COMENTARIO DE TEXTO El cuento Primera Dama, es parte de la coleccin Obras Completas y Otros Cuentos, escrito por el Guatemalteco Augusto

Monterroso. Este autor nacido en 1921 en Tegucigalpa, Honduras, despus obtuvo la nacionalidad Guatemalteca pues su padre era oriundo de este pas, y Monterroso vivi gran parte de su vida all. Criado en un ambiente bohemio y de artistas, ingres al mundo literario desde su niez, lo cual lo form como un escritor de clara tendencia crtica, miembro de la reconocida Generacin del Cuarenta, y con carcter izquierdista. Este ltimo aspecto no se reflejaba solamente en e antiamericanismo de su produccin literaria, sino tambin en su actividad poltica, cmo la lucha contra la dictadura de Jorge Ubico en Guatemala (1931-1944), y su posterior necesidad de pedir asilo en Mxico al ser perseguido por el rgimen derechista del siguiente en el poder; El general Federico Ponce Vaids. El gnero por el cual se caracteriz este escritor fue el cuento, especficamente el micro relato, y sus textos, tal y como se ve en primera Dama, generalmente buscaban plasmar las injusticias de la sociedad y juzgarlas indirectamente al ridiculizaras, valindose de la irona, la amargura y la ternura para lograr este propsito Primera Dama, presenta al lector la idea de que aquellos en poder, utilizan la caridad como un instrumento para obtener popularidad, y a lo largo del texto se presentan temas como la jerarqua social y la pobreza, que se ven en la clara diferencia de estratos entre los dirigentes y los nios de la escuela, as como en los bajos recursos de los ltimos. Se encuentran tambin los temas de la hipocresa y las apariencias, en primer lugar, por que la Primera Dama busca ser vista cmo una persona modesta y generosa cuando esta lejos de serlo, y en segundo lugar, es visto cmo los padres de los nios de la escuela se avergenzan de su pobreza y slo son capaces de aceptarla en privado. La falta de conciencia y el egocentrismo son temas que se presentan en la personalidad tanto de la Primera Dama cmo de su esposo, y finalmente, la temtica de relaciones de poder es evidenciada en la interaccin entre estos dos personajes, as cmo en la conversacin del Director General de Educacin con el Presidente. Este ltimo es claramente quien posee el poder en ambas relaciones. Los temas mencionados, junto con el fuerte sarcasmo que Monterroso utiliza, contribuyen a la construccin de la idea principal y a fortalecer el mensaje de crtica hacia la injusticia social y el imperialismo Estadounidense que se desea transmitir al lector. En cuanto al mbito, el contexto socio-econmico que se ve en el cuento es en si mismo una crtica hacia la injusticia social, pues se presenta un contraste entre el estrato de la Primera Dama y el presidente, quienes son la mxima expresin del poder, y los nios de las escuelas cuyo nivel de pobreza es tal que ni siquiera pueden tener un desayuno modesto diario. Mostrar estas dos caras en el mismo relato, claramente es una tcnica utilizada por Monterroso para plasmar una inequidad evidente, y para lograr, de manera indirecta, que el lector juzgue dicha injusticia. El espacio en el cual se desarrolla esto es en Guatemala, y los hechos ocurren en la casa presidencial y la escuela en donde se hizo el evento, que ambos son espacios tpicos. En adicin, estos dos espacios representan el contraste entre estratos sociales, ya que la casa representa la clase ms alta mientras que la escuela es smbolo de pobreza. Por lo tanto, la utilizacin del espacio tambin construye la crtica hacia la injusticia. Finalmente, el tiempo es en los aos 50, poca en la cual Guatemala viva una inestabilidad socio-poltica debido a los frecuentes cambios de rgimen y repetidos golpes de estado. En Primera Dama, el personaje del presidente es la representacin del dictador Carlos Castillo Armas, quien lleg al poder en 1954, y cuya tendencia era claramente de derecha, tal y como el presidente del cuento. Por otra parte la esposa de Castillo Armas, Berta Singerman, era recitadora y actriz profesional, por lo cual es preciso decir que ella fue la base para la creacin de Primera Dama. Gracias a estos hechos resulta acertado afirmar que el cuento se lleva a cabo entre 1954 y 1957, tiempo en el cual Castillo Armas estuvo en poder. Siguiendo a la composicin del cuento, e iniciando por la estructura externa, es evidente que Primera Dama est escrito en prosa y dividido en prrafos. El inicio se introduce al personaje de la Primera Dama, y se

