Compost PT

Comisso Europeia
Exemplos de compostagem e de recolhas selectivas bem sucedidas
Direco-Geral do Ambiente
Podem ser telecarregadas informaes suplementares, assim como o texto integral desta publicao, no seguinte endereo: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/compost/index.htm Qualquer comentrio sobre esta publicao deve ser enviado para o seguinte endereo: Direco-Geral do Ambiente DG ENV.E.3/BU-9 02/121/Brochura sobre a compostagem Rue de la Loi 200 B1049 Bruxelles Fax: (32-2) 299 10 68 E-mail: env-compost@cec.eu.int
Encontram-se disponveis numerosas outras informaes sobre a Unio Europeia na rede Internet, via servidor Europa (http://europa.eu.int) Uma ficha bibliogrfica figura no fim desta publicao Luxemburgo: Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias, 2000 ISBN 92-828-9374-X Comunidades Europeias, 2000 Reproduo autorizada mediante indicao da fonte Printed in Belgium IMPRESSO EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO
Prefcio
com muito prazer que escrevo um prefcio sobre esta colectnea de histrias de sucesso no domnio da gesto de resduos biodegradveis, publicada pela Direco-Geral do Ambiente. Estes casos dirigem-se a responsveis pela gesto de resduos em autarquias locais, que so membros de uma ONG ambiental ou que esto simplesmente interessados em melhorar o modo de gesto dos resduos na nossa sociedade. Todos os anos se verifica um aumento da quantidade de resduos gerados na Unio Europeia. O volume de resduos gerados constitui um dos parmetros de medio do grau de sustentabilidade do nosso modo de vida. H muito mais a fazer para reduzir ao mnimo a quantidade de resduos produzidos e aumentar ao mximo a quantidade de resduos reciclados. Esta brochura fala do modo como as autarquias locais podem ser lderes na gesto de resduos e ajudar-nos a todos a contribuir para uma melhor qualidade do ambiente. Quando comemos, quando cortamos a relva ou podamos rvores, produzimos resduos. Mas estes resduos so de um tipo especial. Estes resduos podem ser transformados num produto til que permite melhorar a qualidade dos nossos solos, especialmente dos solos que um sistema de agricultura intensiva torna cada vez menos frteis. Trata-se do composto ou produto de compostagem. O composto o material hmico inodoro, estvel e rico em matria orgnica, bem como em protenas e hidratos de carbono, resultante do processo de compostagem de resduos orgnicos. A transformao de um resduo putrescvel, hmido e de odor pungente num material orgnico com cheiro a terra recentemente lavrada um milagre da natureza. As bactrias, os fungos e os vermes esto todos envolvidos neste processo. A tecnologia humana limita-se a imitar e acelerar o que a natureza faz todos os dias sob os nossos olhos. As histrias de sucesso includas nesta brochura demonstrar-lhe-o que no necessrio fazer grandes investimentos nem ter uma instalao industrial sofisticada para produzir o composto poder fazer isso mesmo no seu prprio jardim! Gostaria de salientar que, para produzir composto de boa qualidade, necessrio recolher os resduos biodegradveis separados dos outros resduos. Todos ns devemos dar o nosso contributo se queremos melhorar a qualidade do nosso ambiente. Os consumidores tero de fazer um esforo para separar efectivamente os resduos. As autarquias locais tero como misso a organizao de um sistema de recolha eficaz, a fim de reduzir os custos ao mnimo. Os operadores econmicos devero melhorar o modo como tratam os resduos biodegradveis. Por ltimo, os governos nacionais e a Comisso tero de encontrar formas de garantir que os produtos de compostagem produzidos iro melhorar a qualidade dos nossos solos. Tenho esperanas que com a boa vontade de todos esta brochura possa ser til em termos de criao de ideias, sugesto de novas vias e esclarecimento de formas de recolha separada e compostagem de resduos biodegradveis na Comunidade, neste momento de viragem para o sculo XXI!
Margot Wallstrm Comissria para o Ambiente
Sumrio
1.
INTRODUO 1.1. 1.2. 1.3. Objectivos Historial Recolha selectiva e vantagens da compostagem
7 7 7 8
2.
FACTORES-CHAVE PARA O SUCESSO DOS CASOS ESTUDADOS 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. Introduo Tipos de resduos abrangidos pelos circuitos Sistemas de recolha selectiva Aplicaes e normas da qualidade do composto Informao financeira Publicidade e divulgao Administrao dos sistemas Resumo Informaes suplementares
9 9 9 9 10 10 10 11 11 11
3.
GLOSSRIO DOS TERMOS USADOS NA COMPOSTAGEM
16
4.
CASOS ESTUDADOS 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. Espanha Frana Irlanda Itlia Portugal Reino Unido
17 19 28 37 45 54 60
1. Introduo
1.1. Objectivos
Esta brochura foi elaborada como parte de um projecto conduzido pela Comisso Europeia atravs da Direco-Geral do Ambiente sobre Casos de sucesso no domnio da gesto dos recursos biodegradveis. O projecto envolve a identificao de vrios sistemas bem sucedidos de compostagem centralizada e domstica nos seguintes seis Estados-Membros: Espanha (E), Frana (F), Itlia (I), Irlanda (IRL), Portugal (P) e Reino Unido (RU). Para cada exemplo estudado foi elaborado um relatrio, realando os factores que contriburam para o seu xito. O objectivo principal deste projecto fornecer informaes s entidades municipais dos vrios Estados-Membros sobre sistemas de recolha selectiva da fraco orgnica e de compostagem domstica bem sucedidos. Pretende-se que estas informaes contribuam para facilitar o desenvolvimento e organizao futura destes sistemas com xito e com previses de rendibilidade. As diversas aces promovidas nos Estados-Membros analisados so descritas sob a forma de casos estudados e para cada exemplo foram resumidos nesta brochura os principais factores que contriburam para o xito do sistema. Deste modo, a informao essencial encontra-se descrita de forma concisa, facilitando a organizao de sistemas semelhantes pelas vrias entidades municipais interessadas. A divulgao de informaes sobre casos de sistemas de recolha selectiva e de compostagem domstica bem sucedidos ir auxiliar as vrias entidades municipais com metas quantificadas para diminuir a quantidade de resduos slidos urbanos (RSU) depositados em aterro sanitrio. Este projecto pretende promover a confiana nestes sistemas, pois so de fcil organizao e tm custos acessveis, e tambm estimular a adopo de tcnicas e mtodos que comprovadamente minimizam o depsito dos resduos orgnicos em aterro.
1.2.
Historial
1.2.1. A hierarquia dos RSU

A Estratgia comunitria de resduos (1) estabelece uma hierarquia preferencial das opes de gesto dos resduos: preveno, reciclagem e reutilizao, valorizao energtica e optimizao da eliminao final. Esta hierarquia foi estabelecida de acordo com a relao entre estas opes e o objectivo principal de desenvolvimento sustentado (2). Para se atingir uma gesto sustentada e integrada de resduos necessrio que as prticas de gesto de resduos actualmente utilizadas em vrios Estados-Membros, caracterizadas pelo envio de quantidades significativas de RSU para depsito em aterro, se alterem e se desloquem para o topo da hierarquia de RSU.
1.2.2. A directiva relativa aos aterros sanitrios

A Directiva 1999/31/CEE, relativa aos aterros sanitrios, tem como objectivo a garantia de elevados padres de qualidade na eliminao final de RSU dentro da Unio Europeia. Pretende tambm estimular a preveno e reduo da produo de resduos atravs da compostagem e biometanizao da fraco orgnica, assim como atravs da reciclagem. A directiva inclui medidas para reduzir a quantidade de resduos biodegradveis depositados em aterro sanitrio e para evitar os impactos ambientais causados pela degradao dos resduos, como, por exemplo, a produo de lexiviados, emisso de gases como metano, etc. O artigo 5. (1) da directiva estabelece metas para reduzir a quantidade de resduos biodegradveis depositados em aterro atravs de medidas para a promoo da triagem, reciclagem e valorizao energtica. Vrios Estados-Membros j estabeleceram limites para a quantidade de resduos orgnicos que poder ser enviada para deposio em aterro. Os Estados-Membros onde ainda no foram introduzidas estas directrizes tero dificuldade em atingir as metas
(1) Descrito na comunicao da Comisso ao Conselho e Parlamento [COM(97) 399 final]. (2) Resoluo do Conselho sobre poltica de resduos (JO C 76 de 11.3.1997, p. 1).
estabelecidas na directiva, que representam um desafio para as autoridades municipais e a indstria de gesto de resduos. necessrio encontrar mtodos alternativos para a deposio da fraco orgnica e que combinem as vantagens para o meio ambiente com custos acessveis. A compostagem um mtodo eficaz, podendo ser efectuada numa unidade central ou em compostores domsticos.
1.3.
Recolha selectiva e vantagens da compostagem
Para evitar com sucesso a deposio da fraco orgnica em aterro necessrio efectuar uma separao correcta na origem. Apesar de ser possvel extrair a fraco orgnica a partir dos resduos indiferenciados, esta opo resulta num processo mais demorado e num produto que poder estar contaminado. A separao na origem possibilita a obteno de uma matria-prima pura e de elevada qualidade para a produo de um composto no contaminado. Uma matria-prima pura recolhida atravs de um sistema de recolha selectiva cumpre mais facilmente com as normas de qualidade para composto, produzindo um produto de fcil comercializao e aplicao, o que se traduz em vantagens para o meio ambiente. A aplicao do composto nos campos agrcolas e jardins leva a um decrscimo da procura de outros adubos e correctivos orgnicos. A separao da fraco orgnica na origem tambm permite estimular a compostagem domstica no seio de pequenas comunidades locais. Esta opo de aproveitamento dos resduos orgnicos tem duas vantagens adicionais: evita os impactos ambientais resultantes do manuseamento e transporte de resduos e promove a utilizao do composto pelo produtor domstico. Estes mtodos permitem o fecho do circuito de reciclagem e a obteno de vantagens para o ambiente ao evitar a utilizao de outros produtos (em comparao com o composto produzido por uma unidade central para o qual necessrio encontrar um mercado). Outro aspecto positivo da separao dos resduos domsticos pelo consumidor o aumento da percepo do problema que constitui a produo de resduos e o desenvolvimento de um sentido de responsabilidade para com os resduos domsticos. Em resumo, a compostagem uma tecnologia facilmente adaptvel, apropriada para o tratamento de resduos de vrios estratos socioeconmicos e reas geogrficas. Apesar da diversidade de opes tecnolgicas disponveis desde pequenos compostores domsticos a unidades de compostagem centralizadas e com tecnologia de ponta, a tecnologia e o circuito de recolha associado podem ser facilmente organizados e com custos reduzidos. Os sistemas de compostagem so tambm geralmente bem aceites pelas populaes, em contraste com a resistncia normalmente associada instalao de outros sistemas de tratamento de resduos como a incinerao ou deposio em aterro. Alm de que a fraco orgnica dos resduos uma das fraces mais poluentes dos RSU e a compostagem permite desviar estes resduos dos circuitos tradicionais de eliminao como a incinerao e a deposio em aterro. A fraco orgnica tambm uma das maiores fraces dos resduos e, ao ser transformada em composto, contribui para se atingir os objectivos locais de reciclagem.
2. Factores-chave para o sucesso dos casos estudados

2.1. Introduo
Nesta seco so identificados e discutidos os principais factores que determinam o sucesso de um sistema de compostagem e circuito de recolha selectiva. Os vrios factores so analisados para cada um dos sistemas de compostagem centralizado, domstico e comunitrios nos diversos Estados-Membros.
2.2.
Tipos de resduos abrangidos pelos circuitos
Todos os circuitos recolhem a fraco orgnica dos resduos domsticos, o que inclui resduos da preparao de comida, como por exemplo cascas de frutos e restos de vegetais, e tambm resduos verdes, como relva e aparas de rvores e arbustos. Em alguns circuitos tambm so recolhidos jornais e em muitos circuitos, como parte de uma estratgia integrada de resduos, a fraco orgnica recolhida em conjunto com outras fraces reciclveis, como por exemplo papel e vidro. O caso estudado de Wyecyccle, no Reino Unido, consiste na recolha selectiva da fraco orgnica juntamente com resduos reciclveis secos (em contentores e circuitos de recolha diferentes). Os organizadores do sistema so da opinio que, se apenas recolhessem a fraco orgnica, os participantes estariam menos motivados para participar no sistema.
2.3.
Sistemas de recolha selectiva
Os resduos podem ser transformados em casa, em instalaes comunitrias ou em unidades centrais. Nos sistemas domsticos essencial que o participante saiba identificar correctamente os resduos que podem ser transformados em composto e que saiba operar correctamente o compostor. No exemplo de Arun, no Reino Unido, a venda aos muncipes de compostores com capacidade para 300 litros foi acompanhada por aces de formao, efectuadas pelos promotores da venda e associaes de voluntrios. Estas aces tiveram como objectivo explicar o modo correcto de utilizao do compostor. A anlise dos sistemas de compostagem comunitrios e centralizados permite concluir que os sistemas mais eficazes so aqueles que incluem circuitos de recolha selectiva. De acordo com este princpio, todos os exemplos analisados possuem uma componente de recolha selectiva e nenhum sistema possui apenas recolha da fraco indiferenciada, a partir da qual , posteriormente, extrada a fraco orgnica. A recolha selectiva portanto fundamental para a recolha eficiente de uma fraco orgnica no contaminada, resultando num produto final de maior qualidade. Aos muncipes foram geralmente distribudos gratuitamente contentores ou sacos para a recolha da fraco orgnica. Ter de se pagar para obter um destes contentores considerado um factor desmotivador para os participantes. No entanto, em alguns casos estudados, como por exemplo em Pdua, Itlia, os muncipes tm que comprar sacos adicionais para a deposio da fraco orgnica. Apesar disso, o exemplo de Pdua mostra que um factor fundamental para o sucesso do sistema a operao de um sistema de recolha bem concebido e que seja conveniente para o participante/utilizador. A frequncia de recolha varia entre diria, semanal ou quinzenal. Se a municipalidade organizar um sistema de recolha selectiva da fraco orgnica que leve a uma reduo na frequncia do circuito de recolha de outros resduos, importante assegurar uma frequncia de recolha da fraco orgnica que evite a sua acumulao nas residncias. Este factor de particular importncia nos pases com climas mais quentes, visto que, se a frequncia de recolha no for suficientemente elevada, a fraco orgnica decompe-se rapidamente, dando origem a odores e problemas ambientais.
2.4.
Aplicaes e normas de qualidade do composto
Nos sistemas de compostagem em unidades centrais fundamental assegurar a existncia de um mercado para o composto, garantindo a sua comercializao. Os lucros obtidos com a venda do composto podem ser utilizados para financiar a operao do sistema. A utilizao do produto final tambm assegura e complementa as vantagens ambientais do sistema. A garantia do cumprimento de normas de qualidade para o composto, apesar de no ser essencial, leva a um aumento da confiana dos consumidores no produto final e aumenta as possibilidades de diversificao das suas aplicaes. Para se obter um produto final de elevada qualidade importante obter uma matria-prima de elevada qualidade, no contaminada, e que seja monitorizada e analisada ao longo do ano. A recolha selectiva da fraco orgnica essencial para assegurar uma produo final limpa e no contaminada de matria-prima. Em Itlia, o composto produzido nos trs casos estudados cumpre com as normas italianas para adubo, o que possibilita a aplicao do composto em estaes agrcolas experimentais, venda a particulares e a sua oferta para experincias agrcolas. Em Baupame, Frana os organizadores do sistema de compostagem esto a planear candidatar-se a um rtulo para o composto, de modo que seja facilmente reconhecido pelos agricultores. Estes agricultores fornecem produtos agrcolas a empresas do ramo alimentar, as quais possuem normas de qualidade rigorosas.
2.5.
Informao financeira
2.5.1. Custos de investimento e encargos operacionais

Apesar de no ser possvel evitar as despesas de investimento e operacionais, existem inmeras oportunidades para diminuir os custos e que devem ser exploradas. Por exemplo, vrios sistemas de compostagem partilham os veculos de recolha da fraco orgnica (e portanto os custos) com os sistemas para recolha de reciclveis secos. O sistema de recolha selectiva em Monza, Itlia, utiliza veculos que eram usados, antes do aparecimento dos sistemas de compostagem, para a recolha de resduos indiferenciados. Os veculos so partilhados pelos circuitos de recolha e no tiveram de ser adaptados.
2.5.2. Receitas e reduo de custos

Muitos dos sistemas de compostagem mencionados neste relatrio conseguiram obter redues significativas de custos atravs da organizao destes sistemas. Por exemplo, no sistema de Niort, em Frana, o custo unitrio do composto metade do preo de envio para aterro. A reduo de custos um dos aspectos bastante positivos da compostagem.
2.5.3. Assistncia financeira

A grande maioria dos sistemas recebeu algum tipo de assistncia financeira, proveniente das autoridade municipais ou do governo, o qual cobriu geralmente o financiamento de uma parte dos custos. O sistema de Cork, na Irlanda, foi financiado pelo programa de fundos estruturais Irlandeses e o sistema de Barcelona, em Espanha, foi financiado pela Comisso Europeia.
2.6.
Publicidade e divulgao
Na generalidade dos sistemas, o factor determinante para o seu xito foi a eficcia da campanha publicitria e de informao. O objectivo das campanhas era, geralmente, o de assegurar a participao dos muncipes e outras entidades interessadas desde o incio dos projecto, de modo a assegurar uma excelente aceitao e elevada taxa de participao. Os vrios sistemas utilizaram diversos mtodos publicitrios para informar adequadamente a populao, garantindo deste modo o sucesso do circuito de recolha selectiva.
10
Por exemplo, o sistema de Montejurra, em Espanha, foi alvo de uma campanha publicitria intensa que consistiu no envio de cartas aos muncipes, apresentaes em aldeias e cidades, campanhas nas escolas e lares e colocao de anncios nos jornais, televiso e rdio. A compostagem geralmente bem aceite pela populao local, leva criao de empregos e a um sentimento de bem-estar e respeito pelo ambiente. As campanhas publicitrias devem concentrar-se nestes pontos-chave.
2.7.
Administrao dos sistemas
Uma boa organizao fundamental para o sucesso do sistema. A administrao do projecto esta normalmente a cargo da cmara local ou do governo, pois tm um conhecimento da problemtica local de resduos. Uma planificao e concepo pormenorizada, tendo em conta as especificidades locais, fundamental durante o desenvolvimento de um sistema de recolha selectiva e da estao de compostagem. igualmente necessria uma planificao estratgica e atempada para assegurar todos os licenciamentos e autorizaes emitidos pelas diversas entidades governamentais.
2.8.
Resumo
Em resumo os factores-chave que contriburam para sucesso dos vrios sistemas de compostagem e recolha selectiva estudados foram: objectivos claros e bem definidos para o sistema; agrupamento correcto das vrias fileiras de resduos a recolher conjuntamente; existncia de infra-estruturas e de equipamentos distribudos e localizados de modo conveniente e prtico para os participantes; garantia de um mercado para o produto final de elevada qualidade, devido recolha selectiva da fraco orgnica; excelente planeamento e gesto financeira; organizao de uma campanha eficaz de marketing e estratgia de divulgao do sistema maximizando a participao do pblico, particularmente durante as fases iniciais de desenvolvimento do sistema.
2.9.
Informaes suplementares
Pode obter mais informaes ao consultar a seguinte lista de stios web:

Stios web europeus
http://europa.eu.int (pgina de acolhimento da Unio Europeia) http://europa.eu.int/comm/environment/waste/index_en.htm (pgina sobre resduos da DG Ambiente) http://europa.eu.int/comm/environment/waste/compost/index.htm (pgina sobre compostagem da DG Ambiente)
Stios web austracos
http://www.bmu.gv.at/ (Ministrio Federal da Famlia, Juventude e Ambiente) http://www.ubavie.gv.at/ (Agncia Federal do Ambiente) http://www.adis.at/nua/ (Departamento de Proteco Ambiental da Baixa ustria)
Stios web belgas
http://www.ovam.be/ (o ABC da compostagem; Manual de Compostagem Domstica) http://www.ibgebim.be/ (stio web do Instituto para a Gesto Ambiental de Bruxelas, Departamento de Ambiente para a Regio Administrativa de Bruxelas) http://www2.cipal.be/Rumst/compost.htm (pgina sobre compostagem da municipalidade de Rumst) http://www.merelbeke.be/bestuur/bes3101.htm#tuin (stio web da cidade de Merebelke com uma pgina sobre compostagem) http://bewoner.dma.be/TROEP/cp_index.htm (stio web que pretende promover a compostagem domstica)
11
http://www.ccjuprelle.be/environnement/compostage.htm (stio web do municpio de Juprelle) http://users.skynet.be/berzelius (stio web privado sobre compostagem) http://www.brecht.be/afgft.htm (stio web da cidade de Brecht com uma pgina sobre compostagem)
Stios web dinamarqueses
http://www.mem.dk/ (Ministrio do Ambiente e Energia) http://www.mst.dk/ (Agncia do Ambiente) http://www.arf.dk/ (Associao de Municpios)
Stios web neerlandeses
http://www.minvrom.nl/minvrom/ (Ministrio da Habitao, Planeamento Regional e Ambiente) http://www.milieuloket.nl/ (guia para a produo de composto domstico) http://www.rivm.nl/ (Instituto Nacional de Sade Pblica e Ambiente) http://www.milieucentraal.nl (stio web governamental com informaes teis sobre ambiente, incluindo compostagem) http://www.noordwijk.nl/milieu/compost.htm (stio web da cidade de Noordwijk com uma pgina sobre compostagem domstica)
Stios web finlandeses
http://www.vyh.fi/ym/ym.html (Ministrio do Ambiente) http://www.vyh.fi/syke/syke.html (SYKE) (Centro Finlands do Ambiente) http://www.kuntaliitto.fi/ (Associao de Municpios Finlandeses)
Stios web franceses
http://www.environnement.gouv.fr Ministre de lAmnagement du Territoire et de lEnvironnement (Ministrio do Planeamento Regional e do Ambiente) http://www.ademe.fr/ Agence de lEnvironnement et de la Matrise de lnergie (ADEME) (Agncia para o Ambiente e Controlo Energtico] http://www.cs3i.fr/ecoleurope/ (stio web europeu para os alunos sobre ambiente, em ingls, francs e alemo) http://www.sdv.fr/pages/alainh/publ05.htm (informaes sobre compostagem) http://www.geocities.com/RainForest/5020/gcompostext.htm (Grupo de Aco para o Respeito e Defesa do Ambiente) http://www.explorado.org/francais/fiches/act1.htm (informao para os alunos do ensino bsico e secundrio sobre compostagem) http://www.perigord.com/homepage/voskuyl/compost.htm (pgina de acolhimento privada sobre compostagem)
Stios web alemes
http://www.bmu.de/index1.htm Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) (Ministrio Federal do Ambiente, Proteco da Natureza e Segurana dos Reactores) http://www.umweltbundesamt.de/ (Departamento Federal do Ambiente) http://www.uvm.baden-wuerttemberg.de/uvm/ Ministerium fr Umwelt und Verkehr (UVM) (Ministrio do Ambiente e Transportes) http://www.lfu.baden-wuerttemberg.de/lfu/ Landesanstalt fr Umweltschutz (LfU) (Instituto Estadual para a Proteco Ambiental) http://www.bayern.de/stmlu/ Bayerisches Staatsministerium fr Landesentwicklung und Umweltfragen (StMLU) (Ministrio Estadual da Bavria para o Desenvolvimento Regional e Ambiente) http://www.bayern.de/lfu/ Bayerisches Landesamt fr Umweltschutz (LfU) (Departamento Estadual da Bavria para a Proteco Ambiental) http://www.brandenburg.de/land/melf/ Ministerium fr Landwirtschaft, Umweltschutz und Raumordnung (MLUR) (Ministrio da Agricultura, Proteco Ambiental e Planeamento Regional) http://www.hamburg.de/Behoerden/Umweltbehoerde/ Umweltbehrde (Departamento do Ambiente) http://www.mulf.hessen.de/ Hessisches Ministerium fr Umwelt, Landwirtschaft und Forsten (HMULF) (Ministrio do Ambiente, Agricultura e Florestas de Esse) http://www.hlug.de/ Hessische Landesanstalt fr Umwelt (HLfU) (Instituto Federal para o Ambiente de Esse) http://www.mv-regierung.de/um/ Umweltministerium (Ministrio do Ambiente) http://www.murl.nrw.de/ Niederschsisches Landesamt fr kologie (Departamento de Ecologia da Baixa Saxnia) http://www.lua.nrw.de/ Landesumweltamt Ministerium fr Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft (MURL)
12
(Ministrio da Agricultura, Planeamento Regional e Proteco Ambiental) http://www.lua.nrw.de/ Landesumweltamt (LUA) (Departamento Estadual do Ambiente) http://www.muf.rlp.de/ Ministerium fr Umwelt und Forsten (MUF) (Ministrio do Ambiente e Floresta) http://www.mu.sachsen-anhalt.de/ Ministerium fr Raumordnung und Umwelt (MU) (Ministrio das Florestas e Ambiente) http://www.thueringen.de/tmlnu/ Thringer Ministerium fr Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt (TMLNU) (Ministrio da Agricultura, Proteco da Natureza e Ambiente da Turngia) http://www.thueringen.de/tmlnu/ Thringer Landesanstalt fr Umwelt (TLU) (Instituto Federal do Ambiente da Turngia) http://www.staedtetag.de/ Deutscher Stdtetag (Assembleia das Cidades Alems) http://www.bionet.net (stio web europeu sobre as vrias opes de tratamento de resduos biolgicos) http://www.waste.uni-essen.de/ Instituto para a Gest de Resduos (Universidade de Essen stio web europeu com bastantes informaes sobre compostagem)
Stios web gregos
http://www.minenv.gr (Ministrio do Ambiente, Planeamento e Obras Pblicas) http://www.minagr.gr (Ministrio da Agricultura) http://www.ntua.gr (Universidade Nacional Tcnica de Atenas) http://www.duth.gr (Universidade da Trcia) http://www.auth.gr (Universidade de Aristteles de Salonica) http://www.aegean.gr (Universidade do Egeu) http://www.aua.gr (Universidade Agrcola de Atenas) http://www.uth.gr (Universidade de Tesslia) http://www.uch.gr (Universidade de Creta) http://www.upatras.gr (Universidade de Patras) http://www.teikal.gr (Instituto Tecnolgico Educacional de Kalamata) http://www.teilar.gr (Instituto Tecnolgico Educacional de Larissa) http://www.teithe.gr (Instituto Tecnolgico Educacional de Salonica) http://www.cres.gr (Centro para as Energias Renovveis) http://www.tee.gr (Cmara de Comrcio Tcnico da Grcia) http://www.gsrt.gr (Departamento Geral para a Investigao e Tecnologia) http://www.cleanupgreece.gr (Cleanup Grcia)
Stios web irlandeses
http://www.environ.ie/ Department of the Environment and Local Government/An Roinn Comhshaoil agus Rialtais itiil (Departamento do Ambiente e Governo regional) http://www.epa.ie/ Environmental Protection Agency (EPA)/An Ghnomhaireacht um Chaomhn Comhshaoil (Agncia para a Proteco do Ambiente)
Stios web italianos
http://www.minambiente.it/home1.htm Ministero dellAmbiente (Ministrio do Ambiente) http://www.mnet.it/upi/ Unione delle Province dItalia (Unio das Provncias de Itlia) http://www.compost.it (stio web do Consrcio Italiano de Compostagem) http://www.mozaflora.it/composta.htm (endereo electrnico da Escola Agrria de Monza, associao pblica para a compostagem) http://provincia.asti.it/edu/agricoltura/agr1ca.htm (associao pblica para a compostagem) http://www.bdp.it/~tnir0006/ambiente/compost.htm (stio web da Provncia de Trentino contm informao sobre compostagem) http://rmac.arch.uniroma3.it/corsocaad/bosio/finale/progetto/compost.htm (Informao da Escola de Arquitectura de Roma) http://www.pavonerisorse.to.it/archivio/compost.htm (stio web de uma ONG, Legambiente Piemonte, com informao sobre compostagem) http://www.comune.fonte.tv.it/servizi/servizicomunali/rifiuti/compostaggio/compost. (stio web da municipalidade da Fonte com informao sobre compostagem) http://www.ismaa.it/html/ita/compost/compost.html (programa de investigao do Instituto Agrrio S. Michele allAdige)
13
Stios web luxemburgueses
http://www.mev.etat.lu/ Ministre de lEnvironnement (Ministrio do Ambiente) http://www.aev.etat.lu/dechet/compost.htm (Diviso de Resduos, Ministrio do Ambiente, com informao sobre compostagem)
Stios web portugueses
http://www.dga.min-amb.pt/avore.html Direco-Geral do Ambiente (DGA) http://www.ipamb.pt/ Instituto de Promoo Ambiental (IPAMB) http://www.aream.pt/ Agncia Regional da Energia e Ambiente Regio Autnoma da Madeira (AREAM) http://www.anmp.pt/ Associao Nacional de Municpios Portugueses (ANMP) http://www.esb.ucp.pt/compostagem/index.html Centro de Demonstrao de Compostagem, projecto conjunto da Escola Superior de Biotecnologia da Universidade Catlica Portuguesa e da Associao Nacional de Conservao da Natureza www.quercus.pt/cir/index_a.htm (stio web da Quercus, organizao no governamental com informaes sobre compostagem) www.terravista.pt/guincho/2833 (stio web privado com informao sobre compostagem domstica) www.lipor.pt/ (stio web da LIPOR Servio Intermunicipalizado de Tratamento de Lixos da Regio do Porto) http://www.bsi.com.br/unilivre/centro/expresiduosorga.htm (stio web brasileiro do Centro de Referncia em Gesto Ambiental para Assentamentos Humanos)
Stios web espanhis
http://www.mma.es/ Ministerio de Medio Ambiente (Ministrio do Ambiente) http://www.cma.junta-andalucia.es/ Consejera de Medio Ambiente (Departamento do Ambiente da Andaluzia) http://www.gencat.es/mediamb/ Departament de Medi Ambient (Departamento do Ambiente da Catalunha) http://www.gva.es/coma/ Conselleria de Medi Ambient (Departamento do Ambiente de Valncia) http://www.fegamp.es/ Federacin Galega de Municpios y Provincias (FEGAMP) (Federao Galega de Municpios e Provncias) http://www.fvmp.es/ Federacin Valenciana de Municpios y Provincias (FVMP) (Federao Valenciana de Municpios e Provncias) http://www.diba.es/mediambient/comp.htm#act (stio web da cidade de Barcelona com informao sobre compostagem) http://www.drac.com/pers/chueca/compost.htm (informao sobre compostagem na cidade de Terrassa)
Stios web suecos
http://miljo.regeringen.se/ Miljdepartementet (M) (Ministrio do Ambiente) http://www.lf.se/ Landstingsfrbundet (Associao de Municpios) http://www.svekom.se/ Svenska Kommunfrbundet (Associao Sueca de Cmaras Municipais) http://www.tjorn.se/gov/kompost/html http://www.skelleftea.se/kommun/miljo/kompost.html http://www.varmdo.se/teknserv/renhalln/kompost1.html http://www.umea.se/avfall/d1.html http://www.molndal.se/kommunik/kompost.html http://www.tanum.se/miljo/information/kompostering.html http://www.gotland.se/EKOKOM/GODAEX/huggaren.html http://www.geocities.com/RainForest/Vines/7035/kompost.html http://www.kvarntorp-kretsloppspark.se/komp.html http://www.nsr.se/research/index.html http://www.pedc.gk/avfall/503.html
Stios web britnicos
http://www.detr.gov.uk/ Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR) (Departamento do Ambiente, Transporte e Regies) http://www.environment-agency.gov.uk/ Environment Agency (Agncia do Ambiente) http://www.doeni.gov.uk/ Department of the Environment (DOE) (Departamento do Ambiente da Irlanda do Norte) http://www.lga.gov.uk/ Local Government Association (LGA) (Associao de Municpios) http://www.compost-uk.org.uk/ (Associao de Compostagem Britnica)
14
http://www.chiron-s.demon.co.uk/ccn/ (rede de compostagem comunitria) http://www.wdbc.gov.uk/wdbc/html/envir/hcompost.html (sistema de compostagem domstica de West-Devon) http://www.chiron-s.demon.co.uk/dccn/ (rede comunitria de compostagem de Devon) http://www.hambleton.gov.uk/council/homecompost.html (guia comunitrio de compostagem, Hambleton) http://www.mailbase.ac.uk/lists-a-e/composting/ (grupo de discusso e centro de informaes para os interessados em engenharia de compostagem, gesto, desenvolvimentos cientficos e tecnolgicos e marketing) Stios web canadianos http://www.ns.ec.gc.ca Environment Canada (stio web governamental com informao sobre compostagem como, por exemplo, aspectos ambientais que devem ser considerados na construo de centrais de compostagem) http://www.compost.org/ (Assembleia de Compostagem do Canad) http://atlenv.bed.ns.ec.gc.ca/assessment/comp_f.html (stio web do Governo canadiano sobre os impactos ambientais dos sistemas de compostagem) http://www.gov.nb.ca/environm/comucate/compost/magic.htm (stio web do Departamento de Ambiente de Nova Brunswick. Inclui um manual sobre compostagem: Backyard magic: The Composting Handbook) http://www.gvrd.bc.ca/waste/bro/swcomp1.html (stio web sobre compostagem do Distrito Regional da Grande Vancouver) http://www.on.ec.gc.ca/glimr/classroom/chapter-7/compost-e.html (stio web governamental com informao sobre compostagem nas escolas) http://www.digitalseed.com/composter/ (respostas s perguntas mais frequentes sobre compostagem) http://www.composter.com/ (ligao sobre compostagem e comunidades dedicadas ao desenvolvimento sustentado) Stios web norte-americanos http://www.metrokc.gov/dnr/swd/recycomp/comopst.htm (King County, Washington: uma pgina na Internet sobre produtos orgnicos e compostagem) http://www.tnrcc.state.tx.us/exec/oppr/compost/backyard.html (Comisso para a Conservao dos Recursos Naturais do Texas) http://www.lcswma.org/compost.htm (Departamento de Gesto dos Resduos Slidos de Lancaster County, Lancaster, Pensilvnia) http://www.history.rochester.edu/class/compost/compost.html http://extensionhorticulture.tamu.edu/extension/compostfacility/ab.htm (projecto sobre compostagem da Universidade do Texas A&M) http://csanr.wsu.edu/compost/ (pgina de acolhimento sobre compostagem patrocinada pelo Centro para uma Agricultura Sustentvel e Recursos Naturais da Universidade Estadual de Washington) http://fsinfo.cs.unisb.de/~fritsch/Papers/env/compost/compost.html#further (sistema de compostagem domstica da Colmbia) http://www.ci.chi.il.us/WorksMart/Environment/SolidWaste/Composting/CompostingGuide.html (guia para citadinos para a obteno de um bom composto) (Chicago) http://www.sfrecycle.org/v2/compost/precomp.htm (programa de reciclagem de So Francisco: compostagem) http://www.edf.org/pubs/Reports/compost.html (guia para as comunidades) http://www.oldgrowth.org/compost/ (guia com informaes sobre compostagem) http://www.greenbuilder.com/sourcebook/compostsystem.html (compostagem sustentvel) http://www.epa.gov/epaoswer/non-hw/compost/index.htm (EPA Departamento de Resduos Slidos sobre Compostagem) http://www.compostingcouncil.org/ (Assembleia de Compostagem norte-americana) http://www.gov.nb.ca/environm/comucate/compost/magic.htm (manual de compostagem) http://www.vegweb.com/composting/ (guia sobre compostagem) http://www.edf.org/heap/a_compost/index.html (compostagem nas escolas) http://www.cals.cornell.edu/dept/compost/ (stio web da Universidade de Cornell) http://net.indra.com/~topsoil/Compost_Menu.html (Rot Web: um dos stios web com mais informao sobre compostagem) http://go4green.sask.com/home/garden/compost5.html (Go for Green stio web: o teu guia da compostagem) http://www.recyclenow.org/r_composting.html (projecto de compostagem domstica) http://www.ehminworld.org/research/composting/guidetoc.asp (guia de mtodos comprovados para aumentar a consciencializao para a compostagem domstica) http://www.metro.dst.or.us/metro/rem/garden/compworks.html (sistemas de compostagem domstica na regio de Oregon, EUA) http://www.ag.ohio-state.edu/~ohioline/hyg-fact/1000/1189.html (informao sobre compostagem domstica da Universidade de Ohio) http://www.jgpress.com/Links/BCLinks/OtherResources.html (BioCycle)
15
3. Glossrio e termos usados na compostagem

