0LRULD *RW

67,/,67,&$ /,0%,, 5201(

 (GLWXUD )XQGDLHL 5RPQLD GH 0LQH 

(GLWXU DFUHGLWDW GH 0LQLVWHUXO (GXFDLHL L &HUFHWULL
SULQ &RQVLOLXO 1DLRQDO DO &HUFHWULL WLLQLILFH GLQ QYPQWXO 6XSHULRU

'HVFULHUHD &,3 D %LEOLRWHFLL 1DLRQDOH D 5RPQLHL

*27 0,25,$
67,/,67,&$ /,0%,, 5201(  0LRULWD *RW %XFXUHWL
(GLWXUD )XQGDLHL 5RPQLD GH 0LQH 
%LEOLRJU
,6%1 
n

5HSURGXFHUHD LQWHJUDO VDX IUDJPHQWDU SULQ RULFH IRUP

L SULQ PLMORDFH WHKQLFH HVWH VWULFW LQWHU]LV
L VH SHGHSVHWH FRQIRUP OHJLL
5VSXQGHUHD SHQWUX FRQLQXWXO L RULJLQDOLWDWHD WH[WXOXL
UHYLQH H[FOXVLY DXWRUXOXLDXWRULORU

81,9(56,7$7($ 63,58 +$5(7

)$&8/7$7($ '( /,0%$ , /,7(5$785$ 5201

&RQI XQLY GU 0LRULD *RW

(GLWXUD )XQGDLHL 5RPQLD GH 0LQH

%XFXUHWL 

&835,16

&XYkQWvQDLQWH 

, 6WLOLVWLFD L OLWHUDWXUD 
 6WLOLVWLFD OLQJYLVWLF L VWLOLVWLFD OLWHUDU 
 /LWHUDWXUD &XYkQW WH[W L FRQWH[W 
 2SHUD OLWHUDW L FRPXQLFDUHD DUWLVWLF
 (YDOXDUH 







,, 6WLOXUL VXSUDLQGLYLGXDOH 6WLOXULOH IXQF LRQDOH

 6WLOXO &DOLW LOH VWLOXOXL
 6WLOXULOH IXQF LRQDOH 
 (YDOXDUH 






,,, 6WLOXO DUWLVWLF 5HJLVWUH L YDORUL VWLOLVWLFH 

 6WLOXO EHOHWULVWLF L VWLOXO LQGLYLGXDO DO VFULLWRUXOXL 
 5HJLVWUH VWLOLVWLFH XWLOL]DWH vQ RSHUD OLWHUDU
 9DORUL VWLOLVWLFH DOH WLPSXULORU YHUEDOH 
 9DORUL VWLOLVWLFH DOH PRGXULORU YHUEDOH 
 9DORUL VWLOLVWLFH DOH SHUVRDQHORU JUDPDWLFDOH 
 (YDOXDUH 









,9 ,PDJLQDUXO SRHWLF 6WLOLVWLFD WH[WXOXL OLULF 

 6WUXFWXUDUHD WH[WXOXL OLULF 
 6SHFLL DOH JHQXOXL OLULF 
 ,PDJLQHD DUWLVWLF 
 (OHPHQWH GH YHUVLILFD LH 
 )LJXUL GH VWLO L SURFHGHH VWLOLVWLFH 
 0RGHO GH DQDOL] VWLOLVWLF
 (YDOXDUH 










9 9DOHQ H VWLOLVWLFH DOH WH[WXOXL QDUDWLY 

 (OHPHQWH GH VWUXFWXU L GH FRPSR]L LH vQ WH[WHOH QDUDWLYH
 7LSRORJLD L IXQF LLOH QDUDWRUXOXL 
 3HUVSHFWLYD QDUDWLY 
 3HUVSHFWLYH WHPSRUDOH 
 2UGLQHD QDUDWLY 
 0RGDOLW LOH QDU ULL 
 3HUVRQDMXO 3RUWUHWXO OLWHUDU 
 &RQFHSWH VSHFLILFH QDUDWRORJLHL 
 0RGHOH GH DQDOL] VWLOLVWLF 
 (YDOXDUH














9, $ERUGDUHD VWLOLVWLF D WH[WXOXL GUDPDWLF

 3DUWLFXODULW L VWLOLVWLFH DOH RSHUHL GUDPDWLFH 
 &RQFHSWH VSHFLILFH GUDPDWXUJLHL
 0RGHO GH DQDOL] VWLOLVWLF 
 (YDOXDUH







%LEOLRJUDILH VHOHFWLY 



&89171$,17(

5H]XOWDW GLQ H[SHULHQ D GH SHVWH WUHL GHFHQLL DYXW GH DXWRDUH OD

FDWHGU  OXFUDUHD GH ID VH YUHD XQ XWLO PDQXDO GH VWLOLVWLFD OLPELL URPkQH DWkW
SHQWUX WLQHULL VWXGLRL FkW L SHQWUX FHUFHW WRULL vQ GRPHQLX L DFHDVWD vQWUXFkW
I U D IDFH UDEDW ULJRULL WLLQ LILFH DXWRDUHD RSWHD] SHQWUX FRPXQLFDWLYLWDWHD
SURSLFH DFFHVLELOLW LL LGHLORU WUH]LQG FXULR]LWDWHD FLWLWRULORU
&DUWHD VH VWUXFWXUHD] vQ DVH FDSLWROH 6WLOLVWLFD L OLWHUDWXUD 6WLOXUL
VXSUDLQGLYLGXDOH 6WLOXULOH IXQF LRQDOH 6WLOXO DUWLVWLF 5HJLVWUH L YDORUL VWLOLVWLFH
,PDJLQDUXO SRHWLF 6WLOLVWLFD WH[WXOXL OLULF 9DOHQ H VWLOLVWLFH DOH WH[WXOXL QDUDWLY
$ERUGDUHD VWLOLVWLF D WH[WXOXL GUDPDWLF 3DUFXUJkQG WLWOXULOH DFHVWRU FDSLWROH VH
SXQH ILUHDVFD vQWUHEDUH FDUH HVWH QRXWDWHD L LQGLYLGXDOLWDWHD OXFU ULL GH ID vQ
GRPHQLX"
Q SULPXO UkQG FDUWHD SRDWH IL Y ]XW FD XQ H[FHOHQW FXUV XQLYHUVLWDU GH
WHRULD OLWHUDWXULL QHFHVDU VWXGHQ LORU ILORORJL GDU L FD XQ SUH LRV DMXWRU RIHULW
WXWXURU SURIHVRULORU GH OLPED L OLWHUDWXUD URPkQ  SH GH R SDUWH FHORU DIOD L OD
vQFHSXWXO FDULHUHL GLGDFWLFH L SH GH DOW SDUWH FHORU FDUH YRU V VH vQVFULH OD
GLIHULWHOH H[DPHQH GLQ vQY PkQW SHQWUX RE LQHUHD XQHL VXSOLQLUL SHQWUX
RE LQHUHD WLWXODUL] ULL SHQWUX RE LQHUHD GHILQLWLYDWXOXL VDX D JUDGHORU GLGDFWLFH
,, L ,
Q DO GRLOHD UkQG FHUFHWDUHD GHVSRY UDW GH SUHMXGHF L L GH XQHOH
MXGHF L DIODWH vQ Y GLW FRQWUDGLF LH FX UHDOLWDWHD WH[WHORU HVWH I FXW FX XQ
RFKL SURDVS W L FX LQVWUXPHQWH GH OXFUX PRGHUQH
1X vQ XOWLPXO UkQG FDUWHD GRDPQHL SURI GU 0LRUL D *RW VH VSULMLQ SH R
ELEOLRJUDILH LPSRUWDQW  GRYHGHWH R H[SXQHUH VREU  R IUD] VLJXU  R DWLWXGLQH
RELHFWLY ID GH DP QXQWXO FRPHQWDW IDSWH FDUH FRQIHU vQWUHJXOXL R LQXW
WLLQ LILF LUHSURDELO 
6WXGHQ LL ILORORJL SRW IRORVL DFHDVW OXFUDUH vQ SUHJ WLUHD FXUVXULORU GH
WHRULD OLWHUDWXULL GDU L GH OLPED URPkQ FRQWHPSRUDQ  HD DMXWkQGXL vQWUR
PDQLHU ORJLF L DFFHVLELO  VXE IRUP GH ILH VLQWHWLFH V FXQRDVF
PHFDQLVPXO GH IXQF LRQDUH D OLPELL L V LQWHUSUHWH]H vQ PRG FRUHVSXQ] WRU
GLYHUVHOH WLSXUL VWLOLVWLFH L FRPSR]L LRQDOH GH WH[WH 7RW vQ DMXWRUXO VWXGHQ LORU
YLQ WHVWHOH GLQ ILQDOXO F U LL GH ID  vQWUR YDULHWDWH D FHULQ HORU D JUDGXOXL GH
GLILFXOWDWH L D VFRSXOXL XUP ULW SHQWUX D OH IRUPD GHSULQGHUL FRUHFWH GH OXFUX
3H GH DOW SDUWH OXFUDUHD GRDPQHL SURI GU 0LRUL D *RW vL VSULMLQ SH
VWXGHQ L OD VHPLQDUHOH GH LVWRULD OLWHUDWXULL URPkQH vQ LQWHUSUHWDUHD ULJXURDV D
WH[WHORU OLULFH HSLFH VDX GUDPDWLFH 8QXO GLQWUH RELHFWLYHOH PDMRUH XUP ULWH GH
SURIHVRUXO GH OLWHUDWXUD URPkQ  vO UHSUH]LQW IRUPDUHD OD HOHYL L OD VWXGHQ L D
GHSULQGHULL GH D UHFHSWD GH D DQDOL]D L GH D HODERUD DSRL GH D FRPSXQH XQ
WH[W FX vQ HOHV 'LQ S FDWH DVW ]L H[LVW SURIHVRUL GH OLFHX L GH IDFXOWDWH FDUH
SXU L VLPSOX QX WLX V vL vQGUXPH FRUHFW SH HOHYL L SH VWXGHQ L vQ DQDOL]D XQXL
WH[W OLWHUDU UHXLQG vQ VFKLPE SHUIRUPDQ D V vL SOLFWLVHDVF GH PRDUWH


GLVFLSROLL L vQ IRQG V vL vQGHS UWH]H GH OLWHUDWXU L GH OHFWXU vQ JHQHUDO

&DUWHD GRDPQHL SURI GU 0LRUL D *RW UH]ROY vQ PRG IHULFLW DFHDVW SUREOHP 
RIHULQG XQ VROLG VXSRUW WHRUHWLF SUHFXP L DQDOL]HPRGHO GRX WH[WH GH 0DULQ
6RUHVFX XQXO OLULF 3RUWUHWXO DUWLVWXOXL L DOWXO GUDPDWLF ,RQD XQ IUDJPHQW GLQ
URPDQXO ,RQ GH /LYLX 5HEUHDQX L R SDUDOHO vQWUH SHUVRQDMHOH OLWHUDUH DOH
QXYHOHL 0RDUD FX QRURF GH ,RDQ 6ODYLFL SHQWUX JHQXO HSLF
1RQ PXOWD VHG PXOWXP LDW SULQFLSLXO FH VW OD ED]D OXFU ULL GH ID  SH
FDUH R UHFRPDQG FX WRDW F OGXUD 6XQW FRQYLQV F HD QX GRDU YD LQIRUPD FL
YD L HGXFD vQ VHQVXO PRGHO ULL JXVWXOXL HVWHWLF DO WLQHULORU FXSULQL vQ SURFHVXO
GH vQY PkQW
&RQI XQLY GU 9DOHULX 0$5,1(6&8

, 67,/,67,&$ , /,7(5$785$

 67,/,67,&$ /,1*9,67,&

, 67,/,67,&$ /,7(5$5

3XV vQ FLUFXOD LH vQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO ;,;OHD FRQFHSWXO GH

VWLOLVWLF GHVHPQHD] XQ GRPHQLX WHRUHWLF FDUH VWXGLD] DVSHFWHOH JHQHUDOH L FHOH
SDUWLFXODUH DOH VWLOXOXL 1RYDOLV GH SLOG  GHILQHD VWLOLVWLFD GUHSW WHRULH D VWLOXOXL FDUH
SUHLD SUHURJDWLYHOH UHWRULFLL DQVDPEOX GH FRQFHSWH YL]kQG VWXGLXO YDORULORU H[SUHVLYH
DOH OLPEDMXOXL FH vL SLHUGXVH DXWRULWDWHD QRUPDWLY L IXQF LD GH FULWHULX HVWHWLF
VXIRFDW vQ H[FHVXO GH FODVLILF UL L vQ ULJLGLWDWHD SURSULHL FRQFHS LL 'LF LRQDU GH
WLLQ H DOH OLPELL Q WHRULD PRGHUQ D OLWHUDWXULL VWLOLVWLFD HVWH GHILQLW FD R WLLQ
FDUH UHXQHWH GRX GRPHQLL IXQGDPHQWDOH VWLOLVWLFD OLQJYLVWLF  DO F UHL FUHDWRU
HVWH &KDUOHV %DOO\ LQWHUHVDW GH VSHFLILFLWDWHD GLVFXUVXOXL UDSRUWDW OD IRUPD
SDUDGLJPDWLF D OLPEDMXOXL OpWXGH GH OD ODQJDJH GH WRXW OH PRQGH 7UDLWp GH
VW\OLVWLTXH IUDQoDLVH L VWLOLVWLFD OLWHUDU  vQWHPHLDW GH /HR 6SLW]HU FDUH DUH vQ
YHGHUH VWLOXO LQGLYLGXDO FDUDFWHULVWLFLOH OLPEDMXOXL ILHF UXL VFULLWRU
6WLOLVWLFD OLQJYLVWLF VWLOLVWLFD JHQHUDO VDX FROHFWLY  DUH XQ FDUDFWHU GHVFULSWLY
LGHQWLILFkQG L]ROkQG L DQDOL]kQG IDSWHOH GH H[SUHVLH DOH OLPEDMXOXL RUJDQL]DW GLQ
SXQFWXO GH YHGHUH DO FRQ LQXWXOXL ORU DIHFWLY &K %DOO\ Q IRUPXODUHD DFHVWHL RS LXQL
GH OLPLWDUH D GRPHQLXOXL H[SORUDW &KDUOHV %DOO\ SRUQHWH GH OD SUHPLVD F XQ
FRQ LQXW DIHFWLY VH FRPXQLF SULQ PRGDOLW L OLQJYLVWLFH L YLUWXDOLW L H[SUHVLYH SURSULL
XQHL OLPEL UHSUH]HQWkQG DEDWHUL vQ UDSRUW FX OLPEDMXO VWDQGDUG FDUDFWHUL]DW SULQ
JUDGXO ]HUR DO H[SUHVLYLW LL Q 1RXO GLF LRQDU HQFLFORSHGLF DO WLLQ HORU OLPEDMXOXL
-HDQ0DULH 6FKDHIIHU GHILQHWH VWLOLVWLFD OLPELL FD GLVFLSOLQ FDUH DUH GUHSW RELHFW
DQDOL]D PXO LPLL GH P UFL YDULDELOH RSXVH P UFLORU REOLJDWRULL DOH FRGXOXL SURSULL XQHL
DQXPLWH OLPEL
6WLOLVWLFD OLWHUDU QXPLW L VWLOLVWLFD JHQHWLF VDX VWLOLVWLFD LQGLYLGXDO  DSHOHD]
OD PHWRGD LQGXFWLYGHGXFWLY FHUFXO ILORORJLF /HR 6SLW]HU SHQWUX DERUGDUHD RSHUHL
OLWHUDUH vQ FDUH VH UHYHOHD] XQLFLWDWHD VWLOLVWLF D VFULLWRUXOXL &DUDFWHUXO DSOLFDW DO
VWLOLVWLFLL LQGLYLGXDOH UH]LG vQ FRUHODUHD DEDWHULL H[SUHVLYH L D VW ULL SVLKLFH
SDUWLFXODUH FDUH D SURGXVR GHFL D WU LULORU VLQJXODUH DOH HXOXL DXFWRULDO >@ ILHF UHL
HPR LL DILUP / 6SLW]HU  PDL H[DFW ILHF UHL DEDWHUL GH OD VWDUHD QRDVWU QRUPDO vL
FRUHVSXQGH vQ FkPS H[SUHVLY R DEDWHUH GH OD vQWUHEXLQ DUHD OLQJYLVWLF QRUPDO L
LQYHUV R DEDWHUH GH OD OLPEDMXO X]XDO H XQ LQGLFLX DO XQHL VW UL SVLKLFH QHRELQXLWH 2
H[SUHVLH OLQJYLVWLF SDUWLFXODU HVWH SH VFXUW UHIOH[XO L RJOLQGD XQHL FRQGL LL
SDUWLFXODUH D VSLULWXOXL  1XDQ kQG DFHVWH RSLQLL (WXGHV GH VW\OH  6SLW]HU YD
SXQH DFFHQWXO DVXSUD DQVDPEOXOXL GH SURFHGHH VWLOLVWLFH UHOLHIDWH vQ FRQWH[WXO RSHUHL


$QJHOD %LGX9UkQFHDQX &ULVWLQD & O UDX /LOLDQD ,RQHVFX5X[ QGRLX 0LKDHOD 0DQFD
*DEULHOD 3DQ 'LQGHOHJDQ 'LF LRQDU GH WLLQ H DOH OLPELL (GLWXUD 1HPLUD %XFXUHWL  S 

&KDUOHV %DOO\ 7UDLWp GH VW\OLVWLTXH IUDQoDLVH (G :LQWHU +HLGHOEHUJ  S

/HR 6SLW]HU (WXGHV GH VW\OH 3DULV *DOOLPDUG 

2VZDOG 'XFURW -HDQ0DULH 6FKDHIIHU 1RXO GLF LRQDU HQFLFORSHGLF DO WLLQ HORU OLPEDMXOXL
(GLWXUD %DEHO %XFXUHWL  S 


Q SUDFWLFD DQDOL]HL VWLOLVWLFH FHOH GRX GRPHQLL GHYLQ FRPSOHPHQWDUH ILLQGF

RULFH WH[W OLWHUDU VDX QRQOLWHUDU HVWH R VWUXFWXU OLQJYLVWLF ILQLW  FDUH vL GHILQHWH
LGHQWLWDWHD SULQ PRGXO VSHFLILF GH FRQYHUJHQ D FHORU SDWUX GLPHQVLXQL FRQVWLWXWLYH
>@ GLPHQVLXQHD IRQHPDWLF  GLPHQVLXQHD VHPDQWLF  GLPHQVLXQHD VLQWDFWLF 
GLPHQVLXQHD VWLOLVWLF 'XPLWUX ,ULPLD ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF  $QDOL]D FHORU SDWUX
GLPHQVLXQL UHOLHIHD]  GLQ SHUVSHFWLYH PXOWLSOH OLQJYLVWLF  VWLOLVWLF  HVWHWLF 
VWUXFWXUDO  KHUPHQHXWLF HWF UDSRUWXO GLQWUH DFWDQ LL FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VDX
SUDJPDWLFH GLQWUH HPL WRU L OXPHD UHDO  GLQWUH VFULLWRU L XQLYHUVXO ILF LRQDO GLQWUH
VHPQXO OLQJYLVWLF L UHIHUHQW GLQWUH WH[W L PHVDM GLQWUH GLVFXUV L OLPE 

 /,7(5$785$ &8917 7(;7 , &217(;7

'HILQLW FD VXP GH FUHD LL OLQJYLVWLFH VWUXFWXUDWH SH SULQFLSLL HVWHWLFH OLWHUDWXUD
HVWH XQ GRPHQLX DO H[SUHVLHL SHUVRQDOH DO GLPHQVLXQLL UHIOH[LYH D OLPEDMXOXL DO
ILF LXQLL HVWH R DUW D FXYkQWXOXL FDUH vQVHDPQ VHOHF LH D PDWHULDOXOXL XWLOL]DUHD
FHORU PDL vQGUHSW LWH SURFHGHH FRPSR]L LH VWLO *KHRUJKH &U FLXQ
&XYkQWXO HVWH XQ VHPQ OLQJYLVWLF SULQ FDUH VH FUHHD] R UHOD LH GH
LQWHUGHSHQGHQ FRQYHQ LRQDO vQWUH XQ VHPQLILFDQW L XQ VHPQLILFDW UHIHUHQW HVWH R
XQLWDWH VHPQLILFDWLY PLQLPDO GH WLS WHUQDU UHDOL]DW VLPXOWDQ FD
x XQLWDWH IRQHWLF XQ FRPSOH[ VRQRU VWDELO
x XQLWDWH JUDPDWLFDO SDUDGLJPD IRUPHORU IOH[LRQDUH  D PRGHOHORU FRPELQDWRULL
vQ HQXQ 
x XQLWDWH VHPDQWLF VHQV GHQRWDWLY VHQVXUL FRQRWDWLYH UHOD LL VHPDQWLFH FX
DOWH FXYLQWH
$FWXDOL]DUHD FXYLQWHORU vQ GLVFXUVXO DUWLVWLF GHWHUPLQ vQYHVWLUHD ORU FX DWULEXWXO
OLWHUDULW LL SH FDUH *pUDUG *HQHWWH R GHILQHWH FD RUGLQH vQWHPHLDW SH
DPELJXLWDWHD VHPQHORU SH VSD LXO vQJXVW GDU YHUWLJLQRV FDUH VH GHVFKLGH vQWUH GRX
FXYLQWH FX DFHODL VHQV vQWUH GRX VHQVXUL DOH DFHOXLDL FXYkQW vQWUH GRX OLPEDMXUL
DOH DFHOXLDL OLPEDM 6H QDWH DVWIHO OLPEDMXO DUWLVWLF PLMORFXO SULQ FDUH RDPHQLORU OL
VH YRUEHWH GHVSUH OXFUXUL SH FDUH HL OH FXQRVF GDU QX DX FXYLQWH V OH QXPHDVF
5REHUW )URVW
5DSRUWXO GLQWUH FXYkQWXO DUWLVWLF VHPQLILFDQW L UHIHUHQWXO UHDO GHVHPQDW vQ
OLPEDMXO FRPXQ OLPEDMXO LQVWUXPHQWDO *KHRUJKH &U FLXQ VH PRGLILF  3ULQ
DF LXQHD FUHDWLYLW LL HVWHWLFH FXYkQWXO QX PDL GHVFULH OXPHD H[WUDYHUEDO  FL
vQWHPHLD] R OXPH VHPDQWLF 'XPLWUX ,ULPLD GH]YROWkQG VHQVXUL QHE QXLWH FDUH
QX VXQW FLUFXPVFULVH QXFOHXOXL GHQRWDWLY 2ULFH FXYkQW SRDWH IL IRU DW V vQVHPQH
FHYD FH QX FRQ LQH vQ VHPQLILFD LD VD SRWHQ LDO  DOWIHO VSXV VH SRDWH PRGLILFD VHQVXO
GH ED] DO FXYkQWXOXL %RULV 7RPDHYVNL
$FHDVW OXPH VHPDQWLF DPSOLILF IXQF LD GH UHSUH]HQWDUH RELHFWXDO VDX
QR LRQDO D FXYLQWHORU vQ VSD LXO PDL DPSOX DO HQXQ XULORU DO WH[WXOXL DUWLVWLF
7H[WXO HWLPRQXO ODWLQHVF WH[WXV vQVHDPQ HV WXU  HVWH GHILQLW FD R XQLWDWH
IXQF LRQDO GH RUGLQ FRPXQLFD LRQDO DYkQG FDUDFWHU DXWRQRP vQFKLV +HLQULFK )
3OHWW WLLQ D WH[WXOXL L DQDOL]D GH WH[W XQ PDFURVHPQ (XJHQ &RHULX
FDUDFWHUL]DW SULQ
x FRH]LXQH VLQWDFWLF PHFDQLVPH OLQJYLVWLFH FDUH DVLJXU XQLWDWHD VHFYHQ HORU
WH[WXDOH




'XPLWUX ,ULPLD ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF  (GLWXUD 3ROLURP ,DL  S 

FRHUHQ VHPDQWLF HQXQ XULOH DX DFHODL UHIHUHQW  VXQW FRUHIHUHQ LDOH

VHQVXO JOREDO DO WH[WXOXL DGXFH vQWRWGHDXQD XQ VXSOLPHQW GH VHPQLILFD LH
'LF LRQDU GH WLLQ H DOH OLPELL
7H[WXO vL GHILQHWH LGHQWLWDWHD SULQ PRGXO VSHFLILF GH FRQYHUJHQ D FHORU SDWUX
GLPHQVLXQL FRQVWLWXWLYH
x GLPHQVLXQHD IRQHPDWLF WH[WXO OLQJYLVWLF DFWXDOL]HD] OLPED VDX SULQ VHPQH
YRFDODUWLFXODWH FD WH[W RUDO VDX SULQ VHPQH JUDILFH FD WH[W VFULV
x GLPHQVLXQHD VHPDQWLF
RULFH WH[W OLQJYLVWLF DUH ILQDOLWDWH FRJQLWLY L
FRPXQLFDWLY  DUH XQ VHQV SULQ DFWXDOL]DUHD XQXL UHIHUHQW
x GLPHQVLXQHD VLQWDFWLF RULFH WH[W OLQJYLVWLF HVWH XQ DQVDPEOX RUJDQL]DW GH
VHPQH XQLW L OH[LFDOH XQLW L VLQWDFWLFH vQ ED]D XQRU UHOD LL VLQWDFWLFH
x GLPHQVLXQHD VWLOLVWLF RULFH WH[W OLQJYLVWLF DUH R LGHQWLWDWH VSHFLILF  SXUWkQG
DPSUHQWD HPL WRUXOXL L D FRRUGRQDWHORU SULQFLSDOH DOH VLWXD LHL GH FRPXQLFDUH
WLPS VSD LX FXOWXU  >FI 'XPLWUX ,ULPLD ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF @
7H[WXO OLWHUDU VH GLIHUHQ LD] GH WH[WHOH QRQDUWLVWLFH SULQ UHIHUHQWXO ILF LRQDO
DXWRQRP vQ UDSRUW FX UHDOLWDWHD RELHFWLY  SULQ GHJUHYDUHD OLPEDMXOXL GH VFRSXULOH
SUDJPDWLFH VXEVWLWXLWH GH ILQDOLW L HVWHWLFH SULQ FRQVWLWXLUHD QLYHOXULORU PXOWLSOH GH
VHPQLILFDUH 6HPDQWLFD vQ PDL PXOWH WUHSWH , /RWPDQ D WH[WXOXL DUWLVWLF VH
UHYHOHD] vQV QXPDL SULQ LQWHUIHUHQ D FRQWH[WXOXL VWLOLVWLF XQ PRGHO >SDWWHUQ@
OLQJYLVWLF vQWUHUXSW GH XQ HOHPHQW FDUH HVWH LPSUHYL]LELO FRQWUDVWXO UH]XOWDW ILLQG XQ
VWLPXO VWLOLVWLF 05LIIDWHUUH L D FRQWH[WXOXL FRPXQLFD LRQDO FDUH SUHVXSXQH
FRRSHUDUH vQWUH DFWDQ LL FRPXQLF ULL DUWLVWLFH FRQGXFkQG VSLULWXO GH OD DVSHFWXO
FRJQLWLY UD LRQDO OD FHO DO UHSUH]HQW ULL DO VHQVLELOL] ULL >@ FXOWLYkQG DPELJXLWDWHD L
DQWUHQDUHD UHFHSWRUXOXL vQWUR SDUWLFLSDUH OD SUREOHPDWL]DUHD VLWXD LLORU SUH]HQWDWH
%RJGDQ 3kUYX 'LF LRQDU GH JHQHWLF OLWHUDU 
x

 23(5$ /,7(5$5

, &2081,&$5($ $57,67,&

&DWHJRULH VSHFLILF OLWHUDWXULL SRSXODUH VDX FXOWH R S H U D O L W H U D U HVWH R

FUHD LH DUWLVWLF RUJDQL]DW FD VWUXFWXU WH[WXDO FRPSOH[  vQ FDUH VLVWHPXO GH VHPQH
RUJDQL]DW vQ VWUDWXUL PXOWLSOH GH VHPQLILFDUH LQVWLWXLH XQ XQLYHUV ILF LRQDO 6LQWDJPD
RSHUD OLWHUDU GHQXPHWH L WRWDOLWDWHD FUHD LLORU DUWLVWLFH DOH XQXL VFULLWRU
2 S H U D O L W H U D U HVWH GHWHUPLQDW GH GRX VHULL GH IDFWRUL
D )DFWRULL LQWULQVHFL DX vQ YHGHUH WH[WXO vQYHVWLW FX IXQF LH SRHWLF
5 -DNREVRQ  IXQF LH VWLOLVWLF 0 5LIIDWHUUH PRGDOLW LOH GH RUJDQL]DUH D GLVFXU
VXOXL ILF LRQDO L VWUXFWXULOH VSHFLILFH GH SURGXFHUH D VHQVXOXL  D LGHLL
E )DFWRUL H[WULQVHFL YL]HD] UHIHUHQWXO FRQWH[WXO FDUH OD JHQHUDW FXOWXUDO
LVWRULF VRFLDO HWF  PRGHOXO HVWHWLF FRGXO GH OHFWXU L GH LQWHUSUHWDUH SUHFXP L
WU LUHD HVWHWLF D UHFHSWRUXOXL
$OW FDUDFWHULVWLF D FUHD LHL DUWLVWLFH HVWH FRQYHUJHQ D D GRX SODQXUL VROLGDUH
SODQXO IRUPHL SODQXO H[SUHVLHL DO GLVFXUVXOXL DUWLVWLF OXPHD YHUEDO 5 -DNREVRQ L
FHO DO FRQ LQXWXOXL SODQXO VHPQLILFD LLORU OXPHD VHPDQWLF 5 -DNREVRQ Q DFHODL
WLPS RSHUD OLWHUDU VH VWUXFWXUHD] SH PDL PXOWH SDOLHUH IRQHWLF  JUDILF OH[LFR
VHPDQWLF PRUIRVLQWDFWLF VWLOLVWLF LPDJLVWLF WHPDWLF 2SHUD VH FRQFUHWL]HD] vQWUR
GHVI XUDUH YHUEDO  GDU HD WU LHWH GRDU SULQ UHDOL] UL PHQWDOH L HPRWLYH >@ )LHFDUH
RSHU HVWH R RSHU GHVFKLV  SHUPL kQG PDL PXOWH LQWHUSUHW UL YDULDELOH L DFHVWHD vQ
IXQF LH GH GLVWDQ D vQ WLPS VDX GH SHUVSHFWLYD OHFWXULL *KHRUJKH &U FLXQ
&RPXQLFDUHD DUWLVWLF
HVWH R IRUP VSHFLILF GH WUDQVPLWHUH D
PHVDMXOXL DUWLVWLF GH OD FUHDWRU OD UHFHSWRU SULQ LQWHUPHGLXO RSHUHL GH DUW  Q OHFWXUD


FHOXL PDL VLPSOX HSLVRG GLQWUXQ URPDQ VXQW PHUHX LPSOLFDWH WUHL SHUVRDQH DXWRUXO
OHFWRUXO HURXO 0LFKHO %XWRU , Q V W D Q H O H F R P X Q L F U L L D U W L V W L F H VXQW
RUJDQL]DWH vQ GRX VHULL XQD H[WUDWH[WXDO L XQD LQWUDWH[WXDO 
7LSXO
FRPXQLF ULL
,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
QDUDWLYH

,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
OLULFH

,QVWDQ H H[WUDWH[WXDOH FRQFUHWH  DEVWUDFWH

HPLWHQW
UHFHSWRU
$8725 &21&5(7
$8725 $%675$&7 &,7,725 &21&5(7
&,7,725 $%675$&7
 FUHDWRUXO LPDJL
 FUHDWRUXO UHDO
QDUXOXL DUWLVWLF FX SHUVRDQD
LQVWDQ QDUDWLY SH
UHDO FX R LGHQ FDUH DXWRUXO DEVWUDFW R
DO RSHUHL HXO
R YL]LXQH RULJLQDO
GHVSUH OXPH L RP WLWDWH VRFLRFXO DUH vQ YHGHUH FkQG vL
HPSLULF
 vL FRQVWUXLHWH WXUDO SUHFLV  FUHHD] RSHUD
 SHUVRQDOLWDWH
XQLYHUVXO ILF LRQDO OHFWRUXO UHDO
GHVWLQDWDUXO VSUH FDUH
FX R ELRJUDILH
SH ED]D XQRU LGHL DO RSHUHL UHFHS vL RULHQWHD] VFULLWRUXO
FXQRVFXW  FX
L UHSUH]HQW UL
DQXPLWH WU V 
WRU DO XQLYHUVX LGHLOH PHVDMXO
WXUL SVLKRIL]LFH
ILORVRILFH D XQRU
OHFWRUXO YLUWXDO SULYLW
OXL DUWLVWLF
SULQFLSLL HVWHWLFH
0 &RUWL GHVWL FD IXQF LH QX FD SHU
: %RRWK DXWRU
QDWDU H[WHUQ VRDQ 
LPSOLFLW
SULQFLSLXO GXEOHL HQXQ

,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
GUDPDWLFH

,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
QDUDWLYH

,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
OLULFH
,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
GUDPDWLFH


Q RSHUD GUDPDWLF  IRUP VLQFUHWLF

GH DUW  VHULD HPLWHQ LORU VH PXOWLSOLF 
DXWRUXOXL GUDPDWLF FRQFUHW L DEVWUDFW
L VH DGDXJ DFWRUXO SHUVRDQD UHDO
FDUH URVWHWH UHSOLFLOH SH VFHQ
UHXQLQG SULQ LQWHUSUHWDUHD VD YL]LXQHD
GUDPDWXUJXOXL L SH FHD D UHJL]RUXOXL
OD FDUH VH DGDXJ PRGXO SURSULX GH D
vQWUXFKLSD SHUVRQDMXO GH D MXFD UROXO

UL $QQH 8EHUVIHOG

3ULQFLSLXO GXEOHL HQXQ UL VSHFLILF

RSHUHL WHDWUDOH GHWHUPLQ L R GXEO
UHFHSWDUH
UHFHSWRUXO SULP HVWH DFWRUXO GLQ VFHQ
VSUH FDUH HVWH RULHQWDW GLVFXUVXO
UHFHSWRUXO ILQDO HVWH VSHFWDWRUXO GLQ
VDO  (O HVWH &HO ODOW DO DFWRUXOXL SHU
SHWXXO V X DORFXWRU GHVWLQDWDUXO MRFXOXL
V X $QQH 8EHUVIHOG

,QVWDQ H LQWUDWH[WXDOH ILF LRQDOH

3(5621$-(
1$5$7$5
1$5$725
QDUDWLY DOHD
LQVWDQ D QDUDWLY SULQ LQVWDQ H QDUDWLYH GHILQL LQVWDQ
FLSDO  QDUDWRUXO HVWH
WRULL SHQWUX RSHUD HSLF
WRULH SURLHF LD FLWLWRUXOXL vQ
SURLHF LD DXWRUXOXL vQ WH[W
DFWDQ L DL vQWkPSO  WH[W WX YRL
HPL WRUXO VHULHL GH ULORU QDUDWH SUH]HQ H UHFHSWRUXO F UXLD L VH
HYHQLPHQWH
YRFHD GLHJHWLFH ILF LRQDOH GHIL DGUHVHD] QDUDWRUXO
FDUH QDUHD]  VXELHFW QLWH FD VXELHFW DO HQXQ WXXO UHFHSWRU HVWH R
XULORU -XOLD .ULVWHYD
DO HQXQ ULL - .ULVWHYD
FRQYHQ LH OLWHUDU 
vQ QDUD LXQHD KRPRGLHJHWLF  DXWR QDUDWRUXO L QDUDWDUXO SRW IL UHXQL L
GLHJHWLF  QDUDWRUXO HVWH L SHUVRQDM
SULQ DFHODL LQGLFH WH[WXDO QRL SURQX
HXO QDUDWRU HVWH R FRQYHQ LH OLWHUDU 
PHOH SRDWH DYHD L YDORDUH JHQHULF 
(8/ /,5,&
'(67,1$7$58/ /,5,&
LQVWDQ FRQYHQ LRQDO DEVWUDFW SULQ LQVWDQ DEVWUDFW VDX FRQFUHW  WH[
FDUH SRHWXO VH SURLHFWHD] vQ WH[W FD WXDOL]DW SULQ IRUPXOH GH DGUHVDUH L
YRFH D GLVFXUVXOXL OLULF DOWHU HJR
SULQ LQGLFL DL SHUVRDQHL D ,,D
HXO URVWLWRU vQ LSRVWD]H GLYHUVH
WXXO UHIHUHQ LDO LQYRFDW GH HXO OLULF
3(5621$-(/( '5$0$7,&(
LQVWDQ HOH FRPXQLF ULL WHDWUDOH vQWUXFKLSDWH VFHQLF GH DFWRUL FX IXQF LL PXOWLSOH
x HPL WRULL L UHFHSWRULL LPSOLFD L vQ GLDORJXO GUDPDWLF
x DFWDQ L DL HYHQLPHQWHORU SUH]HQWDWH VFHQLF VDX UHODWDWH vQ GLVFXUVXO GUDPDWLF

)XQF LLOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VXQW LQIOXHQ DWH GH ILQDOLWDWHD HVWHWLF
OLWHUDWXULL L GH SURFHVHOH UHFHSW ULL L FXQRDWHULL DUWLVWLFH

D )81& ,$ 32(7,&  67,/,67,&  (67(7,&  SUHVXSXQH FHQWUDUHD DVXSUD

PHVDMXOXL  WH[WXOXL DFWXDOL]kQG vQ PRG SULYLOHJLDW GLPHQVLXQHD HVWHWLF D OLPELL Q
FRPXQLFDUHD DUWLVWLF  DF LRQHD] QX QXPDL OD QLYHOXO H[SUHVLHL FD vQ FD]XO
FRPXQLF ULL QRQDUWLVWLFH FL L OD QLYHO VHPDQWLF LQVWLWXLQG OLPEDMXO SRHWLF FD VLVWHP
DXWRQRP GH VHPQH
E )81& ,$ (027,9  (;35(6,9  5()/(;,9 HVWH IRFDOL]DW DVXSUD
HPL WRUXOXL FDUH DSDUH vQ RSHUD OLWHUDU vQ GRX LSRVWD]H VROLGDUH
HXO DXFWRULDO GLVFXUVXO DUWLVWLF UHIOHFW R LPDJLQH D LQGLYLGXDOLW LL FUHDWRUXOXL
',ULPLD
HXO WH[WXDO GLVFXUVXO SRDUW L P UFLOH HXOXL QDUDWRU  HXOXL OLULF  HXOXL URVWLWRU
vQ WHDWUX
F )81& ,$ 5()(5(1 ,$/  '(127$7,9  &2*1,7,9 DF LRQHD] SULQ
VXVSHQGDUHD UDSRUWXOXL VHPDQWLF UHIHUHQW H[WUDYHUEDO SUHH[LVWHQW PHVDM
',ULPLD L SULQ LQVWLWXLUHD XQXL UHIHUHQW ILF LRQDO 2ELHFWXO FXQRDWHULL DUWLVWLFH HVWH
]RQD FH vQJOREHD] DFHO UHDO FDUH VFDS LQYHVWLJ ULL UD LRQDOH HVWH HVHQ LDOXO GLQ
RP LQDSW SHQWUX ORJLF (6DEDWR Q UDSRUW FX UHIHUHQWXO  FRQWH[WXO GLVFXUVXO DUH
XQ GXEOX URO GH UHSUH]HQWDUH L GHQRWDUH ( &RHULX
G )81& ,$ 0(7$/,1*9,67,& HVWH RULHQWDW VSUH FRGXUL OLQJYLVWLFH FXOWXUDOH
HVWHWLFH VHWXUL GH QRUPH GH UHJXOL L FRQYHQ LL SULQ FDUH VH LQVWLWXLH FRHUHQ D
VHPDQWLF D WH[WXOXL 0HWDOLWHUDWXUD DFWLYHD] SUHSRQGHUHQW DFHDVW IXQF LH
LQWHUWH[WXDOLWDWHD DXWRUHIHUHQ LDOLWDWHD SDURGLHUHD PRWWRXO LPSXQ FRGXUL GH
OHFWXU L GH LQWHUSUHWDUH VSHFLILFH vQ UHOD LH FX SUHWH[WXO L FX DUKLWH[WXO
-.ULVWHYD DUWHOH SRHWLFH IDFLOLWHD] GHFRGDUHD VHPQLILFD LLORU RIHULQG FKHL GH
OHFWXU 
H )81& ,$ &21$7,9  3(568$6,9  5(725,& RULHQWHD] GLVFXUVXO F WUH
OHFWRUXO FDUH GHYLQH SUH]HQ WH[WXDOL]DW QDUDWDU VDX DVFXOW WRU SULQ LQGLFL DL
SHUVRDQHL D ,,D SULQ IRUPXOH GH DGUHVDUH SULQ HQXQ XUL LQWHURJDWLYH H[FODPDWLYH
3RDWH IL FHQWUDW SH XQ GHVWLQDWDU ILF LRQDO LQYRFD LD  RG  HSLVWRO HWF DSHODW
GLUHFW vQ WH[W
I )81& ,$ )$7,& YL]HD] FDQDOXO GH FRPXQLFDUH FUHD LLOH SRSXODUH RUDOH L
FRQWUROXO FRQWDFWXOXL GLQWUH LQVWDQ H DOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH QDUDWRUQDUDWDU
SHUVRQDMSHUVRQDM HXO OLULFLQVWDQ D LQYRFDW  OHFWRU 6H DFWLYHD] vQ VHFYHQ HOH
UDP DOH SRYHVWLULL vQ FDGUX VDX SULQ IRUPXOH PHGLDQH GLQ EDVP HWF
0DFURVWUXFWXUD YHUEDO D RSHUHL DUWLVWLFH HVWH GHWHUPLQDW GH IXQF LD GHILQLWRULH D
RSHUHL OLWHUDUH IXQF LD SRHWLF 5 -DNREVRQ  IXQF LD VWLOLVWLF 0 5LIIDWHUUH
)XQF LD SRHWLF DEVROXWL]HD] PHVDMXO vQ HO vQVXL VWUXFWXUD OXL YHUEDO SULPHWH XQ
JUDG PD[LP GH DXWRQRPLH ' ,ULPLD
&RPXQLFDUHD DUWLVWLF SUHVXSXQH R DWLWXGLQH SDUWLFLSDWLY D OHFWRUXOXL FDUH
DSOLF R JULO SDUWLFXODU GH UHFHSWDUH L LQWHUSUHWDUH SUDJPDWLF  VRFLRORJLF 
SVLKRORJLF  SVLKDQDOLWLF  PLWLF  VLPEROLF  VWUXFWXUDOLVW  WH[WXDOLVW  FRPSDUDWLYLVW
HWF )HQRPHQXO OLWHUDU QX HVWH QXPDL WH[WXO FL L FLWLWRUXO V X L DQVDPEOXO GH UHDF LL
SRVLELOH DOH FLWLWRUXOXL ID GH WH[W 0 5LIIDWHUUH


&RGXULOH GH OHFWXU L GH LQWHUSUHWDUH VXQW LQIOXHQ DWH GH

PRGHOHOH FXOWXUDOH DOH HSRFLL )LHFDUH HSRF YHGH vQ RSHU DFHOH DVSHFWH
FDUH VH SRWULYHVF FRVPRYL]LXQLL VDOH DILUPD &DUORV %DXVRQR
FRPSHWHQ D OLQJYLVWLF L FRPSHWHQ D FXOWXUDO D UHFHSWRUXOXL
WU LULOH HVWHWLFH L RUL]RQWXO GH DWHSWDUH DO OHFWRUXOXL
5HFHSWDUHD RSHUHL OLWHUDUH VH vQWHPHLD] SH GRX FRQYHQ LL DFFHSWDWH GH
SDUWLFLSDQ LL OD MRFXO OLWHUDWXULL 3DXO &RUQHD OLWHUDULWDWHD L ILF LRQDOLWDWHD
/,7(5$5,7$7($ SRDWH IL GHILQLW FD R FDOLWDWH FRQIHULW WH[WXOXL DUWLVWLF GH IXQF LD
SRHWLF  VWLOLVWLF D OLPEDMXOXL OLWHUDULWDWHD UHXQHWH QLYHOXO H[SUHVLHL L QLYHOXO
VHPQLILFD LLORU JHQHUkQG XQ VLVWHP GH VHPQH FRPSOH[
),& ,21$/,7$7($ HVWH DFHD WU V WXU HVHQ LDO D WH[WXOXL DUWLVWLF FDUH QX
GHVHPQHD] UHIHUHQ L UHDOL FL vL FUHHD] SURSULXO UHIHUHQW LPDJLQDW vQ UDSRUW
PLPHWLF VDX QRQPLPHWLF FX XQLYHUVXO XPDQ FX OXPHD IL]LF 
&HOH GRX FDUDFWHULVWLFL DOH RSHUHL DUWLVWLFH OLWHUDULWDWHD L ILF LRQDOLWDWHD
JHQHUHD] OXPL VHPDQWLFH DXWRQRPH L XQ UHIHUHQW ILF LRQDO 8QLW LOH VHPDQWLFH
SURSR]L LLOH L VLVWHPHOH GH SURSR]L LL VH UHIHU OD RELHFWH FRQVWUXLHVF UHDOLW L
LPDJLQDWLYH FD GH H[HPSOX SHLVDMH LQWHULRDUH SHUVRQDMH DF LXQL VDX LGHL >@ FDUH
H[LVW QXPDL vQ FDGUXO XQRU VWUXFWXUL OLQJYLVWLFH :HOOHN L :DUUHQ 7HRULD OLWHUDWXULL
$FHVWH VWUXFWXUL OLQJYLVWLFH RJOLQGHVF LQGLYLGXDOLWDWHD L FUHDWLYLWDWHD VFULLWRUXOXL
SULQFLSLL L FDQRDQH HVWHWLFH FRQYHQ LL SDUWLFXODULW L DOH VWLOXOXL EHOHWULVWLF
 (9$/8$5(
D 7HPH SHQWUX HYDOXDUH
 6WLOLVWLFD OLWHUDU  3ULQFLSLL L VWUDWHJLL GH DERUGDUH D WH[WXOXL
 &XYkQW WH[W L FRQWH[W 0RGDOLW L VWLOLVWLFH GH UHDOL]DUH D FRH]LXQLL
 3HUVSHFWLYH VWLOLVWLFH DVXSUD FRHUHQ HL WH[WXDOH
 &RPXQLFDUHD DUWLVWLF  ,PSOLFD LL VWLOLVWLFH
 2SHUD OLWHUDU L SDUWLFXODULW LOH VWLOXOXL DUWLVWLF
 ,QVWDQ HOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH vQ RSHUD OLULF GLQ SHUVSHFWLYD VWLOLVWLFLL
OLQJYLVWLFH
 ,QVWDQ HOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH vQ WH[WXO QDUDWLY GLQ SHUVSHFWLYD VWLOLVWLFLL
OLQJYLVWLFH
 ,QVWDQ HOH FRPXQLF ULL VSHFLILFH RSHUHL WHDWUDOH 5RVWLUHD VFHQLF GLQ SHUV
SHFWLYD VWLOLVWLFLL OLQJYLVWLFH
 &RGXUL GH OHFWXU L FRGXUL GH LQWHUSUHWDUH ,PSOLFD LL VWLOLVWLFH
 /LWHUDULWDWH L ILF LRQDOLWDWH &RQVHFLQ H vQ SODQ VWLOLVWLF
E )RUPH GH HYDOXDUH
)LHFDUH VWXGHQW YD VFULH XQ HVHX FX R WHP OD DOHJHUH GLQWUH FHOH HQXQ DWH
DQWHULRU (VHXULOH YRU IL SUHGDWH L HYDOXDWH OD VIkULWXO VHPHVWUXOXL ,



,, 67,/85, 6835$,1',9,'8$/(

67,/85, )81&,21$/(

 67,/8/ &$/,7

,/( 67,/8/8,

6WLOXO ODW VW\OXV FRQGHL FRPSR]L LH SRDWH IL GHILQLW FD UH]XOWDWXO FRPELQ ULL
GLQWUH DOHJHUHD SH FDUH RULFH GLVFXUV WUHEXLH VR IDF GLQWUXQ DQXPLW QXP U GH
GLVSRQLELOLW L DSDU LQkQG OLPELL L YDULD LLOH SH FDUH OH LQWURGXFH vQ UDSRUW FX DFHVWH
GLVSRQLELOLW L -HDQ0DULH 6FKDHIIHU /LQJYLVWXO , &RWHDQX vO GHILQHWH FD
DFWXDOL]DUH FRQWLHQW D XQRU PLMORDFH OLQJYLVWLFH vQ YHGHUHD DWLQJHULL XQRU DQXPLWH
HOXUL DOH H[SULP ULL
3DUWLFXODULW LOH VWLOXOXL VH LGHQWLILF SULQ UDSRUWDUH OD R FDWHJRULH LGHDO  OLPED
MXOVWDQGDUG FDUH SUHVXSXQH HOLPLQDUHD D WRW FH vQ YRUELUH HVWH WRWDO LQHGLW YDULDQW
LQGLYLGXDO  RFD]LRQDO VDX PRPHQWDQ  S VWUkQG DVSHFWHOH FRPXQH vQ IHQRPHQHOH
OLQJYLVWLFH FRQVLGHUDWH GUHSW PRGHO (XJHQ &RHULX 6LVWHP QRUP L YRUELUH
&DOLW LOH JHQHUDOH DOH VWLOXOXL VXQW FODULWDWHD FRUHFWLWXGLQHD SUHFL]LD
SURSULHWDWHD L SXULWDWHD
D &/$5,7$7($ FRQVW vQ IRUPXODUHD OLPSHGH D HQXQ XULORU vQWUR VXFFHVLXQH
ORJLF D LGHLORU FDUH WUHEXLH V ILH H[SOLFLWH HYLWkQG WHUPHQL DPELJXL VDX FRQVWUXF LL
VLQWDFWLFH HFKLYRFH GH]DPELJXL]DUHD SULQ FRQWH[W D FXYLQWHORU SROLVHPDQWLFH L D
FHORU FX VHQVXUL FRQRWDWLYH
x 6XSUDOLFLWDUHD FODULW LL H[FHVXO H[SOLFDWLY GHWHUPLQ
UHGXQGDQ D VXE
IRUPD WUXLVPXOXL HQXQ DUHD XQRU DGHY UXUL DUKLFXQRVFXWH D SOHRQDVPXOXL
12'(; (URDUH GH H[SULPDUH FRQVWkQG vQ IRORVLUHD SDUDOHO D XQRU
FXYLQWH VDX H[SUHVLL LGHQWLFH VDX DSURSLDWH FD VHQV VDX D WDXWRORJLHL
JUHHDO FRQVWkQG vQ UHSHWDUHD XQXL FXYkQW VDX D XQXL GHULYDW DO V X FX
VFKLPEDUHD IXQF LHL VLQWDFWLFH
x $EVHQ D FODULW LL JHQHUHD] REVFXULWDWHD HQXQ XUL FDUH QX SRW IL vQ HOHVH
GLQ FDX]D XQRU IRUPXO UL FRQIX]H D XQRU WHUPHQL QHFXQRVFX L VDX D XQRU
FRQVWUXF LL VLQWDFWLFH QHRELQXLWH QRQVHQVXO FRQWUDGLF LH ORJLF vQWUH
WHUPHQLL HQXQ XOXL SDUDGR[XO DILUPD LH FRQWUDU XQHL RSLQLL JHQHUDO
DFFHSWDWH
x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH vQ SUR] L GUDPDWXUJLH UHSUH]LQW
VXUVH DOH FRPLFXOXL GH OLPEDM vQ SRH]LH HUPHWLVPXO HVWH FRQVHFLQ D
XWLOL] ULL XQRU PHWDIRUH WRWDOH vQFKLVH D OLPEDMXOXL DXWRUHIHUHQ LDO HWF
E &25(&7,78',1($ UH]LG vQ UHVSHFWDUHD QRUPHORU OLPELL OLWHUDUH DFWXDOH OD
WRDWH QLYHOXULOH RUWRHSLF RUWRJUDILF L GH SXQFWXD LH PRUIRVLQWDFWLF OH[LFDOVHPDQWLF
L VWLOLVWLFWH[WXDO
x +LSHUFRUHFWLWXGLQHD KLSHUXUEDQLVPXO VH PDQLIHVW SULQ PRGLILF UL IRQHWLFH
JUDILFH VDX IOH[LRQDUH GHWHUPLQDWH GH IDOVH DQDORJLL FX VHULL GH FXYLQWH vPSUX
PXWDWH GLQWUR DQXPLW OLPE KLSHUIUDQ X]LVPHOH KLSHUJHUPDQLVPHOH HWF


$EDWHUL IUHFYHQWH DQDFROXWXO GLVFRQWLQXLWDWH VLQWDFWLF JHQHUDW GH

VXVSHQGDUHD XQHL FRQVWUXF LL LQL LDOH FRQWLQXDWH FX R FRQVWUXF LH GLIHULW 
GH]DFRUGXO VDX DOW WLS GH JUHHDO VLQWDFWLF VROHFLVPXO
$EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH OLFHQ HOH SRHWLFH VXQW P UFL DOH
XQXL UHJLVWUX VWLOLVWLF SRSXODU UHJLRQDO RUDO HWF VDX VXQW GHWHUPLQDWH GH
FRQVWUkQJHUL IRUPDOH SUR]RGLFH

F 35(&,=,$ YL]HD] FRH]LXQHD WH[WXOXL UHDOL]DW SULQ VHOHFWDUHD PLMORDFHORU

OLQJYLVWLFH DGHFYDWH SHQWUX H[SULPDUHD FX DFXUDWH H D LGHLORU VDX D VHQWLPHQWHORU
x 6XSUDOLFLWDUHD SUHFL]LHL SRDWH FRQGXFH OD LQGHWHUPLQDUH FRQWH[WXDO D
XQRU LGHL  FRQFHSWH OD HQXQ XUL LQFRPSOHWH
x /LSVD SUHFL]LHL DUH FD UH]XOWDW SUROL[LWDWHD HQXQ XUL FRPSOLFDWH FX UHOX UL
VDX GLYDJD LL FDUH SLHUG GLQ YHGHUH LGHHD FHQWUDO  RUL GLJUHVLXQHD
GHYLHUHD GLVFXUVXOXL GH OD LGHLOH SULQFLSDOH vQORFXLWH FX LGHL GHULYDWH I U
UHOHYDQ 
x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH OLPEDMXO SUROL[ SRDWH DYHD URO vQ
FDUDFWHUL]DUHD SHUVRQDMHORU LDU GLJUHVLXQL FDUH LDX IRUPD FRQVWUXF LLORU
LQFLGHQWH VDX D QRWD LLORU SDUDQWHWLFH SRW DYHD URO VWLOLVWLF
G 35235,(7$7($ FRQVW vQ UHDOL]DUHD FRQFRUGDQ HL GLQWUH FRQ LQXW L
H[SUHVLH GLQWUH VFRSXO FRPXQLF ULL L LQWHQ LLOH HPL WRUXOXL SULQ VHOHFWDUHD FHORU PDL
SRWULYLWH PLMORDFH OLQJYLVWLFH FXYLQWH VHQVXUL IRUPH VWUXFWXUL
x &DUDFWHUXO LPSURSULX DO WHUPHQLORU DO VLQWDJPHORU VDX DO FRQVWUXF LLORU
VLQWDFWLFH GHWHUPLQ vQWUHEXLQ DUHD QHSRWULYLW vQWUXQ FRQWH[W GDW D XQXL
FXYkQW GLQWUR VHULH VLQRQLPLF  D XQRU H[SUHVLL  VLQWDJPH VDX D XQRU
FRQVWUXF LL LQDGHFYDWH VSHFLILFH DOWXL VWLO IXQF LRQDO VDX DOWXL UHJLVWUX
VWLOLVWLF
x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH vQ WH[WXO OLWHUDU IRORVLUHD XQRU
FXYLQWH  VLQWDJPH LPSURSULL vQWUXQ DQXPLW FRQWH[W GHWHUPLQ XQ WUDQVIHU
GH VHQV FDUH OH FRQIHU YDORDUH PHWDIRULF  PHWRQLPLF HWF DPHVWHFXO
YDULDQWHORU IXQF LRQDOH GHWHUPLQ YDULD LD VWLOLVWLF UHOHYDQW SHQWUX
OLWHUDWXUD SRVWPRGHUQLVW  GH H[HPSOX
H 385,7$7($ DUH vQ YHGHUH FRUHFWLWXGLQHD LGHRPDWLF UHDOL]DW SULQ XWLOL]DUHD
PLMORDFHORU OLQJYLVWLFH DGPLVH GH OLPED OLWHUDU  FRQVDFUDWH SULQ X]  SULQ WUDGL LH
OLWHUDU 
x $EVHQ D SXULW LL JHQHUHD] HURUL IRQHWLFH SURWH]D DG XJDUHD XQXL VXQHW
LQL LDO DO PkL D VFRERUv  DIHUH]D HOLGDUHD XQXL VXQHW LQL LDO VDX D XQHL
VLODEH
FRSHUL
IHWDQLH HSHQWH]D LQVHUDUHD XQXL VXQHW vQ LQWHULRUXO
FXYkQWXOXL LQGHQWLWDWH VLQFRSD GLVSDUL LD XQXL VXQHW PHGLDQ GHOL
FYHQW
HWF /D QLYHO OH[LFDO OLSVD SXULW LL VH PDQLIHVW SULQ XWLOL]DUHD XQRU FXYLQWH
LQVXILFLHQW FXQRVFXWH DUKDLVPH DUJRWLVPH QHRORJLVPH FDUH SURGXF
EORFDMH vQ FRPXQLFDUH
x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH vQ FRPXQLFDUHD DUWLVWLF 
FDWHJRULLOH OH[LFDOH LVWRULFRVRFLDOH DX YDORDUH H[SUHVLY  PDUFkQG GLYHUVH
UHJLVWUH VWLOLVWLFH DUKDLF DUJRWLF SRSXODU FXOW HWF
x &DOLW L SDUWLFXODUH DOH VWLOXOXL FRQFL]LD FXUVLYLWDWHD RUDOLWDWHD DUPRQLD HWF

D &21&,=,$ YL]HD] R PD[LP FRQFHQWUDUH D GLVFXUVXOXL UHDOL]DW SULQ

VHOHFWDUHD PLMORDFHORU OLQJYLVWLFH VWULFW QHFHVDUH H[SULP ULL LGHLORU VDX VHQWLPHQWHORU


(VWH GHILQLWRULH SHQWUX GLVFXUVXO RUDO VDX VFULV FDUH LOXVWUHD] VWLOXO WLLQ LILF VWLOXO
RILFLDODGPLQLVWUDWLY L IUHFYHQW VWLOXO SXEOLFLVWLF
x 0 UFL OLQJYLVWLFH SUH]HQ D XQRU HQXQ XUL HOLSWLFH D IRUPHORU OH[LFDOH L
JUDPDWLFDOH VLQWHWLFH vQ ORFXO FHORU DQDOLWLFH
E &856,9,7$7($ DUH vQ YHGHUH IOXHQ D FRPXQLF ULL UHDOL]DW SULQ VXFFHVLXQHD
ORJLF D LGHLORU L SULQ vQO Q XLUHD VHFYHQ HORU  D XQLW LORU IRUPDOH FDUH FRPSXQ
GLVFXUVXO $FHDVW FDOLWDWH SDUWLFXODU SRDWH IL LGHQWLILFDW vQ GLYHUVH WH[WH GH WLS
DUJXPHQWDWLY GHPRQVWUDWLY VDX LQIRUPDWLY vQ GLDORJXUL RUDOH VDX VFULVH LQFOXVLY vQ
GLDORJXO GUDPDWLF vQ RSHUH OLWHUDUH GH IRUPXO FODVLF  WUDGL LRQDO HWF FDUDFWHUL]DWH
SULQ FRH]LXQH OD QLYHO VLQWDFWLF L FRHUHQ vQ SODQ VHPDQWLF


x 0 UFL WH[WXDOH SUH]HQ D FRQHFWRULORU  D UHFXUHQ HL GH WLS DQDIRULF VDX
FDWDIRULF XWLOL]DUHD SDUDIUD]HL D SDUDOHOLVPXOXL
F 25$/,7$7($ FRQVW vQ SUHOXDUHD XQRU IRUPH IRQHWLFH L OH[LFRJUDPDWLFDOH
vQ XWLOL]DUHD XQRU SURFHGHH GLVFXUVLYH L H[SUHVLYH VSHFLILFH OLPELL YRUELWH vQWUR
DQXPLW ]RQ OLQJYLVWLF  vQWUXQ DQXPLW PHGLX VRFLDO (VWH R FDOLWDWH SDUWLFXODU D
GLVFXUVXOXL FRORFYLDO HVWH GHILQLWRULH SHQWUX UHJLVWUXO VWLOLVWLF XWLOL]DW GH VFULLWRULL FDUH
FUHHD] LOX]LD DXWHQWLFLW LL SULQ VHOHFWDUHD L VWLOL]DUHD YDULDQWHORU YRUELWH DOH OLPELL
x 0 UFL OLQJYLVWLFH XWLOL]DUHD IUHFYHQW D GLVFXUVXOXL GLUHFW  LQGLUHFW OLEHU
PDUFDW VXELHFWLY L DIHFWLY SULQ LQWHUMHF LL IRUPXOH GH DGUHVDUH H[FODPD LL
LQWHURJD LL SDX]H H[SUHVLYH HWF SUH]HQ D IRUPHORU VDX D VWUXFWXULORU
IDPLOLDUH SRSXODUH VDX UHJLRQDOH IRUPH IRQHWLFH QHOLWHUDUH HOLGDUHD
DG XJDUHD VDX PRGLILFDUHD XQRU VXQHWH UHJLRQDOLVPH IRQHWLFH HWF IRUPH
OH[LFDOH VSHFLILFH WHUPHQL IDPLOLDUL H[SUHVLL L ORFX LXQL SRSXODUH
UHJLRQDOLVPH IRUPH DUJRWLFH HWF IRUPH JUDPDWLFDOH YLLWRUXO FRORFYLDO
SUHGRPLQDQ D FRRUGRQ ULL FRSXODWLYH L QDUDWLY WRSLF DIHFWLY  JUHHOL
GH H[SULPDUH GH]DFRUG DQDFROXW HWF
G $5021,$ YL]HD] DFRUGXO SHUIHFW DO XQLW LORU FRPSR]L LRQDOH FDUH DOF WXLHVF
WH[WXO 6H UHDOL]HD] SULQ HFKLOLEUXO S U LORU  DO VHFYHQ HORU SULQ IOXHQ GLVFXUVLY 
SULQ FRHUHQ VWLOLVWLF 
x 0 UFL WH[WXDOH SULQFLSLXO VLPHWULHL vQ VWUXFWXUDUHD WH[WXOXL SDUDOHOLVP
VLQWDFWLF  QDUDWLY FLUFXODULWDWH ODLWPRWLY UHIUHQ HWF SUH]HQ D XQRU
FRQVWUXF LL VLQWDFWLFH UHFXUHQWH D XQRU WRSRVXUL vQ SRH]LH DUPRQLD VH
UHDOL]HD] L SULQ FDGHQ  ULWP ULP 
&DOLW L SDUWLFXODUH DOH VWLOXOXL EHOHWULVWLF FDUDFWHULVWLFL DOH OLPEDMXOXL
DUWLVWLF DPELJXLWDWHD H[SUHVLYLWDWHD HXIRQLD VXJHVWLD YDULD LD VWLOLVWLF HWF
D $0%,*8,7$7($ GHQRW FDUDFWHUXO GHVFKLV DO VSD LXOXL VHPDQWLF DO
GLVFXUVXOXL YDORULILFDUHD YDOHQ HORU GH VHPQLILFDUH PXOWLSO DOH XQXL FXYkQW VDX DOH
XQHL VLQWDJPH DOH XQXL HQXQ VDX DOH vQWUHJXOXL WH[W HVWH R WU V WXU GHILQLWRULH D
OLPEDMXOXL DUWLVWLF ILLQG vQV SUH]HQW  FLUFXPVWDQ LDO L vQ FHOHODOWH OLPEDMH PDUFDWH


FRQHFWRU FXYkQW VDX VLQWDJP FX URO MRQF LRQDO FRQMXQF LL DGYHUEH FDUH DVLJXU R OHJ WXU
IRUPDO  ORJLF L VHPDQWLF vQWUH VHJPHQWHOH XQXL WH[W

DQDIyUD WH[WXDO SURFHGHX  PLMORF GH DVLJXUDUH D FRHUHQ HL WH[WXOXL SULQ UHOXDUHD XQXL FXYkQW
 FXYLQWH WHPDWLFH OD vQFHSXWXO XQRU VHJPHQWH WH[WXDOH WHUPHQ DQDIRULF FXYkQW FDUH UHLD R LQIRUPD LH
VDX FDUH HVWH UHOXDW OD vQFHSXWXO XQRU VHFYHQ H WH[WXDOH

FDWDIyUD WH[WXDO PLMORF GH DVLJXUDUH D FRHUHQ HL WH[WXOXL SULQ DQWLFLSDUHD XQXL FXYkQW  D
XQRU FXYLQWH WHUPHQLL FDWDIRULFL VXQW GH RELFHL SURQXPH VDX DGYHUEH GHLFWLFH FDUH SUHFHG
VXEVWDQWLYXOUHIHUHQW


VXELHFWLY 2 FRQVHFLQ D DPELJXLW LL vQ WH[WHOH OLWHUDUH HVWH PXOWLSOLFDUHD QLYHOXULORU

GH VHPQLILFDUH L D FRGXULORU FXOWXUDOH VDX LQGLYLGXDOH GH LQWHUSUHWDUH 'HVFKLGHUHD
VDX DPELJXLWDWHD IXQGDPHQWDO D RULF UXL WH[W OLWHUDU PDL DOHV FkQG HVWH UHOHYDW
SULQWUXQ DFW GH UHOHFWXU  G FULWLFLORU SRVLELOLWDWHD V SURSXQ LQWHUSUHW UL WRWDO
FRPSHWLWLYH DOH DFHOXLDL WH[W 0DWHL & OLQHVFX $ FLWL D UHFLWL (PLQHVFLDQD 2G vQ
PHWUX DQWLF GH H[HPSOX HVWH LQWHUSUHWDW FD HOHJLH GH GUDJRVWH 'LPLWULH
3RSRYLFL FD DUW SRHWLF XQ FkQWHF GH ODXG DGXV LGHLL GH JHQLX SRHWLF
3HUSHVVLFLXV L FD HOHJLH H[LVWHQ LDO  GH F WUH ,RDQD (P 3HWUHVFX FDUH R QXPHWH
UXJ FLXQH GH PkQWXLUH D FHOXL FDUH QX PDL S VWUHD] QLFLR FDUDFWHULVWLF URPDQWLF
GH HURX VDX GH SRHW D FHOXL FDUH UHSUH]LQW  SXU L VLPSOX R LPDJLQH SULQ QLPLF
H[FHS LRQDO  D FRQGL LHL XPDQH
0HFDQLVPHOH GH SURGXFHUH D DPELJXLW LL PDL IUHFYHQWH vQ FUHD LLOH SRHWLFH SRW
DF LRQD OD PDL PXOWH QLYHOXUL GH VWUXFWXUDUH D WH[WXOXL
OD QLYHOXO RS LXQLL HVWHWLFH D VFULLWRUXOXL VLPEROLVPXO HUPHWLVPXO
LQWHUWH[WXDOLWDWHD HWF FXOWLY
GHOLEHUDW DPELJXLWDWHD DPSOLILFkQG
SOXULYRFLWDWHD VSHFLILF WXWXURU FUHD LLORU DUWLVWLFH $FHDVW SOXULYRFLWDWH
HVWH FDUDFWHULVWLF WH[WXOXL FRQVLGHUDW FD WRWDOLWDWH HD GHVFKLGH R SOXUDOLWDWH
GH OHFWXUL L FRQVWUXF LL 3DXO 5LFRHXU (VHXUL GH KHUPHQHXWLF 
OD QLYHOXO FRQVWLWXLULL YL]LXQLL DUWLVWLFH UHIHULQ D FXOWXUDO VLPEROXUL
UHSUH]HQW UL FRQFHSWH HWF GLQ GRPHQLL GLYHUVH DOH FXOWXULL $UKLPHGH L
VROGDWXO GH 5DGX 6WDQFD & WUH *DODWHHD GH 1LFKLWD 6W QHVFX HWF VDX
LQGHWHUPLQDUHD UHIHUHQWXOXL ILF LRQDO JHQHUHD] DPELJXLWDWHD DYkQG GUHSW
FRQVHFLQ XQ FXPXO WHPDWLF vQ SRH]LD (YRFDUH GH 1LFKLWD 6W QHVFX
(D HUD IUXPRDV FD XPEUD XQXL JkQG  QWUH DSH QXPDL HD HUD S PkQW 
SURQXPHOH HD SRDWH FRQRWD LXELWD LXELUHD DPLQWLUHD LXELULL SRH]LD
WLQHUH HD YLD D HWF FHHD FH GHWHUPLQ VXSUDSXQHUHD WHPHORU WHPD LXELULL
L WHPD FUHD LHL D H[LVWHQ HL XPDQH  D YkUVWHORU
OD QLYHOXO FRQILJXU ULL LPDJLQDUXOXL SRHWLF XWLOL]DUHD XQRU WHKQLFL VDX
SURFHGHH DUWLVWLFH SUHFXP WHKQLFD VXJHVWLHL D FRUHVSRQGHQ HORU VDX D
VLPEROXULORU SOXULVHPQLILFDWLYH IDYRUL]HD] GHVFKLGHUHD OXPLL VHPDQWLFH D
RSHUHL OLWHUDUH VSUH VHQVXUL FRQWH[WXDOH PXOWLSOH VLPEROXO SOXPEXOXL VDX
VLPEROXULOH FURPDWLFH vQ SRH]LD EDFRYLDQ  GH SLOG 
vQ VIHUD OH[LFXOXL SRHWLF VHOHFWDUHD XQRU FXYLQWH SROLVHPDQWLFH LQVWLWXLUHD
XQRU MRFXUL GH FXYLQWH JHQHUDWH GH IHQRPHQXO RPRQLPLHL PDL DOHV
PXOWLSOLFDUHD VHQVXULORU FRQRWDWLYH WUDQVIHUXO GH VHQV GHFRQVWUXLUHD ORFX
LXQLORU LQRYD LL OH[LFDOH PHWDOLPEDM HWF FRQWULEXLH OD FUHDUHD DPELJXLW LL
GH H[HPSOX SRH]LD )UXQ] YHUGH GH DOEDVWUX GH 1LFKLWD 6W QHVFX
SDOLHUXO VLQWD[HL SRHWLFH DUH FD UHVXUVH GH SURGXFHUH D DPELJXLW LL WRSLFD
DIHFWLY  GLVORF ULOH VLQWDFWLFH LQGHWHUPLQDUHD UHOD LLORU VLQWDFWLFH HQXQ XULOH
HOLSWLFH HUPHWLVPXO VLQWDFWLF , %DUEX 7LPEUX -RF VHFXQG
VWUDWXO PRUIRORJLF LQGXFH DPELJXLWDWHD SULQ XWLOL]DUHD H[FOXVLY
D
VWUXFWXULORU QRPLQDOH FD vQ SULPD VWURI GLQ -RF VHFXQG GH , %DUEX SULQ