presenta su pasin por la poesa, el teatro y la declamacin, as cmo su frustracin ante el hecho de que a su marido no le agrade que ella tenga dichos gustos. El nudo inicia cuando se introduce el motivo del recital que se llevar a cabo: Esta vez se trataba de una velada preparada algo a la carrera para el desayuno escolar (Monterroso, pg 28) pues all la historia empieza a tomar forma y se comienza a explicar la trama. El nudo cubre la conversacin del director general de educacin con el presidente, en donde no solo se presentan ms personajes sino que se da a conocer el contexto del pas y la crtica empieza a construirse, as como se revela la naturaleza oportunista de la primera dama y el tono irnico comiza a tomar fuerza. El nudo desemboca en clmax en el momento en el que la Primera Dama, cuyo nombre de Eulalia Fernndez ya ha sido revelado, comienza a declamar: cruz las manos y se las contempl durante un momento, esperando que se produjera la atmsfera necesaria (Monterroso, pg35). Dicha cita le da inicio al clmax, que dura durante toda la descripcin del recital, hasta el momento en que este acaba: Oy que la aplaudan. Baj las manos. El pblico, despus de todo, no era tan bruto. (Monterroso, pg 37). All culmina el clmax, con una frase que pone en evidencia y critica el pensamiento de arrogancia y superioridad de Eulalia Fernndez. La historia comienza a concluirse y termina con un final abierto, con la frase l dijo que claro, que poco a poco iban a ir saliendo. Ya que esta cita deja la promesa y la esperanza de muchas ms veladas de beneficencia en un futuro, as para la primera dama, esto slo signifique esperanza de ganar fama como declamadora. En este cuento se encuentran tanto oraciones simples como compuestas, sin embargo, hay ciertos momentos puntuales en los cuales se genera una repeticin de oraciones simples y de muy poca longitud, por ejemplo. Si pues si no tiene nada de malo. No tena nada de malo. Termin de baarse. Entr en su dormitorio. Mientras se peinaba, vio en el espejo, detrs de ella, los estantes llenos de libros en desorden. Novelas. Libros de poesa. Esta predominacin de oraciones simples crea un efecto e pausa, le quiebra el ritmo a la lectura y por ende produce una atmsfera de lentitud. Tambin crea la sensacin de que la accin que esta ocurriendo es mecanizada, rutinaria, y por ende le brinda un tono de monotona y aburrimiento. Seguidamente se hablar de los aspectos formales del cuento, empezando por los personajes. En Primera Dama el personaje principal como el ttulo lo dice, es la primera dama Eulalia Fernnde. Esta es un personaje plano a lo largo del cuento, cuyo objeto de deseo es alcanzar la fama a travs de las personas ms necesitadas de la sociedad, propsito que ella logra, convirtindose as en una herona. Mediante este personaje el escritor habla un poco de su contexto histrico, pues el cuento describe una situacin de la vida real que se presenta durante la dictadura del general Carlos Castillo Armas en 1945. La seora Berta Singerman era la esposa de Castillo Armas y, al igual que el personaje principal en el cuento, ella tambin abusaba de la vulnerabilidad de las clases bajas del pas para llamar la atencin de los medios y llegar a la fama, que es precisamente lo que Monterroso quiere denunciar al escribir el cuento. Los personajes secundarios son el Director General de Educacin y el presidente. En cuanto al narrador, en el cuento se presenta una muda narrativa, pues comienza con un monlogo de la Primera Dama en el cual se evidencia su objeto de deseo al final del prrafo Adems, yo no voy a andar recitando en cualquier parte como una loca sino en actos oficiales o en veladas de beneficencia. Despus del primer prrafo, el narrador cambia y se vuelve heterodiegtico extradiegtico con focalizacin cero, puesto que este presenta un conocimiento amplio sobre los personajes en cuanto a los sentimiento y pensamientos de estos, adems, le revela al lector lo egocntrico y superficial que es el personaje principal. El cuento se desarrolla en un espacio abierto, el pas de Guatemala, pero ms especficamente este se desarrolla en un espacio cerrado y tpico, como lo es el saln donde se da el recital y suceden los hechos ms importantes de este. Es preciso deducir que el cuento transcurre en la dcada de los 50, pues en esa poca tuvo lugar la dictadura de Carlos Castillo Armas.Por otra parte, se presenta un tiempo anacrnico pues el cuento empieza justo antes del recital de Eulalia Fernndez, y luego se relatan los hechos e la llevaron hasta all mediante una analpsis.