Pilha com arejamento forado: neste processo os resduos orgnicos so depositados em pilhas de grandes dimenses com um sistema de arejamento, ou seja, com adio de ar ao processo de compostagem usando ventoinhas ou bombas. O material permanece imvel, sendo atravessado pelo ar. Compostagem centralizada: a fraco orgnica recolhida selectivamente e levada para processamento numa unidade central. Resduos orgnicos: restos de origem orgnica (tambm denominados resduos verdes ou biodegradveis). Em princpio, todos os resduos orgnicos de origem biolgica podem ser transformados em composto, o que inclui restos de comida, restaurantes e cantinas, resduos verdes de composio vegetal provenientes de jardins e parques, papel e carto. Apesar de poderem ser transformados em composto, o papel e carto devero ser reciclados. Compostagem: mtodo controlado atravs do qual a matria orgnica transformada aerobicamente atravs da aco de microrganismos e macrorganismos especficos. Estes microorganismos estabelecem ligaes entre as molculas de azoto e as molculas de carbono fixando protenas e hidratos de carbono, que so facilmente assimilados pelas plantas. Composto: produto estabilizado, sem odores e com aparncia semelhante a hmus, com elevado contedo de matria orgnica, protenas e hidratos de carbono, produzido durante o processo de compostagem de resduos orgnicos. Compostagem comunitria: os resduos orgnicos so recolhidos das habitaes para serem processados numa unidade central. No entanto, os sistemas comunitrios so geralmente de menores dimenses que as unidades centrais e esto localizados no seio da comunidade. O composto produzido utilizado pelos participantes no sistema, o que fecha o ciclo de produo e utilizao de resduos. Compostagem domstica: processo de compostagem feito directamente pelos cidados que processam os resduos orgnicos que produzem. Este processo geralmente envolve a compra de um compostor; no entanto, muitos cidados processam os seus resduos orgnicos em compostores artesanais. Compostagem in-vessel: neste processo a compostagem tem lugar dentro de um recipiente fechado (torres verticais, tanques circulares, rectangulares ou outro recipiente).O processo de compostagem rigorosamente controlado e monitorado. O material a compostar arejado, revolvido e misturado mecanicamente durante o processo. Resduos castanhos ou no putrescveis: aparas de madeira e serradura, materiais secos que se transformam mais lentamente em composto e necessitam de oxignio para a sua decomposio. Resduos verdes ou putrescveis: material hmido e orgnico como por exemplo restos de comida e de composio vegetal que se transforma em composto atravs de processos aerbios e anaerbios. Crivagem: separao dos resduos no compostavis (contaminantes) utilizando utenslios como crivos ou cilindros giratrios. Recolha selectiva: recolha de resduos separados na fonte pelo produtor, como por exemplo a fraco orgnica e os resduos reciclveis como papel, vidro e metal. Cilindro giratrio/crivo: equipamento utilizado na crivagem dos resduos. Os resduos so introduzidos no crivo, que os separa de acordo com a granulometria. Os materiais rejeitados, como filmes plsticos, so separados por este mtodo. Compostagem em pilha: sistema de compostagem no qual a matria orgnica colocada em pilhas alongadas que so revolvidas periodicamente de modo a permitir o contacto com o ar e acelerar a degradao aerbia. Este sistema normalmente opera com arejamento passivo, mas tambm pode ser operado com arejamento forado. As pilhas so revolvidas para aumentar a porosidade e homogeneizar a pilha.
16
4. Casos estudados
As caractersticas mais importantes de cada um dos sistemas estudados encontram-se resumidas na tabela 4.1.
4.1.
Espanha
Baix Camp Area rea Metropolitana de Barcelona Montejurra
4.2.
Bapaume Gironda Niort
Frana
4.3.
Cork Kerry Limerick
Irlanda
4.4.
Cupello Monza Pdua
Itlia
4.5.
Portugal
CM de Oeiras e AMTRES rea Metropolitana do Porto LIPOR
4.6.
Reino Unido
Arun Castle Morpeth Wyecycle
17
Caractersticas principais dos casos estudados na brochura

Estado-Membro Nome do sistema Tipo de sistema Entidade administradora do sistema N. de residncias e/ou populao abrangidas pelo sistema Quantidade de resduos orgnicos recolhidos pelo sistema (t/ano) 4 000 10 700 10 000 36 000 Aproximadamente 8 500 6 000 1 000 500 950 315 10 000 16 500 250 000 (1) 30 000 (1) Informao no disponvel 5 000 250 15 000 29 000 Informao no disponvel 3 000 70 450 Quantidade de composto produzido (t/ano)
Espanha
Baix Camp Barcelona Montejurra
Recolha selectiva + Consell Comarcal compostagem centralizada del Baix Camp Recolha selectiva + rea Metropolitana compostagem centralizada de Barcelona Recolha selectiva + Comunidade de compostagem centralizada Montejurra Recolha selectiva + Companhia privada compostagem centralizada Recolha selectiva + Comuna de Niort compostagem centralizada Recolha selectiva + Associao compostagem centralizada de comunas Equipamento de triturao Cmara Municipal dos resduos verdes de Cork Recolha selectiva + Cmara Municipal compostagem centralizada de Kerry Recolha selectiva + Limerick compostagem centralizada Corporation Recolha selectiva + Municpio de Cupello compostagem centralizada Recolha selectiva + Cmara municipal compostagem centralizada
25 000 habitantes 8 000 residncias 137 000 habitantes 55 000 residncias 52 00 habitantes 23 000 residncias 20 000 residncias 12 000 residncias 23 600 habitantes 280 000 habitantes 5 600 habitantes 1 766 residncias 2 800 residncias 4 200 habitantes 119 060 habitantes
360 1 900 2 000 24 000 4 511 2 500
Frana
Gironda Niort SIVOM de Bapaume
Irlanda
Cork Kerry Limerick
Itlia
Cupello Monza Pdua
Recolha selectiva + Associao municipal cons- 205 000 habitantes compostagem centralizada tituda por 26 municpios Recolha selectiva + Associao compostagem centralizada municipal AMTRES Recolha selectiva + Associao compostagem centralizada municipal LIPOR Compostagem domstica 150 000 residncias 50 000 habitantes
Portugal
AMTRES LIPOR
Reino Unido
Arun Castle Morpeth Wyecycle
Cmara Municipal de Arun 140 000 habitantes 20 400 residncias 1 000 residncias
Recolha selectiva + Cmara Municipal compostagem centralizada de Castle Morpeth Recolha selectiva + Wyecycle compostagem centralizada
(1) Inclui os resduos provenientes da recolha selectiva indiferenciada: estes resduos so transportados para a central de compostagem, onde efectuada a separao mecnica da fraco orgnica.
18
Sistema de recolha selectiva

Central de compostagem de Baix Camp
Descrio e localizao das instalaes
A central de compostagem situa-se em Baix Camp, provncia de Tarragona, na zona sul da Catalunha (Comunidade Autnoma da Catalunha), no Nordeste de Espanha. O Baix Camp Area uma das divises administrativas da Catalunha e centraliza a prestao de alguns servios aos municpios da rea. So abrangidos 28 municpios, com aproximadamente 145 000 habitantes distribudos por 50 000 habitaes. A rea uma regio predominantemente rural, no urbanizada e caracterizada por pequenas aldeias e cidades. Duas das cidades (Cambrils e Hospitalet) sofrem aumentos sazonais de populao durante a poca turstica. As duas cidades recebem um influxo de aproximadamente 130 000 turistas. A populao local divide-se em trs grupos, um grupo diversificado de habitantes urbanos idosos, dedicados principalmente actividade agrcola e aos servios, um segundo grupo urbano concentrado em Reus, cujas actividades se distribuem entre a indstria e os servios, e um terceiro grupo concentrado ao longo da costa e dedicado essencialmente ao turismo. A regio possui um clima tipicamente mediterrneo, com uma precipitao anual de 500 mm e uma temperatura mdia anual de 15C. A precipitao concentra-se nos meses temperados de Inverno, enquanto que os veres so geralmente quentes e secos.
Tarragona
Descrio do sistema
O sistema consiste na recolha selectiva porta-a-porta da fraco orgnica dos resduos domsticos, bem como da fraco orgnica proveniente de grandes produtores (hotis, escolas, mercados, indstrias, etc.) com recurso a contentores situados em locais seleccionados. A fraco orgnica transportada por camio para a central de compostagem, situada no centro geogrfico da rea, perto da aldeia de Botarell. O sistema teve incio em Junho de 1997, tendo desde essa altura aumentado continuamente a rea abrangida. Actualmente, o sistema recolhe resduos orgnicos de 10 concelhos rurais e de algumas cidades. A central de compostagem tambm recebe resduos orgnicos e verdes de outros produtores e indstrias da rea e de concelhos que no pertencem zona de influncia da rea.
Logtipo do sistema de Baix Camp
Resumo
O sistema de recolha selectiva e a central de compostagem so geridos pelo Consell Comarcal del Baix Camp (Cmara Municipal de Baix Camp). O governo de Barcelona, atravs do Departamento de Ambiente, regulamenta e supervisiona a entidade responsvel pelo sistema. A rea abrangida pelo sistema de recolha selectiva de 695 km2, com aproximadamente 8 000 habitaes e 25 000 habitantes. O sistema consiste na recolha selectiva da fraco orgnica depositada em contentores que se encontram no passeio e na recolha da fraco orgnica dos grandes produtores de resduos. Os resduos so transportados para a central de compostagem, onde o processo de compostagem tem lugar em pilhas ao ar livre. Durante os dois anos e meio de funcionamento do sistema foram processadas cerca de 7 000 toneladas de resduos domsticos e cerca de 3 000 toneladas de resduos verdes, correspondendo produo de 900 toneladas de composto. O sucesso do sistema deve-se a uma boa campanha de publicidade e ao empenho da municipalidade no seu sucesso.
Brochura sobre a central de compostagem de Baix Camp
19
Objectivos do sistema
O sistema est a ser impulsionado pela poltica catal de resduos, que privilegia a recolha de fraces limpas e no contaminadas de resduos domsticos, o que facilita a sua reutilizao, reciclagem e valorizao, e consequentemente minimiza a quantidade de resduos enviados para aterro e incinerao. A legislao que regulamenta a recolha de resduos obriga a que, em municipalidades com mais de 5 000 habitantes, a fraco orgnica seja separada na origem, pelo prprio muncipe. Pretende-se atingir uma meta de recuperao da fraco orgnica produzida na Catalunha de 50%. O sistema de Baix Camp foi um dos primeiros sistemas a entrar em funcionamento desde que esta legislao entrou em vigor.
encontrada nos contentores de cerca de 5%. A central de compostagem tem capacidade para processar anualmente 30 000 toneladas de resduos orgnicos e cerca de 5 000 toneladas de resduos verdes e de jardim. A fraco orgnica sofre um pr-tratamento, onde misturada com os resduos de jardim, ficando a mistura a fermentar durante duas a trs semanas. Aps este perodo de tempo, a pilha sofre uma separao granulomtrica ao passar por um crivo com um dimetro de 80 mm. O material rejeitado enviado para deposio em aterro, enquanto que a fraco orgnica continua o processo de fermentao em pilhas cobertas, que so revolvidas periodicamente por mquinas. Esta fase dura cerca de 12 a 14 semanas. O composto maturado seguidamente encaminhado para a fase de afinao, efectuada por um crivo de 25 mm e uma mesa vibratria/densimtrica, onde o composto separado de acordo com a sua granulometria. A central tem um sistema de recolha de lixiviado e biofiltros nas zonas de processamento cobertas. Durante os 2,5 anos de funcionamento do sistema foram produzidas cerca de 900 toneladas de composto. O composto produzido com granulometrias diferentes, de acordo com as especificaes do cliente. No existem normas de qualidade especificas para o composto reciclado, excepto as normas aplicveis ao composto com aplicaes agrcolas. Outra especificao importante a procura de composto com granulometrias diferentes por parte dos clientes. As maiores aplicaes do composto so em jardins privados e em pomares e olivais por pequenos agricultores. O composto tambm foi utilizado em obras pblicas de recuperao e arborizao de aterros e de estradas, e vendido ao preo de 2 000 pesetas por tonelada (cerca de 12 euros). No incio do sistema o composto era distribudo gratuitamente para promover o produto. O composto considerado demasiado caro pelos agricultores (h um excesso de estrume na rea), mas os jardineiros privados consideram-no um produto com um preo acessvel. Com base nestes resultados foi decidido promover o produto junto de revendedores e actualmente toda a produo do composto vendida. O incio do sistema foi acompanhado de uma intensa campanha de informao e sensibilizao da populao e grandes produtores de resduos orgnicos, atravs
da distribuio de correspondncia, contacto directo com a populao, distribuio de contentores e sacos plsticos populao e aos grandes produtores, um autocarro publicitrio, anncios na rdio e nos jornais. No entanto, a administrao do sistema considerou pouco eficazes os anncios na rdio e nos jornais. Nas zonas de expanso do sistema, os seus promotores organizaram campanhas de informao e sensibilizao, visitas de escolas central, formao de voluntrios, workshops nas escolas, etc.
Planos para o futuro

O sistema de recolha selectiva est numa fase de rpida expanso devido ao aumento da populao abrangida pelo sistema. Num futuro prximo, toda a rea de Cambrils e Reus ser abrangida pelo sistema, com o consequente aumento do nmero de habitaes abrangidas. Entretanto, o excesso de produo da fraco orgnica recolhida em outras reas da Catalunha enviado para a central de Botarell, assegurando o seu funcionamento em plena capacidade. O esquema tambm est dependente da poltica de gesto dos resduos domsticos do governo da Catalunha para o seu alargamento a outras localidades, pois a central continua a funcionar abaixo da sua capacidade.
Descrio tcnica do sistema

A separao da fraco orgnica feita pelo muncipe e depositada em sacos de plstico com 1,5 litros de capacidade e em contentores que tambm podem ser transformados em composto. Os sacos so depositados em contentores predeterminados, localizados no exterior das habitaes. A recolha destes contentores, incluindo os dos resduos orgnicos dos grandes produtores, feita por seis compactadores. Os veculos efectuam entre trs a seis circuitos por dia, acrescidos de mais trs a seis circuitos para a recolha de resduos verdes e de jardim. A distncia mdia entre a central e as reas de recolha varia entre 2 a 40 km. medida que o sistema de recolha selectiva porta-a-porta ampliado a outros municpios, a quantidade de resduos orgnicos depositados na central de compostagem tem aumentado continuamente. Durante os 2,5 anos de operao do sistema, cerca de 10 000 toneladas de resduos orgnicos foram recolhidas, o que inclui cerca de 3 000 toneladas de resduos verdes e de jardim (a quantidade de resduos verdes varia sazonalmente). Uma vez que o sistema ainda se encontra em desenvolvimento, a quantidade mnima e mxima de resduos recolhida mensalmente varia continuamente. A taxa de participao varia consideravelmente de acordo com o circuito de recolha escolhido. Actualmente, a taxa de participao de cerca de 40% nas zonas rurais. A percentagem de resduos no orgnicos (contaminao)
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade 990 milhes de ESP 6 milhes de EUR 7 500 ESP/tonelada 45 EUR/tonelada 38 milhes de ESP (total) 230 000 EUR (total)
Custo de envio 1 200 ESP /tonelada para aterro 7,2 EUR/tonelada Receitas 180 ESP/tonelada 1,1 EUR/tonelada
Vista da central de compostagem
20
Custos de investimento: Custo de instalao da central de compostagem: 837 milhes de ESP (5 milhes EUR), repartidos do seguinte modo: 600 milhes ESP (3,6 milhes EUR) para a construo da central e 237 milhes de ESP (1,4 milhes EUR) em equipamento. Compra do terreno: 70 milhes de ESP (420 000 EUR). Construo de acessos: 60 milhes de ESP (360 000 EUR). Equipamento de recolha e transporte (um camio e contentores): 23 milhes de ESP (138 000 EUR). Os outros camies pertencem aos municpios com maior rea. Pr-campanha de informao e sensibilizao em 1998: 38 milhes de ESP (228 000 EUR). O investimento inicial foi repartido entre o governo da Catalunha (cerca de 70%) e a Cmara de Baix Camp (cerca de 25%). O governo provincial de Tarragona concedeu uma pequena contribuio financeira para a compra de um veculo de recolha. Custos operacionais A investimento efectuado na central de compostagem foi de cerca de 30 milhes de ESP (180 000 EUR), repartidos do seguinte modo: 50% so custos operacionais, 30% despesas de pessoal e 20% outros custos, como seguro e tratamento dos rejeitados. O quadro de pessoal conta com um trabalhador especializado e dois trabalhadores no especializados. O custo do sistema de recolha varivel, dependendo dos factores que forem considerados, pois o sistema faz parte de um complexo sistema de recolha de resduos que inclui a recolha da fraco no orgnica numa rea geogrfica mais extensa. Nos dez municpios rurais o custo anual do sistema de recolha selectiva de cerca de
14 milhes de ESP (84 000 EUR) e emprega dois trabalhadores no especializados. Tambm deve ser includo o pessoal partilhado com outros municpios durante a recolha, equivalente a 4 milhes de ESP (25 000 EUR), e o investimento de igual montante em publicidade. Tendo em conta todos estes elementos, o valor total do investimento foi de cerca de 22 milhes de ESP (134 000 EUR). Os custos de explorao so financiados por duas fontes: uma taxa nica que cada municpio cobra aos seus muncipes e da qual 3 300 ESP (20 EUR) so utilizados para financiar a central de compostagem; taxas cobradas aos municpios que no pertencem regio de Baix Camp, no valor de 3 300 ESP por tonelada de resduos orgnicos entregues para processamento. As receitas obtidas atravs da venda de composto esto a aumentar proporcionalmente ao aumento de produo. Nos ltimos dois anos e meio foram obtidas cerca de 1,8 milhes de ESP (10 850 EUR) de receitas. A poupana obtida pela aplicao de composto mnima, pois existe um excesso de produo de estrume na rea. A poupana obtida com este tipo de processamento de resduos relativamente pequena (1 200 pesetas/7,25 EUR) pois o custo de incinerao bastante baixo, em parte devido produo de energia.
Factores que contriburam para o sucesso do sistema

De acordo com administrao do sistema, vrios motivos contriburam para o seu sucesso. Por um lado, a legislao catal tornou obrigatria a recolha selectiva da fraco orgnica em municipalidades com mais de 5 000 habitantes. Outro factor importante foi a vontade poltica da Cmara de Baix Camp em organizar o sistema e assegurar a coordenao com os outros municpios. Tambm foi indispensvel a existncia de apoio por parte da populao, mesmo antes da organizao do sistema. As campanhas tambm contriburam para a promoo do sistema e tm contado com o apoio entusistico dos seus trabalhadores. Os problemas iniciais devidos dificuldade tcnica de gerir resduos biodegradveis foram resolvidos atravs da adio de resduos de madeira, reduo da humidade e modificao do pr-tratamento, onde se substituiu a separao manual por maturao. Outra dificuldade deveu-se inexistncia de uma quantidade mnima de resduos orgnicos que viabilizasse o funcionamento eficiente da central de compostagem. Esta situao foi resolvida atravs da importao de resduos de regies que no fazem parte de Baix Camp. Em 1999, a central deve atingir a capacidade mnima de funcionamento, e devido ao aumento do nmero de municpios participantes este problema est a ser solucionado rapidamente.
CONTACTOS
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: Correio electrnico: Consell Comarcal del Baix Camp Anna Lluis i Gavalad Directora da central de compostagem de Botarell/Gestora da Secomsa (empresa de gesto de resduos de Baix Camp) Consell Comarcal del Baix Camp Dr. Ferrn 8, E-43202 Reus (34) 977 32 21 55 (34) 977 92 17 33 alluis@baixcamp.org
21