LQWHUWH[WXDOLWDWH SURFHGHX SULQ FDUH VH LQVHUHD] vQWUXQ WH[W XQ HQXQ  R VHFYHQ GLQWUXQ
DOW WH[W vQGHREWH FXQRVFXW I U PDUFDUHD JUDILF D FLWDWXOXL vQ VHQV ODUJ GHVHPQHD] UHOD LD SH
FDUH ILHFDUH WH[W R VWDELOHWH FX WH[WH SUHH[LVWHQWH SH FDUH OH UHPRGHOHD]  DEVRUELQGXOH vQ SURSULXO
GLVFXUV

PHWDOLPEDM 6LVWHP OLQJYLVWLF FX FDUH VH GHVFULX L VH DQDOL]HD] HQWLW LOH L VWUXFWXUD XQHL
OLPEL QDWXUDOH 12'(;


SUH]HQ D SURIRUPHORU PDL DOHV D SURQXPHOXL vQ DEVHQ D XQXL VXEVWDQWLY

FDUH V L DWULEXLH XQ FRQ LQXW QR LRQDO SUHFLV (O vQFHSH FX VLQH L VIkUHWH
FX VLQH  1XO YHVWHWH QLFL R DXU  QXO  XUPHD] QLFL R FRDG GH FRPHW
1LFKLWD 6W QHVFX (OHJLD vQWkLD SULQ VFKLPEDUHD FODVHL PRUIRORJLFH
6DWXUQ FHQWXUDW vQ DSDUWH  8UDQ FD XQ WLY  1HSWXQ DGLWLY ,RQ %DUEX
3D]QLFLL HWF
OD QLYHO VWLOLVWLF SUH]HQ D XQRU DOHJRULL PHWRQLPLL VDX PHWDIRUH DEVROXWH 
WRWDOH PHWDIRUH vQFKLVH FRQVWUXLWH vQ DEVHQ D XQHL FRPSDUD LL LPSOLFLWH
DOH F URU VHPQLILFD LL QX SRW IL GHFkW DSUR[LPDWH vQ FRQWH[WXO VWLOLVWLF SRDWH
JHQHUD DPELJXLWDWHD ,RQ %DUEX 7LPEUX 'DU SLDWUDQ UXJ FLXQH D KXPHL
GHVSXLDUH  L XQGD ORJRGLW VXE FHU YRU VSXQH FXP"
E (;35(6,9,7$7($ DUH FD SUHPLV GLPHQVLXQHD UHIOH[LY D OLPELL GHQRWkQG
FDSDFLWDWHD OLPEDMXOXL GH D UHIOHFWD GLUHFW VDX LQGLUHFW R UHDOLWDWH LQGLYLGXDO  XQ
UHOLHI SVLKRORJLF XQ FRQ LQXW VXIOHWHVF DGLF IRQGXO VXELHFWLY DO YRUELWRUXOXL 7XGRU
9LDQX 'XEOD LQWHQ LH D OLPEDMXOXL L SUREOHPD VWLOXOXL PDMRULWDWHD FRPXQLF ULORU
YHUEDOH H[FHS LD HVWH UHSUH]HQWDW GH WH[WHOH WLLQ LILFH L GH FHOH RILFLDO
DGPLQLVWUDWLYH VWDQGDUGL]DWH DUH XQ FRHILFLHQW GH H[SUHVLYLWDWH VSRQWDQ RUL
GHOLEHUDW 'LVWLQJHP vQ IDSWHOH GH OLPE XQ QXFOHX DO FRPXQLF ULL L R ]RQ
vQFRQMXU WRDUH D H[SUHVLYLW LL LQGLYLGXDOH 7 9LDQX &HUFHWDUHD VWLOXOXL Q FD]XO
FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VH PDQLIHVW QX QXPDL OD QLYHOXO H[SUHVLHL FD vQ FD]XO
GLVFXUVXOXL QRQDUWLVWLF FL L OD QLYHO VHPDQWLF ILLQG DFWLYDW GH IXQF LD SRHWLF D
OLPEDMXOXL ([SUHVLYLWDWHD HVWHWLF HVWH GHILQLW GH 'XPLWUX ,ULPLD GUHSW FDSDFLWDWHD
WH[WXOXL OLWHUDU GH D FRQVWUXL L UHYHOD XQLYHUVXO VSHFLILF GH VHQVXUL DUWLVWLFH L
FRQFRPLWHQW GH D GHFODQD VWDUHD HVWHWLF  ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF 
5HVXUVHOH H[SUHVLYLW LL VH VLWXHD] vQ ]RQD LQRYD LHL VWLOLVWLFH vQ FDUH
VHOHFWDUHD FXYLQWHORU GLPHQVLXQHD SDUDGLJPDWLF  L FRPELQDUHD ORU vQ
HQXQ SODQXO VLQWDJPDWLF VXQW GHWHUPLQDWH GH UD LXQL DUWLVWLFH GH FRPSR
QHQWD LPDJLQDWLYFUHDWLY L DIHFWLY FDUH GHILQHVF SHUVRQDOLWDWHD VFULLWR
UXOXL DFHHODL VLPERO FRVPRJRQLF YkUWHMXO DSHORU SULPRUGLDOH HVWH QXPLW
GH (PLQHVFX FXLEDU URWLQG GH DSH LDU GH 1LFKLWD 6W QHVFX FHUF GHDGXUD 
FkQG PDL ODUJ FkQG PDL DSURDSH  FD R VWUkQJHUH GH DSH GH H[HPSOX
,QGLFL WH[WXDOL DL H[SUHVLYLW LL VXQW DVRFLHUL QHDWHSWDWH GH FXYLQWH DWLSLFH
vQ UDSRUW FX OLPEDMXO FRPXQ PRGLILF UL VHPDQWLFH LQGXVH SULQ FRQWH[WXO
VWLOLVWLF VHQVXUL FRQRWDWLYH FRQWDPLQ UL WUDQVIHU GH VHQV DPELJXL]DUH
FXPXO LQWHUWH[WXDO HWF FRQVWUXF LL WRSLFH QHRELQXLWH VHPQLILFDUHD
HOHPHQWHORU JUDILFH VDX GH SXQFWXD LH DH]DUH vQ SDJLQ  SDX]H WLSR
JUDILFH SXQFWH GH VXVSHQVLH PDMXVFXOH HWF SUH]HQ D LPDJLQLORU DUWLVWLFH
D VLPEROXULORU D ILJXULORU GH VWLO SXUW WRDUH GH QXPHURDVH YDORUL H[SUHVLYH
7 9LDQX
F (8)21,$ VH PDQLIHVW OD QLYHOXO IRQHWLF DO GLVFXUVXOXL SULQ FUHDUHD XQRU YDORUL
DFXVWLFH VXSHULRDUH FX URO vQ UHDOL]DUHD GLPHQVLXQLL HPR LRQDOH D OLPEDMXOXL (IHFWXO
PX]LFDO RE LQXW SULQ UHSHWDUHD XQRU VXQHWH RUL SULQ FRPELQDUHD VXJHVWLY D FXYLQWHORU
vQ HQXQ FUHHD] WRQDOLWDWHD GRPLQDQW  WLPEUXO VSHFLILF DGHFYDW LGHLL $FHDVW
FDOLWDWH SDUWLFXODU D VWLOXOXL HVWH YDORULILFDW LQWHQVLY SULQ WLSDUXO PHORGLF DO WH[WXOXL
SRHWLF vQ FDUH UH]RQDQ D PHWUXOXL D ULWPXOXL L ULPHL VH DGDXJ ILJXULORU GH VXQHW


SURIRUPH S U L GH YRUELUH DO F URU UHIHUHQW QX SRDWH IL SUHFL]DW GHFkW SULQ UDSRUWDUH OD

FRQWH[WXO OLQJYLVWLF OD R VXUV UHIHUHQ LDO  DX YDORDUH GH SURIRUPH SURQXPHOH L DGMHFWLYHOH
SURQRPLQDOH DGYHUEH GHLFWLFH GH ORF VDX GH WLPS QXPHUDOH FX YDORDUH VXEVWDQWLYDO 


/H[LFXO SRHWLF VLQWD[D SRHWLF L HXIRQLD VXQW FHOH WUHL VHF LXQL FDUH HSXL]HD]
SUREOHPHOH VWLOLVWLFLL SRHWLFH %RULV 7RPDHYVNL 7HRULD OLWHUDWXULL
0 UFL WH[WXDOH SUH]HQ D ILJXULORU GH VXQHW L D XQRU PRGLILF UL IRQHWLFH
QXPLWH GH WHRUHWLFLHQLL *UXSXOXL PHWDSODVPH DVRQDQ D DOLWHUD LD RQR
PDWRSHHD ED]DWH SH DUPRQLL LPLWDWLYH DIHUH]D HSHQWH]D HWF
YDORULILFDUHD VLPEROLVPXOXL IRQHWLF FXYkQWXO SOXPE GH H[HPSOX D XQRU
SURFHGHH VSHFLILFH PX]LFLL WHKQLFD UHIUHQXOXL D XQRU IDFWRUL GH WHPSRUD
OLWDWH PX]LFDO 1LFRODH 0DQROHVFX 'HVSUH SRH]LH D UHVXUVHORU
SUR]RGLFH P VXU  ULWP ULP  ULP LQWHULRDU  vQ SUR]  HXIRQLD HVWH
JHQHUDW GH LPDJLQL DXGLWLYH GH DUPRQLL LPLWDWLYH GH UHFXUHQ H L JUDGD LL
UHWRULFH GH FDGHQ H ULWPLFH DOH IUD]HL VLQWD[D ULWPLF HVWH VSHFLILF SUR]HL
RUDWRULFH UHOLJLRDVH SUR]HL ULWPLFH SRHPHORU vQ SUR]  GH VHOHFWDUHD
PDWHULDOXOXL YHUEDO SH SULQFLSLL DOH HXIRQLHL
(OHPHQWHOH SDUDYHUEDOH DFFHQWHOH LQWRQD LD ULWPXO SDX]HOH FRQWUL
EXLH L HOH OD FUHDUHD XQRU VRQRULW L DUPRQLRDVH VDX FRQWUDSXQFWLFH
GL]DUPRQLFH vQ DFRUG FX OXPHD VHPDQWLF D WH[WXOXL
(XIRQLD DILUP FULWLFXO *KHRUJKH &U FLXQ HVWH R FDOLWDWH FX SUHF GHUH
FODVLF L FODVLFLVW >@ SRH]LD PRGHUQ SUHIHU  GLPSRWULY  V L
SURGXF HIHFWHOH DSHOkQG OD HOHPHQWHOH GLVRQDQWH VWULGHQWH DPX]LFDOH DOH
OLPEDMXOXL ,QWURGXFHUH vQ WHRULD OLWHUDWXULL
G 68*(67,$ HVWH FDOLWDWHD SDUWLFXODU D VWLOXOXL FDUH FRQVW vQ YDORULILFDUHD
UHVXUVHORU OLQJYLVWLFH GH VHPQLILFDUH LPSOLFLW  GH H[SULPDUH DOX]LY SULQ FDUH LGHHD QX
VH RIHU GLUHFW FXQRDWHULL UD LRQDOH FL LQWXL LHL LPDJLQD LHL L VHQVLELOLW LL
0RGDOLW L OLQJYLVWLFH GH UHDOL]DUH IUHFYHQ D FXYLQWHORU SROLVHPDQWLFH L D
VHQVXULORU FRQRWDWLYH UHFXUHQ D XQRU FXYLQWH  VLQWDJPHFKHLH ODLWPRWLYXO
UHIUHQXO VDX WLWOXO FDUH SRDWH VXJHUD WHPD GRPLQDQWD DIHFWLY  FDUDFWHUXO
HYRFDWLY HWF HQXQ XUL HOLSWLFH vQWUHUXSWH VXVSHQGDWH SUH]HQ D XQRU
HOHPHQWH SDUDWH[WXDOH VXEWLWOX PRWWR GHGLFD LH VDX PHWDWH[WXDOH SXQFWH
GH VXVSHQVLH HWF
0RGDOLW L VWLOLVWLFH SUH]HQ D VLPEROXULORU PXOWLVHPQLILFDWLYH D XQRU
LPDJLQL DUWLVWLFH QHFRQYHQ LRQDOH FX VHPQLILFD LL HFKLYRFH SUH]HQ D
PHWDIRUHORU WRWDOH  vQFKLVH D XQRU DQDORJLL DOHJRULL HWF
H 9$5,$ ,$ 67,/,67,& UH]LG vQ DVRFLHUHD D GRX VDX PDL PXOWH UHJLVWUH
VWLOLVWLFH VFKLPEDUHD EUXVF DQWLFOLPD[XO RUL DOWHUQDQ D FRQWUDSXQFWLF D UHJLVWUHORU
HVWH R FDUDFWHULVWLF D PRGHUQLVPXOXL L SRVWPRGHUQLVPXOXL VHPQDOkQG VFLQGDUHD vQ
YRFL DOWHULWDWHD UXSWXUD GH QLYHO VDX SDURGLD SDVWLD LQWHUWH[WXDOLWDWHD
0 UFL LQGLFL WH[WXDOL GH QLYHO IRQHWLF OH[LFRJUDPDWLFDO VDX VWLOLVWLF DL
PDL PXOWRU UHJLVWUH VWLOLVWLFH
 67,/85,/( )81& ,21$/(
6WLOXULOH IXQF LRQDOH  OLPEDMHOH IXQF LRQDOH VXQW YDULDQWH VSHFLDOL]DWH DOH
OLPELL OLWHUDUH VXSUDLQGLYLGXDOH FDUH DVLJXU FRPXQLFDUHD vQ VIHUH GH DFWLYLWDWH
VSHFLILFH Q PRG WUDGL LRQDO vQ OLPED URPkQ VXQW GHILQLWH DSWH VWLOXUL IXQF LRQDOH
RILFLDO MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY WHKQLFRWLLQ LILF SXEOLFLVWLF FRORFYLDO EHOHWULVWLF
RUDWRULF L HSLVWRODU 0RGHOXO UHGXFWLY DO VWLOXULORU IXQF LRQDOH DVLPLOHD] VWLOXO RUDWRULF
FHOXL MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY SOHGRDULLOH DYRFD LORU GH H[HPSOX vQ WLPS FH VWLOXO


HSLVWRODU HVWH LQWHJUDW ILH VWLOXOXL RILFLDO FRUHVSRQGHQ D RILFLDO  ILH FHOXL FRORFYLDO
FRUHVSRQGHQ D DPLFDO  IDPLOLDO  'XPLWUX ,ULPLD ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF 
GLIHUHQ LD]  vQ WHPHLXO XQRU IDFWRUL GLVFULPLQDWRULL QDWXUD L ILQDOLWDWHD PHVDMXOXL
WLSXO GH FXQRDWHUH L GH FRPXQLFDUH VWLOXULOH FROHFWLYH LQIRUPDOH VWLOXO
FRQYHUVD LHL L VWLOXO HSLVWRODU GH FHOH FLQFL VWLOXUL FROHFWLYH IXQF LRQDOH VWLOXO
EHOHWULVWLF FHO WLLQ LILF VWLOXO SXEOLFLVWLF MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY L VWLOXO UHOLJLRV
67,/8/

'(),1, ,(  7,385, 63(&,),&( '(

7(;7(
(VWH VWLOXO UHOD LLORU RILFLDOH DO QHJR
FLHULORU L DO FRUHVSRQGHQ HL RILFLDOH
6H IRORVHWH vQ GRFXPHQWH VDX vQ
H[SXQHUL RUDOH FX FDUDFWHU MXULGLF DGPL
QLVWUDWLY GLSORPDWLF HFRQRPLF SROLWLF
6XEFDWHJRULL OLPEDMXO DGPLQLVWUDWLY
OLPEDMXO FRUHVSRQGHQ HL GH DIDFHUL FHO
SROLWLF MXULGLF GLSORPDWLF DFDGHPLF
&RPSXQHUL VSHFLILFH VFULVH VXQW
FHUHUHD DGHYHULQ D LQIRUPDUHD UDSRUWXO
FLUFXODUD QRWD UHIHUDWXO SURFHVXOYHUEDO
GRFXPHQWH OHJLVODWLYH DFDGHPLFH SROLWL
FH GLSORPDWLFH FRUHVSRQGHQ D GH DIDFHUL
FXUULFXOXP YLWDH UHFRPDQGDUHD FDUDFWH
UL]DUHD IRUPXODUH VWDQGDUGL]DWH FKLWDQ D
ERQXO HWF
&RPXQLFDUHD DUH FD GRPLQDQW IXQF LD
LQIRUPDWLY  WH[WXO MXULGLF DUH L IXQF LH
QRUPDWLY 
&RPSXQHUL RUDOH DORFX LXQHD WRDVWXO
GLVFXUVXO LQWHUYHQ LD

(VWH IRORVLW vQ OXFU ULOH FRPXQLF ULOH

GH]EDWHULOH WLLQ LILFH L WHKQLFH
&RPSXQHUL VSHFLILFH GHVFULHUHD WLLQ L
ILF  UHIHUDWXO FRPXQLFDUHD RUDO  VFULV 
DUWLFROXO VWXGLXO SURLHFWXO SURVSHFWXO
WHKQLF VLQWH]D GL]HUWD LD WUDWDWXO QRWD
7H[WH QRQOLWHUDUH FX IXQF LH LQIRUPDWLY 
6WXGLLOH  HVHXULOH GH LVWRULH OLWHUDU  GH
FULWLF VDX HVWHWLF DOF WXLHVF R FDWHJRULH
DSDUWH GH WH[WH WLLQ LILFH vQ FDUH VXQW
IRUPXODWH DVHU LXQL MXGHF L GH YDORDUH
VXELHFWLYH vQWUXQ GLVFXUV SHUVRQDOL]DW
FDUH YDORULILF UHVXUVHOH H[SUHVLYH DOH
OLPEDMXOXL &ULWLFXO SRVWPRGHUQ QX PDL
YUHD V VWHD vQ DIDUD GLVFXUVXOXL V X
5HIX] V PDL IRORVHDVF SHUVRDQD D ,,,
D VLQJXODU VDX SHUVRDQD vQWkL SOXUDO
6FULH FX SUHF GHUH OD SHUVRDQD vQWkL
VLQJXODU (XJHQ 6LPLRQ 6ILGDUHD
UHWRULFLL

3$57,&8/$5,7

0 UFL FDUDFWHULVWLFH
6WLO QRQDUWLVWLF RELHFWLY QHXWUX LPSHU
VRQDO FODU SUHFLV DFFHVLELO FUHD LD
OLQJYLVWLF HVWH HOLPLQDW vQ IDYRDUHD
VWHUHRWLSLLORU GH OLPEDM
7H[WHOH UHGDFWDWH vQ VWLO RILFLDO VH FD
UDFWHUL]HD] SULQ XQLIRUPLWDWH SULQ DEVHQ D
P UFLORU VXELHFWLYH L D LQWHQ LLORU
VWLOLVWLFH
(OH DEXQG vQ IRUPXOH FOLHH WLSDUH
VLQWDFWLFH RILFLDOL]DWH SULQ X] H[ 6XE
VHPQDWXO GRPLFLOLDW vQ  SRVHVRU DO
F U LL GH LGHQWLWDWH FX VHULD  QU  Y
URJ DPL DSURED
)RORVLUH IUHFYHQW D IRUPHORU LPSHU
VRQDOH YHUEDOH YL VH FRPXQLF  VD
GHFLV HWF FOLHH DYkQG vQ YHGHUH F 
6H IRORVHWH R WHUPLQRORJLH VSHFLILF 
DGHFYDW
YDULDQWHORU DGPLQLVWUDWLY 
SROLWLF  DFDGHPLF  MXULGLF  GLSORPDWLF 
Q FRUHVSRQGHQ D RILFLDO  VH DGPLW
IRUPXOH SHUVRQDOL]DWH GH DGUHVDUH  GH
vQFKHLHUH
0 UFL FDUDFWHULVWLFH
(VWH XQ VWLO QRQDUWLVWLF LJQRUkQG
GHOLEHUDW RULFH PDUF VXELHFWLY 
&RPXQLFDUHD HVWH QHXWU  OLSVLW GH
SHQWUX
DFFHQWH SHUVRQDOH SUHIHULQ
SOXUDOXO DXWRUXOXL HVWH FDUDFWHUL]DW
SULQ UHVSHFWDUHD WXWXURU QRUPHORU OLPELL
OLWHUDUH IRQHWLFH JUDPDWLFDOH GH
SXQFWXD LH
/H[LFXO HVWH OLSVLW GH DPELJXLWDWH
VLQRQLPLD HVWH UHGXV  VH HYLW RPRQL
PLD FXYLQWHOH VXQW PDL DOHV PRQR
VHPDQWLFH VH IRORVHVF QHRORJLVPH
LQWHUQD LRQDOH L FXYLQWH FX SUHIL[RLGH L
VXIL[RLGH
(VWH XQ VWLO GHQRWDWLY ED]DW SH
SURSULHWDWHD WHUPHQLORU 9DULDQWHOH VXQW
VSHFLDOL]DWH SHQWUX ILHFDUH GRPHQLX GH
DFWLYLWDWH WLLQ LILF PHWDOLPEDMHOH SURSULL
ILHF UHL WLLQ H VDX WHKQLF 


 6H IRORVHWH vQ PDVVPHGLD
&RPSXQHUL VSHFLILFH DUWLFROXO GH
SUHV  FURQLFD IRLOHWRQXO LQWHUYLXO
UHSRUWDMXO GH]EDWHUHD SXEOLF  PDVD
URWXQG  UHFHQ]LD DQXQ XO UHFODPD HWF
$UH FDUDFWHU HWHURJHQ vPSUXPX
WkQG WLSXUL GH GLVFXUV VSHFLILFH DOWRU
VWLOXUL IXQF LRQDOH UH]XOW
R PDUH
YDULHWDWH D UHJLVWUHORU VWLOLVWLFH UHIOH[ DO
GLYHUVLW LL WHPDWLFH D DFHVWRU WH[WH
7H[WHOH
SXEOLFLVWLFH
DX
IXQF LH
LQIRUPDWLY L SHUVXDVLY LQGXFHUHD
XQXL FXUHQW GH RSLQLH LQIOXHQ DUHD OHFWR
ULORU IXQF LD HGXFDWLY VH DFWLYHD] vQ
WH[WHOH FDUH PRGHOHD] FRPSRUWDPHQWH
VRFLDOH  LQGLYLGXDOH SR]LWLYH
6XEFDWHJRULH FX P UFL GLVWLQFWLYH
VWLOXO SXEOLFLWDU SUHGRPLQ
IXQF LD
SHUVXDVLY  VWUDWHJLL WH[WXDOH PHQLWH V
FDSWH]H DWHQ LD V FRQYLQJ SRWHQ LDOLL
FXPS U WRUL  EHQHILFLDUL DL VHUYLFLLORU

6H IRORVHWH vQ RSHUHOH OLWHUDUH

&RPXQLF ULOH VSHFLILFH VXQW VFULVH VDX
RUDOH IROFORUXO OLWHUDU VSHFWDFROXO WHDWUDO
IRUP VLQFUHWLF D FRPXQLF ULL DUWLVWLFH
vQ WRDWH JHQXULOH L VSHFLLOH OLWHUDUH
&UHD LD OLWHUDU DFWLYHD] FD IXQF LH
SULPRUGLDO D OLPEDMXOXL IXQF LD SRHWLF
QXPLW L OLULF  OXGLF  HVWHWLF VDX
UHWRULF  DYkQG FD ILQDOLW L FRPXQLFDUHD
OLWHUDU  FXQRDWHUHD DUWLVWLF L HPR LD
HVWHWLF 
'LVFXUVXO OLWHUDU WH[WXO DUWLVWLF HVWH
FRQVWUXLW SH FRQYHQ LL HVWHWLFH 6WLOXO
EHOHWULVWLF UHFXUJH OD LPDJLQL FD
SURFHGHX GH FRPXQLFDUH ,RQ &RWHDQX



0 UFL FDUDFWHULVWLFH
6WLOXO vPELQ HOHPHQWH LQIRUPDWLYH L
DIHFWLYH DWLWXGLQH PDUFDW
VXELHFWLY
H[SUHVLYLWDWH VWULGHQW PHQLW D FDSWD
LQWHUHVXO SDOHW OH[LFDO FX DFFHQW SH
WHUPHQLL GH FXORDUH QHRORJLVPH FXOWLV
PH UHJLRQDOLVPH DUJRWLVPH WHUPHQL
SRSXODUL VDX WHUPHQL OLWHUDUDUWLVWLFL
/H[LFXO IRORVLW HVWH ERJDW L YDULDW
VLQRQLPLD HVWH ELQH LOXVWUDW  RPRQLPLD
SRDWH IL YDORULILFDW vQ MRFXUL OLQJYLVWLFH
VLQWD[D SRDWH IL PDUFDW VXELHFWLY SULQ
UHFXUHQ  GLVORF UL HOLSVH
7LWOXULOH VXQW GH RELFHL FRQVWUXF LL QR
PLQDOH FRQWUDVH LQFLWDQWH FDSDELOH GH D
VLQWHWL]D LQIRUPD LD  LGHHD
Q VWLOXO SXEOLFLVWLF VH UHJ VHVF PXOWH
HOHPHQWH DOH VWLOXOXL EHOHWULVWLF VWUXFWXUL
L FRQVWUXF LL LQHGLWH ILJXUL GH VWLO IUDSDQ
WH IRUPXOH UHWRULFH FXYLQWH L VLQWDJPH
VLPERO WLWOXUL PD[LPH FLWDWH SDUDIUD]H
0 UFL FDUDFWHULVWLFH
7H[WXO DUH IRU
GH VXJHVWLH L
H[SUHVLYLWDWH VH DGUHVHD] LPDJLQD LHL
L VHQVLELOLW LL DYkQG FD PDUF GLVWLQFWL
Y OLWHUDULWDWHD OLPEDMXO GHJUHYDW GH
IXQF LLOH SUDFWLFH H vQYHVWLW FX YDORUL
HVWHWLFH
)RORVHWH VXJHVWLD SULQ LPDJLQH DUWLV
WLF PDL PXOW GHFkW H[SOLFD LD IXQF LD
WUDQ]LWLY D OLPEDMXOXL HVWH FRSOHLW GH
IXQF LD UHIOH[LY 
9DORULILF WRDWH FDWHJRULLOH OH[LFDOH
DUKDLVPH UHJLRQDOLVPH DUJRX MDUJRQ
QHRORJLVPH VHOHFWkQG PDL DOHV WHUPHQL
SROLVHPDQWLFL FDUH FUHHD] DPELJXLWDWHD
GH]YROWkQG VHQVXUL FRQRWDWLYH O UJLQG
QHP VXUDW FkPSXO GH GRU DO FXYLQWHORU
&1RLFD JHQHUkQG XQ VSD LX LQWHUQ DO
OLPEDMXOXL * *HQHWWH )LJXUL
9DORULILF UHVXUVHOH H[SUHVLYH DOH
IRQHWLFLL OH[LFXOXL PRUIRORJLHL VLQWD[HL
JHQHUkQG PHVDMH SROLYDOHQWH )LJXULOH
VWLOXOXL VXQW FHOH PDL LPSRUWDQWH PLMORDFH
GH H[SUHVLH /D QLYHO VLQWDFWLF SRW DS UHD
GLVORF UL vPSOHWLUL LQHGLWH GH SURSR]L LL
LQYHUVLXQL WRSLFH FRQYHUVLXQL HOLSVH
DIHUH]H LQVHU LL LQFLGHQWDOH
6WLOXO EHOHWULVWLF HVWH SXWHUQLF PDUFDW
VXELHFWLY FDUDFWHUL]DW SULQ DEDWHUL
H[SUHVLYH GH OD QRUPHOH OLPELL OLWHUDUH

 6H IRORVHWH vQ FRQYHUVD LD SDUWLFXODU 

X]XDO  vQ FRUHVSRQGHQ D SDUWLFXODU
VFULVRDUHD ELOHWXO MXUQDOXO QRWL D WHOH
JUDPD HWF
-XUQDOXO OLWHUDU L PHPRULLOH VXQW
VFULHUL GH JUDQL  WH[WH QRQILF LRQDOH vQ
FDUH VWLOXO FRORFYLDO FRQIHVLY VH DVRFLD]
FHOXL EHOHWULVWLF

0 UFL FDUDFWHULVWLFH
$UH FDUDFWHU VSRQWDQ QHHODERUDW
VWUXFWXUL OLEHUH FDUDFWHULVWLFL DOH RUDOLW LL
OH[LF YDULDW QDWXUDO QHSUHWHQ LRV WLFXUL
YHUEDOH P UFL DOH VXELHFWLYLW LL DOH
LPSOLF ULL DIHFWLYH
(VWH SXWHUQLF LQGLYLGXDOL]DW UHOLHIkQG
JUDGXO GH LQVWUXF LH FXOWXUD PHGLXO
VRFLRSURIHVLRQDO HWF
/D QLYHOXO UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF SDUWLFXOD
ULW LOH GH OLPEDM SRW LOXVWUD UHJLVWUXO
QHXWUX UHJLVWUXO VROHPQ IDPLOLDU LURQLF
OXGLF XPRULVWLF JQRPLF

 (9$/8$5(
D 7HVW GH HYDOXDUH
 &RQFL]LD HVWH R FDOLWDWH SDUWLFXODU D VWLOXOXL GHILQLW SULQ
D VWLO UHWRULF WRQDOLWDWH GHFODPDWRDUH H[SULPDUH HPIDWLF 
E VWLO ODSLGDU H[SULPDUHD FRQFHQWUDW  HVHQ LDOL]DW 
F VWLO HUPHWLF H[SUHVLD DEUHYLDW  HOLSWLF 
G VWLO DOX]LY XWLOL]DUHD VXJHVWLHL DPELJXLWDWH
 5HFXQRDWH L VWLOXO IXQF LRQDO LOXVWUDW vQ HQXQ XO /LPED URPkQ DUH FDOHD
GHVFKLV OD WH]DXUXO LQWHOHFWXDO DO OLPELORU URPDQLFH PRGHUQH LDU SULQ FKHLD OLPELL
ODWLQH DUH DFFHVXO OD FLYLOL]D LD DQWLF  0LKDL (PLQHVFX
D VWLOXO WLLQ LILF
E VWLOXO RILFLDODGPLQLVWUDWLY
F VWLOXO EHOHWULVWLF
G VWLOXO MXUQDOLVWLF
 ,GHQWLILFD L VHULD FDUH FRQ LQH HQXPHUDUHD XQRU FDOLW L JHQHUDOH L
SDUWLFXODUH LOXVWUDWH SULQ IUDJPHQWXO XUP WRU 6LQJXUXO OXFUX GH FDUHPL DPLQWHVF
IRDUWH ELQH HVWH F OD YkUVWD GH  DQL DP GHYHQLW FRQWLHQW GH PLQH 0LDP GDW
VHDPD F HUD vQ PLQH R DQXPLW ILLQ GH FDUH HUDP FRQWLHQW 7RFPDL FLWLVHP %LEOLD
L 'HVFDUWHV SH L]OD] 0DULQ 3UHGD
D OLPEDM IRUPDOL]DW VWHUHRWLSLL OLQJYLVWLFH RELHFWLYLWDWH
E OLPEDM VSHFLDOL]DW LPSHUVRQDO RELHFWLYLWDWH
F OLPEDM SHUVRQDOL]DW VXELHFWLYLWDWH H[SUHVLYLWDWH
G OLPEDM HWHURJHQ YDULD LH VWLOLVWLF  DPELJXLWDWH
 8QLYHUVLWDWHD VLELDQ >@ D GHFHUQDW WLWOXO GH 'RFWRU +RQRULV &DXVD vQ
PRPHQWHOH HL DVWUDOH OXL WHIDQ $XJXVWLQ 'RLQD L 1LFRODH %DORW L ]LOHOH DFHVWHD
SRHWXOXL HVHLVW WUDGXF WRU L F UWXUDU GH UHSXWD LH LQWHUQD LRQDO  0LUFHD ,Y QHVFX
SRHWXO vQGU JRVWLW GH FHWDWH 7ULEXQD  DSULOLH  &RQWH[WXO GH PDL VXV VFULV
vQ VWLO SXEOLFLVWLF
D XUP UHWH LQIRUPDUHD SXEOLFXOXL DVXSUD XQXL HYHQLPHQW FXOWXUDO
E YDOLGHD] IXQF LD HVWHWLF D OLPEDMXOXL
F FRPXQLF XQ PHVDM SROLYDOHQW GH R PDUH vQF UF WXU DIHFWLY 
G UHDOL]HD] R FRPXQLFDUH GH WLS IRUPDO L LJQRU GHOLEHUDW RULFH PDUF
VXELHFWLY 


 ,GHQWLILFD L VHULD FDUH FRQ LQH HQXPHUDUHD XQRU FDOLW L JHQHUDOH L SDUWLFXODUH
FH QX FDUDFWHUL]HD] IUDJPHQWXO XUP WRU Q PLQWHD ILHF UXLD GLQWUH QRL L DGHVHD vQ
VXEFRQWLHQWXO FROHFWLY DO XQXL SRSRU UXOHD]  vQ DQXPLWH PRPHQWH GLIHULWH FLWDWH
VHPQLILFDWLYH FDUH QL VH SDUH F O PXUHVF VDX FHO SX LQ FLUFXPVFULX UHDOLWDWHD DD
FXP R VLPWH ILHFDUH >@ 3UREDELO F RDPHQLL PDL FUHG GDF QX vQ SXWHUHD FUHDWRDUH
FHO SX LQ vQ FHD RUGRQDWRDUH D FXYkQWXOXL * VHWL FLWDWXO SRWULYLW L JDWD WHDL OLQLWLW
VLWXD LD H FODU  &D vQ (PLQHVFX &D vQ &DUDJLDOH &D vQ 5 VFRDOD 0RQLWRUXO GH &OXM
D FODULWDWH FRQFL]LH FRUHFWLWXGLQH
E OLPEDM VSHFLDOL]DW LPSHUVRQDO RELHFWLYLWDWH
F YDULD LH VWLOLVWLF  VXELHFWLYLWDWH H[SUHVLYLWDWH
G SURSULHWDWH SUHFL]LH FXUVLYLWDWH
 0 UFLOH WH[WXDOH VSHFLILFH RUDOLW LL VWLOXOXL VXQW HQXPHUDWH vQ VHULD
D SDUDOHOLVP VLQWDFWLF FLUFXODULWDWH ODLWPRWLY UHIUHQ
E LQWHUMHF LL IRUPXOH GH DGUHVDUH H[FODPD LL LQWHURJD LL SDX]H H[SUHVLYH
F PRGLILF UL IRQHWLFH ILJXUL GH VXQHW UHFXUHQ  JUDGD LH UHWRULF  FDGHQ H
ULWPLFH
G DFFHQWH GH LQWHQVLWDWH LQWRQD LD DVFHQGHQW  ULWPXO ULPD SDX]HOH
 5,&  &XFRDQ V SULPL L DVLJXUDUHD vQDOWHL VWLPH L SURIXQGXOXL
UHVSHFW FX FDUH DP RQRDUHD D IL DO GRPQLHLYRDVWUH SUHD VXSXV L SUHD SOHFDW
, / &DUDJLDOH
Q IUDJPHQWXO FLWDW FODULWDWHD VWLOXOXL HVWH vQF OFDW SULQ
D SOHRQDVP
E DIHUH] 
F WDXWRORJLH
G VROHFLVP
 Q YHUVXO $UJLQW H SH DSH L DXU vQ DHU 0 (PLQHVFX HXIRQLD HVWH
UHDOL]DW SULQ
D UHFXUHQ 
E ULP LQWHULRDU 
F RQRPDWHSHH
G DVRQDQ 
 (D QX DYHD JUHXWDWH FD UHVSLUDUHD
5k]kQG L SOkQJkQG FX ODFULPL PDUL
HUD V UDW FD VDUHD
VO YLW OD RVSH H GH EDUEDUL 1 6W QHVFX
Q IUDJPHQWXO FLWDW DPELJXLWDWHD HVWH FUHDW SULQ
D WUDQVIHUXO GH VHQV
E LQRYD LD OH[LFDO 
F LQGHWHUPLQDUHD UHIHUHQWXOXL ILF LRQDO
G XWLOL]DUHD WHKQLFLL FRUHVSRQGHQ HORU
 2UFKHVWUD vQFHSX FXR LQGLJQDUH JUD LRDV 
6DORQXO DOE YLVD FX UR]H DOEH
8Q YDOV GH YRDOXUL DOEH 
6SD LX LQILQLW GH R WULVWH H DUPRQLRDV  * %DFRYLD
6WRID UHSURGXV PDL VXV LOXVWUHD] XUP WRDUHOH FDOLW L DOH VWLOXOXL
D FXUVLYLWDWH YDULD LH VWLOLVWLF 
E RUDOLWDWH FRQFL]LH
F VXJHVWLH DPELJXLWDWH
G HXIRQLH FODULWDWH


,,, 67,/8/ $57,67,&

5(*,675( , 9$/25, 67,/,67,&(

 67,/8/ %(/(75,67,& , 67,/8/ ,1',9,'8$/

$/ 6&5,,7258/8,
6WLOXO DUWLVWLF  EHOHWULVWLF HVWH GHILQLW vQ RSR]L LH FX WRDWH FHOHODOWH VWLOXUL
IXQF LRQDOH WHUPHQLL GH GLIHUHQ LHUH ILLQG DUWLVWLF  QRQDUWLVWLF
D 7H[WH QRQOLWHUDUH DX FDUDFWHU QRQILF LRQDO UHIHUHQW UHDO FUHGLWDELO VDX
QHFUHGLWDELO SXWkQG IL UDSRUWDW OD FDWHJRULLOH DGHY UDW  IDOV )XQF LD SULQFLSDO D
WH[WXOXL QRQOLWHUDU HVWH FHD LQIRUPDWLY  LDU VFRSXO FRPXQLF ULL HVWH vQ JHQHUDO
SUDJPDWLF /LPEDMXO FRPXQ DUH URO SUHSRQGHUHQW LQVWUXPHQWDO WHUPHQLL ILLQG XWLOL]D L
PDL DOHV FX VHQVXULOH GHQRWDWLYH 6XQW LOXVWUDWH FDOLW LOH JHQHUDOH DOH VWLOXOXL vQ WLPS
FH UHJLVWUHOH VWLOLVWLFH VXQW vQ PDUH P VXU FRQYHQ LRQDOH
E 7H[WH OLWHUDUH VH UHPDUF SULQ FDUDFWHUXO ILF LRQDO SULQ UHIHUHQWXO LPDJLQDU
GLFRWRPLD DGHY UDW  IDOV GHYLQH LUHOHYDQW  ,QVWDQ HOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VXQW
UHDOH DXWRUXO FRQFUHW L DEVWUDFW OHFWRUXO  VSHFWDWRUXO FRQFUHW L DEVWUDFW L
ILF LRQDOH Q RSR]L LH FX WH[WXO QRQDUWLVWLF RSHUD OLWHUDU DUH FD IXQF LH SULQFLSDO
IXQF LD SRHWLF  LDU VFRSXO FRPXQLF ULL HVWH FHO HVWHWLF /LPEDMXO DUWLVWLF FX URO
SUHSRQGHUHQW VWLOLVWLF VH UHPDUF SULQ VHQVXULOH FRQRWDWLYH FUHDWH GHOLEHUDW L SULQ
GLYHUVLWDWHD UHJLVWUHORU VWLOLVWLFH
6WLOXO DUWLVWLF VSHFLILF OLWHUDWXULL SRSXODUH DUH XQ SURQXQ DW FDUDFWHU FROHFWLY
ILLQGF UDSVRGXO SRSXODU SDUWLFLS OD DFWXO FROHFWLY GH FUHD LH FD HX QDUDWRU  HX SRHWLF
DQRQLP DFWXDOL]kQG WH[WXO IROFORULF SUHH[LVWHQW VDX FUHkQG SULQ DQDORJLH FDUDFWHU
WUDGL LRQDO
Q FD]XO OLWHUDWXULL FXOWH FRQVWDQWHOH DEVWUDFWH DOH VWLOXOXL EHOHWULVWLF GHWHUPLQDWH
GH VSHFLILFXO FRPXQLF ULL L DO FXQRDWHULL DUWLVWLFH VXQW DVXPDWH GH VWLOXO LQGLYLGXDO
FDUH UHSUH]LQW R FRQFUHWL]DUH GLVWLQFW  YDULDELO  vQ IXQF LH GH (XO FUHDWRU vQ
SURFHVXO GH vQWHPHLHUH SULQ FXYkQW D OXPLL VHPDQWLFH D WH[WXOXL ' ,ULPLD
&D H[SUHVLH D LQGLYLGXDOLW LL VWLOXO HVWH PDQLHUD VSHFLILF vQ FDUH VXQW VHOHFWDWH
L IRORVLWH SRVLELOLW LOH FRPXQLFDWLYH DOH OLPELL vQ FRPXQLFDUHD FRWLGLDQ VDX vQ FHD
DUWLVWLF  6WLOXULOH LQGLYLGXDOH VH FRQVWLWXLH vQ PRGHOH YDULDELOH GH DFWXDOL]DUH D OLPELL
VLVWHP vQWHPHLDWH SH YDULDELOLWDWHD FRQVWDQW D RS LXQLL VWLOLVWLFH L D UDSRUWXOXL GLQWUH
SURFHGHH L FRQWH[W vQ JHQHUDUHD P UFLORU VWLOLVWLFH ' ,ULPLD RS LXQLOH VWLOLVWLFH
DOH HPL WRUXOXL VH PDQLIHVW FRQFRPLWHQW SH FHOH GRX D[H DOH OLPELL D[D SDUD
GLJPDWLF VHULLOH VLQRQLPLFH JHQHUDWH GH YDULDQWHOH LVWRULFH JHRJUDILFH FXOWXUDOH
IXQF LRQDOH HWF DOH OLPELL QD LRQDOH L FHD VLQWDJPDWLF SRVLELOLW LOH GH FRPELQDUH D
FXYLQWHORU vQ VLQWDJPH HQXQ XUL VWUXFWXUL WH[WXDOH
2S LXQLOH VWLOLVWLFH DOH VFULLWRUXOXL JXYHUQDWH GH IXQF LD SRHWLF L GH SULQFLSLXO
FUHDWLYLW LL HVWHWLFH VH FRQFUHWL]HD] SH WUHL QLYHOXUL
 QLYHOXO H[WHUQ DO (XOXL FUHDWRU FDUH VH GHILQHWH SULQ P UFL DOH LGHQWLW LL
DXFWRULDOH VRFLRFXOWXUDOH HVWHWLFH VSLULWXDOH HWF GHWHUPLQ VWLOXO LQGLYLGXDO DUKL
VWLOXO VFULLWRUXOXL VWLOXO HPLQHVFLDQ VWLOXO DUJKH]LDQ HWF


 QLYHOXO LQWHUQ GH VXSUDID DO RSHUHL FDUH DF LRQHD] UHVWULFWLY LPSXQH XQ

VWLO DO WH[WXOXL vQ IXQF LH GH PDFURVWUXFWXULOH DUWLVWLFH JHQ VSHFLH FXUHQW OLWHUDU 
FDWHJRULL HVWHWLFH UDSRUWXO UHDOLWDWHILF LXQH LQVWDQ HOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH WHPH
FRRUGRQDWH VSD LRWHPSRUDOH HWF Q RSHUD OXL &DUDJLDOH GH H[HPSOX VH SRW
LGHQWLILFD WUHL YDULDQWH VWLOLVWLFH VWLOXUL LQWHUQH  DORVWLOXUL LPSXVH GH WUHL WLSXUL GH
GHVI XUDUH D vQWUHE ULORU ILLQ HL XPDQH VWLOXO OXPLL FRPLFH FRPHGLL VFKL H PRPHQWH
UDSRUWXO ILLQ HL XPDQH FX OXPHD VH GHVI RDU vQWUH FRRUGRQDWH WHPSRUDOH L
VSD LDOH vQFKLVH VWULFW GHOLPLWDWH LVWRULF  VWLOXO OXPLL WUDJLFH GUDPD 1 SDVWD
UDSRUWXO ILLQ HL XPDQH FX OXPHD HVWH HOLEHUDW GH GLPHQVLXQL VSD LDOH L WHPSRUDOH
ILLQ D XPDQ VH FRQIUXQW FX HD vQV L SULQ DFWLYDUHD XQRU GLPHQVLXQL LQWHULRDUH
H[LVWHQ LDOH  VWLOXO OXPLL UHDOLVWH QXYHOH FDUDFWHUL]DW SULQWUR VLWXDUH D ILLQ HL vQWUH
FRPLF L WUDJLF 'XPLWUX ,ULPLD ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF 
 QLYHOXO LQWHUQ GH DGkQFLPH DO RSHUHL GHWHUPLQ YDULDQWHOH VWLOLVWLFH
LQWHUQH  UHJLVWUHOH VWLOLVWLFH vQ IXQF LH GH PLFURVWUXFWXULOH WH[WXOXL UDSRUWXO GLQWUH
(XO WH[WXOXL L OXPHD ILF LRQDO  UDSRUWXO QDUDWRUSHUVRQDMH SHUVRQDMSHUVRQDMH 
UHOD LD GLQWUH HXO SRHWLF L WXXO OLULF GLQWUH XQLW LOH ORJLFH VDX VHFYHQ HOH
FRPSR]L LRQDOH WLSXULOH GH VWUXFWXUL GLVFXUVLYH QLYHOXULOH GH VHPQLILFDUH  GH
VLPEROL]DUH HWF Q VWUXFWXUD WH[WXOXL LDX QDWHUH GLVFRQWLQXLW L VWLOLVWLFH >@ vQ
VWUkQV OHJ WXU FX LGHQWLWDWHD VHPDQWLF D SHUVRQDMHORU L FX SXQFWXO GH YHGHUH DO
(XOXL FUHDWRU L DO QDUDWRUXOXL >@ vQ DFHVW VHQV UHSUH]LQW LGHQWLW L VWLOLVWLFH
GLVWLQFWH vQ WH[WXO OXPLL FRPLFH D OXL &DUDJLDOH VWLOXO &D DYHQFX VWLOXO )DUIXULGL VWLOXO
7LS WHVFX HWF 'XPLWUX ,ULPLD RS FLW
 5(*,675( 67,/,67,&( 87,/,=$7(
1 23(5$ /,7(5$5
'HILQLWH vQ 1RXO GLF LRQDU HQFLFORSHGLF DO WLLQ HORU OLPEDMXOXL 2VZDOG 'XFURW L
-HDQ0DULH 6FKDHIIHU FD QLYHOXUL VWLOLVWLFH GH FDUH GLVSXQ ORFXWRULL SHQWUX DL
PRGXOD PHVDMXO vQ IXQF LH GH FLUFXPVWDQ H UHJLVWUHOH GH OLPE VXQW FRQVLGHUDWH
VXEFRGXUL OLQJYLVWLFH VHOHFWDWH FRQWLHQW VDX VSRQWDQ vQ LQWHULRUXO XQHL FRPXQLW L
VRFLROLQJYLVWLFH vQ VFRSXO DGHFY ULL OD VLWXD LD GH HQXQ DUH L OD FRQWH[WXO
FRQYHUVD LRQDO
6WUDWXULOH VWLOLVWLFH DOH OLPEDMXOXL DUWLVWLF vQJOREHD] L UHJLVWUHOH VWLOLVWLFH SULQ
FDUH VH WUDQVSXQ GLYHUVHOH YDULDQWH DOH OLPELL vQ VWLOXO EHOHWULVWLF L VH FRGLILF UHSHUH
VSD LRWHPSRUDOH DOH XQLYHUVXOXL ILF LRQDO UHJLVWUXO DUKDLF VDX FHO UHJLRQDO UHJLVWUXO
SRSXODU VDX FXOW FRPSRQHQWH SVLKRVRFLDOH L WLSDUH FRPSRUWDPHQWDOH DOH SHUVR
QDMHORU UHJLVWUXO FXOW RUL SRSXODU UHJLVWUXO DUJRWLF VDX FX HOHPHQWH GH MDUJRQ UHJLVWUXO
FRORFYLDO UHWRULF VDX HPIDWLF HWF VWUDWHJLL GLVFXUVLYH DOH HXOXL URVWLWRU UHJLVWUXO RUDO
UHJLVWUXO VFULV
5HJLVWUH VWLOLVWLFH XWLOL]DWH vQ FUHD LL OLWHUDUH



5HJLVWUXO

&DUDFWHULVWLFL  P UFL WH[WXDOH

([HPSOH
5HJLVWUH VWLOLVWLFH JHQHUDOH
8WLOL]DW FD YDULDQW VWLOLVWLF vQ RSHUD OLWHUDU IROFORULF VDX 7UL LQHOH MRV SLFD
FXOW  UHJLVWUXO SRSXODU SUHVXSXQH VLWXDUHD QDUDWRUXOXL D 7UL vQJHUL OH ULGLFD
SHUVRQDMHORU  D HXOXL OLULF vQ VIHUD FXOWXULL SRSXODUH SULQWUXQ 7UL vQJHUL FX WUL ELFLXUL
/D WUL FRUQXUL GH S PkQW
OLPEDM PDUFDW GH VSRQWDQHLWDWH L LQGLFL DL LPSOLF ULL DIHFWLYH
7RW WU VQHVF L WRW SOHVQHVF
/D QLYHO IRQHWLF P UFL DOH RUDOLW LL DFFHQWH DIHFWLYH 6 ULGLFH PXQ LL FUXQ L
YDULDQWH IRQHWLFH IDPLOLDUH LJQRUkQG QRUPHOH RUWRHSLFH ULPH L
&ROLQGH GLQ $UGHDO
&H VDU L"
ULWPXUL VLPSOH DOLWHUD LL
/D QLYHO OH[LFDO VHOHFWDUHD XQRU FXYLQWH L H[SUHVLL LGLRPD & FL HUD ERERF GH WUDQGDILU
WLFH VSHFLILFH XQLYHUVXOXL UXVWLF LQFOXVLY UHJLRQDOLVPH GLQ OXQD OXL PDLX >@ 6DX
IUHFYHQ D PDUH D GLPLQXWLYHORU DEDWHUL GH WLSXO SOHRQDVPXOXL FXP VDU PDL ]LFH OD QRL vQ
U QHWH HUD IUXPRDV GH
DO WDXWRORJLHL
/D QLYHO PRUIRVLQWDFWLF SUH]HQ D XQRU IRUPH QHOLWHUDUH PDPD IRFXOXL OD VRDUH WH
IRUPH IOH[LRQDUH QHOLWHUDUH DFX]DWLYXO FX SUHSR]L LH vQ ORFXO SXWHDL XLWD LDU OD GkQVD ED
L GH DFHHD +DUDS$OE R
GDWLYXOXL IRUPH SURQRPLQDOH FRORFYLDOH GH]DFRUGXO HWF
SU S GHD GLQ RFKL GH GUDJ
YLLWRUXO SRSXODU SUH]XPWLYXO VXSHUODWLYXO SRSXODU IUHFYHQ D FHL HUD
PDUH D LQWHUMHF LHL PRGHOH VLQWDFWLFH ED]DWH SH UHSHWL LL VDX SH
, &UHDQJ 
3RYHVWHD OXL +DUDS$OE
UHFXUHQ D OXL L QDUDWLY DQDFROXWXO HWF
/D QLYHO VWLOLVWLF FDUDFWHUXO WUDGL LRQDO DO ILJXULORU GH VWLO
5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH GHILQHWH vQ JHQHUDO FUHD LLOH OLWHUDUH
8Q WkQ U PHWDO
FXOWH LPSOLF VLWXDUHD LQVWDQ HORU FRPXQLF ULL DUWLVWLFH vQ
WUDQVSDUHQW
RUL]RQWXO FXOWXULL SULQ DSOLFDUHD QRUPHORU OLPELL OLWHUDUH SULQ
VXE LUH FD ODPD W LRDV
LQIRUPD LD FXOWXUDO ERJDW 
W LD RUL]RQWXUL FXUEDWH L
1LYHOXO IRQHWLF H GHILQLW SULQ HXIRQLH vQ SRH]LH ULWPXUL L OHQW GHVS U HD SULYLUHD GH
ULPH FRPSOH[H
RFKL FXYkQWXO GH LGHH
1LYHO OH[LFDO FDUDFWHUL]DW SULQ GLYHUVLWDWH L ERJ LH UD]D GH VWHD SH FkQG SOXWHD
R IORDUH GH WHL
VLQRQLPLF  SULQ JUDGXO ULGLFDW GH FRQFHSWXDOL]DUH D WHUPHQLORU
vQ O XQWUXO XQHL JkQGLUL
SULQ YDORULILFDUHD SRWHQ LDOLW LORU PXOWLSOH GH VHPQLILFDUH
DEVWUDFWH
DPELJXL]DUH GHOLEHUDW 
1 6W QHVFX
1LYHO VLQWDFWLF IUD] FRPSOH[  HODERUDW 
6HPQ 
/D QLYHO VWLOLVWLF SUHGLOHF LD SHQWUX WURSL L ILJXUL GH JkQGLUH
YDULD LH VWLOLVWLF  RULJLQDOLWDWH
2UDOLWDWHD YL]HD] GRX VWUDWXUL VWLOLVWLFH XQ VWUDW SULPDU +HL KHL F O WRUXOH 'DF
LQWULQVHF OLWHUDWXULL SRSXODUH L WXWXURU FUHD LLORU WHDWUDOH L XQ LL YRUED GHDD DL V  L
VWUDW GHULYDW VSHFLILF VWUXFWXULORU GLDORJDOH GLQ SUR] VDX GLQ UXSL FLRFKLQHOH XPEOkQG L
WRW QDL V J VHWL VOXJ
SRH]LH L VWLOXOXL PDULORU SRYHVWLWRUL D F URU VFULLWXU VLPX FXP FDX L GWD F SHDLFL
OHD] FLUFXPVWDQ HOH FRPXQLF ULL RUDOH
VXQW QXPDL RDPHQL VSkQL
3DUWLFXODULW L FRPXQLFDUH GLUHFW  SUHSRQGHUHQW FRORFYLDO  DSRL FkQG HVWH OD DGLF OHD
DIHFWLY L VSRQWDQ  FX UHODWLYH OLEHUW L ID GH QRUPHOH OLPELL WHD vQWUHED FD
FH IHO GH
VWDQGDUG GDU FX JUDG ULGLFDW GH FRQYHQ LRQDOLWDWH L VWHUHRWLSLH ] WLFQHDO DL SXWHD V
vQ SURGXFHUHD IDSWHORU GH VWLO UHOHYDQ D HOHPHQWHORU vQWkPSLQL GLQ SULFLQD DVWD"
, &UHDQJ 
SDUDYHUEDOH L QRQYHUEDOH vQ FRQVWLWXLUHD VHQVXULORU ]RQH GH
3RYHVWHD OXL +DUDS$OE
LQFLGHQ FX UHJLVWUXO VWLOLVWLF SRSXODU GLIHUHQ LHUL vQ IXQF LH GH
WLSXO GH FXOWXU  YDULDQWD RUDOLW LL UXVWLFH  YDULDQWD FLWDGLQ  (L 6 O V P IUD]HOH
0 UFL GLVWLQFWLYH IRUPXOH DOH DGUHV ULL GLUHFWH HQXQ XUL QHQH &D DYHQFXOH $VWHD
H[FODPDWLYH L LQWHURJDWLYH HOLG UL IRQHWLFH WRSLF DIHFWLY  VXQW EXQH SHQWUX JXU 
FDVF  (X VXQW RPXO SH
IUHFYHQ D XQRU VLQWDJPH  H[SUHVLL FRORFYLDOH D VXEVWDQWLYHORU FDUH V O vPEH L FX DS
vQ YRFDWLY D YHUEHORU OD LPSHUDWLY D LQWHUMHF LLORU DEDWHUL GH OD UHFH" 6SXQH XQGH V ILH"
QRUP SUHFXP GH]DFRUGXO DQDFROXWXO HWF
,/&DUDJLDOH
2 VFULVRDUH SLHUGXW 



5HJLVWUXO



&DUDFWHULVWLFL  P UFL WH[WXDOH

([HPSOH
5HJLVWUX VWLOLVWLF VFULV SUHVXSXQH FRPXQLFDUH DUWLVWLF
PHGLDW  SULQ SURGXFHUHD XQHL VFULLWXUL DO F UXL FULWHULX YDORULF $PH LQG WRWXO DFHDVW
HVWH RULJLQDOLWDWHD vQWUXQ OLPEDM DXWRUHIOH[LY FRQWLHQW GH LXELUH vQIORUHD I U VHDP Q
FXP vQIORUHVF V OEDWLF vQ
IRU D VD GH D vQWHPHLD XQLYHUVXUL DXWRQRPH GDU L GH OLPLWHOH OXQD PDL QLPIHOH OXMHULORU
DFHVWRU OXPL VHPDQWLFH
GH FULQ &X RFKLL PDUL
1LYHOXO IRQHWLF QX PDL SX LQ LPSRUWDQW GHFkW vQ UHJLVWUXO RUDO DOEDWUL YLL FD QLWH vQWUH
DUPRQLL LPLWDWLYH ULWPXUL vQ HXIRQLH VDX UXSWXUL GH ULWP ULPH E UL GH FOHWDU FX QHDVWkP
FRPSOH[H HWF HVWH GXEODW GH QLYHOXO JUDIHPDWLF H[SORD S UXO WUXSXOXL WkQ U FX
WDUHD UHVXUVHORU SRHWLFH DOH JUDILVPXOXL L DOH SXQHULL vQ JXUD QHFRQWHQLW XPHG L
SDJLQ * *HQHWWH GH VHPQDOL] ULOH PHWDWH[WXDOH YHUVXO IUDJHG  FX R LQWHOLJHQ
DOE YHUVXO VSD LDO HWF FKLDU GDF SLFWRSRH]LD VDX FDOLJUD FDUH LUXPSHD L]YRUkW WRW
DWkW GH PXOW GLQ LQLP FkW
PHOH U PkQ IRUPH GH H[SUHVLYLWDWH DUWLVWLF H[SHULPHQWDOH
GH VXE IUXQWH HUD XQ
1LYHOXO OH[LFDO HVWH FDUDFWHUL]DW SULQWUR RULHQWDUH GHOLEHUDW
VSHFWDFRO PLQXQDW
D OLPEDMXOXL VSUH SROLVHPLH PD[LP FDUH FRQIHU XQ FDUDFWHU
&DPLO 3HWUHVFX
8OWLPD QRDSWH
GHVFKLV VHPQLILFD LLORU UH HOH OH[LFDOH WHPDWLFH FkPSXUL
VHPDQWLFH WHUPHQL FX RFXUHQ UDU 
2 GDF QDU IL HURDUHD
1LYHOXO VLQWDFWLF VWUXFWXUDUHD ULJXURDV D WH[WXOXL DVWIHO GDF DP IL FXUD L
WH[WXDO V SDUWLFLSH OD UHOHYDQ D &XP VXQW SHWLL GLQ PDUHD
vQFkW ILHFDUH VHFYHQ
HVWHWLF D VHPQXOXL OLQJYLVWLF SURFHGHHOH L ILJXULOH GH FHD VIHULF  IUD L
FRQVWUXF LH DX URO GHILQLWRULX vQ SURGXFHUHD VHPQLILFD LHL L ILHFDUH VHFXQG QDU IL
PHUHX D WUHFXWXOXL
UHFXUHQ D VLPHWULD GLVORFDUHD HOLSVD RSR]L LD UHSHWL LD
1 6W QHVFX
/D QLYHO VWLOLVWLF VXE DF LXQHD SULQFLSLXOXL PHWDIRULF
2 GDF 
UDSRUWXULOH VLQWDFWLFH VH GH]YROW vQ VWUXFWXUL LPDJLVWLFH vQ VSD LXO
F URUD VH FRQIUXQW XQ XQLYHUV UHDO FX XQXO LPDJLQDU ' ,ULPLD
5HJLVWUH VWLOLVWLFH SDUWLFXODUH
5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH HYLGHQ LD] GLPHQVLXQHD LVWRULF D / SXQHDQXO SRUXQFL V vPSOH
OLPEDMXOXL VLWXHD] LQVWDQ HOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH vQWUXQ RUL]RQW FX OHPQH WRDWH FHW LOH 0ROGD
GH WLPS UHYROXW SULQ DFWXDOL]DUHD XQXL OLPEDM vQYHFKLW LHLW GLQ X] YLHL DIDU GH +RWLQ L OH DUVH
YUkQG V VWULFH SULQ DFHDVWD
'RPLQDQWD VWLOLVWLF  RFXUHQ D DUKDLVPHORU OD WRDWH QLYH D]LOXO QHPXO PL LORU FDULL GH
OXULOH GLVFXUVXOXL L UHYLWDOL]DUHD XQRU FRQVWUXF LL  WLSDUH PXOWH RUL XU]HDX FRPSORWXUL
OLQJYLVWLFH vQYHFKLWH
L D k DX UHYROWH
& 1HJUX]]L
7LSXUL GH DUKDLVPH OH[LFDOH FXYLQWH LHLWH GLQ X] VWROQLF
$OH[DQGUX / SXQHDQXO
ORJRI W HWF IRQHWLFH IRUPH VRQRUH vQYHFKLWH SUH VDP  D
vPSOH D UXPSH O FD VHPDQWLFH FXYLQWH XWLOL]DWH RGLQLRDU
WHIDQ OXL 5DUH ,D FDUWHD
FX DOW VHQV SURVWLPH RDPHQL VH UkQG D W E Uv D DH]D DVWD %DJR vQ VkQ ,D
WDE U  D FHUWD D SHGHSVL HWF PRUIRORJLFH IRUPH IOH[LRQDUH VHDPD OD SHFHWLH 3XQH FDLL
YHFKL LQLPH DULSH SDODWXUL Y ]XP SOkQVXP VDX IRVW GHVFKLV OD XQ RODF $OHJH XQXO ELQH
HWF VLQWDFWLFH *D]HWD GH 7UDQVLOYDQLD GRPQ ULL 0ROGRYHL IHUHFDW L OD GUXP
6FKLPE FDLL GLQ SRSDV vQ
)XQF LD VWLOLVWLF D DUKDLVPHORU XWLOL]DWH vQ SUR]D GH SRSDV L V QX WH RSUHWL
LQVSLUD LH LVWRULF HVWH DFHHD GH D FUHD XQ WDEORX GH HSRF
GHFkW vQ DULJUDG $FROR VR
VDX GH D GLIHUHQ LD GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL GH FHO DO SHUVRQDMHORU GDL vQ PkQ PDUHOXL YL]LU
'HODYUDQFHD
vQ WHDWUXO LVWRULF DUKDLVPHOH FUHHD] LPSUHVLD GH YHURVLPLOLWDWH
$SXV GH VRDUH
SULQ UHFRQVWLWXLUHD OLPEDMXOXL YUHPLL HYRFDWH
)UDWHOH FHO V UDF  V UDF V
5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH FRQIHU LGHQWLWDWH JHRJUDILFOLQJYLVWLF
ILH GH S FDWH  WRW DYHD L
XQLYHUVXOXL ILF LRQDO SHUVRQDMXOXL  QDUDWRUXOXL VDX LQVWDQ HL
HO R SHUHFKH GH ERL GDU FROq
OLULFH H[SULPDWH
SRUXPEL OD S U WLQHUL QDO L
7LSXUL GH UHJLRQDOLVPH XWLOL]DWH vQ VFRS H[SUHVLY OH[LFDOH GH WUXS HSRL OD FRDUQH
FXYLQWH FX FLUFXOD LH UHVWUkQV OD R DULH JHRJUDILF GLDOHFWDO  DPkQGRL FXGDOEL LQWD L vQ
RP W ROHDF  QL HO S SXRL FXFXUX] HWF IRQHWLFH SURQXQ LL IUXQWH FLRO QRL L JURL
GLIHUHQ LDWH vQ IXQF LH GH DULD GLDOHFWDO  JKLQH FKLDWU  V
FXP VXQW PDL EXQL GH
VSXLH V SULQ] HWF VHPDQWLFH VHQVXUL GLIHULWH DOH DFHOXLDL vQMXJDW OD FDU GH LHLW FX
FXYkQW vQ ]RQH GLIHULWH PHUHX vQFHW vQ %DQDW JUDPDWLFDOH GkQLL vQ OXPH L GH I FXW