Otros aspectos narrativos que se evidencian son en primer lugar la digesis, a travs de esta Monterroso hace que los personajes interacten usando el dilogo entre el Presidente y el Director general de educacin. En el dialogo entre estos dos personajes se ve el autor implcito, pues en este habla sobre temas como el comunismo, cuando el presidente le dice al director No te estars volviendo comunista, vos?, solo porque este ltimo quiere hacer un intento de que los nios no se desmayen de hambre. Con esto, el escritor hace ver que los ojos de la extrema derecha, el simple deseo de que todos tengan derecho a una alimentacin hace a alguien comunista, por lo tanto, el rgimen de derecha es injusto e inhumano. Posteriormente, Monterroso hace una crtica sarcstica hacia Estados Unidos cuando dice el presidente dice Quiz la Unicef podra dar un poco ms de leche. Los gringos tienen leche como la chingada. A travs del presidente tambin se presenta una crtica dedicada a las autoridades y clases altas del pas pues en el dilogo se evidencia que este personaje no le importa mucho la clase baja y presenta un tono indiferente y sarcstico. El siguiente aspecto es la mmesis Monterroso tambin hace una denuncia social por este medio a travs del narrador que al tener focalizacin cero describe los sentimientos de los personajes tales como la frialdad y el desinters por la sociedad, adems, hace que el sarcasmo tpico del autor se vea reflejado en el texto. En cuanto al tipo de lenguaje que se maneja en el cuento, a travs de los dilogos en especial, se pueden ver muchos regionalismos, tanto en algunas de las palabras en s como en el acento o la manera en como estas estn escritas. Este uso de lenguaje local es un mtodo utilizado por el autor para hacer sentir que el cuento ocurre en Guatemala, para reiterar esa caracterstica esencia Latinoamericana, que tienen los cuentos de Monterroso. En adicin estos regionalismos conservan una esencia nacionalista que contrasta fuertemente con la atmsfera de adulacin por los Estados Unidos y por el capitalismo que se muestra en el resto de los aspectos del cuento. Algunas de las palabras que brindan la esencia Guatemalteca son Chingada, gringos verd, que es la manera coloquial de decir verdad , vos en lugar de t y tens. No obstante, algunas de estas palabras como Chingada, tambin llegan a reflejar cmo un mal uso del lenguaje, y son un lxico vulgar. Esto evidencia la poca educacin que tiene el presidente y da la idea de que su puesto es el tpico ejemplo de poder y riqueza sin educacin, lo cual Monterroso esta criticando. Al analizar el estilo del cuento se encuentran figuras literarias del nivel morfosintctico tales como eptetos, que por excelencia ayudan a describir el contexto, las situaciones y enriquecen la historia misma brindndole detalles al lector. Pobres criaturas, persona modesta y dulce y suave sentimiento de superioridad son tan slo unos cuantos ejemplos de los eptetos que se encuentran en este cuento. En especial el ltimo, es claramente irnico, ya que mientras el sentimiento de superioridad es arrogante y altivo, la dulzura es lo opuesto, y Monterroso uni ambas cualidades en un mismo sentimiento para criticar la falsa humildad de la primera dama. En la pgina 29, el uso del epteto noble y generosa nacin para referirse a Estados Unidos cumple una funcin sarcstica, ya que se sabe que el pensamiento de Monterroso sobre dicha nacin es opuesto a esa descripcin. Por otra parte, en la pgina 31 se encuentra un campo semntico de vergenza, formado por palabras como babosada, ridculoy chistes. El campo se forma en el parlamento del presidente, cuando este se dirige a su esposa, claramente en actitud de escepticismo y burla hacia la idea de su recital. Gracias a este parlamento se puede ver cmo el