Afrique CFA: 2 400 F CFA, Algrie : 200 DA, Allemagne : 5,50 , Antilles-Guyane : 5,50 , Autriche : 5,50 , Belgique : 5,40

, Canada : 7,50 $C,

Espagne : 5,50 , Etats-Unis : 7,505 $US, Grande-Bretagne : 4,50 , Grce : 5,50 , Hongrie : 1835 HUF, Irlande : 5,50 , Italie : 5,50 , Luxem-
bourg : 5,40 , Maroc : 30 DH, Pays-Bas : 5,50 , Portugal (cont.) : 5,50 , Runion: 5,50 , Suisse : 7,80 CHF, TOM: 780 CFP, Tunisie : 5,90 DT.
11 jats, l
|altmtst iisjtsi|lt as |trmat t|s| |altmtst iisjtsi|lt as |trmat t|s|
|sstt ts immtrsits iass la rasit iistri|stits
|s ittsmtst ttttjtitsstl

w
w
w
.
e
d
|
t
|
o
n
s
|
a
d
e
c
o
u
r
e
r
t
e
.
f
r
w
w
w
.
e
d
|
t
|
o
n
s
|
a
d
e
c
o
u
r
e
r
t
e
.
f
r
qui rduiraient rien le temps dinsti-
tutionnalisation dune construction
montaire alternative, et dont la seule
issue, chaud, serait le retour aux
monnaies nationales.
La gauche-qui-continue-dy-croire
na donc le choix quentre limpuis-
sance indnie ou bien ladvenue de
cela mme quelle prtend vouloir
viter (le retour aux monnaies natio-
nales), sitt que son projet de transfor-
mation de leuro commencerait tre
pris au srieux !
Encore faut-il sentendre sur ce que
veut dire ici la gauche : certainement
pas le Parti socialiste (PS), qui nentre-
tient plus avec lide de gauche que des
rapports dinertie nominale, ni la masse
indifrencie de leuropisme, qui,
silencieuse ou bate pendant deux
dcennies, vient de dcouvrir les tares
de son objet chri et ralise, efare,
quil pourrait bien partir en morceaux.
Mais lon ne rattrape pas en un instant
une aussi longue priode de sommeil
intellectuel bienheureux. Aussi le
concours aux planches de salut sest-il
ouvert avec la douceur dun rveil en
pleine nuit, dans un mlange de lgre
panique et de totale imprparation.

Depuis La Paz, notre ministre des

afaires trangres, M. David Choque-
huanca, parvient organiser une escale
Las Palmas de Gran Canaria, en Espagne,
et faire valider un nouveau plan de vol.
Tout semble en ordrePourtant, alors que
nous sommes dans les airs, le colonel
daviation Celiar Arispe, qui commande
le groupe arien prsidentiel et pilote
lavion ce jour-l, vient me voir : Paris
nous retire son autorisation de survol !
Nous ne pouvons pas pntrer dans
lespace arien franais. Sa surprise
navait dgale que son inquitude : nous
tions sur le point de passer au-dessus de
lHexagone.
Nous pouvions bien sr tenter de
retourner en Russie, mais nous courions le
risque de manquer de krosne. Le colonel
Arispe a donc contact la tour de contrle
de laroport de Vienne pour solliciter
lautorisation defectuer un atterrissage
durgence. Que les autorits autrichiennes
soient ici remercies pour leur feu vert.
Install dans un petit bureau de laroport
que lon avait mis ma disposition, jtais
en pleine conversation avec mon vice-
prsident, M. Alvaro Garca Linera, et avec
M. Choquehuanca pour dcider de la suite
des vnements et, surtout, tenter de
comprendre les raisons de la dcision
franaise, lorsque le pilote ma inform
que lItalie nous refusait galement lentre
dans son espace arien.
(Lire la suite page 10.)
(Lire la suite page 20.)
BEAUCOUP, notamment gauche,
continuent de croire quon va changer
leuro. Quon va passer de leuro aust-
ritaire prsent un euro enfin rnov,
progressiste et social. Cela narrivera
pas. Il suffirait dvoquer labsence de
tout levier politique en ltat dincrus-
tation institutionnelle de lactuelle union
montaire europenne pour sen faire
une premire ide. Mais cette impossi-
bilit tient surtout un argument
beaucoup plus fort, qui sexprime la
manire dun syllogisme.
Majeure : leuro actuel procde dune
construction qui a eu pour efet, et mme
pour intention, de donner toute satis-
faction aux marchs de capitaux et
dorganiser leur emprise sur les poli-
tiques conomiques europennes (1).
Mineure : tout projet de transformation
signicative de leuro est ipso facto un
projet de dmantlement du pouvoir des
marchs nanciers et dexpulsion des
investisseurs internationaux du champ
de la construction des politiques
publiques. Ergo, conclusions : 1. Jamais
les marchs ne laisseront slaborer
tranquillement, sous leurs yeux, un projet
qui a pour vidente nalit de leur retirer
leur pouvoir disciplinaire; 2. Sitt quun
tel projet commencerait dacqurir un
tant soit peu de consistance politique et
de chances dtre mis en uvre, il se
heurterait un dchanement de spcu-
lation et une crise de march aigu
5, 40 - Mensuel - 28 pages N 713 - 60
e
anne. Aot 2013
LE MARKETI NG SONORE ENVAHI T LES VI LLES pages 4 et 5
NELSON
MANDELA,
CHEMINS
INATTENDUS
PAR ACHI LLE MBEMBE
Pages 14 et 15.
Ce terme, les pays occidentaux ne lemploient pas.
Arbitres des lgances diplomatiques, ils semblent estimer que
certains putschs au Mali, au Honduras, en Egypte... sont
moins inadmissibles que dautres. Dabord, les Etats-Unis
ont appuy les Frres musulmans, puis ils ont maintenu
leur aide militaire au Caire lorsque le prsident Morsi fut
dpos par larme. Une alliance conservatrice entre celle-
ci et les Frres aurait constitu le scnario rv de Washington;
il est par terre. Sen rjouissent la fois les nostalgiques de
lancien rgime, des nationalistes nassriens, les nolibraux
gyptiens, des salastes, la gauche laque, la monarchie
saoudienne. Il y aura forcment des dus parmi eux
Bien que lEgypte soit en banqueroute, laffrontement
entre les militaires et les islamistes ne concerne gure les
choix conomiques et sociaux, largement inchangs depuis
la chute de M. Moubarak. Pourtant, quelle dbouche sur des
lections ou quelle recoure un coup dEtat, que vaut au
juste une rvolution si elle ne change rien sur ces plans-l?
Les nouveaux dirigeants subordonnent le salut de leur pays
aux aides nancires (12 milliards de dollars) des Etats du
Golfe en particulier de la trs ractionnaire Arabie saoudite (2).
Si cette option se conrme, les juristes auront beau dire et
mdire, le peuple gyptien reprendra le chemin de la rue.
(1) Lire Alexis de Tocqueville, Chacun son rang , Le Monde diploma-
tique, avril 1998.
(2) Lire Impunit saoudienne, Le Monde diplomatique, mars 2012.
S O MMA I R E C O MP L E T E N PA G E 2 8
Le dvoilement par M. Edward Snowden du
caractre tentaculaire de lespionnage amricain
na suscit que des ractions frileuses de la part
des dirigeants europens. Lesquels, en revanche,
nont pas hsit immobiliser lavion du prsident
bolivien Evo Morales, souponn de transporter
linformaticien fugitif.
Moi, prsident de la Bolivie,
squestr en Europe
* Prsident de lEtat plurinational de Bolivie.
(1) Lire Franois Denord et Antoine Schwartz,
Ds les annes 1950, un parfum doligarchie,
Le Monde diplomatique, juin 2009.
Larme, les urnes, la rue
PAR SERGE HALI MI
I
LS avaient jur quils ne brigueraient pas la prsidence
gyptienne. Ce premier serment rompu, les Frres musul-
mans devaient apporter pain, libert, justice sociale. Sous
leur frule, linscurit sest accrue, la misre aussi. La foule
a alors reconquis la rue pour exiger le dpart du prsident
Mohamed Morsi (lire larticle dAlain Gresh page 6). Certaines
rvolutions commencent ainsi. Lorsquelles triomphent, on
les clbre pendant des sicles sans se soucier exagrment
de leur spontanit relative ou des fondements juridiques de
leur dclenchement. Lhistoire nest pas un sminaire de droit.
Au lendemain de la dictature de M. Hosni Moubarak, il
tait illusoire dimaginer que ltouffement prolong de la vie
politique, du dbat contradictoire, ne pserait pas sur les
premiers scrutins. Dans de tels cas, les lecteurs conrment
souvent linuence des forces sociales ou institutionnelles
les mieux structures (les grandes familles, larme, lancien
parti unique) ou celle des groupes organiss qui ont maill
leurs rseaux clandestins pour chapper la rpression (les
Frres musulmans). Lapprentissage dmocratique dborde
largement le temps dune lection (1).
Des promesses non tenues, des dirigeants lus de
justesse et qui affrontent aussitt la dsaffection ou la colre
de lopinion, des manifestations gantes organises par
une coalition htroclite : ces dernires annes, dautres
pays que lEgypte ont connu des situations de ce type sans
que, pour autant, larme ne prenne le pouvoir, nemprisonne
sans jugement le chef de lEtat, nassassine ses militants.
Sinon, on appelle cela un coup dEtat.
LE 2 JUILLET dernier sest produit
lun des vnements les plus insolites de
lhistoire du droit international : linter-
diction faite lavion prsidentiel de lEtat
plurinational de Bolivie de survoler les
territoires franais, espagnol, italien et
portugais, puis ma squestration
laroport de Vienne (Autriche) pendant
quatorze heures.
Plusieurs semaines aprs, cet attentat
contre la vie des membres dune dlgation
ofcielle, commis par des Etats rputs
dmocratiques et respectueux des lois,
continue de soulever lindignation,
cependant quabondent les condamna-
tions de citoyens, dorganisations sociales,
dorganismes internationaux et de gouver-
nements travers le monde.
Que sest-il pass ? Jtais Moscou,
quelques instants avant le dbut dune
runion avec M. Vladimir Poutine, quand
un assistant ma alert de diff icults
techniques : impossible de nous rendre
au Portugal comme prvu initialement.
Toutefois, lorsque sachve mon entretien
avec le le prsident russe, il devient dj
clair que le problme na rien de
technique
En fait, nous sommes dj sortis de la zone euro,
a admis M. Nicos Anastasiades, prsident de Chypre,
un pays o les billets nont plus la mme valeur quen
Grce ou en Allemagne. Lexplosion de la monnaie
unique aurait-elle commenc? Contre le scnario du
chaos, lide dune sortie de leuro concerte et organise
fait son chemin.
PAR FRDRI C LORDON *
CONTRE UNE AUSTRIT PERPTUIT
Sortir de leuro?
OSCAR
DOMNGUEZ.
Le Pirate,
1943
* Economiste, auteur de La Crise de trop. Recons-
truction dun monde failli, Fayard, Paris, 2009.
PAR EVO MORALES *
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
2
Fonds mondial
M
me
Alison Katz et M. Claudio
Schuftan, du Mouvement populaire
pour la sant, M
me
Julie Duchatel,
du Centre Europe - tiers-monde, et
M
me
Lida Lhotska, de lInternational
Baby Food Action Network, ragissent
la publication par Le Monde
diplomatique dun supplment sur le
Fonds mondial de lutte contre le
sida, la tuberculose et le paludisme
(juin 2013) :
Ce supplment consacr aux nouveaux
ds de la sant globale ofre une plate-
forme pour la rcolte des fonds au prot du
plus important partenariat public-priv (PPP)
dans le domaine de la sant internationale :
le Fonds mondial de lutte contre le sida, la
tuberculose et le paludisme. Les PPP repr-
sentent une tape signicative vers la priva-
tisation du secteur de la sant internationale,
Organisation mondiale de la sant (OMS)
comprise.
Les partenaires du Fonds mondial comp-
tent dans leurs rangs des compagnies phar-
maceutiques et, bien sr, lomniprsente
Fondation Bill et Melinda Gates. Les lec-
teurs du Monde diplomatique devraient
savoir que lOMS lautorit sanitaire inter-
nationale na pas le droit de vote au sein du
Fonds. Elle a seulement le statut dobserva-
trice. Invitablement, les PPP favorisent les
activits qui rapportent des bnces au sec-
teur priv, en particulier lindustrie phar-
maceutique et celle qui commercialise des
quipements mdicaux. ()
Les taux de maladies et de mortalit dans
les pays pauvres auraient pu sapprocher de
ceux des pays riches en seulement deux
dcennies grce la prvention primaire
cest--dire le fait de subvenir aux besoins
de base des populations si le projet de
lOMS de 1978, La sant pour tous, fond
sur un nouvel ordre conomique internatio-
nal, avait t soutenu. Au lieu de cela, ce pro-
jet est pass aux oubliettes au bout de deux
ans parce quil reprsentait une menace
considrable pour les intrts des dirigeants.
Sil existe un d nouveau dans la
sant globale, cest bien celui dune rsis-
tance la privatisation de lagence sanitaire
spcialise des Nations unies et dune rap-
propriation pour et par les peuples du
monde du projet de La sant pour tous .
Lequel implique une lutte en termes de jus-
tice sociale.
Syrie
La lecture de larticle dAlain
Gresh De limpasse syrienne la
guerre rgionale (juin 2013) inspire
M. Paul Le Guilly la rexion
suivante :
Les membres du gouvernement syrien ne
sont sans doute pas des anges, mais en quoi
ce gouvernement est-il plus criminel que tel
ou tel autre qui, au nom dintrts privs,
nhsite pas violer les principes interna-
tionaux rigs pour prvenir la rptition
des horreurs des guerres du XX
e
sicle, et
qui tiennent en une formule : souverainet
nationale ? Est-ce bien plus blmable de
faire la guerre en son pays que de la faire
des peuples trangers ? La dmocratie for-
melle est-elle une onction sufsante pour
faire oublier tous les crimes dEtat ?
On condamne en leur nomles assassins,
et ils assassinent des millions dhommes par
la guerre et par la misre, afrmait Robes-
pierre. Et comme il avait raison de lier lun
lautre ! Nous dira-t-on un mot de la poli-
tique du Baas, et des enjeux et causes co-
nomiques de la guerre? Le Baas a un nom,
il a une politique, il reprsente des intrts
prcis, il a une histoire avec ses cts
sombres, et dautres beaucoup moins. Il a
ses renoncements aussi, comme les rformes
librales des annes 2000, et tout cela est
essentiel la comprhension du conit. ()
Ne faut-il pas rappeler au lecteur que le
contrle de lconomie syrienne par lEtat,
et notamment le maintien de subventions
sur les produits de consommation, hritage
du versant socialiste de la doctrine baa-
siste, est un obstacle aux investissements
des ptromonarchies du Golfe et de leurs
allis occidentaux?
LGITIME DFENSE
Le 13 juillet 2013, en Floride,
M. George Zimmerman, un vigile blanc,
a t acquitt du meurtre dun adolescent
noir, Trayvon Martin, commis en 2012.
Le blog amricain Sociological
Images (14 juillet) signale une tude
sur les efets des lois dites Stand your
ground (Dfendre son territoire)
mene partir de 4650 afaires
dhomicide aux Etats-Unis.
Outre la Floride, vingt-quatre Etats
disposent de telles lois.
Dans les Etats o il existe une loi
de type Stand your ground, 13,6 %
des meurtres ont t dclars lgitimes;
dans les autres, seulement 7,2 %.
De toute vidence, des verdicts
dacquittement pour des homicides sont
plus facilement prononcs quand cette loi
existe. Mais quels homicides? Ceux qui
sont similaires lafaire Trayvon Martin.
De tels verdicts sont bien plus courants
dans le cas du meurtre dun Noir
par un Blanc que dans nimporte quelle
autre combinaison. () Les statistiques
sont claires : lorsquun Blanc a commis un
meurtre, le principe Stand your ground
augmente la probabilit dun acquittement,
mais seulement quand laccus doit
rpondre du meurtre dune personne noire.
OFFENSIVEANTI-IVG
Des lois restreignant considrablement
le droit linterruption volontaire
de grossesse (IVG) ont t votes
en lespace de trois semaines
dans quatre Etats amricains, rapporte
Mother Jones (San Francisco,
11 juillet).
Cest le Texas qui a le plus retenu
lattention, aprs que le gouverneur Rick
Perry eut convoqu une session spciale
pour voter de nouvelles dispositions
sur lavortement. La snatrice dmocrate
Wendy Davis a fait de lobstruction
parlementaire en prononant un discours
de onze heures, mais Perry a ensuite
convoqu une autre session spciale pour
sassurer que la loi passe. La Caroline
du Nord, lOhio et le Wisconsin ont
eux aussi fait voter des lois similaires
ces dernires semaines. La plupart
de ces Etats ne guraient pas sur la liste,
dresse en mars dernier, de ceux qui
sopposent avec le plus de virulence
aux droits des femmes, ce qui indique
bien le nombre de nouvelles lois qui sont
passes au cours de cette seule anne.
COUP DTAT
EN NORVGE
Le quotidien norvgien Aftenposten
rend compte des mille et une faons
de dtourner le monopole de lEtat
sur la vente dalcool (Oslo, 17 juillet).
Les ventes dalcool dans les magasins
hors taxes ont littralement explos
en Norvge : elles reprsentent dsormais
30 % des alcools forts et 10 % du vin
consomms dans le pays. Or la loi
norvgienne est trs claire : elle prescrit
que la vente de boissons alcoolises
se fasse dans des magasins dEtat,
sur la base dune licence municipale.
Une seule exception, tellement
insigniante quelle tait peine
mentionne, concernait la vente dalcool
dans les aroports pour les voyageurs qui
se rendaient ltranger. Mais, en 2005,
le Parlement a vot une extension cette
loi pour permettre galement de vendre
de lalcool dans les terminaux darrive.
Une lecture htive de ces nouvelles
dispositions pouvait laisser penser que
le monopole dEtat prendrait en charge
ces magasins. En ralit, cest une socit
prive, en partie dtenue par
des investisseurs trangers, quAvinor,
la socit publique qui possde et exploite
les aroports, a vendu le droit dexploiter
les commerces hors taxes. Avinor prlve,
outre un loyer, un pourcentage sur le chifre
dafaires. De fait, le monopole dEtat
est bris, puisque la vente dalcool
a t ouverte la concurrence trois cent
soixante-cinq jours par an et presque vingt-
quatre heures sur vingt-quatre. Une sorte
de coup dEtat , conclut le directeur
des boutiques publiques Vinmonopolet.
Vous souhaitez ragir
lun de nos articles :
Courrier des lecteurs,
1, av. Stephen-Pichon 75013 Paris
ou courrier@monde-diplomatique.fr
UNE NOUVELLE LIVRAISON DE MANIRE DE VOIR
De Pablo Escobar Jrme Cahuzac
P
EUT-TRE trouvera-t-on le rappro-
chement suggr dans ce titre
quelque peu excessif. Soit. Mis
en examen pour blanchiment de fraude
fiscale travers quelques tablissements
bancaires sis en Suisse et Singapour, lan-
cien ministre franais du budget na pas,
comme le narco colombien, dclar la
guerre lEtat, ni laiss des centaines de
cadavres derrire lui, si lon excepte ses
amis socialistes. Dun autre ct (et sa
dcharge !), lex-roi de la cocane na
jamais forc ses concitoyens se serrer
la ceinture pour leur faire payer une crise
dclenche par ceux-l mmes les
banquiers quil chargeait de grer ses
tricheries. Pourtant, et la dernire livraison
de Manire de voir (1) en tmoigne, il y a
bien une logique dans cette proximit.
Dans Trafics en tous genres (premire
partie), on constate que, si la criminalit
organise remonte des temps trs anciens,
la crise de lEtat-providence et la librali-
sation outrance ont favoris le dvelop-
pement des trafics les plus varis. Certains
ont la couleur du sang, comme ceux de
la cocane colombienne (Carlos Gutirrez)
ou des armes lgres qui exacerbent les
conflits (Brian Wood). Dautres, en appa-
rence plus anodins, comme le pillage des
objets dart (Philippe Baqu) ou la contre-
bande institutionnalise quelle se
dveloppe entre lInde et le Bangladesh
(Elizabeth Rush) ou au cur du puzzle
sahlien (Anne Frintz) , contribuent la
ruine du Sud et, travers la corruption de la
classe politique, au dlitement des nations.
Mais le Nord na pas non plus de quoi
pavoiser : cest bel et bien en Calabre que
des immigrs se retrouvent pris dans les
rets de la Mafia (Christophe Ventura), et
en Europe de lOuest quoprent les
Soutenez-nous, abonnez-vous !
2 ans pour 99 au lieu de 129,60
*
, soit 23 % de rduction
M. M
me

Nom ......................................................................
Prnom ......................................................................
Adresse .................................................................
...............................................................................
Code postal
Localit ..................................................................
Courriel .................................................................
Rglement : Chque bancaire
lordre du Monde diplomatique SA
Carte bancaire
Numro de carte bancaire
Offre rserve la France mtropolitaine, valable jusquau 31/12/2013. En application de la loi informatique et liberts du 6 janvier 1978, vous bnficiez dun droit daccs et de
rectification des informations vous concernant (sadresser au service des abonnements). Ces informations peuvent tre exploites par des socits partenaires du Monde diplo-
matique. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces socits, merci de cocher la case ci-contre Le Monde diplomatique SA RCS Paris B400 064 291
Coordonnes : RMDMN1302PBA008
Signature
obligatoire

Expire fin
Notez les trois derniers chiffres du numro
inscrit au dos de votre carte
*
P
r
i
x
d
e
v
e
n
t
e
a
u
n
u
m

r
o
.
A renvoyer, accompagn
de votre rglement, ladresse suivante :
Le Monde diplomatique, service abonnements,
A 2300 - 62066 Arras Cedex 9 - France
Tl. : 03-21-13-04-32 (numro non surtax)
Plus simple et plus rapide :
retrouvez cette offre sur
www.monde-diplomatique.fr/abojournal
Lisez le journal en version numrique Offert
Edit par la SA Le Monde diplomatique,
socit anonyme avec directoire et conseil
de surveillance. Actionnaires : Socit ditrice du Monde,
Association Gunter Holzmann,
Les Amis du Monde diplomatique
1, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris
Tl. : 01-53-94-96-01. Tlcopieur : 01-53-94-96-26
Courriel : secretariat@monde-diplomatique.fr
Site Internet : www.monde-diplomatique.fr
Directoire : Serge HALIMI, prsident,
directeur de la publication (01-53-94-96-05),
Alain GRESH, directeur adjoint (01-53-94-96-01),
Bruno LOMBARD, directeur de la gestion
(01-53-94-96-01)
Responsable des ditions internationales
et du dveloppement : Anne-Ccile ROBERT (9621)
Secrtaire gnrale :
Anne CALLAIT-CHAVANEL (9605)
Directeur de la rdaction : Serge HALIMI
Rdacteur en chef : Pierre RIMBERT
Rdacteurs en chef adjoints :
Benot BRVILLE, Martine BULARD, Renaud LAMBERT
Chef ddition : Mona CHOLLET
Rdaction : Alain GRESH, Evelyne PIEILLER,
Philippe RIVIRE, Philippe REKACEWICZ
(cartographie), Anne-Ccile ROBERT
Site Internet : Guillaume BAROU
Conception artistique : Alice BARZILAY,
Maria IERARDI (avec la collaboration
dIsabelle VITTORI pour liconographie)
Rdacteur documentaliste : Olivier PIRONET
Mise en pages et photogravure :
Jrme GRILLIRE, Didier ROY
Correction : Pascal BEDOS, Xavier MONTHARD
Responsable de la gestion et de la diffusion
numrique: Vincent CARON
Contrle de gestion : Zaa SAHALI
Secrtariat : Yuliya DAROUKA (9621),
Sophie DURAND-NG, attache communication
et dveloppement (9674), Eleonora FALETTI (9601)
Courriel : prnom.nom@monde-diplomatique.fr
Fondateur : Hubert BEUVE-MRY. Anciens directeurs :
Franois HONTI, Claude JULIEN, Ignacio RAMONET
Publicit : Ronan DALIGAULT (01-57-28-39-57)
Diffusion, mercatique: Brigitte BILLIARD, Jrme PONS,
Sophie GERBAUD, Marie-Dominique RENAUD
Relations marchands de journaux (numros verts) :
Diffuseurs Paris : 0805 050 147
Dpositaires banlieue/province: 0805 050 146
Service relations abonns
Depuis la France : 03 21 13 04 32 (non surtax)
www.monde-diplomatique.fr
Depuis ltranger : (33) 3 21 13 04 32
Reproduction interdite de tous articles,
sauf accord avec ladministration
ADAGP, Paris, 2013,
pour les uvres de ses adhrents.
Prix de labonnement annuel ldition imprime :
France mtropolitaine : 54
Autres destinations : www.monde-diplomatique.fr/abo
des gangs mexicains (Anne Vigna), la lutte
ingale des juges italiens contre la Mafia
et ses allis politiques (Francesca Lancini),
et un constat simpose : toutes ces activits
parallles gnrent dnormes profits.
O va cet argent, sinterroge une troi-
sime partie ? Dans les paradis fiscaux
(Olivier Cyran et Sbastien Guex), on laura
compris. Cest dans leurs coffres que lar-
gent sale des mafieux rejoint celui des
respectables et discrets kleptocrates en col
blanc. Do la rfrence M. Jrme
Cahuzac, celui par qui, en France, le trouble
est arriv. Vous avez dit scandale ? Quand
cest politiquement avantageux, on peut
se permettre lmotion, et mme de faon
excessive. Seulement, faute dusage,
certains mots ont fini par se vider de leur
sens. Nest-ce pas la classe politique, droite
et gauche (de gouvernement) confondues,
qui a laiss se dvelopper la corruption
la franaise (Christian de Brie) ? qui a
permis Bruxelles de drglementer tout-
va, dopant de cette manire la spcula-
tion (Paul Lagneau-Ymonet et Angelo
Riva) ? qui a laiss les banques et les
grandes entreprises crer une infinit de
filiales aux localisations et aux dnomina-
tions confuses ? qui a ferm les yeux sur la
prsence de havres du secret bancaire au
cur mme de lUnion europenne ?
Dans un contexte de crise, qui rvolte les
peuples soumis laustrit, tant Bruxelles
que Washington affichent leur volont dagir.
Mieux vaut tard que jamais. Mais attention,
avertit Jean de Maillard : les places finan-
cires semploient dj limiter la porte
des mesures envisages.
(1) Aqui le crime profite, Manire de voir, n
o
130,
aot-septembre 2013, 100 pages, 8,50 euros.
COURRIER DES LECTEURS
f illes des f ilires de prostitution
(Franois Loncle). Sans oublier les
pratiques douteuses de lindustrie phar-
maceutique (Philippe Rivire), au cur
mme de notre normalit.
Les bons, les brutes et les truands
(deuxime partie) introduit toutefois
quelques distinguos. On y peroit le gouffre
qui spare les cads de lconomie souter-
raine tels ces dirigeants africains impli-
qus dans des oprations de blanchiment
dargent (Philippe Leymarie), les gouver-
nants amricains qui, derrire les pratiques
et les discours rpressifs, organisent le
narcotrafic lorsquil favorise leurs desseins
gostratgiques (Alain Labrousse), les
faiseurs de krach (Ibrahim Warde)
des victimes pousses des activits dlic-
tueuses par la misre et la prcarit
en Bolivie ou dans les quartiers nord
de Marseille (Maurice Lemoine). Quon y
ajoute les talibans senrichissant en sous-
main grce la reconstruction de
lAfghanistan (Louis Imbert), la violence
3
LE MONDE diplomatique AOT 2013
UN OUTIL RUDIMENTAIRE MAIS TOUJOURS EFFICACE
Philosophie du fil de fer barbel
PAR OLI VI ER RAZAC *
A lre des camras de vidosurveillance, de lidentifcation
biomtrique ou encore du mobilier urbain dissuasif, on aurait
pu croire le barbel obsolte. Il reste pourtant largement
utilis dans le monde entier, mme si, en Occident, o il
demeure associ aux camps de concentration, on le rserve
des usages bien circonscrits. Inventorier ses multiples
emplois ou ses substituts savre riche denseignements.
INVENT en 1874 par un agriculteur
amricain, Joseph Glidden, pour clturer
les proprits des Grandes Plaines, le fil
de fer barbel est immdiatement devenu
un outil politique de premire importance.
En moins dun sicle et demi, il a tour
tour servi enclore les terres des Indiens
dAmrique, enfermer des populations
entires lors de la guerre dindpendance
de Cuba (1895-1898) ou de la seconde
guerre des Boers en Afrique du Sud
(1899-1902) ; il a garni les tranches de
la premire guerre mondiale, ou encore
fourni la clture incandescente des camps
de concentration et dextermination nazis.
Pour lessentiel, le barbel de type
Glidden na plus que des usages agri-
coles. Lorsquil sagit de repousser des
hommes, on a recours au barbel dit
rasoir : de petites lames hrisses sur
le fil central, qui peuvent la fois couper
et piquer lintrus, remplacent les barbes.
La forme de la lame change selon lutili-
sation prvue, et peut relever de la simple
dissuasion comme avoir la capacit de
blesser mortellement.
La persistance dun objet aussi peu
labor peut surprendre. Dans un sicle
de progression technologique fulgurante,
alors que les produits dpasss encom-
brent les casses de la modernit, il reste
assez efficace pour accomplir ce quon
lui demande : dlimiter lespace, tracer
sur le sol les lignes dun partage actif.
Dans ce rle, il excelle. Sa lgret a
permis de couvrir des distances extra-
ordinaires, sa souplesse de rpondre
tous les besoins : protger, fortifier,
enfermerTout cela avec un fil de mtal
garni de petites pointes. Lcart entre la
simplicit de lobjet et limportance de
ses effets montre que la perfection dun
outil dexercice du pouvoir ne se mesure
pas son raffinement technique, que sa
puissance ne passe pas ncessairement
par une dbauche dnergie, ou encore
que la plus grande violence nest pas
forcment la plus impressionnante.
Si le f il de fer barbel a largement
dsert le paysage des dmocraties lib-
rales nous peinerions limaginer clo-
des affrontements entre gangs. Tout y est :
barbels, pics, herses, barrires, chicanes,
gurite, gardiens. Les connotations mili-
taires de larchitecture de ce dispositif de
filtrage ne sont pas euphmises. Bien au
contraire, cette esthtique dfensive ()
rend visibles la scurit et le contrle
retrouvs de cette communaut (6).
La charge symbolique ngative et
inconsciente du barbel peut, linverse,
agir comme un instrument de dissuasion,
suivant le calcul politique et pragma-
tique qui dcide de son utilisation. Ainsi,
le quartier de New Wilmington, dans la
banlieue rpute dangereuse de Compton,
au sud de Los Angeles, a t enclos aprs
* Philosophe. Auteur dHistoire politique du bar-
bel, Flammarion, coll. Champs essais , Paris, 2009
(1
re
d. : La Fabrique, Paris, 2000).
Crer des jardins de rve
(1) Concertina parce que ce type de barbel
rasoir se droule comme laccordon du mme nom.
(2) http://whc.unesco.org
(3) Entretien avec Gyula Horn, Le Monde,
5 novembre 1999.
(4) Alain Brossat, La Dmocratie immunitaire, La
Dispute, Paris, 2003.
(5) Les tablissements pnitentiaires pour
mineurs (EPM) , ministre de la justice, Paris, 31 jan-
vier 2005.
(6) Grald Billard, Jacques Chevalier et Franois
Mador, Ville ferme, ville surveille. La scurisation
des espaces rsidentiels en France et en Amrique
du Nord, Presses universitaires de Rennes,
coll. Gographie sociale , 2005.
(7) Ibid.
indirectement la mme chose. Cest ainsi
que les frontires militarises deviennent
des zones dmilitarises , des zones
tampons ou des barrires de scurit.
Mais, loin de ntre que langagire, leu-
phmisation est aussi esthtique, proc-
durale, technologique, architecturale,
gographique. Prenons lexemple des
prisons pour mineurs construites ces
dernires annes : depuis lextrieur,
indique le ministre de la justice, limage
carcrale est volontairement attnue par
un traitement architectural adapt garan-
tissant une meilleure intgration lenvi-
ronnement (5) . La violence spatiale
sexerce, mais en faisant lconomie du
cot politique de son exercice direct et
sans fard.
Do lengouement actuel, la fois
anecdotique et symptomatique, pour la
clture vgtale. Une entreprise franaise,
Sinnoveg, a dpos en 2005 le concept de
Haie Dfensive Tresse Naturelle .
Une innovation totalement environne-
mentale, dcorative et infranchissable,
vante le dpliant publicitaire de la socit.
Grce un choix dessences vgtales aux
pines particulirement redoutables, cette
barrire dun type nouveau permet de
crer un obstacle aussi efficace quune
clture barbele, pour un cot proche et
avec un rendu esthtique neutre, voire
agrable. Comme du barbel qui aurait
lavantage de fleurir au printemps
Ainsi, les sites sont protgs sans pour
autant paratre agressifs, voire choquants,
de lextrieur . Autre avantage de ces
haies : elles sont adaptables et modulables.
A ct des coles, les vgtaux qui les
composent sont dnus dpines ; ailleurs,
les plantes servent camoufler et
renforcer des cltures classiques de
barbels et de herses. Dans ces maillages
de fleurs et dpines sentrelacent tactique
et posie du pouvoir. Des jardins de rve
scuriss : Sinnoveg possde un savoir-
faire pour crer des jardins de rve, de
repos en harmonie avec la maison et ses
matres tout en leur offrant le confort de
la tranquillit et de la scurit par un
concept dcoratif et discret de clture
vgtale infranchissable, ainsi que par des
vgtaux exceptionnels et uniques.
Dans dautres cas, leuphmisation est
au service dune augmentation de la puis-
sance rpulsive. Elle consiste soit
camoufler des outils violents la haie
fleurie qui dissimule des grilles et des
rouleaux de barbel rasoir , soit
masquer laction mme de dlimitation
afin dattraper plus facilement ceux qui
la transgressent. Bien quadoucis, les
marquages de lespace ne disparaissent
pas : ils se modulent selon des besoins
tactiques, en fonction dun subtil qui-
libre entre lefficacit de loutil utilis et
son acceptabilit symbolique. Le barbel
ne seffacera pas des socits occiden-
tales, mais il ne sera plus utilis que pour
des niveaux de scurit trs levs
(prisons, camps militaires), ou dans des
situations o on pourra le cacher, ou
encore dans des lieux reculs, peu habits.
Dans les villes modernes, lefficacit et
la discrtion des dlimitations sont plutt
obtenues par des moyens technologiques
virtualiss : camras, portails lectro-
niques, senseurs
DANS les socits occidentales, le
recours au barbel signifie loppression,
eu gard ses utilisations historiques
catastrophiques. Ainsi, les enceintes, les
barbels, les miradors, les baraquements,
les potences, les chambres gaz et les
fours crmatoires du camp de concen-
tration et dextermination dAuschwitz-
Birkenau sont inscrits sur la liste du patri-
moine mondial comme le symbole de la
cruaut de lhomme pour lhomme du
XX
e
sicle (2). De manire loquente, le
logo dAmnesty International, association
fonde au Royaume-Uni qui combat len-
fermement et la torture, figure une bougie
allume entoure de fil de fer barbel.
Notons que la connotation ngative peut
sinverser lorsquil sagit de dtruire le
dispositif. En 1989, la Hongrie dcidait
de faire un pas significatif en direction de
lOccident : Dans un geste symbolique,
[le ministre des affaires trangres] avait
coup, () avec son collgue autrichien,
les fils barbels qui marquaient lempla-
cement du rideau de fer entre lAutriche et
la Hongrie (3).
La forte charge symbolique du barbel
en a fait un outil dautant plus coteux
politiquement quil existe une sensibilit
exacerbe la violence et un dsir dim-
munit des corps, opinions et affects.
Noli me tangere , que personne ne
me touche ! , dit lexpression latine.
Dans les socits occidentales, crit le
philosophe Alain Brossat, la croissance
du paradigme immunitaire tend se
dvelopper en vritable phobie du tou-
cher, du contact (4). Dans ce contexte,
le barbel reprsente une manire into-
lrable de rpartir les corps dans lespace.
Le risque de subir le contact dchirant
de ses pointes ou de ses lames ainsi que
lobligation den supporter la vision
paraissent inacceptables. Pourtant, la
protection de cette immunit suppose des
sgrgations spatiales. Mme dans les
espaces o le barbel est de plus en plus
difficile utiliser, les dlimitations ne
disparaissent pas : elles sont seulement
plus discrtes, adoucies. Plus prcisment,
il existe un jeu dopposition entre, dun
ct, des tactiques deuphmisation de la
violence spatiale qui ncessitent labsence
doutils agressifs comme le barbel et,
dun autre, la persistance de tactiques
dissuasives qui sappuient sur une bruta-
lit visible.
Leuphmisation est dabord une
tactique de discours qui consiste
remplacer un terme par un autre qui dit
G
A
L
E
R
IE
L
E
L
O
N
G
uecouvrez l'ecole de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.65
INSCkI1ICNS CUVLk1LS CUk 2013-14
> re'ot|ons |nternot|ono'es
> de!ense, secur|te et gest|on de cr|se
> geoecono|e et |nte''|gence stroteg|que
> responsoo'e de progroes |nternot|onoux
> et|ers de 'nuon|to|re

decouvrez notre o!!re d'ense|gneent o d|stonce

DLS DILCMLS kCILSSICNNALISAN1S ACCLSSI8LLS DLS 8AC +3 L1 8AC +4
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
l8lS Su' - 2 8lS 8uL ML8CCLu8 - 73011 A8lS
GNTHER
FRG.
Sans titre,
2007
trant les bureaux, supermarchs et
jardins, ou utilis par les forces de lordre
pour bloquer les rues lors de manifesta-
tions , il na pas disparu. Il reste utilis
partout, dans tous les pays, mais pas
nimporte o. Autour des champs et des
ptures, la campagne ; la ville, au-
dessus des murs des usines classes
dangereuses, des casernes, des prisons et
de certaines maisonnes inquites ; le
long de frontires sous tension, sur les
champs de bataille
En cela, le barbel fonctionne comme
un rvlateur de diffrences dans la
gestion politique de lespace. En effet,
pourquoi est-il courant de le trouver au-
dessus des murs de riches villas en
Afrique du Sud, alors que cela ne se fait
pas en France ? Pourquoi la police ou
larme peuvent-elles facilement stopper
des manifestants en dployant des
rouleaux de concertina (1) dans la rue aux
Philippines ou au Brsil, alors que nos
gendarmes sabritent derrire de minces
boucliers de Plexiglas ?
La rponse est, au moins, triple. Il faut
dabord considrer le niveau de violence
des socits en question. La fortification
des rsidences prives est ainsi mettre
en relation avec la brutalit des ingalits
sociales, quelle contribue par ailleurs
durcir. Le niveau de sensibilit la
violence subie et perue doit galement
tre pris en compte. Dernier facteur, la
variabilit gographique de la force
vocatrice des outils utiliss : la percep-
tion du barbel nest pas la mme en
Europe quen Chine ou en Afrique, en
particulier dans la mesure o il existe un
rapport diffrent avec les objets histo-
riques que symbolise le barbel les
camps, le gnocide.
Ces trois facteurs dessinent finalement
une gographie politique du barbel
laquelle ne correspond dailleurs pas
aux dcoupages politiques plus conven-
tionnels (dmocratie versus dictature). La
rponse la question barbel ou pas
barbel ? est un indicateur assez fiable
de la technologie politique et du genre de
rapports entre gouvernants et gouverns.
Mandres rafns de la violence politique
LASPECT agressif de la dlimitation
sert ici prvenir les tentatives de fran-
chissement tout en produisant une diff-
rence hirarchique entre deux espaces et
deux populations. Lintrieur est valo-
ris (en particulier en termes fonciers) par
lapparence criarde de la scurisation, en
mme temps que lextrieur est dvalo-
ris et ses habitants dsigns comme ind-
sirables. Ailleurs, en revanche, dans une
municipalit ferme de Californie rserve
aux plus de 55 ans, lagressivit de la
clture sert essentiellement rassurer les
habitants, sans reposer sur une vritable
utilit oprationnelle : Ici, lapparence
de la scurit est plus importante que la
scurit effective (7).
Toutes ces possibilits dagencement
des outils de dlimitation de lespace
dessinent un ventail stratgique dune
grande richesse : multiplication et renfor-
cement des limites grce leur allgement
symbolique, mais aussi durcissement de
la sgrgation grce leur brutalit, relle
ou spectaculaire. Lenjeu des divisions de
lespace aujourdhui nest pas binaire : il
ne sagit pas dun grand renfermement
dont le barbel et la multiplication des
frontires blindes seraient le symptme,
mais il ne sagit pas non plus dune simple
libration de la circulation des flux grce
lutilisation de technologies virtuelles.
Lenjeu rside dans une diversification
stratgique permettant tous les mlanges,
toutes les articulations et toutes les ambi-
guts. Paradoxalement, un outil comme le
barbel, dont on pourrait penser quil foca-
lise notre attention sur les enjeux archaques
de la violence la visibilit dune brutalit
intense exerce sur la chair , nous pousse
au contraire dcaler notre regard. Les
formes actuelles de la violence politique se
reconnaissent moins leur intensit mani-
feste qu leurs mandres raffins.
HARLEY-DAVIDSON avait dj tent
en vain dans les annes 1990 de
placer sous copyright le son caractris-
tique de ses moteurs, allant sans plus
de succs jusqu intenter un procs
Honda, qui avait os limiter (8). Mais
ces premires tentatives visaient
breveter du bruit, sous-produit nerg-
tique de la moto, et non pas un son spci-
fiquement cr. Vastes dbats juridiques
en perspective, auxquels personne na
encore apport de rponse : lors de leur
diffusion quotidienne dans les rues des
villes, les sons automobiles seront-ils
chacun la proprit prive de la marque
qui les aura conus ? Lespace public sera-
t-il investi de mille et un logos sonores,
sur le modle de lespace visuel ? Aux
Etats-Unis, en tout cas, les premires
normes recommandes par le ministre
des transports ne comportent rien qui
obligerait une diffrenciation claire
entre information et publicit (9).
Lengouement de lindustrie automobile
pour les possibilits promotionnelles du
son ne fait cependant pas lunanimit. Il
sagit daller vers lharmonie, pas la
cacophonie, rsume M. Nicolas Misda-
4
DMARCHE ARTISTIQUE, STRATGIE COMMERCIALE
Le marketing sonore
rvolution industrielle : ce que les acous-
ticiens nomment le drone des machines
domine, un bruit de fond grave et incessant
o se mlent moteurs thermiques, clima-
tisations et bruits ferroviaires. De la
pollution sonore , dira dans les
annes 1970 le compositeur canadien
Murray Schafer (2), ensuite abondamment
repris. Lune des dfinitions du son, cest
quil est le sous-produit nergtique dun
systme. Hormis quelques lments
destins la communication, tout ce que
nous entendons nest pas voulu : cest la
consquence dune activit. Dans lenre-
gistrement dune ville ou dun parc public,
il ny a pas tellement plus de bruit quil y
a trente ans. Il y a juste un ou deux sons
nouveaux , constate le compositeur et
ornithologue lyonnais Bernard Fort. Cahen
renchrit, propos des objets sonores
mergents de lindustrie : Nous sommes
plus dans la prospective que dans lappli-
catif. Plus, aussi, dans la poursuite des
mesures antibruit, engages il y a quarante
ans, que dans une approche positive et
inventive de lenvironnement acoustique.
Lurbanisme sonore nest pas encore l;
pas assez l, diront ceux qui y placent
lespoir de villes agrables loreille.
Mais ses bauches se donnent entendre,
cres empiriquement, sans dbat public
sur les transformations sociales quelles
engagent. Lurbanisme sonore? Il pourrait
se dfinir, prcisment, comme le paysage
des sons voulus, conus pour modeler la
ville voulus par ceux qui les fabriquent
du moins , que les haut-parleurs soient
mobiles ou immobiles. Privilge du son
par rapport aux murs, cest dun urbanisme
fluide quil sagit ici.
Premire concerne, donc, lindustrie
automobile, en pleine mutation vers des
moteurs hybrides ou lectriques. Les fabri-
cants se dotent depuis quelques annes de
laboratoires dacoustique et de design
sonore. Ds laprs-guerre, raconte Vance
Packard dans La Persuasion clandestine,
paru en 1957 aux Etats-Unis, certains
constructeurs automobiles amricains
travaillaient le bruit de fermeture des
portires afin quil soit rassurant (3).
En 2010, Audi, en pointe dans ce domaine,
a lanc grand renfort de communiqus
son concept de corporate sound : la mise
au point dune identit propre la marque,
depuis la fermeture de la bote gants
jusquaux musiques et aux voix choisies
pour accompagner les publicits. Dans
lhabitacle, on shabitue ce que les
moindres actions, autrefois semble-t-il
aisment ralisables sans assistance, soient
mises en son : remplir le rservoir, boucler
sa ceinture, tourner droite. Un
verrouillage sonore du conducteur, qui ne
peut plus saventurer sous le capot devenu
lectronique, mais qui pourra en revanche
bientt paramtrer son ambiance, en
choisissant si sa voiture sonne comme une
soucoupe volante ou comme un diesel de
la grande poque (4).
Si lindustrie sintresse tant au son et
tient le faire savoir, cest que le problme
pour elle nest plus de rsoudre le bruit,
mais de rsoudre le silence. Les nouveaux
moteurs, presque inaudibles, en deviennent
dangereux pour les pitons et les autres
conducteurs. Le silence est anxiogne,
va jusqu dire M. Vincent Roussarie,
ingnieur de recherche en psychoacous-
tique chez Neosound, le laboratoire de
PSA Peugeot Citron (5). Lindustrie
renoue en cela avec ses dbuts. Le
XIX
e
sicle, soucieux de scurit routire,
avait en effet progressivement dot chaque
type de vhicule dun son spcifique :
grelots au cou pour les chevaux des
cabriolets, trompe ou corne pour les
tramways, grelots ou clochettes puis
trompe obligatoire pour les auto-
mobiles (6).
Aux Pays-Bas, une chane de pizzerias
a pris les devants. Aprs avoir rquip ses
livreurs en scooters lectriques, Dominos
Pizza a estim que les risques daccident
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
* Productrice de radio indpendante. Auteure de
lessai Le Son comme arme. Les usages policiers et
militaires du son, La Dcouverte, coll. Sciences
humaines , Paris, 2011.
alertes ou dcorations auditives de
multiples matires jusquici muettes ou
simplement bruyantes.
La ville est lune de ces matires. Elle
fait lobjet dun modelage acoustique,
sans grande concertation pour linstant,
par des institutions, des industriels, des
publicitaires, des associations ou des
laboratoires. Une cartographie sonore
slabore lentement, installant de nouveaux
usages et dinvisibles frontires dans les
espaces publics. Il sagit tantt dattirer,
tantt de repousser ; tantt dinformer,
tantt de vendre. Socits prives ou
services publics travaillent flatter les
oreilles des clients, et parfois aussi vriller
celles des indsirables ou des usagers.
PAR JULI ETTE VOLCLER *
Choisissez lambiance musicale de votre gare ! Cette invi-
tation lance en mai par la SNCF aux usagers de ses lignes
dIle-de-France dissimulait une intention moins innocente
quil ny parat : les concertos de Mozart ou les nocturnes
de Chopin visaient loigner les jeunes et les sans-domicile-
fxe. Encore balbutiant, le modelage de lunivers sonore
des villes suscite une foule dinitiatives et de questions.
Le silence est anxiogne
Des grillons dans le mtro parisien
augmentaient, et sest alors charg de la
sonorisation. Rsultat : les engins diffusent
tout au long de leur parcours une voix
humaine imitant le bruit dun moteur
thermique et nonant le nomde la marque
toutes les quelques secondes (7).
Linvention, baptise safe sound, prsente
aussi lavantage dtre un marketing sound
du plus bel effet comique. Pour linstant du
moins, car cest toute lindustrie qui se
prend rver, la scurit en guise dalibi,
dune signature sonore permanente dans
lespace public.
PRATIQU depuis les annes 1980, le
design sonore a le vent en poupe, et avec
lui toute une cohorte de spcialits
nouvelles : audio branding, conception
dambiances, marketing audio. Avec cet
avantage pour certains et cet inconvnient
pour dautres que le signal sonore est
ambiant, intrusif et ordonnant , comme
le synthtise Grard Uzan, chercheur au
laboratoire Technologies, handicaps, inter-
faces et multimodalits (THIM) de luni-
versit Paris-VIII et concepteur des signaux
pour aveugles aux feux pitons, obliga-
toires en France sur tout nouvel amnage-
ment depuis 1999.
Le paysage sonore urbain daujourdhui
reste largement celui de la seconde
(1) On peut couter les entretiens raliss pour cette
enqute sur www.intempestive.net
(2) Murray Schafer, The Tuning of the World, Knopf,
NewYork, 1977.
(3) Vance Packard, La Persuasion clandestine,
Calmann-Lvy, Paris, 1958.
(4) Automobile : du bruit la musique , Inter-
ception, France Inter, 13 janvier 2013.
(5) Au cur du Stellab, la source du bruit
automobile, LUsine nouvelle, Antony, 9 fvrier 2012.
(6) Sabine Barles, Histoire de lenvironnement
urbain, bruits et sons : quelques rflexions , dans
Journe de rflexion pistmologique, mercredi
18 juin 2008 , Groupement de recherche n
o
2493
Bruit des transports du Centre national de la
recherche scientifique (CNRS), octobre 2008,
www.gdr2493.cnrs-mrs.fr
(7) Une vido ainsi que dautres exemples durba-
nisme sonore sont recenss sur www.seenthis.net/
tag/urbanisme_sonore
(8) John ODell, Harley-Davidson quits trying to
hog sound, Los Angeles Times, 21 juin 2000.
(9) Minimum sound requirements for hybrid and
electric vehicles. Draft environmental assessment.
Docket number NHTSA-2011-0100 , National
Highway Traffic Safety Administration, Washington,
DC, janvier 2013.
lis au pass militaire du site, explique M. Eric
Beaug, chef de projet pour la socit anonyme
dconomie mixte Territoires. Au-dessus de la
membrane, qui est comme une goutte deau, il y
a trois mtres de remblais, dont cinquante centi-
mtres de terre vgtale.
Calme, la Corrouze lest certainement pour
linstant, en attendant une reconnaissance
ofcielle : de rares passants dans les avenues
rectilignes, quelques salaris qui descendent
prendre un sandwich sur les grandes esplanades.
La principale animation vient des ouvriers du
btiment.
LE Centre dinformation et de documentation
sur le bruit (CIDB), cr linitiative du ministre de
lenvironnement la n des annes 1970, est en
premire ligne pour constater les souffrances
occasionnes par les nuisances sonores en milieu
urbain. Il place beaucoup despoir dans le dvelop-
pement de ces zones calmes. Certains relvent le
risque dune surenchre des prix de limmobilier,
et donc dune aggravation du clivage social : aux
gens aiss les zones calmes, aux pauvres les
quartiers bruyants (2). Ne dnit-on pas aussi un
usage des espaces publics qui ne serait plus libre
ou spontan, mais fortement rglement, paci
den haut ?
M. Dominique Bidou, prsident du CIDB,
voque un contrat social : Il peut y avoir un
jardin public avec un guignol. () On peut imaginer
une activit assez bruyante dans une zone calme,
mais il faut que cela ait du sens, que le bruit ne
soit ni gratuit ni permanent. Il faut que le cadre tel
quil est tabli sufse ce que les comportements
changent.
En rponse un accroissement des plaintes
concernant le bruit, les collectivits locales
rivalisent dimagination pour instaurer une police
du son qui ne contreviendrait pas trop leur image
festive et dynamique. Elles trient donc ce qui
permettra de maintenir une certaine paix sociale.
A Paris, cest une brigade de Pierrots de la nuit
qui assure, dit-on, une forme unique et innovante
de mdiation nocturne, artistique et sociale (3)
pour inciter, par le mime, les noctambules laisser
dormir les riverains. Grenoble a pris un ton plus
martial en se lanant en 2012 dans la sonovigi-
lance : des micros poss prs des bars du centre-
ville servent contrler llvation du niveau
sonore (4). Et, depuis 2003, le code pnal dispose
que les agressions sonores en vue de troubler la
tranquillit dautrui constituent un dlit passible
dun an de prison et de 15000 euros damende.
ANTHONY PECQUEUX, chercheur au Centre de
recherche sur lespace sonore et lenvironnement
urbain (Cresson), souligne le caractre minemment
subjectif de lagression, et ses drives avres :
Des manifestants ont t condamns pour
agression sonore parce que, pour lofcier de
service public, ils avaient dpass le seuil tol-
rable. () En Allemagne, ce sont des crches qui
ont t obliges de fermer parce que, pour
certains citoyens, [les cris des enfants craient]
une souffrance et, de plus, dprciaient leur bien
immobilier (5). Depuis 2011, une loi protge le
droit des enfants faire du bruit dans le pays.
Cest toute lambigut des politiques
publiques et des aspirations prives : chacun son
haut-parleur dans la poche, mais quon entende
les oiseaux; la croissance et la comptitivit, mais
dans le calme; lanimation perptuelle, mais pas
le surgissement incontrl. Les ondes acoustiques
seraient pries de respecter la sphre prive : On
ragit comme si le sonore fonctionnait la manire
du visuel et du tactile, constate le musicologue et
urbaniste Jean-Franois Augoyard. Le contrat de
proprit nest pas tenu de ce point de vue. Et
dvoquer la manire dont de nombreuses espces
animales marquent leur territoire par le sonore,
tout en cohabitant : Leurs limites sonores ne sont
pas des frontires comme les ntres : ce sont des
gradients dintensit. Si nous lisions davantage
lthologie, nous apprendrions beaucoup sur nos
relations interpersonnelles (6).
J. V.