5HJLVWUXO

&DUDFWHULVWLFL  P UFL WH[WXDOH

IRUPH VSHFLILFH DQXPLWRU UHJLXQL DLVWD DLDVWD vQ 0ROGRYD
VWD DLD vQ 0XQWHQLD YLLWRUXO PROGRYHQHVF RL PHUJH
SUH]HQWXO OXFU  PkQF vQ 7UDQVLOYDQLD GH]DFRUGXO VXELHFW
SUHGLFDW vQ 0XQWHQLD HWF
9DORDUH H[SUHVLY  O UJLUHD VHULHL VLQRQLPLFH FRQIHU
FXORDUH ORFDO UHDOLVP GHVFULSWLY DX URO GH FDUDFWHUL]DUH D
SHUVRQDMHORU FD HOHPHQWH GH OLPEDM SRSXODUIDPLOLDU
DVSHFWHOH IRQHWLFLL UHJLRQDOH DSOLFDWH XQRU QHRORJLVPH DX
IXQF LH VDWLULF vQ OLPEDMXO HURLORU OXL &DUDJLDOH FDILQp
Q RSHUD OLWHUDU  UHJLVWUXO VWLOLVWLF IDPLOLDU UHSUH]LQW XQ
VSD LX GH LQWHUIHUHQ D VWLOXOXL EHOHWULVWLF FX FHO FRORFYLDO
3DUWLFXODULW L YDORUL]HD]
HVWHWLF YDULDQWD VSRQWDQ 
QHHODERUDW D OLPELL YRUELWH FX VWUXFWXUL OLQJYLVWLFH OLEHUH FX
P UFL DOH RUDOLW LL L DOH LPSOLF ULL DIHFWLYH FX OH[LF YDULDW
HQXQ XUL QHSUHWHQ LRDVH FX WLFXUL YHUEDOH L HOHPHQWH GH
FUHDWLYLWDWH H[SUHVLY 
5RO VWLOLVWLF FDUDFWHUL]DUHD SHUVRQDMHORU VDX D XQXL PHGLX
FXOWXUDO  VRFLRSURIHVLRQDO vQ SRH]LD SRVWPRGHUQLVW 
JHQHUHD] SUR]DLVPXO GHOLEHUDW SULQ FDUH HVWH VXUSULQV
EDQDOLWDWHD FRWLGLDQ L vQ DFHODL WLPS FRQVWUXLHWH FRQWH[WXO
VWLOLVWLF FRQWUDVWLY PHQLW V UHOLHIH]H UDUHOH PHWDIRUH SODVDWH
IUHFYHQW FD SRDQW vQ ILQDO
-XUQDOXO OLWHUDU L PHPRULLOH VXQW VFULHUL GH JUDQL  vQ
FDUH UHJLVWUXO VWLOLVWLF IDPLOLDU FRQIHVLY VH DVRFLD] FHOXL
EHOHWULVWLF FKLDU GDF UHIHUHQWXO UHDO ELRJUDILF FRQIHU R
GLPHQVLXQH QRQILF LRQDO WH[WXOXL
8WLOL]DW vQ OLWHUDWXU FD UHVXUV GH vQQRLUH D OLPEDMXOXL
UHJLVWUXO VWLOLVWLF DUJRWLF FUHHD] ILJXUL VHPDQWLFH SULQ
VHQVXULOH QRL DWULEXLWH XQRU FXYLQWH GLQ OLPED FRPXQ  XQRU
UHJLRQDOLVPH DUKDLVPH QHRORJLVPH VDX XQRU FXYLQWH vPSUX
PXWDWH GLQ OLPED LJ QHDVF  JHQHUkQG XQ OLPEDM FRGLILFDW
([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF HVWH GHWHUPLQDW GH PHWDIRUD
PHWRQLPLD HXIHPLVPXO DQWRQRPD]D HWF SULQ FDUH VH
SURGXFH WUDQVIHUXO VHPDQWLF L FRQYHUWLUHD WHUPHQLORU DUJRWLFL
vQ VHPQLILFDQ L DUWLVWLFL
5RO VWLOLVWLF vQVFULHUHD OXPLL QDUDWH vQ SHUVSHFWLYD UHDOLV
PXOXL V X OLQJYLVWLF ',ULPLD PLMORF GH SURGXFHUH D
LPSUHVLHL GH YHURVLPLOLWDWH vQ FDUDFWHUL]DUHD XQRU SHUVRQDMH
VDX D XQXL JUXS VRFLDO vQFKLV vQ SRH]LH DFHVW OLPEDM DQWLOLULF
YL]HD] VSLULWXO GH IURQG L QHYRLD GH H[SUHVLYLWDWH
5 =DILX HIHFWXO VWLOLVWLF ILLQG FRQVWUXLUHD XQHL YL]LXQL
DQWLPHWDIL]LFH DVXSUD XQHL OXPL DEVXUGH VDX GHFRQVWUXLUHD
XQRU PRGHOH OLULFH YHWXVWH
3UH]HQ D WHUPHQLORU GH MDUJRQ vQ OLPEDMXO DUWLVWLF DGXFH
HOHPHQWH GH QRXWDWH QX GRDU vQ VIHUD OH[LFXOXL FL L OD QLYHO
IRQHWLF RIHULQG R DOWHUQDWLY PRGHUQ OD PDL YHFKLXO UHJLVWUX
HPIDWLF
(IHFWXO GH VWLO SULQFLSDO HVWH UXSWXUD GH QLYHO FUHDUHD
UHOD LHL FRQWUDVWLYH vQ FRQWH[WXO VWLOLVWLF
9DORDUHD H[SUHVLY D HOHPHQWHORU GH MDUJRQ vQ VFULHULOH
WUDGL LRQDOH HUD OLPLWDW OD FDUDFWHUL]DUHD XQRU SHUVRQDMH VDWLUL
]DWH  D XQXL JUXS FDUH vL FUHHD] R LGHQWLWDWH VRFLRSURIHVLRQDO 

([HPSOH

WUHDE  'DU SOXJ JUDS 

WHOHDJ  VDQLH FDU WkQMDO 
FkUFHLH FRDV  KUHDSF 
SRL JUHEO L FkWH DOWH
OXFUXUL FH WUHEXLHVF RPXOXL
JRVSRGDU QLFL F VH DIODX OD
FDVD DFHVWXL RP QHVRFRWLW
, &UHDQJ 
' QLO 3UHSHOHDF

1X PDL SOkQJH VWHD QX

PDL MHOL
1RDSWH QX P GRMHQL
% GLH VRDUH I WX GUHSWDWH
LDP V  L ILX IUDWH

( %RWWD 5HFROWD

' PL FHDVXO V LO UHSDU

6XQW VSHFLDOLVW vQ GHFHVH GH
VHFXQGDU
9LQR OD PLQH FX RUD
YLQR OD PLQH FX RUD V
UHVSLU P vPSUHXQ
EHWRQ L PRUWDU
QV SH PkQD PHD VWkQJ
GLQ FHDV GHGXV
FUHVFXVH XQ LHUEDU

) ,DUX
0DUFDMH QRL IXQGD LL FHDVXUL

 6H ULGLF DLFL R SUREOHP 

VSXVH YL]LUXO>@ LQ PLQWH
F DFXP YUHR SDWUX]HFL GH
DQL HUDP FRSLO GH FDV L vQ
ORF V IUHF SRGHOHOH IUHFDP
PDQJDOX
 FXP VH ]LFH 0
YHGH VXOWDQXO LPL VSXQH
&H IDFL EUH" 0
JkQGHVF SUHD P ULWH ]LF
HX Q FDVD PHD EUH" IDFH
HO L G L L DUGHL F GH
DWXQFL JkQGHVF QXPDL vQ
DHU OLEHU >@ &DS DL
JkQGLUH FH L PDL WUHEXLH"
) L WX R SDX] 
, *URDQ 2 VXW GH DQL
GH ]LOH OD SRU LOH 2ULHQWXOXL

0RIWDQJLRDLFD
URPkQ
YRUEHWH URPkQHWH QXPDL
DYHF OHV GRPHVWLTXHV vQFROR
IUDQ X]HWH

,/&DUDJLDOH 0RIWXO URPkQ

L ]kPEHWL VSUH ILHFDUH

GvQWUH RDVSH LLQVHPQD L
2K v L YLQH D PHUYHOLX vQ 7
VKLUW LQ SUHVS OD L
0LUFHD & UW UHVFX /HYDQWXO



5HJLVWUXO

&DUDFWHULVWLFL  P UFL WH[WXDOH

RUL OD FRQVWUXLUHD XQHL GLPHQVLXQL LURQLFH vQ SODQXO QDUDWRUXOXL
vQ OLPEDMXO DUWLVWLF PRGHUQ XWLOL]DUHD MDUJRQXOXL SRDWH IL
FRQVLGHUDW L R PDUF VWLOLVWLF D RPXOXL FRQWHPSRUDQ FDUH
VH PLF GH]LQYROW vQ VSD LXO PXOWLFXOWXUDOLW LL VDX R WHQWDWLY
GH D WUDQVJUHVD OLPLWHOH XQHL OLPEL QD LRQDOH SULQ SOXULOLQJYLVP
5HJLVWUX VWLOLVWLF DVRFLDW IUHFYHQW UHJLVWUXOXL FXOW GHILQLWRULX
SHQWUX GLVFXUVXO HOHYDW FRQFHSWXDOL]DW PRGHUQ
'RPLQDQWD VWLOLVWLF  IUHFYHQ D PDUH D WHUPHQLORU QHRORJLFL
VSHFLDOL]D L vQ VIHUD WLLQ HORU ILORVRILH SVLKRORJLH PDWHPDWLF 
IL]LF HWF VDX vQ GRPHQLLOH WHKQLFH DVSHFW HUXGLW DO VFULLWXULL
)XQF LL VWLOLVWLFH SRDWH GLIHUHQ LD SODQXO QDUDWRUXOXL GH FHO DO
SHUVRQDMHORU VDX DUH URO vQ FDUDFWHUL]DUHD XQRU HURL vQ
VXUSULQGHUHD
XQRU
PHGLL
LQWHOHFWXDOH
RUL
DUWLVWLFH
H[SUHVLYLWDWHD PD[LP HVWH FRQIHULW GH FRQWH[WH VWLOLVWLFH
FRQWUDVWLYH vQ FDUH QHRORJLVPHOH VXQW UHOLHIDWH SULQ DVRFLHUHD
FX WHUPHQL SRSXODUL FRORFYLDOL VDX FX HOHPHQWH GH MDUJRQ
5HJLVWUX VWLOLVWLF VROHPQ FDUDFWHULVWLF XQRU VSHFLL FODVLFH
SUHFXP WUDJHGLD LPQXO RGD vL vQVFULH VWUXFWXULOH GLVFXUVLYH vQ
PRGHOH FRQYHQ LRQDOH VSHFLILFH VWLOXOXL vQDOW
'LPHQVLXQHD VWLOLVWLF  WRQDOLWDWH JUDY  FHUHPRQLRDV 
UHDOL]DW SULQ FDWHJRULD HVWHWLF D VXEOLPXOXL SULQ OH[LFXO
HOHYDW SULQ ILJXUL UHWRULFH HWF
9DORDUH H[SUHVLY  GLVFXUVXO HOHYDW HVWH PHQLW V
HPR LRQH]H SXWHUQLF V FRQIHUH R P UH LH VREU LGHLORU
HYHQLPHQWHORU SHUVRQDOLW LORU HYRFDWH  SHUVRQDMHORU vQ
FUHD LLOH SRVWPRGHUQLVWH HIHFWXO GH VWLO HVWH RSXV H[DJHUDUHD
VROHPQLW LL SULQ WRQXO HQFRPLDVWLF VDX PHORGUDPDWLF
GHWHUPLQ SDVWLD FDULFDWXUD DFHVWXL UHJLVWUX VWLOLVWLF
5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH vL DUH RULJLQHD vQ DUWD UHWRULFLL WLLQ
DQWLF D HODERU ULL GLVFXUVXOXL SHUVXDVLY FDUH D HYROXDW VSUH DUWD
RUQ ULL VWLOLVWLFH vQFKHLQGXL H[LVWHQ D vQ VHF DO ;,;OHD FDUDFWH
UL]DW SULQ WRQDOLW L H[DOWDWH SULQ IUHFYHQ D PDUH D ILJXULORU GH VWLO
([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF UH]LG vQ VXSUDPDUFDUHD VHFYHQ
HORU WH[WXDOH WLUDGD SHULRDGD IUD]D VHFYHQ D SRHWLF HWF
LQWHURJD LD L H[FODPD LD UHWRULF 
SULQ JUDQGLORFYHQ
HQXPHUD LD L JUDGD LD DQWLWH]H L PHWDIRUH vQGU ]QH H HWF
VLPHWULL UHFXUHQ H L RSR]L LL VLQWDFWLFH HWF
5RO VWLOLVWLF GLVFXUVXO UHWRULF SRDWH FUHD R WRQDOLWDWH
SDWHWLF SULQ FDUH VH H[SULP H[DOWDUHD HXOXL URVWLWRU
WHQVLXQHD SDUR[LVWLF D XQRU FRQIOLFWH RUL LQWHQVLWDWHD WU LULORU
LQWHULRDUH D SDVLXQLORU XQRU SHUVRQDMH GLQ RSHUD HSLF VDX
GUDPDWLF  VXSUDOLFLWDUHD SURFHGHHORU UHWRULFH SRDWH GHFODQD
vQV HIHFWH FRPLFH  SDURGLFH VDX LQIOH[LXQL LURQLFH
5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH UHFXUJH OD LPLWDUHD XQHL RSHUH GLQ
JHQXO vQDOW vQ VFRSXO FRPSURPLWHULL DFHVWHLD DSHOHD] OD
LQWHUWH[WXDOLWDWH UHOD LD GH FRSUH]HQ vQWUH GRX VDX PDL
PXOWH WH[WH * *HQHWWH VDX OD KLSHUWH[WXDOLWDWH GHULYDUHD
XQXL WH[W GLQ DOWXO SULQ WUDQVIRUPDUH VDX SULQ LPLWD LH
'RPLQDQWD VWLOLVWLF  GLVFXUVXO DUH R JUDYLWDWH VLPXODW VDX
GLPSRWULY  XQ FDUDFWHU VDWLULF DFFHQWXDW
([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF HVWH UHDOL]DW SULQ GHFRQVWUXLUHD WH[WXOXL
VXUV  SULQ HIHFWH QHDWHSWDWH JHQHUDWH GH QRXO FRQWH[W VWLOLVWLF



([HPSOH

D PHUYHOLX j PHUYHLOOH ORF

DGY vQ OLPED IUDQFH]  IRDUWH
ELQH PLQXQDW H[WUDRUGLQDU
7 VKLUW 7VKLUW HQJO WULFRX

3VLKRORJLD DUDW F DX R
WHQGLQ GH VWDELOL]DUH VW ULOH
VXIOHWHWL UHSHWDWH L F  PHQ L
QXWH FX YRLQ  GXF OD R DGH
Y UDW QHYUR]  2ULFH LXELUH H
FD XQ PRQRLGHLVP YROXQWDU OD
vQFHSXW SDWRORJLF SH XUP 
& 3HWUHVFX
8OWLPD QRDSWH GH GUDJRVWH

2UGRQDW 6SLU   6XQHW 

)UXFW GH OLU   &DS W
SDUDORJLF /HDJ Q PLWRORJLF
, %DUEX 8YHGHQURGH

%ULJEHOX UHJH WkQDU GLQ

YUHPHD FHD F UXQW
3H ]HLL YHFKLL 'DFLL LD IRVW
FKHPDW OD QXQW 
)UXPRV DX DUV vQ IO F UL
SULQRVXO GH SH YDWU 
3H FkQG LQWUDU RDVSH LL
VXE ERO LOHL GH SLDWU 
Q FDSXO PHVHL DGH
=DPRO[H ]HXO JHWLF
&H OHVQH XUF OXPHD FX
XP UXL DWOHWLF

0 (PLQHVFX *HPHQLL

2 PRDUWHD HXQ FKDRV R PDUH

GH VWHOH
&kQG YLD DL R EDOW GH YLVH
UHEHOH
2 PRDUWHDL XQ VHFRO FX VRUL
vQIORULW
&kQG YLD DL XQ EDVPX SXVWLX
L XUkW

0 (PLQHVFX 0RUWXD HVW 

$X GRDU QX PLD L MXUDW L PLH

FUHGLQ  FkQG HUDP VWROQLFXO
3HWUH" 1X PD L DOHV YRL"
&XP DX IRVW REO GXLUHD PHD"
&H VkQJH DP Y UVDW" &DUH VDX
vQWRUV GH OD XD PHD I U V
FkWLJH GUHSWDWH L PkQJkLHUH"
& 1HJUX]]L

,VPDwO HVWH FRPSXV GLQ RFKL

IDYRUL L L URFKLH L VH J VHWH
DVW ]L FX IRDUWH PDUH JUHXWDWH
QDLQWH YUHPH FUHWHD L vQ
*U GLQD %RWDQLF  LDU PDL
WvU]LX JUD LH SURJUHVXOXL
WLLQ HL PRGHUQH VD UHXLW V
VH IDEULFH XQXO SH FDOH
FKLPLF  SULQ V\QWKH] 
8UPX] ,VPDLO 

5HJLVWUXO

&DUDFWHULVWLFL  P UFL WH[WXDOH

5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUDFWHUL]DW SULQ GLVLPXODUHD XQHL DWLWXGLQL
FULWLFH VXE DSDUHQ D ODXGDWLY  SHUIRUPDUHD VHQVXOXL LURQLF VH
UHDOL]HD] vQ FRQWH[WXO VWLOLVWLF FDUH SHUPLWH L LGHQWLILFDUHD
FRPSRQHQWHL JUDGXDOH D UHJLVWUXOXL GH OD LURQLD ERQRP  OD
GLVSUH  GH OD PDOL LH OD VDUFDVP
3DUWLFXODULW L IRUPXO ULOH LURQLFH QDX DOW PLMORF GH D VH
IDFH UHFXQRVFXWH vQ DIDU GH LQWRQD LLOH FX FDUH VXQW GHELWDWH
79LDQX
5RO VWLOLVWLF LQVWLWXLH XQ VWUDW GH DGkQFLPH DO VHPQLILFD LHL
PDUFkQG UXSWXUD vQWUH DSDUHQ
L HVHQ  SUHFXP L
GLVWDQ DUHD FULWLF  GLVSUH XLWRDUH D ORFXWRUXOXL QDUDWRU
SHUVRQDM  HXO OLULF L D OHFWRUXOXL GH XQ UHIHUHQW SHUVRQDM
RELHFW HYHQLPHQW VLWXD LH HWF SH FDUH vO SHUVLIOHD]  HVHQ D
LURQLHL HVWH V SURYRDFH WRFPDL DIHFWHOH FRQWUDULL DFHORUD
OHJDWH GH H[SUHVLLOH vQWUHEXLQ DWH 79LDQX
5HJLVWUX VWLOLVWLF LQVWLWXLW SULQWUR VWUDWHJLH WH[WXDO GH
VXEPLQDUH GLQ LQWHULRU D XQHL VWUXFWXUL OLWHUDUH IRUPXO VDX
LQVWDQ QDUDWLY  FRQVWUXFW SRHWLF VDX WHDWUDO WRSRV OLWHUDU
VFULLWXU HWF SULQ UHVFULHUH vQ FKHLH PLQRU  vQ UHJLPXO
GHUL]RULXOXL
'RPLQDQWD VWLOLVWLF  GHFRQVWUXLUHD FOLHHORU D SRQFLIHORU
JHQXOXL FRQWUDIDFHUHD ORU GH]LQYROW SULQWUXQ MRF VWLOLVWLF
DELO
([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF UH]LG  vQ QRXD YL]LXQH GHJUHYDW
GH FOLHH L vQ MRFXUL VFOLSLWRDUH GH FXYLQWH
5HJLVWUX VWLOLVWLF GHILQLWRULX SHQWUX FUHD LLOH  VHFYHQ HOH
WH[WXDOH vQ FDUH VXQW IRUPXODWH UHIOHF LL DVXSUD FRQGL LHL
XPDQH
'RPLQDQWD VWLOLVWLF  GLVFXUVXO FRQFHSWXDOL]DW SULQ FDUH VH
LQVWLWXLH IRUPXO UL SUHJQDQW VHQWHQ LRDVH XWLOL]DUHD XQRU
VWUXFWXUL OLQJYLVWLFH LPSHUVRQDOH SHUVRDQH JUDPDWLFDOH FX
YDORDUH JHQHULF 
([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF HVWH GHWHUPLQDW GH OLPEDMXO FX
PDUH YDORDUH FRJQLWLY  UHIHUHQW JHQHUDOXPDQ WHUPHQL
FRQFHSWXDOL]D L IRUPXO UL PHPRUDELOH FDUH H[SULP vQ LPDJLQL
DUWLVWLFH UDSRUWXO GLQWUH RP L XQLYHUV RP L H[LVWHQ 
FXQRDWHUH FUHD LH WLPS HWF
5HJLVWUX VWLOLVWLF VSHFLILF FUHD LLORU FX XQ UHIHUHQW LPDJLQDU
UHOD LD ILLQ HL FX
WUDQVFHQGHQW vQ FDUH HVWH VXUSULQV
GLYLQLWDWHD ILRUXO PHWDIL]LF QHOLQLWHD RQWRORJLF
L
JQRVHRORJLF  DVSLUD LD VD VSUH VDFUX QHYRLD GH FHUWLWXGLQL
HWF
'RPLQDQWD VWLOLVWLF HVWH UHSUH]HQWDW GH XQ IRQG OH[LFDO L
XQ IRQG GH PRGHOH VLQWDFWLFH FH VH VXVWUDJ HYROX LHL OLPELL '
,ULPLD
([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF HVWH DVRFLDW LGHLORU vQDOWH
UHSUH]HQW ULORU L VLPEROXULORU UHOLJLRDVH IRUPXODWH vQ OLPEDMXO
SVDOPRGLHULL FHUHPRQLRDVH

([HPSOH

&HO FDUHPL EDJ Q VSDWH XQ

FX LW
%LQHYHQLW ILH L IHULFLW
LDD PL VH S UHD WUXSXO
SUHD JUHX
LDD QX PDL WLDP GDF
VXQW HX
%LQHYHQLW ILH L EXFXURV
& ]DF SDUFDGRUPLW FX ID D
Q MRV
9LVkQG OD FH VHQWkPSO SH
S PkQW
vQWUXQDL YRL FkQWD VXIOHWXO
EOkQG
$FHOXLD FHPL EDJ XQ FX LW
vQ VSDWH )LH YHQLF IHULFLW
( %UXPDUX 'XOFL GLVWLKXUL 

8Q SHWH PLF L IRDUWH WULVW

'LQ KHOHWHXO FRQWHOXL
6DQGU JRVWLW GHXQ
DPHWLVW
'H OD LQHOXO FRQWHOXL
LQWUR FDOHDF D VRVLW
6 FHDU PkQD FRQWHOXL
'DU UHIX]DW LDGkQF MLJQLW
0XUL VXE RFKLL FRQWHOXL

( %UXPDUX &kQWHF QDLY

9UHPH WUHFH YUHPH YLQH

7RDWHV YHFKL L QRX WRDWH
&H H U X L FH H ELQH
7X WHQWUHDE L VRFRDWH
1X VSHUD L QX DL WHDP 
&H H YDO FD YDOXO WUHFH
'H WHQGHDPQ  GH WH
FKHDP 
7X U PkL OD WRDWH UHFH

0 (PLQHVFX *ORVV 

&XP VH VSULMLQ QRXULL QHJUL

GH FHU DD VH VSULMLQ
VXIOHWXO PHX
GH XPEUD WD 'RDPQH

1LFKLWD 'DQLORY 3HLVDM FX

OXPkQ UL DSULQVHQ YkQW



 9$/25, 67,/,67,&( $/( 7,0385,/25 9(5%$/(

7H[WXO OLWHUDU RSLQHD] 'XPLWUX ,ULPLD vQ VWXGLXO ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF SRDWH
IL FRQVLGHUDW FD R UHDOLWDWH FX GRX LSRVWD]H FRQVXEVWDQ LDOH  VWUXFWXU VWLOLVWLF L
 IXQF LD GH VHPQLILFDUH SRHWLF  Q SULPD LSRVWD]  VWUXFWXUD VWLOLVWLF SRDUW P UFLOH
(XOXL DXFWRULDO vQ LSRVWD]D D GRXD VWUXFWXUD VWLOLVWLF JHQHUHD] OXPHD VHPDQWLF D
WH[WXOXL L SRDUW WRWRGDW P UFLOH (XOXL WH[WXOXL $PEHOH VHULL GH P UFL VWLOLVWLFH DOH
HXOXL DXFWRULDO L DOH HXOXL WH[WXDO vL GHILQHVF LGHQWLWDWHD L LPSOLFLW RULJLQDOLWDWHD
SULQ PRGXO GH YDORULILFDUH D SRWHQ LDOXOXL H[SUHVLY DO OLPELL D GLYHUVHORU FDWHJRULL
HVWHWLFH VHPDQWLFH PRUIRORJLFH L VLQWDFWLFH
9(5%8/ SULQ UHJLPXO V X SULYLOHJLDW GH QXFOHX DO HQXQ ULL UHSUH]LQW R VXUV
PDMRU GH H[SUHVLYLWDWH DUWLVWLF  $FHDVWD VH FRQVWUXLHWH QX QXPDL OD QLYHOXO
FRQ LQXWXOXL VHPDQWLF L DO VWUXFWXULL OLQJYLVWLFH YHUEH  ORFX LXQL YHUEDOH FL L OD
QLYHOXO FDWHJRULLORU PRUIRVLQWDFWLFH VSHFLILFH WLPSXULOH PRGXULOH SHUVRDQHOH
7LPSXO FHD PDL FRPSOH[ FDWHJRULH JUDPDWLFDO  GH]YROW JUDGXO FHO PDL vQDOW
GH FRPSOH[LWDWH vQ VWLOXO EHOHWULVWLF >@ 6WLOXO EHOHWULVWLF vL GHILQHWH VSHFLILFXO SULQ
FRQVWLWXLUHD WLPSXOXL JUDPDWLFDO vQWUR FDWHJRULH QDUDWLY ' ,ULPLD LPSOLFkQG
SHUVSHFWLYH WHPSRUDOH L FDSDFLWDWH GH VSD LDOL]DUH SULPSODQ L SODQXUL GH DGkQFLPH
9DORUL VWLOLVWLFH DOH FDWHJRULLORU JUDPDWLFDOH

([HPSOH

35(=(178/ HVWH IRUPD YHUEDO FDUH GH]YROW UHJLVWUXO VHPDQWLF FHO PDL ERJDW DFRSHULQG
IXQF LRQDO WRDWH FHOH WUHL SHUVSHFWLYH WHPSRUDOH WUHFXW SUH]HQW YLLWRU VDX GH]YROWkQG XQ VHQV
SDQWHPSRUDO 'XPLWUX ,ULPLD
 SUH]HQWXO QDUDWLY SURSXQH R SHUVSHFWLY
VLQFURQLF  vQ FDUH WLPSXO QDU ULL L WLPSXO HYHQLPHQWHORU
QDUDWH VH VXSUDSXQ WLPSXO OHFWXU ULL LQWU L HO vQ UH]RQDQ
FX DFHVW WLPS LQWHJUDWRU JHQHUkQG R WHPSRUDOLWDWH
FRLQFLGHQW  vQ FDUH VH vQWkOQHVF QDUDWRUXO HURLL L
OHFWRUXO VFULLWRUXO DGXFH WLPSXO QDUD LXQLL vQ WLPSXO
FLWLWRUXOXL ' ,ULPLD
FDUDFWHULVWLF QDUD LXQLL vQ VLPXOWDQHLWDWH SUH]HQWXO
QDUDLY GLQDPL]HD] DF LXQHD LQGXFH OHFWRUXOXL VHQWLPHQWXO
SDUWLFLS ULL GLUHFWH OD HYHQLPHQWHOH LVWRULVLWH FUHkQG LOX]LD
F DFHVWHD VXQW UHODWDWH SH P VXU FH VH GHVI RDU 
YDORUL H[SUHVLYH PXOWLSOH UHOLHIDUHD GUDPDWLVPXO
UDSLGLWDWHD SODVWLFLWDWHD GDU L UXSWXUD HYDOXDUHD
VXUSUL]D 5 =DILX
vQ SRH]LD HSLF L vQ FUHD LD OLULF vQ FDUH YL]LXQHD
SRHWLF VH vQWHPHLD] SH XQ VFHQDULX QDUDWLY SUH]HQWXO
GHWHUPLQ
DQXODUHD KRWDUHORU VHPDQWLFWHPSRUDOH
VSHFLILFH ',ULPLD FRQIHULQG XQ UHOLHI VWLOLVWLF GHRVHELW
VLWXD LHL  HYHQLPHQWXOXL  H[SHULHQ HL GH FXQRDWHUH
VXUSULQVH vQ GHVI XUDUH
 SUH]HQWXO LVWRULF  GUDPDWLF DQXOHD] RSR]L LD FDWH
JRULDO SUH]HQW  WUHFXW SULQ DFWXDOL]DUHD XQRU HYHQLPHQWH
DQWHULRDUH vQ SUH]HQWXO QDUDWRUXOXL L LPSOLFLW DO
OHFWRUXOXL
vQ DOWHUQDQ FX YHUEH OD WLPSXUL WUHFXWH SURGXFH
LHUDUKLD SODQXULORU GH DGkQFLPH SULQ WHKQLFD
EDVRUHOLHIXOXL DGXFkQG ILJXUD L IDSWHOH HURXOXL vQ
FODU OXPLQ D SUH]HQWXOXL vQ FRQWUDVW FX DGYHUVDULL OXL L
DF LXQLOH FRQH[H FDUH VXQW vPSLQVH vQ SHQXPEUD
WUHFXWXOXL 79LDQX


([SOR]LLOH VH VXFFHG RUJDQL]DW 8QHOH OH DXG OD Fk LYD

SDL DOWHOH vQ PLQH 8Q YkMkLW VFXUW SH FDUH XUHFKHD vO
SULQGH FX XQ VRL GH DQWLFLSD LH vQFOHWH]L GLQ LL FX
PkQD vQGRLW GHDVXSUD FDSXOXL vQWUR FRQYXOVLH
HSLOHSWLF 
& 3HWUHVFX

2PXO VH VFRDO  WUH]HWH FRSLL vQKDP FDLL L XPEO GH

FROR SkQ FROR SULQ FXUWH

0 3UHGD

(O ]ERDU  JkQG SXUWDW GH GRU

3kQ
SLHUH WRWXO WRWXO
2UHOH SOXWHVF SH OkQJ XP UXO W X
VIHUHDOEDVWUH LQWUH HOH H 6DWXUQ
L FXP VH GXF VH PLFRUHD]
PDL vQVHUDW L PDL QRFWXUQ

0(PLQHVFX

1 6W QHVFX

0LKDL VH JU EHWH WUHFH 'XQ UHD vL vQGHDPQ RWLOH

FDUH Q Y OHVF DVXSUD WXUFLORU L vL XFLG VDX vL SULQG PDL
SH WR L>@ 'DU +DVVDQ3DD IXJHD vQVS LPkQWDW L
QX VH SXWHD LQH SH SLFLRDUH GH JURD] 

1 % OFHVFX

0LKQHD vQFDOHF  FDOXO V X WURSRW 

)XJH FD YkQWXO

' %ROLQWLQHDQX

9DORUL VWLOLVWLFH DOH FDWHJRULLORU JUDPDWLFDOH

3UHIHULQ D SHQWUX SHUIHFWXO VLPSOX FD WLPS QDUDWLY vQ
SUR] L SHQWUX SUH]HQWXO LVWRULF vQ SRH]LH HVWH vQ
VHFROXO WUHFXW VHF DO ;,;OHD QQ SULQFLSDOD GLIHUHQ
GLQWUH QRUPD QDUDWLY D SUR]HL L FHD D SRH]LHL
5 =DILX
 SUH]HQWXO HWHUQ  DWHPSRUDO PLMORF DO SRWHQ ULL
UHWRULFH 79LDQX SULQ FDUH WLPSXO QDUD LXQLL WLPSXO
HQXQ ULL L DO UHFHSW ULL VH vQVFULX vQWUXQ FRQWLQXXP
WHPSRUDO I U vQFHSXW L I U VIkULW SHUFHSXW GLQ
SHUVSHFWLY FRVPLF VDX PHWDIL]LF 
GHUHDOL]HD] FDWHJRULD WLPSXOXL FRQVLGHUDW LUHOHYDQW 
H[SULPkQG FRQGL LD RQWRORJLF D XQRU HQWLW L FRQVL
GHUDWH DWHPSRUDOH 'LYLQLWDWHD 1DWXUD &UHD LD $UWD
,XELUHD /LEHUWDWHD HWF
YDORDUHD H[SUHVLY YL]HD] vQVFULHUHD IHQRPHQDOXOXL
vQWUR SHUVSHFWLY XQLYHUVDO  vQFDGUDUHD H[SHULHQ HL
LQGLYLGXDOH D HYHQLPHQWXOXL SDUWLFXODU vQWUXQ WLSDU PLWLF
FD PRGDOLWDWH VWLOLVWLF D VXERUGRQ ULL IDSWHORU OD LGHH
79LDQX SUH]HQWXO HWHUQ DUH URO GH UHOLHIDUH D XQRU
FDWHJRULL ILORVRILFH D XQRU FRQFHSWH HWLFH HVWHWLFH VDX
FRJQLWLYH D XQRU YDORUL XPDQH FRQVLGHUDWH DWHPSRUDOH
 SUH]HQWXO JQRPLF  SDQWHPSRUDO DUH FD HIHFW
VWLOLVWLF VXVSHQGDUHD RSR]L LLORU WHPSRUDOH FRQIHULQG
HQXQ XULORU R YDORDUH RPQLWHPSRUDO L XQ JUDG PDUH GH
JHQHUDOLWDWH
HVWH VSHFLILF HQXQ XULORU VHQWHQ LRDVH DXWRQRPH SUR
YHUEH ]LF WRUL PD[LPH DIRULVPH PHGLWD LLORU ILORVRILFH
FXJHW ULORU GLYHUVH DVXSUD FRQGL LHL XPDQH DVXSUD UDSRU
WXOXL RPOXPH RPGLYLQLWDWH ILLQ FUHDWRDUH FUHD LH HWF
vQ SODQ VHPDQWLF LPSULP R GLPHQVLXQH FRJQLWLY
WH[WXOXL L R YDORDUH PRUDO  JHQHUDOXPDQ  PHVDMXOXL
vQ SODQ VWLOLVWLF YDORDUHD H[SUHVLY H JHQHUDW GH
FRQFL]LD SODVWLF D GLVFXUVXOXL L IUHFYHQW GH YDOHQ HOH
PHWDIRULFHPHWRQLPLFH DOH YHUEHORU OD SUH]HQWXO
JQRPLF vQ FUHD LL QHR  SRVWPRGHUQLVWH SUH]HQWXO
JQRPLF HVWH DVRFLDW XQRU UHDOLW L SUR]DLFH
 SUH]HQWXO OLULF UHDOL]HD] XQ GHFXSDM vQ IOX[XO
WHPSRUDO FRQWLQXX H[SULPkQG LQWHQVLWDWHD WU LULL vQWUR
GXUDW FRQFHQWUDW 
vQ SODQXO VHPQLILFD LLORU SUHVXSXQH FRQWLLQ D OLPLWHORU
RQWLFH DOH ILLQ HL L DVXPDUHD FRQGL LHL H[LVWHQ LDOH H[SULP
H[SOLFLW VDX LPSOLFLW GRULQ D GH D GD XQ VHQV GXUDWHL
IUDJPHQWDUH RUL UHIX]XO  QHSXWLQ D VW ULL SH ORF HWF
 OD QLYHO VWLOLVWLF SUH]HQWXO OLULF DFFHQWXHD] RSR]L LD
vQWUH SHUVSHFWLYHOH WHPSRUDOH YDORUL]kQG FOLSD FHD
UHSHGH FH QL VD GDW vQ FRQWUDVW FX WUHFXWXO VDX FX YLLWRUXO
 SUH]HQWXO HYRFDWLY  DO UHSUH]HQW ULL ILF LRQDOH
DUH R YDORDUH GXUDWLY  SURSXQkQG R SHUVSHFWLY D XQXL
WUHFXW FDUH VH GHVFKLGH VSUH SUH]HQWXO QDU ULL  DO URVWLULL
OLULFH L DO OHFWXU ULL
 VHPDQWL]DUHD SRHWLF
D SUH]HQWXOXL HYRFDWLY
GHWHUPLQ DQXODUHD VXFFHVLXQLL OLQHDUH D GRX GXUDWH
SH FDUH OH GL]ROY vQWUXQ IOX[ WHPSRUDO FRQWLQXX
 YDORDUHD H[SUHVLY D SUH]HQWXOXL HYRFDWLY UH]LG vQ
GHVFKLGHUHD SHUVSHFWLYHORU WHPSRUDOH L LQVWDODUHD HXOXL
URVWLWRUD
QDUDWRUXOXL
vQWUR
GXUDW
FRQWLQX 
GLQDPL]HD] LPDJLQLOH DUWLVWLFHDF LXQHD SULQ UHIHUHQWXO
WHPSRUDO GH DVSHFW GXUDWLY

([HPSOH
0LUFHD vQVXL PkQ Q OXSW YLMHOLDQJUR]LWRDUH
&DUH YLQH YLQH YLQH FDOF WRWXO vQ SLFLRDUH

 &H PLL YUHPHD FkQG GH YHDFXUL

6WHOHPL VFkQWHLH SH ODFXUL
& GHL YUHPHD UHD VDX EXQ 
9kQWXPL EDWH IUXQ]DPL VXQ 
1XPDL SRHWXO
&D S V UL FH ]ERDU
'HDVXSUD YDOXULORU
7UHFH SHVWH QHP UJLQLUHD WLPSXOXL

0 (PLQHVFX

0 (PLQHVFX

0 (PLQHVFX

3HVWH ]YkUFROLULOH YLH LL YUHPHD YLQH QHS V WRDUH

WHUJkQG WRDWH XUPHOH 6XIHULQ HOH SDWLPLOH
Q ]XLQ HOH PDUL VDX PLFL VH SLHUG vQWUR WDLQ GXUHURV
GH QHFXSULQV  FD QLWH WUHPXU UL SO SkQGH vQWUXQ
XUDJDQ XULD

/ 5HEUHDQX

3VLKRORJLD DUDW F DX R WHQGLQ GH VWDELOL]DUH VW ULOH

VXIOHWHWL UHSHWDWH L F  PHQ LQXWH FX YRLQ  GXF OD R
DGHYDUDW QHYUR]  2ULFH LXELUH H FD XQ PRQRLGHLVP
YROXQWDU OD vQFHSXW SDWRORJLF SH XUP 
& 3HWUHVFX

9UHPH WUHFH YUHPH YLQH

7RDWHV YHFKL L QRX WRDWH
7RDW OXPHD VH XLW SH IHUHDVWU 
&LWHWH VSDO  LXEHWH PRDUH
L GLQ FkQG vQ FkQG G IXJD
L VH XLW SH IHUHDVWU 

0 (PLQHVFX

0 6RUHVFX

3XUXUL WkQ U vQI XUDW vQ PDQWDPL

2FKLL PHL Q O DP YLV WRUL OD VWHDXD  6LQJXU W LL
&kQG GHRGDW WX U V ULL vQ FDOHPL

-DOQLF DUG GH YLX FKLQXLW FD 1HVVXV
2UL FD +HUFXO vQYHQLQDW GH KDLQDL
)RFXO PHX DO VWLQJH QX SRW FX WRDWH
$SHOH P ULL

0 (PLQHVFX

'HDWXQFL QHJXUD HWHUQ VH GHVIDFH vQ I LL

'H DWXQFL U VDUH OXPHD OXQ  VRDUH L VWLKLL
'HDO PHX SURSULX IRF P WRSHVF GHDWXQFHD
'HDO PHX SURSULX FkQW PLVWXLW P PkQWXL
'HDWkWHD QRS L DXG SORXkQG
$XG PDWHULD SOkQJkQG

0 (PLQHVFX

* %DFRYLD

6 DL QRURF vQ YLD  YRUED $XULFKLL DVWD H WRW 8QXO VH

]EDWH GH PLF vQY  vL XPSOH SO PkQXO GH RIWLF L
DOWXLD vL SLF PRWHQLUHD GHD JDWD

* & OLQHVFX



9DORUL VWLOLVWLFH DOH FDWHJRULLORU JUDPDWLFDOH

([HPSOH

 SUH]HQWXO DQWLFLSDWLY  SURVSHFWLY LPSXQH R SHUV

SHFWLY RULHQWDW VSUH YLLWRU
 OD QLYHOXO VHPQLILFD LLORU SUH]HQWXO DQWLFLSDWLY DO
YHUEHORU OD PRGXO LQGLFDWLY H[SULP FHUWLWXGLQHD QDUDWR
UXOXL  D HXOXL OLULF L LPLQHQ D HYHQLPHQWXOXL vQ YUHPH FH
SUH]HQWXO FRQMXQFWLYXOXL FUHHD] XQ RUL]RQW GH DWHSWDUH
SH R FRRUGRQDW D SUREDELOLW LL
 vQVFULHUHD SUH]HQWXOXL L D YLLWRUXOXL vQWUR VWUXFWXU
YHUEDO D VLPXOWDQHLW LL GHWHUPLQ vQ SODQ VWLOLVWLF R
GLPHQVLXQH YL]LRQDU  R SURLHF LH H[SOLFLW vQ LPDJLQDU
vQ VSD LL LSRWHWLFH

$WHSW V vPL DSXQ ]LXD

L ]DUHD PHD SOHRDSD V L vQFKLG 
PLDWHSW DPXUJXO QRDSWHD L GXUHUHD
V PL VHQWXQHFH WRW FHUXO
L V U VDU Q PLQH VWHOHOH

 SUH]HQWXO LWHUDWLY UHOLHIHD] FDUDFWHUXO UHSHWDELO DO

FLFOXULORU FRVPLFH VDX H[LVWHQ LDOH DO XQRU DF LXQL HWF
 HVWH H[SULPDW SULQ YHUEH FX VHQV LWHUDWLY VDX SULQ
YHUEH FDUH SULPHVF XQ DVHPHQHD FRQ LQXW VHPDQWLF vQ
FRQWH[WXO VWLOLVWLF
 YDORDUHD VWLOLVWLF LWHUDWLY UH]LG vQ ILJXUDUHD H[LVWHQ HL
FD VXFFHVLXQH GH VLWXD LL UHSHWDELOH GH FLFOXUL vQFKLVH GH
DXWRPDWLVPH FRWLGLHQH GH DF LXQL UHSHWLWLYH

,DU FROR E WUkQXO GDVF O FXD OXL KDLQ URDV Q FRDWH

QWUXQ FDOFXO I U FDS W WRW VRFRDWH L VRFRDWH

/ %ODJD

&XUJL vQ +LPHULD 7HQWRUFL vQWUHJ L PXW L L YLQH V

FkQ L OD WURPSHW  >@ V QR L SH VXE DS FX RFKLL
GHVFKLL V GLVSDUL vQWUXQ QRU VFOLSLFLRV

6 3RSHVFX

0 (PLQHVFX

'HFRU GH GROLX IXQHUDU

Q SDUF QLQVRDUHD FDGH LDU
3ULQ vQWXQHULF EkMEkLHVF SULQ FDV 
L FDG UHFDG L QX PDL WDF GLQ JXU

* %DFRYLD

* %DFRYLD

,03(5)(&78/ 9DORDUHD VWLOLVWLF D LPSHUIHFWXOXL YLUWXWHD OXL GH D YU ML PLFDUHD vO LQGLF

GUHSW WLPSXO SURSULX OLWHUDWXULL GH DPLQWLUL DGLF DO DFHOHLD FDUH vQI LHD] R VXFFHVLXQH
GH HYHQLPHQWH DOH WUHFXWXOXL 79LDQX
 LPSHUIHFWXO QDUDWLY  HYRFDWLY RSHUHD] R GXEO
GHVFKLGHUH WHPSRUDO  WLPSXO QDUD LXQLL HVWH SUHOXQJLW
VSUH WLPSXO LVWRULVLULL L VSUH FHO DO OHFWXU ULL LDU SUH]HQWXO
VFULLWRUXOXL L DO FLWLWRUXOXL VH GHVFKLGH VSUH UHIHUHQWXO
WHPSRUDO WUHFXW VSUH FRQWHPSRUDQHLWDWHD HYHQLPHQ
WHORU L D HURLORU
 DUH R IXQF LH GLQDPLFHYRFDWLY  FD WLPS DO HYRF ULORU
FRQFUHWH >@ L LPDJLQH YLH D PLF ULL 7 9LDQX SURLHF
WHD] XQ HYHQLPHQW XQ SURFHV VDX R VWDUH vQWUR GXUDW
QHGHWHUPLQDW L LQVWLWXLH R SHUVSHFWLY VXELHFWLY  XQ SXQFW
GH YHGHUH DO QDUDWRUXOXL  DO SHUVRQDMXOXL  DO HXOXL OLULF
 FkQG HVWH XWLOL]DW vQ SRH]LH LPSHUIHFWXO GHYLQH WLPSXO
QDUDWLYLW LL VXELHFWLYH HYRFDWRDUH OLULFH LPSUHVLRQLVWH
' ,ULPLD LPSXQH SODQXO UHIHUHQ LDO DO XQHL H[SHULHQ H
RQWRORJLFH VDX JQRVHRORJLFH SURJUHVLYH RUL SHUVSHFWLYD
LQWHULRDU D HXOXL URVWLWRU (IHFWXO RE LQXW SRDWH IL GH
XQLIRUPL]DUH GH LQFRPSOHWLWXGLQH GDU L GH ULWXDOL]DUH
VDX VLPEROL]DUH 5 =DILX
 vQ SRH]LD SRSXODU HSLF VDX OLULF YDORDUHD
H[SUHVLY HVWH FRQIHULW  IUHFYHQW GH VLWXDUHD vQWUR GXUDW
LQGHWHUPLQDW  VSHFLILF WLPSXOXL EDODGHVF PLWLF OD ILQDO
GH YHUV YHUEHOH OD LPSHUIHFW JHQHUHD] PRQRULPD

%RLHULL >@ I U DUPH F GHDX I UD VH PDL vPSRWULYL

&HL PDL E WUvQL PXUHDX I FkQGXL FUXFH PXO L vQV
GLQ FHL PDL MXQL VH DS UDX FX WXUEDUH >@ 'DF
YUHXQXO DSXFD YUHR VDELH vL YLQGHD VFXPS YLD D

& 1HJUX]]L

&RSLOXO PHUJHD ]JULEXOLW L GLQ FkQG vQ FkQG VH RSUHD

LL VWUkQJHD EUD HOH FO Q QLQG VH vQFKLUFHD L
GkUGkLD SDUF DU IL VXIODW FULY XO SHVWH HO

03UHGD

(O DVFXOWD WUHPXU WRU

6H DSULQGHD PDL WDUH
L VDUXQFD IXOJHU WRU
6H FXIXQGD vQ PDUH
0 ULGLFDP VFXWXUkQGXPL OLQ XQGHOH
$SHOH VH UHWU JHDX W FXWH JHORDVH
3ORSLL PLDWLQJHDX XPHULL WkPSOHOH
FX XPEUHOH ORU PHORGLRDVH
,DU 0DQROL VWD
1LFL F PDL OXFUD
&L PL VH FXOFD
L XQ YLV YLVD



16W QHVFX

0 Q VWLUHD $UJHXOXL

(UD RGDW R FDSU FDUH DYHD WUHL LH]L

 LPSHUIHFWXO GHVFULSWLY DFWXDOL]HD] vQ LPDJLQL SODVWLFH R

UHDOLWDWH WUHFXW  VLWXkQGR vQWUR GXUDW LQGHWHUPLQDW 
 DFFHQWXHD] YL]LXQHD DXFWRULDO VXELHFWLY L vQ
DFHODL WLPS LPSULP UHSUH]HQW ULL DFWXDOL]DWRDUH R
SHUVSHFWLY SURJUHVLY 
 IXQF LD GHVFULSWLYHYRFDWLY VH UHDOL]HD] SULQ DVSHFWXO
LPSHUIHFWLY DO YHUEXOXL FDUH FRQIHU GHVFULHULL OLULFH VDX
LQVHUDWH vQ WH[WXO QDUDWLY XQ FDUDFWHU GLQDPLF vQ RSR]L LH FX
GHFXSDMXO VWDWLF GHWHUPLQDW GH XWLOL]DUHD SUH]HQWXOXL
$VWIHO FKLDU FkQG HVWH H[FOXVLY GHVFULSWLY LPSHUIHFWXO
FRQVWUXLHWH R SRWHQ LDOLWDWH QDUDWLY 5 =DILX

0 (PLQHVFX

, &UHDQJ 

Q DFHDVW REVFXULWDWH VWUDGD DYHD XQ DVSHFW EL]DU

1LFL R FDV QX HUD SUHD vQDOW L DSURDSH QLFL XQD QX
DYHD FDW VXSHULRU QV YDULHWDWHD FHD QHSUHY ]XW D
DUKLWHFWXULL >@ FLXEXF UDLD ULGLFXO SULQ JUDQGRDUH
XPH]HDOD FDUH GH]JKLRFD YDUXO L XVF FLXQHD FDUH
XPIOD OHPQ ULD I FHDX GLQ VWUDGD EXFXUHWHDQ R
FDULFDWXU vQ PROR] D XQHL VWU ]L LWDOLFH
(D HUD IUXPRDV FD XPEUD XQHL LGHL
D SLHOH GH FRSLO PLURVHD VSLQDUHD HL

* & OLQHVFX
1 6W QHVFX

9DORUL VWLOLVWLFH DOH FDWHJRULLORU JUDPDWLFDOH

([HPSOH

 LPSHUIHFWXO LWHUDWLY FRQYHUWHWH FDSDFLWDWHD VSHFL

ILF LPSHUIHFWXOXL GH D SUHOXQJL GXUDWD DF LXQLL )
%UXQHWLqUH vQ SRVLELOLWDWH GH D H[SULPD IOX[XO WHPSRUDO
FD vQO Q XLUH D GXUDWHORU FLUFXODUH D VLWXD LLORU
UHSHWDELOH
 YDORDUHD H[SUHVLY D LPSHUIHFWXOXL XQRU YHUEHORU FX
VHQV LWHUDWLY VDX D YHUEHORU FDUH SULPHVF FRQRWD LL
HFKLYDOHQWH SULQ GHWHUPLQ UL DGYHUELDOH  VXEVWDQWLYDOH
HWF UH]LG vQ IRU D FX FDUH H[SULP  VXJHUHD] R
GXEO vQVFULHUH D ILLQ HL vQWUXQ FRQWLQXXP WHPSRUDO L
vQWUXQ WLSDU UHSHWDELO DO H[LVWHQ HL

3DUWHD GH]DJUHDELO HUD F XUFDP L FRERUDP I U V

WLP GH FH LDU DVWD QL VH FRPXQLFD VLPSOX GH F WUH FHL
vPEXIQD L L LQL LD L VXPDU >@ PL UHSHWDP
QHFRQWHQLW FD LGLRWL]DW 1D IL FUH]XWR QLFLRGDW vQ
VWDUH V IDF DVWD
3H FDOHQ OXPHD QHDJU DP SOHFDW
8PEODP YHGHDP GDU QX P vQFKHJDP
9HGHDP XPEODP GDU vQF QX HUDP
3ULQ DQXO OXQJ DK OXQJ GH DOW GDW
'HDELD LXELUHD PD vQWHPHLDW

 LPSHUIHFWXO RQLULF VLWXHD] OXPHD QDUDW vQWUXQ

WLPS LPDJLQDU GH JUDG VHFXQG GXUDW ILF LRQDO
LQWHULRDU
LQVHUDW
vQWUR WHPSRUDOLWDWH ILF LRQDO
H[WHULRDU  HVWH WLPSXO OD FDUH VH SRYHVWHVF YLVHOH VDX
FRPDUXULOH 8 (FR
 IXQF LD VWLOLVWLF HVWH DFHHD GH D LQVWLWXL XQ SODQ DO
LPDJLQDUXOXL RQLULF L GH D VHPQDOD FDUDFWHUXO LUHDO DO
VXFFHVLXQLL GH HYHQLPHQWH VDX GH VW UL L WU LUL OLULFH
 LPSHUIHFWXO DQWLFLSDWLY PRGLILF DVSHFWXO LPSHU
IHFWLY GH]YROWkQG VHQVXO GH SUH]HQW L DPELJXL]kQG
UHOD LD GLQWUH UHDO L LUHDO GHYLHUHD GH OD QRUPD
VSHFLILF X]XOXL WUDQVIRUP DFHVW WLPS vQWUXQ L]YRU GH
PLVWHULRDVH WULVWH L ILLQGF vQ FOLSD vQV L vQ FDUH QH
HYRF DF LXQL UHDOH VDX SRVLELOH OH IDFH LOX]RULL L OH
QLPLFHWH vQ WUHFXW 0 3URXVW
 UROXO VWLOLVWLF GH LQGLFH DO WUHFHULL GH OD UHDOLWDWH OD
LPDJLQDU vQ MRFXULOH GH FRSLL , &RWHDQX GHYLQH R
VWUDWHJLH GLVFXUVLY SULQ FDUH VH FRQVWUXLHVF SUHPLVH
DOH YL]LXQLL SRHWLFH VH vQWHPHLD] OXPL SRVLELOH VH
LPDJLQHD] H[SHULHQ H LSRWHWLFH

6H I FHD F HUD QHDS UDW

1HFHVDU VDMXQJHP SH PXQWHOH $UDUDW

& 3HWUHVFX

/ %ODJD

/ 'LPRY

6H I FHD F OD R FXUWH YHFKH vQ SDUDFOLVXO SDWLPLORU

UHOH FHL WUHL &UDL PDUL HJXPHQL DL WDJPHL SUHD VHQLQH
VOXMHDX SHQWUX FHD GLQ XUP RDU YHFHUQLD

0DWHLX &DUDJLDOH

 vQFHSX YHFKLXO MRF GHD LPDJLQLOH vQFHUFD V DGXF

OD VXSUDID LPDJLQL FkW PDL YHFKL FkW PDL GHS UWDWH
V OH P UHDVF  V OH GHD YLD >@ L QX HUD GHORF XRU
SHQWUX F WUHEXLD V ILH WRW WLPSXO DWHQW
7X HUDL SLDWUD WX HUDL QRUXO
WX HUDL YXOWXUXO WX HUDL RUD
GLQ FDUHL FXUPDX DVXSU QH ]ERUXO
VHFXQGHOH GkQGXVH WXWXURUD

1 6W QHVFX

3(5)(&78/ 6,03/8 SX LQ IUHFYHQW vQ OLPED OLWHUDU FRPXQ  HVWH vQ VWLOXO EHOHWULVWLF

XQ DO GRLOHD WLPS DO QDUDWLYLW LL ' ,ULPLD
 SHUIHFWXO VLPSOX QDUDWLY H[SULP R GXUDW DEVROXW 
GH PDUH FRQFHQWUDUH HSLF  VLWXkQG SULPSODQXO
HYHQLPHQWHORU  DO PRPHQWHORU UHODWDWH DO VW ULORU
HQXQ DWH vQWUXQ WUHFXW UHFHQW DSURSLDW GH WLPSXO QDU ULL
 HVWH WLPSXO QDUD LXQLL XOWHULRDUH WLPS DO QDUDWLYLW LL
RELHFWLYH GHVFULSWLYH QHXWUH HSLFH PLFDUHD FRQVWUXLW
SULQ SHUIHFWXO VLPSOX HVWH UDSLG L I U GXUDW ' ,ULPLD
 IXQF LD VWLOLVWLF SULQFLSDO HVWH GHWHUPLQDW GH
FDUDFWHUXO vQFKLV DVSHFW SHUIHFWLY L GH FDUDFWHUXO
SXQFWXDO DVSHFWXO PRPHQWDQ DO DF LXQLL  DO VW ULL
SRDWH PDUFD VWLOLVWLF SHUVSHFWLYD GXEOX vQFKLV DVXSUD
DF LXQLL PRPHQWXO LQL LDO L FHO ILQDO VDX QXPDL
vQFHSXWXO DFHVWHLD UHOLHIHD]
GHUXODUHD UDSLG
D
HYHQLPHQWHORU RUL YDORDUHD PRPHQWDQ D XQHL VW UL
 VLWXDUHD vQ ILQDOXO WH[WXOXL vQ FDUH SUHGRPLQ DOW WLPS QD
UDWLY LPSHUIHFWXO VDX SUH]HQWXO SURYRDF R VFKLPEDUH GH
ULWP QDUDWLY DYkQG UROXO GH DFFHOHUDUH EUXVF D UHODW ULL

L SRYHVWHD E WUkQXO GH QHDPXUL FXUJkQG UkXUL

'LQ FRGULL U V ULWH LHLWH GLQ SXVWLXUL
L FXP SLHLU WRDWH SH UkQG SUHFXP YHQLU
L FXP F WkQG QRURFXO PRUPkQWXO LO J VLU 

 SHUIHFWXO VLPSOX GHVFULSWLY SUHVXSXQH R GHYLHUH

H[SUHVLY GH OD FDUDFWHUXO SULQ H[FHOHQ QDUDWLY DO DFHVWXL
WLPS YHUEDO XWLOL]DUHD DWLSLF VLWXHD] VHFYHQ D GHVFULSWLY
vQ SULPSODQ vQ UHOD LH FRQWUDVWLY FX SODQXO GH DGkQFLPH
vQ FDUH VH vQVFULX vQ PRG RELQXLW YHUEH OD LPSHUIHFW

'HRGDW VH I FX UHFH L vQFHSX V EDW YkQWXO >@

3ORDLD vQFHSX V FD] vQ VWURSL PDUL WXQHWHOH vQFHSXU
V U VXQH GHD OXQJXO Y LL FX QLWH ]JXGXLWXUL PDL
SXWHUQLFH L WRW PDL SXWHUQLFH

0 (PLQHVFX

*U LQG DFHVWH HO VH UHSH]L SH FDO LHL F ODUH SH XD FHD

VSDUW  VH vQWRDUVH VSUH S GXUH >@ DSRL LHL vQ GUXP
L VORER]L FDOXO OD YDOH VSUH 0RDUD FX QRURF

, 6ODYLFL

6H DSOHF  OX vQ PkLQL XQ EXOJ UH LO VI UkP vQWUH

GHJHWH FX R SO FHUH vQIULFRDW 

/ 5HEUHDQX

0RURPHWH VH DH] SH SLDWUD DOE GH KRWDU L vL OX

FDSXO vQ PkLQL
$WXQFL DVILQ L GXS FUHWHWH OXQD
L FRUQXO VXQ  vQV IRDUWH SX LQ

0 3UHGD

W$XJ'RLQD

, 6ODYLFL



9DORUL VWLOLVWLFH DOH FDWHJRULLORU JUDPDWLFDOH

 IXQF LD GLQDPLF VSHFLILF SHUIHFWXOXL VLPSOX FRQIHU
YLYDFLWDWH LPDJLQLORU GHVFULSWLYH RUJDQL]kQG HOHPHQWHOH
vQWUR VXFFHVLXQH DOHUW  GHVFULHUHD GH DFHVW WLS DUH
FDUDFWHU OLYUHVF

([HPSOH
&X WXQHWXO VH SU EXLU L QRULL
Q vQF SHUHD XQLYHUVXOXL vQFKLV
9LMHOLD DGXVH FRFRULL
$OELQHOH IUXQ]HOH

7 $UJKH]L

3(5)(&78/ &20386 FRQYHUWLW vQ WLPS QDUDWLY SULQ FDUDFWHUXO SHUIHFWLY DO WHPSRUDOLW LL

VDOH >@ IL[HD] vQWUR SHUVSHFWLY GH DQWHULRULWDWH LUHYHUVLELO vQFKHLHUHD LPSODFDELO
D XQRU SURFHVH VLWXDWH vQ VXFFHVLYLWDWH ',ULPLD
SHUIHFWXO FRPSXV vQVFULH HYHQLPHQWHOH QDUDWH
SURFHVHOH VW ULOH VDX H[SHULHQ HOH OLULFH vQWUR GXUDW
WUHFXW vQFKLV  vQWUXQ LQWHUYDO GH WLPS DQWHULRU WLPSXOXL
HQXQ ULL
 IXQF LD VWLOLVWLF SULQFLSDO HVWH DFHHD GH D FUHD XQ
GHFXSDM vQ IOX[XO GXUDWHL GHOLPLWkQG R VHFYHQ GH
vQ DQWHULRULWDWHD LPHGLDW
D
WHPSRUDOLWDWH VLWXDW
SUH]HQWXOXL VDX GLPSRWULY  vQWUXQ WUHFXW IRDUWH
vQGHS UWDW FXP HVWH FHO DO EDVPXOXL GLQ SHUVSHFWLYD
PRPHQWXOXL HQXQ ULL DFHVW WUHFXW LUHYHUVLELO HVWH
SUH]HQWDW FD DF LXQH vQFKHLDW  FD UH]XOWDW DO XQXL
SURFHV VDX FD HIHFW DO XQHL VW UL DUH URO GH QDUDUH D
XQRU HYHQLPHQWH WUHFXWH LVWRULVLWH vQ VXFFHVLXQH
FURQRORJLF VDX URO GH HYRFDUH PDUFDW GH LQGLFL DL
VXELHFWLYLW LL IRUPHOH LQYHUVDWH GH H[HPSOX 2
DF LXQH WUHFXW DOH F UHL HFRXUL VXQW vQF YLL vQ VXIOHWXO
QRVWUX R H[SULP P SULQ SHUIHFWXO FRPSXV , ,RUGDQ
 DOW IXQF LH VWLOLVWLF HVWH GHOLPLWDUHD SODQXOXL
QDUDWRUXOXL D F UXL RELHFWLYLWDWH SRDWH IL H[SULPDW SULQ
SHUIHFWXO VLPSOX GH SODQXO SHUVRQDMHORU PDUFDW
VXELHFWLY SULQ SHUIHFWXO FRPSXV
 VLWXDUHD vQ ILQDOXO WH[WXOXL  DO HSLVRGXOXL QDUDWLY vQ
FRQWUDVW FX WLPSXO QDUDWLY SULQFLSDO SUH]HQWXO SHUIHFWXO
VLPSOX VDX LPSHUIHFWXO SRDWH DYHD XQ URO UH]XPDWLY
VDX FRQFOX]LY UHOLHIkQG DVWIHO FDUDFWHUXO LUHYHUVLELO DO
HYHQLPHQWHORU
 IRUPD vQYHFKLW D SHUIHFWXOXL FRPSXV DYkQG GRX
DX[LOLDUH HX ODP IRVW ] ULW HVWH R PDUF D UHJLVWUXOXL
VWLOLVWLF DUKDLF

,XELUHD S PkQWXOXL OD VW SkQLW GH PLF FRSLO 9HQLF D

SL]PXLW SH FHL ERJD L L YHQLF VD vQDUPDW vQWUR
KRW UkUH S WLPD  WUHEXLH V DLE S PkQW PXOW
WUHEXLH 'H SH DWXQFL S PkQWXO LD IRVW PDL GUDJ FD R
PDP 
$SRL VmOEmWLFLD PLD FUHVFXW
FkQWmULOH PLDX SLHULW
L ImUm VmPL IL IRVW YUHRGDWm DSURDSH
WHDP SLHUGXW SHQWUX WRWGHDXQD
vQ UkQ  vQ IRF vQ Ym]GXK L SH DSH

/ 5HEUHDQX

/ %ODJD

Q QRDSWHD DVWD F WU ]RUL D DYXW FHO GLQW L VHPQ vQ

YLV FDUH D vPSXQVR vQ LQLP LD WXOEXUDWR L PDL
PXOW
3H WUHL FRYRDUH GH U FRDUH
/LQ DGRUPL WRUFkQG YHUGHD 
&kQG OkQJ VkQ XQ ULJ VSkQ
&X HXQXFXO OXL E WUkQ
9HQL VRvPELH FX GXOFHD 
(QLJHO (QLJHO
LDP DGXV GXOFHD  LDF 
$P UkV $P YRUELW $P SO WLW
3H FHU U V UHDX VWHOHOH GH MXF ULH

0 6DGRYHDQX

, %DUEX

 $ 0XLQD

3 UHD F SULQWUH QRXUL VD IRVW GHVFKLV R SRDUW

0(PLQHVFX

0$,08/7&$3(5)(&78/ VWDELOHWH FDGUXO WHPSRUDO OLPLWD GH OD FDUH XUPHD]

D VH GHVI XUD HSLVRGXO UHVSHFWLY DFHDVW QHFRQWHQLW UDSRUWDUH OD HYHQLPHQWH
DQWHULRDUH UHDOL]HD] FHHD FH VDU SXWHD QXPL VWLOXO QDUD LXQLL DGLF DFHO PRG
GH SUH]HQWDUH D IDSWHORU FDUH SXQH YLX vQ OXPLQ VXFFHVLXQHD ORU OHJ WXUD ORU
GXS RUGLQHD WHPSRUDO 79LDQX
 PDLPXOWFDSHUIHFWXO vQFDGU ULL  FDWDIRULF VLWXDW
vQ LQFLSLW GHVFKLGH VHULD GH HYHQLPHQWH SULQ HYRFDUHD
XQRU FLUFXPVWDQ H DQWHULRDUH QDUD LXQLL SURSULX]LVH VFKL
HD] IXQGDOXO HYHQLPHQWHORU FDUH XUPHD] D IL QDUDWH
 FD VWUDWHJLH GLVFXUVLY HVWH XWLOL]DW FX SUHF GHUH vQ
SUR]D WUDGL LRQDO  PDUFkQG VXFFHVLXQHD FURQRORJLF D
HYHQLPHQWHORU RUJDQL]DWH SH GRX SODQXUL XQ SODQ
VHFXQG DO DQWHULRULW LL GRPLQDW GH PDLPXOWFDSHUIHFWXO
YHUEHORU L XQ SULPSODQ DO DFWXDOLW LL DF LXQHD SURSULX
]LV UHODWDW FX DMXWRUXO YHUEHORU OD SHUIHFWXO VLPSOX 
FRPSXV RUL OD SUH]HQWXO QDUDWLY

,DFRY (UDFOLG SRUHFOLW 'HVSRWXO SHULVH XFLV GH

EX]GXJDQXO OXL WHIDQ 7RPD FDUH DFXP FkUPXLD DUD
GDU $OH[DQGUX / SXQHDQXO GXS vQIUkQJHUHD VD vQ
GRX UkQGXUL GH RWLOH 'HVSRWXOXL IXJLQG OD
&RQVWDQWLQRSRO L]EXWLVH D OXD RWL WXUFHWL L VH vQWXUQD
DFXP V L]JRQHDVF SUH U SLWRUXO 7RPD

& 1HJUX]]L

Q SULPDYDUD DQXOXL  FD VXEORFRWHQHQW SURDVS W

vQWkLD GDWD FRQFHQWUDW OXDVHP SDUWH FX XQ UHJLPHQW
GH LQIDQWHULH GLQ FDSLWDO  OD IRUWLILFDUHD Y LL
3UDKRYHL vQWUH %XWHQL L 3UHGHDO
& 3HWUHVFX



9DORUL VWLOLVWLFH DOH FDWHJRULLORU JUDPDWLFDOH

UROXO VWLOLVWLF HVWH DFHOD GH D GLIHUHQ LD WLPSXO
GLHJHWLF VLWXDW vQWUXQ WUHFXW vQGHS UWDW GH WLPSXO
LVWRULVLULL L DO UHFHSW ULL FUHkQG R WHQVLXQH QDUDWLY SULQ
UHOD LD FRQWUDVWLY vQWUH SODQXO GH DGkQFLPH DO UHODW ULL
VLQWHWLFH  DO HYRF ULL L SULPSODQXO HYHQLPHQ LDO vQ
OLWHUDWXUD VHF DO ;;OHD HVWH XWLOL]DW L FD PLMORF VWLOLVWLF
GH DUKDLFL]DUH
 PDLPXOWFDSHUIHFWXO QDUDWLY  DQDIRULF vQWUHUXSH
VHULD HYHQLPHQWHORU GLQ SULPSODQXO QDUDWLY SHQWUX D
LQVHUD XQ HQXQ  R VHFYHQ UHWURVSHFWLY  FD XQ PLMORF
GH D IL[D WUHSWHOH WLPSXOXL 7 9LDQX
 YDORDUHD H[SUHVLY HVWH FRQIHULW GH vQWUHUXSHUHD
IOX[XOXL WHPSRUDO GH R GLVORFDUH VHPQLILFDWLY vQ RUGL
QHD FURQRORJLF D HYHQLPHQWHORU D VLWXD LLORU VDX D
VW ULORU FRPXQLFDWH LQWHUIHUHQ D vQWUH PDLPXOWFDSHUIHFWXO
L WLPSXUL FH H[SULP XOWHULRULWDWHD FUHHD] DFURQLD
QDUDWLY 
 5RVWXO PDLPXOWFDSHUIHFWXOXL VH PRGLILF OD VFULLWRULL
PDL QRL FDUH QX YRU V H[SULPH SULQ HO DQWHULRULWDWHD
FURQRORJLF  FL IRDUWH GHVHRUL L DQWHULRULWDWHD FDX]DO
7 9LDQX

([HPSOH
1XPLVHP QXQ LL QRDVWUHXQ EXUJ
6O YLW FX DSHDELD GH FXUJ

, %DUEX

'XS FH DVFXOWDVH FX OXDUH DPLQWH YRUEHOH WkQJXLWRDUH

DOH OXL %DU]RYLH9RG  KDQXO FHO WkQ U I FX VHPQ V VH
IDF OLQLWH

, *URDQ

1LFLRGDW IHPHLD DFHDVWD QX P LXELVH 5HOXDP WRW FH

D IRVW OD 2GREHWL OD DU  L DFXP VLP HDP F DFROR
DP DYXW GUHSWDWH F DWXQFL Y ]XVHP OLPSHGH F VHULD
HL DFHHD IXVHVH

&DPLO 3HWUHVFX

)DPLOLD 0RURPHWH VH vQWRUVHVH PDL GHYUHPH GH OD

FkPS &kW DMXQVHVHU DFDV  3DUDVFKLY >@ VH G GXVH
MRV GLQ F UX  O VDVH SH DO LL V GHVKDPH L V GHD MRV
XQHOWHOH LDU HO VH vQWLQVHVH SH SULVS 