Presidente de la nacin tampoco siente ninguna simpata hacia la velada de beneficencia, y as, se presenta el tema de la falta de conciencia y el mal manejo del poder, que forman parte importante de la crtica que se desea realizar. El climax del cuento es un momento cargado con recursos estilsticos, pues es cuando Eulalia est recitando, y al ser la declamacin de un poema, es un fragmento crucial en el anlisis de figuras literarias. En primer lugar, la descripcin de la declamacin se narra de manera simultnea con los hechos que ocurren en el poema, creando la sensacin de que el escenario y el mundo de la poesa son dos espacios paralelos,

presentes en la obra al mismo tiempo, con hechos desarrollndose de manera simultnea. En este fragmento se hallan figuras del nivel semntico, tales como la hiprbole hasta transformarse en el ser ms humilde de la tierra y metforas cmo palabras encadenadas, sembrando el terror y se vea brotar de sus labios una gran tranquilidad. Continuando con el nivel semntico, al final de la declamacin y, por lo tanto, del poema, se genera una personificacin duramente crtica, ya que el lobo es forzado a ser manso a pesar de que slo buscaba sobrevivir, mientras que sus opresores le recriminan su instinto de supervivencia y ellos si cometen pecados. Esa relacin simboliza la de E.E.U.U.A, con muchos de los pases Latinoamericanos, pues los oprime, incluso los castiga sin motivo entrometindose en sus polticas internas, claman que buscan la paz, mientras que cometen crmenes y artimaas para conseguir ms poder as esto le cueste la supervivencia de otros. De esta manera, el lobo personifica a Latinoamrica y el ser humano a Estados Unidos. En la pgina 29, el smil Los gringos tienen leche como la chingada, adems de se una frase cargada de regionalismo, tambin significa que Estados Unidos tiene exceso de recursos, y por ende, este smil es importante para construir la crtica hacia el imperialismo. Otra frase que ayuda claramente a dicho propsito crtico es [] nuestros amigos norteamericanos, esa noble y generosa nacin que con justicia podamos llamar la despensa del mundo haba prometido hacer un nuevo sacrificio de latas de leche en polvo. La metfora despensa del mundo para referirse a E.E.U.U.A no es evidentemente irnica, ya que segn la ideologa de Monterroso se sabe que el piensa que dicho pas es culpable de gran parte de la pobreza y hambruna que hay en muchos de los pases tercermundistas, por lo tanto llamarlo de esa manera es una forma irnica de criticar sus excesos y su poder imperialista. El epteto noble y generosa nacin cumple la misma funcin sarcstica pues se sabe que Monterroso piensa exactamente lo opuesto a eso. En mi opinin, el tono irnico de presentar las ideas es completamente eficiente, pues hace que el lector llegue a la posicin crtica por medio de ellos mismos, en lugar de simplemente leer directamente la ideologa del autor. Si la crtica fuese directa sera menos probable que el lector adoptara una posicin propia pues slo estara enfrentndose a una opinin ajena, mientras que la irona hace reflexionar y hace que el lector mismo se d cuenta que las ideas de Monterroso tienen razn. Al encubrir el egocentrismo de la primera dama tras una velada de beneficencia, y al alabar sarcsticamente a Norteamrica, en mi caus el efecto de estar de acuerdo con el autor, pues si comparo la situacin del cuento con la de la vida real, noto que an hoy, muchsimo pases Latinoamericanos, entre ellos Colombia, aceptan la opresin y sumisin frente a E.E.U.U.A. Tambin hace que compare el egocentrismo de la primera dama con el de muchos polticos y celebridades que se enorgullecen pblicamente de sus obras humanitarias, y as apoyo crtica que Monterroso hace hacia la utilizacin de la caridad como medio para ganar popularidad.