IL y a trente ans, en France, chaque

individu avait un haut-parleur : son radio-
cassette. Aujourdhui, si chacun comptait
le nombre de haut-parleurs sa disposi-
tion, il en trouverait des dizaines. Nous
assistons une dmultiplication et une
diversification, le haut-parleur prenant
dautres apparences : ce ne sont pas
uniquement les enceintes places de part
et dautre de la chane hi-fi, ce sont des
objets intgrs la vie quotidienne, des
casques, des sonnettes, de petits systmes
vocaux, des tlphones portables (1). A
lheure des villes intelligentes et de la
ralit augmente, la tendance pointe
par le designer sonore Roland Cahen ne
semble pas prs de dcliner : la techno-
logie travaille doter de langage, musique,
(1) Du diagnostic la dfinition des zones calmes, Audiar,
dcembre 2011.
(2) Florence Roussel, Cartographie du bruit : de la difficult
de dfinir les zones calmes, Actu-Environnement, 15 fvrier 2010.
(3) http://blogs.paris.fr/pierrotsdelanuit
(4) Big Brother a aussi des oreilles , Le Postillon, n
o
15,
Grenoble, avril-mai 2012.
(5) Anthony Pecqueux lors dun entretien collectif avec des
membres du Cresson, 22 janvier 2013.
(6) Jean-Franois Augoyard, entretien collectif avec des membres
du Cresson.
Balade en zone calme
RENDEZ-VOUS est donn sur le parking visi-
teurs de la Corrouze Rennes. Nous sommes
au bord dune rocade, dans un no mans land
coinc entre une chane htelire et une station
de lavage. A deux pas dun coquartier en
chantier, exemplaire de lattention porte par
Rennes Mtropole au dveloppement durable,
lenvironnement sonore et aux zones calmes
de son secteur. Les zones calmes : des lieux
urbains faiblement exposs aux nuisances
sonores dont le recensement et la protection sont
prescrits, sans trop de prcisions, par une directive
de 2002 de lUnion europenne. Il existe mme
une quintessence locale de la zone calme, dnie
par lAgence durbanisme et de dveloppement
intercommunal de lagglomration rennaise
(Audiar), savoir la ZEN : zone dpanouis-
sement notoire l environnement attrayant
sur le plan mental comme physique, et
lambiance sonore intressante (1). Comment
sy prend-on, alors, pour transformer un bord de
rocade en havre de paix?
On amnage des crans acoustiques qui
coupent le quartier des nuisances essentiellement
lies aux transports. Ici, un long immeuble de
bureaux prolong par un parking silo, dj
occups. Mais si les employs ouvrent les
fentres, le vacarme et la pollution ne seront-ils
pas intenables? Cest impossible : la temprature
et lair y sont rguls automatiquement. L, une
verte colline, boise, articielle : Nous avons
pos une fondation trs lourde et, dans une
membrane tanche en forme de bulle, nous avons
dpos des matriaux pollus, des mtaux lourds,
riis, de lquipe Perception et design sonore
de lInstitut de recherche et coordination
acoustique/musique (Ircam). Le design
sonore tel que nous le concevons ne
consiste pas ajouter du son au son, mais
apporter une composante intentionnelle
de manire matrise, intelligente et cible.
Lorsque nous avons travaill pour Renault,
ils nous ont effectivement spcifi certains
lments en termes didentit de la marque
ou de valeurs portes par le vhicule
lectrique, comme lcologie ou la fluidit.
Mais on peut essayer de proposer des
calibres gnriques dun son qui rpon-
draient la plupart des fonctions quon
en attend : se faire entendre, tre agrable,
pas trop fort. M
me
Corinne Fillol, respon-
sable de lentit Acoustique et vibrations
de la Rgie autonome des transports
parisiens (RATP), insiste quant elle sur
limportance dtablir une grammaire
sonore des espaces publics : rserver
certains sons la scurit et, surtout, rester
sobre pour ne pas imposer un usage .
Depuis quelques annes, le mtro
parisien, en cela reprsentatif dautres
rgies de transports en commun, opre en
effet une lente mue. La sobrit nest pas
5
agents. Alentit Acoustique et vibrations,
on cherche plutt attnuer la brutalit
des espaces du mtro et amliorer tout
ce qui serait relatif lempathie, aux
motions et lorientation , indique
Damien Masson, chercheur du Centre de
recherche sur lespace sonore et lenvi-
ronnement urbain (Cresson) en mission a
la RATP.
(10) Andrea Bergala, Lempire des sons , System
TV, 2005.
(11) Lart pour le tram. Commande publique sur
le parcours du tramway des Marchaux sud (T3) de
Paris , communiqu de presse de la mairie de Paris,
14 dcembre 2006.
(12) www.thefuntheory.com
(13) Vincent Rouz, Les musiques diffuses dans
les lieux publics. Analyse et enjeux de pratiques commu-
nicationnelles quotidiennes , thse de doctorat,
universit Paris-VIII, 20 novembre 2004.
(14) De la musique classique pour faire fuir les
jeunes, La Libre Belgique, Bruxelles, 13 juillet 2012.
(15) James T. Keenan, prsident du comit des
conseillers scientifiques de Muzak, Lco-logique de
Muzak , allocution du 31 juillet 1974, Cahiers
recherche/musique, n
o
6, Le pouvoir des sons, INA-
GRM, Paris, 1978.
(16) Maidstone McDonalds criticised for Mosquito
device, BBC, 20 juillet 2011. Loreille humaine, en
vieillissant, perd la facult dentendre les sons trs
aigus.
(17) Entretien collectif avec des membres du Cresson,
22 janvier 2013.
(18) Andrea Bergala, Lempire des sons , op. cit.
(19) Entretien collectif avec des membres du Cresson,
22 janvier 2013.
(20) Henry Torgue, Le Sonore, lImaginaire et la
Ville, LHarmattan, Paris, 2012.
LE MONDE diplomatique AOT 2013
ET VOLONT DE CONTRLE
envahit les villes
Thorie du fun chez Volkswagen
ARMAN. Chopins Waterloo, 1962
'''' ''''''
'''''/'''' ' ''/'''''
Oranisme dote du statut consultatit auprs du Conseil Economique et $ocial des Nations Lnies
,'- '---
',',- ',--
Diplomates, tonctionnaires internationaux,
membres du corps consulaire, otticiers et cadres
superieurs.
Enseinement specialise en diplomatie
le mardi matin et le mercredi aprsmidi.
Formation sanctionnee par un
MA in Diplomacv.
www.ceds.fr contactceds.fr
De novembre 2013 juin 201+
34, avenue Marceau 73008 Paris Tl : +33 (0)1 47 20 37 47
On peut tre cynique et dire que le
designer sonore a forcment un avenir,
parce quon va bientt avoir fait le tour
des moyens de plus-value par le chic
visuel ou formel. Ce qui va permettre de
continuer faire du profit, ce sera le bon
son (18) , annonce avec amertume le
pionnier franais du design sonore Louis
Dandrel.
On pourrait largir sa remarque lam-
nagement sonore en gnral : tout comme
lolfactif, le gteau acoustique sapprte
tre partag, et les apptits saiguisent.
Certains sengagent dans la bataille pour
ce quils df inissent comme lintrt
public : dsaturer lenvironnement visuel
en dlivrant certaines informations par
haut-parleurs plutt que par affichage,
rendre la ville praticable loreille, harmo-
niser le sonore pour, esprent-ils, harmo-
niser la socit. Beaucoup y vont pour
faonner, dans un intrt priv revendiqu,
un espace public sonore sans asprits,
utilitaire, rentabilis jusque dans ses
moindres recoins.
Comment prvenir la saturation ? En
imaginant des patentes pour lemprise
sonore sur le modle de celles qui
existent pour lemprise physique, propose
Uzan. En instaurant une rgulation,
comme il en existe dj une pour les
ondes, imagine M. Dominique Bidou,
prsident du Centre dinformation et
de documentation sur le bruit (CIDB).
En faonnant un environnement la
demande via les portables des passants,
rpondent, srieusement ou en riant jaune,
divers acousticiens. Torgue suggre quant
lui de procder par videments, en
laissant des espaces libres au son plutt
que davoir une action intentionnelle de
surenchre sur lui (19) . Une conception
contre-courant de lurbanisme qui se
dessine, afin douvrir la ville et nous-
mmes ce quil nomme lobligation
dimproviser (20) .
JULIETTE VOLCLER.
Et acheter les vhicules cologiques
de la marque plutt que dautres. Lauto-
mobile invente donc le comportementa-
lisme fun : masquer le marketing sous lart,
linjonction sous le rire, lhyginisme sous
le jeu. Il y a loin de lartiste soucieux dun
art public pour amliorer le quotidien la
publicit dguise et aux rveries de
domination de communicants inventifs ;
mais les objectifs des commanditaires ne
sont, eux, pas toujours si distants.
Volkswagen se place ici dans la filiation
directe de Muzak Corporation, qui inventa
la musique dambiance dans les
annes 1930 et thorisa, pour en faire la
promotion, le concept de progression du
stimulus. La musique avait pour fonction,
outre celle de masquer les bruits du travail,
damliorer la productivit des employs :
tonique quand lnergie baissait, apaisante
quand la dissipation guettait. La pro-
gression du stimulus continue aujourdhui
dtre adapte aux univers les plus varis,
censment pour prolonger le temps de
prsence dun client dans un magasin ou,
au contraire, pour acclrer la rotation
dans un restaurant. Tel est du moins
lespoir de ses promoteurs, qui prtent l
au son des effets quasi magiques en cela
daccord avec leurs plus fervents dtrac-
teurs (13). La musique classique heurte-
t-elle ncessairement les jeunes oreilles,
comme le souhaiterait la ville de Courtrai,
soucieuse de calme dans son parc du
Bguinage (14) ? Sans doute pas plus que
la musique rythme ninterdit aux retraits
daller faire leurs courses dans une chane
au cur de cible juvnile. Mais elle leur
signifie, dans les deux cas, quils sont
indsirables.
La musique diffuse dans les lieux
publics ninteragit sans doute pas avec
la matire humaine (15) autant que le
voudraient ses vendeurs. En revanche,
elle signe lespace o elle est diffuse,
susurre en permanence le discours consu-
mriste et nonce le comportement
attendu. Ainsi, les McDonalds peuvent
simultanment passer les derniers tubes
lintrieur et diffuser en extrieur la
frquence stridente du Mosquito (mous-
tique ), rpulsif seulement audible par
les moins de 25 ans (16), dont lusage est
sporadique en France mais bien implant
au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis :
consommez, ne tranez pas.
Certains haut-parleurs ultradirectionnels
diffusent quant eux des publicits cibles
sur des zones prcises pile de livres
succs dans une librairie, portion de trottoir
devant une affiche pour happer loreille
du passant qui resterait trop distrait. Les
dispositifs acoustiques jouent ici le mme
rle que le mobilier dit de prvention
situationnelle : ils ordonnent les compor-
tements dans lespace public, forcent les
rtifs lvitement et oprent in fine, dit
le compositeur et chercheur du Cresson
Henry Torgue, une modulation par le
sonore de la conduite, de la consommation
et des flux (17) .
un objectif partag par tous ses services,
et caractriserait assez mal, par exemple,
les annonces de linformation aux
voyageurs instantane, quelles soient
rglementes, comme celles du plan
Vigipirate, ou laisses la libre appr-
ciation des oprateurs, comme celles sur
les pickpockets, dont la frquence varie
selon lhumeur et le sens du devoir des
C
E
N
T
R
E
G
E
O
R
G
E
S
-
P
O
M
P
ID
O
U
DISCIPLINER les flux en berant
loreille. A la RATP, la prise en compte
de lacoustique a compltement chang
en dix ans. Nous sommes passs de
rduire les niveaux sonores
construire avec la matire sonore,
constate M
me
Fillol. La RATP exprimente
cette anne deux installations dont elle
value leffet sur les voyageurs. A
Chtelet-Les Halles, elle cherche
biaiser la perception pour rduire le
temps de parcours dans le couloir par
la diffusion dambiances sonores rali-
ses sur mesure. A Opra, des haut-
parleurs dissmins au-dessus dun long
tapis roulant distillent, peine audibles,
des vocations du quartier alentour : envo-
les lyriques, applaudissements. Dans les
stations courbes de la ligne 1, lcart entre
le quai et la rame est indiqu, explique
M. Song Phanekham, charg de lidentit
sonore de la rgie, par un signal dalerte
classique ml des stridulations de
grillons : Le grillon a une histoire dans
le mtro, car on pouvait le trouver il y a
une quinzaine dannes dans certaines
stations. Le son tant mis au niveau du
sol, cela incite naturellement regarder
par l. Ce type de surprise caractrise
notre patrimoine sonore en alliant les
aspects motionnel et fonctionnel.
Cest au milieu des annes 1990 que
la RATP a commenc faire appel au
design sonore, en la personne de Bernard
Delage, pour concevoir le sonal du passe
Navigo ; trois bips validation, refus,
derniers jours de validit qui auront
galement demand lintervention dun
compositeur, dune psychosociologue et
dun technicien du son (10). Les
voyageurs des heures de pointe semblent
adopter deux-mmes un rythme optimal
pour ne pas rompre lharmonie des bips.
Quand on na pas le temps de la
rflexion et encore moins celui de
lanalyse, le couple stimulus-rponse du
comportementalisme est utile et nces-
saire, rsume Delage propos du design
et de son intrt, notamment, en matire
de scurit.
Au dpart pense pour assister les
aveugles et malvoyants dans leurs
parcours, la signaltique slargit
aujourdhui lensemble des citadins. Fer
de lance des politiques de requalifi-
cation urbaine , les tramways y vont
chacun de leur particularit : dans les
rames brestoises, le designer Michel
Redolfi fait annoncer les arrts par une
femme mare haute et par un homme
mare basse, le tout envelopp de quelques
sons planants ; sur le T3 parisien, cest le
musicien Rodolphe Burger qui met en
notes les voix de clbrits ou dhabitants
une commande non de la rgie de trans-
ports, mais de la Ville de Paris.
Linstallation sonore est en effet en
train de se tailler une place dans les
politiques damnagement des collecti-
vits locales, soucieuses de marketing
territorial. Dans le cadre de la commande
publique sur le parcours du mme T3,
lartiste Christian Boltanski a ainsi
sonoris dix bancs du parc Montsouris,
o les promeneurs peuvent entendre des
confessions amoureuses chuchotes dans
diverses langues : Une rencontre indite
entre lutile et lagrable, le pratique et
le ludique, le ncessaire et lessentiel ,
annonce triomphalement M. Jean-Paul
Huchon, prsident de la rgion Ile-de-
France (11). La ville se fait dcor, lieu
dune flnerie organise, territoire dbar-
rass, en surface, des conflits sociaux qui
le constituent et le transforment.
Lindustrie automobile se plat aussi, au-
del de ses vhicules, imaginer le
pratique et le ludique des espaces publics
de demain. Volkswagen a ainsi ralis un
escalier-piano dun jour dans le mtro de
Stockholm, en transformant les marches
de bton proximit dun escalator en
grand clavier sonoris. Nous appelons
cela la thorie du fun, explique la marque,
car nous pensons que le fun est ce qui
permet le plus simplement de modifier
le comportement des gens pour le
meilleur (12). Le meilleur ? Les inciter
prendre lescalier plutt que lescalator.
(1) Sur ces estimations, cf. Ruth Alexander,
Counting crowds : Was Egypts uprising the biggest
ever?, BBCNews Magazine, Londres, 16 juillet 2013.
(2) Ayyam Sureau, Le Figaro, Paris, 30 juin 2013.
(3) Khaled Al-Khamissi, Taxi, Actes Sud, Paris,
2009.
(4) Lire Egypte, de la dictature militaire la
dictature religieuse ? , Le Monde diplomatique,
novembre 2012.
(5) Lire Gilbert Achcar, Les Frres musulmans
pour une transition dans lordre , Le Monde diplo-
matique, mars 2011.
(6) Egypt in year three, Merip, Washington, DC,
10 juillet 2013.
6
RPRESSION DES FRRES MUSULMANS,
En Egypte, la rvolution
saffaisser. Et leurs scores refluer lors des
lections tudiantes, mais aussi au sein
des syndicats de journalistes ou de
pharmaciens.
Il existe de nombreuses explications
cet chec, et toutes ne relvent pas de la
responsabilit des Frres. Fondamenta-
lement, lorganisation na pas t capable
de sadapter la nouvelle donne politique
pluraliste, de sortir de sa culture de la
clandestinit, de se transformer en un parti
politique, de forger des alliances. Certes,
elle a fond le Parti de la libert et de la
justice (PLJ) (5), mais celui-ci est rest
totalement soumis la direction des Frres.
Racontant ses ngociations avec le PLJ,
un cadre du Parti social-dmocrate nous
conait comment, toutes les heures, il
fallait suspendre la sance pour que ses
interlocuteurs puissent consulter la
confrrie.
Engags au cours des annes 1990 dans
un aggiornamento marqu notamment
par lacceptation des notions de dmocratie
et de souverainet populaire, les Frres,
sous les coups de la rpression qui a suivi
leur succs aux lgislatives de 2005, se
sont nouveau replis sur eux-mmes.
Lors de leur congrs de 2009, laile la plus
conservatrice, dirige par lhomme dafaires
Khairat Al-Shater, a consolid sa position
et cart les lments les plus ouverts,
comme M. Abdel MoneimAboul Fotouh.
Ce nest certainement pas leur prosly-
tisme religieux ou leur volont dappliquer
la charia qui ont rebut les Egyptiens : leur
bilan dans ce domaine est bien maigre, ce
que leur reproche dailleurs le puissant
parti salaste Al-Nour. En ralit, leur
incomptence et leur inaptitude engager
des rformes en ont surpris plus dun.
Organisation conservatrice, les Frres ont
respect lordre tabli et nont pas su nouer
les alliances qui auraient permis une trans-
formation de lappareil dEtat arme,
police ou pouvoir judiciaire , lequel est
rest dle lancien rgime.
A lgard du mouvement social et des
syndicats, leur attitude a rappel celle des
annes Moubarak. Au Parlement, note
la revue amricaine Merip, les Frres ont
rejet un projet de loi sur le travail qui
aurait garanti le droit de former des
syndicats indpendants travers des
lections libres. Ils ont propos de
rgulerles grves et se sont rangs du
ct des employeurs durant les grves
sauvages qui ont persist aprs lviction
de Moubarak. Au dbut de lt, lEgypte
a fait son retour sur la liste noire de
lOrganisation internationale du travail
pour avoir omis de respecter les conven-
tions dont elle est signataire. () Le
gouvernement Morsi a ignor les ordon-
nances du tribunal imposant de revenir
sur plusieurs privatisations dentreprises
publiques brades (6).
Isol, le prsident Morsi sest enferr,
en novembre 2012, avec une dclaration
constitutionnelle qui lui attribuait les pleins
pouvoirs. Incapable de la mettre en uvre,
il a mobilis ses milices et tent de placer
ses hommes, prtant le anc laccusation
de frrisation de lEtat accusation
peu consistante dans la mesure o les insti-
tutions chappaient son autorit. Mais
il serait naf de penser que le soulvement
a t le rsultat de ce seul rejet.
Les Frres ont fait face une campagne
de dstabilisation orchestre par lancien
rgime : dissolution du Parlement lu,
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
BIEN SR, on peut stonner de voir
une source militaire certier que quatorze
millions dEgyptiens (chifre parfois port
trente-trois millions) sont descendus dans
la rue le 30 juin 2013, et larme fournir
aux mdias des vues prises par ses avions
pour conrmer ses dires (1). Bien sr, on
peut sinterroger quand des responsables
du ministre de lintrieur saluent les plus
grandes manifestations de lhistoire de
lEgypte. Bien sr, on peut tre un peu
sceptique sur les quinze, voire vingt-deux,
millions de signatures obtenues par le
mouvement Tamarrod ( Rbellion )
demandant la dmission du prsident
Mohamed Morsi, et sourire lorsquune
philosophe gyptienne assure quelles
ont t recomptes par la Haute Cour
constitutionnelle (2) .
Il nimporte. Au-del de ces outrances,
le pays a connu le 30 juin sa plus puissante
mobilisation depuis janvier-fvrier 2011.
En masse, les Egyptiens ont voulu rappeler
leurs exigences de dignit, de libert, de
justice sociale. Ils ont voulu signier leur
rejet de la politique mene par M. Morsi
et de lorganisation quil reprsente, les
Frres musulmans.
Cre en 1928, la confrrie a travers un
XX
e
sicle tourment. Son histoire est
jalonne par la rpression, les arrestations,
la torture. Pourtant, chaque fois que
loccasion sofrait, lorganisation rempor-
tait dimportants succs lectoraux, que
ce soit lors des scrutins lgislatifs ou
professionnels (ingnieurs, mdecins,
avocats, etc.). Durant des dcennies, son
mot dordre, Lislam est la solution,
son rseau de solidarit et labngation
de ses militants lui ont confr une aura
considrable. Et assur une majorit lors
des premires lections lgislatives libres
(n 2011 - dbut 2012), marques par la
participation sans prcdent de trente
millions dEgyptiens. Au-del du noyau
Isol, le prsident Morsi sest enferr
dur des sympathisants, nombre dlec-
teurs ont voulu donner une chance lorga-
nisation fonde par Hassan Al-Banna.
On a dj tout essay. On a essay le
roi, a na pas march. Aprs, on a essay
le socialisme avec [Gamal Abdel] Nasser,
et, mme au plus fort du socialisme, il y
avait encore les pachas de larme et des
renseignements. Ensuite, on a essay le
centre, puis le capitalisme. (...) Et a ne
marche pas. On pourrait bien essayer les
Frres musulmans, maintenant, voir si a
fonctionne. De toute faon, on na rien
perdre. Dans un foisonnant rcit de
ses tribulations travers les embouteil-
lages du Caire de lavant-rvolution,
lcrivain Khaled Al-Khamissi rapportait
ce commentaire dun chaufeur de taxi (3).
Au printemps 2013, le journaliste friand
des condences de ces mmes chaufeurs
a entendu un autre son de cloche : les
Frres musulmans, a ne marche pas
non plus . Ce que la rpression navait
pas accompli, deux ans et demi de vie
publique et dun dbat pluraliste, plus
ouvert et souvent polmique, lont russi :
exposs la lumire et la controverse,
les Frres ont inexorablement recul.
DEPUIS plusieurs mois, les urnes
confirmaient ce repli. Lors du premier
tour de llection prsidentielle, en
mai 2012, M. Morsi navait obtenu quun
quart des suffrages ; il navait arrach la
majorit au second tour que grce ceux
qui rejetaient son adversaire, le gnral
Ahmed Chafik, candidat affich de
lancien rgime. Quelques mois dun
relatif tat de grce permirent au prsi-
dent de se dbarrasser en douceur, en
aot 2012, du Conseil suprme des forces
armes (CSFA), responsable de la dsas-
treuse transition aprs la chute de
M. Hosni Moubarak et de violentes rpres-
sions, dont celle doctobre 2011 contre
une manifestation pacifique de solidarit
avec les coptes (4). Le ras et son organi-
sation allaient ensuite voir leur popularit
Les cygnes
du Caire