0 3UHGD

PSUHMXU vQWXQHULFXO VH vQ VSULVH vQFkW vQ HSD RFKLL

7X LDL VWUHFXUDW FkQWHFXO vQ PLQH
QWUR GXSDPLD]  FkQG
)HUHDVWUD VXIOHWXOXL ] YRUkW ELQH
6H GHVFKLVHVHQ YkQW

/ 5HEUHDQX

7 $UJKH]L

9,,7258/ FRQIRUP GHILQL LLORU FODVLFH R VHFYHQ GH HQXQ XUL vQ FDUH WLPSXO YHUEHORU
H YLLWRUXO QX DU SXWHD V FRQVWLWXLH R QDUD LXQH vQ OLWHUDWXU  HO SRDWH WRWXL GHYHQL XQ WLPS
DO UHSUH]HQW ULL XQHL OXPL SRVLELOH GH WLSXO YLVXOXL VDX DO YL]LXQLL FDUH UHGXFH GLIHUHQ D
GLQWUH FDWHJRULLOH UHDO L LUHDO 5 =DILX
 YLLWRUXO FX IXQF LH QDUDWLY HVWH R GHYLHUH H[SUHVLY
FRQYHQ LRQDOL]DW  DYkQG FD SXQFW GH UHIHULQ
SUH]HQWXO HQXQ ULL SH FDUH vO SUHOXQJHWH vQWUR GXUDW
LPDJLQDU  SURJUHVLD vQ LUHDO QX DUH R OLPLW  SRDWH
FRQGXFH VSUH LQILQLW
 SURLHFWDUHD XQHL VXLWH HYHQLPHQ LDOH  D XQHL VHULL GH
VLWXD LL LPDJLQDWH vQ YLLWRU HVWH PDL IUHFYHQW vQ WH[WHOH
SRHWLFH VWUDWHJLLOH GLVFXUVLYH FDQRQLFH VXQW ED]DWH
SH FURQRORJLH GLUHFW SUH]HQW YLLWRU VDX LQYHUVDW
DFURQLD PDUFkQG vQ SULPXO FD] FRQWLLQ D LUHDOLW LL LDU
vQ DO GRLOHD LOX]LD LPLQHQ HL XQXL YLLWRU FH YD V ILH
YLLWRUXO DSDUH vQ LQFLSLW LQVWLWXLQG FDGUXO LUHDO SUHPLV D
XQHL UHDOLW L ILF LRQDOH FDUH GHYLQH WUHSWDW R FHUWLWXGLQH
H[SULPDW vQ ILQDO SULQ WLPSXO SUH]HQW
 UROXO VWLOLVWLF SULQFLSDO HVWH FUHDUHD XQHL SHUVSHFWLYH
YL]LRQDUH UHSUH]HQWDUHD XQXL SODQ LQWHULRU DO UHYHULHL
VDX DO GRULQ HL DO DQWLFLS ULL SURIHWLFH RUL DO SUHVLP LULORU
QHOLQLWLWH UHIHUHQWXO LOX]RULX SURLHFWDW FD SRWHQ LDOLWDWH
VDX FD UHDOLWDWH ILF LRQDO VH FRQVWUXLHWH IUHFYHQW SH
VFHQDULL FRQVDFUDWH F O WRULD LQL LDWLF  YLVXO GH LXELUH
DVSLUD LD VSUH LGHDO FRQIUXQWDUHD DSRFDOLSVD HWF
 IRUPHOH LQYHUVDWH FX DX[LOLDUXO SRVWSXV DX UROXO GH D
DFFHQWXD VWLOLVWLF SODQXO VHPDQWLF DO YHUEXOXL SULQ WRSLFD
PDUFDW DIHFWLY

0DL DP XQ VLQJXU GRU >@

9D JHPH GH SDWHPL
$O P ULL DVSUX FkQW
&L HX YRL IL S PkQW
Q VLQJXU WDWHPL

0 (PLQHVFX

&X YRLD P ULHLWDOH ]LVH 6WURLFL YHGHP F PRLD

QRDVWU D V FDG GH LVQRDY vQ F OFDUHD S JkQLORU
&kQG DVW QHJXU GH WXUFL YD SU GD L YD SXVWLL DUD
SH FH YHL GRPQL P ULDWD"

& 1HJUX]]L

/D QRDSWH YD ]YkUOL SH FRDVW  PDUHD

2 SDV UH FX FKLSXO IHPHLHVF
,DU QRL DIOkQG FX JURD] vQWkPSODUHD
9RP VRFRWLR GUHSW XQ VHPQ FHUHVF

5 6WDQFD

3OHXYH PR QX WH VSHULD

& XPEUD WD QDUH V YLQ 
L YRP J VL SH XQGHYD
2 PDL PXOWLSO U G FLQ 

/ 'LPRY

3DWUX HYDQJKHOLL VFULHYRP GHVSUH F GHUHD

IUXQ]HL vQ WRDPQ 

1 6W QHVFX



9DORUL VWLOLVWLFH DOH FDWHJRULLORU JUDPDWLFDOH

 YLLWRUXO FRORFYLDO SRSXODU GLIHUHQ LDW OD QLYHOXO
JUDLXULORU 0XQWHQLD 2OWHQLD 'REURJHD R V SOHF P
0ROGRYD DP  DL  DUH  FRQMXQFWLY DP V SOHF vQ
UHVWXO ]RQHORU IRUPH RE LQXWH GH OD FRQVWUXF LD VWDQGDUG
D YLLWRUXOXL SULQ DIHUH] SULPHL FRQVRDQH D DX[LOLDUXOXL
RL SOHFD vL SOHFD D SOHFD HWF DUH R PDUH IUHFYHQ OD
QLYHOXO OLPELL YRUELWH VWLOXO FRORFYLDO
 YDORDUHD H[SUHVLY UH]LG vQ PDUHD vQF UF WXU
DIHFWLY  vQ FRQRWD LLOH GXELWDWLYH L vQ DVSHFWXO PRGDO FDUH
vO DSURSLH GH FRQMXQFWLY IRUPD VD DQDOLWLF PDL FRPSOH[
GHFkW D YLLWRUXOXL OLWHUDU DFFHQWXHD] FRPSRQHQWD GXUDWLY
L R vQFDUF GH XQ FRQ LQXW VXIOHWHVF GLYHUV vQ OLWHUDWXUD
FXOW  XWLOL]DUHD DFHVWHL IRUPH QX PDL PDUFKHD] H[FOXVLY
UHJLVWUXO VWLOLVWLF RUDO L SRSXODU FL L XQ UHJLVWUX OLULF PDUFDW
VXELHFWLY RUL XQ UHJLVWUX IDPLOLDU GHOLEHUDW SUR]DLF
 YLLWRUXO DQWHULRU FRQVWUXLHWH R VXFFHVLXQH GH
VHFYHQ H DQWLFLSDWLYH VLWXkQG VWDUHD VDX HYHQLPHQWXO
H[SULPDW vQDLQWHD DOWHL DF LXQL  VW UL SURLHFWDWH vQ YLLWRU
 DEVHQW GLQ OLPED DFWXDO  YLLWRUXO DQWHULRU FRQIHU
GLVFXUVXOXL XQ FDUDFWHU OLYUHVF L DSDUHQ D GH YHFKLPH
 vQ FD]XO SDUWLFXODU DO FRQVWUXF LHL GLIHUHQ LDWH SULQ
XWLOL]DUHD JHUXQ]LXOXL YHL IL IRVW  YHL IL ILLQG FRQVLGHUDW R
IRUP D PRGXOXL SUH]XPWLY YDORDUHD VWLOLVWLF HVWH FHD
GH H[SULPDUH D LQFHUWLWXGLQLL ORFXWRUXOXL VDX D XQHL
SRVLELOLW L GH]LUDELOH QHVLJXUH RUL LUHDOL]DELOH

([HPSOH
$VW ]L QX PDL FkQW P QX PDL ]kPELP
6WkQG OD vQFHSXW GH DQRWLPS IHUPHFDW
DVW ]L QH GHVS U LP
FXP VDX GHVS U LW DSHOH GH XVFDW
1X SHVWH PXOW WX YHL IL FHUXO U VIUkQW
HX YRL IL VRDUHOH QHJUX S PkQWXO
1X SHVWH PXOW DUH V EDW YkQW
1X SHVWH PXOW DUH V EDW YkQWXO 

W$XJ'RLQD

(X DP V VFULX 5RPDQXO DGROHVFHQWXOXL PLRS 'DU

DP V O VFULX FD XQ -XUQDO DO DXWRUXOXL &DUWHD PHD QX
YD IL XQ URPDQ FL FRPHQWDULL QRWH VFKL H SHQWUX
URPDQ

0 (OLDGH

9RL IL E WUkQ L VLQJXU YHL IL PXULW GH PXOW

3H XQGH 'RDPQH YHL PDL IL ILLQG"
&H YLVFRO WHD vQ] SH]LW SH JULQG"
&LQH WHD U VWLJQLW vQ QHOXPLQ "
3OkQJkQG F ERWH]DWXQHDL FX YLQ 
SH XQGH 'RDPQH YHL PDL IL ILLQG"

0 (PLQHVFX

+ % GHVFX

 9$/25, 67,/,67,&( $/( 02'85,/25 9(5%$/(

([SULPkQG DWLWXGLQHD HPL WRUXOXL ID GH DF LXQHD SURFHVXO VDX VWDUHD HQXQ DWH
PRGXULOH YHUEDOH DQJDMHD] HXO URVWLWRU vQ VWUXFWXULOH GLHJHWLFH vQ GLVFXUVXO HSLF OLULF
VDX GUDPDWLF 5HVXUVHOH GH H[SUHVLYLWDWH DUWLVWLF DOH DFHVWHL FDWHJRULL JUDPDWLFDOH
VSHFLILFH YHUEXOXL VXQW DFWXDOL]DWH SULQ PDUFDUHD PRGXOXL vQ FDUH HPL WRUXO QDUDWRUXO
HXO OLULF SHUVRQDMXO HSLF VDX GUDPDWLF VH UDSRUWHD] OD RELHFWXO HQXQ ULL SULQ IHOXO vQ
FDUH vO SHUFHSH L SULQ LSRVWD]D OXL LPSOLFDW  VXELHFWLY VDX QRQSDUWLFLSDWLY 
RELHFWLY  ID GH HYHQLPHQWHOH VLWXD LLOH RUL VW ULOH FRPXQLFDWH SULQ GLVFXUV
9$/25, (;35(6,9( $/( 02'85,/25 9(5%$/(
LPSULP
XQ FDUDFWHU RELHFWLY
02'8/ ,1',&$7,9
DF LXQLORU SURFHVHORU VW ULORU SH FDUH OH H[SULP 
&D PRG DO HQXQ ULL XQRU IDSWH FRQVLGHUDWH UHDOH L D XQRU
VW UL DSUHFLDWH FD VLJXUH LQGLFDWLYXO DSDUH vQ OLPEDMXO
FRPXQ FD XQ PRG QHXWUX GLQ SXQFW GH YHGHUH VWLOLVWLF
Q WH[WXO OLWHUDU FDSDFLWDWHD GH D H[SULPD FHUWLWXGLQHD
ORFXWRUXOXL QDUDWRU SHUVRQDMH  HXO OLULF vQ UDSRUW FX RELHFWXO
HQXQ ULL FRQIHU UHIHUHQWXOXL DSDUHQ D XQHL UHDOLW L YDOLGDWH
vQ XQLYHUVXO ILF LRQDO
3ULQ SDUDGLJPD VD WHPSRUDO PDL ERJDW GHFkW D
FHORUODOWH PRGXUL SHUPLWH LQVWLWXLUHD XQRU UDSRUWXUL GLYHUVH
vQWUH HYHQLPHQWHOH LVWRULVLWH FURQRORJLH DQWHULRULWDWH
VLPXOWDQHLWDWH XOWHULRULWDWH VDX DFURQLH vQWUH WLPSXO QDUDW
L WLPSXO QDU ULL vQWUH PRPHQWH HYRFDWH L SUH]HQWXO OLULF


(;(03/(
([SOR]LLOH VH VXFFHG RUJDQL]DW 8QHOH OH
DXG OD Fk LYD SDL DOWHOH vQ PLQH >@ $
IRVW GHVWXO V DSDU QHP LL IRFXO D GRX
EDWHULL L WRWXL DFXP VRDUHOH HUD VXV
SULHWHQLL P DWHSWDX

&DPLO 3HWUHVFX

0DL ORYLW GHVWXO SkQDFXP >@ 6HDU

GH VHDU  VHFXQG GH VHFXQG  GH DQL L
DQL GH ]LOH 0DL I UkPL DW PDL MXSXLW
PDL GLVWUXV $L I FXW GLQ PLQH R
IDQWRP  R IDQWR  PDL XPLOLW VWDL
SHUVRQDM"

0 9LQLHF

9$/25, (;35(6,9( $/( 02'85,/25 9(5%$/(

(;(03/(

9DORULOH H[SUHVLYH DOH LQGLFDWLYXOXL VXQW GLIHUHQ LDWH vQ

LH OXPHD WRDW DFRSHU PkQW

2 PLHUO VFRDWH VRDUHOH GLQ DS 
IDFHUHD OXPLL SRDWH V vQFHDS 
D vQIORULW XQ YLLQ SH S PkQW
1X VSXQHDP IRVW QLFL F YRL IL FL VXQW

IXQF LH GH IRUPD WHPSRUDO D YHUEXOXL ILHFDUH GLQWUH FHOH

DSWH WLPSXUL DOH LQGLFDWLYXOXL DYkQG SURSULLOH YDOHQ H VWLOLVWLFH
SUH]HQWXO LPSHUIHFWXO SHUIHFWXO VLPSOX SHUIHFWXO FRPSXV L
PDLPXOWFDSHUIHFWXO YLLWRUXO VLPSOX L YLLWRUXO DQWHULRU
LQVWLWXLH R UHOD LH GH FRPXQLFDUH
02'8/ ,03(5$7,9
GLUHFW H[SULPkQG GRULQ D VDX YRLQ D HPL WRUXOXL GH D
GHWHUPLQD R DF LXQH RUL GH D R vPSLHGLFD
9DORDUHD VWLOLVWLF D LPSHUDWLYXOXL UH]LG vQ FDSDFLWDWHD GH
H[SULPDUH D XQRU DWLWXGLQL L WU LUL VXELHFWLYH SULQWUXQ GXEOX
VLVWHP GH VHPQDOH YHUEDOH L SDUDYHUEDOH DFFHQWHOH
DIHFWLYH SDX]HOH H[SUHVLYH LQWRQD LD VSHFLILF RUGLQXOXL
DPHQLQ ULL vQGHPQXOXL UXJ PLQ LL FRQFHVLHL LURQLHL HWF
&D PDUF WH[WXDO D VWLOXOXL GLUHFW LPSHUDWLYXO DUH URO GH
WHDWUDOL]DUH L vQ DFHODL WLPS URO GH GLQDPL]DUH D
GLVFXUVXOXL SHUVRQDMHORU LPSHUDWLYXO GUDPDWLF L QDUDWLY
DO WXUL GH VXEVWDQWLYHOH  DGMHFWLYHOH vQ YRFDWLY UHSUH]LQW XQ
LQGLFH DO RUDOLW LL VWLOXOXL vQ OLPEDMXO SRSXODU SRDWH DS UHD
I U UHIHULUH OD R SHUVRDQ DQXPH LPSHUDWLYXO IRUPDO vL
SLHUGH YDORULOH VSHFLILFH SHUVRDQD D GRXD DYkQG YDORDUH
JHQHULF 1 )RU VFX
3UH]HQ D LPSHUDWLYXOXL vQ WH[WXO OLULF VHPQDOL]HD]
GLVFXUVXO GLDORJLF VDX PRQRORJXO DGUHVDW FDUH SRDWH OXD
IRUPD LQYRFD LHL UHWRULFH
0 2 ' 8 / & 2 1 - 8 1 & 7 , 9 H[SULP SRWHQ LDOLWDWHD XQHL DF LXQL
UHDOL]DELOH SRVLELOH SUREDELOH VDX DWLWXGLQHD HPL WRUXOXL ID
GH DF LXQHD VWDUHD WU LUHD HQXQ DWH LQFHUWLWXGLQHD H]LWDUHD
DSUR[LPD LD GHOLEHUD LD GRULQ D SURWHVWXO LQGLJQDUHD HWF
9DORDUHD H[SUHVLY D FRQMXQFWLYXOXL HVWH GDW GH P UFLOH
DIHFWLYH SH FDUH OH H[SULP vQ FRQWH[WXO VWLOLVWLF DWLWXGLQL L
WU LUL VXELHFWLYH
Q GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL DO SHUVRQDMHORU GLVFXUV GLUHFW
LQGLUHFW  LQGLUHFW OLEHU RUL DO HXOXL OLULF FRQMXQFWLYXO SRDWH
DYHD UROXO GH D LQVWLWXL XQ QLYHO DO DF LXQLORU DO WU LULORU
LQWHULRDUH DO VW ULORU LSRWHWLFH DOWHUQDWLYH RUL DQWLFLSDWLYH vQ
DFHVW XOWLP FD] SUH]HQWXO FRQMXQFWLYXOXL vQGHSOLQHWH VWLOLVWLF
IXQF LD LQGLFDWLYXOXL YLLWRU FKLDU GDF QX SDUWLFLS OD
FRQVWUXLUHD YLLWRUXOXL FRORFYLDO
)XQF LD VWLOLVWLF D FRQMXQFWLYXOXL SRDWH IL GH HFKLYDOHQ FX
FRQGL LRQDORSWDWLYXO SUHVXSXQkQG GHSHQGHQ D DF LXQLL
HQXQ DWH GH R DOW DF LXQH VDX GH R VWDUH GH R GRULQ 
2 IXQF LH VWLOLVWLF SDUWLFXODU HVWH FHD GH VXEVWLWXLUH D
LPSHUDWLYXOXL FX URO GH DFFHQWXDUH D VXELHFWLYLW LL vQ FD]XO
VSHFLDO DO YHUEHORU OD SHUVRDQD D ,,,D D FRQMXQFWLYXOXL FkQG
SRDWH DS UHD I U PRUIHPXO V  UROXO VWLOLVWLF HVWH GH
FRPSOHWDUH D SDUDGLJPHL LPSHUDWLYXOXL FDUH QX DUH GHFkW
SHUVRDQD D ,,D
Q WH[WXO OLULF PRGXO FRQMXQFWLY UHSUH]LQW  GHVHRUL R
PDUF WH[WXDO D XQXL SODQ DO LPDJLQDUXOXL DYkQG UROXO GH D
VHPQDOL]D WUHFHUHD GH OD GLPHQVLXQHD UHDO OD FHD LGHDO 

+ % GHVFX

'HVWXO VWULJ / SXQHDQXO QX WH PDL

ERFL FD R PXLHUH ILL URPkQ YHUGH>@
+DLGH OXD LO GHO GD L QRURGXOXL LL
VSXQH L F DFHVW IHO SO WHWH $OH[DQGUX
YRG FHORU FH SUDG DUD

& 1HJUX]]L

1X PDL YRUEL QX UkGH QX WH JkQGL QX

SOkQJH
1X PDL YLVD ]DGDUQLF  H SUHD WkU]LX
DFXP

, 3LOODW

6WLKXUL ]EXUD L DFXP GLQ PkQD PHD

L FKLRS WD L vQ DHUXO FX IORDUH

7 $UJKH]L

6D vQWRUV V O FDXWH GDU GXWH FDXW 

VXFHWHWH vQYkUWHWHWH RPXO SDUF
LQWUDVH vQ S PkQW
, &UHDQJ 

0RURPHWH vL VSXVH I U PXOW YRUE  F

VD WHUPLQDW L FX LVWRULD OXL FX VWXGLLOH
V VWHD DFDV L V SXQ PkQD SH VDS 

0 3UHGD

 GD LPL YRLH RUL V VH UHYL]XLDVF 

SULPHVF 'DU V QX VH VFKLPEH QLPLFD
RUL V QX VH UHYL]XLDVF  SULPHVF GDU
DWXQFL V VH VFKLPEH SH LFL SH FROR
,/ &DUDJLDOH

L GHRGDW DP vQFHSXW V WLX

PHUVXO OXPLQLL LDO VWULJ ULL >@
6 XUOX VIkLDW GH S V UL UHSH]L
V DUG ORYLW GHXQ PHWHRU
VDGRUP SH JkWXUL OXQJL GH OHEH]L
L GH ORSH L GH E UFL L]ELW V PRU
1 6W QHVFX
8QGH V PHUJ GHDFXP"
3H FLQH V PDL DWHSW"

, 3LOODW

3LDU PL RFKLL WXOEXU WRUL GLQ FDOH

9LQR LDU vQ VkQ QHS VDUH WULVW 

0 (PLQHVFX

6 SUHJ WHWL FX 0LWUHD VDQLD vL ]LVH

9LWRULD 6R XPSOL FX IkQ V SXL XQ
VDF GH RU] SHQWUX FDL

0 6DGRYHDQX



9$/25, (;35(6,9( $/( 02'85,/25 9(5%$/(

02'8/ &21', ,21$/237$7,9 GH]YROW  SULQ DFHHDL
SDUDGLJP YHUEDO  GRX YDORUL PRGDOH H[SULPDUHD XQHL
DF LXQL GHSHQGHQWH GH R FRQGL LH H[SOLFLW VDX LPSOLFLW  L
H[SULPDUHD XQHL DF LXQL UHDOL]DELOH  LUHDOL]DELOH SUH]HQWDWH
FD RS LXQH DVXPDW  OD WLPSXO SHUIHFW DF LXQHD HVWH LUHDO 
)XQF LLOH VWLOLVWLFH VXQW GHWHUPLQDWH GH LQWHUIHUHQ D
YDORULORU PRGDOH H[SULPDUHD HYHQWXDOLW LL D SRVLELOLW LL D
XQRU LSRWH]H  VFHQDULL SRVLELOH VDX LPSRVLELOH D XQRU DF LXQL
SUHVXSXVH UHDOL]DELOH VDX QHUHDOL]DWH HWF L GH DPELJXLWD
WHD FRQRWD LLORU VXELHFWLYH GH OD LQFHUWLWXGLQH OD DVHU LXQH
IHUP  GH OD GRULQ FRQFUHW OD DVSLUD LH YDJ HWF
9DORUL H[SUHVLYH SDUWLFXODUH DUH RSWDWLYXO FDUH SUHLD IXQF LD
LQGLFDWLYXOXL FD RSWDWLY DO PRGHVWLHL DO SROLWH LL ' ,ULPLD
FkQG QX H[SULP QLFL FRQGL LD QLFL GRULQ D FL DUDW F
DF LXQHD YHUEXOXL HVWH SRVLELO  UHDOL]DELO ( &kPSHDQX
2 DOW IXQF LH VWLOLVWLF D FRQGL LRQDORSWDWLYXOXL HVWH FHD GH
VXEVWLWXLUH D PRGXOXL FRQMXQFWLY vQ HQXQ XUL LQWHURJDWLYH VDX
H[FODPDWLYH YDORDUHD H[SUHVLY HVWH FHD GH DFFHQWXDUH D XQHL
WRQDOLW L VXELHFWLYH XLPLUHD LQGLJQDUHD VDX DPHQLQ DUHD
YHKHPHQW VSHFLILF EOHVWHPXOXL  LPSUHFD LHL vQ DVHPHQHD
HQXQ XUL DSDUH IUHFYHQW IRUPD LQYHUVDW FDUH DPSOLILF UROXO
H[SUHVLY DO YHUEXOXL VLWXDW vQDLQWHD DX[LOLDUXOXL VSHFLILF
Q WH[WXO OLULF PRGXO FRQGL LRQDORSWDWLY DSDUH PDL UDU
DYkQG PDL DOHV UROXO GH D H[SULPD R VLWXD LH LSRWHWLF  R
H[SHULHQ OLULF LPDJLQDW 
02'8/ ,1),1,7,9 HVWH R IRUP YHUEDO FX WU V WXUL GXEOH GH
WLS YHUEDO L QRPLQDO 'LF LRQDU GH WLLQ H DOH OLPELL
QRPLQDOL]DUHD ILLQG LQWHJUDO vQ FD]XO LQILQLWLYXOXL OXQJ
PRWHQLW GLQ OLPED ODWLQ  YHUEHOH OD LQILQLWLY QXPHVF vQ FKLS
JHQHUDO DEVWUDFW DF LXQHD SURFHVXO VDX VWDUHD
9DORDUHD H[SUHVLY D LQILQLWLYXOXL HVWH JHQHUDW GH
FDSDFLWDWHD OXL GH D PDUFD UHJLVWUH VWLOLVWLFH GLIHULWH FX
YDORDUH VHQWHQ LRDV  DFHVW PRG GHYLQH LQGLFH DO UHJLVWUXOXL
RE LQXW
SULQ
JQRPLF vQ WLPS FH YDORDUHD OLYUHVF
VXEVWLWXLUHD FRQMXQFWLYXOXL GXS R FRQVWUXF LH LPSHUVRQDO
VDX GXS YHUEXO D SXWHD HVWH VSHFLILF UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF
FXOW
FRQVHUYDUHD YDORULL YHUEDOH D LQILQLWLYXOXL OXQJ
VHPQDOL]HD] UHJLVWUXO VWLOLVWLF DUKDLF VDX UHJLVWUXO SRSXODU
vQ FDUH VH XWLOL]HD] L vQ IRUPHOH LQYHUVDWH DOH YLLWRUXOXL  DOH
FRQGL LRQDOXOXL LDU DVRFLHUHD YDORULL LPSHUDWLYH FDUH
FRQIHU XQ WRQ LPSHUVRQDO PDUFKHD] VWLOXO RILFLDO
)RDUWH UDU IRORVLW vQ OLPED DFWXDO  IRUPD GH SHUIHFW D
LQILQLWLYXOXL vQGHSOLQHWH IXQF LD VWLOLVWLF
GH PDUF
D
QDUDWLYLW LL SULQ LQVWLWXLUHD XQHL VXFFHVLXQL WHPSRUDOH
,QILQLWLYXO OXQJ FKLDU GDF HVWH VXEVWDQWLYL]DW vQ OLPED
URPkQ  S VWUHD] XUPH VHPDQWLFH DOH DF LXQLL QXPLQG
UH]XOWDWXO DFHVWHLD DSDUH IUHFYHQW vQ WLWOXULOH SRH]LLORU
02'8/ *(581=,8 HVWH VLQJXUXO PRG QHSHUVRQDO FDUH
FRQVHUY FRQ LQXWXO GLQDPLF VSHFLILF YHUEXOXL VXUSULQ]kQG R
DF LXQH vQ GHVI XUDUH XQ SURFHV R VWDUH GXUDWLY 
vQVFULHUHD DFHVWRUD vQWUR WHPSRUDOLWDWH I U UHIHULUH OD


(;(03/(
$ IL SXWXW V VSXQ L HX XQ FXYkQW
2ULFH FXYkQW 'H SLOG  D IL SXWXW V
VSXQ QX &H VDU IL vQWkPSODW GDF D
IL VSXV L HX QX" L VSXQ F QX VDU IL
vQWkPSODW QLPLF
0 9LQLHF

1DL O XGD GH QDL WLL V EOHVWHPL

6XUkG QXPDL DFHL FDUH VXVSLQ 
$]L QDL LXEL GH QDU IL IRVW V JHPL
'H QDL IL SOkQV QDL GXFHQ RFKL OXPLQ 
5DGX *\U

'LQ FRQWUD GRDPQ  D GRUL WHD UXJD

V ILL EXQ DPL DFRUGD R SUHOXQJLUH GH
WHUPHQ
,/ &DUDJLDOH
8VFDVDU L]YRDUHOH WRDWH L PDUHD
L VWLQJHVDU VRDUHOH FD OXPkQDUHD

7 $UJKH]L

6SXQHPL GDF WHD SULQGHQWUR ]L

L LD V UXWD WDOSD SLFLRUXOXL
QXL DD FD DL FKLRS WD SX LQ GXS DFHHD
GH WHDPD V QXPL VWULYHWL V UXWXO "

1 6W QHVFX

5 ]ERLXO G GX OXL )HOL[ SHVWH Fk LYD

DQL SULOHMXO GH D VH DILUPD vQF GH WkQ U
* & OLQHVFX
0kQGULD GH D RIHUL R PDV OXD SURSRU LL
GH HYHQLPHQW >@ H[FXUVLD OD 0RL L
WUHQJ ULD GH D QH GD vQ F OXHL GH D
PkQFD IORULFHOH L D EHD XQ DS GH EHUH
HUD RUJLH

&DPLO 3HWUHVFX

& FL HL VH QDVF VSUH D PXUL

L PRU VSUH D VH QDWH

0 (PLQHVFX

$ SLHUGH WRW FH VH SRDWH SLHUGH 

LDP FkQWDW GLQ FRDVWD PHD
GLQ YHUWHEUD FD R VWHD
GHDQF OHFDUH SHR D
SH R D GH FDO P LDVWUX
IRDLH YHUGH GH DOEDVWUX

1 6W QHVFX

WHIDQ9RG D vQFHSXW DL EDWHUH SkQ FH

LDX WUHFXW GH 'XQ UH
PL HUD D VF SDUH GH GkQVXO

, 1HFXOFH

, &UHDQJ 

'DU 0RURPHWH SDUF QLFL QX DX]HD >@

FRQGXFkQG PDL GHSDUWH WRUHQWHOH GH DS 
I FkQGXOH ORF FX VDSD L FRQWLQXkQG
OLQLWLW L QHWXUEXUDW V YRUEHDVF 
0 3UHGD

9$/25, (;35(6,9( $/( 02'85,/25 9(5%$/(

PRPHQWXO HQXQ ULL SHUPLWH H[SULPDUHD RULF UHL GXUDWH
SUH]HQWH WUHFXWH RUL YLLWRDUH vQ IXQF LH GH FRQWH[W
3ULQFLSDOD IXQF LH VWLOLVWLF D JHUXQ]LXOXL HVWH FDSDFLWDWHD
GH D FUHD LPDJLQL GLQDPLFH IUHFYHQW JHUXQ]LXO GHWHUPLQ
FLUFXPVWDQ HOH DF LXQLL H[SULPDWH SULQ YHUEXO UHJHQW VDX vL
DGDXJ DFHVWXLD R DOW DF LXQH vQWUXQ ULWP DOHUW DQWHSXV
UHJHQWXOXL HO SRDWH DYHD R IXQF LRQDOLWDWH SROLYDOHQW 
H[SULPkQG vQ DFHODL WLPS WHPSRUDOLWDWHD L FDX]DOLWDWHD
FHHD FH FUHHD] DPELJXLWDWH VWLOLVWLF 
&kQG HVWH DVRFLDW JUXSXOXL QRPLQDO DUH UROXO GH D DWULEXL
VXEVWDQWLYXOXL R vQVXLUH GLQDPLF  DYkQG GH FHOH PDL PXOWH
RUL IXQF LD VWLOLVWLF GH HSLWHW DFHDVW IXQF LH HVWH
DFFHQWXDW IUHFYHQW SULQ YDORDUHD DGMHFWLYDO D JHUXQ]LXOXL
DFRUGDW vQ JHQ L QXP U FX UHJHQWXO QRPLQDO RFXUHQ D
UHGXV vQ OLPEDMXO FXUHQW D JHUXQ]LXOXL FX IXQF LH GH DWULEXW vL
FRQIHU L XQ URO GH VHPQDOL]DUH D UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF FXOW
9DOHQ HOH H[SUHVLYH DOH JHUXQ]LXOXL VH PDQLIHVW SUHJQDQW
L OD QLYHO IRQHWLF SULQ VRQRULWDWHD VSHFLILF D WHUPLQD LHL
FDUH VXV LQH GHVHRUL YDORDUHD RQRPDWRSHLF D YHUEXOXL VDX
OD QLYHOXO VLQWD[HL SRHWLFH GDF R VXLW GH JHUXQ]LL VXQW
VLWXDWH OD VIkULWXO YHUVXULORU JHQHUkQG PRQRULPD IUHFYHQW
vQ SRH]LLOH SRSXODUH
2 YDORDUH VWLOLVWLF SDUWLFXODU SULPHWH JHUXQ]LXO GLQ
VWUXFWXUD XQXL JUXS YHUEDO FXP HVWH SUH]XPWLYXO SUH]HQW SULQ
FDUH VH DFFHQWXHD] FDUDFWHUXO GXUDWLY DO DF LXQLL VDX DO VW ULL
L vQ DFHODL WLPS VH UHOLHIHD] SHUFHS LD VXELHFWLY DF LXQH
LSRWHWLF  SUREDELO  LQFHUW  SUHVXSXV  E QXLW  GRULW 
R DF LXQH vQFKHLDW VDX
02'8/ 3$57,&,3,8 SUH]LQW
UH]XOWDWXO DFHVWHLD LPSOLFkQG R YDORDUH WHPSRUDO WUHFXW  FX
HIHFWH FDUH SHUVLVW VDX DX vQFHWDW vQ PRPHQWXOXL HQXQ ULL
DYkQG XQ FRPSRUWDPHQW GXEOX YHUEDO L DGMHFWLYDO
'LF LRQDU GH WLLQ H DOH OLPELL SDUWLFLSLXO FXPXOHD] IXQF LL
VWLOLVWLFH VSHFLILFH FHORU GRX FODVH PRUIRORJLFH
9DORDUHD H[SUHVLY D SDUWLFLSLXOXL FDUH FRQVHUY SDUWLFXOD
ULW LOH YHUEXOXL FD HOHPHQW IRUPDWLY SHQWUX GLDWH]D SDVLY 
SHQWUX SHUIHFWXO FRQMXQFWLYXOXL DO FRQGL LRQDOXOXL VDX DO
LQILQLWLYXOXL SHQWUX LQGLFDWLY SHUIHFWXO FRPSXV VDX YLLWRUXO
DQWHULRU HVWH DFWXDOL]DW SULQ WLSDUH VLQWDFWLFH FDUH VH DEDW
GH OD QRUPHOH OLPELL VWDQGDUG LQYHUVLXQL WRSLFH UHFXUHQ 
GLVORFDUH VLQWDFWLF 
5HVXUVHOH H[SUHVLYH DOH SDUWLFLSLXOXL FX YDORDUH DGMHFWLYDO
VH vQVFULX vQ VIHUD IXQF LLORU VWLOLVWLFH GH QLYHO VHPDQWLF HSLWHW
PHWDIRU  PHWRQLPLH HWF DGMHFWLYXO SDUWLFLSLDO SRDWH SULPL
GHWHUPLQDQ L FLUFXPVWDQ LDOL VSHFLILFL YHUEXOXL VDX SRDWH DYHD
JUDGH GH FRPSDUD LH VSHFLILFH DGMHFWLYHORU FHHD FH vL
FRQIHU YDOHQ H VWLOLVWLFH PXOWLSOH
3DUWLFLSLXO VXEVWDQWLYL]DW SULQ DUWLFXODUH FX IRUP DILU
PDWLY VDX QHJDWLY  DUH URO vQ GLYHUVLILFDUHD  vPERJ LUHD
OH[LFXOXL L vQ VWUXFWXUDUHD XQRU ILJXUL VWLOLVWLFH VSHFLILFH
VXEVWDQWLYXOXL

(;(03/(
&D L FXP DL YHGHD PXQ LL SOkQJkQG
FD L FXP DL FHWL vQ GHHUWXUL XQ JkQG
FD L FXP DL IL PRUW L WRWXL DOHUJkQG
FD L FXP LHUL DU IL vQ FXUkQG
DVWIHO VWDX SDOLG L WULVW IXPHJkQG

1 6W QHVFX

5X[DQGUD LHL WUHPXUkQG L JDOE Q L

U ]HPkQGXVH GH S UHWH 9RL V GD L
VHDP vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX ]LVH
VXVSLQkQG

& 1HJUX]]L

7X OXPLQ DOHUJkQG
UHvQWRUFkQGXWH DFDV
EUXVF GHYHQLQG IO PkQG
UHFKHPkQGXL LDU PLUHDV

1 6W QHVFX

0 LFX E WUkQ
&X EUkXO GH OkQ 
'LQ RFKL O FULPkQG
3H FkPSL DOHUJkQG
3H WR L vQWUHEkQG
L OD WR L ]LFkQG

0LRUL D

L SRDWH L DFXP D PDL IL WU LQG GDF

QD IL PXULW

, &UHDQJ 

,HUWDW V ILH FHO FH OD PkQLH

0LD vPSOkQWDW FXWL XO SkQOD RV
'DU QHXLWDW L QHLHUWDW V ILH
&HO FDUHD UkV GH JkQGXPL E W LRV

1 /DEL

&DVD OXL PR &RVWDFKH HUD OHSURDV 

vQQHJULW  3RDUWD HUD LQXW FX XQ ODQ 
L FXUWHD WRDW Q S GLW GH VFDLH L

* & OLQHVFX

8PDQLWDWHD vQIRPHWDW  LUDGLDW 

DWRPL]DW 
H SUHD RFXSDW 

0 8UVDFKL

&RQIX] vQQHEXQLW GH]DJUHJDW 6WDPDWH

DELD SXWX V DSDU FX F UXFLRUXO SULQ
FDQDO

8UPX]

5RWLW GH GRX RUL OD P UXOVRDUH

Q PLQXWDUHDSULQV  L vQFUHVWDW

, %DUEX

'DF RFKLORU W L OHDU SO FHD

1HY ]XWXO L QHWLXWXO 

7 $UJKH]L



9$/25, (;35(6,9( $/( 02'85,/25 9(5%$/(

02'8/ 683,1 H[SULP vQ FKLS JHQHUDO DEVWUDFW DF LXQHD
SURFHVXO VDX VWDUHD Y ]XWH FD SRWHQ LDOLWDWH DYkQG R IRUP
YHUEDO LQYDULDELO SUHFHGDW GH XQ PRUIHPSUHSR]L LH FDUH
SRDWH FUHD OHJ WXUL VLQWDFWLFH DWkW vQWUXQ JUXS YHUEDO FkW L
vQWUR VWUXFWXU QRPLQDO  VXSLQXO DUH YDOHQ H FRPELQDWRULL
PXOWLSOH L LPSOLFLW IXQF LL VWLOLVWLFH GLYHUVH
9DORDUHD H[SUHVLY D VXSLQXOXL FDUH vL PHQ LQH VWDWXWXO
YHUEDO HVWH PDL DOHV FHD GH HSLWHW DO YHUEXOXL RUL DO
VXEVWDQWLYXOXL UHJHQW VDX PDL UDU DFWXDOL]DW  YDORDUHD
PHWDIRULF  VXSLQXO VXEVWDQWLYL]DW DFWLYHD]  SUHSRQGHUHQW
IXQF LD PHWRQLPLF  LDU VXSLQXO DGYHUELDOL]DW vQGHSOLQHWH
IUHFYHQW IXQF LD VWLOLVWLF GH HSLWHW
2 YDORDUH SDUWLFXODU D VXSLQXOXL HVWH FHD GH HFKLYDOHQ
FX LPSHUDWLYXO FD L LQILQLWLYXO VXSLQXO SULQ FDUH VH H[SULP R
VROLFLWDUH LPSHUDWLY  XQ RUGLQ XQ vQGHPQ FRQIHU HQXQ XOXL
XQ WRQ LPSHUVRQDO GHYHQLQG XQ LQGLFH WH[WXDO DO VWLOXOXL
RILFLDO Q WH[WXO OLWHUDU SRDWH VXSUDPDUFD LQVHU LLOH QRQDUWLV
WLFH GHFXSDMHOH FX YDORDUH GRFXPHQWDU PHQLWH V DPSOLILFH
HIHFWXO GH UHDO

(;(03/(
/XD LY JkQGXO
FLQH D IRVW GH YHQLW D YHQLW
&LQH D IRVW GH SOHFDW D SOHFDW
&H D IRVW GH WUHFXW SULQ GUHSWXO YRVWUX
D WUHFXW

0 6RUHVFX

,DU 0DQHD RIWD

L VH DSXFD
=LGXO GH ]LGLW
9LVXO GHPSOLQLW

0 Q VWLUHD $UJHXOXL

$HUXO PLURDVH D XPHG D VIkULW GH LDUQ

* $GDPHWHDQX

(UD R JRVSRG ULH ERHP  FX SULHWHQL

WLQHUL FX V UEDWRUL PLFL LPSURYL]DWH
SOLQH GH YHVHOLH L GH QHSUHY ]XW

&DPLO 3HWUHVFX

 9$/25, 67,/,67,&( $/( 3(562$1(/25 *5$0$7,&$/(

6SHFLILF SURQXPHOXL DGMHFWLYXOXL SRVHVLY L YHUEXOXL FDWHJRULD SHUVRDQHL
JUDPDWLFDOH SUHFL]HD] UROXO SDUWLFLSDQ LORU vQ DFWXO FRPXQLF ULL SULQ UDSRUWDUH OD
HPL WRU UROXO ORFXWRUXOXL HVWH DVXPDW SULQ SHUVRDQD , LQWHUORFXWRUXO HVWH GHVHPQDW
SULQ SHUVRDQD D ,,D vQ WLPS FH SHUVRDQD D ,,,D HVWH XWLOL]DW SHQWUX XQ UHIHUHQW
QHLPSOLFDW GLUHFW vQ VLWXD LD GH FRPXQLFDUH
Q RSHUD OLWHUDU  RS LXQHD SHQWUX R DQXPLW SHUVRDQ JUDPDWLFDO QX PDL
UHSUH]LQW GRDU R VHOHF LH IRUPDO  GHWHUPLQDW GH UHJXOD DFRUGXOXL FDUH DVLJXU
FRH]LXQHD WH[WXOXL FL GHYLQH RS LXQH VWLOLVWLF  PRGDOLWDWH GH VWUXFWXUDUH D GLVFXUVXOXL
L D SODQXOXL VHPDQWLF VHPQ L PRWRU DO GH]YROW ULL VSHFLILFH D SHUVRDQHL QDUDWLYH
SULQ UHRUJDQL]DUHD UDSRUWXOXL HPL WRU WH[W UHFHSWRU vQ VHQVXO GH]YROW ULL XQRU
SHUVSHFWLYH QDUDWLYH IXQGDPHQWDOH vQ VWUXFWXUD WH[WXOXL ' ,ULPLD



n 3 H U V R D Q D , H[SUHVLH OLQJYLVWLF D FRQWLLQ HL GH VLQH D HXOXL URVWLWRU

D Q GLVFXUVXO QDUDWLY
x LQGLFH WH[WXDO DO HXOXL QDUDWRU vQ QDUD LXQHD KRPRGLHJHWLF  DYkQG UROXO VWLOLVWLF GH D
FRQIHUL YHURVLPLOLWDWH $P DIODW FX DFHVW SULOHM F RPXO PHX HUD XQ PDUH YU MLWRU GH OXSL 
99RLFXOHVFX YDORDUH H[SUHVLY DFFHQWXDW DUH GDWLYXO HWLF DO SURQXPHOXL VDX
DGMHFWLYXO SRVHVLY HWLF LRGDW PL LO vQI F FX GLQ LL GH FDS $WXQFL OXSXO QRVWUX vQFHSH D PkQFD
KvOSDY , &UHDQJ 
x SHUVRDQ QDUDWLY FDUH vQJOREHD] HXO QDUDWRU L HXO QDUDW vQ WH[WHOH DXWRGLHJHWLFH GH
JUDQL MXUQDO PHPRULL VDX ILF LRQDOH FRQIHU XQ JUDG ULGLFDW GH DXWHQWLFLWDWH 6LP HDP
F IHPHLD DFHDVW HUD D PHD vQ H[HPSODU XQLF DD FD HXO PHX FD PDPD PHD &DPLO 3HWUHVFX
x PDUF D RUDOLW LL FDUH IXQF LRQHD] FD LQGLFH DO UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF RUDO  FRORFYLDO 'DU
LDU P vQWRUF L ]LF PDL WLL FXP YLQH YUHPHD" , &UHDQJ 
x VHPQ VWLOLVWLF DO SODQXOXL QDUDWRUXOXL GLVWLQFW GH SODQXO SHUVRQDMHORU vQ QDUD LXQHD
KHWHURGLHJHWLF  SURLHF LH vQ WH[W D QDUDWRUXOXL FX URO GH GLIHUHQ LHUH vQWUH FHOH GRX
VWUDWXUL VWLOLVWLFH L GH LQVHU LH FDUH UXSH LUXO GH HYHQLPHQWH QDUDWH 'DU LDFD FH PDP
DSXFDW GH VSXV 0DL ELQH Y VSXQHDP F WXUWXULFD DMXQVHVH OD vPS UDWXO 9HUGH , &UHDQJ 
x VHPQ OLQJYLVWLF DO GLVFXUVXOXL SHUVRQDMHORU DYkQG UROXO GH D PDUFD VWLOXO GLUHFW L GH D
FDUDFWHUL]D SHUVRQDMXO SULQ OLPEDMXO DWULEXLW  (X VXQW /LF  V P G XO 0XOWH VH ]LF GHVSUH PLQH
, 6ODYLFL
x SOXUDOXO SHUVRDQHL , SRDWH QXPL HPIDWLF SDURGLF QDUDWRUXO SOXUDOXO DXWRUXOXL
'DF ELQH LL PLQWH P ULWH &HWLWRULXOH L QX YHGHP FH WHDU SXWHD vPSLHGLFD ,*URDQ SRDWH
LQFOXGH QDUDWRUXO L QDUDWDUXO 'DU LD V QX QH GHS UW P FX YRUED L V vQFHS D GHS QD ILUXO SRYHWLL
, &UHDQJ  VDX SRDWH GHVHPQD XQ FXSOX  XQ JUXS GH SHUVRQDMH  XQ SHUVRQDM FROHFWLY
vQ FDUH VH LQWHJUHD] VDX QX L QDUDWRUXO 1H OXDVHP GLQ GUDJRVWH V UDFL DPkQGRL >@ 6XQWHP FD
QLWH F O WRUL DWDFD L GH OXSL L WUHEXLH V QH DS U P VSDWH vQ VSDWH F FL RULXQGH GH MXU vPSUHMXU H PRDUWHD GH
ILHU L JORDQ H &DPLO 3HWUHVFX
E Q GLVFXUVXO OLULF
x
PDUF WH[WXDO D HXOXL OLULF GHVHPQkQG LQVWDQ D UHIOHFWRDUH GLQ SHUVSHFWLYD F UHLD
VH FRQVWUXLHWH YL]LXQHD SRHWLF  DFWLYHD] IXQF LL VWLOLVWLFH FRPSOH[H UHOLHIDUHD
OLULVPXOXL VXELHFWLY VWUXFWXUDUHD GLVFXUVXOXL OLULF L H[SULPDUHD vQWkPSO ULORU ILLQ HL D
H[SHULHQ HORU RQWLFH VDX FRJQLWLYH D VW ULORU HPR LRQDOH DVXPDWH GH HXO SRHWLF &D V
SRW PXUL OLQLWLW SH PLQH  0LH UHG P 0 (PLQHVFX
x
SHUVRDQD , SOXUDO DUH GLVSRQLELOLW L VHPDQWLFH L VWLOLVWLFH PXOWLSOH
FD H[SUHVLH D XQXL FXSOX vQ FDUH HXO OLULF VH DXWRLQFOXGH DUH UROXO GH D GHVHPQD
SUH]HQ H OLULFH FRQFUHWH SULQ PRWLYXO GHGXEO ULL SULQ PRWLYXO FXSOXOXL GH vQGU JRVWL L
HWF 1HRP U ]LPD FDSHWHOHXQXO GH DOWXO  L VXUk]kQG YRP DGRUPL VXE vQDOWXO  9HFKLXO VDOFkP
0 (PLQHVFX
FD H[SUHVLH D XQHL LQVWDQ H OLULFH GLVWLQFWH GH HXO SRHWLF PDUFKHD] GLVFXUVXO GLUHFW DO
XQHL HQWLW L FRQFUHWH VDX DEVWUDFWH SHUVRQLILFDWH  DQWURSRPRUIL]DWH ILLQG XWLOL]DW vQ
WH[WH GLDORJLFH 5HYHGHUH
SRDWH DYHD YDORDUH JHQHULF  GHVHPQkQG XPDQLWDWHD D F UHL YRFH SRHWLF GHYLQH
HXO OLULF DUH UROXO GH D ULGLFD H[SHULHQ D OLULF OD UDQJ GH H[SHULHQ JHQHUDOXPDQ L
GH D VHPQDOD FDUDFWHUXO UHIOH[LY DO SRH]LHL  UHJLVWUXO VWLOLVWLF JQRPLF 2 GDF QDU IL HURDUHD
 GDF DP IL FXUD L  &XP VXQW SHWLL GLQ PDUHD  FHD VIHULF  IUD L 1 6W QHVFX
F Q GLVFXUVXO GUDPDWLF
SHUVRDQD , VLQJXODU VDX SOXUDO HVWH GHILQLWRULH SHQWUX GLVFXUVXO WHDWUDO GHVHPQkQG
x
SH ILHFDUH GLQWUH SHUVRQDMHOH LQWHUSUHWDWH VFHQLF  0LDP DGXV DPLQWH ,RQD (X VXQW ,RQD >@
5 ]ELP QRL FXPYD OD OXPLQ 06RUHVFX


p 3 H U V R D Q D D , , ,  D GHQRW XQ UHIHUHQW FDUH SRDWH DYHD WU V WXUL VHPDQWLFH

IRDUWH GLYHUVH XPDQ  QRQXPDQ DQLPDW  LQDQLPDW FRQFUHW  DEVWUDFW UHDO  LUHDO HWF
D Q FUHD LD HSLF 
x SHUVRDQD D ,,,D QDUDWLY HVWH SULQ H[FHOHQ  SHUVRDQD OXPLL QDUDWH ' ,ULPLD HVWH
XQ PHFDQLVP JHQHUDWLY DO HSLFXOXL RELHFWLYDW FDUH SUHVXSXQH GLVWDQ DUHD QDUDWRUXOXL GH
XQLYHUVXO GLHJHWLF GHVHPQHD] QX QXPDL SHUVRQDMHOH L HYHQLPHQWHOH FH DOF WXLHVF
WUDPD FL L GLYHUVHOH FRPSRQHQWH DOH OXPLL ILF LRQDOH 'DU ELQHFXYkQWDW HUD ORFXO DFHVWD PDL
DOHV GH FkQG YHQLVHU FkUFLXPDUXO FHO QRX FX QHYDVWD OXL WkQ U L FX VRDFU VD FHD E WUkQ  F FL HL QX SULPHDX
SH GUXPH FD SH XQ VWU LQ YHQLW GLQ OXPH FL FD SH XQ SULHWHQ DWHSWDW GH PXOW YUHPH OD FDVD ORU
, 6ODYLFL
x vQ QDUD LXQHD KHWHURGLHJHWLF  SHUVRDQD D ,,,D HVWH SUH]HQW  GHRSRWULY  vQ
GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL L vQ GLVFXUVXO SHUVRQDMHORU UHSUH]HQWkQG XQ IDFWRU GH FRHUHQ
WH[WXDO  'DU 9LFWRU DO W X (O QX PDL LHVH OD VDS  % ORVXOH" 6DX GH FkQG HVWH YRLDMRU QXO PDL
DUDQMHD] " ]LVH 0RURPHWH $GLF  DGPLWHP FD]XO F ILLQG RFXSDW PDL DG XJ HO 0 3UHGD
x SHUVRDQD D ,,,D SRDWH DS UHD vQ PLFURFRQWH[WH FDUH SUHVXSXQ R FRQFHSWXDOL]DUH D
H[SHULHQ HORU D VLWXD LLORU D WLSRORJLLORU XPDQH DYkQG YDORDUH JHQHULF RUL
GHVHPQkQG R LQVWDQ VXSUDLQGLYLGXDO 7UHEXLH V VH WLH F L LXELUHD DUH ULVFXULOH HL & DFHL
FDUH VH LXEHVF DX GUHSW GH YLD L GH PRDUWH XQXO DVXSUD FHOXLODOW &DPLO 3HWUHVFX
E Q RSHUD OLULF 
x vQ GLVFXUVXO OLULF SHUVRDQD D ,,,D HVWH UHOHYDQW OD QLYHO VWLOLVWLF vQ IXQF LH GH
LGHQWLWDWHD ILF LRQDO D UHIHUHQWXOXL GHVHPQDW SRDWH JHQHUD R WHQVLXQH OLULF SULQ
RSR]L LD FX SODQXO HXOXL URVWLWRU (X PXW R ]L DOE   (O PXW R ]L QHDJU   (X vQDLQWH] XQ YLV  (O
PLO LD OD U ]ERL 0 6RUHVFX
x vQ SRH]LD GHVFULSWLY HQXQ XULOH OD SHUVRDQD D ,,,D DX UROXO GH D HVWRPSD SUH]HQ D
HXOXL OLULF D F UXL DWLWXGLQH QX HVWH H[SOLFLW SDUWLFLSDWLY  5HOLHIkQG VWLOLVWLF UHSHUHOH L
VLPEROXULOH LPDJLQDUXOXL SRHWLF &X WRW FHO OLPLWHD] LO OHDJ  vPS FDW  Q WRDPQD OXL FRSDFXO VH
QFOLQ F WUH JOLH , %DUEX Q SODQXO VHPDQWLF DO SHUVRDQHL D ,,,D VH DIO GL]ROYDW L
SHUVRDQD , D VFULLWRUXOXL L VH vQJOREHD] L SHUVRDQD D ,,D D FLWLWRUXOXL ' ,HUHPLD
vQ SRH]LD GH WLSXO SRUWUHWXOXL OLULF L DO SVHXGRSRUWUHWXOXL SULQ SHUVRDQD D ,,,D HVWH
GHVHPQDW VXELHFWXO SH FDUH VH IRFDOL]HD] YL]LXQHD DUWLVWLF (D HUD IUXPRDV FD XPEUD XQXL
JkQG  QWUH DSH QXPDL HD HUD S PkQW 1 6W QHVFX
x vQ SRH]LD UHIOH[LY  FD VHPQ OLQJYLVWLF DO RELHFWLY ULL vQ SODQXO VHPDQWLF DO WH[WXOXL
PDUFKHD] FDUDFWHUXO JHQHUDOXPDQ DO H[SHULHQ HL OLULFH L UHJLVWUXO VWLOLVWLF JQRPLF
9UHPH WUHFH YUHPH YLQH  7RDWHV YHFKL L QRX WRDWH 0 (PLQHVFX
F Q RSHUD GUDPDWLF 
x vQ GLVFXUVXO SHUVRQDMHORU GHVHPQHD] RULFH HOHPHQW XPDQ VDX QRQXPDQ DO
UHDOXOXL HVWHWLF UHSUH]HQWDW VFHQLF 1X PDL H QLPLF GH I FXW FX HO 6D GHVWU PDW KRUD LHOHORU (
RPXO FDUH D Y ]XW LGHL & 3HWUHVFX VDX GHQRWDW QXPDL vQ UHSOLFLOH SHUVRQDMHORU 7UHFH
IO F XO SULQ S GXUH DXGH R PX]LF QHS PkQWHDVF L YHGH vQ OXPLQL vQ OXPLQD OXQLL LHOHOH
&DPLO 3HWUHVFX
x vQ GLGDVFDOLL GUDPDWXUJXO XWLOL]HD] H[FOXVLY SHUVRDQD D ,,,D DYkQG FD UHIHUHQW
LQVWDQ HOH GUDPDWL]DWH VDX HOHPHQWHOH VSHFWDFROXOXL *HOX H XQ E UEDW FD OD  GH DQL GH R
IUXPXVH H PDL FXUkQG IHPLQLQ >@ $UH QHUYR]LWDWHD LQVWDELO D DQLPDOHORU GH UDV  &DPLO 3HWUHVFX



 (9$/8$5(
D 7HPH SHQWUX SURLHFWH
 3DUWLFXODULW L DOH UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF SRSXODU vQ RUD LLOH GH QXQW 
 9DULDQWD FLWDGLQ D RUDOLW LL vQ SRH]LD SRVWPRGHUQLVW XQ VFULLWRU OD
DOHJHUH
 $VSHFWH DOH UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF DUKDLF vQ WHDWUXO LVWRULF FRQWHPSRUDQ
 9DORDUHD H[SUHVLY D UHJLRQDOLVPHORU vQ SRH]LD OXL 9DVLOH 9RLFXOHVFX  vQ
SUR]D VFXUW D OXL 0DULQ 3UHGD
 9DORULILFDUHD HVWHWLF D HOHPHQWHORU GH DUJRX vQ SRHWLFD DUJKH]LDQ 
 0RGDOLW L GH YDORULILFDUH D UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF QHRORJLF vQ SRH]LD PRGHU
QLVW XQ VFULLWRU OD DOHJHUH
 6WLOXO SDURGLF vQ SUR]D VFXUW SRVWPRGHUQLVW XQ VFULLWRU OD DOHJHUH
 9DORUL H[SUHVLYH DOH WLPSXULORU YHUEDOH vQ SRH]LD URPDQWLF  vQ SRH]LD
VLPEROLVW 
 9DORUL VWLOLVWLFH DOH PRGXOXL FRQMXQFWLY vQ SRH]LD FRQWHPSRUDQ XQ SRHW
OD DOHJHUH
 9DORUL VWLOLVWLFH DOH SHUVRDQHL vQWkL vQ URPDQXO LQWHUEHOLF
E )RUPH GH HYDOXDUH
6WXGHQ LL YRU UHDOL]D XQ SURLHFW FX R WHP  OD DOHJHUH GLQWUH FHOH HQXQ DWH
DQWHULRU 6HVLXQHD GH VXV LQHUH D SURLHFWHORU YD DYHD ORF vQ SHQXOWLPD V SW PkQ D
VHPHVWUXOXL ,



,9 ,0$*,1$58/ 32(7,&

67,/,67,&$ 7(;78/8, /,5,&

 6758&785$5($ 7(;78/8, /,5,&

*(18/ /,5,& JU O\UD OLU  LQVWUXPHQW PX]LFDO UHXQHWH RSHUHOH OLWHUDUH FDUH

VH FRQVWLWXLH SH ED]D FDWHJRULHL HVWHWLFH D OLULFXOXL FD WH[W PRQRORJLF PDL UDU SULQ
GLDORJLVP FX R LQWHQVLILFDUH D IXQF LHL VWLOLVWLFH  SRHWLFH L D FHOHL HPRWLYH  H[SUHVLYH
5 -DNREVRQ DFFHQWXHD] IXQF LD SRHWLF RSHUD SRHWLF WUHEXLH vQ UHDOLWDWH V ILH
GHILQLW FD PHVDM YHUEDO vQ FDUH IXQF LD HVWHWLF HVWH GRPLQDQW  DVRFLLQGXL IXQF LD
UHIHUHQ LDO vQ FD]XO SRH]LHL HSLFH L IXQF LD HPRWLY SHQWUX SRH]LD OLULF 
/XPHD VRQRU L ULWPLF D SRH]LHL VH DOF WXLHWH FD GLVFXUV DXWRQRP vQ FDUH
UHSUH]HQW ULOH LGHLOH FRQFHS LLOH WU LULOH DIHFWLYH L FRJQLWLYH DOH VFULLWRUXOXL VH FRPX
QLF GLUHFW 7U V WXULOH LQWULQVHFL SULQ FDUH VH GHILQHWH SRHWLFLWDWHD VXQW FDUDFWHUXO
VXELHFWLY DO HQXQ ULL RUJDQL]DUHD IRUPDO VSHFLILF SULQFLSLXO YHUVLILFD LHL FDUDFWHUXO
DXWRWHOLF L FDUDFWHUXO ILF LRQDO DO UHIHUHQWXOXL
6WUDWHJLLOH GLVFXUVLYH FDUH FRQIHU XQLFLWDWH OLPEDMXOXL SRHWLF VXQW DPEL
JXL]DUHD VXJHVWLD VLPEROL]DUHD WRWDOL]DUHD DFWXO VHPQLILF ULL VH UHDOL]HD] SULQ
vQWUHJXO FRQWH[W VWLOLVWLF GHYLHUHD GH OD QRUPHOH OLPELL OLWHUDUH L GH OD X]DQ HOH
FRPXQLF ULL SUDJPDWLFH FD PHFDQLVP GH PHWDIRUL]DUH L GH SURGXFHUH D XQRU QRL
VHPQLILFD LL HWF
'LQWUH WRDWH VIHUHOH OLWHUDWXULL GRPHQLXO SRHWLFXOXL HVWH FHO FDUH VH VXVWUDJH
XQHL GHILQLUL ULJXURDVH HO ILLQG GRDU DSUR[LPDW SULQ GLIHUHQ LHUL VSHFLILFH vQ FDGUXO
DUKLJHQXOXL FDUH HVWH OLWHUDWXUD L SULQ RSR]L LH FX FHOHODOWH JHQXUL  OLPEDMH OLWHUDUH
I U FD DFHVWH GHWHUPLQ UL V L GH]Y OXLH VXEVWDQ D LQHIDELO 
3RH]LD DILUPD 3DXO 9DOpU\ vQ 'LDORJXUL HVWH R DUW D /LPEDMXOXL DQXPLWH
FRPELQ UL GH FXYLQWH SRW SURGXFH R HPR LH SH FDUH DOWHOH QX R SURGXF L SH FDUH QRL R
QXPLP SRHWLF >@ $FHVWH OXFUXUL L ILLQ H FXQRVFXWH VDX PDL GHJUDE LGHLOH FDUH OH
UHSUH]LQW vL VFKLPE vQWUXQ DQXPLW IHO YDORDUHD 6H FKHDP XQHOH SH DOWHOH VH
DVRFLD] FX WRWXO DOWIHO GHFkW vQ PRGXULOH RELQXLWH HOH VH J VHVF PX]LFDOL]DWH
DYkQG UH]RQDQ H XQHOH SULQ DOWHOH L FRUHVSXQG SDUF DUPRQLF 8QLYHUVXO SRHWLF
DVWIHO GHILQLW SUH]LQW PDUL DQDORJLL FX FHHD FH SXWHP SUHVXSXQH GHVSUH XQLYHUVXO
YLVXOXL $FHVW XQLYHUV SRHWLF DOF WXLW GLQ IDQWDVPHOH YLVXOXL LPDJLQHD] R OXPH
O XQWULF I U FRUHVSRQGHQW vQ UHDOLWDWH FUHHD] XQ VSD LX LQWHULRU L R GXUDW LOX]RULH
FDUH ILLQ HD] QXPDL SULQ FXYLQWHOH SRHWLFH FDUH OH QXPHVF L OH IDF V H[LVWH
,PDJLQDUXO SRHWLF HVWH DDGDU DXWRQRP vQ UDSRUW FX UHDOLWDWHD HO H[LVW QXPDL vQ
OXPHD VHPDQWLF D WH[WXOXL HVWH FRQVWUXLW SH UHSHUH VSD LRWHPSRUDOH SVLKLFH FKLDU
L DWXQFL FkQG FUHHD] LOX]LD UHDOLW LL L UHXQHWH WHPHOH PRWLYHOH L VLPEROXULOH SH
FDUH VH VWUXFWXUHD] YL]LXQHD SRHWLF  LGHLOH UHSUH]HQW ULOH L VHQWLPHQWHOH
FRPXQLFDWH GH HXO OLULF Q WH[WXO SRHWLF OXPLOH LPDJLQDUH VXQW FUHDWH GLQWUR
SHUVSHFWLY VXELHFWLY OLULF  L VXQW L]RODWH VHPQDOL]DWH vQ SDUWH FKLDU FRQVWUXLWH
GH SURSULHW LOH IRUPDOH DOH GLVFXUVXOXL 5RGLFD =DILX 1DUD LXQH L SRH]LH




DXWRWHOLF FDUH FRQ LQH vQ VLQH VFRSXO FDUH vL HVWH VXILFLHQW  FX ILQDOLWDWH LQWHUQ 

7LSXULOH GH OLULVP VXQW JHQHUDWH GH PRGDOLWDWHD GH H[SULPDUH D LGHLORU SRHWLFH

D VW ULORU DIHFWLYH DVXPDWH VDX QX GH HXO OLULF
c /LULVPXO VXELHFWLY HVWH H[SUHVLD FHD PDL GLUHFW D FRPXQLF ULL SRHWLFH
UHDOL]DWH FD OLULF D HXOXL URVWLWRU SRHWXO VH LGHQWLILF FX HXO FDUH YRUEHWH WLSXULOH
GLVFXUVLYH VSHFLILFH VXQW PRQRORJXO OLULF PRQRORJXO DGUHVDW LQYRFD LD UHWRULF  VDX
DXWRDGUHVDW GLVFXUVXO GLDORJLF GLVFXUVXO HYRFDWRU HWF
LQGLFL WH[WXDOL P UFL OH[LFRJUDPDWLFDOH DOH SHUVRDQHL ,  D ,,D SURQXPH L
DGMHFWLYH SURQRPLQDOH OD SHUVRDQD ,  D ,,D VLQJXODU VDX SOXUDO YHUEH OD SHUV ,  D ,,D
P UFL DOH DIHFWLYLW LL LQWHUMHF LL DGYHUEH GHLFWLFH GH ORF VDX GH WLPS DVHU LXQL
UHIOHF LL MXGHF L GH YDORDUH DVXPDWH
d /LULVPXO RELHFWLY GLVLPXOHD] SUH]HQ D HXOXL OLULF VXEVWLWXLQGR FX DOWH
SUH]HQ H OLULFH
OLULFD P WLORU SUHVXSXQH H[SULPDUHD LGHLORU L VHQWLPHQWHORU VXE R LGHQWLWDWH
VWU LQ 
OLULFD UROXULORU vQ FDUH SRHWXO LGHQWLILFkQGXVH FX XQ SHUVRQDM H[SULP
VHQWLPHQWH FDUH QX VXQW SURSULX]LV DOH VDOH
OLULFD JQRPLF PHGLWD LL SH WHPH ILORVRILFH SRW IL IRUPXODWH OD SHUVRDQD D ,,,D
VXE DSDUHQ D RELHFWLYLW LL FKLDU GDF UHIOHF LLOH VXQW GH IDSW DOH SRHWXOXL
OLULFD GHVFULSWLY GH WLS WDEORX VDX GH WLS SRUWUHW GLVLPXOHD] SHUVSHFWLYD
VXELHFWLY D SRHWXOXL VXE DSDUHQ D XQHL YL]LXQL QRQIRFDOL]DWH FKLDU GDF  SULQ
HSLWHWH FDOLILFDWLYH VH HYLGHQ LD] SHUFHS LD VXELHFWLY SULPDU 
e /LULVPXO QDUDWLY HVWH DVRFLDW OLULFLL FRQWHPSRUDQH L DUH FD SUHPLV LSRVWD]H
DOH RPXOXL PRGHUQ FDUH QX PDL HVWH FRQWHPSODWLYXO URPDQWLF L]RODW RUJROLRV vQ
KLPHULFD VIHU D YLVXOXL FL R SUH]HQ
HVHQ LDO DFWLY  GLQDPLF  WUDYHUVkQG
H[SHULHQ H H[LVWHQ LDOH DYHQWXUL vQ RUL]RQWXULOH FXQRDWHULL VDX EDQDOH HYHQLPHQWH
FRWLGLHQH FRQIUXQWkQGXVH FX VLQH VDX FX FHLODO L FX WLPSXO FX LXELUHD FX PRDUWHD
1DUDWLYXO SRDWH FRQILJXUD R H[SHULHQ VXELHFWLY OLULF  FRQVWUXLHWH OXPL LPDJLQDUH
GHSHQGHQWH GH WHPSRUDOLWDWH RIHU
SRVLELOLW L VSHFLILFH GH DPELJXL]DUH L
VLPEROL]DUH 5RGLFD =DILX 1DUD LXQH L SRH]LH $FHVW WLS GH OLULVP HVWH GHILQLW GH
+HQU\N 0DUNLHZLF] &RQFHSWHOH WLLQ HL OLWHUDWXULL FD UHDOLWDWH GLQDPLF  SUH]HQWDW
vQWUR IRUP VXELHFWLY VDX VLPEROLF
LQGLFL WH[WXDOL SUH]HQ D XQXL QXFOHX QDUDWLY D XQXL VFHQDULX PLWLF VDX
LQL LDWLF IUHFYHQ D YHUEHORU D LQGLFLORU WHPSRUDOLW LL DGYHUEH GH WLPS VXJHUkQG R
VXFFHVLXQH GH VW UL GH VLWXD LL VDX HYHQLPHQWH WLPSXUL YHUEDOH HWF DL
SURFHVXDOLW LL DL VFKLPE ULL HWF
&ODVLILFDUHD FUHD LLORU OLULFH vQ FODVH VSHFLILFH VSHFLL HVWH GHWHUPLQDW GH PDL
PXOWH FULWHULL
c FULWHULXO WHPDWLF OLULFD HURWLF LGLO  HJORJ  URPDQ  HOHJLH HURWLF HWF
OLULFD SHLVDJLVW SDVWHO SDVWHO SVLKRORJLF OLULFD FHW LL SRH]LD SDWULRWLF L SRH]LD
VRFLDO  LPQ RG  PHGLWD LH VDWLU  EOHVWHP HWF OLULFD ILORVRILF DUW SRHWLF 
PHGLWD LH HOHJLH H[LVWHQ LDO HWF
d FULWHULXO IRUPDO SRH]LLOH FX IRUP IL[ VRQHW URQGHO JD]HO JORV  KDLNX HWF
e FULWHULXO GRPLQDQWHL DIHFWLYH LPQ RG  GRLQ  HOHJLH VDWLU  SDURGLH HWF
6WUXFWXUDUHD WH[WXOXL SRHWLF
'RPHQLXO SRHWLFXOXL GLIHULW GH DFHOD VHPLRWLF L GH DFHOD VHPDQWLF HVWH XQ WH[W
R XQLWDWH IRUPDO GH VLQH VW W WRDUH FDUH SRDUW XQ FRQ LQXW LPDJLQDU L G QDWHUH
XQHL H[SUHVLL 'LVWLQJHP vQ HO >@ IRUPD WH[WXOXL SH FDUH DP GHILQLWR SH GH R SDUWH


