Sunteți pe pagina 1din 59

Teatru II

Ouvrage publie avec le concours du Ministere franais charge de la culture Centre naional du livre Volum publicat cu sprijinul Ministerului francez al Culturii Centrul naional al crii OPERA LUI EUGENE IONESCO: SCRIERI N LIMBA ROMN: Elegii pentru fiine mici (versuri, 1931), Nu (critic literar, 1934), Englezete fr profesor (pies de teatru, 1943), Rzboi cu toat lumea (publicistic, 1992). SCRIERI N LIMBA FRANCEZ: TEATRU: La Cantatri-ce chauve, La lecon, Les Salutations, Jacques ou la Soumission, LAvenir est dans les ozufs, Les Chaises, LeMatre, Le Salon de Vautomobile, Victimes du de-voir, Le Jeune Fille marier, Amedee ou Comment sen debarrasser, Le Nouveau Locataire, Scene a quatre, Le Tableau, LImpromptu de lAlma, Tueur sans ga-ges, Rhinoceros, Delire a deux, Le Pieton de lair, Le roi se meurt, La Soifet la Faim, La Lacune, Exerci-ces de conversation et de diction francaises pour etu-diants Americains, Jeux de massacre, Macbett, Ce formidable bordel!, LHomme aux valises, Voyages diez les morts, La Niece-Epouse, Le Vicomte, Le Rhu-me oniricjue, Les connaissez-vouz?, Maximilien Kolb; PROZ: La Photo du Colonel (nuvele, 1962), Le So-litaire (roman, 1973); ESEURI I MEMORIALISTIC: Notes et contre-notes (1962), Journal en miettes (1967), Present passe, passe present (1968), Antidotes (1977), Un homme en question (1979), Entre la vie et le reve. Entretiens avec Claude Bonnefoy (1987), Une quete intermittente (1987); VOLUME DE DESENE: Decouvertes (1969), Le Noir et le Blanc (1981).

EUGENE IONESCO

TEATRU II
Jacques Viitorul e n ou Scaunele
t, S Io

Traducere din francez i note de VLAD RUSSO i VLAD ZOGRAFI

*854147T* HUMANITAS
BUCURETI

Coperta seriei IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei IONESCO, EUGENE Teatru Eugene Ionesco; tradv pref., note: Vlad Russo, Vlad Zografi. - Bucureti: Humanitas, 2003 ISBN 973-50-0559-X Voi. 2: Jacques sau Supunerea; Viitorul e n ou; Scaunele. 2003 - ISBN 973-50-056l-l I. Russo, Vlad (trad.; pref.)

II. Zografi, Vlad (trad.; pref.) 821.135.l-2

EUGENE IONESCO THMTRE COMPLET Gallimard, 1991 HUMANITAS, 2002, pentru prezenta versiune romneasc EDITURA HUMANITAS Piaa Presei Libere 1, 013701 Sector 1 Bucureti-Romnia, Tel.: (401) 222 85 46, Fax (401) 222 36 32 www.humanitas.ro www.librariilehumanitas.ro Comenzi CARTE PRIN POT, tel.fax: (021) 222 90 61 ISBN 973-50-0559-X ISBN 973-50-056l-l

JACQUES
SAU SUPUNEREA Comedie naturalist

PERSONAJELE JACQUES JACQUELINE, sora lui JACQUES TATL JACQUES MAMA JACQUES BUNICUL JACQUES BUNICA ROBERTA I ROBERTA ROBERTA TATL ROBERTA MAMA

cele dou roluri trebuie jucate de aceeai actri

Masca Robertei II conceput de Jacques Noel, scenograful primei montri a piesei.

Decor ntunecat, cenuiu. O camer prost ntreinut. Pe dreapta, nfund, o u ngust, destul de scund, nfund, la mijloc, o fereastr cu perdele murdare prin care ptrunde o lumin palid. Un tablou care nu reprezint nimic; n mijlocul scenei, un fotoliu vechi, uzat, plin de praf; o noptier; obiecte nedefinite, stranii i banale totodat, cum ar fi nite papuci sclciai; ntr-un col s-ar putea afla o canapea desfundat; scaune chioape. La ridicarea cortinei, prbuit n fotoliul i el nruit, cu plria pe cap, mbrcat cu haine prea mici pentru statura lui, Jacques are un aer morocnos, argos. n jurul su, rudele, n picioare, eventual aezate. Hainele personajelor snt ifonate. n scena seduciei, decorul ntunecat de la nceput va trebui sase transforme, cu ajutorul luminilor; apoi, spre sfritul scenei, va deveni verzui, acvatic; iar la sfirit de tot se va ntuneca i mai mult. Cu excepia lui Jacques, personajele pot purta mti. Cteva secunde de linite.
JACQUES MAMA,

plngnd: Fiul meu, copilul meu, dup tot ce-am fcut pentru tine! Dup attea sacrificii! N-a fi crezut niciodat c-ai s-mi faci tu mie una ca asta. Ai fost sperana mea cea mai mare... i nc mai eti, fiindc nu-mi vine s cred, nu, per Bacco, nu-mi vine s cred c-ai s-o ii tot aa! Adic nu-i mai iubeti tu prinii, hainele, sora, bunicii!!! Bine, dar gndete-te, fiule, gndete-te c i-am dat s mnnci cu biberonul, te-am lsat s te usuci n scutece, la fel ca pe sor-ta... (Jacquelinei:) N-am dreptate, fata mea? JACQUELINE: Da, mmico, aa e. Ah, dup ct te-ai sacrificat i ct l-ai descntat! JACQUES MAMA: Vezi... vezi? Fiul meu, primele palme la popone eu i le-am tras, i nu taic-tu, aici de fa, care putea s-o fac mai bine ca mine, c-i mai puternic; dar nu, eu am fcut-o, din prea mare dragoste. i tot eu i luam desertul de la gur, tot eu te mbriam, te mbunam, te potoleam; te-am nvat s progresezi, s transgresezi, s graseiezi, i-am pus atta ciocolat n ciorpei. Te-am nvat s urci scrile, cnd erau primprejur, s-i freci genunchii cu urzici cnd i-era dor de picturi. i-am fost mai mult dect mam, i-am fost o adevrat prieten, brbat, brbier, duhovnic, gsc. Am trecut peste toate obstacolele i toate barierele, numai ca

s-i satisfac plcerile tale de copil. Ah, fiu ingrat, nici mcar nu-i mai aduci aminte cum te ineam pe genunchi i-i smulgeam din-iorii drglai i unghiile de la picioare ca s-aud cum urli ca un vielu ginga. JACQUELINE: Vai, ce dulci snt vieii! Muu! Muu! Muu! JACQUES MAMA: i-acum, poftim, tu taci, catrule! Nu-i pas de nimic.
8
JACQUELINE:

i astup urechile, face o mutr dez-gustant. JACQUES MAMA: Snt o mam nenorocit. Am adus pe lume un mononstru; mononstrul eti tu. Uite c vrea s-i vorbeasc i bunic-ta. Abia se ine pe picioare. E octogenic. O s te nduioeze, poate, vrsta ei, trecutul ei, viitorul ei. JACQUES BUNICA, cu o voce octogenic: Ascult, ascult ce-i spun, am experien, am trecut prin multe. Am avut i eu, exact ca tine, un strunchi cu trei case: ddea adresa i numrul de telefon de la dou din ele, dar niciodat de la a treia, unde se ascundea din cnd n cnd, fiindc era spion de meserie. (Jacques se ncpfneaz s tac.) N-am cum s-l conving. Vai de capul nostru! JACQUELINE: Uite c i bunicu vrea s-i vorbeasc. Pcat c nu-i n stare. E prea btrn. E centagenar! JACQUES MAMA, plngnd: Ca Plantageneii! JACQUES TATL: E surd i mut. l chinuie ncheieturile. JACQUELINE: Da de unde, chiuie! JACQUES BUNICUL, cu o voce centagenar: Hm! Hm! H! H! Hm!
Rguit, dar cu convingere.

Un beivan armant i mut Cnta n dispera-a-re De tineree am trecut i drept n co-o-ot m doare-e-e.
Jacques se ncpneaz s tac.
JACQUES TATL: JACQUELINE:

Totul e inutil, nu se d pe brazd. Dragul meu frate... eti un piticlos. n ciuda iubirii enorme pe care i-o port i care-mi umfl inima de st s crape, te detest, te murase. O faci s plng pe mmica, l enervezi pe tticu, cu mustile lui mari i scrboase de inspector de poliie, cu drglaa lui lab mare i proas, plin de btturi. i bunicii... uite n ce hal i-ai adus. Eti prost-crescut. Am s te pedepsesc. N-o s le mai aduc pe colegele mele ca s te uii la ele cnd fac pipi. Te credeam mai delicat. Hai, n-o face s plng pe mmica, nu-l scoate din pepeni pe tticu. Nu-i face s roeasc de ruine pe bunica i bunicu. JACQUES TATL: NU eti fiul meu. Te reneg. Nu eti demn de neamul meu. Semeni cu maic-ta i cu familia ei de idioi i imbecili. La ea nu conteaz, e femeie, i-nc ce femeie! n fine, n-are rost s fac aici eglogiul ei. Eu atta am s-i spun: crescut ireproabil, ca un aristocrap, ntr-o familie de curate lipitori, ipari sadea, cu tot respectul pentru rangul, sexul, talentul tu, pentru vinele fierbini n stare s exprime, numai s vrei tu, tot ce nici mcar sngele tu n-ar putea s sugereze dect cu vorbe palide ei bine, tu, cu toate astea, te dovedeti nedemn de strmoii ti, de strmoii mei, care te renea-g mpreun cu mine, dar i de urmaii ti, care frndoial c n-or s vad niciodat lumina zilei i prefer s se lase ucii nainte de-a veni pe lume. Asasinule! Praticidule! Nu eti mai prejos ca mine. i cnd m gndesc c am avut 10 ideea nefericit ca-n loc de-o nuc de cocos s-mi doresc un fiu. (Mamei:) E numai vina ta! JACQUES MAMA: Vai, so nedrept! Eu mi-am nchipuit c-i bine ce fac! Snt cu totul i pe jumtate disperat.
JACQUELINE: Piaa mama!

JACQUES TATL:

Aceast odrasl sau aceast npast a venit pe lume spre ruinea noastr, aceast odrasl sau aceast npast nu-i dect una din inveniile tale idioate de muiere. JACQUES MAMA: Vai! Vai! {Fiului:) Vezi, din cauza ta nghit toate astea din partea lui taic-tu care nu-i mai rumeg sentimentele i m face cum i vine la gur. JACQUELINE, fratelui ei: De spin o s te spnzure, spune-i asta spinului. JACQUES TATL: Inutil s mai zbovesc i s m zaharisesc pentru un destin iremediabil caramelizat. N-o mai lungesc pe-aici. Vreau s rmn demn de strbunii mei. Tradiia, de la A la Z, e de partea mea. O terg. trang! JACQUES MAMA: Vai! Vai! Vai! S nu pleci! (Fiului:) Vezi, tatl tu ne prsete din cauza ta. JACQUELINE , suspinnd: Marsipianule! JACQUES BUNICUL (cntnd): Un... be... ivan... armant... Cnta... i... bom...bnea. JACQUES BUNICA: Taci! Taci c te pocnesc!
i trage btrnului un pumn n cap; apca i se nfund.
JACQUES TATL:

Prsesc irevocabil ncperea asta, fie ce-o fi, cum i-o fi soarta. Nu mai e absolut nimic de fcut. M duc n camera mea de-al-turi, mi fac bagajele i n-o s m mai vedei 11 dect la ora mesei, i din cnd n cnd ziua i noaptea ca s mai roni ceva. (Lui facques:) Iar tu ai s-mi dai napoi tolba ta cu sgei! i cnd te gndeti c toate astea se-ntmpl numai ca s jubileze Jupiter! JACQUELINE: Tticule... asta-i obnubilarea pubertii. JACQUES TATL: Destul! E inutil. (Pleac.) Adio, fiu de porc i poarc, adio nevast, adio frate, adio sor a propriului tu frate. Iese cu un pas apsat, hotrt. JACQUELINE, cu amrciune: Din poarc-n poarc! (Fratelui:) Cum supori tu una ca asta? II insult insultndu-se. i invers. JACQUES MAMA, fiului: Vezi, vezi, eti renegat, eti blestemat. O s-i lase prin testament ntreaga motenire, numai c n-are cum s-o fac, Doamne! JACQUELINE, fratelui ei: Asta e prima dat, dac n-o fi ultima, cnd i face mamei aa o scen, i zu dac mai tiu cum o scoatem la capt. JACQUES MAMA: Fiule! Fiule! Ascult-m. Te implor, uite, las deoparte sufletul meu generos de mam, dar zi-mi ceva, fr s te gndeti la ce spui. Asta-i cea mai bun soluie ca s gndeti corect, ca un adevrat intelectual i ca un fiu asculttor. (Ateapt n zadar un rspuns; Jacques tace cu ncpnare.) Dar tu nu eti un fiu asculttor. Vino, Jacqueline, tu, singura cu destul bun-sim ca s nu aplauzi. JACQUELINE: Oh, mam, toate drumurile duc la Roma. JACQUES MAMA: S-l lsm pe fratele tu s se mistuie la foc mic.
12

: Ba s se mistumbreasc! (iese plngnd, trgnd-o de mn pe Jacqueline, care pleac ezitnd, ntorcnd capul spre fratele ei. Ajuns n dreptul uii, Jacques mama rostete aceast fraz rmas istoric:) Or s te dea la ziar, actografule! JACQUELINE: Zarzavagiule! Ies amndou, urmate de bunic i bunic, dar rmn cu toii s spioneze n pragul uii, vizibili din sal. JACQUES BUNICA: Fii ateni... la telefonul lui, asta-i tot ce pot s v spui. JACQUES BUNICUL, cnt poticnit: Jeg-o-os, dar cu suflet curat... Bei-i-ivanul cnta...
JACQUELINE JACQUES MAMA

Iese. (rmas singur, tace o vreme, absorbit de propriile gnduri, apoi cu gravitate): Chiar dac n-a fi scos o vorb... totui ce vor de la mine? Linite. Dup mai mult timp, Jacqueline revine. Se ndreapt spre fratele ei cu o expresie hotrt i grav, se apropie de el, l privete n ochi i spune: JACQUELINE: Ascult, drag frate, drag confrate i drag compatrioate, am s-i vorbesc ntre doi ochi fragezi de frate i sor. Vin la tine pentru ultima dat, care fr ndoial nu va fi cea din urm, dar ce vrei, cu-att mai ru dac mai bine nu se poate. Tu nu pricepi c snt trimis la tine ca o scrisoare la pot, timbrat, timbrat de limbile mele aeriene, hai, nu-mi face snge ru!
JACQUES

11

Jacques rtnne posomorit. JACQUES: Tocmai, sngele ap nu se face! JACQUELINE (a neles): Ah, n sfrit! A zis-o! JACQUES, disperat, cu aerul cel mai consternat: Arat-te demn sor de-un frate cum snt eu. JACQUELINE: Departe de mine aa o greeal. S-i spun ceva: eu nu snt o abracant, el nu este o abracant, ea nu este o abracant i nici tu nu eti o abracant. JACQUES: i ce-i cu asta? JACQUELINE: NU m nelegi fiindc nu m urmreti. E foarte simplu. JACQUES: S-o crezi tu! Pentru voi, surorele, orele nu conteaz, dar ct timp pierdut! JACQUELINE: Nu despre asta-i vorba. N-am urechi pentru asemenea istorioare. Istoria ns e cu ochii pe noi! JACQUES: O, cuvinte, cte crime svrite n numele vostru! JACQUELINE: Am s-i spun totul n douzeci i apte de cuvinte. S-i intre bine n cap: tu eti cronometrabil. JACQUES: i mai departe? JACQUELINE: Asta-i tot. Cele douzeci i apte de cuvinte snt cuprinse, sau cuprini, n astea trei, dup cum le e genul. JACQUES: Cro-no-me-trabil! (ngrozit, url nspimn-tat:) Nu se poate! Nu se poate! Se ridic, strbate scena agitat de la un capt la cellalt. JACQUELINE: i totui aa e. Nu e nimic de fcut. E de rs i e de plns.
14

JACQUES: Cronometrabil! Cronometrabil! Eu? (n-cet-ncet se calmeaz, se linitete, cuget ndelung, prbuit n fotoliul lui.) Imposibil; iar dac e posibil, atunci e-ngrozitor. Dar asta nseamn c trebuie... Cumplit nehotrre!... N-are a face cu starea civil. nfiortor, nfiortor! Legea toat se revolt mpotriva ei dac nu-i aprat. Jacqueline, zmbind cu un aer triumftor, l las prad nelinitii: iese n vrful picioarelor. Din pragul uii, Jacques mama, cu voce sczut: JACQUES MAMA: A reuit metoda? JACQUELINE, ducnd degetul la buze: Taci, mmico! S ateptm rezultatul manevrei. Ies amndou. Jacques e agitat, va lua o hotrre. JACQUES: S tragem circumstanele, sforile m oblig! E greu, dar sta-i jocul regulii. Funcioneaz n cazuri de-astea. (Cuget n tcere. Doar din cnd n cnd spune: Cro-no-me-trabil, cro-no-me-trabil?" Apoi, copleit n cele din urm, cu, voce puternic:) Ei bine, da, poftim, ador cartofii cu slnin! Jacques mama, Jacqueline, care pndeau i tocmai asta ateptau, se apropie imediat, exultnd, urmate de btrni. JACQUES MAMA: O, fiule, eti ntr-adevr fiul meu! JACQUELINE, mamei: i-am spus eu c ideea mea o s-l aduc cu picioarele pe pmnt. JACQUES BUNICA: Pi, v-am zis eu: dac vrei s fierbi pstrnaci cnd snt nc prostnaci, trebuie s... JACQUES MAMA, fiicei sale: Vulpe mic ce-mi eti! (i mbrieaz fiul, care suport totul fr urm de 15

plcere.) Copilul meu! E adevrat, i plac cartofii cu slnin? Vai, ce bucurie! JACQUES, fr convingere: Da, mi plac, i ador. JACQUES MAMA: M simt fericit, snt mndr de tine! Repet, Jacques, puior, repet ca s ne convingem. JACQUES, ca un automat: Ador cartofii cu slnin! Ador cartofii cu slnin! Ador cartofii cu slnin! JACQUELINE, mamei: Deteapt mai eti! Nu-i epuiza copilul dac ai de gnd s fii o mam matern. Aoleu, iar l apuc pe bunicu cntatul! JACQUES BUNICUL, cntnd: Un be-e-ivan a-ma-nirt cntcea un cntecel melan-co-lic i si-ni-i-stru plin de via i lumin... Ia mai lsai-i... pe-tia mici S rd triti, s sug E timp i-au loc destul aici S fu... s fu... s fu... s fug Dup femei, femei, feme-e-ei! JACQUES MAMA, n direcia uii: Gaston, vino repede! Fiul tu ador cartofii cu slnin! JACQUELINE, acelai joc: Hai, tticule, uite, tocmai a zis c ador cartofii cu slnin! JACQUES TATL, intr, sever: Chiar, e adevrat? JACQUES MAMA, fiului: Spune-i i lui tticu, Jacquot, puiorule, ce le-ai zis tu surorii i mmicii tale rscolit de chinurile voluptuoase ale sentimentului matern. JACQUES: mi plac cartofii cu slnin! JACQUES MAMA: i adori! JACQUES TATL: Ce? JACQUES MAMA: Spune, puiorule. JACQUES: Cartofii cu slnin. Ador cartofii cu slnin. JACQUES TATL, aparte: Poate c nu-i chiar totul pierdut. Ar fi splendid, dar n-ar fi prea rapid. (Soiei i fiicei:) i-a recitat toat partitura? JACQUELINE: Da, tticule, nu l-ai auzit? JACQUES MAMA: Ai ncredere n fiul tu... Fiul tu de fiu. JACQUES BUNICA: Fiul fiului meu e fiul meu... i fiul meu e fiul tu. Alt fiu nu exist. JACQUES TATL, fiului: Fiule, cu toat solemnitatea... hai n braele mele. (Nu-l mbrieaz.) Gata. mi retrag renegarea. Snt fericit c adori cartofii cu slnin. Te primesc la loc n neamul tu. n tradiie, n slnintate. n tot. (Jacquelinei:) Da, dar trebuie s cread i n aspiraiile regionale. JACQUES BUNICA: E capital! JACQUELINE: Ateapt, tticule, ai rbdare, nu-i face griji! JACQUES BUNICUL: Be-i-vanul a-ma-nirt! JACQUES BUNICA, i trage un pumn n cap btrnului: Taci dracului!!! JACQUES TATL: Te iert. Uit, absolut involuntar de altfel, toate greelile tale din tineree, precum i pe-ale mele, i am s m folosesc, bineneles, de tine pentru proiectele noastre familiale i naionale. JACQUES MAMA: Vai, ce bun eti! JACQUELINE: Oh, tat mizericos!

17 JACQUES TATL: Treac de la mine. Consimt bucuros. (Fiului:) Deci batem palma. Tu bate fierul ct e cald. JACQUES, cu voce stins: Ador cartofii! JACQUELINE: S nu mai pierdem vremea. JACQUES MAMA, soului: Gaston, pi n cazul sta, dac aa stau lucrurile, l putem nsura. Noi ateptam numai s-i recunoasc vina, mai bine dou dect una, i uite c s-a rezolvat. Jacques, totul e-n regul, planul iniial s-a-nfptuit, nunta e pregtit, logodnica-i aici. Snt i prinii ei. Jacques, poi s stai jos. M unge la inim expresia ta resemnat. Dar ai grij s fii lustruit pn-n vrful unghiilor... JACQUES: Uf! Bine. JACQUES TATL (bate din palme): S intre deci logodnica! JACQUES: Acum e-acum!
IntrRoberta logodnica, tatl ei, Roberta tatl, mama ei, Roberta mama. Primul intr Roberta tatl, mare, gras, maiestuos, n urma lui mama, ndesat, expresie de gospodin cumsecade; apoi prinii se ndeprteaz pentru a-iface loc s treac Robertei n persoan, care nainteaz ntre tatl i mama ei; e mbrcat n rochie de mireas; voalul alb i ascunde faa; apariia ei trebuie s produc senzaie; Jacques mama i mpreuneaz mi-nile de bucurie; uluit, ridic braele spre cer, apoi se

ndreapt ctre Roberta, o privete de aproape, o atinge la nceput timid, apoi o pipie zdravn i n cele din urm o adulmec; prinii Robertei o ncurajeaz cu gesturi amicale i prevenitoare; bunica trebuie de asemenea s-o adulmece pe mireas, la fel i bunicul, cn-tnd: Pre-a-a btrnl be... ivan... a... ma... nirt..." Jac18 ques tatl de asemenea. La apariia Robertei, Jacqueli-ne bate din palme cu veselie i strig: JACQUELINE: Viitorul e-al nostru! Apoi, apropiindu-se de Roberta, i va ridica rochia, va urla n urechea ei i, n cele din urm, o va adulmeca. Purtarea lui Jacques tatl va fi mai demn i mai reinut; va schimba totui priviri i gesturi trengreti cu Roberta tatl; Roberta mama, n schimb, se va afla nemicat la sfritul scenei, n prim-plan, n stn-ga, cu un zmbet tmp pe buze; btrnul bunic face gesturi deplasate, indecente, dar bunica l mpiedic s continue: JACQUES BUNICA: Eee... asta-ibun... Nu... c asta-i bun... tu m faci ge... loas! n vreme ce ceilali o adulmec pe Roberta, numai Jacques nu pare deloc impresionat; rmne aezat, impasibil; las s-i scape doar un singur cuvnt exprimnd dispreul: JACQUES, aparte: Femeie de la munte! Roberta mama se arat uor intrigat, dar nu e dect o nelinite trectoare, continu s zmbeasc. i face semn Robertei s se apropie de Jacques; ea e timid, nu avanseaz n scen dect condus, aproape tras de Roberta tatl, mpins de Jacques mama i de Jacqu-eline. Jacques nu face nici o micare, expresia lui rmne imobil. JACQUES TATL (i d seama c ceva nu e n regul; rmne deoparte, cu minile n olduri, murmurnd): Mcar eu n-o s fiu luat ca din oal! 19 n jurul lui Jacques fiul, Roberta tatl i prezint fiica n amnunt, ajutat de Jacqueline, Jacques mama, Roberta mama i bunici. ROBERTA TATL: Are picioare! Snt bine mpnate! Jacqueline ridic rochia miresei pentru ca Jacques s se conving. JACQUES {ridic uor din umeri): Normal! JACQUELINE: Snt pentru mers. JACQUES MAMA: Pentru mers! JACQUES BUNICA: Ba bine c nu, i pentru gdilicit. ROBERTA MAMA, fiicei ei: S vedem, hai, f o prob. Roberta merge ntr-adevr pe picioarele ei.
ROBERTA TATL: Are mn!... ROBERTA MAMA: Ia arat.

Roberta i arat lui jacques o mn, aproape i vr degetele n ochi. JACQUES BUNICA (nu e ascultat): Pot s v dau un sfat? JACQUELINE: Ca s tearg praful... JACQUES: Pi da! Sigur c da!... La atta lucru m ducea i pe mine capul... ROBERTA TATL: Degete la picioare. JACQUELINE: Ca s i le striveasc!... JACQUES MAMA: Chiar aa, fiule! ROBERTA TATL: Subsuori. JACQUELINE: Pentru ulciori? JACQUES MAMA: Nu-ncape nici o ndoial. JACQUES BUNICA (nu e ascultat): Pot s v dau un sfat?
?n
ROBERTA MAMA:

i ce pulpe! pulpe nu glum! JACQUES BUNICA: Ba bine c nu, ca pe vremea mea! JACQUES, indiferent: La capitolul sta, Melanchton sttea mai bine! JACQUES BUNICUL, cnt: Un be...e...ivan amanirt... JACQUES BUNICA (btrnului): Eeee... asta-i bun, eu te poftesc s-mi faci curte, doar eti soul meu! JACQUES TATL: Vezi ce faci, fiule. Sper c-ai priceput. JACQUES, resemnat, consimte: Da, sigur c da... uitasem... ROBERTA TATL: Are olduri... JACQUES MAMA: Pi da, ca s te nghit mai bine! ROBERTA TATL: Mai are i bube verzi pe pielea bej; sni roii pe fond mov; un buric blat; o limb n sos tomat; umeri pane i toate biftecuri-le necesare celei mai nalte consideraiuni. Ce v mai trebuie?