AU NOM du Pre, du Fils et du Saint-Esprit , murmure le cygne

blanc avant de dployer ses ailes imaginaires et de faire son apparition
dans la lumire des projecteurs. Oublie, lEkaterina Ivanovna qui a
fui lUnion sovitique lpoque o seffondrait le bloc de lEst et qui
a trouv refuge en Egypte. A prsent, elle est la reine des cygnes et vit
au bord du lac form par les larmes de sa mre. Dans lombre se cache
Hany Hassan, le danseur-vedette du ballet de lOpra du Caire, qui
interprte le sorcier Rothbart, incarnation du mal absolu. Dans les
coulisses, il forme une ronde avec ses cygnes pour quelques pas de
danse sur la musique de Tchakovski, puis se prcipite sur scne pour
mener son ultime combat contre le prince. Sous les projecteurs, la scne
lui appartient ; mais, derrire le rideau rouge, cest lancienne reine des
cygnes, lItalienne Erminia, qui mne le bal.
Un homme contemple en silence la tragdie russe du XIX
e
sicle.
Cette dernire rptition est pour lui. Jadis, il a dans le prince Siegfried,
et tant dautres premiers rles, ici mme, mais aussi au Bolcho de
Moscou, au NHK Hall de Tokyo, la Scala de Milan. Abdel-Moneim
Kamel sest battu pour le ballet gyptien durant les sombres
annes 1980, quand les experts sovitiques avaient pli bagage ;
maintenant, il se bat contre le cancer. A ses cts se tient la directrice
artistique, Erminia Kamel, qui est aussi son pouse et qui fut sa parte-
naire de danse. Ce spectacle sera son dernier : Kamel dcdera une
semaine plus tard dun arrt cardiaque.
* Journaliste.
slectionns pour aller suivre pendant deux ans une formation Moscou
et entrer dans lhistoire comme les pionniers du ballet gyptien. Aleya,
Kamel et leurs six camarades sont isols des autres tudiants et maintenus
sous la surveillance constante du KGB, les services secrets sovitiques.
Mais ces dsagrments ne psent pas lourd devant lmerveillement
darpenter le Bolcho.
En 1966, lOpra du Caire prsente son premier spectacle de danse,
La Fontaine de Bakhtchisara. Cest Aleya qui tient le premier rle,
celui de Zarima, son prfr jusqu ce jour. Impressionn, Okasha
persuade le prsident Nasser dassister la performance. Lenthousiasme
du Ras est tel quil nattend pas vingt-quatre heures pour remettre
linsigne de lordre du mrite aux solistes du ballet. Les distinctions
rcoltes par Aleya au l de sa longue carrire sont aujourdhui accro-
ches au mur, chez elle, en dessous des mdailles militaires de son pre.
La compagnie de ballet de lOpra du Caire reste ce jour la seule
formation de danse classique ayant sa rsidence dans un pays du Proche-
Orient. Ses danseurs ont interprt toutes les grandes uvres du rper-
toire, tels Giselle, Casse-Noisette, Don Juan, Don Quichotte ou Le Lac
des cygnes. Tournes triomphales, demandes dinterview, remises de
prix, visites dexperts du Bolcho : le monde tait leurs pieds.
Puis, un matin de 1971, lopra est dtruit par un incendie. Selon
certains, il sagirait dune attaque politique dirige contre le nouveau
prsident Anouar El-Sadate. On en prote pour construire un parking
payant la place de lopra. Lanne suivante, Sadate rompt les liens
avec Moscou. Durement touch par la fin de lassistance sovitique,
le ballet du Caire voit une partie de ses virtuoses se disperser entre
lAllemagne, lURSS et les Etats-Unis.
Au mme moment, Ala Shivela tudiait les arts du thtre luni-
versit de Moscou. Quand ils ont appris que Sadate avait expuls les
Cr sur le modle du Bolcho grce lintensification
des relations sovito-gyptiennes dans les annes 1950,
le ballet de lOpra du Caire a d se battre pour survivre
et sadapter un paysage politique mouvant.
PAR MONA ABOUI SSA *
PAR ALAI N GRESH
Dans lentre de lacadmie de danse trne une gigantesque poupe
russe. Les professeurs gyptiens parlent un curieux mlange de russe
et de franais, assembl, e pli, e jet . Les pianistes, anciennement
sovitiques eux aussi, disent que cet endroit est comme une URSS en
miniature. Le fantme na jamais quitt lacadmie.
Vous allez me prendre pour une folle, lche Aleya Abdel Razek
dans un clat de rire, avant daller chercher sa paire de pointes, aussi
vieille que lhistoire du ballet gyptien. Je les portais dj lors de mon
examen sur la scne du Bolcho. Aleya passait des nuits imaginer ses
rles et ses costumes. Le ballet ne la jamais trahie, pas mme depuis
quelle a atteint la soixantaine. Son pre fut lun des premiers pilotes de
larme de lair gyptienne, sous la monarchie, avant le coup dEtat
militaire de 1952; elle-mme t partie des premires danseuses voyager
derrire le rideau de fer. Cinq papillons senvolent pour lUnion sovi-
tique, pavoisait la presse locale. Cinq ballerines adolescentes dansrent
sous la neige pour la premire fois de leur vie, tandis que des livraisons
darmes se ngociaient dans les coulisses avec les Sovitiques. Ainsi
naquit le ballet gyptien : grce aux militaires.
GAMAL ABDEL NASSER revint de Moscou dcor de la mdaille de
lordre de Lnine en 1958. LEgypte faisait bon accueil laide cono-
mique et militaire de lURSS, qui semployait alors tendre sa zone
dinuence vers le Proche-Orient. Nombre de jeunes Egyptiens tudiaient
dans les universits et les coles militaires sovitiques, tandis que les
instructeurs de Moscou faisaient le voyage en sens inverse.
Cest dans ce contexte que le ministre de la culture gyptien, Sarwat
Okasha, invite plusieurs grands noms du ballet russe, au premier rang
desquels lancien directeur du Bolcho Leonid Lavrovski, venir monter
une acadmie de danse au Caire. En 1963, cinq lles et trois garons sont
Coup dEtat ? Soulvement populaire? Nouvelle phase
de la rvolution? Comment qualifer le mouvement massif
contre M. Mohamed Morsi, puis la destitution, le 30 juin,
du premier prsident civil dmocratiquement lu
dEgypte? Si les Frres musulmans portent une lourde
responsabilit dans leur chec, lombre des militaires
et de lancien rgime se profle derrire les manifestants.
PAULINE
BEUGNIES.
Mahallah,
2011.
De la srie
Gnration
Tahrir O
U
T
O
F
F
O
C
U
S
7
refus de la police dassurer lordre public
et la protection de ses locaux, acquittement
par les tribunaux des responsables de
lpoque Moubarak. En mai 2013, Repor-
ters sans frontires (RSF) pinglait le
gouvernement gyptien sur sa liste des
prdateurs de la libert de la presse (un
qualicatif jamais utilis contre le rgime
Moubarak). Au mme moment tait
luvre, selon le site The Arabist (30 juin),
une machine implacable de diabolisation
mdiatique et de dlgitimation de ladmi-
nistration Morsi, bien au-del des erreurs
dont Morsi est lui-mme responsable.
Quiconque regarde CBC, ONTV, Al-Qahira
Wal-Nas et dautres stations satellites, ou
lit des journaux hystriques comme Al-
Destour, Al-Watan ou Al-Tahrir (et, de
plus en plus, Al-Masri Al-Youm), est
abreuv par une propagande anti-Morsi
permanente .
Lopposition, regroupe au sein du Front
de salut national (FSN), a particip cette
campagne et na pas hsit faire cause
commune avec lancien rgime. Comme
le remarquait lessayiste Esam Al-Amin
la veille du 30 juin, dans la bataille
idologique entre anciens partenaires
rvolutionnaires, les fouloul [ ci-devant ,
partisans de lancien rgime] ont t
capables de se rinventer et de devenir
des acteurs majeurs aux cts des groupes
laques contre les Frres et les islamistes.
Rcemment, M. [Mohamed] El-Baradei
sest dclar prt accueillir dans son
parti tous les lments du Parti national
dmocratique de Moubarak, tandis que
M. Hamdeen Sabbahi [arriv en troisime
position llection prsidentielle et se
rclamant du nassrisme] affirmait que
la bataille contre les fouloul tait
maintenant secondaire, lennemi principal
tant les Frres et leurs allis isla-
mistes (7) . La fascination de M. Sabbahi
pour larme semble lavoir amen ce
revirement dautant plus trange que, lors
des lections lgislatives, son parti stait
alli aux Frres musulmans.
Au-del de limage dEpinal de jeunes
inorganiss renversant un dictateur
islamiste se dessine un tableau moins
lumineux. M. Mahmoud Badr, lun des
fondateurs de Tamarrod, peut se vanter
navet ou btise ? de ce que le
commandant en chef de larme se soit,
lors de leur premire rencontre, pli son
admonestation : Je vous le dis, vous tes
le commandant en chef des forces armes,
mais le peuple gyptien est votre comman-
dant en chef et vous ordonne de vous placer
immdiatement ses cts et demande des
lections anticipes (8). Plus raliste, une
militante du mouvement explique quelle
sen est retire quand elle a vu de nouvelles
gures quelle connaissait comme tant
des fouloul ou qui justiaient les agis-
sements de la scurit dEtat .
Mille et un indices prouvent que le
mouvement a t prpar de longue date
par larme, avec des garanties donnes
par lArabie saoudite (lire larticle sur
notre site), la scurit dEtat et les fouloul.
Le milliardaire Naguib Saouiris, li
lancien rgime, a reconnu avoir nanc
les militants de Tamarrod, linsu de leur
par les Frres devant le sige de la garde
rpublicaine, o au moins une cinquan-
taine de personnes ont t tues. Interrog
sur lusage excessif de la force, le porte-
parole de larme a afrm, sans rire (ou
pleurer) : Quel usage excessif? Cela
aurait t excessif si nous avions tu trois
cents personnes. Le site anglophone
Mada Masr, lun des rares ne pas sombrer
dans la propagande, a publi des
tmoignages accablants pour larme,
notamment les images dun vidaste
travaillant pour une chane de lopposition
qui montraient des soldats tirant sans
aucune raison. Sa vido fut rapidement
supprime du site, en attendant la
position ofcielle de larme. Un article
publi par le journal Al-Chourouk, qui
citait plusieurs rsidents du quartier
conrmant que larme avait tir en
premier, a lui aussi disparu (13).
Tous les pouvoirs sont dsormais aux
mains de M. Adly Mansour, membre de
la Haute Cour constitutionnelle, quil a
prside durant quarante-huit heures.
Cet homme dont la carrire est lie
lancien rgime et lArabie saoudite, o
il a travaill plus de dix ans, a promulgu
une feuille de route , une dclaration
constitutionnelle qui lui accorde les pleins
pouvoirs excutifs et lgislatifs et prvoit
des lections dans six mois (14). Certains
articles contests de lancienne Consti-
tution ont t abolis : rle consultatif de
luniversit islamique Al-Azhar dans lla-
boration des lois, limitation du pluralisme
syndical, etc. Mais larme reste labri
de tout contrle civil. Curieusement, dans
le domaine religieux, la nouvelle formu-
lation adopte marque un recul, puisque
les principes de la charia restent la
principale source de la lgislation mais
que, cette fois, il est prcis quils doivent
tre conformes la tradition sunnite. Ce
texte a plong dans lembarras le FSN,
qui la condamn avant de se rtracter.
Tamarrod, pour sa part, mne campagne
pour linterdiction des Frres musulmans
et des partis salastes qui reprsentent,
au bas mot, un tiers de la population !
Le nouveau gouvernement a conrm
le rle-cl du gnral Al-Sissi, qui, nomm
vice-premier ministre, reste aussi ministre
de la dfense. Ydominent, dans le domaine
conomique, des partisans du libralisme
et nombre de gures de lancien rgime.
Larrive au ministre du travail du
dirigeant dun syndicat indpendant repr-
sente la seule bonne nouvelle.
Longtemps, lopinion sest interroge
pour savoir si, une fois les Frres lus, il
y aurait un ticket de retour . La question
pose dsormais est de savoir si, le
prsident lu renvers, lEgypte connatra
nouveau des lections pluralistes. Alors
mme que certains responsables, dont
M. El-Baradei, afrment la ncessit
dinclure les Frres, ils restent muets face
la rpression tous azimuts mene par la
scurit dEtat et par larme, en dehors
de toute lgalit, contre leurs militants,
qualis de terroristes par les mdias.
Comment interprter autrement lou-
verture dune enqute sur lvasion de
M. Morsi et de plusieurs dirigeants des
LE MONDE diplomatique AOT 2013
CRISE DE LISLAM POLITIQUE
lombre des militaires
Si nous avions tu trois cents personnes...
LE RENVERSEMENT de M. Morsi na
pas largi le pluralisme des mdias en
Egypte. Au contraire : une demi-douzaine
de chanes ont t interdites, des journa-
listes arrts, les mdias trangers
dnoncs avec les mmes accents que la
presse ofcielle sous Moubarak. Le
maintien dun ministre de linformation
naugure rien de bon. Tandis que les
mdias dEtat refusent de couvrir les
manifestations organises par les Frres
qui rassemblent des centaines de milliers
de personnes , la quasi-totalit des journa-
listes se plient au discours ofciel, la
tonalit chauvine. Les menaces visent,
au-del des Frres, tous ceux qui criti-
quent la ligne ofcielle. Il faut toutefois
lire la belle et courageuse prise de position
du clbre humoriste Bassem Youssef,
pourtant ennemi dclar des Frres, qui
dnonce la dshumanisation de pans
entiers de la socit (12).
Cas dcole : la couverture de la rpres-
sion du sit-in organis le 8 juillet 2013
plein gr , tandis que M
me
Tahani El-
Gebali, ancienne vice-prsidente de la
Haute Cour constitutionnelle, expliquait
comment elle les avait aids forger une
stratgie pour faire intervenir larme (9).
Cette mme M
me
El-Gebali, pilier du
rgime de M. Moubarak, dclarait quil
fallait que les personnes diplmes
disposent de plus de voix que les autres
aux lections (10). Et, comme par miracle,
aprs la chute de M. Morsi, les pnuries,
notamment dessence, ont pris n ; les
policiers sont revenus dans les rues.
Mais on peut douter quils protgeront
les femmes : le 3 juillet, jour du renver-
sement de M. Morsi, une centaine dagres-
sions sexuelles et de viols ont t perptrs
sur la place Tahrir (11). Et nest-ce pas
le gnral Abdel Fatah Al-Sissi, le nouvel
homme fort du rgime, qui se faisait
laptre des tests de virginit pratiqus
en janvier-fvrier 2011 par larme sur
des manifestantes ?
Alors que, sur scne, sanime lhdonisme gracieux du premier acte,
dans les coulisses journalistes et photographes se font tout petits pour
chapper la vigilance du communicant de lopra. Aux yeux de
M. Hosni, les journalistes se divisent en deux catgories : les vautours
afams de scandale et les conspirateurs sionistes. Au troisime acte,
au moment o Ekaterina excute ses admirables fouetts, je cherche
sur le visage du militaire la trace dune motion artistique ; mais cest
peine perdue.
La scne appartient au magicien Rothbart, dont laura malque
bouleverse la vie de tous les autres personnages. Mais, une fois les
projecteurs teints, cest son interprte qui ne sappartient plus. Ils ont
besoin de papier, tu leur trouves du papier. Ils te disent de parler, tu
parles. Ils veulent que tu joues ton personnage, tu joues , dit-il dans
un sourire. Quand il ne fait pas rgner la terreur sur scne, Hany actionne
la machinerie, aide les dames se transformer en cygnes ou samuse
faire le pitre.
DANS LES COULISSES, cest un ancien cygne blanc, Erminia, qui dirige
les oprations. Il se pourrait que lantagonisme entre les deux person-
nages se prolonge ici sous dautres formes. Au dire de Hany, Erminia
lui aurait mis des btons dans les roues lorsquil a commenc travailler
sa premire chorgraphie, Raspoutine. Elle lui aurait refus la partici-
pation des danseurs de la compagnie, au motif que le personnage de
linfme barbu, prtre et conseiller du tsar, reprsentait une charge trop
directe contre les Frres musulmans. Un compromis a nalement t
trouv, en vertu duquel Hany a pu incarner Raspoutine en 2012. Son
nomgurait sur lafche, mais il na pas touch une piastre sur les recettes.
Promue directrice artistique en 2004, Erminia ne sest pas fait que
des amis. Malgr limportante prsence dtrangers lopra, et en dpit
de la sensibilit artistique de la plupart des employs administratifs, le
favoritisme patriotique, rexe hrit de lre coloniale et attis par la
rvolution de 2011, na pas disparu. Avec le soutien de son mari et de
plusieurs hommes politiques de haut rang, dont lancien ministre de la
culture Farouk Hosni, elle parvient malgr tout se faire sa place.
Erminia, sa manire ferme mais calme, a apport lacadmie la disci-
pline qui lui manquait.
Durant la brve prsidence de M. Mohamed Morsi, elle a subi des
pressions ofcieuses, exerces du bout des lvres, mais sufsantes pour
linciter repenser son rpertoire. Dans le collimateur, surtout, les ballets
contemporains et leurs tenues lgres. Des menaces pesaient aussi sur
la scne damour entre Romo et Juliette. Si on la coupe, comment le
public peut-il sy retrouver ?, a demand Erminia avec un soupon
dironie. Pendant ce temps, les artistes de lopra manifestaient devant
le ministre de la culture et la compagnie de ballet dansait dans les rues.
Ancienne ballerine elle aussi, InasYunes balance un ou deux crochets
un adversaire imaginaire. Dans la danse moderne, on ne se bat pas
pour rire, il y a de lagressivit, alors que dans la danse classique les
bagarres sont stylises , explique cette ancienne lve dAleya,
aujourdhui doyenne de lacadmie. Elle se plat imaginer une adaptation
contemporaine du Lac des cygnes dans laquelle le duel entre Siegfried
et Rothbart donnerait lieu un dchanement de violence. Inas est une
femme dbordante dnergie, avec une prdilection pour les person-
nages de caractre, comme la Mde de Martha Graham, cette gure
de la mythologie grecque qui tue ses propres enfants. Elle a dans sur
scne de 1969 1996, jusqu ce que lge nisse par avoir raison de
ses articulations.
Aleya occupe un bureau voisin de celui dInas. Elle a cess denseigner,
car elle estime que les lves nont plus les qualits requises pour
devenir danseurs professionnels. En son temps, des centaines de postu-
lants rivalisaient pour une poigne de places. Cette anne, dix nouveaux
lves seulement ont rejoint lacadmie, qui ne compte en tout que cent
trente-cinq inscrits. Ils ne seront pas nombreux obtenir un poste dans
la compagnie au terme de leurs neuf annes dtudes.
ALOPRA du Caire, la danse est surtout une afaire dhommes.
La troupe a toutes les peines du monde recruter des ballerines. Est-
ce la pratique religieuse, le rve de fonder une famille, la crise cono-
mique ou la difcult de garder une taille de gupe qui tarit les vocations?
Toujours est-il que de moins en moins dEgyptiennes sengagent dans
le rude parcours qui mne du corps de ballet la place de reine des
cygnes.
Dans le dernier acte, le bon prince limine le mchant sorcier. Mais,
ce jour-l, cest le prince Kamel qui a perdu la partie, et le sorcier
Rothbart qui a port son cercueil. Aprs deux annes de manifestations
marques par des violences sanglantes, la mort nest plus considre
en Egypte comme une afaire prive. Cest en public, et bruyamment,
que le pays prend cong de ses hros. Lopra a port le deuil de son
danseur toile pendant trois jours. La presse a consacr plus darticles
la mort de Kamel qu son dernier Lac des cygnes. Un drapeau gyptien
enveloppait son cercueil. Pour Hany, dont Kamel fut le premier
dcouvrir le talent, porter son mentor vers sa dernire demeure tait le
moindre des hommages lui rendre.
Dans le ot des politiques, des clbrits et des simples anonymes,
une femme dnotait avec ses cheveux blonds : Erminia. Elle sest tenue
aux cts de son mari durant les temps obscurs ; aujourdhui, elle entend
prserver son hritage et son nom. Comme le dit Ekaterina, le ballet
nest pas une afaire de jolis tutus.
MONA ABOUISSA.
Sovitiques, nos camarades de classe gyptiens ont littralement couru
faire leurs bagages, sattendant se faire expulser leur tour. Mais
on leur pargna ce sort, et ils purent nir leurs tudes. Quarante ans plus
tard, Ala et ses anciens camarades se retrouvent sous le mme toit, celui
du nouvel opra du Caire, o ils forment la prochaine gnration de
danseurs.
Kamel, lui, est rentr dItalie avec Erminia en 1981 pour participer
la renaissance du ballet gyptien. Ils ont attendu dans des studios vides,
retenu par la manche les danseurs dcourags, fait le tour des scnes
susceptibles de les accueillir, depuis les thtres de poche jusquaux
chapiteaux de cirque. Aleya na pas oubli les loges improvises o elle
enlait son tutu devant des canalisations deaux uses mdiocrement
tanches. Petit petit, nous avons russi construire une troupe,
observe Erminia, lancienne soliste de la Scala.
Lorsque, en 1988, le nouvel opra sort de terre, Kamel et ses camarades
rclament de sy installer en rsidence ofcielle. Pour appuyer leur
demande, ils organisent un sit-in prolong sous les fentres du ministre
de la culture, qui, de guerre lasse, nit par leur donner satisfaction. Ils
y retourneront vingt-trois ans plus tard, la faveur du mouvement de rvolte
contre le rgime de M. Hosni Moubarak. Kamel vient tout juste dtre
nomm directeur artistique de lopra, ce qui ne les empche pas, lui et
sa troupe, de se joindre aux rassemblements contre les bureaucrates de
la culture. La rvolution ne les loigne pas pour autant de la scne, et
Le Lac des cygnes fte son retour lopra aprs presque deux dcennies
dabsence. Les Russes aussi sont revenus, lasss des difcults de la vie
quotidienne dans leur pays.
HALETANT et crachant ses poumons, le cygne noir sagrippe la
premire barre quil trouve dans les coulisses. La sueur lui dgouline
dans le dos. La danseuse na que quelques secondes pour reprendre son
soufe avant de retourner sur scne et defectuer sa coda : un encha-
nement de trente-deux fouetts dont lapprentissage a fait vivre le martyre
plusieurs gnrations de cygnes.
Demain, la reprsentation se donnera en public, mais nous ne sommes
pas autoriss y assister. Larme, qui a sign lacte de naissance du
ballet gyptien, nentend pas renoncer ses prrogatives parentales.
De mme que lex-ofcier Okasha supervisait les rptitions quand
Aleya tait encore tudiante, lex-ofcier charg des relations publiques
de lopra, M. Mohammed Hosni, exerce ses prrogatives avec une
rigidit toute martiale. Ce sont des artistes, ils crent de lart pour le
public, alors la presse na qu leur courir aprs , dit-il. Ce qui pourrait
sentendre, sil ne redistribuait pas les invitations ses protgs et si
ses communiqus de presse ntaient pas tous recopis sur le modle
standard.
Sur le site
Larme gyptienne, les Frres
musulmans et lArabie saoudite
(A. G.)
www.monde-diplomatique.fr/49488
(7) Esam Al-Amin, Egypts fateful day ,
26 juin 2013, www.counterpunch.org
(8) Reuters, 7 juillet 2013.
(9) Ben Hubbard et David D. Kirkpatrick, Sudden
improvements in Egypt suggest a campaign to undermine
Morsi , The NewYork Times, 10 juillet 2013. Cf. aussi
Claire Talon, Un coup prpar lavance par les
militaires?, Le Monde, 7-8 juillet 2013.
(10) Lire Peur de la dmocratie, Le Monde diplo-
matique, juillet 2011.
(11) Cf. lentretien avecAalamAl-Wassef sur France
Inter, 4 juillet 2013, www.franceinter.fr
(12) Bassem Youssef, Alas, nobody lives there
anymore, 17 juillet 2013, www.tahrirsquared.com
(13) Ali Abdel Mohsen, The killing of islamist
protesters : State censorship or self-censorship? ,
9 juillet 2013, http://madamasr.com
(14) In the interim, 12 juillet 2013, http://
madamasr.com
(15) Dina Ezzat, Wild rumours of Hamas interfe-
rence in Egypt find audience , Ahram Online,
12 mai 2013.
Frres, durant le soulvement de janvier-
fvrier 2011, de la prison de Ouadi Al-
Natroun ? Depuis des mois, la presse,
alimente par les moukhabarat (services
de renseignement), multipliait les
rvlations sur cet incident, prtendant
mme que les Frres auraient t aids
par le Hamas, le Hezbollah et Al-Qaida
ce qui alimente une violente campagne
antipalestinienne et chauvine (15). Aquand
linculpation de militants pour avoir exig
la chute de M. Moubarak?
Sagit-il de pousser les Frres la
violence voire de la provoquer pour
permettre un rtablissement de ltat
durgence au nom de la guerre contre le
terrorisme? Linstabilit dans le Sina,
qui na pas commenc avec M. Morsi,
servira-t-elle de prtexte? Quoi quil en
soit, il ny aura pas dordre politique sans
linclusion de toutes les forces, y compris
les islamistes et les Frres, qui devront
tirer les leons de leur chec et tourner la
page de la clandestinit.
ALAIN GRESH.
7
refus de la police dassurer lordre public
et la protection de ses locaux, acquittement
par les tribunaux des responsables de
lpoque Moubarak. En mai 2013, Repor-
ters sans frontires (RSF) pinglait le
gouvernement gyptien sur sa liste des
prdateurs de la libert de la presse (un
qualicatif jamais utilis contre le rgime
Moubarak). Au mme moment tait
luvre, selon le site The Arabist (30 juin),
une machine implacable de diabolisation
mdiatique et de dlgitimation de ladmi-
nistration Morsi, bien au-del des erreurs
dont Morsi est lui-mme responsable.
Quiconque regarde CBC, ONTV, Al-Qahira
Wal-Nas et dautres stations satellites, ou
lit des journaux hystriques comme Al-
Destour, Al-Watan ou Al-Tahrir (et, de
plus en plus, Al-Masri Al-Youm), est
abreuv par une propagande anti-Morsi
permanente .
Lopposition, regroupe au sein du Front
de salut national (FSN), a particip cette
campagne et na pas hsit faire cause
commune avec lancien rgime. Comme
le remarquait lessayiste Esam Al-Amin
la veille du 30 juin, dans la bataille
idologique entre anciens partenaires
rvolutionnaires, les fouloul [ ci-devant ,
partisans de lancien rgime] ont t
capables de se rinventer et de devenir
des acteurs majeurs aux cts des groupes
laques contre les Frres et les islamistes.
Rcemment, M. [Mohamed] El-Baradei
sest dclar prt accueillir dans son
parti tous les lments du Parti national
dmocratique de Moubarak, tandis que
M. Hamdeen Sabbahi [arriv en troisime
position llection prsidentielle et se
rclamant du nassrisme] affirmait que
la bataille contre les fouloul tait
maintenant secondaire, lennemi principal
tant les Frres et leurs allis isla-
mistes (7) . La fascination de M. Sabbahi
pour larme semble lavoir amen ce
revirement dautant plus trange que, lors
des lections lgislatives, son parti stait
alli aux Frres musulmans.
Au-del de limage dEpinal de jeunes
inorganiss renversant un dictateur
islamiste se dessine un tableau moins
lumineux. M. Mahmoud Badr, lun des
fondateurs de Tamarrod, peut se vanter
navet ou btise ? de ce que le
commandant en chef de larme se soit,
lors de leur premire rencontre, pli son
admonestation : Je vous le dis, vous tes
le commandant en chef des forces armes,
mais le peuple gyptien est votre comman-
dant en chef et vous ordonne de vous placer
immdiatement ses cts et demande des
lections anticipes (8). Plus raliste, une
militante du mouvement explique quelle
sen est retire quand elle a vu de nouvelles
gures quelle connaissait comme tant
des fouloul ou qui justiaient les agis-
sements de la scurit dEtat .
Mille et un indices prouvent que le
mouvement a t prpar de longue date
par larme, avec des garanties donnes
par lArabie saoudite (lire larticle sur
notre site), la scurit dEtat et les fouloul.
Le milliardaire Naguib Saouiris, li
lancien rgime, a reconnu avoir nanc
les militants de Tamarrod, linsu de leur
par les Frres devant le sige de la garde
rpublicaine, o au moins une cinquan-
taine de personnes ont t tues. Interrog
sur lusage excessif de la force, le porte-
parole de larme a afrm, sans rire (ou
pleurer) : Quel usage excessif? Cela
aurait t excessif si nous avions tu trois
cents personnes. Le site anglophone
Mada Masr, lun des rares ne pas sombrer
dans la propagande, a publi des
tmoignages accablants pour larme,
notamment les images dun vidaste
travaillant pour une chane de lopposition
qui montraient des soldats tirant sans
aucune raison. Sa vido fut rapidement
supprime du site, en attendant la
position ofcielle de larme. Un article
publi par le journal Al-Chourouk, qui
citait plusieurs rsidents du quartier
conrmant que larme avait tir en
premier, a lui aussi disparu (13).
Tous les pouvoirs sont dsormais aux
mains de M. Adly Mansour, membre de
la Haute Cour constitutionnelle, quil a
prside durant quarante-huit heures.
Cet homme dont la carrire est lie
lancien rgime et lArabie saoudite, o
il a travaill plus de dix ans, a promulgu
une feuille de route , une dclaration
constitutionnelle qui lui accorde les pleins
pouvoirs excutifs et lgislatifs et prvoit
des lections dans six mois (14). Certains
articles contests de lancienne Consti-
tution ont t abolis : rle consultatif de
luniversit islamique Al-Azhar dans lla-
boration des lois, limitation du pluralisme
syndical, etc. Mais larme reste labri
de tout contrle civil. Curieusement, dans
le domaine religieux, la nouvelle formu-
lation adopte marque un recul, puisque
les principes de la charia restent la
principale source de la lgislation mais
que, cette fois, il est prcis quils doivent
tre conformes la tradition sunnite. Ce
texte a plong dans lembarras le FSN,
qui la condamn avant de se rtracter.
Tamarrod, pour sa part, mne campagne
pour linterdiction des Frres musulmans
et des partis salastes qui reprsentent,
au bas mot, un tiers de la population !
Le nouveau gouvernement a conrm
le rle-cl du gnral Al-Sissi, qui, nomm
vice-premier ministre, reste aussi ministre
de la dfense. Ydominent, dans le domaine
conomique, des partisans du libralisme
et nombre de gures de lancien rgime.
Larrive au ministre du travail du
dirigeant dun syndicat indpendant repr-
sente la seule bonne nouvelle.
Longtemps, lopinion sest interroge
pour savoir si, une fois les Frres lus, il
y aurait un ticket de retour . La question
pose dsormais est de savoir si, le
prsident lu renvers, lEgypte connatra
nouveau des lections pluralistes. Alors
mme que certains responsables, dont
M. El-Baradei, afrment la ncessit
dinclure les Frres, ils restent muets face
la rpression tous azimuts mene par la
scurit dEtat et par larme, en dehors
de toute lgalit, contre leurs militants,
qualis de terroristes par les mdias.
Comment interprter autrement lou-
verture dune enqute sur lvasion de
M. Morsi et de plusieurs dirigeants des
LE MONDE diplomatique AOT 2013
CRISE DE LISLAM POLITIQUE
lombre des militaires
Si nous avions tu trois cents personnes...
LE RENVERSEMENT de M. Morsi na
pas largi le pluralisme des mdias en
Egypte. Au contraire : une demi-douzaine
de chanes ont t interdites, des journa-
listes arrts, les mdias trangers
dnoncs avec les mmes accents que la
presse ofcielle sous Moubarak. Le
maintien dun ministre de linformation
naugure rien de bon. Tandis que les
mdias dEtat refusent de couvrir les
manifestations organises par les Frres
qui rassemblent des centaines de milliers
de personnes , la quasi-totalit des journa-
listes se plient au discours ofciel, la
tonalit chauvine. Les menaces visent,
au-del des Frres, tous ceux qui criti-
quent la ligne ofcielle. Il faut toutefois
lire la belle et courageuse prise de position
du clbre humoriste Bassem Youssef,
pourtant ennemi dclar des Frres, qui
dnonce la dshumanisation de pans
entiers de la socit (12).
Cas dcole : la couverture de la rpres-
sion du sit-in organis le 8 juillet 2013
plein gr , tandis que M
me
Tahani El-
Gebali, ancienne vice-prsidente de la
Haute Cour constitutionnelle, expliquait
comment elle les avait aids forger une
stratgie pour faire intervenir larme (9).
Cette mme M
me
El-Gebali, pilier du
rgime de M. Moubarak, dclarait quil
fallait que les personnes diplmes
disposent de plus de voix que les autres
aux lections (10). Et, comme par miracle,
aprs la chute de M. Morsi, les pnuries,
notamment dessence, ont pris n ; les
policiers sont revenus dans les rues.
Mais on peut douter quils protgeront
les femmes : le 3 juillet, jour du renver-
sement de M. Morsi, une centaine dagres-
sions sexuelles et de viols ont t perptrs
sur la place Tahrir (11). Et nest-ce pas
le gnral Abdel Fatah Al-Sissi, le nouvel
homme fort du rgime, qui se faisait
laptre des tests de virginit pratiqus
en janvier-fvrier 2011 par larme sur
des manifestantes ?
Alors que, sur scne, sanime lhdonisme gracieux du premier acte,
dans les coulisses journalistes et photographes se font tout petits pour
chapper la vigilance du communicant de lopra. Aux yeux de
M. Hosni, les journalistes se divisent en deux catgories : les vautours
afams de scandale et les conspirateurs sionistes. Au troisime acte,
au moment o Ekaterina excute ses admirables fouetts, je cherche
sur le visage du militaire la trace dune motion artistique ; mais cest
peine perdue.
La scne appartient au magicien Rothbart, dont laura malque
bouleverse la vie de tous les autres personnages. Mais, une fois les
projecteurs teints, cest son interprte qui ne sappartient plus. Ils ont
besoin de papier, tu leur trouves du papier. Ils te disent de parler, tu
parles. Ils veulent que tu joues ton personnage, tu joues , dit-il dans
un sourire. Quand il ne fait pas rgner la terreur sur scne, Hany actionne
la machinerie, aide les dames se transformer en cygnes ou samuse
faire le pitre.
DANS LES COULISSES, cest un ancien cygne blanc, Erminia, qui dirige
les oprations. Il se pourrait que lantagonisme entre les deux person-
nages se prolonge ici sous dautres formes. Au dire de Hany, Erminia
lui aurait mis des btons dans les roues lorsquil a commenc travailler
sa premire chorgraphie, Raspoutine. Elle lui aurait refus la partici-
pation des danseurs de la compagnie, au motif que le personnage de
linfme barbu, prtre et conseiller du tsar, reprsentait une charge trop
directe contre les Frres musulmans. Un compromis a nalement t
trouv, en vertu duquel Hany a pu incarner Raspoutine en 2012. Son
nomgurait sur lafche, mais il na pas touch une piastre sur les recettes.
Promue directrice artistique en 2004, Erminia ne sest pas fait que
des amis. Malgr limportante prsence dtrangers lopra, et en dpit
de la sensibilit artistique de la plupart des employs administratifs, le
favoritisme patriotique, rexe hrit de lre coloniale et attis par la
rvolution de 2011, na pas disparu. Avec le soutien de son mari et de
plusieurs hommes politiques de haut rang, dont lancien ministre de la
culture Farouk Hosni, elle parvient malgr tout se faire sa place.
Erminia, sa manire ferme mais calme, a apport lacadmie la disci-
pline qui lui manquait.
Durant la brve prsidence de M. Mohamed Morsi, elle a subi des
pressions ofcieuses, exerces du bout des lvres, mais sufsantes pour
linciter repenser son rpertoire. Dans le collimateur, surtout, les ballets
contemporains et leurs tenues lgres. Des menaces pesaient aussi sur
la scne damour entre Romo et Juliette. Si on la coupe, comment le
public peut-il sy retrouver ?, a demand Erminia avec un soupon
dironie. Pendant ce temps, les artistes de lopra manifestaient devant
le ministre de la culture et la compagnie de ballet dansait dans les rues.
Ancienne ballerine elle aussi, InasYunes balance un ou deux crochets
un adversaire imaginaire. Dans la danse moderne, on ne se bat pas
pour rire, il y a de lagressivit, alors que dans la danse classique les
bagarres sont stylises , explique cette ancienne lve dAleya,
aujourdhui doyenne de lacadmie. Elle se plat imaginer une adaptation
contemporaine du Lac des cygnes dans laquelle le duel entre Siegfried
et Rothbart donnerait lieu un dchanement de violence. Inas est une
femme dbordante dnergie, avec une prdilection pour les person-
nages de caractre, comme la Mde de Martha Graham, cette gure
de la mythologie grecque qui tue ses propres enfants. Elle a dans sur
scne de 1969 1996, jusqu ce que lge nisse par avoir raison de
ses articulations.
Aleya occupe un bureau voisin de celui dInas. Elle a cess denseigner,
car elle estime que les lves nont plus les qualits requises pour
devenir danseurs professionnels. En son temps, des centaines de postu-
lants rivalisaient pour une poigne de places. Cette anne, dix nouveaux
lves seulement ont rejoint lacadmie, qui ne compte en tout que cent
trente-cinq inscrits. Ils ne seront pas nombreux obtenir un poste dans
la compagnie au terme de leurs neuf annes dtudes.
ALOPRA du Caire, la danse est surtout une afaire dhommes.
La troupe a toutes les peines du monde recruter des ballerines. Est-
ce la pratique religieuse, le rve de fonder une famille, la crise cono-
mique ou la difcult de garder une taille de gupe qui tarit les vocations?
Toujours est-il que de moins en moins dEgyptiennes sengagent dans
le rude parcours qui mne du corps de ballet la place de reine des
cygnes.
Dans le dernier acte, le bon prince limine le mchant sorcier. Mais,
ce jour-l, cest le prince Kamel qui a perdu la partie, et le sorcier
Rothbart qui a port son cercueil. Aprs deux annes de manifestations
marques par des violences sanglantes, la mort nest plus considre
en Egypte comme une afaire prive. Cest en public, et bruyamment,
que le pays prend cong de ses hros. Lopra a port le deuil de son
danseur toile pendant trois jours. La presse a consacr plus darticles
la mort de Kamel qu son dernier Lac des cygnes. Un drapeau gyptien
enveloppait son cercueil. Pour Hany, dont Kamel fut le premier
dcouvrir le talent, porter son mentor vers sa dernire demeure tait le
moindre des hommages lui rendre.
Dans le ot des politiques, des clbrits et des simples anonymes,
une femme dnotait avec ses cheveux blonds : Erminia. Elle sest tenue
aux cts de son mari durant les temps obscurs ; aujourdhui, elle entend
prserver son hritage et son nom. Comme le dit Ekaterina, le ballet
nest pas une afaire de jolis tutus.
MONA ABOUISSA.
Sovitiques, nos camarades de classe gyptiens ont littralement couru
faire leurs bagages, sattendant se faire expulser leur tour. Mais
on leur pargna ce sort, et ils purent nir leurs tudes. Quarante ans plus
tard, Ala et ses anciens camarades se retrouvent sous le mme toit, celui
du nouvel opra du Caire, o ils forment la prochaine gnration de
danseurs.
Kamel, lui, est rentr dItalie avec Erminia en 1981 pour participer
la renaissance du ballet gyptien. Ils ont attendu dans des studios vides,
retenu par la manche les danseurs dcourags, fait le tour des scnes
susceptibles de les accueillir, depuis les thtres de poche jusquaux
chapiteaux de cirque. Aleya na pas oubli les loges improvises o elle
enlait son tutu devant des canalisations deaux uses mdiocrement
tanches. Petit petit, nous avons russi construire une troupe,
observe Erminia, lancienne soliste de la Scala.
Lorsque, en 1988, le nouvel opra sort de terre, Kamel et ses camarades
rclament de sy installer en rsidence ofcielle. Pour appuyer leur
demande, ils organisent un sit-in prolong sous les fentres du ministre
de la culture, qui, de guerre lasse, nit par leur donner satisfaction. Ils
y retourneront vingt-trois ans plus tard, la faveur du mouvement de rvolte
contre le rgime de M. Hosni Moubarak. Kamel vient tout juste dtre
nomm directeur artistique de lopra, ce qui ne les empche pas, lui et
sa troupe, de se joindre aux rassemblements contre les bureaucrates de
la culture. La rvolution ne les loigne pas pour autant de la scne, et
Le Lac des cygnes fte son retour lopra aprs presque deux dcennies
dabsence. Les Russes aussi sont revenus, lasss des difcults de la vie
quotidienne dans leur pays.
HALETANT et crachant ses poumons, le cygne noir sagrippe la
premire barre quil trouve dans les coulisses. La sueur lui dgouline
dans le dos. La danseuse na que quelques secondes pour reprendre son
soufe avant de retourner sur scne et defectuer sa coda : un encha-
nement de trente-deux fouetts dont lapprentissage a fait vivre le martyre
plusieurs gnrations de cygnes.
Demain, la reprsentation se donnera en public, mais nous ne sommes
pas autoriss y assister. Larme, qui a sign lacte de naissance du
ballet gyptien, nentend pas renoncer ses prrogatives parentales.
De mme que lex-ofcier Okasha supervisait les rptitions quand
Aleya tait encore tudiante, lex-ofcier charg des relations publiques
de lopra, M. Mohammed Hosni, exerce ses prrogatives avec une
rigidit toute martiale. Ce sont des artistes, ils crent de lart pour le
public, alors la presse na qu leur courir aprs , dit-il. Ce qui pourrait
sentendre, sil ne redistribuait pas les invitations ses protgs et si
ses communiqus de presse ntaient pas tous recopis sur le modle
standard.
Sur le site
Larme gyptienne, les Frres
musulmans et lArabie saoudite
(A. G.)
www.monde-diplomatique.fr/49488
(7) Esam Al-Amin, Egypts fateful day ,
26 juin 2013, www.counterpunch.org
(8) Reuters, 7 juillet 2013.
(9) Ben Hubbard et David D. Kirkpatrick, Sudden
improvements in Egypt suggest a campaign to undermine
Morsi , The NewYork Times, 10 juillet 2013. Cf. aussi
Claire Talon, Un coup prpar lavance par les
militaires?, Le Monde, 7-8 juillet 2013.
(10) Lire Peur de la dmocratie, Le Monde diplo-
matique, juillet 2011.
(11) Cf. lentretien avecAalamAl-Wassef sur France
Inter, 4 juillet 2013, www.franceinter.fr
(12) Bassem Youssef, Alas, nobody lives there
anymore, 17 juillet 2013, www.tahrirsquared.com
(13) Ali Abdel Mohsen, The killing of islamist
protesters : State censorship or self-censorship? ,
9 juillet 2013, http://madamasr.com
(14) In the interim, 12 juillet 2013, http://
madamasr.com
(15) Dina Ezzat, Wild rumours of Hamas interfe-
rence in Egypt find audience , Ahram Online,
12 mai 2013.
Frres, durant le soulvement de janvier-
fvrier 2011, de la prison de Ouadi Al-
Natroun ? Depuis des mois, la presse,
alimente par les moukhabarat (services
de renseignement), multipliait les
rvlations sur cet incident, prtendant
mme que les Frres auraient t aids
par le Hamas, le Hezbollah et Al-Qaida
ce qui alimente une violente campagne
antipalestinienne et chauvine (15). Aquand
linculpation de militants pour avoir exig
la chute de M. Moubarak?
Sagit-il de pousser les Frres la
violence voire de la provoquer pour
permettre un rtablissement de ltat
durgence au nom de la guerre contre le
terrorisme? Linstabilit dans le Sina,
qui na pas commenc avec M. Morsi,
servira-t-elle de prtexte? Quoi quil en
soit, il ny aura pas dordre politique sans
linclusion de toutes les forces, y compris
les islamistes et les Frres, qui devront
tirer les leons de leur chec et tourner la
page de la clandestinit.
ALAIN GRESH.
8
CES dernires annes, un impression-
nant phnomne est apparu en Algrie :
la publication des Mmoires de centaines
danciens maquisards. Les grandes
figures du mouvement de libration ont
souvent dj publi leurs souvenirs (1),
prcise lhistorien Mohammed Harbi, qui,
lui-mme ancien membre du Front de lib-
ration nationale (FLN) de France, prpare
le second tome de lhistoire de sa vie et
de ses engagements. Mais ce qui est
nouveau, et proprement phnomnal, cest
la publication de rcits par des cadres
intermdiaires, voire par de simples djou-
noud [soldats].
De quoi parlent ces livres ? Essentiel-
lement de faits de guerre, de ces milliers
de microvnements qui constiturent le
quotidien des maquisards pendant les sept
annes et demie de combats pour la
libration de leur pays (1954-1962). Mis
bout bout, ces rcits de privations,
dembuscades, darrestations, de tortures
forment un immense puzzle qui, malgr
Non, justement, la dernire fois vous
tiez en rupture de stock. Si vous lavez,
cest formidable !
La patronne de Kalimat, M
me
Fatiha
Soal, commente : Des clients comme
cela, nous en avons des dizaines par jour.
Ils veulent lire tout ce qui se publie sur
lhistoire de lAlgrie, pendant la guerre,
mais aussi juste aprs, lpoque de
[Ahmed] Ben Bella et de [Houari] Boume-
dine. Et, comme il sort chaque semaine
de nouveaux livres sur ces sujets, cest
sans fin !
conflit, contrl pendant quarante ans par
ces hommes-l, accorda trs peu de place
la parole des soldats de lintrieur.
Les historiens peuvent-ils tirer de
vritables rvlations de ces ouvrages ?
Il marrive den utiliser certains, rpond
Raphalle Branche, lune des plus
reconnues parmi la nouvelle gnration
des spcialistes de lAlgrie. Mais toujours
avec beaucoup de prudence, et en les
croisant systmatiquement avec dautres
sources. Sur la guerre fratricide et trs
longtemps reste secrte entre le FLN
et les messalistes (4) du Mouvement
national algrien (MNA), par exemple,
HamouAmirouche, lancien secrtaire du
colonel Amirouche At Hamouda, le hros
des Aurs, crit dans ses Mmoires que,
comme chacun sait, cette lutte atteint
son apoge morbide et sanglant avec le
massacre, Beni Ilmane [Melouza], prs
de MSila, de plus de trois cents villa-
geois, hommes, femmes et enfants (5) .
Est-ce l une dcouverte ? Non, bien
videmment : plutt la confirmation de
ce que les historiens savaient dj.
Autre exemple : malgr un nombre
significatif de livres parus sur le sujet, les
circonstances exactes de la mort de
Ramdane restent encore claircir (6).
Chef politique du FLN originaire de
Kabylie, organisateur du congrs de la
Soummam, en aot 1956, Ramdane
mourut assassin au Maroc en 1957. Alors
quil a t prsent durant quarante ans
comme un chahid (martyr ) mort sous
les balles franaises , il est dsormais
admis en Algrie quil fut tu par ses
camarades. Dans la dernire dition
dAbane Ramdane, finalement le pre de
lindpendance (Thala Editions), Khalfa
Mameri, ancien membre du FLN, conforte
le soupon selon lequel les commandi-
taires du crime auraient t, selon une
solide prsomption sinon une preuve
irrfragable , trois des compagnons de
la victime : Krim Belkacem, Abdelhafid
Boussouf et Lakhdar Ben Tobbal. Mais il
napporte aucun lment supplmentaire.
La nouveaut rside surtout dans le fait
que lon ose dsormais parler en Algrie
de ces sujets longtemps tabous. Dans un
magnifique renversement de tendance,
les thmes autrefois les plus dlicats
deviennent les plus porteurs. Tous les
ans, un nouveau livre sort sur Abane. Vous
pouvez tre sr quil va cartonner , prdit
M. Tahar Dahmar, patron de la librairie
Ahouidh (la ppinire , en berbre),
Tizi Ouzou (7). Cette avalanche de publi-
cations a peu peu bris la plupart des
grands tabous de lhistoire off icielle
algrienne, ou les a du moins corns.
Messali Hadj, le pre du nationalisme
algrien, longtemps proscrit des manuels
scolaires pour stre oppos en 1954 la
lutte arme, fait lobjet de nombreuses
publications (8). La bleuite , cette
opration dintoxication de lALN par les
services secrets franais, qui conduisit
la mort de centaines de maquisards
