observer une phase de schage suffisante. 4) Retirer immdiatement linstrument de la machine la fin du programme.

Rangement
1) Ranger linstrument extrmit de travail fine et/ou linstrument de microchirurgie dans des auxiliaires de rangement appropris. 2) Fixer les instruments avec arrt dans le premier cran.

Strilisation
1) Strilisation la vapeur, en tenant compte de ce qui suit: La strilisation doit tre effectue selon un procd valid de strilisation la vapeur (p. ex. strilisateur conforme EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-1993 et valid selon EN 554/ISO 13683). En cas de recours au procd du vide fractionn, la strilisation doit tre effectue avec un programme 134C / 2 bar avec une dure de maintien minimale de 5 minutes.

Entretien/Contrle
1) Laisser refroidir linstrument la temprature ambiante 2) Huiler lgrement les pices mobiles (p. ex. articulations et fermetures) avec une huile dentretien strilisable et permable la vapeur (p. ex. spray dhuile Sterilit JG600 ou huile Sterilit pour instruments JG598).. 3) Aprs chaque nettoyage et dcontamination, vrifier sur linstrument: propret, bon fonctionnement et absence de dtriorations, p. ex. absence de pices tordues, brises, fissures, uses et rompues. 4) Mettre au rebut linstrument endommag et dfectueux et le remplacer.

55

Entretien des instruments

Supports

56

Pour plus dinformations, veuillez demander notre catalogue C053: Instruments pour la chirurgie thoracique et cardiovasculaire.

C092
Aesculap Noir Ciseaux dissection

C209
Micro-instruments daprs MLLER

C412
BipoJet, ciseaux dissection bipolaires

C793
Vega System

C819
Systme universel de rangement Aesculap

O310
Moteurs

6050161
ProVena

6050151
UniGraft W prothse vasculaire

BBSE-126-02
CV Pass

57

Entretien des instruments

Index

58

BA364 BA365 BA367 BB045T BB046R BB048R BB052R BB054R BB363R BB364R BB365R BB367R BC515R BC516R BC517R BC518R BC519R BC522R BC523R BC524R BC525R BC526R BC531R BC532R BC533R BC534R BC535R BD190R BD191R BD192R BD193R BD194R

50 50 50 51 51 51 51 51 50 50 50 50 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 BM001R BM002R BM004R BM005R BM025R BM026R BM027R BM032R BM033R BM034R BM035R BM036R BM037R BM038R BM040R BM044R BM045R BM046R BM047R BM051R BM052R BM054R BM055R BM056R BM057R BM058R BM063R BM064R BM074R BM075R 35 35 35 35 41 41 41 40 41 41 40 40 40 40 45 37 37 37 37 43 43 36 36 36 36 36 41 41 42 42 FD045R FD046R FD048R FD076R FD079R FD080R FD081R FD230R FD231R FD232R FD233R FD240R FD241R FD242R FD243R FD244R 49 49 49 48 48 49 49 46 46 46 46 46 46 47 47
Index 59

BD195R BD196R BD197R

16 16 16

BM076R BM184R BM300R BM301R BM302R BM310R BM311R BM320R BM325R BM327R BM328R BM560R BM562R BM563R BM564R BV059R

42 43 29 28 28 38 39 39 28 28 28 46 46 48 48 32

47

Index

FD245R FD246R FD247R FD251R FD252R FD253R FD255R FD258R FD259R FD396R FD397R FD398R FD399R FE001S FE005K FE010K FE011K FE012K FE013K FE014K FE020K FE021K FE022K FE023K FE024K FM042R FM043R FM047R FM218R FM221R FM223R FM228R

47 47 47 31 31 33 33 33 33 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 31 31 32 18 18 18 18

FM230R FM236R FM276R FM388R FM390R FM392R FM398R FM430R FM431R FM432R FM433R FM434R FM435R FM436R FM437R FM438R FM439R FM440R FM441R FM442R FM444R FM451R FM452R FM453R FM454R FM455R FM470R FM471R FM472R FM473R FM474R FM476R FM477R FM478R

18 27 27 34 34 47 47 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8

60

FM479R FM480R FM481R FM482R FM483R FM484R FM485R FM486R FM488R FM489R FM490R FM491R FM492R FM493R FM503R FM504R FM505R FM506R FM507R FM508R FM520R FM521R FM522R FM523R FM524R FM525R FM526R FM527R FM528R FM529R FM530R FM531R FM532R FM533R

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

FM534R FM535R FM536R FM537R FM538R FM539R FM540R FM541R FM542R FM543R FM544R FM545R FM546R FM547R FM548R FM549R FM550R FM551R FM552R FM553R FM554R FM555R FM560R FM561R FM563R FM564R FM565R FM566R FM567R FM568R FM570R FM571R FM572R FM573R

20 20 20 20 20 20 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 24 24 24 24 24 24 26 26 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12

FM574R FM575R FM576R FM577R FM578R FM579R FM580R FM581R FM582R FM583R FM584R FM585R FM586R FM587R FM588R FM589R FM590R FM591R FM592R FM593R FM594R FM595R FM596R FM597R FM598R FM599R FM600R

12 12 12 12 12 12 12 12 14 12 14 12 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 14 14 12 12

61

Index

Notes

62

distribu par: Belgique B. Braun Medical N.V./S.A.S. Woluwelaan 140b 1831 Diegem Tl +32 (0) 70 22 33 00 Fax +32 (0) 70 22 33 88 France B. Braun Medical S.A.S. 204, avenue du Marchal Juin BP 331 Boulogne Cedex Tl +331 41 10 53 00 Fax +331 41 10 52 05 www.bbraun.fr Suisse B. Braun Medical AG Seesatz 6203 Sempach Tl +41 58 258 50 00 Fax +41 58 258 60 00 www.bbraun.ch

Aesculap AG & Co. KG Am Aesculap-Platz 78532 Tuttlingen Allemagne Tl Fax +49 7461 95-0 +49 7461 95-2600

Sous rserve de modifications techniques. Cette documentation est destine exclusivement la prsentation ainsi qu lachat et la vente des produits Aesculap. Toute reproduction mme partielle est interdite. En cas dabus, nous rservons le droit de reprendre les catalogues et les tarifs et de faire valoir nos intrts.

www.aesculap.de

Prospectus No. C61703

0807/1.0/1