JACQUES BUNICUL, cnt: Un be...e...ivan amanirt... JACQUELINE, d din cap nemulumit, ridic braele i le las s cad: Aoleu, cu ce frate m-afn pricopsit! JACQUES MAMA: ntotdeauna a fcut mofturi. L-am crescut tare greu. Nu-i plcea dect bebeterciul. ROBERTA MAMA: Dar draga mea, nu neleg nimic, nu-mi vine s cred! Nu mi-ar fi trecut niciodat prin minte! Dac-a fi tiut de la nceput, am fi luat msuri... ROBERTA TATL, mndru, uor jignit: E fiica noastr unic. JACQUES BUNICUL, cnt: Un be...e...ivan amanirt... JACQUES MAMA: mi pare foarte ru! 21 JACQUES TATL: Jacques, te previn pentru ultima dat! JACQUES BUNICA: Pot s v dau un sfat? JACQUES: Bine. S-a fcut! O s mearg cu cartofi. Uurare general, animaie, felicitri.
JACQUELINE:

Pn la urm, sentimentele lui alese ies ntotdeauna la iveal.

i surde lui Jacques. JACQUES TATL: Am i eu o mic ntrebare. N-o luai n nume de ru. ROBERTA TATL: Ah, nu, nici vorb, avei tot dreptul. V ascult. JACQUES TATL: Am o singur nelmurire: trunchiurile... exist? JACQUES BUNICUL, obscen: Hhh... ROBERTA MAMA: Eeee... astaaa... JACQUES MAMA: Poate c cerem prea mult. ROBERTA TATL: Cred c... hm... da... trebuie s fie pe-acolo... dar n-a ti s v spun... JACQUES TATL: Unde anume? JACQUELINE: Pi, tticule... n trunchiuri, tticule, unde n alt parte? JACQUES TATL: Perfect. E perfect. Snt absolut satisfcut. E-n regul. JACQUES BUNICA: Pot s v dau un sfat? ROBERTA MAMA: Ah... slav Domnului! ROBERTATATL: tiam eu c totul o s mearg uns! JACQUES BUNICUL, Cnt: Un... be... ivan amanirt... pe strzile din Paris... (Valseaz.) 22 JACQUESMAMA: Una peste alta, n-avei de ce s v facei griji, e cpn de cpti! JACQUES JATL,fiului: Gata! Am ncheiat trgul. Aleasa inimii tale contra voinei tale! JACQUES MAMA: Cuvntul inim mi stoarce ntotdeauna lacrimi. ROBERTA MAMA: i pe mine m nduioeaz. ROBERTA TATL: Un ochi mi se nduioeaz, ceilali doi plng. JACQUES TATL: Adeveridic! JACQUELINE: Oh, dar nu-i de mirare. Toi prinii simt la fel. E un fel de sensibilitate propriu-zis. JACQUES TATL: Asta ne privete pe noi! JACQUELINE: Nu te supra, tticule. O spuneam incontient. Dar cu bun tiin. JACQUES BUNICA: Pot s v dau un sfat? JACQUES TATL: Cum tie fata asta s potriveasc mereu lucrurile! De fapt, e meseria ei. ROBERTA MAMA: Dar ce meserie are? JACQUES MAMA: Nici una, draga mea! ROBERTA TATL: Normal. JACQUES TATL: Nu-i chiar aa normal. Dar la vr-sta ei... (Schimbnd tonul:) In fine, ce s-o mai lungim. Hai s-i punem pe logodnici fa-n fa. i s vedem faa tinerei mirese. (Ctre Roberta tatl i mama:) E o simpl formalitate. ROBERTA TATL: V rog, e normal, poftii. ROBERTA MAMA: Tocmai asta vroiam i noi s v propunem. JACQUES BUNICA, suprat: Pot s v dau un sfat!... Ei, lua-v-ar...! JACQUELINE: Hai, hai s vedem faa miresei!
23

Roberta tatl nltur voalul alb care ascundea figura Robertei. E toat numai zmbet i are dou nasuri; murmure de admiraie, cu excepia lui Jacques. JACQUELINE: Oh, e rpitoare! ROBERTA MAMA: Ei, ce zicei? JACQUES TATL: Ah, dac-a avea eu cu douzeci de ani mai puin! JACQUES BUNICUL: i eu... ah... uh... i eu! ROBERTA TATL: Haha, douzeci de ani btui pe muchie!... Pe muchia de la pat! JACQUES TATL: Ct se mai poate! JACQUES MAMA: Tare mndr trebuie s fii. Avei noroc. Fata mea n-are dect unul. JACQUELINE: Hai, mmico, nu fii trist. JACQUES TATL, Jacquelinei: Maic-ta e de vin. JACQUES MAMA: Of, Gaston, nu mai termini cu reprourile! JACQUELINE: Nu-i momentul, tticule, e o zi aa mare! ROBERTA TATL, lui Jacques: Nu zicei nimic? Hai luai-o n brae! JACQUES BUNICA: Ah, copilaii mei... Pot s v dau un sfat?... Ei, lua-v-ar...! ROBERTA MAMA: O s fie grozav! Ah, copiii mei! JACQUES MAMA, lui Jacques: Eti fericit, nu-i aa? JACQUES TATL, lui Jacques: Uite c-ai ajuns i tu pn la urm brbat. Iar eu o s capt napoi tot ce-am investit. ROBERTA MAMA: Hai, gineric. JACQUELINE: Hai, frioare, hai, surioar... ROBERTA TATL: O s v-nelegei de minune voi doi. 24 JACQUES MAMA, lui Gaston: Vai, dar snt fcui unul pentru altul, precum i toate cte se spun n asemenea ocazii! (Roberta tatl i mama, Jacques tatl i mama i Jacqueline spun:) Ah, copiii mei! Aplaud cu entuziasm. JACQUES BUNICUL: Un be-eivan... a...a...manirt! JACQUES: Nu! Nu! N-are destule! Eu vreau una cu trei nasuri. Am zis: trei nasuri, cel puin! Stupefacie general, consternare. JACQUES MAMA: Ce mgar! JACQUELINE (o consoleaz pe mam, adresndu-se n acelai timp fratelui): Da tu nu te gndeti cte batiste i-ar trebui la iarn? JACQUES: M doare-n cot. Oricum snt incluse n zestre. n tot acest timp, Roberta nu nelege nimic din ce se petrece. Bunicii nu intr n joc. Din cnd n cnd, btrnul vrea s cnte; btrna s dea un sfat. ntre timp*danseaz, mimeaz vag aciunea. JACQUES TATL: Eu mi iau valiza! mi iau valiza! (Fiului-) Care va s zic sentimentele tale alese nu mai ies la iveal! Incontientule! Ascult-m pe mine: adevrul n-are dect dou fee, dar mai de pre e a treia latur a lui! Am zis! Pe de alt parte, eu m ateptam. ROBERTA MAMA: E cam neplcut... cam neplcut... dar nici chiar aa de... pi dac-i vorba numai de asta, se aranjeaz totul!
25
ROBERTA TATL,

jovial: Nu face nimic, nu-i nici o problem, doamnelor i domnilor. (l bate pe umeri pe Jacques, care e n continuare crispat.) Am prevzut acest incident. Avem la dispoziia voastr o a doua fiic unic. Iar ea are toate trei nasurile. ROBERTA MAMA: E trinar. Cu totul i n toate. JACQUES MAMA: Ah, mi-ai luat o piatr de pe inim! ... tii, viitorul copiilor... Bravo! Auzi, Jacques? JACQUELINE: Auzi, mi, pui de balt! JACQUES TATL: S mai ncercm o dat. Dei mie nu prea mi vine s cred. Dar dac vrei voi... i privete cu mniefiul. JACQUES MAMA: Vai, Gaston, nu spune una ca asta. Eu am ncredere. Se rezolv. ROBERTA TATL: Nu v facei griji. O s vedei. (O ia pe Roberta de min, o scoate din scen, ntoarce capul.) O s vedei.

Jacques tatl e nemulumit; Jacques mama, nelinitit, dar plin de sperane, privete ctre fiul ei; Jacqueline e sever i se uit la fratele ei dezaprobator. Roberta mama zmbete. ROBERTA, nainte s dispar: La revedere ntregii asistente! Face o reveren. JACQUES MAMA: i totui avea armul ei! ROBERTA MAMA: Nu-i nimic, v spun eu. O s vedei, nici cealalt nu-i mai prejos. JACQUES: Una cu trei nasuri! Mcar cu trei nasuri! La urma urmei, ce-o fi aa greu? 26 JACQUELINE: Floarea de nu-m-uita nu-i un tigru... i cu asta basta! Roberta tatl revine, ducnd-o de mn pe Roberta II, mbrcat la fel rolul trebuie jucat de aceeai actri chipul cu trei nasuri e descoperit*. JACQUELINE: Impresionant! De data asta, frate, nu poi s ceri mai mult! JACQUES MAMA: Copilul meu! copiii mei! (Ctre Roberta mama:) Trebuie s fii al naibii de mndr de ea! ROBERTA MAMA: Puin, mult, destul!... cum s nu! ROBERTA TATL, se apropie de Jacques inndu-i fiica de mn: Avei mare noroc, stimate domn. n ceai clcat?... Dorina v e ct se poate de ndeplinit. Uitai, ia t-o pe logodnica voastr cu trei nasuri! ROBERTA MAMA: Iat-o pe logodnica voastr cu trei nasuri. JACQUELINE: Uite-o, da, uite-o... JACQUES MAMA: Puiule, o vezi, a ta e, drgua ta mireas cu trei nasuri, aa cum o visai. JACQUES TATL: Ce faci, nu zici nimic? N-o vezi? Uite-o aici, femeia pe gustul tu, cu trei nasuri! JACQUES: Nu, n-o vreau. Nu-i destul de urt! Ba chiar merge. Snt i mai urte. Vreau una mult mai urt!
* n realitate, Roberta nu trebuie s aib trei nasuri, ci trei fee, trei profiluri. Roberta avea patru ochi, trei nasuri, trei guri purtnd masca gen Picasso a lui Jacques Noel. Roberta era monstruoas, i totui frumoas, ca acele zeiti cu mai multe fee, din Extremul Orient. (N. a.) 27

JACQUELINE: Da ce mai vrei acum? ROBERTA TATL: E prea de tot. Asta nu se poate. E inacceptabil. ROBERTA MAMA, ctre Roberta tatl: Sper c n-ai s le dai voie s-i bat joc de fiica ta, de soia ta i de tine nsui. Nu vezi c-am fost atrai aici n curs ca s ne terfeleasc! JACQUES MAMA (plngnd n hohote): Doamne, Dumnezeule! Jacques, Gaston, Jacques, fiu denaturat! Dac tiam, te sugrumam n ultima ta copilrie, da, da, cu minile mele materne. Sau avortam! Sau nu te concepeam! Eu, eu care eram aa de fericit cnd te purtam n pntece... un biat... i le artam tuturor fotografia ta, vecinilor, poliailor!... Snt o mam nenorocit! JACQUELINE: Mmico! Mmico! Sfatul bunicii. Bunicul ncepe s cnte. ROBERTA TATL: Nu se poate aa! Nu, aa nu se poate! ROBERTA MAMA: Vezi s nu provoci un dezastru! ROBERTA TATL: Cer daune, scuze, explicaii i splarea integral a onoarei noastre care totui n-o s mai fie niciodat curat!... cel puin n mod concurent... JACQUES MAMA: Vai de mine i de mine! Cuvntul concurent mi-a smuls ntotdeauna gemete fiindc-mi aduce aminte de concuren! JACQUELINE: Mmico, mmico, nu-i pune creierii pe foc! Nu se mierlit deloc! JACQUES TATL: Ce pot eu s fac! Aa a hotrt destinul! (Fiului:) N-am cuvinte pentru atitudinea 28 ta; de azi nainte nu mai ai nevoie de respect. S-i iei gndul! JACQUES MAMA: Vai de mine i de mine! JACQUELINE: Mmico, mmico, scufia mea mmic! JACQUES: Nu-i destul de urt! ROBERTA MAMA: Ce neobrzat! (Ctre Jacques mama:) E o ruine, doamn. JACQUELINE, ctre Roberta mama: Lsai-o! I se face ru. ROBERTA TATL, lui Jacques: Asta-i bun, biete, da ce nu-i convine! Adic fiic-mea, fiic-mea nu-i destul de urt! ROBERTA MAMA: M doare-n cot dac i se face ru mamitei tale! Cu-att mai bi-ien!

ROBERTA TATL, lui Jacques: Nu-i destul de urt! Nu-i destul de urt! Te-ai uitat ca lumea la ea, ai cscat bine ochii? JACQUES: Dac v spun c nu mi se pare destul de nasoal. JACQUES TATL, fiului: Habar n-ai ce spu! JACQUES MAMA: Vai de mine i de mine! ROBERTA TATL: Nu-i destul de urt? Fiic-mea, fiic-mea care a primit de la mine o educaie att de complicat? Cu asta m-ai dat gata! JACQUELINE, mamei: Nu leina tocmai acum! Ateapt i tu pn la sfritul actului! ROBERTA MAMA: Trebuie s-i reclami! S fie pedepsii! JACQUES MAMA, Jacquelinei: Sfritul anului? JACQUELINE, mamei: Nu... al actului, al actului stuia...
29

JACQUES TATL: Ce s mai zic?... Nu-i nimeni de vin! ROBERTAMAMA: E vina voastr, a tuturor! gac de borfai! canaliilor! bftoilor! lifte pgne! JACQUES MAMA: Aoleu! Mai dureaz mult? JACQUELINE: Nu cred. JACQUES MAMA: Aoleu! JACQUES: Ce tot vrei de la mine, nu-i destul de ur-ta. Asta e i cu asta basta! ROBERTA MAMA: Mucosu sta ne jignete mai departe... JACQUES TATL: Nu se pricepe la femei! ROBERTA TATL, lui Jacques: N-are rost s faci mutra asta fotogenic! Nu eti mai detept ca noi. JACQUES: Nu-i nasoal! Nu-i nasoal! Nici mcar nu acrete laptele... ba e chiar frumoas... ROBERTA MAMA: Ai tu lapte s te convingi? ROBERTA TATL: Vorbete aiurea, face pe nebounul. tie foarte bine c laptele s-ar acri. i asta nu-i convine, banditului. Nu, aa nu mai merge. Am s... Intervenie a bunicilor; sfat, cntec. ROBERTA MAMA, soului ei: Nu, te implor, Rober-ta-Cornelius, fr chestii de-astea, nu vreau sn-ge ntre mini, nu fi att de asasin, ne vom adresa direct justiiei... castelului justiiei!... cu toate grefele noastre. JACQUES TATL, cu o voce teribil: De-acum nu m mai privete! (Lui Jacques:) Te dezonorez pe veci, exact ca atunci cnd aveai doi ani! (Tuturor:) i pe voi v dezonorez, pe toi! JACQUES: Bun. Cu att mai bine. O s treac la fel de repede. Jacques tatl se ndreapt spre fiul lui. Un moment ncordat de tcere ntrerupt de: JACQUES MAMA: Aoleuuu!... Ca-ca-ca-ca!... Lein. JACQUELINE: Mmico, mmico! Din nou tcere ncordat. JACQUES TATL, fiului: Ne-ai minit care va s zic. Mi-am nchipuit eu. Nu-s fraier. Vrei s-i spun care e adevrul? JACQUES: Da, fiindc el iese din gura copiilor lui. JACQUES TATL, fiului: Ne-ai minit adineauri... JACQUELINE, Ung mama ei: Mmico... M... Se oprete, ntoarce capul, la fel ca toate personajele, ctre cei doi Jacques. Mama Jacques i revine pentru a asculta cuvintele grave care vor fi rostite. JACQUES TATL, fiului: ... Atunci cnd i-ai dat cu-vntul de onoare c adori cartofii cu slnin. Da, cu mrvie ne-ai minit, minit, minit! Cu ment! N-a fost dect o mecherie ordinar, nedemn de preuirea pe care i-am acordat-o cu toii, nc din copilrie, n casa asta cu vechi tradiii. Adevrul e altul: ie nu-i plac cartofii cu slnin, nu i-au plcut niciodat i n-or s-i plac niciodat! Stupefacie; sfint indignare; reculegere tcut. Sfat al bunicii. Cntec al bunicului. 31 JACQUES: Nu pot s-i sufr! ROBERTA TATL: Ct cinism! JACQUELINE: Vai, unde-am ajuns! Fratele meu fraged! ROBERTA MAMA: Fiu denaturat al unei mame i-al unui tat nenorocii!
JACQUES MAMA: OoOOOOOh!

JACQUES TATL: Fie ca asta s ne deschid ochii!

JACQUES: Fie c v deschide ochii sau nu... i dac poate s vi-i deschid, cu-att mai bine pentru voi... eu n-am ce face, aa m-am nscut... Am fcut tot ce-am putut!... (Pauz.) Snt ce snt... ROBERTA MAMA, n oapt: Ce inim de piatr! Nu-i tresare un muchi pe fa... ROBERTA TATL, n oapt: E un nstrinat intransigent. Mai ru. Personajele, cu excepia lui Jacques, se privesc. l privesc i pe Jacques, mut, n fotoliul su, apoi se privesc din nou unul pe altul, n tcere. Ultima replic a lui Jacques fiul a creat o atmosfer de nfiorare stpnit. Jacques e ntr-adevr un monstru. n vrful picioarelor, cu toii se ndeprteaz. Roberta II care, n timpul ultimei scene, n-a scos o vorb, dar care, prin gesturi mai curnd dezarticulate, atitudine descurajat, dezolare, a artat c e sensibil la desfurarea aciunii, este dezorientat. Are aerul c ar vrea pentru o clip s-i urmeze prinii. Face un pas spre ieire, dar un gest al tatlui ei o intuiete pe loc. ROBERTA TATL, fiicei lui: Tu... Stai aici de paz i f-i datoria! ROBERTA MAMA, melodramatic: Rmi, nefericita, cu iubitul tu, dac tot eti presupusa lui soie.
39

Roberta II face un gest de disperare, dar se supune. JACQUES TATL, JACQUES MAMA, JACQUELINE, ROBERTA TATL, ROBERTA MAMA ies n vrful picioarelor, ngrozii, privind din cnd n cnd n urm, oprindu-se des i murmurnd:

Nu-i plac cartofii cu slnin! Nu! nu-i plac! Nu poate s-i sufere! Snt amndoi o ap -un pmnt! Ca sacul i peticul. Copiii din ziua de azi... Sa nu te-atepi la recunotin din partea lor. Nu le plac cartofii cu slnin.
Ies. Ies i bunicii, mai surztori, strini de aciune. R-mn cu toii s spioneze de dup u, artndui capetele, unul, dou sau trei deodat, foarte des. Nu se vor vedea dect capetele lor groteti. Timid i umil, Roberta II se hotrte cu greu s mearg i s se aeze n faa lui Jacques care, n continuare cu plria pe cap, are o expresie posomort; tcere. ROBERTA II (ncearc s-i atrag atenia asupra ei, apoi, ncet-ncet, s-l seduc): Snt tare vesel din fire. (Are o voce macabr.) Putei s v convingei, dac vrei... snt excentric... snt veselia n durere... n munc... n ruin... n dezolare... ah!... n pi-ne, n pace, n libertate, n doliu i-n veselie... (Plngnd n hohote:) Mi se spunea veselia care i st la-ndemn... disperarea vesel... (El continu s tac.) Reflectai? i eu o fac din cnd n cnd. Dar n oglind. (La un moment dat, ea va ndrzni s se ridice, s mearg, s se apropie de Jac33

ques, s-l ating, din ce n ce mai sigur pe sine.) Snt veselia morii n via... bucuria de-a tri, de-a muri. (Jacques tace cu ncapfnare.) Mi se spunea i fata cu nai veseli... JACQUES: Din cauza nasurilor? ROBERTAII: Ah, nu. Naii mei de botez snt de vin... Domnule, N-am pereche n lumea rotund. Snt uuratic, frivol, profund, Nu snt serioas, nu snt frivol, M pricep la munca agricol, Fac i alte munci numeroase, Mai mult, mai puin sau la fel de frumoase. Snt exact aceea care v-aduce foloase. Snt cinstit, necinstit, iat Cu mine viaa e srbtoare garantat. Cnt la pian, Pot s fac pe nebuna un an, Am o pregtire fr lacun i am primit o educaie bun. JACQUES: Mai bine s vorbim despre altceva! ROBERTAII: Ah, neleg, sntei altfel dect ceilali. Sntei o fiin superioar. Tot ce v-am spus e fals... da... iat ns ceva care o s v intereseze. JACQUES: M intereseaz dac-i adevrat. ROBERTAII: Vroiam s fac o baie. n cada plin ochi am vzut un cobai alb ca neaua. Respira sub ap. M-am aplecat s-l vd mai bine: i-am zrit boticul fremtnd uor. Sttea linitit. Am vrut s-mi cufund braul n ap ca s-l ating, dar mi-a fost team c m muc. Se zice c animalele astea mici nu muc, dar nu poi fi si34

gur niciodat! M vedea bine, m pndea, nu se ferea de mine. A deschis uor un ochi mic i m privea

nemicat. Nu prea viu. i totui era. l vedeam din profil. Am vrut s-l vd din fa. i-a ridicat spre mine capul mic, cu ochii mici, fr s mite corpul. Cum apa era foarte limpede, am putut zri pe fruntea lui dou pete ntunecate, maronii, parc. Cnd m-am uitat mai atent la ele, am vzut c se umflau ncet, dou excrescene... doi mici cobai umezi i moi, puii lui care creteau acolo... JACQUES, rece: Animalul sta mic din ap e cancerul! Ai vzut cancerul n visul dumneavoastr. Asta e. ROBERTAII: tiu. JACQUES: Ah! mi inspirai ncredere. ROBERTAII: Atunci vorbii-mi. JACQUES: Cnd m-am nscut aveam vreo paisprezece ani. sta e i motivul pentru care mi-am dat seama mai uor dect majoritatea celorlali despre ce e vorba. Da, am neles repede. N-am vrut s accept situaia. Am spus-o deschis. Nu acceptam aa ceva. Dar nu celor pe care-i cunoatei, i care au fost aici adineauri, le-am spus-o, ci altora. Cei pe care-i cunoatei nu neleg mare lucru... nu... nu... dar o simeau... m-au asigurat c se va gsi un leac. Mi-au promis decoraii, derogri, decoruri, flori noi, alt tapiserie, alt fond sonor. i mai ce? Am insistat. Mi-au jurat s-mi ofere satisfacie. Au jurat, rsjurat, promisiune solemn, oficial, prezidenial, nregistrat... Am adus alte critici, pentru ca n cele din urm s le declar c prefer s 35

m retrag, m-nelegei? Mi-au rspuns c le-a lipsi tare mult. Pe scurt, am pus condiiile mele absolute! Trebuia s aib loc o schimbare, mi-au zis ei. Vor lua msurile necesare. M-au implorat s sper, fcnd apel la nelegerea mea, la toate sentimentele mele, la dragoste, la mil. N-o s dureze, n-o s mai dureze mult, m-au asigurat ei. n ce privete persoana mea, ea trebuia s se bucure de cea mai nalt stim!... Ca s m ademeneasc, mi-au artat tot felul de cm-pii, muni, cteva oceane... maritime, desigur... un astru, dou catedrale alese dintre cele mai izbutite. Cmpiile n-artau deloc ru... m-am lsat pclit! Totul era trucat... Ah, m-au minit. Au trecut secole de-a rndul! Oamenii... aveau cu toii cuvntul buntate pe buze i cuitul ptat de snge ntre dini... M nelegei? Am rbdat, rbdat, rbdat. Trebuiau s m caute. Am vrut s protestez: nu mai era nimeni... cu excepia celor pe care i cunoatei dar care nu conteaz. M-au pclit... i cum era s ies? Au astupat uile, ferestrele cu nimicul, au luat scrile... Nu se mai poate iei prin pod, pe sus, nu mai e chip... i totui, mi s-a spus, au lsat mai peste tot trape... Dac le-a descoperi... Vreau neaprat s plec. Dac nu se poate prin pod, rmne pivnia... da, pivnia... E mai bine s-o iei pe dedesubt dect s rmi aici. Orice e preferabil situaiei mele de-acum. Chiar i una nou. ROBERTAll: Ah, da, pivnia... Eu cunosc toate trapele. JACQUES: Noi doi ne-am putea nelege. 36 ROBERTA ii: tii, eu am cai, armsari, iepe, asta-i tot ce am, v plac? JACQUES: Da, povestii-mi caii dumneavoastr. ROBERTAll: ling casa mea locuiete un morar. Morarul are o iap care a ftat doi mnji. Micui, drglai. Ceaua ftase i ea doi cei, n grajd. Morarul e btrn, nu vede bine. A luat mnjii ca s-i nece n heleteu, n locul ceilor... JACQUES: Ah! Ah! ROBERTA ii: Cnd a neles c greise era prea tr-ziu. Nu i-a mai putut salva.
JACQUES (puin amuzat, surde): Da? hmm. Pe msur ce Roberta i spune povestea, sursul lui Jac-ques se transform ntr-un rs larg, vesel, la fel de calm. ROBERTAll {jocul decurge foarte lent la nceput; declam; micarea se intensific progresiv, n timpul scenei care va urma; se va ncetini la sfrit): Nu, n-a putut s-i salveze. Numai c nu pe

mnji i necase. Cnd s-a ntors n grajd, a vzut c mnjii erau acolo, cu mama lor; i ceii erau tot acolo, cu mama lor care ltra. Dar propriul lui copil, pruncul care tocmai se nscuse, nu mai era lng mama lui, morria. Pe el l aruncase deci n ap. A alergat repede la heleteu. Copilul ntindea minile spre el i striga: Tata, tata... i se rupea inima. N-a mai

vzut dect braul lui mic care spunea: Tata, tata! Mama, mama. Apoi l-a-nghiit apa i asta a fost tot. i asta a fost tot. Nu l-a mai vzut. A nnebunit. i-a omort nevasta. A fcut totul ndri. A dat foc. S-a spnzurat.
37

JACQUES, foarte mulumit de poveste: Ce eroare tragic. Sublim eroare!

ROBERTAII: Dar mnjii zburd pe cmpie. Ceii au crescut. JACQUES: mi plac caii dumneavoastr. Snt mbttori. Mai povestii-mi, un dine, un cal. ROBERTAii: Cel care se scufund n mlatin, cel ngropat de viu pe care-l auzi cum salt, cum url, cum face s se cutremure mormntul lui nainte s-i dea duhul? JACQUES: El sau altul. ROBERTA II: Poate preferai calul deertului, al oraului saharian... JACQUES, interesat, mpotriva voinei lui, i vorbind tot mai tare: Metropola deertului!... ROBERTA li: Totul din crmid, toate casele snt de crmid, caldarmul arde... focul alearg pe dedesubt... aerul e uscat, praful rou. JACQUES: Praf de foc. ROBERTA II: Locuitorii snt de mult mori, cadavrele uscate n case. JACQUES: n spatele obloanelor trase, n spatele grilajelor nroite. ROBERTA n: Nici un om pe strzile pustii. Nici o vietate. Nici o pasre. Nici un fir de iarb, nici mcar unul uscat. Nici un obolan, nici o musc... JACQUES: Metropola viitorului meu!... ROBERTA ii: Deodat, n deprtare, un cal neche-znd... ni-ha! ni-ha! se apropie ni-ha! ni-ha! niha! ni-ha! JACQUES, brusc fericit: Da, asta e... Ni-ha! ni-ha! ni-ha! ROBERTA li: Alearg de rupe pmntul, alearg de rupe pmntul... JACQUES: Ni-ha-ha! ni-ha-ha! ni-ha-ha!... ROBERTAII: n marea pia pustie, iat-l, iat-l... Ne-cheaz, d ocol n galop, d ocol n galop... d ocol n galop, d ocol n galop. JACQUES: Ni-ha! ni-ha! ni-ha-ha! rupe pmntul n galop, rupe pmntul n galop... Da, ni-ha! ni-ha! ni-ha! n galop, n galop, n cel mai teribil galop. ROBERTA ii: i copitele, tropa-trop, tropa-trop, n galop, arunc scntei. Tropa... trop... tropa... trop... sfrr... JACQUES, rde: Da, da, bravo, tiu, tiu ce urmeaz. Hai, repede... Repede... Mai departe... Bravo... ROBERTA ii: Freamt, se teme... armsarul... JACQUES: Da, bravo... Necheaz, url de fric, ni-ha!... Ni-ha!... Url de fric, ni-ha! ni-ha! mai repede... mai repede...
O coam n flcri trece de la un capt la altul al scenei.

ROBERTA ii: Oh nu, nu scap el... nici o grij. Se-nvr-te n cerc, galopeaz n cerc... JACQUES: Bravo, asta e! Vd... Vd... O scnteie pe coama lui... Scutur din cap... Ah! ah! ah! arde! l doare! ROBERTA II: i e fric! Galopeaz. n cerc. Se cabreaz!... JACQUES: Coama e prins de flcri! Superb coam... Url, necheaz. Ni-ha! ni-ha! Focul -nete. Coama e prins de flcri. Arde. Ni-ha! ni-ha! Arde! Arde! Ni-ha! ni-ha! 39 ROBERTAII: Cu ct alearg mai iute, cu-att se aprinde mai iute. E nebun, i e fric, l doare, l doare, i e fric, l doare... se aprinde, ia foc cu totul!... JACQUES: Ni-ha! ni-ha! Salt. Ce salturi nflcrate, nflcrate, nflcrate! Url, se cabreaz. Stai, stai, Roberta. E prea repede... nu aa iute... ROBERTAII, aparte: Oh... Mi-a spus pe nume... M va iubi!