souponns tort de trahison, est souvent
voque (9). De mme que laffaire Si
Salah, du nom de lancien commandant
de la wilaya IV (lAlgrois), qui tenta en
juin 1960 une ngociation parallle avec
le gnral de Gaulle. Le tratre fut
arrt par le FLN, et ses compagnons
abattus (10). Sans oublier les luttes de
pouvoir de lt 1962 entre les dirigeants
du FLN, etc.
Un autre point commun se dgage de
ces rcits : Beaucoup tournent autour
de la dfense de tel ou tel personnage, ou
du rle prtendument plus important de
telle wilaya plutt que de telle autre, ce
qui peut conduire des polmiques
striles, voire ethnicisantes , constate
lhistorien Gilles Manceron. En Kabylie,
par exemple, un vritable engouement
entoure la personne de Ramdane. Le
colonel Amirouche, chef de la wilaya III
(Kabylie), mort au combat en mars 1959,
compte galement au nombre des person-
nages trs populaires : Mme sil porte
une part de responsabilit dans la
bleuite, il reste une figure trs positive
en Kabylie, confirme M. Omar Cheikh,
propritaire de lune des plus vieilles
librairies de Tizi Ouzou. Le livre de Sad
Sadi, Amirouche, une vie, deux morts, un
testament, qui dveloppe la thse dun
complot de larme des frontires
algrienne, alors sous lautorit de Bous-
souf et de Boumedine, a provoqu une
tempte mdiatique lors de sa parution,
en mars 2010.
Cependant, les auteurs ne franchissent
pas certaines limites. Moi, aujourdhui
encore, je nai pas le courage de publier
un ouvrage vraiment complet sur la
bleuite, admet Mustapha Madi, socio-
logue et directeur chez Casbah Editions.
En 2005, un type est venu me voir ; jai
refus son manuscrit car il tait rempli de
noms : X a tortur Y, etc. Imaginez les
enfants dun chahid qui croient que leur
pre est mort sous les balles franaises,
dcouvrant quil a pri sous la torture
algrienne ! Mme Ali Kafi (11) ne cite
pas de noms.
Parler dun sujet tabou est une chose ;
le prendre comme objet dtude en est une
autre. Alors que dferlent les rcits
mmoriels, on ne peut que noter le silence,
ou du moins lextrme timidit, des histo-
riens algriens. Dans les universits, aucun
doctorant nose choisir ces sujets-l. Et,
pour quun premier travail scientifique
soit men sur les luttes sanglantes de la
postindpendance, il a fallu attendre 2010
et la thse dun tudiant algrien inscrit
luniversit Paris-VII (12).
A luniversit dAlger, un tudiant qui
prpare une thse sur un sujet tranquille
glisse voix basse, aprs stre assur
quaucun collgue ne lentend : Je vais
vous dire, des sujets restent interdits
luniversit. Par exemple, lexistence de
moudjahidins qui ont massacr des villages
entiers dAlgriens uniquement parce quils
les souponnaient davoir renseign les
Franais. Comme a, sans enqute ni
procs. Moi, si jen parlais, je serais
immdiatement considr comme un
tratre !
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
Pendant des dcennies, la guerre
dAlgrie fut le monopole des
historiens et des tmoins fran-
ais. Dsormais se multiplient les
rcits de moudjahidins et de djou-
noud (soldats) qui ont rsist
durant huit ans au colonialisme.
Ces documents, avec leurs limites,
ont commenc voquer certains
sujets dlicats interdits par lhistoire
officielle en Algrie.
Des tabous historiques sont briss
Trois thmes restent inabordables
MALGR la trs grande libert des
rcits mmoriels, trois sujets au moins
demeurent inabordables. Dabord, le
nombre de morts algriens, fix offi-
ciellement ds 1962 un million et
demi alors que la communaut scienti-
fique franaise lestime quatre cent
mille un chiffre confirm en off par de
nombreux historiens algriens. Ensuite,
le taux de participation de la population
la guerre : depuis cinquante ans, lhis-
toire officielle impose lide que tout le
peuple se serait soulev contre loppres-
seur franais, hormis quelques tratres,
ceux quon appelle les harkis, dont le
nombre entre deux cent mille et quatre
cent mille, selon lhistorien Franois-
Xavier Hautreux (13) est plus lev
quon ne ladmet gnralement. Enfin,
la participation relle du prsident de la
Rpublique Abdelaziz Bouteflika la
guerre de libration nest pas un sujet
quauteurs et diteurs se disputent.
Grce tous ces tmoignages, les
Algriens vont-ils enfin combler leur dsir
de vrit sur leur pass? Ce nest pas acquis,
dans la mesure o cette juxtaposition de
Mmoires parfois contradictoires aboutit
une grande confusion. Celle-ci est
palpable la lecture de la vingtaine de
quotidiens du pays, francophones et arabo-
phones. La foison de rcits mmoriels
saccompagne en effet dun second
phnomne, aussi impressionnant : la presse
publie presque chaque jour de longues
contributions portant sur tel ou tel point
historique, le nouveau texte accusant les
prcdents de distorsions de la vrit. Mais
aucun des contributeurs ne simpose la
rigueur dun historien (citation, multipli-
cation et confrontation des sources), et ces
textes constituent souvent un mlange de
faits rels noys dans un galimatias derreurs
et dinterprtations. Enfouis sous cette
avalanche, les historiens algriens peinent
faire entendre leur voix.
ses pices manquantes ou dformes, offre
un aperu trs vivant du conflit vu du ct
algrien. Dans les coles historiogra-
phiques contemporaines, on survalue les
sources crites , estime lhistorien Daho
Djerbal, qui poursuit depuis trente ans un
travail minutieux de collecte de Mmoires
danciens djounoud (2). On prtend
relater des faits objectifs partir de
documents vrifiables, classs, rpertoris
dans des fonds darchives. Je ne suis pas
dans cette logique, notamment parce que,
dune manire gnrale, lessentiel de ces
sources crites proviennent de ceux qui
ont occup lAlgrie : administrateurs ou
officiers de larme coloniale. Do
limportance de ces Mmoires, afin de
corriger le dsquilibre originel (3).
Autre intrt de ces rcits de djounoud
du djebel : en 1962, ceux qui prirent le
pouvoir avaient peu lexprience des
maquis. Ils avaient vcu la guerre soit au
sein de larme des frontires, au Maroc
ou en Tunisie comme Boumedine ,
soit dans les prisons franaises comme
Ben Bella. Le discours algrien sur le
SUCCS DE LIBRAIRIE POUR LES MMOIRES DE MAQUISARDS
La guerre dAlgrie par ceux qui lont faite
AU CENTRE-VILLE dAlger, lavenue
Victor-Hugo a conserv son nom de
lpoque coloniale. Large artre plante de
palmiers en contrebas de la rue Didouche-
Mourad (ex-Michelet), elle abrite lun des
lieux de culture les plus agrables de la
capitale : la librairie Kalimat (les mots,
en arabe). Un couple entre, la soixantaine,
reu avec un large sourire par Amel.
Alors, vous avez quoi de nouveau cette
semaine?
Les Mmoires dun capitaine de la
wilaya I [prfecture des Aurs], un livre
sur Abane Ramdane et le tmoignage dun
ancien officier des services secrets de
lALN [Arme de libration nationale]
pendant la guerre.
Daccord, on prend tout !
Avez-vous dj lu le livre de Pierre et
Claudine Chaulet, ce couple de pieds-noirs
rests en Algrie aprs lindpendance?,
demande la jeune vendeuse.
(1) A lexception notable de Lakhdar Ben Tobbal,
ancien dirigeant de la wilaya II (Nord-Constantinois),
dont les Mmoires sont rdigs mais toujours pas
publis.
(2) Dernier ouvrage paru : Daho Djerbal, LOrga-
nisation spciale de la Fdration de France du FLN,
Chihab, Alger, 2012.
(3) Mme si une partie des archives algriennes,
notamment celles dtenues par le ministre de lint-
rieur, ne sont toujours pas accessibles, elles restent
bien infrieures en volume aux archives franaises
dont une partie nest toujours pas ouverte.
(4) Lire Alain Ruscio, Messali Hadj, pre oubli
du nationalisme algrien, Le Monde diplomatique,
juin 2012.
(5) Hamou Amirouche, Akfadou. Un an avec le
colonel Amirouche, Casbah Editions, Alger, 2009.
(6) Lire Ali Chibani, Le crime inavou de lhis-
toire de lindpendance algrienne, La valise diplo-
matique, 16 juin 2010, www.monde-diplomatique.fr
(7) Son neveu Belad Abane vient de publier Ben
Bella-Kafi-Bennabi contreAbane. Les raisons occultes
de la haine, Koukou, Alger, 2012.
(8) Le premier livre important crit par unAlgrien
fut Messali Hadj, le Zamcalomni, dAmmar Nedjar,
Dar Al-Hikma, Alger, 2003. La biographie de Benjamin
Stora, publie en France en 1982 par Le Sycomore, a
t dite Alger en 1991 par Rahma. Une traduction
en arabe a t publie par Casbah Editions en 1998.
(9) Cf. par exemple Salah Mekacher, Au PC de la
wilaya III de 1957 1962 ( compte dauteur), Algrie,
2006.
(10) Lui-mme trouva la mort en 1961, lors dun
bombardement de larme franaise. Cf. les Mmoires
de Lakhdar Bouregaa : Tmoin de lassassinat de la
rvolution (en arabe), Dar Al-Hikma, Alger, 2010.
(11) Ancien commandant de la wilaya II, auteur de
Du militant politique au dirigeant militaire.
Mmoires (1946-1962), Casbah Editions, 2002.
(12) Amar Mohand Amer, La crise du FLN de
lt 1962, thse de doctorat soutenue en 2010.
(13) Franois-Xavier Hautreux, La Guerre dAlgrie
des harkis, 1954-1962, Perrin, Paris, 2013.
* Journaliste.
KAMEL
YAHIAOUI.
Rideau
dinterrogation,
2006
En arabe et en franais
C
INQ CENTS? Mille? Deux mille? Difcile de savoir
combien de titres ont t publis jusqu prsent
sur la guerre dAlgrie. Chaque anne, des maisons
ddition algriennes naissent et meurent par dizaines;
les responsables du livre au ministre de la culture, si
tant est quils aient une vision claire de la question,
sont trs difcilement joignables. Ds dcembre 2004,
dans un article de la revue Insaniyat, publie Oran,
les historiens Fouad Sou et Ouanassa Siari Tengour
recensaient dj quelque deux cent cinquante
ouvrages sur le sujet.
Depuis cinq ans, le phnomne sest nettement
ampli. Lors de la dernire Foire nationale du livre,
en dcembre 2012 Alger, plus de six cent cinquante
titres sur lhistoire de lAlgrie durant la priode
coloniale de 1830 1962 taient exposs, selon
M. Ahmed Madi, prsident du Syndicat national des
diteurs (1). Parmi ces ouvrages, 40 % sont rdigs
en arabe et 60 % en franais (2). Dans une langue
ou dans lautre, ils traitent peu prs des mmes
thmes, constate Gilbert Meynier, lun des rares histo-
riens franais capables de lire larabe. Mais, en arabe,
ils sonnent plus vridiques, le style est moins
ampoul. Cependant, glisse lhistorien Mohammed
Harbi avec un sourire, si ldition en franais est plus
prolique, cela ne veut pas dire quon y trouve le plus
de renseignements.
P. D.
(1) Le Soir dAlgrie, Alger, 23 dcembre 2012.
(2) Les trs rcents Mmoires de lancien prsident Chadli Bendjedid
(Casbah Editions, 2012) ont t publis dans les deux langues.
PAR NOTRE ENVOY SPCI AL
PI ERRE DAUM *
G
A
L
E
R
IE
K
O
2
1
Sur le site
Editeurs et libraires en Algrie
(P. D.)
www.monde-diplomatique.fr/49513
9
LE MONDE diplomatique AOT 2013
LES RFUGIS DU NORD LCOLE DU MONDE LIBRE
Rducation
capitaliste
en Core du Sud

ON ne peut pas vous donner ladresse; cest

secret. Mais, au terminal de lautobus Anseong,
le taxi vous conduira. Si vous venez en voiture, ce
qui est prfrable, on vous guidera. Le tout doit
prendre un peu plus dune heure partir du centre
de Soul, prcise notre interlocuteur.
Nous partons donc en voiture vers Hanawon, le
centre daccueil des rfugis nord-corens. Mais
lautoroute a raison de notre guimbarde. Soudain,
elle sarrte, dgageant une odeur de caoutchouc
brl. Aprs plusieurs essais infructueux pour trouver
un taxi, ladministration du centre propose de venir
nous chercher. Nous quittons enn les lieux chauffs
par un soleil de plomb pour nous installer dans un
44 climatis. Avec une compassion certaine,
M
me
Shin Sun-hee, une toute jeune femme lgante,
nous a apport une bouteille deau.
Elle en prote pour nous rappeler quelques
consignes : oui, nous pourrons poser des questions
aprs la prsentation gnrale en anglais. Non, nous
ne pourrons pas parler avec les rfugis Dail-
leurs, je vous avais bien prvenue ! Un brin
agressive : les journalistes, elle connat ! Enn, et
surtout, pas de photos, ni des gens, ni des lieux.
Vous pourrez voir les enfants, mais sans leur parler.
Le temps de formuler ces recommandations, nous
voil arrivs, aprs avoir travers villages, fort et
rizires. Double barrire, passeports laisss lentre,
nous pntrons dans cette drle dcole o les
migrants nord-corens vont dcouvrir le libre march
et la concurrence la sud-corenne. Des immeubles
en brique abritent une cole pour les adultes et une
autre pour les enfants, ainsi que les dortoirs.
Malgr lenvironnement bucolique, pelouses et
petites eurs, on a limpression dtre dans un vaste
internat, certes propre et net, mais totalement clos.
Un sentiment renforc par le survtement bleu marine
griff de jaune uo que portent hommes et femmes
seuls les enfants chappent luniforme et par
la clture grillage surmonte de barbels. Cest
pour se protger des passeurs, commente M
me
Shin
en voyant nos regards sy attarder. Ceux qui ont aid
franchir la frontire clandestinement rclament en
effet leur d, parfois violemment.
Le directeur du centre, M. Seung Hun-jung, nous
reoit fort aimablement, anqu de M
me
Shin, dont
les talons claquent sur le pav. Et cest parti pour
la prsentation PowerPoint. Aucun document ne
nous sera remis, le programme comme lendroit
tant strictement condentiels. Nous pouvons
prendre des notes, mais pas davantage.
Ici, les immigrs venus du Nord sont appels
transfuges un nomqui eure bon la guerre froide.
Avant de devenir citoyens du Sud, ils doivent rester
trois mois dans cet endroit, sans recevoir de visite,
mme sils ont dj de la famille dans le pays. Ils nont
pas non plus le droit de sortir, sauf en groupe
(surveill). Seuls sont autoriss les appels partir de
cabines. Il ny a videmment pas de tlphones
portables.
Entre deux mille et trois mille personnes passent
chaque anne par cette tape obligatoire. En 2012,
il y avait ofciellement prs de vingt-cinq mille ex-
Nord-Corens dans le pays. Avant de sasseoir sur
les bancs de cette cole trs spciale, ils subissent
un interrogatoire de trois semaines men par les
agents du National Intelligence Service (NIS), histoire
(1) Cf. le film du Chinois Zhang Lu La Rivire Tumen, 2010.
(2) Les chaebols sud-corens sont des groupes tentaculaires, sans
quivalent dans le monde, dont le plus important est Samsung. Lire
Samsung ou lempire de la peur , Le Monde diplomatique,
juillet 2013.
(3) Jun Jie-hye, NKdefector policy needs fix, The KoreaTimes,
Soul, 20 mai 2013.
de sassurer quil ny a pas despion parmi eux et
quils sont bien tous originaires de la Rpublique
populaire dmocratique de Core (RPDC). En effet,
certains Sino-Corens cherchent proter de
laubaine pour quitter le territoire chinois, nous
prcise M. Seung. Ils sont aussitt refouls.
Une fois reconnus comme de vritables trans-
fuges, les rfugis peuvent tre accueillis Hana-
won. Sept sur dix sont des femmes, quelquefois
accompagnes denfants, car il est sans doute
plus facile pour elles de tromper la vigilance. Les
hommes sont souvent rivs au bureau ou lusine,
et leurs dplacements plus surveills, explique le
directeur. En tout cas, les femmes sautent le pas,
aides par des structures religieuses clandestines,
des organisations non gouvernementales (ONG)
ou des passeurs dment rtribus. Pas question
de franchir la frontire terrestre entre les deux pays :
la si mal nomme zone dmilitarise (DMZ) de
quatre kilomtres de largeur qui coupe la pninsule
en deux compte un nombre extravagant de soldats
nord et sud-corens, ainsi que de militaires amri-
cains. Le plus simple est de traverser le euve
Tumen, frontire naturelle entre la Core du Nord et
la Chine. Certains restent dans les villages
frontires (1) ; dautres traversent le pays pour
rejoindre le Laos ou la Thalande avant de pouvoir
atteindre la Core du Sud. Dans tous les cas, le
priple savre incertain et dangereux.
Depuis deux ans, le nombre de rfugis a baiss
de prs de moiti, en raison dun plus grand contrle
frontalier de la part des autorits chinoises et, plus
marginalement, dune certaine amlioration des
conditions de vie des habitants de Pyongyang.
Pour les nouveaux arrivs, la premire tape
est consacre aux tests et une remise en forme
physique et psychologique. Les rfugis sont
trs souvent passs par la Chine, o ils ont vcu
dans des conditions pouvantables , indique
M. Seung. Certaines femmes ont t violes, mme
si peu en parlent. Quant aux interrogatoires des
services secrets avant ladmission, ils nont visi-
blement rien dune partie de plaisir. Mme le
principal de lcole pour enfants, droit dans ses
bottes et ferme sur ses principes, les ajoute sa liste
des traumatismes subis par ses petits lves.
Dentistes, mdecins, psychiatres sont mobiliss
dans des locaux modernes. La misre de lexil se
rpare ici du moins en partie.
Ensuite, on passe aux choses srieuses : lappren-
tissage des valeurs de la Rpublique de Core,
pendant cent vingt heures. Il faut dformater les
esprits. Au programme : le capitalisme, lentreprise,
la citoyennet
Tout commence par les vertus de lconomie de
march, en une dizaine dheures. Nous abordons
la fois les questions de fond et les aspects
pratiques, indique le directeur. Quand on insiste
pour connatre les points rellement enseigns, il
rsume, lgrement agac : Il faut transmettre la
culture de lentreprise, faire percevoir le rle de
lentreprise prive, limportance des questions nan-
cires. Des sujets comme ceux-l, quoi
Linvestissement, le profit, les placements finan-
ciers, le chmage, le rle des chaebols (2) ?
M. Seung lude nos demandes de prcisions,
assurant que, de toute faon, il nest pas certain
que [les lves] comprennent vraiment les cours
thoriques quon leur donne. Quant lappren-
tissage pratique, pour ceux qui viennent de Chine
et qui y ont sjourn plusieurs mois, voire plusieurs
annes, lconomie prive et la concurrence ne
sont pas une dcouverte . Quoi quil en soit,
beaucoup de ceux qui arrivent ont vu fleurir, chez
eux, lconomie souterraine : Ils savent dj que
lEtat nassure plus tout et quil faut prendre des
PA R N O T R E E N V O Y E S P C I A L E
M A R T I N E B U L A R D
Cest un passage oblig pour les Nord-Corens qui,
au pril de leur vie, parviennent gagner le Sud :
un sjour de trois mois au centre daccueil de Hanawon,
cens leur enseigner les rgles rgissant leur nouvel
univers. Avant le grand saut dans le monde rel
initiatives. Bref, ce ne sont pas des analphabtes
sortis du fin fond de leur campagne. Nanmoins,
lenseignement semble navoir pas t modifi
depuis 1999, date laquelle la premire cole a
t ouverte. Les professeurs emmnent les
pensionnaires au march pour quils apprennent
faire leurs courses, utiliser une carte de crdit,
grer leur budget.
Il faut aussi, insiste le directeur, leur inculquer la
faon de se comporter dans lentreprise, leur
donner des notions sur lorganisation du travail et
la manire de se vendre : Ils ne savent pas cher-
cher le travail qui sera le mieux pay. Certains
Nord-Corens passs par l prtendent quon leur
conseille dviter de participer aux manifestations.
Mais M. Seung assure que le droit du travail est
enseign, de mme que le rle des syndicats. En
clair, rsumera-t-il la n de notre entretien, on
leur apprend le capitalisme. On avait compris.
Lenseignement aborde aussi la vritable histoire
de la pninsule corenne, laquelle na pas grand-
chose envier la vritable histoire de la pninsule
corenne vue par feu Kim Il-sung. Les mchants
dun ct, les bons de lautre. On leur montre ce
quest la dmocratie. On leur dit : Maintenant, vous
tes en Core du Sud, vous devez reconnatre la
lgitimit de la nation sud-corenne. Car ils ont
vcu jusquici avec lide que nous ntions pas la
vraie nation corenne.
Une fois assur le formatage des esprits, on passe
aux questions pratiques et la prparation
lemploi : enseignement intensif de lutilisation des
machines lectriques et des techniques de soudure
pour les hommes. Les femmes, elles, apprennent
le travail de bureau, la couture, la cuisine Cette
rpartition est pose comme une vidence. De toute
faon, comme lexplique Mi-kyong, femme de
mnage rencontre dans un grand htel de Soul,
nous, les Nord-Corens, nous navons que les
emplois que refusent les nationaux. Les emplois
3 D, comme on les appelle ici : dirty, difcult,
dangerous (sales, durs, dangereux).
Mi-kyong se sent toutefois privilgie : La
journe de travail est longue, mais ce nest pas
dangereux. Sa cousine est employe dans une
usine chimique dans des conditions pouvantables,
si lon en juge par sa description. Elle na pas un
mauvais souvenir de Hanawon, car quand elle est
arrive, il y a cinq ans, elle tait bout, maigre et
puise. Mais, aujourdhui encore, le rveil
6h30 du matin et lappel, comme larme, lui
rsonnent aux oreilles. Cest le premier souvenir
quelle voque, avant celui de lapprentissage de
la langue ou de linformatique
Lexpos de son chef achev, M
me
Shin nous fait
consciencieusement visiter les locaux, vides cette
heure-ci : la salle dordinateurs, les classes et la
salle de prire pour les protestants, o lon clbre
le culte chaque samedi. En ce mois de mai, un sapin
de Nol trne toujours, abondamment dcor, avec
des recommandations religieuses simplement
dessines. La moiti des rsidents participent au
culte, et beaucoup dcouvrent ce quest la
religion, nous explique rement M
me
Shin. Les
ONG chrtiennes prennent souvent le relais quand
les rfugis quittent Hanawon. Les Eglises,
puissantes en Core du Sud, les accueillent alors
dans leurs centres dhbergement, enseignement
religieux en prime. De lautre ct du couloir, la salle
avec un autel bouddhiste : Pour lgalit, mais
cest beaucoup moins frquent, commente notre
guide. Toutefois, lcole ne sert pas qu purger les
esprits et remplir les ttes : elle apporte aussi
une aide concrte. On peut ainsi y obtenir son permis
de conduire.
Aprs trois mois de ce rgime, les rfugis
reoivent de largent pour payer la caution dun
appartement (trs petit, compte tenu de la somme
alloue) et 7 millions de wons (un peu moins de
5000 euros), dont 4 sont verss immdiatement, le
solde trois mois plus tard. Selon M
me
Shin, il arrive
frquemment que les passeurs qui les ont aids
fuir rcuprent largent ds quils sortent.
Dehors, ils vont vite apprendre le vrai capitalisme
pas celui du directeur de Hanawon. Chez les
sous-traitants des sous-traitants, ils font le sale
boulot. Ils travaillent sur les chantiers de cons-
truction, dans la chimie, ou encore la mainte-
nance dans lindustrie des semi-conducteurs ou
dans lautomobile. Comme M. Ang Jong-seung,
dont nous faisons la connaissance chez M. Kim
Young-chun. Lun fabrique des siges de voiture
chez un sous-traitant de Kia. Lautre est cadre dans
une socit de logiciels dont il taira le nom.
Rencontre improbable ailleurs qu Hanawon.
Depuis onze ans quils sont Soul, ils se voient
deux ou trois fois par an. M. Ang a le visage marqu
par la fatigue, tandis que M. Kim a adopt luni-
forme du parfait cadre sud-coren : costume bleu
marine ajust, chemise blanche, cravate. Cest
Jong-seung qui ma soutenu quand nous sommes
arrivs, raconte-t-il avec un sourire. Jtais du.
Lcole nous traite comme des arrirs. Ce quon
nous apprend, cest de lidologie. Aprs, il faut
se dbrouiller. Ils feraient mieux dvaluer nos
comptences et de nous aider nous orienter.
M. Ang ne partage pas cet avis : Hanawon, il a
pass son permis. Mme sil na pas de voiture (je
ne gagne pas assez ), il trouve cela bien.
En fait, aucun ne veut vraiment se replonger dans
le pass. Ni celui de la vie en RPDC, o lun et lautre
ont laiss leur famille. Ni celui des premiers pas en
Rpublique de Core, qui furent douloureux. M. Kim,
dont le diplme dingnieur na pas t reconnu, a
d reprendre ses tudes, travailler et travailler encore.
Tous deux saccordent pour dire quici la vie est trs
dure, plus dure quils ne lavaient imagin. La
solidarit qui existait au-del du 38
e
parallle est
totalement absente. Et les frres sud-corens les
traitent avec mpris, quand ce nest pas avec
mance, notamment lorsque se produisent des
incidents avec Pyongyang.
Il arrive que certains fassent le chemin inverse.
Tel ce pcheur qui est reparti pour le Nord en
emportant le bateau de son patron, et dont lhis-
toire a t abondamment commente. Exceptionnel,
le phnomne nen tait pas moins inimaginable il
y a une dcennie. Au point que Soul commence
sen inquiter. La politique envers les transfuges doit
tre plus attentive aux besoins des Nord-Corens,
crit The Korea Times (3). Cette analyse a le don de
mettre en colre le porte-parole du ministre de
lunication, M. Kim Hyung-suk, qui nous reoit le
jour mme de la parution de larticle. On ne me
fera pas croire quon vit mieux l-bas ! l-bas
dsignant dans son esprit lempire du Mal , avec
lequel on peut sans doute dialoguer, mais sous
conditions. Si personne, videmment, ne prtend
que la vie est plus douce au Nord, beaucoup
assurent quelle est, coup sr, anormalement
difcile au Sud pour les rfugis.
MM. Ang et Kim ne regrettent pas leur dpart.
Mais tous deux se disent dus par leur installation
ici : Nous serons toujours des transfuges.
STPHANE COUTURIER. Soul, triptyque de la srie Monuments, 1999-2000
Pelouse,
petites fleurs
et clture grillage
Cantonns
aux emplois sales,
durs et dangereux
10
AVEC LAFFAIRE SNOWDEN, LES ETATS-UNIS ACCENTUENT
Quand le peuple amricain refusait
Bureau dinvestigation anctre du FBI
continuent secrtement leurs activits.
Deux ans plus tard, une nouvelle affaire
met la question au centre des dbats :
Seattle, des agents fdraux espionnent
les conversations de lancien lieutenant de
police Roy Olmstead, qui se livre au trafic
de rhum. Malgr lillgalit des coutes,
la justice donne raison la police et
condamne Olmstead. La dcision fait
bruisser les couloirs des tribunaux. Le juge
Frank Rudkin affirme alors que les
menaces criminelles ne sauraient justifier
les pratiques illgales de la police : Aucun
agent fdral na le droit dcouter les
conversations tlphoniques dautrui pour
les utiliser contre lui. De tels agissements
sont lamentables et intolrables. Les
accepter reviendrait admettre lchec de
nos anctres dans leur volont dtablir,
pour eux et pour leurs enfants, un Etat qui
garantit la libert et la prosprit (1).
En 1928, Olmstead porte son cas devant
la Cour suprme des Etats-Unis. Il reoit
alors le soutien dentreprises comme la
Pacific Telephone andTelegraph Company
de Seattle, qui publie une dclaration
dfendant le droit des contrebandiers
discuter sans tre espionns : Lorsque
deux lignes tlphoniques sont relies au
bureau central [dune compagnie tlpho-
nique], elles sont censes tre rserves
leurs deux utilisateurs, et en ce sens
elles leur appartiennent exclusivement.
Un tiers qui surveille la ligne viole la
fois le droit de proprit des utilisateurs
et celui de la compagnie tlpho-
nique (2). On peinerait aujourdhui
imaginer un fournisseur daccs Internet
ou une entreprise de tlcommunications
dfendant les droits la vie prive de ses
clients. Mis en cause par M. Snowden,
Facebook, Google, MSN et consorts
feignent plutt de ne rien savoir...
La Cour suprme statue finalement
contre Olmstead par cinq voix contre
quatre. Lun de ses juges, Louis Brandeis,
manifeste son opposition farouche une
telle dcision : Le crime est contagieux,
argue-t-il. Si lEtat se met hors la loi, il
encourage les autres faire de mme ; il
invite lanarchie. Dclarer que, dans la
lutte contre le crime, la fin justifie les
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
* Professeur danthropologie luniversit Saint
Martin, Lacey (Washington, DC). Auteur de Weapo-
nizingAnthropology : Social Science in Service of the
Militarized State, AK Press, Oakland (Californie),
2011. Une version longue de ce texte a t publie
dans la revue CounterPunch, Petrolia (Californie), en
juin 2013.
des dcennies, des tudes successives du
ministre de la justice ont montr la vive
opposition de la population aux coutes
tlphoniques par les pouvoirs publics.
Entre 1971 et 2001, le taux de dfiance
fluctuait mme entre 70 et 80%. Mais les
attentats du World Trade Center et du
Pentagone, puis la guerre contre le terro-
PAR DAVI D PRI CE *
Nul na t surpris dapprendre que Washington disposait
dun puissant systme despionnage, mais la rvlation de
son ampleur par linformaticien Edward Snowden a cr un
scandale plantaire. Aux Etats-Unis, la nouvelle fut accueillie
avec une certaine apathie. Le temps est rvolu o les afaires
dcoutes tlphoniques dclenchaient lire de la population,
des mdias et des entreprises de tlcommunications.
Trac de rhum et coutes tlphoniques
Moi, prsident de la Bolivie, squestr
Cest ce moment que je reois la visite
de lambassadeur dEspagne enAutriche,
M. Alberto Carnero. Celui-ci mannonce
quun nouveau plan de vol vient dtre
approuv pour macheminer en Espagne.
Seulement, explique-t-il, il lui faudra
au pralable inspecter lavion prsidentiel.
Il sagit mme dune condition sine qua
non notre dpart pour Las Palmas de
Gran Canaria.
Lorsque je linterroge sur les raisons de
cette exigence, M. Carnero voque le nom
de M. Edward Snowden, cet employ
dune socit amricaine auprs de laquelle
Washington sous-traite certaines de ses
activits despionnage. Jai rpondu que
je ne le connaissais qu travers la lecture
de la presse. Jai galement rappel au
diplomate espagnol que mon pays res-
pectait les conventions internationales :
en aucun cas je ne cherchais extrader qui
que ce soit vers la Bolivie.
M. Carnero tait en contact permanent
avec le sous-secrtaire aux afaires tran-
gres espagnol, M. Rafael Mendvil Peydro,
qui, de toute vidence, lui demandait
dinsister. Vous ninspecterez pas cet
avion, ai-je d marteler. Si vous ne croyez
pas ce que je vous dis, cest que vous traitez
de menteur le prsident de lEtat souverain
de Bolivie. Le diplomate ressort pour
prendre les consignes de son suprieur,
avant de revenir. Il me demande alors de
linviter prendre un petit caf dans
lavion. Mais vous me prenez pour un
dlinquant ? lui demand-je. Si vous tenez
pntrer dans cet avion, il vous faudra
le faire par la force. Et je ne rsisterai pas
une opration militaire ou policire : je
nen ai pas les moyens.
Ayant certainement pris peur, lambas-
sadeur carte loption de la force, non sans
me prciser que, dans ces conditions, il ne
pourra pas autoriser notre plan de vol :
A 9 heures du matin, nous vous indi-
querons si vous pouvez ou non partir. Dici
l, nous allons discuter avec nos amis ,
mexplique-t-il. Amis? Mais qui donc
sont ces amis de lEspagne auxquels
vous faites rfrence? La France et lItalie,
sans doute ? Il refuse de me rpondre
et se retire
JE PROFITE de ce moment pour discuter
avec la prsidente argentine Cristina
Fernndez, une excellente avocate qui me
guide sur les questions juridiques, ainsi
quavec les prsidents vnzulien et
quatorien Nicols Maduro et Rafael
Correa, tous deux trs inquiets notre
sujet. Le prsident Correa me rappellera
dailleurs plusieurs fois dans la journe
pour prendre de mes nouvelles. Cette
solidarit me donne des forces : Evo, ils
nont aucun droit dinspecter ton avion! ,
me rptent-ils. Je nignorais pas quun
avion prsidentiel jouit du mme statut
quune ambassade.
Mais ces conseils et larrive des ambas-
sadeurs de lAlliance bolivarienne pour
les peuples de notre Amrique (ALBA) (1)
dcuplent ma dtermination me montrer
ferme. Non, nous nofrirons pas
lEspagne ou tout autre pays les Etats-
Unis encore moins que les autres la satis-
faction dinspecter notre avion. Nous dfen-
drons notre dignit, notre souverainet et
lhonneur de notre patrie, notre grande
patrie. Jamais nous naccepterons ce
chantage.
Lambassadeur dEspagne rapparat.
Proccup, inquiet et nerveux, il mindique
que je dispose nalement de toutes les
autorisations et que je peux men aller.
Enn, nous dcollons
Cette interdiction de survol, dcrte de
faon simultane par quatre pays et coor-
donne par la Central Intelligence Agency
(CIA) contre un pays souverain au seul
prtexte que nous transportions peut-tre
M. Snowden, met au jour le poids politique
de la principale puissance impriale : les
Etats-Unis.
Jusquau 2 juillet (date de notre sques-
tration), chacun comprenait que les Etats
se dotent dagences de scurit an de
protger leur territoire et leur population.
Mais Washington a dpass les limites du
concevable. Violant tous les principes
de la bonne foi et les conventions inter-
nationales, il a transform une partie du
continent europen en territoire colonis.
Une injure aux droits de lhomme, lune
des conqutes de la Rvolution franaise.
Lesprit colonial qui a conduit sou-
mettre de la sorte plusieurs pays dmontre
une fois de plus que lempire ne tolre
aucune limite ni lgale, ni morale, ni
territoriale. Dsormais, il est clair aux yeux
du monde entier que, pour une telle
puissance, toute loi peut tre transgresse,
toute souverainet viole, tout droit humain
ignor.
La puissance des Etats-Unis, ce sont
bien sr leurs forces armes, impliques
dans diverses guerres dinvasion et sou-
tenues par un complexe militaro-industriel
hors du commun. Les tapes de leurs inter-
ventions sont bien connues : aprs les
conqutes militaires, limposition du libre-
change, dune conception singulire de
la dmocratie et, enn, la soumission des
populations la voracit des multi-
nationales. Les marques indlbiles de
limprialisme ft-il militaire ou cono-
mique dgurent lIrak, lAfghanistan,
la Libye, la Syrie. Des pays dont certains
ont t envahis parce quon les souponnait
de dtenir des armes de destruction massive
ou dabriter des organisations terroristes.
Des pays o des milliers dtres humains
ont t tus, sans que la Cour pnale inter-
nationale intente le moindre procs.
MAIS la puissance amricaine pro-
vient galement de dispositifs souterrains
destins propager la peur, le chantage et
lintimidation. Au nombre des recettes
quutilise volontiers Washington pour
maintenir son statut : la punition exem-
plaire, dans le plus pur style colonial qui
avait conduit la rpression des Indiens
dAbyaYala (2). Celle-ci sabat dsormais
sur les peuples ayant dcid de se librer
et sur les dirigeants politiques qui ont choisi
de gouverner pour les humbles. La
mmoire de cette politique de la punition
exemplaire est encore vive en Amrique
latine : que lon pense aux coups dEtat
contre Hugo Chvez auVenezuela en 2002,
contre le prsident hondurien Manuel
Zelaya en 2009, contre M. Correa en 2010,
contre le prsident paraguayen Fernando
Lugo en 2012 et, bien sr, contre notre
gouvernement en 2008, sous la houlette
de lambassadeur amricain en Bolivie,
M. Philip Goldberg (3). Lexemple ,
pour que les indignes, les ouvriers, les
paysans, les mouvements sociaux nosent
pas relever la tte contre les classes
dominantes. Lexemple, pour faire plier
ceux qui rsistent et terroriser les autres.
Mais un exemple qui conduit dsormais
les humbles du continent et du monde
entier redoubler leurs eforts dunit pour
renforcer leurs luttes.
Lattentat dont nous avons t victimes
dvoile les deux visages dune mme
oppression, contre laquelle les peuples ont
dcid de se rvolter : limprialisme et
son jumeau politique et idologique, le
colonialisme. La squestration dun avion
prsidentiel et de son quipage que lon
tait en droit destimer impensable au
XXI
e
sicle illustre la survivance dune
(1) Minority opinion on the appeal of the Olmstead
defendants , cour dappel des Etats-Unis pour le
neuvime circuit, San Francisco, 9 mai 1927,
www.fjc.gov
(2) Amicus curiae brief of telephone companies
submitted to the Supreme Court in Olmstead v. United
States , Cour suprme des Etats-Unis, Washington,
DC, 1928, www.fjc.gov
LES INFORMATIONS rendues publiques
par M. Edward Snowden sur ltendue du
programme de surveillance lectronique
de la National Security Agency (NSA)
posent la question de lintrusion des
agences amricaines de renseignement
dans la vie des citoyens. Mais, au-del de
lenregistrement de mtadonnes partir
des lignes tl-phoniques et de la navigation
sur Internet, cette affaire met au jour une
autre ralit, tout aussi inquitante : la
plupart des Amricains approuveraient le
contrle des communications lectroniques
prives. Selon un sondage du Washington
Post effectu quelques jours aprs les dcla-
rations de M. Snowden, 56% de la popu-
lation juge que le programme de surveil-
lance Prism est acceptable et 45% que
lEtat doit tre capable de surveiller les
courriels de nimporte qui pour lutter
contre le terrorisme. Des rsultats peu
surprenants : depuis plus de dix ans,
mdias, experts et dirigeants politiques ne
cessent de prsenter la surveillance comme
une arme indispensable la guerre contre
le terrorisme.
Ce consentement lespionnage na pas
toujours exist aux Etats-Unis. Quelques
semaines avant les attentats du 11 sep-
tembre 2001, le quotidien USA Today
titrait : QuatreAmricains sur dix ne font
pas confiance au FBI [Federal Bureau of
Investigation] (20 juin 2001). Pendant
risme du prsident George W. Bush, ont
chang la donne, conduisant les Amri-
cains remiser leur opposition sculaire
la surveillance des citoyens.
En 1877, la plante ne comptait quune
seule ligne tlphonique, qui reliait sept
cent soixante-dix-huit postes entre Boston
et Salem (Massachusetts). Mais cette
technologie allait se diffuser une vitesse
soutenue. Au dbut du XX
e
sicle, un
Amricain sur mille possde un tlphone;
vingt ans plus tard, le ratio passe 1%;
au milieu du sicle, un tiers de la population
en dispose ; aujourdhui, les Etats-Unis
abritent plus de tlphones que dhabi-
tants. Avant lmergence de la fibre optique
et des portables, la fin du XX
e
sicle, les
coutes exigeaient des moyens techniques
peu sophistiqus et une faible complicit
de la part des compagnies de tlcommu-
nications. Pour enregistrer une conver-
sation partir dune ligne compose de
fil de cuivre, il suffisait davoir accs au
fil et de disposer dune pince crocodile.
CEST au dbut du XX
e
sicle que
remontent les premiers scandales relatifs
aux coutes. Durant la premire guerre
mondiale, cette pratique rprouve par
la population est ce point rpandue que
le Congrs la dclare illgale, et ce malgr
la menace relle que reprsentent les
espions trangers. Nombre dEtats fdrs
lui embotent le pas, aprs la guerre, en
adoptant des lgislations qui limitent les
capacits de surveillance des forces de
lordre locales.
Cela nempche pas ces pratiques de
perdurer. Pendant la Prohibition (1919-
1933), les polices locales et fdrale,
dsireuses de surveiller les contreban-
diers qui utilisent le tlphone afin de
mettre en relation producteurs, distribu-
teurs et consommateurs dalcool, enfrei-
gnent rgulirement la loi en enregistrant
leurs conversations. Avec le soutien de
lopinion publique, le procureur gnral
des Etats-Unis, Harlan F. Stone, sen
meut et interdit au ministre de la justice
de raliser des coutes en 1924. Peine
perdue : napprciant gure la dcision
de Stone, le dpartement du Trsor et le
(Suite de la premire page.)
(1) Dont sont membres Antigua-et-Barbuda, la
Bolivie, Cuba, lEquateur, le Nicaragua, la Rpublique
dominicaine, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et le
Venezuela. (Toutes les notes sont de la rdaction.)
(2) Nom donn par les ethnies kunas de Panam et
de Colombie au continent amricain avant larrive de
Christophe Colomb. En 1992, ce nom a t choisi par
les nations indignes dAmrique pour dsigner le
continent.
(3) Sur ces diffrents vnements, consulter le dossier
Honduras sur notre site et lire Maurice Lemoine,
Etat dexception en Equateur , La valise diploma-
tique, 1
er
octobre 2010, et Gustavo Zaracho, Le
Paraguay repris en main par loligarchie , La valise
diplomatique, 19 juillet 2012, www.monde-diploma-
tique.fr ; Hernando Calvo Ospina, Petit prcis de
dstabilisation en Bolivie, Le Monde diplomatique,
juin 2010.
OSCAR DOMNGUEZ. La Machine infernale, 1937
11
moyens que lEtat peut commettre des
crimes afin dobtenir la condamnation
dun criminel aura des consquences
terribles. La Cour suprme doit sopposer
rsolument cette doctrine perni-
cieuse (3).
Le regard des Amricains change durant
les annes 1940. Cest la guerre, et, par
ailleurs, le tlphone nest plus lapanage
dune lite que les magistrats frquentent
et protgent : il devient accessible aux
classes populaires. Cela conduit les
pouvoirs publics rexaminer la question
de la lgalit des coutes. Peu avant lentre
en guerre des Etats-Unis, le directeur du
FBI, John Edgar Hoover, exige du Congrs
de nouvelles prrogatives en matire de
surveillance tlphonique. Malgr loppo-
sition du prsident de la Federal Commu-
nications Commission (FCC), James Fly,
Franklin D. Roosevelt permet secrtement
au ministre de la justice de surveiller les
individus subversifs et les espions
prsums.
Sa conception de la subversion savrant
pour le moins extensive, Hoover nutilise
pas seulement ses nouveaux pouvoirs pour
enquter sur les nazis. WilliamSullivan, son
assistant, racontera que, pendant la guerre,
le FBI a rgulirement procd des
coutes sans disposer de mandat : Avec
lavenir du pays en jeu, expliquait-il,
obtenir laccord de Washington ntait
quune formalit inutile. Plusieurs annes
aprs [la fin du conflit], le FBI continuait
couter les conversations sans autori-
sation du procureur gnral. En dautres
termes, lhistoire des coutes aux Etats-
Unis sapparente un glissement o les
agents du FBI ont peu peu dvi de leur
mission initiale traquer les sympathi-
sants nazis pour surveiller ple-mle les
militants des droits civiques, les dirigeants
syndicaux, les travailleurs sociaux, les
chrtiens progressistes et les personnes
suspectes de communisme.
A partir de 1950, dans le cadre de la
chasse aux sorcires lance par le snateur
anticommuniste Joseph McCarthy, le FBI
profite des craintes inspires par la guerre
froide pour tendre ses coutes illgales.
Et ce malgr lopposition des tribunaux,
qui refusent de cautionner ces petits arran-
gements avec la loi. Ainsi, lors du procs
en appel de Judith Coplon, accuse dtre
une agente du KGB les services secrets
sovitiques , le FBI rvle quil a
enregistr les conversations de laccuse
avec son avocat. Rsultat : la cour dappel
casse la condamnation formule en
premire instance.
Les annes qui suivent la mort de
Hoover et le scandale du Watergate, en
1972, apportent de nouvelles rvlations
lopposition au projet de loi. Dans tout le
pays, des lettres sont envoyes aux
journaux pour dnoncer son caractre
liberticide. Mais les temps ont chang
depuis le procs dOlmstead : lindustrie
des tlcommunications soutient de tout
son poids le Digital Telephony Act, et la
loi est finalement vote. Sans que la
population sen rende vraiment compte,
les administrations des prsidents Ronald
Reagan, George Bush pre et William
Clinton, lune aprs lautre, permettent
une utilisation toujours plus importante
des coutes, ainsi que la collecte de
donnes personnelles par les entreprises.
La justice ne trouve rien y redire.
La fin des annes 1990 connat
galement son lot daffaires. La NSA est
accuse davoir mis sur coute des lignes
tlphoniques internationales et davoir
utilis des ordinateurs pour en analyser
les mots-cls. En mme temps, une srie
de procs souvrent pour dterminer si les
courriels professionnels doivent ou non
bnficier du mme niveau de protection
que les lettres et les appels tlphoniques.
La plupart des juges sont totalement
ignorants du fonctionnement dInternet ;
ils peinent comprendre quon puisse
attendre la mme confidentialit pour un
change de courriels que pour une conver-
sation tlphonique.
Si, au dbut des annes 1990, le pouvoir
judiciaire avait considr que les courriels
taient un peu plus que des enveloppes
lectroniques, les Etats-Unis seraient
aujourdhui un pays trs diffrent. Dans
son avertissement, lors du procs
Olmstead, le juge Brandeis avait tabli un
parallle entre le tlphone et le courrier
postal : Il ny a pas, affirmait-il alors,
de relle diffrence entre la lettre cachete
et le message tlphonique priv. Mais,
dans le monde post-11-Septembre, les
chances sont faibles de parvenir protger
les courriers lectroniques grce un
raisonnement similaire
Le Patriot Act du 26 octobre 2001 a en
effet supprim certaines des limitations
juridiques mises en place depuis la
commission Church aux coutes tlpho-
niques conduites par lEtat fdral. Cette
loi a galement lev les restrictions qui
empchaient les services de renseignement
despionner les citoyens amricains ;
entrin lutilisation de mouchards
permettant de surveiller les dplacements;
autoris le contrle massif des courriels
et des activits en ligne. Avec la cration,
en 2003, du ministre de la scurit
intrieure (Department of Homeland
Security), lEtat se voit dot dune agence
centralise qui coordonne les oprations
de renseignement par des moyens auxquels
Hoover navait jamais os rver et qui
pousse la surveillance des individus un
niveau jamais atteint.
Aprs un sicle de vive opposition, la
socit amricaine a peu peu renonc
son droit la confidentialit. Au sein dune
large frange de la population, oublieuse
de ce pass, la crainte savamment entre-
tenue du terrorisme et la promesse que
les droits des innocents seront respects
ont eu raison des aspirations la protection
de la vie prive et des liberts civiles.
DAVID PRICE.
(3) Dissenting opinion of justice Louis D. Brandeis
in Olmstead v. United States, Cour suprme des Etats-
Unis, 1928, www.fjc.gov
(4) La premire, du nom du snateur dmocrate
Frank Church, opposant Richard Nixon, fut mise en
place aprs le scandale du Watergate pour enquter
sur les activits de la CIA. La seconde, du nom du
dput Otis Pike, galement dmocrate, tait son
quivalent la Chambre des reprsentants.
LE MONDE diplomatique AOT 2013
LEGS - OONATON - ASSUPANCE vE
9,*,=,A=6;9, .<0+, .9(;<0; ,; :(5: ,5.(.,4,5;
L60I M8F A0
M00 0 0MAI
Ndec|ns Sans Front|res a rso|ument marqu son poque.
0epu|s p|us de 40 ans, nos qu|pes sont prsentes sur tous
|es terra|ns o |es beso|ns sont |es p|us cr|ants, prtes sauver
des v|es et parfo|s | o personne d'autre n'|nterv|ent. Na|s dema|n ?
Pour nous permettre de cont|nuer et d'ag|r encore |ongtemps auprs
de ceux qu| souffrent, fa|tes ds aujourd'hu| un geste dc|s|f
pour |'aven|r, |guez NSF aux gnrat|ons futures.