GUHSW RUGLQH DQXPLW D OLPELL SUR]RGLD LDU SH GH DOWD GUHSW R UHOD LH vQWUH VWUXFWXUL
DVHP Q WRDUH UHOD LH GH VXERUGRQDUH ID GH XQ JHQ LQWHUWH[WXDOLWDWHD FRQ LQXWXO
WH[WXOXL DGLF XQLYHUVXO OXL LQWULQVHF L ILFWLY LQH[LVWHQW vQDLQWHD L vQ DIDUD IRUPHL
SURSULL SUR]RGLFH L LQWHUWH[WXDOH vQ ILQH H[SUHVLD FDUH HVWH IXQF LD WH[WXOXL FHHD FH
IDFH GLQ HO XQ SRHP FRQFUHW VLQJXODU L QHUHSHWDELO PDQLIHVWDUH D DGHY UXOXL
SDUWLFXODU DO SRHWXOXL 1LFRODH 0DQROHVFX 'HVSUH SRH]LH
&D DUW D /LPEDMXOXL PDL PXOW GHFkW FHOHODOWH JHQXUL JHQXO OLULF DSHOHD] OD
SURFHGHH H[SUHVLYH FDUH HYROXHD] GH OD VLPSOXO VWULJ W HPR LRQDO OD UDILQDWD
XWLOL]DUH D WXWXURU WLSXULORU GH LPDJLQL GH ILJXUL GH VWLO VDX GH PHWULF L OD RUJDQL]DUHD
vQ FHOH PDL GLYHUVH IRUPH GH SRH]LH GH OD IRUPHOH FODVLFH OD VSD LDOLWDWHD SODVWLF D
FDOLJUDPHORU
(OHPHQWHOH GH FRPSR]L LH SRHWLF DX vQ YHGHUH XQLW LOH SUR]RGLFH YHUVXO
VWURID L XQLW LOH ORJLFH VHFYHQ HOH SRHWLFH FDUH SRW FRLQFLGH VDX QX FX FHOH
IRUPDOH 3ULQFLSLLOH FDUH RUGRQHD] WH[WXO SRHWLF VXQW GH PDUH GLYHUVLWDWH UHFXUHQ D
VLPHWULD SDUDOHOLVPXO UHSHWL LD FX URO FRPSR]L LRQDO UHIUHQXO ODLWPRWLYXO DQDIRUD
HSLIRUD DQWLWH]D FRQWUDSXQFWXO HWF
 63(&,, $/( *(18/8, /,5,&
63(&,, /,5,&(
ODW $UV SRHWLFD GH +RUD LX
6SHFLH D OLULFLL ILORVRILFH WUDQVILJXUkQG
vQ LPDJLQL SRHWLFH FUH]XO DUWLVWLF DO
SRHWXOXL SULQFLSLLOH VDOH HVWHWLFH YL]LXQHD
SURSULH GHVSUH VXUVHOH L DFWXO FUHD LHL
GHVSUH IXQF LD HL FRJQLWLY  GHVSUH PHQLUHD
L GHVWLQXO DUWHL L DUWLVWXOXL
PHVDMXOSURJUDP DO XQXL DUWLVW
H[SULPkQG FUH]XO V X GHVSUH FUHD LH

LW SDVWHOOR SLFWXU FX FUHLRDQH PRL

7HUPHQXO GHQXPHWH QXPDL vQ OLWHUDWXUD
URPkQ R VSHFLH D JHQXOXL OLULF R SRH]LH
GHVFULSWLY vQ FDUH VH FRQWXUHD] XQ
WDEORX GLQ QDWXU vQWUR YL]LXQH UHODWLY
RELHFWLY  FODVLF 
ODW HOHJLD FkQWHF GH GROLX
6SHFLH D OLULFLL vQ FDUH VHQWLPHQWH
GRPLQDQWH VXQW WULVWH HD QRVWDOJLD
UHJUHWXO GRUXO GH PRDUWH HWF

 ([ 7HVWDPHQWXO OXL ,HQ FKL 9 F UHVFX

6HULOH OD 0LUFHWL GH $OHFVDQGUL (SLJRQLL
1XPDL SRHWXO3RHW 2GLQ L SRHWXO 2G vQ
PHWUX DQWLF 6FULVRDUHD ,, (PLQHVFX
1RDSWHD GH GHFHPYULH GH 0DFHGRQVNL
5XJ FLXQH 1RDSWHD 3RHWXO GH *RJD 3RHWXO
GH &REXF ,PQ 'H DUW  %DFRYLD 3RUWUHW
([ OLEULV 7HVWDPHQW 5XJ GH VHDU
$UJKH]L
(X QX VWULYHVF FRUROD GH PLQXQL D OXPLL
&kQW UH LL EROQDYL %ODJD
-RF VHFXQG 7LPEUX GH ,%DUEX 1HFXYLQWHOH
3RH]LD 7HVWDPHQW 6HPQ  1 6W QHVFX
7LWOX GDW GH $OHFVDQGUL FLFOXOXL GH SRH]LL
SXEOLFDWH vQWUH  L  vQ &RQYRUELUL
OLWHUDUH
WHUPHQXO QX DFRSHU vQWUHDJD VIHU GH
PDQLIHVW UL D VHQWLPHQWXOXL QDWXULL vQ SRH]LH
GH DFHHD VH SRDWH YRUEL GH XQ SDVWHO
FRVPLF vQ /XFHDI UXO GH XQ SDVWHO
VLPEROLVW OD 0DFHGRQVNL L %DFRYLD SDVWHO
H[SUHVLRQLVW OD %ODJD
Q OLULFD PRGHUQ DYkQGXO FD PRGHO SH
L VH
%DXGHODLUH HOHJLD VH GLYHUVLILF
QXDQ HD] H[SULPkQG R WULVWH H RQWRORJLF L
PHWDIL]LF
5LONH *DUFLD /RUFD (VHQLQ
(PLQHVFX %DFRYLD ,RQ 9LQHD HWF

ODW PHGLWDWLR UHIOHF LH

FXOWLYDW GH URPDQWLFL PHGLWD LL SH WHPD
VSHFLH D SRH]LHL ILORVRILFH vQ FDUH
WLPSXOXLD LVWRULHLLXELULL PRU LL GLYLQXOXL HWF
OLULVPXO VH ULGLF OD R WUHDSW GH FRQWHP ([ 0HGLWD LLOH SRHWLFH DOH OXL /DPDUWLQH
SOD LH LQWHOHFWXDO 



63(&,, /,5,&(

IU LG\OOH PLF WDEORX SRHPDWLF

([ %XFROLFHOH OXL 9HUJLOLX
6SHFLH GH SRH]LH SDVWRUDO  DYkQG FD
WHPD QDWXULL FDPSHVWUH VH DVRFLD] FX
RELHFW YLD D UXVWLF EXFROLF  DUFDGLF  WHPD LXELULL FD vQ LGLOHOH HPLQHVFLHQH
QDLY VHQWLPHQWDO 
ODW K\PQXV FkQWHF GH ELUXLQ 
6SHFLH VROHPQ D JHQXOXL OLULF FkQWHF
GH VODY FRQVDFUDW XQXL HYHQLPHQW VDX
XQHL SHUVRQDOLW L H[HPSODUH
IU JU RGH
6SHFLH D JHQXOXL OLULF H[SULPkQG R
VWDUH GH MXELOD LH VSLULWXDO  XQ HODQ
DGPLUDWLY SHQWUX R LGHH R SHUVRDQ  XQ
HYHQLPHQW
ODW VDWXUD IU VDWLUH PXVWUDUH
 2SHU OLWHUDU FX FDUDFWHU FULWLF
 VSHFLH OLULF vQ YHUVXUL vQ FDUH VH
ULGLFXOL]HD] VDX VH FRQGDPQ YHKHPHQW
IHQRPHQH QHJDWLYH DOH VRFLHW LL VDX YLFLL
RPHQHWL
VODYRQ SVDOPX FkQWHF UHOLJLRV
6SHFLH D OLULFLL UHOLJLRDVH FX FDUDFWHU GH
UXJ FLXQH L GH RG VDFU 
SVDOPLL GLQ OLULFD PRGHUQ VXQW PHGLWD LL
ILORVRILFH DVXSUD UDSRUWXOXL GLQWUH RP L
GLYLQLWDWH DVXSUD FRQGL LHL XPDQH
HWLPRORJLH FRQWURYHUVDW  ' &DQWHPLU
FXYkQW GLQ OLPED GDFLORU OLWXDQLDQXO GDLQD 
FkQWHF SRSXODU
'HQXPHWH FkQWHFXO SRSXODU HOHJLDF
VSHFLLOH OLULFH IROFORULFH vQ vQWUHJXO ORU L
FUHD LL FXOWH vQ WLSDU SUR]RGLF IROFORULF

32(=,, &8 )250

/D RULJLQH HUD R LQYRFD LH PLVWLF 

DGUHVDW XQHL GLYLQLW L ,PQXUL F WUH $SROOR
SHDQ,PQXUL F WUH QRDSWH GH 1RYDOLV
6H DVRFLD] vQF FX PX]LFD LPQXUL
QD LRQDOH
1X VH DVRFLD] FX PX]LFD SUHFXP LPQXO
LQFLSLWXO SRDWH IL R LQYRFD LH FD vQ LPQ
H[ 2GH WULXPIDOH GH 3LQGDU 2G RVWDLORU
URPkQL GH $OHFVDQGUL 2G vQ PHWUX DQWLF

(OHPHQWH GHILQLWRULL
DWLWXGLQHD GH]DSUREDWRDUH PDUFDW GH
GLVSUH D DXWRUXOXLDSHOXO OD LURQLH VDUFDVP
OLPEDM LURQLF GH SLOG DQWLIUD]D VDX YLUXOHQW
DGHFYDW DWLWXGLQLL GH GLVWDQ DUH LURQLF  GH
SURWHVW
&HL  GH 3VDOPL DL OXL 'DYLG DOF WXLHVF
XQD GLQWUH F U LOH FDQRQLFH DOH 9HFKLXOXL
7HVWDPHQW vQ OLPED URPkQ 3VDOWLUHD vQ
YHUVXUL D OXL 'RVRIWHL 
([ 3VDOPL PRGHUQL DL OXL 0DFHGRQVNL
FLFOXO 3VDOPLORU OXL $UJKH]L
 Q OLWHUDWXUD FXOW  WHUPHQXO HVWH LPSXV GH
9 $OHFVDQGUL
 $X FUHDW GRLQH FXOWH $OHFVDQGUL (PLQHVFX
&REXF W 2 ,RVLI $UJKH]L

),;

3RH]LH FX IRUP IL[  vQVXPkQG  YHUVXUL FDUH SRW IL JUXSDWH

GXS PRGHOXO LWDOLDQ 3HWUDUFD  FDWUHQH   WHU LQH
GXS PRGHOXO HQJOH]  FDWUHQH  XQ GLVWLK ILQDO FX YDORDUH GH FRQFOX]LH
6KDNHVSHDUH LD VFULV VRQHWHOH I U L]RODUHD VWURIHORU SULQ EODQF VSD LX DOE GkQG
GRDU R DOW DOLQLHUH GLVWLKXOXL ILQDO
3RH]LH FX IRUP IL[  DOF WXLW GLQ  YHUVXUL FH DSHOHD] OD UHIUHQ L DUH GRDU GRX
ULPH GXS PRGHOXO DEEDEDDEDEDED SULPHOH GRX YHUVXUL UHDSDU vQ SR]L LH
PHGLDQ FD YHUVXULOH  SRH]LD vQFKHLQGXVH FX YHUVXO LQL LDO VXQW GHFL LGHQWLFH
YHUVXULOH    L  
5RQVHWXO FUHDW GH +RULD % GHVFX HVWH R FRPELQD LH vQWUH VRQHW L URQGHO
3RH]LH FX IRUP IL[  DOF WXLW GLQWUR VWURI WHP L WRW DWkWHD VWURIH PHGLDQH FkWH
YHUVXUL DUH VWURIDWHP  ILHFDUH VWURI PHGLDQ VH vQFKHLH FX FkWH XQ YHUV GLQ VWURID
WHP  DFHDVWD UHDS UkQG vQ ILQDO FX LQYHUVDUHD RUGLQLL YHUVXULORU



 ,0$*,1($ $57,67,&
,PDJLQHD DUWLVWLF HVWH IRUP FRQFUHW D XQHL LGHL DUWLVWLFH UHSUH]HQWDUH
VXELHFWLY SURGXV GH LPDJLQD LD FUHDWRDUH FX DMXWRUXO FXYkQWXOXL FX UHIHUHQW
FRQFUHW VDX DEVWUDFW FX DMXWRUXO VXQHWHORU FXORULORU HWF ,PDJLQHD DUWLVWLF DUH XQ
FDUDFWHU VLQJXODU LUHSHWDELO VXJHUkQG FRPSRQHQWHOH YL]LXQLL DUWLVWLFH UHSUH]HQW UL
PHQWDOH VDX VHQ]RULDOH
Q IXQF LH GH FULWHULXO SHUFHS LHL VHQ]RULDOH LPDJLQLOH DUWLVWLFH VH FODVLILF vQ
YL]XDOH /XPLQL VF SDWH GLQ FXSWRU VH ]EDW vQWUH SHUH L /XFLDQ %ODJD
7 PkLH L IXOJL
DXGLWLYH $XG PDWHULD SOkQJkQG *HRUJH %DFRYLD /DFXVWU 
ROIDFWLYH &ODU GH QRDSWH SDUIXPDW *HRUJH %DFRYLD 1RFWXUQ 
WDFWLOH $]L VXQW QHSXWLQFLRV FD R P WDV (PLO %UXPDUX $VWHQLH
JXVWDWLYH ,XELWD PHD GH QHJUX L GH VDUH 1LFKLWD 6W QHVFX 9LD D PHD VH
LOXPLQHD] 
GLQDPLFH  FKLQHVWH]LFH 2KR DOHUJ L VDOW L FXUJ 1LFKLWD 6W QHVFX 9LD D
PHD VH LOXPLQHD] 
VLQHVWH]LFH )RQLUHD P W VRDV D P ULORU FX VDUH ,RQ %DUEX 7LPEUX
 (/(0(17( '( 9(56,),&$ ,(
(OHPHQWHOH GH SUR]RGLH JU SURVRGLD LQWRQDUH DFFHQWXDUH DX IRVW
FRQVLGHUDWH SkQ vQ HSRFD PRGHUQ VHPQ REOLJDWRULX DO SRHWLFLW LL PHWULFD
SUR]RGLD GHYHQLQG R WLLQ
SUH XLW D $QWLFKLW LL L D HSRFLORU FODVLFL]DQWH
5HQDWHUHD (SRFD /XPLQLORU VHFROXO &ODVLFLVPXOXL HSRFD PDQLHULVPXOXL D
SDUQDVLDQLVPXOXL HWF L XQ VXELHFW FRQWURYHUVDW SHQWUX SRH LL L WHRUHWLFLHQLL XOWLPHORU
GRX YHDFXUL 3UR]RGLD VWXGLD] DQVDPEOXO GH SURFHGHH L WHKQLFL IRUPDOH SH ED]D
F URUD HVWH FUHDW GLVFXUVXO SRHWLF UHJXOL PHWULFH UHODWLY VWDELOH XWLOL]DWH vQ
FRPSXQHUHD YHUVXULORU L D VWURIHORU
'HVSUH PXWD LLOH VXUYHQLWH vQ SRH]LD PRGHUQLVW  GHVSUH VFKLPEDUHD FDQRQXOXL
SUR]RGLF L UHJkQGLUHD FRQFHSWXOXL GH SRHWLFLWDWH FULWLFXO 1LFRODH 0DQROHVFX DILUP 
7LPS GH VHFROH SRH]LD HXURSHDQ D IRVW JXYHUQDW GH XQ VLVWHP SUHFLV L FRPSOH[ GH
UHJXOL PHWULFH L GH XQXO QX PDL SX LQ VWULFW GH ILJXUL GH VHQV >@ 6LVWHPXO UHWRULF L
VLVWHPXO PHWULF VDX SU EXLW DPkQGRX  FXP VH WLH SH OD VIkULWXO URPDQWLVPXOXL GLQ
FDX]H SUREDELO GLIHULWH >@ 0RGLILFDUHD LQWHUSUHW ULL IRQLFH L SUR]RGLFH D SRH]LHL SRDWH
DWUDJH R VFKLPEDUH D FULWHULXOXL SRHWLFXOXL ([LVW QXPHURDVH P UWXULL F S U VLUHD
UHJXOLORU FODVLFH GH YHUVLILFD LH D FUHDW XQ IHO GH FUL] D SRH]LHL vQVHL FDUH VD WUH]LW
SULYDW GH XQXO GLQ PLMORDFHOH FHOH PDL VLJXUH GH D VH DXWRLGHQWLILFD 1XPDL FkQG LD
FUHDW R FRPSHQVD LH VXILFLHQW  D LHLW SRH]LD GLQ DFHDVW FUL]  'HVSUH SRH]LH



 5LWPXO SRHWLF UHSUH]LQW R VXFFHVLXQH UHFXUHQW GH XQLW L SUR]RGLFH HFKLYDOHQWH

$FHVWH XQLW L SUR]RGLFH VXQW SLFLRDUHOH PHWULFH GHILQLWH FD XQLW L ULWPLFH vQ FDUH
VLODEHOH DFFHQWXDWH    L FHOH QHDFFHQWXDWH  8  VH VXFFHG GXS XQ DQXPLW PRGHO
8QLW LOH ULWPLFH SRW IL
x ELVLODELFH WURKHXO   8  &RGUXOH FRGUX XOH  L LDPEXO 8   $ IRVW RGDW FDQ
SRYHWL
x WULVLODELFH GDFWLOXO   8 8  DPILEUDKXO  8  8  DQDSHVWXO  8 8  
%DUED OXL IOXWXU Q YkQWXUL FD QHJXUD FHD DUJLQWLH   88  88  88  88  88  8 
 8  8 8  8 8  8 8  8 
7UHFXWDL FkQG FHUXL FkPSLH VHQLQ
3ULQWUH FUHQJL OXPLQD SDOLG JORE GH DUJLQW  8 8   8 8   8 8   8 8   8 8  
x WHWUDVLODELFH FX XQ VLQJXU DFFHQW SHRQXO DYkQG LQGLFH     GXS ORFXO VLODEHL
DFFHQWXDWH
9kQWXULOH YDOXULOH SHRQ   8 8 8  8 8 8 
6RPQRURDVH S V UHOH SHRQ  8 8  8 8 8  8 
x WHWUDVLODELFH FX GRX DFFHQWH FRULDPEXO   8 8   6DUD SH GHDO
5LWPXO SRH]LHL PRGHUQH QX PDL XUPHD] VXFFHVLXQHD IRUPDO D SLFLRDUHORU PHWULFH
vQORFXLQG DFFHQWHOH GH LQWHQVLWDWH FX DFFHQWH DIHFWLYH L VWLOLVWLFH FRQVWUXLQGXL
FDGHQ HOH FRQWUDSXQFWLF SULQ FRQWUDVWXO GLQWUH FXYLQWHOHFKHLH DFFHQWXDWH L FRQWH[WXO
FX IOXHQ ILUHDVF D ULWPXOXL YRUELULL
0 VXUD HVWH WRWDOLWDWHD VLODEHORU XQXL YHUV JUXSDWH vQ XQLW L ULWPLFH 9HUVXULOH FX P VXU
VFXUW SkQ OD  VLODEH FRQIHU XQ ULWP DOHUW GLVFXUVXOXL SRHWLF vQ YUHPH FH P VXUD PHGLH
 L FHD OXQJ SHVWH  VLODEH LPSXQ R FDGHQ ULWPLF JUDY  VROHPQ  OLWXUJLF HWF
$FHVWH YHUVXUL VXQW PDUFDWH GH R SDX] ULWPLF FH]XU  FDUH OH VHJPHQWHD] vQ GRX
HPLVWLKXUL GH RELFHL HJDOH GH H[HPSOX DOH[DQGULQXO YHUVXO GLQ  VLODEH FX ULWP LDPELF
DUH GRX HPLVWLKXUL GH FkWH  VLODEH 8Q HOHPHQW GH PDUH PRGHUQLWDWH FX XQ HIHFW VRQRU
GHRVHELW HVWH SODVDUHD FH]XULL vQ LQWHULRUXO XQXL FXYkQW VDX GHFRQVWUXLUHD HL SULP
PXOWLSOLFDUHD SDX]HORU ULWPLFH 6DX QX R PDL DP FXQRVFXW 7 $UJKH]L
0 VXUD YDULDELO D YHUVXULORU GLQ SRH]LD PRGHUQ VHPQDOHD] JUDILF LPSXOVXULOH
HPR LRQDOH GH LQWHQVLWDWH L GXUDW GLIHULWH VDX IOX[XO LQWHUPLWHQW DO LGHLORU
3ULQ PHWUX VH vQ HOHJH VFKHPD XQHL SRH]LL FDUH H[LVW LQGHSHQGHQW GH UHDOL]DUHD HL
OLQJYLVWLF  (O LQGLF >@ QXP UXO GH VLODEH DO YHUVXULORU IHOXO SLFLRDUHORU L QXP UXO ORU
ORFXO FH]XULORU DOF WXLUHD IUD]HL SR]L LD ULPHL HYHQWXDO L IRUPD SRH]LHL :ROIJDQJ
.D\VHU 2SHUD OLWHUDU 
5LPD HOHPHQW DO YHUVLILFD LHL FODVLFH HVWH FRQVRQDQ D VXQHWHORU ILQDOH D GRX VDX
PDL PXOWH YHUVXUL vQFHSkQG FX XOWLPD YRFDO DFFHQWXDW  5LPHOH PRQRVLODELFH VXQW
QXPLWH ULPH PDVFXOLQH VLODEHOH ILQDOH VXQW DFFHQWXDWH GpV LpV LDU ULPHOH
ELVLODELFH SHQXOWLPD VLODE DFFHQWXDW  O~QH V~QH ULPH IHPLQLQH 5LPHOH ERJDWH
VXQW FHOH WULVLODELFH ULPD GDFWLOLF vQFHSH FX DQWHSHQXOWLPD VLODE FDUH H DFFHQWXDW 
FOtSHOH  DUtSHOH VDX WHWUDVLODELFH ULPD KLSHUGDFWLOLF  SHRQLF UHDOL]HD]
LGHQWLWDWHD IRQHWLF D XOWLPHORU SDWUX VLODEH PiOXULOH  YiOXULOH 'XS SR]L LD ORU vQ
VWURI  ULPHOH VXQW
ULPD vPSHUHFKHDW DDEE    7X HWL R XQG  HX VXQW R ]DUH (X VXQW XQ
UPXU WX HWL R PDUH 7X HWL R QRDSWH HX VXQW R VWHD  ,XELWD PHD
ULPD vQFUXFLDW
DEDE    7RW DVWIHO FvQG DO QRVWUX GRU  3LHUL vQ QRDSWH
DGkQF  /XPLQD VWLQVXOXL DPRU  1H XUP UHWH vQF 
ULPD vPEU LDW DEED    6WHOHOHQ FHU  'HDVXSUD P ULORU  $UG GHS UW ULORU 
3kQ FH SLHU
ULPD vQO Q XLW DED EFE FGF  vQ URQGHO DEED DEDE EDEDD
PRQRULPD DDD EEEE   'LQ RFKL O FULPkQG3H FXOPL DOHUJkQG3H WR L
vQWUHEkQG  L OD WR L ]LFkQG
5LPD LQWHULRDU GRX FXYLQWH VDX FHOH GRX HPLVWLKXUL GLQWUXQ YHUV ULPHD] 
/LQHOH FROLQHOH  VWUkQJ GH VXV OXPLQLOH / %ODJD DFFHQWXHD] HXIRQLD YHUVXOXL


 5LPDHFRX FRQFHQWULF  VH UHDOL]HD] SULQ UHOXDUHD XQXL FXYkQW vQ ULP GH

H[HPSOX VXEVWDQWLYXO SOXPE vQ SRH]LD OXL %DFRYLD SULQ ULPDUHD XQRU RPRQLPH 
RPRIRQH FXYkQWXO FX YkQWXO VDX SULQ ULPDUHD XQRU FXYLQWH GLQWUH FDUH XQXO vO
vQFRUSRUHD] SH FHO ODOW FULVWDOLQ DOLQ 
5LPD LPSHUIHFW  QXPLW L DVRQDQ  FRQVW vQ GLIHUHQ H GH VXQHWH GH RELFHL
FRQVRDQH vQ VHJPHQWHOH DFXVWLFH FDUH IRUPHD] ULPD L SHQWUX FLQH YUHL V PRUL" 
QWRDUFHWH WHQGUHDSW  6SUHDFHO S PkQW U W FLWRU
6HPLULPD UHSUH]LQW XQ PRGHO FRPELQDW vQWUH YHUVXO FODVLF L FHO PRGHUQ FRQVWkQG
vQ DOWHUQDQ D YHUVXULORU DOEH FX YHUVXUL ULPDWH vQFUXFLDW DEFE     2UHOH SOXWHVF
SH OkQJ XP UXO W X VIHUHDOEDVWUH LQWUH HOH H 6DWXUQ  L FXP VH GXF VH
PLFRUHD]  PDL vQVHUDW L PDL QRFWXUQ 1 6W QHVFX
9HUVXO SRDWH IL GHILQLW FD R VXSUDVWUXFWXU >@ D F UHL FDUDFWHULVWLF HVWH GDW GH
IDSWXO F VXEGLYLGH LUXO VRQRU FRQWLQXX DO WH[WXOXL vQ VHFYHQ H HFKLYDOHQWH +HLQULFK
3OHWW WLLQ D WH[WXOXL ,]RODUHD ILHF UXL YHUV VH UHDOL]HD] VRQRU SULQ SDX]  L JUDILF
SULQ VSD LXO DOE FDUH XUPHD] FXYkQWXOXL FH vQFKLGH YHUVXO
&D VXSUDVWUXFWXU VSHFLILF SRH]LHL YHUVXO VH FDUDFWHUL]HD] vQ IXQF LH GH SDWUX
HOHPHQWH VWUXFWXUDQWH ULWP P VXU  ULP L SDX]H SDX]D GH WLS FH]XU L SDX]D GH
OD ILQDOXO YHUVXOXL
9HUVXO DOE S VWUHD] ULWPXO P VXUD L SDX]D OD VIkULW GH YHUV GDU HVWH OLSVLW GH
ULP  2HUDL XQ RP IUXPRV L VXE LUH IRDUWH SDOLG  3ULQWUH RFKLL W L FXUJHD  XQ
P QXQFKL GH DULSL DOEH 1 6W QHVFX
9HUVXO DULWPLF DUH ULP L SDX] ILQDO  GDU P VXUD L ULWPXO VXQW YDULDELOH
SROLULWPLH 0 ULGLFDP GLQ VRPQ FD GLQ PDUH VFXWXUkQGXPL XYL HOH F ]XWH SH
IUXQWH YLVHOH VSUkQFHQHOH FULVWDOL]DWH GH VDUH DELVHOH 1 6W QHVFX
9HUVXO OLEHU HVWH FDUDFWHUL]DW SULQ ULWP YDULDELO P VXU LQHJDO  DEVHQ D ULPHL
DYkQG vQV SDX] OD VIkULW GH YHUV 6H LD R EXFDW GH SLDWU VH FLRSOHWH FX R GDOW
GH VkQJHVH OXVWUXLHWH FX RFKLXO OXL +RPHU VH U ]XLHWH FX UD]H  SkQ FXEXO LHVH
SHUIHFW 1 6W QHVFX
9HUVXULOH vQO Q XLWH DX FD VHPQ GLVWLQFWLY LQJDPEDPHQWXO FDUH GLPLQXHD] RUL FKLDU
VXVSHQG SDX]D GH OD VIkULWXO YHUVXOXL FRQWLQXkQG HQXQ XO vQ YHUVXO XUP WRU
6HJPHQWDUHD XQLW LL VLQWDFWLFROH[LFDOH DWULEXWXO VDX FRPSOHPHQWXO L]RODW GH
FXYkQWXOUHJHQW DUWLFROXO RUL SUHSR]L LD GH VXEVWDQWLY HWF vQ GRX YHUVXUL VXFFHVLYH
DUH FD HIHFW VWLOLVWLF FUHDUHD XQRU ULPH UDUH L D XQRU FDGHQ H VRQRUH QHRELQXLWH
6WU EDWHP DPXUJXUL FX FULQL DOEL vQ JXU   QFKLGHP vQ QRL XQ VIkULW VXE DUPXU 
/ %ODJD
6WURID HVWH R XQLWDWH FRPSR]L LRQDO VSHFLILF SRH]LHL FDUH FRLQFLGH GH RELFHL FX
XQ HQXQ SURSR]L LH VDX IUD]  FDUDFWHUL]DW FD VLVWHP vQFKLV FDUH SRVHG
FRHUHQ JUDPDWLFDO  VHPDQWLF L PHWULF 'LF LRQDU GH WLLQ H DOH OLPELL *UXSDMXO
GH YHUVXUL FDUH DOF WXLHWH R VWURI HVWH L]RODW JUDILF SULQ VSD LHUH EODQFXUL
1XP UXO YHUVXULORU GLQWUR VWURI HVWH YDULDELO vQFHSkQG FX VWURIH GLQWUXQ VLQJXU
YHUV PRQRVWLK L DMXQJkQG SkQ OD VWDQ H GH GRX ]HFL GH YHUVXUL VSHFLILF
5HQDWHULL LWDOLHQH 6WURIHOH PDL IUHFYHQW XWLOL]DWH VXQW GLVWLK GRX YHUVXUL WHU LQD
WUHL YHUVXUL FDWUHQXO SDWUX YHUVXUL FYLQDULD FLQFL YHUVXUL VWURIHOH DPSOH VH[WLQD
DVH YHUVXUL VHSWLPD DSWH YHUVXUL RFWDYD RSW YHUVXUL QRQD QRX YHUVXUL
GHFLPD ]HFH VXQW PDL SX LQ IRORVLWH
6WURID VDILF 6DSSKR SRHWD GLQ /HVERV XWLOL]DW vQ HPLQHVFLDQD 2G vQ PHWUX
DQWLF HVWH DOF WXLW GLQ WUHL YHUVXUL OXQJL  VLODEH HQGHFDVLODE L XQ YHUV ILQDO
VFXUW  VLODEH YHUVXO DGRQLF  DGRQHX  SHQWDPHWUX
'LVFXUVXO SRHWLF PRGHUQ VH DOF WXLHWH IUHFYHQW GLQ VWURIH LQHJDOH FDUH PDUFKHD]
DVWIHO VHFYHQ HOH SRHWLFH GH OXQJLPL GLIHULWH VDX FD SRH]LH DVWURILF GLVFXUV
FRQWLQXX



 ),*85, '( 67,/ , 352&('(( 67,/,67,&(

)LJXULOH GH VWLO L SURFHGHHOH VWLOLVWLFH VXQW FRQVLGHUDWH VXEVWDQ D YLH D
OLPEDMXOXL DUWLVWLF GHVHPQkQG PRGDOLW LOH SULQ FDUH VH PRGLILF H[SUHVLY VDX VH
vPERJ HWH VHQVXO XQXL FXYkQW RUL VH SURGXFH R DEDWHUH GH OD R FRQVWUXF LH
JUDPDWLFDO X]XDO  SHQWUX D FUHD LPDJLQHD DUWLVWLF  7UDQVIRUPDUHD FXYLQWHORU
XWLOLWDUH GLQ OLPEDMXO FRPXQ QHXWUH GLQ SXQFW GH YHGHUH H[SUHVLY vQ VHPQ DUWLVWLF HVWH
GHWHUPLQDW GH FRQWH[WXO VWLOLVWLF L GH LQWHQ LRQDOLWDWHD VFULLWRUXOXL PRGLILFDUHD
H[SUHVLY SUHVXSXQH XQ SURFHV GH UHVHPDQWL]DUH GH VHPQLILFDUH L GH VLPEROL]DUH
FDUH JHQHUHD] PHWDEROHOH 9RP QXPL PHWDERO RULFH IHO GH VFKLPEDUH D XQXL
DVSHFW RDUHFDUH DO OLPEDMXOXL >@ 9RP GLVWLQJH GRX PDUL IDPLOLL GH RSHUD LL UHWRULFH
RSHUD LLOH VXEVWDQ LDOH L RSHUD LLOH UHOD LRQDOH SULPHOH DOWHUkQG VXEVWDQ D vQV L D
XQLW LORU DVXSUD F URUD VH H[HUFLW  FHOHODOWH P UJLQLQGXVH V PRGLILFH UHOD LLOH GH
SR]L LH FDUH H[LVW vQWUH DFHVWH XQLW L *UXSXO  5HWRULF JHQHUDO 
)LJXUL GH VXQHW  GH QLYHO IRQHWLF PHWDSODVPH
DOLWHUD LH L
DVRQDQ
RQRPDWRSHH

)LJXU GH VWLO GH QLYHO IRQHWLF FRQVWkQG vQ VHOHFWDUHD FXYLQWHORU vQ FDUH VH

UHSHW XQ VXQHW R DO WXUDUH GH VXQHWH
 DOLWHUD LD UHSHWDUHD FRQVRDQHORU 3ULQ YXOWXUL YkQWXO YLX YXLD Y
 DVRQDQ D UHSHWDUHD YRFDOHORU $UJLQW H SH DSH L DXU vQ DHU D H
)LJXU GH VWLO GH QLYHO IRQHWLF FRQVWkQG vQ XWLOL]DUHD FXYLQWHORU FDUH
VXJHUHD] VXQHWH ]JRPRWH GLQ QDWXU SULQ FKLDU FRUSXO ORU VRQRU YkMkLQG
FD YLMHOLD L FD SOHVQHWXO GH SORDLH

)LJXUL GH FRQVWUXF LH  GH QLYHO VLQWDFWLF PHWDWD[H

LQYHUVLXQH

UHSHWL LH

HQXPHUD LH

JUDGD LH

GLVORFDUH
VLQWDFWLF

)LJXU GH VWLO GH QLYHO VLQWDFWLF FDUH FRQVW vQ PRGLILFDUHD H[SUHVLY D

WRSLFLL RELQXLWH vQ SURSR]L LH VDX vQ IUD]  vQ PkQGUXO vQWXQHULF
)LJXU GH VWLO GH QLYHO VLQWDFWLF FH FRQVW vQ UHLWHUDUHD XQXL WHUPHQ VDX D
XQHL VLQWDJPH vQ VFRS H[SUHVLY
x VLPSO  YLQH YLQH YLQH FDOF WRWXO vQ SLFLRDUH
x DQDIRU OD vQFHSXWXO XQHL XQLW L SUR]RGLFH YHUVXUL VWURIH L WRW QX VH
DUDW FHWDWHD SUHDVIkQW  L WRW  FRQVWUXF LD DQDIRULF GLQ L GDF
x HSLIRU OD VIkULWXO XQHL XQLW L SUR]RGLFH GH SOXPE  GH SOXPE
x DQDGLSOR] OD vQFHSXW L OD VIkULW GH YHUV  OD vQFHSXWXO XQXL YHUV L vQ
ILQDOXO YHUVXOXL XUP WRU 0HUHX VH YRU WRW EDWH WX YHL GRUPL PHUHX 8Q FHU
GH VWHOH GHGHVXEW  GHDVXSUDL FHU GH VWHOH
x HSDQDGLSOR] OD VIkULWXO XQXL YHUVVWURIH L OD vQFHSXWXO YHUVXOXL
XUP WRU  DO VWURIHL XUP WRDUH L WRW QX VHDUDW FHWDWHD GLQ YLVH 
&HWDWHD GLQ YLVH GHSDUWH H vQF
x FKLDVP UHSHWDUHD D GRL WHUPHQL FX VFKLPEDUHD RUGLQLL &D YLVXO XQHL
XPEUH L XPEUD XQXL YLV )HPHLH vQWUH VWHOH L VWHD vQWUH IHPHL
)LJXU GH VWLO GH QLYHO VLQWDFWLF FDUH FRQVW vQ UHDOL]DUHD XQHL FRRUGRQ UL
VLQWDFWLFH vQ VFRS H[SUHVLY & FL HX LXEHVF  L IORUL L RFKL L EX]H L PRUPLQWH
)LJXU GH FRQVWUXF LH FDUH FRQVW vQ WUHFHUHD WUHSWDW GH OD R LGHH OD DOWD
SHQWUX D QXD D H[SULPDUHD
x JUDGD LH DVFHQGHQW >FOLPD[@ R VHWH HUD GH S FDWH GH GRUXUL GH
DYkQWXUL GH SDWLPL  R VHWH GH OXPH GH VRDUH
x JUDGD LH GHVFHQGHQW >DQWLFOLPD[@ >@ LD PHD FkQWDUH  6D vQ VSULW
VD DGkQFLW VD VWLQV
)LJXU GH VWLO GH QLYHO VLQWDFWLF FDUH FRQVW vQ PRGLILFDUHD DIHFWLY D
WRSLFLL RELQXLWH vQ SURSR]L LH VDX vQ IUD]  JHQHUkQG DPELJXL]DUHD L
LPSOLFLW VSRULUHD H[SUHVLYLW LL WH[WXOXL /DFXO FRGULORU DOEDVWUX 3 V UL FD
vQJHUL GH DS S V UL GH DS 


DQDFROXW

3URFHGHX OLYUHVF ILJXU GH QLYHO VLQWDFWLF SULQ FDUH VH vQWUHUXSH

FRQWLQXLWDWHD VLQWDFWLF vQ SURSR]L LH VDX vQ IUD]  7XUPD YLVXULORU PHOH HX
OH SDVF FD RL GH DXU

)LJXUL VHPDQWLFH  GH QLYHO OH[LFRVHPDQWLF PHWDVHPHPH

HSLWHW

FRPSDUD LH

VLPERO

PHWDIRU

PHWRQLPLH

VLQHFGRF

R[LPRURQ
VXSHUODWLY
VWLOLVWLF


)LJXU GH VWLO GH QLYHO VLQWDFWLF L VHPDQWLF FRQVWkQG vQ DO WXUDUHD XQXL

GHWHUPLQDQW H[SUHVLY SH OkQJ XQ VXEVWDQWLY VDX YHUE GHWHUPLQDQW FH
VFRDWH vQ HYLGHQ R vQVXLUH QHRELQXLW D RELHFWXOXL  DF LXQLL
x HSLWHW RUQDQW GH PDUH JHQHUDOLWDWH SU SDVWLD P UHD
x HSLWHW FURPDWLF &X R ]DOH DUJLQWLH VH vPEUDF PkQGUD DU  OHRDLF
DU PLH
x HSLWHW PHWDIRULF S GXUH GH DUJLQW  S GXUH GH DUDP
x HSLWHW SHUVRQLILFDWRU $XG PDWHULD SOkQJkQG FRGUXOXL E WXW GH
JkQGXUL
x HSLWHW KLSHUEROLF *LJDQWLF SRDUWR FXSRO SH IUXQWH
x HSLWHW PRUDO DSUHFLDWLY FDOLILFDWLY VXUkVXL FDOG
x HSLWHW VLQHVWH]LF 3ULP YDU  2 SLFWXU SDUIXPDW FX YLEU UL GH YLROHW
)LJXU GH VWLO GH QLYHO VLQWDFWLF L VHPDQWLF FH FRQVW vQ DO WXUDUHD D GRL
WHUPHQL FRQFUH L VDX DEVWUDF L SH ED]D XQXL UDSRUW GH DVHP QDUH
HOHPHQW GH UHOD LH FD SUHFXP DVHPHQL vQWRFPDL FD HWF ,HVH OXQD FD
R YDWU GH MHUDWLF
)LJXU GH VWLO FRPSOH[  FRQVWkQG vQ XWLOL]DUHD QXPHOXL XQXL RELHFW
FRQFUHW VSUH D H[SULPD R LGHH DEVWUDFW  vQ WHPHLXO XQHL DQDORJLL  DO XQXL
SURFHV DFFHQWXDW GH VHPQLILFDUH VH RE LQH SULQ GH]YROWDUHD XQHL PHWDIRUH
VDX SULQ UHFXUHQ D XQHL LPDJLQL (X SRUW vQ PLQH QRDSWHD LQ EH]QD HL
DGkQF  0LH VXIOHWXO XQ YXOWXU vQO Q XLW GHR VWkQF 
)LJXU GH VWLO GH QLYHO VHPDQWLF SULQ FDUH VH VXEVWLWXLH XQ WHUPHQ SURSULX
FX XQXO LPSURSULX GDU H[SUHVLY SRHWLF GH RELFHL SH ED]D XQHL UHOD LL ORJLFH
GH DVHP QDUH PHWDIRUD SODVWLFL]DQW  FkQG vQWUH WHUPHQXO SURSULX L FHO
PHWDIRULF QX H[LVW R DQDORJLH R FRPSDUD LH LPSOLFLW  PHWDIRU
UHYHODWRULH FRUROD GH PLQXQL D OXPLL
x PHWDIRUD H[SOLFLW LQ SUDHVHQWLD SUHVXSXQH SUH]HQ D DPELORU
WHUPHQL QX L D HOHPHQWXOXL GH OHJ WXU R VWUXFWXU GH WLS DSR]L LRQDO
/HRDLF WkQ U  LXELUHD
x PHWDIRUD vQFKLV WRWDO HVWH JHQHUDW SULQWUXQ SURFHV GH PD[LP
DPELJXL]DUH D UHOD LHL GLQWUH FXYkQWXO PHWDIRULF L VHPQLILFD LD FH SRDWH IL
GRDU DSUR[LPDW 'DU SLDWUDQ UXJ FLXQH D KXPHL GHVSXLDUH  L XQGD
ORJRGLW VXE FHU YRU VSXQH FXP"
)LJXU GH VWLO GH QLYHO VHPDQWLF SULQ FDUH VH VXEVWLWXLH XQ WHUPHQ SURSULX
FX XQ WHUPHQ LPSURSULX GDU H[SUHVLY SRHWLF SH ED]D XQHL UHOD LL ORJLFH GH
RUGLQ FDOLWDWLY WHPSRUDO  VSD LDO  FDX]DO  FDX]  HIHFW HIHFW FDX] 
DXWRU RSHU  RELHFWXO FDUH FRQ LQH FRQ LQXW ORFXO GH SURYHQLHQ 
SURGXVXO VHQWLPHQWXO vQVXLUHD QXPHOH RUJDQXOXL S U LL FRUSXOXL FX FDUH
VH DVRFLD]  RELHFWXO VLPEROXO
'LQWUXQ ERORYDQ FRERDU  SDVXO W X GH GRPQLRDU 
)LJXU GH VWLO GH QLYHO VHPDQWLF SULQ FDUH VH VXEVWLWXLH XQ WHUPHQ SURSULX
FX XQ WHUPHQ LPSURSULX GDU H[SUHVLY SRHWLF SH ED]D XQHL UHOD LL GH RUGLQ
FDQWLWDWLY VLQJXODU  SOXUDO SOXUDO  VLQJXODU JHQ  VSHFLH SDUWH  vQWUHJ HWF
& FL WRDW IORDUHD Y FXQRDWH  L WRDW IUXQ]D HL Y WLH PLL GH FDSHWH
SOHWRDVH
)LJXU GH VWLO GH QLYHO VHPDQWLF FH FRQVW vQ DO WXUDUHD D GRL WHUPHQL
FDUH vQ OLPEDMXO FRPXQ VH H[FOXG DYkQG VHQVXUL RSXVH
VXIHULQ  WX GXUHURV GH GXOFH QHJXUL DOEH VWU OXFLWH
)LJXU GH VWLO GH QLYHO VHPDQWLF SULQ FDUH FRQVWUXF LD RELQXLW GH
VXSHUODWLY DEVROXW H vQORFXLW FX R H[SUHVLH LQHGLW IUHFYHQW SULQWUR
SHULIUD] PHWDIRULF 
vQ RFKLLL XFLJ WRU GH GXOFL $DV GH QHJUL RFKLL W L HUD IUXPRDV GH QHVSXV

)LJXU GH QLYHO VHPDQWLF FDUH HYLGHQ LD] R LGHH DSDUHQW DEVXUG  GDU
FDUH VH vQFDUF GH R VHPQLILFD LH ORJLF vQ FRQWH[W 'XOFL FXYLQWH QH
Q HOHVH vQV SOLQH GHQ HOHV (PLQHVFX QD H[LVWDW
)LJXU GH VWLO D DPELJXLW LL SULQ FDUH VH DWHQXHD] R H[SUHVLH GXU 
VXEVWLWXLW FX R DOWD PDL SX LQ GLUHFW  (UD FDOXO GLQ SRYHVWH vQDLQWH GH D
PkQFD WLSVLD FX MDU 8FLJ O WRDFD
)LJXU GH VWLO FX FDUDFWHU LURQLF FRQVWkQG vQ XWLOL]DUHD XQXL FXYkQW D
XQHL ORFX LXQL FX XQ VHQV RSXV FHOXL GHQRWDWLY %D V YH]L SRVWHULWDWHD
HVWH vQF L PDL GUHDSW 

SDUDGR[
HXIHPLVP
DQWLIUD]

)LJXUL GH JkQGLUH  OD QLYHOXO YL]LXQLL DUWLVWLFH PHWDORJLVPH

DQWLWH]

KLSHUERO

OLWRW

SHUVRQLILFDUH

DOHJRULH

3URFHGHX VWLOLVWLF L ILJXU GH QLYHO VHPDQWLF SULQ FDUH VH FUHHD] R

RSR]L LH VWLOLVWLF vQWUH GRX FXYLQWH LGHL FRQFHSWH LPDJLQL SHUVRQDMH
OLULFH QJHU L GHPRQ 7X YHQHDL GH VXV HX YHQHDP GH MRV
7X YHQHDL GLQ YLH L HX YHQHDP GLQ PRU L 
x DQWLWH]H URPDQWLFH UHDOLGHDO WHOXULFFHOHVW HIHPHUHWHUQ YLD PRDUWH HWF
)LJXU VWLOLVWLF GH JkQGLUH FH FRQVW vQ H[DJHUDUHD GLPHQVLXQLORU D
SURSRU LLORU UHDOH DOH XQXL RELHFW IHQRPHQ HWF FX VFRSXO VSRULULL H[SUHVLYLW LL
*LJDQWLF SRDUWR FXSRO SH IUXQWH SR L ]LGL R OXPHQWUHDJ  SR L VR VIDUHPL
)LJXU VWLOLVWLF GH JkQGLUH FH FRQVW vQ GLPLQXDUHD H[DJHUDW D
GLPHQVLXQLORU D SURSRU LLORU UHDOH DOH XQXL RELHFW IHQRPHQ HWF FX VFRSXO
VSRULULL H[SUHVLYLW LL
 R OXPH PLF GH VH P VXU FX FRWXO PLFURVFRSLFH SRSRDUH
)LJXU VWLOLVWLF GH JkQGLUH SULQ FDUH VH DWULEXLH XQRU RELHFWH YLHW L
FRQFHSWH DEVWUDFWH HWF FDUDFWHULVWLFL VDX FRPSRUWDPHQW L OLPEDM
RPHQHVF
 DXG PDWHULD SOkQJkQG EOkQGD OXQ  /XQ WX VW SkQD P ULL
3URFHGHX VWLOLVWLF FRPSOH[ FDUH DSHOHD] OD R VXLW GH VLPEROXUL
PHWDIRUH FRPSDUD LL SHUVRQLILF UL VSUH D IRUPD R LPDJLQH XQLWDU SULQ FDUH
VFULLWRUXO FRPXQLF R YL]LXQH SURSULH GHVSUH OXPH vQ HOHVXUL  FRQFHSWH
H[LVWHQ LDOH SURIXQGH
x QLYHOXO ILJXUDWLY H GXEODW GH XQ QLYHO GH VHPQLILFDUH VXJHUDW SH ED]D XQHL
DQDORJLL
x XWLOL]DW vQ IDEXOH vQ SRHPH DOHJRULFH HWF

)LJXUL UHWRULFH  OD QLYHOXO GLVFXUVXOXL GH DGUHVDUH

LQYRFD LH
UHWRULF

DSRVWURI
LQWHURJD LH
UHWRULF
LPSUHFD LH

LQYHFWLY

)LJXU GH VWLO UHWRULF XWLOL]DW vQ VFRS H[SUHVLY FDUH FRQVW vQ DGUHVDUHD

F WUH XQ SHUVRQDM LPDJLQDU RUL UHDO GDU DEVHQW F WUH R HQWLWDWH DEVWUDFW
SHUVRQLILFDW HWF
6XIHULQ  WX GXUHURV GH GXOFH&XP QX YLL WX HSH GRDPQH"
)LJXU UHWRULF GH DGUHVDUH FRQVWkQG vQ vQWUHUXSHUHD QHDWHSWDW D
GLVFXUVXOXL SULQ LQWHUSHODUHD XQXL LQWHUORFXWRU VLPEROLF XQHRUL SH XQ WRQ
VDUFDVWLF LURQLF DJUHVLY 8UD VWUkQVH UDPXUL QHJUH  $X]L IUHDP WXO
vQWXQHULFXOXL VSRULQG  SULHWHQH"
)LJXU UHWRULF GH VWLO FH FRQVW vQ IRUPXODUHD XQHL vQWUHE UL FRQ LQkQG vQ
VLQH U VSXQVXO VDX OD FDUH QX VH DWHDSW U VSXQV XWLOL]DW vQ VFRS H[SUHVLY
$VWIHO GH QRDSWH ERJDW  FLQH SH HD QX DU GD YLD D OXL WRDW "
)LJXU UHWRULF SULQ FDUH VH H[SULP  vQ WRQDOLW L GH EOHVWHP GRULQ D
SHGHSVLULL XQHL SHUVRDQH 2ULXQGH YHL PHUJH V FDOFL R WLUDQH6 FDOFL
SHXQ FDGDYUX LQ YLVX L V O YH]L
)LJXU GH VWLO FH FRQVW vQ XWLOL]DUHD XQXL FXYkQW MLJQLWRU D XQHL YLROHQ H
GH OLPEDM
3UHD I FXU L QHDPXO QRVWUX GH UXLQH L RFDU   3UHD YD L E WXW MRF GH OLPE 
GH VWU EXQL GH RELFHL  &D V QX VDUDWHRGDW FH VXQWH L QLWH PLHL


 02'(/ '( $1$/,=

67,/,67,&

3RUWUHWXO DUWLVWXOXL
GH 0DULQ 6RUHVFX
$P vQF O DW FX SDQWRILL PHL
'UXPXO
&X SDQWDORQLL DP vPEU FDW FRSDFLL
3kQ OD IUXQ]H
+DLQD LDP SXVR YkQWXOXL
3H XPHUL
3ULPXOXL QRU FDUH PLD LHLW vQ FDOH
,DP SXV vQ FDS
3 O ULD PHD YHFKH
$SRL PDP GDW vQDSRL
Q PRDUWH
6 P SULYHVF
$XWRSRUWUHWXO
PL UHXLVH GH PLQXQH
$VHP QDUHD HUD DWkW GH SHUIHFW 
QFkW XLWkQG V P LVF OHVF
2DPHQLL DX VFULV HL VLQJXUL
1XPHOH PHX
3H R SLDWU 
3RH]LD OXL 0DULQ 6RUHVFX HVWH R DUW SRHWLF vQ FDUH UDSRUWXO GLQWUH HXO FUHDWRU L
XQLYHUV HVWH VXUSULQV vQWUR PDQLHU LQVROLW  7HPD GHVWLQXOXL DUWLVWXOXL FHD D
H[LVWHQ HL VDOH FUHDWRDUH L WHPD PRU LL DX FD VXSRUW LPDJLVWLF PRWLYXO OLWHUDU DO
DXWRSRUWUHWXOXL FHO DO GUXPXOXL HWF
6XLWD GH LPDJLQL GLQ SULPD VWURI VXJHUHD] LGHHD F DUWLVWXO WUDQVILJXUHD]
UHDOLWDWHD QX DEVRUELQGR vQ VLQH L vQ RSHUD VD FL SURLHFWkQGXVH FRVPLF G UXLQGXVH
OXPLL 5HSHWkQG DFWXO GHPLXUJLF SRHWXO UHFUHHD] OXPHD GXS FKLSXO L
DVHP QDUHD VD ,GHQWLILFDUHD GLQWUH FUHDWRU L XQLYHUVXO FUHDW VH UHDOL]HD] WUHSWDW
vQWUR PLFDUH DVFHQVLRQDO H[SULPDW SULQ VXFFHVLXQHD GUXPXO FRSDFLL YkQWXO
QRUXO FDUH VXJHUHD] GHPDWHULDOL]DUHD JUDGDW  WUDQVIHUXO GLQVSUH WHOXULF VSUH FHOHVW
GLQVSUH UHDO VSUH LPDJLQDU /D QLYHOXO H[SUHVLHL FHOH GRX SUH]HQ H FDUH WLQG V VH
DUPRQL]H]H HXXQLYHUV VXQW GHVHPQDWH SULQ GRX VHULL PHWRQLPLFH DOF WXLWH GXS
DFHHDL OHJH D PLF ULL vQ VXV GUXPXO FRSDFLL YkQWXO QRUXO  SDQWRILL PHL
SDQWDORQLL KDLQD S O ULD PHD $VWIHO FRPXQLFDUHD HX XQLYHUV VH UHDOL]HD]
VLPSDWHWLF XQLYHUVXO vQWUHJ LPSUHJQDW FX LPDJLQHD VD FX OXFUXULOH FDUH vL vPEUDF
ILLQ D GHYHQLQG 3RUWUHWXO DUWLVWXOXL XQLFXO DXWRSRUWUHW FDUH H[SULPkQGXO GHSOLQ vL
YD IL[D QXPHOH SH R SLDWU 
3ULQ FRQFHQWUDUHD HL H[WUHP  FDUH FRQWUDVWHD] FX VWURIHOH SROLPRUIH WHU LQD
FRPXQLF XQD GLQWUH LGHLOH HVHQ LDOH DOH SRH]LHL H[SHULHQ D PDULL WUHFHUL 0RDUWHD
FHOXL FDUH D GDW YHPkQW GH FXYLQWH XQLYHUVXOXL HVWH LPDJLQDW FD VFLQGDUH D HXOXL vQ
ILLQ D SLHULWRDUH FDUH FRERDU vQ PRDUWH L GXEOXO V X HVWHWLF FDUH vQFUHPHQHWH FD XQ
DXWRSRUWUHW vQ FUHD LH /D QLYHOXO H[SUHVLHL DFHDVW GHGXEODUH HVWH H[SULPDW SULQ
UHIOH[LYHOH PDP GDW vQDSRL V P SULYHVF FDUH vL FRQIHU HXOXL URVWLWRU VWDWXWXO


VLPXOWDQ GH VXELHFW L GH RELHFW DO FRQWHPSO ULL 3HUVSHFWLYD GHWDDW  OXFLG DVXSUD

PRU LL HVWH FRQVWUXLW vQWUR H[SUHVLH SRHWLF GH R VLPSOLWDWH GHOLEHUDW  vQ DFRUG FX
LGHHD GH LQWHJUDUH ILUHDVF D VWLQJHULL vQWUH OHJLOH H[LVWHQ HL 0HWDIRUD YHUEDO L MRFXO
VXEWLO GH FXYLQWH GLQ YHUVXO $SRL PDP GDW vQDSRL FUHHD] R DPELJXLWDWH VSHFLILF
GLVFXUVXOXL SRHWLF PRGHUQ SULQ VXSUDSXQHUHD VHQVXOXL XQLWDU DO ORFX LXQLL D VH GD
vQDSRL D VH UHWUDJH L D VHQVXOXL SULPDU DO ILHF UXL WHUPHQ 7HQVLXQHD OLULF VH
QDWH DVWIHO vQWUH QLYHOXO SULP DO WH[WXOXL L VWUDWXO GH DGkQFLPH GLQ FDUH U ]EDWH R
WULVWH H GLIX] L R DFFHSWDUH VHQLQ D FRQGL LHL GH ILLQ PXULWRDUH
$VRFLDWH VLPEROLVPXOXL PRU LL SULQ UHOD LH PHWRQLPLF  VHPQLILFD LLOH FRQWH[WXDOH
DOH FXYkQWXOXL SLDWU SRW IL FHD GH SLDWU IXQHUDU  GH FUXFH Q FRQWH[WXO VWLOLVWLF DO
DUWHL SRHWLFH VXEVWDQWLYXO SRDWH FRQRWD VWDWXLD vQFKLQDW DUWLVWXOXL &RQWH[WXO SRHWLF vQ
FDUH HVWH XWLOL]DW DGMHFWLYXO SHUIHFW vL FRQIHU YDORDUHD XQXL VXSHUODWLY VWLOLVWLF GHL vQ
OLPED VWDQGDUG DGMHFWLYXO QX DUH JUDGH GH FRPSDUD LH H[SULPkQG VHPDQWLF JUDGXO FHO
PDL vQDOW DO FDOLW LL 3ULQ FRQVWUXF LD FRQVHFXWLY SUHFHGDW GH FRUHODWLYXO DWkW GH VH
FUHHD] R ILJXU D LQVLVWHQ HL FDUH UHOLHIHD] GHV YkULUHD FRQWRSLULL FX QDWXUD
0RGHUQLWDWHD SUR]RGLF D GLVFXUVXOXL SRHWLF HVWH HYLGHQW vQ XWLOL]DUHD YHUVXOXL
OLEHU P VXU YDULDELO  vQWUH  L  VLODEH DEVHQ D ULWPXOXL FODVLF L D ULPHL L D
VWURIHORU LQHJDOH 8Q DOW DUJXPHQW vQ VSULMLQXO PRGHUQLW LL WLSDUXOXL GH YHUVLILFD LH HVWH
SUH]HQ D LQJDPEDPHQWXOXL FDUH IUDJPHQWHD] GLVFXUVXO SRHWLF L]ROkQG vQ YHUVXUL
IRDUWH VFXUWH FXYLQWHFKHLH $SRL PDP GDW vQDSRL  Q PRDUWH
$OHJRULVPXO SRH]LHL OXL 0 6RUHVFX SRDWH IL PRWLYDW SULQ YDORDUHD ILJXUDWLY 
PHWDIRULF D VHULHL GH LPDJLQL SULQ LQWHUPHGLXO F URUD VH VXJHUHD] H[LVWHQ D
DUWLVWXOXL (QXQ XULOH GLQ SULPD VWURI  GH H[HPSOX $P vQF O DW FX SDQWRILL PHL 
'UXPXO DX XQ FRQ LQXW VHPDQWLF ILJXUDW GH WLSXO PHWDIRUHORU vQO Q XLWH  DO
PHWDIRUHL ILODWH FDUH vO VXEVWLWXLH SH FHO GHQRWDWLY H[SULPkQG LQGLUHFW LGHHD F HXO
FUHDWRU UHPRGHOHD] XQLYHUVXO GXS FKLSXO L DVHP QDUHD VD $OHJRULVPXO HVWH
GHILQLW L SULQ FDUDFWHUXO XQLWDU DO VXLWHL GH LPDJLQL PHWDIRULFH vQ YLUWXWHD VHPQLILFD LHL
XQLFH Q SRH]LD OXL 0 6RUHVFX WRDWH UHSUH]HQW ULOH VXQW FRQYHUJHQWH VXE VHPQXO
DFHOHLDL LGHL SRHWLFH FUHD LD HFKLYDOHD] FX XQ DFW GHPLXUJLF FX R WUDQVILJXUDUH D
UHDOXOXL FDUH GHYLQH SRUWUHWXO DUWLVWXOXL
 (9$/8$5(
7HPH SHQWUX FRORFYLXO GH OD VIkULWXO VHPHVWUXOXL ,
 6WUXFWXUDUHD WH[WXOXL OLULF
 6SHFLL DOH JHQXOXL OLULF
 ,PDJLQHD DUWLVWLF
 (OHPHQWH GH YHUVLILFD LH
 )LJXUL GH VWLO L SURFHGHH VWLOLVWLFH
1RW  6XELHFWHOH SHQWUX FRORFYLXO SULPXOXL VHPHVWUX YRU FRQ LQH R SUREOHP
WHRUHWLF GLQ WHPDWLFD PHQ LRQDW L R DSOLFD LH SUDFWLF DQDOL]D VWLOLVWLF D XQXL
IUDJPHQW GH WH[W OLWHUDU OD SULPD YHGHUH


$OHJRULD FD ILJXU GH H[SUHVLH >@ FRQVW vQWUR SURSR]L LH FX XQ GXEOX VHQV XQ VHQV OLWHUDO
L XQXO ILJXUDW DIODWH vPSUHXQ  SULQ FDUH HVWH H[SULPDW R JkQGLUH VXE KDLQD DOWHL JkQGLUL FDSDELO V
R IDF PDL VHQVLELO >@ (D QX WUHEXLH FRQIXQGDW FX PHWDIRUD FRQWLQX VDX FX DOHJRULVPXO FDUH QX
QH RIHU QLFLRGDW GHFkW XQ VLQJXU VHQV VHQVXO ILJXUDW 3 )RQWDQLHU )LJXULOH OLPEDMXOXL


9 9$/(1( 67,/,67,&( $/( 7(;78/8, 1$5$7,9

 (/(0(17( '( 6758&785

, '( &2032=, ,(
1 7(;7(/( 1$5$7,9(
*(18/ (3,& JU HSRV HSLNRV ODW HSLFXV FXYkQW VSXQHUH GLVFXUV SRYHVWLUH
vQVXPHD] FODVH GH RSHUH FDUH DSHOHD] OD QDUD LXQH FD PRG SULQFLSDO GH H[SXQHUH
&RQFHSWXO GH 1$5$ ,81( IU QDUUDWLRQ ODW QDUUDWLR vQVHDPQ SRYHVWLUH
LVWRULVLUH GLHJH]  GHVHPQHD] XQ PRG GH H[SXQHUH FDUDFWHULVWLF JHQXOXL HSLF
FRQVWkQG vQ UHODWDUHD GLQ SHUVSHFWLYD XQXL XQRU QDUDWRUL D XQRU vQWkPSO UL
LQVSLUDWH GLQ UHDOLWDWH VDX LPDJLQDUH OD FDUH SDUWLFLS SHUVRQDMH SULQ H[WHQVLH
QXPHWH R FUHD LH OLWHUDU FDUH DSDU LQH JHQXOXL HSLF  WH[W OLWHUDU HSLF
7H[WXO HSLF SUH]HQWDUH PHGLDW D XQRU HYHQLPHQWH ( 0 )RUVWHU VH
VWUXFWXUHD] SH GRX QLYHOXUL
$ LVWRULD IDEXOD VXELHFWXO HVWH VWUDWXO HYHQLPHQWHORU SRYHVWLWH UHDOH
SRYHVWLUH IDFWXDO  VDX ILF LRQDOH SRYHVWLUH GH ILF LXQH XQLYHUVXO SRYHVWLW FHHD FH
VH SRYHVWHWH VH RUJDQL]HD] vQWUR VHULH HYHQLPHQ LDO vQ FDUH vQWkPSO ULOH UHODWDWH
VXQW GLVSXVH vQWUR VXFFHVLXQH WHPSRUDO ( 0 )RUVWHU vQ SRYHVWLUHD IDFWXDO  VH
DGDXJ L HYHQLPHQWHOH GHQRWDWH DGLF XQLYHUVXO FLWDW vQ SRYHVWLUHD GH ILF LXQH
HYHQLPHQWHOH VXQW R SURLHF LH PHQWDO  LPDJLQDU  I U HIHFW GH GHQRWDUH D UHDOXOXL
XQLYHUVXO FLWDW H R DVHU LXQH VLPXODW 
% LVWRULVLUH GLVFXUV HQXQ DUH IDEXOD LH PRGXO FXP VH QDUHD]  DUH vQ
YHGHUH GLVFXUVXO SULQ FDUH VH SRYHVWHWH VWUXFWXULOH WH[WXDOH XQLYHUVXO SRYHVWLULL
GLVFXUVXO QDUDWLY * *HQHWWH vQVXPkQG GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL L GLVFXUVXO
SHUVRQDMHORU HVWH DOF WXLW GLQ GRX VWUDWXUL VWLOLVWLFH SODQXO QDUDWRUXOXL L SODQXO
QDUD LXQLL vQ SODQXO QDUD LXQLL VXELHFWXO H RUJDQL]DW SH R VFKHP FRPSR]L LRQDO
FODVLF PRPHQWHOH VXELHFWXOXL H[SR]L LXQHD LQWULJD GHVI XUDUHD DF LXQLL SXQFWXO
FXOPLQDQW GH]QRG PkQWXO

7LSRORJLD QDUD LXQLL DUH vQ YHGHUH PDL PXOWH FULWHULL

D FULWHULXO UHOD LHL GLQWUH UHDOLWDWHD RELHFWLY L UHDOLWDWHD DUWLVWLF 
SRYHVWLUHD IDFWXDO
HVWH R QDUD LXQH GH HYHQLPHQWH UHDOH SUR]D
PHPRULDOLVWLF 
SRYHVWLUHD GH ILF LXQH QDUD LXQH GH HYHQLPHQWH ILFWLYH WUDQVILJXUHD]
UHDOXO VDX LPDJLQHD] OXPL SRVLELOH FUHkQG XQ XQLYHUVXO HSLF ILF LRQDO
SUR]D VFXUW  URPDQHOH
EFULWHULXO WLSXOXL GH HYHQLPHQWH QDUDWH
QDUD LXQH GH HYHQLPHQWH H[WHULRDUH HSLFXO SXU $ 0DULQR URPDQ GH
FUHD LH FXP vO QXPHWH FULWLFXO *DUDEHW ,EU LOHDQX
QDUD LXQH GH HYHQLPHQWH LQWHULRDUH HSLFXO DQDOLWLF SUR]D SVLKRORJLF 
URPDQ GH DQDOL] * ,EU LOHDQX
F FULWHULXO SULYLQG UHOD LD GLQWUH QDUDWRU L XQLYHUVXO QDUD LXQLL
QDUD LXQHD KHWHURGLHJHWLF KHWHUR GLIHULW GLHJHVLV PRGXO QDUDWLY GH
H[SXQHUH HVWH GLVFXUVXO HSLF vQ FDUH QDUDWRUXO VH VLWXHD] vQ DIDUD