JACQUES: ROBERTA

Arde prea repede... se termin... F s mai dureze focul... ii: Focul se grbete: flcrile ies pe urechi i pe nri, fumul gros... JACQUES: Url de fric, url de durere. Cum mai salt! Are aripi de flcri! ROBERTA ii: Ce frumos! E roz cu totul, ca un abajur enorm. Vrea s fug. Se oprete, nu tie ce s fac... Potcoavele nroite fumeg. Ni-ha-ha! Prin pielea strvezie se vede focul arznd nuntru. Ni-ha! E prins de flcri! O tor vie... R-mne un pumn de cenu... Nu mai este, dar tot se mai aude n deprtare ecoul sugrumat i slab al urletelor lui... ca nechezatul unui alt cal pe strzile pustii. JACQUES: Mi s-a uscat gtul, mi-e sete... Ap, ap. Ah! cum ardea armsarul... ce frumos... ce flacr... ah! {epuizat) mi-e sete... ROBERTAII: Vino... nu-i fie fric... Snt umed... n jurul gtului am colier de noroi, snii mei se topesc, coapsele-mi snt moi, am ap n crpturi. M-nnmolesc. De fapt, m cheam Molly. n pntecele meu snt heletee, mlatini... Am o cas
40

de lut. Simt mereu rcoarea... Snt muchi i mute grase, gndaci, librci i broate. Sub pturi jilave faci dragoste, plesneti de fericire! Te cuprind cu braele mele ca nite erpi, cu coapsele mele moi. Te afunzi, te topeti... n prul meu care plou, plou. Gura mea picur, picur picioarele mele, umerii mei goi picur, prul picur, totul picur, curge, totul picur, cerul picur, stelele curg, picur, curg... JACQUES, extaziat: Pas-sionant! ROBERTA ii: F-te comod. Scoate-i asta {arat spre plrie)... de pe cap. Ce e? Sau cine e?
JACQUES,

n continuare extaziat: Pas-sionant. ROBERTA li: Ce-ai pe cap? JACQUES: Ghicete! ncepe cu p... la fel ca pasre. Mi-o pun pe cap de diminea. ROBERTA li: E un palat? JACQUES: O in toat ziua pe cap. La mas, n saloane, n-o scot niciodat. i n-o folosesc pentru a saluta. ROBERTA II: E o pachiderm? O paachin? JACQUES: Zgrie ru, dar tie s lucreze pmntul. ROBERTA II: E un plug! JACQUES: Uneori plnge. ROBERTA II: E o pasiune? JACQUES: Triete sub ap. ROBERTAII: E un pstrv! JACQUES: Dar poate i pluti pe valuri. ROBERTA ii: E un pachebot? JACQUES: Nici chiar aa. ROBERTAII: E O plut? JACQUES: i place uneori s se ascund n muni. Nu e deloc frumoas. 41 ROBERTAII: E o poian? JACQUES: M face s rd. ROBERTAII: E O poant. Sau un paragraf. JACQUES: Vuiete de-mi sparge timpanele. ROBERTAII: E un potop? JACQUES: i plac nfloriturile. ROBERTAII: E o podoab? JACQUES: Nu! ROBERTAII: Atunci nu-mi rmne dect s zic pas. JACQUES: E o plrie. ROBERTAII: Oh, scoate-o, Jacques. Jacques, iubitul meu. La mine o s te simi acas. Am cte vrei, am o grmad! JACQUES: ... de plrii? ROBERTAII: Nu... de psri... fr psuri! JACQUES: Ah,

psric mea... i scoate plria. Are prul verde. ROBERTAII: Ah, psroiul meu. JACQUES: Psric mea, palatina mea. ROBERTAII: n pivniele palatului meu, totul e psric... JACQUES: Totul e psric. ROBERTAII: Ca s spui lucrurilor pe nume, un singur cuvnt: psric". PsricUe se numesc psric", alimentele: psric", insectele: psric", scaunele: psric", tu: psric", eu: psric", acoperiul: psric", numrul unu: psric", numrul doi: psric", trei: psric", douzeci: psric", treizeci: psric", toate adverbele: psric", toate prepoziiile: psric". E foarte simplu s vorbeti... 42 JACQUES: i dac vrei s zici: S dormim, draga mea".. ROBERTAII: Psric, psric." JACQUES: Dar dac vrei s zici: Mi-e tare somn, s dormim, s dormim"... ROBERTAII: Psric, psric, psric, psric." JACQUES: Dar: adu-mi tiei reci, limonada cldu, cafea nu vreau"... ROBERTAII: Psric, psric, psric, psric, psric, psric, psric, psric." JACQUES: i Jacques", i Roberta"? ROBERTAII: Psric, psric." Ea i scoate mna cu nou degete pe care o inuse ascuns sub rochie. JACQUES: Oh, da! E foarte simplu s vorbeti... Nici nu mai e nevoie... (Descoper mna cu nou degete.) Ohoo! ai nou degete la mna stng? Eti bogat, m-nsor cu tine... O mbrieaz foarte stngaci. Srut nasurile Rober-tei II, unul cte unul n vreme ce Jacquestatl, Jacques mama, Jacqueline, bunicii, Roberta tatl, Roberta mama intr fr s scoat o vorb, unul cte unul, i leagn corpul ntr-un fel de dans ridicol, penibil, o hor moleit n jurul lui Jacques fiul i al Robertei II, care rmn n mijlocul scenei mbriai stngaci. Roberta tatl d din palme ncet, fr s scoat vreun zgomot. Roberta mama, cu braele ncruciate la ceaf, face piruete zmbind tmp. Jacques mama are o expresie imobil, ridic grotesc din umeri. Jacques tatl i suflec pantalonii i merge pe clcie. Jacqueline d din cap. Cu toii continu s danseze, pe vine, n vre43

me ce Jacques fiul i Roberta II se aaz i ei pe vine, rmnnd nemicai. Cu un aer idiot, bunicii se nvrt, se privesc i zmbesc, apoi se aaz la rndul lor pe vine. Toate acestea trebuie s provoace spectatorilor un sentiment penibil, neplcut, ruine. ntunericul crete. Pe scen, actorii scot sunete bizare, gem, croncne. ntunericul crete tot mai mult. Cei din familia lui Jacques i a Robertei pot fi nc vzui miunnd pe scen. Se aud gemetele lor de animale, apoi nu se mai vd. Nu se mai aud dect gemetele, suspinele lor, apoi totul dispare, totul se stinge. Din nou o lumin cenuie. Toat lumea a disprut, cu excepia Robertei, care st culcat, sau mai curnd pe vine, ascuns sub rochia ei. I se vede numai figura palid, cu trei nasuri, legnn-du-se, i cele nou degete micndu-se ca nite reptile. CORTINA Vara 1950

VIITORUL E N OU
SAU MARE E GRDINA DOMNULUI!

PERSONAJELE JACQUES, JACQUES fiul JACQUELINE, sora lui JACQUES TATL JACQUES MAMA JACQUES BUNICUL JACQUES BUNICA ROBERTA ROBERTA TATL ROBERTA MAMA

Aceast pies reprezint un fel de continuare la Jac-ques sau Supunerea.

La ridicarea cortinei, Jacques i Roberta stau pe vine, mbriai, ca n finalul lui Jacques; nu snt schimbri importante de decor. Pe stnga, nfund, se afl acum o mobil mare, un fel de mas lung sau un fel de divan, ce servete drept instalaie pentru clocit. Tabloul care nu exprim nimic", de pe peretele din fund, din mijloc, este nlocuit n prezent de o ram mare ce ncadreaz portretul bunicului Jacques, adic pe bunicul jacques n persoan. Scaune n jurul mesei pentru clocit. Se aude ploaia. Jacques mama i tatl, Roberta mama i tatl, Jacque-line, Jacques bunica stau n picioare n jurul lui Jacques fiul i al Robertei, privesc n jos ctre ei, apoi se privesc unul pe altul, dau din cap, ridic din umeri i murmur: Nu, nu, aa nu se mai poate!" Topii de dragoste, Jacques fiul i Roberta nu-i vd. ROBERTA: Psric... Psric... Psric... Psric... Psric... Psri-i-i-ic... JACQUES: Psric. ROBERTA: Psric. JACQUES: Psric. ROBERTA: Psric.
JACQUES:

Psriiiiic... psriiiiiiiiic!. Roberta i Jacques ciripesc.

47 Cei patru prini, bunica i Jacqueline snt nemulumii. JACQUES TATL: E prea de tot... JACQUES BUNICA: Pe vremea mea, lumea se mai i grbea... ROBERTA TATL: Se cam ntrec cu gluma. ROBERTA MAMA, soului ei: sta-i Jacques, i pace! JACQUES MAMA, soului ei: Roberta e de vin, i spun eu. JACQUES FIUL, topit de dragoste: Psssssriiiic... Pssssriiiic... ROBERTA i JACQUES, acelai joc: Psssriiic... (Gn-

guresc.) Psssriiic... JACQUES TATL: NU mai exist pic de respect! JACQUELINE: Pi, tat, deschide ochii i vezi ce se-ntmpl pe strzi, n metrou... tia tineri nu mai au reineri... ROBERTA MAMA: NU s-ar fi dat Roberta n spectacol... JACQUES MAMA: Biatului meu nu i-ar fi trecut prin minte... JACQUES i ROBERTA, acelai joc: Psssriiiic... Cirrrip... cirrrip... cirrrip... JACQUES TATL: Spectacol, nespectacol, un singur lucru conteaz: randamentul... Toate astea nu duc nicieri! JACQUES MAMA, soului ei: Ai puin rbdare, Gaston, ce naiba... JACQUES BUNICA: Fii practic! JACQUES MAMA, soului ei: Prea te pierzi cu firea, adu-i aminte c nici la noi n-a dat imediat rezultate. ROBERTA i JACQUES, mbriai: Psssriiiic... Cirrip... cip... cirrip... 48 JACQUES TATL: N-are rost s le iei aprarea... JACQUES BUNICA: Pi ce, le-a luat ceva? ROBERTA TATL, soiei lui: Eu nu le-a fi dat voie! ROBERTA MAMA, soului ei: Calmeaz-te. JACQUES TATL: Linite! JACQUES MAMA: Vai, ai rmas la fel de ru... tu care eti att de bun mereu! ROBERTA TATL, soiei lui: Atta tie i mmica Jacques: zbiar ca o vac. N-a ntrebat-o nimeni de sntate. ROBERTA MAMA, soului ei: Mai bine i-ar ine gura... JACQUELINE, soilor Roberta: Ai spus ceva? ROBERTA TATL: Nu, nu, nimic, adic da, v vorbeam de bine, draga mea... ROBERTA i JACQUES FIUL, stnd tot pe vine, mbriai: Psssriiic... cip... cip... cirip... ROBERTA MAMA: Mie mi se par tare dulci amndoi. JACQUES TATL: Pi asta le i reproez eu, n numele tradiiei... Snt aa de dulci c mi se-aplea-c... JACQUELINE: Ne-ateptam la mai mult din partea lor. JACQUES i ROBERTA, acelai joc: Pssriiic... Cipci-ripcirip... JACQUES TATL, ctre Roberta tatl: Domnule, au trecut trei ani de cnd am ncheiat nunta! De-a-tunci stau aici i sclipiciripesc ntruna, iar noi stm i ne uitm la ei. Aa n-ajungem nicieri. JACQUES MAMA: Degeaba le-am tot urat i i-am tot ncurajat... JACQUES TATL: Nimic nu iese de-aici. N-ajungem nicieri. Noi avem nevoie urgent de rezultate. ROBERTA TATL, ctre Jacques tatl: V repet. Nu fiica mea e de vin. 49 JACQUES TATL, ctre Roberta tatl: O fi a mea de vin? Ce vrei s insinuai? ROBERTA TATL, ctre facques tatl: Ei, n-o luai chiar aa! JACQUES i ROBERTA: Cip... cirip... cirip... cirip... JACQUES BUNICA: Ca s faci muli copii, trebuie o ciorb bun... ca s-i ias bun ciorba, ai nevoie de muli copii... JACQUES i ROBERTA, acelai joc: Pssriic!... Cipci-ripciripcirip... JACQUES TATL: Trebuie s lum o hotrre!... Hai, Jacqueline, vino i tu cu o idee... JACQUES i ROBERTA, acelai joc: Psssriiiic!... Cip-cirrripcirrrip... JACQUELINE: Tot eu, de fiecare dat eu!... O la li la la, ia mai psai-m n lace! JACQUES TATL, amenintor: Jacqueline! Jacqueline! Jacqueline! JACQUELINE, lsnd capul n jos: Hai, tticule, iar-t-m. ROBERTA MAMA, soului ei: Acum tia or s se umfle iar n pene! JACQUELINE, ctre Jacques tatl: Neles, tticule. Bine, tticule. La ordinele tale, tticule. JACQUES BUNICA: Ce fat grozav! JACQUES MAMA: Fata mea... Ea e marea mea consolidare! ROBERTA MAMA, soului ei: Asta cam aa e. ROBERTA TATL, ROBERTA MAMA, JACQUES TATL, JACQUES BUNICA, ntinznd braele spre Jacqueline, n vreme ce portretul bunicului rmne nemicat i mut: Grozav fat! Grozav!

Grozav!
50

JACQUELINE:

Ia s-ncercm noi s-i separm nti... ca s-i unim pe urm mai bine!

Prinii se ndeprteaz puin. Toi, chiar i bunicul, o urmresc cu privirea pe Jacqueline. JACQUELINE, cuplului de ndrgostii: Dreci!!

JACQUES i ROBERTA, acelaijoc: Pssssriiiic!... ps-ssriiic... drrripcirrripcirrip... cirrripcirrripcir-rip...


JACQUELINE

bate din palme; Jacques i Roberta tot nu aud i continu s ciripeasc nlnuii tandru:

Destul!!... Am zis: destul!... i scutur cu putere pe Jacquesfiul i pe Roberta. JACQUELINE: Gata! Gata! Jacquesfiul i Roberta se opresc din ciripit, ca i cum s-ar trezi cu greu dintr-un somn adnc, o privesc mirai pe Jacqueline i fr s efi dezmeticit nc, nu reuesc s-o recunoasc; au privirea rtcit, se ridic cu greu, rmnnd mbriai.
JACQUELINE, JACQUELINE:

aparte: Uite-o i pe-asta cum i decurg toate trei nasurile! Hai... Ia inei-v voi pe picioare... Mi-e foame. ROBERTA: Mi-e foame. JACQUELINE: V-ai muiat.

Apoi, cu mare efort i cu lovituri scurte, le desprinde braele, l separ pe Jacques de Roberta. Murmure de satisfacie din partea prinilor lui Jacques i ai Robertei.
JACQUES FIUL:

51
JACQUES FIUL:

Mi-e frig. Brrrr! Tremui! ROBERTA: Mi-e frig. Brrr! Tremuim! Tremur amndoi de frig. JACQUELINE: S v fie de bine! JACQUES TATL: Aa le trebuie. JACQUES FIUL i ROBERTA: Mi-e foame! ROBERTA MAMA: Bieii mei copilai! ROBERTA TATL, soiei lui: n casa asta nu li se d nimic de mncare. JACQUELINE: tia se-nchin numai la strachin. V doare-n cot de producie! De ce nu-i dai drumul? Alt datorie mai important n-avei.
JACQUES TATL, JACQUES MAMA, JACQUES BUNICA, ROBERTA MAMA, ROBERTA TATL: E datoria voastr!
JACQUES,

Robertei: E-adevrat, iubito... n acelai timp lui Jacques: E-adevrat, iubitule... JACQUES i ROBERTA: E datoria noastr! JACQUES TATL, ctre Jacques i Roberta: Pi, i-a-tunci?... JACQUES: Mi-e foame. ROBERTA: Mi-e foame. JACQUES MAMA: Vai, srcuii mei puiui... (nduioat) le e foame!... Vai, micuii mei, micui, micui!... drgui i scumpui... ROBERTA MAMA, soului ei: Are suflet bun. ROBERTA TATL, soiei lui: Te rog, fr concesii! Au i Roberii mndria lor! JACQUES BUNICA, aducnd lui Jacques i Robertei o strachin din care cei doi vor lua cu degetele, sau vor mnca din palma ei: Copii, uite, v-am adus cartofi cu slnin, ca la bunica acas! nfometai, Jacques i Roberta se arunc asupra cartofilor. JACQUES BUNICA: Mncai! Mncai! JACQUES MAMA: Mncai! JACQUES, cuprins brusc de o temere veche, i ntrerupe timid gestul de a lua cartofi: Nu... Eu... JACQUELINE, lui Jacques: Ce, nu-i mai e foame? ROBERTA MAMA, lui Jacques: Trebuie s v hrnii! ROBERTA, lui Jacques: Pssriiic... Hai... mnnc... pssriic! uite, i eu mnnc! JACQUES: Mi-e foame. Se arunc asupra mncrii. ROBERTA: Mai vreau cartofiori. JACQUES TATL, ctre Jacques mama: Ce lacom e!
ROBERTA,

Jacques bunica i d Robertei cartofi cu slnin. JACQUES, bunicii: nc un pic de slnin. JACQUES TATL, bunicii: D-i, d-i, slnina face bine la specie. Jacques bunica i d slnin lui Jacques fiul. ROBERTA: nc un pic de slninu. ( se d.) JACQUES: Mai vreau nite cartofi. (I se dau.) JACQUES TATL: Destul! JACQUES MAMA: Vai!... JACQUES TATL: Am zis!... Jacques tatl ia mncarea i o aaz undeva pe scen. ROBERTA TATL, soiei lui: O face din zgrcenie, nu din principenie!
53
ROBERTA MAMA, JACQUELINE,

soului ei: Poate c i din principe-nie! lui Jacques i Robertei: Hai, la treab... Producia de-acum nainte trebuie s fie preocuparea voastr fierbinte. JACQUES TATL: Vd c trebuie neaprat s-mi introduc aici toat autoritatea. JACQUES MAMA: D-i drumul, brbate, dac vrei, sigur c da... cu gingie i cu pruden, te rog!... ROBERTA MAMA: Avem i noi dreptul s ne bgm aici un pic din autoritatea noastr. ROBERTA TATL: Nu-i vina fiicei noastre c treaba nu merge, nu-i ea de vin. Doar n-o fi steril fiindc-i singur la prini. ROBERTA MAMA, soului ei: Aa, aa. Nu te muia. ROBERTA TATL: Domnule!... JACQUES TATL: Fiecare s-i bage autoritatea un-de-i fierbe oala.
ROBERTA TATL: M rog.
JACQUES TATL,

fiului: Jacques... trebuie s-i facem cele mai solemne declaraii! Se formeaz dou grupuri. Prinii lui Jacques, Jacques bunica i Jacqueline l nconjoar pe Jacques fiul; prinii Robertei o ncadreaz pe Roberta, pe care o trag deoparte. Roberta tatl, Roberta mama vorbesc cu fiica lor; din cnd n cnd, Roberta repet docil: Da, tticule, da, mmico, da, tticule, da, mmico, da, tticule, da, mmico." JACQUES TATL, fiului: Jacques! Trebuie s-i dau o veste cumplit. JACQUES MAMA, plnge: Uaah! Uaah! Uaah! JACQUES FIUL: Care, tticule? JACQUES TATL: Uite... privete-o pe bunic-ta. (Jacqueline aaz pe capul bunicii un voal negru.) Nu observi nimic la ea? JACQUES FIUL: Nu, tticule, nu observ nimic. JACQUELINE: Uit-te mai bine. F un mic efort. JACQUES FIUL: Nu vd absolut nimic. JACQUES MAMA: Fiule... nu pricepi! (Soului:) E vr-sta fericit! Plnge pe umrul fiului ei. JACQUES BUNICA, suspinnd: Snt complet ndoliat... JACQUES FIUL: Ce nseamn asta? ncadrat de prinii ei, Roberta repet n continuare din cnd n cnd: ROBERTA: Da, tticule, da, mmico... JACQUES TATL: Un fiu ca tine, care de la o vreme ncoace, rscumprndu-i venele tinereii, mi d o frm de satisfacie, ar trebui totui s priceap... JACQUELINE: Pricepi? JACQUES FIUL: Mmico... Tticule... Ce s pricep? JACQUES TATL: Uite care e, n puine cuvinte, cumplitul adevr!... Tu nu te-ai ntrebat de ce nu-l mai auzi pe bunicu cntnd?... JACQUES MAMA: Bunicul tu care te iubea atta i pe care-l adorai? JACQUELINE, arat spre ram: Nici de ce st acolo? n loc s fie aici, cot la cot cu noi? Din rama lui, bunicul face semne prieteneti, zmbete. JACQUES FIUL: Nu m-am ntrebat. 55 Roberta aprobai repet n continuare, din cnd n cnd: ROBERTA: Da, tticule, da, mmico. JACQUES TATL, fiului: Dac nu te-ai ntrebat pn acum, a venit momentul s-o faci: ntreab-te. JACQUES FIUL: M ntreb. JACQUELINE: Ei, i ce-i rspunzi?

JACQUES FIUL:

Nu-mi rspund nimic. fiului: Atunci nu te ntrebi destul, ntreab-m pe mine. JACQUES FIUL: Ce? JACQUES TATL: De ce nu-l mai auzi cntnd pe bunicu? JACQUES FIUL: De ce nu-l mai aud cntnd pe bunicu? De ce? JACQUES TATL: i dau cuvntul bunicii tale. JACQUES BUNICA: Fiindc bunicul tu e mort. Jacquesfiul nu reacioneaz deloc. JACQUELINE, lui Jacques fiul: Bunicul e mort. (i trage cu toat puterea un cot lui Jacques.) JACQUES TATL: Bunicul tu e mort. (i trage un cot lui Jacques fiul.) JACQUES MAMA: Bunicul tu e mort. (i trage la rn-dul ei un cot.) Jacquesfiul tot nu reacioneaz. Din colul Roberilor se aude: ROBERTA TATL: Bunicul lui e mort. ROBERTA MAMA: Bunicul lui e mort. ROBERTA: Da, tticule, da, mmico. JACQUES TATL, fiului: Tu n-auzi c bunicu e mort? JACQUES FIUL: Nu. N-aud c bunicu e mort. 56 JACQUES MAMA, smiorcindu-se: Copilul meu iubit, chiar nu-i vibreaz deloc coarda sensibil? Las c-o facem noi s vibreze, puior. Jacquesfiul cade n braele Jacquelinei, care-l pune din nou pe picioare. Pstreaz cteva clipe o expresie imobil. Prinii, bunica, sora pndesc un semn pe chipul fiului. Au un aer foarte nelinitit. JACQUES MAMA, fiului ei: Plngi! Hai, Jacquot, pln-gi! (Tcere.) Plngi! Hai, Jacquot! Tcere. Brusc, Jacques izbucnete n hohote de plns. JACQUES TATL: Ah, i-a dat n sfrit drumul! i-a dat drumul! JACQUES MAMA i JACQUES BUNICA: i-a dat drumul! i-a dat drumul! JACQUELINE: i-a dat drumul! JACQUES FIUL: Oooh! Oooh! Sracu bunicu! Se oprete i zmbete. JACQUES MAMA: nc o dat! JACQUES FIUL rencepe: Oooh! Oooh! Bunu.! Bunu! n colul Roberilor, Roberta repet mai departe Da, tticule, da, mmico", dar ceva mai rar. JACQUES MAMA i mbrieaz fiul care plnge: Copilul meu scump... Vai, cum sufer!... JACQUES FIUL plnge: Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! JACQUES BUNICA: Pi da, bunicul tu s-a dus! (Plnge n hohote.) JACQUES TATL: Consolai-v unii pe alii! Toat familia Jacques plnge. Tatl i terge cu demnitate lacrimile. 57 Din colul Roberilor se aude: ROBERTA MAMA: Du-te s-i prezini cordoleanele. ROBERTA TATL: Hai i noi, c acum sntem de-ai casei. ROBERTA: Da, tticule, da, mmico.
JACQUES TATL,

Roberta, ajuns n apropierea lui Jacques, exclam: ROBERTA: Clduroase cordoleane! TOI CEI DIN FAMILIA JACQUES, cu excepia bunicului, n cor. Vai, ce plcere! Roberta tatl i Roberta mama ctre Roberta, care se ntoarce spre ei: ROBERTA MAMA i ROBERTA TATL: Clduroasele noastre cordoleane! ROBERTA: Mulumesc frumos. M bucur. CEI TREI ROBERTA, ctre Jacques tatl: Clduroasele noastre cordoleane! JACQUES TATL: V mulumesc din inim, prieteni, le primesc cu mare bucurie. CEI TREI ROBERTA i JACQUES TATL se ntorc spre Jac-ques mama i spun n cor. V prezentm clduroasele noastre cordoleane, cordoleane, cordoleane, cordoleane! JACQUES MAMA: Mersi, mersi, m bucur din suflet, v mulumesc.
CEI TREI ROBERTA, JACQUES TATL t JACQUES MAMA,

ctre Jacques bunica: Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Clduroasele noastre

cordoleane!
JACQUES BUNICA:

Mii de mulumiri! Mersi! Mersi! V rmn ndatorat, v mulumesc! M bucur, v mulumesc! 58 CEI TREI ROBERTA, CEI TREI JACQUES, ctre Jacqueline: Clduroasele noastre cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! JACQUELINE: Mersi! Mersi! Mersi! Mersi! i vou la fel! Apoi, toi cu excepia bunicului l nconjoar pe Jacques fiul, care este cel mai emoionat: Cordoleane! Clduroase cordoleane! Cordoleane! Clduroase cordoleane!" JACQUES FIUL, plnge: Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Mer-si! Apoi, cnd Jacques tatl spune: S nu-l uitm pe mort."
JACQUES MAMA, JACQUES TATL, JACQUES BUNICA, JACQUES FIUL, JACQUELINE, ROBERTA MAMA, ROBERTA
TATL, ROBERTA,

ntori cu spatele la public i cu faa spre portretul bunicului, izbucnesc cu toii n cor: Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Clduroasele, sincerele noastre cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Trebuie s se aud limpede vocea lui Jacques fiul care plnge. JACQUES BUNICUL, fr s prseasc rama lui, rspunde salutnd cu mna: Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Apoi toat lumea, inclusiv bunicul ctre care stau cu toii ntori: Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Clduroase cordoleane! Cordoleane!" Jacques bunicul rmne nemicat n rama lui. Personajele cu excepia bunicului, desigur se ntorc spre Jacques, l nconjoar i i spun: Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Clduroase cordoleane!" 59 Jacques rspunde o dat sau de dou ori: Cordolean-e", apoi izbucnete n plns. Se prbuete, n vreme ce prezentarea condoleanelor nu se mai sfirete. E ridicat i aezat pe un scaun. JACQUES FIUL url: Diihiii! Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Cordolean-e! Ihihiii! JACQUES TATL, astupndu-i urechile, strig, mai tare dect Jacques fiul, ctre Jacques mama: I-ai vibrat prea tare coarda. Devibreaz-o! JACQUELINE, strigndu-i lui Jacques: Taci din gur, ne-ai scos pe toi din srite. ROBERTA MAMA, strignd: A srit peste cal. Jacques mama i trage cu toat puterea o palm lui Jacques fiul. Jacques fiul se oprete brusc din plns. Cu excepia lui Jacques tatl, toi se ntorc spre Jacques mama. Jacqueline, Roberta mama, Roberta tatl, Roberta izbucnesc cu toii: , PRINII ROBERTEI: Felicitri, doamn, felicitrile noastre. mpreun
JACQUES BUNICA Z JACQUELINE: BraVO,

Jacquote! Bravo! Bravo, rnmico! Bravo! JACQUES TATL: Gata, destul! Micarea se ntrerupe brusc. Tcere. Toi privesc spre Jacques fiul. JACQUES TATL, ctre Jacques fiul: Ai dreptul i datoria s afli n ce condiii a rposat strmoul tu! Din rama sa, bunicul face un semn. 60 JACQUELINE: Bunicu vrea s spun ceva! (Bunicul Jacques prsete rama i se apropie de ceilali.) De cnd a murit se exprim mult mai bine. JACQUES TATL, ctre Jacques fiul: Uite, bunicul tu n carne i oase ne va povesti cu gura lui n ce condiii a rposat. Tcere plin de respect. La apropierea bunicului, personajele duc mna la nas. JACQUES BUNICUL, mndru c e ascultat: Hmm! Hmm! Gata, a trecut cu bine, m-am petrecut din via. .. Eu m gndeam s v fredonez ceva. (Vrea s cnte.) JACQUES BUNICA: Acuma n-ai s te-apuci iar s cni... Eti mort... Eti n doliu... JACQUES BUNICUL: Nu... Nu... Nu... N-are a face... Eu vreau s cnt... JACQUES TATL, bunicului: Pi, dac tu nu respeci propriul tu doliu, atunci cine vrei s-l respecte?... Hai, povestete mai repede!... JACQUES BUNICUL: Pe muzic! JACQUES BUNICA: Ba n-ai s cni. JACQUES BUNICUL: Atunci nu scot o vorb. Nimic. Absolut nimic. n viaa mea n-o s m mai vedei.

Sc! (Bunicul se aaz din nou n rama lui.) JACQUES BUNICA: Tot cpos a rmas! Nu s-a-nv-at minte! Din rama sa, bunicul Jacques face o figur ncruntat, bosumflat, n locul expresiei vesele pe care o avea la nceputul piesei. Va rmne pn la sfrit nemicat. JACQUES TATL, fiului: Vezi, fiule, cu toii ne ducem!... Tu eti unica i marea noastr speran! Trebuie 61

s-i nlocuim pe cei care se duc. Bunicul e mort, triasc bunicul. TOI MPREUN, cu excepia lui Jacques fiul, rmas perplex: Bunicul e mort, triasc bunicul! JACQUES FIUL: De ce? JACQUES TATL: Trebuie s asigurm perpetuarea rasei noastre. JACQUES FIUL: De ce? JACQUES TATL: Perpetuarea rasei noastre... rasa alb! Triasc rasa alb! TOI, cu excepia lui Jacques, aplaud i spun mpreun: Triasc rasa alb! Triasc rasa alb! JACQUES TATL: Viitorul rasei albe e ntre degetele tale. Ea trebuie s dinuie, s dinuie, si extind tot mai mult puterea!... JACQUES FIUL: i ce-i de fcut? JACQUES TATL: Ca s se extind, nu trebuie lsat s se sting. JACQUES FIUL: Cum? JACQUES TATL,fiului: Prin producie. Tot ce dispare trebuie nlocuit cu produse noi, mai numeroase i mai diversificate. ie i revine misiunea s provoci producia... JACQUES MAMA, fiului: Biete, provoac, provoac producia, dac vrei s fiu mndr de tine.
Roberta ia o expresie jenat.
ROBERTA TATL: JACQUES TATL:

Fiica mea e perfect capabil, aa cum am declarat-o de altfel n mod oficial. Las c vedem noi ce-o s ias dup tia trei ani! Deocamdat nu s-ar zice!