d
e
c
in
s
8
a
n
s
F
r
o
n
tie
r
e
s
,
8
r
u
e
8
a
in
t
8
a
o
in
7
5
O
1
1
P
a
r
is

F
r
a
n
c
e
s
c
o
Z
iz
o
la
0U|, je souha|te recevo|r |e gu|de gratu|t, en toute conhdent|a||t.
Moroi do mo l'adrossor par oourrior :
Nom : Pronom :
Adrosso :
Codo postal : villo :
Tol. (aoultati) :
E-mail :
Contaotoz-nous : Catherine Bchereau
au 01 40 21 57 00 ou par mail :
rolations.tostatours@ms.org
/
H
J
V

A renvoyer . MSF - Service re|ations testateurs

8, rue Saint-Sabin - 75011 Paris
4O ans d'histoire des Ndecins 8ans Frontieres en images
Tout ce qu'il faut savoir sur la transmission de patrimoine
Un acces a des contacts privilgis
Des fches pratiques et des conseils concrets

forme de racisme au sein de certains

gouvernements europens. Pour eux, les
Indiens et les processus dmocratiques ou
rvolutionnaires dans lesquels ils sont
engags reprsentent des obstacles sur la
voie de la civilisation. Ce racisme se rfugie
dsormais dans larrogance et les expli-
cations techniques les plus ridicules
pour maquiller une dcision politique ne
dans un bureau de Washington. Voici donc
des gouvernements qui ont perdu jusqu
la capacit de se reconnatre comme
coloniss, et qui tentent de protger la
rputation de leur matre
Qui dit empire dit colonies. Ayant opt
pour lobissance aux ordres quon leur
donnait, certains pays europens ont
conrm leur statut de pays soumis. La
nature coloniale de la relation entre les
Etats-Unis et lEurope sest renforce
depuis les attentats du 11 septembre 2001
et a t dvoile tous en 2004, lorsque
lon a appris lexistence de vols illicites
davions militaires amricains transportant
de supposs prisonniers de guerre vers
Guantnamo ou vers des prisons euro-
pennes. On sait aujourdhui que ces
terroristes prsums taient soumis
la torture ; une ralit que mme les
organisations de dfense des droits
humains taisent bien souvent.
LA guerre contre le terrorisme aura
rduit la vieille Europe au rang de colonie;
un acte inamical, voire hostile, que lon
peut analyser comme une forme de terro-
risme dEtat, en ce quil livre la vie prive
de millions de citoyens aux caprices de
lempire.
Mais le camouet au droit international
que reprsente notre squestration consti-
tuera peut-tre un point de rupture.
LEurope a donn naissance aux ides les
plus nobles : libert, galit, fraternit.
Elle a largement contribu au progrs scien-
tique, lmergence de la dmocratie.
Elle nest plus quune ple gure delle-
mme : un no-obscurantisme menace les
peuples dun continent qui, il y a quelques
sicles, illuminait le monde de ses ides
rvolutionnaires et suscitait lespoir.
Notre squestration pourrait ofrir
tous les peuples et gouvernements dAm-
rique latine, des Carabes, dEurope,
dAsie, dAfrique et dAmrique du Nord
loccasion unique de constituer un bloc
solidaire condamnant lattitude indigne
des Etats impliqus dans cette violation
du droit international. Il sagit galement
dune occasion idale de renforcer les
mobilisations des mouvements sociaux en
vue de construire un autre monde, de
fraternit et de complmentarit. Il revient
aux peuples de le construire.
Nous sommes certains que les peuples
du monde, notamment ceux dEurope,
ressentent lagression dont nous avons t
victimes comme les afectant galement,
eux et les leurs. Et nous interprtons leur
indignation comme une faon indirecte de
nous prsenter les excuses que nous
refusent toujours certains des gouverne-
ments responsables (4).
EVO MORALES.
Les ravages du Patriot Act
sur les intrusions illgales du FBI et de
la Central Intelligence Agency (CIA) dans
la vie prive des Amricains. Les commis-
sions Church et Pike (4), en 1975, talent
sur la place publique les vastes campagnes
de surveillance ciblant des citoyens
engags dans des activits politiques
pourtant parfaitement lgales. Lopinion
sinsurge, mais le Congrs abandonne
rapidement les enqutes.
NOUVEAU scandale en 1978 : lors
dune audition devant le sous-comit du
renseignement du Snat, David Watters,
un ancien ingnieur en tlcommunica-
tions de la CIA, assure que la NSA
surveille et enregistre des milliers de
conversations tlphoniques, aux Etats-
Unis et ltranger. Ce tmoignage est
accueilli avec colre par la population,
mais rien ny fait : en octobre 1978, le
prsident James Carter promulgue le
Foreign Intelligence Surveillance Act
(FISA), qui tablit un systme juridique
secret pour veiller la scurit
nationale . Une victoire pour le petit
monde du renseignement, qui milite
depuis des annes pour la lgalisation des
coutes. Le nombre dautorisations dli-
vres dans le cadre de cette loi na cess
daugmenter (de 322 en 1980 2224 en
2006), et celui des refus a toujours t
ridiculement bas : seulement cinq sur
22990 demandes entre 1979 et 2006.
Alors qu lorigine Internet ntait
utilis que par les militaires et les
chercheurs, son ouverture au grand public
pose de nouveaux problmes. Jusqu
ladoption de lElectronic Communica-
tions PrivacyAct (ECPA), en 1986, il tait
lgal dintercepter les courriels circulant
par les lignes tlphoniques. Avec cette
loi, les communications lectroniques
bnficient des mmes protections lgales
que les conversations tlphoniques.
En 1994, nombre dAmricains
dnoncent le Digital Telephony Act, qui
impose dquiper les fibres optiques de
faon faciliter les coutes autorises par
les tribunaux. LAmerican Civil Liberties
Union (ACLU) et lElectronic Privacy
Information Center (EPIC) organisent
LEUR DRIVE SCURITAIRE
quon espionne Al Capone
en Europe
(4) Depuis, Lisbonne, Madrid, Paris et Rome ont
prsent des excuses officielles La Paz.
(1) Daniella Gandolfo, City at Its Limits : Taboo, Transgression,
and Urban Renewal in Lima, University of Chicago Press, 2009.
(2) Gustavo Riofrio, The case of Lima, Peru, dans Under-
standing slums : Case studies for the global report on human settle-
ments , ONU-Habitat, Nairobi, 2003.
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
12
EN ce samedi soir de janvier, des centaines de
personnes se sont rassembles pour fter le
deuxime anniversaire de Los Alamos, une cit de
bric et de broc. Ailleurs dans le monde, un endroit
pareil serait quali de bidonville, de taudis ou de
camp de squatteurs. A Lima, on lui donne lappel-
lation plus chantante de pueblo joven, littralement
ville jeune. Loptimisme de la formule traduit un
tat desprit caractristique de la capitale
pruvienne, o le fait denvahir collectivement un
bout de terre encore disponible, ft-ce de manire
informelle ou irrgulire, est considr comme une
forme part entire du processus durbanisation.
Au l du temps, certaines de ces villes jeunes se
sont taill une place parmi les quartiers les plus
anims de la capitale.
A Los Alamos, la soire bat son plein : la foule
danse sur la piste en terre battue au rythme dun
orchestre de salsa juch sur une petite scne
bringuebalante, et dguste des bires tidies par
lair chaud de cette nuit dt. Le lendemain matin,
changement dambiance : le pueblo joven est
devenu une ville fantme. Banderoles et fanions
dcorent toujours les baraques en contreplaqu qui
remontent en farandole le ravin caillouteux de la
colline; mais pas me qui vive la ronde, exception
faite de quelques chiens anmiques qui somnolent
au soleil. On frappe chaque porte, sans succs,
jusqu ce que lune delles nisse par souvrir.
Aprs la fte dhier soir, les gens taient si puiss
quils sont tous rentrs l o ils habitent, dans le
bas Huaycn, les zones C et D, explique M
me
Leo-
narda Ruiz, une femme robuste avec deux enfants
agripps son jupon. Son mari travaille en ville
comme cireur de chaussures; il ne rentrera pas
avant la tombe de la nuit. Vous pouvez me parler,
mais je ne sais pas grand-chose, dit-elle. Los
Alamos ne compte plus que trois familles rsidant
ici temps plein, dont la sienne.
Longtemps, les invasions de terre se faisaient
de faon collective. Elles permettaient aux migrants
pauvres venus des montagnes pruviennes de
crer un lieu de vie commun o partager leurs
maigres ressources. A prsent, la plupart des ruraux
qui gagnent la capitale dans lespoir dune vie
meilleure sinstallent comme ils le peuvent, chacun
dans son coin.
Le lopin de M
me
Ruiz se situe seize kilomtres
lest du centre de Lima, sur le versant le plus lev
de la valle de Huaycn. De son perron, la jeune
femme bncie dune vue imprenable sur la ville
qui sagite en contrebas, avec ses routes au trac
rectiligne, ses jardins publics, ses commerces, ses
coles, ses cybercafs, ses rtisseries, ses
cimetires et ses terrains de football ses si
nombreux terrains de football
Il y a quarante ans, Huaycn ntait encore
quun dsert. Puis une gurilla maoste a dchir
larrire-pays, dclenchant une spirale de
reprsailles sanglantes qui ravagea lconomie
pruvienne et poussa des milliers de paysans
chercher refuge dans la capitale. Les bidonvilles
se multiplirent, dabord en proche priphrie,
puis de plus en plus loin, jusque dans cette valle
oublie. Au lieu de les ignorer ou de les perscuter,
la municipalit de Lima dcida dapporter son aide
aux rfugis qui tentaient de se btir un foyer sur
* Journaliste.
enquteurs chargs dvaluer la valeur des terres
qui bordent le euve Rimac. Un tiers des Pruviens
vivent Lima. Et, parmi eux, un sur trois occupe un
terrain qui ne lui appartient pas. Tout au long du
sicle pass, la ville na cess de grossir sous lafux
de millions de petits paysans dlogs de leurs terres
par les industriels de lagriculture, la gurilla du
Sentier lumineux et la brutalit de la contre-insur-
rection. De 1940 1993, elle a vu sa population
multiplie par vingt (1). A chaque nouvelle vague
de migrants, la pnurie de place pour les accueillir
saccrot. A cet endroit o la cordillre des Andes
plonge dans locan Pacique, ceux qui nont pas
les moyens de loger sur le plateau verdoyant du
centre de la capitale se taillent une place dans les
interstices de la gologie : contreforts montagneux,
recoins de dsert et valles escarpes.
Au dbut des annes 1970, Lima a connu une
pression dmographique telle que lEtat a d nouer
un partenariat indit avec les migrants ruraux. La
priphrie de la capitale en a t jamais remodele.
En 1971, deux cents familles se coordonnent pour
envahir des terrains privs dans la ville surpeuple
de Pamplona, prs de Lima. Le jour dit, elles sont
nalement plus de neuf mille Devant le chaos qui
guette, les autorits ne font pas dans la demi-
mesure. Le gnral Juan Velasco Alvarado, au
pouvoir (1968-1975), dcide dabord de couper les
distributions de vivres aux envahisseurs, puis de
les expulser par convois de bus vers une bande de
terre aride. Sans le savoir, il venait de jeter les fonda-
tions de ce qui allait devenir larchtype de la ville
autogre : Villa El Salvador.
Sur une carte, Villa El Salvador parat aussi morne
et prvisible quun hpital. Pas la moindre sinuosit
pour vagabonder dans ces rues rectilignes qui se
croisent angle droit et intervalles rguliers. Cest
le gouvernement de Velasco qui a dessin les plans
de la ville, charge pour les dplacs deffectuer
les travaux. Pour la plupart au chmage depuis leur
arrive Lima (2), les habitants ont assur gratui-
tement, de leurs propres mains, la construction des
infrastructures, depuis laplanissement des sols pour
le traage des routes jusquau creusement des
fosss pour les conduites deau. En 1975, la
Dans la capitale pruvienne comme
ailleurs en Amrique latine, les efforts
de planication urbaine se rsument
bien souvent lintgration progressive
des campements spontans de nouveaux
venus. Alors quhier ce processus
sorganisait de faon favoriser lmergence
de vritables quartiers, il ne vise plus
dsormais qu constituer un march
PA R N O T R E E N V O Y E S P C I A L E
E L I Z A B E T H R U S H *
Spculation immobilire
pour les pauvres de Lima
les terres communales. Des recherches golo-
giques et topographiques furent menes en vue
dlaborer un plan de dveloppement. Les migrants
construisirent de leurs mains les infrastructures
prescrites par la mairie, en change de quoi celle-
ci sengageait leur fournir un accs leau,
llectricit et aux transports. En lespace dune
nuit ou presque, un nouveau pueblo joven tait n.
Dans les confrences internationales, les
pueblos jovenes sont souvent prsents comme
un modle de dveloppement urbain informel.
De fait, ceux qui sont sortis de terre entre les
annes 1960 et 1980 impressionnent par leur
vitalit, leur (relative) paix sociale et la forte impli-
cation des habitants dans la vie de leur cit.
Mais, au dbut des annes 1990, sous la
conduite du prsident nolibral Alberto Fujimori
(1990-2000), le titre de proprit simposa comme
la mesure de toute chose, en particulier pour la
rhabilitation de lhabitat informel. A lancien
partenariat entre pouvoirs publics et habitants sans
terre se substitua une privatisation en chane de
lespace de vie, visant transformer en petits
propritaires des habitants livrs aux bons soins de
lconomie de march triomphante.
Les populations des villes jeunes construites
au cours ou la suite de cette priode en sont
toujours se battre, parfois depuis des dcennies,
pour que les prestataires de services privatiss
acceptent de les raccorder leau ou llectricit.
De plus en plus souvent, les terres susceptibles
daccueillir un nouveau pueblo joven sont livres
des oprations de spculation immobilire au prot
dhabitants du centre-ville de Lima. La hausse des
loyers qui en rsulte ne permet plus aux nouveaux
migrants daccder aux seuls logements quils
pouvaient se payer jusquici.
Devant la maison de M
me
Ruiz passe une jeune
femme lgamment vtue, un smartphone gliss
dans la ceinture de son jean. Ma mre est une
fondatrice historique de Huaycn. Elle a achet tous
ces terrains en 2008 Collanac [un groupe dhabi-
tants indignes] , dit-elle en montrant du doigt les
hauteurs rodes de la colline. Sa mre nest pas
seule avoir prot de laubaine. Tout autour de
Lima, les caciques locaux semparent illgalement
des terres convoites par les migrants, pour ensuite
extorquer une ranon quiconque souhaite sy
tablir durablement. Danciens migrants, installs
plus bas dans la valle, versent la somme, campent
sur les parcelles pendant quelques mois, le temps
dy construire des baraquements provisoires, puis
rentrent chez eux en attendant larrive de nouveaux
venus, comme la famille de M
me
Ruiz. Dans un pays
o les occasions immobilires sont rares, acheter
et vendre ces bouts de terrain reprsente pour
nombre de familles modestes un moyen darrondir
leurs ns de mois.
Tout ce quon voulait, ctait un petit lopin
nous pour y planter quelques lgumes et envoyer
nos enfants lcole, explique M
me
Ruiz. Il y a un
an, elle et sa famille ont quitt leur village, neuf
cents kilomtres dici, prs de la frontire avec
lEquateur, pour commencer une nouvelle vie la
capitale. Mais cen est ni de lpoque o leurs
semblables pouvaient envahir collectivement des
terres sans dbourser un centime. Pour obtenir le
droit doccuper un appentis anc de colline dans
la ceinture extrieure de la ville, M
me
Ruiz et son
mari ont d verser lquivalent de 2800 dollars
soit quatre annes de leurs revenus un lointain
voisin du bas Huaycn.
Il ny a ni eau courante, ni routes, ni gouts.
On a llectricit, mais elle est du genre clandestine
et cote trs cher , sinsurge M
me
Ruiz. Des
bicoques inhabites peintes de couleurs vives
constellent la colline derrire elle, comme une
poigne de confettis parpills dans le dsert.
Nombre de constructions restent inacheves :
quatre murs ocres qui attendent encore un toit.
Cest souvent ainsi que naissent les nouvelles zones
urbaines informelles, base de cartons, de bches
et de tles ondules; ce qui ne les empche pas,
en gnral, de se transformer par la suite en quartiers
vivables. Sauf que le haut Huaycn diffre des
pueblos jovenes fonds par le pass : cest une
ville abandonne avant mme davoir vcu. Parmi
toutes les pnuries dont souffre M
me
Ruiz, la plus
douloureuse est certainement labsence de
voisinage.
Une ville pour tous : le slogan de Lima
safche un peu partout, dans le nouveau mtro de
la capitale, sur les citernes deau niches au milieu
des collines arides, sur les tenues de travail des
Une cit abandonne
avant mme
davoir vcu
LE MONDE diplomatique AOT 2013
13
population de Villa El Salvador atteignait dj cent
trente mille personnes, dont la plupart disposaient
deau courante et dlectricit cinq ans seulement
aprs leur emmnagement dans le dsert (3).
Le gouvernement et la population se sont
entendus pour estimer que si les migrants faisaient
leffort de btir les fondations de ces villes, il
incombait lEtat de leur fournir des services, ou
tout le moins de trouver un compromis avec eux,
explique M. Daniel Ramrez Corzo, un ancien migrant
de Villa El Salvador devenu conseiller du maire pour
les questions de logement. Aprs avoir inaugur la
priode durbanisation informelle la plus orissante
de lhistoire de Lima, cette ville sortie de nulle part
est devenue une rfrence pour dautres commu-
nauts, comme celle du bas Huaycn. Par la suite,
des centaines de villes informelles du mme type
se sont mises pousser dans les sables du dsert.
Mais, il y a moins de vingt ans, le prsident
Fujimori aujourdhui en prison, notamment pour
violations des droits humains lanait la campagne
de privatisation de terres la plus radicale jamais
conduite dans le monde. Linstrument de cette
politique tait lOrganisme de formalisation de la
proprit informelle (Cofopri). Financ par la Banque
mondiale et inspir des thories nolibrales de
lconomiste Hernando de Soto (selon qui les
pauvres ne sont pas le problme, ils sont la
solution), le Cofopri entend dlivrer des titres de
proprit aux rsidents des pueblos jovenes.
Dans son livre Le Mystre du capital, de Soto
explique : La plupart des pauvres possdent dj
sufsamment de biens pour russir dans le systme
capitaliste. En ralit, la valeur de leurs biens est
immense : elle slve quarante fois le montant total
de laide trangre reue dans le monde entier
depuis 1945. (...) Mais ces ressources ne se
prsentent pas comme il le faudrait. (...) Faute de
documents dsignant nettement leur propritaire,
ces possessions ne peuvent tre directement trans-
formes en capital : elles ne peuvent tre vendues
en dehors de petits cercles locaux o les gens se
connaissent et se font mutuellement conance, elles
ne peuvent servir garantir des emprunts, elles ne
peuvent servir dapport en nature lors dun inves-
tissement (4). Il sufrait donc daccorder au
squatteur un titre de proprit et les droits qui en
dcoulent pour quil cueille les fruits juteux du capita-
lisme savoir le capital rendu disponible par
laccs au crdit et amliore son existence pour
le plus grand prot de sa communaut.
Durant lre Fujimori, le Prou sest donc mis
privilgier la proprit prive plutt que la
construction comme solution la pnurie de
logements, et cela pour au moins deux raisons.
Dabord, les droits de proprit accords tour
de bras aux habitants taient dune valeur si drisoire
(60 dollars par titre) quils cotaient moins cher
lEtat que la fourniture de briques et de mortier.
Ensuite, ils prsentaient le double avantage de
rendre apparemment superues dautres mesures
redistributives, telles quune scalit progressive
lude la question en opposant les bons
citoyens, ceux qui ont le sens des affaires,
aux esprits rtrogrades chez qui lesprit
dentreprise fait dfaut . M. Vizcarra, ses
voisins et la plupart des habitants des
pueblos jovenes de Lima appartiennent
manifestement la seconde catgorie.
Il a fallu des dcennies et des centaines
de petits pas harassants pour que les
communauts dexils se construisent une
existence dcente sur les terres quelles
occupent et font fructier. Mais, sous le rgne
du Cofopri, accder la proprit ne
demande pas de si gros efforts : il suft de
prendre un numro au bureau central de San
Isidro et dattendre quun employ vous
appelle au guichet.
Au cur de Lima, dans la salle dattente
baigne de lumire uorescente, quelques
migrants en costume du dimanche com-
pulsent nerveusement leur dossier. Pour
obtenir un titre de proprit, ils doivent
prouver dix annes de prsence sur la
parcelle de terre quils revendiquent et
disposer dune attestation, dlivre par un
ingnieur, certiant que le lopin est construc-
tible. Possder un titre de proprit peut
savrer utile. Toutefois, les mcanismes qui
conditionnent son acquisition exercent une
inuence non ngligeable sur la manire dont
une ville se dveloppe.
Selon des estimations crdibles, le
nombre de personnes loges sans droit ni
titre, qui reprsentent actuellement un sixime
de la population mondiale, devrait doubler
au cours des trente-cinq prochaines annes.
La plupart rsideront la lisire de grandes
mtropoles en proie une expansion
effrne. A cet gard, Lima constitue un cas
dcole. Il y a deux ans, lInde a envoy une
dlgation au Prou pour vrier si le systme du
Cofopri pouvait donner la possibilit des villes
comme NewDelhi ou Bombay de grer leur propre
surpopulation. Un regard superciel sur la capitale
pruvienne amne retenir limage de ces villes
jeunes au dveloppement exemplaire, sans
toujours permettre de mesurer le rle essentiel jou
dans cette russite par lorganisation collective des
habitants et par leur partenariat avec les pouvoirs
publics. La perception du monde ntant pas imper-
mable aux distorsions induites par lconomie de
march, nombre de visiteurs trangers seront mme
enclins attribuer les succs des pueblos jovenes
lidologie de la proprit prive.
Pour Teresa Cabrera, chercheuse au Centre
pour ltude et la promotion du dveloppement
(Desco), laccession facile la proprit que
prne le Cofopri a dtruit un certain quilibre. Les
terres en bordure de Lima sont maintenant la proie
Dabord, une partie des fondateurs de Juan
Pablo Segundo revendent plusieurs fois les mmes
titres de proprit, avant de disparatre dans la
nature. Les nouveaux venus ptissent des bruta-
lits policires et du manque deau. Comme la
plupart des lots revendus ont, de surcrot, t diviss
par deux, la communaut se dchire autour des
questions lies la taille des terrains et leur
ventuelle rgularisation. Mais le problme le plus
pineux concerne les maisons vides. Parmi les
premiers habitants du pueblo joven, beaucoup ont
mont la va-vite une bicoque inhabitable destine
seulement appuyer leur demande de proprit.
Ces gens-l possdent dj une jolie maison
Lima, mais, comme ils veulent gagner encore plus
dargent, ils nous laissent tout le travail damlio-
ration, en attendant tranquillement leur titre de
proprit et le raccordement leau et llectricit.
Aprs quoi ils revendront la maison et on ne les
reverra plus, semporte M. Acuna en serrant et
desserrant ses phalanges calleuses, qui portent
encore la trace des rcents travaux de remblai.
M. Acuna prsente au visiteur les quelques
succs dont sa communaut peut se targuer,
comme le point deau public ou les gouttires
dcores de fanions jaune et blanc qui drainent les
rares eaux de pluie vers les citernes en plastique
disposes devant chaque maison. Mais lobjectif
dune existence dcente base sur des services
ables demeure plus loign quil ne souhaiterait
ladmettre. Aujourdhui, sept ans aprs son instal-
lation sur cette dune, la seule lectricit dont il
dispose provient dun raccordement clandestin. Sa
maison na toujours pas leau courante, et la route
est trop raide pour que les camions de livraison de
la Sedapal puissent lemprunter. Nous aimerions
recevoir un titre de proprit. Il nous permettrait
peut-tre dobtenir les services qui nous manquent ,
espre-t-il. Ce quil ignore, et que le Cofopri se
garde bien de reconnatre, cest qu lui seul un titre
de proprit napporte aucune garantie en matire
de dveloppement.
Un coin de dsert nest pas une solution, mais
un bout de papier non plus, fait observer M. Corzo.
Sans accs aux services publics, le titre de proprit
ne fait que maintenir les habitants des quartiers
informels dans la pauvret. Le mois dernier, cet
lu du conseil municipal de Lima a lanc le premier
programme de logements sociaux de lhistoire de
la capitale, pens comme une solution de rechange
la politique daccession la petite proprit.
Lexpansion verticale dans des zones moins
recules de la ville constitue ses yeux un meilleur
choix pour les migrants qui sentassent dans les
faubourgs surpeupls de la ville.
La maire de Lima, M
me
Susana Villarn (gauche),
sest engage mettre un terme aux pratiques
clientlistes hrites de lre Fujimori. Mais la
transition ne se fait pas sans douleur. Outre quelle
assche une partie des ressources des plus
modestes, elle suscite la rancur des lus
poursuivis pour corruption par le conseil municipal.
Leur campagne pour destituer M
me
Villarn a abouti
un rfrendum que la maire a remport, avec une
marge troite de 3 %, le 17 mars dernier.
Avant de quitter Los Alamos, on tombe sur une
famille venue de La Victoria, un quartier central de
Lima qui abrite le orissant march des grossistes
du textile, Gamarra. Hormis M
me
Ruiz et la lle de
la spculatrice, ce sont les seules personnes que
lon croise sur cette colline dsole au lendemain
de la fte danniversaire. Ces gens sont venus
inspecter une affaire saisir dont ils ont entendu
parler par un ami. Notre pays se dveloppe
rapidement, cest donc une bonne ide dacheter
de la terre pour se faire un peu dargent , explique
le pre, qui a travaill la capitale pendant presque
cinquante ans. Pour fuir la chaleur suffocante, on
se replie lombre dune maison dsaffecte. Mais
ce terrain-l est trop en hauteur, et son prix trop
lev, maugre le visiteur. Il ny a rien, ici. Je voulais
ce lopin pour mon ls, qui na pas besoin de
dmnager tout de suite, mais combien de temps
cela va-t-il prendre pour que la route et leau
courante arrivent jusquici ? Longtemps, serait-
on tent de lui rpondre. A moins que son ls ne
mette lui-mme la main la pte. Ou que lEtat se
dcide intervenir.
ELIZABETH RUSH.
Premier programme
de logements sociaux
de lhistoire de la ville
(3) Peter Schbeler, Participation and partnership in urban infra-
structure management , Banque mondiale et Banque internationale
pour la reconstruction et le dveloppement, Washington, DC, 1996.
(4) Hernando de Soto, Le Mystre du capital, Flammarion,
Paris, 2005.
(5) Antonio Stefano Caria, Titulos sin desarrollo : los efectos de
la titulacin de tierras en los nuevos barrios de Lima , Estudios
Urbanos, n
o
4, Lima, 2007.
PHOTOGRAPHIES ELIZABETH RUSH.
Los Alamos, lune des nombreuses cits
de la priphrie de Lima.
Lendroit est dsert : seules quelques familles
vivent au milieu des maisons vides,
sans eau courante ni transports publics.
Pourquoi risquerais-je
ma maison juste pour
emprunter un peu dargent ?
dune tlvision bouquet satellitaire. Les co-
nomies quil a d raliser pour ces achats lui ont
demand plus du temps quil nen aurait mis
obtenir un prt bancaire, mais cest prcisment
cette longue et patiente amlioration de lhabitat
qui a permis tant de communauts de se
dvelopper peu peu.
Aux cts de ses voisins, M. Vizcarra a dompt
la colline pierreuse sur laquelle il vit en y creusant
un sentier coups de pioche et en utilisant les
cailloux ainsi tirs de la roche comme matriau pour
prparer les fondations dautres maisons. Durant
plus de dix ans, il a men la lutte pour le raccor-
dement de sa communaut leau courante et au
tout--lgout. Lorsque la compagnie des eaux
Sedapal a ni par cder, il a montr ses camarades
comment utiliser et entretenir leurs nouvelles toilettes
chasse deau. M. Vizcarra est aussi ingnieux que
prudent. Comme lcrasante majorit des envahis-
seurs dhier devenus petits propritaires pri-
urbains, il refuse obstinment de sendetter (5).
Interrog sur cette rsistance au crdit bancaire,
le directeur du Cofopri, M. Ais Jess Tarabay Yaya,
des spculateurs, qui se procurent des titres de
proprit sans se soucier du processus de conso-
lidation locale qui primait jusque-l. Lhabitat ne
samliore plus, et la composante sociale de la
vie communautaire a disparu. La solidarit entre
habitants qui prvalait lors des invasions collec-
tives de terres a mme cd la place une
annexion spculative leve au rang de sport
national.
M. Victor Raul Acuna rvait davoir sa propre
maison; il a donc imit ses parents. En 2005, il sins-
talle sur un tronon de route dsaffect la sortie
ouest de Villa El Salvador, la ville o il a grandi.
Plusieurs petits groupes vivaient dj sur cette
route, raconte-t-il. Leur quartier avait brl dans un
incendie, alors ils sont venus ici. Avec ma femme,
mes deux enfants et prs de deux cents autres
personnes, on sest joints eux. Ensemble, ils
dcident de former une nouvelle communaut,
baptise Juan Pablo Segundo, en hommage
lancien pape. Novices en politique, M. Acuna et
ses camarades nont pas saisi quel point les
pratiques doccupation de terres avaient volu
depuis les premiers jours de Villa El Salvador.
ou des subventions ldication de nouveaux
logements, et de prserver les intrts des plus
fortuns. Grce la baguette magique du Cofopri,
lEtat prtendait supprimer les barrires qui
empchaient les pauvres de jouir pleinement de la
richesse dont ils disposaient dj : le sol sur
lequel ils dormaient. Mais cette injonction au
bonheur par la petite proprit na pas suf les
convaincre dagir comme ils taient censs le faire :
ils nont pas couru la banque pour sendetter.
Pourquoi risquerais-je ma maison, qui est la
chose la plus importante de ma vie, juste pour
emprunter un peu dargent ?, sinterroge M. Casio
Vizcarra, le prsident de Virgen de Guadalupe, une
communaut dhabitants qui fut lune des premires
recevoir les titres de proprit du Cofopri.
Fabricant de bijoux artisanaux, musicien amateur
et pre clibataire de deux enfants, il a russi
mettre sufsamment dargent de ct pour quiper
son foyer dune plomberie, dun sol en bton et
UNE fois Nelson Mandela teint, lon sera en droit de dclarer la fin
du XX
e
sicle. Lhomme qui, aujourdhui, se trouve au crpuscule de sa
vie en aura t lune des figures emblmatiques. Exception faite de Fidel
Castro, il est peut-tre le dernier dune ligne de grands hommes voue
lextinction, tant notre poque est presse den finir une fois pour toutes
avec les mythes.
Plus que le saint quil affirme volontiers ne jamais avoir t, Mandela
aura en effet t un mythe vivant, avant, pendant et aprs sa longue incar-
cration. En lui, lAfrique du Sud, cet accident gographique qui peine
se faire concept, aura trouv son Ide. Et si elle nest gure presse de
sen sparer, cest bel et bien parce que le mythe de la socit sans mythes
nest pas sans danger pour sa nouvelle existence en tant que commu-
naut de vie au lendemain de lapartheid.
Mais sil faut bel et bien accorder Mandela le refus de saintet quil
ne cessait de proclamer, parfois non sans malice, force est de reconnatre
par ailleurs quil fut loin de ntre quun homme banal. Lapartheid, nayant
gure t une forme ordinaire de la domination coloniale ou de loppression
raciale, suscita en retour lapparition dune classe de femmes et dhommes
peu ordinaires, sans peur, qui, au prix de sacrifices inous, en prcipitrent
labolition. Si, de tous, Mandela devint le nom, cest parce que, chaque
carrefour de sa vie, il sut emprunter, parfois sous la pression des circons-
tances et souvent volontairement, des chemins inattendus.
Au fond, sa vie se rsume en quelques mots : un homme constamment
aux aguets, sentinelle sur le dpart, et dont les retours, tout aussi inattendus
que miraculeux, nauront que davantage encore contribu sa mytho-
logisation.
Au fondement du mythe ne se trouvent pas seulement le dsir de sacr
et la soif du secret. Il fleurit dabord au voisinage de la mort, cette forme
premire du dpart et de larrachement. Trs tt, Mandela en fit lexp-
rience, lorsque son pre, Mphakanyiswa Gadla Mandela, expira presque
sous ses yeux, la pipe aux lvres, au milieu dune toux irrpressible que
mme le tabac dont il tait si friand ne parvint gure adoucir. Cest
alors que ce dpart premier en prcipita un autre. Accompagn de sa
mre, le jeune Mandela quitta Qunu, le lieu de son enfance et des dbuts
de son adolescence, quil dcrit avec une infinie tendresse dans son
autobiographie. Il reviendra sy tablir au terme de ses longues annes
dincarcration, aprs y avoir construit une maison, rplique en tous
points de la dernire prison o il fut enferm peu avant sa libration.
Refusant de se conformer aux usages, il partira une deuxime fois au
sortir de ladolescence. Prince fuyard, il tournera le dos une carrire
auprs du chef des Thembus, son clan dorigine. Il sen ira Johan-
nesburg, ville minire alors en pleine expansion et haut lieu des contra-
dictions sociales, culturelles et politiques engendres par cet assemblage
baroque de capitalisme et de racisme qui prendra en 1948 la forme et
le nom dapartheid. Appel devenir chef dans lordre de la coutume,
Mandela se convertira au nationalisme comme dautres une religion,
et la ville des mines dor deviendra le thtre principal de sa rencontre
avec son destin.
Commence alors un trs long et douloureux chemin de croix, fait de
privations, darrestations rptition, de harclements intempestifs, de
multiples comparutions devant les tribunaux, de sjours rguliers dans
les geles avec leur chapelet de tortures et leurs rituels dhumiliations,
de moments plus ou moins prolongs de vie clandestine, dinversion
des mondes diurne et nocturne, de dguisements plus ou moins spontans,
dune vie familiale disloque, de demeures dsertes lhomme en lutte,
traqu, le fugitif constamment sur le dpart, que seule guide dsormais
la conviction dun jour prochain, celui du retour.
Mandela prit en effet dnormes risques. Avec sa propre vie, quil
vcut intensment, comme si tout tait chaque fois recommencer et
comme si chaque fois tait la dernire. Mais aussi avec celle de beaucoup
dautres, commencer par sa famille, qui, consquence invitable, paya
dun prix inestimable le cot de ses engagements et de ses convictions.
Elle le liait par l mme une dette insondable quil sut toujours ne
jamais tre mme de rembourser, ce qui ne fit quaggraver ses senti-
ments de culpabilit.
Il vita de justesse la peine capitale. Ctait en 1964. Avec ses coaccuss,
il stait prpar y tre condamn. Nous avions envisag cette
ventualit, affirme-t-il dans un entretien avec Ahmed Kathrada, longtemps
aprs sa sortie de prison. Si nous devions disparatre, autant le faire
dans un nuage de gloire. Il nous plut de savoir que notre mise mort
reprsenterait notre dernire offrande notre peuple et notre organi-
sation (1). Cette vision eucharistique tait cependant exempte de tout
dsir de martyre. Et, contrairement tous les autres, de Ruben Um Nyob
Patrice Lumumba, en passant par Amilcar Cabral, Martin Luther King,
voire Mohandas Karamchand Gandhi, il chappera la faux.
Cest dans le bagne de Robben Island quil fera vritablement lexp-
rience de ce dsir de vie, la limite du travail forc, de la mort et du
bannissement. La prison deviendra le lieu dune preuve extrme, celle
du confinement et du retour de lhomme sa plus simple expression. Dans
ce lieu de dnuement maximal, Mandela apprendra habiter la cellule
dans laquelle il passera plus dune vingtaine dannes la manire dun
vivant forc dpouser un cercueil (2).
Au cours de longues et atroces heures de solitude, pouss aux abords
de la folie, il redcouvrira lessentiel, celui qui gt dans le silence et
dans le dtail. Tout lui parlera de nouveau : une fourmi qui court on ne
sait o; la graine enfouie qui meurt, puis se relve, donnant lillusion
dun jardin; un bout de chose, nimporte laquelle ; le silence des mornes
journes qui se ressemblent sans avoir lair de passer ; le temps qui
sallonge interminablement ; la lenteur des jours et le froid des nuits ; la
parole devenue si rare ; le monde lextrieur des murs dont on nentend
plus les murmures ; labme que fut Robben Island, et les traces du
pnitencier sur son visage dsormais sculpt par la douleur, dans ses
yeux fltris par la lumire du soleil se rfractant sur le quartz, dans ces
larmes qui nen sont point, la poussire sur ce visage transform en
spectre fantomatique et dans ses poumons, sur ses orteils, et par-dessus
tout ce sourire joyeux et clatant, cette position altire, droit, debout, le
poing ferm, prt embrasser de nouveau le monde et faire souffler
la tempte.
Dpouill de presque tout, il luttera pied pied pour ne point cder le
reste dhumanit que ses geliers veulent tout prix lui arracher et brandir
comme lultime trophe. Rduit vivre avec presque rien, il apprend tout
pargner, mais aussi cultiver un profond dtachement par rapport aux
choses de la vie profane, les plaisirs de la sexualit y compris. Jusquau
point o, prisonnier de fait, confin entre deux murs et demi, il nest
cependant lesclave de personne.
Homme dos et de chair, Mandela aura donc vcu proximit du dsastre.
Il aura pntr dans la nuit de la vie, au plus prs des tnbres, en qute
dune ide, savoir comment vivre libre de la race et de la domination du
mme nom. Ses choix lauront conduit au bord du prcipice. Il aura fascin
le monde parce quil sera revenu vivant du pays de lombre, force jaillis-
sante au soir dun sicle vieillissant et qui ne sait plus rver.
Tout comme les mouvements ouvriers du XIX
e
sicle, ou encore les
luttes des femmes, notre modernit aura t travaille par le rve dabo-
lition quauront port auparavant les esclaves. Cest ce rve que prolongeront,
au dbut du XX
e
sicle, les combats pour la dcolonisation. La praxis
politique de Mandela sinscrit dans cette histoire spcifique des grandes
luttes africaines pour lmancipation humaine.
Ces luttes ont revtu, ds les origines, une dimension plantaire. Leur
signification na jamais t uniquement locale. Elle a toujours t univer-
selle. Mme lorsquelles mobilisaient des acteurs locaux, dans un pays ou
sur un territoire national bien circonscrit, elles taient au point de dpart
de solidarits forges sur une chelle plantaire et transnationale.
Ce sont des luttes qui, chaque fois, ont permis lextension ou encore
luniversalisation de droits qui, jusque-l, taient rests lapanage dune
race. Cest le triomphe du mouvement abolitionniste au cours du XIX
e
sicle
qui met fin la contradiction que reprsentent les dmocraties esclava-
gistes modernes. Aux Etats-Unis, par exemple, laffranchissement des gens
dorigine africaine et les luttes pour les droits civiques ouvrent la voie
lapprofondissement de lide et de la pratique de lgalit et de la citoyennet.
On retrouve la mme universalit dans le mouvement anticolonialiste.
Que vise-t-il, en effet, sinon de rendre possible la manifestation dun pouvoir
propre de gense le pouvoir de se tenir debout par soi-mme, de faire
communaut, de sautodterminer ?
En devenant le symbole de la lutte globale contre lapartheid, Mandela
prolonge ces significations. Ici, lobjectif est de fonder une communaut
au-del de la race. Alors que le racisme est de retour sous des formes plus
ou moins inattendues, le projet dgalit universelle est plus que jamais
au-devant de nous.
Il reste dire un mot au sujet de lAfrique du Sud que Mandela laissera
derrire lui. Le passage dune socit de contrle une socit de consom-
mation reprsente sans doute lune des transformations les plus dcisives
depuis sa libration et la fin de lapartheid. Sous lapartheid, le contrle
consistait traquer et restreindre la mobilit des Noirs. Il passait par la
rgulation des espaces dans lesquels ils taient confins, lobjectif tant
dextraire deux le plus de travail possible. Cest la raison pour laquelle
des microenvironnements furent mis en place, qui fonctionnaient sur le
mode tantt des enclos, tantt des rserves. Les contacts entre les individus
taient alors soit interdits, soit rgis par des lois strictes, surtout lorsque
ces individus appartenaient des catgories raciales diffrentes. Le contrle
passait donc par la modulation de la brutalit le long de lignes raciales que
le pouvoir voulait rigides.
Sous lapartheid, la brutalit avait trois fonctions.
Dune part, elle visait affaiblir les capacits des Noirs assurer leur
reproduction sociale. Ils ntaient jamais en mesure de runir les moyens
indispensables une vie digne de ce nom, quil sagisse de laccs la
nourriture, au logement, lducation et la sant ou, davantage encore,
aux droits lmentaires de citoyennet.
Cette brutalit avait dautre part une dimension somatique. Elle visait
immobiliser les corps, les paralyser, les briser si ncessaire. Enfin, elle
sattaquait au systme nerveux et tendait asscher les capacits de ses
victimes crer leur propre monde de symboles. Leurs nergies taient,
la plupart du temps, dtournes vers des tches de survie. Ils taient forcs
ne jamais vivre leur vie que sur le mode de la rptition. Tel tait en effet
le travail que le racisme tait suppos accomplir.
Ces formes de violence et de brutalit ont fait lobjet dune internali-
sation plus profonde quon ne veut bien ladmettre. Elles sont, depuis 1994,
reproduites sur un mode molculaire au niveau de lexistence commune et
publique. Elles se manifestent tous les niveaux des interactions sociales
quotidiennes, quil sagisse des sphres intimes de la vie, des structures
du dsir et de la sexualit ou, davantage encore, de lirrpressible envie de
consommation de toutes sortes de marchandises.
Ce dsir effrn de consommation est pris pour lessence et la substance
de la dmocratie et de la citoyennet. Le passage dune socit de contrle
une socit de consommation a lieu dans un contexte marqu par diverses
formes de privations pour la majorit des Noirs. Extrme opulence et extrme
privation coexistent, et le foss qui spare ces deux tats tend de plus en
plus tre ngoci par la violence et par diverses formes daccaparement.
La dmocratie post-Mandela est compose en majorit de Noirs sans
travail, et dautres inemployables, qui nexercent de droit de proprit sur
presque rien. Lhistoire longue du pays est elle-mme marque par lanta-
gonisme entre deux principes, le gouvernement du peuple par le peuple
et la loi des possdants.
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
14
* Professeur dhistoire et de science politique luniversit du Witwatersrand Johannesburg.
Auteur de Critique de la raison ngre, paratre aux ditions La Dcouverte en octobre 2013.
Nelson Mandela,
les chemins inattendus
Son nom scand sur les cinq continents est synonyme de rsistance, de libration, duniversalit.
Lutteur entt autant que malicieux, Nelson Mandela a ft ses 95 ans. Lide mme que lon se prosterne au pied
de sa statue la toujours exaspr : mieux vaut aller de lavant et poursuivre la tche immense de lmancipation.
B
R
U
C
E
C
L
A
R
K
E
Jusqu rcemment, ces derniers taient presque exclusivement blancs,
et cest ce qui donnait aux luttes une connotation raciale. Ce nest plus
entirement le cas. La classe moyenne noire mergente, cependant, nest
pas en position de jouir en toute scurit des droits de proprit rcemment
acquis. Elle nest pas certaine que la maison achete crdit ne lui sera
pas reprise demain, soit par la force, soit la faveur de circonstances
conomiques dfavorables. Ce sens de la prcarit constitue lune des
marques de sa psychologie de classe.
Le vieux mouvement de libration, le Congrs national africain (African
National Congress, ANC), est quant lui pris dans les rets dune mutation
plus contradictoire encore. Le calcul fait par les classes au pouvoir et par
les propritaires du capital est que la pauvret de masse et les taux levs
dingalit pourraient, sous certaines conditions, conduire des troubles,
des grves pisodiques et de nombreux incidents violents. Mais il nen
rsultera gure une contre-coalition capable de remettre fondamentalement
en cause le compromis de 1994 qui transfre le pouvoir politique lANC
et consacre la suprmatie conomique et culturelle de la minorit blanche.
LAfrique du Sud entre dans une nouvelle priode de son histoire, au
cours de laquelle les procdures daccumulation ne soprent plus par
lexpropriation directe comme lors des guerres de dpossession du
XIX
e
sicle. Elles passent dsormais par la capture et lappropriation prive
des ressources publiques, par la modulation de la brutalit et par une relative
instrumentalisation du dsordre. La constitution dune nouvelle classe
dirigeante multiraciale se fait donc par une synthse hybride des modles
russe, chinois et africain postcolonial.
Entre-temps, lespace public se rebalkanise progressivement. La gographie
dmographique du pays se fragmente. Abandonnant lhinterland, de
nombreux Blancs sagglutinent sur les ctes, notamment dans la province
du Cap-Ouest. Ils ont peur du processus rampant dafricanisation du
pays et rvent de reconstruire ici les piliers dune rpublique blanche dbar-
rasse des oripeaux de lapartheid, mais voue la protection des privi-
lges dautrefois.
Le paradoxal attachement aux cadres psychiques de lpoque de la sgr-
gation raciale constitue une rponse partielle au processus de transfor-
mation du pays en une nation de citoyens arms, une sorte de nation-
garnison dote dune police profondment corrompue et militarise. Les
nantis y bnficient dun semblant de protection achet auprs de milliers
de socits de scurit prives et de socits de gardiennage dtenues en
partie par les barons au pouvoir et leurs affids (3).
Ce nouveau rgime de contrle par la marchandise se consolide sur fond
dune redistribution drastique des ressources de la violence. Or une socit
arme est tout sauf une socit civile. Elle est encore moins une vritable
communaut. Elle est un conglomrat dindividus atomiss, isols face au
pouvoir, spars par la peur et la suspicion, incapables de faire masse, mais
prompts se placer sous la frule dune milice ou dun dmagogue plutt
que de btir des organisations disciplines indispensables au fonction-
nement dune socit dmocratique.
Pour le reste, de la vie comme de la pratique de Mandela, deux leons
mritent dtre retenues. La premire est quil ny a quun seul monde, du
moins prsentement, et ce monde est tout ce qui est. Ce qui, par cons-
quent, nous est commun est le sentiment ou encore le dsir dtre des tres
humains part entire. Ce dsir de plnitude en humanit est quelque chose
que nous partageons tous.
POUR CONSTRUIRE CE MONDE qui nous est commun, il faudra restituer
celles et ceux qui ont subi un processus dabstraction et de chosifi-
cation dans lhistoire la part dhumanit qui leur a t vole. Il ny aura
gure de conscience dun monde commun tant que celles et ceux qui ont
t plongs dans une situation dextrme dnuement nauront pas chapp
aux conditions qui les confinent dans la nuit de linfravie. Dans la pense
de Mandela, rconciliation et rparation sont au cur de la possibilit
mme de la construction dune conscience commune du monde, cest-
-dire de laccomplissement dune justice universelle. A partir de son
exprience carcrale, il parvient la conclusion selon laquelle il y a une
part dhumanit intrinsque dont est dpositaire chaque personne humaine.
Cette part irrductible appartient chacun de nous. Elle fait que, objec-
tivement, nous sommes la fois distincts les uns des autres et semblables.
Lthique de la rconciliation et de la rparation implique par consquent
la reconnaissance de ce que lon pourrait appeler la part dautrui, qui
nest pas la mienne, et dont je suis pourtant le garant, que je le veuille
ou non. Cette part dautrui, je ne saurais me laccaparer sans cons-
quences pour lide de soi, de la justice, du droit, voire de lhumanit
entire, ou encore pour le projet de luniversel, si telle est effectivement
la destination finale.
Dans ces conditions, il est vain driger des frontires, de construire
des murs et des enclos, de diviser, classifier, hirarchiser, de chercher
retrancher de lhumanit celles et ceux que lon aura rabaisss, que lon
mprise, qui ne nous ressemblent pas, ou avec lesquels nous pensons
que nous ne nous entendrons jamais. Il ny a quun seul monde, et nous
en sommes tous les cohritiers, mme si les manires de lhabiter ne
sont pas les mmes do justement la relle pluralit des cultures et
des faons de vivre. Le dire ne signifie en rien occulter la brutalit et
le cynisme qui caractrisent encore la rencontre des peuples et des
nations. Cest simplement rappeler une donne immdiate, inexorable,
dont lorigine se situe sans doute au dbut des temps modernes : lirr-
versible processus demmlement et dentrelacement des cultures, des
peuples et des nations.
Souvent, le dsir de diffrence merge prcisment l o lon vit le
plus intensment une exprience dexclusion. La proclamation de la diff-
rence est alors le langage renvers du dsir de reconnaissance et dinclusion.
Pour ceux qui ont subi la domination coloniale ou pour ceux dont la part
dhumanit a t vole un moment donn de lhistoire, le recouvrement
de cette part dhumanit passe souvent par la proclamation de la diff-
rence. Mais, comme on le voit dans une partie de la critique africaine
moderne, celle-ci nest quun moment dun projet plus large : le projet
dun monde qui vient, dun monde en avant de nous, dont la destination
est universelle ; un monde dbarrass du fardeau de la race, et du ressen-
timent et du dsir de vengeance quappelle toute situation de racisme.
(1) Nelson Mandela, Conversations avec moi-mme, Seuil, coll. Points, Paris, 2011.
(2) Cf. Nelson Mandela, Un long chemin vers la libert, Le Livre de poche, Paris, 1996.
(3) Lire Sabine Cessou, Trois meutes par jour en Afrique du Sud, Le Monde diploma-
tique, mars 2013.
LE MONDE diplomatique AOT 2013
15
Plasticien anglais dorigine sud-africaine, Bruce Clarke travaille mille lieues
du cynisme et des diktats de lart conceptuel. Ancien militant antiapartheid,
il traite dans ses uvres de lhistoire contemporaine, de lcriture
et de la transmission de la mmoire. Exposition la Janus Gallery,
Montreux (Suisse), jusquau 31 aot 2013.
Nelson Mandela,
les chemins inattendus
Son nom scand sur les cinq continents est synonyme de rsistance, de libration, duniversalit.
Lutteur entt autant que malicieux, Nelson Mandela a ft ses 95 ans. Lide mme que lon se prosterne au pied
de sa statue la toujours exaspr : mieux vaut aller de lavant et poursuivre la tche immense de lmancipation.
PAR ACHI LLE MBEMBE *
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
16
* Journaliste.
Sud-Africains, indique M. Onke Mazibuko. A
Wincanton, notre objectif est de soigner mille deux
cent cinquante personnes dici la n de la semaine.
Les rgles de vie sont strictes : lever 6 heures,
douche de trois minutes, puis huit heures de travail,
jusquau dernier patient. Costume cintr, nud
papillon color et chaussures impeccablement
cires, ce psychologue dune trentaine dannes
dirige le Phelophepa depuis deux ans. Il parcourt
chaque anne quinze mille kilomtres la rencontre
des dshrits de lAfrique du Sud. A ses cts,
dix-neuf mdecins itinrants encadrent une rotation
hebdomadaire de quarante stagiaires venus des
meilleures universits de mdecine du pays pour
valider leur cursus. Cest leur baptme du feu,
glisse M. Mazibuko.
Le lendemain de larrive du Phelophepa, la
gare fantme de Wincanton sest mtamorphose
en lun des sites les plus anims de la province.
Hommes et femmes, Noirs et mtis, enfants et
personnes ges : une foule bigarre dle devant
le personnel mdical en blouse blanche. Les sourires
sont dents, les orbites dpourvues dyeux, les
membres abms par une plaie mal soigne Et
pour cause : Le premier hpital se trouve dans la
ville de Kuruman, cinquante kilomtres. Je nai
aucun moyen dy aller , explique M. Peter Thonas,
venu avec son neveu de 7 ans qui souffre dune
rage de dents. Et puis, les docteurs sont trop
chers, renchrit M. Julius Tood, un jeune homme
qui a fait le voyage en auto-stop depuis un township
alentour. Les gens souffrent, ici. Notre condition est
comme toute cette nature qui nous entoure :
immuable.
La proximit et la quasi-gratuit des soins offerts
bord du Phelophepa ont transform Wincanton en
cour des miracles. Devant la voiture numro 11,
dvolue la mdecine gnrale, on dpiste un cas
de diabte et on mesure la tension artrielle. Une
fois leurs besoins dtermins, les patients sont
redirigs vers des voitures spcialises. Les
numros 14 et 15 hbergent la clinique ophtalmo-
logique : sur fond de musique pop diffuse par des
haut-parleurs, on patiente le temps quun stagiaire
confectionne une paire de lunettes pour la modique
somme de 30 rands (2). Pour de nombreux Sud-
Africains, cest une premire : Jai vu des gens
de 80 ans qui navaient jamais fait dexamen oculaire
de leur vie, raconte M
me
Liesbeth Mpharalala,
responsable du service.
Dans la clinique dentaire, voiture 12, une dizaine
de petites mains insensibles au crissement des
fraises saffairent autour de leurs patients. La
plupart des ncessiteux nont tout simplement pas
dducation dentaire. Ils ne savent pas comment
prendre soin deux, dclare M. Muhammad Garu,
tudiant en dentisterie Johannesburg. Dans son
bureau exigu de la clinique psychologique,
voiture 10, M
me
Lynette Flusk voque les maladies
de lme que lui conent ses visiteurs : chmage,
traumatisme aprs un viol, pauvretLestime de
soi nest pas trs forte ici. Ne vous ez pas aux
paysages : les horizons sont limits.
Une fois les soins prodigus, M
me
Elizabeth
Mpya et ses assistantes prennent le relais. Leur
voiture, la numro 16, est dvolue la pharmacie.
Contre une poigne de rands, ce petit bout de
femme fournit anti-inammatoires et antibiotiques.
Et, dans la voiture 13, estampille management ,
M. Mazibuko rdige une synthse de lensemble
de ces activits lattention de la Phelophepa
Transnet Foundation. Les besoins sont normes.
Or nous ne repasserons pas par Wincanton avant
au moins deux ans , dplore-t-il. Dici l, les
habitants peuvent se faire soigner lhpital de
Kuruman; mais cest un dsastre, assure une
femme. Jai failli mourir lors de mon accou-
chement . Autre option : gagner le dispensaire de
M
me
Marinda Theron, Deben. Les docteurs
manquent et les ambulances prennent leur temps,
lance cette inrmire afrikaner endurcie par quatorze
annes de service dans ce township de six mille
rsidents. Et Placido Domingo ne nous dsen-
combre pas ! Mme lui nous cone des patients
A Deben, on surnomme M. Domingo The
Witch ( le sorcier ). On le trouve aprs avoir
tournicot dans un ddale de ruelles bordes de
cabanes en tle. Sa maison aux murs de brique
tranche, par son standing, avec le reste du township.
Discrtement gares sous un auvent, deux
Mercedes C 230. Dans le salon, un mobilier rafn
et des enceintes stro. Notre hte ne dvoile que
son nom de scne, emprunt au clbre tnor
espagnol, et parle volontiers de son amour pour les
musiques traditionnelles tswanas. Dailleurs, jenre-
gistre mon second disque Kimberley la semaine
prochaine ! , jubile-t-il. Mais, Deben, M. Domingo
est surtout reconnu pour dautres talents :
Jexplique les problmes de sant par de possibles
maldictions. On maudit beaucoup chez nous !
Pour soigner ses malades, M. Domingo revt
un tissu bariol et des colliers de coquillages, jette
dix-sept os dagneau au sol, interprte leur dispo-
sition, puis invoque laide des esprits avant de
prodiguer des traitements base de fleur de lotus
et de poudres dcorce. Quatre-vingts pour cent
des Sud-Africains consultent rgulirement les
deux cent mille chamanes, ou sangomas, recenss
dans le pays. Il nempche : au passage du Phelo-
phepa, les rsidents de Deben accourent ! ,
assure M. Domingo. Mdecines traditionnelle et
occidentale se compltent , estime-t-il. Signe
dorgueil ou de bonne sant, lui-mme ne se joindra
pas eux.
Cela nempche pas M. Mazibuko dtre satisfait
du travail accompli : Nous avons trait cent trente-
cinq patients lundi et le double le lendemain. La
frquentation ntait pourtant pas garantie : Les
fonctionnaires locaux sont en grve, et la munici-
palit na mis aucun transport public disposition
des habitants pour les acheminer jusqu nous.
Mme leau promise na jamais t livre.
Plus de deux dcennies aprs la n de lapar-
theid, la dbcle des services publics affecte cruel-
lement le niveau de sant des Sud-Africains :
esprance de vie de seulement 53,4 ans, 17,8 %de
la population adulte sropositive ou atteinte du sida,
123
e
rang sur 187 Etats quant lindice de dvelop-
pement humainEt, face ces immenses ds, le
pays ne peut compter que sur un seul mdecin pour
4219 habitants, soit lun des ratios les plus faibles
de la plante. Beaucoup quittent le pays pour de
meilleures conditions de travail , dit M. Mike Waters,
spcialiste des questions de sant au parti doppo-
sition Alliance dmocratique. Particulirement
touche, la province du Cap-Nord, dont le gouver-
nement local vante pourtant la vision dun service
de sant dexcellence pour tous, ne parvient pas
pourvoir 57 % de ses postes pour les mdecins
et 34 % pour les inrmires (3).
Dans ma ville, le gouvernement a construit un
hpital, et vous ne trouvez pas un seul mdecin
lintrieur , dit en cho M
me
Isabelle Roberts, une
mtisse venue de Dingleton, une soixantaine de
kilomtres, pour se faire soigner bord du
Phelophepa. Avec son budget annuel de 25 millions
de rands, le train-hpital a, depuis 1994, permis de
soigner prs de six millions de Sud-Africains et
sensibilis plus de vingt mille futurs mdecins au
d que reprsentent les dserts mdicaux dans
un pays plus vaste que la France, lItalie et
lAllemagne runies. Je dis mes tudiants :
Essayez de retourner dans le train aprs lobtention
de votre diplme, explique M
me
Coetzee. Et
beaucoup le font.
Le Phelophepa emploie galement du personnel
non mdical : salaris plein temps ou intrimaires
recruts dans les gares, quatre-vingts personnes
uvrent lintendance. Pendant que les mdecins
pansent les plaies de leurs compatriotes, on stocke
le matriel dans le premier wagon, on lave le linge
dans le deuxime et on prpare la cuisine dans le
troisime, avant de la servir dans la caftria, en
voiture 4. A lautre extrmit de la rame, en
voiture 17, deux gardes de scurit se meurent
dennui devant leurs crans de contrle. Ce train,
cest un peu comme un sous-marin, samuse
M. Saazi Guza, le responsable de la clinique
dentaire. Nous partageons des choses trs person-
nelles. Les gens autour de vous nissent par faire
partie de votre famille.
Pas sr que M. Colin Boucher, le responsable
de la logistique, embarqu dans le Phelophepa
depuis dix-huit ans, partage cette opinion. Sa famille
de sang, il avoue lui avoir fait des injustices en
restant dans ce train. Jai encore douze bonnes
annes devant moi ici, et, pour tre franc, je ne suis
pas certain de tenir ! . M
me
Flusk, la responsable
de la clinique psychologique, renchrit : Ici, vous
tes loin de votre zone de confort ; les patients sont
difciles; vous avez du mal tenir loin des vtres.
Puis : Ce train, il peut vous faire ou vous dfaire.
Dimanche, jour de relche. De la fentre dune
chambre schappe un air dopra, tandis que
M. Mazibuko, ensommeill aprs une trop courte
nuit, dambule en tongs le long des voies, le regard
gar dans le Kalahari. Vous ne pouvez mme
pas imaginer tout ce que nous avons vcu bord
de ce train ! , sexclame-t-il. Derrire lapparente
routine du quotidien, il aime rappeler la diversit
des expriences : O que je me trouve, il me suft
de jeter un coup dil par mes fentres pour
assister la mme scne : une vieille dame venue
se faire examiner la vue, un homme vacillant sur
sa canne, un enfant qui court... Chaque semaine,
je vais revoir ces mmes scnes; et pourtant elles
se droulent toutes dans un lieu diffrent.
Lesquelles garde-t-il en mmoire? Ses yeux sillu-
minent : Un arrt Mossel Bay, dans le sud du
pays, avec vue sur locan. Ou encore une escale
dans la bourgade de Mooketsi, dans la province
du Limpopo, love sur les contreforts des
montagnes du Hanglipberge.
Quelques voitures plus loin, M
me
Mpya, la
responsable de la pharmacie, scrute elle aussi le
veld caress par les rayons du soleil dclinant. Je
suis optimiste ! Demain, nous repasserons par
Wincanton, et il y aura un hpital performant
quelques kilomtres, se prend-elle esprer. Ce
jour-l, nous ne servirons plus rien Je ne
voudrais pas mourir sans avoir vu cela.
ROGER BALLEN. Clanwilliam, province du Cap-Ouest (Afrique du Sud), 1984
A
G
E
N
C
E
V
U
PA R N O T R E E N V O Y S P C I A L G U I L L A U M E P I T R O N *
Le systme de sant sud-africain, dfaillant, ptit dune fuite
des cerveaux massive. Depuis prs de vingt ans, un convoi
de dix-huit voitures abritant diverses spcialits mdicales
sillonne le pays pour dispenser les soins de base ses habitants.
A BORD DU PHELOPHEPA
Ce train des miracles
qui soigne
les Sud-Africains
(1) Le veld (les champs en afrikaner) est la campagne sud-
africaine.
(2) 1 rand = 0,1 euro.
(3) Lire Karl Blanchet et Regina Keith, LAfrique tente de retenir
ses mdecins , Le Monde diplomatique, dcembre 2006.
Clinique
psychologique
en voiture 10
PRENDRE la route plein ouest depuis Johan-
nesburg vers la ville de Kathu revient effectuer
un voyage dans le temps. Les autoroutes laissent
progressivement place des chausses vtustes
bordes de veld (1). La voie se dtriore encore
pass la frontire invisible du Cap-Nord, la plus
vaste et la moins habite des provinces dAfrique
du Sud. Encore cinq cents kilomtres sur des
lambeaux dasphalte au milieu de paysages
dpineux, et presque aucun signe de vie. Puis
Kathu, bourgade de dix mille habitants endormie
sur les contreforts dun chapelet de montagnes
aux teintes mauves. De part et dautre de la rue
principale, un centre commercial, des choppes de
spiritueux et de luxueux lodges aux bars desquels,
le soir, des jeunes filles accables dennui sirotent
des vodkas-fraise.
Plus vaste que lAllemagne, le Cap-Nord, avec
son million dhabitants, est aussi dsertique que
dsert, dit-on ici. Pourtant, par une radieuse
matine de juin, une locomotive tractant dix-huit
voitures, avec leur bord des quipements
mdicaux ultramodernes, glisse sur le rseau ferr
desservant ces confins du dsert du Kalahari. Puis
elle simmobilise, au beau milieu des steppes, en
station de Wincanton. Des affiches annonant le
passage du convoi ont t placardes dans toute
la rgion, et les radios locales ont relay la nouvelle.
Cela faisait deux ans que jattendais ce
moment ! , senthousiasme une habitante. Le
Phelophepa est arriv.
La notorit du Phelophepa bonne sant
en dialectes tswana et sotho sexplique par les
difcults de lEtat sud-africain fournir ses
cinquante millions de citoyens les services mdi-
caux de base. Nos hpitaux devraient plutt se
trouver dans des btiments en dur, regrette
M
me
Lynette Coetzee, directrice du programme la
fondation du groupe ferroviaire public sud-africain
Transnet, qui gre et nance en grande partie ce
train-hpital. Si notre travail connat un tel succs,
cest parce que quelque chose a mal tourn
depuis la n de lapartheid.
Au sortir de plus de quatre dcennies de
politiques de dveloppement spar, la jeune
nation arc-en-ciel a hrit dun systme de sant de
renomme mondiale, mais circonscrit aux zones
gographiques dominante blanche. Pour corriger
ces dsquilibres, M. Nelson Mandela et ses
successeurs ont men une ambitieuse politique de
dveloppement des infrastructures publiques. Outre
les rseaux de distribution deau et dlectricit, la
construction et la rnovation de mille six cents
hpitaux ont permis une rpartition plus quitable
de laccs aux soins, dit Alex Van den Heever,
professeur dadministration publique luniversit
du Witwatersrand.
Mais, dans le mme temps, la qualit gnrale
des services de sant sest considrablement
dtriore. En cause : un plan de dparts volon-
taires de mdecins et de fonctionnaires, en grande
majorit blancs, lanc par le gouvernement en 1997
an de rquilibrer la prsence des Blancs et des
Noirs dans les hpitaux publics. De nombreux
professionnels sont partis dans le priv et, dun seul
coup, la mmoire du systme sest vapore,
explique Van den Heever. Pour les remplacer, le
Congrs national africain (African National Congress,
ANC, le parti gouvernemental) a procd des
nominations trs politiques. Le secteur de la sant
est devenu lotage des jeux de pouvoir dans les
baronnies locales du parti. Clientlisme et corruption
ont achev de mettre le systme genoux. Et
rendu le Phelophepa dautant plus indispensable.
Depuis 1994, nous dispensons chaque anne
des soins de premire ncessit quarante-six mille
Ici, vous tes
loin de votre zone
de confort
LE MONDE diplomatique AOT 2013
17
MARINALEDA, commune espagnole de vingt-
cinq kilomtres carrs, deux mille huit cents
habitants, dans la province de Sville, est entour
dimmenses proprits appartenant pour la plupart
de riches propritaires terriens. Los terrate-
nientes , laristocratie seigneuriale sculaire,
exploitent des milliers dhectares et des dizaines de
milliers douvriers agricoles, peones ou jorna-
leros (journaliers). Cest le royaume du travail
prcaire (1).
Mais Marinaleda est connu en Espagne, et
mme en Europe, pour dautres raisons. Ce village,
sous limpulsion de son maire, M. Juan Manuel
Snchez Gordillo, toujours rlu depuis trente-
quatre ans, a dvelopp un dispositif politique,
conomique et social original. Lcusson de la ville
clame ses ambitions : Une utopie vers la paix.
Certains le qualient de modle anticapitaliste;
dautres le dnoncent comme une tromperie ou
une farce. Alors, vrit ou mensonge? Utopie ou
ralit? Systme anticrise ou simple retardateur
des effets de la crise?
Avant de rpondre, tentons dimaginer cette
rgion dAndalousie dans les annes 1970, sans
infrastructures administratives, conomiques ou
sociales. Cest le Mezzogiorno espagnol ; un Carlo
Levi national aurait pu crire Le Christ sest arrt
Marinaleda (2). En 1979, aucune rue ntait
goudronne; lhabitat tait misrable, limage des
habitants; la mdecine de proximit, insufsante.
Point de mairie fonctionnelle, une cole rduite
sa plus simple expression; pas de collge (3).
Tout commence en 1977, avec la cration du
Syndicat des ouvriers de la terre (Sindicato de
obreros del campo, SOC). Les habitants y adhrent
en masse. Un an plus tard, cest la premire
occupation dune grande proprit, la nca de
Bocatinaja, do les syndicalistes seront expulss.
Puis llection dun nouveau maire, le plus jeune
de toute lEspagne : M. Snchez Gordillo,
professeur dhistoire. Ses principes? Lutter contre
la misre, et donc contre ceux qui la gnrent : le
systme conomique dominant et les propritaires
terriens toujours, les pouvoirs publics parfois. Il
faut de la terre pour cultiver de la terre qui soit
proprit de la collectivit, et non dun seigneur ;
de la terre pour procurer du travail dans cette rgion
essentiellement agricole.
Alors commence la longue route vers lappro-
priation publique des terres prives, avec grves de
la faim, occupations suivies dexpulsions manu
militari par la Guardia Civil. Enn, en 1991, la Junta
de Andaluca, le gouvernement de la communaut
autonome dAndalousie, procde lexpropriation
de mille deux cents hectares de la nca del
Humoso, proprit du duc del Infantado (4), et met
les terres disposition de la municipalit de
Marinaleda.
Ainsi se concrtise le vieux rve de la terre
celui qui la travaille. En mme temps prend n le
chmage endmique, tandis que lmigration peut
se tarir. La plantation doliviers, la culture de
piments, dartichauts et de fves dmarrent. Pour
subvenir aux besoins de la population, ces produc-
tions seront industrialises, partir de 1999,
travers une conserverie cooprative, bien entendu.
Chaque travailleur reoit un salaire identique, quels
que soient son poste et ses responsabilits :
* Journaliste.
aujourdhui, 47 euros par jour, six jours sur sept,
soit 1128 euros par mois plein temps (le salaire
minimum interprofessionnel slve 645 euros).
Pour que le droit au logement que garantit la
Constitution espagnole ne reste pas lettre morte,
un programme est lanc dans ce domaine, avec
pour rgle lautoconstruction. Chacun participe
selon ses comptences. La mairie offre le terrain et
rmunre larchitecte; les matriaux sont fournis
conjointement par la municipalit, qui peut utiliser
les fonds publics du plan demploi rural (PER) (5),
et par la Junta de Andaluca. Lattribution se fait
lors dune assemble publique qui runit tous les
citoyens. Actuellement, on compte plus de trois
cent cinquante maisons ainsi construites, dune
surface utile de quatre-vingt-dix mtres carrs,
avec cent mtres carrs de patio pour permettre
un agrandissement futur. Le loyer slve 15 euros
par mois, alors quil faudrait en dbourser 300 au
prix du march. Le logement ne peut tre vendu,
mais il est cessible aux enfants.
Cette base idologique a produit une solidarit
particulire. Alberto, 24 ans, a reu cet esprit en
hritage de ses parents, qui ont particip tous les
combats. Il sait dautre part le prix de leffort, lui qui
a commenc travailler 14 ans. Nombre de
travaux dintrt gnral sont assurs gratuitement
par les habitants jusqu quatre cents personnes,
selon les dires de M
me
Gloria Prieto, conseillre
laction sociale et ouvrire agricole.
Les ralisations sont impressionnantes eu gard
la taille de la commune. Ct infrastructures : lhtel
de ville, le collge, le pavillon des sports, le gymnase,
la maison de la culture, deux foyers pour les anciens,
un stade. Ct social et loisirs : une garderie (cot
mensuel : 12 euros par mois et par enfant, repas
compris), une cantine scolaire (20 euros par mois),
une piscine (1 euro par mois), un atelier pour
lemploi (6), deux parcs naturels, un parc pour
enfants, une promenade ombrage, un service
municipal daide domicile, et lorganisation de ftes
et dvnements culturels tout au long de lanne.
Pour parvenir ce rsultat, la municipalit a
utilis la fois des subventions de lEtat et de la
communaut autonome, ainsi que des impts
locaux, et elle na pas hsit sendetter, hauteur
de 77000 euros en 2012. Sans de tels choix, un
mnage avec trois enfants devrait dbourser au
moins 800 euros mensuels supplmentaires pour
subvenir ses besoins.
Le systme a ses dtracteurs, voire ses ennemis.
Selon eux, le maire peroit un salaire bien suprieur
celui de ses administrs ; certains parlent de
4000 euros par mois, ce qui reprsente le salaire et
les indemnits de son mandat de dput andalou,
aucun dile de Marinaleda ne percevant la moindre
rtribution pour ses activits municipales (7).
Lopposition dnonce lutilisation de subventions
des ns de propagande lectorale, et surtout dani-
mation dun parc thmes communiste au sein
de la socit capitaliste. Dautres ironisent :
Marinaleda, sans largent des autres, serait lutopie
du chmage, du manque dinitiative et de la
pauvret. Il sy passerait ce qui sest pass Cuba
quand les Russes ont dcid que a sufsait , lit-
on sur le site participatif 4UPRESS (For You Press).
Pour une habitante, qui a souhait conserver
lanonymat de peur de reprsailles, le maire est
un dictateur qui a divis le village en deux clans, le
sien bnciant de privilges, lautre totalement
marginalis et vivant dans la peur mme si elle
reconnat que ceux qui navaient rien autrefois
disposent dsormais des moyens de vivre plus
dignement. Les deux lus du Parti socialiste ouvrier
espagnol (PSOE), MM. Mariano Pradas et Hipolito
Aires, dans lopposition, dnoncent le manque de
diversit industrielle, quils attribuent la soif de
pouvoir absolu de M. Snchez Gordillo. Plusieurs
opposants minoritaires (la liste du maire a obtenu
73 % des voix, avec 11 % dabstentions, aux
lections de mai 2011) ne croient pas aux vertus
de la dmocratie participative faon Marinaleda. Ils
critiquent jusquaux logements cot rduit, car
ces gens-l ne seront jamais propritaires, ce qui
permet au maire de les tenir sa merci .
Le ressentiment est profond. En cause, le
chmage, qui, selon certains, toucherait cinq cent
vingt-cinq personnes. Le chiffre ofciel est de cent
cinquante en mars 2013, soit 13 %de la population
active, contre 35 %dans lensemble de la province.
Ne sont pas pris en compte les trois cent dix-sept
travailleurs ventuels agricoles subventionns
(TEAS), qui reoivent 420 euros par mois pendant
six mois condition davoir travaill entre vingt et
soixante jours dans lanne. Ici, on vit chichement,
comme en tmoigne cette jeune femme, Ana :
heureuse de son logement 15 euros par mois,
elle se satisfait dun salaire de 900 euros, qui lui
permet dpargner.
Les a favor (favorables), eux, ne tarissent
pas dloges, tant sur le maire que sur le dispositif
mis en place. Devant une bire ou un vin blanc de
Montilla, les anciens du foyer des retraits racontent
leurs souvenirs (la misre, la rcolte des betteraves,
les travaux les plus durs, lmigration pour subsister,
la prcarit perptuelle) pour mieux souligner le
bien-tre apport par ce magistrat atypique. De
son ct, Conchi, commerante, non militante, ne
ici, se flicite de la quasi-absence dimpts pour le
commerce, de la vraie dmocratie institue par le
maire, et surtout du changement profond de la
condition fminine : Ici, les femmes ont droit la
parole, elles participent aux dcisions au mme
titre que les hommes.
La proprit collective du logement, en lieu et
place de la sacro-sainte proprit individuelle, repr-
sente videmment un gros atout en plein effon-
drement de limmobilier. Mais, pour autant, lorga-
nisation de Marinaleda nest pas un bouclier contre
la crise. La production agricole et industrielle, qui
donnait du travail il y a quelques annes, sest
ralentie. Selon M
me
Dolores Tejada, conseillre au
travail et ouvrire la conserverie, il faut produire
plus, diffremment, en dveloppant lagriculture
biologique, et trouver de nouveaux dbouchs
commerciaux, sans entrer dans le systme infernal
de la grande distribution mais en sollicitant plutt
les circuits alternatifs.
Les subventions annuelles nationales ou rgio-
nales sont passes la moulinette des recortes
(coupes budgtaires) dcides par le gouvernement
du Parti populaire, obissant la troka (Commis-
sion europenne, Banque centrale europenne et
Fonds montaire international). En 2012, les subven-
tions ont t rduites de prs de 40 %. De nombreux
travaux promis par la mairie ont t suspendus : la
rsidence pour personnes ges, lhtel, la piscine
couverte, une nouvelle conserverie, un nouvel atelier
pour lemploi, linvestissement dans les nergies
renouvelables, un centre de sant, un canal, une
route de dviation. Malgr la crise, afrme Alberto,
ici, il y a moins dangoisse que dans le reste de
lAndalousie. Et lquipe municipale cherche
dautres solutions. Le phalanstre andalou continue.
OSCAR SECO. Utopia 8, 1998
PA R N O T R E E N V O Y S P C I A L
G I L B E R T H A F F N E R *
Avec ses camarades du Syndicat andalou des travailleurs,
M. Juan Manuel Snchez Gordillo a men plusieurs actions
de rquisition de nourriture dans les supermarchs en faveur
des victimes de la crise. Ces coups dclat ont suscit un regain
dintrt pour Marinaleda, la commune dont il est le maire.
Ici, on ne fait rien comme ailleurs. Et cela semble marcher
UNE EXPRIENCE QUI DURE DEPUIS TRENTE-CINQ ANS
Marinaleda, phalanstre andalou
dans une Espagne en crise
(1) Lire Franois de Ravignan, Lespoir du des paysans
andalous , Le Monde diplomatique, mai 1988.
(2) Rfrence au roman de lItalien Carlo Levi Le Christ sest
arrt Eboli (1945).
(3) Source : www.marinaleda.com
(4) Propritaire dun ensemble de dix-sept mille hectares.
(5) Le plan demploi rural (PER) institu par M. Felipe Gonzlez
en 1984 pour rduire la misre rurale attribue des dotations aux
municipalits pour procder des travaux, et donc donner un peu
de travail aux chmeurs.
(6) Ces ateliers sont ouverts aux personnes de plus de 25 ans qui
ralisent des travaux dutilit publique ou dintrt social tout en
recevant un salaire et une qualification. Ils existent dans toutes les
communauts autonomes.
(7) Dcision enregistre devant huissier le 8 aot 2012.
Des logements
autoconstruits
15 euros par mois
Imprimerie
du Monde
12, r. M.-Gunsbourg
98852 IVRY
Commission paritaire des journaux
et publications : n 0514 I 86051
ISSN : 0026-9395
PRINTED IN FRANCE
A la disposition des diffuseurs de presse
pour modification de service, demandes
de rassort ou autre, utiliser nos numros
de tlphone verts :
Paris : 0 805 050 147
Banlieue/province : 0 805 050 146.
Moins dangoisse
que dans le reste
de la rgion
(1) La terminologie a souvent t conteste. La
tendance actuelle consiste traduire en franais le
terme de Bosanac (citoyen de la Bosnie-Herzgovine)
par Bosnien, en rservant celui de Bosniaque
(Bosnjak) aux seuls Bosniens de tradition musul-
mane (que lon appelait lpoque yougoslave les
Musulmans , au sens national).
(2) La Cour europenne des droits de lhomme a
condamn la Bosnie sur la base de la plainte dpose
en 2009 par M. Jakob Finci, prsident de la commu-
naut juive de Bosnie-Herzgovine, et par M. Dervo
Sejdic, importante figure de la communaut rom.
(3) Lire Vesela Lalos, Une minorit nglige : les
Yougoslaves, citoyens apatrides dun pays disparu,
Le Courrier des Balkans, 1
er
dcembre 2010.
(4) Lire Balade en Yougonostalgie, Le Monde
diplomatique, aot 2011.
(5) Il sagit des communes de Mitrovica nord, Zvecan,
Zubin Potok et Leposavic. En plus des Serbes vivent
dans le Nord quelques centaines dAlbanais ( Mitrovica
et Leposavic), des Roms, des Turcs, des Bosniaques.
(6) En 1981, la population de la province tait de
1584440 habitants, dont 77,4 % dAlbanais, 13,2 %
de Serbes, 3,7 % de Musulmans, 2,3 % de Roms et
Ashkalis, 1,1 % de Montngrins, etc.
18
DU NETTOYAGE ETHNIQUE
Recensement hautement
identits particulires. Classiquement, cette
campagne joue sur la peur des autres
communauts : si les Croates se dclarent
croates et les Serbes serbes, seuls les
Bosniaques seraient tents de ne pas se
dfinir comme tels, ce qui rduirait
limportance relative de leur groupe.
Les dclarations de nationalit ont
toujours t libres, chacun pouvant dclarer
lappartenance de son choix. Slobodan
Milosevic sidentifiait comme serbe,
tandis que son frre Borislav se dclarait
montngrin. Cest lors du recensement
de 1991, le dernier avant leffondrement
de la Yougoslavie fdrale, que le plus
grand nombre de Yougoslaves a t
enregistr. Je ne me suis pas dclare
yougoslave par militantisme politique,
explique M
me
Alma Beciric, une ensei-
gnante de Sarajevo, mais uniquement parce
quil mtait impossible de faire autrement.
Mon pre tait musulman et ma mre
serbe; mon premier mari tait aussi issu
dune famille mixte. De nombreux
citoyens avaient fait le choix de dclara-
tions farfelues, comme une manire de
rsister la vague des nationalismes. On
avait ainsi vu apparatre des communauts
dEsquimaux ou de Martiens dans certaines
villes de Bosnie-Herzgovine. M
me
Beciric
ignore encore quelle nationalit elle
dclarera lors du recensement de
lautomne.
Le sens de la drision na pas disparu.
En 2011, on a encore recens en Croatie
pas moins de 303 Jedi, 123 Terriens,
24 Martiens et 12 internationalistes. Si la
communaut serbe a t drastiquement
rduite avec les dplacements de population
occasionns par la guerre, passant de 12 %
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
* Rdacteur en chef du site Le Courrier des Balkans.
Dernier ouvrage paru (avec Laurent Geslin) : Voyage
au pays des Gorani (Balkans, dbut du XXI
e
sicle),
Cartouche, Paris, 2010.
Dans les Balkans, compter les habitants
dun pays na rien dune banale opration
statistique. Puisque dnombrer les popu-
lations revient mesurer des rapports de
forces, les recensements sont au cur de
tous les confits politiques. Leur conduite
comme leurs rsultats laissent transpa-
ratre une radiographie des identits, des
antagonismes, mais aussi des espoirs
dune rgion convalescente.
Trois cent trois Jedi en Croatie
les pays postyougoslaves : celle de
citoyennet et celle de nationalit. Tous
les habitants dun pays donn en sont
citoyens, mais ces citoyens sont de diff-
rentes nationalits : ainsi, les habitants
de la Bosnie-Herzgovine ont tous la
citoyennet bosnienne, mais ils peuvent
tre de nationalit bosniaque, croate ou
serbe (1). De mme, les citoyens de la
Serbie peuvent tre de nationalit serbe,
mais aussi hongroise, albanaise, rom,
bosniaque, bulgare, roumaine, etc. La
question de lappartenance nationale tait
dj pose dans les recensements de
lpoque yougoslave. Les citoyens
devaient aussi indiquer leur langue mater-
nelle et leur confession, la possibilit de
se dclarer athe ou agnostique tant
toujours garantie.
DES recensements-pilotes se sont
drouls lautomne 2012 dans soixante
localits de Bosnie-Herzgovine, rvlant
un rsultat inattendu. Pas moins de 35 %
des rpondants se sont prsents comme
des Bosniens , des Herzgoviniens
ou des Bosno-Herzgoviniens , et non
comme des Bosniaques , des Serbes
ou des Croates . Si de tels rsultats se
confirmaient lchelle nationale lau-
tomne, ce serait un sisme politique.
Comptes dt, comptes dhiver
5uppIment mensueI spciaI t
Penser Ie bonheur aujourd'hui
Farce qu'un monde sans fmolgnages
esf un monde qul meurf,
Tmolgnage chrflen aglfe
les consclences depuls 72 ans.
Changez de regard avec le nouveau
Tmolgnage chrflen.
OllRl Sll|lkll Dl|OUVlR!l
12 hebdos - 3 supplmenfs - accs web
en renvoyanf ce coupon - rglemenf a
TC : 3-5, rue de Mefz75010 Farls
www.temoignagecbretien.fr
L A R S l S T A N C E S P l R l T U E L L E
M
D
v

1
3
Nom Frnom
Adresse
Code posrol ville
Tlp|one Courriel
Je Iais dcouvrir gratuitement un proche un exemplaire du supplment
de juin 2013 consacr au bonheur (TC l'enverra l'adresse indique ci-dessous) :
3
m
ois
30

au lleu
de 38
Nom Frnom
Adresse
Code posrol ville
Suspensions et boycotts
U
NE campagne de recensement a t mene durant la premire
quinzaine doctobre 2011 en Albanie, en Croatie, au Kosovo,
au Montngro ainsi quen Serbie. Mais le processus a t
boycott dans le secteur serbe du nord du Kosovo, ainsi que
par certains Albanais dans la commune de Bujanovac (sud de
la Serbie). En Macdoine, les oprations ont t suspendues
sine die le 11 octobre. En Bosnie-Herzgovine, elles ont t
reportes dabord au printemps 2013, et devraient finalement
se drouler en octobre prochain.
ALORS que la Bosnie-Herzgovine
na pas connu de recensement depuis
1991, la situation nest gure meilleure au
Kosovo, o le dernier comptage incontest
de la population remonte 1981 ! En
effet, celui de 1991 a t boycott par les
Albanais, et celui de 2011 la t dans le
secteur serbe du nord du petit pays,
qui a proclam son indpendance en 2008.
Ses rsultats ont galement t vivement
mis en cause ct albanais Selon les
donnes de ce dernier recensement, le
Kosovo ne compte en effet que
1739825 habitants : un chiffre bien inf-
rieur aux projections, qui voquaient
frquemment une population dau moins
deux millions de personnes . Sans les
communes du Nord qui compteraient
quelque cinquante mille habitants, trs
majoritairement serbes (5) , la popula-
tion du Kosovo se composait en 2011 de
93 % dAlbanais, 1,5 % de Serbes, 1 %
de Turcs, 1 %dAshkalis, 0,5 %de Roms,
0,5 %de Goranis. Pour mmoire, le recen-
sement de 1981 indiquait 77,4 % dAlba-
nais et 13,2 % de Serbes (6).
Mer
Adriatique
MONTNGRO
BOSNIE-HERZGOVINE
MACDOINE
Vovodine
KOSOVO
1
Fdration
Rpublique
serbe
de Bosnie
ITALIE
BULGARIE
GRCE
Pristina
Tirana
Ljubljana
Zagreb
Sarajevo
Podgorica
Belgrade
Skopje
croato-
musulmane
AUTRICHE
HONGRIE
ROUMANIE
ALBANIE
SLOVNIE
CROATIE
SERBIE
0 50 100 km
1. Le Kosovo a dclar son indpendance
en 2008, mais il na pas t admis
lOrganisation des Nations unies.
PAYS ISSUS
DE LA DISLOCATION
DE LEX-FDRATION
YOUGOSLAVE
En effet, depuis la conclusion des
accords de paix de Dayton, en 1995, la vie
politique du pays sorganise en fonction
de lquilibre entre les trois communauts
dominantes, qualifies de peuples consti-
tutifs de la Bosnie-Herzgovine. Le pays
a t condamn par la Cour europenne
des droits de lhomme pour discrimination
lencontre des autres groupes nationaux,
privs de certains droits fondamentaux :
ainsi, un citoyen rom ou juif de Bosnie-
Herzgovine ne peut prsenter sa candi-
dature la prsidence collgiale de
lEtat (2).
Les nationalistes des trois camps sentent
la menace. Les Croates redoutent que
leur importance numrique napparaisse
encore rduite : ils reprsentaient en 1991
17,5 % de la population totale de la
Bosnie-Herzgovine, mais pourraient
dsormais plafonner aux alentours de
10 %. Cependant, leur forte concentration
dans certaines zones du pays pourrait
inciter les partis nationalistes relancer
la revendication dune troisime entit,
spcifiquement croate.
Ct bosniaque, linquitude grandit
aussi. Cet hiver, des campagnes incitaient
cocher le trio gagnant : nationalit
bosniaque, langue bosniaque et religion
musulmane. Les nationalistes craignent
en effet que beaucoup de Bosniaques,
surtout parmi les urbains, choisissent plutt
de donner une rponse citoyenne, privi-
lgiant lappartenance commune la
Bosnie-Herzgovine, au dtriment des
en 1991 4,36 % de la population totale,
on observe aussi un net tassement du
nombre de citoyens croates se dclarant
de confession catholique. En Istrie, la
rgion probablement reste la plus rfrac-
taire tous les nationalismes au cours des
deux dernires dcennies, le nombre
dIstriens talonne celui de Croates. Se
dire istrien est une faon de refuser de
choisir entre lidentit croate et lidentit
italienne, voire serbeLIstrie a toujours
t une terre de mlange. Pourquoi ne pas
reconnatre ce mlange comme une
identit, notre identit ? , argumente
M. Mario Pusic, un habitant de la petite
cit de Labin.
Les Yougoslaves existent toujours : en
2011, ils ont t quelques centaines se
dclarer tels au Montngro et en Croatie,
et prs de vingt-trois mille en Serbie. Ils
se concentrent Belgrade et dans la
province septentrionale de Vovodine, et
certains nhsitent pas se considrer
comme une minorit prive de droits. En
effet, les minorits nationales de Serbie
(Albanais, Bosniaques, Bulgares, Hongrois,
Roms, Roumains, etc.) disposent de
conseils nationaux chargs de dfendre
leurs droits collectifs, notamment en
matire de langue et dducation. Une
initiative a t lance pour que les Yougo-
slaves obtiennent une telle reconnais-
sance, mais sans rencontrer dcho auprs
des autorits, pour qui une telle nationalit
serait artificielle (3). Linitiative, partie
de Vovodine, nest pas toujours bien
perue : pour beaucoup de citoyens du
pays, lattachement lancien Etat disparu,
voire la yougonostalgie (4) , ne contredit
pas laffirmation dune identit nationale
spcifique.
Au Montngro, la prparation du recen-
sement ressemble beaucoup une
campagne lectorale. En 2012, tracts et
panneaux publicitaires ont nouveau fleuri
travers tout le petit pays pour inciter les
citoyens se dclarer montngrins ,
serbes ou bien encore bosniaques ,
rpondre quils parlent la langue serbe
ou bien montngrine . LEglise
orthodoxe serbe, dont la juridiction sur le
Montngro est conteste par une Eglise
montngrine autocphale canoniquement
non reconnue, a jet toutes ses forces dans
la bataille, les prtres expliquant aux fidles
quils devaient affirmer leur serbit .
Lvolution des chiffres est loquente : le
nombre de Serbes est pass de 10 % de la
population du pays en 1991 quand la
question de son ventuelle scession ntait
pas lordre du jour 31 %. Se dclarer
tel au recensement revient affirmer son
opposition lindpendance proclame en
2006 et la construction, juge illgitime,
dune identit nationale distincte, que
favorisent les autorits de Podgorica.
PAR JEAN- ARNAULT DRENS *
LE JOURNALISTE Boris Dezulovic
rapporte une blague qui court en Bosnie-
Herzgovine. Le petit Ivica a eu vingt sur
vingt en gographie. La matresse a
demand si quelquun connaissait le
nombre dhabitants du pays. Silence de
plomb dans la salle de classe. Seul Ivica
agite la main avec impatience : Moi je
sais, moi je sais ! Combien?, demande
la matresse. Je ne sais pas , rpond
llve, guilleret. Bravo, sexclame
linstitutrice, cest la bonne rponse !
Comment le savais-tu?
A linitiative de lUnion europenne,
une campagne de recensement a t lance
lautomne 2011 dans les Balkans (lire
lencadr). Mais les oprations ont t
interrompues en Macdoine, reportes en
Bosnie. Et, l o elles ont t menes
leur terme, les rsultats font lobjet de
vives contestations.
En Bosnie-Herzgovine, le premier
comptage de la population depuis la guerre
(1992-1995) devrait finalement avoir lieu
avec deux ans de retard, lautomne
prochain. Las, lorganisation, mene en
troit partenariat avec lagence europenne
Eurostat, essuie dj des critiques venues
de toutes parts. Tout est politis ,
sindigne M. Dennis Gratz, prsident du
parti dorientation librale et citoyenne
Nasa Stranka. On veut forcer les citoyens
de Bosnie-Herzgovine dclarer tout
prix une appartenance ethnique. De telles
pressions nexistent nulle part en Europe
et cela reflte parfaitement labsurdit du
systme bosnien.
Dnombrer les habitants dun pays, cest
en effet fixer les rapports de forces sur le
terrain : il sagit de savoir non seulement
combien de personnes vivent aujourdhui
tel ou tel endroit, mais surtout comment
ces habitants se dfinissent dun point de
vue national . En Bosnie-Herzgovine,
chaque communaut craint que le recen-
sement nentrine son dsavantage les
rsultats des dplacements de population
et du nettoyage ethnique pratiqu durant
la guerre.
Pour comprendre lenjeu, il faut
dissocier deux notions, souvent confon-
dues en France, mais bien distinctes dans
19
officiellement considres comme turques
dans leur nouveau pays, car la Turquie ne
reconnat pas lexistence de minorits
nationales. Jusqu ces dernires annes,
les nouveaux arrivants devaient mme
changer leur patronyme. Ces nouveaux
Turcs , qui conservent souvent des liens
troits avec leur pays dorigine, vivent
donc avec une double identit, leur langue
et leur culture nationales tant confines
dans la sphre intime et familiale. A
linverse, durant toute la priode yougo-
slave, les communauts musulmanes non
albanaises du Kosovo et de la Macdoine
(Roms, Turcs, Bosniaques, etc.) ont subi
des pressions constantes visant les
albaniser, notamment par lintermdiaire
des institutions religieuses.
Les Roms constituent toujours et
partout une population lidentit statis-
tique particulirement flottante. Non
seulement leur importance est souvent
dlibrment minore par les autorits,
mais beaucoup choisissent eux-mmes
une stratgie dintgration en dclarant
appartenir la communaut politiquement
dominante. Au gr des circonstances, ils
ont pu se dire serbes ou albanais au
Kosovo, macdoniens ou albanais en
Macdoine.
Enfin, il existe une confusion perma-
nente entre trois catgories ethnonatio-
nales : les Roms, les Ashkalis et les Egyp-
tiens, ou Balkano-Egyptiens (8). Les trois
communauts ptissent des mmes
discriminations et du mme statut social
LE MONDE diplomatique AOT 2013
LA BATAILLE DE CHIFFRES
prilleux dans les Balkans
BERTRAND DESPREZ. Sarajevo (Bosnie-Herzgovine), 2009
Une base de connaissances
essentielle
pour comprendre
le monde
*
O
f
f
r
e
r

s
e
r
v

e
a
u
x
p
a
r
t
i
c
u
l
i
e
r
s
,
d
a
n
s
l
a
l
i
m
i
t
e
d
e
s
s
t
o
c
k
s
d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
s
.