XQLYHUVXOXL SRYHVWLW QDUDWRU H[WUDGLHJHWLF QDUDUHD VH IDFH OD SHUVRDQD D

,,,D SODQXO QDUDWRUXOXL HVWH GLIHULW GH SODQXO QDUD LXQLL QDUDWRUXO QX VH
SURLHFWHD] vQ GLVFXUV SULQ LQGLFL WH[WXDOL HVWH QDUDWRU DQRQLP VDX QDUDWRU
UHSUH]HQWDELO RELHFWLY VDX VXELHFWLY SHUVSHFWLYD QDUDWLY HVWH RPQLVFLHQW
IRFDOL]DUH ]HUR VDX H[WHUQ 
QDUD LXQHD KRPRGLHJHWLF KRPR OD IHO QXPHWH FUHD LD HSLF vQ FDUH
QDUDWRUXO VH VLWXHD] vQ LQWHULRUXO XQLYHUVXOXL SRYHVWLW QDUDWRU LQWUDGLHJHWLF
QDUDUHD VH IDFH OD SHUVRDQD , SODQXO QDUDWRUXOXL VH VXSUDSXQH SODQXOXL
QDUD LXQLL QDUDWRUXO VH SURLHFWHD] vQ GLVFXUV SULQ LQGLFL WH[WXDOL ILLQG R
SUH]HQ FRQFUHW vQ VSD LXO GLHJHWLF SHUVRQDMXO QDUDWRU SRDWH IL SURWDJRQLVW
VDX PDUWRU DO HYHQLPHQWHORU UHODWDWH SRDWH DS UHD vQ LSRVWD]D QDUDWRUXOXL
DXFWRULDO RUL QXPDL FD PHVDJHU FDUH UHSRYHVWHWH HYHQLPHQWH DX]LWH
SHUVSHFWLYD QDUDWLY HVWH vQ DFHVW FD] LQWHUQ L SXWHUQLF PDUFDW VXELHFWLY
QDUD LXQHD VXSUDHWDMDW  SROLIRQLF DVRFLD] FHOH GRX PRGHOH GLHJHWLFH
DOWHUQkQG SHUVRDQD , QDUDWLY GLVFXUVXO SHUVRQDMXOXL QDUDWRU FX SHUVRDQD D
,,,D QDUDWLY GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL H[WUDGLHJHWLF SHUVSHFWLYD QDUDWLY LQWHUQ
L FHD H[WHUQ  RPQLVFLHQW  YL]LXQHD VXELHFWLY DOWHUQkQG FX FHD RELHFWLY 
3DUWLFXODULW LOH FRPSR]L LHL ILHF UXL WH[W QDUDWLY VXQW JHQHUDWH GH FRPELQDUHD
IDFWRULORU HVHQ LDOL DL VLWXD LHL QDUDWLYH SHUVRDQD QDUDWLY  SHUVSHFWLYD GLQ FDUH VH
IDFH QDUDUHD L SHUVSHFWLYD WHPSRUDO  RUGLQHD QDUDWLY L PRGDOLW LOH QDUDWLYH DSXG
* *HQHWWH
3HUVRDQD QDUDWLY HVWH XQ FRQVWUXFW VSHFLILF JHQXOXL HSLF GHVHPQkQG R
WUDQVSXQHUH D FDWHJRULHL JUDPDWLFDOH D SHUVRDQHL vQ VWUXFWXUD QDUD LHL 'LF LRQDU GH
WLLQ H DOH OLPELL 3HUVRDQD JUDPDWLFDO FDUH SUHGRPLQ vQ UHGDFWDUHD WH[WXOXL HVWH
GHWHUPLQDW GH WLSXO GH QDUDWRU ODW 1DUUDWRU SRYHVWLWRU SHQWUX FDUH RSWHD] VFULLWRUXO


7,32/2*,$ , )81& ,,/( 1$5$7258/8,

1$5$7258/ HVWH SULQFLSDOD LQVWDQ

vQ FRPXQLFDUHD QDUDWLY  YRFHD FDUH

UHODWHD]  HPL WRUXO VHULHL GH HYHQLPHQWH FDUH DOF WXLHVF VXELHFWXO RSHUHL HSLFH &D
LQVWDQ
LQWHUPHGLDU vQWUH DXWRUXO DEVWUDFW OXPHD QDUDW L FLWLWRUXO DEVWUDFW
QDUDWRUXO HVWH R ILLQ GH KkUWLH SHUVRDQ ILFWLY GLVWLQFW GH DXWRUXO FRQFUHW
)81& ,,/( 1$5$7258/8,

 IXQF LD QDUDWLY 'ROHHO IXQF LD GH UHSUH]HQWDUH FRQVW vQ UHODWDUHD

HYHQLPHQWHORU
 IXQF LD GH UHJLH 'ROHHO IXQF LD GH FRQWURO DUH vQ YHGHUH UROXO GH GLULMDUH D
LQWU ULL vQ VFHQ D SHUVRQDMHORU L FDSDFLWDWHD GH D FLWD GLVFXUVXO HURLORU vQ SURSULXO
GLVFXUV VWLOXO LQGLUHFW VHPQDODW SULQ YHUEH GLFHQGL  VHQWHQGL D ]LFH D VSXQH D
VXVSLQD D VWULJD HWF
 IXQF LD GH LQWHUSUHWDUH QX HVWH REOLJDWRULH FD SULPHOH GRX  FRQVW vQ
DVXPDUHD XQXL GLVFXUV HYDOXDWLY L HPRWLY FDUH UHOLHIHD] R SHUVSHFWLY VXELHFWLY  R
LPSOLFDUH DIHFWLY 
$ 1$5$725 (;75$',(*(7,&  +(7(52',(*(7,& QX H PDUFDW SULQ LQGLFL WH[WXDOL
QDUDWRU DQRQLP UHODWDUH RELHFWLY  OD SHUVRDQD D ,,,D UHSUH]LQW R
LQVWDQ QDUDWLY VXSUDLQGLYLGXDO  LQGLFL WH[WXDOL HQXQ XUL OD SHUVRDQD D ,,,D


RELHFWLYH QHXWUH GLQ SXQFW GH YHGHUH DIHFWLY GH RELFHL HVWH DVRFLDW

LSRVWD]HL GH QDUDWRU RELHFWLY DO F UXL GLVFXUV HVWH LPSHUVRQDO
QDUDWRU UHSUH]HQWDELO HVWH VXELHFWLY H[SULPkQG GLUHFW VDX LQGLUHFW
DVHU LXQL DOH DXWRUXOXL LQWHUSUHWHD]  FDOLILF VDX FRPHQWHD] HYHQLPHQWHOH
 SHUVRQDMHOH GLQWUR SHUVSHFWLY SHUVRQDOL]DW  DVXPkQGXL R DWLWXGLQH
SDUWLFLSDWLY  LQGLFL WH[WXDOL HQXQ XUL OD SHUVRDQD D ,,,D PDUFDWH VXELHFWLY L
 VDX DIHFWLY
% 1$5$725 ,175$',(*(7,&  +202',(*(7,& HVWH SURLHFWDW vQ WH[W FD HX
QDUDWRU SULQ LQGLFL DL SHUVRDQHL , 3RDWH IL
QDUDWRU DXFWRULDO vL DVXP H[SOLFLW UROXO GH DXWRU DO WH[WXOXL
SHUVRQDMQDUDWRU vL DVXP XQ GXEOX URO HX QDUDWRU QDUDWRU
DXWRGLHJHWLF L DFWDQW SURWDJRQLVW LQGLFL WH[WXDOL SHUVRDQD , P UFL OH[LFR
VHPDQWLFH DOH LPSOLF ULL VXELHFWLYH L DIHFWLYH
QDUDWRUPDUWRU MRDF UROXO HXOXL QDUDWRU L URO GH REVHUYDWRU DO OXPLL
QDUDWH LQGLFL WH[WXDOL VHFYHQ H OD SHUVRDQD , DOWHUQkQG FX QDUDUHD OD SHUV
D D ,,,D LQGLFL WH[WXDOL DL VXELHFWLYLW LL
QDUDWRUPHVDJHU FX URO GH WUDQVPL WRU DO XQHL vQWkPSO UL DX]LWH VH
SURLHFWHD] vQ SODQ VHFXQG FD HX QDUDWRU LQGLFL WH[WXDOL SUHGRPLQ
SHUVRDQD D ,,,D VHFYHQ LDO DSDU L LQGLFL DL SHUVRDQHL ,
 3(563(&7,9$ 1$5$7,9
3HUVSHFWLYD QDUDWLY HVWH XQ FRQFHSW SULQ FDUH VH GHILQHWH SXQFWXO GH YHGHUH
DO QDUDWRUXOXL vQ UDSRUW FX XQLYHUVXO GLHJHWLF FX SHUVRQDMHOH FDUH HYROXHD] vQ VSD LXO
ILF LXQLL DUWLVWLFH 0RGHOXO QDUDWLY WUDGL LRQDO DYHD FD SUH]HQ GRPLQDQW QDUDWRUXO
RPQLVFLHQW GH OD &LRFRLL YHFKL L QRL GH 1LFRODH )LOLPRQ OD ,RQ DO OXL 5HEUHDQX GH
H[HPSOX vQ WLPS FH SUR]D PRGHUQ RSWHD] SHQWUX YL]LXQH LQWHUQ D XQXL SHUVRQDM
QDUDWRU WHIDQ *KHRUJKLGLX HURXO OXL &DPLO 3HWUHVFX GH SLOG  RUL SHQWUX IRFDOL
]DUHD PXOWLSO  DVRFLLQG SXQFWHOH GH YHGHUH DOH PDL PXOWRU LQVWDQ H QDUDWLYH QDUDWRU
L SHUVRQDMH 3 GXUHD VSkQ]XUD LORU GH /LYLX 5HEUHDQX (QLJPD 2WLOLHL GH *HRUJH
& OLQHVFX 0RURPH LL GH 0DULQ 3UHGD HWF VDX QXPDL SHUVRQDMH FD vQ 3DWXO OXL
3URFXVW GH &DPLO 3HWUHVFX &DUDFWHULVWLFLOH ILHF UXL WLS GH SHUVSHFWLY QDUDWLY
QXPLW L YL]LXQH QDUDWLY VDX IRFDOL]DUH * *HQHWWH VXQW
c SHUVSHFWLY RPQLVFLHQW IRFDOL]DUH ]HUR  SRYHVWLUH QRQIRFDOL]DW 
 QDUDWRUXO HVWH RPQLVFLHQW WLH WRWXO GHVSUH SHUVRQDMHOH VDOH LQIRUPD LL ELR
JUDILFH UHIOHF LL LQWHULRDUH WU LUL SVLKRDIHFWLYH HWF HO GHVFULH LQWHUSUHWHD] 
PRWLYHD] WU LULOH FRJQLWLYH L DIHFWLYH  VW ULOH GH FRQWLLQ DOH SHUVRQDMHORU VDOH
 LQIRUPD LLOH GDWH GH F WUH QDUDWRU GHS HVF LQIRUPD LLOH GH LQXWH GH ILHFDUH
SHUVRQDM vQ SDUWH
 VH UHODWHD] HYHQLPHQWH H[WHULRDUH L LQWHULRDUH XWLOL]kQGXVH WHKQLFL
DQDOLWLFH LQGLUHFWH REVHUYD LD L DQDOL]D SVLKRORJLF  UHWURVSHF LD HWF
 GHVWLQHOH HURLORU VXQW GLULMDWH ULJXURV GH F WUH QDUDWRUXOGHPLXUJ SUR]D
UHDOLVW GH REVHUYD LH VRFLDO L GH SUREOHPDWLF PRUDO 
d SHUVSHFWLY LQWHUQ GLQ LQWHULRU  IRFDOL]DUH LQWHUQ 
 QDUDWRUXO DGRSW SXQFWXO GH YHGHUH DO XQXL SHUVRQDMQDUDWRU VDX SHUVRQDM
IRFDOL]DWRU QDUD LH FX SXQFW GH YHGHUH FDUH SUH]LQW R RPQLVFLHQ
VHOHFWLY * *HQHWWH


 UHDOLWDWHD HVWH SHUFHSXW L LQWHUSUHWDW VXELHFWLY GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO

SHUVRQDMXOXL FH YHGH FH DXGH FH JkQGHWH HURXO SHUVSHFWLYD DYHF
 VH UHODWHD] HYHQLPHQWH LQWHULRDUH XWLOL]kQGXVH WHKQLFL DQDOLWLFH GLUHFWH
DXWRVFRSLH  LQWURVSHF LD PRQRORJ LQWHULRU  FRQIHVLXQH VXQW IUHFYHQWH vQ
SUR]D GH DQDOL] SVLKRORJLF 
e SHUVSHFWLYD H[WHUQ GLQ H[WHULRU  IRFDOL]DUH H[WHUQ 
 QDUDWRUXO VH VLWXHD] vQ SHUVSHFWLYD GH REVHUYDWRU LPSDU LDO RELHFWLY DO
HYHQLPHQWHORU
 QDUDWRUXO WLH PDL SX LQ GHFkW SHUVRQDMHOH VXUSULQ]kQGXL GRDU FRPSRUWDPHQWXO
 VXQW QDUDWH HYHQLPHQWH H[WHULRDUH VH QRWHD]  XQHRUL UHDF LLOH PDQLIHVWH
DOH WU LULORU SVLKRDIHFWLYH XWLOL]kQGXVH WHKQLFL DQDOLWLFH LQGLUHFWH REVHU
YD LH FRPSRUWDPHQWDO 
 QDUDWRUXO QX vL DVXP MXGHF L GH YDORDUH  RSLQLL
 XQHRUL VH WH[WXDOL]HD] LSRVWD]D XQLVFLHQW D QDUDWRUXOXL SULQWUXQ MRF DO DSUR[L
P ULORU SULQ VXSR]L LL  LSRWH]H SUR]D PRGHUQ  URPDQXO FRPSRUWDPHQWLVW
f SOXULSHUVSHFWLYLVP  IRFDOL]DUH PXOWLSO YDULDELO  GLIX] 
 PXOWLSOLFDUHD SHUVSHFWLYHORU HVWH JHQHUDW GH SUROLIHUDUHD YRFLORU QDUDWLYH
 D HXULORUQDUDWRU
 WUHFHUHD GH OD XQ WLS GH IRFDOL]DUH OD DOWXO SURGXFH R UXSWXU GH SHUVSHFWLY
H[WHUQ oLQWHUQ  VDX R DPELJXL]DUH SULQ WUDQVIHUXO GH SHUVSHFWLY
SXQFWXO GH YHGHUH DO QDUDWRUXOXL HVWH vQORFXLW GH SHUVSHFWLYD XQXL SHUVRQDM
IRFDOL]DWRU FKLDU GDF GLVFXUVXO QXL PRGLILF LQGLFLL GLVFXUV U PkQH DO
QDUDWRUXOXL GDU SXQFWXO GH YHGHUH HVWH DO SHUVRQDMXOXL
 VH FRPELQ  vQ IRUPXOH GLYHUVH SHUVSHFWLYH FRQYHUJHQWH  FRPSOHPHQWDUH
 GLYHUJHQWH UH]XOWDQWD ILLQG R SHUVSHFWLY GLIX] FDUH UHODWLYL]HD] HURLL L
OXPHD ORU GH KkUWLH
 3(563(&7,9( 7(0325$/(
3HUVSHFWLYHOH WHPSRUDOH FDUH VWUXFWXUHD] WH[WXO QDUDWLY VXQW GHWHUPLQDWH GH
UHOD LD LQVWLWXLW vQWUH WLPSXO QDUDW GXUDWD ILF LRQDO D HYHQLPHQWHORU FDUH DOF WXLHVF
WUDPD L WLPSXO QDU ULL DO LVWRULVLULL &D HOHPHQW FRQVWLWXWLY VSHFLILF GLVFXUVXOXL HSLF
WHPSRUDOLWDWHD JHQHUHD] WUHL PRGHOH QDUDWLYH SULQFLSDOH GLQ FRPELQDUHD F URUD
UH]XOW PDL PXOWH IRUPXOH QDUDWLYH QDUD LXQHD vQ UDP  SRYHVWLUHD vQ SRYHVWLUH
MXUQDOXO FRPHQWDW HWF
c 1DUD LXQHD XOWHULRDU  vQ FDUH HYHQLPHQWHOH VXQW UHODWDWH GLQ SHUVSHFWLYD
IDSWHORU SHWUHFXWH GHMD RULHQWHD] D[D WHPSRUDO VSUH WUHFXW PRPHQWXO QDU ULL HVWH
VLWXDW GXS WLPSXO LVWRULVLW QDUDWRUXO L UHFHSWRUXO VH VLWXHD] SVLKLF vQ GXUDWD WUHFXW
D HYHQLPHQWHORU 6XQW IUHFYHQWH WLPSXULOH YHUEDOH WUHFXWH LPSHUIHFW SHUIHFW VLPSOX
VDX FRPSXV PDLPXOWFDSHUIHFWXO (UD vQFHSXWXO YHULL )DPLOLD 0RURPHWH VH
vQWRUVHVH PDL GHYUHPH GH OD FkPS 0 3UHGD 0RURPH LL
d 1DUD LXQHD VLPXOWDQ DQXOHD] KRWDUXO GLQWUH WLPSXO QDUD LXQLL WLPSXO QDU ULL
L WLPSXO OHFWXU ULL PRPHQWXO QDU ULL SDUH VLPXOWDQ FX WLPSXO GHVI XU ULL vQWkPSO ULORU
LDU QDUDWRUXO SDUH D LVWRULVL IDSWHOH SH P VXU FH HOH VH GHVI RDU  3ULQ DFWXO
FRPXQLF ULL OD SUH]HQW WLPSXO QDUD LXQLL HVWH DGXV vQ WLPSXO FLWLWRUXOXL &D WLPS QDUDWLY
HVWH SUHGRPLQDQW SUH]HQWXO 'LFRPHVLHQLL UHYLQ D GRXD ]L L LQYDGHD] LQVXOD >@
&DLL VH VSHULH GH IRF L IXJ WHIDQ % QXOHVFX &DUWHD PLOLRQDUXOXL


e 1DUD LXQHD DQWHULRDU HVWH XWLOL]DW SH VSD LL PDL UHGXVH ILLQGF PRPHQWXO
LVWRULVLULL DQWLFLSHD] WLPSXO XQRU HYHQLPHQWH QHvQWkPSODWH vQF  SURLHFWDWH LSRWHWLF vQ
YLLWRU SULQ FRPXQLFDUHD QDUDWLY DQWHULRDU  WLPSXO QDUD LXQLL L FHO DO UHFHSW ULL VH
GHVFKLG VSUH R GXUDW SRWHQ LDO  D XQRU HYHQLPHQWH SRVLELOH D[D WHPSRUDO ILLQG
RULHQWDW VSUH YLLWRU QDUD LXQHD GH WLS SUHGLFWLY H[LVW GRDU FD H[SHULPHQW vQ PRG
RELQXLW SUR]DWRULL UHFXUJkQG OD VHFYHQ H QDUDWLYH GH WLS SURIH LH 7]HWDQ 7RGRURY
LQVHUDWH vQ QDUD LXQHD DQWHULRDU RUL VLPXOWDQ  0RGXULOH L WLPSXULOH YHUEDOH IUHFYHQW
XWLOL]DWH VXQW LQGLFDWLY YLLWRU  SUH]XPWLY FRQMXQFWLY FRQGL LRQDO FX YDORDUHD
YLLWRUXOXL  SUH]HQWXO RQLULF FD YL]LXQH 'XS YUHR ]HFH PHWUL YH L PHUJH L PDL
UHSHGH FXSULQV GH DQ[LHWDWH QX VH ] UHWH LHLUHD L vQ VIkULW YH L VWD SH ORF SX LQ
RERVLW vQWUR SHQXPEU URLDWLF  S WUXQV GH DHUXO UHFH FDUH WUHFH GH QXVHWLH
XQGHVSUHQXVHWLHXQGH (YLGHQW QX VH YD PDL ] UL QLFL LQWUDUHD ,RDQ 3HWUX
&XOLDQX ,PSDV
f 1DUD LXQHD LQWHUFDODW FRPELQ PRGHOHOH SULPDUH vQWUH VHFYHQ HOH QDUDWLYH
H[LVWkQG GLIHUHQ H GH SHUVSHFWLY WHPSRUDO  IRUPXOHOH QDUDWLYH JHQHUDWH DVWIHO VXQW
YDULDWH SRYHVWLUL vQ VHUWDU SRYHVWLUHD vQ SRYHVWLUH SRYHVWLUL vQ UDP  MXUQDO FRPHQWDW
URPDQ HSLVWRODU HWF
 25',1($ 1$5$7,9
2UGLQHD QDUDWLY VH UHIHU OD FRQVWUXF LD QDUD LXQLL OD PRGHOXO GLHJHWLF vQ FDUH
VHFYHQ HOH QDUDWLYH SDX]HOH GHVFULSWLYH VDX H[SOLFDWLYH VHFYHQ HOH GLDORJDWH RUL
PRQRORJXULOH VH vQO Q XLH DOWHUQHD]  VXQW LQVHUDWH VDX MX[WDSXVH HWF 0RGHOHOH
GLHJHWLFH SULQFLSDOH VXQW
c 1DUD LXQHD FURQRORJLF HVWH PRGHOXO SULPDU DO HSRVXOXL VWUXFWXUDW SH
SULQFLSLXO FURQRORJLF HSLVRDGHOH  VHFYHQ HOH QDUDWLYH  vQWkPSO ULOH VH VXFFHG OLQHDU SH
D[D WHPSRUDO  vQ FURQRORJLH GLUHFW VDX PDL UDU vQ FURQRORJLH LQYHUV  /D QLYHOXO
GLVFXUVXOXL PRGHOXO HVWH PDUFDW SULQ SUH]HQ D XQRU VLQWDJPH WHPSRUDOH FDUH H[SULP
VHPDQWLF LGHHD GH VXFFHVLXQH D HYHQLPHQWHORU vQ WLPS $ GRXD ]L )HOL[>@ Q ]LXD
XUP WRDUH )HOL[>@ 3H OD vQFHSXWXO OXQLL DXJXVW >@ &kQG SH WRDPQ  WkU]LX )HOL[
>@ Q PDUWLH )HOL[ >@ 3H OD VIkULWXO OXL VHSWHPEULH * & OLQHVFX (QLJPD 2WLOLHL
d 1DUD LD VLQFURQ WLQGH V H[SULPH vQ HSLVRDGH QDUDWLYH FDUH VH VXFFHG
DF LXQL VLPXOWDQH GXUDWH HYHQLPHQ LDOH SDUDOHOH &DUDFWHUXO VLPXOWDQ DO vQWkPSO ULORU
HVWH VHPQDODW SULQ VHFYHQ H OLQJYLVWLFH SUHFXP vQ WRW WLPSXO DFHVWD vQ DFHODL WLPS 
PRPHQW HWF 6D UXSW GLQ ORFXO V X GH VXV 3LHULQG PDL PXOWH ]LOH  Q YUHPHD
DVWD & W OLQ 0(PLQHVFX /XFHDI UXO
e 1DUD LXQL SDUDOHOH  FRQWUDSXQFWLFH VXQW IUHFYHQWH vQ SUR]D URPDQWLF L vQ
FHD PRGHUQLVW  ILLQG FDUDFWHUL]DWH SULQ DOWHUQDQ D XQRU VHFYHQ H  HSLVRDGH GLQ SODQXUL
QDUDWLYH GLIHULWH DOWHUQDQ D UHDO  LUHDO GH H[HPSOX vQ SUR]D IDQWDVWLF  DOWH PRGHOH
GLHJHWLFH DOWHUQHD] GRX SDOLHUH WHPSRUDOH WLPS UHDO RELHFWLY  GXUDW LQWHULRDU 
VXELHFWLY  /D QLYHOXO GLVFXUVXOXL HVWH IUHFYHQW DEVHQ D FRQHFWRULORU VH XWLOL]HD]
WLPSXUL YHUEDOH GLIHULWH HYHQWXDO FRQWUDVWLYH SUH]HQW  SHUIHFW FRPSXV GH H[HPSOX
f 1DUD LXQHD GLVFRQWLQX UHSUH]LQW XQ WLSDU QDUDWLY PRGHUQ VXJHUkQG OLSVD
GH VHQV GH FRHUHQ
D OXPLL VDX GH]RUGLQHD PHPRULHL LQYROXQWDUH SULQ
VXVSHQGDUHD GHOLEHUDW D RUGLQLL WHPSRUDOH (SLVRDGHOH QDUDWLYH DFWXDOL]HD] 
DOHDWRULX PRPHQWH FDUH QX VH VXFFHG FURQRORJLF VDX VH UHDOL]HD] SULQ DFURQLL GH


DFURQLH IRUP GH GLVFRUGDQ WHPSRUDO vQWUH VHFYHQ D HYHQLPHQWHORU UHDOH VDX ILFWLYH
SRYHVWLWH L RUGLQHD LQFOXGHULL ORU vQ WH[W 'LF LRQDU GH WLLQ H DOH OLPELL


WLSXO DQDOHSVHL DPkQDUH UHODWDUH XOWHULRDU D XQXL HYHQLPHQWFDX]  HYHQLPHQW

DQWHULRU DO SUROHSVHL DQWLFLS UL SULQ HOLSVH WHPSRUDOH VXSULPDUHD XQRU GXUDWH
LQWHUPHGLDUH vQWUH HYHQLPHQWH RUL SULQ IUDJPHQWDULVPXO GLVFXUVXOXL


02'$/,7

,/(

1$5

5,,

0RGDOLW LOH  PRGXULOH QDUDWLYH FRQVWLWXLH XQ HOHPHQW IXQGDPHQWDO DO VWUXFWXULL

HSLFH YL]kQG RUJDQL]DUHD LQIRUPD LHL QDUDWLYH FD GLVFXUV SULQFLSLL L WHKQLFL QDUDWLYH
SURFHGHH GH RUJDQL]DUH D LQFLSLWXOXL L D ILQDOXOXL D HSLVRDGHORU QDUDWLYH QDUD LH SULQ
UHODWDUH D VHFYHQ HORU GLDORJDWH VDX PRQRORJDWH QDUD LH SULQ UHSUH]HQWDUH D
VHFYHQ HORU UH]XPDWLYH RUL D SDX]HORU GHVFULSWLYH ULWPXO QDUDWLY HWF 0RGDOLW LOH
QDUDWLYH LQFOXG L YRFLOH QDUDWLYH FRQVWUXF LD SHUVRQDMHORU PRGXO GH UHGDUH D
GLVFXUVXOXL HURLORU VWLO GLUHFW LQGLUHFW LQGLUHFW OLEHU UHJLVWUH VWLOLVWLFH HWF
c 3ULQFLSLLOH FRPSR]L LRQDOH RUJDQL]HD] PDFURVWUXFWXULOH WH[WXOXL FRQIHULQGXL
FRH]LXQH FRHUHQ  ORJLF DUWLVWLF  vQ WLPS FH WHKQLFLOH QDUDWLYH VXQW SURFHGXUL GH
RUJDQL]DUH WH[WXDO OD QLYHOXO XQLW LORU FRPSR]L LRQDOH $VWIHO FD vQ URPDQXO ,RQ DO OXL
/LYLX 5HEUHDQX SULQFLSLXO FURQRORJLF VH PDWHULDOL]HD] SULQ WHKQLFD vQO Q XLULL
PRGDOLWDWH QDUDWLY GH D FRQVWUXL VXELHFWXO SULQ VXFFHVLXQHD OLQHDU D HSLVRDGHORU
RUGRQDWH FURQRORJLF L SULQ WHKQLFD DOWHUQDQ HL PRGDOLWDWH QDUDWLY GH D UHODWD
DF LXQL  HYHQLPHQWH FDUH VH SHWUHF VLPXOWDQ vQ SODQXUL GLIHULWH vQ VHFYHQ H DO WXUDWH
SH D[D WHPSRUDO  Q SUR]D FODVLF DFHVW SULQFLSLX VH DVRFLD] IUHFYHQW FX SULQFLSLXO
VLPHWULHL L FX FHO DO FLUFXODULW LL DQDORJLD SODQXULORU  D HSLVRDGHORU QDUDWLYH
UHFXUHQ D PRWLYXOXL  WHPHL  VHFYHQ HL GLQ LQFLSLW vQ ILQDOXO WH[WXOXL JHQHUHD] PRGHOXO
RSHUHL vQFKLVH HFKLYDODWH GH 5HEUHDQX FX XQ FRUS VIHURLG 3ULQFLSLXO PRGHUQ DO
PHPRULHL DIHFWLYH DSOLFDW GH &DPLO 3HWUHVFX vQ URPDQXO 8OWLPD QRDSWH GH GUDJRVWH
vQWkLD QRDSWH GH U ]ERL GHYLQH RSHUDQW SULQ WHKQLFD LQVHU LHL L WHKQLFD IODVKEDFNXOXL
PRGDOLW L QDUDWLYH SULQ FDUH HVWH VXVSHQGDW SUH]HQWXO QDUD LXQLL SULQFLSDOH VSUH D
LQWHUFDOD R QDUD LXQH VHFXQGDU  R vQWkPSODUH UHPHPRUDW  0RGHUQ HVWH L SULQFLSLXO
SDUDOHOLVPXOXL HSLF FRQFUHWL]DW SULQ DOWHUQDQ  SULQ WHKQLFD VLPHWULHL QDUDWLYH
DQDORJLD XQRU HSLVRDGH  VHFYHQ H VDX SULQ WHKQLFD QXPLW D FRQWUDSXQFWXOXL
HSLVRDGH  VHFYHQ H  PRWLYH FRQWUDVWLYH vQ VLPHWULH LQYHUV  SUHFXP L SULQFLSLXO
GLVFRQWLQXLW LL QDUDWLYH FDUH G DSDUHQ D GH]RUJDQL] ULL GHOLEHUDWH D WH[WXOXL DOF WXLW
SULQ WHKQLFD GHFXSDMXOXL VDX SULQ FHD D FRODMXOXL FRQVWUkQG vQ IUDJPHQWDULVPXO
GLVFXUVXOXL vQ MX[WDSXQHUHD XQRU VHFYHQ H WH[WXDOH FDUH SDU D QX DYHD R OHJ WXU
WHPDWLF VDX ORJLF 
d ,QFLSLWXO L ILQDOXO GHVLQLWXO VXQW SXQFWH VWUDWHJLFH vQ WH[WXO OLWHUDU DYkQG
UROXO GH D PHGLD vQWUH OXPHD UHDO L XQLYHUVXO ILF LRQDO ,QFLSLWXO FODVLF GH WLS
GHVFULSWLY UH]XPDWLY VDX HQXQ LDWLY IRUPXOHD] HQXQ XUL GH RULHQWDUH UHSHUH VSD LR
WHPSRUDOH LQVWDQ HOH QDUDWLYH VLWXD LD LQL LDO HWF FDUH SURGXF HIHFWXO GH UHDO
DWHQXkQG SUDJXO GLQWUH UHDOLWDWH L ILF LXQH ,QFLSLWXO PRGHUQ IL[HD]  IUHFYHQW XQ
SURWRFRO GH OHFWXU SULQ VHPQDOH PHWDWH[WXDOH FDUH H[SOLF DFWXO SURGXFHULL WH[WXOXL
(O SRDWH IL GH WLSXO SXQHULL vQ DELV IRUPDOL]HD] GLVFXUVXO QDUDWLY GH WLSXO SUHIH HL
SUDJPDWLFH VH QHJRFLD] FRQYHQ LD QDUD LXQLL RIHULQG FLWLWRUXOXL XQ FRG  FRGXUL GH


DQDOHSV  QDUD LD UHWURVSHFWLY HVWH XQ WLSDU QDUDWLY IUHFYHQW vQ SRYHVWLUH VDX vQ URPDQXO
SVLKRORJLF VWUXFWXUDW SH SULQFLSLXO PHPRULHL LQYROXQWDUH

LQFLSLW VHFYHQ WH[WXDO SULQ FDUH OHFWRUXO HVWH LQWURGXV vQ XQLYHUVXO ILF LXQLL DUH GLPHQVLXQL
YDULDELOH GH OD SULPXO HQXQ  OD SULPXO DOLQHDW VDX OD SULPXO JUXSDM GH DOLQHDWH FDUH DGXFH R LQIRUPD LH
QRX UHPD GLVFXUVXOXL


OHFWXU  GH WLSXO H[ DEUXSWR VH SUH]LQW HOHPHQWH WH[WXDOH FD L FkQG DU IL GHMD

FXQRVFXWH OHFWRUXOXL GH WLSXO GHFXSDMXOXL R IRUPXODUH D[LRPDWLF  XQ IUDJPHQW GH
GLVFXUV LQVHUDW XQ GHVHQ VLPEROLF FDUH FRGLILF PHVDMXO WH[WXOXL HWF VDX
FRPELQkQG PDL PXOWH PRGHOH GH WLSXO LQWU ULORU PXOWLSOH SHQWUX D VXSUDPDUFD
vQFHSXWXO GLVFXUVXOXL QDUDWLY )LQDOXULOH WH[WHORU OLWHUDUH UHOLHIHD] R GLYHUVLWDWH
FRPSR]L LRQDO L VLPEROLF WRW DWkW GH DFFHQWXDW FD L LQFLSLWXULOH 5HOD LD GLQWUH FHOH
GRX VHFYHQ H FRPSR]L LRQDOH HVWH GHWHUPLQDW GH OLQHDULWDWHD WUDGL LRQDO D
GLVFXUVXOXL QDUDWLY PRGHOXO vQFKLGHULL IRUPDOH FX URO UH]XPDWLY VDX FRQFOX]LY DO
vQFKLGHULL FLUFXODUH FX UHOXDUHD WHPHL VDX UHPHL GLQ LQFLSLW  PRGHOXO ILQDOXOXL
GHVFULSWLY RUL PRGHOXO vQFKHLHULL FRQFHSWXDOH FX FDUDFWHU JQRPLF VDX PRUDOL]DWRU
VDX GH PRGHUQLWDWHD DFHVWXLD 6WUDWHJLLOH PRGHUQH GH FRQVWUXLUH D ILQDOXOXL YL]HD]
FRPXQLFDUHD DUWLVWLF  SDFWXO QDUDWLY FDUDFWHUXO ILFWLY DO OXPLL GH FXYLQWH UHIHUHQWXO
LPDJLQDU HWF 7LSXUL PRGHUQH GH ILQDOXUL VXQW vQFKLGHUHD SUDJPDWLF ILQDO
PHWDGLVFXUVLY FX UHIHULUH OD VIkULWXO SRYHVWLULL VDX OD XQ QRX vQFHSXW vQFKHLHUHD
GH]Y OXLUH ILQDO vQ SRDQW FDUH GHWXUQHD] VHPQLILFD LLOH FRQVROLGDWH GHD OXQJXO
WH[WXOXL L PDL DOHV ILQDOXO GHVFKLV FDUH SRDWH VXVSHQGD UH]ROYDUHD FRQIOLFWHORU
SRDWH DPELJXL]D VLWXD LD ILQDO VDX R SRDWH SURLHFWD LSRWHWLF vQWUXQ YLLWRU LQFHUW
e (SLVRDGHOH QDUDWLYH VH GHILQHVF FD XQLW L FRPSR]L LRQDOH HVHQ LDOH vQ
VWUXFWXUDUHD GLHJH]HL HOH DVLJXU SURJUHVLD WHPDWLF D GLVFXUVXOXL SURJUHVLD
FRQIOLFWXOXL  FRQIOLFWHORU L GH]YROWDUHD VXELHFWXOXL &RQFHQWUkQG VXEVWDQ D HSLF D
WH[WXOXL vQWUR VXLW GH DF LXQL  GH HYHQLPHQWH FDUH VH FRQVWLWXLH FD R XQLWDWH QDUDWLY 
HSLVRGXO HVWH FDUDFWHUL]DW SULQ FRHUHQ WHPDWLF L FRH]LXQH IRUPDO  $F LXQLOH
HSLVRGLFH DX XQ UHOLHI VWLOLVWLF HYLGHQW vQ HV WXUD QDUDWLY  FRQVWLWXLQG VSD LL GH PDUH
GHQVLWDWH D VHPQLILFD LLORU HSLVRGXO XFLGHULL FHORU  GH ERLHUL vQ $OH[DQGUX
/ SXQHDQXO GH & 1HJUX]]L HSLVRGXO V UXW ULL S PkQWXOXL vQ ,RQ HSLVRGXO SHUPLVLHL
OD &kPSXOXQJ >FDSLWROXO 8OWLPD QRDSWH GH GUDJRVWH@ DO E W OLHL GH OD 6 V X >FDSLWROXO
1HD DFRSHULW S PkQWXO OXL 'XPQH]HX@ vQ SULPXO URPDQ DO OXL &DPLO 3HWUHVFX HWF
f 6HFYHQ D HVWH FHD PDL PLF XQLWDWH FRPSR]L LRQDO vQ DUKLWHFWXUD RSHUHL
UHXQLQG HQXQ XUL FX DFHOHDL FDUDFWHULVWLFL WH[WXDOH QDUDWLYH GHVFULSWLYH GLDORJLFH
DUJXPHQWDWLYH H[SOLFDWLYH DVHUWLYH HVHLVWLFH HWF FDUH IRUPHD] R VWUXFWXU VROLGDU
vQ DQVDPEOXO WH[WXDO 9DULHWDWHD WLSXULORU GH VHFYHQ H HVWH JHQHUDW GH FDUDFWHUXO
LQWHJUDWRU DO GLVFXUVXOXL QDUDWLY FDUH vL VXERUGRQHD] L GHVFULHUHD GLDORJXO VDX
PRQRORJXO DEVRUELQGXOH Q DF LXQHD URPDQXOXL WUDGL LRQDO HX D ]LFH GRULF H[LVW
PRPHQWH SOLQH IDSWH LQWURGXVH JUDPDWLFDO SULQ SHUIHFWXO VLPSOX RUL SHUIHFWXO
FRPSXV OHJDWH vQWUH HOH SULQ VSD LL JRDOH GHVFULS LL HYRF UL SRUWUHWH FRPHQWDULX
DQDOLWLF LQWURGXVH SULQ LPSHUIHFW $FHDVWD H VFKHPD RULF UHL QDUD LXQL FODVLFH 3URXVW
U VWRDUQ  VSHFWDFXORV UDSRUWXO FHHD FH SUHGRPLQ OD HO ILLQG JROXULOH GHYHQLWH
FHQWUDOH L OHJDWH SULQ SOLQXUL 1LFRODH 0DQROHVFX $UFD OXL 1RH (VHX GHVSUH
URPDQXO URPkQHVF 3OLQXULOH GHVSUH FDUH YRUEHWH FULWLFXO 1 0DQROHVFX VXQW
VHFYHQ HOH QDUDWLYH FDUH VH RUJDQL]HD] vQWUR UH HD DOF WXLQG HSLVRDGHOH *ROXULOH
VXQW VHFYHQ H GHVFULSWLYH GH WLS WDEORX VDX GH WLS SRUWUHW FRPHQWDWLYH HVHLVWLFH HWF
QWUHUXSkQG IOX[XO HSLF vQFHWLQLQG ULWPXO QDUDWLY DFHVWH VHFYHQ H IRUPHD] SDX]HOH
GHVFULSWLYH FDUH DX UROXO GH D SUHJ WL XQ PRPHQWFKHLH vQ GHVI XUDUHD HSLF
WHKQLFD DPkQ ULL  D VXVSDQVXOXL GH D IL[D UHSHUH VSD LRWHPSRUDOH VHFYHQ HOH
H[SR]LWLYH PDL DOHV GH D VFKL D GHWDOLLOH SVLKRIL]LFH DOH XQXL SHUVRQDM GH D
GHWHUPLQD R UXSWXU GH QLYHO HWF 5XSWXUD GH QLYHO DVWIHO FUHDW HVWH DFFHQWXDW L
SULQ VFKLPEDUHD ULWPXOXL QDUDWLY 'DF SDX]HOH GHVFULSWLYH VXVSHQG WLPSXO QDUDWLY
vQFHWLQLQG ULWPXO UHODW ULL VHFYHQ HOH QDUDWLYH PDL DOHV FHOH GH WLS UH]XPDWLY VDX GH


WLSXO HOLSVHL LPSXQ XQ WHPSR QDUDWLY DOHUW QWUH FHOH GRX WLSXUL GH VHFYHQ H VH
VLWXHD] VHFYHQ HOH GLDORJDWH  PRQRORJDWH QDUDUH SULQ UHSUH]HQWDUH FDUH
UHSUH]LQW XQ ULWP QDUDWLY FDQRQLF ILLQGF WLPSXO QDU ULL FRLQFLGH FX WLPSXO QDUDW
g 0RGXULOH SULQFLSDOH GH QDUDUH VXQW
91DUDUHD SULQ UHSUH]HQWDUH HVWH R VWUDWHJLH WH[WXDO SULQ FDUH VH LPSXQH
GLVFXUVXO SHUVRQDMHORU FH VXEVWLWXLH SH VSD LL DPSOH GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL FRQIHU
QDUD LXQLL FDUDFWHU VFHQLF GHWHUPLQkQG SUHGRPLQDQ D VWLOXOXL GLUHFW 9RUELUHD GLUHFW
D SHUVRQDMHORU HVWH PDUFDW VXELHFWLY DIHFWLY L VWLOLVWLF SULQ SUH]HQ D LQGLFLORU OH[LFR
JUDPDWLFDOL DL SHUVRDQHL , L D ,,D D VXEVWDQWLYHORU L DGMHFWLYHORU vQ FD]XO YRFDWLY D
YHUEHORU OD LPSHUDWLY SULQ P UFL DIHFWLYH H[SULPDWH SULQ LQWHUMHF LL VDX DGYHUEH
H[FODPDWLYH SULQ GHOLPLWDUHD VLQWDFWLF D GLVFXUVXOXL QDUDWRUXOXL GH YRUELUHD
SHUVRQDMHORU SURSR]L LL SULQFLSDOH LQGHSHQGHQWH DYkQG IUHFYHQW VWDWXW GH
LQFLGHQWDOH SULQ XWLOL]DUHD GLDORJXOXL L PRQRORJXOXL L D XQRU UHJLVWUH VWLOLVWLFH
YDULDWH 0HGLHUHD QDUDWRULDO VH UHDOL]HD] SULQ SUH]HQ D YHUEHORU GLFHQGL D ]LFH D
VSXQH D U VSXQGH D vQWUHED D H[FODPD D UHSOLFD HWF L D XQRU VHPQH GH
SXQFWXD LH VSHFLILFH GRX SXQFWH OLQLH GH GLDORJ VDX VHPQHOH FLW ULL JKLOLPHOH
+P VSXVH HD DU JRV L FX XQ JODV U JXLW vQV IRUWH (WL IO F X vQ OHJH >@
$VFXOW  &RVWDFKH OD FLQH R V VWHD E LDWXO"
/D QRL H[SOLF 2WLOLD *HRUJH & OLQHVFX (QLJPD 2WLOLHL
9 1DUDUHD SULQ UHODWDUH HVWH PRGDOLWDWHD WUDGL LRQDO GH LVWRULVLUH LPSXQkQG
GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL vQ FDUH HVWH LQVHUDW L YRUELUHD SHUVRQDMHORU 7UDQVSXQHUHD
GLVFXUVXOXL HURLORU vQ GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL DFWXDOL]HD] VWLO LQGLUHFW 0 UFL WH[WXDOH DOH
YRUELULL LQGLUHFWH VXQW LQGLFL DL SHUVRDQHL D ,,,D SHUVRDQD , L D ,,D FDUDFWHULVWLFH
VWLOXOXL GLUHFW VXQW WUDQVIHUDWH OD SHUVRDQD D ,,,D VXERUGRQDUHD HQXQ XULORU GLQ
YRUELUHD WUDQVSXV D SHUVRQDMHORU SUH]HQ D YHUEHORU GLFHQGL VDX D VXEVWDQWLYHORU
QXPH GH DF LXQL FX URO GH UHJHQW DO VXERUGRQDWHORU XWLOL]DUHD FRQHFWRULORU GH
VXERUGRQDUH F  V  GDF  XQGH FkQG HWF VXEVWLWXLUHD LPSHUDWLYXOXL FX YHUEH OD
PRGXO FRQMXQFWLY SUH]HQ D LQWHURJD LLORU LQGLUHFWH FDUH QX VXQW PDUFDWH JUDILF SULQ
VHPQXO vQWUHE ULL HWF 6W QLF VH vQVXU FX *HRUJHWD FX FDUH QX DYX ILL GDU DYX
SURWHFWRUL DVLGXL I FX SROLWLF  GHFODU F VLPWH XQ ULWP QRX IX FKLDU SUHIHFW vQWUR
VFXUW JXYHUQDUH *& OLQHVFX (QLJPD 2WLOLHL 2 DOW VWUDWHJLH WH[WXDO GH DVRFLHUH
D GLVFXUVXOXL QDUDWRUXOXL L D YRUELULL SHUVRQDMHORU HVWH XWLOL]DUHD VWLOXULORU PL[WH
GHULYDWH VWLOXO GLUHFW OHJDW L  VDX VWLOXO LQGLUHFW OLEHU $FHVWHD UHSUH]LQW IRUPH
LQWHUPHGLDUH vQWUH GLVFXUVXO GLUHFW L FHO LQGLUHFW DYkQG FD HIHFW VWLOLVWLF VXSUDSXQHUHD
YRFLORU QDUDWLYH D QDUDWRUXOXL L D SHUVRQDMXOXL FLWDW 6WLOXO GLUHFW OHJDW VSHFLILF
YRUELULL IDPLOLDUH QHOLWHUDUH VH FDUDFWHUL]HD] SULQ GHSHQGHQ D VLQWDFWLF D GLVFXUVXOXL
FLWDW GH YRFHD QDUDWRUXOXL SUH]HQ D FRQHFWRUXOXL GH VXERUGRQDUH vQWUH VHFYHQ D
WH[WXDO DVXPDW GH QDUDWRU L GLVFXUVXO UDSRUWDW DO SHUVRQDMXOXL SUHFXP L PHQ LQHUHD
SHUVRDQHL ,  D ,,D vQ YRUELUHD UHSURGXV VXQW SULQFLSDOHOH VHPQDOH WH[WXDOH DOH DFHVWXL
VWLO GHULYDW >@ LQWUD L G GHD EXQ VHDUD QXPDL &DWULQHL VSXQkQG GH ILHFDUH GDW F OD
SURWLL LODO L QX GDX EXQ VHDUD 0DULQ 3UHGD 0RURPH LL 6WLOXO LQGLUHFW OLEHU DUH L HO
HIHFW SROLIRQLF GDU GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL L FHO DO SHUVRQDMXOXL VXQW MX[WDSXVH GLVS UkQG
H[SUHVLLOH GLFHQGL VHPQHOH GH SXQFWXD LH VSHFLILFH VWLOXOXL GLUHFW VDX FRQHFWRULL GH
VXERUGRQDUH QHFHVDUL vQ VWLOXO LQGLUHFW 1LO PRUP L FHYD FDUH SXWHD V vQVHPQH F
WDW O V X YRUEHWH V QX WDF  2 OX SH OkQJ JDUGXUL F OFkQG vQ DFHODL IHO FX
PRUP LWXUD DGLF  VLJXU V QX VH GXF QLPHQL GDU XLWH F VH GXFH L WH VLOHWH L SH
WLQH V WH GXFL 0 3UHGD 0RURPH LL


HOLSVD HVWH XQ SURFHGHX QDUDWLY FDUH UHFXUJH OD XQ VDOW vQ WLPS WUHFkQG VXE W FHUH R SDUWH D
HYHQLPHQWHORU  R GXUDW vQ FDUH GH RELFHL QX VH SHWUHF vQWkPSO UL GHRVHELWH


 3(5621$-8/ 32575(78/ /,7(5$5

3HUVRQDMXO OLWHUDU SHUVRQD ODW PDVF GH WHDWUX URO DFWRU HVWH R SUH]HQ
SULQ LQWHUPHGLXO F UHLD VFULLWRUXO vL H[SULP LQGLUHFW FRQFHS LLOH UHSUH]HQW ULOH LGHLOH
vQ RSHUD HSLF VDX GUDPDWLF  &D LQVWDQ QDUDWLY SULQFLSDO  SHUVRQDMXO UHSUH]LQW
XQ HOHPHQW HVHQ LDO vQ VWUXFWXUD WH[WXOXL HSLF VDX GUDPDWLF 5HSUH]HQWkQG RDPHQL
WUDQVILJXUD L DUWLVWLF ILLQ H LPDJLQDWH GH VFULLWRU GHYHQLWH DFWDQ L DL vQWkPSO ULORU
QDUDWH VDX SUH]HQWDWH FD DF LXQL VFHQLFH SHUVRQDMHOH DX IRVW QXPLWH vQ FKLS GLIHULW GH
WHRUHWLFLHQLL DUWHL OLWHUDUH ILLQ GH KkUWLH 5%DUWKHV ILLQ ILF LRQDO 7RPD
3DYHO DFWDQW $ - *UHLPDV DFWRU - /LQWYHOW HURX 0 %DKWLQ - /LQWYHOW Q
'LF LRQDU GH WHUPHQL OLWHUDUL FULWLFXO 0LUFHD $QJKHOHVFX GHILQHWH SHUVRQDMXO OLWHUDU FD
SHUVRDQ  SUH]HQWDW GXS UHDOLWDWH VDX URG DO ILF LXQLL FDUH DSDUH vQWUR RSHU
HSLF VDX GUDPDWLF  ILLQG LQWHJUDW SULQ LQWHUPHGLXO OLPEDMXOXL vQ VLVWHPXO GH
LQWHUDF LXQL DO DFHVWHLD 
)XQF LLOH SHUVRQDMXOXL VXQW GHWHUPLQDWH GH VWUXFWXULOH VSHFLILFH WH[WXOXL QDUDWLY
L GH RS LXQLOH HVWHWLFH DOH VFULLWRUXOXL
9 SHUVRQDM RELHFWLY DFWDQWXO HVWH XUP ULW vQ SODQXO HYHQLPHQ LDO DYkQG
QXPDL IXQF LH DFWDQ LDO vL MRDF UROXO vQ DF LXQHD QDUDW VDX UHSUH]HQWDW VFHQLF
HVWH WH[WXDOL]DW SULQ LQGLFL DL SHUVRDQHL D ,,,D
9 SHUVRQDMXOUHIOHFWRU UDLVRQQHXU HURX vQYHVWLW FX IXQF LH UHIOH[LY  GXEODW
IUHFYHQW GH IXQF LD DFWDQ LDO  REVHUY  IRUPXOHD] MXGHF L GH YDORDUH FXJHW UL vQ
GLVFXUV DVHUWLY VDX DSRGLFWLF SHUVRDQD D ,,,D  ,
9 SHUVRQDMIRFDOL]DWRU SHUVRQDM GLQ DO F UXL SXQFW GH YHGHUH VH SUH]LQW
VLWXD LLOH L HYHQLPHQWHOH QDUDWH * 3ULQFH DUH IXQF LH GH REVHUYDWRU FDUH SRDWH IL
DVRFLDW IXQF LHL DFWDQ LDOH SHUVRDQD D ,,,D FD SURWDJRQLVW 1 0DQROHVFX
9 SHUVRQDMQDUDWRU HURXO GHYHQLW YRFH QDUDWLY  DYkQG IXQF LL QDUDWLYH
PXOWLSOH
UHODWHD]
HYHQLPHQWH HXO QDUDWRU  QDUDQW WH[WXDOL]DW FD QDUDWRU
KRPRGLHJHWLF GRPLQDQWD SHUVRDQD , 
DUH URO DFWDQ LDO HXO QDUDW QDUDWRU DXWRGLHJHWLF GHFL SURWDJRQLVW FDUH VH
SRYHVWHWH SH VLQH 
SRDWH DYHD IXQF LH DFWRULDO  MRDF PDL PXOWH UROXUL LQWHUSUHWHD]
R
SDUWLWXU SH PDL PXOWH YRFL 
DUH URO GH UHJLH UHJL]HD] LQWU ULOH vQ VFHQ DOH FHORUODO L HURL OH FLWHD]
GLVFXUVXO vQ SURSULXO GLVFXUV
9 SHUVRQDMQDUDWRU DXFWRULDO HVWH FHO F UXLD vL HVWH DWULEXLW UROXO GH FUHDWRU DO
WH[WXOXL HURXVFULLWRU vQ URPDQXO GHVSUH URPDQ  URPDQ LQGLUHFW vQ URPDQXOMXUQDO vQ
URPDQXO HSLVWRODU L vQ WRDW SUR]D SRVWPRGHUQLVW 
9 SHUVRQDMQDUDWRUPDUWRU DUH URO QDUDWLY L IXQF LH GH UHJLH QHILLQG LPSOLFDW
vQ FRQIOLFW SHUV ,  D ,,,D
9 SHUVRQDMQDUDWRUPHVDJHU IXQF LH QDUDWLY L GH UHJLH YRFH QDUDWLY FDUH
UHODWHD] HYHQLPHQWH DX]LWH GH OD XQ DOW SRYHVWLWRU UHODWDUHD OD SHUVRDQD D ,,,D
SUHYDOHD] DVXSUD SHUVRDQHL ,
7LSRORJLD SHUVRQDMHORU OLWHUDUH HVWH GHILQLW FD UHSUH]HQWDUH FRQYHQ LRQDO D
XQHL FDWHJRULL XPDQH VRFLDOH VDX SVLKRORJLFH vQWUXSDW vQWUXQ SHUVRQDM OLWHUDU FDUH
FRQFHQWUHD] DQXPLWH FDUDFWHULVWLFL VWDELOH SHUPDQHQWH GHILQLWRULL 0 $QJKHOHVFX
'LYHUVLWDWHD WLSRORJLF D HURLORU OLWHUDUL DUH FD SUHPLV GLYHUVLWDWHD WLSXULORU XPDQH
ILLQG vQ DFHODL WLPS PRWLYDW GH RS LXQLOH HVWHWLFH GLIHULWH DOH FROLORU OLWHUDUH DOH


ILHF UXL VFULLWRU 3HUVRQDMXO WLSRORJLF HVWH HURXO UHSUH]HQWDWLY SHQWUX R ODUJ
FDWHJRULH XPDQ VDX HVWHWLF 
9 WLSRORJLLOH JHQHUDOXPDQH VXQW FRQILJXUDWH vQF GLQ OLWHUDWXUD $QWLFKLW LL L
SHUIHF LRQDWH GH FODVLFL HURXO DYDUXO LSRFULWXO IDWD E WUkQ  FRFKHWD QDLYXO
YLV WRUXO FXJHW WRUXO HWF
9 WLSRORJLLOH VRFLDOH  UDQXO VROGDWXO DULVWRFUDWXO EXUJKH]XO SDUYHQLW
LQWHOHFWXDOXO DUWLVWXO HWF VXQW RELHFWXO GH REVHUYD LH DO UHDOLWLORU LDU vQ YHUVLXQL
SDURGLFH DO SRVWPRGHUQLWLORU
9 WLSRORJLLOH HVWHWLFH YL]HD] FDQRQXO LPSXV GH R FRDO OLWHUDU  GH XQ FXUHQW
DVWIHO VH SRDWH YRUEL GHVSUH SHUVRQDMXO FODVLF WLSRORJLF SODW VWDWLF VDX GHVSUH HURXO
URPDQWLF DWLSLF FRPSOH[ GLQDPLF GHVSUH SHUVRQDMXO UHDOLVW WLSRORJLF URWXQG
GLQDPLF RUL GHVSUH FHO PRGHUQ LQGLYLGXDOL]DW GLOHPDWLF FRQWUDGLFWRULX UHODWLYL]DW
HWF Q OLWHUDWXUD VHFROXOXL DO ;;OHD OLWHUDWXUD PRGHUQLVW  H[LVWHQ LDOLVW  OLWHUDWXUD
DEVXUGXOXL QHRPRGHUQLVW  SRVWPRGHUQLVW  HURLL QX PDL VXQW FRQVWUXL L FD
LQGLYLGXDOLW L FRHUHQWH DYkQG R LGHQWLWDWH YDJ  ILLQG VXUSULQL vQ F XWDUHD VLQHOXL
1RLOH PRGHOH VXQW SHUVRQDMHOH SXOYHUL]DWH vQ YRFL FDUH vL FHUWLILF H[LVWHQ D
QXPDL SULQ DFWXO GH OLPEDM VDX UROXUL  P WL SHUVRQDMHOH FRQWUDGLFWRULL FRQWUD
SXQFWLFH FX GXEO  PXOWLSO SHUVRQDOLWDWH RPXO I U vQVXLUL LQV DEVXUG QRQHURX
SHUVRQDM VXFLW EXIRQ QHEXQ SDURGLF HWF ,GHQWLWDWHD WH[WXDO HVWH FRQIHULW SULQ
QRPLQDOL]DUH VLPEROLF VDX GH VHULH RUL SULQ DEVHQ D QXPHOXL SULQ UDSRUWDUH OD
SURSULD H[LVWHQ PHPRULD DIHFWLY  OD OLPLWHOH H[LVWHQ LDOH OD LGHHD GH OLEHUWDWH HWF
$OWH WLSXUL GH SHUVRQDMH VXQW
9SHUVRQDMHOH FDUDFWHUH SHUVRQDMH XQLWDUH FX WU V WXUL FRPSOH[H IRFDOL]DWH
SH R GRPLQDQW PRUDO GXS PRGHOXO SHUVRQDMHORU EDO]DFLHQH
9SHUVRQDMXO DUKHWLSDO SHUVRQDM FX JUDG PDUH GH FRQYHQ LRQDOLWDWH UHSUH
]HQWkQG XQ PRGHO RULJLQDU XQ HURX H[HPSODU PLWLF OHJHQGDU GH EDVP
9SHUVRQDMXO VLPEROLF HURX GH QDWXU FDWHJRULDO  vQYHVWLW FX SXWHUQLFH VHPQL
ILFD LL PRUDOH VDX SVLKRORJLFH
9SHUVRQDMXO DOHJRULF YLHW L SODQWH RELHFWH FRQFHSWH SHUVRQLILFDWH FX YDOHQ H
DFFHQWXDWH GH VHPQLILFDUH
9SHUVRQDM SDURGLF SHUVRQDM FRQVWUXLW vQWUXQ UHJLVWUX FDULFDWXUDO  LURQLF  OXGLF
DQWLHURXO RPXO VXFLW
3RUWUHWXO OLWHUDU 0LMORDFH GH FDUDFWHUL]DUH D SHUVRQDMXOXL
3RUWUHWXO OLWHUDU IU SRUWUDLW GHVFULHUH D XQHL SHUVRDQH HVWH XQ SURFHGHX
OLWHUDU L XQ WLS GH GLVFXUV GHVFULSWLY FDUH FRQVW vQ SUH]HQWDUHD XQXL SHUVRQDM OLWHUDU
SULQ UHOLHIDUHD HOHPHQWHORU GHILQLWRULL WU V WXUL IL]LFH PRUDOH SVLKLFH PRGHO
FRPSRUWDPHQWDO UDSRUW FX UHDOLWDWHD  FX DOWH SHUVRQDMH YL]LXQHD DXFWRULDO VDX FHD
D XQXL SHUVRQDM  D XQHL FRPXQLW L DVXSUD OXL VLVWHPXO GH VHPQH VWLOLVWLFH SULQ
FDUH HVWH GHVHPQDW  LQGLYLGXOL]DW SHUVRQDMXO 3ULQ FDUDFWHUL]DUH D SHUVRQDMXOXL
vQ HOHJHP VLVWHPXO GH PRWLYH OHJDW QHPLMORFLW GH SHUVRQDMXO GDW %RULV 7RPDHYVNL
3RUWUHWXO SRDWH IL vQ SUR]  vQ YHUVXUL OD UHDOL]DUHD OXL VH SRDWH DSHOD OD RULFDUH
PRG GH H[SXQHUH QDUD LXQH GLDORJ PRQRORJ
9 )XQF LLOH SRUWUHWXOXL OLWHUDU VXQW
 IXQF LD GH LQIRUPDUH UHIHUHQ LDO  VH UHDOL]HD] SULQ HQXPHUDUHD FDUDFWH
ULVWLFLORU FDUH SHUPLW LGHQWLILFDUHD LQGLYLGXDOL]DUHD L GLIHUHQ LHUHD XQXL
SHUVRQDM IUHFYHQW DFHDVW IXQF LH HVWH DFWLYDW SULQWUXQ SRUWUHW LQL LDO


DVRFLDW SULPHL DSDUL LL vQ VSD LXO ILF LXQLL D SHUVRQDMXOXL WLS GH SRUWUHW
LPSXV vQ URPDQXO UHDOLVW GH %DO]DF
 IXQF LD DQWLFLSDWLY  SRUWUHWXO H FRQVWUXLW FD XQ FXPXO GH SUHPLVH FDUH
MXVWLILF HYROX LD HURXOXL
 IXQF LD VLPEROLF HVWH DFWLYDW PDL DOHV GH SRUWUHWHOH XQRU SHUVRQDMH FH
VXQW SXUW WRDUH DOH XQRU YDORUL HWLFH HVWHWLFH RQWRORJLFH JQRVHRORJLFH SRW
DS UHD vQ SRYHVWLUL PLWLFH vQ QDUD LXQL DOHJRULFH vQ SDUDEROH
 IXQF LD DVHUWLY HVWH DOHDWRULH H VHPQDOL]DW OD QLYHO WH[WXDO SULQ LQGLFL DL
LPSOLF ULL DIHFWLYH vQ GLVFXUVXO SRUWUHWLVWLF FDUH ILJXUHD] XQ PRGHO XPDQ XQ
LGHDO RUL XQ DQWLPRGHO
 IXQF LH GH VWUXFWXUDUH D LPDJLQDUXOXL DUWLVWLF SRUWUHWXO SRDWH GHYHQL XQ
PRWLY RUGRQDWRU DO YL]LXQLL FD vQ 'RPQLRDUD &KULVWLQD GH 0 (OLDGH RUL vQ
6 UPDQXO 'LRQLV DO OXL (PLQHVFX 3RUWUHWXO RYDO GH ($3RH
 IXQF LH GH SDURGLHUH D XQRU FOLHH SRUWUHWLVWLFH  GHVWUXFWXUDUH D XQRU
WRSRVXUL DQWLSRUWUHWHOH OXL 8UPX] LDX QDWHUH SULQWUR FRQGHQVDUH
FDULFDWXUDO >@ SRUQLQG GH OD VXJHVWLLOH XQXL QXPH >@ 3ULQ SURFHGHXO
OHFWXULL OLWHUDOH D LPDJLQLORU L D PHWDIRUHORU 8UPX] FUHHD] VXEVWDQ D
LPDJLQDU D SHUVRQDMHORU &RULQ %UDJD
7LSXULOH GH SRUWUHW OLWHUDU SRW IL
3RUWUHWXO IL]LF HVWH FRQVWUXLW SH R GRPLQDQW H[WHULRDU  DFHVW WLS GH SRUWUHW
vQVXPHD] FDUDFWHULVWLFL DOH vQI L ULL SHUVRQDMXOXL WU V WXUL OHJDWH GH IL]LRQRPLH
SRDWH GHVFULH LQXWD YHVWLPHQWD LD HWF OD QLYHOXO GLVFXUVXOXL WHUPHQL FRQFUH L GH WLS
DQDWRPLF FkPSXUL OH[LFDOH FDUH QXPHVF SHUFHS LL VHQ]RULDOH
3RUWUHWXO PRUDO GHWDOLD] FDOLW LOH VXIOHWHWL  GHIHFWHOH WU V WXULOH GH FDUDFWHU
VLVWHPXO GH YDORUL SULQFLSLL HWLFH GXS FDUH VH FRQGXFH SHUVRQDMXO VSHFLILF URPDQXOXL
UHDOLVW  WUDGL LRQDO GRULF  10DQROHVFX 3UHSRQGHUHQ D PRUDOXOXL DVXSUD
SVLKRORJLFXOXL VXELHFWXO VH SLHUGH vQ RELHFW &DUDFWHULRORJLH WLSLFLWDWH VH UHDOL]HD]
SULQ HQXQ XUL FDUH GH]YROW FRQFHSWH HWLFH FDWHJRULL DOH FRQWLLQ HL L DOH DIHFWHORU
3RUWUHWXO SVLKLF VXUSULQGH FDUDFWHULVWLFL DOH SHUVRQDOLW LL HURXOXL DSWLWXGLQL
vQQ VFXWH ]HVWUHD JHQHWLF  VDX GREkQGLWH QDWXU LQWURYHUWLW  H[WUDYHUWLW 
WHPSHUDPHQW LPSXOVLY FROHULF  PHODQFROLF H]LWDQW ILUH UD LRQDO  OXFLG  SUDJPDWLF
 SDVLRQDO  YLV WRDUH  RY LHOQLF  FRQWUDGLFWRULH LPSUHYL]LELO  JkQGLUH ORJLF 
DVRFLDWLY  LPDJLQDWLY  FUHDWLY  SUDFWLF HWF HVWH XWLOL]DW IUHFYHQW vQ SUR]D
PRGHUQ  LRQLF vQ FDUH YDORULOH GRPLQDQWH VXQW GH RUGLQ SHUVRQDO $XWHQWLFLWDWH
LQWHULRULWDWH LQWLPLWDWH 1 0DQROHVFX WH[WXDOL]DW PDL DOHV SULQ YRFDEXODU DEVWUDFW
WHUPHQL VSHFLDOL]D L VDX QX GLQ VIHUD JkQGLULL D FXQRDWHULL D SVLKRORJLHL 
SVLKDQDOL]HL GLQ VIHUD PDQLIHVW ULORU FRPSRUWDPHQWDOH
3RUWUHWXO FRPSOH[ PL[W vQVXPHD] WU V WXUL IL]LFH WU V WXUL GH FDUDFWHU L GH
SHUVRQDOLWDWH
3URFHGHH GH FDUDFWHUL]DUH
&DUDFWHUL]DUHD GLUHFW HVWH R PRGDOLWDWH FODVLF  IRUPDOL]DW  PDL DOHV FD
GLVFXUV GHVFULSWLY GH WLS SRUWUHW VH SRDWH UHDOL]D SULQ FRQYHUJHQ D XQRU IRFDOL] UL 
SHUVSHFWLYH GLIHULWH
GLQ SHUVSHFWLYD QDUDWRUXOXL IRFDOL]DUH ]HUR VDX H[WHUQ  GLVFXUV KHWHURGLHJHWLF
OD SHUVRDQD D ,,,D
GLQ SHUVSHFWLYD H[WHUQ D DOWRU SHUVRQDMH RELHFWLY VDX VXELHFWLY  GLVFXUV
DGUHVDW VDX QRQDGUHVDW OD SHUVRDQD D ,,D VDX OD SHUVRDQD D ,,,D SRDWH FRQGXFH OD
SOXULSHUVSHFWLYLVP LQWUDGLHJHWLF DFHVWH SHUVSHFWLYH PXOWLSOH SRW IL FRQYHUJHQWH


GHWHUPLQkQG XQ SHUVRQDM XQLWDU L FRHUHQW VDX GLYHUJHQWH DYkQG FD HIHFW

UHODWLYL]DUHD SHUVRQDMXOXL GLVWUXJHUHD FRHUHQ HL SkQ OD SXOYHUL]DUHD SHUVRQDMXOXL
SULQ DXWRFDUDFWHUL]DUH SHUVSHFWLY LQWHUQ  VXELHFWLY  GLVFXUV KRPRGLHJHWLF
PRQRORJ LQWHULRU
&DUDFWHUL]DUHD LQGLUHFW YDORULILF WHKQLFD VXJHVWLHL VSUH D FRQILUPD VDX LQILUPD
FDUDFWHUL]DUHD GLUHFW  vQ SUR]D FRPSRUWDPHQWLVW HVWH XQLFD PRGDOLWDWH GH VXJHUDUH
D UHOLHIXOXL PRUDO L SVLKLF DO SHUVRQDMXOXL
SUHQXPHOH SRUHFOD FRJQRPHQXO QLYHO FX PDUH SRWHQ LDO GH VHPQLILFDUH 
GH VLPEROL]DUH
PRGHOXO FRPSRUWDPHQWDO IDSWH DWLWXGLQL ID
GH YDORULOH H[LVWHQ LDOH UHDF LL
IL]LRORJLFH
FDUDFWHULVWLFL FRJQLWLYH H[SHULHQ H GH FXQRDWHUH UHSUH]HQW UL LGHL JkQGXUL
GLOHPH PRUDOH HWF
FDUDFWHULVWLFL DOH SHUVRQDOLW LL DFWH GH YRLQ  PDQLIHVW UL DOH WHPSHUDPHQWXOXL
LQWHUHVH DSWLWXGLQL
DFWHOH GH FRPXQLFDUH YRUELUH OLPEDM FOLHH YHUEDOH DFFHQWH ULWP JHVWLF 
PLPLF  WLFXUL QHUYRDVH
UHJLP DIHFWLY L LQVWLQFWXDO VW UL HPR LRQDOH VHQWLPHQWH DILQLW L WU LUL
HPSDWLFH SHUFHS LL LQVWLQFWH
UDSRUW VXSUDHX HX VLQH HXO FRQWLHQW  VXEFRQWLHQW  LQFRQWLHQW LSRVWD]H
HYROX LH
LGHQWLWDWHD VRFLDO  UDSRUW FX UHDOLWDWHD LQWHUDF LXQH FX FHOHODOWH SHUVRQDMH
GHVFULHUHD PHGLXOXL IDPLOLDO  VRFLDO GHVFULHUL GH LQWHULRU GHVFULHUL GH QDWXU FX
URO vQ FDUDFWHUL]DUH