Roberta e i mai jenat. 62 Roberta, din ce n ce mai jenat, afieaz totui atitudini extravagante.
ROBERTA MAMA,

Robertei: Fetia mamii, nu-i frumos. .. aici, de fa cu toat lumea. Vino cu mmica, te-nva ea. Nu-i nevoie dect de un pic de meserie. Numai un pic. JACQUES MAMA, ctre Roberta mama: Dac experiena mea v poate ajuta... V stau la dispoziie. ROBERTA MAMA: CU plcere. Cum s v refuz? JACQUES BUNICA, ctre Roberta mama: Vin i eu. Am s-i cnt ceva s-adoarm... ROBERTA MAMA, ctre Roberta tatl: Tu stai aici, cu ginerele tu. Dac e nevoie de tine pentru element, te chemm noi. (Ctre Jacques tatl:) i dumneavoastr o s v cerem nite element, dac e cazul. JACQUES TATL se nclin: La dispoziia dumneavoastr, doamn. JACQUES MAMA: Element se gsete la mine din plin, am i pentru alii, dac e nevoie.
Roberta, Roberta mama, Jacques mama, Jacques bunica ies prin dreapta. Roberta iese fcnd gesturi i lu-nd atitudini din ce n ce mai extravagante. Vznd c iese, Jacques ntinde vag braele spre ea, schieaz grimasa unui copil care ar vrea s plng i face: Mm... Mm... Mm..." JACQUELINE, privind cum iese Roberta i suita ei: De pe-acum a devenit matern! Are instinct. Jacques se prbuete ntr-un fotoliu. ROBERTA TATL, lui Jacques: Las c vedem noi acuma cte parale faci.
63
JACQUES TATL, JACQUELINE,

lui Jacques: Jacques, biete, curaj. Produ! Fii brbat! aceluiai: Hai, hai, frioare, curaj. ROBERTA TATL, aceluiai: Hai, hai, curaj. D-i drumul. JACQUELINE, aceluiai: D-i drumul. Screme-te. Jacques face fee-fee. Se proptete n fotoliul lui. JACQUELINE, aceluiai: Hai... hai... ROBERTA TATL, aceluiai: Hai, hai, fii brbat. Cu toii am trecut prin asta.

JACQUES TATL, VOCEA

pe un ton amenintor: Hai mai repede c dai de dracu! BUNicn LUI JACQUES: Hei, cum merge treaba la voi? JACQUELINE, lui Jacques: Hai c-ateapt toat lumea. Screme-te. ROBERTA TATL, lui Jacques: Screme-te. JACQUES,fcndfee-fee: Nu-mi vine aa... nu pot la comand... n-am inspiraie. VOCEA MAMEI LUI JAQUES: Jacquot, biete, Roberta e gata. Tu ce-ai de gnd? VOCEA MAMEI ROBERTEI: Acum s nu mai zicei c fiica mea e de vin! JACQUES TATL: Jacques, nu fi puturos! JACQUELINE, strig pentru a fi auzit de cealalt parte: O clip, stai o clip, puin rbdare... JACQUES FIUL, din fotoliul lui: O s-mi vin... Simt c-mi vine... VOCEA BUNicn LUI JACQUES: Jacques, scumpule, gr-bete-te, ce naiba, te rog n genunchi... Roberta e de mult gata. Nu mai poate s-atepte. JACQUES FIUL: Fac i eu ce pot. 64 JACQUES TATL: Nu poi mare lucru. ROBERTA TATL, ctre Jacquesfiul: Hai, mai cu vn... JACQUELINE: Mai cu vn, Jacques. ROBERTA TATL, ctre Jacques tatl: Domnule, fiul dumneavoastr nu e demn de fiica mea. JACQUES TATL: Jocurile nc nu-s fcute, domnule. Vedem noi la urm. JACQUELINE, ctre portretul bunicului: Hai, bunicule, d-ne i tu o mn de ajutor! JACQUES BUNICUL, frs se mite, sardonic: Ha... ha... ha... M doare-n cot... Eu m-am dus de pe lumea asta... i nici nu m-ai lsat s fredonez... na! ca s v-nvai minte... aa v trebuie... JACQUELINE, bunicului: Atunci, taci. JACQUES BUNICUL, precipitat, furios: Tac dac am chef, dac n-am chef, nu tac, ce-nseamn asta?... Voi de cultul morilor n-ai auzit? ROBERTA TATL, bunicului: Gura, domnule. JACQUES TATL, amenintor: Gura! Bunicul Jacques tace. VOCEA ROBERTEI MAMA: Alo! Ce se-ntmpl acolo?! JACQUES FIUL, inndu-se de burt: Au! Au! Au! Au! JACQUES BUNICUL, din ram, rde: Ho! Ho! Ho! ROBERTA TATL, ctre Jacques bunicul: V rechem la orordine! JACQUES FIUL, cu minile pe burt: Au! Au! Au! Au! Au! Au! ipete din ce n ce mai ascuite. JACQUELINE, tare, pentru a fi auzit de cealalt parte: Mmico, mmico, gata, au nceput durerile naivitii! 65 ROBERTA TATL, strig: Roberta... Roberta... poi s-i dai drumul!... (Iese prin dreapta.) JACQUES FIUL sufer: Au! Au! Au! Au! VOCEA ROBERTEI MAMA: Hai, hai, scoate tot, draga mea!... Poi s-i dai drumul... VOCEA ROBERTEI, foarte ascuit: Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! JACQUES FIUL: Au! Au! Au! Au! Roberta mama, Jacques mama, jacques bunica intr prin dreapta. VOCEA ROBERTEI: Cot-cot-cot-cot-cot-codac! Se aude foarte tare cotcodceala Robertei; Jacques geme. Roberta mama i Jacques mama se arunc una n braele celeilalte. ROBERTA MAMA: Ah, scump doamn Jacques mama... copiii notri! JACQUES MAMA: Ah, scump doamn Roberta mama... micuii notri! Plng. Cotcodceala se aude foarte tare. Jacques geme i lein. JACQUES MAMA: Vai, biatul mamii! Biatul mamii! mpreun JACQUES BUNICA: Aoleu! Acuma l-a gsit! JACQUES TATL: Jacqueline, fratele tu a leinat!

Toate personajele se strng ngrijorate n jurul lui Jacques fiul, i freac tmplele, i dau palme uor, n timp ce se aude: 66 VOCEA LUI ROBERTA TATL: E gata! Aducei un co! JACQUES TATL: NU rezist! Nu-l in curelele! Tot felul de micri febrile. Agitaie n jurul lui Jacques, dar i ctre ieirea din scen, de unde se aude cotcodceala. Jacqueline iese prin dreapta, cu un co gol n mn, n timp ce Jacques i revine. JACQUES MAMA: Copilul meu! i-a venit n fire! JACQUES FIUL: Unde m aflu? JACQUES MAMA: Acas, puior, n snul familiei tale iubite! ROBERTA MAMA: n castelul Robertei tale! JACQUES FIUL, dezgustat: Ah, am chef s m car! ROBERTA TATL intr din dreapta ducnd un co plin cu ou: Uitai primele ou! TOI, cu excepia lui Jacques, prbuit n jilul lui, n vreme ce bunicul privete pe furi, cu un singur ochi: Aaah! Aaah! Bravo! Aplaud, se mbrieaz, se felicit. JACQUES TATL, ROBERTA TATL, felicitndu-se unul pe altul: Complimentele mele! Complimentele mele! Cele dou mame se mbrieaz n hohote de plns, n vreme ce Jacques bunica, apucnd coul cu ou, spune: Vai, ce frumoase sntl Ce drglaei i ce mari! Tare scumpe snt, la vrsta asta! Or fi bine coagulate?" Personajele o nconjoar acum pe bunic; i smulg unul altuia coul; toate acestea se petrec n avanscen. JACQUES TATL: Aa proaspete, fac pe puin douzeci de franci bucata! Le putem face la capac! ROBERTA MAMA: Primele ou ale fetiei mele! Seamn cu ea! JACQUES BUNICA: Da de unde! Snt leit Jacques! ROBERTA TATL: Nici vorb! JACQUES MAMA: Pi n-au trei nasuri! ROBERTA MAMA: Asta fiindc-s prea mici. Or s le creasc. JACQUES MAMA: Hai c seamn cu amndoi! JACQUES TATL: Unde-i Jacqueline? ROBERTA TATL: E cu Roberta. Cineva trebuie s-o ajute. JACQUES MAMA: Vai, ce emoionat snt! E un moment nltor! JACQUES TATL ia coul i, mpreun cu celelalte personaje, se ndreapt spre fiul lui: Vezi, snt oule voastre! JACQUES FIUL: Mersi. JACQUES TATL: Ai s le cloceti! JACQUES MAMA: Poate c e prea obosit! ROBERTA TATL: Ar putea s le cloceasc i fiica noastr! JACQUES TATL: La noi n familie asta-i datoria brbailor! (Lui Jacques-) Hai, sus! Personajele l ridic pe Jacques ca pe-o scndur i-l car spre masa de clocit. JACQUES TATL, crndu-l pe fiu: S-l punem pe maina de clocit! ROBERTA MAMA, crndu-l pe Jacques fiul, ctre soul ei: Mereu te lai dus de nas. Eti cam fraier. JACQUES BUNICA, crndu-l pe Jacques fiul: Te-ai nsurat, m bucur tare. E timpul s cloceti acum. l urc pe Jacques pe mas. JACQUES MAMA: Clocete bine, fiule! JACQUES BUNICA: Ca strmoii ti! BUNICUL, din rama lui: Ho! Ho! Ho! (Rs sardonic.) JACQUES TATL: Clocete, clocete pentru gloria i mreia naiunilor, clocete pentru venica dinuire! Cotcodceala, care ncetase, e reluat mai cu spor. ROBERTA TATL: Hai mai repede! Se-adun oule! Jacques fiul e instalat pe ou sau n mijlocul lor. Jacqueline apare cu un al doilea co cu ou. TOI, cu excepia lui Jacques i a bunicului care rde tcut: Bravo! Bravo! Vai, ce frumoase snt. ROBERTA TATL: M duc s mai aduc! (Iese prin dreapta.) JACQUELINE: Mai snt o mulime! JACQUES TATL l ridic pe Jacques care st pe burt, privete i spune: Mai aducei, aducei! E loc destul! Nici o grij! Vars coninutul coului deasupra lui Jacques i n jurul lui. m ROBERTA MAMA: Aducei! Aducei!

JACQUES TATL: Hai, hai, nu v oprii! JACQUES FIUL: ... Mi-e cald... JACQUES MAMA, fiului: Pi de asta i e nevoie, dragul meu, pentru clocit... de cldur, de mult afeciune!... (l terge pe frunte pe Jacques fiul.) JACQUES TATL, btnd din palme: Producie! Producie! Producie! JACQUES BUNICA: Ou! Ou! Ou! Ou! (opie i danseaz.) JACQUES MAMA: Clocete, clocete, biete, clocete! 69 Jacqueline iese cu coul gol, n timp ce Roberta tatl ntr cu un al treilea co plin. Cotcodceala continu. TOI: Bravo! Bravo! ROBERTA TATL: i mai snt! JACQUES FIUL respir zgomotos ca o main cu aburi: Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Ritmul respiraiei lui se va accelera, ca i cotcodceala; la fel i micarea lui Roberta tatl i a Jacquelinei, care aduc pe rnd couri cu ou, fr s se opreasc; micarea este astfel coordonat nct atunci cnd unul intr cellalt iese. JACQUES TATL: Triasc producia! Cretei producia! Producei! Producei! JACQUES FIUL: Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! (Se aude cotcodceala.) JACQUES MAMA terge fruntea fiului: Curaj... curaj... JACQUES FIUL: Mi-e tare cald, mmico. Tuf! Tuf! ROBERTA MAMA: Hai, hai, nu v oprii! JACQUES TATL bate din palme: Producie! Producie! Producie! etc. Micarea general se accelereaz. Roberta mama ia courile cu ou aduse pe rnd de Roberta tatl i Jacqueline i vars coninutul lor pe capul i pe trupul lui Jacques fiul, pe mas, pe jos; Jacques fiul va fi n ntregime acoperit; Roberta mama, napoind courile goale, spune: ROBERTA MAMA: Producie! Producie! Producie! etc. JACQUES BUNICA, n mijlocul scenei, bate i ea din palme i se nvrte n cerc: Producie! Producie! Producie! etc. 70 Micarea continu, se aude mai departe Cot-cot-co-dac", Tuf! Tuf! Tuf!", Producie! Producie!", ca un refren, n cor, n timp ce, fr a ntrerupe jocul de du-te-vino, se vor auzi, suficient de tare pentru a acoperi glgia, replicile urmtoare: JACQUES MAMA: M gndesc la viitorul copiilor stora! ROBERTA MAMA: Ce-o s se-aleag de ei? JACQUES TATL, continundu-i jocul: Carne de mezel! ROBERTA TATL, ntre o intrare i o ieire: Carne de tunel! JACQUES BUNICA: O s-avem nevoie pentru omlete. JACQUELINE, ntr-un du-te-vino: O s facem din ei atlei i atlete! JACQUES MAMA: O s pstrm pentru reproducere. ROBERTA MAMA: Lut de modelat. ROBERTA TATL, acelai joc: Aluat de frmntat. JACQUES TATL: O s facem din ei ofieri, oficiali, oficioi. JACQUES BUNICA: O s punem i la pstrat ca s-avem de mncat. JACQUELINE: Valei, patroni! JACQUES TATL: Diplomai. JACQUES MAMA: Ln de tricotat. Din rama lui, bunicul poate dirija micarea cu degetul, ca un ef de orchestr. ROBERTA MAMA: Praz, ceap, msline. ROBERTA TATL: Bancheri i porcine. JACQUES TATL: Oreni i steni. JACQUES MAMA: Patroni, salariai! JACQUELINE: Papi, regi, mprai. 71 JACQUES TATL: Poliiti. ROBERTA MAMA: Popi i conopiti. JACQUES BUNICA: Omlete! Multe omlete! JACQUELINE: Umaniti! Anti-umaniti! ncepnd cu aceast ultim replic, refrenul va fi: Da, da, da!"; doar Jacques tatl va continua cu vechiul refren: Producie! Producie! Producie!", btnd din palme. JACQUES MAMA: Oportuniti! ROBERTA MAMA: Naionaliti!

ROBERTA TATL: Internaionaliti! JACQUES TATL: Revoluionari! JACQUES BUNICA: Antirevoluionari! JACQUELINE: Rdcinoi! Radicodoi! JACQUES MAMA: Populiti! ROBERTA TATL: Acionari! JACQUES TATL: Reacionari! JACQUES BUNICA: Chimiti. JACQUELINE: Pompieri i profesori. JACQUES MAMA: Janseniti. ROBERTA MAMA: Liber-cugettori. ROBERTA TATL: Marxiti. Marchizi, mrci, contra-mrci. JACQUES TATL: Idealiti. Relativiti. JACQUES BUNICA: Existenialiti. JACQUELINE: Esenialiti i materialiti. JACQUES MAMA: Federaliti, spiritualiti. ROBERTA MAMA: Letriti. ROBERTA TATL: Frai, fratricizi! JACQUES TATL: Amici, inamici! JACQUES BUNICA: Manutanioniti! JACQUELINE: Vamei, actori! 72 JACQUES MAMA: Beivi i catolici! ROBERTA MAMA: Protestani, israelii! ROBERTA TATL: Gherete i ghete. JACQUES TATL: Creioane i planete. ROBERTA MAMA: Aspirine! Crochete! JACQUES BUNICA: i omlete! Mai ales multe omlete! Jacqueline i Roberta tatl se afl n mijlocul scenei, cu courile goale. TOI N COR, cu excepia lui Jacques i a bunicului: Da, da, omlete, multe omlete. Micarea i glgia nceteaz brusc. Se aude vocea slab a lui Jacques: JACQUES FIUL: Pesimiti! TOI, indignai: Ce? Cum i permite? Ce l-a apucat? Iar? Venic nemulumit! Se apropie de el. Tcere ncordat. JACQUES FIUL: Anarhiti. Nihiliti. ROBERTA TATL: V-am zis eu c nu poi s contezi pe el. JACQUES TATL, fiului: Ce, i-ai pierdut credina? ROBERTA MAMA: NU crede n nimic. JACQUES TATL, fiului: Hai, spune, ce vrei? JACQUES FIUL: Vreau o fntn de lumin, ap incandescent, un foc de ghea, zpezi de foc. JACQUELINE, ctre Jacques fiul: Nu uita ce-ai de fcut. JACQUES BUNICUL, din rama sa, ctre Jacques fiul: Vezi-i de oule tale! JACQUES TATL, fiului: N-ai dect s te duci s vezi focurile de arpipicii! ROBERTA MAMA: Da are pretenii, nu glum!
73
ROBERTA TATL:

Ia mai du-te-n cacastelul Merdailles! TOI: Triasc producia! Triasc rasa alb! nainte! Tot nainte! Producia!", Cot-codac"-ui snt reluate mai cu spor, micarea devine i mai accelerat, n entuziasmul general. Din rama sa, bunicul strig la rndul lui: Producei! Producei!!" Ceilali spun: Producem! Producem!!", toi fac Cot-cot-codac!" i aplaud. JACQUES BUNICUL: La fel ca odinioar, viitorul e n ou! S-ar putea deschide o trap, sau nu; dup cum la fel de bine planeul ar putea cobor mai mult sau mai puin ncet, personajele scufundndu-se treptat, fr s-i dea seama, i disprnd; dup cum se poate pur i simplu ca jocul s continue n funcie de posibilitile tehnice ale scenei.
CORTINA

2951

SCAUNELE Fars tragic

PERSONAJELE BTRNUL, 95 de ani BTRNA, 94 de ani ORATORUL, ntre 45 i 50 de ani

i multe alte personaje


DECORUL

Perei circulari cu un intrnd nfund. O ncpere foarte srccioas. n dreapta, pornind dinspre avanscen, trei ui. Apoi o fereastr, cu un scunel de buctrie n faa ei; pe urm nc o u. n intrnd, nfund, o u somptuoas, cu dou batante, i alte dou ui, aezate fa n fa, ncadrnd ua somptuoas: aceste dou ui, sau cel puin una dintre ele, snt aproape complet ascunse ochilor publicului. n stnga scenei, tot pornind dinspre avanscen, trei ui, o fereastr, avnd lngea un scunel de buctrie, aezat simetric fa de cea din dreapta, apoi o tabl neagr i un podium. Pentru mai mult claritate, vezi planul de mai jos.
1. U mare, n fund, 11. Podium i tabl neagr. cu dou batante. 12,13. Ferestre (cu scunel) 2,3,4,5. Ui laterale dreapta. 6, 7, 8. Ui laterale stnga. 14. Scaune goale. 9,10. Ui ascunse n intrnd. . Culoar (n culise). stnga, dreapta.

77
La marginea scenei, dou scaune, unul Ung altul. De plafon atrn o lamp cu gaz. Cortina se ridic. Semintuneric. Btrnul st aplecat la fereastra din dreapta, urcat pe scunelul de buctrie. Btrna aprinde lampa cu gaz. Lumin verde. l trage pe Btrn de mnec.
BTRNA:

Hai, puiule, nchide fereastra, miroase urt apa sttut... intr i narii... BTRNUL: Las-m-n pace!

BTRNA:

Hai, puiule, hai, aaz-te pe scaun. Nu te mai apleca, ai s cazi n ap. Doar tii ce-a pit Francisc I. Ai grij. BTRNA: Iar mi vii cu exemple istorice! M-am sturat de istoria Franei, ccreaza mea. Vreau s m uit; brcile de pe ap snt ca nite pete pe discul soarelui. BTRNA: N-ai cum s le vezi, nu-i soare, e ntuneric, puiule. BTRNUL: Rmne umbra lui. (Se apleac foarte mult.) BTRNA (l trage cu toat puterea): Vai!... mi se face fric, puior... hai, d-te jos, n-ai s le vezi cnd vin. N-are rost. E ntuneric... (Btrnul se las tras mpotriva voinei sale.) BTRNUL: Vroiam s m uit, mi place aa mult s privesc apa. BTRNA: NU tiu cum poi, puiule... Pe mine m ia cu ameeal. Ah! casa asta... i insula, nu m pot obinui... de jur-mprejur ap... de sub ferestre, ap ct vezi cu ochii... 78
Btrna, trgndu-l pe Btrn, se ndreapt spre cele dou scaune din marginea scenei. Btrnul se aaz ct se poate de firesc pe genunchii Btrnei.
BTRNUL:

E ase dup-mas... i s-a fcut deja ntuneric, i mai aduci aminte? Pe vremuri era altfel; era lumin pn la nou seara, pn la zece, pn la miezul nopii. BTRNA: Chiar aa, ce memorie ai! BTRNUL: Multe s-au schimbat de-atunci. BTRNA: De ce oare? Tu ce crezi? BTRNUL: Habar n-am, Semiramida, ccreaza mea... Poate fiindc pe ct naintezi, pe-att te-afunzi mai tare. E din cauza pmntului care se-nvrte, se-nvrte, se-nvrte, se-nvrte... BTRNA: Se-nvrte, se-nvrte, puiule... (Tcere.) Vai! ce savant eti, ce talentat eti, puior! Puteai s-ajungi preedinte ef, rege ef, sau chiar doctor ef, mareal ef, numai s fi vrut, s fi avut i tu un dram de ambiie n via... BTRNUL: La ce bun? Tot n-am fi trit mai bine... i la urma urmei noi avem o situaie, eu snt totui mareal, marealul imobilului, doar snt portar. BTRNA (l mngie pe Btrn aa cum mngi un copil): Puiorule, copil mic... BTRNUL: M plictisesc de moarte. BTRNA: Erai mai vesel cnd te uitai la ap... Hai, apuc-te i tu s imii ca s mai rdem i noi, cum ai fcut asear. BTRNUL: De ce nu imii tu? E rndul tu. BTRNA: Ba-i rndul tu. BTRNUL: Al tu.
79
BTRNA:

Ba al tu. BTRNUL: Ba al tu. BTRNA: Ba al tu. BTRNUL: Bea-i ceaiul, Semiramida. (Bineneles, nu e ceai.) BTRNA: Hai, f ca februarie. BTRNUL: Nu-mi plac lunile anului. BTRNA: Deocamdat n-avem altele. F-o pentru mine... BTRNUL: Bine. Uite: februarie. (Se scarpin n cap ca Stan Laurel.) BTRNA, rznd, aplaudnd: Curat februarie! i mulumesc, i mulumesc, eti tare drgu, puior. (l mbrieaz.) Vai, ce talentat eti! Puteai s-ajungi pe puin mareal ef, dac vroiai... BTRNUL: Snt portar, marealul imobilului. (Tcere.) BTRNA: Hai, spune-mi povestea, tii tu, povestea aia: Atunci am rs... 7 BTRNUL: Iari?... M-am sturat... Atunci, am rs . tot asta... mi ceri mereu acelai lucru!... Atunci am rs..." Ce plictiseal... De aptezeci i cinci de ani de cnd sntem cstorii, n fiecare sear, dar absolut n fiecare sear, m pui s-i spun aceeai poveste, s imit aceleai

persoane, aceleai luni... tot aia i tot aia... hai mai bine s vorbim despre altceva... BTRNA: Puiule, eu nu m plictisesc deloc... E viaa ta... pentru mine viaa ta e pasionant. BTRNUL: O tii pe dinafar. BTRNA: Dar uit imediat totul... n fiecare sear sufletul meu e proaspt... Da, puiule, de-asta iau purgative... pentru tine, puior, n fiecare sear snt ca nou... Hai, ncepe, te rog. BTRNUL: Cum vrei tu. BTRNA: D-i drumul, spune povestea... E i povestea mea, ce-i al tu e al meu! Atunci, am rs..." BTRNUL: Atunci am rs...", ccreaza mea... BTRNA: Atunci am rz...", puiorul meu... BTRNUL: Atunci am rzbit pn la un gard uria. Eram uzi leoarc, frigul ne intrase n oase, dup attea ore, zile, nopi, sptmni..." BTRNA: Luni..." BTRNUL: ... n ploaie. Ne clnneau urechile, picioarele, genunchii, nasul, dinii... au trecut optzeci de ani de-atunci. Nu ne-au dat voie s intrm... puteau mcar deschide poarta de la grdin..." (Tcere.) BTRNA: n grdin, iarba era ud." BTRNUL: O potec ducea ctre o pia mic; n mijlocul ei, biserica din sat..." Unde era satul sta? Mai ii minte? BTRNA: NU, puiule, nu mai tiu. BTRNUL: Cum se-aj ungea acolo, unde-i drumul? Locul se chema, cred, Paris... BTRNA: Parisul n-a existat niciodat, puiule. BTRNUL: Oraul sta trebuie s fi existat, odat ce s-a scufundat. Era oraul lumin, fiindc lumina s-a stins, s-a stins, de patru sute de mii de ani... N-a mai rmas din el dect un cntec. BTRNA: Un cntec-cntec? Ciudat. Ce cntec? BTRNUL: Un cntec de leagn, o alegorie: Paris sera toujours Paris. BTRNA: i se-aj ungea prin grdin? Era departe? 81 BTRNUL, viseaz, pierdut: Cntecul?... ploaia?... BTRNA: Ce talentat eti. Dac aveai i tu un dram de ambiie n via, ai fi ajuns rege ef, ziarist ef, actor ef, mareal ef... Dar toate-au fost nghiite n gaura neagr... n marea gaur neagr... n gaura neagr, aa e cum i spun. (Tcere.) BTRNUL: Atunci, am rs..." BTRNA: Da, da, zi mai departe...
(Btrna ncepe s rd ncet, ramolit; apoi, treptat, rde n hohote; i Btrnul va rde): Atunci am rs de ne durea burta i se zguduia pmn-tul, povestea era plin de haz... i hazul
BTRNUL

alerga de rupea pmntul, cu burta goal, hazul avea burt i-i era necaz... cra un cufr cu orez burduit, orezul pe pmnt s-a risipit, hazul s-a poticnit... i-atunci am rs, am rs, am rs, burta plin de haz, cufr cu sau fr orez, burta goal cufurind orez... i-atunci am rs, hazul venea gol puc de necaz, am rs..." BTRNA, rznd: i-atunci am rs, am fcut haz de necaz, de hazul gol, am rs, de cufr cu sau fr orez, cufurit pe pmnt... orezul din burt risipit pe pmnt..." CEI DOI BTRNI, mpreun, rznd: i-atunci am rs. Ha!... risip... Ha!... Ha-risip!... Hazul cu burta goal de necaz... a risipit orezul... (Se aude:) i-atunci am... burta goal... a ris... cu sau fr cufr... s-a cufurit... (Apoi, cei doi btrni se linitesc treptat.) Am rs... ha!... Ha-risip!... Ha-risip! Haris!" BTRNA: sta era care va s zic faimosul tu Paris.
82
BTRNUL:

Ehe, multe ar mai fi de spus...

BTRNA:

Vai! puior, eti att de, att de... vai! att de, tii tu, att de, de... tu puteai s-ajungi ceva n via, mult mai mult dect mareal de imobil. BTRNUL: S fim modeti... s ne mulumim cu ce-avem... BTRNA: Poate c i-ai distrus vocaia... BTRNUL (izbucnete brusc n plns): Am spart-o? Am fcut-o ndri? Vai! mmico, unde eti?... ih-ih-ih, snt orfan. (Scncete.) ... orfan, orfelin... BTRNA: Snt lng tine, de ce i-e fric? BTRNUL: NU, Semiramida, ccreaza mea. Tu nu eti mmica mea... snt orfan, orfelin, cine-o s mai aib grij de mine? BTRNA: Snt aici, puiule!... BTRNUL: Nu-i acelai lucru... vreau la mama, tu nu eti mmica mea, tu... BTRNA, mngindu-l: Mi se rupe inima, nu pln-ge, copilul meu. BTRNUL: Ih-ih-ih, las-m; ih-ih-ih, totul e cioburi n mine, mi-e ru, m doare vocaia, s-a spart. BTRNA: Potolete-te. BTRNUL, plngnd n hohote, cu gura larg deschis, ca un bebelu: Snt orfan... orfelin. BTRNA (ncearc s-l consoleze, l mngie): Orfanul meu, puiorule, mi zdrobeti inima, orfanul meu.
leagn pe Btrn, care de la o vreme st iar aezat pe genunchii ei.
BTRNUL,

plngnd n hohote: Ih-ih-ih! Mmica mea! Unde e mmica mea? Nu mai am

mmic.
83
BTRNA:

Snt soia ta, acum eu snt mmica. BTRNUL, revenindu-i puin: Nu-i adevrat, snt orfan, oh-oh. BTRNA, continund s-l legene: Puiul meu, orfanul meu, orfelin, orfelon, orfelan, orfan. BTRNUL, mbufnat, cednd pas cu pas: Nu... nu vreau; nu vreeaaaau. BTRNA (fredoneaz): Orfan-fan-fan, orfelin-lin-lin, orfelon-lon-lon, orfelan-lan-lan. BTRNUL: Nuuu... Nuuu. BTRNA, acelai joc: Lon lan lin, lin lan Ion, orfelon fofolon, orfelin fofolin, orfelon filfizon... BTRNUL: Ih-ih-ih! (Se mai smiorcie, dar, ncet, ncet, se linitete.) Unde e mmica mea? BTRNA: n grdina raiului... te-aude, te privete dintre flori; nu mai plnge c o faci i pe ea s plng! BTRNUL: Nu-i adevrat... vrat... nu, nu m vede... nu m-aude. Am rmas singur pe lume, tu nu eti mmica mea... BTRNA {Btrnul e aproape linitit): Hai, potole-tete-te, vino-i n fire... tu ai talent cu carul, micul meu mareal... hai, hai, terge-i lacrimile, disear vin invitaii, nu trebuie s te vad n halul sta... nu-i totul distrus, nu-i totul pierdut, o s le spui totul, o s le explici, tu ai un mesaj ... doar ai zis mereu c vrei s-l comunici... tu trebuie s trieti, trebuie s lupi pentru mesajul tu... BTRNUL: Da, ai dreptate, am un mesaj, lupt, am o misiune... simt c port n pntec un mesaj pe care trebuie s-l transmit omenirii, omenirii...
84
BTRNA:

Omenirii, puior, la ea trebuie s ajung mesajul tu!... BTRNUL: E-adevrat, e-adevrat... BTRNA {i sufl nasul Btrnului, i terge lacrimile): Aa te vreau... tu eti brbat, soldat, mareal de imobil... BTRNUL (s-a ridicat de pe genunchii Btrnei i se plimb cu pai mici, agitat): Eu nu snt ca toi ceilali, eu am un ideal n via. Poate c snt talentat, cum zici, da, am talent, dar mi lipsete uurina. Mi-am fcut datoria de mareal al imobilului, am fost mereu la nlimea mprejurrilor, m-am descurcat onorabil, poate c e destul...