Central de compostagem de Barcelona
A central de compostagem encontra-se situada na rea Metropolitana de Barcelona, representa 33 municpios com aproximadamente 3 milhes de habitantes, distribudos por cerca de 585 km2. A rea Metropolitana de Barcelona foi constituda em 1987 atravs de um decreto, consistindo numa associao intermunicipal responsvel pela superviso e prestao de servios aos seus associados. Os resduos so geridos conjuntamente pela rea Metropolitana de Barcelona e municpios. O sistema descrito neste caso faz parte do sistema intermunicipalizado de tratamento de resduos da rea Metropolitana de Barcelona, embora apenas abranja a regio sul da AMB. Esta regio inclui as cmaras de Castelldefels, Viladecans, Gav e Begues, com cerca de 137 000 habitantes divididos por 55 000 habitaes, numa rea de cerca de 113 km2. A rea tem uma estrutura socioeconmica diversificada e em cada municpio predominam actividades diferentes. Castelldefels um municpio costeiro, cuja actividade principal so os servios tursticos e onde muitas das residncias existentes so segunda habitao ou casas de frias. Em Gav e Viladecans coexistem turismo, indstria e servios. Begues uma regio predominantemente rural. A populao da rea encontra-se distribuda por diversas comunidades rurais e zonas urbanas. A regio possui um clima tipicamente mediterrneo com uma precipitao anual de cerca de 500 mm e uma temperatura mdia anual de 15C.
Barcellona
Descrio do sistema
O sistema consiste na recolha selectiva porta-a-porta da fraco orgnica dos resduos domsticos, bem como na recolha da fraco orgnica proveniente dos grandes produtores destes resduos (actualmente o sistema inclui os 40 mercados de Barcelona), atravs de contentores estrategicamente localizados. A fraco inorgnica passa por um circuito diferente, podendo ser recolhida e enviada para reciclagem ou para deposio em aterro sanitrio. A fraco orgnica transportada por camio para a central de compostagem, situada na cidade de Castelldefels. Esta central iniciou a sua actividade em 1992 e processa resduos verdes, de madeira e lamas das estaes de tratamento de guas residuais. Em 1997, foi iniciado um pequeno projecto-piloto do plano de gesto de resduos da AMB, o sistema de recolha selectiva da fraco orgnica. Desde ento, a central de compostagem aumentou a quantidade de resduos verdes e de madeira processados, com a consequente reduo da quantidade de lamas transformadas em composto. A central de compostagem foi ampliada em 1998, o que teve consequncias quer ao nvel da evoluo do sistema de recolha quer ao nvel do aumento da populao abrangida.
Logtipo do sistema
Resumo
O sistema de recolha selectiva e a central de compostagem da rea Metropolitana Sul de Barcelona so geridos pela Entitat del Medi Ambient da Area Metropolitana de Barcelona (Departamento de Ambiente da rea Metropolitana de Barcelona). A Entitat del Medi Ambient uma associao intermunicipal, criada por decreto, que presta servios a 33 municpios da rea de Barcelona. A rea abrangida pelo sistema de recolha selectiva de 113 km2, distribuda por cerca de quatro municpios, com aproximadamente 137 000 habitantes em 55 000 habitaes. O sistema consiste na recolha selectiva da fraco orgnica depositada em contentores especficos, colocados na via pblica. Os resduos so transportados para a central de compostagem onde o processo de compostagem tem lugar em tneis. Cerca de 10 700 toneladas de resduos orgnicos so anualmente transformadas em composto. O sucesso do sistema deve-se ao empenho dos trabalhadores municipais e experincia da companhia operadora na gesto deste tipo de projectos.
Pilhas de compostagem durante a maturao na central de compostagem
22
O sistema um dos componentes do programa de gesto de resduos municipais da rea Metropolitana de Barcelona. Este programa foi aprovado em 1997, em consonncia com a poltica estratgica de resduos da Catalunha e com a estratgia comunitria para os resduos, embora certas particularidades deste programa sejam mais inovadoras do que as estratgias catals e comunitrias. A legislao que regulamenta estas actividades obriga a que, nos municpios com mais de 5 000 habitantes, a fraco orgnica seja separada na origem, pelo prprio muncipe. Pretende-se atingir uma meta de recuperao da fraco orgnica produzida na Catalunha de 50%. Desde que a referida legislao entrou em vigor, a central de Castelldefels a segunda central em Espanha a processar resduos verdes e de madeira, apesar de ter sido inicialmente concebida para processar lamas das estaes de tratamento de guas residuais (ETAR).
processadas na central cerca de 3 500 toneladas de resduos orgnicos, 2 400 toneladas de lamas de ETAR e 4 800 toneladas de resduos verdes e de jardim. No futuro a quantidade de resduos orgnicos aumentar substancialmente, at atingir a capacidade mxima de 16 000 toneladas. A quantidade de resduos recolhida mensalmente varia medida que o sistema abrange outras reas. A taxa de participao tambm varia consideravelmente, dependendo do circuito de recolha escolhido. Actualmente, a taxa de participao na rea metropolitana de cerca de 6%, mas na zona sul de 22%. No entanto, estes nmeros so pouco significativos, pois esto a ser continuamente alterados medida que a rea de cobertura do sistema aumenta. Na central de compostagem a fraco orgnica sofre um pr-tratamento, que consiste em juntar e misturar os resduos de jardim utilizando uma mquina agrcola. Numa linha de tratamento paralela, as lamas das ETAR so misturadas com as aparas de madeiras. As duas misturas so introduzidas nos tneis de compostagem. A central tem actualmente trs tneis de compostagem e planeia a curto prazo construir mais trs tneis, com um volume total de 280 m3 e um volume til de 210 m3. Os tneis demoram entre dois a trs dias a ser preenchidos, aps o que a mistura fica a fermentar durante 10 a 14 dias. Durante o processo de fermentao, vrios parmetros como a temperatura, o fluxo de ar, a quantidade de oxignio e de dixido de carbono, so monitorizados por uma unidade central, com recurso a sondas que so inseridas no composto em fermentao, ventiladores e aspiradores de ar. Os tneis esto equipados com biofiltros feitos de composto ou material vegetal reutilizado. O equipamento instalado nos tneis e na unidade central de controlo foi projectado pela companhia que gere a central de compostagem. Quando a fermentao no interior dos tneis est concluda, a pilha colocada num parque exterior, onde continua a fermentar durante dois meses. Durante este perodo, a pilha revolvida mecanicamente uma vez por semana. O composto maturado procede para a fase de afinao, executada com dois crivos de 5 mm e 15 mm numa mesa vibratria, produzindo-se composto com duas granulometrias. O material rejeitado, proveniente maioritariamente dos sacos plsticos, separado por ventilao e enviado para deposio em aterro. A central possui um sistema que recolhe e reintroduz o lixiviado nos tneis de compostagem. A central tambm possui
um camio, quatro escavadoras e um triturador de madeira. Actualmente, menos de 10%, em peso, da fraco orgnica recolhida transformada em composto. A produo de composto de cerca de 1 990 toneladas, prevendo-se o seu aumento para breve. No existem normas de qualidade especficas para o composto reciclado, apenas existem normas para composto com aplicaes agrcolas. A rea Metropolitana de Barcelona, juntamente com o Departamento de Resduos da Catalunha, controla determinados parmetros do composto. A companhia que produz o composto possui um laboratrio prprio, onde analisado periodicamente o composto produzido, de modo a garantir o cumprimento das normas de qualidade estabelecidas pelos clientes. Na central so vendidos vrios produtos resultantes da mistura de composto com areia e solo, de acordo com as aplicaes finais. Os principais compradores de composto so os proprietrios de jardins privados, viveiros de plantas e revendedores. O preo do composto varia entre 4 000 a 6 000 pesetas por tonelada (entre 24 e 36 euros), de acordo com a quantidade adquirida. A venda de composto uma das receitas da empresa e actualmente toda a produo vendida. As campanhas publicitrias so organizadas conjuntamente pela rea metropolitana e pelas cmaras. Geralmente, a iniciativa parte das cmaras e apoiada pela rea metropolitana. A experincia adquirida pela rea metropolitana indica que o mtodo de promoo e a qualidade da campanha tm um efeito directo na taxa de participao da populao. Em cada municpio, o incio do sistema foi acompanhado por intensas campanhas de informao e sensibilizao da populao, recorrendo a distribuio de correspondncia, distribuio de contentores e sacos plsticos aos grandes produtores, organizao de sesses de informao e anncios na rdio e nos jornais. No entanto, a administrao do sistema verificou que os anncios na rdio e nos jornais tinha uma eficcia reduzida. No esto previstas novas campanhas nas zonas onde o sistema de recolha selectiva porta-a-porta j se encontra em funcionamento.

A separao da fraco orgnica feita pelo muncipe e depositada em contentores de plstico ou em sacos de papel ou plstico biodegradvel, com 10 litros de capacidade. O contedo dos contentores e dos sacos depositado em contentores especficos, localizados no exterior das habitaes. As fraces reciclveis (papel, vidro, embalagens e outros resduos inorgnicos) so recolhidas pelos servios municipalizados em circuitos diferentes. A recolha dos contentores que contm os resduos orgnicos, incluindo os produzidos pelos grandes produtores, feita por camies compactadores. Os camies efectuam um nmero varivel de viagens, de acordo com o percurso delineado. A frequncia do circuito de recolha nos mercados diria, excepto aos domingos. Os circuitos de recolha domsticos tem uma periodicidade que varia entre trs a quatro vezes por semana. Como complemento, efectuado um nmero adicional de viagens para recolher os resduos verdes e de madeira de jardim. A distncia mdia entre a central e as reas de recolha varia entre 1 e 20 km. Os contentores so depositados na central de compostagem de Castelldefels. A quantidade de resduos orgnicos depositados na central de compostagem tem vindo a aumentar com o tempo, medida que o sistema de recolha selectiva porta-a-porta ampliado para outros municpios e a quantidade de lamas processadas diminui. Actualmente, so

O sistema de recolha selectiva est numa fase de rpida expanso devido ao aumento da populao e da rea abrangida pelo sistema. Num futuro prximo, a
23
capacidade de processamento da central de compostagem ser aumentada para 16 000 toneladas por ano, provavelmente atravs da construo de trs novos tneis de compostagem. Esta expanso permitir assegurar o tratamento dos resduos provenientes do aumento da taxa de participao na recolha selectiva dos municpios onde actualmente se encontra em funcionamento e o alargamento do sistema a novas localidades. A populao total abrangida pelo novo sistema ser de 220 000 habitantes.
entre a Comisso Europeia atravs do FEDER (22%), fontes governamentais como a rea metropolitana, governo regional da Catalunha e governo distrital de Barcelona (contriburam no total com cerca de 56%) e a companhia gestora da central atravs de emprstimos. Outros custos Na campanha de informao e sensibilizao de 1998 foram despendidos cerca de 60 milhes de ESP (360 000 EUR) pela rea metropolitana, aos quais foram adicionados financiamentos suplementares das autarquias. O oramento dever aumentar em 1999. Custos operativos A central de compostagem gerida por uma empresa privada. O processamento do composto custa cerca de 18 000 ESP (108 EUR) por tonelada de resduo. Os custos operacionais so divididos do seguinte modo: 40% despesas de pessoal, 12% gua e electricidade, 35% manuteno externa, 10% manuteno interna e 3% diversos. O pessoal partilhado com outras companhias. Na central de Castelldefels o quadro de pessoal conta com um gestor, um administrativo, um comercial, um tcnico de laboratrio e cinco trabalhadores no especializados, que trabalham em dois turnos. O sistema de recolha financiado integralmente pelas autarquias participantes. Os custos de explorao so financiados atravs de duas fontes, as taxas municipais sobre a recolha selectiva (7 000-8 000 ESP/42-48 EUR) e pelo processamento na central de compostagem (3 000 ESP/18 EUR). Fontes de receitas adicionais so obtidas atravs de taxas cobradas pela entrega de
madeira na central, calculadas em funo do peso, no valor de 3 000 ESP/tonelada, e as receitas da venda de composto. As receitas obtidas atravs da venda de composto foram de 10 milhes de ESP (60 000 EUR) por ano. Os produtos semelhantes ao composto utilizados na jardinagem, como por exemplo a turfa, custam aproximadamente o dobro. A poupana obtida com este tipo de processamento de resduos relativamente pequena, pois o custo de incinerao e de envio para aterro ainda bastante baixo. Estas duas alternativas tero um papel mais reduzido quando a estratgia de resduos da rea metropolitana estiver completamente delineada.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade 900 milhes de ESP 5,4 milhes de EUR 18 000 ESP/tonelada 108 EUR/tonelada 60 milhes de pesetas (total) 361 000 EUR (total) Custo de envio Mnimos para aterro Receitas 935 ESP/tonelada 5,6 EUR /tonelada

De acordo com administrao do sistema, vrios motivos contriburam para o seu sucesso. Por um lado, a existncia de um instrumento de planeamento adequado, o plano de gesto de resduos da rea metropolitana, que estabelece objectivos e instrumentos para alcanar os vrios objectivos. Outro factor indispensvel foi a vontade poltica do pessoal da rea metropolitana para organizar o sistema, assegurar a coordenao com outros os municpios e com o governo da Catalunha. A experincia de compostagem da companhia que projectou e opera a central tambm foi factor importante. A participao da populao no sistema de recolha selectiva foi encorajada atravs de campanhas de informao eficazes que contriburam bastante para o sucesso do sistema.
Custos operacionais: Central de compostagem: 530 milhes de ESP (3,2 milhes de EUR), cerca de metade gastos na construo da central e outra metade em equipamento. Aumento da capacidade a curto prazo: 370 milhes de ESP (2,2 milhes de EUR). Equipamento de recolha e transporte: fornecido pelos municpios participantes. O custo do investimento j efectuado ou planeado de cerca de 900 milhes de ESP (5,4 milhes de EUR), repartidos
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: EMSHTR rea Metropolitana de Barcelona, Entitat del Medi Ambient/Departamento do Meio Ambiente Jordi Renom/Pasqual Calafell Gestor da rea Metropolitana de Barcelona rea Metropolitana de Barcelona, Entitat del Medi Ambient, Carrer 62, N. 16-18. Edifici B, Zona Franca, E-08040 Barcelona (34) 932 23 51 51 (34) 932 23 41 86 calafell@amb.es Metrocompost. SA Josep Corts Ctra. De la Sentiu s/n, E-08860 Castelldefels (34) 936 36 55 11 (34) 936 65 66 41 metrocompost@csi.es
Telefone: Fax: Correio electrnico: Operador da central de compostagem: Contacto: Morada: Telefone: Fax: Correio electrnico:
24

Central de compostagem de Montejurra
A central de compostagem situa-se na regio administrativa de Merindad de Tierra Estella, na regio de Navarra (Comunidade Foral de Navarra), no Norte de Espanha. A Comunidade de Montejurra uma associao municipal que agrupa e presta servios aos municpios de Merindad de Tierra Estella. Montejurra agrupa 120 municpios com cerca de 52 000 habitantes, distribudos por 23 000 habitaes. A rea tem caractersticas predominantemente rurais; no entanto, uma percentagem significativa das habitaes so casas de frias ou de fim-de-semana (cerca de 25%). Estella a capital da regio e o maior aglomerado urbano. No entanto, apesar de existirem outras pequenas cidades na rea, a grande maioria da populao reside em pequenas aldeias dispersas por uma rea de 200 km2. A densidade populacional de 26 habitantes por km2. A populao da regio predominantemente idosa e dedica-se a actividades e servios agrcolas e ao comrcio. O clima na rea norte sub-atlntico e seco com uma precipitao anual de 1 200 mm e temperaturas entre os 5C e os 25C. A zona sul caracterizada por um clima mediterrneo com uma precipitao anual de cerca de 400 mm, amplitudes trmicas elevadas, com variaes de temperatura entre 0C e 35C. A central de compostagem situa-se no sul da regio, numa rea isolada do municpio de Carcar. Contentor domstico para deposio da fraco orgnica
Montejurra
Descrio do sistema
O sistema consiste na: recolha selectiva porta-a-porta das fraces orgnica e inorgnica dos resduos domsticos, depositadas em contentores separados; recolha de papel e vidro, em contentores colocados em locais seleccionados; recolha porta-a-porta de monstros domsticos, mobilirio, vesturio, etc. A recolha e o transporte das fraces orgnica e inorgnica dos resduos domsticos at central de compostagem feita por camio. A fraco orgnica processada e transformada em composto. O plstico, embalagens, vidro, papel e carto so triados e vendidos, o restante enviado para deposio em aterro sanitrio. Este sistema entrou em funcionamento em 1986 e foi o primeiro sistema de recolha selectiva e gesto integral de resduos slidos urbanos em Espanha. A recolha selectiva foi iniciada em 1989 e em 1998 todos os municpios da rea integravam o sistema.
Logtipo da Mancomunidad de Montejurra
Resumo
O sistema de recolha selectiva de resduos e a central de compostagem da Comunidade de Montejurra so geridos pela Comunidade de Montejurra, uma associao responsvel pelo abastecimento de gua e tratamento de resduos de vrios municpios de Navarra, no Norte de Espanha. A rea abrangida pelo sistema de recolha selectiva tem 2 000 km2, aproximadamente 52 000 habitantes distribudos por 23 000 habitaes e 120 municpios. O sistema consiste na recolha selectiva da fraco orgnica separada pelo muncipe e depositada em contentores colocados na via pblica e posterior compostagem dos resduos numa unidade central de compostagem. Cerca de 10 000 toneladas de resduos orgnicos so anualmente transformadas em 2 000 toneladas de composto. O sistema de recolha selectiva e a central de compostagem custaram cerca de 270 milhes de pesetas/ano (160 milhes de EUR). O sucesso do sistema deve-se ao entusiasmo da populao local e intensa campanha de divulgao.
25
Como primeiro sistema deste gnero a entrar em funcionamento em Espanha, foi desde o incio alvo de uma intensa campanha de informao e divulgao, que incluiu um vasto programa de actividades de sensibilizao da populao local, nomeadamente:
envio
de correspondncia; sesses de informao em todas as aldeias, com taxas de participao de 100% nas aldeias e cidades pequenas e de 80% na capital Estella; distribuio de contentores e sacos plsticos biodegradveis populao; sesses de informao nas escolas e lares de idosos; publicidade na rdio e nos jornais; anncios nas televises regionais; e participao da igreja, que promoveu o sistema durante os servios religiosos. A taxa de participao de cerca de 70% e dificilmente poder ser melhorada. No entanto, melhorias do sistema de recolha so sempre possveis e bem acolhidas.
Os contentores so transportados para a estao de triagem e central de compostagem. Actualmente, so recolhidas 10 000 toneladas de resduos orgnicos, o que corresponde a 55% dos resduos recolhidos. O papel e vidro so depositados em papeles e vidres e no so enviados para a central de compostagem. Na central de triagem e compostagem, os contentores so processados separadamente de acordo com o tipo de resduos que contm. A fraco orgnica triturada e colocada em pilhas, num parque ao ar livre e sobre uma superfcie de cimento. As pilhas fermentam aerobicamente durante cerca de 25 dias, com arejamento forado efectuado por uma escavadora que revolve periodicamente as pilhas. Aps a fermentao, o composto maturado procede para a crivagem, onde a fraco inorgnica com um dimetro superior a 70 mm separada por gravidade (corresponde a cerca de 15% do peso total). O composto passa de seguida por uma segunda fase de maturao e arejamento, que dura cerca de oito semanas. No fim desta etapa segue-se a fase de afinao, durante a qual o composto passa por um crivo de 12 mm e separado densimetricamente. Nesta fase, separada cerca de 20% da massa total. A fraco inorgnica depositada nos contentores triada utilizando mtodos manuais, magnticos e mecnicos
(atravs de crivos). Aproximadamente 30% do material recolhido orgnico e, aps a crivagem, enviado para a pilha de compostagem depositada no parque aberto, juntando-se fraco orgnica recolhida separadamente. A central de compostagem processa actualmente cerca de 10 000 toneladas/ano de resduos orgnicos. Embora tenha capacidade para processar um volume maior de resduos, o processamento limitado pela quantidade de resduos produzidos na rea. A quantidade de resduos domsticos produzidos uniforme ao longo do ano. As nicas variaes sazonais de resduos orgnicos so devidas indstria de processamento de alimentos, que aumenta a produo de resduos vegetais no fim do Vero e no incio do Inverno. Cerca de 2 000 toneladas de composto so produzidas anualmente, o que inclui 18% de lamas provenientes de estaes de tratamento de guas residuais (ETAR). No tem havido dificuldade em escoar o composto produzido. Os principais clientes so agricultores que aplicam o composto na preparao do solo antes da plantao de vinha. A procura potencial supera a produo actual. Embora a produo seja constante e a procura sazonal, no existem dificuldades de armazenamento. O preo do composto varia de acordo com a quantidade comprada, entre 1 750 e 2 500 ESP por tonelada (aproximadamente 11 e 15 EUR).
O sistema tem como objectivo promover a gesto sustentada dos resduos domsticos, com participao da populao, e reduo da quantidade de resduos depositados em aterro. Este sistema antecipou e constituiu um exemplo importante para a legislao comunitria e espanhola sobre gesto de resduos domsticos.

A separao da fraco orgnica feita pelo muncipe e depositada em sacos ou contentores de plstico reciclado. Os contentores e/ou sacos so colocados em contentores verdes localizados no exterior das habitaes. As fraces reciclveis (latas, plstico e outras embalagens) so depositadas em contentores castanhos. Os contentores so recolhidos em camies compactadores (com um ou dois compartimentos), segundo circuitos determinados. A frequncia de recolha determinada de acordo com a dimenso da aldeia e varia de um at seis dias por semana. A distncia mdia entre a central e as aldeias varia entre 3 a 60 km, sendo efectuadas 14 viagens por dia. O sistema possui uma frota de sete camies.
Veculo do sistema de recolha selectiva porta-a-porta
26

Os planos futuros incluem um aumento da quantidade de composto produzida, obtido pelo aumento da quantidade de lamas de ETAR processadas na central de compostagem. Tambm existem planos para melhorar o sistema de recolha selectiva, pois actualmente um factor que restringe a participao no sistema e por forma a melhorar as condies de higiene e segurana na central. A expanso do sistema limitada pela diviso administrativa e pela rea geogrfica da Comunidade.
Custos de explorao: Custos totais do processamento: 270 milhes de pesetas/ano (1,63 milhes de EUR), dos quais cerca de 175 milhes de ESP (1 milho de EUR) so gastos na recolha e transporte e 95 milhes de ESP (572 000 EUR) so gastos no processamento dos resduos. Pessoal: cerca de 100 milhes de ESP/ano (600 000 EUR) para a recolha e 45 milhes de ESP/ano (270 000 EUR) para o tratamento. O quadro de pessoal da central de compostagem conta com quatro trabalhadores especializados (gestor e trabalhadores responsveis pela recolha e manuteno) e 28 trabalhadores no especializados (10 motoristas e 18 trabalhadores). Os servios centrais da Comunidade fornecem trs trabalhadores administrativos. O investimento efectuado foi financiado pelo governo regional de Navarra e a Comunidade de Montejurra, com a seguinte proporo: 90/10% para infra-estruturas e 70/30% para veculos e contentores. Os custos de explorao so financiados por uma taxa municipal cobrada pela Comunidade, com falor fixo de 7 800 ESP/ano (47 EUR), venda do composto, venda de materiais reciclveis e taxa de deposio em aterro. As receitas obtidas atravs da venda de composto foram, at ao momento, de 2 milhes de ESP (12 500 EUR) por ano. A poupana obtida por este tipo de processamento de resduos e no envio para deposio em aterro mnima, pois no existem outras opes de tratamento na rea.

De acordo com a administrao, o sucesso deste sistema deveu-se ao facto de se ter conseguido demonstrar que um sistema deste tipo poderia ser implementado e simultaneamente estabelecer um bom relacionamento entre os operadores do sistema e a populao. Tambm beneficiou do facto de ter sido um sistema pioneiro, que tem sido visitado devido ao interesse que suscita noutras regies de Espanha e no estrangeiro. Por outro lado, a intensa campanha de informao e sensibilizao contribuiu para a aceitao do sistema e para uma participao activa da comunidade. Este sistema foi desenvolvido de raiz pelos participantes, em contraste com um sistema imposto de fora. Outro factor importante a existncia na rea de populao tradicionalmente envolvida na reciclagem.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade 666 milhes de ESP 4 milhes de EUR 37 000 ESP/tonelada 222 EUR/tonelada Informao no disponvel
Custo de envio Mnimo para aterro Receitas 200 ESP/tonelada 1,2 EUR/tonelada
Custos de investimento: Construo da central: 400 milhes de ESP (2,5 milhes de EUR). Compra do terreno: 50 milhes de ESP (310 000 EUR). Equipamento de recolha e transporte (sete camies e contentores): 216 milhes de ESP (1,3 milhes de EUR).
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: Mancomunidad de Montejurra (Comunidade de Montejurra) Laureano Martinez Gestor da Mancomunidade de Montejurra Mancomunidad de Montejurra, Sancho el Fuerte 6, E-31200 Estella (34) 948 55 27 11 (34) 948 55 44 39
27

Central de compostagem de Bapaume
A regio de Bapaume situa-se no departamento de Nord-Pas-de-Calais, a sul da cidade de Arras e a aproximadamente 200 km da costa atlntica. Esta uma regio predominantemente rural e relativamente prspera, caracterizada por quintas e herdades. A SIVOM agrupa cerca de 56 comunas, sendo a mais importante a de Bapaume, com 3 500 habitantes. A temperatura mdia anual varia entre 12C e 22C e a mdia de pluviosidade mdia anual de cerca de 900 mm/ano.
Bapaume
Logtipo da SIVOM
Resumo
O sistema de compostagem da SIVOM (1) gerido pela associao de municpios da regio de Bapaume. O sistema de compostagem da SIVOM abrange aproximadamente 92% da populao, o que representa 23 600 habitantes. O sistema consiste na recolha selectiva e na compostagem das fraces orgnica e de jardim dos resduos domsticos numa unidade central. Cerca de 2 500 toneladas de composto so produzidas anualmente a partir de 6 000 toneladas de resduos orgnicos. O sucesso do sistema deve-se a uma campanha de sensibilizao eficaz que informou os muncipes sobre a correcta separao dos resduos domsticos, assegurando uma boa qualidade do produto final.
Descrio do sistema
Durante uma primeira fase-piloto, a recolha selectiva foi organizada para cerca de 3 000 habitantes. A cada habitao foi distribudo um contentor verde, com capacidade para 120 litros, onde so depositados os resduos de culinria (incluindo carne e peixe), aparas de jardim, papel e carto e fraldas (em pequenas quantidades). Estes resduos foram analisados pela SIVOM e, como os resultados obtidos foram positivos, esta organizao decidiu alargar a recolha selectiva a todas as 11 000 habitaes da sua rea de actuao. Actualmente, metade dos resduos domsticos produzidos so recolhidos atravs deste sistema. Os contentores verdes foram distribudos gratuitamente e os custos de aquisio (cerca de 265 FRF/40,4 EUR por unidade) foram incorporados na taxa anual de resduos, cobrada aos habitantes. A SIVOM possui quatro veculos para a recolha: trs veculos recolhem os contentores verdes e cinzentos e um veculo permanece de reserva. So efectuados cerca de sete circuitos de recolha por semana, num total de 66 000 km percorridos anualmente.
A central de compostagem foi inaugurada em Agosto de 1998. Antes da sua entrada em funcionamento, a fraco orgnica era processada por uma empresa privada. Durante o seu primeiro ano de funcionamento, a central de compostagem produziu cerca de 2 500 toneladas de composto a partir de 5 600 toneladas de resduos (5 000 toneladas recolhidas atravs do sistema de contentores verdes e 600 toneladas de resduos de madeira e jardim). O composto produzido vendido a uma cooperativa agrcola, a cooperativa A1, ao preo de 40 FRF/tonelada (9,1 EUR). A comercializao assegurada pela cooperativa, que revende o composto aos agricultores locais a 60 FRF (9,15 EUR)/tonelada. Esta receita financia os servios prestados pela cooperativa, que incluem informaes sobre a quantidade a aplicar, frequncia de aplicao e culturas mais apropriadas. O composto utilizado principalmente na cultura de batata e de beterraba. Entre fins de 1998 e incio de 1999 foi efectuada uma campanha de sensibilizao, que incluiu o envio de folhetos informativos para todas as residncias e quintas, explicando o funcionamento do sistema. Simultaneamente, um representante da SIVOM distribuiu porta-a-porta um guia prtico sobre separao de resduos domsticos. A SIVOM organizou um dia aberto na central de compostagem,
Recepo da fraco orgnica no centro de triagem
(1) Sindicato com vrios objectivos: uma associao de municpios que cooperam em vrias reas como a gesto de resduos municipais.
28
recipiente, misturando os resduos e adicionando gua. Findo este processo, os resduos so transferidos para outro recipiente. Os resduos permanecem cerca de uma semana em cada um dos quatro recipientes; afinao e triagem: os resduos metlicos so separados por electromans, passando de seguida por um crivo de 20 mm que elimina os elementos de maiores dimenses e outros materiais rejeitveis; maturao: este processo dura entre dois a trs meses. Durante esta fase, o composto fermentado at a actividade biolgica estabilizar. Antes de optar por este mtodo a SIVOM testou o processo de vermicompostagem. Este mtodo teve de ser abandonado porque as minhocas necessitavam de cuidados constantes e no sobreviviam durante muito tempo. O composto final analisado mensalmente por um laboratrio privado reconhecido pela Cmara Agrcola. Estas anlises permitem verificar a concentrao de metais pesados e assegurar a sua aptido para o uso agrcola.
Pilhas de resduos a serem revolvidas durante o qual mais de 2 000 pessoas puderam visitar a central. Tambm publica um boletim informativo anual entitulado Dchet-tri, atravs do qual promove a recolha selectiva e a separao dos resduos domsticos.
recepo
O sistema tem como objectivo reduzir a quantidade de resduos enviados para deposio em aterro. A compostagem um mtodo particularmente apropriado para a regio de Bapaume porque a agricultura a actividade econmica dominante, e, como no acompanhada pela criao de gado, existe uma escassez de estrume que colmatada pelo composto produzido.