 &21&(37(
&21&(37



63(&,),&( 1$5$72/2*,(,

'(),1, ,$
7RWDOLWDWHD UHSUH]HQW ULORU VFULLWRUXOXL
GHVSUH XQLYHUV GHVSUH VWUXFWXUL DOH H[LVWHQ HL
L FRQGL LD XPDQ  GHVSUH GHVWLQXO FUHD LHL L
DO DUWLVWXOXL DYkQG ILQDOLWDWH FRJQLWLY L
HVWHWLF vQ RSHUD OLWHUDU 
ODW VWUXFWXUD FRQVWUXF LH
0RGDOLWDWH GH FRQILJXUDUH D XQLYHU
VXOXL ILF LRQDO GXS R ORJLF DUWLVWLF
LQWHUQ  GHWHUPLQkQG SRODUL]DUHD XQHL  XQRU
DULL WHPDWLFH L D XQHL UH HOH GH PRWLYH SH
XQXO VDX PDL PXOWH SODQXUL DFHVWHD SRW IL
SODQ QDUDWLY vQ FDUH VH FULVWDOL]HD] XQ ILU
HSLF  XQ GHVHQ HSLF DOF WXLW GLQ  ILUH
HSLFH SODQ VXSUDHWDMDW H GLQDPL]DW GH
XQXO VDX PDL PXOWH FRQIOLFWH
SODQ DQDOLWLF vQ FDUH VH GHWDOLD] XQLYHUVXO
O XQWULF DO HURLORU FRQWLHQW VXEFRQWLHQW
LQFRQWLHQW SVLKRORJLD  WU LULOH  UHIOHF LLOH 
GLOHPHOH OD QLYHOXO UD LXQLL DO FRQWLLQ HL DO
DIHFWHORU FRQIOLFWH LQWHULRDUH
SODQ HVHLVWLF DO FRPHQWDULLORU QDUDWRUXOXL
DO DVHU LXQLORU VDOH DO DVRFL LLORU OLEHUH GH
LGHL DO GLYDJD LLORU
SODQFDGUX  SODQ PRQRJUDILF FDUH vQVX
PDFURVWUXFWXUL DOH XQLYHUVXOXL
PHD]
ILF LRQDO UHSHUH VSD LRWHPSRUDOH HOHPHQWH
GHILQLWRULL DOH XQHL VRFLHW L  FODVH HWF
SODQXO DXFWRULDO SRDWH GXEOD SODQXULOH
FRQILJXUDWH vQ WH[W vQGHSOLQLQG IXQF LLOH
PHWDWH[WXOXL
WLSDU SDUDGLJP  PDWULFH FDUH JHQH
UHD] R VFKHP  R UH HD LQWHUQ D
HOHPHQWHORU HVHQ LDOH DOH WH[WXOXL OLWHUDU
Y ]XW FD XQ FRUSXV 
IUFRPSRVLWLRQ DVDPEODUH D S U LORU XQXL
vQWUHJ
0RG GH RUJDQL]DUH LQWHUQ D WH[WXOXL
UHIOHFWDW vQ
DOF WXLUHD IRUPDO D RSHUHL YROXPH DOH
XQXL FLFOX S U L FDSLWROH HSLVRDGH QDUD
WLYH VHFYHQ H
IRUPXOD QDUDWLY  WLSDUXO HSLF SRYHVWL
UHD vQ SRYHVWLUH  SRYHVWLUHD vQ UDP 
MXUQDOXO FRPHQWDW HWF
SULQFLSLLOH FRPSR]L LRQDOH  FULWHULLOH GH
RUJDQL]DUH D WH[WXOXL H[ RUJDQL]DUHD vQ
FURQRORJLH OLQHDU  vQ VLPXOWDQHLWDWH  vQ
GLVFRQWLQXLWDWH D HYHQLPHQWHORU WHKQLFL
QDUDWLYH ULWPXO HSLF VWUDWHJLL GLVFXUVLYH

2%6(59$ ,,  (;(03/(
(VWH UHDOL]DW FX DMXWRUXO WXWXURU
VWUXFWXULORU RSHUHL WHPH PRWLYH
VXELHFW SHUVRQDMH VWUXFWXUL QDUDWLYH
GUDPDWLFH VDX OLULFH LPDJLQL DUWLVWLFH
WURSL

*UDGXO GH FRPSOH[LWDWH D VWUXFWXUL

ORU QDUDWLYH HVWH HOHPHQW GH GLIHUHQ
LHUH vQWUH VSHFLL
 SUR]D VFXUW IDEXOD VFKL D DQHF
GRWD EDVPXO SRHPXO EDODGD VH
VWUXFWXUHD] SH XQ VLQJXU SODQ QDUDWLY
vQ FDUH VH VFKL HD] L XQ FURQRWRS
FRQWH[W VLWXD LRQDO DO DF LXQLL UHGXV OD
UHSHUH VFKHPDWLFH  FRQYHQ LRQDOH
 SUR]D QXYHOLVWLF VH VWUXFWXUHD]
vQ QXYHO SH GRX SODQXUL
QXYHOD LVWRULF DO WXU SODQXOXL
QDUDWLY XQ SODQFDGUX vQ FDUH VH
VFKL HD] XQ WDEORX GH HSRF 
QXYHOD IDQWDVWLF DVRFLD] GRX
SODQXUL QDUDWLYH XQXO DO UHDOXOXL DOWXO
DO LUHDOXOXL  DO IDQWDVWLFXOXL FDUH
IX]LRQHD] vQ ILQDO
QXYHOD SVLKRORJLF VH FRQVWUX
LHWH SULQ DOWHUQDQ D vQWUH SODQXO
HYHQLPHQ LDO L SODQXO DQDOLWLF DO
FRQWLLQ HL DO SVLKLFXOXL
 URPDQXO DUH R VWUXFWXU FRPSOH[ 
DG XJkQG SODQXULORU QDUDWLYH XQ SODQ
DQDOLWLF L XQXO PRQRJUDILF & 3HWUHVFX
FRQVWUXLHWH L XQ SODQ DXFWRULDO
L]RODW vQ QRWHOH GH VXEVRO

/HJLOH FODVLFH DOH FRPSR]L LHL VXQW

ED]DWH SH HFKLOLEUX DUPRQLH VLPH
WULH FLUFXODULWDWH FURQRORJLH
Q SUR]D PRGHUQ  SULQFLSLXO FRP
SR]L LRQDO DO FURQRORJLHL HVWH vQORFXLW
FX FHO DO PHPRULHL LQYROXQWDUH
DIHFWLYH FX WHKQLFD SDUDOHOLVPXOXL
HSLF D VLPXOWDQHLW LL  D GLVFRQWLQXL
W LL D FRODMXOXL  D GHFXSDMXOXL D
FRQWUDSXQFWXOXL D SOD\EDFNXOXL HWF

02'85, '( (;381(5(

ODW QDUUDWLR SRYHVWLUH LVWRULVLUH
0RG GH H[SXQHUH  GH RUJDQL]DUH WH[
WXDO  FRQVWkQG vQ UHODWDUHD XQRU HYHQLPHQ (VWH IXQGDPHQWDO vQ HSLFD WUDGL
WH vQWUR VXFFHVLXQH GH VHFYHQ H WHPSRUDOH LRQDO 
Q RSHUD PRGHUQ  vL SLHUGH UHOH
VWUXFWXU VLQWDJPDWLF 
YDQ D GHYHQLQG DGHVHD XQ SUHWH[W
vQVXPHD] IDEXOD SRYHVWHD LVWRULD
1DUD LXQHD FD GLVFXUV FXSULQGH
LUXO GH vQWkPSO UL L GLVFXUVXO WH[WXO
QXFOHHOH QDUDWLYH HSLVRDGH HYHQL
PRGDOLW LOH QDU ULL
PHQWH
FDWHJRULLOH QDUD LXQLL OLWHUDUH VXQW
LQGLFLL GHVFULHUHD SHUVRQDMHORU D
 WLPSXO SRYHVWLULL DO GLVFXUVXOXL
FDGUXOXL L D RELHFWHORU
 DVSHFWHOH QDUD LXQLL PRGXO vQ FDUH VH FDWDOL]HOH GHVI XUDUHD IDSWHORU
UDSRUWHD] QDUDWRUXO OD GLVFXUV
LQIRUPD LLOH FX URO GH D VLWXD DF LXQHD vQ
 PRGDOLW LOH QDUD LXQLL PRGXO vQ FDUH WLPS L VSD LX FRQWH[WXOXL VLWXD LRQDO
QDUDWRUXO H[SXQH IDEXOD SULQ UHSUH]HQWDUH SHUVRQDMHOH  DFWDQ LL GXS 5 %DUWKHV
GLDORJ PRQRORJ SULQ UHODWDUH QDUD LXQH
KHWHURGLHJHWLF VDX KRPRGLHJHWLF  7] 7RGRURY
&DWHJRULLOH QDUD LXQLL OLWHUDUH
ODW GHVFULSWLR ]XJU YLUH
0RG GH H[SXQHUH  VHFYHQ WH[WXDO FX
URO GH SDX] QDUDWLY  FRQVWkQG vQ VXEVWLWXL
UHD GLVFXUVXOXL GLHJHWLF FX XQ GLVFXUV
HQXPHUDWLY  ILJXUDWLY RUJDQL]DW WHPDWLF
SHLVDM LQWHULRU RELHFW IHQRPHQ HYHQLPHQW
WDEORX VWDWLFGLQDPLF VDX SHUVRQDM GHV
FULHUHSRUWUHW

2 VHFYHQ GH VXSUDID FDUH VH

RSXQH GLDORJXOXL SRYHVWLULL HWF $ -
*UHLPDV
VXVSHQG WHPSRUDOLWDWHD ILLQG VWUXFWX
PDL DOHV VSD LDO L VLQFURQLF
UDW
SDUDGLJPDWLF
SRDWH IL DVXPDW GH QDUDWRU GH XQ
SHUVRQDM
SRDWH IL RELHFWLY  VXELHFWLY VDX
VLPEROLF 
Q SUR]D SRVWPRGHUQ GHFRQVWUXLUHD
WH[WXOXL QDUDWLY FODVLF GHWHUPLQ VXSUD
SXQHUHD YRFLORU VWLO LQGLUHFW OLEHU 
LQGLUHFW vQO Q XLW

0RG GH H[SXQHUH  XQLWDWH WH[WXDO

vQVXPkQG R VXLW GH UHSOLFL SULQ FDUH YRFLOH
SHUVRQDMHORU vQORFXLHVF GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL
FRQIHULQG YL]LXQLL FDUDFWHU VFHQLF
0RG GH H[SXQHUH  VHFYHQ WH[WXDO FH  'H]YROWDUHD FRPSRQHQWHL UHWRULFH VH
FRQVW vQ UHGDUHD vQ VWLO GLUHFW D XQHL UHSOLFL UHDOL]HD] SH SDWUX QLYHOXUL VWLOLVWLFH
PDL DPSOH D XQXL SHUVRQDM VDX D UHIOHF LLORU IRQHWLF HOHPHQWH SDUDYHUEDOH VSHFLILFH
DFHVWXLD PRQRORJ LQWHULRU
PRUIRORJLF RFXUHQ D LQGLFLORU SHUVRD
VWUDWHJLH GLVFXUVLY VSHFLILF QDUD LXQLL QHL ,
KRPRGLHJHWLFH SUR]D FRQIHVLY  IRUPXOD VLQWDFWLF WRSLF DIHFWLY  P UFL DOH
RUDOLW LL
MXUQDOXOXL HWF
vQ SUR]D SRVWPRGHUQ  PRQRORJXUL SH OH[LFRVHPDQWLF OLPEDM SHUVRQDOL]DW
GLYHUVH YRFL PRQRORJXO QDUDWLY  DGUHVDW  VHQVXUL FRQRWDWLYH YDULD LH VWLOLVWLF 
UH HOH OH[LFDOH
UHIOH[LY  HVHLVWLF HWF
&RQVWUXF LD VXELHFWXOXL vQ RSHUD HSLF
Q SUR]D WUDGL LRQDO  XQLWDWHD VXELHF
ODW VXEMHFWXV FHHD FH HVWH VSXV
6HULD HYHQLPHQ LDO FH DOF WXLHWH IDEXOD  WXOXL HVWH DVLJXUDW GH SULQFLSLXO FURQR
WUDPD QDUDWLY  FRQ LQXWXO RSHUHL OLWHUDUH HSLFH ORJLF L GH FRQIOLFWHOH FDUH VH DPSOLILF
VDX GUDPDWLFH RUJDQL]DW vQWUXQ WLSDU QDUDWLY JUDGDW
GHFRQVWUXF LD SRVWPRGHUQ D VFKHPHL
VSHFLILF
QDUDWLYH FODVLFH DQXOHD] LQGLFLL GH
6XELHFWXO SRDWH IL FRQVLGHUDW XQ DQVDPEOX FRHUHQ WH[WXDO  WHPSRUDOLWDWH OLQHDU 
GLQDPLF GH VLWXD LLWLS GHYHQLWH IXQF LL FX URO RUJDQL]DUH SDUDGLJPDWLF D PRPHQWHORU
GH VWUXFWXUDUH D GLHJHVLVXOXL FX JUDG PDUH VXELHFWXOXL UDSRUW VWDELO vQWUH LQVWDQ HOH
GH VWDELOLWDWH
QDUDWLYH HWF


ODW FRQIOLFWXV FLRFQLUH RF

6WUXFWXU WH[WXDO VSHFLILF RSHUHL HSLFH
DOH
GUDPDWLFH GHVHPQkQG OLQLLOH GH IRU
DF LXQLL vQWUH FDUH VH LQVWLWXLH R RSR]L LH R
WHQVLXQH FX IXQF LH GH FDWDOL] 
GH]DFRUG vQWUH LQWHUHVH IDSWH FDUDFWHUH
SHUVRQDMH SULQFLSLL LGHL SDVLXQL FDUH JHQHUHD
] VLWXD LD FRQIOLFWXDO L PRWLYHD] DF LXQHD
ODW SURORJXV YRUELUH vQDLQWH SUHDPEXO
 ,QWURGXFHUH H[SOLFDWLY  FX URO GH SUHPLV 
 3ULP VHFYHQ D RSHUHL FX R DFFHQWXDW
IXQF LH UHWRULF  PHQLW V LQGLFH R FKHLH GH
OHFWXU  XQ FRG GH VHPQLILFDUH RUL V
FRPXQLFH PHVDMXO RSHUHL
6HFYHQ WH[WXDO LQWURGXFWLY XUPkQG
LQFLSLWXOXL vQ FDUH VH GHWDOLD] FRQWH[WXO
VLWXD LRQDO DO DF LXQLL FURQRWRSXO SUHFXP L
tQGLFLL SDUDGLJPDWLFL DL SHUVRQDMHORU
VLWXD LD LQL LDO 
ODW ,QWULFDUH D FRPSOLFD IU LQWULTXH
XQHOWLUH LQWULJ
 7RWDOLWDWHD vQWkPSO ULORU GHWHUPLQDQWH FH
VH VXFFHG vQWUR DQXPLW RUGLQH VLPSO 
FRPSOH[  WLSLF  DWLSLF  GXS XQ PRGHO
VWUXFWXUDQW FODVLF URPDQWLF UHDOLVW HWF
 6LWXD LD FRQFUHW FDUH LQVWLWXLH FRQIOLFWXO
RSHUHL HSLFH VDX GUDPDWLFH JHQHUkQG XQ
UDSRUW GH IRU H FRQWUDUH SULQ FDUH VH PRGLILF
VLWXD LD LQL LDO

&RQIOLFWH H[WHULRDUH GH LGHL GH

LQWHUHVH HFRQRPLF VRFLDO SROLWLF PRUDO
UHOLJLRV HWQLF HURWLF H[LVWHQ LDO HWF
FRQIOLFWH LQWHULRDUH GH QDWXU PR
UDO  SVLKRORJLF  YROLWLY  LQWHOHFWXDO
FRJQLWLY FUL] GH LGHQWLWDWH  GH YDORUL
FUL] GH FRQWLLQ  FUL] H[LVWHQ LDO
HWF
Q WHDWUXO DQWLF SURORJXO DQJDMD
IUHFYHQW SURWDJRQLVWXO VDX DQXQ D
GH]QRG PkQWXO
Q 3URORJXO OD &LRFRLL YHFKL L QRL
1 )LOLPRQ VFKL HD] XQ SRUWUHW JHQHULF
DO FLRFRLXOXL vQ PDQLHUD IL]LRORJLLORU
SDRSWLVWH
2 FDUDFWHULVWLF D URPDQXOXL EDO]DFLDQ
L GH *& OLQHVFX HVWH
SUHOXDW
VLWXDUHD SUHFLV vQ VSD LX L WLPS vQF
GLQ LQFLSLW ([SR]L LXQHD FRQWLQX FX
GHVFULHUHD PHGLXOXL SULQWUR WHKQLF D
FHUFXULORU FRQFHQWULFH FDUH DUH IXQF LH
GH FDUDFWHUL]DUH
Q URPDQHOH VDX GUDPHOH PRGHUQH
H[ 3DWXO OXL 3URFXVW GH & 3HWUHVFX
SLHVD /LYDGD FX YLLQL D OXL &HKRY
LQWULJD vL SLHUGH LPSRUWDQ D LQWHUHVXO
QDUDWRUXOXL  GUDPDWXUJXOXL QHPDLILLQG
RULHQWDW VSUH HYHQLPHQWXO H[WHULRU FL
VSUH GHYHQLUHD O XQWULF D SHUVRQDMXOXL
L VSUH VLWXDUHD H[LVWHQ LDO D RPXOXL

6HFYHQ WH[WXDO GH PD[LP WHQVLXQH D Q 0LRUL D QX H[LVW XQ SXQFW

FXOPLQDQW vQ UHJLVWUXO HSLF FL XQ
FRQIOLFWXOXL vQ FDUH HYROX LD XOWHULRDU D PRPHQW GH WHQVLXQH PD[LP vQ UHJLVWUXO
SHUVRQDMHORU HVWH JUHX SUHYL]LELO 
OLULF FHOHEUD DOHJRULH
0RPHQWXO XOWLP DO VXELHFWXOXL vQ FDUH VH
UH]ROY FRQIOLFWXO L VH ILQDOL]HD] HYROX LD
SHUVRQDMHORU
VLWXD LD ILQDO 
ODW HSLORJXV FRQFOX]LH
6HFYHQ ILQDO  XUPkQG GH]QRG PkQWXOXL
SUH]HQWkQG VXFFLQW HYROX LD vQ WLPS D SHU
VRQDMHORU VDX XOWLPHOH FRQVHFLQ H DOH DF LXQLL
vQ UHWRULF  SDUWHD ILQDO D GLVFXUVXOXL vQ
FDUH RUDWRUXO UH]XPD DUJXPHQWDUHD UHLWHUkQG
L vQW ULQG LSRWH]D



3RDWH IL ORJLF SUHYL]LELO QHSUHY ]XW

GH WLSXO GHXV H[ PDFKLQD VDX DO
DFFLGHQWXOXL PRGHUQ DEVXUG VDX
LQGHFLV ILQDO GHVFKLV
(SLORJXO L]RODW DO URPDQXOXL 8OWLPD
QRDSWH GH GUDJRVWH vQWkLD QRDSWH GH
U ]ERL DS UXW FD QRW LQIUDSDJLQDO vQ
3DWXO OXL 3URFXVW H vQWUR UHOD LH
FRQWUDSXQFWLF ID GH ILQDOXO SULPXOXL
FDSLWRO FDUH LPSXQH PRWLYXO GH]HUW ULL

63(&,, $/( *(18/8, (3,&

&ODVLILFDUH HURLF  ILOR]RILF  UHOL
IU HSRSpH JU HSRV HSRSRLD
6SHFLH vQ YHUVXUL D JHQXOXL HSLF SRH]LH JLRDV LVWRULF  HURLFRPLF 
HSLF  QDUD LXQH GH PDUL SURSRU LL SURLHF 6H UHODWHD] vQWkPSO UL HURLFH OHJHQ
GDUH VDX LVWRULFH OD FDUH SDUWLFLS L
WkQG
vQWkPSO UL
HURLFH
vQWUR
DXU
IRU H VXSUDQDWXUDOH
PLUDFXORDV 
ODW EDOODUH IU EDOODGH FkQWHF GH MRF GDQV
3RH]LH QDUDWLY  SRSXODU VDX FXOW 
GH]YROWkQG WHPH HURLFH LVWRULFH OHJHQGDUH
IDQWDVWLFH
ODW SRHPD JU SRLHLQ SRLLPD SRHP
&UHD LH OLWHUDU vQ YHUVXUL VDX vQ SUR]  GH
PDUL SURSRU LL vQ FDUH LQVSLUD LD OLULF VH
DVRFLD] FX FHD HSLF
VODY EDVQv Q VFRFLUH
6SHFLH HSLF vQ FDUH VH QDUHD] vQWkP
SO UL IDEXORDVH DYkQG GUHSW SHUVRQDMH HURL
FX SXWHUL VXSUDQDWXUDOH
RJOLQGLUH D YLH LL vQ PRGXUL IDEXORDVH
* & OLQHVFX
WHPD WULXPIXOXL ELQHOXL VH GH]YROW IUHF
YHQW SULQ PRWLYXO F O WRULHL LQL LDWLFH PDUFDW
GH FHOH WUHL SUREH SH FDUH VH VWUXFWXUHD]
VFKHPD HSLF 
ODW OHJHQGD QDUD LXQH FHHD FH WUHEXLH FLWLW
6SHFLH HSLF vQ FDUH VH H[SOLF  SULQ
FDX]DOLWDWH PDJLF  RULJLQHD vQVXLULOH FDUDF
WHULVWLFLOH XQRU IUDJPHQWH DOH XQLYHUVXOXL
DVWUH SODQWH YLHW L IRUPH GH UHOLHI
1DUHD] vQWkPSO UL PLUDFXORDVH vQWUXQ
DPHVWHF GH DGHY U L ILF LXQH
VODY L] QRYD GLQ QRX
ODW IDFHWLD
6FXUW QDUD LXQH FX LQWHQ LL XPRULVWLFR
VDWLULFH vQ FDUH GRPLQ HOHPHQWHOH UHDOLVWH

VODY SRYHVWL D LVWRULVL

 Q VHQV JHQHUDO GHVHPQHD] QDUD LXQHD
FD PRGDOLWDWH GH H[LVWHQ D JHQXOXL HSLF
 6SHFLH D JHQXOXL HSLF FX R DF LXQH
UHGXV OD XQ HSLVRG QDUDW GLQ SHUVSHFWLYD
XQXL SHUVRQDMQDUDWRU PDUWRU VDX DFWDQW
QDUD LXQH VXELHFWLYL]DW 

6H GHVFKLGH FX LQYRFD LD F WUH PX] 

&ODVLILFDUH
YLWHMHWL
KDLGXFHWL
LVWRULFH S VWRUHWL IDQWDVWLFH IDPLOLDOH
1DUD LXQHD LQVHUHD] L HOHPHQWH
OLULFRGUDPDWLFH UHDO L IDEXORV EDODGD
HVWH HFKLYDOHQW
SRHPXOXL
PRGHUQ
ILORVRILF
&ODVLILFDUH HURLF GLGDFWLF VRFLR
JRQLF ILORVRILF vQ SUR]  %XF L GH
QRDSWH GH * %DFRYLD
DFFHS LH PRGHUQ  SRH]LH UHIOH[LY vQ
FDUH LGHHD ILORVRILF H GH]YROWDW vQWUR
VWUXFWXU OLULFRHSLF VDX OLULFRGUDPDWLF
&ODVLILFDUH IDQWDVWLFH GRPLQDWH GH
HOHPHQWXO PLUDFXORV QXYHOLVWLFH FX
HOHPHQWH UHIOHFWkQG UHDOLWDWHD FRQFUHW  L
DQLPDOLHUH GH]YROWDWH GLQ YHFKL OHJHQGH
WRWHPLFH FRQWDPLQDWH FX DOHJRULLOH
, VH DWULEXLH RULJLQH LQGRHXURSHDQ
IHQRPHQXO SROLJHQH]HL L VXUVH PLWLFH
OHJHQGDUH RQLULFH
&RPSR]L LRQDO VH UHPDUF SUH]HQ D
IRUPXOHORU WLSLFH LQL LDOH PHGLDQH
ILQDOH
&ODVLILFDUH PLWRORJLFH H[ FRVPR
JRQLFH L UHOLJLRDVH KDJLRJUDILFH
HWLRORJLFH H[SOLFkQG RULJLQHD L FDUDF
WHULVWLFLOH XQRU HOHPHQWH GH IORU  IDXQ 
IRUPH GH UHOLHI WRSRQLPLFH L LVWRULFH
(URLL VXQW DGHVHD I SWXUL LPDJLQDUH
DVHP Q WRDUH FHORU GLQ EDVPH SLWLFL
]kQH 0XPD3 GXULL HWF
$X vQ YHGHUH YLD D VRFLDO
L
IDPLOLDO  UHOD LL GHIHFWH XPDQH
(URL DL VQRDYHORU URPkQHWL VXQW
3 FDO L 7kQGDO 
,QWHUHVXO QX VH FHQWUHD] vQ MXUXO
SHUVRQDMXOXL FL DO VLWXD LHL FDUDFWHU HWLF
H[HPSODU
2UJDQL]DUHD GLVFXUVXOXL QDUDWLY HVWH
GH
UHOD LD
QDUDWRU
GHWHUPLQDW
UHFHSWRU LPSOLFkQG
RUDOLWDWHD GLDORJ vQWUH QDUDWRU L
DVFXOW WRU
FHUHPRQLDOXO LVWRULVLULL VLVWHPXO GH
FRQYHQ LL DUWD GH D SRYHVWL FUHDUHD
DWPRVIHUHL HYRFDWRDUH PRWLYDUHD GHFL
]LHL GH D LVWRULVL IRUPXOHOH DGUHVDWLYH
WHKQLFD DPkQ ULL HWF



LW VFKL]]DUH D FUHLRQD IXJLWLY

)RUPD FHD PDL FRQFHQWUDW GH QDUD LXQH
vQ SUR]  DYkQG XQ QXP U UHGXV GH SHUVR
QDMH LQVWDQWDQHX HSLF FX DF LXQH HSLVRGLF 
VLPSWRPDWLF 
6XUSULQGH XQ VLQJXU HSLVRG GLQ H[LVWHQ D
SHUVRQDMHORU
ODWIDEXOD SRYHVWLUH
 6XFFHVLXQHD GH IDSWH DQHFGRWLFD
IDEXOD LD GLQ FDUH VH FRQVWLWXLH DF LXQHD XQHL
RSHUH OLWHUDUH
 6SHFLH D JHQXOXL HSLF VFXUW QDUD LXQH
DOHJRULF
IUQRXYHOOH LWQRYHOOD QRXWDWH QXYHO
1DUD LXQH vQ SUR] FX XQ VLQJXU ILU
HSLFIDEXODWLY XUP ULQG XQ FRQIOLFW XQLF
FRQFHQWUDW L R LQWULJ ULJXURV FRQVWUXLW 
SHUVRQDMH SXWHUQLF FRQWXUDWH
IU URPDQ
1DUD LXQH vQ SUR]  GH PDUH vQWLQGHUH FX
SH PDL
DF LXQH FRPSOH[  GHVI XUDW
PXOWH SODQXUL FX LQWULJ FRPSOLFDW FX
SHUVRQDMH QXPHURDVH
5RPDQXO H XQ VXEVWLWXW DO PRU LL YUHD V
IL[H]H XQ GHVWLQ5RPDQXO D vQORFXLW LGHHD
GH HWHUQLWDWH 5RPDQXO PRGHUQ H R FUHD LH
FDUH VH IRORVHWH GH R SRYHVWLUH SHQWUX D
H[SULPD DOWFHYD (O FRQWLQX V UHSUH]LQWH
WRWDOLWDWHD RPXOXL PRGHUQ 50$OEpUqV
,VWRULD URPDQXOXL PRGHUQ

IU HVVDL vQFHUFDUH

&UHD LH GH JUDQL FRQ LQkQG GLYHUVH
UHIOHF LL vQWUR vQO Q XLUH VXELHFWLY GH PDUH
OLEHUWDWH DVRFLDWLY
)RUP GH QRWD LH D XQRU REVHUYD LL
SHUVRQDOH FX FDUDFWHU UHIOH[LY FX R GHSOLQ
OLEHUWDWH D DVRFLD LLORU L D IRUPHL

 02'(/( '( $1$/,=

6LQRQLP FX PRPHQWXO &DUDJLDOH

$F LXQH OLQHDU  FRPSR]L LH ULJXURV
GLULMDW VSUH GH]QRG PkQW VWLO FRQFLV
6HOHFWHD] YHULGLFXO VHPQLILFDWLYXO L
WLSRORJLFXO
3HUVRQDMHOH VXQW DQLPDOH SODQWH
OXFUXUL SXVH vQ VLWXD LL RPHQHWL
3RDWH IL vQ SUR] VDX vQ YHUVXUL
DGHVHD HVWH GUDPDWL]DW 
$UH FDUDFWHU PRUDOL]DWRU VDWLUL]kQG
DQXPLWH WU V WXUL GH FDUDFWHU VDX IRUPH
GH FRPSRUWDPHQW
&ODVLILFDUH URPDQWLF  UHDOLVW 
LVWRULF 
IDQWDVWLF 
QDWXUDOLVW 
ILORVRILF  SVLKRORJLF  DQHFGRWLF 
$UH IUHFYHQW XQ FDUDFWHU RELHFWLY
SUH]HQWkQG IDSWH YHURVLPLOH WHQGLQ GH
RELHFWLYDUH
&ODVLILFDUH PHGLHYDO URPDQWLF EDURF
UHDOLVW QDWXUDOLVW PRGHUQ URPDQIUHVF 
HSRSHLF URPDQFURQLF LVWRULF VDX GH
IDPLOLH SVLKRORJLF LQWHOHFWXDO DOHJRULF
IDQWDVWLF PLWLF DEVXUG VDWLULF SDURGLF
HSLVWRODU URPDQXO FRPSRUWDPHQWLVW DPH
ULFDQ URPDQMXUQDO URPDQSDUDERO 
URPDQHVHX 6) DQWLURPDQXO HWF
VWUXFWXULOH L SHUVSHFWLYHOH QDUDWLYH
VXQW IRDUWH GLYHUVH GH OD SXQFWXO GH
YHGHUH RPQLVFLHQW WUDGL LRQDO OD QDUD
LXQHD LPSHUVRQDO  FRPSRUWDPHQWLVW
RUL PHGLDW GH FRQWLLQ D XQXL SHUVRQDM
GH OD FURQRORJLH OD PHWDPRUIR]H DOH
WLPSXOXL GH OD WRSRV UHDO OD DOHJRUL]D
UHD VSD LXOXL HWF
WHUPHQ SXV vQ FLUFXOD LH GH 0RQWDLJQH
(VHXUL  vQ OLWHUDWXUD URPkQ  $O
2GREHVFX 3VHXGRN\QHJKHWLNRV
2SHU DSDU LQkQG XQXL JHQ VHPLOL
WHUDU OD LQWHUVHF LD VWUXFWXULORU LPDJLV
WLFH L LGHRORJLFH R LQWHUIHUHQ GH OLULVP
L UHIOH[LH $ 0DULQR

67,/,67,&

D *ODVXO S PkQWXOXL S WUXQGHD Q YDOQLF vQ VXIOHWXO IO F XOXL FD R FKHPDUH

FRSOHLQGXO 6H VLP HD PLF L VODE FkW XQ YLHUPH SH FDUHO FDOFL vQ SLFLRDUH VDX FD R
IUXQ] SH FDUH YkQWXO R YkOWRUHWH FXP vL SODFH 6XVSLQ SUHOXQJ XPLOLW L vQIULFRDW
vQ ID D XULDXOXL &kW S PkQW 'RDPQH Q DFHODL WLPS vQV VH VLP HD DWkW
GH SXWHUQLF vQFkW V GRPQHDVF SHVWH WRW FXSULQVXO /LYLX 5HEUHDQX ,RQ
)UDJPHQWXO DSDU LQH FDSLWROXOXL DO ,,OHD =YkUFROLUHD WLWOX VLPSWRPDWLF SHQWUX
GLOHPD VXIOHWHDVF D OXL ,RQ 3ULQ WHKQLFD GLVSXQHULL DQWLQRPLFH D XQRU VFHQHFKHLH
PHWRGD PRGHUQ D FRQWUDSXQFWXOXL DFHVW HSLVRG DUH R SHUHFKH FRQVWUXLW SULQ


VLPHWULH LQYHUV vQ FDSLWROXO DO ,;OHD 6 UXWDUHD FkQG ,RQ VH VLPWH FD XQ XULD FDUH D
ELUXLW EDODXUXO 7H[WXO FLWDW DUH IXQF LH GH FDUDFWHUL]DUH VXUSULQ]kQG HURXO SULQFLSDO vQ
UHOD LD VD FRPSOH[ FX S PkQWXO $FHVWD DSDUH FD R ]HLWDWH vQ ID D F UHLD RPXO
WU LHWH VHQWLPHQWXO QLPLFQLFLHL 7U LULOH O XQWULFH DOH HURXOXL VXQW HYLGHQ LDWH GLQ
SHUVSHFWLYD QDUDWRUXOXL RPQLVFLHQW FDUH VXUSULQGH UHDF LLOH VXIOHWHWL DQWLWHWLFH
'HWDOLHUHD DFHVWRUD VH UHDOL]HD] SULQ FRPSDUD LL FX VLPEROXUL VHOHFWDWH GLQ SODQXO
QDWXULL ILJXUkQG GHUL]RULXO L HIHPHULWDWHD YLHUPH IUXQ]  SULQ HSLWHWXO GXEOX PLF L
VODE XPLOLW L vQIULFRDW SULQ PHWDIRUD SHUVRQLILFDWRDUH JODVXO S PkQWXOXL XULDXO
3ULPD PHWDIRU FDUH G L WLWOXO S U LL vQWkL DUH IXQF LH GHILQLWRULH SHQWUX RUL]RQWXO
LQWHULRU DO SURWDJRQLVWXOXL 9RFHD FDUH YLQH GLQ DGkQFLPL LQVRQGDELOH DOH LQFRQWLHQ
WXOXL FROHFWLY GHILQHWH DUKHWLSXO 3 WUXQ]kQG Q YDOQLF vQ VXIOHWXO IO F XOXL FD R
FKHPDUH FRSOHLQGXO HD DSDUH FD R YRFH D IDWDOLW LL D XQXL GHVWLQ SXV VXE VHPQXO
K\EULVXOXL &KHPDUHD S PkQWXOXL PDL SXWHUQLF GHFkW FHD D LXELULL PRGHOHD]
FRPSRUWDPHQWXO L RS LXQLOH OXL ,RQ 6XVSLQXO XPLOLW L vQIULFRDW H[SULP QX QXPDL
FRQWLLQ D QLPLFQLFLHL XPDQH vQ UDSRUW FX GLYLQXO L FX S PkQWXO ULGLFDW OD UDQJ GH
GLYLQLWDWH FL L XQ WUDJLF SUHVHQWLPHQW DO IDWDOLW LL $FHVWD YD IL vQV DQXODW GH
vQILRUDUHD RUJROLRDV D RPXOXL FDUH SULQ JHVWXO ULWXDOLF DO U VWXUQ ULL EUD]GHL DUH
VHQWLPHQWXO L]EkQ]LL DO SXWHULL VDOH GH D VFKLPED ID D S PkQWXOXL 7RDWH DFHVWH WU LUL
DOH SHUVRQDMXOXL VXQW GHVFULVH vQWUXQ OLPEDM IDPLOLDU FXYLQWH GLQ YRFDEXODUXO
IXQGDPHQWDO vQF UFDW vQV GH R VXUSULQ] WRDUH SRH]LH L]YRUkW GLQ VHQWLPHQWXO
DXWHQWLF DO QDWXULL L GLQ FXQRDWHUHD ILULL XPDQH
E 3DUDOHO vQWUH SHUVRQDMH OLWHUDUH
0RDUD FX QRURF
GH ,RDQ 6ODYLFL
3UH]HQ H LQGLVSHQVDELOH vQ VSD LXO HSLF VDX vQ FHO VFHQLF SHUVRQDMHOH OLWHUDUH
VXQW LQVWDQ H QDUDWLYH SULQ FDUH VFULLWRUXO WUDQVILJXUHD] DUWLVWLF GLYHUVH WLSXUL L
LSRVWD]H XPDQH )LLQ HOH LPDJLQDWH GH DXWRUXO HSLF VDX GUDPDWLF GHYLQ DFWDQ L DL
vQWkPSO ULORU FDUH DOF WXLHVF VXELHFWXO RSHUHL $VWIHO vQ XQLYHUVXO ILF LRQDO DO RSHUHL
SULQG YLD ILLQ H GH KkUWLH 5%DUWKHV DFWDQ LL $ - *UHLPDV DFWRULL - /LQWYHOW
HURLL 0 %DKWLQ - /LQWYHOW QWUH SHUVRQDMHOH GLYHUVH DOH RSHUHL VH LQVWLWXLH R UH HD
GH UHOD LL FDUH GHWHUPLQ VWUXFWXUL GH WLSXO FXSOXOXL VDX DO WULXQJKLXOXL $VHPHQHD
VWUXFWXUL RUJDQL]HD] XQLYHUVXO GLHJHWLF L vQ QXYHOD 0RDUD FX QRURF GH ,RDQ 6ODYLFL
3XEOLFDW vQ  YROXPXO 1RYHOH GLQ SRSRU 0RDUD FX QRURF HVWH R QXYHO
GH DQDOL] SVLKRORJLF L GH SUREOHPDWLF PRUDO  FDUH VH vQVFULH vQ HVWHWLFD
UHDOLVPXOXL SULQ LPDJLQHD YHULGLF D XQHL OXPL GH VIkULW GH YHDF DO ;,;OHD SULQ
REVHUYD LD VRFLDO PLQX LRDV L SULQ FRPSOH[LWDWHD SHUVRQDMHORU $FHVWHD VXQW
VXUSULQVH SUHGRPLQDQW GLQ SHUVSHFWLYD XQXL QDUDWRU RPQLVFLHQW IRFDOL]DUH ]HUR GDU
L GLQ DOWH SHUVSHFWLYH H[WHUQH DOH FHORUODO L DFWDQ L
7HPD GHJUDG ULL XPDQH SURYRFDWH GH SDWLPD vQDYX LULL IRFDOL]HD] GLVFXUVXO
QDUDWLY DVXSUD OXL *KL  SHUVRQDM FRPSOH[ L GLOHPDWLF FDUH DUH UROXO SURWDJRQLVWXOXL
&HD GHD GRXD WHP  FHD D GHVWLQXOXL vO RSXQH OXL /LF 6 P G XO DQWDJRQLVWXO FDUH
H[HUFLW DVXSUD VD R VWUDQLH IDVFLQD LH D U XOXL $DGDU SULQFLSDOXO FXSOX GH
SHUVRQDMH DO QXYHOHL HVWH GH WLS FRQIOLFWXDO RSXQkQGXO SH *KL  FL]PDUXO FDUH D
DUHQGDW KDQXO 0RDUD FX QRURF OXL /LF  SRUFDUXO FDUH VW SkQHWH SULQ IRU  SXVWD
DU GDQ  7LWOXO QXYHOHL IL[HD] SULQFLSDOXO UHSHU VSD LDO DO DF LXQLL L vQ DFHODL WLPS
XQ PRWLY OLWHUDU IUHFYHQW vQ SUR]D URPkQHDVF  KDQXO 0RDUD FX QRURF HVWH QXPHOH
KDQXOXL DH]DW OD U VFUXFH GH GUXPXUL ILJXUkQG U VSkQWLD FH vQWRDUFH GHVWLQXO


HURLORU VSUH ]RGLD WUDJLFXOXL VFKLPEkQG OLQLWHD FROLEHL vQ ]EXFLXP QHIHULFLUH

vQVLQJXUDUH WU GDUH L PRDUWH 1RURFXO OXL *KL VH GRYHGHWH HIHPHU L vQHO WRU
LVSLW VFRDV vQ FDOHD RPXOXL VODE $F LXQHD QXYHOHL HVWH VLWXDW vQWUXQ VSD LX
JHRJUDILF UHDO vQ SXVWD DU GHDQ )XQGXUHQL ,QHX 2UDGHD VXQW WRSRQLPLFH UHDOH
vQWUR ]RQ GH U VFUXFH V OEDWLF  SOLQ GH PLVWHU 'HVFULHUHD ORFXULORU FDS ,, HVWH
PDUFDW GH VLPEROXUL WKDQDWLFH FX URO SUHPRQLWRULX $F LXQHD VH GHVI RDU SH GXUDWD
XQXL DQ $QXO WUHFXW 3DWLOH F ]XVHU WRFPDL vQ WLPSXO PXW ULL ORU OD 0RDUD FX QRURF
7LPSXO UHDO RELHFWLY HVWH FRQVHPQDW ODFRQLF DVWIHO WUHFX WRDPQD L YHQL LDUQD
WUHFX L LDUQD L VRVL SULP YDUD &D L VSD LXO vQ FDUH VH vQWkOQHVF ORFXO ELQHFXYkQWDW
L ORFXO U X FDWHJRULD WLPSXOXL HVWH L HD GXEOX YDORUL]DW  6 SW PkQLL OXPLQDWH vL
FRUHVSXQGH FRQWUDSXQFWLF R GXUDW PDOHILF  XQ WLPS VLPEROLF DO WkU]LXOXL HUD
WkU]LX vQWUXQ WkU]LX WkU]LX GXS PLH]XO QRS LL 1X vQWkPSO WRU MDIXO FULPD WU GDUHD
XFLGHUHD $QHL L VLQXFLGHUHD VH SHWUHF QRDSWHD vQWUXQ WLPS DO VWLKLLORU GH]O Q XLWH
&RQVHFLQ HOH QHIDVWH SH FDUH VHWHD GH vPERJ LUH OH DUH DVXSUD IRQGXOXL VXIOHWHVF L
PRUDO DO RPXOXL DVXSUD GHVWLQXOXL V X VXQW XUP ULWH SULQWUXQ GHVHQ HSLF GH PDUH
WHQVLXQH 6LWXD LD LQL LDO VXUSULQGH QHPXO XPLUHD OXL *KL ID GH FRQGL LD VD VRFLDO 
6 U FLD SUH XLW GH VRDFUD VD SHQWUX SXWHUHD PLUDFXORDV GH D PHQ LQH HFKLOLEUXO
VXIOHWHVF DO RPXOXL GHYLQH SHQWUX *KL FL]PDUXO PRWLY GH SXWHUQLFH IU PkQW UL
GkQGXL XQ VHQWLPHQW GH LQIHULRULWDWH (O LGHQWLILF V U FLD FX OLSVD GH GHPQLWDWH L
GRUHWH V VH vPERJ HDVF SHQWUX D RIHUL IDPLOLHL R H[LVWHQ PDL EXQ L SHQWUX D IL
UHVSHFWDW Q FLXGD UH]HUYHORU H[SULPDWH GH VRDFUD VD KRW U WH V DEDQGRQH]H
OLQLWHD FROLEHL VDOH L V LD vQ DUHQG FkUFLXPD GH OD 0RDUD FX QRURF /D vQFHSXW
WRWXO PHUJH ELQH L IDPLOLD SURVSHU  'DU vQ OXPHD vQ FDUH vL GRUHWH V ILH QX VOXJ 
FL VW SkQ *KL VH FRQIUXQW FX /LF 6 P G XO VW SkQXO WHPXW DO DFHVWRU ORFXUL
$SDUL LD OD KDQ D V P G XOXL FRQVWLWXLH PRPHQWXO LQWULJ  GHFODQkQG FRQIOLFWXO L
vQWUHDJD GHVI XUDUH D DF LXQLL $VWIHO vQ FDSLWROXO DO ,,,OHD VH FRQVWLWXLH FXSOXO GH
SHUVRQDMH FDUH LD vQF GH OD vQFHSXW IRUPD XQHL VWUXFWXUL FRQIOLFWXDOH $QD QHYDVWD
OXL *KL  FX XQ VLP IHPLQLQ FDUDFWHULVWLF LQWXLHWH F /LF HVWH RP U X L
SULPHMGLRV Q VLQHD OXL L *KL DUH DFHHDL E QXLDO  GDU vQ HOHJH FD SHQWUX D
U PkQH OD 0RDUD FX QRURF WUHEXLH V GHYLQ RPXO V P G XOXL &RQIOLFWXO SVLKR
ORJLF VH DPSOLILF WUHSWDW SH P VXU FH *KL LQWU vQ PHFDQLVPXO QHFUX WRU DO
DIDFHULORU QHFLQVWLWH DOH OXL /LF  0RPHQWH GH PDUH WHQVLXQH VXQW FHOH vQ FDUH HVWH
MHIXLW DUHQGDXO L HVWH XFLV IHPHLD vQ QHJUX L FRSLOXO HL 3URFHVXO OD FDUH *KL
GHSXQH P UWXULH IDOV  FRQWULEXLQG OD FRQGDPQDUHD OXL 6 LO %RDUXO L %X] 5XSW vQ
ORFXO OXL /LF  UHSUH]LQW PRPHQWXO FKHLH FDUH PDUFKHD] GHILQLWLYD UXSWXU vQ
FRQWLLQ D HURXOXL $FXP VH PRGLILF UHOD LD GLQWUH DQWDJRQLVW L SURWDJRQLVW LDU
SU EXLUHD OXL *KL HVWH LQHYLWDELO  6W SkQLW GH VHWHD GH EDQL *KL VH YD vQVWU LQD
WUHSWDW GH $QD L VH YD O VD PDQHYUDW GH /LF  GHYHQLQGXL FRPSOLFH 7HQVLXQHD
GUDPDWLF VH DPSOLILF QHP VXUDW IDSWHOH VH SUHFLSLW VSUH SXQFWXO FXOPLQDQW Q
GXPLQLFD 3DWHOXL *KL
vL vQWLQGH R FXUV OXL /LF  KRW UkQG V O GHD SULQV
MDQGDUPXOXL 3LQWHD 2UELW GH JHOR]LH L GH GRULQ D U ]EXQ ULL SOHDF GXS MDQGDUP
GDU OD vQWRDUFHUH vQ HOHJH F LD GLVWUXV LUHPHGLDELO F VQLFLD 'H]QRG PkQWXO DGXFH
UH]ROYDUHD FRQIOLFWHORU SULQ PRDUWHD HURLORU FD vQ WUDJHGLD DQWLF  ,QWUDWH VXE ]RGLD
XQHL VWUDQLL IDWDOLW L GHFODQDWH GH YLQD WUDJLF  SHUVRQDMHOH FH DOF WXLHVF FXSOXO L
DSRL WULXQJKLXO GH IRU DO WH[WXOXL WUHF PDUJLQLOH UD LXQLL vQVSUH SDVLXQHD SDUR[LVWLF
L GH DFROR vQ PRDUWH *KL vL XFLGH VR LD L HVWH OD UkQGXO OXL XFLV GH 5 X  GLQ
SRUXQFD OXL /LF  2UJROLRV SkQ OD FDS W DFHVWD QX VH G SULQV OXL 3LQWHD L DOHJH
VLQXFLGHUHD L]ELQGXVH FX FDSXO GH XQ VWHMDU +DQXO ORFXO DH]DW VLPEROLF OD KRWDUXO
GLQWUH %LQH L 5 X HVWH SXULILFDW SULQ IRF ,PDJLQHD RDVHORU DOEH LHLQG SH LFL SH FROR


GLQ FHQXD JURDV GHYLQH VLPERO DO LGHLL F QLPHQL QX H PDL SUHVXV GH OHJHD PRUDO
L F vQF OFDUHD DFHVWHL FRQGL LL HVHQ LDOH D H[LVWHQ HL OXPLL VH SO WHWH FX YLD D
'HD OXQJXO FHORU  FDSLWROH I U WLWOX FDUH DOF WXLHVF QXYHOD LUXO vQWkP
SO ULORU HVWH XUP ULW vQ VXFFHVLXQH FURQRORJLF L GHWHUPLQ GRX SODQXUL ILHFDUH
GLQDPL]DW GH XQ FRQIOLFW 3ODQXO UHDOLW LL H[WHULRDUH HVWH XQ SODQ QDUDWLY vQ FDUH VH
DFXPXOHD] vQWkPSO UL L PRPHQWH GH PDUH WHQVLXQH $LFL HVWH VXUSULQV H[LVWHQ D
VRFLDO D HURLORU FDUH OH LQIOXHQ HD] IHQRPHQRORJLD YLH LL VXIOHWHWL $O GRLOHD SODQ
HVWH GH WLS DQDOLWLF SODQXO LQWHULRU vQ FDUH VXQW XUP ULWH GLOHPHOH PRUDOH L PLF ULOH
VXIOHWHWL FH PRWLYHD] DFWHOH SHUVRQDMHORU &HOH GRX SODQXUL VXQW vQ HFKLOLEUX OD
vQFHSXW FkQG *KL UHVSHFW FRGXO HWLF DO FROHFWLYLW LL L DS U YDORULOH PRUDOH
vQFHUFkQG V VH vPSRWULYHDVF GHPQ OXL /LF  &XUkQG vQV  VH LQVWDOHD] XQ SXWHUQLF
FRQIOLFW H[WHULRU vQWUH *KL L V P G X JHQHUDW QX QXPDL GH LQWHUHVH PDWHULDOH FL
L GH R FRQIUXQWDUH D RUJROLLORU E UE WHWL 3H SODQ LQWHULRU VH SURGXFH R JUDY
VFLQGDUH O XQWULF GHWHUPLQDW GH XQ FRQIOLFW PRUDO vQWUH YDORULOH HWLFH SH FDUH LD
VSULMLQLW SkQ DFXP H[LVWHQ D *KL L LVSLWD U XOXL F UHLD QXL SRDWH UH]LVWD L
SVLKRORJLF UD LXQH  SDVLXQH FDUH RSXQH GRULQ HL GH D U PkQH RP FLQVWLW  VHWHD
PHUHX PDL DU] WRDUH GH vPERJ LUH 9LD D O XQWULF D FHORU GRL HURL FDUH DOF WXLHVF
FXSOXO SULQFLSDO GH SHUVRQDMH HVWH XUP ULW SULQ SURFHGHH DOH DQDOL]HL SVLKRORJLFH
DGHFYDW PRWLY ULL VRFLDOH L SVLKRORJLFH D GUDPHL QDUDWH 7HKQLFLOH SULQ FDUH VXQW
VXUSULQVH VHLVPHOH O XQWULFH DOH SHUVRQDMHORU VXQW GLYHUVH GH OD DFXPXODUHD OHQW D
IDSWHORU OD GHVFULHUHD FHORU PDL ILQH PXWD LL VXIOHWHWL GH OD QRWDUHD UHDF LLORU
IL]LRORJLFH OD PRQRORJXO LQWHULRU L GLDORJXO FRQIOLFWXDO OD LQVWLWXLUHD XQXL DFRUG vQWUH
FUL]D VXIOHWHDVF L FDGUXO QDWXUDO
6XUSULQ]kQG YLD D L PRUDYXULOH XQHL OXPL 6ODYLFL vL FUHHD] FHOH GRX
SHUVRQDMH PDVFXOLQH VXE VHPQXO FRPSOH[LW LL SVLKLFH L DO UHOD LLORU VRFLDOH
YHURVLPLOH (YROX LD SHUVRQDMXOXL H SUH]HQWDW GLQWUR SHUVSHFWLY UHDOLVWSVLKRORJLF 
9L]LXQHD GH DQVDPEOX FDUH SULYHWH GHVWLQHOH WXWXURU HURLORU H FODVLF  $QGUHL
%RGLX 'HVWLQXO SHUVRQDMHORU SDUH GLULMDW GH SXWHUHD GH VHGXF LH D EDQLORU L GH
IDVFLQD LD SXWHULL 'LQFROR GH DFHDVW DSDUHQ vQV  SULQ ILHFDUH HURX VH vPSOLQHWH
XQ GHVWLQ SXV VXE VHPQXO K\EULVXOXL FD vQ WUDJHGLD JUHDF  &XYLQWHOH GLQ ILQDO DOH
E WUkQHL H[SULP FRQYLQJHUHD F QLPHQL QX VH SRDWH VXVWUDJH VRU LL 5HOD LLOH GLQWUH
FHOH GRX SHUVRQDMH DQWDJRQLFH VH FRQVWUXLHVF L HOH SH VLPHWULL FODVLFH &XSOXOXL
PDVFXOLQ OHJDW SULQ RUJROLL E UE WHWL LUHSUHVLELOH vL FRUHVSXQGH XQ FXSOX IHPLQLQ vQ
FDUH E WUkQD UHSUH]LQW RPXO PRUDO LDU $QD ILLQ D GLOHPDWLF  DOXQHFkQG GLQVSUH
OHJHD PRUDO VSUH vQF OFDUHD HL
$QWLWHWLFH OD vQFHSXW UDSRUWXULOH GLQWUH *KL
L /LF
GHYLQ WUHSWDW
FRPSOHPHQWDUH LDU GHVWLQHOH ORU VH vQFUXFLHD]  VH vPSOHWHVF VH XQHVF vQ PRDUWH
3URWDJRQLVWXO QXYHOHL *KL  HVWH FHQWUXO GH LUDGLHUH D VHPQLILFD LLORU GHVWLQXO
V X LOXVWUkQG WRDWH FHOH WUHL VWUDWXUL WHPDWLFH DOH QXYHOHL VRFLDO SVLKRORJLF L
PRUDO LOXVWUkQG WH]D PRUDO D WH[WXOXL IRUPXODW GH SHUVRQDMXOUDLVRQQHXU DO F U LL
E WUkQD &HO FH SRDUW QXPHOH GHVDFUDOL]DW DO 6IkQWXOXL *KHRUJKH QX SRDWH IL GHFkW
DQWLHURXO FH VH ODV vQYLQV GH EDODXU 6FHQDULXO DUKHWLSDO SH FDUHO UHHGLWHD] WUDVHXO
V X H[LVWHQ LDO QX HVWH GHFkW R DOW LVSLWLUH L F GHUH vQ S FDW 'LQDPLFD SVLKLF D
SHUVRQDMXOXL UHOLHIHD]  vQV  QX R LQYROX LH OLQHDU  R GHJUDGDUH FRQWLQX  FL R
WUDLHFWRULH VLQXRDV  JHQHUDW GH FUL]D PRUDO  (URXO OXL 6ODYLFL HVWH DDGDU XQ
SHUVRQDM FRPSOH[ GLOHPDWLF GH PDUH IRU vQ UHSUH]HQWDUHD RPXOXL FDUH VH ODV
GRPLQDW GH VO ELFLXQHD VD 3URFHVXO GHYHQLULL OXL *KL HVWH VXUSULQV SULQ PLMORDFHOH
PRGHUQH DOH DQDOL]HL SVLKRORJLFH SULQ PRQRORJXO LQWHULRU L GLDORJXO SROHPLF SULQ
IDSWHOH L JkQGXULOH SURWDJRQLVWXOXL SULQ vQVXPDUHD RSLQLLORU  MXGHF LORU GH YDORDUH


DOH FHORUODOWH SHUVRQDMH 'HYHQLUHD VD WUDJLF VH DGkQFHWH SULQ F GHUHD GLQWUR

LSRVWD] vQ DOWD GLQVSUH RPXO PRUDO VSUH FHO LPRUDO
3ULPD LSRVWD] HVWH FHD GH RP PRUDO FDUH UHVSHFW FRGXO HWLF DO
FRPXQLW LL L LQH OD UHVSHFWXO RDPHQLORU &D DGHY UDW SDWHU IDPLOLDV HO PDQLIHVW
LXELUH L UHVSRQVDELOLWDWH ID
GH DL V L GRULQ D GH DL SURWHMD L GRULQ
GH
DXWRGHS LUH VSUH PDL ELQHOH IDPLOLHL $FHVWXL PRGHO XPDQ L VH DVRFLD] GLPHQVLXQLOH
HURXOXL FLYLOL]DWRU FH YUHD V SXQ R RUGLQH FHD D OHJLL PRUDOH vQ OXPHD V OEDWLF
DIODW VXE VW SkQLUHD 6 P G XOXL 'DU ELQHFXYkQWDW HUD ORFXO DFHVWD PDL DOHV GH
FkQG YHQLVHU FkUFLXPDUXO FHO QRX FX QHYDVWD OXL WkQ U L FX VRDFU VD FHD
E WUkQ  + UQLFLD L SULFHSHUHD HURXOXL GHVWRLQLFLD L VSLULWXO SUDFWLF VH Y GHVF vQ
UDSLGLWDWHD FX FDUH WUDQVIRUP KDQXO vQ UXLQ vQWUXQ ORF F XWDW GH GUXPH LL FDUH QX
PDL YRUEHDX GH 0RDUD FX QRURF FL GH FkUFLXPD OXL *KL  ,PDJLQHD FDVQLF D
VHULORU GH VkPE W FkQG *KL QXP UD FkWLJXO GH SHVWH V SW PkQ FX $QD L FX
E WUkQD HYLGHQ LD] UHJLPXO VXIOHWHVF FH VH DVRFLD] DFHVWHL SULPH LSRVWD]H
PXO XPLUH LQWHULRDU  HFKLOLEUX RSWLPLVP vQFUHGHUH vQ VLQH IHULFLUH FDOP  vPS UW LW
FX IDPLOLD VD &kQG OLQLWHD FHORU FLQFL HVWH WXOEXUDW GH DSDUL LD OXL /LF 6 P G XO
*KL vQFHDUF V L VH vPSRWULYHDVF IHUP L GHPQ 1XPDL F SULPD HURDUH DFHHD
GH D QX UHQXQ D OD DUHQGD KDQXOXL FkQG vQ HOHJH F QX SRDWH U PkQH DFROR vPSRWULYD
YRLQ HL OXL /LF GHFODQHD] VLWXD LD GH FUL] (O HUD RP FX PLQWH L vQ HOHJHD FHOH
FH VH SHWUHF>@ vQ ]DGDU WH vQ HOHJL FX DUHQGDXO vQ ]DGDU WH SXL ELQH FX VW SkQLUHD
F FL SHQWUX FD V SR L VWD OD 0RDUD FX QRURF PDL WUHEXLH V WH IDFL L RP DO OXL /LF 
,DU *KL YRLD FX WRW GLQDGLQVXO V U PkLH OD 0RDUD FX QRURF SHQWUX F L PHUJHD
ELQH &HD GHD GRXD LSRVWD] DGXFH vQ SULPSODQ RPXO GLOHPDWLF FDUH
SHQGXOHD] vQWUH GRULQ D GH D U PkQH RP FLQVWLW L LVSLWD FkWLJXOXL QHPXQFLW
7HQWDWLYD HXDW GH D VH vPSRWULYL OXL /LF H XUPDW GH DOXQHFDUHD WUHSWDW VXE
LQIOXHQ D V P G XOXL GH DFFHSWDUHD FRPSURPLVXOXL PRUDO QWUH FHL GRL E UED L H XQ
FRQIOLFW GH LQWHUHVH L R FRQIUXQWDUH GH YRLQ H L RUJROLL E UE WHWL HL VWHWHU W FX L
ID vQ ID  KRW Uk L DPkQGRL L VLP LQG ILHFDUH F LD J VLW RPXO 9RLQ D L IRU D
O XQWULF D OXL *KL VH Q UXLH vQV WUHSWDW VXE LVSLWD Q YDOQLF GH D YHGHD EDQLL
JU PDG vQDLQWHD VD L VXE IDVFLQD LD IRU HL PDOHILFH D OXL /LF  6IkLDW GH LPEROGXUL
L WU LUL VXIOHWHWL FRQWUDGLFWRULL *KL VH vQFKLGH vQ VLQH UHIX]kQG FRPXQLFDUHD FX
$QD GHYLQH WDFLWXUQ VXPEUX LUDVFLELO Q OXSWD VLQHOXL FX VLQHOH WHDPD VXVSLFLXQHD
VHQWLPHQWXO vQVWU LQ ULL DOWHUQHD] FX UHPXF ULOH L VHQWLPHQWXO FXOSDELOLW LL Q
UDSRUW FX IDPLOLD JULMD WDQGU L GXLRLD VXQW WRW PDL GHV vQORFXLWH GH U FHDO L YRUE
U VWLW  HO DMXQJkQG V L GRUHDVF V QDLE QHYDVW L FRSLL Q UDSRUW FX OXPHD
F UHLD vL DSDU LQH *KL DOHJH GXSOLFLWDWHD YUkQG V SDU RP FLQVWLW GDU GHYHQLQG
FRPSOLFH L S UWD OD IDSWHOH QHFLQVWLWH DOH 6 P G XOXL $XWRUXO VXUSULQGH GLQWUR
GXEO SHUVSHFWLY FHD D QDUDWRUXOXL RPQLVFLHQW L FHD D SHUVRQDMXOXL vQVXL
IU PkQW ULOH OXL *KL  RVFLOD LLOH GH OXPLQ L XPEU  PRPHQWHOH GH vQVLQJXUDUH GDU L
FHOH GH RPHQLH FkQG vL DGXFH DPLQWH GH QHYDVW L FRSLL P FLQDW GH UHPXF UL
6FHQD SURFHVXOXL FDS ;, UHSUH]LQW XQ PRPHQW FKHLH vQ GHYHQLUHD SHUVRQDMXOXL XQ
PRPHQW GH FXOPLQD LH D FUL]HL PRUDOH 'HL FRQYLQV GH YLQRY LD V P G XOXL vQ
MHIXLUHD DUHQGDXOXL L GXEOD FULP GLQ S GXUH *KL GHSXQH P UWXULH IDOV  FH
FRQWULEXLH OD GLVFXOSDUHD OXL /LF L OD FRQGDPQDUHD OXL 6 LO %RDULX L %X] 5XSW 
2S LXQHD HURXOXL HVWH GHWHUPLQDW QX GH IULF  FL GH FRQWLLQ D IDSWXOXL F /LF DUH
VW SkQL SXWHUQLFL FDUH vO SURWHMHD]  /LF  QX H RP VLQJXU FL XQ vQWUHJ UkQG GH
RDPHQL GLQ FDUH XQLL VH U ]EXQ SH DO LL *KL HVWH DVWIHO QX QXPDL YLFWLPD SDWLPHL
GH vPERJ LUH FL L vQYLQVXO XQXL GHVWLQ WUDJLF 8OWLPD LSRVWD] HVWH FHD D RPXOXL
LPRUDO F ]XW GLQ GHPQLWDWHD ILLQ HL PRUDOH vQ ]RQHOH REVFXUH DOH LQVWLQFWHORU


O FRPLH RUJROLX L VHWH GH U ]EXQDUH RDUE  JHOR]LH Q VXIOHWXO HURXOXL VH SURGXF

PXWD LL HVHQ LDOH FDUH vO vQVWU LQHD] LUHPHGLDELO GH DL V L *UDYXO GH]HFKLOLEUX LQWHULRU
HVWH JHQHUDW GH DFFHSWDUHD VO ELFLXQLORU D YLFLXOXL O FRPLHL L GH MXVWLILFDUHD
DFHVWRUD &H V PL IDF GDF DD PD O VDW 'XPQH]HX" PRQRORJ LQWHULRU 6XE
FRPSOLFLWDWHD DFFHSWDW WDFLW vQWUH *KL L /LF DUH ORF R FRQIUXQWDUH VXEWHUDQ SH
YLD L SH PRDUWH 7X HWL RP FLQVWLW *KL L DP I FXW GLQ WLQH RP YLQRYDW >@ 7X
HWL RP *KL  RP FX PXOW XU vQ VXIOHWXO W X L HWL RP FX PLQWH GDF WHD DYHD
WRYDU SH WLQH D UkGH L GH GUDFXO 0 VLPW FKLDU HX PDL YUHGQLF FkQG P WLX
DO WXUHD FX XQ RP FD WLQH DILUP /LF  vQ YUHPH FH *KL JkQGHWH 7H FUH]L PDL
WDUH GHFkW PLQH" 6 YHGHP 7H GXF OD VSkQ]XU WRDUH FKLDU GDFDU WUHEXL V PHUJ L
HX GH K FX WLQH FDS ;,, $FHDVW vQIUXQWDUH GH YRLQ H L LQWHUHVH YD VIkUL SULQ
KRW UkUHD OXL *KL GH DL DGXFH OXL 3LQWHD GRYH]LOH YLQRY LHL V P G XOXL 'HFL
RS LXQHD ILQDO D SURWDJRQLVWXOXL HVWH DFHHD GH D VH VLWXD FX VDFULILFLXO VXSUHP GH
SDUWHD /HJLL 8OWLPHOH VFHQH SXWHUQLF LPSUHJQDWH GH YL]LXQHD IROFORULF D SUHGHV
WLQ ULL VXQW GH XQ LQWHQV GUDPDWLVP Q HOHJkQG F LD GLVWUXV LUHPHGLDELO F VQLFLD L
YLD D *KL UHQXQ OD MRFXO GXEOX L OD GLVLPXODUHD JHOR]LHL LD XULL L DF LRQHD] 
vQWkLD RDU FX IHUPLWDWH 5HYHQLUHD OD YDORULOH PRUDOH DXWHQWLFH QXL vQV FX SXWLQ L
HURLL YRU SO WL FX YLD D DEDWHUHD GH OD QRUPD HWLF  'HVWLQHOH FHORU  SHUVRQDMH VH
vQVFULX VXE VHPQXO XQHL IDVFLQD LL D U XOXL FD GUDPH DOH DEGLF ULL GH OD GHPQLWDWH L
PRUDOLWDWH GUDPH DOH LQFRPXQLF ULL L vQVLQJXU ULL FD HHFXUL H[LVWHQ LDOH JHQHUDWH GH
VO ELFLXQL L YDQLWDWH GH DPEL LL I U GH P VXU 
/LF 6 P G XO HVWH XQ SHUVRQDM WRW DWkW GH FRPSOH[ FD L *KL  (O HVWH
V P G XO DGLF  SRUFDU L HO GDU RP FX VWDUH DVSUX L QHvQGXU WRU >@ GH FDUH
WUHPXU WRDW OXQFD $FHVWH SUHFL] UL DOH QDUDWRUXOXL GHVSUH VWDWXWXO VRFLDO L UHJLPXO
SVLKLF DO V P G XOXL SUHJ WHVF LQWUDUHD vQ VFHQ D OXL /LF  6LPEROLF DFHVWD VH
LYHWH OD KDQXO OXL *KL vQWUR ]L GH OXQL 6SUH GHRVHELUH GH FHLODO L HURL FDUH QX VXQW
LQGLYLGXDOL]D L SULQWUXQ SRUWUHW IL]LF SURSULX]LV OXL /LF L VH VFKL HD] vQ OLQLL IHUPH XQ
SRUWUHW LQL LDO FDUDFWHUL]DUH GLUHFW  GLQ SHUVSHFWLYD QDUDWRUXOXL 3HVWH SX LQ VRVL L
6 P G XO YHVWLWXO /LF 6 P G XO OD 0RDUD FX QRURF /LF  XQ RP FD GH  GH DQL
vQDOW XVF LY L VXSW OD ID FX PXVWD D OXQJ  FX RFKL PLFL L YHU]L L FX VSUkQFHQHOH
GHVH L vPSUHXQDWH OD PLMORF 'HWDOLLOH IL]LFH DX ILHFDUH XQ URO VHPQLILFDWLY vQ
DQWLFLSDUHD FDUDFWHULRORJLF  VXJHUkQG XQ RP GH PDUH YRLQ VSUkQFHQHOH GHVH L
vPSUHXQDWH OD PLMORF DJHU YLFOHDQ L SOLQ GH U XWDWH FX RFKL PLFL L YHU]L FX
WHPSHUDPHQW HQHUJLF L YLD D GLQDPLF vQDOW XVF LY L VXSW OD ID  'HWDOLLOH
YHVWLPHQWDUH vO VLQJXODUL]HD] vQ UDSRUW FX SRUFDULL GH UkQG SH FDUH vL VW SkQHWH SULQ
YRLQ L IRU  /LF HUD SRUFDU vQV GLQWUH FHL FH SRDUW F PD VXE LUH L DOE FD
IORULFHOH SLHSWDU FX EXPEL GH DUJLQW L ELFL GH FDUPDMLQ FX FRGLULWHD GH RV vPSRGRELW
FX IORUL W LDWH L FX JKLQWXOH H GH DXU $VHPHQL XQXL KDLGXF PRGHUQ FDUH D VFKLPEDW
vQV IOLQWD FX ELFLXO VLPERO DO SXWHULL DO VW SkQLULL SULQ IRU L YLROHQ  /LF UHSUH]LQW
RPXO FDUH vL IDFH VLQJXU OHJHD (O LOXVWUHD] R WLSRORJLH UHDOLVW  VRFLDO
UHSUH]HQWkQG 6 P G XO GDU L R WLSRORJLH JHQHUDOXPDQ GH FXORDUH URPDQWLF 
3ULQ FKLSXO V X GHPRQLF 7X QX HWL RP /LF  FL GLDYRO HO H[HUFLW DVXSUD WXWXURU R
IDVFLQD LH FDUH SDUDOL]HD] YRLQ D L DVSLUD LD VSUH HWLF $XWRULWDWH VXSUHP D
ORFXULORU HVWH XQ FDUDFWHU SOLQ GH FRQWUDGLF LL ILLQG GkU] L KRW UkW GDU vQ DFHODL WLPS
VDGLF L DPHQLQ WRU VDX FX L]EXFQLUL GH DXWHQWLF GXLRLH &DUDFWHUL]DW GLUHFW GH
F WUH FHOHODOWH LQVWDQ H QDUDWLYH $QD H RP U X L SULPHMGLRV DVWD VH YHGH vQ RFKLL
OXL GLQ UkQMHWXO OXL L PDL DOHV GLQ F XW WXUD FH DUH FkQG vL URDGH PXVWD D FX GLQ LL (
RP S WLPD *KL  L QX H ELQH V WH GDL SUHD DSURDSH GH HO VDX LQGLUHFW SULQ
IDSWH OLPEDM JHVWXUL DWLWXGLQL PHGLX YHVWLPHQWD LH HWF HO DSDUH vQ]HVWUDW FX FDOLW L