BTRNA:

Nu i pentru tine, tu nu eti ca toi ceilali, tu eti mult mai mare, i totui era mult mai bine dac te nelegeai, ca toat lumea, cu toat lumea. Te-ai certat cu toi prietenii, cu toi directorii, cu toi marealii, cu fratele tu. BTRNUL: Nu-i vina mea, Semiramida, tii foarte bine ce-a zis. BTRNA: Ce-a zis? BTRNUL: A zis: Prieteni, am un purice. Am venit n vizit cu sperana s vi-l las vou." BTRNA: Eh, vorba vine, dragul meu. Nu trebuia s pui la suflet. Dar pe Carel de ce te-ai suprat? Tot el a fost de vin? BTRNUL: Vrei s m scoi din srite, asta vrei: s m scoi din srite! Pi sigur c-a fost vina lui. A venit ntr-o sear i-a zis: V urez noroc. Acum c-ar trebui s spun cu voce tare vorba aia care aduce noroc, uite c n-o zic. O-nghit." i a rs ca boul.
85
BTRNA:

Da avea suflet bun, puior. n via nu trebuie s fii aa sensibil. BTRNUL: Mie nu-mi plac glumele astea. BTRNA: Puteai s-ajungi marinar ef, tmplar ef, rege ef de orchestr.
Tcere prelungit. Rmn ncremenii pentru un timp, fr s fac cea mai mic micare, n scaunele lor.
BTRNUL,

ca n vis: Era la captul captului grdinii. .. acolo era... acolo era... acolo era..." ce era, draga mea? BTRNA: Oraul Paris, care strlucea! BTRNUL: La captul, la captul captului Parisului era, era"... ce? BTRNA: Puior, ce era, cine era puior? BTRNUL: Era un loc, un timp fermector... BTRNA: O vreme-att de bun? M-ndoiesc... BTRNUL: Dar locul... locul nu mi-l amintesc... BTRNA: Nu-i mai bate capul... BTRNUL: E prea departe, nu pot... s mai ajung la el... unde era?... BTRNA: Ce? BTRNUL: Ceea ce eu... ceea ce-mi vine... unde era? i cine? BTRNA: Oriunde-ar fi, te voi urma cu dor, pn la captul lumii, puior. BTRNUL: Ah! mi vine aa de greu s m exprim... Trebuie s spun totul. BTRNA: E O datorie sfnt. N-ai dreptul s ii pentru tine mesajul tu; trebuie s-l mprteti oamenilor, ei ateapt... universul ntreg nu te-ateapt dect pe tine. 86 BTRNUL: Da, da, am s le spun. BTRNA: Te-ai hotrt? Trebuie. BTRNUL: Bea-i ceaiul. BTRNA: Puteai s-ajungi orator ef dac aveai mai mult voin n via... snt mndr, snt tare bucuroas c te-ai hotrt n sfrit s vorbeti tuturor rilor, Europei, tuturor continentelor! BTRNUL: Ah, dar mi vine aa de greu s m exprim, n-am uurin. BTRNA: Uurina vine dup ce faci primul pas, e la fel ca viaa i moartea... trebuie numai s fii hotrt. Vorbind, ne vin ideile, cuvintele, pe urm ne gsim pe noi, n propriile noastre cuvinte, i oraul, grdina, poate c regsim totul i nu mai sntem orfani. BTRNUL: N-am s vorbesc eu, am angajat un orator de meserie, o s vorbeasc el n numele meu, ai s vezi. BTRNA: Atunci, rmne ntr-adevr pe disear? Mcar i-ai convocat pe toi, toate personajele, toi proprietarii i toi savanii? BTRNUL: Da, pe toi proprietarii i pe toi savanii. {Tcere.) BTRNA: Paznicii? episcopii? chimitii? cazangiii? violonitii? delegaii? preedinii? poliitii?

negustorii? cldirile? stilourile? cromozomii? BTRNUL: Da, da, i potaii, hangiii i artitii, toi tia care snt ct de ct savani, ct de ct proprietari! BTRNA: i bancherii? BTRNUL: I-am convocat. BTRNA: Proletarii? funcionarii? militarii? revoluionarii? reacionarii? psihiatrii i psihopaii lor?
87
BTRNUL: BTRNA:

Da, toi, toi, toi, la urma urmelor, cu toii snt savani sau proprietari. NU te enerva, puiule, nu vreau s te bat la cap, dar tii ct eti de aiurit, ca toate geniile; ntlnirea e important, trebuie s vin cu toii n seara asta. Poi conta pe ei? au promis? BTRNUL: Bea-i ceaiul, Semiramida. (Tcere.) BTRNA: Papa, papagalii i papilele? BTRNUL: I-am convocat. (Tcere.) Am s le comunic mesajul... Toat viaa am simit c m-n-bu; acum, vor afla totul, datorit ie i oratorului, numai voi m-ai neles. BTRNA: Snt aa mndr de tine... BTRNUL: ntlnirea ncepe n cteva clipe. BTRNA: E-adevrat deci, vin n seara asta? Nu mai ai de ce s plngi, savanii i proprietarii in loc de ttici i de mmici. (Tcere.) Nu vrei s am-nm ntlnirea? N-o s ne oboseasc prea tare? Agitaia crete. Timp de cteva clipe Btrnul se-nvr-te cu pai mici i nehotri, de btrn sau de copil, n jurul Btrnei. Face eventual un pas sau doi spre una din ui, pentru a continua apoi s se plimbe n cerc. BTRNUL: TU crezi c ne-ar putea obosi? BTRNA: Eti puin rcit. BTRNUL: i cum s anulez ntlnirea? BTRNA: i invitm n alt sear. Poi s le dai telefon. BTRNUL: Doamne Dumnezeule, nu pot, e prea tr-ziu. Probabil c s-au mbarcat deja! BTRNA: Trebuia s fii mai prudent. Se aude o barc lunecnd pe ap. 88 BTRNUL: Am impresia c-au sosit... (Lunecarea brcii se aude mai tare.) ... Da, sosesc!... (Btrna se ridic i merge chioptnd.) BTRNA: Poate c-i Oratorul. BTRNUL: Nu vine el aa devreme. Trebuie s fie altcineva. (Se aude soneria.) Ah! BTRNA: Ah! Nervoi, Btrnul i Btrna se ndreapt spre ua ascuns din fund, n dreapta. n vreme ce se ndreapt spre u, spun: BTRNUL: Hai. BTRNA: Snt ciufulit ca naiba... stai o clip... i aranjeaz prul, rochia, n timp ce merge chioptnd, i trage ciorapii roii, grosolani. BTRNUL: Trebuia s te aranjezi nainte... ai avut tot timpul... BTRNA: Vai ce prost mbrcat snt... Uit-te i tu cum arat rochia asta veche, e toat boit... BTRNUL: Puteai i tu s-o calci... hai, grbete-te! Nu-i lsa s-atepte. Btrnul, urmat de Btrna care bombne, ajunge n intrnd; pentru o clip, nu mai snt vizibili din sal; se aude cum deschid ua, apoi cum o nchid, dup ce au poftit pe cineva s intre. VOCEA BTRNULUI: Bun ziua, doamn, poftii v rog. Sntem ncntai c ai rspuns invitaiei noastre. V-o prezint pe soia mea. VOCEA BTRNEI: Bun ziua, doamn, ct m bucur s v cunosc!... Atenie la plrie s nu se boeasc. Mai bine scoatei acul, e mai comod fr. Oh, nu, nu se-aaz nimeni pe ea. 89 VOCEA BTRNULUI: Lsai-v aici blana. Dai-mi voie s v ajut. Nu, nu se stric. VOCEA BTRNEI: Vai, ce taior frumos... i ce cm-u tricolor... Nu luai nite biscuii?... Vai, dar nu sntei deloc gras... nici vorb... puin plinu... Umbrela... lsai-o aici.

VOCEA BTRNULUI: BTRNUL,

Dai-mi voie s v conduc. cu spatele: Eu n-am dect o slujb modest... Btrnul i Btrna se ntorc n acelai timp i las o oarecare distan ntre ei pentru a face loc invitatei. Invitata e invizibil. Btrnul i Btrna nainteaz n scen; vorbesc cu Doamna invizibil care se afl ntre ei. BTRNUL, Doamnei invizibile: i ai avut vreme bun? BTRNA, aceleiai: Nu sntei prea obosit?... Un pic, nu-i aa? BTRNUL, aceleiai: Pe malul apei... BTRNA, aceleiai: Oh, sntei prea amabil. BTRNUL, aceleiai: V aduc eu un scaun. Btrnul se duce n stnga; iese pe ua nr. 6. BTRNA, aceleiai: Pn una, alta, aezai-v aici. (i arat unul din cele dou scaune, iar ea se aaz pe cellalt, n dreapta Doamnei invizibile.) E cam cald, nu vi se pare? (i zmbete Doamnei.) Oh, ce evantai frumos! Soul meu... (Btrnul revine pe ua nr. 7, cu un scaun.) ... mi-a fcut cadou unul la fel, acum aptezeci i trei de ani... nc-l mai am... (Btrnul aaz scaunul n stnga Doamnei invizibile.) ... mi l-a druit chiar de ziua mea. 90 Btrnul se aaz pe scaunul pe care l-a adus, Doamna invizibil se afl deci la mijloc; Btrnul, ntors spre Doamn, i zmbete, d din cap, i freac ncet mi-nile i pare s urmreasc ce spune ea. Jocul Btrnei e asemntor. BTRNUL: Doamn, viaa n-a fost niciodat ieftin. BTRNA, Doamnei: Da, da, avei perfect dreptate... (Doamna vorbete.) Aa e. Ar fi timpul ca lucrurile s se schimbe... (Schimbare de ton) Poate c de asta se va ocupa soul meu... o s v spun el. BTRNUL, Btrnei: Taci, taci, Semiramida, nu-i momentul s deschidem subiectul. (Doamnei) Ier-taim, doamn, c v-am strnit curiozitatea. (Doamna reacioneaz.) Nu insistai, stimat doamn... Cei doi btrni zmbesc. Ba chiar rd. Par foarte mulumii de povestea spus de Doamna invizibil. Pauz, conversaia nceteaz. Figurile i-au pierdut orice expresie. BTRNUL, aceleiai: Da, avei perfect dreptate... BTRNA: Da, da, da... Vai! nu. BTRNUL: Da, da, da. Da de unde! BTRNA: Da?
BTRNUL: Nu!?
BTRNA:

sta-i cuvntul. (rde): Nu se poate! BTRNA (rde): Oh! Ce chestie! (Btrnului:) E o comoar. BTRNUL, Btrnei: Am impresia c doamna te-a cucerit. (Doamnei:) Felicitrile mele!... 91
BTRNUL

BTRNA,
BTRNUL

Doamnei: Nu sntei ca tinerele din ziua de azi...

(se apleac cu greu ca s ridice un obiect invizibil care i-a scpat Doamnei invizibile): Lsai... nu v deranjai... l ridic eu... vai! ai fost mai iute ca mine... (Se ridic.) BTRNA, Btrnului: N-are vrsta ta! BTRNUL, Doamnei: Btrneea e o povar tare grea. V urez s rmnei venic tnr. BTRNA, aceleiai: E sincer, v vorbete din suflet. (Btrnului:) Puiul meu! Cteva clipe de tcere. Btrnii, n profil fa de sal, o privesc pe Doamn i zmbesc politicos; ntorc apoi capetele spre public, pe urm o privesc din nou pe Doamn, rspund cu zmbete la zmbetul ei; apoi, prin replicile care urmeaz, rspund ntrebrilor ei.
BTRNA:

Sntei foarte drgu c ne ntrebai ce facem. BTRNUL: Trim retrai. BTRNA: Soul meu nu e deloc mizantrop, dar iubete singurtatea. BTRNUL: Avem radio, eu pescuiesc, i apoi exist o linie de vaporae care circul bine. BTRNA: Duminica, trec dou dimineaa, unul seara, fr s mai pun la socoteal ambarcaiunile particulare.

BTRNUL, BTRNA,

Doamnei: Cnd e vreme frumoas, se vede luna. aceleiai: i-a pstrat funcia de mareal al imobilului... i umple timpul cu asta... E drept c, la vrsta lui, s-ar putea odihni.
92
BTRNUL, BTRNA,

Doamnei: Am destul timp s m odihnesc n mormnt. Btrnului: Nu spune asta, puiule... (Doamnei:) Pn acum zece ani, familia, m rog, ce-a mai rmas din ea, i fotii lui camarazi de arme mai veneau s ne viziteze, din cnd n cnd... BTRNUL, Doamnei: Iarna, nu-mi trebuie dect o carte bun, lng calorifer... amintirile de-o via... BTRNA, Doamnei: O via modest, dar plin... dou ore pe zi lucreaz la mesajul lui.
Se aude soneria. De cteva clipe se auzea o ambarcaiune lunecnd pe ap.
BTRNA,

Btrnului: A venit cineva. Du-te repede. BTRNUL, Doamnei: M scuzai, doamn! Un moment! (Btrnei:) Adu repede scaune! BTRNA, Doamnei: M iertai o clip, scumpa mea.
Se aude sunnd violent. BTRNUL, grbindu-se ca un infirm spre ua din dreapta, n vreme ce Btrna se ndreapt spre ua ascuns, din stnga, chioptnd: Trebuie s fie o persoan foarte autoritar. (Btrnul se grbete, deschide ua nr. 2; intr Colonelul invizibil; poate c n-ar fi ru s se aud discret sunete de trompet, cteva note din Onorul la colonel"; de ndat ce deschide ua, zrindu-l pe Colonelul invizibil, Btrnul nepenete ntr-o respectuoas poziie de drepi.) Ah!... Domnul Colonel! (Ridic vag braul n direcia frunii pentru un salut abia schiat.) Bun ziua, domnule Colonel... E o onoare ne-

maipomenit pentru mine... eu... eu... eu nu m ateptam... dei... totui... ce mai ncolo 93
i-ncoace, snt foarte mndru s primesc, n umila mea locuin, un erou de talia dumneavoastr. (Strnge mna invizibil pe care i-o ntinde Colonelul invizibil i se nclin ceremonios, apoi se ndreapt) Fr fals modestie, dai-mi voie totui s v mrturisesc c nu m simt deloc nedemn de vizita dumneavoastr! Mndru, da... nedemn n nici un caz!... Btrna intr din dreapta cu un scaun. BTRNA: Vai! Ce uniform frumoas! Ce mai decoraii! Cine e, puior? BTRNUL, Btrnei: Tu nu vezi c-i Colonelul! BTRNA, Btrnului: Vai! BTRNUL, Btrnei: Numr tresele! (Colonelului:) Soia mea, Semiramida. (Btrnei:) Vino ncoace s te prezint domnului Colonel. (Btrna se apropie crnd ntr-o mn scaunul, face o reveren fr s dea drumul scaunului. Colonelului:) Soia mea. (Btrnei:) Domnul Colonel. BTRNA: Incntat, domnule Colonel. Bine-ai venit. Sntei un camarad al soului meu, el e mareal... BTRNUL, nemulumit: De imobil, de imobil... BTRNA (Colonelul invizibil i srut mna Btrnei; se vede dup gestul Btrnei, a crei mn pare s se ridice spre nite buze; de emoie, Btrna scap scaunul.) Vai! ce gentil e... se vede c-i un superior, un om superior!... (Ridicscaunul; Colonelului:) Scaunul dumneavoastr... BTRNUL, Colonelului invizibil: Poftii dup mine, v rog... (nainteazamndoi n scen, Btrna crnd scaunul; Colonelului:) Da, mai e cineva. A94 teptm lume mult!... (Btrna aaz scaunul n dreapta.) BTRNA, Colonelului: Da luai loc, v rog. (Btrnul prezint personajele invizibile unul altuia.) BTRNUL: O tnr doamn, prieten de-a noastr... BTRNA: O foarte bun prieten... BTRNUL, acelai joc: Domnul Colonel... un strlucit militar. BTRNA, artnd spre scaunul pe care i l-a adus Colonelului: Luai loc aici... BTRNUL, Btrnei: Dar domnul Colonel vrea s se aeze lng Doamna, nu vezi!?... Colonelul se aaz invizibil pe al treilea scaun din stn-ga scenei; Doamna invizibil se presupune c st pe-al doilea; o conversaie inaudibil se nfirip ntre cele dou personaje invizibile aezate unul lng altul; cei doi btrni rmn n picioare, n spatele scaunelor lor, ncadrndu-i pe cei doi invitai

invizibili, Btrnul n stnga Doamnei, Btrna n dreapta Colonelului. BTRNA, ascultnd conversaia celor doi invitai: Vai de mine! Asta-i prea de tot. BTRNUL, acelai joc: Mda. (Btrnul i Btrna i fac semne pe deasupra capetelor celor doi invitai, urmrind n acelai timp conversaia care ia o turnur ce pare s-l nemulumeasc pe Btrn. Brusc:) Da, domnule Colonel, n-au sosit nc, vin ceva mai trziu. Oratorul va vorbi n numele meu, el va explica semnificaia mesajului... Avei grij, domnule Colonel, soul doamnei poate s-apar dintr-o clip ntr-alta. 95
BTRNA,

Btrnului: Cine-i domnul? BTRNUL, BStrnei: i-am zis, e Colonelul. Se ntmpl, n chip invizibil, lucruri indecente. BTRNA, Btrnului: tiam. BTRNUL: Atunci de ce mai ntrebi? BTRNA: Aa, ca s tiu. Domnule Colonel, igara nu se arunc pe jos! BTRNUL, Colonelului: Domnule Colonel, domnule Colonel, nu mai in minte... Cum a fost cu ultimul rzboi: l-ai pierdut sau l-ai ctigat? BTRNA, Doamnei invizibile: Scumpa mea, nu-l lsa s pun mna! BTRNUL: Uitai-v, uitai-v la mine, am eu mutr de soldat prost? Domnule Colonel, ascultai ce v spun, odat, ntr-o btlie... BTRNA: A srit peste cal! E indecent! (l trage pe Colonel de mneca sa invizibil.) Ascultai ce zice! Puiule, s nu-i dai voie! BTRNUL, continund repede:... Am omort de unul singur dou sute nou, le zicea aa fiindc sreau foarte sus ca s scape... dar erau mai puin numeroi ca mutele... recunosc c nu-i aa amuzant, domnule Colonel. Dar cu tria mea de caracter i-am... Vai! nu se face una ca asta! v rog, v rog... BTRNA, Colonelului: Soul meu nu minte niciodat: sntem btrni, e drept, dar sntem persoane respectabile. BTRNUL, Colonelului, cu violen: Un erou mai trebuie s fie i politicos, dac vrea s fie erou ntreg! 96 BTRNA, Colonelului: V tiu eu de mult. Nu v-a fi crezut niciodat n stare de una ca asta. (Doamnei, n timp ce se aud alte brci:) Nu l-a fi crezut niciodat n stare de una ca asta. Avem i noi demnitatea noastr, un amor-propriu personal. BTRNUL, cu glas foarte tremurat: Mai snt nc n stare s in o arm-n mn. (Soneria.) Scuzai-m, eu m duc s deschid. (Face o micare greit, scaunul Doamnei invizibile se rstoarn) Oh! pardon. BTRNA, precipitndu-se: V-ai lovit? (Btrnul i Btrna o ajut pe Doamna invizibil s se ridice.) V-ai murdrit, e plin de praf pe jos. (Btrna o ajut pe Doamn s se scuture de praf. nc o dat, soneria.) BTRNUL: Iertai-m, v rog s m iertai. (Btr-nei:) Adu tu un scaun. BTRNA, invitailor invizibili: Ne scuzai o clip. n timp ce Btrnul va deschide ua nr. 3, Btrna iese ca s aduc un scaun pe ua nr. 5 i va reveni pe ua nr.8. BTRNUL, ndreptndu-se spre u: sta a vrut s m scoat din mini. i aproape c mi-a srit mu-tarul. (Deschide ua.) Ooo! dumneavoastr, doamn! Nu-mi vine s-mi cred ochilor, i totui... nu m-ateptam... e ntr-adevr o... O! doamn, doamn... dac-ai ti ct m-am gndit la dumneavoastr, toat viaa mea, toat viaa, doamn... vi se spunea Frumoasa... e soul dumneavoastr... am aflat, desigur... dar nu v-ai schimbat deloc... oh! ba da, ba da, nasul 97 vi s-a lungit, s-a umflat... nu mi-am dat seama de la-nceput, abia acum vd... formidabil ce s-a lungit... vai! ce pcat! Snt sigur c n-ai fcut special... dar cum s-a ntmplat?... puin cte

puin... mi cer scuze, domnule i prietene drag, dai-mi voie s v spun prieten drag, eu am cunoscut-o pe doamna cu mult naintea dumneavoastr... era aceeai, numai c avea cu totul alt nas... v felicit, domnule, se pare c v iubii cu-adevrat. (Btrna apare cu un scaun pe ua nr. 8.) Semiramida, au venit dou persoane, mai trebuie un scaun... (Btrna las scaunul
n spatele celorlalte patru, apoi iese pe ua nr. 8 pentru a reintra dup cteva clipe pe ua nr. 5 cu un alt scaun i l va aeza lng cel pe care tocmai l adusese. n acel moment Btrnul va ajunge, mpreun cu cei doi invitai, aproape de Btrna.) Poftii, poftii, au mai venit invitai, am s vi-i

prezint... cum ziceam, doamn... o! Frumoasa, Frumoasa, domnioara Frumoas, aa vi se spunea... sntei ncovoiat ru... vai! domnule, i totui ce frumoas a rmas... n spatele ochelarilor ard aceiai ochi minunai; prul e alb, dar snt sigur c la rdcin e negru i cu vnti... venii, venii... ce-i asta, domnule? Ah, un cadou pentru soia mea... (Btr-nei care aduce scaunul:) Semiramida, ea este Frumoasa, tii tu, Frumoasa... (Colonelului i primei Doamne invizibile:) V-o prezint pe domnioara, pardon, doamna Frumoas, de ce zm-bii... mpreun cu soul ei... (Btrnei:) O prieten din copilrie, i-am vorbit de multe ori
98

despre ea... i soul ei. (Adresndu-se din nou Colonelului i primei Doamne invizibile:) i soul ei... BTRNA face o reveren: Se pricepe s fac prezentrile, ce mai! Are stil. Bun ziua, doamn, bun ziua, domnule. (Le arat nou-veniilor pe celelalte dou persoane invizibile.) Da, da, prieteni... BTRNUL, Btrnei: Uite, i-au adus un cadou. (Btrna ia cadoul.) BTRNA: E-O floare, domnule? sau un furou? un arbore? sau un bou? BTRNUL, Btrnei: Da de unde, nu vezi c-i un tablou! BTRNA: Vai! ce frumos e! Ooo... Mulumesc, domnule... (Primei Doamne invizibile:) Privii, v rog, scump prieten. BTRNUL, Colonelului invizibil: Privii, v rog. BTRNA, ctre soul Frumoasei: Doctore, doctore, m ia cu grea de diminea, am fierbineli, am ameeli, inima-mi ia foc, ficatul sare din loc, m dor ovarele, nu-mi mai simt picioarele, ochii-mi alunec, privirea se-ntunec, degetele-mi nghea n fiecare diminea, ah, doctore, doctore!... BTRNUL, Btrnei: Dar domnul nu-i doctor, e fo-togravor. BTRNA, primei Doamne: Dac ai terminat s v uitai, putei s-l agai. (Btrnului:) N-are a face, e fermector, ba chiar strlucitor. (Fotogravoru-lui:) N-o spun numai aa, ca s v fac un compliment...
Btrnul i Btrna se gsesc acum n spatele scaunelor, unul lng altul, aproape atingndu-se, dar spate n spate; vorbesc; Btrnul cu Frumoasa, Btrna cu Foto99 gravorul; din cnd n cnd rostesc cte o replic, ntor-cnd capul, ctre unul sau altul dintre primii invitai.
BTRNUL,

Frumoasei: Snt tare emoionat... Chiar dumneavoastr sntei, nu-mi vine s cred... V iubeam, acum o sut de ani... V-ai schimbat mult... Nu v-ai schimbat deloc... V iubeam, te iubesc... BTRNA, Fotogravorului: Oh! domnule, domnule, domnule... BTRNUL, Colonelului: La capitolul sta, absolut de-acord cu dumneavoastr. BTRNA, Fotogravorului: Oh! Chiar aa e, domnule, chiar aa e... (Primei Doamne:) V mulumesc c l-ai agat i-mi cer scuze dac v-am deranjat.
Lumina e acum mai puternic. Devine din ce n ce mai puternic, pe msur ce intr oaspeii invizibili. BTRNUL, aproape smiorcindu-se, Frumoasei: Unde e neaua de mai an?
BTRNA,

Fotogravorului: Ooo! domnule, domnule, domnule... Ooo! domnule... BTRNUL, Frumoasei, artnd cu degetul spre prima Doamn: O tnr prieten... E tare dulce...

Fotogravorului, artnd cu degetul spre Colonel: Da, da, e colonel al Statului pe cal... un camarad de-al soului... un subaltern, brbatul meu e mareal... BTRNUL, Frumoasei: Pe vremuri, n-aveai urechile ascuite!... frumoasa mea, i mai aduci aminte?
BTRNA, BTRNA,

Fotogravorului, sclifosindu-se, grotesc; aceast atitudine va fi tot mai vizibil n scena care 100

ur1

meaz; i va arta ciorapii roii, grosolani, i va ridica nenumratele fuste, juponul plin de guri, i va descoperi pieptul brn; apoi, cu minile n olduri, i va lsa capul pe spate, scond ipete erotice, i va mpinge bazinul nainte, cu picioarele desfcute, va rde, rs de trf btrna; acest joc, cu totul diferit de cel de pn acum i de cel ce va urma, i care trebuie s dezvluie o personalitate ascuns a Btrnei, va nceta brusc: Nu mai ine la vrsta mea... Nu crezi? BTRNUL, Frumoasei, foarte romantic: Pe vremea noastr, luna era un astru viu, ah! da, dac-am fi

ndrznit atunci, dar noi eram copii... Vrei s dm timpul napoi?... mai e oare cu putin? mai e?... vai! nu, nu se mai poate. Timpul a trecut ca un tren i a lsat urme pe pielea noastr, inele timpului... Chiar crezi n miracolele chirurgiei estetice? (Colonelului:) Snt militar, la fel ca dumneavoastr, militarii rmn venic tineri, marealii snt ca zeii... (Frumoasei:) Da, aa ar fi trebuit s se-ntmple... ce placat! am pierdut totul. Puteam tri fericii, snt sigur; puteam, puteam; cine tie, poate c sub zpad rsar flori!... BTRNA, Fotogravorului: Vrei s m flatezi, trenga-rule! Ah! ah! Ce?! Zici c art mai tnr? Nebuna ticule! Da tii c m excii... BTRNUL, Frumoasei: Vrei s fii tu Isolda mea, iar eu s fiu Tristanul tu? Frumuseea locuiete n inimi... nelegi? Puteam tri mpreun bucuria, frumuseea, venicia... venicia... De ce n-am ndrznit? Nu ne-am dorit destul de-a-prins... Totul e pierdut, pierdut, pierdut.