Os resduos so recolhidos e transportados para a central de compostagem de Bapaume. A central de compostagem ocupa uma rea coberta de cerca de 3 000 m2, num terreno com 3,5 hectares, e tem uma capacidade de processamento de 7 000 toneladas. A central processa a fraco biodegradvel dos resduos domsticos, os resduos verdes, papel e carto. O processamento de papel e carto permite compensar as variaes sazonais de produo de resduos (o volume de resduos de jardim aumenta consideravelmente durante a Primavera e Vero). O processo de compostagem efectuado em cinco etapas:
da fraco orgnica: proveniente dos contentores verdes (6 000 toneladas por ano) e dos resduos de jardim depositados nos ecocentros (1) (cerca de 1 000 toneladas por ano); triturao: antes de serem transportados para o parque de fermentao, os resduos so triturados e depositados em clulas estanques, com capacidade para 12 toneladas; compostagem ou fermentao aerbia: os resduos so colocados durante uma semana em pilhas, dentro de um silo com 37 m de comprimento por 4 m de largura. Numa extremidade do recipiente colocado um sistema de arejamento, alimentado por uma ventoinha, que, de modo a acelerar o processo de fermentao, difunde o ar de acordo com a temperatura no interior. Em seguida, uma roda giratria desloca-se ao longo das paredes do

A SIVOM pretende criar um rtulo especfico para o composto porque a sua qualidade extremamente importante para os agricultores que abastecem a indstria de conservas. As fbricas de conservas possuem um sistema de controlo de qualidade rigoroso, o qual tem que ser cumprido pelos agricultores. A SIVOM vai continuar a desenvolver as suas aces de informao e divulgao, dedicando uma ateno especial s
(1) Ecocentro onde o pblico pode depositar separadamente os resduos reciclveis e a fraco orgnica.
Central de compostagem
29
escolas. Os alunos recebero um pacote informativo sobre o sistema de recolha separativa. A reciclagem e compostagem sero abordadas atravs de vrias aces pedaggicas. Outros planos incluem a ampliao da central de compostagem de modo a acompanhar o aumento da quantidade de resduos produzida pelos participantes actuais e o alargamento do sistema a localidades vizinhas.
Embora o custo da recolha selectiva e da recolha indiferenciada seja o mesmo, o custo de tratamento utilizando os mtodos tradicionais muito mais caro (120 FRF habitante/ano ou 19 EUR) do que a compostagem (41 FRF habitante/ano ou 6,25 EUR). Estes nmeros correspondem a um preo de aproximadamente 470 FRF (72 EUR) por tonelada de resduos depositados em aterro enquanto que a compostagem de uma tonelada de resduos custa 200-230 FRF (30-35 EUR), dos quais cerca de 50 FRF (8 EUR) so utilizados na amortizao dos custos de investimento. A compostagem gera receitas na ordem de 7 FRF habitante/ano (1 EUR), isto j incluindo a venda do composto e das eco-embalagems, calculadas em funo da quantidade de papel e carto compostados. A instalao de um sistema de recolha selectiva e compostagem levou criao de emprego, pois a SIVOM emprega 19 pessoas na gesto dos resduos domsticos.

A SIVOM considera que a qualidade da campanha de sensibilizao um factor extremamente importante para o sucesso do sistema de recolha selectiva e central de compostagem. De facto, a qualidade do produto final depende da separao dos resduos na origem, pelo que s um cidado bem informado e convencido da importncia da separao domstica respeitar as regras. Deste modo, foi dada nfase em todas as campanhas de sensibilizao no apenas explicao do funcionamento do sistema, mas tambm demonstrao das vantagens da compostagem. Por forma a sensibilizar os vrios intervenientes, a SIVOM adoptou uma estratgia faseada. Foi extremamente importante provar que possvel manter a qualidade da separao e consequentemente do produto final ao longo do tempo.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade (totais) 21,8 milhes de FRF 3,3 milhes de EUR 240-270 FRF/tonelada 37-41 EUR/tonelada 120 000 FRF 18 300 EUR
Custo de envio 200 FRF/tonelada para aterro 30,5 EUR/tonelada Receitas 40-60 FRF/tonelada 6-9 EUR /tonelada
Custos de investimento: Construo da central de compostagem: 20 milhes de FRF (3 milhes de EUR), dos quais 6,7 milhes de FRF (1 milho de EUR) financiados pela ADEME (Agncia para o Ambiente e Conservao de Energia) e 13,3 milhes de FRF (2 milhes de EUR) pela SIVOM. Quatro ecocentros: 1,8 milhes de FRF (274 000 EUR), dos quais 400 000 FRF (61 000 EUR) foram financiados pela ADEME e os restantes 1,4 milhes de FRF (213 500 EUR) foram financiados pelo Conselho Regional atravs da SIVOM.
Composto na fase final de maturao
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: SIVOM da regio de Bapaume Sr. Dubois/Sr.a Corbeaux Secretrio-geral/Responsvel pela gesto dos resduos domsticos 3, rue des Frres Coint, F-62450 Bapaume (33) 321 48 14 61 (33) 321 48 14 61
30

Central de compostagem do distrito da Gironda Resumo
O sistema de compostagem do distrito da Gironda gerido por uma empresa privada. O sistema de compostagem centralizada abrange 20 000 habitantes da regio. O sistema consiste na recolha selectiva das fraces orgnica e de jardim dos resduos domsticos e sua compostagem numa unidade central. Os resduos verdes e de jardim podem igualmente ser depositados em ecocentros. A central de compostagem tem capacidade para processar cerca de 40 000 toneladas de resduos orgnicos, sendo produzidas mensalmente de 2 000 a 3 000 toneladas de composto. O sucesso do sistema deve-se em parte boa qualidade do produto final. Descrio e localizao das instalaes
A central de compostagem situa-se no departamento da Gironda, no interior do Parque Regional Natural dos Landes. O distrito da Gironda situa-se no litoral e engloba as comunas do sul da Gironda e do norte dos Landes. A regio tem uma populao que oscila, devido a variaes sazonais, entre os 50 000 e os 150 000 habitantes, verificando-se um aumento significativo da populao durante a poca turstica. A central de compostagem serve quatro comunas: Arcachon, La-Teste-de-Buche, Gujan-Mestras e Le Teich. A principal actividade econmica da regio o turismo. O sistema abrange cerca de 20 000 habitaes, das quais 15 000 possuem um sistema de recolha porta-a-porta. Aproximadamente 70% da populao desta rea abrangida pelo sistema de recolha selectiva.
Gironde
os seus resduos domsticos em caixas de 6 m3 colocadas na via pblica. Apenas a fraco orgnica e verde domstica (cascas de frutas e restos de vegetais) recolhida porta-a-porta semanalmente. O distrito colocou na via pblica contentores novos, que possuem dois compartimentos para depsito da fraco reciclvel e inorgnica dos resduos domsticos. A fraco biodegradvel passou a ser depositada nos contentores antigos. Vrias actividades de sensibilizao e informao foram organizadas pelo distrito. Anualmente, no incio de Julho, duas brochuras so distribudas porta-a-porta com informaes sobre os instrumentos para a gesto de resduos do distrito e sobre a reciclagem. Tambm foi dedicado recolha selectiva um nmero do jornal do distrito. Estas aces so acompanhadas por quatro empregados do distrito, denominados embaixadores da triagem, que contactam directamente com o pblico interessado. Visitas ao centro de valorizao so organizadas anualmente, no dia 5 de Junho, como parte das celebraes do Dia do Ambiente. Durante este dia, cerca de 2 000 pessoas visitam a central e recebem gratuitamente uma amostra de composto. So igualmente realizadas sesses em escolas, que tm como objectivo a sensibilizao da populao escolar.
Descrio do sistema
O Centro de Valorizao de Resduos da Gironda entrou em funcionamento em 1997. A gesto do centro foi atribuda a uma empresa privada. O centro possui uma zona de recepo e controlo dos resduos, uma central de compostagem, um armazm onde so depositados os resduos inertes que no so processados directamente no local e uma central de transferncia. Em Setembro de 1998, entrou em funcionamento um centro de triagem para resduos reciclveis recolhidos selectivamente (embalagens, carto, plsticos e madeira). Aps a operao de triagem, os resduos so enviados para processamento pelas respectivas fileiras. A separao dos resduos feita pelos cidados, que podem optar por depositar
Vista area da central de compostagem
31
triturao
e colocao em pilhas; peridico, com adio de gua durante cerca de trs a quatro semanas (fase de arejamento e humidificao); afinao e triagem dos resduos, que passam por dois crivos com malhas de 10 e 20 mm, para eliminar os elementos de maiores dimenses e outros materiais rejeitveis; maturao durante cinco a seis meses.
revolvimento
Recepo de resduos no ecocentro
Quer o Contrato com o Ambiente, subscrito pelo distrito da Gironda em 1994, quer o plano departamental para a gesto dos resduos acentuam a necessidade de se promover a reciclagem dos resduos. No ano 2000, o distrito pretende atingir uma taxa de valorizao de mais de 35%. Para atingir este objectivo, foram criados sistemas de reciclagem de resduos domsticos e de jardim, da floresta e de outros materiais. O objectivo principal o de reduzir a quantidade de resduos enviados para deposio em aterro e incinerao.
A central processa a fraco biodegradvel dos resduos de jardim de vrias autarquias e empresas, juntamente com os resduos domsticos e de jardim. A capacidade de tratamento da central de 40 000 toneladas/ano. O processamento mdio mensal varia entre 2 000 (cerca de 400 toneladas provenientes de particulares) e 3 000 toneladas (das quais 1 300 provenientes de particulares). A central recebe cerca de 15 a 30 camies por dia. O processo de compostagem feito em parque aberto e compreende as seguintes etapas: recepo da fraco orgnica proveniente dos contentores verdes e dos resduos de jardim depositados em ecocentros;
O produto final analisado regularmente por um laboratrio privado certificado, quatro a cinco vezes por ano. O composto vendido a parques, colectividades, particulares e pequenas empresas de jardinagem e plantao de vinha. O seu preo varia entre 70 a 280 FRF (11-43 EUR), de acordo com o tamanho e a quantidade de composto comprada. A maior parte do composto vendido fora do distrito, para evitar competir com os pequenos produtores locais.

Numa primeira fase, o distrito pretende expandir o sistema de recolha selectiva a todas as moradias da regio. Posteriormente, pretende ampliar o sistema aos prdios e ao centro da cidade. Adicionalmente, os turistas tambm sero abrangidos pelo sistema a partir de 2000-2001, com a instalao de equipamento nos parques de campismo das zonas costeiras. O distrito pretende aumentar a quantidade de resduos domsticos recolhida, que actualmente se limita aos restos de

Os resduos so recolhidos e transportados para o centro de valorizao. O centro de valorizao ocupa um terreno com 20 hectares, mas a compostagem propriamente dita ocupa uma rea de cerca de 14 000 m2. O pavilho de compostagem completamente fechado e possui um sistema de recolha e tratamento de guas de escoamento superficial. O centro dispe do seguinte equipamento: 2 carregadores, 1 mquina para revolver as pilhas (windrows), 1 crivo, 1 tractor, 1 trituradora.
Produto final
32
vegetais e frutas. Uma campanha de informao e sensibilizao sobre a compostagem ser organizada, com o objectivo de aumentar a quantidade de resduos biodegradveis recolhidos para cerca de 2 000 a 2 500 toneladas. Um composto especfico produzido apenas a partir de resduos domsticos ser analisado e testado exaustivamente, por forma a garantir a sua qualidade.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade 1,5 milhes FRF (totais) 175 000 EUR (totais) 128 FRF/tonelada 20 EUR/tonelada A informao no est disponvel A ADEME (Agncia para o Ambiente e Conservao de Energia) contribuiu para a central de compostagem, com um financiamento de 2 milhes de FRF (300 000 EUR). O tratamento dos resduos pelo centro custa cerca de 160 FRF/tonelada (24 EUR), custando os mtodos tradicionais, como incinerao ou deposio em aterro, 320 FRF/tonelada (49 EUR). O preo da incinerao ir aumentar devido ao acrscimo dos custos de transporte. A entrega de resduos verdes ao centro de valorizao pelas comunidades locais e parques custa 160 FRF (24 EUR) e a receita contribui para financiar as despesas do centro. A central de compostagem emprega quatro trabalhadores. Revolvimento das pilhas
Custo de envio 200 FRF/tonelada para aterro 30,5 EUR/tonelada Receitas 70-280 FRF /tonelada 10-43 EUR/tonelada

Os principais factores que contriburam para o sucesso do sistema de compostagem foram a tecnologia empregada pelo operador e a qualidade do composto produzido. O distrito decidiu transferir a gesto do centro de valorizao para uma empresa privada.
O investimento total foi de 9,1 milhes de FRF (1,4 milhes EUR), repartidos do seguinte modo: pavilho de compostagem: 4,5 milhes de FRF (700 000 EUR); edifcios/instalaes: 1,5 milhes de FRF (200 000 EUR); trituradora: 1,3 milhes de FRF (200 000 EUR); mquina de revolvimento: 300 000 FRF (50 000 EUR); mquina de crivagem: 500 000 FRF (80 000 EUR); carregadores: 1 milho de FRF (150 000 EUR).
Os operadores da central nunca tiveram dificuldade em vender o produto final. O composto fabricado na sua quase totalidade com resduos verdes, sendo por isso mais facilmente vendido aos agricultores do que seria se fosse um produto processado a partir de resduos de origem urbana.
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: District Sud Bassin/Societ SURCA Sr. Hadad Ecoconselheira, responsvel pelo Ambiente, 2, alle dEspagne, BP 147, F-33311 Arcachon Cedex (33) 556 22 33 44 (33) 556 22 33 49
33

Operao colVert em Niort
A cidade de Niort, prefeitura do departamento de Deux-Svres, dista cerca de 60 km da costa atlntica, estando situada na regio de Poitou-Charentes. A pluviosidade mdia anual na regio varia entre os 14 mm e os 222 mm. Niort tem cerca de 55 787 habitantes, residindo cerca de 60% em moradias e os restantes em prdios e concentrados no centro da cidade.
Niort
voluntariamente com contentores para o jardim e cozinha. A distribuio de equipamento foi efectuada em trs fases sucessivas, em 1994, 1996 e 1999. Em 1997, foram processadas na central de compostagem 8 400 toneladas de resduos, das quais 4 200 toneladas foram depositadas por particulares. Em 1998, foram recolhidas de habitaes particulares cerca de 2 500 toneladas de resduos domsticos, 1 000 toneladas nos ecocentros e 1 000 toneladas de resduos verdes e de jardim. Foram produzidos trs tipos de composto (10/20/40 mm), que se encontram disponveis gratuitamente nos ecocentros. Em 1998, foram distribudas aos cidados de Niort 2 500 toneladas de composto. A Cmara de Niort consumiu 643 toneladas de composto e as restantes 226 toneladas foram distribudas a outros interessados, principalmente outras comunas. Os resduos abrangidos pelo sistema incluem a fraco orgnica domstica, embalagens de carto e resduos de jardim depositados nos contentores. Os resduos de jardim provenientes de empresas e particulares tambm podem ser depositados voluntariamente nos ecopontos e ecocentros. A comuna de Niort organizou uma ampla campanha de informao e sensibilizao, intitulada Operao colVert. A campanha de informao foi concebida pela comuna e envolveu vrios departamentos. A informao foi disponibilizada nos meios de comunicao social, de mbito nacional, regional e local. No incio da operao foi organizada uma conferncia de imprensa, qual se seguiram comunicados peridicos na imprensa e um pacote com informao promocional preparado especificamente para a
Descrio do sistema
O projecto de compostagem foi desenvolvido em duas fases. Durante a fase-piloto, que decorreu de 1992 a 1994, 1 500 residncias aceitaram participar voluntariamente no projecto, tendo sido equipadas com um contentor especfico (120 litros ou 240 litros) e com um balde para a cozinha (10 litros), para depsito da fraco orgnica e verde. Os ecocentros e ecopontos tambm foram equipados com contentores para a fraco orgnica (1). Foi organizado um circuito de recolha especifico e foi construdo um parque de compostagem com cerca de 3 000 m2. Entre finais de 1994 e 1997, o sistema de recolha foi alargado a toda a cidade, tendo sido denominado por Operao colVert. A Operao colVert teve como alvo prioritrio as residncias com jardim. Foram distribudos gratuitamente contentores de cozinha, com capacidade para 120 litros ou 240 litros, destinados ao depsito dos resduos orgnicos e verdes. O preo dos contentores variou entre cerca de 18 FRF (2,7 EUR, 10 litros), 210 FRF (31,5 EUR, 120 litros) e 290 FRF (43,5 EUR, 240 litros). Cerca de 12 000 habitaes, representando 50% da populao, foram equipadas
Logtipo do sistema de Niort
Resumo
A Operao colVert gerida pela Comuna de Niort. O sistema abrange 12 000 habitantes, o que corresponde a 50% da populao da cidade. O sistema consiste na compostagem numa unidade central. Os habitantes que separam voluntariamente as fraces orgnica e de jardim dos resduos domsticos recebem um contentor gratuitamente. Os resduos verdes e de jardim tambm podem ser depositados em ecocentros. Em 1998, cerca de 4 511 toneladas de composto foram produzidas, das quais 2 500 toneladas foram distribudas populao da cidade. O reconhecimento por parte da populao da importncia da operao colVert um dos factores determinantes do sucesso do sistema. A excelente campanha de informao contribuiu significativamente para esse reconhecimento.
(1) Nos ecocentros e ecopontos pode ser depositada separadamente a fraco orgnica.
34
imprensa regional. Os servios municipais de Niort utilizaram vrios meios de comunicao dirigidos aos potenciais participantes no sistema, como psteres, sesses pblicas de esclarecimento, distribuio domiciliria de correspondncia (folhetos, uma carta do presidente da cmara, etc.), autocolantes e publicao de um boletim semestral. A comuna tambm criou uma rea de atendimento especfica no edifcio da Cmara Municipal e organizou visitas guiadas ao parque de compostagem. Encontram-se disposio da populao vrias linhas verdes, atravs das quais so respondidas todas as questes relativas separao de resduos. Tambm possvel obter informaes sobre a quantidade de composto disponvel e os dias em que efectuada a sua distribuio, bem como sobre a manuteno dos contentores. Campanhas de informao foram especificamente concebidas para os funcionrios municipais, agentes afectos distribuio e recolha, vereadores e escolas.
incinerao, sendo tambm inferiores os seus custos de investimento e de operao. A organizao de um sistema de valorizao de resduos orgnicos permite resolver o problema do tratamento de resduos verdes provenientes de espaos pblicos. A utilizao do composto nos solos calcrio-argilosos da regio tambm permite melhorar a sua qualidade.
resduos processados ao longo do ano varia sazonalmente (por exemplo, devido a um aumento de folhas secas no Outono). Os lotes de resduos com composio diferente so homogeneizados, de modo a manter a composio e qualidade do produto final. A central encontra-se organizada em cinco reas operacionais:
recepo

O circuito de recolha de resduos orgnicos domsticos tem uma periodicidade semanal. Os cidados receberam contentores com cores diferentes, para depositar separadamente resduos orgnicos, plstico, vidro e papel. Apenas os resduos orgnicos e biodegradveis so recolhidos pelos veculos do sistema colVert. Cada veculo cobre uma rea com 1 100-1 200 compostores. A comuna de Niort utiliza o processo Vegterre, uma central de tratamento com um parque fechado e monitorizado. O terreno tem 14 hectares, embora a compostagem propriamente dita ocupe uma rea de cerca de 10 000 m2. A central encontra-se a cerca de 5/6 km da cidade. A capacidade total de processamento do pavilho de compostagem de 10 000 toneladas por ano, embora seja de realar que a quantidade e composio dos
e armazenamento da matria orgnica; triturao, humidificao e deposio em pilhas; revolvimento e humidificao; fermentao; e maturao, afinao, armazenamento do produto final e reciclagem das partculas de maiores dimenses. O pavilho possui um sistema de recolha de guas de escoamento superficial, onde numa primeira fase estas so depositadas num tanque de sedimentao e numa segunda fase so enviadas para tratamento numa estao de tratamento de guas residuais. Os materiais rejeitados so separados em duas categorias, a fraco inorgnica enviada para aterro enquanto que a fraco orgnica volta a ser introduzida no processo de compostagem. A fermentao dura cerca de cinco a seis meses e a maturao dura um ms.
O objectivo principal do sistema reduzir a quantidade de resduos enviados para deposio em aterro e incinerao. A compostagem considerada uma excelente alternativa. As centrais de compostagem tm poucos impactes negativos quando comparados com os da
Veculo de recolha
35

O presidente da Cmara de Niort pretende aumentar a capacidade de processamento do pavilho de compostagem. A rea de processamento vai ser duplicada, de modo a tratar cerca de 15 000 toneladas de resduos por ano. O moinho de triturao e o crivo sero substitudos e tambm est a ponderar a criao de um rtulo de qualidade para o composto.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de Informao no instalao (totais): disponvel Custos operacionais Publicidade Custo de envio para aterro Receitas 200 FRF/tonelada 30,5 EUR/tonelada 313 5000 FRF (total) 47 800 EUR (total) 260 FRF/tonelada 40 EUR/tonelada O produto no comercializado
Os fundos regionais para a conservao de energia e resduos financiados pela ADEME (Agncia para o Ambiente e Conservao de Energia) e pela Regio de Poitou-Charentes contriburam com cerca de 25% (743 000 FRF/113 000 EUR) do total da compra de contentores e cerca de 18% (105 000 FRF/160 000 EUR) da campanha de informao. O Fundo para a Modernizao e Gesto dos Resduos (FMGD) gerido pela ADEME a nvel nacional contribuiu com 33,4% do financiamento do pavilho de compostagem. A construo da central de compostagem permitiu uma poupana substancial devido ao facto de: o custo de compostagem de cerca de 200 FRF/tonelada (30,5 EUR) comparando com 400 FRF/tonelada (60 EUR) para depsito em aterro; a taxa estatal de resduos no valor de 60 FRF (9 EUR) no paga pelos resduos que so processados pela central de compostagem. A central de compostagem tambm levou criao de sete novos empregos.

A recolha selectiva da fraco orgnica um servio respeitado e visto com apreo pela populao. O facto de a participao ser voluntria resulta na recolha de resduos biodegradveis domsticos de boa qualidade. Por ltimo, o sistema um sucesso devido aos mtodos inovadores e dinmicos que foram utilizados na sua promoo.
O investimento j efectuado foi dividido do seguinte modo: construo do pavilho de compostagem: 1 milho de FRF (150 000 EUR); compra de equipamento: 1,8 milhes de FRF excluindo IVA (282 000 EUR); informao e publicidade: 580 000 FRF de 1994 a 1996 (88 450 EUR).
Cidado a depositar o contedo de um contentor de cozinha nos contentores localizados na via pblica
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: Mairie de Niort Direction Nettoiement Parc Auto Bernard Jourdain Tcnico superior BP 516, F-79022 Niort (33) 549 32 34 73 (33) 549 32 34 15
36

Sistema de triturao dos resduos verdes de Cork
O sistema situa-se na rea municipal do Concelho de Cork, na regio sudoeste da Irlanda. A temperatura mdia anual de 12C e a pluviosidade mdia anual de 1 185 mm. O sistema encontra-se disponvel para toda populao de Cork, embora em diferentes alturas do ano. A populao-alvo do sistema predominantemente rural e semi-rural e de estratos socioeconmicos variados.
Cork
O objectivo do sistema reduzir a quantidade de resduos que depositada em aterro, atravs da recolha, triturao e reutilizao dos resduos verdes. Este mtodo implica a utilizao de uma mquina de triturao, com capacidade para triturar rvores com um dimetro mximo de 200 mm. Este equipamento rebocado de localidade em localidade por um camio dos servios municipalizados de recolha de lixo. O camio, alm de transportar a mquina de triturao, tambm armazena o material destinado compostagem. O produto resultante deste processo uma matria vegetal que utilizada, pela cmara, em rotundas e para proteco das razes de rvores recm-plantadas. Embora actualmente no seja comercializado, este produto poderia ser vendido como mulch, uma matria vegetal que substitui a turfa. Para promover o sistema, a cmara municipal organizou uma campanha de informao e sensibilizao que incluiu a distribuio de folhetos explicativos
Logtipo do Sistema 20/20 de gesto de resduos de Cork
Resumo
O sistema de triturao dos resduos verdes gerido pela Cmara de Cork. O sistema encontra-se em funcionamento desde 1998 e consiste na compostagem dos resduos verdes dos 280 000 habitantes do Concelho de Cork. Funciona nos aterros e reas de lazer da cmara onde a populao pode depositar os seus resduos orgnicos em zonas e dias determinados. So anualmente recolhidas e processadas pelo sistema cerca de 1 000 toneladas de resduos. O sucesso do sistema deve-se boa imagem que tem junto da populao.
Descrio do sistema
O sistema do triturador verde entrou em funcionamento em meados de 1998 e envolve a triturao e compostagem centralizada dos resduos verdes. O sistema funciona principalmente nos aterros e reas de lazer da cmara, onde a fraco orgnica que seria depositada no aterro transformada em composto. O concelho tem uma populao de 280 000 habitantes. O sistema de triturao circula por vrios locais do concelho ao longo do ano e, em princpio, pode ser utilizado por todos os habitantes em determinadas alturas do ano. Por exemplo, durante o Natal, o sistema de triturao encontra-se disponvel em locais previamente anunciados nos jornais locais. A populao pode levar os seus resduos verdes para esses locais de reciclagem, durante os dias anunciados. Os aterros sanitrios esto localizados em vrios locais do concelho, pelo que, se necessrio, toda a populao pode ter acesso ao sistema e depositar os seus resduos verdes no aterro, para reciclagem.
Boletim 20:20 Vision dedicado gesto de resduos
37
populao e a publicao de um jornal com o ttulo 20/20 Vision Waste Management Newsletter, onde se descreve o seu funcionamento. Este sistema considerado um sucesso pela Cmara de Cork e at ao momento no tem tido problemas tcnicos. Este facto atribudo cooperao e participao da populao. O objectivo principal do sistema reduzir a quantidade de resduos enviados para deposio nos aterros de Cork. Actualmente, o sistema encontra-se em funcionamento nos trs aterros principais, estando a edilidade preocupada com o volume disponvel nesses aterros. Apesar de estarem a ser estudadas zonas para localizao de novos aterros, a quantidade de resduos actualmente depositados precisa de ser drasticamente reduzida. Foi aprovado recentemente o plano irlands de gesto de resduos, no qual se estabelece uma meta de reduo de 65% na quantidade resduos orgnicos depositados em aterro, a ser alcanada dentro de 15 anos. A compostagem particularmente recomendada como alternativa deposio em aterro da matria orgnica. Ao desviar a fraco orgnica dos aterros, a compostagem contribui para atingir os objectivos fixados pelo governo no que diz respeito reduo da quantidade de resduos enviados para aterro, dando origem ao mulch, uma matria vegetal que pode ser utilizada como substituto da turfa.
O sistema funciona em regime de entregue para recolha, tendo vrias reas sido destinadas para a entrega de resduos. Actualmente, cerca de 1 000 toneladas de resduos so recolhidas anualmente atravs deste sistema, que funciona como alternativa deposio em aterro. A quantidade mnima de resduos recolhidos num ms varia entre um mnimo de 80 toneladas e um mximo de 500 toneladas, de acordo com a estao do ano. O sistema de compostagem utilizado a compostagem em pilhas. O produto final da compostagem aplicado nos viveiros de plantas Balliconllig, pertencentes Cmara de Cork.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade Custo de envio para aterro Receitas
Mquina
32 700 IEP (total) 41 529 EUR (total) 17 IEP/tonelada 21 EUR/tonelada 9 000 IEP (total) 11 430 EUR (total) 10 IEP/tonelada 12,7 EUR/tonelada O produto no comercializado

Os planos futuros incluem a compra de mais mquinas trituradoras, o que permitir uma utilizao do sistema por um maior nmero de muncipes. De momento, a Cmara de Cork absorve toda a produo de mulch e ainda poderia utilizar mais se estivesse disponvel. A comercializao do composto encontra-se dependente da aprovao de legislao nacional que restrinja a utilizao de turfa, pois essa restrio levaria a um aumento significativo da procura deste material. Existem planos para criar uma nova rea de lazer noutra zona do concelho, podendo a mquina trituradora tambm vir a estar disponvel nesta rea. Na realidade, existem planos para recuperar as reas onde actualmente funcionam aterros medida que estes atinjam a sua capacidade mxima. Estas novas reas seriam destinadas a actividades de lazer.
para triturao: 25 700 IEP (32 600 EUR). Adaptao do veculo de transporte: 7 000 IEP (8 890 EUR). Publicidade (folhetos/jornal): 9 000 IEP (11 430 EUR). Custos operacionais: 8 000 IEP / (10 160 EUR). Dois trabalhadores semi-especializados operam o equipamento, quatro dias por semana durante trs horas. Os custos operacionais so de 7 IEP/hora (8,9 EUR), o que totaliza 168 IEP/semana (213 EUR). De momento o sistema ainda no gera receitas. A poupana gerada por este sistema de tratamento de resduos foi de 10 000 IEP (12 700 EUR). Os programas de 1994-1998 dos fundos estruturais irlandeses concedeu um emprstimo ao projecto, atravs do programa operacional para o ambiente. A autarquia contribuiu com o restante financiamento.