50 000 documents indexs par un moteur

de recherche performant

450 documents de Manire de voir

et 1 000 articles de La valise diplomatique

Plus de 400 cartes dtailles

710 numros du journal depuis 1954

Logiciel compatible avec Windows, Mac OS et Linux.
Pour commander :
www.monde-diplomatique.fr/archives
Sur DVD-ROM
4
4

*
Archives
com
pltes
4
4

*
Archives
com
pltes
1
9
54- 2
0
1
2
(7) Augustin Palokaj, Le Kosovo, lAlbanie et la
folie des grands chiffres , Koha Ditore, Pristina,
5 juillet 2011.
(8) Cf. Rroms des Balkans. Intgration, citoyennet,
dmocratie, Non Lieu- Les Cahiers du Courrier des
Balkans, Paris, 2012.
(9) Otto Bauer, La Question des nationalits et la
social-dmocratie, EDI, Paris, 1987.
Calendrier des ftes nationales
1
er
- 31 aot 2013
1
er
BNIN Fte de lindpend.
SUISSE Fte nationale
5 BURKINA FASO Fte de lindpend.
6 BOLIVIE Fte nationale
JAMAQUE Fte de lindpend.
7 CTE DIVOIRE Fte de lindpend.
9 SINGAPOUR Fte nationale
10 QUATEUR Fte nationale
11 TCHAD Fte de lindpend.
14 PAKISTAN Fte de lindpend.
15 RP. DU CONGO Fte nationale
CORE DU SUD Fte de lindpend.
INDE Fte de lindpend.
LIECHTENSTEIN Fte nationale
17 GABON Fte de lindpend.
INDONSIE Fte de lindpend.
19 AFGHANISTAN Fte de lindpend.
20 HONGRIE Fte nationale
24 UKRAINE Fte de lindpend.
25 URUGUAY Fte de lindpend.
27 MOLDAVIE Fte de lindpend.
31 KIRGHIZSTAN Fte de lindpend.
MALAISIE Fte de lindpend.
TRINIT-
ET-TOBAGO Fte de lindpend.
Une pre bataille dmographique se
joue depuis des dcennies au Kosovo. Les
nationalistes serbes stigmatisent la forte
natalit des Albanais, prsente la fois
comme une preuve darriration cultu-
relle et comme une stratgie politique
visant inflchir les quilibres du terri-
toire. Si les Albanais sont incontesta-
blement le peuple dEurope ayant entam
le plus tardivement sa transition dmogra-
phique, on observe aussi des taux de
fcondit trs levs dans les milieux
ruraux serbes du pays. Lexception
dmographique du Kosovo ne montre pas
de vritables diffrences entre les commu-
nauts nationales : les taux de natalit
varient surtout entre les villes et les
campagnes, et selon les milieux sociaux.
Cependant, en miroir du regard dpr-
ciatif des Serbes, les Albanais fondent
depuis des annes la lgitimit de leurs
revendications sur la majorit crasante
dont ils disposent au Kosovo.
La bataille des chiffres est essentielle
pour les nationalistes albanais de tous les
pays des Balkans, quil sagisse du Kosovo,
de la Macdoine ou encore de la valle
de Presevo, une petite rgion du sud de la
Serbie, accole au flanc oriental du
Kosovo, o les Albanais ont partiellement
boycott les oprations de recensement
de 2011. La question est celle de la
diaspora : ces absences minorent consi-
drablement limportance de la commu-
naut albanaise, commente M. Belgzim
Kamberi, prsident du Comit de dfense
des droits de la personne de la valle de
Presevo. Si les recensements avaient lieu
durant lt, quand celle-ci revient au
pays, les rsultats seraient trs diffrents.
En effet, les incessantes vagues migra-
toires qui poussent les Albanais des
Balkans vers des rgions plus prospres de
lEurope et du monde contrebalancent
largement les rsultats dune natalit qui
se maintient toujours un haut niveau. La
rgle veut cependant que le recensement
fixe limage dune population linstant
donn, sans tenir compte des absents.
Cest en Macdoine que la bataille a
t la plus rude. Le recensement devait se
drouler du 1
er
au 15 octobre 2011; mais,
Roms, Ashkalis, Egyptiens
quatre jours avant lchance, la
commission dorganisation a dcid de
suspendre sine die les oprations : celles-
ci navaient pas commenc dans certaines
zones, et, surtout, les agents de recen-
sement de nationalit albanaise auraient
comptabilis de nombreuses personnes
qui ntaient pas effectivement prsentes
dans le pays, mais qui vivaient ltranger.
Le recensement de 2002 avait distingu
parmi les deux millions dhabitants 64 %
de Macdoniens, 25 %dAlbanais et 11 %
de membres dautres communauts
(Roms, Turcs, Serbes, etc.). Ces rsultats
ont toujours t contests par les Albanais,
qui estiment leur importance au tiers, voire
40 % de la population totale du pays.
Le journaliste albanais Augustin Palokaj
a beau jeu dvoquer la folie albanaise
des grands chiffres (7)
En Albanie mme, les reprsentants
des minorits nationales du pays Mac-
doniens, Roms, Grecs, etc. ont vivement
critiqu les rsultats du recensement.
Pourtant, lAlliance rouge et noire (AK),
un mouvement nationaliste rcemment
form, avait men campagne contre
la prsence de questions caractre
ethnique , y voyant une volont de
fragmenter lunit du peuple albanais. Les
chiffres les plus controverss concernent
la minorit grecque, toujours suspecte
de favoriser les vises irrdentistes
dAthnes. Depuis la chute du commu-
nisme, de nombreux Albanais des rgions
mridionales du pays ont eu tendance
se dclarer grecs dans lespoir de pouvoir
plus facilement migrer dans le pays
voisin. Les politiques migratoires de la
Grce ont mme pouss beaucoup de gens
se convertir artificiellement lortho-
doxie et changer leur tat civil pour
prendre un nom grec. Cest une politique
expansionniste et annexionniste peine
voile, sindigne M
me
Lumturi Ratkoceri,
une porte-parole de lAK. En ralit, le
bilinguisme a toujours t pratiqu dans
les zones proches de la frontire, surtout
dans les familles de tradition orthodoxe.
La proximit culturelle est telle que, dans
une mme famille, deux frres peuvent
choisir de se dire lun grec, lautre
albanais
Importance croissante de la diaspora
dvaloris en albanais, ils sont tous
dsigns sous le terme pjoratif de
magjup ( tzigane ) , mais seuls les
Roms matrisent la langue romani, tandis
quAshkalis et Egyptiens, trs prsents en
Albanie, au Kosovo et en Macdoine, ont
pour langue maternelle lalbanais. Par
ailleurs, la distinction entre les Ashkalis
et les Egyptiens demeure trs incertaine :
lpoque yougoslave, la cl nationale
un systme complexe de quotas
devant garantir lgalit entre les commu-
nauts donnait accs des postes et
des emplois. Des communauts minori-
taires pouvaient donc trouver un intrt
direct renforcer leur morcellement, pour
peu que la nouvelle catgorie obtienne
une reconnaissance lgale. Dsormais, les
institutions du Kosovo reconnaissent une
seule catgorie de Roms, Ashkalis ou
Egyptiens , souvent dsigne par le sigle
RAE dans les documents officiels.
LES PETITS peuples sont particulire-
ment exposs aux pressions des plus
grandes communauts. Ainsi, lors du
recensement de 2011 au Kosovo, les
Goranis, des Slaves musulmans concen-
trs dans les montagnes de Shar, qui
parlent une langue proche du macdonien,
ont subi de fortes pressions pour se
dclarer bosniaques , cette option tant
soutenue par les partis bosniaques qui
participent au gouvernement de Pristina.
En 1981, beaucoup de ces Goranis
avaient t recenss comme des Serbes
de confession musulmane . Une option
qui a quasiment disparu. Ni Belgrade ni
Pristina nont jamais voulu reconnatre
la spcificit de la Gora et de ses habitants,
les Goranis , soupire M. Mursel Halili,
dput au Parlement du Kosovo. Tout au
nord de la Serbie, en Vovodine, une
bataille similaire se joue autour de
lidentit de petits groupes catholiques,
les Sokcis et les Bunjevcis, parfois
assimils aux Croates et parfois dsigns
comme des Serbes catholiques, alors que
linscription dans la tradition orthodoxe
sinterprte dordinaire comme un
marqueur de lidentit serbe.
La distinction entre la citoyennet,
tatique ou rgionale, mais toujours terri-
torialise, et la nationalit, entendue
comme qualit personnelle, a t thorise
au dbut du XX
e
sicle dans lEmpire
austro-hongrois par des figures de laustro-
marxisme telles quOtto Bauer (9). Cette
conception a t reprise par les socia-
lismes rels , tant celui de lURSS que
celui de Tito. Dans le cadre yougoslave,
elle a permis une exceptionnelle recon-
naissance et une relle valorisation de
toutes les cultures. On peut ainsi rappeler
que les premiers programmes de radio et
de tlvision du monde en langue romani
sont apparus dans le Kosovo yougoslave
mme si lutilisation de la cl
nationale pour la rpartition des postes
a aussi favoris des drives dans lancien
Etat commun. Toutefois, alors que les nou-
veaux Etats hritiers de lancienne
fdration ne tirent plus leur lgitimit de
lidologie de la fraternit et unit ,
mais au contraire de laffirmation de reven-
dications nationales spcifiques, cette
pratique se laisse facilement manipuler
par les artisans dune ingnierie ethnique
visant tablir la prminence et les droits
exclusifs dune communaut ou de lautre.
Au-del des calculs ethnopolitiques, une
vidence majeure et dramatique simpose
pourtant dans tous les pays de lEurope
du Sud-Est : ils se vident et leurs habitants
vieillissent. En dix ans, la Serbie a perdu
trois cent mille habitants, soit 5 % de sa
population totale. En cause, bien sr, une
natalit globalement dprime lexcep-
tion du monde albanais , mais surtout
lexode massif qui continue de vider ces
pays de leurs forces vives. De jeunes
diplms, notamment, vont chercher une
vie meilleure en Europe occidentale, au
Canada, aux Etats-Unis ou en Australie.
Selon une rcente tude mene par lagence
de presse turque Anadolu, dix millions de
ressortissants des Balkans occidentaux
vivraient en diaspora. Cette migration
dcoule bien sr des guerres, mais aussi
du quotidien difficile dun aprs-guerre
et dune transition conomique qui nen
finissent pas.
JEAN-ARNAULT DRENS.
A
G
E
N
C
E
V
U
CETTE INCERTITUDE identitaire a une
longue histoire. Avant quune nation
musulmane ne soit reconnue en Bosnie-
Herzgovine (1967), les Bosniaques
pouvaient se dclarer de nationalit
serbe, croate ou indtermine, ce
dernier choix tant nettement majoritaire
dans les premiers recensements raliss au
lendemain de la seconde guerre mondiale.
Au Kosovo comme en Macdoine, notam-
ment entre les recensements de 1951 et
1961, dtonnantes variations ont affect
les nombres respectifs de Turcs et dAlba-
nais. En 1954, laYougoslavie du marchal
Tito signe une convention avec la Turquie
prvoyant la possibilit dmigrer pour les
Turcs des Balkans, cest--dire en ralit
pour toutes les populations de tradition
musulmane de la rgion. Des dizaines de
milliers dAlbanais, mais aussi de Slaves
musulmans, ont donc choisi de sexiler en
Turquie en se dclarant de nationalit
turque.
Les millions de personnes dorigine
balkanique qui vivent en Turquie sont
20
CONTRE LA MONNAIE UNIQUE,
Sortir de leuro,
un droit de regard drastique et permanent,
additionn dune procdure de mise sous
tutelle au moindre cart de lun des parte-
naires ? Le durcissement des contraintes
de pilotage automatique et des formes de
trokation gnralise mise sous tutelle
des Etats par la Commission, la Banque
centrale europenne (BCE) et le Fonds
montaire international sont le seul
rsultat escomptable des euro-obligations.
Soit lexact approfondissement de la crise
politique o lEurope est dj en train de
sombrer
Dans cette afaire, cest lAllemagne qui
est au principe de la dpossession gnra-
lise de souverainet, seule solution admis-
sible ses yeux quand il sagit de partager
un destin conomique et surtout montaire
avec dautres, dont elle juge quils ne
peuvent exercer leur souverainet que pour
le pire. Alors, neutralisation gnrale ! Ne
reste vivace que la souverainet alle-
mande, qui sest transporte telle quelle
dans les institutions conomiques et
montaires europennes.
Les cris dpouvante qui accueillent
toute mise en cause de lAllemagne se
succdent alors avec une telle strotypie
quils nissent par en dire plus long sur
ceux qui les mettent que sur lobjet dont
il est question. Comme dans les formes
inverties de racisme qui croient se dnier
elles-mmes en professant des amitis
trop bruyantes pour tre honntes, il se
pourrait que les plus travaills par la
question allemande soient ceux qui
clament spontanment leur germanomanie
comme refus de toute analyse.
A gale distance des ples opposs de
la philie et de la phobie, o lon est bien
certain quaucune intelligence ne peut
prosprer, il y a place pour lanalyse
objective des complexions structurelles,
des hritages historiques, et des rapports
de compatibilit ou dincompatibilit qui
en rsultent quand il sagit de faire vivre
ensemble des pays diffrents un degr un
peu pouss dintgration. En loccurrence,
il faut vraiment avoir la passion des illres
pour ne pas voir que lAllemagne sest
fabriqu une croyance autour de la monnaie,
qui lrige en enjeu si lev que la moindre
concession en cette matire lui est simple-
ment impossible. Si elle a accept dentrer
dans leuro, ce ntait qu la condition
sine qua non de pouvoir dicter la monnaie
europenne son architecture institution-
nelle, dcalque sur la sienne propre.
Que lAllemagne se soit perdue dans
lide (fausse) que son hyperination de
1923 a t lantichambre du nazisme,
quand la dation de 1931 la t bien
plus probablement, la chose na aucune
importance : elle y croit, et elle agit confor-
mment cette croyance. Nul ne peut lui
reprocher davoir lhistoire quelle a,
ni dadhrer aux rcits quelle sen est
donns. Nul ne peut lui reprocher den
avoir conu une vision singulire de ce
que doit tre un ordre montaire, et de
refuser dentrer dans un ordre qui en dif-
rerait. Mais lon peut assurment reprocher
Berlin dimposer ses ides xes tous !
Et sil est parfaitement lgitime de laisser
lAllemagne poursuivre ses obsessions
montaires, il est tout aussi lgitime de ne
pas dsirer les poursuivre avec elle. Parti-
culirement quand ces principes montaires
ne conviennent pas aux structures cono-
miques et sociales des autres pays, et, en
loccurrence, en conduisent quelques-uns
au dsastre.
Car certains Etats membres ont besoin
de dvaluation ; certains, de laisser se
creuser les dcits ; certains, de rpudier
une partie de leur dette ; dautres,
dination. Et tous ont surtout besoin que
ces choses-l redeviennent des objets
possibles de dlibration dmocratique !
Mais les principes allemands, inscrits dans
les traits, linterdisent
Quil ny ait pas lieu de placer ses
espoirs dans le saut dmocratique
propos par M. Hollande et M
me
Merkel
est sans doute un euphmisme. La racti-
vation dun projet fdraliste demeure de
toute faon un horizon des plus ous tant
quon na pas dit en quoi il consisterait,
et quon ne sest pas donn la peine den
examiner les conditions de possibilit. Il
faudrait dabord demander aux partisans
de lavance fdraliste de nous gurer le
miracle qui conduirait lAllemagne
accepter que rintgrent le cercle de la
dlibration dmocratique toutes ces
questions quelle sest mthodiquement
eforce den exclure; puis leur demander
sils estiment quun fdralisme toujours
constitutionnellement interdit de dbattre
de ces questions demeurerait leurs yeux
un saut dmocratique (2).
Pour le plaisir de lexprience de pense,
accordons-leur cependant lhypothse
dune dmocratie europenne fdrale
tout arme, avec un pouvoir lgislatif
europen digne de ce nom, videmment
bicamral, dot de la plnitude de ses
prrogatives, lu au sufrage universel,
comme lexcutif europen (dont on ne
sait dailleurs la forme quil pourrait
prendre). La question quon poserait
tous ceux qui rvent ainsi de changer
dEurope pour surmonter la crise (3)
serait alors la suivante : imaginent-ils
lAllemagne se plier la loi de la majorit
europenne si daventure le Parlement
souverain venait dcider la reprise en
main de la BCE, la possibilit du nan-
cement montaire des Etats ou bien le
dplafonnement des dcits budgtaires ?
Pour la gnralit de largument, on
ajoutera que la rponse videmment
ngative serait la mme, en loccurrence
on lespre !, si cette mme loi de la
majorit europenne venait imposer la
France la privatisation intgrale de la
Scurit sociale. Au fait, que naurait-on
entendu si la France avait impos
lEurope sa forme elle de Scu, comme
lAllemagne a impos son ordre montaire,
et si, comme cette dernire, elle en avait
fait un point dultimatum?
Il faudra donc que les ingnieurs du
fdralisme nissent par apercevoir que
les institutions formelles de la dmocratie
nen puisent nullement le concept, et
quil nest pas de dmocratie vivante, ni
possible, sans un arrire-plan de senti-
ments collectifs seul mme de faire
consentir les minoritaires la loi de la
majorit ; car, la n des ns, la dmo-
cratie, cest a : la dlibration plus la loi
de la majorit. Mais cest bien l le genre
de choses que les hauts fonctionnaires
ou les conomistes dpourvus de toute
culture politique, et qui forment pourtant
lessentiel des personnels politiques
nationaux et europens, sont incapables
de voir. Cette insufsance intellectuelle
nous vaut rgulirement de ces monstres
institutionnels ignorants du principe de
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
En vrit, les pauvres ides auxquelles
leuropisme raccroche ses derniers espoirs
ne sont plus que des mots creux : euro-
obligations (ou eurobonds) (lire ci-
dessous), gouvernement conomique
ou, encore mieux, saut dmocratique
faon Franois Hollande-Angela Merkel,
on voit dici lhymne la joie , solutions
de carton pour une pense Potemkine qui,
nayant jamais rien voulu interroger, risque
de ne jamais rien comprendre. Peut-tre,
dailleurs, sagit-il moins de comprendre
que dadmettre. Admettre enn la singu-
larit de la construction europenne comme
gigantesque opration de soustraction
politique.
Mais que sagissait-il de soustraire, au
juste? Ni plus ni moins que la souverainet
populaire. La gauche de droite, comme
par hasard europiste forcene, se reconnat
entre autres ceci quelle a les oreilles qui
saignent quand elle entend le mot de souve-
rainet, immdiatement disquali en
isme : souverainisme. La chose trange
est quil ne vient pas un instant lesprit
de cette gauche-l que souverainet,
dabord comprise comme souverainet du
peuple, nest que lautre nom de la
dmocratie mme. Serait-ce que, disant
dmocratie, ces gens-l auraient tout
autre chose en tte?
Par une sorte daveu involontaire, en
tout cas, le refus de la souverainet est
bel et bien le dni de la dmocratie en
Europe. Repli national est alors le
mot-pouvantail destin faire oublier
cette lgre absence. On fait grand bruit
dun Front national 25 %, mais sans
jamais vouloir se demander si ce niveau
en effet alarmant ! naurait pas quelque
chose voir, et mme dassez prs, avec
la destruction de la souverainet, non
comme exaltation mystique de la nation,
mais comme capacit des peuples
matriser leur destin.
Que reste-t-il en efet de cette capacit
dans une construction qui a fait le choix
dlibr de neutraliser par voie constitu-
tionnelle les politiques conomiques
budgtaires et montaire en les
soumettant des rgles de conduite
automatique inscrites dans des traits? Les
dfenseurs du oui au trait constitu-
tionnel europen (TCE) de 2005 avaient
feint de ne pas voir que largument central
du non rsidait dans la partie III, certes
acquise depuis Maastricht (1992), Amster-
dam (1997) et Nice (2001), mais rptant
au travers de toutes ces conrmations le
scandale intrinsque de la soustraction des
politiques publiques au critre central de
la dmocratie : lexigence de remise en
jeu et de rversibilit permanentes.
Car il ny a plus rien remettre en jeu,
ni mme discuter, lorsquon a fait le choix
de tout crire une fois pour toutes dans des
traits inamovibles. Politique montaire,
maniement de linstrument budgtaire,
niveau dendettement public, formes du
nancement des dcits : tous ces leviers
fondamentaux ont t gs dans le marbre.
Comment pourrait-on discuter du niveau
dination dsir quand celui-ci a t remis
une banque centrale indpendante et
coupe de tout ? Comment pourrait-on
dlibrer dune politique budgtaire quand
son solde structurel est prdtermin
( rgle dor ) et son solde courant
plafonn ? Comment dcider dune
rpudiation de dette lorsque les Etats ne
peuvent plus se nancer que sur les
marchs de capitaux?
Faute dapporter la moindre rponse
ces questions, ou plutt par lapprobation
implicite quelles donnent cet tat de
choses constitutionnel, les indigentes
trouvailles du concours Lpine europiste
sont voues systmatiquement passer
ct du problme central.
On se demande ainsi quel sens pourrait
avoir lide de gouvernement cono-
mique de la zone euro, cette baudruche
agite depuis vingt ans par le PS, quand,
prcisment, il ny a plus rien gouverner,
toute la matire gouvernable ayant t
drobe une dlibration gouvernante
pour tre enferme dans les traits.
Sous des dehors de grand bond en
avant par la sophistication nancire,
renouant dailleurs en cela avec la stratgie
europenne de lengrenage technique,
les euro-obligations, pour leur part, nont
aucune des proprits quimaginent leurs
concepteurs. LAllemagne, qui jouit des
taux dintrt les plus bas lorsquelle
(Suite de la premire page.)
Un master en tudes europennes
*
(2 ons, en ossociorion ovec l'UCLouvoin)
Un master compImentaire en anaIyse
interdiscipIinaire de Ia construction europenne
*
(1 on, en ossociorion ovec l'UCLouvoin)
Une summer schooI
"EU and InternationaI Business Law"
(en ossociorion ovec lo Ceorgio Low
Sc|ool er l'Universir de Cenve)
Des programmes de formation "Europa pIus"
www.usaintIouis.be/iee Informations: iee@usaintIouis.be

B
B
r
o
le
f
AU COEUP DE LA
CAPITALE DE L'EUPOPE!
* Blllngue Franals ef Anglals
L'lnstitut d'tudes europennes (lEE) de l'Universit
Saint-Louis - Bruxelles est un institut d'enseignement, de
recherche et de Iormation. ll bnIcie des contributions
de praticiens, dcideurs et hauts Ionctionnaires des ins-
titutions europennes. L'interdisciplinarit et l'excellence
sont les sceaux qui caractrisent les activits de recherche
scientiIque de l'lnstitut.
C
Eurobonds
L
ES euro-obligations (eurobonds)
consistent en une mutualisation
des dettes publiques de la zone
euro. Par exemple, les dettes sou-
veraines, hauteur de 60 % du
produit intrieur brut (PIB) des
Etats membres, seraient consi-
dres comme de la dette euro-
penne indiffrencie, dont tous
les Etats membres seraient solidai-
rement responsables. Si un pays
venait faire dfaut, ce sont les
autres qui se porteraient garants.
Dans dautres propositions, ce sont
les dettes souveraines au-dessus
de 60% qui seraient mutualises.
Cest bien sr au-dessus de 60%
que leffet de garantie est le plus
utile mais cest l aussi quil
risque le plus dtre sollicit.
F. L.
(2) Lire Serge Halimi, Fdralisme marche
force, Le Monde diplomatique, juillet 2012.
(3) Thomas Piketty, Changer dEurope pour
surmonter la crise, Libration, Paris, 17 juin 2013.
La passion des illres
emprunte sur les marchs, voit trs bien
ce quil lui en coterait de faire signature
commune avec les pouilleux du Sud. En
accepterait-elle le prix, au nom de lidal-
europen--faire-progresser, quelle ne
manquerait pas de demander, en contre-
partie de son engagement la mutuali-
sation nancire, un surplus draconien
de surveillance et dingrence dans
les politiques conomiques nationales
exactement de la mme manire quelle
a contraint ces politiques, travers les
traits et les pactes, au moment dentrer
dans la mutualisation montaire.
CEST DIRE que, loin dallger si peu
que ce soit les tares politiques de la
construction prsente, les euro-obligations
leur feraient connatre au contraire un degr
daggravation indit. Qui peut imaginer
un seul instant que lAllemagne consen-
tirait entrer dans le mcanisme de
solidarit nancire dune dette mutua-
lise, cest--dire tre mcaniquement
contrainte de payer en cas de dfaut dune
des composantes, sans exiger, par le
truchement dune Commission renforce,
S
E
L