101 854147
BTRNA,

Fotogravorului: Oh, nu! Oh! nu, nu... Oho-ho! M trec fiori. Te gdili i tu? Eti gdilicios sau gdilitor? Mi-e cam nu tiu cum... (Rde.) Hei, i place juponul meu? Da de fust ce zici? BTRNUL, Frumoasei: O biat via de mareal al imobilului! BTRNA, ntoarce capul spre prima Doamn invizibil: Ca s gteti glute? E simplu: se ia un ou de bou, o or plin cu fin i zahr candela-bric. (Fotogravorului:) N-a zice c-ai degete betege, ah... ei nu, nici chiar aaaaa!... ooooooo... BTRNUL, Frumoasei: Semiramida, nobila mea consoart, a nlocuit-o pe mama. (Se ntoarce spre Colonel.) Domnule Colonel, dar v-am mai spus, adevrul se ia de unde se gsete. (Se ntoarce spre Frumoas.) BTRNA, Fotogravorului: Chiar crezi, chiar crezi c poi face copii la orice vrst? copii de orice vr-st? BTRNUL, Frumoasei: Asta m-a salvat: viaa interioar, un interior linitit, austeritatea, cercetrile mele tiinifice, filozofia, mesajul meu... BTRNA, Fotogravorului: Pn acum nu l-am nelat niciodat pe brbatul meu, pe mareal... Da astmpr-te c m ia cu ameeal... Eu nu snt dect biata lui mam! (Plnge n hohote.) O str... str... (l respinge) str... mam. Url contiina n mine. Ramura mrului e de mult uscat. Caut-i n alt parte rostul. Nu vreau s mai culeg nectarul vieii... BTRNUL, Frumoasei:... preocupri de ordin superior... 102

Btrnul i Btrna i conduc pe Frumoas i pe Foto-gravor Ung ceilali doi invitai invizibili i i invit s se-aeze. BTRNUL z BTRNA, Fotogravorului i Frumoasei: Luai loc, luai loc. Cei doi Btrni se aaz, el n stnga, ea n dreapta, avnd ntre ei patru scaune goale. Scen tcut care dureaz mult, punctat apoi, din cnd n cnd, de nu", da", nu", da".* Btrnii ascult ce spun personajele invizibile.
BTRNA,

Fotogravorului: Da, am avut un fiu... triete, sigur c da... a plecat... e o poveste ca oricare alta... mai curnd ciudat... i-a prsit prinii... avea o inim de aur... e mult de-atunci... Noi care-l iubeam att... ntr-o bun zi a trntit ua... Soul meu i cu mine am ncercat s-l oprim cu fora... avea apte ani, vrsta nelepciunii... i noi strigam la el: Fiule, biatul meu, fiule, biatul meu...", nici n-a ntors capul... BTRNUL: Din pcate, nu... nu... n-am avut copii... Mi-a fi dorit un biat... i Semiramida ar fi vrut... am fcut tot ce s-a putut... biata mea Semiramida, care e att de matern... Aa a fost s fie. De fapt, i eu am fost un fiu ingrat... Durere, regrete, remucri, cam asta-i tot... asta-i tot ce ne-a rmas...
* Da", nu", da" trebuie rostit ritmic, lent, ca un fel de melopee; apoi ritmul se accelereaz. Capetele btrnilor se leagn urmrind cadena. (N. a.)

103
BTRNA:

Iar el spunea: Voi ucidei psrile! de ce ucidei psrile?"... Nu ucidem psrile... Noi n-am fcut ru nici unei mute..." Avea lacrimi n ochi. Nu ne lsa s i le tergem. Nu puteam s ne apropiem de el. Zicea: Ba da, voi ucidei toate psrile, pe toate le ucidei..." i ne arta pumniorii... Minii, m-ai pclit! Strzile snt pline de psri ucise, de copilai care se sting." N-auzi cntecul psrilor?..." Nu, nu, snt gemete. Cerul e rou de snge..." Nu, biete, e albastru..." i ipa mai departe: M-ai pclit, eu v iubeam din tot sufletul, v credeam buni... strzile snt pline de psri moarte, voi le-ai scos ochii... Tticule, mmico, sntei ri!... Nu mai vreau s r-mn cu voi..." M-am aruncat la picioarele lui... Taic-su plngea. Dar nu l-am putut opri... ipa mai departe: Voi sntei rspunztori..." Ce nseamn rspunztor"? BTRNUL: Am lsat-o pe mama s moar singur ntr-un an. M chema, gemea ncet: Biatul meu, fiul meu iubit, nu m lsa s mor singur.. . Stai cu mine. N-o mai duc mult." Las, mam, i spuneam eu, m-ntorc imediat." M grbeam... m duceam la bal s dansez. M-ntorc imediat." Cnd m-am ntors, era moart i ngropat adnc... Am scormonit pmntul, am cutat-o... imposibil s-o gsesc... tiu, tiu, fiii i prsesc ntotdeauna mama, i cam omoar tatl... Asta e viaa... pe mine m doare c-i aa... pe ceilali, nu... BTRNA: Iar el ipa: Tticule, mmico, nu vreau s v mai vd..."
104
BTRNUL:

Da, pe mine m doare, pe ceilali nu... BTRNA: S nu-i vorbii despre asta soului meu. El care i-a iubit att de mult prinii... Nu i-a prsit o clip. A avut grij de ei, i-a rsfat... Au murit n braele lui, spunndu-i: Ai fost un fiu model. O s te rsplteasc Dumnezeu." BTRNUL: Parc o vd i-acum ntins n anul ei, inea n mn lcrmioare i striga: Nu m uita, nu m uita...", avea lacrimi n ochi i-mi spunea bobocel", ca-n copilrie: Bobocel, bobocel, nu m lsa singur aici." BTRNA, Fotogravorului: Nu ne-a scris niciodat. Din cnd n cnd, vreun prieten ne mai spune c l-a vzut ba pe-aici, ba pe dincolo, c o duce bine, c e un so bun... BTRNUL, Frumoasei: La ntoarcerea mea, era de mult ngropat. {Primei Doamne:) Oh! da, da, doamn, avem acas cinematograf, restaurant, bi... BTRNA, Colonelului: Pi da, domnule Colonel, tocmai fiindc el... , BTRNUL: n fond, asta e.
Conversaia i-a pierdut irul, se-mpotmolete. BTRNA: Mcar!

BTRNUL: BTRNA

Dar eu nu... eu i-am... Sigur c da... (dialog dislocat; epuizare): M rog. BTRNUL: Pentru noi i pentru el. BTRNA: Tocmai ca s... BTRNUL: Eu i-am... BTRNA: El sau ea... BTRNUL: Ei... BTRNA: Bigudiurile... S fim serioi. 105 BTRNUL: Nue... BTRNA: De ce? BTRNUL: Da. BTRNA: EU. BTRNUL: M rog. BTRNA: M rog. BTRNUL, primei Doamne: Ce spuneai, doamn? Cteva clipe btrnii rmn ncremenii n scaunul lor. Apoi se aude iar soneria. BTRNUL, cu o nervozitate ce va crete: Au venit. Iari. Alii. BTRNA: Mi s-a prut mie c-aud brcile... BTRNUL: M duc s deschid. Tu adu scaune. Scu-zai-m doamnelor i domnilor. (Se ndreapt spre ua nr. 7.) BTRNA, personajelor invizibile care se afl deja n scen: Fii drgui i ridicai-v o clip. Nu mai e mult i vine Oratorul. Trebuie s pregtim sala pentru conferin. (Btrna aranjeaz scaunele cu sptarele ntoarse spre sal.) Ajutai-m, v rog. Mulumesc. BTRNUL (deschide ua nr. 7): Bun ziua, doamnelor, bun ziua, domnilor. Poftii, v rog. Cele trei sau patru personaje invizibile care intr snt foarte nalte, iar Btrnul trebuie s se ridice pe vr-furi ca s dea mna cu ele. Dup ce a aranjat scaunele aa cum e descris mai sus, Btrna l urmeaz pe Btrn. 3nNUL,fcnd prezentrile: Soia mea... domnul... doamna... soia mea... domnul... doamna... soia mea... 106 BTRNA: Da cine snt toi tia, puior?... BTRNUL, Btrnei: Adu scaune, draga mea. BTRNA: NU pot s le fac pe toate! Ea va iei, bombnind, pe ua nr. 6, va intra apoi pe ua nr. 7, n vreme ce Btrnul va nainta n scen cu cei nou venii. BTRNUL: Vedei s nu v cad aparatul de filmat. .. (Alte prezentri.) Colonelul... Doamna... Doamna Frumoas... Fotogravorul... Dumnealor snt ziariti, au venit s-l asculte i ei pe confereniar... Sosete dintr-o clip ntr-alta, avei puin rbdare... Nu, nu, n-o s v plictisii, doar sntei mpreun... (Btrna intr pe ua nr. 7 cu dou scaune.) Hai, mai repede cu scaunele... vezi c mai trebuie unul. Btrna se duce s mai aduc un scaun, bombnind n continuare, iese pe ua nr. 3 i va reveni pe ua nr. 8. BTRNA: Bine, bine... fac i eu ce pot... c nu snt robot... Da cine snt toi tia? (Iese.) BTRNUL: Aezai-v, aezai-v, doamnele cu doamnele, domnii cu domnii, sau invers, cum vrei... Alte scaune mai frumoase n-avem... E cam improvizat... mi cer scuze... luai-l pe cel din mijloc... vrei un stilou?... dac vrei s vorbii cu Monique, telefonai la Maillot... Clau-de e salvarea noastr... N-am radio... Da, primesc toate ziarele... depinde de-o groaz de lucruri; administrez apartamentele astea, dar n-am angajai... trebuie s facem economii... fr interviuri, deocamdat, v rog... pe urm, mai vedem... o s vi se dea imediat un scaun... dar ce face, ce Dumnezeu face? (Btrna intr 107 pe ua nr. 8 cu un scaun.) Hai mai repede, Se-miramida... BTRNA: Fac i eu ce pot... Cine snt toi tia? BTRNUL: Las c-i explic eu mai trziu. BTRNA: i aia de-acolo? Aia de-acolo, puior? BTRNUL: Las... (Colonelului:) Domnule Colonel, gazetria e o art... la fel ca arta rzboiului... (Btrnei:) Ocup-te tu de doamne, draga mea... (Sun. Btrnul se repede spre ua nr. 8.) Ateptai o

clip... (Btrnei:) Scaune! BTRNA: Doamnelor, domnilor, m scuzai... Ea va iei pe ua nr. 3, va reveni pe ua nr. 2; Btrnul va deschide ua nr. 9, cea ascuns, i va disprea n momentul n care Btrna revine pe ua nr. 2. BTRNUL, ascuns: Poftii... poftii... poftii... poftii. .. (Reapare nsoit de un numr de persoane invizibile, ntre care un copila pe care-l ine de mn.) Nu se vine cu copii mici la conferine tiinifice. .. o s se plictiseasc, srcuul... i dac ncepe s ipe sau s fac pipi pe rochiile doamnelor?.. . ( conduce n mijlocul scenei. Btrna se ntoarce cu dou scaune.) V-o prezint pe soia mea. tia snt copiii lor, Semiramida. BTRNA: Doamnelor, domnilor... Vai ce drglai snt! BTRNUL: sta-i cel mai mic. BTRNA: E scump... tare scump! BTRNUL: N-ajung scaunele. BTRNA: Aoleu!

Se duce s mai aduc un scaun i va folosi acum pentru a iei i intra uile nr. 2 i 3, din dreapta. 108 BTRNUL: Pe sta mic inei-l pe genunchi... Gemenii pot s stea pe-acelai scaun... Avei grij c nu-s prea rezistente... snt ale proprietarului. Da, copii, proprietarul e-n stare s ne trag de urechi, e un om tare nesuferit... ar fi vrut s i le cumprm, dar nu merit. (Btrna ajunge ct de repede poate cu un scaun.) Nu v cunoatei cu toii... acum v vedei prima oar... v tii doar dup nume... (Btrnei:) Semiramida, ajut-m s fac prezentrile... BTRNA: Cine snt toi tia?... V prezint, dai-mi voie, v prezint... dar cine snt? BTRNUL: Dai-mi voie s v prezint... v prezint... v prezint... Domnul... doamna... domnioara... Domnul... Doamna... Doamna... Domnul. .. BTRNA, Btrnului: i-ai luat puloverul pe tine? (Invizibililor:) Domnul, doamna, domnul... (Sun iar.) BTRNUL: Alii! (Sun nc o dat.) BTRNA: Ce de lume! Se aude soneria nc o dat, apoi de mai multe ori; Btrnul e copleit; scaunele, ntoarse ctre podium, cu sptarul spre sal, snt aranjate ordonat, ca ntr-o sal de spectacol; Btrnul, abia trgndu-i sufletul, i terge fruntea, se duce de la o u la alta, i plaseaz pe oamenii invizibili, n timp ce Btrna se grbete ct poate, ontc-ontc, de la o u la alta i aduce scaune; exist acum multe persoane invizibile pe scen; btrnii snt ateni s nu se ciocneasc de ei, se strecoar printre rndurile de scaune. Micarea s-ar putea desfura dup cum urmeaz: Btrnul se duce la ua nr. 4, B109 trna iese pe ua nr. 3, revine pe ua nr. 2; Btrnul deschide ua nr. 7, Btrna iese pe ua nr. 8, revine pe ua nr. 6 cu scaune etc, astfel nct s fac turul scenei folosind toate uile.
BTRNA:

Pardon... pardon... ce anume?... m rog... pardon... pardon... Intrai, doamnelor... domnilor... poftii... e doamna... dai-mi voie... da... BTRNA, cu scaunele: Aici... i... aici... bine, dar snt prea... Vai de mine, snt prea, prea... prea muli! Ohoho!...
BTRNUL:

De afar se aude din ce n ce mai tare i din ce n ce mai aproape lunecarea brcilor pe ap; toate zgomotele vin numai din culise. Btrna i Btrnul continu micarea indicat mai sus; deschid ui, aduc scaune. rit continuu al soneriei. BTRNUL: Masa asta ne cam ncurc.* (Mut, sau mai curnd mimeaz micarea prin care ar muta o mas pentru a nu ncetini ritmul, ajutat de Btrna) Nu mai e loc s-arunci un ac aici, iertai-ne... BTRNA, schind gestul cuiva care debaraseaz masa, Btrnului: i-ai luat puloverul pe tine?
BTRNUL:

Alii! Scaune! Alii! Scaune! Poftii, poftii, doamnelor i domnilor... Hai mai repede, Semi-ramida... Poate c-i dau i ei o mn de ajutor... BTRNA: Pardon... m scuzai... bun ziua, doamn... Doamn... Domnule... Domnule... Da, da,

scaunele...
* Replic suprimat n spectacol; la fel ca i indicaiile scenice care urmeaz, desigur. Nu era nici o mas n spectacol. (N. a.)

110
BTRNUL,

n vreme ce sun din ce n ce mai tare, se aude tot mai frecvent zgomotul brcilor ciocninduse de mal n apropiere, se-mpiedic n scaune, aproape c nu mai are timpul s se duc de la o u la alta, att de repede se succed soneriile: Da, imediat. .. i-ai luat puloverul pe tine? Da, da, ime-

diat, o clip, da, da... o clip... BTRNA: Puloverul tu? Puloverul meu?... pardon, m scuzai. BTRNUL: Pe aici, doamnelor i domnilor, v rog... v... pardon... rog... poftii, poftii... v conduc eu... acolo, locurile... scump prieten... nu pe-acolo... fii atent... dumneata, aici?!...
Urmeaz un moment ndelungat fr cuvinte. Se aud valurile, brcile, soneriile care nu se mai opresc. Intensitatea micrii a ajuns la punctul culminant. Acum toate uile se deschid i se nchid singure, fr ncetare. Ua mare din fund rmne nchis. Btrnii se duc de la o u la alta fr s scoat un cuvnt; par s alunece pe patine cu rotile. Btrnul i primete pe invitai, i nsoete, dar nu merge prea departe" le arat doar locurile, dup ce a fcut un pas sau doi cu ei; n-are timp. Btrna aduce scaune. O dat sau de dou ori, Btrnul i Btrna se ntlnesc i se ciocnesc, fr s-i ntrerup micarea. Apoi, undeva n mijloc i n fundul scenei, Btrnul, rmas aproape pe loc, se va ntoarce de la stnga la dreapta, de la dreapta la stnga etc, ctre toate uile i va indica locurile ntinznd braul. Braul se va mica foarte repede. Apoi, n cele din urm, Btrna se va opri, cu un scaun n mn, scaun pe care l va aeza, l va lua, l va aeza din nou, l va lua din nou, iar l va aeza, prnd c ar vrea i ea s se duc 111 de la o u la alta, de la dreapta la stnga, de la stnga la dreapta, rsucindu-i foarte repede capul igtul; aceasta nu trebuie s anuleze micarea; btrnii trebuie s lase mai departe impresia c nu se opresc, rmnnd ns aproape pe loc; minile, busturile, capetele, ochii lor se vor agita, urmnd poate traiectoriile unor mici cercuri, n sfrit, o ncetinire, la nceput uoar, treptat, a micrii: soneriile sun mai slab i mai rar; uile se deschid tot mai ncet; gesturile btrnilor snt treptat ncetinite, n momentul n care uile nceteaz cu totul s se deschid i s se nchid iar soneriile nu se mai aud, trebuie creat senzaia c scena este arhiplin.*
* Numrul scaunelor aduse n scen trebuie s fie foarte mare: cel puin patruzeci; mai multe, dac se poate. Ele sosesc foarte repede, din ce n ce mai repede. E o acumulare. Scena este invadat de aceste scaune, aceast mulime de absene prezente. Din acest motiv (ritm, vitez), e preferabil ca rolul Btrnei s fie jucat de o actri tnr n rol de compoziie. Aa au stat lucrurile la Paris (Tsilla Chelton) i la Londra i New York (Joan Plowright). E un tur de for, nu departe de circ. La sfritul acestui numr, pot aprea scaune i pe fundalul decorului. Prin lumini, camera mic a btrnilor trebuie s dea impresia c a devenit imens, ca interiorul unei catedrale. Aa aprea n punerea n scen a lui Jacques Mauclair (1956) i graie decorurilor lui Jacques Noel. Replicile Btrnei, atunci cnd ea va repeta ultimele cuvinte ale Btrnului, snt cnd ca un ecou foarte amplificat, cnd trebuie rostite pe un ton de melopee i de lamentaii cadenate. De la un moment dat, scaunele nu mai reprezint personaje determinate (Doamna, Colonelul, Frumoasa, Fotogra-vorul etc), ci mulimea. Ele capt un rol n sine. Acesta e motivul pentru care insist asupra recomandrii ca regizorul, n timp ce sosesc ultimele valuri de scaune, s-o lase pe Btrna excedat s le aduc fr s scoat o vorb, pre de un minut. Pe parcursul acestui minut, n vreme

112
BTRNUL:
BTRNA

V gsesc eu loc... o clip... Semiramida, ce naiba...

face un gest larg; nu mai are nimic n mini: Nu mai snt scaune, puiule. {Apoi, brusc, ncepe s vnd programe invizibile n sala plin, cu uile nchise.) Programul, luai programul,

programul serii, cine mai vrea programul! BTRNUL: Puin rbdare, doamnelor i domnilor, avem grij de toat lumea... Pe rnd, n ordinea sosirii... Nu rmne nimeni fr loc. Ne descurcm noi cumva. BTRNA: Programul, luai programul! Ateptai puin, doamn, nu pot s servesc pe toat lumea n acelai timp, n-am trei trei de mini, nu snt vac... Fii drgu, domnule, dai programul din mn-n mn pn la doamna... v mulumesc... banii, unde-s banii?... BTRNUL: Dac v spun c v gsim loc! Hai, nu v enervai! Pe-aici, luai-o pe-aici, fii

atent... oh, iubite prietene... iubii prieteni...


ce doar soneriile zbrnie fr ncetare, Btrnul, aflat n avanscen, ar putea doar s se ncline ca o marionet, s fac reverene rapide, micnd capul n dreapta, n stnga, n fa, pentru a saluta invitaii. Ne-am gndit chiar s folosim o a doua Btrna, avnd o siluet identic cu cea a Semiramidei, care ar aduce scaune n momentul cnd micarea se accelereaz, intrnd cu spatele i ieind tot cu spatele, imediat dup sau exact n momentul n care Semiramida iese n latura opus a scenei, aa n-ct s se dea impresia de rapiditate i s se sugereze c Semiramida i scaunele sosesc de pretutindeni n acelai timp. A doua Btrna ar putea face acest joc o dat sau de dou ori. O anume impresie de simultaneitate ar putea fi creat n felul urmtor: Btrna pare s intre dintr-o parte exact n momentul n care iese din partea opus i viceversa. (N. a.)

113
BTRNA:

Programu... ai gramu... gramu... BTRNUL: Da, e aici, ceva mai ncolo, vinde programe. .. nici o munc nu e ruinoas... ea e... o vedei?... avei loc n rndul al doilea... la dreapta... nu, la stnga... acolo! BTRNA: ... gramu... gramu... programu... luai programu... BTRNUL: i ce-ai vrea s fac? Fac i eu ce pot! (Adresndu-se unor personaje invizibile care stau aezate:) Fii drgui, mai strngei-v un pic... mai facei puin loc... e pentru dumneavoastr, doamn... venii. (Urc pe podium, sub presiunea mulimii.) Doamnelor i domnilor, mi pare ru, nu mai snt locuri pe scaun... BTRNA, care se afl n cellalt capt, n faa Btrnu-lui, ntre ua nr. 3 i fereastr: Luai programu... Cine mai vrea programu! Ciocolat, caramele... dropsuri... (Neputnd s se mite, blocat de mulime, Btrna arunc programele i bomboanele la ntmplare, pe deasupra capetelor invizibile.) Luai! luai! BTRNUL, pe podium, n picioare, foarte agitat; e mpins, coboar de pe podium, urc din nou, coboar iar, lovete pe cineva din greeal, ncaseaz un cot, spune: Pardon... mii de scuze... fii atent... mpins, Btrnul se mpleticete, i gsete cu greu echilibrul, se-aga de umerii personajelor invizibile. BTRNA: Doamne, ce de lume! Programu, cine mai vrea programu!... ciocolat... BTRNUL: Doamnelor, domnioarelor i domnilor, o clip de atenie, v rog... linite... am de fcut un anun foarte important... persoanele care 114 n-au loc pe scaun snt rugate s elibereze trecerea... aaaa... V rog, nu stai ntre scaune. BTRNA, Btrnului, aproape urlnd: Cine snt toi tia, puiule? Ce caut aici? BTRNUL: Doamnelor i domnilor, eliberai trecerea. Ca s stea toat lumea comod, persoanele care nau loc pe scaun snt invitate s stea n picioare, aici, la perete, n dreapta sau n stnga... O s vedei io s auzii totul, nu v facei probleme, toate locurile snt bune! Harababur de nedescris; mpins de mulime, Btrnul va face aproape turul complet al scenei i va ajunge la fereastra din dreapta, Ung scunelul de buctrie; Btrna va face aceeai micare, dar n sens invers, ajungnd la fereastra din stnga, lng scunelul de buctrie. BTRNUL, n timp ce face micarea indicat: Nu-mpin-gei, nu-mpingei. BTRNA, acelai joc: Nu mai mpingei, nu mai mpingei. BTRNUL, acelai joc: Nu-mpingei, nu-mpingei. BTRNA, acelai joc: Da nu mai mpingei, doame-lor i domnilor, de ce-mpingei? BTRNUL, acelai joc: Cu calm, v rog... ncet... cu calm... ce naiba!... BTRNA, acelai joc: Parc-ai fi slbatici! zu dac-am mai pomenit... Au ajuns n sfrit la locurile lor definitive. Fiecare aproape de fereastra lui. Btrnul n stnga, la fereastra de lng podium. Btrna n dreapta. Acolo vor r-mne pn la sfrit. 115

(l cheam pe Btrn): Puiule... Nu te mai vd... unde eti? Cine snt toi tia? Ce caut aici? Ce vor? Cine-i la? BTRNUL: Unde eti? Unde eti, Semiramida? BTRNA: Unde eti, puior? BTRNUL: Aici, aici, lng fereastr... m auzi?... BTRNA: Da, te-aud!... Din toat mulimea asta de voci, numai pe-a ta o recunosc... BTRNUL: Dar tu unde eti?
BTRNA

BTRNA:

i eu snt tot lng fereastr!... Mi-e team, dragul meu, e prea mult lume... stm prea departe unul de altul... la vrsta noastr ar trebui s-avem grij... dac ne pierdem?... Trebuie s rmnem aproape, nu se tie niciodat... puiule, puior... BTRNUL: Ah!... te-am zrit... las c ne vedem noi mai ncolo, nu-i fie team... snt aici cu nite prieteni... (Prietenilor:) Ce bine-mi pare c n sfrit pot s v strng mna!... pi da, sigur c da, cred n progres, n progresul nentrerupt, cu toate zglielile lui, da, da, cu toate astea... BTRNA: V mulumesc, e-n regul... Urt vreme! Da ce frumos e-afar! (Aparte:) Totui, mie team... Ce caut eu aici?... (Strig:) Puiule! Puior!...
Fiecare va vorbi n colul lui cu invitaii.
BTRNUL:
BTRNA:

Pentru a lichida exploatarea omului de ctre om e nevoie de bani, bani i iar bani!

Puior! (Apoi, acaparat de prieteni:) Da, soul meu e aici, el se-ocup cu organizarea...

acolo... oh! n-avei cum s-ajungei... ar trebui s traversai... e cu prietenii lui... 116 BTRNUL: n nici un caz... de cnd m tiu am susinut c logica pur nu exist... nu-i dect imitaie... BTRNA: i totui exist oameni fericii. Dimineaa iau micul dejun n avion, prnzul l iau n tren, iar cina pe transatlantic. Noaptea dorm n camioane care gonesc, gonesc, gonesc... BTRNUL: Vorbii despre demnitatea omului? S ncercm mcar s-i salvm faa. Demnitatea nu-i dect dosul lui. BTRNA: Hai s nu cdem n macabru. (Discuia o face s izbucneasc n rs.) BTRNUL: Compatrioii votri mi-au cerut-o. BTRNA: Sigur c da... povestii-mi tot. BTRNUL: V-am convocat... o s vi se explice... individul i persoana snt una i aceeai persoan. BTRNA: Se poart ciudat. Toi au ciud pe el. BTRNUL: Eu nu snt eu. Eu snt un altul. Snt unul ntr-altul. BTRNA: Copii, nu v-ncredei unii ntr-lii. BTRNUL: Uneori m trezesc n mijlocul tcerii absolute. E sfera. E perfect. Dar trebuie s fii foarte atent. Forma ei poate s dispar ntr-o clip. Exist guri prin care se pierde. BTRNA: Mori vii, ce altceva?... fantome, fleacuri. .. Soul meu ndeplinete funcii foarte importante, sublime. BTRNUL: Iertai-m... Eu snt de alt prere!... Am s v spun la momentul potrivit ce cred n privina asta... Pn atunci nu suflu o vorb!... Oratorul, cel pe care-l ateptm, Orato117 rul o s v spun cu gura lui, el o s rspund la toate ntrebrile care v frmnt... O s v explice totul... cum cnd?... la momentul potrivit... nu mai e mult... BTRNA, prietenilor. Cu ct mai repede, cu-att mai bine... Sigur c da... (Aparte:) tia nu ne mai las-n pace. Duc-se dracului odat!... Unde-o fi puiorul meu? Nu-l mai vd... BTRNUL, acelai joc: Avei puin rbdare. O s auzii mesajul meu. Imediat. BTRNA, aparte: Ah!... i aud vocea!... (Prietenilor.) tii, soul meu a fost ntotdeauna un neneles. A sosit n fine i ceasul lui. BTRNUL: Ascultai-m pe mine. Am o experien bogat. n toate domeniile vieii i-ale gndirii... Nu snt un egoist: ar trebui ca toat omenirea s profite... BTRNA: Au! M-ai clcat pe picior... Am degetele degerate! BTRNUL: Am pus la punct un ntreg sistem. (Aparte:) Oratorul trebuia s fie aici. (Cu voce tare:) Eu am suferit enorm... BTRNA: Da, da, am suferit mult. (Aparte:) Oratorul trebuia s fie aici! E timpul. BTRNUL: Suferi mult, nvei multe. BTRNA (ca un ecou): Suferi mult, nvei multe. BTRNUL: Sistemul meu e perfect, o s v convingei-

(ca un ecou): Sistemul lui e perfect, o s v convingei. Dac mi snt urmate instruciunile. BTRNA (ecou): Dac i snt urmate instruciunile. 118 BTRNUL: S salvm lumea!... BTRNA (ecou): S-i salvezi sufletul salvnd lumea!... BTRNUL: Un singur adevr pentru toi! BTRNA (ecou): Un singur adevr pentru toi! BTRNUL: Ascultai-m!... BTRNA (ecou): Ascultai-l!... BTRNUL: Fiindc am certitudinea absolut!... BTRNA (ecou): Are certitudinea absolut! BTRNUL: n veci... BTRNA: n vecii vecilor... (Brusc, ncep sse-aud zgomote n culise, fanfare.) Da ce se-ntmpl?
BTRNA BTRNUL:

Zgomotul crete, apoi se deschide larg ua din fund, cu mare pomp; prin ua deschis nu vedem dect nimicul, dar o lumin foarte puternic invadeaz scena prin ua cea mare i prin ferestre, care, la sosirea mpratului invizibil, snt intens luminate.
BTRNUL:

Nu tiu... Nu-mi vine s cred... nu, nu se poate... ba da... sau mi se pare... de necrezut... i totui... da... da... e mpratul! Ma-jestatea Sa mpratul!
Lumina care intr prin ua deschis i prin ferestre a ajuns la intensitate maxim; e ns o lumin rece, goal; se mai aud nc zgomote care vor nceta brusc.
BTRNA:

Puior... puior... cine e? Ridicai-v n picioare!... E Majestatea Sa mpratul! mpratul a venit la mine, la noi acas... Semiramida... i dai seama? BTRNA, fr s neleag: mpratul?... care-mprat, puior? (Brusc, nelege.) Ah! da, mpratul! Majestate! Majestate! (nnebunit, face tot felul 119 de reverene groteti n netire.) A venit la noi! A venit la noi! BTRNUL, plngnd de emoie: Majestate! O! Majes-tatea mea!... mica mea, marea mea Majestate!... O! ce dar divin... ce vis minunat... BTRNA {ca un ecou): Vis minunat... nunat... BTRNUL, mulimii invizibile: Doamnelor i domnilor, ridicai-v n picioare, preaiubitul nostru suveran, mpratul, se afl n mijlocul nostru! Uraaa! Uraaa!
BTRNUL:

Urc pe scunel; se ridic pe vrfuri pentru a-l zri pe mprat; Btrna face acelai lucru.
BTRNA:

Uraaa! Uraaa! {Tropituri.) BTRNUL: Majestate!... Snt aici!... Majestate! M auzii? M vedei? Spunei-i Majestii Sale c snt aici! Majestate! Majestate! Snt aici, eu, servitorul Vostru cel mai devotat!... BTRNA {tot ca un ecou): Servitorul Vostru cel mai devotat, Majestate! BTRNUL: Servitorul Vostru, sclavul Vostru, dinele Vostru, hau! hau! cinele Vostru, Majestate... BTRNA, urlnd ca un cine cu toat puterea: Hau!... hau!... hau!... BTRNUL,frngndu-i minile: M vedei? Rspundei, Sire!... Ah, v zresc, am zrit pentru o clip augustul chip al Majestii Voastre... Fruntea Voastr sublim... Da, am zrit-o n ciuda curtenilor care roiesc n jurul Vostru... BTRNA: n ciuda curtenilor... aici sntem, Majestate. BTRNUL: Majestate! Majestate! Doamnelor i domnilor, n-o lsai pe Majestatea Sa n picioare... 120 vedei, Majestatea mea, eu snt singurul care are grij de Voi, de sntatea Voastr, eu snt cel mai devotat supus al Vostru.