O sistema utiliza dois tipos de equipamento: uma mquina trituradora e um veculo para o transporte. A trituradora utilizada tem um motor silencioso e uma mesa giratria. O camio reboca a trituradora de localidade em localidade. O veculo de transporte, anteriormente utilizado na recolha do resduos, foi reconvertido para utilizao neste projecto.

O sistema constitui um sucesso por dois motivos: primeiro, o pblico tem uma imagem positiva do sistema e, segundo, o equipamento utilizado evita a contaminao e simples de utilizar.
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: Cork County Council Katherine Walshe Engenheira snior Waste Management, County Hall, Cork, Ireland (353-2) 128 53 27 (353-2) 134 20 98
38

Central de compostagem de Tralee
A sistema situa-se na cidade de Tralee, concelho de Kerry. Tralee est situada na zona norte do concelho, no sudoeste da Irlanda. O sistema gerido pela Cmara de Kerry e encontra-se numa fase-piloto. Posteriormente ser alargado a todo o concelho. As trs zonas-piloto seleccionadas foram: Manor, Oakpark e Caherslee. A regio tem um clima aprazvel, com uma temperatura mdia anual de 12C. A pluviosidade mdia anual de 1 500 mm. A populao-alvo nesta fase-piloto reside em moradias privadas, embora a rea possua uma densidade populacional mdia.
Tralee
calendrio com as semanas em que a sua recolha efectuada. O Departamento do Ambiente da Cmara Municipal de Kerry criou uma linha de telefone gratuta, colocada disposio dos participantes. Os contentores castanhos foram concebidos para minimizar os odores produzidos pelos resduos orgnicos. Possuem um fundo falso e orifcios para ventilao situados no topo e na base, o que permite a circulao de ar no seu interior. Os materiais que podem ser depositados no contentor castanho so restos de comida (no permitida carne), jornais e resduos de jardim. Uma lista mais extensa encontra-se no guia prtico ilustrado oferecido a cada participante, com o ttulo Ecosense. No incio era apenas permitido depositar pequenas quantidades de resduos de jardim, sendo vedada a deposio de jornais porque, segundo a equipa de
Logtipo da central de compostagem
Resumo
A central de compostagem de Tralee gerida pela Cmara de Kerry. Os resduos de cozinha e jardim e os jornais so recolhidos separadamente e processados numa unidade de compostagem central. O sistema abrange 1 766 habitaes, o que corresponde a aproximadamente 5 600 habitantes da cidade de Tralee. O sistema recolhe cerca de 500 toneladas de resduos orgnicos. O sucesso do sistema deve-se a uma campanha de informao eficaz e ao financiamento adequado por parte da Cmara Municipal de Kerry.
Descrio do sistema
O projecto de compostagem numa unidade central foi lanado pela Cmara Municipal de Kerry, em Maro de 1999. A primeira recolha da fraco orgnica, depositada em contentores destinados para o efeito, teve lugar dia 12 de Abril de 1999. O sistema abrange a recolha selectiva da fraco orgnica proveniente de 1 766 habitaes (aproximadamente 5 600 habitantes) nas reas de Manor, Oakpark e Caherslee da cidade de Tralee. O sistema foi iniciado com a entrega em moradias seleccionadas de um contentor castanho com rodas para deposio da fraco orgnica. Este contentor um complemento do contentor normal para os resduos indiferenciados. Os participantes receberam igualmente um recipiente pequeno para a cozinha, um pacote com informaes, autocolantes para os contentores, indicando o que pode e no pode neles ser depositado, e um
Folheto sobre o sistema de compostagem de Tralee
39
consultores, um excesso destes materiais poderia interferir com a compostagem. No entanto, aps uma inspeco levada a cabo durante a segunda semana de funcionamento da central, foi observado que a qualidade da fraco orgnica recolhida era bastante boa, o que permitiu alargar a recolha a resduos de jardim e jornais. Os contentores castanhos so recolhidos quinzenalmente e os resduos orgnicos so transportados at ao parque de compostagem situado no aterro sanitrio de North Kerry, a cerca de 10 km da cidade. O sistema foi promovido atravs de uma intensa campanha de informao e sensibilizao e de uma inaugurao oficial. A campanha incluiu: distribuio de folhetos explicativos, publicao de um jornal, visitas domicilirias, anncios nos jornais e rdio e cobertura televisiva.
depositada no aterro prolonga o seu tempo de funcionamento e produz a longo prazo uma reduo de custos.

Apesar deste sistema de compostagem de resduos apenas ter tido incio em Maro de 1999, j considerado um grande sucesso. Existem planos para expandir o servio a toda a cidade de Tralee durante o ano 2000, embora o objectivo final seja alarg-lo a todo o concelho. O composto aplicado em horticultura, projectos de arquitectura paisagista privados e camarrios, parques do departamento de Arquitectura Paisagista da Cmara Municipal de Tralee, por agricultores para enriquecimento de terrenos e residentes na rea.

A fraco orgnica recolhida por um tractor com uma prensa-rotativa. Antes de cada circuito, um carregamento de aparas de madeira depositado no camio. Este tipo de veculo de recolha particularmente apropriado para a recolha de resduos domsticos orgnicos e de madeira pois mistura os resduos durante o seu trajecto. As aparas de madeira so adicionadas por forma a conferir aos resduos uma textura que garanta um arejamento e humidade apropriados durante a compostagem. Aps a deposio na plataforma de compostagem do aterro sanitrio de North Kerry, a fraco orgnica triturada utilizando um mtodo denominado Allu bucket, sendo posteriormente colocada em pilhas. Em seguida, os resduos orgnicos so cobertos por Toptext, um material que permite a entrada de ar e a sada de vapor da pilha, embora seja impermevel, porque um excesso de pluviosidade interfere com o processo de compostagem. A pilha de compostagem revolvida quinzenalmente e deslocada ao longo da plataforma de compostagem. Aps 10 semanas, o composto crivado e adicionado primeira pilha em maturao. Ao fim de 38 semanas, o composto pode ser utilizado. Quando a maturao termina, o composto utilizado pela cmara nos jardins e disponibilizado gratuitamente ao pblico. Contudo, a cmara est a pensar introduzir futuramente uma taxa pela utilizao do composto.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade Custo de envio para aterro Receitas 151 766 IEP (total) 193 000 EUR(total) 165 IEP/tonelada 209 EUR/tonelada 25 161 IEP (total) 32 000 EUR (total) 114,4 IEP/tonelada 18,3 EUR/tonelada O produto no comercializado
Actualmente, 97% dos resduos recolhidos em Kerry tm como destino final a deposio em aterro sanitrio. Foi aprovado recentemente o plano irlands de gesto de resduos, no qual se estabelece como meta a reduo de 65% da quantidade de resduos orgnicos depositados em aterro, a ser atingida dentro de 15 anos. A compostagem recomendada como alternativa deposio em aterro da matria orgnica. No concelho de Kerry, a fraco orgnica constitui cerca de 30% dos resduos domsticos. Ao desviar a fraco orgnica dos aterros, a compostagem contribui para atingir os objectivos fixados pelo Governo no que diz respeito reduo da quantidade de resduos enviados para aterro, para alm de produzir um fertilizante orgnico que pode ser utilizado como substituto dos fertilizantes qumicos. A reduo da quantidade de resduos enviada para deposio em aterro tambm acarreta benefcios econmicos, pois o aterro de North Kerry foi projectado e construdo de modo a minimizar impactes ambientais negativos. A taxa de deposio de resduos aumentou de 5 IEP por tonelada (6,35 EUR), antes de o aterro ter sofrido melhorias, para 42 IEP por tonelada (57 EUR) em 1999. Cada tonelada de resduos que no
Custos de investimento Capital investido: 134 054 IEP (170 000 EUR). Estudos para seleco dos circuitos: 3 816 IEP (4 800 EUR). Estudo de caracterizao de resduos: 1 250 IEP (1 588 EUR). Distribuio de contentores: 4 100 IEP (5 200 EUR). Campanha inicial de publicidade e educao: 14 000 IEP (17 800 EUR). Consultores: 6 000 IEP (7 620 EUR). Superviso do projecto: 2 600 IEP (3 300 EUR). Total: 166 000 IEP (210 000 EUR). Custos operacionais Recolha (equipamento, pessoal e superviso): 40 268 IEP (51 100 EUR). Central de compostagem (equipamento, pessoal e superviso): 40 200 IEP (51 054 EUR). Campanhas de publicidade: 11 100 IEP (14 000 EUR). Consultores: 2 000 IEP (2 540 EUR). Total: 93 000 IEP (119 000 EUR).
Matria-prima aps ser misturada com aparas de madeira
40
O programa de investimentos totalizou cerca de 134 000 IEP (170 000 EUR), incluindo a construo da central de compostagem e instalaes de apoio (43 400 IEP/55 000 EUR), a compra de 2 000 contentores (58 175 IEP/74 000 EUR) e a compra do equipamento de compostagem (32 300 IEP/41 100 EUR). Com o equipamento e infra-estruturas actuais, a central de Tralee tem uma capacidade de processamento de 1 000 toneladas por ano. A quantidade total de matria-prima recolhida de 500 toneladas por ano, o que se traduz num custo por tonelada de 187 IEP (237 EUR), incluindo 80 IEP (101 EUR) para a recolha, 80 IEP (101 EUR) para o processamento e 27 IEP (34 EUR) para outras despesas. Apesar de ser cobrada uma taxa de deposio em aterro no valor de 32 IEP/tonelada (41 EUR), o dfice de explorao de 155 IEP/tonelada (197 EUR). Brevemente, a cmara tentar reduzir a periodicidade do sistema de recolha, que passar a quinzenal. O custo desta recolha suplementar de cerca de 80 IEP/tonelada (101 EUR), pelo que ser eliminado. No futuro, o dfice de explorao ser reduzido, aumentando o preo da taxa de deposio, comercializao do composto, aumento da quantidade de matria recolhida e/ou aumento da taxa cobrada aos muncipes. O programa de 1994-1998 dos fundos estruturais irlandeses concedeu um emprstimo ao sistema atravs do programa operacional para o ambiente.
Guia Prtico de Compostagem, com explicaes sobre os materiais que podem ser transformados em composto

O sistema conseguiu com sucesso sensibilizar a populao para a necessidade de separar a fraco orgnica dos restantes resduos. Segundo o seu coordenador, este sistema um sucesso devido: ao esforo feito para sensibilizar o pblico atravs de campanhas de informao, o que levou a um aumento do reconhecimento do problema da produo de resduos pela populao; ao nvel de participao do pblico;
qualidade da fraco orgnica recolhida, o que significa que, at data, o entusiasmo dos participantes tem aumentado e a cmara tem conseguido obter poupanas significativas; ao financiamento e proviso de recursos adequados pela Cmara Municipal de Kerry.
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: Kerry County Council Gerry OSullivan Engenheiro de ambiente snior County Buildings, Rathass, Tralee, County Kerry, Ireland (353-6) 67 12 11 11 (353-6) 67 12 97 64
41

Central de compostagem de Limerick Resumo
A central de compostagem de Limerick gerida pela Limerick Corporation. O sistema abrange 2 800 habitantes. Os resduos de cozinha e jardim so recolhidos separadamente e transformados em composto numa unidade central. O sistema recolhe anualmente cerca de 950 toneladas de resduos orgnicos e produz cerca de 450 toneladas de composto a partir de resduos de cozinha e de jardim. O sucesso do sistema deve-se boa qualidade do produto e rpida resoluo dos problemas iniciais. Descrio e localizao das instalaes
O concelho de Limerick localiza-se no Sudoeste da Irlanda. A central de compostagem situa-se na rea municipal do concelho de Limerick e na rea de administrao da Limerick Corporation. Durante a fase-piloto do sistema, foram estabelecidos quatro circuitos de recolha de resduos na zona norte da cidade. As reas foram seleccionadas devido existncia de uma distribuio equilibrada das vrias tipologias de edifcios, estratos socioeconmicos diversos e poucas reas comerciais. Por causa destes factores, esta zona foi considerada representativa das caractersticas da cidade. A temperatura mdia em Janeiro de 5C e em Julho de 16C. A pluviosidade mdia anual de 1 000 mm.
Limerick
Cerca de 2 800 residentes esto envolvidos no sistema. A informao foi distribuda ao pblico atravs de comunicados de imprensa, anncios na rdio e distribuio de panfletos. O incio oficial da recolha dos contentores verdes teve lugar no dia 5 de Fevereiro de 1999 e tem prosseguido sem interrupes. Cada moradia recebeu um contentor de 140 litros, com rodas. Os contentores verdes so recolhidos todas as sextas-feiras, em semanas alternadas. So utilizados para a recolha da fraco orgnica (resduos de cozinha, incluindo carne e peixe, e de jardim) quatro veculos. Quando chega estao de compostagem, o material depositado numa mquina trituradora. Aps a
Descrio do sistema
O sistema foi organizado em duas fases: durante a primeira fase foi seleccionada uma rea-piloto representativa da cidade, tendo o projecto sido alargado a toda a cidade na segunda fase. O projecto foi posto a concurso atravs de um anncio no Jornal Europeu em Agosto de 1996, tendo as respectivas propostas sido seleccionadas em Outubro do mesmo ano. Entre Fevereiro de 1997 e Outubro de 1998 foi adquirido e entregue o equipamento para a central de compostagem. No total, 2 800 contentores verdes foram distribudos aos moradores da rea-piloto e o projecto de compostagem foi formalmente iniciado em Janeiro de 1999. Contentor de cor verde e com rodas para compostagem
42
triturao, o material colocado numa plataforma de beto na estao de transferncia situada em Longpavement, a cerca de 4 km do centro da cidade. O material distribudo em pilhas pela mquina trituradora. A qualidade do material recolhido tem variado em virtude da diferente capacidade evidenciada pelos participantes para separarem correctamente os resduos. Quando so observados problemas de contaminao, o material contaminado removido antes da triturao ou rejeitado durante a triturao. Por forma a resolver o problema dos resduos que ficavam colados ao fundo dos contentores verdes, a Corporao distribuiu, como medida de precauo, sacos de plstico biodegradvel aos participantes, o que se revelou um mtodo eficaz para lidar com este problema. Numa iniciativa separada, biocontentores foram distribudos a alguns participantes. Os biocontentores possuem um fundo falso e aberturas laterais para arejamento no topo e base. Foi igualmente encomendada uma quantidade extra de contentores verdes, com a capacidade normal de 240 litros, destinados a serem distribudos aos participantes que necessitam de contentores com maior capacidade. Actualmente, foram j distribudos 150 destes contentores. At ao momento, a taxa de participao no sistema foi de 90%.
Triturao dos resduos deposio nestas infra-estruturas, nos prximos 15 anos. A compostagem recomendada como alternativa deposio em aterro da matria orgnica. Ao desviar a fraco orgnica dos aterros, a compostagem contribui para atingir os objectivos do Governo de reduo da quantidade de resduos enviados para aterro. Estudos realizados demonstram que este projecto poder levar a uma reduo de 30% na quantidade de resduos enviados para aterro, o que produzir uma poupana significativa e contribuir para que Limerick atinja a meta nacional. Actualmente, a Corporao de Limerick utiliza os aterros da Cmara Municipal de Limerick. Estes aterros custam cerca de 40 IEP (50,8 EUR) por tonelada. Deste modo, ao reduzir o volume de resduos depositados em aterro, este projecto est a contribuir para uma diminuio significativa dos custos da Corporao de Limerick. O material transportado nos camies para a estao de transferncia, situada a 4 km do centro da cidade. Quando chegam, os resduos so colocados na trituradora e so reduzidos at terem o tamanho adequado para o composto. O carregador est equipado com uma garra no balde central para facilitar o manuseamento de aparas de rvores e tambm possui um brao telescpico para assegurar a colocao, sem dificuldade, do material na trituradora. As pilhas de composto so formadas movendo o triturador lentamente, cerca de 1 a 2 metros, ao longo da plataforma de beto. Durante o processo de fermentao o material liberta vapores. O material revolvido usando uma mquina apropriada de modo que o centro da pilha no exceda os 60C. Este mtodo tambm permite misturar o material que se encontra no exterior da pilha com o resto do composto, permitindo assim a fermentao homognea de toda a pilha. Ao fim de trs meses o material crivado para remover plsticos e outros contaminantes. Aps a crivagem, o material colocado no armazm da Diviso de Parques da Corporao de Limerick, onde permanece durante cerca de 8 a 10 semanas. Os pedaos de maior dimenso so retirados e reintroduzidos nas pilhas em fermentao. A Diviso de Parques da Corporao de Limerick pensa utilizar o composto para a plantao de rvores em Outubro.
O objectivo principal do sistema semelhante ao de outros sistemas de compostagem irlandeses. Trata-se de reduzir a quantidade de resduos enviados para deposio em aterros, cumprindo deste modo com o plano irlands de gesto de resduos, que estabelece uma reduo mnima de 65% da quantidade de resduos orgnicos enviados para

O sistema recolhe resduos de cozinha e de jardim. So utilizados quatro camies no circuito de recolha da fraco orgnica. Os camies foram especificamente adaptados para este projecto, estando equipados com tanques destinados a recolher o lixiviado produzido pelos resduos orgnicos, o que evita a deposio de lquidos nas ruas quando os compactadores esto em operao.
Parque de compostagem
43

Dependendo do sucesso do programa, a Corporao planeia expandir progressivamente o sistema ao resto da cidade aps estes 12 meses de fase-piloto. A anlise dos resultados obtidos at data demonstra que, em certas zonas da cidade, a apetncia para participar neste tipo de projectos maior. Como resultado, quando o sistema for alargado ao resto da cidade, a Corporao de Limerick est a pensar reorganizar os seus circuitos de recolha, de modo a seleccionar os circuitos onde os residentes fazem efectivamente um esforo para separar a fraco orgnica.
Contentores
de 240 litros: 12 400 IEP (16 000 EUR). Contentores de 140 litros: 52 000 IEP (67 000 EUR). Microchips: 52 200 IEP (66 300 EUR). Tanques para o lixiviado: 12 400 IEP (16 000 EUR). Equipamento de pesagem: 44 100 IEP (56 000 EUR). Computadores: 17 100 IEP (22 000 EUR). Total: 603 400 IEP (766 400 EUR). Custos operacionais Armazenamento das mquinas: 700 IEP (900 EUR). Custos operacionais: 1 200 IEP (1 500 EUR). Encargos salariais: 10 000 IEP (12 700 EUR). Publicidade: 6 000 IEP (7 620 EUR). O programa de 1994-1999 dos fundos estruturais Irlandeses concedeu um emprstimo cobrindo 75% do custo de instalao do sistema, atravs do programa operacional para o ambiente.

Os factores que contriburam para o sucesso do sistema foram: a boa qualidade do composto produzido at ao momento. Foi analisado pelo Bord na Mona (fornecedores irlandeses de turfa combustvel) e pode ser usado como adubo. O Bord na Mona est actualmente a realizar vrios ensaios agrcolas com o composto; a qualidade da fraco orgnica recolhida aumentou significativamente desde Fevereiro. Os participantes esto neste momento a fazer um esforo para separar os resduos na origem; todos os problemas que ocorreram foram solucionados, tal como por exemplo o fornecimento de sacos plsticos verdes biodegradveis, para evitar que os resduos adiram s paredes dos contentores verdes, e o fornecimento de contentores de 240 litros aos proprietrios de jardins maiores.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade (totais) Custo de envio para aterro Receitas 603 000 IEP (total) 766 000 EUR (total) 12,5 IEP/tonelada 16 EUR/tonelada 6 000 IEP 7 620 EUR A informao no est disponvel O composto no comercializado
Custos de investimento: Mquina para triturao: 116 000 IEP (148 000 EUR). Revolvedor das pilhas: 186 000 IEP (237 000 EUR). Crivo: 103 000 IEP (131 000 EUR). Crivo extrafino: 6 830 IEP (8 600 EUR).
Grua e trituradora
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: Limerick Corporation Ursula Hynes Tcnica de ambiente (a prazo) City Hall, Merchants Quay, Limerick, Ireland (353-6) 141 57 99 (353-6) 141 83 45
44
Central de compostagem de Cupello Resumo

A gesto da central de compostagem de Cupello da responsabilidade da Cmara Municipal. A rea abrangida pela central de 48 km2 com aproximadamente 4 200 habitantes. Sistema consiste na recolha selectiva porta-a-porta da fraco orgnica dos resduos domsticos. Durante os primeiros meses do projecto foram recolhidos 75 kg de resduos domsticos por habitante, para uma produo municipal total de 350 kg/ano de resduos, por habitante. O sucesso do sistema deve-se eficincia do novo sistema de recolha. Descrio e localizao das instalaes
Cupello uma aldeia de Abruzzo, regio do Sul de Itlia. As temperaturas mdias anuais variam entre -5C no Inverno e 35C no Vero. A precipitao mdia anual de 600 mm. Cupello tem cerca de 4 200 habitantes distribudos por uma rea de 48 km2.
a
Cupello
instalao de um gabinete de informao sobre a recolha selectiva para prestar apoio tcnico e operacional aos municpios interessados em promover ou organizar sistemas de recolha selectiva.
Cupello foi seleccionada para o projecto-piloto porque a central de compostagem do Consrcio se situa na sua rea administrativa. A recolha selectiva da fraco orgnica foi iniciada em Cupelllo, em Agosto de 1998. Em simultneo, foi completamente reorganizado o sistema de recolha de resduos. Antes do incio deste projecto a taxa de recolha selectiva era de 1%. Os novos servios foram organizados do seguinte modo: recolha selectiva porta-a-porta da fraco orgnica, trs vezes por semana, por um camio com caixa fornecido pela provncia; recolha porta-a-porta de papel e de plstico, uma vez por ms, utilizando o mesmo veculo; e
Descrio do sistema
Cupello est includa no projecto-piloto de Recolha selectiva e compostagem dos resduos orgnicos da provncia de Chieti, financiado pela Comunidade Europeia. O projecto tem como objectivos: a implementao de projectos-piloto para a gesto integrada de resduos urbanos, incluindo a separao da fraco orgnica; a promoo e o desenvolvimento da compostagem domstica de resduos de jardim e restos de comida (incluindo peixe e carne) em reas com densidades populacionais variveis;
Veculo utilizado na recolha da fraco orgnica
45
recolha
de resduos reciclveis secos, duas vezes por semana, nos contentores utilizados antes do incio do projecto para a recolha indiferenciada.

A recolha da fraco orgnica tem lugar trs vezes por semana (os outros resduos so recolhidos duas vezes por semana), utilizando camies com caixa com capacidade para 3 m3. Os camies so operados por dois trabalhadores, incluindo o motorista. O operador esvazia o contedo dos baldes ou contentores domsticos, que se encontram na via pblica em frente das habitaes, directamente para a caixa do camio. Os contentores so esvaziados mecanicamente. No necessrio compactar os resduos devido elevada densidade dos resduos orgnicos domsticos. Os resduos so transportados nestes camies para a central de compostagem, localizada a cerca de 10 km da rea abrangida pelo sistema. A central de compostagem pertence associao de municpios. A central recebe resduos de outras cidades da provncia de Chieti e processa resduos domsticos e de jardim. uma central de tratamento de resduos indiferenciados, onde o processo de compostagem tem lugar a jusante de uma linha de triagem de resduos indiferenciados. O processo de compostagem est a ser progressivamente aperfeioado de modo a produzir-se um composto de elevada qualidade. De momento, a fraco orgnica recolhida selectivamente em Cupello processada separadamente da fraco indiferenciada.
A fraco orgnica primeiro misturada com os resduos de jardim, sendo de seguida depositada numa plataforma coberta e com arejamento. O processo de compostagem dura entre 90 a 100 dias. Com o incio do projecto de recolha selectiva da fraco orgnica (actualmente abrange cerca de 20 000 habitantes e ser brevemente alargado para pelo menos 40 000), muito provvel que a central de compostagem seja dedicada exclusivamente para a compostagem da fraco orgnica separada na origem. A central processa anualmente 40 000 toneladas de resduos. A legislao Italiana, atravs do Decreto-Lei 748/84, estabelece normas para a qualidade de fertilizantes que tambm so aplicveis ao composto. O composto, denominado CIVETA, ainda produzido em pequenas quantidades, esperando-se contudo que a sua produo aumente. O consrcio que gere a central fez um acordo com o consrcio que gere a irrigao por forma a levar a cabo ensaios agrcolas com o composto.
Um ecocentro municipal temporrio foi instalado na rea industrial da povoao. Os resduos de jardim no so recolhidos juntamente com os resduos de comida, sendo antes recolhidos em regime de entrega voluntria. O objectivo reduzir os custos de transporte, a quantidade total de resduos recolhidos e promover a sua compostagem domstica. A recolha selectiva porta-a-porta apenas dos resduos domsticos possibilita a utilizao de camies em vez de compactadores (mais caros) devido maior densidade dos resduos domsticos. A fraco orgnica depositada na central de compostagem ao preo de 28 EUR/tonelada. A taxa de recolha selectiva de 35% e cerca de 25% de separao da fraco orgnica (aproximadamente 75 kg/ano por habitante).
O sistema tem como objectivo iniciar uma gesto integrada do sistema de recolha sem custos adicionais e que satisfaa as metas de recolha selectiva estabelecidas pelo Decreto 22/97. A meta consiste na reciclagem de 15%, 25% e 35% dos resduos em 1999, 2001 e 2003, respectivamente. A separao da fraco orgnica, com maior taxa de degradao, juntamente com a recolha da fraco seca e reciclvel (papel, vidro, garrafas de plstico) permitiu a reorganizao e integrao dos circuitos de recolha. O nmero total de circuitos manteve-se constante uma vez que simultaneamente se reduziu o nmero de circuitos dedicados recolha indiferenciada. A separao da fraco orgnica na origem tem a vantagem de resultar na produo de um composto de excelente qualidade. A Itlia, como um pas mediterrneo com um clima quente e seco, tem uma grande necessidade de composto para aplicaes agrcolas e de horticultura.