U
K
21
souverainet, le saut dmocratique
sannonant dj totalement inconscient
des conditions de possibilit passionnelles
de la dmocratie, et de la difcult dy
satisfaire dans un cadre plurinational.
Une fois rappel que le retour aux
monnaies nationales, lui, les remplit
toutes, et demeure techniquement pra-
ticable pour peu quil saccompagne de
toutes les mesures latrales ad hoc
(notamment de contrle des capitaux [4]),
on peut ne pas compltement abandonner
lide de faire quelque chose en Europe.
Pas une monnaie unique, puisque celle-ci
suppose une construction politique authen-
tique, pour lheure hors de porte. Une
monnaie commune, en revanche, cela
studie ! Dautant plus que les bons
arguments dune forme deuropanisation
demeurent, sous rserve bien sr que les
inconvnients ne lemportent pas sur les
avantages
Or cette balance redevient enf in
favorable si, en lieu et place dune
monnaie unique, on pense une monnaie
commune, cest--dire un euro dot de
reprsentants nationaux : des euro-francs,
des euro-pesetas, etc. Ces dnominations
nationales de leuro ne sont pas direc-
tement convertibles lextrieur (en
dollars, en yuans, etc.), ni entre elles.
Toutes les convertibilits, externes et
internes, passent par une nouvelle BCE,
qui fait office en quelque sorte de bureau
de change (lire ci-dessous), mais est prive
de tout pouvoir de politique montaire.
Celui-ci est rendu des banques centrales
nationales dont il appartiendra aux gouver-
nements de juger sils entendent en
reprendre les rnes ou non.
La convertibilit externe, rserve
leuro, seffectue classiquement sur les
marchs de change internationaux, donc
taux fluctuants, mais via la BCE, qui
est le seul intervenant pour le compte
des agents (publics et privs) europens.
En revanche, la convertibilit interne,
celle des reprsentants nationaux de leuro
entre eux, seffectue au seul guichet de
la BCE, et des parits f ixes, politi-
quement dcides.
LE MONDE diplomatique AOT 2013
POUR UNE MONNAIE COMMUNE
mais comment ?
Rcupration de la souverainet montaire
Convertibilit, mode demploi
U
NE entreprise espagnole devant payer un contrat une
entreprise franaise devrait sadresser la Banque centrale
europenne (BCE) son rseau dagences, ou aux banques
ordinaires qui agiraient pour son compte dans la fonction de
change pour y transformer ses euro-pesetas en euro-francs au
taux de change fixe en vigueur.
Une entreprise amricaine devant rgler un achat en France
commencerait, elle, par acheter des euros contre des dollars sur
les marchs de change externes et au taux (uctuant) du moment,
puis se prsenterait la BCE pour changer ses euros contre des
euro-francs (au taux xe euros/euro-francs).
Si leuro-franc dvalue de 5 % contre leuro, toutes choses gales
par ailleurs, il dvalue ipso facto de 5 % contre tous les euro-x et
contre le dollar. Il en coterait une entreprise franaise 5 %deuro-
francs de plus au change la BCE pour obtenir des euros en vue
de rgler un mme bien en euro-lires ou en dollars.
F. L.
Le catchisme nolibral hurle inef-
cacit et ination ds quil entend le
mot dvaluation . Pour ce qui est de
linefcacit, disons que lesprit de cons-
quence nest pas tout fait son fort. Car
la dvaluation, cest ce quil ne cesse de
prconiser lui-mme ! A ceci prs quil
plaide pour la dvaluation interne, par les
salaires et le chmage, qui fait pression
sur les salaires ! , en lieu et place de la
dvaluation externe, celle du taux de
change. Lajustement structurel plutt que
lajustement de parit des monnaiesSils
venaient sortir de leuro pour refaire
cavalier seul, les Allemands sen aperce-
vraient rapidement, qui verraient une
dcennie de restriction salariale annule
en deux journes de rvaluation du no-
deutschemark
Quant lination, qui demanderait de
prfrer le premier ajustement au second,
cest un ectoplasme dans une priode qui
est bien plutt menace par la dation (la
baisse du niveau gnral des prix), au moins
aussi dangereuse, et qui appellerait en fait
une reation contrle, ne serait-ce que
pour allger le poids rel de la dette.
Mais cet efet dallgement rel ne
serait-il pas domin par le renchrissement
de notre dette externe du fait de la
dvaluation mme ? Dvaluer de 10 %
contre le dollar, cest, mcaniquement,
alourdir de 10 % notre dette libelle en
dollars. Aceci prs que, comme la montr
Jacques Sapir (6), 85 % de la dette
franaise a t mise sous contrat de droit
franais et serait relibelle en euro-francs,
par consquent sans aucun efet la suite
dune dvaluation.
Lenjeu dune monnaie commune, en
tout cas, va bien au-del de la simple restau-
ration des possibilits de la dvaluation,
dont on peut la fois dire quelle est,
spcialement dans la priode actuelle, un
degr de libert vital, mais certainement
pas la solution universelle. Sortir de leuro
prsent est bien moins une afaire de
macroconomie cen est une, assu-
rment ! que de conformation limp-
Sen prendre au cur de la construction
Cest ici quon en revient au syllogisme
de dpart : lide de passer de leuro
actuel un euro refait et progressiste est
un songe creux. Par construction, sil est
progressiste, les marchs nanciers, qui
ont tout pouvoir actuellement, ne le lais-
seront pas advenir. Lalternative est donc
la suivante : ou bien lenlisement dnitif
dans un euro libral marginalement
modi par des trouvailles de seconde
zone comme le gouvernement cono-
mique ou les euro-obligations, empltres
qui ne modient en rien la logique
profonde de la soustraction dmocra-
tique ; ou bien le choc frontal avec la
nance, qui lemportera coup sr et
par l mme perdra tout, puisque sa
victoire dtruira leuro et crera prci-
sment les conditions dune reconstruction
do les marchs, cette fois, seront exclus !
Il est bien certain cependant que ce retour
forc aux monnaies nationales, sonnant
comme un chec, aura des effets politi-
quement dpressifs qui pseront un
moment sur tout projet de relance
europenne. Cest pourquoi, toutes choses
gales par ailleurs, la probabilit dune
telle relance terme dpend crucialement
de la manire dont on sort de leuro. Mettre
de lnergie politique europenne en
rserve pour traverser la priode des
monnaies nationales suppose donc de
prendre le parti de tomber sur la monnaie
commune, cest--dire de provoquer la
dflagration des marchs en annonant ce
projet-l, en le posant fermement comme
lhorizon dune volont politique dun
certain nombre de pays europens, plutt
que de ne donner cet affrontement que
le dbouch sans suite des monnaies natio-
nales. Si donc on nchappe pas au retour
aux monnaies nationales, la manire dy
revenir dtermine la possibilit den
repartir !
En tout cas, sauf la grande anesthsie
dnitive dans leuro antisocial, on y
reviendra. Cest l la sanction dune
construction incapable dvoluer pour stre
prive elle-mme de tout degr de libert.
Les constructions ultrarigides nont le
choix que de rsister tant quelles nont
pas faire face des chocs externes trop
puissants, ou bien de rompre ; mais pas
celui de sajuster.
ratif catgorique de la dmocratie qui
sappelle souverainet populaire.
Si les conditions de possibilit passion-
nelles de cette souverainet populaire
lchelle supranationale sont encore
lointaines, alors le ralisme commande
den rabattre sur lambition europenne;
ce qui ne signie pas labandonner en tout.
Elle devrait par exemple tre poursuivie
aussi vigoureusement que possible dans
toutes les matires autres quconomiques
ceci dit contre les imputations de repli
national . Quant lambition proprement
conomique, il sagit aussi de savoir avec
qui on la poursuit. Certainement pas vingt-
huit ou dix-sept, grands nombres quon
croirait faits exprs pour garantir le pire !
Ce sont les rapports objectifs de compa-
tibilit qui dcident, supposant une homo-
gnit minimale des formes de vie les
mmes ides, ou des ides proches, en
matire de modle social, de proccupation
environnementale, etc. , et un praccord
sur les grands principes de politique cono-
mique. Ces cohrences-l ne sont proba-
blement, pour commencer, la porte que
dun petit nombre dEtats. Et il nest pas
faux quelles puissent parfois sapprcier
sur la base dindicateurs de convergence
mais pas ceux du trait de Maastricht.
Sil sagit par exemple de constituer un
grand march comme entit sous-jacente
la monnaie commune, on ne saurait y
faire entrer que des conomies ayant des
modles socioproductifs semblables et,
corrlativement, des structures de cots
voisines. Ne seraient par consquent admis
dans cette nouvelle Europe conomique et
montaire que des pays dont le salaire
moyen ou minimum nest pas infrieur
75 % ou quelque autre seuil dter-
miner de la moyenne des salaires moyens
ou minimums des autres Etats membres.
Et cette totale refonte de la construction
europenne serait loccasion den nir
la fois avec le dlire de lorthodoxie
montaire, nancire, de lajustement
structurel gnralis, et avec les malfai-
sances de la concurrence non distordue,
celle-l mme qui saccommode si bien
de toutes les distorsions structurelles,
sociales et environnementales, et qui se
propose en ralit de les faire jouer avec
la violence maximale.
(4) Par exemple en contingentant, voire en inter-
disant, certaines oprations financires.
(5) Le systme montaire europen (SME, 1979-
1993) tait un systme de changes fixes, mais accom-
pagns dune bande de fluctuation de plus ou moins
2,25 % autour des taux-pivots. Cest la difficult de
maintenir ces taux-pivots en prsence de la libert de
mouvements de capitaux qui a conduit le SME des
crises rptition.
(6) Jacques Sapir, Quand la mauvaise foi remplace
lconomie : le PCF et le mythe de lautre euro,
RussEurope, 16 juin 2013, russeurope.hypotheses.org
(7) Le FESF et le MES sont les deux fonds dassis-
tance aux pays endetts. LOutright Monetary Trans-
actions (OMT) est un programme de la BCE de rachat
de titres souverains.
NOUS voil donc dbarrasss des
marchs de change intra-europens, qui
taient le foyer de crises montaires rcur-
rentes lpoque du systme montaire
europen (5), et protgs des marchs de
change extra-europens par linterm-
diaire du nouvel euro. Cest cette double
proprit qui fait la force de la monnaie
commune.
Le fantasme de la convergence automa-
tique des conomies europennes
maintenant dissip, nous savons que
certaines conomies ont besoin de dvaluer
plus forte raison dans la crise prsente !
Or le dispositif de convertibilit interne
de la monnaie commune a limmense vertu
de rendre nouveau possibles ces dvalua-
tions, mais dans le calme. Lexprience
des annes 1980 et 1990 a sufsamment
montr limpossibilit dajustements de
change ordonns sous le dchanement de
marchs nanciers entirement libraliss.
Le calme interne dune zone montaire
europenne dbarrasse du au de ses
marchs de change rend alors les dvalua-
tions des processus entirement poli-
tiques, o il revient la ngociation inter-
tatique de saccorder sur une nouvelle
grille de parits.
Et pas seulement les dvaluations ! Car
lensemble pourrait tre congur la
manire de lInternational Clearing Union
propose par John Maynard Keynes en
1944, qui, outre la possibilit de dvaluer
oferte aux pays forts dsquilibres
extrieurs, prvoyait galement de forcer
la rvaluation les pays forts excdents.
Dans un tel systme, qui contraindrait
des rvaluations gradues au travers dune
srie de seuils dexcdents (par exemple
4 % du produit intrieur brut, puis 6 %),
lAllemagne aurait d depuis longtemps
accepter une apprciation de son euro-
mark, et par l soutenir la demande dans
la zone euro, donc participer la rduction
de ses dsquilibres internes. Ainsi des
rgles dajustement de change viennent-
elles suppler dans la ngociation le
mauvais vouloir prvisible des pays
excdentaires
LEUROPISME protestera que son
Europe aime ne cesse au contraire de
faire des progrs. Fonds europen de
stabilit nancire (FESF), mcanisme
europen de stabilit (MES), rachat de
dette souveraine par la BCE (7), union
bancaire : autant davances sans doute
un peu douloureusement acquises, mais
bien relles ! Malheureusement, et sans
surprise, aucune ne sen prend au cur
mme de la construction, ce noyau dur
dont manent tous les efets dpression-
naires et antidmocratiques : exposition
des politiques conomiques aux marchs
nanciers, banque centrale indpendante,
obsession anti-inationniste, ajustement
automatique des dcits, refus denvi-
sager leur nancement montaire. Aussi
les avances demeurent-elles priph-
riques, rustines destines accommoder
comme elles peuvent les plus dsastreuses
consquences que le cur , granitique
et sanctuaris, ne cesse de produire.
Ravaudant les effets sans jamais vouloir
sen prendre aux causes, lEurope, donc,
persvre. Incapable de la moindre
rvision de fond, et inconsciente du fait
que la rupture est le seul destin quelle
se donne.
FRDRIC LORDON.
(1) Lire Nafeez MosaddeqAhmed, Gaz de schiste,
la grande escroquerie , Le Monde diplomatique,
mars 2013. Les gaz conventionnels sont pigs dans
une roche poreuse et permable (sable, grs) et sont
relativement faciles extraire; les gaz non conven-
tionnels, dans une roche peu permable qui ne les libre
pas aisment.
(2) Utilise depuis une soixantaine dannes pour
dautres sous-sols, lhydrofracturation consiste injecter
de leau sous pression pour faire clater la roche, ainsi
que des produits chimiques et du sable au moment de
la fracturation du schiste argileux.
(3) Lire Jean-Pierre Srni, Echec dune guerre
pour le ptrole, Le Monde diplomatique, mars 2013.
(4) Thierry Bros, After the US Shale Gas Revolution,
Technip, Paris, 2012.
(5) Anne Feitz et Veronique Le Billon, GDF Suez
va arrter des centrales gaz en France, Les Echos,
Paris, 11 avril 2013.
22
UN EFFET DOMINO SUR
Le gaz de schiste
Tout part en effet des Etats-Unis, o les
dcouvertes combines dun ingnieur
texan, George Mitchell, qui parvient dans
les annes 1990 adapter la technique de
la fracturation hydraulique (2) la roche
marneuse, puis de la socit amricaine
Devon Energy, qui, en 2005, met dfiniti-
vement au point le forage horizontal, ont
rendu possible lextraction de gaz de schiste,
dont lexistence tait connue depuis
longtemps. Cette perce technologique
permet galement lexploitation du gaz
compact (ou tight gas) et du ptrole de
schiste. De nouveaux acteurs apparaissent
sur le march de lnergie : Brsil, Canada,
Australie
Rsultat : les prvisionnistes annoncent
que les Etats-Unis seront 99 % autosuf-
fisants en nergie lhorizon 2030, quand
en 2005 ils ne produisaient que 70 % de
leur consommation. Le rle fondamental
de lnergie dans la politique trangre
amricaine ces dernires dcennies (3)
donne la mesure des bouleversements
attendre. Le pays a dj ravi la Russie le
titre de premier producteur mondial de
gaz. Selon ldition 2012 du World energy
outlook de lAgence internationale de
lnergie (AIE), il occupera la mme place
pour le ptrole dici deux trois ans,
dpassant lArabie saoudite. Jadis impor-
tatrice principale, lAmrique pourrait
devenir exportatrice dhydrocarbures dici
quinze ans.
Un puissant effet domino a commenc
se faire sentir du fait de la renaissance
nergtique outre-Atlantique. Ainsi, aux
Etats-Unis, le gaz de schiste est produit
bas prix : fin 2012, il tait 4 dollars lunit
de base [British Thermal Unit, BTU] sur
le march intrieur, contre 18 en Asie et
10 en Europe. Il devient donc plus rentable
pour eux de produire de llectricit au gaz
quau charbon. Consquence : ils exportent
leur charbon vers lEurope , constate
Thierry Bros, auteur dun livre intitul
Aprs la rvolution amricaine du gaz de
schiste (4).
GNL ont dailleurs t inaugurs ou
planifis en Grce, en Italie ou encore en
Pologne, laquelle a pour ambition de servir
de porte dentre en Europe centrale pour
le GNL, qatari ou autre.
Est-ce dire que la Russie sera lun des
grands perdants de la rvolution des gaz
de schiste? En un sens, oui. Gazprom
doit tirer un trait sur les contrats long
terme, trs rmunrateurs, et sinscrire
dans la logique de march, celle des prix
spot, qui ne seront plus indexs sur les
cours du ptrole, rpondTatiana Mitrova,
de lInstitut de recherche sur lnergie
Moscou. Dprim par la rcession, le
march europen, nagure juteux, devient
moins attractif pour Gazprom. Si, en 2008,
il reprsentait encore 30 %de ses volumes
vendus, il gnrait plus de 60 % de ses
revenus.
Ds lors, Moscou lorgne sur les marchs
asiatiques Chine, Core du Sud,
Japon , trs demandeurs dnergies alter-
natives au nuclaire aprs le tsunami de
mars 2011 et la catastrophe de la centrale
de Fukushima. Cette bascule incite Moscou
passer dune politique des pipelines, dont
linscription territoriale a toujours des
consquences gopolitiques fortes et cre
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
* Journaliste.
et daccords diplomatico-financiers, impli-
quait des investissements lourds, des projets
de long terme, et donc une certaine prvi-
sibilit. La construction et la scurisation
des corridors mondiaux dapprovision-
nement ont engendr des relations de
dpendance entre pays, nourri des vellits
dingrence, suscit des alliances
Mais voil que les flux nergtiques se
rorientent, et nul na vu venir ce grand
chamboulement. En 2007 encore, par
exemple, le gant russe Gazprom
choisissait ses partenaires trangers Total
et Statoil pour exploiter le gisement de
Chtokman, en mer de Barents, qui recle
lui seul 2 % des rserves mondiales de
gaz conventionnel et qui devait drainer
30 milliards de dollars dinvestissement.
Trois ans plus tard, Moscou gle le projet :
le march amricain nest plus preneur du
gaz de Chtokman. Entre-temps, outre que
la rcession a plomb la consommation
nergtique mondiale, les hydrocarbures
non conventionnels sont apparus sur le
march. Un phnomne lorigine de
la renaissance nergtique de lAmrique,
selon le rapport Energy outlook 2030
(perspectives nergtiques 2030) de BP
(ex-British Petroleum).
PAR RGI S GENT *
Russie, Iran, Qatar, Bolivie Runis Moscou le 1
er
juillet,
les membres du Forumdes pays exportateurs de gaz ont tent
de saccorder sur une stratgie commune face la monte en
puissance du gaz de schiste. Ces producteurs traditionnels
sinquitent. Car la nouvelle manne, exploite en premier lieu
aux Etats-Unis, na pas seulement dop lindustrie locale :
elle pourrait bouleverser la gographie nergtique mondiale.
Q
UI let cru? Il y a moins de dix
ans, le march du gaz tait largement
dtermin par les importations amri-
caines. Et voil quaujourdhui les Etats-
Unis sont au contraire sur le point den
devenir exportateurs. Ce retournement
modifie en profondeur la gopolitique
mondiale. Les gaz de schiste tant thori-
quement exploitables dans de nombreuses
rgions du globe, notamment en Europe
et en Chine, dautres acteurs majeurs de
ce march pourraient bientt merger,
tandis que certains pays ou rgions,
comme la Russie ou le Proche-Orient,
risquent de se trouver affaiblis, quels que
soient les doutes financiers, techniques,
environnementaux nourris quant
lavenir de ces gaz non conventionnels (1).
Dans le secteur des hydrocarbures, le bluff
fait partie intrinsque des affaires.
De laprs-guerre au dbut des
annes 2010, le march du gaz naturel
(conventionnel) se structurait autour de
flux dimport-export allant de rgions
productrices ex-URSS, Proche-Orient
vers de grands centres de consommation :
Etats-Unis, Europe, Chine. Ce schma,
matrialis par un maillage de gazoducs
Au Dakota du Nord, les vaches perdent leur
LA ferme de M
me
Jacki Schilke est la seule
habitation trente-cinq kilomtres la ronde. Cette
agricultrice des environs de Williston a toujours
refus que les compagnies forent son terrain, mais
plusieurs infrastructures ptrolires jouxtent ses
ptures. Depuis 2011, certaines de ses vaches sont
atteintes dun mal trange : elles maigrissent, et
parfois perdent leur queue. Elle fait donc appel aux
autorits du Dakota du Nord pour expertiser son
terrain. Dpchs sur place, les inspecteurs ne
trouvent rien danormal.
M
me
Schilke contacte alors un expert
indpendant de Detroit, qui, dans un chantillon
dair prlev au-dessus de la ferme, dcle plusieurs
substances : benzne, mthane, chloroforme,
butane, propane, tolune et xylne tous commu-
nment associs lextraction dhydrocarbures par
fracturation hydraulique, ou fracking. Dans son puits
sont aussi dtectes dimportantes quantits de
sulfates, chrome et strontium. Des liaisons neuro-
toxiques sont dcouvertes dans son cerveau, et,
dans son sang, des traces de plusieurs mtaux
lourds. En tout, elle a perdu cinq vaches, deux
chiens, plusieurs poules et une partie de sa sant.
Plusieurs tmoignages semblables au sien
mettent en lumire la difcult du Dakota du Nord
protger sa terre, alors quun boom ptrolier nen
nit pas dbaudir les mdias. Depuis 2011, en effet,
les mmes images tournent en boucle : les derricks
parsemant la vaste prairie, les immenses les de
camions, les camps de travailleurs logs la hte
Lexploitation du gaz et du ptrole
de schiste aux Etats-Unis provoque
dimportants dgts environnementaux.
Dans le Dakota du Nord,
les autorits dtournent le regard.
PAR NOTRE ENVOY SPCI AL
MAXI ME ROBI N *
dans des caravanes, etc. Le cot environnemental
de cette rue reste en revanche un mystre. Le
gouvernement local ne connat pas la quantit de
ptrole et de produits chimiques rpandus la
surface de la prairie fortuitement ou par ngligence,
et les rapports daccident industriel, que les entre-
prises remplissent elles-mmes, sont souvent
falsis. A tout cela une raison : ce petit Etat agraire,
dont la capitale politique, Bismarck, nexcde pas
soixante mille habitants, est un paradis politique et
judiciaire pour les compagnies ptrolires.
Le dbat sur la pollution des sols lie la fractu-
ration hydraulique repose sur un malentendu de
dpart, entretenu par les exploitants et les autorits
rgulatrices. Les gisements du Dakota du Nord se
situent en effet environ trois kilomtres sous terre.
Selon le discours ofciel, les multiples couches
gologiques qui sparent le schiste profond de la
nappe phratique empchent toute contamination
des nappes et des sols. Sauf que la pollution vient
dailleurs. Pour Anthony Ingraffea, professeur en
ingnierie luniversit Cornell, qui a contribu
perfectionner la technique pour la socit Schlum-
berger avant de militer pour son interdiction, la
pollution environnementale ne provient pas de la
fracturation elle-mme, mais de ce qui se passe
avant et aprs, notamment lors du transport et du
stockage des normes quantits de dchets
chimiques gnres par lindustrie.
Exploiter un seul puits de ptrole par hydro-
fracturation au Dakota du Nord ncessite en
moyenne vingt millions de litres deau, deux cent
trente-cinq tonnes de sable et un million deux cent
mille litres dadditifs chimiques pour augmenter la
viscosit de leau. Aprs injection haute pression
de ce cocktail, surnomm slickwater, pour fracturer
la roche, un dchet liquide, compos entre autres
dhydrocarbures, de mtaux lourds radioactifs
extraits de la crote terrestre et daquifres salins
emprisonns sous le schiste, rejaillit la surface en
mme temps que le ptrole.
Les Etats-Unis produisent chaque jour deux
milliards et demi de barils de ce dchet baptis
saumure. Une partie de la saumure est rutilise
pour refracturer la roche, mais son stockage et son
recyclage balbutient encore. On sen servait aussi
pour saler les routes lhiver, avant que le Dakota du
Nord ne linterdise, indique M. Joe Martin, un
chauffeur routier venu travailler pour rembourser les
traites de sa maison de West Fargo. La solution la
plus courante consiste rinjecter le liquide dans
le sol travers des puits dinjection o ils demeu-
reront indniment. Sur les routes dfonces du
Dakota du Nord, le trac est dense et les accidents
nombreux. Pay au baril de liquide transport,
M. Martin roule entre douze et quatorze heures par
jour. Il dplore que certains de ses collgues
dgazent leur chargement toxique le long des
voies, plutt que dattendre leur tour plusieurs
heures, en le indienne, devant les puits dinjection
pour y enfouir les dchets.
Au Dakota du Nord, deux institutions contrlent
les puits, les dchets et la qualit de lair : le ministre
de la sant et le bureau du ptrole et du gaz (Oil &
Gas Division). Elles interviennent a posteriori en cas
de fuite et laissent aux compagnies le soin de notier
tout problme dans les vingt-quatre heures, dit la
loi , en vertu dune sorte de contrat de conance.
Selon les donnes du dpartement de la sant du
Dakota du Nord, ces cinq dernires annes, trois
mille quatre cent soixante-quatre fuites ont t
rapportes aux inspecteurs, soit prs de deux
accidents par jour. Un chiffre probablement sous-
valu, car une entreprise na aucun intrt
dclarer une fuite.
Depuis 2010, le ministre de la sant a inig
moins de cinquante amendes. Et, vu la faible densit
de population du bassin du Bakken (trois habitants
au kilomtre carr), les chances pour quun citoyen
soit tmoin dune fuite sont minimes. Combien sont
passes inaperues ? Cinquante? Mille? Le
ministre reconnat son ignorance. Ses inspecteurs
se dplacent trs rarement pour surveiller les douze
mille puits de ptrole, les conteneurs, pipelines,
camions-citernes et le millier de puits dinjection.
Nous avons deux personnes sur le terrain... Cela
peut aller jusqu dix. Nous avons aussi des inspec-
teurs de dcharges qui contrlent la qualit de lair,
avance M. David Glatt, chef du service environ-
nement du ministre de la sant du Dakota du Nord,
sans prciser leur nombre. Nous sommes une petite
agence, et laction a lieu loin de Bismarck. Rien que
trouver une chambre dhtel dans laire dexploi-
tation constitue un gros d pour nous. En effet,
une place de parking pour garer un camping-car
au cur du boom, dans un village comme Watford
City, se ngocie 1200 dollars par mois, soit lqui-
valent dun petit studio Manhattan. Les meubls
cotent si cher que dormir dans une caravane est
devenu la norme.
En cas de fuite, les compagnies doivent indiquer
dans leur rapport le volume de liquide perdu; mais
les inspecteurs reconnaissent que les chiffres
communiqus sont souvent inexacts, voire fantai-
sistes. Dans plus de quarante cas, en 2012, les entre-
prises, ignorant la quantit de ptrole ou de saumure
dverse dans la nature, ont simplement inscrit
zro. Une enqute du site dinformation partici-
patif ProPublica afrme dailleurs que des fuites
gigantesques passent inaperues. En juillet [2011],
la compagnie Petro Harvester a rapport une fuite
de quarante mtres cubes de saumure. Les inspec-
teurs sur place ont constat que lincident tait
beaucoup plus srieux : dix hectares de terre rendus
striles par huit millions de litres de saumure la
plus grosse fuite jamais vue au Dakota du Nord. Le
rapport ofciel est pourtant rest inchang (1). Le
propritaire du territoire dsormais strile na reu
aucune compensation de la compagnie.
La mission de la seconde autorit rgulatrice, le
bureau du ptrole et du gaz, relve de linjonction
paradoxale : protger le public et dvelopper
lindustrie. Dsign par M. Jack Dalrymple,
gouverneur rpublicain de lEtat depuis 2010, son
prsident, M. Lynn Helms, travaillait auparavant pour
lindustrie ptrolire. Ce farouche dfenseur de la
fracturation hydraulique dirigeait jusquen avril 2013,
Deux personnes
pour inspecter
douze mille puits
* Journaliste.
(1) North Dakotas oil boom brings damage along with
prosperity, ProPublica, 7 juin 2012.
Qui fournira Pkin ?
CONSQUENCE, GDF Suez a mis sous
cocon trois de ses quatre centrales gaz
en France. Le groupe franais subit la
concurrence du charbon amricain bon
march, et la baisse de la demande dlec-
tricit sur leVieux Continent. Ses centrales
gaz ne sont plus rentables, car elles ne
tournent plus assez. En moyenne, leur taux
dutilisation est tomb de 42 % en 2011
33 % lan dernier , expliquaient Les
Echos en avril 2013 (5).
Sil savre durable, ce rajustement des
composants du bouquet nergtique promet
des effets en cascade. Les rapports entre
lEurope et la Russie lillustrent bien. A
linitiative de certains Etats, comme lAlle-
magne, lUnion europenne a mnag
Moscou sur quantit de grands dossiers
politiques, scuritaires ou stratgiques :
jusqu ces dernires annes, 40 % des
importations europennes de gaz naturel
taient fournies par Gazprom. La marche
des Etats-Unis vers lautonomie nerg-
tique bouleverse indirectement la donne,
notamment via le Qatar. Lmirat se classe
en effet au premier rang des exportateurs
mondiaux de gaz naturel liqufi (GNL),
qui se transporte par bateau, et non par
gazoduc, avant dtre regazifi une fois
parvenu destination. Une partie de la
production tait destine aux terminaux
amricains. Mais, Washington tant de
moins en moins demandeur, dimportants
volumes de GNL devraient se rorienter
vers lAsie, et surtout vers lEurope,
permettant lUnion dattnuer sa dpen-
dance au gaz russe. Plusieurs terminaux
23
une dpendance durable, celle du GNL,
plus souple et adaptable.
Une tude prospective lhorizon 2040,
dirige par Mitrova (6), se veut malgr
tout relativement optimiste pour la Russie :
La perce des gaz de schiste a repouss
de deux ou trois dcennies la menace
[mondiale] de manquer de rserves de
ptrole et de gaz accessibles un cot
acceptable () et a confort le caractre
prdominant des hydrocarbures dans le
secteur nergtique mondial. La part du
ptrole et du gaz dans la consommation
mondiale dnergie primaire restera prati-
quement inchange : 53,6 % en 2010 et
51,4 %en 2040. Le monde entrerait dans
lre du gaz , nergie moins polluante
que dautres pour latmosphre. LAIE
prvoit une croissance de 50 % de sa
consommation dici 2035. La part du
gaz de tout type dans le bouquet nerg-
tique mondial devrait passer de 21%
plus de 25 %dans les annes qui viennent.
Quid du Proche-Orient, et dune faon
gnrale des membres de lOrganisation
des pays exportateurs de ptrole (OPEP) ?
Faut-il sattendre une dmobilisation
gopolitique de Washington? Je ne crois
pas, rpond Daniel Yergin, prsident de
Cambridge Energy Research Associates
(CERA) (7). Dabord, notons quau-
jourdhui moins de 10 % de la production
du golfe Arabo-Persique est exporte vers
les Etats-Unis. En termes de volumes,
lAmrique nest pas trs dpendante des
pays du Golfe. Malgr tout, on na pas
constat un dsengagement deWashington
dans la rgion. Parce que ce qui lui importe,
cest que le ptrole serve lconomie
mondiale, sa croissance.
Les flux dhydrocarbures en provenance
du Golfe se dirigent de plus en plus vers
lAsie. Cela pourrait obliger la Chine
assumer des responsabilits scuritaires
et politiques, au Proche-Orient par exemple,
afin de ne pas compromettre sa scurit
exister que pour essuyer des dmentis. Tel
type dnergie devient trop cher produire
ou transporter? Passons un autre; voyons
si lon peut diminuer la consommation,
amliorer lefficacit, changer les mca-
nismes de formation des prix, etc. A peine
un changement atteint-il le grand public
quun autre se prpare. La rvolution
des gaz de schiste est dj dpasse.
Aujourdhui, ce qui compte aux Etats-Unis,
cest le ptrole de schiste. De ce fait, daprs
le dpartement amricain de lnergie, la
production de ptrole va sy accrotre de
23 % dici 2015, affirme Bros.
LE MONDE diplomatique AOT 2013
LES CINQ CONTINENTS
chamboule la gopolitique
Exxon quitte le navire
(6) Global and Russia energy outlook up to 2040,
www.eriras.ru
(7) Il a publi The Quest : Energy, Security and the
Remaking of the Modern World, Penguin Books,
Londres, 2012.
(8) Technically recoverable shale oil and shale gas
resources : An assessment of 137 shale formations in
41 countries outside the United States , US Energy
InformationAdministration, 10 juin 2013, www.eia.gov
(9) Neil Buckley, Russias eastern energy pivot has
limits , Financial Times, Londres, 27 juin 2013.
(10) Lire Dominique Vidal, Les coulisses de la
diplomatie polonaise , Le Monde diplomatique,
novembre 2012.
queue
(2) State integrity investigation 2013, www.stateintegrity.org
(3) Dunn county residents submit petition to put governor before
grand jury, The Dickinson Press, 31 octobre 2012.
Ocan
Atl anti que
Ocan Gl aci al
Arcti que
Mer de
Bri ng
Mer de
Beaufort
Gol fe
dAl aska
Bai e
d Hudson
Gol fe
du Mexi que
Ocan
Paci que
Marcellus
Prudhoe Bay
Hugoton
Cantarell
Haynesville
Barnett
Bakken
Keystone XL
Northern
Gateway
ALASKA ET
CTE PACIFIQUE
ROCHEUSES
AL AS K A
T e r r e -
Ne u v e
PENNSYLVANI E
QU B E C
C AL I F OR NI E
WYOMI NG
DAKOTA
DU NORD
COLORADO
UTAH
LOUI SI ANE
OKLAHOMA
AL B E R T A
COLOMBI E-
BRI TANNI QUE
TERRI TOI RES
DU NORD-OUEST
MID-CONTINENT
ET APPALACHES
TEXAS DE LOUEST
ET NOUVEAU-MEXIQUE
GULF COAST
20,2
904
1,7
522
1,5
4,9
3,4
1 280
1 460
4 070
Athabasca
ME X I QUE
C A NA DA
T E X AS
0 500 1 000 km
Zone de production
dhydrocarbures
Zone dexploitation
du gaz de schiste
Zone dexploitation
des sables bitumineux
Pollution des sols et des eaux
aux hydrocarbures
Pollution des nappes phratiques
due la fracturation hydraulique
Sources : US Energy Information Administration ; US Geological Survey ; Canadian Centre for Energy Information ;
TransCanada Corporation ; The New York Times, 26 fvrier 2011 ; Michael T. Klare, The Race for Whats Left, Metropolitan Books, New York, 2012.
Gisements exploits
abritant les principales rserves
Rserves prouves
par grand bassin, en 2012
Ressources
non conventionnelles
Ressources conventionnelles
Grands projets
contests doloducs
Ptrole
Gaz
Ptrole, en milliards
de barils
Gaz, en millions
de mtres cubes
trac propos
Rserves stratgiques
de ptrole
portion existante
En 2011, des fermiers du comt de Bottineau
ont pris des photographies ariennes de fuites
manifestes et de conteneurs dchets toxiques
dfoncs. Chaque fait a t rapport aux autorits.
Pourtant, aucune action na t entreprise contre le
pollueur, la socit Sagebrush Resources. Au
contraire, les inspecteurs ont transmis Sagebrush
les courriels reus , et les agriculteurs ont t
poursuivis en justice pour invasion de proprit
prive, dtaille M. Braaten. Au bout dun an et
demi de procdure, la compagnie a t condamne
par un juge de Bismarck. Elle a fait appel, et laffaire
est toujours en cours.
Ds le dpart, le petit Dakota du Nord tait mal
arm pour ce dveloppement frntique. Politi-
quement, il souffre de faiblesses structurelles. Une
enqute publie en janvier 2013 le classe quarante-
troisime sur cinquante en matire de corruption (2).
Il a mme reu la pire note possible un F, pour
fail, cest--dire chec total pour ce qui concerne
le nancement politique. Les candidats [aux
lections] ne sont pas tenus de dclarer comment
ils dpensent largent de leurs bailleurs de fonds,
et les dclarations sur leurs montants sont trs
vagues, pointe notamment le rapport.
A Bismarck, le Snat ne se runit en assemble
plnire quune fois tous les deux ans. Une
frquence autrefois sufsante pour un Etat rural ;
mais le boom actuel ncessite une ractivit
politique hors normes. La minorit dmocrate a
donc demand lan dernier une session spciale
pour imposer une rgulation plus svre aux
compagnies. Une proposition invalide par le
gouverneur Dalrymple. Beaucoup pensent que
les politiques se proccupent davantage du bien-
tre des entreprises que de celui des habitants,
dit M. Ryan Taylor, ancien snateur dmocrate,
agriculteur Killdeer. Lui-mme a tent de se faire
lire gouverneur aux lections de novembre 2012
en sengageant refuser les donations de compa-
gnies ptrolires pour viter les conits dintrts.
Face M. Dalrymple, il a t battu de quarante
points. Aux lections prsidentielles, lEtat na
jamais vot dmocrate depuis 1964.
Le gouverneur du Dakota du Nord jouit dun
pouvoir sans quivalent dans le reste du pays : en
tant que prsident de lIndustrial Commission, il
dlivre les permis de forer. A la fois rgulateur et
bnciaire de donations de la part de lindustrie,
il se retrouve frquemment en situation de conit
dintrts. Entre n 2011 et juin 2012, M. Dalrymple
a ainsi reu 81600 dollars de dons de la part de
plusieurs compagnies ptrolires solidement
implantes, comme Hess, Conoco ou Continental.
Un mois plus tard, il approuvait un permis de forage
controvers dans le comt de Dunn, au prot de
ces mmes entreprises. Une concession ltendue
exceptionnelle de cent vingt-cinq kilomtres carrs
empitant sur le Little Missouri State Park, proprit
de lEtat. Cent soixante-dix habitants du comt ont
alors remis une ptition un juge local pour
convoquer le gouverneur devant une chambre
daccusation et linculper de corruption (3). Mais le
juge du comt a invalid la ptition pour vice de
forme
Les spcialistes estiment que le boom pourrait
durer vingt ans, et que seule une chute durable du
cours mondial du brut, sous la barre des 60 dollars
le baril (en juillet 2013, le cours tait proche du
double), pourrait y mettre n. Le Dakota du Nord
est loin davoir achev sa rvolution ptrolire. Une
nouvelle technique se gnralise, dite des forages
multipad : une dizaine de puits partant dun seul
point de surface, appel pad, et fracturant la roche
en parallle sur plusieurs kilomtres. Un changement
dchelle signicatif en matire de volume produit.
Avec ce procd encore plus efcace, le principal
souci pour les compagnies devient le transport hors
site de ces quantits normes dhydrocarbures.
Elles rclament donc davantage de pipelines. Cette
nouvelle technique, regrette Ingraffea, requiert plus
de dforestation, deau, de chimie, de pipelines, de
destruction de champs
MAXIME ROBIN.
effectuer un test de production. En Pologne,
par exemple, nos partenaires amricains
dExxon ont dcid de ne pas poursuivre
laventure aprs des rsultats dcevants,
il est vrai , explique M. Bruno Courme,
charg du gaz de schiste en Europe chez
Total. La Pologne mise normment sur le
gaz de schiste, car elle rve de moins
dpendre de Gazprom et dun voisin
auquel la lie une histoire pour le moins
complique (10).
Etats-Unis, Chine, Europe, Russie : les
principaux acteurs de la scne nergtique
mondiale, confronts la rvolution des
gaz de schiste, ont tous dj pris des
mesures, soit contraints et forcs, soit de bon
gr, pour sadapter cette nouvelle donne.
Sans pour autant se montrer capables de
prvoir les consquences long terme de
ces bouleversements.
RGIS GENT.
lextraction plus difficile, et donc moins
rentable. La scurit nergtique est une
priorit pour Pkin. Dans le contexte des
rvoltes arabes, sachant que plus de la
moiti des importations chinoises de
ptrole viennent du Proche-Orient, il se
montre ambitieux pour sa production de
gaz de schiste. Cest aussi pour cela que
ses entreprises ont investi lextrieur
dans ce domaine, afin dobtenir la techno-
logie, ajoute Meidan. Entre ces nouvelles
ressources chinoises et la concurrence
des pays dAsie centrale et de lAustralie,
deux rgions galement dsireuses de
fournir Pkin en gaz, la Russie est peu
susceptible dexercer sur la Chine la
domination nergtique quelle imposa
lEurope dans les annes 2000 (9).
Le jeu est plusieurs bandes. Et les prvi-
sions, mme court terme, ne semblent
nergtique. Elle y est trs rticente, mais
il nest pas exclu que les nouvelles ralits
du march des hydrocarbures et de la
gopolitique ly obligent , estime Michal
Meidan, une spcialiste de lnergie
chinoise lEurasia Group, socit amri-
caine de conseil. Pour lheure, Pkin
bnficie du rle de gendarme du monde
jou par uneAmrique qui na aucun intrt
voir seffondrer lconomie chinoise.
Dans cet univers incertain et mouvant,
il mise aussi sur les gaz de schiste. Le
potentiel existe, en croire lAgence
gouvernementale amricaine de lnergie,
dont le dernier rapport classe les
ressources chinoises techniquement
rcuprables au premier rang des
quarante-deux pays pris en compte (8).
Mais la gologie, trs diffrente de celle
des sous-sols amricains, pourrait rendre
AUTRE grande inconnue : les rserves
mondiales de gaz de schiste. Elles sont
trs difficiles estimer. Ce nest pas comme
lorsque le gaz est dans un rservoir
conventionnel. Pour lEurope, par exemple,
il y a eu peu de production dhydrocar-
bures terre. Nos connaissances du sous-
sol sont donc limites. Pour savoir ce quil
recle vraiment, il faut forer des puits et
EXPLOITATION
DES HYDROCARBURES
EN AMRIQUE DU NORD
investir dans lentretien de dcharges qui ne
rapportent rien, alors quun boomqui rapporte des
milliards se produit au mme endroit ?
Les vaches malades de Williston ville-symbole
du boom, dont le taux de chmage, infrieur 1%,
est le plus faible des Etats-Unis ont bnci dune
vaste couverture mdiatique, suscitant un dbat sur
les dangers potentiels de la fracturation pour
lagriculture. Pour autant, Washington na encore
dbloqu aucuns fonds pour une tude srieuse sur
le sujet. M
me
Schilke est lune des rares agricultrices
du Dakota du Nord sexprimer publiquement.
Dautres agriculteurs refusent de sidentier et de
dsigner lentreprise avec laquelle ils sont en conit,
soit parce que leur litige nest pas encore rgl, soit
parce quils ont sign une clause de condentialit
leur interdisant dvoquer leur affaire avec la presse
ou avec des scientiques indpendants.
Certains, enn, possdent leur sous-sol : ils le
louent aux compagnies et reoivent chaque mois
des indemnits par baril extrait, appeles royalties.
Ils redoutent que les compagnies ptrolires leur
rendent la vie impossible sils mordent la main qui
les nourrit , glisse M. Derrick Braaten, avocat
Bismarck, qui conseille une quarantaine de fermiers
dans des procs contre les compagnies ptrolires.
Les tmoignages quil a compils rvlent une
constante : les agriculteurs considrent les autorits
comme un adversaire, au mme titre que les
industriels.
Une ptition
invalide pour vice
de forme
avec lancienne gouverneure de lAlaska Sarah Palin,
lune des stars du Tea Party, lInterstate Oil and Gas
Compact Commission (IOGCC), le lobby des Etats
producteurs dhydrocarbures. Cest au renard que
lon a con les cls du poulailler , raille M. Dave
Thompson, avocat et militant cologiste Grand
Forks. Le Dakota du Nord dtient les pleins pouvoirs
en matire de rgulation et dfend farouchement
ses prrogatives face une ventuelle reprise de
contrle de Washington par lintermdiaire de
lAgence de protection environnementale (Environ-
mental Protection Agency, EPA).
Le paysage du Dakota du Nord a bien chang
en six ans. Les rendements des puits exploits par
Continental en 2007 se sont vite rvls excep-
tionnels. Aujourdhui, on en extrait chaque jour plus
de six cent mille barils de brut. En 2012, lEtat a
dpass lAlaska et la Californie pour devenir le
deuxime producteur de ptrole, derrire le Texas.
Les hommes afuent de tous les Etats-Unis pour
travailler ici, au milieu de nulle part, dans des condi-
tions difciles, et toucher des salaires exceptionnels,
partir de 10000 dollars par mois environ pour un
laveur de camion. Le Dakota du Nord manque de
bras et afche le taux de chmage le plus faible du
pays (environ 3 %). Il y a cinq ans, nous ntions
connus que pour nos temptes de neige;
aujourdhui, le Wall Street Journal me demande
quelle est la recette magique du Dakota du Nord,
jubile M. Dalrymple.
Si lon en croit lhistoire de M
me
Schilke, ladite
recette na gure prot lenvironnement. Difcile
de savoir si ses animaux ont t contamins par
voie respiratoire ou par ingestion, ou les deux. Il est
possible, selon le professeur Ingraffea, quun puits
autour des pturages soit ssur, laissant chapper
du ptrole ou de la saumure dans la nappe phra-
tique et contaminant son eau. Les puits de fractu-
ration sont soumis une norme pression, explique-
t-il. Leur qualit se dgrade danne en anne. Plus
un puits vieillit, plus il fuit. Un puits vieux de trente
ans a 60 % de chances de fuir, et ils fuient au bout
dun an si la compagnie utilise un ciment de
mauvaise qualit. Quant aux puits dinjection, ils
ne sont ni surveills ni entretenus. Personne ne
met le nez dedans, lance le scientique. Qui va
CCILE MARIN
AM RI QUE S M AGHRE B AF RI QUE
E UROP E
AMRI QUE LATI NE
Terrorisme dEtat dans les Andes
P
LUSIEURS ouvrages rcents rendent compte de
lhistoire dune Colombie marque par la guerre et
le terrorisme dEtat et retracent la vie dtres
humains en proie la peur, la rvolte, mais aussi lar-
bitraire, y compris au sein des groupes arms.
Romo Langlois, rcent laurat du prix Albert-Londres
pour son reportage Colombie : balles relles (France 24),
prsente le rcit de sa dtention par les Forces armes
rvolutionnaires de Colombie (FARC) entre le 28 avril
et le 31 mai 2012, aprs avoir couvert le conflit pendant
dix ans (1). Hernando Calvo Ospina (2) et Maurice
Lemoine (3) sont deux spcialistes du pays andin. Le
premier, rfugi politique en France, y a longtemps vcu,
et le second a sans doute perdu le compte des sjours quil
y a faits depuis 1973.
Dans les trois rcits, un mme point de dpart : les
mdias, et leur couverture partisane de la ralit colom-
bienne. Dans Sur les eaux noires du fleuve, Lemoine
dcrit une Colombie divise en trois pays : lun tue,
lautre meurt et le troisime rentre sa tte dans les
paules en fermant les yeux . Si la conduite de ce roman
voque celle dun polar de la Srie noire , la proximit
avec la ralit nchappera pour autant personne.
Notamment lorsquun personnage, journaliste, concde :
Deux camps seulement demeurent possibles : celui des
bons et celui des salauds. Si tu ne joues pas le jeu,
si ton papier drange, le rdacteur en chef nen discute
mme plus avec toi. Il le rcrit dautorit ou le met la
poubelle.
Et quand un journaliste se rend dans les zones de
combats, tente dclairer les conditions de vie de popu-
lations abandonnes par lEtat, ou de faire la lumire sur
la violence des groupes paramilitaires et de larme, il peut
tre accus dappartenance la gurilla, et devoir alors vivre
sous escorte, ou fuir. Ce fut le cas de Calvo Ospina. Dans
son roman Tais-toi et respire !, il raconte avec humour
comment, alors quil tait tudiant en journalisme, il a t
enlev et tortur par des militaires en Equateur. Dans les
annes 1980, ceux-ci collaboraient avec le pays voisin et
nhsitaient pas reprendre ses mthodes de rpression.
Calvo Ospina identifie ainsi la recette mise au point
par Quito, celle des trois B : Des billets pour les amis.
Du bton pour les indcis. Des balles pour les ennemis.
Il dpeint un univers carcral o largent est lhuile qui
permet de desserrer nimporte quelle vis , et dont les
grandes figures, prisonniers de droit public, assassins et
travestis, dgagent une humanit qui les rend inoubliables.
Alternant descriptions de ses conditions de dtention et
analyses du conflit, Langlois attaque toutes les ides
reues entourant la gurilla colombienne. Au cours dun
violent change de tirs entre larme et les FARC, il
constate : Mon unique chance de survie serait que les
FARC memmnent avec elles. On est loin des ditoriaux
du quotidien espagnol El Pas ou des reportages de la tl-
vision franaise.
Chacun sa faon, ces ouvrages apportent un prcieux
tmoignage pour comprendre les enjeux du dialogue
engag depuis le 18 octobre 2012 entre le gouvernement
du prsident Juan Manuel Santos et la gurilla des FARC.
Ne serait-ce que pour saisir cette ralit : le chemin de la
paix passera ncessairement par le combat pour la justice
sociale.
PAOLA OROZCO-SOUL.
(1) Romo Langlois, Jungle blues, Don Quichotte, Paris, 2013,
297 pages, 17,90 euros.
(2) Hernando Calvo Ospina, Tais-toi et respire ! Torture, prison et
bras dhonneur, Bruno Leprince, Paris, 2013, 246 pages, 18 euros.
(3) Maurice Lemoine, Sur les eaux noires du fleuve, Don Quichotte,
Paris, 2013, 478 pages, 20 euros. Lire aussi En Colombie, pas de
justice, pas de paix , Le Monde diplomatique, fvrier 2013.
LI TTRATURES DU MONDE
La grce de lasphalte
Paris 1926.
La Socit de minuit
de Ludwig Hohl
Traduit de lallemand (Suisse)
par Yann Bern, Attila, Paris,
2012, 314 pages, 20 euros.
24
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
ENTREPRENEURS, POUVOIRETSOCIT
ENALGRIE. Nordine Grim
Casbah Editions, Alger, 2012, 187 pages,
1 100 dinars algriens.
Trs entreprenants lorsquils sinstallent ltran-
ger, les hommes dafaires algriens se heurtent,
dans leur pays, un rgime qui les brime (entraves
juridiques, administratives) et qui, par l mme,
bloque le dveloppement. Cest ce que dmontre,
chifres ofciels lappui et dune faon trs
pdagogique, lun des meilleurs analystes de
lconomie algrienne. Ancien cadre suprieur
dans diverses administrations centrales, auteur de
trois ouvrages remarqus et collaborateur dEl
Watan, Nordine Grim dresse un tableau trs
sombre dun pays o les entreprises publiques (un
millier) connaissent de graves difcults nan-
cires, o les six cent mille socits prives ont
une dure de vie trs courte, et o seul le secteur
informel quatre cent mille entreprises qui
emploient 22 % de la population active permet
de se procurer les biens de consommation absents
du march ofciel. Une claircie : le nombre
croissant de femmes qui se lancent. Aux hommes
que leur dynamisme perturbe, elles objectent que
les pouses du Prophte furent des commerantes
aussi vertueuses que dynamiques.
MAURICE T. MASCHINO
LES ADOLESCENTS AFRICAINS ET
LEURS PROJETS DAVENIR. Issa Abdou
Moumoula
LHarmattan, coll. Etudes africaines ,
Paris, 2013, 409 pages, 39,50 euros.
La thse de doctorat dIssa Abdou Moumoula
exploite les questionnaires remplis par cinq cent
dix lycens burkinabs de terminale sur leur ave-
nir professionnel, dans un pays o un enfant sur
deux ne nit pas lcole primaire. En interrogeant
les thories de sociologues de lducation comme
Linda Gottfredson, et en croisant mathmatique-
ment les donnes recueillies, celui qui fut lun des
premiers conseillers dorientation du Burkina
Faso tire plusieurs conclusions. Les choix dave-
nir sont conditionns par la faiblesse de lofre
universitaire, mais galement par une perception
hirarchise et sexue des mtiers. Mdecine,
informatique et gestion sont considres comme
les plus prestigieuses de toutes les disciplines ; or
57 % des garons estiment quelles sont mascu-
lines. Si le sexe et la lire suivie pour le bac sont
les critres les plus inuents, le degr dinforma-
tion sur les mtiers ou lorigine gographique des
adolescents sont dautres variables soigneuse-
ment tudies. Un regret : les questionnaires ont
t distribus en 1996-1997, et nont pas t
actualiss depuis le dbut des annes 2000.
CONSTANCE DESLOIRE
CHINE, LE NOUVEAU CAPITALISME
DTAT. Marie-Claire Bergre
Fayard, Paris, 2013, 309 pages, 20 euros.
Contrairement ce que lon entend souvent, ce
nest pas le capitalisme tel quon se limagine qui
svit en Chine : Tout ce qui nest pas majoritai-
rement public nest pas forcment priv , rappelle
Marie-Claire Bergre, qui lavait dj dmontr
dans Capitalismes et capitalistes en Chine (Perrin,
2007). LEtat a conserv les principaux leviers
dintervention. Cela lui a permis dviter les
grandes crises (en 1997-1998), dorienter le dve-
loppement dans les secteurs vitaux (tlcommuni-
cations, transports, nergie), de garder la main
sur les investissements trangers et les ux nan-
ciers. Lauteure souligne le rle du Parti commu-
niste : capacit rformer, volont de tout tenir.
Selon elle, lefondrement du systme nest pas
lordre du jour. Les rformes devraient se pour-
suivre, et ce capitalisme dEtat autoritaire perdurer,
avec une croissance moindre et des ingalits per-
sistantes, mais une lvation du niveau de vie.
MARTINE BULARD
FRAGMENTS DUNE GUERRE INACHE-
VE. Les entrepreneurs tawanais et la partition
de la Chine. Franoise Mengin
Karthala, Paris, 2013, 528 pages, 32 euros.
Cet ouvrage entend rapprocher et combiner, pro-
pos de Tawan et de la Chine, lconomie, les
sciences politiques et les relations internationales.
Le rsultat est une tude trs ne des ux cono-
miques et sociaux entre les deux cts de lle.
Dans chaque cas, le pouvoir politique et les res-
sources conomiques sont consqus par la mino-
rit au pouvoir, ce qui est li la poursuite de la
guerre civile. Mais les mthodes divergent. Le
rgime communiste impose la discrimination entre
industries, mais propose des mesures favorables
pour attirer les patrons tawanais. Ce dcouplage
progressif entre politique et conomie va retarder
la runication et met de ct la question de la sou-
verainet. Tawan peut ainsi se frayer une voie
vers la dmocratie, rendant improbable une inter-
vention militaire de Pkin. Lensemble, parfois
difcile, apporte beaucoup de vues neuves.
LAURENT BALLOUHEY
THE DEATHS OF OTHERS. The Fate of
Civilians in Americas War. John Tirman
Oxford University Press, NewYork, 2012,
416 pages, 29,95 dollars.
Des nombreuses guerres menes par les Etats-
Unis on croyait tout savoir. Mais si les grandes
batailles et les soldats tus ont t amplement
documents, quen est-il des autres victimes ?
Prcisment, le peu dintrt que suscite cette
question constitue lun des aspects les plus
remarquables des guerres amricaines . Et, sil
arrive quon en parle, la dsinformation rgne :
lorsquun sondage de 2007 demandait aux Am-
ricains destimer le nombre dIrakiens tus, le
chiffre moyen propos en rponse 9 890 tait
infrieur de plusieurs centaines de milliers aux
valuations les plus srieuses... John Tirman
entend prcisement recenser les morts invisibles
de ces guerres justes . Il lie labsence de
curiosit pour le nombre de victimes indignes
aux exactions les parallles entre les massacres
de No Gun Ri en Core, de My Lai au Vietnam
et de Haditha en Irak sont particulirement
frappants , ainsi qu la perception trs diff-
rente quont de ces guerres les Etats-Unis et le
reste du monde.
IBRAHIM WARDE
AS I E
HOMME toujours en marche,
Ludwig Hohl arpente inlassablement les
rues de Paris comme il arpente les recoins
de sa psych. En 1926, anne o meurt Rainer Maria Rilke et o nat
Marilyn Monroe, Hohl a 22 ans. Il arrive tout droit de Suisse, o il a
rompu avec son milieu. Fils de pasteur, il nen est pas sa premire
rvolte : plus jeune, il sest fait renvoyer du lyce pour avoir incit ses
camarades lire Friedrich Nietzsche.
Le Paris quil dcouvre est la capitale dune France qui, politiquement,
na rien denthousiasmant : cest la III
e
Rpublique, o les gouvernements
tombent et se reforment une cadence qui relve plus du taylorisme que
dun engagement responsable. Mais cette priode de crise est, comme
souvent, le creuset dune effervescence artistique, o se croisent Pablo
Picasso, Cham Soutine, Alberto Giacometti, Blaise Cendrars, etc. Etran-
gement, les cahiers bleus qui constituent le journal de Hohl (1904-1980)
ne mentionnent aucun de ces grands noms, comme si le jeune homme vitait
tout ce qui risquait davoir trop de clinquant, mme au sein de la bohme.
Car ce qui caractrise Hohl, cest cette exigence de sobrit, voire de pauvret,
le refus de ce qui entrave la vraie vie.
Mais quest-ce que la vraie vie ? Celle qui contient le moins de paresse
et de sduction possible. Entre Blaise Pascal et Robert Walser, autre
marcheur infatigable, Hohl prend bras-le-corps langoisse de vivre et se
sert de cette angoisse non abolie pour avancer au plus prs du grand vide.
Le chemin est troit ; Hohl le sait, lui qui adore lalpinisme et dont le seul
roman, Ascension (Attila, 2007), atteint des sommets dans la mditation.
A ct de ce bref rcit se dresse son uvre essentielle, intitule Notes ou
De la rconciliation non prmature (LAge dhomme, 1989), livre aride
et tincelant, entre glace et granit. Cest la gense de ces deux ouvrages
que convie La Socit de minuit.
Si le journal progresse dabord jour par jour, ou plutt nuit par nuit,
cette forme est bientt remplace par des notations plus larges o la rflexion
prend le pas sur lvnementiel. Aprs tout, le plus important dans la bire,
cest lclairage . Il a pourtant mis au point un programme pour dcouvrir
Paris de faon mthodique, arrondissement par arrondissement. A partir de
la rue Bra, o il habite avec la jeune pianiste Gertrud Luder, et du caf
La Rotonde, les deux ples de ses prgrinations, on dcouvre la Villette,
o la misre est la plus profonde , Pigalle, les fortifs, les Halles : Au
point culminant de leur activit, elles sont calmes, pas bruyantes. a ne
craque pas, a ne braille pas, linfinie obscurit de velours engloutit toute
asprit.
Sil nest pas tendre avec certains petits intellectuels qui vivent de
leur effondrement imminent , il se rvle plein dattention pour les gens :
un vendeur de journaux qui parle toutes les langues, une femme seule qui
mange vite au comptoir, une prostitue qui il paye un verre de liqueur,
une fillette lallure anglique, une ple endormie dans le mtro Mais
ces moments de grce et de ravissement ne lui font pas oublier que seul
leffort (je veux parler de mon travail) creuse les marches qui permettent
datteindre les sommets. Les cahiers bleus se poursuivent au-del de
1926, et laissent esprer une suite la traduction de ces pages splendides
qui brillent dans la nuit.
PIERRE DESHUSSES.
LES MUSULMANS DE LEUROPE DU
SUD-EST. Des empires aux Etats balkaniques.
Nathalie Clayer et Xavier Bougarel
Karthala, Paris, 2013, 360 pages, 26 euros.
Plus de dix ans aprs leur prcdent ouvrage, Le
Nouvel Islam balkanique, Nathalie Clayer et
Xavier Bougarel reviennent sur les bouleverse-
ments qua connus lislam des Balkans, de la
chute de lEmpire ottoman la disparition des
rgimes communistes. Ils en retracent avec pr-
cision lvolution historique sur le continent euro-
pen, au l des recompositions territoriales et
politiques de ces deux derniers sicles, et propo-
sent une grille de lecture permettant de dcons-
truire certaines visions partisanes opposant un
islam europen ouvert un autre, extrmiste
et rtrograde.
De tradition hanate, et fortement scularises
durant la priode communiste, les socits musul-
manes des Balkans entretiennent aujourdhui des
relations troites avec le reste du monde musul-
man. Mais, pour les auteurs, les volutions de
lislam balkanique au cours des deux derniers
sicles, dbouchant aujourdhui sur une plurali-
sation et une individualisation croissantes de la
foi, le rattachent la trajectoire gnrale du reli-
gieux en Europe .
LAURENT GESLIN
AUCURDES RVOLTES ARABES. Deve-
nir rvolutionnaires. Sous la direction dAmin
Allal et Thomas Pierret
Armand Colin, Paris, 2013, 320 pages, 25 euros.
Voici une invitation l observation ethnogra-
phique du moment rvolutionnaire survenu
dans divers pays du monde arabe. Des cher-
cheurs y dtaillent comment ces processus
rvolutionnaires mergents prennent et com-
ment ils se forgent dans laction . Plus que les
raisons, ce sont les mcaniques de linsurrection
qui sont mises au jour, vues de lintrieur :
artistes syriens, producteurs-diffuseurs dimages
tunisiens, citoyens libyens engags dans les
katiba (units combattantes), mais aussi le mou-
vement du 20-Fvrier marocain ou les tudiants
algriens frapps d autolimitation ... autant
dtudes de cas prcises.
La premire partie du livre donne voir des
acteurs (Ymen, Maroc, Syrie, Libye, Algrie et
Tunisie) se mettant en marche dans toutes leurs
spcicits. La seconde sloigne des rouages de
linstant rvolutionnaire pour inscrire les mouve-
ments gyptien, tunisien, jordanien et bahreni
dans lhistoire courte de chaque pays. Le travail
dobservation rigoureux des chercheurs sur le ter-
rain fonde les analyses que nous livre cette plon-
ge au cur des rvoltes arabes .
EMMANUEL RIOND
UN AUTRE MAROC. Abdellatif Labi
La Difrence, Paris, 2013, 144 pages, 15 euros.
Exil en France depuis 1985, aprs de longues
annes de prison, Abdellatif Labi est un observa-
teur attentif de la socit marocaine. Auteur de
romans, de pices de thtre ou dessais, pote il
a reu le prix Goncourt de la posie en 2009 , il
choisit ici ladresse au lecteur, en tenant une sorte
de journal de bord o il livre ses sentiments, ses
inquitudes, mais aussi ses espoirs quant aux trans-
formations sociales et politiques en cours au
Maroc, dans le sillage des printemps arabes .
Comment les attentes nes de lindpendance ont-
elles pu tre sacries ?, interroge-t-il, mettant en
accusation un pouvoir dictatorial et une classe
politique corrompue. Dpendance conomique
trangre, question du Sahara, faillite de lensei-
gnement public, rforme du code de la famille et
de la Constitution : autant de problmes quil exa-
mine en dressant le bilan de la transition entre
Hassan II et Mohammed VI. En prenant le risque,
parfois, de donner le sentiment de les survoler.
MARINA DA SILVA
LODEURDES PLANCHES. Samira Sedira
Editions du Rouergue, Arles, 2013,
144 pages, 16 euros.
1964 : Samira Sedira nat en Algrie. 1969 : la
mre et lenfant rejoignent le pre Marseille, o
il travaille comme manuvre. La famille sinstalle
lhtel Le Paradis, un bouge infect pour Noirs
et Arabes. Quelques annes plus tard, ce sera un
HLM La Ciotat, o le pre est soudeur. Et puis
Samira Sedira russit le concours de lcole du
Centre dramatique national (CDN) de Saint-
Etienne. Elle devient comdienne. Suivent vingt
annes magniques. En 2008, elle a 44 ans, plus
dengagements, pas de projets, et elle arrive en n
de droits. Elle devient femme de mnage.
Le texte est prcis et violent, plein dune colre
pensive : la royaut perdue de lactrice dans la
lumire du thtre, les mots somptueux des potes,
et maintenant son humiliation, lhumiliation mme
de la mre invisible, illettre, muette, toufant de
sanglots, dont la gure dchirante hante le rcit ;
la honte du pre exploit, extnu ; la rage et le
chagrin de ceux quon nentend pas, quon ne voit
pas. Et la rconciliation dune femme remarquable
avec son histoire, avec les siens.
MARIE-NOL RIO
THE BLACK BANNERS. Inside the Hunt for
Al-Qaeda. Ali H. Soufan
Penguin, Londres, 2012,
608 pages, 9,99 livres sterling.
Ali Soufan, lun des trs rares agents arabophones
du Federal Bureau of Investigation (FBI), joua un
rle de premier plan dans les enqutes antiterro-
ristes entre 1997 et 2005. Il fut en particulier au
centre des interrogatoires des principaux suspects
dAl-Qaida. Cet ouvrage constitue donc un tmoi-
gnage de premire main tant sur le fonctionne-
ment interne de lorganisation terroriste que sur
les dysfonctionnements des agences charges de
la lutte antiterroriste aux Etats-Unis, jalouses de
leurs prrogatives et rtives aux changes din-
formations.
Sans ces dysfonctionnements, les attentats du
11 septembre 2001 auraient sans doute t
djous, et la traque dOussama Ben Laden aurait
abouti plus vite. Mais le principal apport de cet
ouvrage a trait aux interrogatoires amlio-
rs (enhanced interrogations), autrement dit
lusage de la torture. Contrairement ce quafr-
ment certains dirigeants, tel lancien vice-prsi-
dent amricain Richard Cheney, ou ce que sug-
grent certaines productions hollywoodiennes, la
torture na jamais produit de confessions utiles ou
ables, mais plutt des afabulations de nature
satisfaire enn les interrogateurs...
I. W.
RUSSIE2013. Regards de lObservatoire franco-
russe. Sous la direction dArnaud Dubien
Le Cherche Midi, Paris, 2013,
525 pages, 95 euros.
Cet ouvrage est trs particulier : il ne se range
pas sur une tagre, mais dans une mallette, entre
le porte-cartes de visite et le chargeur du tl-
phone portable. Tels sont les mots sibyllins qui
introduisent ce livre luxueux et toufu sur la Russie
dhier et daujourdhui, nanc par la Chambre de
commerce et dindustrie franco-russe.
La diversit des cinquante-quatre contributions
droute. On trouvera des textes solides sur la dmo-
graphie (Alain Blum), les lections et les manifes-
tations de 2011-2012 (Alexandre Bikbov, Tatiana
Stanovaa, Clmentine Fauconnier), la rforme de
lenseignement (Carole Sigman). Mais aussi des
chroniques surprenantes sur Charles Path la
conqute du march russe (Adle Bastien-Thiry),
ou une rexion historico-philosophique sur le
retard russe (Georges Sokolof). Ici, les noms
duniversitaires connus et moins connus ctoient
ceux dconomistes de grandes banques (Sber-
bank, Socit gnrale) et dexperts en analyse
stratgique (Fondation pour la scurit nergtique
nationale). Miscellanes usage mondain ou
vitrine pour travaux de recherche...
HLNE RICHARD
Aprs la fin
de tout
La Constellation du chien
de Peter Heller
Traduit de langlais (Etats-Unis)
par Cline Leroy, Actes Sud, Arles, 2013,
336 pages, 21,90 euros.
ceux qui restent tentent de
survivre. Et, pour survivre, il
faut tuer avant de se faire tuer.
Drle dexistence. Je ne peux
pas vivre comme a. Je ne
peux pas vivre du tout, en fait.
Quest-ce que jai foutu ? Neuf
annes faire semblant.
Deux hommes, opposs
mais complmentaires, seuls
survivants du coin, vont unir
leurs efforts non pour saider,
mais pour saccompagner. Je
dvisage mon seul ami sur
terre. Cest mon ami, jimagine. Hig, le narrateur, port
sur lintrospection autant que sur la rverie, aime pcher et
lire de la posie chinoise. Il na pas renonc aux relations
humaines. Bangley, vieux cow-boy chatouilleux, se promne
avec son chien Jasper, seul lien avec son pass. Suivez la
croyance de Bangley jusqu son terme et vous obtiendrez
une solitude retentissante. Chacun pour soi, mme pour grer
la mort, et vous arrivez une solitude complte. Lunivers
et vous. Les toiles froides. Comme celles qui sestompent,
en silence, pendant que nous marchons. Croyez en la
possibilit dun lien et vous obtenez autre chose. Pendant
que Hig dfend la baraque, Bangley surveille la zone bord
de son vieil avion de 1955, un Cesna 182 quen bon
prdateur il surnomme la Bte Mais, un jour, lun des
deux ne revient pas, et pour lautre une nouvelle vie
commence. De nouvelles peurs, de nouvelles qutes. Le
monde devient une autre caisse de rsonance.
Raconter est un art, et cest l le centre de ce roman
tour tour abstrait, narratif, mouvant, sophistiqu, social,
romantique, drle, loufoque, obsdant, tourment en
bref, exaltant. Dans le cadre de la disparition dun univers,
chaos et barbarie, une constellation dimages clbre le
silence de la nature et la beaut du monde autant que sa
mlancolie : la confiance faite au pouvoir de la fiction est
sans doute ce quil y a ici de plus beau.
HUBERT ARTUS.
AFRI QUE
Librer les voies de lavenir

S
OMME lucide et humaniste , selon la postface de
Roland Waast, louvrage de Martin Verlet (1)
marque laboutissement dun projet ambitieux :
dresser un tat des lieux le plus exhaustif possible de
lAfrique subsaharienne, encourager la rflexion pour
inventer une nouvelle Afrique. Les peuples africains
revendiquent leur pass, portent un regard critique sur leur
prsent, aspirent librer les voies de leur avenir , crit
lauteur. Son prcdent ouvrage, Grandir Nima,
Ghana (Karthala, 2005), tait un exemple particuli-
rement russi dune approche multidisciplinaire. Ici, plus
vaste chelle, tous les paramtres sont passs au crible, non
sans dopportuns rappels historiques sur la dcoloni-
sation et les expriences spcifiques de divers pays.
Limpratif est (encore) dans le triptyque : ind-
pendance une seconde indpendance pour un recou-
vrement rel de la souverainet , dmocratie, dvelop-
pement. Privs de leur rle rgulateur et de leur champ
daction par le fanatisme du march, les Etats africains sont
faibles, constate lauteur. La dmocratisation a t
contrarie par les politiques dconomie librale et la
faiblesse des contre-pouvoirs eu gard lefficacit et
la transparence de la gestion . Et lorsque les lites sont
incapables de conduire des rformes politiques, cono-
miques et sociales permettant dapaiser les tensions,
toutes les conditions sont runies pour quclatent des
conflits.
De nombreux exemples concrets tayent ces propos,
le livre passant frquemment de la thorie aux ralits du
terrain, avant de revenir lanalyse un foisonnement
dides, dinformations et de reconstructions historiques
qui auraient assurment mrit un sommaire numrot.
Croissance sans dveloppement, accumulation sans
reproduction, logiques rentires , cest le lot commun des
pays africains, rappelle Verlet, tout en ajoutant, en partie
inspir par les thories de la dcroissance chres Serge
Latouche, que cest le concept mme de dveloppement
qui est en crise : Lenjeu cologique remet en cause le
paradigme du dveloppement. Au chapitre des propo-
sitions, il esquisse les grandes lignes dun programme
conciliant cologie et dveloppement, attentif aux nergies
renouvelables, lagrocologie et lagroforesterie (2),
sans remettre en cause la croissance, mais en prenant
ses distances avec un mode productiviste et prdateur .
LAfrique ne manque pas dlments positifs ; la
vitalit dmographique en est un, en dpit de la dfaillance
des systmes ducatifs et de sant. Lauteur, qui a sillonn
le continent quarante ans durant, insiste sur le remarquable
esprit dentreprise qui anime les Africains, sur les dyna-
miques communautaires et le rayonnement culturel,
autant datouts constitus exclusivement par des facteurs
sociaux et humains . Aussi, lascension rapide dune classe
moyenne active et exprimente instaure une concurrence
avec la bourgeoisie bureaucratique et la bourgeoisie
affairiste, qui, elles, ne prosprent quen symbiose avec
le pouvoir tatique et en sinscrivant dans une logique
rentire .
Au fil dune stimulante rflexion, Verlet explore les
aspects philosophiques et historiques de la dmocratie en
Afrique, lmergence de la socit civile, les nouvelles
exigences dlargissement de lespace dmocratique et la
prise de parole des femmes.
Sujet capital. La rdition de lessai pionnier de
Catherine Coquery-Vidrovitch paru en 1994 (3), enrichi
dun avant-propos et dune postface indits, donne loc-
casion dune rtrospective clairante, mais permet
PHOTOGRAPHI E
Larme lil
S OCI T BI OGRAP HI E
CONOM I E
25
LE MONDE diplomatique AOT 2013
LI TTRATURES DU MONDE
La grce de lasphalte
Paris 1926.
La Socit de minuit
de Ludwig Hohl
Traduit de lallemand (Suisse)
par Yann Bern, Attila, Paris,
2012, 314 pages, 20 euros.
LE STRESS AUTRAVAIL. Sous la direction
dAlexis Bugada, prface de Virginie Renaux-
Personnic
Presses universitaires dAix-Marseille,
2013, 162 pages, 12 euros.
De plus en plus mdiatis, notamment la suite
de laugmentation importante du nombre des
suicides, le stress au travail est devenu un pro-
blme de socit encore peu analys dans toutes
ses composantes. Cest ce que tentent de faire ici
des chercheurs et praticiens de disciplines qui
vont de lanthropologie la mdecine, en passant
par la philosophie ou le droit.
A partir dtudes de cas, denqutes de terrain et
de textes juridiques, ils dressent un tat des lieux
du phnomne et des maux quil engendre. Leurs
interrogations sur sa dnition, sa gestion indi-
viduelle et collective , ses efets psychosociaux
et macroconomiques ouvrent des pistes de
rexion (dont lanthropologique est sans doute la
plus passionnante) pour repenser la relation au tra-
vail. Les points de vue se confrontent et parfois
safrontent, mais savrent toujours stimulants.
M. DA S.
LA MAISON DE PAILLE DE LAUSANNE.
Pourquoi nous lavons construite, pourquoi elle
fut incendie. Collectif Straw dla Bale
La Lenteur, Paris, 2013,
180 pages, 12 euros.
Eriger une maison cologique et autosuffisante
dans un parc public, en plein centre-ville de Lau-
sanne : entre le moment o la construction sur-
git, en aot 2007, et celui o elle est dtruite par
un incendie vraisemblablement criminel, en
dcembre de la mme anne, cet exploit aura mis
en moi tant la population que les autorits et les
mdias, et dchan les passions.
Dans cette ville de Suisse romande qui soufre
dune grave pnurie de logements, et dont la mai-
rie verte veut faire une vitrine du dvelop-
pement durable , le collectif Straw dla Bale
pointe les failles et fait clater les contradictions.
Il prtend explorer toute la difrence qui peut
exister entre tre log et habiter . Lexp-
rience aura t brve, mais exceptionnellement
riche en motions et en enseignements. Ce livre
invite les partager.
MONA CHOLLET