{ecou): Cei mai devotai supui ai Majestii Voastre! Lsai-m s trec, doamnelor i domnilor... cum s trec eu prin mulimea asta?... trebuie neaprat s-i prezint Majestii Sale mpratul preaumilul meu omagiu... Lsai-m s trec... BTRNA {ecou): Lsai-l s treac... lsai-l s treac... treac... ac... BTRNUL: Lsai-m s trec, da lsai-m odat s trec. {Disperat) Vai! oare voi ajunge vreodat pn la el? BTRNA {ecou): La el... la el... BTRNUL: Inima mea i-ntreaga mea fiin snt la picioarele lui, dar roiul curtenilor l nconjoar, vai! vai! vor s m-mpiedice s-ajung pn la el... i-au dat cu toii seama c eu... oh!, tiu eu ce tiu... cunosc intrigile de la curte... Vor s m in departe de Majestatea Voastr! BTRNA: Potolete-te, puior... Majestatea Sa te vede, te privete... uite, Majestatea Sa mi-a fcut cu ochiul... Majestatea Sa e cu noi!... BTRNUL: S i se dea mpratului locul cel mai bun... aproape de podium... s aud tot ce spune Oratorul.
BTRNA BTRNUL:
BTRNA,

urcat pe scunel, ridicndu-se pe vrfuri, nl-ndu-i capul ct poate, pentru a vedea mai bine: n sfrit se ocup cineva i de mprat.
BTRNUL:

Slav Domnului! {mpratului-) Sire... Rog pe Majestatea Voastr s aib ncredere.

121 Cel care st lng Majestatea Voastr e un prieten de-al meu, e reprezentantul meu. (Urcat pe taburet, n vrful picioarelor:) Doamnelor, domnioarelor, domnilor, copilaii mei, v implor... BTRNA (ecou): Plor... plor... BTRNUL: ... Vreau s vd i eu... dai-v puin la o parte... a vrea... privirea divin, figura impuntoare, coroana, aura Majestii Sale... Sire, binevoii s v ntoarcei luminatul chip spre mine, umilul Vostru servitor... oh, att de umil!... acum parc vd ceva mai bine... da, pot distinge... BTRNA (ecou): Acum distinge... distinge... stinge... inge... BTRNUL: Snt n culmea fericirii... n-am cuvinte s-mi exprim recunotina fr margini... n casa mea prpdit, o! Majestate! o! soare!... aici... chiar aici... n aceast cas unde, e-adevrat, snt mareal... dar n ierarhia armatei Voastre eu nu-s dect un biet mareal de imobil... BTRNA (ecou): Mareal de imobil... BTRNUL: M simt mndru... mndru i smerit n acelai timp... aa cum se cuvine... vai! sigur, snt mareal, puteam s am i eu un loc la curtea imperial, aici m ocup doar de-o curticic am-rt... Majestate... eu... Majestate... mi-e greu s m exprim... puteam avea... o groaz de lucruri, o avere, dac tiam, dac vroiam, dac eu... dac noi... iertai-mi emoia, Majestate... BTRNA: Vorbete la persoana a treia! BTRNUL, lamentndu-se: Binevoiasc Majestatea Voastr s m ierte! Pn la urm ai venit care va s zic... eu nu mai ndrzneam s sper... 122 puteam s fim plecai de-acas... o! mntuito-rule, n viaa mea am ndurat atta umilin... BTRNA (ecou), plngnd: ... milin... milin... BTRNUL: Am suferit mult la viaa mea... Puteam s fiu i eu ceva, acolo, dac tiam c pot conta pe sprijinul Majestii Voastre... eu n-am nici un sprijin... dac nu veneai, totul era n zadar... Sire, sntei ultima mea ans... BTRNA (ecou): Ultima ans... Sire... ultima ans... ire... ans... BTRNUL: Am atras blestemul asupra prietenilor mei, asupra tuturor celor care m-au ajutat... Braul spre mine ntins, de fulger a fost secerat... BTRNA (ecou): ... braul secerat... secerat... cerat... BTRNUL: Motive ca s fiu urt s-au gsit mereu din plin, nici unul ns ca s fiu iubit... BTRNA: Da de unde, puior, nu-i adevrat. Eu te iubesc, eu snt mmica ta...

BTRNUL: BTRNA

Toi dumanii mei au fost rspltii, toi prietenii m-au trdat... (ecou): Prieteni... trdat... trdat... BTRNUL: Mult ru mi-au mai fcut. M-au persecutat. i dac m plngeam, tot lor li se ddea dreptate... Uneori am ncercat s m rzbun... n-am putut niciodat, niciodat n-am putut s m rzbun... mi se fcea mil... nu vroiam s-l lovesc pe dumanul czut la pmnt, mereu am fost prea bun. BTRNA (ecou): Prea bun, bun, bun, bun, bun... BTRNUL: M-a nvins propria mea mil... 123 BTRNA (ecou): Mil... mil... mil... BTRNUL: Dar ei, ei nu tiau ce-i mila. Eu nepam uor cu acul i primeam n schimb lovituri de mciuc, de cuit, de tun, mi zdrobeau oasele... BTRNA (ecou): ... oasele... oasele... oasele... BTRNUL: Eram dat la o parte, m jefuiau, m ucideau... Colecionam dezastre, eram paratrsnetul catastrofelor... BTRNA (ecou): Paratrsnet... catastrofe... paratrsnet. .. BTRNUL: Ca s mai uit, am vrut s fac sport, Ma-jestate... alpinism... mi-au pus piedic i-am alunecat... am vrut s urc scrile i mi-au ubrezit treptele... M-am prbuit... Am vrut s cltoresc, mi s-a refuzat paaportul... Am vrut s trec rul, mi-au tiat punile... BTRNA (ecou): Tiat punile. BTRNUL: Am vrut s trec Pirineii, iar Pirineii s-au topit. BTRNA (ecou): Pirineii s-au topit... Putea s fie i el, Majestate, la fel ca atia alii, redactor ef, actor ef, doctor ef, Majestate, sau rege ef... BTRNUL: Pe de alt parte, nimeni nu m-a bgat n seam... nu mi s-au trimis niciodat invitaii... i totui eu, ascultai ce v spun, numai eu puteam salva omenirea, omenirea asta grav bolnav. Majestatea Voastr tie la fel de bine ca mine... pi da, puteam mcar s-o scutesc de nenorocirile care-o macin de-un sfert de veac ncoace, dac mi se oferea ocazia s-mi fac cunoscut mesajul; n-am ncetat s sper c poate fi 124 salvat, mai e nc timp, planul meu e gata... dar, fir-ar s fie!, m exprim aa de greu... BTRNA, peste capetele invizibile: Las c vine Oratorul, o s vorbeasc el n locul tu. Majestatea Sa e aici... o s ascultm, nu te mai fr-mnta, acum ai toate atuurile, lucrurile s-au schimbat, s-au schimbat... BTRNUL: S m ierte Majestatea Voastr... tiu c are o mulime de alte griji... am fost umilit... Doamnelor i domnilor, fii drgui i dai-v un pic la o parte, nu-mi ascundei cu totul nasul Majestii Sale, vreau s vd cum strlucesc diamantele coroanei imperiale... Pi, dac Majestatea Voastr a avut mrinimia s vin aici, sub acoperiul meu prpdit, e tocmai fiindc binevoiete s se aplece asupra umilei mele persoane. Ce compensaie formidabil, Majestate! Iar dac materialicete m ridic pe vrfurile picioarelor, nu din orgoliu o fac, ci doar ca s v contemplu mai bine!... Sufletete, snt cu totul i cu totul la picioarele Voastre... BTRNA, n hohote: La picioarele Voastre, Sire, la picioarele Voastre, la degetele picioarelor Voastre... BTRNUL: Am avut i rie. Stpnu m-a dat afar fiindc nu-l salutam pe fi-su, un copil de , i nici pe calul lui. Am ncasat uturi n cur, dar toate astea, Sire, nu mai au nici o importan... din moment ce... Sire... Majestate... uitai-v... snt aici... aici... BTRNA (ecou): Aici... aici... aici... aici... aici... aici...
125
BTRNUL:

Din moment ce Majestatea Voastr este aici... din moment ce Majestatea Voastr va asculta mesajul meu... Numai c Oratorul trebuia s fie aici... Uite c-o face s-atepte pe

Majestatea Sa... BTRNA: S-l scuze Majestatea Sa. Vine. Vine imediat. Am vorbit cu el la telefon. BTRNUL: Tare bun mai e Majestatea Sa! Majestatea Sa n-o s plece aa, fr s fi ascultat pn la capt, fr s fi neles totul. BTRNA (ecou): neles totul... ascultat... totul... BTRNUL: O s vorbeasc el n numele meu... Eu nu pot... N-am talent... el are toate hrtiile, toate documentele... BTRNA (ecou): Toate documentele... BTRNUL: Puin rbdare, Sire, v implor... trebuie s vin... BTRNA: Vine dintr-o clip-ntr-alta. BTRNUL, pentru ca mpratul s nu se impacienteze: Majestate, auzii, eu am avut de mult revelaia. .. aveam vreo patruzeci de ani... spun asta i pentru dumneavoastr, doamnelor i domnilor... ntr-o sear, dup cin, nainte s m duc la culcare, m-am aezat ca de-obicei pe genunchii tatlui meu... mustile mele erau mai mari i mai ascuite ca ale lui... pieptul mai pros... prul mi ncrunise deja, al lui era tot negru. Avea invitai la mas, oameni n toat firea, i au izbucnit cu toii n rs, n rs. BTRNA (ecou): n rs... n rs... BTRNUL: Nu gsesc nimic de rs, le-am zis. Eu l iubesc pe tticu." i mi-au rspuns: E mie126

zul nopii, copiii nu se culc aa trziu. Faptul c dumneavoastr nu facei nc nani dovedete c nu mai sntei bebelu." Dar eu tot nu i-a fi crezut dac nu mi-ar fi vorbit cu dumneavoastr... BTRNA (ecou): Dumneavoastr. BTRNUL: n loc de tu... BTRNA: TU... BTRNUL: i totui, mi-am zis eu n sinea mea, nu-s nsurat. nseamn c-am rmas copil." Mau nsurat ct ai zice pete numai ca s-mi demonstreze contrariul... Noroc c soia mi-a inut loc i de tat, i de mam...* BTRNA: Oratorul trebuie s vin, Majestate... BTRNUL: O s vin el. BTRNA: O s vin. BTRNUL: O s vin. BTRNA: O s vin. BTRNUL: O s vin. BTRNA: O s vin. BTRNUL: O s vin, o s vin. BTRNA: O s vin, o s vin. BTRNUL: Vin. BTRNA: Vine. BTRNUL: Vine. BTRNA: A venit, e aici. BTRNUL: A venit, e aici. BTRNA: A venit, e aici.
* Tirada Btrnului despre tatl su (ncepnd cu Majestate, auzii, eu am avut de mult revelaia..." i sfrind cu soia mi-a inut loc de tat, i de mam") a fost suprimat n spectacol. Cred c e mai bine s fie suprimat. (N. a.)

127
BTRNUL i BTRNA: E aid...
BTRNA:

Iat-l!... (Tcere; orice micare nceteaz. ncremenii, cei doi btrni privesc fix spre ua nr.

5; scena aceasta nemicat dureaz destul de mult, aproximativ o jumtate de minut; ncet, foarte ncet, ua se deschide larg, fr nici un zgomot; i face apariia Oratorul; e un personaj real. Este tipul pictorului sau al poetului din secolul XIX: plrie neagr de fetru, lavalier, hain de pnz, musta i barbion; are un aer uor cabotin, suficient; dac personajele invizibile trebuie s aib ct mai mult realitate cu putin, Oratorul trebuie s par ireal; mergnd de-a lungul zidului din dreapta, pare s alunece lin pn n fundul scenei, n faa uii celei mari, fr a ntoarce capul n stnga sau n dreapta; va trece pe Ung Btrnfr s-o observe, chiar i atunci cnd Btrna i va atinge braul spre a se convinge c exist; n acel moment, Btrna va spune:) Iat-l!
BTRNUL: Iat-l!
BTRNA,

care l-a urmrit cu privirea i va continua s-l urmreasc: El e!... deci exist. n carne i

oase.
BTRNUL, BTRNA:

urmrindu-l cu privirea: Exist. Chiar el e. Nu-i un vis! i-am spus eu c nu-i vis. Btrnul i ncrucieaz braele, ridic ochii spre cer; exult n tcere. Oratorul, ajuns nfund, i scoate plria, se nclin n tcere, face o reveren cu plria n faa mpratului invizibil, asemeni unui muchetar, cu o micare uor automat. n acel moment: BTRNUL: Majestate... vi-l prezint pe Orator... 128 BTRNA: El e! Apoi Oratorul i pune plria pe cap i urc pe podium; privete, de sus, spre publicul invizibil de pe scen, spre scaune; ncremenete ntr-o atitudine solemn. BTRNUL, publicului invizibil: Putei s-i cerei autografe. (Automat, pe tcute, Oratorul semneaz i distribuie nenumrate autografe. ntre timp, Btrnul mai ridic o dat privirea spre cer ncrucindu-i braele i, exultnd, spune:) Ce s-i doreti mai mult ntr-o via de om?... BTRNA (ecou): Ce s-i doreti mai mult?... BTRNUL, mulimii invizibile: i acum, cu voia Ma-jestii Voastre, m adresez vou, tuturor, doamnelor, domnioarelor, domnilor, copilaii mei, dragi confrai, dragi compatrioi, domnule preedinte, iubiii mei camarazi de arme... BTRNA (ecou): i copilaii... pilaii... laii... BTRNUL: M adresez vou tuturor, fr deosebire de vrst, sex, stare civil, rang, avere, pentru a v mulumi din toat inima. . BTRNA (ecou): Din toat inima... BTRNUL: mpreun cu Oratorul... clduros, c ai venit n numr att de mare... linite, domnilor!... BTRNA (ecou): ... Linite, domnilor... BTRNUL: Mulumesc de asemenea tuturor celor care au fcut posibil ntlnirea din aceast sear, organizatorilor... BTRNA: Bravo! Pe podium, n tot acest timp, Oratorul st solemn i nemicat, doar mna lui d autografe ca un automat. 129
BTRNUL:

Proprietarilor acestei cldiri, arhitectului, zidarilor care au binevoit s nale aceste ziduri!... BTRNA (ecou): ... ziduri... BTRNUL: Tuturor celor care au spat temeliile... Linite, doamnelor i domnilor... BTRNA (ecou): ... nelor i domnilor... BTRNUL: Nu pot uita s adresez cele mai vii mulumiri tmplarilor care au fcut scaunele pe care stai, meterului ndemnatec... BTRNA (ecou): ... mnatec... BTRNUL: ... care a furit fotoliul n care se afund moale Majestatea Voastr, ceea ce nu mpiedic totui spiritul Vostru s rmn tare i ferm... Mulumesc de asemenea tuturor tehnicienilor, mainitilor, electrocutorilor... BTRNA (ecou): ... trocutorilor, trocutorilor... BTRNUL: ... productorilor de hrtie i tipografilor, corectorilor, redactorilor, crora le datorm programele att de graios mpodobite, solidaritii universale a tuturor acestor oameni, mul-

umiri, mulumiri patriei noastre, Statului (se ntoarce spre locul unde trebuie s fie mpratul) a crui corabie e condus de Majestatea Voastr cu priceperea unui adevrat crmaci... mulumiri plasatoarei mult muncit... BTRNA (ecou): ... muncit... fericit... BTRNUL (arat cu degetul spre Btrna): Vnztoa-rea de ciocolat i programe... BTRNA (ecou): ... grame... BTRNUL: ... soia mea, tovara mea de-o via... Semiramida!...
130

(ecou): ... oia... a... amida... (Aparte:) Puiorul meu nu uit niciodat s m pomeneasc i pe mine. BTRNUL: Le mulumesc tuturor celor ce mi-au oferit sprijinul lor financiar sau moral, preios i competent, contribuind astfel la reuita total a serbrii din aceast sear... mulumesc de asemenea, mulumesc nainte de toate, suveranului nostru preaiubit, Majestatea Sa mpratul... BTRNA (ecou): ... jestatea Sa mpratul... BTRNUL, ntr-o tcere de mormnt: ... Linite, v rog... Majestate... BTRNA (ecou): ... ajest... jest... BTRNUL: Majestate, soia mea i cu mine nu mai ateptm nimic de la via. Existena noastr se poate ncheia n aceast apoteoz... Mulumesc cerului c am avut parte de ani muli i linitii... Am avut o via bogat. Misiunea mea e-ndeplinit. N-am trit n zadar, de vreme ce mesajul meu va fi mprtit lumii... (Gest ctre Orator, care nu observ: acesta respinge ferm i cu demnitate braele care-i cer autografe) Lumii... vreau s spun ce-a mai rmas din ea. (Gest larg ctre mulimea invizibil.) Voi, doamnelor, domnilor, dragi prieteni, voi sntei resturile omenirii, dar cu asemenea resturi nc se mai poate face o ciorb pe cinste... Prietene Orator... (Oratorul privete n alt parte.) Dac atta amar de vreme n-am fost nici recunoscut, nici preuit de contemporani, nseamn c aa mi-a fost scris... (Btrna plnge n hohote.) Dar toate s-au topit acum, cnd las n seama ta, scum131 pul meu Orator i prieten (Oratorul respinge o nou cerere de autograf; ia apoi un aer indiferent, privete n toate direciile.)... misiunea de a face s strluceasc deasupra viitorimii lumina spiritului meu... Dezvluie deci universului ntreg filozofia mea. Dar nu uita nici amnuntele, uneori picante, alteori triste sau duioase, din viaa mea particular, gusturile mele, vesela mea lcomie... spune totul... vorbete despre consoarta mea... (Btrna plnge mai tare.)... despre felul n care tie ea s prepare colosalele ei baclavale, tocnia ei de iepure de avanpost... despre Berry, inutul meu natal... Pe tine m bazez, mare maestru i Orator... iar n ce ne privete pe mine i pe fidela mea consoart, dup atia ani nchinai progresului omenirii, n care am fost soldai ai dreptei cauze, nou nu ne mai rmne acum dect s ne retragem pentru a s-vri jertfa suprem, jertf pe care nimeni nu ne-o cere, dar pe care o vom face totui... BTRNA, plngnd n hohote: Da, da, s murim n culmea gloriei... s murim ca s intrm n legend... Mcar s-avem i noi o strad care s ne poarte numele... BTRNUL, Btrnei: O! tu, consoart fidel!... tu care ai crezut nestrmutat n mine vreme de-un veac, tu care nu m-ai prsit niciodat, niciodat... vai! azi, n clipa suprem, mulimea ne desparte fr mil... Vai ce tare-mi doresc Oasele s-mi sfresc mpreun cu-ale tale
BTRNA

132

Aceeai piele s ne-ncap n acelai mormnt i-n aceeai groap Aceiai viermi s se hrneasc Din carnea noastr btrneasc Hai s putrezim mpreun... BTRNA: ... s putrezim mpreun... BTRNUL: Vai!... vai!...

BTRNA:

Vai!... vai!... Cadavrele noastre vor cdea departe unul de altul, vom putrezi n singurtatea apelor... Hai s nu ne mai plngem. BTRNA: S facem ce trebuie fcut!... BTRNUL: Dar nu vom fi uitai. mpratul cel venic i va aminti de noi de-a pururi. BTRNA (ecou): De-a pururi. BTRNUL: Vom lsa urme, noi sntem oameni, nu orae. BTRNUL i BTRNA, mpreun: Vom avea strada noastr! BTRNUL: S fim unii n timp i-n venicie, dac n spaiu nu se poate, aa cum am fost n urgie: s murim n aceeai clip... (Oratorului impasibil, imobil:) Eu am ncheiat... am ncredere n tine... pe tine m bazez... Spune tu totul... Dezvluie mesajul... (mpratului:) S m ierte Majestatea Voastr... Adio tuturor. Adio Se-miramida. BTRNA: Adio tuturor!... Adio, puior! BTRNUL: Triasc mpratul!
BTRNUL:

133 Arunc serpentine i confetti ctre mpratului invizibil; se aude fanfara; lumin intens, ca focurile de artificii.
BTRNA:

Triasc mpratul!

Confetti i serpentine n direcia mpratului, apoi ctre Oratorul nemicat i impasibil, deasupra scaunelor goale. BTRNUL, acelai joc: Triasc mpratul! BTRNA, acelai joc: Triasc mpratul! Btrna i Btrnul se arunc n acelai timp, fiecare pe fereastra lui, strignd: Triasc mpratul!" Brusc se face linite; nu mai snt focuri de artificii, se aude un Ah!" din cele dou laturi ale scenei i zgomotul surd cu care cad cele dou corpuri n ap. Lumina care ptrundea prin ferestre i prin ua cea mare a disprut: nu rmne dect lumina slab de la-nceput; ferestrele, negre, rmn larg deschise; perdelele lor flutur n vnt. ORATORUL, care a rmas nemicat, impasibil, n timpul scenei dublei sinucideri, dup o tcere prelungit, se hotrte s vorbeasc; n faa rndurilor de scaune goale, reuete s-ifac pe oamenii invizibili s priceap c e surd i mut; face semne de surdomut: eforturi disperate pentru a se face neles; apoi horcie, geme, scoate sunete guturale de mut: Hmm, Dmn, dmm, dmn. Hu, gu, h, h.

Hmm, hmm, g, gu, gug.


Neputincios, las braele n jos; brusc, chipul i se lumineaz, i-a venit o idee, se ntoarce spre tabl, scoate o cret din buzunar i scrie cu litere mari: 134
NGERPINE

V
NNAA NNM NWNWNW V

Se ntoarce din nou spre publicul invizibil, publicul de pe scen, arat cu degetul spre ce a scris pe tabl.
ORATORUL:

Mmm, Mmm, Gug, Gu, G, M-mm, Mmm, Mmm, Mmmm.

Apoi, nemulumit, terge cu gesturi precipitate semnele pe care le-a scris i le nlocuiete cu altele, ntre care se disting, tot cu litere mari:
AADIO ADIO APA

Oratorul se ntoarce iar spre sal; zmbete de parc-ar ntreba, ca i cum ar spera c-a fost neles, c a spus ceva; arat cu degetul celor de pe scaunele goale spre ce-a scris; nemicat pre de cteva clipe, ateapt, destul de satisfcut, uor solemn, apoi, confruntat cu absena reaciei la care se atepta, zmbetul lui dispare n-cet-ncet, expresia i se ntunec; mai ateaft puin; dintr-o dat, salut brusc cu un gest fnos, coboar de pe podium, se ndreapt spre ua cea mare din fund cu mersul lui fantomatic; nainte de a iei mai salut o dat ceremonios rndurile goale i pe mpratul invizibil. Scena rmne pustie, cu scaunele ei, cu podiumul, cu podeaua acoperit de serpentine i confetti. Marea u din fund rmne larg deschis spre ntuneric. Se aud pentru prima dat zgomotele fcute de oamenii invizibili: hohote de rs, murmure, sssst", tuituri ironice; la nceput slabe, zgomotele se vor auzi tot mai tare; apoi, treptat, vor deveni tot mai slabe. Toate aces135

tea trebuie s dureze suficient de mult pentru ca publicului publicul adevrat i vizibil s i se ntipreasc adnc n minte acest final. Cortina cade foarte ncet.* CORTINA

Aprilie-iunie 1951

* n spectacol, cortina cdea n timp ce Oratorul horcia. Tabla a fost suprimat. La premiera piesei, n 1952, nu a existat muzic de scen. La a doua montare, cea a lui Mauclair, n 1956, apoi la reluarea ei din 1961, Pierre Barbaud a compus nite fragmente muzicale pentru spectacol: ele au fost folosite de pild la sosirea mpratului (fanfar), la aducerea accelerat a scaunelor n scen i mai cu seam atunci cnd Btrnul aduce mulumiri: muzic derizoriu triumfal, de blci, subliniind jocul ironic, cnd grotesc, cnd dramatic, al celor doi actori. (N. a.)

136

Note

Jacques
Prin bogia jocurilor de cuvinte, a rimelor, aliteraiilor, inveniilor lexicale, schimbrilor de registru, Jacques sau Supunerea este fr discuie, ntre toate piesele lui Ionesco, cea care pune traductorului cele mai multe i mai dificile probleme. Aproape c nu exist replic banal", scutit de sensuri multiple, de ntorsturi imprevizibile, i care s poat fi transpus ca atare din francez. La spectacolul lexical se adaug cel scenic, apariii insolite care fac din Jacques poate cel mai bun exemplu pentru ceea ce Ionesco numea teatru de avangard. Am contiina c snt adevrat atunci cnd inventez i cnd imaginez. Nimic nu e mai evident i mai logic dect construcia imaginativ. A putea chiar spune c lumea e cea care mi se pare iraional, care devine iraional i scap raiunii mele. n spiritul meu regsesc legile crora ncerc s-o readaptez i s-o supun n permanen." Scris n 1950, Jacques sau Supunerea continu opera de demontare a conveniilor din Cntreata cheal, dar nu n linia dezintegrrii ctre atomic, amorf i anorganic, ci ntr-o descompunererecompunere nucitoare a lumii, vie, organic, ptruns pn-n mduv de o sexualitate strin ns de orice vulgaritate. Faptul c lumea mi pare absolut ireal, nate n mine sentimentul grotescului, al deriziunii spune Ionesco ntr-un interviu acordat lui Claude Sarraute. Dar lumea asta

139
prea uoar, prea goal, poate oprima, sufoca. Obiectele se amestec, prolifereaz la nesfrit invadnd totul; refuzul condiiei umane l va conduce, pas cu pas, pe Jacques la supunerea cea mai desvrit. El, cel ce refuzase s se cufunde ntr-o lume deczut, va sfri prin a se lsa prins n capcana

existenei, se va mulumi cu o anume linite biologic." Imaginile onirice exprim aici materialitatea, non-spiritualitatea sexualitii: afundarea omului n erotism", n cazul [lui Jacques], spune Ionesco n convorbirile cu Claude Bonnefoy, [erotismul] este pur biologie. Este un fel de demisie a contiinei. Aici, personajele scap psihologiei, logicii, scap mentalitii diurne. De asemenea, visului. Jacques scap de societate i i pierde sufletul spre a se cufunda ntr-o realitate biologic. Este sub dominaia lumii materiale." n ce o privete pe Roberta, ea este o femeie perfect. Este un model de femeie care are tot ce poate cere un brbat. S spunem, de asemenea, c este o divinitate n care se reunesc toate atributele contradictorii. [.,.] Este femeia care nu are numai trei fee, ci o infinitate de fee, fiindc este femeie din cap pn-n picioare." Reducerea comunicrii la un singur cuvnt e mai degrab absena limbajului, indiferenierea, totul este la acelai nivel, e abdicarea de la luciditate, abdicarea libertii n faa organicului. [...] Aici e vorba de o tcere inferioar, dac pot spune aa. Exist i o alt tcere, o tcere luminoas. Exist, cred, n Jacques, una dintre aceste dou stri pe care le ncerc alternativ, de apsare i de uurare, de lumin i de bezn. Tcerii luminoase i se opune o tcere de noroi." n prim instan, Jacques e, aa cum spune Ionesco n programul premierei, un soi de parodie sau de caricatur a teatrului de bulevard, un teatru de bulevard descompunndu-se i nnebunind. [...] o dram 140 de familie sau o parodie a unei drame de familie. Ar putea fi o pies moral. Limbajul personajelor, ca i atitudinea lor snt nobile i distinse. Numai c limbajul acesta se disloc, se descompune." Dincolo de grotescul parodiei, nscndu-se n rspr cu el i n acelai timp hiperbolizndu-l, aici apare pentru prima dat n teatru chiar vocea lui Ionesco. Voiam ca aceast comedie naturalist s fie jucat pentru ca s m eliberez oarecum de ea." Jacques e un Berenger incoruptibil i casant, la vrsta refuzului de a veni pe lume, pus n faa revelaiei inacceptabile c e cronometrabil" i cednd n final jocului biologiei. Toate acestea, ns, ntr-un univers inventat de Ionesco i care trimite direct la prima
sa Poveste pentru copii mai mici de trei ani: Josette e deja o feti mare, are 33 de luni. [...] Tat, spune Josette, spune-mi o poveste... i n timp ce mama doarme, fiindc e prea obosit de prea mult petrecere, tata i spune Josettei o poveste. A fost odat o feti care se numea Jacqueline. [...], ea avea o mam care se numea doamna Jacqueline. Tatl micuei Jacqueline se numea domnul Jacqueline. Micua Jacqueline avea dou surori, care se numeau amndou Jacqueline, i doi veri care se numeau Jacqueline i dou verioare care se numeau Jacqueline i o mtu i un unchi care se numeau Jacqueline. Unchiul i mtua care se numeau Jacqueline aveau nite prieteni care se numeau domnul i doamna Jacqueline, care aveau o feti, care se numea Jacqueline, i un bieel care se numea Jacqueline, iar fetia avea ppui, trei ppui care se numeau Jacqueline, Jacqueline i Jacqueline. Bieelul avea un prieten care se numea Jacqueline i nite cai de lemn care se numeau Jacqueline i nite soldai de plumb care se numeau Jacqueline. ntr-o zi, micua Jacqueline, cu tatl ei Jacqueline, cu friorul ei Jacqueline, cu mama ei Jacqueline, se duc n pdurea Boulogne. Acolo ei i ntlnesc pe prietenii lor Jacque141 line cu fetia Jacqueline, cu bieelul Jacqueline, cu soldaii de plumb Jacqueline, cu ppuile Jacqueline, Jacqueline i Jacqueline. n timp ce tata i spune poveti micuei Josette, intr menajera. Ea spune: O s-o nnebunii pe asta mic, domnule. Josette i spune menajerei: Mergem la pia, Jacqueline (cci, cum am mai spus, menajera se numea tot Jacqueline)? Josette se duce la cumprturi cu menajera. Tata i mama adorm iari fiindc erau foarte obosii, fuseser n ajun la restaurant, la teatru, iar la restaurant, la marionete, apoi iar la restaurant. Josette intr ntr-un magazin mpreun cu menajera. Acolo ntlnete o feti care era cu prinii ei. Josette o ntreab pe feti: Vrei s te joci cu mine? Cum te cheam? Fetia rspunde: M cheam Jacqueline. Josette i spune fetiei: tiu, tatl tu se numete Jacqueline, mama ta se numete Jacqueline, friorul tu se numete Jacqueline, ppua ta se numete Jacqueline, bunicul tu se numete Jacqueline, calul tu de lemn se numete Jacqueline, casa ta se numete Jacqueline, olia ta se numete Jacqueline... Atunci bcanul, bcnia, mama celeilalte fetie, toi clienii care erau n magazin se ntorc spre Josette i o privesc cu ochii mari, ngrozii. Nu-i nimic, spune calm menajera, nu v nelinitii, astea snt povetile idioate pe care i le spune taic-su.