Na provncia de Chieti no se pe o problema do destino final a dar aos resduos pois existem aterros sanitrios e centrais de tratamento em nmero suficiente, os quais so igualmente utilizadas por outras provncias da regio de Abruzzo. Deste modo, foi decidido adoptar uma estratgia de separao de resduos aps a recolha, em vez de se organizar um sistema de recolha selectiva
Resduos de cozinha recolhidos selectivamente
46
domstica, considerado mais complexo. No entanto, os resultados obtidos durante o projecto-piloto foram considerados muito positivos pelas seis municipalidades participantes na organizao do sistema de recolha selectiva porta-a-porta. Um inqurito efectuado populao demonstrou que estava satisfeita com as melhorias introduzidas durante a fase-piloto. A taxa de recolha de matria orgnica (inclui aparas de jardim) de cerca de 60 a 80 kg/ano por habitante nos municpios participantes no sistema de recolha selectiva porta-a-porta e de 40 a 60 kg/ano/habitante nos municpios onde foram colocados contentores de 240 litros na via pblica. Outros municpios esto, partida, interessados no resultado das recolhas-piloto e provvel que organizem parcerias para gerir sistemas de recolha selectiva porta-a-porta abrangendo circuitos maiores. Num futuro prximo, o sistema-piloto de recolha selectiva porta-a-porta vai ser alargado para um mnimo de 40 000 habitantes (cerca de 10% da populao da regio), utilizando o apoio tcnico e os equipamentos j existentes nas municipalidades. A mdio prazo, o sistema ser muito provavelmente alargado a outros municpios. A compostagem domstica obteve bons resultados, tendo sido considerada como um instrumento importante para a gesto de resduos.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade Custo de envio para aterro Receitas No foi necessrio construir novas instalaes 735 600 ITL/tonelada 380 EUR/tonelada 8 milhes de ITL(total) 4 200 EUR (total) 130 000 ITL/tonelada 65 EUR/tonelada O composto no comercializado
diminuio da equipa de recolha de trs para dois trabalhadores, reorganizao da frequncia de recolha e reduo da frequncia de recolha de resduos indiferenciados. Para alm dos factores atrs referidos, a reduo dos custos tambm se deveu diminuio da quantidade de resduos depositada em aterro. Este ltimo factor aumentar de importncia brevemente, pois a regio de Abruzzo aprovou uma nova lei de deposio em aterro sanitrio, segundo a qual os municpios que no cumprirem as metas de reciclagem estabelecidas no Decreto 22/97 tero de pagar uma ecotaxa extra pelos resduos, no valor de 0,25 euros/kg. Outros custos, para alm dos 26 euros/ano por habitante gastos na recolha, incluem: 1 euro/ano por habitante para a campanha de publicidade; 2,5 euros/ano por habitante gastos na compra de sacos biodegradveis para depsito da fraco orgnica.
O sistema de gesto de resduos foi capaz de integrar um novo e complexo sistema de recolha de resduos, sem custos adicionais para a populao. Nos municpios onde o sistema de recolha selectiva porta-a-porta foi introduzido as frequncias dos circuitos de recolha foram reorganizadas, o custo do servio estabilizado e representa 80%-85% dos custos do antigo sistema, no incluindo a poupana efectuada por no ter sido necessrio pagar a taxa de deposio em aterro. Em Cupello, o custo da recolha de resduos pelo sistema antigo era de 31 euros/ano por habitante, tendo passado a 26 euros/ano por habitante, aps a entrada em funcionamento do novo sistema. Esta poupana foi obtida atravs da utilizao de camies normais, utilizao de contentores de pequena/mdia dimenso com uma capacidade mxima de 240 litros,

Os factores que contriburam para o sucesso do sistema foram: a qualidade dos novos servios de recolha, que reconhecido como um servio eficaz pelos habitantes; a diferena fundamental entre os novos e os antigos servios em termos de imagem pblica; os benefcios econmicos do novo sistema.
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Morada: Telefone: Fax: Central de compostagem: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Comune di Cupello Sandro di Scerni, Sportello Raccolte Differenziate della Provincia di Chieti Provincia di Chieti, Piazza Monsignor Venturi, 4, I-466100 Chieti (39) 087 14 08 42 20 (39) 087 14 08 43 07 Consorcio Inercomunale Vastese Ecologia e Tutela dellAmbiente (CIVETA) Michelle DellOlio Director Localit Valle Cena, I-66051 Cupello (39) 08 73 31 83 35
47

Central de compostagem de Monza Resumo
O sistema de recolha selectiva de Monza foi concessionado a uma empresa privada pela Cmara Municipal de Monza. A rea abrangida pelo sistema tem 35 094 km2 e aproximadamente 119 060 habitantes. O sistema consiste na recolha selectiva porta-a-porta da fraco orgnica dos resduos domsticos. Os resduos de jardim so depositados em ecocentros municipais. Prev-se a recolha anual de 57 kg/habitante de resduos domsticos e de 27 kg/habitante de resduos de jardim. O sucesso do sistema deve-se campanha de informao e publicidade levada a cabo no incio do sistema. Descrio e localizao das instalaes
A central de compostagem situa-se no Concelho de Monza, perto de Milo, no Norte de Itlia. As temperaturas mdias anuais so de 10C no Inverno e 24C no Vero. A precipitao varia entre 60 mm e 120 mm/ms. A cidade de Monza tem cerca de 119 060 habitantes distribudos por uma rea de 35 094 km2. Monza situa-se numa regio urbana e com vrias autoestradas. A zona verde mais importante da rea o parque de Monza, que com os seus 8,5 km2, o maior parque fechado da Europa.
Monza
de frutos (28,3 kg/habitante entre Julho e Dezembro de 1998); verdes e de jardim, tais como folhas, aparas de madeira, ramos de rvores e arbustos (13,7 kg/habitante entre Julho e Dezembro de 1998); vidro; plstico; papel e resduos indiferenciados. Foi construdo um ecocentro para a entrega e armazenamento temporrio de materiais de grandes dimenses (madeira, resduos de jardim, etc.). A fraco orgnica separada na origem, para recolha separada dos reciclveis e dos resduos indiferenciados. O sistema de compostagem da fraco orgnica consiste na recolha porta-a-porta e abrange toda a populao. Cada habitao recebe anualmente um balde de 10 litros para a recolha da matria orgnica e 100 sacos de plstico biodegradvel. Os baldes so colocados na via pblica nos dias de recolha e so esvaziados manualmente. Os edifcios de apartamentos recebem um contentor de 240 litros para armazenamento separado e temporrio dos resduos. O contentor colocado na via pblica nos dias de recolha e esvaziado mecanicamente.
Descrio do sistema
Em 1998, a Cmara Municipal iniciou o sistema de recolha selectiva de resduos biodegradveis. O sistema genuinamente italiano, e consiste na subcontratao do servio de recolha, para reduzir os custos, e no encaminhamento dos resduos para vrias centrais de compostagem. Esta estratgia reduz o risco de uma das centrais ir falncia e encerrar. As centrais so escolhidas tendo em conta o custo de transporte e de recepo de resduos. Na zona de Milo no existe capacidade suficiente de processamento de composto, devido falta de espao e dificuldade em obter a aprovao para a sua construo por parte da populao de uma rea que densamente povoada. A quantidade total de resduos recolhidos em Monza em 1998 foi de aproximadamente 430 kg/habitante. O sistema abrange vrios tipos de materiais separados na origem, incluindo: resduos de comida domsticos e de empresas, incluindo carne e peixe, vegetais e cascas
Contentores para a recolha selectiva
48
Os resduos de jardim so entregues directamente pelo produtor ao ecocentro. Os resduos domsticos orgnicos e de jardim so enviados para centrais de compostagem diferentes e com taxas de recepo diferentes. Regra geral, as taxas pagas pelos resduos de jardim so muito mais baixas do que as taxas pagas pelos resduos domsticos, cerca de 20 euros/tonelada e 60 euros/tonelada, respectivamente. A escolha de um sistema de entrega voluntria para os resduos de jardim deveu-se necessidade de reduzir custos e diminuir a quantidade total de resduos recolhidos. A recolha selectiva porta-a-porta apenas dos resduos domsticos orgnicos possibilita a utilizao de camies para a recolha, devido densidade dos resduos orgnicos, como alternativa aos compactadores, que so muito mais caros. Tambm de realar que a entrega voluntria dos resduos verdes ajuda a promover a compostagem domstica. A quantidade total de resduos orgnicos recolhidos no ano passado (Julho 1998-Julho 1999) foi de 7 000 toneladas de resduos de cozinha e 3 500 toneladas de resduos de jardim. A compostagem domstica tambm encorajada pelo municpio, embora, actualmente, no sejam atribudos subsdios para a compra de compostores. No entanto, a compostagem nos quintais bastante popular e uma actividade tradicional que incentivada durante as campanhas de sensibilizao.
A separao domiciliria dos resduos tem a vantagem de originar uma matria-prima no contaminada para a produo de um composto de excelente qualidade. A Itlia, como pas mediterrneo que , possui um clima quente e seco, tendo portanto uma grande necessidade de composto para aplicaes agrcolas e em horticultura.
compostagem

A recolha da fraco orgnica tem lugar duas vezes por semana, demorando cada camio cerca de 4 horas para percorrer todo o circuito. So utilizados 25 camies com capacidade para 3 m3 e um nico operador. O operador esvazia o contedo dos baldes ou contentores domsticos, que se encontram na via pblica em frente das habitaes, directamente para a caixa do camio. Os contentores so esvaziados mecanicamente. Devido elevada densidade dos resduos orgnicos domsticos, no necessrio compact-los. Para reduzir o custo de transporte, os resduos so transferidos dos camies para cinco veculos compactadores estacionados em vrias zonas da cidade, que asseguram o seu transporte para as centrais de compostagem. O sistema de recolha e transporte deposita os resduos em vrias centrais de compostagem de acordo com a capacidade de processamento disponvel e a taxa de deposio. A principal central de compostagem utilizada a da SE.SA. spa, localizada no distrito de Pdua e que se encontra a cerca de 250 km da rea abrangida pelo sistema. Alm dos resduos orgnicos, a central tambm processa resduos de jardim e lamas das estaes de tratamento de guas residuais (ETAR). Um novo processo de compostagem ser testado durante os prximos trs meses. Antes deste processo, as pilhas fermentavam num pavilho fechado equipado com um sistema de ventilao de ar. O novo sistema consiste na utilizao de biocontentores. Este novo mtodo tem a vantagem de ser mais rpido e reduzir a emisso de odores. A central processa 60 000 toneladas de resduos por ano. As principais fases de processamento so: deposio e separao primria dos resduos domsticos e deposio e triturao dos resduos de jardim. Ambos so posteriormente misturados com lamas de ETAR;
num biocontentor (14 dias): seis biocontentores so monitorizados por um sistema de controlo remoto. Dentro dos biocontentores, o arejamento e a humidade so mantidos em nveis adequados. O ar injectado para dentro das clulas, de modo a manter um nvel adequado de oxignio e controlar a temperatura. Um sistema de rega fornece a humidade necessria; continuao da maturao (20 dias) aps o material ter sido retirado dos biocontentores; crivagem em pavilho exterior (crivos de 15 mm) e armazenamento ao ar livre do produto. De momento, o produto ainda no comercializado ou ensacado. Os gases so recuperados e passam por um sistema de tratamento de odores que envolve duas fases, uma de lavagem e a outra com biofiltros. Vrios parmetros como a temperatura, o pH e o oxignio so monitorizados ao longo do processo. O pavilho de compostagem foi projectado com a superfcie pavimentada e com uma rea externa pavimentada e equipada com canalizaes. O lixiviado da primeira fase de crivagem recolhido num tanque de recepo e depois enviado para digesto anaerbia. A gua da chuva e do sistema de lavagem da rea externa pavimentada recolhida e utilizada pelo sistema de humidificao do composto. A fraco inerte e os rejeitados so enviados para um aterro prximo, que tambm gerido pela SE.SA spa. As normas de qualidade para o composto reciclado so determinadas pelo Decreto-Lei 784/84. De momento, a SE.SA spa decidiu no comercializar o composto at obter a confiana dos agricultores, permitindo-lhes experimentar o produto
O sistema de recolha selectiva tem como objectivo contribuir para que a cmara alcance as metas estabelecidas no decreto de Ronchi, sobre a reutilizao e reciclagem de resduos (Decreto 22/1997). As metas a atingir so de 15%, 25% e 35% de reciclagem em 1999, 2001 e 2003, respectivamente. Na Lombardia, a regio a que pertence Monza, a separao domiciliria dos resduos de jardim obrigatria desde 1994. A compostagem considerada como um mtodo de reciclagem da fraco orgnica testado e benfico para o ambiente. Para alm de desviar dos aterros materiais, como os resduos orgnicos, com elevada humidade.
Deposio de resduos de jardim na central de compostagem
49
gratuitamente. A distribuio feita principalmente para os habitantes e para os grandes produtores de fruta e vegetais da regio, como acordado com as autoridades locais. Os agrnomos contratados pelos utilizadores comerciais controlam a qualidade do produto final. O composto oferecido, por forma a que no futuro se obtenha uma mistura correcta de resduos domsticos e de jardim. Esta estratgia pretende sensibilizar a populao para a qualidade do produto que recebem.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais (1) Publicidade Custo de envio para aterro Receitas No foi necessrio construir novas instalaes 12 200 ITL/tonelada 6,3 EUR/tonelada 5,8 milhes de ITL 3 000 EUR (total) Informao no disponvel O composto no comercializado
O investimento total na central de compostagem da SA.SE. foi de cerca de 3,5 milhes de EUR. Ainda no existem informaes fidedignas sobre os custos de funcionamento das bioclulas pois estas encontram-se numa fase de funcionamento experimental.

O sistema conseguiu com sucesso fazer com que a populao separe a fraco orgnica e de jardim dos outros resduos. A fraco orgnica assim obtida tem um grau de pureza de 98%. Uma campanha de informao eficaz foi levada a cabo no incio do sistema, explicando o funcionamento do sistema de separao e recolha de resduos e a frequncia e horrio de recolha. Encontra-se disponvel um gabinete de informao, que presta esclarecimentos sobre a recolha selectiva e o sistema de gesto de resduos. No incio do sistema surgiram alguns problemas relacionados com o volume dos contentores e sacos, que era demasiado pequeno para as famlias numerosas, bem como com a distribuio de sacos, que era insuficiente. A experincia adquirida permitiu superar esses problemas e as actividades de recolha foram melhoradas. Do ponto de vista da cmara, o principal problema consistiu no aumento das taxas para a deposio dos resduos indiferenciados em aterro. O sistema levou a uma reduo significativa dos custos de gesto de resduos. A comunidade sente-se orgulhosa por ter conseguido alcanar a meta de reciclagem. A conscincia de que se est a contribuir para uma gesto ambiental sustentada muito valorizada pela comunidade.

Toda a populao de Monza participa no sistema, pelo que no necessrio expandi-lo. No futuro, a cmara poder decidir construir uma central de compostagem prpria, caso o projecto seja aprovado pela populao; ou construir uma central em conjunto com outras cmaras da regio. De acordo com a central de compostagem da SE.SA. a procura de composto continua a aumentar. Um aumento da capacidade de produo da central permitir satisfazer essa procura. Alm disso, quando possurem mais experincia com este novo processo, a qualidade do produto aumentar. A procura pelos consumidores locais continua a aumentar, pelo que no h necessidade de procurar novos mercados.
(1) No inclui o equipamento e pessoal utilizado na recolha selectiva, pois so partilhados com o sistema municipal de recolha de resduos slidos e no constituram um custo adicional para o sistema.
O sistema de recolha no implicou um investimento adicional por parte do municpio, pois so utilizados os veculos e equipamento dos servios de recolha indiferenciada. A empresa concessionria proprietria dos veculos. Outros factores que contriburam para a optimizao dos servios foram a utilizao de camies de carga para o transporte da fraco orgnica, em vez de compactadores, e a reduo da frequncia do circuito de recolha indiferenciada, que passou de trs vezes para uma vez por semana. A cmara forneceu aos participantes os contentores e sacos (cerca de 100 por ano por habitao) no incio do sistema. O custo total deste investimento foi de 60 000 EUR em 1998 e 40 000 EUR em 1999 (s foram distribudos sacos). Os contentores com rodas so alugados ao custo de 2 200 EUR/ms. A campanha de publicidade custou cerca de 3 000 EUR, tendo sido suportada pela cmara.
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Central de compostagem: Contacto: Morada: Telefone: Comune di Monza Sr. Petrucci Assessor para o Ambiente Via Annoni, 14, I-20052 Monza (39) 02 35 90 22 SE. SA. (Societ Estense Servizi Ambientali) Ing. Mandato Via Principie Amedeo, 43/A, I-35042 Este (PD) (39) 04 29 60 14 11
50

Central de compostagem de Bacino di Padova Resumo
O sistema abrange o distrito de Bacino di Padova 1 com cerca de 26 municpios. Os municpios formaram um consrcio (empresa pblica) para gerir o tratamento de efluentes lquidos e resduos. A rea abrangida pelo sistema de recolha selectiva tem cerca de 205 000 habitantes e uma extenso de 57 714 km2. O sistema consiste na recolha selectiva porta-a-porta da fraco orgnica dos resduos domsticos. Os resduos de jardim so compostados conjuntamente com as lamas das estaes de tratamento de guas residuais, na central de compostagem distrital. Os resduos de comida so transportados para uma central localizada fora do distrito. Os muncipes tambm compostam os seus resduos de jardim. Em 1998, cerca de 7 571 toneladas de resduos domsticos orgnicos e 8 876 toneladas de resduos de jardim foram recolhidas selectivamente. O sucesso do sistema deve-se ao facto do sistema de recolha selectiva ser muito prtico para os muncipes. Descrio e localizao das instalaes
A central de compostagem situa-se na provncia de Pdua, no Nordeste de Itlia. O sistema abrange o distrito de Bacino di Padova 1, com cerca 26 municpios. Estes municpios gerem em conjunto diversos servios (saneamento, tratamento de guas residuais e recolha dos resduos slidos urbanos) atravs de um consrcio (denominado Tergola). Este consrcio uma empresa pblica financiada pelos municpios e atravs das receitas obtidas pelos servios prestados. A regio possui um clima quente (25C a 30C) e chuvoso no Vero e frio no Inverno (0C a 10C). A precipitao mensal varia entre os 52 e 100 mm. O distrito tem cerca de 205 000 habitantes e cobre uma rea de 57 714 km2. A rea predominantemente rural e a maioria das habitaes possuem um jardim privado.
Padova
selectivamente 7 571 toneladas de resduos slidos urbanos (carne, peixe, vegetais e cascas de fruta) e 8 876 toneladas de resduos de jardim. A cada habitao foram distribudos para a recolha da fraco orgnica um balde com 6,5-10 litros de capacidade, bem como sacos biodegradveis com o mesmo volume. Podero igualmente ser adquiridos sacos plsticos suplementares nos mercados principais. Edifcios de habitaes, cantinas e mercearias receberam um contentor com capacidade para 120/240/360 litros, de acordo com as necessidades do(s) utilizador(es) para armazenamento da fraco orgnica at prxima recolha. Os resduos verdes, de jardins e aparas de madeira, so recolhidos separadamente. A alternativa preferida pelo municpio a sua entrega voluntria nos ecocentros, locais onde esto
Descrio do sistema
Desde 1996 que o sistema de recolha selectiva porta-a-porta est em funcionamento no distrito, tendo-se obtido uma taxa de reciclagem de 50,8% em 1998. As seguintes fraces de resduos so recolhidas separadamente:
resduos
biodegradveis (de cozinha, verdes e de jardim); fraco orgnica (inclui carne e peixe); papel e carto; vidro; plstico; e outros (indiferenciados). Em 1998, a quantidade total de resduos slidos urbanos produzidos foi de 64 000 toneladas (cerca de 320 kg/habitante). No mesmo ano foram recolhidas
Capa da revista publicada pela associao municipal
51
instalados contentores de grandes dimenses, destinados recepo dos resduos para reciclagem ou posterior encaminhamento para outra soluo de tratamento alternativa. No distrito existem 14 ecocentros. Os muncipes que requisitam via telefone o servio de recolha porta-a-porta para os seus resduos de jardim pagam uma taxa extra. Cerca de 35% das habitaes compostam os seus resduos de jardim e tm direito a uma reduo da taxa de resduos. Os muncipes podem comprar compostores de rede, baldes de rede e de plstico cmara. Os compostores so vendidos ao preo de custo.
O sistema tem como objectivo fazer com que o municpio alcance as metas para reciclagem e valorizao de resduos estabelecidas pelo decreto Ronchi (Decreto 22/1997). A compostagem considerada um mtodo com impactos ambientais reduzidos e vantajoso para a reciclagem da fraco orgnica. Na regio existe uma procura bastante significativa de composto para aplicao em jardins privados e quintas.

A recolha selectiva porta-a-porta tem lugar duas vezes por semana, excepto durante o vero, perodo durante o qual a frequncia aumenta para trs vezes. Os baldes so colocados no exterior das habitaes e prdios nos dias de recolha e so esvaziados directamente para os camies com caixa. Em seguida, so transferidos para compactadores que asseguram o seu transporte para a central. Os veculos so propriedade da empresa que presta o servio de recolha. Calcula-se que em 1998 tenham sido reciclados cerca de 110 kg de resduos por habitante atravs do processo de compostagem. A compostagem domstica contribuiu para o processamento de cerca de 30 kg de resduos domsticos orgnicos e de jardim, por habitante. A diferena entre estes dois nmeros corresponde aos resduos de comida e de jardim. O distrito possui uma central de compostagem para processamento de resduos de jardim e lamas de estaes de tratamento de guas residuais. A central de compostagem e as estaes de tratamento de guas residuais so geridas directamente pelo consrcio Tergola e esto situadas em Vigonza, perto de
Pdua. A central de compostagem foi recentemente renovada e tem capacidade para processar 30 000 toneladas de resduos por ano. O processo de compostagem tem a durao de trs meses e consiste nas seguintes fases: pr-tratamento: triturao dos resduos numa rea descoberta, mistura dos resduos com as lamas das estaes de tratamento de guas residuais e transporte para o pavilho de compostagem; decomposio termofilica rpida e maturao: as pilhas so depositadas num cho com arejamento forado. O ar necessrio para o processo de compostagem introduzido atravs de um ventilador. As pilhas so revolvidas e misturadas cerca de trs a quatro vezes durante um ms para homogeneizar o composto e promover a rpida circulao de oxignio; maturao das pilhas em parque exterior: para garantir a quantidade de oxignio necessria as pilhas so revolvidas cada 8 a 10 dias. A rea pavimentada e o lixiviado recolhido; crivagem: so utilizados crivos com duas malhas, uma malha fina para o composto utilizado para jardinagem (10 mm) e outra malha para o composto destinado a aplicaes agrcolas. O material de maiores dimenses constitui o rejeitado e enviado para deposio em aterro; armazenamento do composto num parque coberto. Uma cortina de vegetao foi plantada ao longo do permetro da central para reduzir o impacto visual das operaes. A fraco orgnica dos resduos domsticos que no processada por esta central de compostagem, enviada para vrias centrais de compostagem de acordo com a capacidade de processamento disponvel e a taxa cobrada pela deposio. Actualmente, os
camies transportam os resduos para a central de compostagem mais utilizada, a SE.SA. spa, localizada a cerca de 50 km da rea abrangida pelo sistema. A legislao italiana, atravs do Decreto-Lei 748/84, estabelece normas para a qualidade de fertilizantes, que tambm so aplicveis ao composto. A central de processamento de resduos de jardim produz: um composto com elevado contedo de nutrientes, e que vendido a particulares e agricultores ao preo mdio de 7,5 EUR/m3; um composto com baixo teor de nutrientes passvel de ser usado como cobertura vegetal e na restaurao de solos, pomares e hortas. At ao momento, este composto tem sido oferecido gratuitamente. As vantagens do composto tm sido divulgadas amplamente atravs de correspondncia e brochuras enviados para os residentes no distrito.