T
U PORTES un colt 45 automatique, moi une focale de
35 millimtres ; je suis convaincu que je possde
larme la plus puissante. Cette rplique du photo-
graphe Gordon Parks (1) (1912-2006) un jeune militant des
Black Panthers rsume sa dmarche. Pas de doute possible,
lobjectif tait le mme : lutter contre toutes les formes de
sgrgation. N dans lextrme pauvret du Kansas rural,
Parks eut la chance de sen sortir grce un simple Voigt-
lnder doccasion avec lequel il apprit le mtier. Son regard
va montrer les invisibles si bien voqus par lcrivain
Ralph Ellison. Form lcole du ralisme documentaire, il
devient lgal des plus grands photoreporters de lpoque et
rejoint lquipe de Life, o il signera pendant vingt ans des
reportages qui marqueront : les troubles de lAlabama en 1956,
le destin dun enfant dune favela de Rio en 1961, une famille
de Harlem en 1967Avant de raccrocher, il se consacre
un autre sport de combat pour unAfro-Amricain, le cinma
hollywoodien, et ralise ds 1971 le fameux Shaft (musique
dIsaac Hayes), emblmatique de la blaxploitation .
JACQUES DENIS.
G
O
R
D
O
N
P
A
R
K
S
F
O
U
N
D
A
T
IO
N
galement de prendre conscience du chemin parcouru
depuis deux dcennies. Les femmes africaines sont plus
que jamais des actrices essentielles de la socit, mme
si elles subissent davantage que les hommes les effets
ngatifs de la mondialisation. Cette fresque historique,
toujours dune grande actualit, contribue dfaire
nombre de clichs qui relvent, le plus souvent, de la
mythologie coloniale.
AUGUSTA CONCHIGLIA.
(1) MartinVerlet, LAfrique, avenir du monde entre chaos et renais-
sance. Le continent du futur sous les feux de lactualit, Publisud,
Paris, 2012, 756 pages, 40 euros.
(2) Lire Mark Hertsgaard, Comment le Sahel reverdit , Le Monde
diplomatique, aot 2010.
(3) Catherine Coquery-Vidrovitch, Les Africaines. Histoire des
femmes dAfrique subsaharienne du XIX
e
au XX
e
sicle, La Dcou-
verte, Paris, 2012, 407 pages, 14,50 euros.
LA Constellation du chien conrme que, depuis
La Route de Cormac McCarthy (LOlivier, 2008), la veine
postapocalyptique est une tendance forte de la ction
amricaine actuelle. Peter Heller, son auteur, ntait pas
un inconnu quand, en 2012, parut aux Etats-Unis ce qui
tait son premier roman, mais non son premier livre : il
avait dj crit quatre ouvrages sur lenvironnement, le
voyage, laventure, notamment un rcit de descente en
kayak de gorges tibtaines. Et, depuis de nombreuses
annes, il signait aussi des articles dans la presse maga-
zine (notamment Outside et Mens Journal). Littrature et
voyage ont toujours t les deux amours dun homme qui,
linstar de nombreux citoyens et donc dcrivains
amricains, connut mille mtiers : plongeur, maon,
bcheron, pcheur, moniteur de kayak, livreur de pizzas
ou guide de rivire.
La Constellation du chien est lalliage de trois genres :
celui du roman daventures moderne, celui du nature
writing, cher ce quon appelle l cole du Montana , o
sillustrent Rick Bass, Thomas McGuane ou Jim Harrison,
et enfin du polar. Autant dire que nous sommes ici au croi-
sement de La Route, Mad Max et Le Bon, la Brute et le
Truand.
Quelque part dans le Colorado, neuf ans aprs la
Fin de Tout , alors que la grippe a fauch quatre-vingt-
dix-neuf virgule quelque chose pour cent de la plante ,
GORDON PARKS. LHomme invisible , Harlem, New York, 1952
(1) Gordon Parks, une histoire amricaine, Actes Sud, Arles, 2013, 240 pages, 160 photos, 30 euros ; Gordon Parks,
coll. Photo Poche , Actes Sud, 2013, 160 pages, 92 photographies, 13 euros.
Rtrospective Gordon Parks, par lassociation du Mjan, dans le cadre des Rencontres dArles au Magasin lectrique,
parc des Ateliers, jusquau 22 septembre 2013.
LODEURDES PLANCHES. Samira Sedira
Editions du Rouergue, Arles, 2013,
144 pages, 16 euros.
1964 : Samira Sedira nat en Algrie. 1969 : la
mre et lenfant rejoignent le pre Marseille, o
il travaille comme manuvre. La famille sinstalle
lhtel Le Paradis, un bouge infect pour Noirs
et Arabes. Quelques annes plus tard, ce sera un
HLM La Ciotat, o le pre est soudeur. Et puis
Samira Sedira russit le concours de lcole du
Centre dramatique national (CDN) de Saint-
Etienne. Elle devient comdienne. Suivent vingt
annes magniques. En 2008, elle a 44 ans, plus
dengagements, pas de projets, et elle arrive en n
de droits. Elle devient femme de mnage.
Le texte est prcis et violent, plein dune colre
pensive : la royaut perdue de lactrice dans la
lumire du thtre, les mots somptueux des potes,
et maintenant son humiliation, lhumiliation mme
de la mre invisible, illettre, muette, toufant de
sanglots, dont la gure dchirante hante le rcit ;
la honte du pre exploit, extnu ; la rage et le
chagrin de ceux quon nentend pas, quon ne voit
pas. Et la rconciliation dune femme remarquable
avec son histoire, avec les siens.
MARIE-NOL RIO
THE BLACK BANNERS. Inside the Hunt for
Al-Qaeda. Ali H. Soufan
Penguin, Londres, 2012,
608 pages, 9,99 livres sterling.
Ali Soufan, lun des trs rares agents arabophones
du Federal Bureau of Investigation (FBI), joua un
rle de premier plan dans les enqutes antiterro-
ristes entre 1997 et 2005. Il fut en particulier au
centre des interrogatoires des principaux suspects
dAl-Qaida. Cet ouvrage constitue donc un tmoi-
gnage de premire main tant sur le fonctionne-
ment interne de lorganisation terroriste que sur
les dysfonctionnements des agences charges de
la lutte antiterroriste aux Etats-Unis, jalouses de
leurs prrogatives et rtives aux changes din-
formations.
Sans ces dysfonctionnements, les attentats du
11 septembre 2001 auraient sans doute t
djous, et la traque dOussama Ben Laden aurait
abouti plus vite. Mais le principal apport de cet
ouvrage a trait aux interrogatoires amlio-
rs (enhanced interrogations), autrement dit
lusage de la torture. Contrairement ce quafr-
ment certains dirigeants, tel lancien vice-prsi-
dent amricain Richard Cheney, ou ce que sug-
grent certaines productions hollywoodiennes, la
torture na jamais produit de confessions utiles ou
ables, mais plutt des afabulations de nature
satisfaire enn les interrogateurs...
I. W.
ENAMAZONIE. Infltr dans le meilleur des
mondes . Jean-Baptiste Malet
Fayard, Paris, 2013, 168 pages, 15 euros.
Quy a-t-il de lautre ct de lavenante page
daccueil dAmazon, multinationale du commerce
en ligne qui distribue elle seule prs de 8 % des
livres en France ? Embauch en dcembre 2012
comme intrimaire dans un entrept de trente-six
mille mtres carrs, Jean-Baptiste Malet dcouvre
une fort mtallique de rayonnages garnis de mar-
chandises, o des travailleurs pilots par ordina-
teur dambulent pour ranger, enlever et expdier
les produits des femmes et des hommes meil-
leur march et plus efcaces que des robots .
Chaque nuit, son parcours pdestre entre les ta-
gres, calcul par un logiciel pour viter toute
perte de temps, totalise plus de vingt kilomtres.
Lenqute claire une face mconnue de lco-
nomie numrique : discipline martiale (fouilles
la sortie de lusine, dnonciation des tire-au-
anc), obligation daccrotre continuellement la
productivit, employ du mois grati dun bon
dachat, salaires maigrelets et devise orwel-
lienne ( Travaillez dur. Eclatez-vous. Ecrivez
lhistoire ). Ce stakhanovisme ripolin aux cou-
leurs de la Silicon Valley surclasse en ingniosit
son prdcesseur sovitique : les emplois bn-
cient de subventions publiques, et les prots
dune optimisation scale.
PIERRE RIMBERT
TERRE ET LIBERT ! A la conqute de la
souverainet alimentaire. Paul Nicholson,
Xavier Montagut et Javiera Rulli
Cetim, Genve, 2012, 192 pages, 10,50 euros.
La domination plantaire de la chane alimen-
taire par lagrobusiness encourage par le Fonds
montaire international (FMI), lOrganisation
mondiale du commerce (OMC), les Etats-Unis et
lUnion europenne nest plus dmontrer. Il
importe en revanche dexposer la pertinence de la
seule solution de rechange : la souverainet ali-
mentaire. Ce que fait cet ouvrage en retraant
lhistoire de ce concept mis au point par le col-
lectif mondial dorganisations paysannes La Va
Campesina et en dcrivant les expriences qui lui
sont lies. Lensemble est particulirement clai-
rant lheure o la spculation et le dtournement
des produits craliers vers dautres usages que
lalimentation, comme les agrocarburants, fragi-
lisent la vie quotidienne de millions de gens.
RAOUL MARC JENNAR
D A N S L E S R E V U E S
D V D
HI S TOI RE
Guru Dutt, une lgende
de Bollywood
LAssoiff
et Le Matre, la Matresse
et lEsclave
2 DVD, 139 et 144 minutes, supplments.
Carlotta, 2012.
Disparu en 1964 lge de 39 ans, Guru Dutt est
la fois un produit des studios de Bombay et un
auteur complet : acteur, ralisateur et producteur.
Il dbute avant la rvolution des deux grands
cinastes bengalis, Satyajit Ray et Ritwik Ghatak,
et intgre les conventions du systme des studios
sujets mlodramatiques, omniprsence des
chansons, intermdes comiques en les dtournant
vers sa potique personnelle. On dcouvre ici deux
de ses films majeurs : dans son chef-duvre,
LAssoiff (Pyaasa, 1957), un pote mconnu,
clbr lorsquon le croit mort, choisit de tourner
le dos au monde. Aprs lchec de Fleurs de
papier (Khaagaz ke phool, 1959, hlas absent du
coffret), il abandonna la ralisation et confia son
scnariste Abrar Alvi Le Matre, la Matresse et
lEsclave (Sahib bibi aur ghulam, 1962), vision plus
historique de lInde au tournant du XX
e
sicle.
Dutt se permet une totale libert dans la narration.
Le degr de ralit de ce quon voit nest jamais
garanti, lintrigue connat de longues pauses et des
acclrations vertigineuses, la lumire contraste,
la musique (du grand compositeur bengali Sachin
Dev Burman) et les paroles des chansons dter-
minent, commentent ou largissent laction : Qui
voudrait dun monde pareil ? , dit lune delles, anti-
cipant la disparition du hros et de son crateur.
BERNARD EISENSCHITZ
HI STOI RE
Radicalit communiste
N
I CONTES ROSES ni livres noirs, deux ouvrages
rcents revisitent lhistoire du Parti communiste
franais (PCF) daprs-guerre et, nourris dar-
chives et dentretiens, en clairent les heurs et les
malheurs.
Dans Punir les opposants (1), Vanessa Codaccioni
sintresse aux procs politiques intents au PCF entre
la Libration et la fin de la guerre dAlgrie. Loin de se
cantonner aux causes les plus clbres (poursuites
contre Henri Martin, arrestation de Jacques Duclos, dispa-
rition de Maurice Audin, tmoignage dHenri Alleg...),
elle exhume quantit dautres affaires qui, bien que moins
retentissantes, contriburent galement au climat politique
des annes 1940 et 1950. Leur tude minutieuse met en
lumire les conditions qui permirent leur dvelop-
pement et leur multiplication sous la IV
e
Rpublique.
Dun ct, lEtat, de plus en plus suspicieux lendroit
du PCF, met en place un appareil de surveillance et de
rpression toujours plus important, en rcuprant au
besoin des cadres de lappareil dEtat compromis avec
le rgime de Vichy ; de lautre, le parti apprend
anticiper la rpression, et utilise habilement les procs
pour promouvoir une cause, lun de ses membres jug
valeureux ou un nouveau modle militant.
Louvrage restitue la violence dune poque, celle de
la guerre froide et de la dcolonisation, ponctue de
grves trs dures, de manifestations, de coups de force,
doprations policires plus ou moins occultes, dattaques
symboliques et physiques contre les opposants . Alin-
trieur de cette squence explosive, lauteur sattache
saisir les mutations du PCF. Converti au lgalisme la
Libration, celui-ci redevient ds 1947 un parti en
marge, puissant mais mal intgr au systme politique
dominant, et toujours suspect de vouloir renverser
lordre institu. Puis, au milieu des annes 1950, il entame
un processus de normalisation qui le conduit
adopter, pendant la guerre dAlgrie, une attitude moins
offensive, plus respectueuse des formes politiques
tablies. Pour lauteur, cette relative dvalorisation
de la radicalit militante , qui fait perdre au PCF un peu
de son caractre davant-garde, prfigure son attitude dans
les dcennies qui suivront, et annonce la coupure avec
la jeunesse radicale de 1968, ainsi que le rapprochement
continu avec le Parti socialiste.
Cest cette priode de normalisation les
annes 1960 et 1970 qui occupe le centre de louvrage
consacr par Marco Di Maggio aux intellectuels
communistes (2). Le livre, riche et solide, propose une
vaste galerie de portraits, et fait dfiler les grands
vnements de la vie du parti, depuis la reprise en main
de lUnion des tudiants communistes (UEC), juge trop
remuante, jusqu la mobilisation autour du programme
commun (1972), en passant par le Comit central
dArgenteuil (1966) consacr la place et au rle des
intellectuels , lenthousiasme pour lhorizon euro-
communiste...
En retraant les dbats qui agitrent les intellectuels
communistes Louis Althusser, Roger Garaudy, Louis
Aragon, Lucien Sve, etc., tantt opposs, tantt associs
la direction du parti , lauteur voque les dfis auxquels
le PCF sest trouv confront partir de la fin des
annes 1950. Aprs dautres chercheurs (3), Di Maggio
rappelle lhistoire dun aggiornamento difficile,
douloureux, toujours incomplet. Comment solder lhritage
stalinien, qui suturait thorie et pratique et subordonnait
le travail intellectuel aux ncessits politiques ? Quelle
place mnager aux intellectuels dans un parti o la
direction ne peut ni maintenir lunit thorique ni laisser
toute libert la recherche ? Comment contrler, orienter
lactivit intellectuelle sans la sclroser ? Pris dans cette
contradiction structurelle, le PCF na pu, comme le
montre cet essai, quhsiter entre ouvertures timides,
compromis prcaires et brusques rappels lordre.
Incapable doffrir ses intellectuels un espace dautonomie
stable et daccueillir durablement la nouveaut thorique,
il dut et dsorienta. Et vit se multiplier, en mme temps
que les dconvenues lectorales, les dissidences.
ANTONY BURLAUD.
(1) Vanessa Codaccioni, Punir les opposants. PCF et procs
politiques. 1947-1962, CNRS Editions, Paris, 2013, 423 pages,
25 euros.
(2) Marco Di Maggio, Les Intellectuels et la stratgie commu-
niste. Une crise dhgmonie (1958-1981), Editions sociales, Paris,
2013, 344 pages, 25 euros.
(3) Cf. notamment Frdrique Matonti, Intellectuels communistes.
Essai sur lobissance politique, La Dcouverte, Paris, 2005, et
Bernard Pudal, Un monde dfait. Les communistes franais de 1956
nos jours, Editions du Croquant, Bellecombe-en-Bauges, 2009.
LI TTRATURE
Lcriture loin des salons
J
ADIS, Henry Miller fut censur pour obscnit aux
Etats-Unis. Son Tropique du Cancer, publi dabord
Paris, choquait. Cest comprhensible : il tait un
ennemi irrductible et entranant de lhypocrisie bour-
geoise et du puritanisme anglo-saxon. Le bourlingueur
franais dorigine suisse Blaise Cendrars fut le premier
saluer, ds 1935, cette uvre dune libert tonnante.
Tous deux avaient en horreur le milieu littraire et glori-
fiaient la rue, lerrance, la libert. Ils scrivirent.
Prcieusement conserves par Cendrars, ces lettres sont
dsormais proposes au public par les ditions Zo (1) ;
quant Cendrars, qui mprisait tant les gens de
lettres , il fait ces jours-ci son entre dans la Pliade (2)...
Il est vrai que la rception dune uvre est un
processus trs subtil et parfois aberrant, o se lient de
manire complexe sa nature, la personnalit, la posture,
les frquentations, contacts avec les mdias et manuvres
de lauteur, lesthtique dune poque, le rpertoire ou
lexique utilis, le rapport lactualit . Cest aux
malchanceux, aux malhabiles qui se sont coup le
gazon de la notorit sous le pied que sintresse Eric
Dussert : aux oublis (3).
Voici donc le dlirant Bernard de Bluet
dArbres (1566-1606), qui, ne sachant ny lire ny
escrire , eut recours aux services dun secrtaire pour
noter ses prcieux propos. EdmondAbout (1828-1885),
polmiste redoutable, capable de donner ce conseil un
confrre critique en lui adressant son nouveau livre :
Parlez-en, mais ne le lisez pas ; cela vous influencerait.
Eugne Chavette (1827-1902), de la corporation mprise
des humoristes : On se mfie deux, on leur prfre les
tnbreux, les veufs, les inconsols et les faiseurs de
phrases. Le discret Adolphe Vard (1832-1908),
graisse-wagon dans une socit de chemin de fer, et
son premier recueil : Vernon, vingt minutes darrt !
Heures noires et nuits blanches, posies dun ouvrier.
Certaines proses vieillissent mal, dautres non.
DAntonin Rondelet (1823-1893), lun des repr-
sentants du catholicisme social, anctre de la social-
dmocratie, on devrait relire Du dcouragement, car,
comme le remarque Dussert, il est de saison . Le titre
le plus connu de Marc Stphane (1870-1944), Ceux du
trimard, claque, lui, comme une bannire celle des
pauvres, des loqueteux et des vagabonds. Signant
Marc de Montifaud, Marie-Amlie Chartroule de
Montifaud (1849-1912) fut galement lune des plus
pugnaces fministes de son temps : Romantique, mais
pornographe, elle frquenta beaucoup les tribunaux et
un peu la prison. Foncirement gauchisant et tout
fait antimilitariste, Antonin Seuhl (1883-1943) fit
mouche avec Les Gats de la Rpublique de Patati-et-
Patata. Plus tragiquement, Les Incendiaires, une ode
aux rvolutionnaires, valut Eugne Vermersch (1845-
1878) de mourir fou, au terme de son exil politique
Londres. Pour avoir publi La Liquidation sociale, Tony
Moilin (1832-1871), convaincu quune socit fonde
sur lingalit tait dtestable, foncirement
dtestable , finit fusill par la rpression versaillaise,
un 28 mai.
En cent cinquante-six portraits, Dussert dresse un
dictionnaire des ombres passionnant. Renverser les
prjugs, confie-t-il, jy serai parvenu si, au sortir des
pages qui suivent, chacun prouve lenvie de lire un
auteur quil ignorait jusque-l. Le site Gallica de la
Bibliothque nationale de France diffuse gratuitement
de nombreuses uvres (4).
Cette littrature novatrice, ncessaire, promise au
succs ou non, lditeur et essayiste Maurice Nadeau
en fut lun des plus grands passeurs. Il est mort le 16 juin
lge de 102 ans (5). Outre lexistence de La
Quinzaine littraire, quil fonda en 1966 avec Franois
Erval, on lui doit de connatre Georges Perec, Malcom
Lowry, Miller, Witold Gombrowicz ou encore Leonardo
Sciascia et Stig Dagerman, pour ne citer queux. Et cest
dans son bureau des Lettres nouvelles que, en
septembre 1960, fut sign le Manifeste des 121 ,
dnonant la guerre dAlgrie et incitant les appels
linsoumission
ARMANDO ALEXIS.
(1) Blaise Cendrars et Henry Miller, 1934-1959. Je travaille
pic pour descendre en profondeur , Zo, coll. Cendrars en toutes
lettres , Genve, 2013, 352 pages, 27,50 euros.
(2) Blaise Cendrars, uvres autobiographiques compltes, tomes I
et II, Gallimard, coll. Bibliothque de la Pliade , Paris, 2013,
2 272 pages, 120 euros (105 euros jusquau 31 aot).
(3) Eric Dussert, Une fort cache, La Table ronde, Paris, 2013,
605 pages, 20,60 euros.
(4) http://gallica.bnf.fr
(5) Cf. Maurice Nadeau, Grces leur soient rendues, Albin Michel,
Paris, 2011, 481 pages, 24 euros (1
re
d. : 1990).
FOREIGN AFFAIRS. Deux points de vue am-
ricains opposs sur lutilit des drones ; avec la
fonte des glaces, Anchorage deviendra-t-il le
prochain Duba ? ; ces rformes conomiques qui
transforment Cuba. (Vol. 92, n 4, juillet-aot,
bimestriel, 44 dollars par an. 58 East, 68th Street,
New York, NY 10065, Etats-Unis.)
THE AMERICAN INTEREST. Lvolution de
la lgislation sur le commerce des mdicaments ;
le cot des campagnes lectorales travers lhis-
toire ; le partenariat conomique entre les Etats-
Unis et Isral. (Vol. VIII, n 6, juillet-aot, bimes-
triel, 9,95 dollars. PO Box 15115 North Hol-
lywood, Los Angeles, CA 91615, Etats-Unis.)
THE BAFFLER. Milton Friedman avait (para-
doxalement) popularis le libralisme cono-
mique la tlvision publique ; trente ans plus tard,
lditorialiste du NewYorkTimes Nicholas Kristof
lui embote le pas pour dfendre la mondialisation.
Egalement : le capital peut-il faire grve ? (N 22,
printemps, quadrimestriel, 12 dollars. MIT
Press, 55, Hayward Street, Cambridge, MA
02142-1325, Etats-Unis.)
MONTHLY REVIEW. Un numro large-
ment consacr la grve des enseignants de Chi-
cago en septembre 2012, la premire depuis prs
de vingt-cinq ans. (Vol. 65, n 2, juin, mensuel,
5 dollars. 146 West, 29th Street, suite 6 W, New
York, NY 10001, Etats-Unis.)
POLITIQUE TRANGRE. Deux dossiers :
lun sur les choix de M. Barack Obama en politique
trangre pour son second mandat ; lautre sur
lenjeu des minerais africains, sources de dve-
loppement ou de conits ? (N 2, t, trimestriel,
20 euros. IFRI, 27, rue de la Procession,
75740 Paris Cedex 15.)
LES CARNETS DU CAPS. Le dossier
Energies de la revue du Centre danalyse, de
prvision et de stratgie du ministre des afaires
trangres franais se penche notamment sur la
rvolution des gaz de schiste aux Etats-Unis et en
Chine. Egalement : un article sur les robots ltaux
autonomes , les machines tuer. (N 17, prin-
temps, trimestriel, prix non mentionn. Minis-
tre des afaires trangres, Paris.)
MONDE(S). Lexcellente revue dhistoire glo-
bale sinterroge sur Linvention des conti-
nents : lAsie est-elle une cration europenne ?
Comment a volu la reprsentation du monde
par les Chinois ? Quels imaginaires caractrisent
lAfrique ? (N 3, mai, semestriel, 25 euros.
Armand Colin, Paris.)
DOCUMENTATION PHOTOGRAPHIQUE.
La Chine, des guerres de lopium nos jours : la
premire partie du numro rsume lhistoire du
pays ; la seconde donne une plus large place lico-
nographie. (N 8093, mai-juin, bimestriel, 11 euros.
La Documentation franaise, Paris.)
REVUE DES MONDES MUSULMANS ET DE
LA MDITERRANE. Un numro sur lAfgha-
nistan, centr sur la question de la terre et des
luttes foncires. (N 133, pas de priodicit indi-
que, 27 euros. Presses universitaires de Pro-
vence, Aix-en-Provence.)
MIDDLE EAST REPORT. Les chrtiens et leur
avenir, en Egypte, en Irak, au Liban et en Pales-
tine. (N 267, t, trimestriel, abonnement un an :
60 dollars. 1344 T St. NW #1, Washington, DC
20009.)
ANATOLI. Un dossier sur La Turquie au car-
refour des turbulences migratoires , avec une int-
ressante partie consacre aux changes de popu-
lation entre ce pays et ses voisins au lendemain
des deux conits mondiaux. (N 3, septembre,
annuel, 32 euros. CNRS Editions, Paris.)
CUBA SI. Quand le rappeur Jay Z se rend
Cuba et compose une chanson au sujet de lle,
le lobby cubain se dchane au Congrs amri-
cain. (N 189, 2
e
trimestre, trimestriel, 3 euros.
71, avenue Henri-Barbusse, 92230 Gennevilliers.)
CRITIQUE INTERNATIONALE. Dossier : la
circulation des savoirs et les champs transnatio-
naux. Egalement : intellectuels, journalistes et poli-
tiques entre la France et le Venezuela pour la
rlection dHugo Chvez en 2012. (N 59, avril-
juin, trimestriel, 19 euros. 117, boulevard
Saint-Germain, 75007 Paris.)
LA REVUE INTERNATIONALE ET STRA-
TGIQUE. Un dossier trs complet consacr
au(x) tourisme(s) en tant quobjet gopoli-
tique. (N 90, t, trimestriel, 20 euros.
Armand Colin, Paris.)
SOCIALIST REVIEW. La revue trotskiste bri-
tannique poursuit sa rexion autour de lutilit
des partis politiques. Ce mois-ci, une question :
de quel degr de centralisme (ft-il dmocratique)
a-t-on besoin ? (N 376, janvier, mensuel, 3 livres
sterling. PO Box 42184, Londres SW8 2WD,
Royaume-Uni.)
ETUDES MARXISTES. Analysant les mca-
nismes de la dsindustrialisation, la revue belge
voque le cas irlandais : chute de 20 % de lem-
ploi industriel entre 2007 et 2010 et rduction
massive de sa part dans lemploi total. (N 102,
avril-juin, trimestriel, 7,50 euros. 68, rue de la
Caserne, 1000 Bruxelles, Belgique.)
LA REVUE NOUVELLE. Ancien dirigeant
syndical, puis membre du cabinet dun vice-pre-
mier ministre et enfin conseiller dun eurodput,
M. Olivier Derruine raconte les dessous du
lobbying Bruxelles. (N 6, juin, mensuel,
10 euros. Rue du Marteau 19, 1000 Bruxelles,
Belgique.)
26
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
LES PLANTATIONS MICHELIN AU VIET-
NAM. Eric Panthou et Tran Tu Binh
La Galipote, Vertaizon, 2013,
341 pages, 20 euros.
La France, avant labolition de lesclavage, avait
ses ngriers. En plein cur du XX
e
sicle, elle eut
ses jauniers . Des mercenaires, commands
par des colons sans scrupules, recrutaient dans le
nord surpeupl du Vietnam (alors le Tonkin) la
main-duvre ncessaire aux plantations dh-
vas du sud, an dextraire le prcieux latex qui
t la fortune de bien des actionnaires franais.
Dont la famille Michelin. Cest ce que vcut Tran
Tu Binh, qui dcrivit, linitiative du tout jeune
Parti communiste indochinois, les combats de ces
travailleurs puiss et souvent malades. Ce rcit
en vietnamien, traduit en anglais depuis long-
temps, est maintenant disponible en franais.
Dans la seconde partie, lhistorien Eric Panthou a
rassembl peu prs toute la documentation dis-
ponible sur les plantations Michelin en Indochine
lpoque coloniale. Le tableau, dabord apoca-
lyptique, se nuance ensuite : la mortalit tait telle
quil fallut assurer un minimum de repos ces
coolies, puis les soignerLa colonisation fut bien
lune des phases de la mondialisation capitaliste.
ALAIN RUSCIO
BIG BUSINESS AVEC HITLER. Jacques
Pauwels
Aden, Bruxelles, 2013, 381 pages, 20 euros.
Lauteur du Mythe de la bonne guerre propose la
seule synthse en franais nourrie dune riche
bibliographie non francophone tablissant que
lre hitlrienne, de 1933 la fin de la guerre, fut
un paradis pour llite [conomique] alle-
mande et pour son homologue amricaine. Les
filiales allemandes des banques Morgan et
Chase, de mme que Standard Oil, Ford, GM
Opel, ITT, IBM, etc., ralisrent des profits
colossaux, rsultant de commandes dEtat in-
puisables et dune surexploitation inoue des tra-
vailleurs dports inclus.
Cela explique lapaisement davant-guerre, la
fourniture massive en violation des lois prohi-
bant le commerce avec lennemi, et via les pays
neutres de ptrole et dautres produits amri-
cains indispensables lconomie de guerre alle-
mande, et enn le sabotage grandiose de la dna-
zication conomico-politique, qui et t une
action contre soi-mme. De l, aussi, le recrute-
ment systmatique, par les Konzerne (associa-
tions dentreprises) et trusts impliqus, dhisto-
riens les disculpant.
ANNIE LACROIX-RIZ
DAILLEURS ET DE NULLE PART. Men-
diants, vagabonds, clochards, SDF en France
depuis le Moyen Age. Andr Gueslin
Fayard, Paris, 2013, 535 pages, 26 euros.
Titulaire de la chaire dhistoire sociale contempo-
raine luniversit Paris-Diderot, Andr Gueslin
retrace ici le quotidien accident, depuis le Moyen
Age, des errants : voyageurs, vagabonds, tri-
mardeursAutant dindividus en droute, de tra-
vailleurs prcaires, de sans-travail, de mendiants
ou encore de routards et de groupes nomades,
comme les Tziganes. Leur parcours est inscrit
dans lhistoire conomique et sociale, et docu-
ment par lhistoire de la perception de lerrance.
Lauteur sattache aux confrontations avec les
sdentaires et tudie avec nesse et prcision les
sentiments quils ont suscits : de lindulgence
la peur, en passant par la compassion ou lidali-
sation. Enn, il dtaille les ordonnances et lois qui,
depuis des sicles, visent leur radication, ainsi
que les institutions sappliquant leur rafliation.
VRONIQUE FAU-VINCENTI
D A N S L E S R E V U E S
Retrouvez, sur notre site Internet,
une slection plus toffe de revues :
www.monde-diplomatique.fr/revues
PATRICK BAILLY-MATRE-GRAND. De la srie Les testaments du vitrier , 2009
CULTURE
Miroirs voils
Avnement dune civilisation
de limage avec lomniprsence
de la tlvision, retour en grce
de lcriture avec lessor du courrier
lectronique et du Web
Et si, force de considrer
ces deux moyens de communication
que sont le texte et limage comme
des rivaux, on en nissait
par perdre de vue leurs natures
jumelles et leur intimit premire ?
PAR GRARD MORDI LLAT *
AU MOYEN AGE, les plerins accrochaient
leurs chapeaux de minuscules miroirs, persuads
que, lorsquils se prosterneraient devant la sainte
relique, au terme de leur priple, limage de celle-ci
persisterait dans lamulette. Persistance de limage
pieuse qui les protgerait des dangers, des maladies,
du mal, du diable et de ses succubes. Ces petits miroirs
bon march taient faits de plomb frott. Cette
industrie, ce commerce, fut la premire activit de
Johannes Gutenberg, qui avait fait son apprentissage
dorfvre et matrisait non seulement le travail des
mtaux, mais aussi leurs alliages. Il fabriqua et
vendit ces petits miroirs aux plerins jusqu ce que
cette pratique soublie, se perde ou quil se lasse.
Libr dune si mdiocre activit, il se lana dans la
fabrication de caractres dimprimerie mobiles,
rsistants et reproductibles.
Il est sans doute exagr dafrmer que Gutenberg
inventa limprimerie. En revanche, il est certain que
cest lui qui t la synthse des lments connus, mais
pars, qui allaient concourir sa mise au point
moderne et son dveloppement. Il fut donc juste
titre considr comme le premier avoir imprim
un livre digne de ce nom (une Bible), mme si,
parmi les tout premiers essais, on trouve tout un
symbole ! des indulgences. Lettres de trente lignes
dont lEglise faisait grand commerce et qui garan-
tissaient des annes de paradis leurs acheteurs :
Aussitt que largent tinte, lme senvole du
purgatoire , prchait le moine Johannes Tetzel (1).
Le 31 octobre 1517, Martin Luther placardera sur
les portes de lglise de Wittenberg ses quatre-vingt-
quinze thses contre les indulgences, sindignant
que lon puisse vendre le ciel pour nancer Albert de
Brandebourg (1490-1568), qui ambitionnait la charge
darchevque de Mayence la ville de Gutenberg !
Ses tudiants les recopieront et les feront imprimer.
Ces mots en lettres de plomb seront les premires
armes des moines-soldats qui conduiront la
Rforme
Le miroir de plomb conservant le reet de lobjet
observ (image sainte ou vulgaire) et le plomb du mot
imprim (religieux ou profane) sont donc deux
anneaux dune mme chane que rien ne saurait
sparer. Il existe un lien tangible entre la persistance
de limage dans le miroir et la persistance du mot sur
la page imprime, entre la littrature et limage (quelle
soit picturale, photographique ou cinmatographique).
Le mot et limage devenus parfaitement synonymes,
il est ds lors impossible de limiter le terme image
sa dimension picturale ou photographique, pas
plus que le mot ne peut tre rduit son sens
apparent. Entre eux, il y a une irrsistible attraction,
une condensation extrme de sens, prcipit
dmotions, ssion nuclaire dexpressions dans un
corps inniment petit dont lexplosion produira
luvre. Pour le signier avec force, peut-tre serait-
il ncessaire de forger un idogramme qui, dun
seul signe, dirait : lettre-mot/image-reet.
Mot/image : deux miroirs en vis--vis, frres
siamois ns dun mme uf.
Luf de plomb de Gutenberg.
A partir de son invention, deux Bibles se fondent
en une seule : la Bible imprime (la Bible lire) et
la Bible voir, limmense iconographie chrtienne,
considre comme la Bible des illettrs .
27
LE MONDE diplomatique AOT 2013
PROJET. Quel est le prix de lEurope forte-
resse ? Comment larrive de migrants favorise-
t-elle le rajeunissement de la population euro-
penne ? Portrait de ces Espagnols qui quittent leur
pays pour trouver du travail. (N 335, aot, tri-
mestriel, 12 euros. 4, rue de la Croix-Faron,
93217 La Plaine-Saint-Denis.)
FUTURIBLES. Les valeurs des Europens,
convergences et divergences entre pays : les
Danois, par exemple, ne sont que 5 % vouloir
inculquer leurs enfants lapplication au travail ;
ils seraient 91 % dans ce cas en Rouma-
nie (N 395, juillet-aot, bimestriel, 22 euros.
47, rue de Babylone, 75007 Paris.)
REGARDS. Une enqute sur le Sud-Est tuni-
sien, conomiquement irrigu par les tracs ; un
dbat entre Etienne Balibar et Cdric Durand sur
ce que pourrait tre une Europe de gauche ; un
portrait de lenfant chrie de la presse dafaires :
M
me
Christine Lagarde. (Et, trimestriel, 9 euros.
5, villa des Pyrnes, 75020 Paris.)
LOURS - RECHERCHE SOCIALISTE. Les
socialistes europens et la guerre de 1914 ; plu-
sieurs articles (beaucoup trop courts) sur les rap-
ports entre les socialistes franais et Isral. (Hors
srie n 62-63, janvier-juin, semestriel, 15 euros.
12, cit Malesherbes, 75009 Paris.)
HOMMES & LIBERTS. Lhistorienne Danielle
Tartakowsky revient sur le rapport entre Les
droites et la rue et montre que la manifestation
est loin dtre trangre la culture conserva-
trice. (N 162, juin, trimestriel, 7 euros. 138, rue
Marcadet, 75018 Paris.)
VACARME. Analysant les checs du tout-
rpressif en matire de drogues, la sociologue
Anne Coppel explique que les fusillades de ces der-
nires annes dans les quartiers sont attribues
aux rglements de comptes, sans que personne ne
relve quavant 2009 [date de la mise en place dun
plan antidrogue dans trente-quatre dparte-
ments] les traquants de rue ny avaient pas
recours . (N 64, t, trimestriel, 12 euros.
50, rue Bichat, 75010 Paris.)
CQFD. Dfense sans rserve du coup dEtat
gyptien par Khaled Fahmy, blogueur et profes-
seur dhistoire luniversit du Caire. Il estime que
les dirigeants de larme ont chang , que les mili-
taires ont compris la leon , et il reproche aux Frres
musulmans davoir directement assassin un
grand nombre de militants de gauche. (N 113, juil-
let-aot, bimestriel, 4,50 euros. BP 70054,
13192 Marseille Cedex 20.)
FAKIR. Dans un long entretien, Emmanuel Todd
estime que la division de la socit franaise entre
une aristocratie de largent et lensemble de la
population rappelle un peu la situation de 1789,
mais quaujourdhui un sentiment dimpuissance
politique domine. (N 61, juin, mensuel, 3 euros.
303, rue de Paris, 80000 Amiens.)
MDIACRITIQUE(S). Satisfecit un magazine
de France 2 consacr la guerre au Mali, mais juge-
ment beaucoup plus svre sur la politique di-
toriale, souvent racoleuse, de Libration. Egalement
au sommaire, le rle dltre des micros-trottoirs
dans le journalisme franais. (N 8, juillet-sep-
tembre, trimestriel, 4 euros. Acrimed, 39, rue
du Faubourg-Saint-Martin, 75010 Paris.)
LE TEMPS DES MDIAS. La couverture de
lactualit internationale par les grandes agences
de presse. (N 20, printemps-t, semestriel,
25 euros. Nouveau Monde, 21, square Saint-
Charles, 75012 Paris.)
LIMPOSSIBLE. Istanbul par Jean-Luc Nancy
et Patricia Farazzi ; Alger par Samir Toumi. Le jour-
nal dun rfugi palestinien de Syrie rcemment
install au Qatar. De beaux rcits sur le hasard ;
un dossier sur Marseille. (N 13, t, mensuel,
7 euros. 14 bis, rue des Minimes, 75003 Paris.)
VERS UN DVELOPPEMENT SOLIDAIRE.
La schizophrnie de la Suisse, qui reconnat le
problme pos par les activits de ngoce des
matires premires quelle abrite sur son territoire,
tout en se refusant agir. (N 228, juin, bimestriel,
abonnement un an : 60 francs suisses. Dcla-
ration de Berne, 52, rue de Genve, 1004 Lau-
sanne, Suisse.)
LA DCROISSANCE. Cent unime numro :
tmoignage des fondateurs, secrets de fabrication,
commentaires de contributeurs et citations de
grands inspirateurs. Mais aussi : la sexualit sous
emprise numrique. (N 101, numro spcial
juillet-aot, mensuel, 4,50 euros. 52, rue Crillon,
BP 36003, 64411 Lyon Cedex 06.)
RSEAUX. Dluge numrique, vie prive,
rseaux sociaux, surveillance : omniprsentes, les
bases de donnes sont au cur de ce numro.
Avec, en exemples, lAmrique des annes 1960,
la sant et le projet de cartographie libre
OpenStreetMap. (Vol. 31, n 178-179, mai-juin,
bimestriel, 25 euros. La Dcouverte, Paris.)
LART DU CINMA. Pour ses 20 ans, la revue
fonde notamment par Alain Badiou salue et ana-
lyse seize lms intempestifs , contre-courant
des gots en vogue, de The Bitter Tea of General
Yen, de Frank Capra, Au-del, de Clint East-
wood. (N 79-80-81, parution irrgulire,
16 euros. 35, rue des Trois-Bornes, 75011 Paris.)
* Ecrivain et cinaste. Dernier ouvrage paru : Rouge dans la
brume, Calmann-Lvy, Paris, 2010.
Aux temps anciens, lorsquun dcs frappait
une maison, on bloquait le balancier des horloges, les
aiguilles des montres. Ah a ! lhorloge de la vie
sest arrte tout lheure. Je ne suis plus au
monde (Arthur Rimbaud, Une saison en enfer). Puis,
dans ce temps suspendu, comme il lest sur une toile
peinte, on voilait les miroirs dun linge opaque ou,
le plus souvent, de tulle transparent dont on gardait
une rserve cet usage dans les armoires. Il ne fallait
surtout pas que les miroirs renvoient limage du mort,
que cette image vienne se substituer celle du
vivant. Quand je me vois dans la glace, le matin,
cest toute la famille qui me regarde ! Je vois le visage
de ma mre, je vois ma sur, je vois mon frre, je vois
tous ceux qui sont morts depuis le dbut. Ils sont tous
l, dans ma sale gueule , crit Philip Roth dans La
Contrevie (2).
Les anciens taient prudents : ce reet du miroir,
cest le regard impossible soutenir ; cest le regard
de la mort qui dvisage le vivant si aucun voile ne len
empche. L est le danger, la menace. Sur un plateau
de tournage, dans un dcor o il y a plusieurs
miroirs, pour dterminer la place exacte de la camra,
il y a une rgle qui sexprime par une phrase
enfantine : Tu me vois, je te vois. En dautres
termes, si le miroir voit la camra, la camra se verra
dans le miroir, et avec elle tous les techniciens qui
lentourent. Il est donc urgent de prendre place dans
un angle tel que la camra chappe ce reet mortel
pour le lm.
LA COUTUME de voiler les miroirs dans la
maison dun mort sest teinte, mais lide dune
puissance magique du reet, de faon plus ou moins
consciente, persiste sous dautres formes. Ne serait-
ce que par les images que nous accrochons aux murs
de nos maisons, les livres que nous gardons sous les
yeux. Ces objets nous semblent opaques, inofensifs
comme des miroirs voils. Grave erreur : pour notre
bonheur ou notre malheur, les toiles, les crits (ces
miroirs sans reet) ne sont pas sans efets. Pour notre
bonheur quand, durant la Renaissance, il tait
recommand daccrocher aux murs de la chambre
nuptiale des nus pour que, pendant le cot, linstant
mme de la fcondation, lpouse jouisse la vue de
beaux corps, promesse de beaux enfants. Pour notre
malheur quand le livre masque noir sur blanc la
certitude de notre disparition derrire le miroir
obscurci des mots.
Le miroir renvoie une image inverse celui qui
sy regarde, comme le mot, fait de lettres de plomb,
scrit lenvers dans le composteur o il est compos.
Peut-tre est-ce pour cela que le reet quil soit gure
ou criture, art en tout cas toujours de la mort ;
toujours de cet inverse de la vie que, livre aprs livre,
lm aprs lm, toile aprs toile, nous cherchons
distinguer dans le noir qui nous cerne. Quel quen soit
le sujet, sans quil soit besoin de mettre en scne un
crne ou des os, une Bible, un texte, une toile, un lm,
une photographie est une vanit cense rappeler tout
un chacun quil est mortel. Rappel sans indulgence,
ces images livresques ou picturales nexistent quen
tant que reet de nous-mmes. Mais nous sommes
trop facilement des lecteurs, des spectateurs distraits
Nous ne savons pas voir, nous ne savons pas lire
cause du voile qui si souvent se pose sur nos yeux. Les
images, comme dans une dnition de mots croiss,
font cran : Donne voir et empche de voir. Les
lire malgr tout, les analyser, les comprendre nest rien
dautre que tenter de se lire soi-mme, de sanalyser,
de se comprendre au-del du voile, au seul regard de
la mort.
Comment alors ne pas sinterroger encore et
toujours sur cette confrontation, pour savoir non pas
ce quelle signifie, mais, bien plus douloureu-
sement, quoi elle sert ; quoi elle nous sert ? A quoi
sert le voile qui nous aveugle, le reflet qui nous
blouit ? Comment rpondre aux questions que
nous adressent les images, quelles soient peintes,
photographies, cinmatographies, sonores ou nes
du livre sans cesse lu et relu, mot mot, lettre
lettre ? Comment senfoncer dans lencre du mot le
plus simple, le plus tnu, pour dcouvrir la nuit en
lui, si vaste quune vie entire ne suffira jamais
lexplorer ?
DANS Les Mnines de Diego Vlasquez, le
reet du roi et de la reine dans le miroir du fond
compte pour rien. Il est un leurre, une coquetterie
dartiste. Le seul reet qui vaille, cest la toile o
Vlasquez lui-mme fait face au spectateur. Quand
un peintre, un photographe, un crivain ralise un
portrait voire un autoportrait , ce quil peint, photo-
graphie ou crit, cest le portrait du spectateur ou du
lecteur. Le portrait de celui ou celle qui, devant
luvre, cherche dsesprment se reconnatre dans
des traits qui lui sont trangers ; qui cherche se voir
dans le miroir dun autre sans comprendre quil
regarde, sans voile, la mort en face.
Le caractre nigmatique des images encore une
fois, de toutes les images, y compris les mots,
considrs comme images ! est intrinsque ; que
ce soit Vlasquez, la peinture abstraite, un chromo
saint-sulpicien, une tablette dcriture cuniforme, de
lhbreu, du latin ou le portrait dun petit Blanc
amricain par Walker Evans, chaque image pose une
question prcise. Dautant plus ncessaire
comprendre quau-del du leurre de la reprsentation
ou du rcit ce que nous voyons, ce que nous lisons,
cest nous. Plus dune fois, le peintre Francis Bacon
exposa ses toiles derrire une vitre pour tre certain
que les spectateurs sy voient ; et ils sy voyaient !
Et ce quils voyaient tait immdiatement de lordre
du tragique. Ctait de ces vrits pres voiles
jusqu aujourdhui dont parlait Saint-Just.
Ctait eux, terriblement eux en Bacon.
Les images nous pntrent par lil, par loreille,
par tous les pores de notre peau. Que ce soit les
paysages que nous traversons, ceux o nous sommes
au jour comme la nuit, peinture, cinma, photo-
graphie, tlvision, mots crits, mots entendus nous
irriguent dimages et font battre notre cur. Cest pour
a que les lettres de plomb comme les petits miroirs
de Gutenberg nous efrayent autant quils nous
fascinent. Notre corps est un corps dimages que le
sommeil exalte dans les rves. Et cest la peau des
rves que nous nommons uvres dart pour les
tenir en respect, cest--dire la fois pour les garder
distance et pour les admirer.
(1) Pre dominicain allemand envoy par Rome pour vendre des
indulgences afin de financer lachvement de la basilique Saint-
Pierre.
(2) Philip Roth, La Contrevie, Gallimard, coll. Folio , Paris,
2006 (1
re
d. : 1989).
AOT 2013 LE MONDE diplomatique
Le Golfe
par ses mots
PAR AKRAM BELKA D *
EN avril 2013, lors dune confrence sur lnergie
organise Doha, au Qatar, lun des intervenants, un
officiel qatari, commence et conclut son intervention
en anglais la lingua franca dans le Golfe en
rendant hommage la vision claire de son mir.
Dans la salle, journalistes et universitaires changent
clins dil et sourires entendus. Habitus de ce genre
de manifestations, certains ont mme pari sur le
nombre de fois o serait prononce lexpression the
vision . Il faut dire quelle est devenue omniprsente
dans toutes les monarchies ptrolires ou gazires du
golfe Arabo-Persique. Que ce soit lors dun colloque,
dans un document officiel ou dans une simple
plaquette touristique, il faut clbrer la vijieune
exigez laccent de Son Altesse royale, ou plutt,
en forant un peu le trait, de Son Altessissime des
cieux trs levs .
Au-del de lobsquiosit dont il tmoigne, pareil
propos rsume limage que les monarques et leur cour
tentent de projeter lextrieur. Ainsi, il faut donc
savoir que le roi, lmir ou le sultan a eu un jour une
vision, personnelle cela va sans dire, quant la
manire de dvelopper son pays. A strategic
vision , une vision stratgique, bien sr, et non un
caprice de nouveau riche.
Les gratte-ciel de Duba, les villes nouvelles
dArabie saoudite, les ports du sultanat dOman, la
diversification de lconomie dAbou Dhabi pour
sortir du tout-ptrole, lactivisme du Qatar sur tous
les fronts de la plante, les htels fantasmagoriques
que la presse anglo-saxonne qualifie d al-bling-
bling , les compagnies ariennes (Emirates, Etihad
Airways, Qatar Airways, OmanAir) qui dament le
pion leurs concurrentes europennes (1), les fantai-
sies touristiques : tout cela relverait de la vision
cohrente de monarques qui seraient la fois stra-
tges et planificateurs, gestionnaires aviss et
entrepreneurs.
Opportunistes, et souvent lorigine des grands
projets conomiques dans la rgion, les cabinets de
conseil anglo-saxons ont compris tout lintrt din-
vestir dans ce terme de vision . Depuis plusieurs
annes, cest qui laborera le plus beau et le plus
dense des rapports de prospective. Vision 2020 ,
Vision 2030 en attendant ceux de 2040 : les
pays du Golfe ne cessent de se projeter dans lavenir
et dimaginer tous les scnarios susceptibles de faire
deux de vritables puissances conomiques et ner-
gtiques.
Souvent, les consultants mobiliss au service de
the vision nont gure de scrupules, vendant
successivement la mme ide des monarques rivaux
et obsds par lide de faire mieux que le voisin.
Lmirat de Charjah est connu dans le monde pour la
beaut de ses muses, notamment celui de la Civili-
* Journaliste.
sation islamique ? Le Qatar en aura un plus
grand, tandis quAbou Dhabi entend russir
lexploit de runir le Louvre et le Guggen-
heim dans le mme district culturel .
Duba possde la plus grande tour du
monde ? LArabie saoudite envisage den
riger une encore plus haute, en signe mani-
feste de sa domination rgionale
Alors que le projet europen se rduit
comme peau de chagrin et que les Etats-
Unis ne savent pas comment sortir dune
croissance qui ne cre plus demplois, les
pays du Golfe revendiquent leur confiance
en lavenir, mme si, dans les coulisses, le
nuclaire iranien provoque cauchemars et
sueurs froides. Il ne se passe donc pas un
jour, ou presque, sans que lon parle de
projects plusieurs dizaines de
billions milliards de dollars. Les
sommes cites par lhebdomadaire MEED (Duba)
ou par le quotidien mirati The National tous deux
en anglais, langue des affaires, mais aussi de ldu-
cation suprieure et de tout ce qui touche aux loisirs
et la culture donnent le tournis. A lire et
entendre les dclarations officielles, tous ces projets
sont world-class , denvergure internationale, car
le temps des cheikhs fortuns achetant dobsoltes
lphants blancs (2) serait rvolu.
LE projet doit tre lourd, impressionnant, mais
aussi rentable, de faon permettre au pays concern
de tenir son rang d emerging market march
mergent , au mme titre que la Chine ou le Brsil,
mais aussi et surtout de hub . Cest--dire de carre-
four stratgique et de nud de communications et de
transports o il est opportun, pour ne pas dire obli-
gatoire, de se rendre pour faire de bonnes affaires. Il
y a dailleurs un aspect quasi obsessionnel dans la
volont des pays du Golfe dtre aujourdhui la
convergence des mondes. To be on the map : tre
sur la carte du globe et, surtout, tre enfin connu et
reconnu. Cest, entre autres, ce qui motive les monar-
chies de la rgion, comme le montre lexemple trs
mdiatis du Qatar.
Voil pourquoi le qualificatif global saccole
invitablement au terme hub . Aucun projet,
aucune activit, aucun colloque na droit de cit sil
nest pas global , cest--dire inscrit dans la
mondialisation. De passage Doha ou Manama,
on ne sera donc pas surpris si la carte de visite de
lattache de presse dune petite affaire familiale
proclame sa fonction de global press officer .
Mme le mall , ce gigantesque centre commercial
climatis o expatris et nationaux tranent leur ennui
dans de tristes galeries de marbre, se doit dtre
global . Les pays du Golfe ? A global hub with
a strategic vision.
Ce matriel linguistique suffit charpenter des
livres et des colloques clbrant lavnement dune
nouvelle conomie. Une conomie robuste ( strong
economy ), mais aussi, vous prviendra-t-on, trs
attentive au dveloppement durable ( sustainable
development ). Car, bien sr, dans cette rgion qui
est la premire du monde en termes dmissions de
gaz effet de serre par habitant, se soucier de len-
vironnement, cest aussi trs world-class .
Dans la terminologie abondante laquelle recou-
rent les documents relatifs la vision , le capital
humain ( human capital ) saccommode toutes
les sauces. Officiellement, il faut le dvelopper et le
protger. Bien entendu, cela ne concerne gure les
lgions de travailleurs immigrs, notamment ceux
originaires du sous-continent indien, pour lesquels
on parle plutt de deportation , cest--dire dex-
pulsion. Une punition automatique quand il leur prend
la mauvaise ide de faire grve pour rclamer
leurs (maigres) droits ou leurs salaires, trop souvent
verss en retard et amputs du cot de leur nourri-
ture et de leur logement, quils nont dailleurs pas la
possibilit de ngocier.
Ces derniers temps, intrt de lOccident protec-
teur oblige, on lie le human capital au sort des
femmes. A Duba comme Doha ou Kowet, il
nest question que de leur donner un meilleur accs
la vie professionnelle. Ds lors surgit un autre terme
qui mrite attention, tant il cristallise les sous-
entendus politiques et idologiques chers
lidologie nolibrale : celui d empowerment ,
qui, dans les textes, signifie donner progressive-
ment plus de pouvoir aux personnes concernes pour
quelles puissent mieux agir delles-mmes .
Empowerer une femme miratie ou qatarie, cest
donc lui faire prendre conscience quelle pourrait
avoir plus, mais sans pour autant remettre en ques-
tion le systme patriarcal dominant. En clair, lman-
ciper, mais pas trop.
A linverse, pratiquer l empower-
ment des jeunes locals , les locaux,
terme quemploient les expatris pour
dsigner les nationaux, consiste les
convaincre den faire plus et daccepter
des emplois jusque-l rservs aux tran-
gers, notamment dans le secteur priv.
Campagne aprs campagne, la labor
nationalization , le remplacement des
travailleurs trangers, demeure toutefois
un chec, et la dpendance aux foreign
workers reste importante. Ce qui, chose
nouvelle, alimente de longs dbats dans la
presse et les Parlements, pour la plupart
consultatifs (3).
Mais comment ne pas comprendre cette
jeunesse masculine blase et dsuvre,
qui inquite les puissants chouyoukh
terme par lequel on dsigne les monar-
ques, mais aussi les grandes figures
tribales ? Pas facile pour elle dexister, de
mener une vie normale ou, plus important
encore, dacqurir le got de leffort et du
travail bien fait, quand tout ce qui lentoure
ne parle que de luxury mot signifiant
luxe, mais que lon peut aussi traduire par
luxure quand on connat certains aspects
de la vie nocturne de quelques villes du
Golfe. Comment mettre au travail cette
jeunesse autrement quen la recrutant dans
une fonction publique plthorique, dans
des pays o un autre matre mot est
leisure loisir, comprendre surtout
dans le sens de farniente , et le matre
verbe, enjoy prendre du plaisir ?
Il ny a cependant pas que la jeunesse qui inquite
les chouyoukh. Quatre dcennies dnormes boule-
versements sociaux ont engendr une forme de mal-
tre et de qute identitaire. Cest pourquoi, au nom
de la cohsion nationale, il est souvent question de
heritage (prononcer heuritadje , en roulant bien
le r ) et de culture (prononcer keultchre ).
Ah, ce cultural heritage , expression bien utile pour
compenser le malaise gnr par la modernity tant
revendique du moins pour ce qui est de laspect
technologique, car, pour les mentalits
MAIS, persifle le visiteur en provenance du
Proche-Orient ou du Maghreb, de quel hritage
culturel parle-t-on en ces terres jadis connues pour
leur vacuit ? La tente ? Les chameaux ? La posie
antislamique ? La frugalit impose par le dsert ?
Les joutes marines ? La gastronomie sommaire, dont
le visiteur prendra garde ne pas demander si elle
est spicy (pice), le terme spice faisant dsor-
mais rfrence des substances synthtiques de plus
en plus prises par la jeunesse locale en qute de
paradis artificiels ?
La terminologie en vogue na pas dexpression
favorite pour cela. Elle se contente tout au plus de
reconnatre que les pays de la rgion sont engags
dans un nation building , la construction dune
nation. Un challenge qui demeure incertain,
malgr lexistence dune vision stratgique et
prospective qui, il faut tout de mme le reconnatre,
fait dfaut nombre de pays.
(1) Lire Jean-Pierre Srni, Emirates veut faire redcoller Duba ,
Le Monde diplomatique, novembre 2010.
(2) Un lphant blanc est un ouvrage ambitieux qui soit naboutit
jamais, soit se rvle un gouffre financier.
(3) Lire Les Emirats arabes unis saisis par la fivre nationale ,
Le Monde diplomatique, mai 2010.
ROY LICHTENSTEIN. This Must Be the Place (Ce doit tre l), 1965
28
PAGE 2 :
De Pablo Escobar Jrme Cahuzac. Courrier des lecteurs.
Coupures de presse.
PAGE 3 :
Philosophie du fil de fer barbel, par OLIVIER RAZAC.
PAGES 4 ET 5 :
Le marketing sonore envahit les villes, par JULIETTE VOLCLER.
Balade en zone calme (J. V.).
PAGES 6 ET 7 :
En Egypte, la rvolution lombre des militaires, par ALAIN GRESH.
Les cygnes du Caire, par MONA ABOUISSA.
PAGE 8 :
La guerre dAlgrie par ceux qui lont faite, par PIERRE DAUM. En
arabe et en franais (P. D.).
PAGE 9 :
Rducation capitaliste en Core du Sud, par MARTINE BULARD.
PAGES 10 ET 11 :
Quand le peuple amricain refusait quon espionne Al Capone, par
DAVID PRICE. Moi, prsident de la Bolivie, squestr en
Europe , suite de larticle dEVO MORALES.
PAGES 12 ET 13 :
Spculation immobilire pour les pauvres de Lima, par ELIZABETH
RUSH.
PAGES 14 ET 15 :
Nelson Mandela, les chemins inattendus, par ACHILLE MBEMBE.
PAGE 16 :
Ce train des miracles qui soigne les Sud-Africains, par GUILLAUME
PITRON.
PAGE 17 :
Marinaleda, phalanstre andalou dans une Espagne en crise, par
GILBERT HAFFNER.
PAGES 18 ET 19 :
Recensement hautement prilleux dans les Balkans, par JEAN-
ARNAULT DRENS.
PAGES 20 ET 21 :
Sortir de leuro, mais comment ?, suite de larticle de FRDRIC
LORDON.
PAGES 22 ET 23 :
Le gaz de schiste chamboule la gopolitique, par RGIS GENT.
Au Dakota du Nord, les vaches perdent leur queue, par MAXIME
ROBIN.
PAGES 24 26 :
LES LIVRES DU MOIS : Paris 1926. La Socit de minuit , de
Ludwig Hohl, par PIERRE DESHUSSES. La Constellation du
chien , de Peter Heller, par HUBERT ARTUS. Terrorisme dEtat
dans les Andes, par PAOLA OROZCO-SOUL. Librer les voies de
lavenir, par AUGUSTA CONCHIGLIA. Larme lil, par JACQUES
DENIS. Lcriture loin des salons, par ARMANDO ALEXIS.
Radicalit communiste, par ANTONY BURLAUD. Dans les revues.
PAGE 27 : Miroirs voils, par GRARD MORDILLAT.
SOMMAI RE Aot 2013
Le Monde diplomatique du mois de juillet 2013 a t tir 197 522 exemplaires.
A ce numro est joint un encart, destin aux abonns :
Sciences humaines . www. monde-di pl omati que. fr