Premiera lui Jacques a avut loc mpreun cu cea a Tabloului la 13 octombrie 1955, la Thetre de

la Hu-chette n regia lui Robert Postec i s-a bucurat de o primire favorabil din partea criticii. Au fost admirate talentul i originalitatea dramaturgului care face s neasc brusc fntni de lirism n mijlocul unui dia142 log banal" i a crui intenie e de-ai face pe spectatori s rd, punndu-i fa-n fa cu propriul lor vid interior i cu propria lor sminteal". O regul nescris i cere traductorului s rmn un artizan discret, care nu-i expune uneltele. Traductorul de teatru ar trebui s fie atunci un personaj de-a dreptul ascuns: dac n cazul unui roman, sau chiar al unui poem, situaia mai poate fi salvat" ntr-o not, cnd e vorba de teatru totul trebuie resorbit n text. n teatru exist replica i numai ea. i nu-i nimic de fcut aici ct vreme actorii vor refuza s-i suspende replica pentru a rosti notele indispensabile nelegerii textului sau contextului. Dificultatea ncepe ns abia atunci cnd n joc se afl o pies ca Jacques sau Supunerea. Ea este un caz aparte n teatrul lui Ionesco, un caz aparte chiar i n rndul pieselor din prima sa perioad, bazate totui n mare msur pe comicul de limbaj. E o pies n care aproape fiecare replic conine o capcan": aliteraii, elipse, jocuri de cuvinte, rime; la care se adaug schimbrile de registru i jocul pe diferite paliere de semnificaie totul redat cu o infinitezimal precizie i cu un de-svrit firesc al replicii. Despre cte ceva din toate acestea va fi vorba, n mod excepional, mai jos. Nu pentru a sublinia isprava traductorilor, ci pentru a ncerca o mai mare apropiere de dedesubturile" teatrului lui Ionesco. ntr-un prim registru, parodic, Ionesco atribuie personajelor din Jacques un delir verbal care ironizeaz teatrul de bulevard al anilor 50. Gesticulaia tipic genului nu putea scpa nesancionat n ochii autorului care a artat grandilocvena cu degetul, oriunde a aflat-o; pentru el, tumultul factice al sentimentelor, ca i vidul

143
de care snt bntuite attea dintre fantoele sale umane, a stat ntotdeauna sub semnul derizoriului. Purtate pe aripile elanului lor retoric, personajele din Jacques par cteodat s arunce pur i simplu cuvintele la ntm-plare, distorsionndu-le i aglutinndu-le pn la a le face de nerecunoscut aproape. Aa apar, de pild, cuvinte precum mononstre (mononstru") alctuit din monstre (monstru) prin reduplicarea unei silabe, air degoutante (mutr dezgustant") pentru air degoute (mutr dezgustat) contaminat de air degoutant (mutr dezgusttoare), vilnain (piticlos") pentru vilain (ticlos) contaminat de vil nain (pitic josnic), sau egloge (eglogiu") pentru eloge (elogiu) contaminat de eglogue (eglog). Pe lng ele, apar invenii lexicale cu origini incerte, cum snt apostrofa Marsipien! (Marsipianule!") adresat de Jacqueline fratelui ei care se ncpnea-z s rmn un pui" dependent, aidoma marsupia-lelor poate; sau cuvntul chamanirte (amanirt") din cntecelul Bunicului, o posibil aluzie a lui Ionesco la amanismul studiat de prietenul su Eliade. Alteori, sufocate de indignare, personajele lanseaz diatribe alctuite din jocuri de cuvinte i aliteraii: Dire que tu te tais tetul (i-acum, poftim, tu taci, catrule!");j4wx ch-taignes on te le pan diva on te le pan dis-le aux chtaignes (De spin o s te spnzure, spune-i asta spinului"); Inutile de mattarder a mattendrir sur un destin irrevocable-tnent capitonne (Inutil s mai zbovesc i s m zaharisesc pentru un destin iremediabil caramelizat"). n fine, n replicile lor, expresii uzuale, cuprinznd uneori aluzii obscene sau pur i simplu ireverenioase, snt tele-scopate ntr-o singur formul: Je viens a toi une dernie-refois, qui ne sera certainement pas la derniere, mais que veux-tu, tant pis aller (Vin la tine pentru ultima dat, care fr ndoial c nu va fi cea din urm, dar ce vrei, cu-a-tt mai ru dac mai bine nu se poate"), unde excla144 maia din final reunete tant pis (cu-att mai ru, pcat) i pis-aller (soluie adoptat n lips de ceva mai bun); sau: Alors, mon cher, vous avez de la chance. En bouteille! (Avei mare noroc, stimate domn. n ce-ai clcat?"), unde cuvntul merde (rahat), semnul norocului, este cuprins aluziv n expresia incomplet redat cest de la merde en bouteille (rahat cu perje). ntr-un al doilea registru, poetic, Ionesco introduce un sunet nou, puternic contrastant, care sfrete prin a deveni dominant n scena seducerii lui Jacques de ctre Roberta II. nc de la primele replici, de altminteri, personajul central al piesei este vizibil contrapus celorlalte personaje. Ca semn al refuzului su de a prsi lumea copilriei, de a accepta lumea adulilor i lumea pur i simplu , apar aici ecouri ale unor replici din teatrul clasic francez (Corneille): Montre-toi digne sceur dunfrere tel que moi (Arat-te demn sor de-un frate cum snt eu"), alturi de aluzii la vorbe memorabile rostite de

personaje istorice (Dna Roland n drum spre eafod): 0 paroles, que de crimes on commet en votre noml (O, cuvinte, cte crime svfite n numele vostru!"). Alteori, expresii comune ale nelepciunii" adulilor snt ntoarse pe dos ca o mnu: Tirons-en Tes circon-stances, lesficelles my obligent! Cest dur, mais cest lejeu de la regie (S tragem circumstanele, sforile m oblig! E greu, dar sta-i jocul regulii"). n scena seduciei, Jacques i Roberta II i fac pe rnd mrturisiri de o puritate care exclude orice umbr de ironie. Ele fuzioneaz n cele din urm n povestea armsarului cuprins de flcri, ntro nlnuire de cuvinte i onomatopee ce trec de la unul la cellalt ca ntr-o acceptare final a unui
destin comun: Quil est beau, ii devient tout rose, cotnme un abat-jour enorme. II veut fuir. 11 sarrete, ii ne sait quefaire... Ses fers fument et rugissent. Haan! Par sa peau transparente, on voit lejeu bruler linterieur. Han! 145 Ilflambe! II est une torche vivante... II reste une poignee de cendres... (Ce frumos! E roz cu totul, ca un

abajur enorm. Vrea s fug. Se oprete, nu tie ce s fac... Potcoavele nroite fumeg. Ni-ha-ha! Prin pielea strvezie se vede focul arznd nuntru. Ni-ha! E prins de flcri! O tor vie... Rmne un pumn de cenu..."). Scena seduciei are ns i o puternic ncrctur sexual, i ea reprezint al treilea registru al piesei. Flcrile ce-l cuprind pe armsarul din povestea Robertei II snt flcri ale dorinei, galopul su nnebunit este o imagine a actului sexual: Han! Han! Oh quels bonds flambants, flambants, flambants! II hurie, ii se cabre. Ar-retez, arretez, Roberte. Cest trop vite... pas si vite... (Ni-ha! ni-ha! Salt. Ce salturi nflcrate, nflcrate, nflcrate! Url, se cabreaz. Stai, stai, Roberta. E prea repede... nu aa iute..."); sau, la captul galopului: Jai la gorge seche, ga tna donne soif... De leau, de leau. Ah! Comme ilflambait, Vetalon... que cetait beau... quel-leflamme... ah! (epuisej jai soif (Mi s-a uscat gtul, mi-e sete... Ap, ap. Ah! cum ardea armsarul... ce frumos... ce flacr... ah! (epuizat) mi-e sete..."). ntreaga scen acumuleaz, ntr-un crescendo bine stpnit, o tensiune ce se rezolv n final ntr-o replic a Robertei, pe care aliteraiile i rimele o fac s sune ca o incantaie: Viens... ne crains rien... Je
sui humide... Jai un collier de boue, mes seins fondent, mon bassin est mou, jai de leau dans Ies crevasses. Je menlise. Mon vrai nom est tlise. Dans mon ventre ii y a des etangs, des marecages... Jai des maisons dargile. Jai toujoursfrais... II y a de la mousse, des mou-ches grasses, des cafards, des doportes, des crapauds. Sous des couvertures trempees on fait lamour... ony gonfle de bonheur! (Vino... nu-i fie fric... Snt umed... In ju-

rul gtului am colier de noroi, snii mei se topesc, coapsele-mi snt moi, am ap n crpturi. Mnnmolesc. De fapt m cheam Molly. n pntecele meu snt hele146 tee, mlatini... Am o cas de lut. Simt mereu rcoarea... Snt muchi i mute grase, gndaci, librci i broate. Sub pturi jilave faci dragoste, plesneti de fericire!"). Ionesco n-ar fi fost ns Ionesco dac ar fi lsat unda aceasta de poezie s aib ultimul cuvnt n piesa lui. Scena seduciei debuteaz astfel cu un joc de cuvinte care anun parc schimbarea de atmosfer: ROBERTE li: l...]On mappelait aussi
laneegaie... JACQUES: cau-se de vos nez? ROBERTE II: Mais non. Cest parce que je sui plus grande que ma sozur... (ROBERTA II: [...] Mi se spunea i fata cu nai veseli... JACQUES: Din cauza nasurilor? ROBERTA ii:

Ah, nu. Naii mei de botez snt de vin..."). n fine, ntreaga pies se sfrete ntr-o... joac de copii, o enorm arad bazat pe jocuri de cuvinte i de sensuri n jurul cuvntului monosilabic chat (pisic). Cuvntul ascuns al aradei, chapeau (plria pe care Jacques se ncpneaz s-o in pe cap), este dezvluit dup o cascad de cuvinte care ncep toate cu silaba cha-. i acelai cuvnt monosilabic devine n final cuvntul universal, capabil s exprime totul, ntr-o limb a ndrgostiilor pe care Roberta i-o propune lui Jacques. Numai c joaca e mai puin nevinovat dect s-ar putea crede la prima vedere: chatte, femininul lui chat, este n francez o denumire argotic pentru sexul femeii (este i ceea ce ne-a ndemnat, de altfel, s alegem drept cuvnt-cheie al ntregii arade transpuse n romnete cuvntul pasre", cu diminutivul su psric"). Privit din perspectiva acestei arade finale, Jacques poate fi citit n ntregime ca un joc al lui Ionesco: un joc cu situaiile dramatice, cu poezia dragostei, cu cuvintele i cu sine nsui.

Viitorul e n ou
Despre Viitorul e n ou, scris n 1951, la un an dup Jacques, Ionesco ne previne de la bun nceput c e un fel de continuare la Jacques sau Supunerea". Decorul r-mne aproape neschimbat, personajele snt aceleai, vocile lor sun la fel, acelai ludic surprinztor i delirant, aceleai schimbri uimitoare de registru, aceeai inventivitate lexical. Extazul din finalul lui Jacques nu poate dura o venicie, Jacques i Roberta snt smuli din paradisul lor erotic, din universul n care au eliminat toate

cuvintele. Viitorul e n ou reprezint, n raport cu Jacques, cderea n timp i n istorie. Dac n Jacques, dincolo de refuzul existenial, eroul e n rspr cu un conformism de familie", n Viitorul e n ou e pus fa-n fa cu mai vastul i mai presantul conformism social. n lumea mecanizat a unui Chaplin din Timpuri noi (personajele lui Ionesco, de la Jacques la Berenger, au multe n comun cu Charlot Cioran spunea c Ionesco nsui e un Charlot care l-a citit pe Pascal), n lumea prins n angrenajul istoriei procrearea, producia de carne de tun" e imperativul suprem. Aici, n Viitorul e n ou, apare pentru prima dat, explicit, n teatrul lui Ionesco respingerea instinctiv nu doar a tuturor ideologiilor, ci a ideii nsei de ideologie, cu toate ismele" ei latente care snt n fiecare clip pe punctul de a prolifera malign, ca n delirul niruirii din finalul piesei. 148 E punctul n care eticul i esteticul se ntlnesc. Exist o legtur, mai adnc i mai subtil dect se poate bnui la prima vedere, ntre alergia la ideologii i refuzul unui anume realism n teatru, aflat la polul opus al atmosferei din Jacques sau din Viitorul e n ou realism cu care autorul Cntreei chele a polemizat din plin. Nimic mai departe de stilul lui teatral dect naturalismul, acel naturalism uor de nregimentat ntr-un teatru demonstrativ-ideologic. n Discursul despre avangard, inut la Helsinki n 1959, Ionesco spune: Se zice c teatrul e n pericol, n criz. Acest lucru se datoreaz mai multor cauze. Uneori, se dorete ca autorii s fie apostolii a tot soiul de ideologii, ei nu snt liberi, li se impune s nu apere, s nu atace, s nu ilustreze dect asta sau aia. Dac nu snt apostoli, snt pioni. Altundeva, teatrul este prizonierul nu al sistemelor, ci al unor convenii, al unor tabuuri, al unor obinuine mentale sclerozate, al unor fixaii. Cu toate c teatrul poate fi locul celei mai mari liberti, al celei mai nebuneti imaginaii, el a devenit locul constrngerii celei mai mari, al unui sistem de convenii, numit realist sau nu, nepenit. Exist teama de umor (umorul nseamn libertate). Exist frica de libertate.de gndi-re, frica, de asemenea, de o oper prea tragic sau disperat. Optimismul, sperana snt obligatorii sub ameninarea cu moartea. [Vezi exclamaia lui Jacques: Pesimiti!" din finalul piesei - n. t.] i e numit cteo-dat absurd ceea ce nu este dect denunarea caracterului derizoriu al unui limbaj golit de substana lui, steril, alctuit din cliee i din lozinci; a unei aciuni teatrale cunoscute dinainte. ns eu, unul, vreau s fac s apar pe scen o broasc estoas, s o transformm ntr-un cal de curse; apoi s-l preschimb pe acesta ntr-o plrie, ntr-un cntec, ntr-un soldat n plato, n ap de izvor. Se poate ndrzni totul n teatru, ns e locul unde se ndrznete cel mai puin. 149 Nu vreau s am alte limite dect cele ale posibilitilor tehnice. Voi fi acuzat c fac music-hall, circ. Cu att mai bine: s integrm circul! Autorul poate fi acuzat c e arbitrar: ns imaginaia nu e arbitrar, ci revelatoare. Fr garania unei liberti totale, autorul nu reuete s fie el nsui, nu reuete s spun altceva dect ceea ce este deja formulat: mi-am propus, n ce m privete, s nu recunosc alte legi dect cele ale imaginaiei mele; i ntruct imaginaia are legi, aceasta e o nou dovad c n cele din urm ea nu e arbitrar." Premiera piesei a avut loc la 23 iunie 1957, la The-tre de la Cite universitaire, n regia lui Jean-Luc Mag-neron, iar n acelai an, n august, a fost jucat la Ro-yal Court Theatre din Londra, n montarea lui George Devine. Abia n februarie 1977 Viitorul e n ou e jucat mpreun cu Jacques, ntr-un spectacol realizat la The-tre de la viile de Lucian Pintilie. n scrisoarea prin care fotografii de pres erau invitai la repetiia general din 28 februarie se spunea: Pentru aceast comedie naturalist, Lucian Pintilie a cerut colaboratorilor si obinuii Radu i Miruna Boruzescu un decor, costume i machiaje care s contribuie la un adevrat delir teatral, subliniat de muzica lui Costin Miereanu, compozitor, i el de origine romn." Viitorul e n ou fiind continuarea lui Jacques, n traducere am folosit consecvent soluiile adoptate acolo. Prin urmare, am tradus mai departe chat prin psric. Viitorul e n ou pune aceleai probleme, la transpunerea n romnete, ca i Jacques. Invenia lexical i jocurile de cuvinte snt la fel de bogate. De exemplu, la nceputul piesei, Jacques i Roberta sont la, a chatoyer sans arret (stau aici i sclipiciripesc ntruna"). Ne-am permis, la

150
rndul nostru, invenia lexical sclipiciripesc", odat ce chatoyer (a strluci) trimite la chat. Cuvintele snt deformate constant: Je tremplel (Tremui!"); Deblont!! (Dreci!!"); Cest par avarice, plutot que par principice! (O face din zgrcenie, nu din principenie!"); n fine, Ies con-doleances (condoleanele) devin aici cordoleances (cor-doleane") i snt repetate obsesiv. Nasurile Robertei decoulent

(decurg"); pentru Jacques mama, Jacqueline est ma grande consolidation (marea mea consolidare") etc. Viitorul progeniturilor clocite de Jacques st sub semnul crnii de tun: De la chair a saucisson! De la chair a camion1. (Carne de mezel! Carne de tunel!").

Scaunele
Prima reacie la reprezentarea Scaunelor a fost, de cele mai multe ori, pur i simplu dezorientarea. Autorul nsui a sucombat sub greutatea incoerenei pe care o denuna", scria un jurnalist de la Le Figaro, cu ocazia premierei, iar, la un spectacol de la Lyon, vznd c, n program, pe lng Btrn, Btrn i Orator, apar trecute i multe alte personaje", publicul s-a simit jignit de absena acestora din urm, punnd lipsa lor pe seama economiilor fcute de teatru! Pentru vidul de pe scen nu putea fi vinovat dect dispreul parizienilor! Chiar i regizorul primului spectacol cu Scaunele, Syl-vain Dhomme, a czut, n prim instan, n capcan, n iarna lui 1952, Eugene Ionesco i scrie: Nu, hotrt, nu m-ai neles pe de-a-ntregul n Scaunele: ceea ce rmne de neles e tocmai esenialul. Ai vrut, n mod cu totul firesc, s tragi piesa spre dumneata, cnd de fapt trebuia s te lai n voia ei. [...] Supune-te, te implor, acestei piese. Nu-i micora efectele, nici marele numr de scaune, nici marele numr de sonerii care anun sosirea invitailor invizibili, nici tnguirile btrnei care trebuie s fie ca o bocitoare din Corsica ori din Ierusalim, totul trebuie s fie exagerat, caricatural, penibil, copilresc, fr finee. Greeala cea mai grav ar fi modelarea piesei, ca i modelarea jocului actorului. n ce-l privete pe acesta, trebuie s apei pe un buton ca s-l faci s demareze: spune-i tot timpul s nu se opreasc

152
din drum, s mearg pn la capt, la limita lui. De-o mare tragedie e nevoie i de mari sarcasme. Las-te, pentru o vreme, modelat de pies." Scaunele s-a nscut nu dintr-o idee abstract sau din scenariul unei povestiri, ci dintr-o imagine: .. .am avut de la nceput imaginea scaunelor, apoi a unei persoane aducnd n cea mai mare vitez scaune pe o scen goal. Am avut mai nti aceast imagine, ns nu tiam deloc ce nsemna. [...] Scaunele sosind cu toat viteza, din ce n ce mai repede, constituiau imaginea central, aceasta exprima pentru mine vidul ontologic, un soi de vrtej al vidului" spune Ionesco n convorbirile cu Claude Bonnefoy. Pe aceast imagine iniial, pe aceast prim obsesie s-a grefat o povestire, cea a celor doi btrni care snt, ei nii, pe buza neantului, care au avut necazuri ntreaga lor via. ns povestea lor e destinat numai s susin imaginea iniial, fundamental, care d semnificaie piesei." Pus n faa riscului unor interpretri psihologice, a forrii unui sens din povestea piesei, Ionesco rspunde: .. .am fcut un efort s neleg, ca atunci cnd ncerci s-i interpretezi visele: Mi-am spus: Iat, este absena, este vduvia, este neantul. Scaunele au rmas goale fiindc nu eSte nimeni. [...] Lumea nu exist cu adevrat, tema piesei a fost neantul, nu eecul. Absena total: scaune cu nimeni. Lumea nu este pentru c nu va mai fi, totul moare."

n cea mai metafizic, poate, dintre piesele lui Ionesco, punerea n scen a nimicului care prolifereaz devine posibil prin ludicul delirant al farsei tragice, mpins spre un amestec de grotesc i poezie. Btrnii i vorbesc n versuri, i spun povetile infinit repetabile i mereu surprinztoare, n faa unor prezene invizibile la fel de reale ca ei nii. Nevoia de a juca totul pe enorm i de-a aduce n scen ct mai multe scaune l-a urmrit pe Ionesco. Din cauza realismului, n 153 Germania, Scaunele n-au avut niciodat aceast latur de balet fantastic pe care trebuie s-o aib. n Germania, aceast pies a fost jucat adesea i cu succes; dup prerea mea, n-a fost niciodat prea reuit. Germanii nu voiau n ruptul capului s fie aduse pe scen, n cea mai mare vitez, cincizeci de scaune. Ei voiau, de asemenea, ca btrna s fie o femeie btrn, ca s par adevrat. Or, asta nu convenea, pentru c ea trebuie s fac o veritabil gimnastic, un veritabil balet cu scaunele. [ii.] important n aceast pies este s se creeze mulimea. Dac snt cincizeci de scaune, trebuie dat impresia c snt mult mai muli, c exist o mulime enorm i nevzut. Dac se joac numai cu dousprezece scaune, nu mai rmne dect drama a doi btrni neputincioi care cred sau se prefac a crede c primesc civa prieteni etc, iar piesa nu mai este ceea ce trebuia s fie, nu-i mai ilustreaz obiectivul." Pus n faa raportului vizibil-invizibil, Ionesco i scrie aceluiai Sylvain Dhomme, primul regizor al piesei: De ce se vede oratorul i nu se vd celelalte personaje care se ngrmdesc pe scen? Oratorul exist oare cu adevrat, este oare real? Rspuns: el nu exist nici mai mult, nici mai puin dect celelalte personaje. E la fel de nevzut ca i ceilali, tot att de real sau de ireal; nici mai mult, nici mai puin. Atta doar c nu te poi lipsi de prezena lui vizibil. Trebuie s-l vezi i s-l auzi, fiindc el e ultimul care mai rmne pe scen, ns vizibilitatea lui nu e dect o simpl convenie arbitrar, nscut dintr-o dificultate tehnic ce nu poate fi altfel depit. Putem considera, de altfel, tot att de bine c invi-zibilitatea personajelor este o convenie arbitrar. Am fi putut face ca toate personajele s fie vizibile, dac am fi gsit mijlocul de-a face perceptibil n teatru, ntr-un chip surprinztor, realitatea lor de nesurprins.

154
Trebuie ca la sfrit acest lucru s devin pe deplin ocant. Cea din urm scen, dup dispariia btr-nilor, dup plecarea oratorului, trebuie s fie lung, trebuie s se aud mult vreme murmurele, zgomotele apei i ale vntului, ca i cum ar veni de la nimic, ca i cum ar veni din nimic. Aceasta i va mpiedica pe spectatori s dea despre pies explicaia cea mai facil, cea mai fals. Nu trebuie s spun c btrnii, de pild, snt nite nebuni sau nite ramolii care au halucinaii; nu trebuie nici s poat spune c personajele invizibile snt doar remucrile i amintirile celor doi btrni. Poate c asta e adevrat, de altfel, pn la un anumit punct, dar nu are absolut nici o importan, interesul se afl altundeva. Un lucru i poate deci mpiedica s dea piesei o semnificaie psihologic sau raional obinuit, mediocr: faptul c zgomotele i prezenele impalpabile snt nc acolo, pentru ei, spectatorii, chiar i dup plecarea celor trei personaje vizibile, independent de nebunia btrnilor. Mulimea compact a celor care nu exist trebuie s capete o existen cu totul obiectiv." La 23 iunie 1951, Ionesco nota n legtur cu Scaunele: Scriind Oratorul [primul titlu al Scaunelor], vd foarte limpede personajele invizibile. Pentru moment, mi-e greu s le aud vorbind. Snt, fr ndoial, obosit. Cu mijloacele limbajului, ale gesturilor, ale jocului, ale accesoriilor, s exprimi golul. S exprimi absena. S exprimi regretele, remucrile. Irealitatea realului. Haos originar. Vocile la sfrit, zgomot al lumii, glgie, sfrm-turi de lume, lumea piere n fum, n sunete i culori ce se sting, ultimele temelii se prbuesc sau mai curnd se disloc. Ori se topesc ntr-un fel de noapte. Sau ntr-o strlucitoare, orbitoare lumin. 155 Vocile n final: zgomot al lumii, noi, spectatorii. Se pot spune despre aceast pies lucruri contradictorii i totui deopotriv de adevrate. [...] Un prieten mi spune: E foarte simplu; vrei s spui c lumea e creaia subiectiv i arbitrar a minii noastre? A minii noastre, da, nu a minii mele. Eu cred c inventez o limb i mi dau seama c o vorbete toat lumea." Scaunele a fost pus n scen pentru prima dat la 22 aprilie 1952, la Teatrul Lancry, de Sylvain

Dhomme. Reaciile presei snt mai curnd derutate, dar Ionesco primete sprijinul ctorva mari scriitori: Supervielle, Queneau, Beckett, Adamov. n 1956, piesa e reluat la Studio des ChampsElysees, n regia lui Jacques Mauclair, cu Jacques Mauclair n rolul Btrnului i Tsilla Chelton n rolul Btrnei, spectacol care aduce piesei recunoaterea definitiv.

O t OCT A .VI CLU J


G v

)5A"

CUPRINS
Jacques ................................ 5

Viitorul e n ou ........................ 45 Scaunele .............................. 75 Note ................................. 137 despre Jacques ...................... 139 despre Viitorul e n ou ............... 148 despre Scaunele ..................... 152
La preul de vnzare se adaug 2, reprezentnd valoarea timbrului literar ce se vireaz Uniunii Scriitorilor din Romnia, Cont nr. 2511.l-l71.1 ROL, B.C.R. Filiala sector 1, Bucureti

Tehnoredactor MANUELA MXINEANU Corector NADEJDA STNCULESCU Aprut 2003 BUCURETI - ROMNIA

Tiparul executat la Regia Autonom Monitorul Oficial"

2 2. NOV. 2004