Como todos os residentes podem, caso pretendam, participar no sistema, no existem planos para a expanso das actividades. Contudo, no futuro, novas centrais de compostagem podem vir a ser construdas no distrito. Um objectivo que se pretende atingir num futuro prximo aumentar a taxa de recolha selectiva em todos os municpios participantes, o que ser alcanado atravs da sensibilizao do pblico para este problema e de um aumento da flexibilidade do sistema de recolha. Para o consrcio muito importante manter-se em comunicao constante com os muncipes. Cada muncipe recebe uma publicao bimensal intitulada Poluio, que contm informaes sobre o sistema de recolha selectiva e novos projectos na
Armazenamento do composto final na central de compostagem
52
rea do ambiente. A publicao contm uma lista com nmeros de telefone relevantes; o pblico tambm pode participar enviando perguntas que sero respondidas pelos jornalistas.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de 4 259 milhes de ITL instalao (total) 2,2 milhes de EUR Custos operacionais Publicidade 770 000 ITL/tonelada 400 EUR/tonelada 145,2 milhes de ITL 75 000 EUR (total)
custa cerca de 38 EUR/habitante/ano. Mesmo que a recolha selectiva fosse ligeiramente mais cara, o custo de deposio seria mais elevado devido ao preo da deposio em aterro (70-80 EUR), preo esse que continua a subir. O custo de construo da central de compostagem, incluindo a ltima remodelao, foi 2,2 milhes de EUR, o qual foi comparticipado em 50% pela Regione Veneto e pela UE (ao abrigo do objectivo n. 5b). A taxa de deposio de resduos de jardim na central de 16 EUR/tonelada para os membros do consrcio e de 22,5 EUR/tonelada para os outros. O preo da taxa cobre todas as despesas operacionais da central. O consrcio de Tergola pretende aumentar a taxa mas, em compensao, o composto ser distribudo gratuitamente, o que completa o ciclo dos resduos.
resduos de comida e os resduos de jardim. A fraco orgnica dos resduos domsticos no entra em contacto com a fraco mista e tem um grau de pureza de 98%. Em 1998, o sistema de recolha selectiva conseguiu uma taxa de recolha de 51% do total de resduos slidos urbanos produzidos. De acordo com o gestor do sistema, este desempenho elevado deve-se ao facto de a recolha porta-a-porta ser cmoda e utilizao de recipientes prprios (baldes e sacos de plstico transparente e biodegradvel) para a recolha da fraco orgnica biodegradvel. Entre os problemas encontrados pela central de compostagem, destacam-se o receio dos moradores mais prximos da central que esta emitisse odores e constitusse um risco para sade. De modo a tranquilizar o pblico foram organizados dias para visitas central com vrias actividades programadas. No incio os agricultores no confiavam na qualidade do composto, pelo que, para superar este obstculo e encorajar a sua utilizao, o composto passou a ser oferecido gratuitamente.
Custo de envio 48 265 de ITL /tonelada para aterro 25 EUR/tonelada Receitas 36 000 de ITL /tonelada 18,75 EUR/tonelada
O sistema de recolha de resduos porta-a-porta foi organizado sem custos adicionais para as autarquias, pois partilha o equipamento e instalaes com o servio de recolha indiferenciada. O equipamento propriedade das empresas contratadas para a recolha. Os municpios receberam financiamentos da Regione de Veneto e da provncia de Pdua, principalmente para a construo de ecocentros. A campanha de publicidade foi totalmente financiada pelos municpios. Foi despendido um total de 75 000 EUR em 1998 (cerca de 0,7 EUR/habitante). Os compostores domsticos custam cerca de 45 EUR e so pagos pelos muncipes. O consrcio Tergola realizou um estudo para determinar o custo por habitante dos dois sistemas de gesto de resduos, o que existia antes de 1996 e o sistema de recolha selectiva. Ao preo actual, o custo da recolha e tratamento dos resduos indiferenciados de cerca de 40 EUR/habitante/ano, enquanto que o sistema de recolha selectiva porta-a-porta

O sistema tem conseguido, com sucesso, que os participantes separem os seus
Poster que ilustra o ciclo de vida do composto
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Morada: Telefone: Fax: Central de compostagem: Contacto: Morada: Telefone: Consorcio Tergola Walter Giacetti Consorcio Tergola, Via Grandi, 52, I-35010 Vigonza (PD) (39) 04 98 09 50 68 (39) 04 98 09 50 77 SE.SA. Societ Estense Servizi Ambientali Eng. Mandato Via Principe Amedeo, 43/A, I-35042 Este (PD) (39) 04 29 60 14 11
53

da CM de OEIRAS e central de compostagem da AMTRES
AMTRES

A central de compostagem situa-se em Trajouce, concelho de Oeiras, na zona oeste da rea Metropolitana de Lisboa, e processa resduos de quatro municpios: Cascais, Oeiras, Sintra e Mafra (desde 1999). Estes municpios criaram uma associao municipal denominada AMTRES (Associao de Municpios de Cascais, Oeiras, Sintra e Mafra para o Tratamento de Resduos Slidos) para a promoo de uma gesto integrada do tratamento de resduos slidos, de modo a preservar o ambiente utilizando vrias tecnologias (compostagem, aterro, triagem e reciclagem). A AMTRES proprietria das instalaes e equipamento, mas a gesto foi entregue a uma entidade privada, na qual a AMTRES tem uma participao maioritria. A regio possui um clima quente e seco no Vero, com uma temperatura mdia mxima de 26C, e frio e chuvoso no Inverno, com uma temperatura mdia mnima de 7C. A precipitao anual de 737 mm, 81% da qual ocorre entre Outubro e Maro. A populao conjunta dos quatro municpios de 760 000 habitantes, predominando os edifcios de apartamentos e sendo raras as moradias com jardim.
concelho, abrangendo cerca de 150 000 habitantes. As seguintes fraces so recolhidas separadamente: resduos verdes de jardim e aparas de madeira, fraco orgnica (inclui carne e peixe) e outros, papel e carto, embalagens e plstico, vidro, pilhas. Os residentes em moradias depositam a fraco orgnica e mista (no recolhida em circuito separado ou para a qual no existem contentores designados por ecopontos) em sacos pretos de plsticos no biodegradvel, com capacidade para 30 litros. Os sacos podem ser adquiridos em lojas ou supermercados, custando 15 sacos cerca de 180 PTE (0,9 EUR). A
Logtipo da AMTRES
Resumo
O sistema de recolha selectiva da Cmara Municipal de Oeiras foi desenvolvido pela Diviso de Ambiente e Equipamento. A gesto da central de compostagem de Trajouce da responsabilidade de uma empresa privada. O maior accionista desta empresa a AMTRES, a associao municipal constituda pelos municpios de Cascais, Oeiras, Sintra e Mafra. A rea abrangida pelo sistema de recolha selectiva de 46 km2 e aproximadamente 150 000 habitantes. Em 1994 foi iniciado, numa rea-piloto do concelho de Oeiras, um sistema de recolha selectiva das fraces orgnica e inorgnica. Este sistema foi alargado a todo o concelho em 1995. Um nmero reduzido de muncipes tambm participa num sistema de compostagem domstica com o apoio da cmara. So produzidas anualmente cerca de 15 000 toneladas de composto pela central de compostagem. O sucesso do sistema deve-se ao apoio entusistico da populao local e produo de composto de excelente qualidade que vendido na sua totalidade.
Descrio do sistema
A Cmara Municipal de Oeiras a nica cmara associada da AMTRES que opera um sistema de recolha selectiva porta-a-porta para as fraces orgnica e inorgnica. Um esquema-piloto foi lanado em 1994, na localidade de Queijas, com a durao de um ano e abrangendo cerca de 8 500 habitantes. Em 1995 o sistema de recolha selectiva foi estendido a todo o
Composto final
54
receita da venda dos sacos descontada na taxa de resduos da loja. Na rea de Oeiras existem cerca de 100 lojas que vendem sacos para a reciclagem, de cor azul, e para a fraco orgnica e mista, de cor negra. A Cmara de Oeiras est a proceder substituio dos sacos por contentores castanhos de plstico reciclado, com capacidade para 50 litros. Estes contentores so distribudos gratuitamente a cada moradia. Um sistema semelhante foi implementado para os prdios. Cada edifcio recebe um contentor verde de plstico reciclado, com capacidade para 120/240/360 litros, de acordo com a sua dimenso. Os restos de comida so colocados nos contentores, que permanecem no interior do edifcio quando existe uma rea de servio, sendo apenas colocados no passeio nos dias de recolha. Geralmente, os contentores permanecem no exterior dos edifcios. Para a recolha de resduos verdes de jardim e aparas de madeira existem dois sistemas. Um sistema que funciona por pedido telefnico, atravs do qual o muncipe solicita cmara a recolha destes resduos, sendo o circuito de recolha organizado de acordo com o nmero e localizao dos pedidos. Outra opo o depsito voluntrio de resduos de jardim e orgnicos nos ecocentros (locais onde esto instalados contentores de grandes dimenses, destinados recepo dos resduos para reciclagem ou posterior encaminhamento para outra soluo de tratamento alternativa). O incio do sistema de recolha selectiva porta-a-porta foi acompanhado de uma campanha publicitria e de informao, que envolveu, na fase-piloto, visitas domicilirias por parte dos tcnicos do projecto. Actualmente, a publicidade ao projecto feita atravs do boletim municipal Reciclar, apresentaes em escolas, concursos para estudantes, jogos e sesses especiais. So responsveis pelo sistema quatro a cinco tcnicos camarrios.
aterro. A compostagem constitui uma fonte de receitas e um mtodo testado e vantajoso para reciclar a fraco orgnica.

No municpio de Oeiras a recolha selectiva porta-a-porta tem lugar trs vezes por semana, sendo esta frequncia aumentada para quatro vezes em determinadas pocas de maior produo. Os contentores e sacos de plstico so colocados no exterior das habitaes e prdios nos dias de recolha, sendo posteriormente transportados por vrios tipos de veculos municipais (por exemplo, compactadores). O circuito de recolha inicia-se s 11 da noite e so efectuadas vrias viagens de acordo com o percurso delineado. A fraco orgnica transportada em camies para a central de compostagem. Em Sintra, Cascais e Mafra o sistema de recolha selectiva porta-a-porta ainda no se encontra disponvel, pelo que a fraco orgnica depositada juntamente com os outros tipos de resduos em sacos e contentores plsticos, que se encontram no passeio. Os circuitos com maior contedo de matria orgnica so seleccionados para envio para a central de compostagem. A recolha feita atravs de veculos regulares de recolha, chegando central cerca de 80 a 100 veculos por dia. A AMTRES proprietria da central de compostagem e do aterro sanitrio, cada um dos quais ocupa uma rea de 10 hectares. A empresa privada gere a central de compostagem, o ecocentro, o aterro e a central de triagem. Este conjunto de instalaes situa-se a cerca de 2 km de Trajouce, Oeiras. A central de compostagem foi recentemente modernizada, tendo uma capacidade anual para processar 250 000 toneladas de resduos provenientes da recolha selectiva e indiferenciada. Cerca de 50% do total de resduos enviado para deposio em aterro. Aps a separao mecnica, o processo de compostagem dura entre 2 a 3 meses e consiste em: decomposio termofilica rpida e maturao: as pilhas so transportadas para um parque de compostagem coberto e so depositadas num pavilho com arejamento forado. O composto em maturao revolvido periodicamente por mquinas durante um perodo de dois meses e meio, para o homogeneizar e promover a
circulao de oxignio. A extraco do ar feita atravs de um sistema com capacidade para extrair 90 000 m3/hora. Todo o ar que extrado lavado, passa pelo biofilto e parte reintroduzido no processo. O biofiltro consiste numa mistura de casca de coco e de um produto qumico chamado cocomix. Este processo minimiza a emisso de odores; afinao: aps a fase de maturao, o composto enviado para afinao, onde so retirados alguns inertes, passa por uma malha de 6 mm e por mesas vibratrias para completar a homogeneizao. O rejeitado inorgnico, essencialmente plsticos e metal, enviado para aterro, que se encontra a cerca de 5 km da central de compostagem; armazenamento e ensacamento: no final deste perodo o composto est pronto para ser comercializado, embalado em sacos de 50 kg ou a granel. Anualmente so produzidas 15 000 toneladas de composto. Desde o incio da central, em 1991, foram processadas cerca de 600 000 toneladas de matria orgnica, evitando-se assim a sua deposio em aterro. A central funciona 8 horas por dia, 6 dias por semana. No existem normas de qualidade especficas para o composto reciclado, embora existam normas da Direco-Geral da Agricultura para composto com aplicaes agrcolas. A AMTRES possui um laboratrio prprio onde analisado periodicamente o composto produzido, de modo a garantir o cumprimento das normas referidas acima. O composto tem fcil escoamento no mercado, sendo vendido a 4 000 PTE/tonelada (20 EUR) a granel e a 10 000 PTE (50 EUR) /tonelada ensacado e
O sistema de recolha selectiva porta-a-porta tem como objectivo incentivar a separao domstica e o tratamento de forma sustentada dos resduos, desviando-os da deposio em aterro. A central de compostagem pretende promover nveis elevados de reciclagem da fraco orgnica com o mnimo de impactes ambientais e evitando a opo
Composto final
55
peletisado. A sua principal aplicao na agricultura, nomeadamente nas culturas de vinha e pomares. A comercializao do composto contribui para as receitas de explorao da central. As campanhas publicitrias so organizadas pela AMTRES em conjunto com a Cmara Municipal de Oeiras. A parte comercial da AMTRES tem um vendedor dedicado divulgao do sistema, enquanto que a CM Oeiras tem quatro tcnicos. A experincia da CM Oeiras indica que o mtodo de promoo mais eficaz o que envolve visitas domiciliarias. No entanto, este tambm o mtodo de promoo mais caro, devendo ser complementado com outros meios, tais como panfletos, publicidade no boletim municipal Reciclar, reunies de esclarecimento e anncios nos jornais. Em Oeiras existe tambm um pequeno projecto de compostagem domstica que tem sido promovido e incentivado pela cmara desde 1992. Tem como objectivos promover a reduo e a valorizao de resduos e a sensibilizao ambiental. Os participantes-alvo do sistema so as escolas e moradias com jardins. O projecto encontra-se na sua terceira fase de implementao. Como parte do projecto foram levadas a cabo visitas domicilirias e as escolas interessadas em participar foram visitadas pelos tcnicos camarrios. Cerca de 250 moradias e duas escolas participam actualmente no projecto. A quantidade de composto produzido mnima e totalmente absorvida pelos produtores. Todo o apoio tcnico e equipamento fornecido pela CM Oeiras.

O sistema de recolha selectiva est neste momento em expanso, com o consequente aumento da fraco orgnica que recolhida selectivamente. Quando a recolha selectiva for iniciada em Mafra, prev-se que a quantidade de composto produzido possa vir a duplicar.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade 3,5 mil milhes de PTE 17,5 milhes EUR 3 500 PTE/tonelada 17,5 EUR/tonelada 300 milhes de PTE 1,5 milhes de EUR/tonelada (total)
para aterro. Apesar da central de compostagem ter diminudo para metade a quantidade de resduos enviada para aterro, ainda apresenta um dfice de explorao que compensado pelas autarquias. A venda do composto produz uma receita de 100 mil milhes de PTE/ano, ou seja, 500 000 EUR. A central de tratamento, que inclui a central de compostagem, tem 50 trabalhadores, dos quais quatro tcnicos, cinco administrativos e 41 operadores e assistentes. A AMTRES despende 300 000 de PTE (1 500 EUR) para promover a sua estratgia de gesto integrada de resduos, que inclui a central de compostagem.

Os factores que contriburam para o sucesso do sistema foram: A AMTRES tem uma estratgia clara e bem delineada para uma gesto integrada dos resduos slidos e possui o equipamento e as instalaes adequadas para o alcanar. A AMTRES tem todo o apoio das cmaras participantes. O composto de excelente qualidade, sendo comercializado sem dificuldades. Os problemas iniciais de emisso de odores pela central foram resolvidos com sucesso. A populao envolvida no sistema de recolha selectiva porta-a-porta tem tido uma participao entusistica no projecto.
Custo de envio 2 000 PTE/tonelada para aterro 10 EUR/tonelada Receitas 4 000-10 000 PTE/tonelada 20-50 EUR/tonelada
Custo
de instalao da central de compostagem (1999): 3,5 mil milhes de PTE (17,5 milhes EUR), com 50% de financiamento do FEDER. Construo da cobertura do pavilho de compostagem: 1,5 mil milhes de PTE (7 500 milhes de EUR), comparticipado em 85% pelo Fundo de Coeso da UE. O custo de produo do composto de 3 500 PTE/tonelada (17,5 EUR /tonelada), sendo poupados 2 000 PTE/tonelada (10 EUR/tonelada), que correspondem despesa com o envio
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: AMTRES Ablio Espadinha Administrador delegado AMTRES, Apartado 146, Carcavelos, P-2777 Parede Codex (351) 214 45 95 00 (351) 214 44 40 30 Cmara Municipal de Oeiras Sofia Gomes/Sr. Diamantino Coordenadora/Tcnico do sistema de recolha selectiva Edifcio Pao de Arcos, Estrada Nacional 249-3, (entre Pao de Arcos e Porto Salvo), P-2780 Oeiras (351) 214 41 47 35 (351) 214 40 65 40
56

Central de compostagem da LIPOR
LIPOR
Descrio do sistema
A recolha da fraco orgnica da responsabilidade dos servios municipalizados, cabendo a cada cmara participante organizar o seu prprio sistema de recolha. A fraco inorgnica tem um circuito de recolha prprio e pode ser recolhida e enviada para reciclagem ou para depsito em aterro sanitrio. A primeira fase do sistema de recolha selectiva porta-a-porta engloba seis reas-piloto, dos municpios de Gondomar, Maia, Matosinhos e Valongo, abrangendo cerca de 50 000 habitantes. A separao de materiais em casa feita pela populao, que separa e deposita os resduos nos contentores apropriados e individuais. Existem trs tipos de contentores, destinados s seguintes fraces: orgnica e mista, papel e embalagens (de plstico, vidro, metal e carto). As trs fraces so depositadas em recipientes de cores diferentes, podendo ser contentores ou sacos plsticos. O recipiente verde usado para a fraco orgnica e mista. O volume e localizao dos recipientes variam de acordo com o tipo de habitao, sendo a sua distribuio feita do seguinte modo:
moradias
Logtipo da LIPOR
Resumo
O sistema engloba oito municpios da rea Metropolitana do Porto (AMP) que formaram uma associao intermunicipal denominada LIPOR, cujo objectivo tratar e dar um destino final apropriado aos resduos produzidos na AMP. A rea de influncia da central de compostagem de 637 km2, correspondendo a aproximadamente 1 milho de habitantes. Desde 1995 que se encontra em funcionamento um sistema de recolha selectiva das fraces orgnica e inorgnica em quatro municpios. O sistema consiste no processamento dos resduos numa central de compostagem, fazendo parte de um sistema de gesto integrada de resduos. Cerca de 30 000 toneladas de resduos orgnicos so anualmente processados na central de compostagem. O sucesso do sistema deve-se ao apoio entusistico da populao local.
A central de compostagem situa-se em Ermesinde, Valongo, na rea Metropolitana do Porto, Noroeste de Portugal. A central abrange uma rea de 637 km2, e aproximadamente 1 milho de habitantes de oito municpios. Espinho, Gondomar, Maia, Porto, Valongo, Matosinhos, Vila do Conde e Pvoa de Varzim so os municpios associados da LIPOR Servio Intermunicipalizado de Tratamento de Lixos da Regio Porto. A LIPOR uma entidade pblica, financiada directamente pelas cmaras atravs dos seus oramentos municipais. A LIPOR uma organizao com um sistema integrado de gesto e tem a responsabilidade de tratar e dar o conveniente destino final aos resduos produzidos diariamente na sua rea de actuao. As principais actividades socioeconmicas na rea da AMP so a indstria, comrcio, servios e turismo. A populao da rea maioritariamente urbana e a densidade populacional varia entre 1 102 e 6 482 habitantes por km2. O parque habitacional compreende edifcios de apartamentos e moradias. A regio possui um clima atlntico, com uma precipitao anual de 1 140 mm, 73% da qual ocorre entre Outubro e Maro. A temperatura entre Novembro e Fevereiro varia entre 4C e 14C e entre Maro e Outubro varia entre 14C e 24C.
geminadas, individuais e prdios at dois andares recebem um contentor plstico verde com capacidade para 90 litros. Os contentores so mantidos no interior das moradias e s so depositados no passeio no dia da recolha; prdios com mais de dois andares, a fraco orgnica depositada em cestos ou sacos plsticos. O cidado deposita o contedo dos cestos e sacos plsticos em ecopontos, colocados no interior dos edifcios ou nos passeios. Os ecopontos so conjuntos de
57
contentores de cores diferentes e normalmente com 90 litros de capacidade, destinados recolha selectiva de papel e carto, plstico, vidro e embalagens metlicas. Na regio abrangida pela LIPOR existem cerca de 680 ecopontos; os resduos tambm podem ser colocados em sacos plsticos verdes com capacidade para 70 litros. Os sacos so colocados no passeio nos dias de recolha e depois de utilizados so enviados para o fabricante. A fraco orgnica recolhida durante a noite, trs vezes por semana em dias alternados, por trs camies com capacidade para transportar 12 toneladas de resduos. Cada zona-piloto possui pelo menos um veculo para a recolha de resduos orgnicos e no reciclveis. A taxa de participao nas zonas-piloto ultrapassa os 90%. No entanto, se se tiver em conta que 95% da populao da AMP ainda no abrangida pelo servio de recolha selectiva porta-a-porta, a taxa de participao total de 5%. Como complemento do sistema de recolha selectiva porta-a-porta, existe um sistema de recolha de resduos verdes de jardins e aparas de madeira, que funciona atravs de pedido telefnico. O muncipe solicita cmara a recolha destes resduos e o servio respectivo organiza o circuito de recolha de acordo com o nmero e localizao dos pedidos. Em quatro municpios (Maia, Matosinhos, Porto e Vila do Conde) tambm existe um circuito de recolha da fraco orgnica especfico para o sector de mercados, feiras e restaurantes. A fraco orgnica recolhida em contentores plsticos castanhos de 240 litros ou 800 litros, ou em caixas metlicas abertas com
capacidade para 10 m3. Os contentores so mantidos no interior dos estabelecimentos at ao dia de recolha, que efectuada trs vezes por semana ou em dias alternados. Em cada municpio participante foram distribudos dois veculos dedicados a este circuito de recolha, com capacidade para transportar 12 toneladas de resduos. A taxa de participao nas reas abrangidas superior a 90%. Nas reas onde a recolha selectiva portaa-porta ainda no se encontra disponvel, a fraco orgnica depositada juntamente com os outros tipos de resduos, em sacos e contentores plsticos que se encontram no passeio. Os circuitos com maior contedo de matria orgnica so seleccionados para envio para a central de compostagem. A recolha feita atravs de 26 veculos regulares de recolha. Outra opo para a recolha o depsito voluntrio de resduos de jardim e orgnicos nos ecocentros. Na rea da LIPOR existe um ecocentro por cada 25 000 habitantes.
recolha
selectiva porta-a-porta (15%); feiras e restaurao (15%); e circuitos da recolha indiferenciada com elevado contedo orgnico (70%).
mercados,
A quantidade de matria orgnica depositada na central de compostagem varia com o alargamento da recolha selectiva porta-a-porta a outras zonas e consequente diminuio da quantidade de resduos indiferenciados. A composio mdia dos RSU de: 37% matria orgnica; 20%-22 % papel; 12%-14% vidro; e 2%-3% metal. Aproximadamente 42% dos resduos enviados para a central de compostagem (cerca de 210-252 toneladas por semana) so processados, sendo os restantes depositados em aterro. O processo de compostagem dura cerca de 5 a 6 meses, envolvendo duas fases de separao mecnica, maturao ao ar livre e maturao em superfcie coberta. Resumidamente, o processo inicia-se com: pr-tratamento: os resduos so depositados numa fossa, onde os sacos plsticos so rasgados e misturados por duas garras homogeneizantes; primeira fase de separao mecnica: os resduos so transportados em duas linhas de alimentao paralelas, passam depois por um tambor rotativo onde termina a sua homogeneizao e so recebidos num tapete vibratrio. Neste tapete so recolhidos parte dos materiais reciclveis como o papel e carto, plsticos, vidros e metais; segunda fase de separao mecnica: os resduos entram num moinho de martelos, com grande capacidade de triturao, onde so fragmentados antes de passarem por um novo crivo. O crivo permite a separao dos plsticos e de outros materiais que resistiram triturao. Os rejeitados deste processo so prensados e enviados para aterro; maturao ao ar livre: o produto orgnico concentrado, resultante do processo, depositado em pilhas num parque exterior, sendo revolvido periodicamente de forma a que se processe a sua adequada decomposio aerbia. Esta fase do processo dura entre dois a quatro meses. O composto activo depois conduzido atravs de um crivo e de um separador densimtrico, onde so separados todos os materiais mais densos que constituem os inertes do processo e que so enviados para deposio em aterro;
O sistema tem como objectivo incentivar a separao domiciliria dos resduos e o seu correcto tratamento, desviando-os da deposio em aterro.

A fraco orgnica transportada em camies para a central de compostagem situada em Ermesinde, Valongo. Todos os dias 42 veculos chegam central, depositando um total de 500 a 600 toneladas de resduos orgnicos provenientes de trs tipos de circuitos:
Fertor O produto final
58
Os custos operacionais em 1998 foram de 145 milhes de PTE (4,9 milhes de EUR), incluindo gastos com publicidade em jornais, outdoors e participao em feiras para promover o produto. A central de compostagem funciona em trs turnos com 25 trabalhadores, dois engenheiros, duas secretrias, dois vendedores e um director comercial.

A central de compostagem, com o auxlio dos municpios, tem conseguido com sucesso sensibilizar os muncipes para a importncia da separao domstica de resduos orgnicos, o que leva a uma diminuio da quantidade de resduos incinerados ou depositados em aterro.
Maturao das pilhas ao ar livre

maturao
num parque interior e armazenamento: aps este processo de refinao, o composto activo transportado para um parque onde continua a sua maturao durante um ms e meio/ dois meses, at o processo de fermentao terminar. No final deste perodo, o composto est pronto para ser comercializado, embalado em sacos de 50 kg ou a granel.

Uma nova estao de tratamento de resduos e uma nova central de compostagem encontram-se em construo. Dentro de dois anos, a nova central ir substituir a actual.
Este sistema conseguiu superar vrios obstculos, tais como a sensibilizao dos produtores para os benefcios da utilizao do composto, e, como resultado, o produto todo vendido sem dificuldades. A opo pela compostagem de uma parte dos RSU resulta numa poupana de 22,5 milhes de PTE (830 000 EUR)/ano, pois o custo de envio para aterro de 750 PTE (3,75 EUR). No entanto, como o custo de envio para deposio em aterro inferior ao da compostagem, a central apresenta um dfice de explorao.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade Custo de envio para aterro Receitas 16 milhes de PTE (preos de 1965) 5,4 milhes EUR 4 647 PTE/tonelada 23,2 EUR/tonelada Includo nos custos de operao 750 PTE/tonelada 3,75 EUR/tonelada 5 000 PTE/tonelada 35 EUR/tonelada
Anualmente so produzidas 29 000 toneladas de composto, que comercializado com o nome FERTOR. O composto vendido a 5 000 PTE/tonelada (25 EUR) e a sua principal aplicao na agricultura, nomeadamente em culturas de vinha e pomares.
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: LIPOR Ablio de Almeida Assessor do administrao, coordenador do projecto da central de incinerao Morada: Telefone: Fax: LIPOR, Lugar da Boua da Macieira, P-4445 Ermesinde (351) 229 77 01 00 (351) 229 75 60 38
59

Central de compostagem domstica do distrito de Arun
O sistema situa-se dentro da fronteira administrativa de Arun District Council ou ADC (Conselho Distrital de Arun), na regio de West Sussex, Sudeste de Inglaterra. A regio possui um clima com elevada pluviosidade e as temperaturas mdias anuais variam entre 10C e 25C. A regio inclui as cidades costeiras de Litlehampton (sede da ADC) e Bognor Regis. As outras reas do distrito so predominantemente rurais e incluem 26 povoaes. As habitaes so maioritariamente moradias geminadas ou individuais com jardins privados e raros edifcios de apartamentos. A populao do distrito predominantemente idosa e reformada, com tempo livre disponvel e interesse por jardinagem e em participar no projecto. O projecto de compostagem domstica promovido pela ADC consiste na venda de compostores a preos reduzidos, por intermdio das autoridades distritais. O sistema foi concebido pela cmara com a participao dos fabricantes de compostores.
Arun
Descrio do sistema
At ao momento, o projecto consistiu na organizao de duas sesses, com a durao de um dia, para a venda de compostores domsticos. As sesses tiveram lugar em Litlehampton e Bognor Regis. Durante estas sesses, os interessados tiveram oportunidade de comprar um compostor. Cada sesso foi bastante publicitada, o que incluiu a colocao de anncios na rdio e jornais, mailing directo aos residentes, associaes de moradores, grupos religiosos, associaes de agricultores e envio de panfletos a todos os residentes no distrito. Durante a primeira fase, que teve lugar em Maro de 1998, venderam-se 2 800 compostores, tendo sido enviados um boletim informativo e um questionrio. A
Logtipo do distrito de Arun
Resumo
O sistema de compostagem domstica do Arun District Council gerido pela cmara juntamente com os fabricantes de compostores. A rea abrangida pelo sistema de 23 000 hectares e tem aproximadamente 140 000 habitantes distribudos por 62 000 habitaes. O sistema funciona num regime de compostagem domstica, onde os compostores so vendidos aos participantes. No primeiro ano do projecto cerca de 3 600 compostores foram vendidos. O sucesso do sistema deve-se campanha de informao e publicidade e ao interesse da populao local em participar no projecto.
Compostor domstico
60
partir das respostas a este questionrio foi estabelecida uma rede de 50 voluntrios com o objectivo de: fornecer informaes aos futuros compradores de compostores domsticos; as perguntas enviadas pelos muncipes ao coordenador da ADC so encaminhadas para o respectivo membro voluntrio da rede; responder s perguntas dos donos de compostores; e organizar fruns de discusso para os membros da rede, tendo at ao momento sido realizados trs. Durante a segunda sesso, em que estiveram presentes membros da rede de apoio, foram vendidos 800 compostores. Estes membros trouxeram amostras do composto que tinham produzido nos seus prprios compostores domsticos.
O projecto tambm pretende encorajar o tratamento dos resduos de um modo sustentado, com custos controlados e evitando o seu envio para o destino tradicional que so os aterros sanitrios. Considera-se que a compostagem domstica cumpre com estes critrios e est mais prximo do topo da hierarquia de resduos, pois o transporte minimizado e os resduos so tratados num circuito fechado.

Cada residente na rea ADC pode comprar um compostor de 300 litros, directamente nas sesses de venda organizadas pela cmara ou atravs de um servio telefnico especfico, para venda com carto de crdito. Cada compostor construdo a partir de plstico reciclado (polipropileno de alta densidade), tem 1,5 m e um formato circular. Este tipo de compostor foi escolhido aps reunies entre a cmara e os fabricantes, em que foi considerado o compostor com o tamanho ideal para uso domstico. Os fabricantes forneceram o pessoal e os materiais educacionais para as sesses de venda de compostores. A populao aconselhada a colocar os resduos de jardim e de cozinha (inclui carne e peixe) nos seus compostores e a utilizar o produto final da compostagem
nos seus jardins. Como o produto no vendido, a cmara no teve de encontrar um mercado para o composto ou de monitorizar a sua qualidade em relao a uma norma especfica. No distrito, j foram vendidos 3 600 compostores at ao momento. Um inqurito preliminar preenchido pelos compradores dos primeiros 2 800 compostores indicou que 96,5% utilizavam o composto e que 73% estavam satisfeitos com a sua compra. No distrito j existiam nveis elevados de compostagem devido ao facto de ser uma zona rural (30% dos residentes compostavam os seus resduos de jardim e domsticos). Infelizmente, o ADC no possui dados relativos diminuio dos resduos recolhidos pelos servios municipalizados aps o incio do projecto.
Este projecto pretende contribuir para que a cmara local cumpra as metas governamentais para reciclagem e compostagem de resduos domsticos. Actualmente, esta meta de reciclagem ou compostagem de 25% dos resduos domsticos at ao ano 2005. Uma descrio pormenorizada destes objectivos encontra-se no programa de trabalho para a estratgia de resduos entitulado A Way with Waste.

O sistema ainda relativamente recente. Os planos para o futuro incluem o alargamento da rede de participantes, utilizando-os como veculo de divulgao do projecto de compostagem domstica no seio das suas comunidades. Tambm est a ser planeada, durante as sesses de venda, a realizao de apresentaes pela rede de participantes, com o objectivo de encorajar outros cidados a comprar compostores.
Venda de compostores domsticos ao pblico
61
A ADC est particularmente interessada em envolver a camada mais jovem da populao local, sendo que o coordenador do sistema visita regularmente as escolas para sensibilizar as crianas para as vantagens da compostagem.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade Custo de envio para aterro Receitas Custo total (at data) 14 000 GBP total 21 000 EUR total 4 000 GBP total 6 000 EUR total 2900 GBP total 4 350 EUR total Informao no disponvel O composto no comercializado 20 900 GBP 31 350 EUR
A organizao e gesto do sistema envolveu poucas despesas para a cmara, pois no implicou a aquisio de equipamentos ou instalaes. Cada compostor custa 49,95 GBP (75 EUR) quando comprado directamente ao fabricante. No entanto, os compostores so fornecidos ADC a um preo reduzido, 25 GBP (37,5 EUR), negociado pela ADC, tendo em conta que so vendidos um elevado nmero de compostores. A ADC subsidia com 5 GBP (7,5 EUR) cada compostor, logo o preo final 20 GBP (30 EUR). A cmara pensa que se os compostores forem vendidos a um preo demasiado barato, os participantes no os utilizaro. Durante a segunda sesso de venda, o subsdio atribudo a cada compostor foi pago por um fundo criado em parceria com as empresas de gesto de resduos que trabalham com a cmara. Outros encargos incluem a impresso do boletim sobre compostagem e o questionrio enviado a cada participante que comprou o compostor na primeira sesso. O custo aproximado desta operao, incluindo a anlise dos resultados do questionrio, foi de cerca de 2 300 GBP (3 450 EUR). Os encargos com o pessoal incluem um funcionrio a tempo inteiro, que dedica
dois dias por semana gesto do sistema e da rede de utilizadores. Durante as sesses de venda, o referido funcionrio dedica mais tempo a este projecto.O fabricante financiou uma parte dos custos de publicidade, nomeadamente toda a publicidade efectuada na rdio e jornais durante a primeira sesso de vendas. A cmara despendeu 600 GBP (900 EUR) com publicidade, durante a segunda sesso de vendas.

O sistema est a conseguir sensibilizar com sucesso os residentes da rea a efectuarem a compostagem domstica dos seus resduos de cozinha e de jardim. O coordenador do sistema considera que at ao momento tm sido bem sucedidos porque: o sistema veio ao encontro das preocupaes da comunidade com o problema da produo de resduos. Este projecto foi implementado aps se ter convidado o pblico a participar em consultas pblicas sobre a estratgia concelhia para os resduos; e actualmente, os moradores da rea pagam a recolha dos resduos de jardim. O destino final dos resduos verdes constitui um problema para os residentes e a compostagem oferece uma soluo possvel para o problema.
Custo de cada compostor Participante: 20 GBP (30 EUR) Subsdio camarrio: 5 GBP (7,5 EUR) Preo final: 25 GBP (37,5 EUR) Encargos anuais com o sistema
(Pessoal/publicidade/boletim):
6 900 GBP (10 350 EUR)
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: Arun District Council Alex David Coordenadora da campanha do distrito de Arun/ /Coordenadora de desenvolvimento sustentado Arun District Council, Maltravers Road, Littlehampton, Sussex, UK, BN17 5LF, United Kingdom (44-1903) 71 61 33 (44-1903) 73 30 59
62

Sistema de compostagem Morganic de Castle Morpeth
O sistema situa-se na Junta de Freguesia de Morpeth, a norte de Newcastle, Nordeste de Inglaterra. Funciona nas cidades de Morpeth e Ponteland, ambas caracterizadas por um padro socioeconmico alto e uma elevada densidade populacional. O clima desta regio de Inglaterra geralmente frio e chuvoso, com uma pluviosidade mdia anual de 620 mm.
Morpeth
O sucesso da fase-piloto levou ao seu alargamento para outras reas da freguesia. A publicidade foi feita atravs da distribuio de um folheto explicativo. Neste momento, a publicidade ao sistema feita pelos participantes e nota-se que os seus vizinhos solicitam a sua incluso no sistema. No incio do sistema uma trituradora e um pequeno tractor (utilizado para revolver o composto) foram emprestados por outra freguesia e pela cmara municipal. O oramento inicial do projecto inclua apenas a compra do local destinado operao de compostagem.
Descrio do sistema
Logtipo da cmara O sistema de recolha selectiva e compostagem foi lanado em Maro de 1993 e tem como objectivo reduzir ao mnimo a quantidade da fraco orgnica dos resduos domsticos que depositada em aterro na freguesia. Um esquema-piloto foi lanado numa rea residencial com cerca de 468 habitaes. A divulgao do sistema foi feita atravs da distribuio de um folheto explicando os objectivos do sistema-piloto e informando que, se aps a fase-piloto, a populao no desejasse a instalao de um sistema permanente, a Junta de Freguesia no o organizaria. A Junta de Freguesia de Morpeth tambm realizou uma exposio na escola local, que contou com a participao de 80 residentes.
Resumo
O sistema de recolha selectiva Morganic de Castle Morpeth administrado pelo Departamento de Ambiente e Planeamento da Junta de Freguesia de Morpeth. 25% da populao da freguesia abrangida pelo sistema, incluindo 5 000 das 20 400 habitaes e servios, numa rea de 3 000 hectares. A fraco orgnica dos resduos domsticos separada na origem, recolhida selectivamente e compostada numa unidade central. O sistema produz 3 000 toneladas/ano de composto, a partir de 5 000 toneladas de resduos domsticos e gera uma receita de 76 600 GBP (115 000 EUR) por ano. O sucesso do sistema deve-se sua simplicidade, pois no requerido um esforo adicional por parte do participante para recolher a fraco orgnica.
Sacas de Morganic O produto final
63
sistema de quase 100%, com uma percentagem de contaminao de 1%. A capacidade actual de processamento da central de 5 000 toneladas por ano. O sistema est a funcionar com capacidade mxima, pelo que no possvel alargar a recolha selectiva a novos participantes. Contudo, aps a mudana para novas instalaes ser possvel aumentar o nmero de participantes abrangidos e a quantidade de resduos biodegradveis recolhidos. O novo sistema funcionar num pavilho coberto e num sistema de clamp system. A quantidade mnima de resduos recolhida num ms, durante o ano fiscal de 1997-1998, foi de 142 toneladas e a mxima foi de 375 toneladas. A central est situada 10 km a norte de Morpeth. A nova central projectada ser construda 10 km a este de Morpeth. Esta central ir receber resduos orgnicos de outras reas, como Blythe e Newcastle. A central de compostagem no levou a um aumento das viagens dos veculos de recolha porque foi construda mais prximo da populao, comparando com a distncia a que se encontra o aterro. Como resultado no houve um aumento da distncia de transporte de resduos. De momento, a central no possui um biofiltro mas existem planos para o instalar na nova central. O sistema est a funcionar com capacidade mxima, processando cerca de 5 000 toneladas de resduos orgnicos domsticos e de jardim e produzindo 3 000 toneladas de composto. No existem normas de qualidade especficas para o composto reciclado no Reino Unido. No entanto, a Junta de Freguesia de Morpeth fornece dados que permitem a comparao dos nveis de certas substncias como por exemplo metais pesados, com os nveis aceites no sistema de rotulagem ecolgica da Comunidade Europeia. A Universidade de Newcastle est a realizar ensaios para testar a utilizao do composto como meio de crescimento para plantas e arbustos e depois determinar o nvel de metais pesados presentes nessas plantas.
Pavilho utilizado para a crivagem e ensacamento do composto
No incio do sistema foi preciso sensibilizar a populao para o facto do composto ser um produto com aplicao til, tendo sido necessrio, para o alcanar, oferecer a maior parte do produto. Esta dificuldade foi superada e neste momento todo o produto final vendido.
Como complemento do contentor verde de grande capacidade foi distribudo aos participantes um recipiente de 1,5 litros com tampa para ser colocado na cozinha e onde depositada a fraco orgnica dos resduos domsticos. O contedo deste recipiente depositado nos contentores verdes. Os resduos orgnicos so recolhidos utilizando um veculo normal de recolha, que tambm utilizado no circuito dos contentores cinzentos. Como apenas um dos contentores recolhido semanalmente, no necessrio aumentar o nmero de veculos ou trabalhadores para a recolha selectiva da fraco orgnica. Esta fraco transportada para a central de compostagem, onde depositada e onde lhe so removidos os materiais contaminantes de maiores dimenses, tais como os sacos plsticos. De seguida, os resduos so modos num moinho de grande capacidade de triturao, armazenados e distribudos em pilhas cobertas. A central utiliza uma p telescpica para revolver regularmente as pilhas de resduos orgnicos, que consiste num pequeno veculo com um brao mecnico e operado telescopicamente. Depois de sete semanas, o composto est pronto para a afinao e ensacamento. O moinho de triturao foi comprado em 1996. A p telescpica alugada anualmente. A taxa de participao no

Este sistema pretende auxiliar Castle Morpeth a cumprir a meta de reciclagem estabelecida pelo governo. Os resduos biodegradveis foram escolhidos porque representam uma parcela significativa dos resduos produzidos e constituem uma das fraces mais poluentes quando depositados em aterro. O sistema funciona com dois tipos de contentores, um verde e um cinzento, distribudos a cada participante. Ambos contentores tm rodas e capacidade para 240 litros; o verde utilizado para a recolha dos resduos orgnicos domsticos e de jardim e o cinzento para todos os outros tipos de resduos. Os contentores so recolhidos em semanas alternadas. Ecopontos foram colocados na rea, para a deposio de outro tipos de materiais reciclveis, tais como papel, metais, vidro e plsticos. Existe um ecoponto por cada 500 habitaes.
64
Actualmente, todo o composto produzido vendido e ainda necessrio ir adquirir composto s regies vizinhas. O composto vendido em sacos de 50 litros ou 80 litros ou a granel. A Junta de Freguesia de Morpeth vende o composto directamente populao, centros de jardinagem ou outras pessoas interessadas, tais como arquitectos paisagistas. Um novo mercado identificado o do composto misturado com areia, utilizado para tratamento da camada superficial dos campos de golfe. A Junta de Freguesia vende o composto a 1,99 GBP (2,99 EUR) por saco de 50 litros, 2,99GBP (3,99 EUR) por saco de 80 litros e 50 GBP (75 EUR) por 1,5 toneladas. Os mesmos preos so recomendados aos revendedores. No incio, a junta teve alguma dificuldade para convencer os clientes da qualidade do produto. No entanto, este obstculo foi ultrapassado e neste momento j existem clientes regulares e cartas de recomendao do composto.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade Custo de envio para aterro Receitas 150 000 GBP total 225 000 EUR total 13,7 GBP/tonelada 20,5 EUR/tonelada 2 000 GBP total 3 000 EUR total 10,3 GBP/tonelada 15,4 EUR/tonelada 10,1 GBP/tonelada 15,2 EUR /tonelada
A superviso
das operaes representa um encargo anual de 2 500 GBP (3 750 EUR). Comisso pela venda do composto: 1 300 GBP (1 950 EUR)/ano. Administrao e publicidade: 2 000 GBP (3 000 EUR)/ano. Despesas correntes Combustvel consumido pelo crivo: 12 000 GBP/ano (18 000 EUR). Diesel utilizado na distribuio do composto: 4 800 GBP/ano (7 200 EUR). Combustvel consumido pelo moinho de triturao: 2 000 GBP/ano (3 000 EUR) e imposto automvel: 1 300 GBP/ano (1 950 EUR). Seguro automvel: 460 GBP/ano (690 EUR). Manuteno do crivo, moinho de triturao e veculos: 18 000 GBP/ano (27 000 EUR). Outras despesas Ensaios de campo realizados pela Universidade de Newcastle: 2 500 GBP (3 570 EUR) Outras anlises: 1 200 GBP (1 800 EUR). Compra de sacos: 10 000 GBP (15 000 EUR).

No inicio de 2000, a Junta de Freguesia vai transferir a central de compostagem para novas instalaes. Aps a transferncia de local, o sistema ser alargado e a quantidade de resduos orgnicos recolhidos aumentar significativamente. A nova central utilizar um processo de compostagem em pavilho fechado.
Custos de investimento O investimento na central de compostagem actual foi de 50 000 GBP (75 000 EUR), incluindo a plataforma de beto e nove pavilhes adaptados para a compostagem e que anteriormente funcionavam como avirios. Aps a compra destes terrenos apenas foi construdo um pavilho onde feita a afinao; o moinho com grande capacidade de triturao custou 25 000 GBP (37 500 EUR); e os contentores verdes foram fornecidos gratuitamente pelo fabricante no primeiro ano de funcionamento. Nos anos seguintes foram vendidos ao preo unitrio de 15 GBP (22,5 EUR), portanto o custo total foi de 5 000 x 15 GBP = 75 000 GBP (112 500 EUR). Os contentores foram adquiridos atravs de um sistema de aluguer de longa durao. Encargos operacionais A central operada por um trabalhador semi-especializado que representa um encargo anual de 12 340 GBP (18 510 EUR).

O Sr. Malcolm Dixon, administrador do sistema, pensa que o seu sucesso se deve simplicidade, pois no requerido um esforo extra por parte do participante para recolher a fraco orgnica. Outro factor importante a boa reputao adquirida pelo produto, o que faz com que os cidados se sintam orgulhosos por participarem no sistema.
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: Castle Morpeths Morganic Composting Scheme Malcolm Dixon Director do Departamento de Ambiente Council Offices, The Kylins, Loansdean, Morpeth, Northumberland, NE61 2EQ, United Kingdom (44-1670) 51 43 51, ext. 216 (44-1670) 51 21 04
65

Sistema de compostagem comunitria da Comunidade de Wyecycle
O sistema situa-se no Sudeste de Inglaterra, perto de Ashford, concelho de Kent, e abrange as duas parquias de Wye e Brook. Estas regies so predominantemente rurais e a maioria dos residentes so de classe mdia-alta. Existem algumas actividades agrcolas na regio. O clima, em comparao com outras regies de Inglaterra, bastante seco e a temperatura mdia anual ligeiramente mais elevada.
Wyecycle
O objectivo deste projecto promover a reciclagem dos resduos orgnicos juntamente com os outros resduos reciclveis, num esprito de sustentabilidade comunitrio.

O sistema de Wye foi o primeiro sistema de compostagem comunitria no Reino Unido e abrange cerca de 950 habitaes. A recolha selectiva em Brook teve incio em Janeiro de 1999 e conta com a participao de 70 habitaes. A Wyecycle, uma empresa comunitria, opera o sistema, que totalmente independente da cmara municipal. A Cmara Municipal de Ashford apenas paga os custos da reciclagem. Cada habitao recebe um contentor de 10 litros para a cozinha, onde so
Logtipo do sistema
Descrio do sistema
Resumo
O sistema de compostagem comunitria de Wyecycle foi o primeiro sistema do Reino Unido de recolha selectiva de resduos biodegradveis na via pblica, sendo gerido pela Wyecycle (organizao no governamental). O sistema abrange as duas parquias de Wye e Brook e uma populao total de 1 000 habitantes. A fraco orgnica e de jardim recolhida selectivamente e compostada numa unidade comunitria. O sistema recolhe cerca de 50 toneladas/ano de resduos domsticos e entre 150 a 200 toneladas/ano de resduos de jardim. A produo de composto de cerca de 70 toneladas por ano. A receita obtida com a venda do composto de 2 000 GBP (3 000 EUR).
O sistema entrou em funcionamento em Maio de 1990 como parte de um projecto de investigao da faculdade de Wye. Inicialmente, o local de compostagem era partilhado com a faculdade. Em 1995 a faculdade deixou de financiar o projecto, o que provocou a sua transferncia para o local actual.
Morador com o contentor verde para resduos de cozinha e sacos para resduos castanhos
66
depositados resduos domsticos como restos de vegetais, carne e peixe. O contedo deste contentor colocado em outro contentor verde, com rodas, de 80 litros. Os resduos depositados neste contentor so os resduos domsticos biodegradveis e, no caso de Brook, tambm incluem carto. Os resduos de jardim so recolhidos separadamente e so colocados em sacos de papel utilizados anteriormente para transportar batata. Os sacos so distribudos gratuitamente pela Wyecycle e so fornecidos gratuitamente por um fabricante local de batatas fritas. Os contentores verdes para resduos domsticos so recolhidos uma vez por semana. A cmara recolhe quinzenalmente um contentor cinzento de 120 litros com os resduos indiferenciados. Paralelamente ao sistema de recolha de resduos domsticos e de jardim, a Wyecycle recolhe semanalmente vidro, papel, metal e txteis depositados numa caixa preta. A recolha da fraco reciclavel considerada fundamental para o sucesso do sistema de recolha da fraco orgnica e de jardim. Pensa-se que sem um sistema de recolha abrangente, isto , que inclua resduos reciclveis, domsticos e de jardim, a populao no estaria to interessada em participar. Os contentores verdes, apesar de terem as mesmas dimenses que os cinzentos, tm um fundo falso e portanto menor capacidade. Os contentores foram adquiridos com esta caracterstica para que um saco de papel pudesse servir de forro entre os contentores. Foi verificado que este sistema no era necessrio pois os contentores no ficavam muito sujos. No futuro os contentores sero comprados sem um fundo falso, o que aumenta a sua capacidade para 120 litros. Os veculos utilizados no circuito de recolha incluem um tractor e um reboque no circuito de jardins e uma carrinha para a recolha da fraco orgnica e reciclavel. As trs fileiras de resduos jardins, orgnica e reciclvel so recolhidas no mesmo dia da semana, embora separadamente.
A maioria dos residentes participam no sistema, pois os contentores cinzentos para resduos indiferenciados so apenas recolhidos quinzenalmente, o que incentiva a separao dos reciclveis e fraco orgnica. Considerando que cada habitao produz, em mdia, uma tonelada de resduos por ano, a Wyecycle reivindica uma diminuio de 78% na quantidade mdia de resduos enviados para deposio em aterro, visto que actualmente so enviados cerca de 200 kg por habitante. A fraco orgnica consiste em um quarto (peso) de resduos domsticos e trs quartos de jardim. O sistema recolhe e processa cerca de 250 toneladas/ano. A quantidade de resduos domsticos recebidos semelhante ao longo do ano. No entanto, variaes na quantidade de resduos de jardim fazem com que a quantidade total de resduos recolhida no seja constante ao longo do ano. O ms de Fevereiro, com apenas duas toneladas, foi o ms em que foi recolhida a menor quantidade de resduos de jardim durante os ltimos 12 meses (mais quatro a cinco toneladas da fraco domstica). O ms de Setembro, com 20-25 toneladas, foi o ms em que foi recolhida a quantidade mxima de resduos de jardim durante os ltimos 12 meses (mais a fraco domstica). O mtodo de compostagem da fraco jardim o de pilha esttica arejada ou sistema windrow. Os resduos so amontoados e permanecem empilhados durante um ms. Aps este tempo so revolvidos, transportados e amontoados noutra rea, onde ficam a fermentar durante mais um ms. adicionada gua sempre que a pilha seca demasiado. Este processo repetido cerca de nove vezes e quando termina o composto est pronto para ser crivado, ensacado e vendido. No existe fase de afinao/triturao, sendo as partculas maiores colocadas na pilha para reiniciarem o processo. Os resduos de cozinha so colocados num contentor martimo, adaptado para este projecto, antes de serem adicionados pilha com resduos de jardim que j est a fermentar. Dentro do contentor, os resduos passam por um processo de
compostagem e maturao parcial, num ambiente anaerbio. Aps trs semanas, so transferidos para outro contentor martimo, onde permanecem durante mais trs semanas, antes de serem misturados com os resduos de jardim. Este processo diminui os problemas com moscas e vermes. A central de compostagem situa-se a 1,6 km de Wye e a 0,8 km de Brook. A recolha da fraco domstica feita num circuito em cada uma das aldeias. O nmero de viagens feitas pelo tractor depende da quantidade de resduos de jardim depositados. O reboque do tractor tem capacidade para uma tonelada, o que implica que, se for necessrio recolher cinco toneladas de resduos, seja necessrio realizar cinco viagens. O produto final deste processo vendido como um corrector do solo e concentrado vegetal, e no como um produto com qualidade elevada para a plantao de sementes. Os alunos de Wye analisaram a composio do produto e conduziram ensaios de campo. O composto vendido aos residentes nas duas parquias de Wye e Brook. vendido ensacado por um revendedor de equipamento local, que aceita as encomendas, mas a entrega feita pela Wyecycle. Como alternativa, o composto pode ser comprado a granel na central. Sacos de fertilizante so reutilizados para ensacar o composto. O produto vendido em sacos de 30 kg ao preo unitrio de 3 GBP (4,5 EUR) ou em grupos de quatro sacos por 10 GBP (15 EUR). O preo de venda a granel de 10 GBP (15 EUR) por metro cbico. Os compradores habituais so os residentes e arquitectos paisagistas. A Wyecycle nunca teve dificuldade em escoar o produto. A publicidade ao sistema feita atravs de correspondncia aos moradores, contendo informaes sobre o sistema e relembrando como e o que compostar.
67

O sistema atingiu a sua capacidade mxima, no existindo planos de expanso. O sistema operado como um projecto de demonstrao para a cmara e constitui um modelo a ser seguido. No futuro, pensa-se estender a recolha selectiva de carto em Wye e Brook.
Informao financeira
Encargos do sistema Custos de instalao Custos operacionais Publicidade Custo de envio para aterro Receitas 12 000 GBP (total) 18 000 EUR (total) 59 GBP/tonelada 89 EUR/tonelada 150 GBP (total) 225 EUR (total) 35 GBP/tonelada 52,5 EUR/tonelada 4,8 GBP/tonelada 7,2 EUR/tonelada
Os custos de tratamento no esto includos no sistema de crditos de reciclagem e portanto esta parte das operaes recebe um crdito suplementar. O sistema tambm financiado pela taxa para deposio em aterro e por uma verba atribuda pela operao, que varia entre 15 000 GBP (22 500 EUR) e 20 000 GBP (30 000 EUR). No passado, a Wyecycle tambm obteve contribuies financeiras de entidades privadas. A central de reciclagem tem quatro trabalhadores a tempo inteiro e calcula-se que a recolha e a compostagem da fraco orgnica ocupem um trabalhador a tempo inteiro. Durante o resto do tempo o pessoal trabalha com os reciclveis. As receitas obtidas com a venda do composto so da ordem das 2 400 GBP (3 600 EUR), divididos entre venda a granel por 400 GBP (600 EUR) e ensacado por 2 000 GBP (3 000 EUR).

O Sr. Boden acredita que o sucesso do sistema deve-se, em parte, ao facto de a recolha da fraco orgnica ser feita em simultneo com as fraces reciclveis. A elevada taxa de participao deve-se tambm ao facto de os residentes terem a oportunidade de comprar o produto final. Isto facilita a sensibilizao dos participantes para o problema dos nveis de contaminao. Como foi um sistema pioneiro no Reino Unido, o principal problema de ordem tcnica foi a inexistncia no pas de exemplos de recolha selectiva de resduos orgnicos e de jardim. A questo do financiamento do sistema continua a precisar de ser resolvida. necessrio que a autarquia reconhea que este um sistema importante e que so necessrios mais recursos para o expandir.
A rea de compostagem alugada a uma companhia de gesto de resduos pelo preo de 1 000 GBP (1 500 EUR)/ano. O tractor utilizado no circuito de resduos verdes foi comprado em segunda mo e custou 8 000 GBP (12 000 EUR). Os trs contentores martimos tambm foram comprados em segunda mo e custaram 1 000 GBP (1 500 EUR). A carrinha utilizada no transporte de resduos tambm foi comprada em segunda mo, tendo custado 2 000 GBP (3 000 EUR), e calcula-se que poder ser utilizada durante mais 2 ou 3 anos. Como a Wyecycle gere um sistema de recolha de resduos que inclui a fraco orgnica e reciclavel, difcil determinar com exactido o custo do sistema de recolha. No entanto, calcula-se que as receitas da reciclagem, 35 GBP (52,5 EUR)/tonelada, pagas Wyecycle cobrem os custos da recolha da fraco orgnica.
Crivagem em pavilho coberto (a crivagem feita com as molas de colches reutilizados)
Contactos
Operador/administrao: Contacto: Cargo: Morada: Telefone: Fax: Wyecycle Richard Boden Director-geral 14 Scotton Street, Wye, Ashford, Kent, TN25 5BZ, United Kingdom (44-1233) 81 32 98 (44-1233) 81 32 98
68
Comisso Europeia Exemplos de compostagem e de recolhas selectivas bem sucedidas Luxemburgo: Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias 2000 p. 68 21 x 29,7 cm ISBN 92-828-9374-X

Compost PT

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Compost PT

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Comisso Europeia

Exemplos de compostagem e de recolhas selectivas bem sucedidas

Margot Wallstrm Comissria para o Ambiente

GLOSSRIO DOS TERMOS USADOS NA COMPOSTAGEM

1.2.1. A hierarquia dos RSU

1.2.2. A directiva relativa aos aterros sanitrios

Recolha selectiva e vantagens da compostagem

2. Factores-chave para o sucesso dos casos estudados

Tipos de resduos abrangidos pelos circuitos

Sistemas de recolha selectiva

Aplicaes e normas de qualidade do composto

2.5.1. Custos de investimento e encargos operacionais

2.5.2. Receitas e reduo de custos

2.5.3. Assistncia financeira

Administrao dos sistemas

Pode obter mais informaes ao consultar a seguinte lista de stios web:

Stios web luxemburgueses

3. Glossrio e termos usados na compostagem

Baix Camp Area rea Metropolitana de Barcelona Montejurra

CM de Oeiras e AMTRES rea Metropolitana do Porto LIPOR

Arun Castle Morpeth Wyecycle

Caractersticas principais dos casos estudados na brochura

Baix Camp Barcelona Montejurra

360 1 900 2 000 24 000 4 511 2 500

Gironda Niort SIVOM de Bapaume

Cork Kerry Limerick

Cupello Monza Pdua

Arun Castle Morpeth Wyecycle

Sistema de recolha selectiva

Logtipo do sistema de Baix Camp

Brochura sobre a central de compostagem de Baix Camp

Planos para o futuro

Descrio tcnica do sistema

Vista da central de compostagem

Factores que contriburam para o sucesso do sistema

Sistema de recolha selectiva

Pilhas de compostagem durante a maturao na central de compostagem

Descrio tcnica do sistema

Planos para o futuro

Factores que contriburam para o sucesso do sistema

Sistema de recolha selectiva

Logtipo da Mancomunidad de Montejurra

Descrio tcnica do sistema

Veculo do sistema de recolha selectiva porta-a-porta

Planos para o futuro

Factores que contriburam para o sucesso do sistema

Sistema de recolha selectiva

Recepo da fraco orgnica no centro de triagem

Descrio tcnica do sistema

Planos para o futuro

Factores que contriburam para o sucesso do sistema

Composto na fase final de maturao

Sistema de recolha selectiva

Vista area da central de compostagem

Recepo de resduos no ecocentro

Planos para o futuro

Descrio tcnica do sistema

Factores que contriburam para o sucesso do sistema

Sistema de recolha selectiva

Logtipo do sistema de Niort

Descrio tcnica do sistema

Planos para o futuro

Factores que contriburam para o sucesso do sistema