FHUWH SUHFXP LQWHOLJHQ D QDWLY  OXFLGLWDWH WHPHULWDWH FDSDFLWDWH GH D LQWXL

SVLKRORJLD L FDUDFWHUXO RDPHQLORU FDSDFLWDWH GH GLVLPXODUH DELOLWDWH GDU DFHVWH
FDOLW L VXQW SXVH vQ VOXMED U XOXL &kQG DSDUH OD KDQ LQWU SH XD GLQ GRV VXJHUkQG
DVWIHO F HO HVWH DGHY UDWXO VW SkQ DO ORFXULORU $FL OD 0RDUD FX QRURF QX SXWHD V
VWHD QLPHQL I U YRLD OXL /LF  DIDU GH DUkQGD L DIDU GH VW SkQLUH PDL HUD L
GkQVXO FDUH VW SkQHD GUXPXULOH L vQ ]DGDU WH vQ HOHJL FX DUHQGDXO vQ ]DGDU WH SXL
ELQH FX VW SkQLUHD F FL SHQWUX FD V SR L VWD OD 0RDUD FX QRURF PDL WUHEXLH V WH
IDFL L RP DO OXL /LF  &KLDU GH OD SULPD GLVFX LH /LF vL SXQH vQ YHGHUH OXL *KL F
WUHEXLH V FRODERUH]H FX HO 2UL vPL YHL IDFH SH SODF RUL vPL IDF UkQG GH DOW RP OD
0RDUD FX QRURF GH]Y OXLQGXL EUXWDOLWDWHD L FLQLVPXO (X VXQW /LF  V P 
G XOWX YH]L XQ OXFUX F XPEOX ]LXDQ DPLD]D PDUH SH GUXPXO GH DU L QLPHQL QX
P RSUHWH vQ FDOH F P GXF vQ RUD L VWDX GH YRUE FX GRPQL  %XQ SVLKRORJ /LF
LQWXLHWH VO ELFLXQHD FkUFLXPDUXOXL 7H WLX RP FDUH LQH OD EDQL 3HQWUX D SDUDOL]D
RULFH LQWHQ LH GH QHVXSXQHUH /LF LD WR L EDQLL FkUFLXPDUXOXL VXE IRUP GH vPSUXPXW
)DSWHOH OXL /LF GH]Y OXLH ODWXUD vQWXQHFDW D QDWXULL XPDQH VHWH GHYRUDWRDUH GH
SXWHUH vQHO FLXQH IXUW FULP  (O VH FRQGXFH GXS XQ FRG SURSULX vQ DIDUD OHJLORU
PRUDOH L OHJLORU VWDWXOXL Q UDSRUWXULOH FX *KL vL FDOFXOHD] FX DELOLWDWH ILHFDUH
PLFDUH ORYLQG vQ GHPQLWDWHD RPXOXL vQ PkQGULD E UEDWXOXL vQ DXWRULWDWHD VD GH VR
L S ULQWH GH VW SkQ DO KDQXOXL vQ LPDJLQHD VD GH RP FLQVWLW &kQG SR]L LD VD vQ
OXPHD SH FDUH R VW SkQHWH SULQ YRLQ  FUX]LPH L LQIOH[LELOLWDWH HVWH DPHQLQ DW 
V P G XO J VHWH vQ HO SXWHUHD GH D VH VLQXFLGH QWUH FHL GRL E UED L $QD VR LD OXL
*KL  HVWH R YLFWLP D LQFDSDFLW LL GH DL DS UD YDORULOH PRUDOH L IDPLOLD GDU L
HURLQ WUDJLF  YLFWLP D XQHL IDWDOLW L REVFXUH ,SRVWD]D LQL LDO VH FULVWDOL]HD] GLQ
SHUVSHFWLYD OXL *KL  FDUH R SULYHWH FX RFKL GH vQGU JRVWLW L LQLPD vL UkGH FkQG
$QD FHD vQ HOHDSW L DH]DW GHRGDW vL SLHUGH FXPS WXO L VH DUXQF U VI DW
DVXSUD OXL F FL $QD HUD WkQ U L IUXPRDV  $QD HUD IUDJHG L VXE LULF  $QD HUD
VSULQWHQ L PO GLRDV  Q HOHDSWD $QD YHGH vQ /LF XQ RP U X L SULPHMGLRV L vO
DYHUWL]HD] SH *KL  $QD FHD vQ HOHDSW L DH]DW VH YUHD VR LH DGHY UDW 
S UWD OD ELQH L OD U X VR XOXL HL L VXIHU FkQG *KL  WRW PDL vQVLQJXUDW L
]EXFLXPDW VH vQVWU LQHD]  (D vQFHDUF FX GLVSHUDUH V VDOYH]H HFKLOLEUXO IDPLOLDO
DSRL DVLVW QHSXWLQFLRDV OD FRQWLQXD HURGDUH D DUPRQLHL L LXELULL GLQ F VQLFLD ORU
&kQG *KL R vPSLQJH vQ EUD HOH V P G XOXL IRUP VXSUHP D XPLOLQ HL $QD VH
VLPWH WU GDW L vQFHSH V L GLVSUH XLDVF VR XO LQWUkQG WUHSWDW VXE IDVFLQD LD OXL
/LF  &RSLOXO XLPLW FH PDL V O OXLHWH vQ HD $QD HVWH OD YkUVWD OD FDUH FkQWHFXO L
MRFXO VXQW vQF EXFXULL DOH YLH LL JHQHUkQG HPR LL VLP PLQWH L YLEUD LL SXUH HVWH
LPSUHVLRQDW GH FDUDFWHUXO SXWHUQLF L GH YRLQ D V P G XOXL &kQG LXELUHD SHQWUX
*KL VH Q UXLH SX LQ FkWH SX LQ $QD GHYLQH FRQWLHQW GH SULPHMGLD SLHUGHULL
LQRFHQ HL GH WHQWD LD F GHULL vQ YkUWHMXO SDWLPLL GHYDVWDWRDUH 7X P RPRUL *KL  P
VHFL GH YLD  P FKLQXLHWL P ODL V P RPRU HX GLQ PLQH 8OWLPHOH ]YkFQLUL GLQ
ILQDO FkQG HVWH XFLV GH *KL  H[SULP R FRSOHLWRDUH VHWH GH YLD L vQ DFHODL
WLPS VHWHD GH U ]EXQDUH
'HILQLWRULH SHQWUX DUWD UHDOL] ULL SHUVRQDMHORU OXL 6ODYLFL HVWH L GHVFKLGHUHD VSUH
SVLKRORJLF SULQ FDUH VH GHPRQVWUHD] F VXIOHWXO RPXOXL GH UkQG HVWH XQ XQLYHUV
FRPSOH[ GHPQ GH LQWHUHV 6FULLWRU RELHFWLY 6ODYLFL XUP UHWH JUDGDW LQVWDODUHD FUL]HL
VXIOHWHWL L HYROX LD HL GH OD SULPHOH VHPQH SkQ vQ ID D GH]QRG PkQWXOXL LPSODFDELO
3HUVRQDMHOH OXL 6ODYLFL QX VXQW VFKHPDWLFH VLPSOH SULPLWLYH FL VXQW LQGLYL]L vQ]HVWUD L
FX R ERJDW YLD LQWHULRDU  FDSDELOL GH WU LUL SURIXQGH GH RUGLQ PRUDO VDX DIHFWLY (L
DX FRPSOH[LWDWH SVLKRORJLF  DX DFHO DPHVWHF GH ELQH L U X FH VH DIO OD RDPHQLL
DGHY UD L GXS FXP REVHUYD * & OLQHVFX ,OX]LD YLH LL DGHY UDWH HVWH VXV LQXW L


GH OLPEDMXO SHUVRQDMHORU 'LDORJXULOH DX R PDUH SXWHUH GH FDUDFWHUL]DUH SVLKLF  (OH

FRQIHU YL]LXQH VFHQLF L GHILQHVF OXPHD RDPHQLORU VLPSOL D F URU YRUELUH HVWH
PDUFDW GH RUDOLWDWH GH VSRQWDQHLWDWHD FRPXQLF ULL IDPLOLDUH &DUDFWHUXO JQRPLF DO
DFHVWXL OLPEDM HVWH HYLGHQW vQ FXJHW ULOH FX URO PRUDOL]DWRU DOH E WUkQHL FDUH UHSUH]LQW
R DYHUWL]DUH DVXSUD IRU HORU FRQIOLFWXDOH vQ LQFLSLW WHUPHQLL FRQIOLFWXDOL VXQW V U FLD
 QX ERJ LD OLQLWHD FROLEHL  QRURF QRX L URO GH UHIOHF LH WUDJLF DVXSUD
GHVWLQXOXL vQ ILQDO 6LP HDP HX F QX DUH V LDV ELQH GDU DD OHD IRVW GDWD
1DUD LXQHD HVWH DVWIHO SXV vQ UDPD FXJHW ULORU E WUkQHL YRFH FDUH H[SULP
PHQWDOLWDWHD XQHL OXPL PRUDOH FDUHL vQWHPHLD] H[LVWHQ D SH YDORUL DXWHQWLFH L SH
FUHGLQ D vQ VRDUW  Q YLUWXWHD DFHVWHL PHQWDOLW L FHL FDUH VH DEDW GH OD FRGXO PRUDO
SLHUG DQVD PkQWXLULL DD FXP R SLHUG *KL L /LF  SHUVRQDMH GH PDUH IRU
DUWLVWLF  PHPRUDELOH SULQ JUDGXO PDUH GH H[SULPDUH D QDWXULL JHQHUDOXPDQH
 (9$/8$5(
7HPH SHQWUX FRORFYLXO GH OD VIkULWXO VHPHVWUXOXL ,
 (OHPHQWH GH VWUXFWXU L GH FRPSR]L LH vQ WH[WHOH QDUDWLYH
 7LSRORJLD L IXQF LLOH QDUDWRUXOXL
 3HUVSHFWLYD QDUDWLY 
 3HUVSHFWLYH WHPSRUDOH
 2UGLQHD QDUDWLY 
 0RGDOLW LOH QDU ULL
 3HUVRQDMXO 3RUWUHWXO OLWHUDU
 &RQFHSWH VSHFLILFH QDUDWRORJLHL
1RW  6XELHFWHOH SHQWUX FRORFYLXO FX FDUH VH YD ILQDOL]D SULPXO VHPHVWUX YRU
FRQ LQH R SUREOHP WHRUHWLF GLQ WHPDWLFD PHQ LRQDW L R DSOLFD LH SUDFWLF DQDOL]D
VWLOLVWLF D XQXL IUDJPHQW GH WH[W OLWHUDU OD SULPD YHGHUH



9, $%25'$5($ 67,/,67,& $ 7(;78/8, '5$0$7,&

 3$57,&8/$5,7
, 67,/,67,&( $/( 23(5(,
'5$0$7,&(
*(18/ '5$0$7,& UHSUH]LQW

R IRUP FRPSOH[ GH DUW  vQ FDUH RSHUHL OLWHUDUH

VFULVH FX VFRSXO GH D IL UHSUH]HQWDW VFHQLF L VH DGDXJ HOHPHQWH  PRGDOLW L GH
H[SUHVLH VSHFLILFH DUWHL WHDWUDOH VSUH D GHYHQL XQ VSHFWDFRO 9L]LXQHD GHVSUH OXPH
LGHLOH FRQFHS LLOH VHQWLPHQWHOH VFULLWRUXOXL GUDPDWLF VXQW RELHFWLYDWH SULQ LQWHUPHGLXO
SHUVRQDMHORU DO DF LXQLL VFHQLFH L DO PRGDOLW LORU VSHFWDFROXOXL 'LVFXUVXO GLUHFW DO
VFULLWRUXOXL VH OLPLWHD] OD GLGDVFDOLL WH[W QRQOLWHUDU FX IXQF LL SUDJPDWLFH FDUH DUH URO
GLUHFWLY vQ PRQWDUHD VSHFWDFROXOXL &UHD LD GUDPDWLF HVWH R IRUP GH DUW VLQFUHWLF 
DYkQG XQ GXEOX VLVWHP GH VHPQLILFDUH GXDOLWDWH VHPLRWLF  GLVFXUVXO GUDPDWLF
GLDORJXULOH L PRQRORJXULOH URVWLWH SH VFHQ  L OLPEDMHOH VFHQLFH IRUPH QRQYHUEDOH
VSHFLILFH GH VHPQLILFDUH MRFXO VFHQLF DO DFWRULORU GHFRUXO UHFX]LWD IXQGDOXO VRQRU
MRFXO GH OXPLQL HWF
2SHUD GUDPDWLF vQVXPHD] WH[WXO OLWHUDU SURSULX]LV GLVFXUVXO GUDPDWLF
FRQFUHWL]DW FD GLDORJ L PRQRORJ GUDPDWLF SDUDWH[WXO UHSUH]HQWDW GH GLGDVFDOLL
FXSULQ]kQG OLVWD GH SHUVRQDMH L SUHFL] ULOH FDUH vQVR HVF QXPHOH DFHVWRUD LQGLFD LLOH
VFHQLFH SURSULX]LVH L QRWD LLOH SULYLQG XQLW L FRPSR]L LRQDOH DFWH VFHQH WDEORXUL
L PHWDWH[WXO DOF WXLW GLQ HOHPHQWHOH VSHFWDFROXOXL GUDPDWLF DQVDPEOXO P UFLORU
SDUWLFXODUH DOH DUWHL GUDPDWLFH UHJLH VFHQRJUDILH GHFRU FRVWXPH UHFX]LW  FRORDQ
VRQRU  OXPLQL HWF L MRFXO VFHQLF DO DFWRULORU
(OHPHQWHOH VSHFWDFROXOXL YL]HD] DUWD OLWHUDWXULL L DUWD GUDPDWLF UHXQLQG
SHUHFKL DOH LQVWDQ HORU WHDWUDOH VXE UHJLPXO XQXL SULQFLSLX VSHFLILF FHO DO GXEOHL
HQXQ UL $QQH 8EHUVILHOG SH FDUH VH FRQVWUXLHVF SHUHFKL PXOWLSOH
GXDOLWDWH DXFWRULDO GUDPDWXUJXO L UHJL]RUXO VXQW HPL WRULL FDUH vL DVXP
SDWHUQLWDWHD VSHFWDFROXOXL
GXDOLWDWH VFULSWXUDO  GLVFXUVXO VFHQLF WH[WXO SURSULX]LV L GLVFXUVXO GLGDVFDOLF
GXDOLWDWH DFWRULDO  DFWRUXO HVWH SHUVRDQD UHDO  vQ YUHPH FH SHUVRQDMXO SH
FDUH vO LQWHUSUHWHD] HVWH SHUVRDQ ILF LRQDO 
GXDOLWDWH VHPLRWLF GLVFXUVXO GUDPDWLF HVWH GXEODW GH OLPEDMHOH VFHQLFH
FDUH DX L HOH URO GH VHPQLILFDUH
6SHFWDFROXO WHDWUDO VH VWUXFWXUHD] SH WUHL SDOLHUH
c 'LVFXUVXO GUDPDWLF GLDORJXO L PRQRORJXO VFHQLF DUH FD UHIHUHQW ILF LRQDO
XQLYHUVXO SRYHVWLW vQ UHSOLFLOH SHUVRQDMHORU
d $F LXQHD GUDPDWLF UHXQHWH WUHL HOHPHQWH
9 HYHQLPHQWHOH SHWUHFXWH SH VFHQ L HYHQLPHQWH UHODWDWH VXELHFW LVWRULD 
IDEXOD


VHPLRWLFD WLLQ FDUH VWXGLD] VLVWHPHOH GH VHPQH vQWUHEXLQ DWH vQ VIHUD YLH LL VRFLDOH
2ULHQWDUH ODUJ U VSkQGLW vQ JkQGLUHD WHRUHWLF FRQWHPSRUDQ  FDUH VWXGLD] IHQRPHQHOH L vQ VSHFLDO
IDSWHOH GH FXOWXU FD VLVWHPH GH VHPQLILFDUH L SURFHVH GH FRPXQLFDUH IU VpPLRWLTXH FI JU
VHPHLRWLNH  VHPHLRQ VHPQ 'LF LRQDU GH QHRORJLVPH


9 VLWXD LLOH VXUSULQVH SULQ OLPEDM VFHQLF VLPEROXUL DXGLRYL]XDOH PHWDIRU 

SDUDERO  DOHJRULH VFHQLF 
9 VWUXFWXULOH GUDPDWLFH SULQFLSLLOH GHVHQXOXL HSLF
e /LPEDMHOH VFHQLFH DX vQ YHGHUH HOHPHQWH VSHFLILFH DUWHL GUDPDWLFH MRFXO
VFHQLF DO DFWRULORU SDQWRPLP  FRVWXPH GHFRU PRELOLHU UHFX]LW  HIHFWH VRQRUH
OXPLQL HWF
&RPSR]L LD RSHUHL GUDPDWLFH DUH FD VHPQ GLVWLQFWLY XQLW LOH FRPSR]L LRQDOH
VSHFLILFH DFWH WDEORXUL VFHQH SULQFLSLLOH L WHKQLFLOH FRPSR]L LRQDOH DX HYROXDW GH
OD WHDWUXO DULVWRWHOLF vQ FDUH VFHQD HUD XQ VSD LX DO PLPHVLVXOXL LDU GUDPDWXUJXO FUHD
XQ DQDORJRQ LGHDOL]DW DO UHDOLW LL OD WHDWUXO VHFROXOXL DO ;;OHD GHYHQLW VSD LX DO
H[SULP ULL SULQ FRQYHQ LLOH WHDWUDOLW LL D XQHL YL]LXQL GHVSUH OXPH L GHVSUH FRQGL LD
XPDQ  XQ ORF DO GH]EDWHULORU JHQHUDWH GH FRPSOH[LWDWHD YLH LL UHDOH L GLOHPHOH
RPXOXL PRGHUQ SUHFXP
vQ WHDWUXO FODVLF SURJUHVLD DF LXQLL SULQ vQO Q XLUHD HYHQLPHQWHORU SURFHGHXO
DFXPXO ULL H[SRQHQ LDOH D HYHQLPHQWHORU WHKQLFD EXOJ UHOXL GH ] SDG 
FRQVWUXF LD SLUDPLGDO D IDEXOHL SURFHGHXO U VWXUQ ULL VSHFWDFXORDVH GH VLWXD LH
GHXV H[ PDFKLQD WHKQLFD TXLSURTXRXOXL VXEVWLWXLUH GH SHUVRDQH WHKQLFD
WUDYHVWLXOXL DSHO OD GHJKL]DUH OD PDVF  WHKQLFD LPEURJOLRXOXL vQFXUF WXUL
FRQIX]LL GH SHUVRQDMH WHKQLFD VLPHWULLORU  D UHSHWL LHL VLWXD LLORU GUDPDWLFH
vQ WHDWUXO PRGHUQ QXPLW L GUDPDWXUJLH I U HYHQLPHQWH VLWXD LLOH
GUDPDWLFH VH VXFFHG SULQ DVRFLD LL GH LGHL SULQ DJOXWLQDUHD vQWkPSO ULORU
P UXQWH FDUH VXQW DGXVH OD QLYHOXO FRQWLLQ HL GH IOX[XO PHPRULHL /RJLFD
DF LXQLL LD PRGHOXO XQHL FXUEHL LPSUHYL]LELOH D YLH LL LQWHULRDUH IDEXOD LD VH
ED]HD] SH XQ GHVHQ HSLF SULPRUGLDO FRPSR]L LD HVWH FLUFXODU VDX
VLQXVRLGDO  vQ IRUP GH VSLUDO VDX DWHFWRQLF 
&RQVWUXF LD VXELHFWXOXL vQ RSHUD GUDPDWLF HVWH LQIOXHQ DW GH LPSHUDWLYXO
GXUDWHL OLPLWDWH D VSHFWDFROXOXL  RUH L GH FHO DO FRQYHQ LLORU WHDWUDOH
([SR]L LXQHD HVWH FRQFHQWUDW  ILLQG vQORFXLW XQHRUL SULQ SURORJ Q WHDWUXO
PRGHUQ SURSXQH R VLWXD LH VLPEROLF VROLWXGLQHD RPXOXL vQ XQLYHUV
FRQIUXQWDUHD ILLQ HL FX DEVXUGXO FX WLPSXO FX OLPLWHOH FRQGL LHL XPDQH HWF VDX
R LSRVWD] XPDQ VHPQLILFDWLY DUWLVWXO vQVLQJXUDWXO ILLQ D DOLHQDW  RPXO vQ
F XWDUHD 'LYLQLW LL D VHQVXOXL H[LVWHQ HL HWF
,QWULJD SXWHUQLF HYLGHQ LDW  VXUSULQGH HYHQLPHQWXO FHO PDL LPSRUWDQW VXE
DVSHFWXO FDX]DOLW LL UHOLHIkQG FRQIOLFWXO GUDPDWLF GH PDUH LQWHQVLWDWH 7HDWUXO
FRQWHPSRUDQ SURSXQH QX XQ HYHQLPHQW FL R VLWXD LHOLPLW FRQILJXUDW SULQ
OLPEDM VILGDUHD GHVWLQXOXL VHQWLPHQWXO WUHFHULL WLPSXOXL GH H[HPSOX
'HVI XUDUHD DF LXQLL HVWH FRQILJXUDW WUDGL LRQDO FD VXFFHVLXQH FURQRORJLF 
OLQHDU  GH HYHQLPHQWH  FD VHULL SURJUHVLYH GH VLWXD LL GUDPDWLFH FOLPD[ VDX
PRGHUQ FD SURJUHVLH JHQHUDW GH HYROX LD VSLULWXDO D SHUVRQDMHORU GH
VXFFHVLXQHD VW ULORU GH FRQWLLQ REVHVLL DQJRDVH FRPDUXUL
3XQFWXO FXOPLQDQW HVWH IRDUWH ELQH PDUFDW VSUH HO FRQYHUJkQG WRDWH
HYHQLPHQWHOH IDEXOHL  'UDPDWXUJXO PRGHUQ PXOWLSOLF PRPHQWHOH GH PD[LP
vQFRUGDUH D UHOD LLORU GLQWUH SHUVRQDMH RUL GH LUHSUHVLELO WHQVLXQH vQ FRQWLLQ D
SURWDJRQLWLORU GLVSHUVkQG DFHVWH PRPHQWH GXS XQ GHVHQ HSLF VLQXVRLGDO
'H]QRG PkQWXO LD IRUPD DQWLFOLPD[XOXL VDX D HSLORJXOXL XUPkQG UDSLG
SXQFWXOXL FXOPLQDQW RUL ILLQG FKLDU VROLGDU FX DFHVWD Q WHDWUXO PRGHUQ
GH]QRG PkQWXO OLSVHWH IUHFYHQW VDX UHLD VLWXD LD LQL LDO  ILQDOXO GHVFKLV
VXJHUkQG DEVHQ D RULF UHL VROX LL GH UH]ROYDUH D FRQIOLFWHORU VDX LQFDSDFLWDWHD


RPXOXL PRGHUQ GH D UHFXSHUD FHUWLWXGLQL GH D RSWD SHQWUX YDORUL DXWHQWLFH GH

D DF LRQD
7HDWUXO PRGHUQ GHFRQVWUXLHWH QX QXPDL VXELHFWXO WUDPD FL L VWUXFWXULOH
ORJLFH L FRQYHQ LLOH GUDPDWXUJLHL FODVLFH 2 XOWLP LSRVWD] D WUDJLFXOXL vQ FRQWHP
SRUDQHLWDWH FDUH QX SRDWH IL RFROLW  VH GDWRUHD] WHDWUXOXL DEVXUG VDX DO GHUL]LXQLL
OXL (XJHQ ,RQHVFX 6DPXHO %HFNHWW $UWKXU $GDPRY VRFRWL L DXWRULL UHSUH]HQWDWLYL>@
6SUH GHRVHELUH GH H[LVWHQ LDOLWL vQ WHDWUXO DEVXUG QX H[LVW UHYROW  QX H[LVW
DF LXQHD SHUVRQDMXOXL QX DIO P SRVLELOLWDWHD XQHL RS LXQL 1X H[LVW FRQIOLFW )DWDOL
WDWHD QX SURYRDF FRQIOLFWXO WUDJLF vL HVWH FRQVHFLQ D >@ )DWDOLWDWHD LD ORFXO WLPSXOXL
vL DQXOHD] VFXUJHUHD ( YHQLF  9HQLF HVWH VXSOLFLXO PRDUWHD -XVWLQ &HXFD
(YROX LD IRUPHORU GUDPDWLFH
7($758/ &/$6,&
VSD LXO VFHQLF H FRQVWUXLW
GXS PRGHOXO FXWLHL GHVFKLVH 
VXJHUDW SULQ GHFRU L SULQ
LQGLFD LL VFHQLFH
XQLWDWH GH VSD LX vQ WUDJHGLD
DQWLF 
WLPS UHDO OLPLWDW DO VSHFWDFR
OXOXL
WLPSXO FD HYROX LH D UHSUH
]HQW ULL HVWH VXJHUDW SULQ
LQGLFD LL VFHQLFH
WLPS IL]LF OLQHDU  WLPS LVWRULF
VXFFHVLXQH GH HYHQLPHQWH UHDOH
XQLWDWH GH WLPS vQ WUDJHGLD
DQWLF 
HOHPHQW GH PDUH IRU  GH
FODQDWRU
GH
HYHQLPHQWH
FRQVWUXLW IUHFYHQW SH RSR]L LD
vQWUH GRX
SHUVRQDMH VDX
JUXSXUL GH SHUVRQDMH
6WUXFWXUD WLSRORJLF D SHUVR
QDMHORU
x WU V WXUL JHQHUDOXPDQH
x 6XQW FDUDFWHUH DUKHWLSXUL
DOH SURVWLHL ]JkUFHQLHL O XG UR
HQLHL LSRFUL]LHL
x Q P VXUD vQ FDUH DUKHWLSXO H
L HO FRQVWUXLW GLQ DFWH L JHVWXUL
PHUHX UHSHWDELOH SRDWH V
DSDU
FD
XQ
VWHUHRWLS
1RUWKRS )U\H
x ,QGLYLGXDOL]DUHD UHDOL]DW SULQ
QRPLQDOL]DUH VXJHVWLY  GDWH
FDUDFWHULRORJLFH SURILO SVLKROR
JLF GHWDOLL YHVWLPHQWDUH FRP
SRUWDPHQWDOH LHUDUKLH VRFLDO
UDSRUWDUH OD DOWH SHUVRQDMH HWF


7($758/ 02'(51
VSD LXO VFHQLF FRQVWUXLW SULQ DSHOXO OD VLPEROXUL
ODELULQWXO PDWULFH D H[LVWHQ HL vQ OXPHD FRQWHP
SRUDQ  VSD LXO vQFKLV  GHVFKLV DUWLILFLDO  QDWXUDO
HWF PXOWLSOLFDUHD SODQXULORU VSD LDOH LQYDGDUHD
VSD LXOXL VSHFWDWRUXOXL HWF WHQWDWLY GH IX]LRQDUH D
FDWHJRULLORU UHDOLW LL VSD LDOL]DUHD WLPSXOXL

PXOWLSOLFDUHD SODQXULORU WHPSRUDOH

WLPS RELHFWLY SHUFHSXW FD WUHFHUH LUHYHUVLELO  WLPS
VXELHFWLY UHYHUVLELO UHPHPRUDWH VDX SURLHFWDW vQ
YLLWRU
WLPS SHUFHSXW FD vQFUHPHQLUH vQ SUH]HQW FD VXLW
GH DFXP  FD WLPS ELRORJLF FD GXUDW LQWHULRDU  FD
WLPS LPDJLQDU  PLWLF HWF WLPSXO FD SHUVRQDM LQYL]LELO

FRQIOLFWXO HYLGHQ LDW VFHQLF SULQ GLDORJXO

FRQIOLFWXDO DUH OD ED]D RSR]L LD GLQWUH HX L VLQH
GLQWUH LQGLYLG L H[LVWHQ  GLQWUH LQGLYLG L VLVWHP

(URLL QX PDL UHSUH]LQW LQGLYLGXDOLW L FL YDORUL

LGHL DWLWXGLQL VXSUDLQGLYLGXDOH SHUVRQDMH JHQHULFH
6ROGDWXO 0DPD HWF
1X HVWH XQ FDUDFWHU FL XQ LQV FX LGHQWLWDWH
YDJ  DIODW vQ F XWDUHD VLQHOXL LQV DPRUI  QRQHURX
VXFLW  EXIRQ  QHEXQ  OLULF  HSLF HWF
,GHQWLWDWHD VFHQLF
H FRQIHULW SULQ OLPEDM L
FRPSRUWDPHQW VFHQLF SULQ QRPLQDOL]DUH GH VHULH 
DEVHQ D QXPHOXL SULQ UDSRUWDUH OD SURSULD H[LVWHQ 
OD VSD LX L WLPS 3ULYDW GH GLPHQVLXQL WUDJLFH
DXWHQWLFH QRQHURXO GLQ WHDWUXO FRQWHPSRUDQ H ULGLFRO
SULQ SUH]HQ D VD L WUDJLF SULQ UH]RQDQ D
LPSOLFD LLORU 5RPXO 0XQWHDQX
/LPEDMXO H PRGDOLWDWHD SULQFLSDO GH FHUWLILFDUH D
H[LVWHQ HL L D OXSWHL vPSRWULYD OLPLWHORU H[LVWHQ LDOH
DOHJRUL]DUH VLPEROL]DUH PLWL]DUHGHPLWL]DUH SDUR
GLHUH VFLQGDUH vQ YRFL HWF

 &21&(37( 63(&,),&( '5$0$785*,(,

&21&(37

'(),1, ,$
JU GLGDVFDOLD
FDLHW FX LQGLFD LL GHVWLQDW
DFWRUXOXL
7RWDOLWDWHD QRWD LLORU GUDPDWXUJXOXL VFULVH
FX VFRSXO GH D SUHFL]D HOHPHQWHOH UHSUH]HQ
W ULL VFHQLFH OLVWD GH SHUVRQDMH vQ FDUH DSDU
VLPSOH QRWD LL GH LGHQWLILFDUH VDX HOHPHQWH GH
FDUDFWHUL]DUH SUHFL] ULOH SULYLQG VSD LXO
WLPSXO L XQLW LOH FRPSR]L LRQDOH DFW
VFHQH WDEORXUL LQGLFD LLOH GH UHJLH
8QLWDWH FRPSR]L LRQDO VSHFLILF RSHUHL
GUDPDWLFH GLYL]LXQH SULQFLSDO UHSUH]HQWkQG
HWDSH ORJLFH vQ GHVI XUDUHD DF LXQLL
VFHQLFH
6HFYHQ D WH[WXOXL GUDPDWLF GHWHUPL
QDW GH PRGLILFDUHD SUH]HQ HL SHUVRQDMHORU
vQ VSD LXO VFHQLF LQWUDUHD VDX LHLUHD vQ  GLQ
VFHQ 
HVWH R VXEGLYL]LXQH D DFWHORU XQHL SLHVH
GH WHDWUX
WHUPHQXO GHVHPQHD] L VSD LXO GHVWLQDW
MRFXOXL DFWRULORU
'LYL]LXQH D WH[WXOXL GUDPDWLF FDUH HVWH
PDUFDW GH VFKLPEDUHD GHFRUXOXL
vQ GUDPDWXUJLD FRQWHPSRUDQ  WHUPHQXO
WDEORX WLQGH V O vQORFXLDVF SH FHO GH
DFW VSUH D VXJHUD DEVHQ D XQHL DF LXQL
VFHQLFH SURSULX]LVH
'LDORJXO GUDPDWLF HVWH SULQFLSDOXO PRG
GH H[SXQHUH vQ WHDWUX HOHPHQW HVHQ LDO vQ
FRQWXUDUHD SHUVRQDMHORU D DF LXQLL L D
PHVDMXOXL RSHUHL
LOXVWUHD] SULQFLSLXO GXEOHL HQXQ UL GRL
HPL WRUL GUDPDWXUJXO L DFWRUXO  GRL
UHFHSWRUL FRQORFXWRUXOSHUVRQDM GLQ VFHQ L
VSHFWDWRUXO GLQ VDO 

)RUP GH GLVFXUV WHDWUDO FDUH FRQVW

vQWUR UHSOLF PDL DPSO URVWLW GH F WUH XQXO
GLQWUH
SHUVRQDMH vQ SUH]HQ D VDX vQ
DEVHQ D GLQ VFHQ D DOWRU DFWRUL
PRQRORJXO DGUHVDW GLVFXUVXO WLUDGD
PRQRORJ QDUDWLY
VROLORFYLXO SHUVRQDM U PDV VLQJXU vQ
VFHQ 
DSDUWpXO VH IDFH DEVWUDF LH GH
SHUVRQDMHOH GLQ VFHQ 

2%6(59$ ,,  (;(03/(
,QGLFD LLOH GH UHJLH VXQW QRWD LL
SDUDQWHWLFH UHIHULWRDUH OD GHWDOLLOH
WHKQLFH DOH PRQW ULL VSHFWDFROX
OXL HOHPHQWHOH GHFRUXOXL YHVWL
PHQWD LD L MRFXO DFWRULORU PL
FDUHD VFHQLF 
VXQW DGUHVDWH HFKLSHL GH SUDF
WLFLHQL UHJL]RU VFHQRJUDI DFWRUL
HWF DOF WXLQG PHWDWH[WXO FH DUH
vQ WHDWUX FDUDFWHU GLUHFWLY
3DX]D GLQWUH DFWH VH QXPHWH
DQWUDFW
vQ WHDWUXO DQWLF L vQ FHO FODVLF
HUDX GH RELFHL SDWUX DFWH
Q WHDWUXO WUDGL LRQDO VFHQD DUH
IRUPD FXWLHL GHVFKLVH ILLQG GHOLPL
WDW GH VSD LXO GHVWLQDW VSHFWD
WRULORU SULQ UDPS 
vQ VHFDO ;;OHD VSD LXO VFHQLF LD
IRUPH GLYHUVH SODWRXUL FX VXSUDIH H
IUDFWXUDWH VFHQD GLYL]DW vQ SODQ
RUL]RQWDO  YHUWLFDO VFHQD GHVFKLV
GH IRUP FLUFXODU VDX ELIURQWDO
Q WHDWUXO FDPLOSHWUHVFLDQ HVWH
VXEGLYL]LXQH D DFWXOXL -RFXO
LHOHORU vQ DFWXO ,  WDEORXUL DFWXO
,,  WDEORXUL DFWXO ,,,  WDEORXUL
SLHVD ,RQD HVWH WUDJHGLH vQ
SDWUX WDEORXUL
)XQF LLOH FRPXQLF ULL DFWLYDWH
SULQ GLDORJXO GUDPDWLF VXQW FHOH
DOH RULF UHL VLWXD LL GH FRPXQLFDUH
SRHWLF  UHIHUHQ LDO  H[SUHVLY 
FRQDWLY  IDWLF  PHWDOLQJYLVWLF
3 -DNREVRQ
IXQF LLOH HVWHWLFH DOH GLDORJXOXL
GUDPDWLF VXQW GH FDUDFWHUL]DUH
QDUDWLY  GHVFULSWLY  UHIOH[LY 
DUJXPHQWDWLY  H[SOLFDWLY 
'LVFXUVXULOH GH OD vQWUXQLUHD SROLWL
F DFWXO ,,, DOH OXL )DUIXULGL L
&D DYHQFX GLQ 2 VFULVRDUH SLHUGXW 
WLUDGD PDUFDW GH DUWD UHWRULF 
PRQRORJXO OXL WHIDQ vQ DFWXO ,,,
GLQ $SXV GH VRDUH
PRQRORJ QDUDWLY UHODWDUHD OXL 'DQ
GDQDFKH GHVSUH VFULVRDUHD EHFKH
UXOXL GLQ 2 VFULVRDUH SLHUGXW 
VROLORFYLX DXWRDGUHVDW ,RQD GH
0DULQ 6RUHVFX


&21&(37

'(),1, ,$
7RWDOLWDWHD HOHPHQWHORU SULQ FDUH VH
VSHFWDFROXO
FRQFUHWL]DUHD
UHDOL]HD]
GLGDVFDOLLORU D YL]LXQLL UHJL]RUDOH RUJDQL]D
UHD VSD LXOXL VFHQLF UHFX]LW HWF L D
LQWHUSUHW ULL DFWRULORU 
7RWDOLWDWHD FRGXULORU VFHQLFH SULQ FDUH
UHJL]RUXO L HFKLSD VD FRPXQLF XQ PRG
SHUVRQDO GH D LQWHUSUHWD RSHUD GUDPDWLF SH
FDUH R SXQH vQ VFHQ  DG XJkQG SURSULXO
PHVDM OD FHO DO GUDPDWXUJXOXL
6XFFHVLXQHD GH HYHQLPHQWH SUH]HQWDWH
VDX UHODWDWH VFHQLF
6XELHFWXO GUDPDWLF VH FRQVWLWXLH SULQ
VFKLPEXO GH UHSOLFL L SULQ DF LXQHD VFHQL
F  LQWULJD  SXQFW FXOPLQDQW GH]QRG PkQW
FRQIOLFWXO HVWH R FRPSRQHQW HVHQ LDO vQ
RSHUD GUDPDWLF  GHVHPQkQG R RSR]L LH R
GLVSXW  R WHQVLXQH SULQ FDUH VH PRWL
YHD] DF LXQHD GH]DFRUG SXWHUQLF UHOLHIDW
vQWUH SHUVRQDMH  FDUDFWHUH LQWHUHVH 
SDVLXQL LGHL  SULQFLSLL

ODW FRPRHGLD IU FRPpGLH

6SHFLH D JHQXOXL GUDPDWLF vQ FDUH VXQW
]XJU YLWH vQWUR PDQLHU VDWLULF WLSXUL
XPDQH FDUHQ H GH FDUDFWHU PRUDYXUL DOH
VRFLHW LL vQWUXQ FKLS PHQLW V VWkUQHDVF
UkVXO DYkQG vQWRWGHDXQD XQ ILQDO IHULFLW
&RPHGLD DSDUH vQYHVWLW FX DWULEXWHOH
VDWLUHL L DOH FULWLFLL PRUDOH VLVWHPDWL]DWH vQWUXQ
DGHY UDW WRSRV HVWHWLF $GULDQ 0DULQR



2%6(59$ ,,  (;(03/(
3UHFL]DUHD vQ ]LOHOH QRDVWUH
GLQ 2 VFULVRDUH SLHUGXW vQJ GXLH
UHJL]RULORU R VXUSULQ] WRDUH DFWXD
OL]DUH
SULQ
YHVWLPHQWD LD
SHUVRQDMHORU YL]LXQHD UHJL]RUXOXL
L MRFXO DFWRULORU
R SDURGLH
PRGHUQ D SLHVHL
(VWH UHDOL]DW FX DMXWRUXO WXWXURU
HOHPHQWHORU VSHFLILFH VSHFWDFROX
OXL FDUH VXQW SXUW WRDUH GH VHQV
GLIHUHQ LLQG OXPHD VFHQHL GH
OXPHD UHDO
GHFRU FRVWXPH
UHFX]LW  VFHQRJUDILH MRFXO DFWR
ULFHVF
&RQIOLFWH H[WHULRDUH GH LQWHUH
VH HFRQRPLFH SROLWLFH VRFLDOH
HWQLFH HURWLF GH LGHL  SULQFLSLL
PRUDOH ILOR]RILFH H[LVWHQ LDOH
UHOLJLRDVH
FRQIOLFWH LQWHULRDUH GH QDWXU
PRUDO  SVLKRORJLF  YROLWLY 
FUL]
GH
LQWHOHFWXDOFRJQLWLY
LGHQWLWDWH  GH YDORUL FUL] GH
FRQWLLQ  FUL] H[LVWHQ LDO HWF
&ODVLILFDUH FRPHGLH GH PRUD
YXUL FRPHGLH GH FDUDFWHUH
FRPHGLH EXI
GH VLWXD LL
FRPPHGLD GHOODUWH ED]DW SH
LPSURYL]D LD DFWRULORU
9DULDQWH DOH FRPHGLHL YRGHYL
OXO IDUVD IHHULD
3HUVRQLILFDUHD YLFLLORU VH IDFH
SULQ LQWHUPHGLXO FDUDFWHUHORU L DO
P WLORU FRPLFH FX WHQGLQ D
LQHYLWDELO GH WLSL]DUH GHIHFWHOH
PRUDOH ILLQG XQLYHUVDOH 2EVHU
YD LD FRPLF VH RULHQWHD] VSUH
JHQHUDOLWDWH L WLSRORJLH 7HQGLQ D
FRPHGLHL HVWH GH DL UHGXFH
SHUVRQDMHOH OD VFKHPH PRUDOH
DEVWUDFWH FX VLPSO IXQF LRQD
OLWDWH FRPLF  $ 0DULQR

&21&(37

'(),1, ,$
&DWHJRULH HVWHWLF GLQ FDUH IDF SDUWH
VLWXD LL UHSOLFL WLSXUL XPDQH PRUDYXUL FDUH
SURYRDF UkVXO
HVWH JHQHUDW GH UHJXO  GH XQ FRQWUDVW
vQWUH DSDUHQ
 HVHQ  IUXPRV  XUkW
$ULVWRWHO YDORDUH  QRQYDORDUH VFRS 
PLMORDFH YLX  PHFDQLF + %HUJVRQ
LQWHQ LH  ILQDOLWDWH HIRUW  UH]XOWDWXO GHUL]RULX
DO DFHVWXLD .DQW
IRUPH DVRFLDWH XPRUXO VDWLUD LURQLD
VDUFDVPXO JURWHVFXO

JU WUDJRGLD FkQWHFXO DSXOXL IU WUDJpGLH

6SHFLH D JHQXOXL GUDPDWLF ED]DW SH
UHSUH]HQWDUHD vQ DF LXQH D FDWHJRULHL
HVWHWLFH D WUDJLFXOXL RSHU GUDPDWLF vQ
FDUH VXQW UHSUH]HQWDWH SHUVRQDMH HURLFH vQ
VLWXD LL FRQIOLFWXDOH I U LHLUH DO F UXL
GH]QRG PkQW HVWH vQIUkQJHUHD VDX SLHLUHD
XQRU YDORUL XPDQH vQ P VXU V WUH]HDVF
VSDLPD FRPSDVLXQHD PLOD

ODW WUDJLFRPRHGLD
6SHFLH D JHQXOXL GUDPDWLF vQ FDUH
WUDJLFXO L FRPLFXO VXQW OHJDWH vQ DFHHDL
VWUXFWXU  OXPLQkQGXVH UHFLSURF
VXEVSHFLH IDUVD WUDJLF 
JU GUDPD DF LXQH
3LHVD GH WHDWUX vQ FDUH XQ FRQ LQXW
VHULRV XQHRUL WUDJLF HVWH SUH]HQWDW vQWUR
IRUP IDPLOLDU  FKLDU FRPLF  DUH XQ WRQ
PDL SX LQ HOHYDW GHFkW WUDJHGLD SUH]HQWkQG
R DF LXQH YLROHQW VDX GXUHURDV vQ FDUH
FRPLFXO VH SRDWH vPSOHWL FX WUDJLFXO

 02'(/ '( $1$/,=

2%6(59$ ,,  (;(03/(
7LSXUL GH FRPLF
x GH PRUDYXUL LPRUDOLWDWHD FR
UXS LD HWF
x GH VLWXD LH
x GH LQWULJ VLWXD LDLQWULJ HVWH
KLODU 
x GH FDUDFWHU
x GH OLPEDM
x FRPLFXO QXPHORU SURSULL
&HHD FH FRQWHD] vQ WUDJHGLH
H XQ FRQIOLFW UHDO DO OLEHUW LL
VXELHFWXOXL FX QHFHVLWDWHD RELHF
WLY  FDUH FRQIOLFW QX VH VIkUHWH
FX vQIUkQJHUHD XQXLD VDX DOWXLD
FL FX DSDUL LD ORU VLPXOWDQ vQ
FRPSOHW LQGHSHQGHQ  FX YLFWR
ULD L vQIUkQJHUHD DPkQGXURUD
) : 6FKHOOLQJ
6XELHFWXO
WUDJHGLHL H R OXSW vQWUH H[LVWHQ D
H[WHULRDU
ILQLW
L DVSLUD LD
LQWHULRDU LQILQLW  ) 6FKOHJHO
FRQIOLFW WUDJLF
LPSRVLELO GH
DQXODW I U VROX LH
K\EULV YLQD WUDJLF 
3ULYDW GH GLPHQVLXQL WUDJLFH
DXWHQWLFH QRQHURXO GLQ WHDWUXO
FRQWHPSRUDQ H ULGLFRO SULQ
SUH]HQ D VD L WUDJLF SULQ UH]R
QDQ D LPSOLFD LLORU L DVRFLHULORU SH
FDUH GHVWLQXO V X H[LVWHQ LDO OH
SRDWH WUH]L vQ FRQWLLQ D VSHFWD
WRUXOXL 5RPXO 0XQWHDQX
&ODVLILFDUH GUDP URPDQWLF 
UHDOLVW EXUJKH]  PRGHUQ 
GUDP LVWRULF  PRUDO  GUDP
GH LGHL GUDP H[SUHVLRQLVW 
GUDP H[LVWHQ LDOLVW  DEVXUG 
PHORGUDP HWF

67,/,67,&

7HDWUXOSDUDERO  ,RQD GH 0DULQ 6RUHVFX

7UDJHGLD vQ SDWUX WDEORXUL VFULV GH 0DULQ 6RUHVFX VFULLWRU FX R VFOLSLWRDUH
SHUVRQDOLWDWH FDUH SRVHG DWkW SURIXQ]LPHD ILOR]RILF D OXL %HFNHWW FkW L R YL]LXQH
DSDUWH FX WRWXO SHUVRQDO DVXSUD QHSXWLQ HL GH FRPXQLFDUH *UHWD %URWKHUXV D IRVW
MXFDW FX U VXQ WRU VXFFHV SH PDULOH VFHQH DOH OXPLL ,QFOXV  DO WXUL GH 3DUDFOLVHUXO
L 0DWFD vQ WULORJLD 6HWHD PXQWHOXL GH VDUH WLWOXO WULORJLHL HVWH R PHWDIRU D VHWHL GH


DEVROXW D RPXOXL SDUDEROD GUDPDWLF ,RQD LOXVWUHD] SHUIHFW WHDWUXO PHWDIRULF VDX
PHWDIL]LF  FXP OD QXPLW SRHWXOGUDPDWXUJ
&HOH WUHL SLHVH VXQW PRQRGUDPH VDX WUDJHGLL FROHFWLYH 0DULQ 6RUHVFX
([WHPSRUDO GHVSUH PLQH SH WHPD GHVWLQXOXL XPDQ GUDPH DOH F XW ULL VSLULWXDOH
VHWHD GH DGHY U GH FXQRDWHUH GH OLEHUWDWH L GHPQLWDWH VXQW SHQWUX HURLL WUDJHGLLORU
PRGHUQH DOH OXL 0DULQ 6RUHVFX F L GH D LHL GLQ DEVXUGXO YLH LL
6XQW LQVSLUDWH GLQ PLWXUL IXQGDPHQWDOH ELEOLFH PLWXO OXL ,RQD PLWXO SRWRSXOXL vQ
0DWFD VDX IROFORULFH PLWXO PHWHUXOXL 0DQROH vQ 3DUDFOLVHUXO SH FDUH GUDPDWXUJXO
OH SDUDIUD]HD]  DGRSWkQG IRUPXOD PRQRORJXOXL DEVXUG vQ FDUH WUDJLFXO L FRPLFXO
JURWHVFXO L OLULVPXO VH vPSOHWHVF
3HUVRQDMHOH VXQW SURLHF LL DOH HXOXL HVHQ LDO L SURIXQG 'DF ,RQD L
3DUDFOLVHUXO VXQW HX WRW HX VXQW L WHDWUXO PHX LVWRULF
,RQD VFULV vQ  SXEOLFDW vQ HVWH R WUDJHGLH vQ SDWUX WDEORXUL R
SLHV GHVSUH XQ RP VLQJXU QHPDLSRPHQLW GH VLQJXU 7HPD FRQGL LHL RPXOXL vQWU
XQ XQLYHUV FRQILJXUDW FD VSD LX YLVFHUDO vQFKLV VXSUDSXV VH GH]YROW FD R GH]EDWHUH
GHVSUH OLEHUWDWH L QHFHVLWDWH GHVSUH UDSRUWXO GLQWUH LQGLYLG L FROHFWLYLWDWH GLQWUH
LQGLYLG L VLQHOH HVHQ LDO GHVSUH VLQJXU WDWH L PRDUWH GHVSUH VHQV L QRQVHQV
H[LVWHQ LDO PL YLQH V VSXQ F ,RQD VXQW HX &HO FDUH WU LHWH vQ DUD GH )RF HVWH
WRW ,RQD RPHQLUHD vQWUHDJ HVWH ,RQD GDF PL SHUPLWH ,RQD HVWH RPXO vQ FRQGL LD OXL
XPDQ  vQ ID D YLH LL L vQ ID D PRU LL
7LWOXO SLHVHL FDUH QXPHWH XQLFXO SHUVRQDM FH GLDORJKHD] FX VLQH vQ VFHQ 
VWDELOHWH R UHOD LH GLUHFW FX PLWXO ELEOLF GHVSUH ,RQD ILXO OXL $PLWDL $FHVWD HVWH
vQJKL LW GH XQ FKLW ILLQGF vQ ORF V SURSRY GXLDVF FXYkQWXO 'RPQXOXL vQ FHWDWHD
1LQLYH IXJH FX R FRUDELH VSUH 7DUVLV 'XS WUHL ]LOH L WUHL QRS L ,RQD HVWH HOLEHUDW GLQ
SkQWHFXO PRQVWUXOXL PDULQ
3RYHVWHD VDFU FRQVWLWXLH SHQWUX 0DULQ 6RUHVFX GRDU XQ GHVHQ HSLF SULPRUGLDO
SH FDUH VH ED]HD] IDEXOD LD GUDPHL 'H]YROWDUHD VFHQLF D SDUDEROHL RPXOXL vQJKL LW
GH R EDOHQ HVWH IRDUWH PRGHUQ  SROHPLF L SDURGLF  DSURSLLQGXO SH 6RUHVFX GH
PDULL DSRORJH L DL VLQJXU W LL 1LHW]VFKH FDUH IRUPXODVH DIRULVPXO 6ROLWXGLQHD PD
vQJKL LW FD R EDOHQ  &DPXV 6DUWUH +HLGHJJHU (PLO &LRUDQ )RDUWH PRGHUQ HVWH L
IRUPXOD GUDPDWLF DOHDV GH SRHWXOGUDPDWXUJ &HOH SDWUX DFWH VH vQO Q XLH vQWUXQ
PRQRORJ DSURDSH LPSRVLELO GH VXEvPS U LW FDUH SRDWH FRQVWLWXL SURWRWLSXO XQXL WH[W
GHVFKLV
8QLYHUVXO GUDPDWLF DO SLHVHL VH FRQVWUXLHWH WUHSWDW QX SULQ DFXPXODUH GH IDSWH
SULQ SURJUHVLD DF LXQLL FL SULQ GLDORJXO FRQIOLFWXDO 7UHSWDW SHUVRQDMXO XQLF DO SLHVHL
VH GLYLGH vQ YRFL H[SULPkQG ILHFDUH R FRPSRQHQW D HXOXL VFLQGDW ,RQDSHVFDUXO
RPXO SUDJPDWLF Y ]XW PDL DOHV vQ LSRVWD]D VD GH ILLQ VRFLDO  ,RQDJKLQLRQLVWXO
WU LQG vQ RUL]RQWXO QHQRURFXOXL ,RQD YLV WRUXO Q ]XLQG vQ VRPQ VDX WUHD] V SULQG
SHWHOH FHO PDUH ,RQD YLFWLPD RPXO FDSWLY vQ VIHUHOH FRQFHQWULFH DOH GHWHUPLQ ULORU
FDUH vL DQXOHD] OLEHUWDWHD ,RQDF XW WRUXO SURSULXOXL DGHY U DO LGHQWLW LL VLQHOXL GH
DGkQFLPH RPXO OXFLG FDUH PHGLWHD] DVXSUD FRQGL LHL VDOH H[LVWHQ LDOH ,RQD
OXSW WRUXO FDUH VH RSXQH DEVXUGXOXL H[LVWHQ HL ,RQDDUKHXO FDUH UHIDFH VLPEROLF
WRDW LVWRULD RPHQLULL Q ]XLQG V VH QDVF LDU L L LDU L ,RQDDVFHWXO FX EDUE FD D
VFKLYQLFLORU GH SH IUHVFH ,RQDLOXPLQDWXO FDUH KRW UkW V U ]EDW OD OXPLQ 
GHVFRSHU F OLEHUWDWHD H vQO XQWUXO V X vQ VSLULW
)RUPXOD GLDORJXOXL FX VLQHOH PRQRORJ GLDORJDW HVWH MXVWLILFDW vQ
GHVFKLGHUHD SLHVHL &D RULFH RP VLQJXU ,RQD YRUEHWH WDUH FX VLQH vQVXL
6LWXD LD LQL LDO DFWXO , vQ FDUH HVWH VXUSULQV HURXO HVWH R PHWDIRU D DEVXUGXOXL
OXPLL &X ID D VSUH PDUH vQWUXQ RUL]RQW DO DWHSW ULL SHUSHWXH FD L HURLL GLQ


$WHSWkQGXO SH *RGRW GH 6DPXHO %HFNHWW ,RQD VH DIO  I U VR WLH vQ JXUD

LPHQV D EDOHQHL GHFL vQWUR VLWXD LH QHIDVW  $FHVW DIDU LQL LDO HVWH LOX]RULX F FL
,RQD HVWH FDSWLY vQ SODVD UXWLQHL FRWLGLHQH vQ DXWRPDWLVPHOH GH ILLQ VRFLDO DOH
SURIHVLXQLL 6XQW SHVFDU L WUHEXLH V VH J VHDVF RULFkQG XQ SHWH vQ FDVD PHD
$OWIHO FHDU ]LFH OXPHD" L DOH UHVSRQVDELOLW LORU GH FDS GH IDPLOLH 6R LD PHD P
LXEHWH GDU QX FkQG VWDX L P XLW OD SHWL &RQWHPSODUHD HO VW FHDVXUL vQWUHJL V
SULYHDVF SHWLL GLQ DFYDULX L YLVXO FD L HURXO GLQ % WUkQXO L PDUHD GH +HPLQJZD\
,RQD YLVHD] GH R YLD V SULQG SHWHOH FHO PDUH VXQW WHQWDWLYH DOH HYDG ULL GLQ
PHGLRFULWDWHD L DEVXUGXO UHDOLW LL 6H FRQILJXUHD] DVWIHO XQ SULP FRQIOLFW
H[LVWHQ LDO vQWUH UHDOLWDWH D IL L YLV D YRL vQWUH UHDO L LGHDO 1XPDL F  YLVXO
SHVFDUXOXL ,RQD HVWH XQ SVHXGRLGHDO ILLQGF YLVDUHD H vQFKLV vQ FHUFXO VWUkPW DO
RUL]RQWXOXL V X H[LVWHQ LDO FD L D S GXUDUXOXL FDUH YLVHD] FRSDFL (O QX HYDGHD]
FX DGHY UDW GLQ FRWLGLDQ L GH VXE ]RGLD QHQRURFXOXL QFHDUF vQV V OH GHS HDVF
SULQ MRF SULQ VLPXODUHD XQHL DOWH UHDOLW L SHVFXLHWH vQ DFYDULXO DGXV GH DFDV 
vQWUH LQkQGXL VSHUDQ D F JKLQLRQXO DEVXUGXO vQVFULV vQ GHVWLQXO V X SRDWH IL DQXODW
-RFXO DUH IXQF LH FRJQLWLY  F FL SULYLQG SHWLL GLQ DFYDULX ,RQD LQWU vQWUR QRX
UHDOLWDWH GHVFRSHULQG VLPLOLWXGLQHD vQWUH GHVWLQXO V X GH SHVFDU JKLQLRQLVW L FHO DO
SHWLORU 0HWDIRUD RPXOXLSHWH UHOLHIHD] GXDOLWDWHD LUHPHGLDELO D I SWXULL FDUH vL
DSDUH vQ DFHODL WLPS FD YkQ WRU L YkQDW FD vQJKL LWRU L vQJKL LW 1RL SHWLL
vQRW P SULQWUH QDGH 9LVXO QRVWUX GH DXU H V vQJKL LP XQD ELQHvQ HOHV SH FHD PDL
PDUH VSXQH ,RQD L FXYLQWHOH URVWLWH SXQ XQ VHQV L XQ URVW vQ OXPHD DEVXUG SkQ
DFXP 9LVXO GH D SULQGH SHWHOH FHO PDUH VH UHYHOHD] DFXP FD IDOV LGHDO FD R
QDG FH DVFXQGH SULPHMGLD PRUWDO SHQWUX RP GH D Q ]XL VSUH YDORUL PDWHULDOH
/LPEDMXO YRUE ULH I U LU OD vQFHSXW DYkQG DSDUHQ D XQHL LPSURYL]D LL GHYLQH
WUHSWDW IRUP D WU LULL FRQWLHQWH PLMORF GH LQYHVWLJDUH RQWRORJLF  LQVWUXPHQW DO
FXQRDWHULL 'H FkQG VSXQ FXYLQWH I U LU VLPW F PL UHFXSHUH] DQLL IUXPRL GH
YLD 
,]RPRUILVPXO SHVFDU SHWH L FLWDUHD SURYHUEXOXL SRSXODU GHVSUH SHWHOH FHO
PDUH FDUHO vQJKLWH SH FHO PLF GHYLQ VXSRUWXO WH[WXDO DO QRLL VLWXD LL GUDPDWLFH SURSXVH
vQ DFWXO DO ,,OHD QJKL LW GH EDOHQD vQ JXUD F UHLD VH DIOD vQF GH OD vQFHSXW ,RQD vL
vQFHSH F XWDUHD LQL LDWLF L DYHQWXUD FXQRDWHULL 3ULPHOH FXYLQWH VSXVH GH ,RQD
vQDLQWH GH D VH GHVFRSHUL SUL]RQLHU vQ SkQWHFHOH FKLWXOXL VXQW VHPQXO LQWU ULL vQWUR
DOW GLPHQVLXQH WHPSRUDO  0L VH SDUH PLH VDX H WkU]LX" (URXO WU LHWH PDL vQWkL OD
QLYHO DIHFWLY 6HQWLPHQWXO WkU]LXOXL HVWH XUPDW GH FHO DO UHVHPQ ULL QFHSH V ILH
WkU]LX vQ PLQH 8LWH VD I FXW vQWXQHULF vQ PkQD GUHDSW LQ VDOFkPXO GLQ ID D FDVHL
>@ 7UHEXLH V GRUPL 'H FH WUHEXLH V VH FXOFH WR L RDPHQLL OD VIkULWXO YLH LL"
+DL SXQH FDSXO MRV 0HWDIRUD PRU LL Y ]XWH FD VRPQ VXEOLQLD] VWHUHRWLSLD FH
GHILQHWH vQF JkQGLUHD OXL ,RQD 0RPHQWXO LHLULL GLQ FOLHXO UHSUH]HQW ULORU FROHFWLYH
FD L GHS LUHD DIHFWHORU SULQ JkQGLUH H PDUFDW SULQ HIHFWXO VFHQLF DO OXPLQLL ' V
VH FXOFH Q DFHVW PRPHQW OXPLQD VH DSULQGH EUXVF ( FD R LGHH FDUH LD YHQLW OXL
,RQD $VWD HUD 3HWHOH 0D vQJKL LW GH YLX VDXGH PRUW
&RQIOLFWXO FDUH VH HYLGHQ LD] DFXP vQWUH WU LUH L JkQGLUH HVWH XQXO
SVLKRORJLF 5LGLFkQGXVH SH WUHDSWD UD LXQLL ,RQD vL vQYLQJH WHDPD GH PRDUWH L
UHVHPQDUHD vQ ID D HL (URXO VH LQVWDOHD] DVWIHO OXFLG vQWUXQ WLPS DO UXSWXULL
GHWHUPLQDW GH GRX IRU H SULPD HVWH IRU D RSUHVLY D PHPRULHL FDUH vO DVDOWHD] FX
DPLQWLULOH DXWRPDWLVPHORU FH LDX DOF WXLW YLD D DIDU  FHDODOW H IRU D GH HOLEHUDUH
FDUH vO PkQ vQDLQWH GLVWUXJkQG SURJUHVLY QHHVHQ LDOXO LQVWDXUDW vQ H[LVWHQ D
H[WHULRDU  7UHSWDW ,RQD VH vQGHS UWHD] GH PRGHOXO YLH XLULL LQFRQWLHQWH YHQLFD
PLVWXLUH GHYHQLUH vQWUX GHYHQLUH ILJXUDW SULQ LSRVWD]D SHVFDUXOXL FDUH vL YHGH


SUDJPDWLF GH WUHEXRDUD OXL 6H HOLEHUHD] GH VWHUHRWLSLL L DGHU OD XQ

FRPSRUWDPHQW PLWLF HVHQ LDO (YROX LD VSLULWXDO D SHUVRQDMXOXL HVWH PDUFDW SULQ
UHDFWXDOL]DUHD SRYHWLL FX XQXO FDUH D IRVW vQJKL LW GH XQ FKLW 1XPDL F  ,RQDOXFLGXO
VH RSUHWH DFXP OD MXP WDWH QHvQ HOHJkQG vQF VROX LD PLWLF D SDUDEROHL ,QVWDODW
GHSOLQ vQ VIHUD UD LXQLL ,RQD LD SURJUHVLY vQ VW SkQLUH FD XQ DGHY UDW H[SORUDWRU
VSD LXO YLVFHUDO D F UXL OHJH XQLF HVWH OXSWD SHQWUX VXSUDYLH XLUH YHQLFD PLVWXLUH
$UPHOH VDOH VXQW ORJRVXO FD IRUP GH OLEHUWDWH SULQ FDUH vQYLQJH VLQJXU WDWHD IL]LF
)DF FH YUHDX 9RUEHVF 6 YHGHP GDF SRW V L WDF QFHDUF 1X PLH IULF 
DF LXQHD PHUVXO F XWDUHD XQHL LHLUL VXQW QHLVWRYLWH WLQ]kQG V FRQWLHQWL]H]H
OLPLWHOH 3RW V PHUJ XQGH YUHDX 0HUJH vQWUR GLUHF LH SkQ VH L]EHWH GH OLPLW 
DVXPDUHD FRQWLHQW D SURSULHL H[LVWHQ H GHVFRSHULUHD FX LWXOXL FX FDUH vQFHSH V
VSLQWHFH EXUWD EDOHQHL L PDL DOHV UD LXQHD ,RQD YLVHD] DFXP V vQWHPHLH]H XQ
VSD LX DO FXJHW ULL R EDQF GH OHPQ vQ PLMORFXO P ULL >@ O FD GH VWDW FX FDSXO vQ
PkLQL vQ PLMORFXO VXIOHWXOXL /DELULQWXO SH FDUHO VWU EDWH vO RULHQWHD] SH ,RQD VSUH XQ
PHUHX DOW vQFHSXW (O VSLQWHF EXUWD EDOHQHL GDU VH YD UHJ VL SUL]RQLHU vQWUXQ VSD LX
YLVFHUDO PDL DPSOX $FWXO DO WUHLOHD VH FRQVXP PHUHX vQ XQWUX SHWHOH ,, L
SHWHOH ,,, FHL WUHL SHWL VSLQWHFD L DPLQWHVF GH FHOH WUHL SUREH LQL LDWLFH GHS LWH GH
HURXO GLQ EDVPH (HFXO UHSHWDW DO vQFHUF ULL GH D LHL GLQ FDSWLYLWDWH GLQ EDOHQD
vQJKL LW GH R DOWD PDL PDUH UHSUH]LQW WHQWDWLYD GH D GHS L FRQWLLQ D QHIHULFLULL D
VLQJXU W LL D FRQGL LRQ ULORU PXOWLSOH DOH H[LVWHQ HL XPDQH (URXO vQFHDUF V LD vQ
VW SkQLUH SULQ FRQWLLQ L SULQ DF LXQH VSD LXO H[LVWHQ LDO DO DEVXUGXOXL DO GH]RUGLQLL
(O GHYLQH RPXO UHYROWDW FDUH UHIX] V VH ODVH SULQV vQ YkUWHMXO PRULORU GH YkQW DOH
]HLORU VDX vQ FDSFDQD LOX]LLORU GRQTXLMRWHWL $SDUL LD SHVFDULORU , ,, vQ FHO GHDO
GRLOHD SHWH QXO VDOYHD] SH ,RQD GHFkW GH VLQJXU WDWHD IL]LF  ,PSRVLELOLWDWHD
FRPXQLF ULL FX FHL DVHPHQL OXL vO SURLHFWHD] vQWUR VLQJXU WDWH PHWDIL]LF  vQ
DMXWRUXO RPXOXL DIODW vQWUR VLWXD LHOLPLW  QX YD V UL QLPHQL GLQ VDW 1LPHQL GH SH
S PkQW 1LPHQL GLQ FHU $VDOWDW GH FRQWLLQ D DFHVWHL VLQJXU W L ,RQD VH UHIXJLD] vQ
SRYHVWH vQ PLW $FWXDOL]DUHD PLWXOXL 0XPHORU HVWH VXSRUWXO XUP WRDUHL DYHQWXUL
LQL LDWLFH D OXL ,RQD UHJUHVLD vQVSUH XQ WLPS PLWLF DO RULJLQLORU $FHDVWD VH V YkUHWH
SULQ LHLUH GLQ GHVWLQ LQGLYLGXDO HFKLYDOkQG FX VSLQWHFDUHD EXU LL SHWHOXL ,, L
UHIDFHUHD vQ VHQV LQYHUV D vQWUHJLL LVWRULL D XPDQLW LL ,QWU P XQGH YUHP L LHLP FkQG
YUHP7UDYHUVkQG VLPEROLF GH]DVWUH 1D PDL J VLW ORFXO FD YHQLW XQ FXWUHPXU L
PXULQG FkWH SX LQ vQ U ]ERDLH U ]ERLXO SOHFDP OD U ]ERL 1H VFDS PHUHX FkWH
FHYD vQ YLD  6ROGD LORU OH VFDS PDL DOHV SDFHD OD SULPD OLQLWH GHVFKLG RFKLL DWkW
GH ODUJ vL GHVFKLG F LQWU vQ HL LDUED L S V ULOH FD vQ FUDWHUHOH YXOFDQLORU VWLQL ,RQD
GHYLQH DUKHWLSXO DUKHXO FH VH QDWH LDU L LDU 0DP  PL VD vQWkPSODW R PDUH
QHQRURFLUH 0DL QDWHP R GDW  7X QX WH VSHULD GLQ DWkWD L QDWHP PHUHX 6H
LQVWDOHD] DVWIHO XQ FRQIOLFW RQWRORJLF vQWUH YLD L PRDUWH FH QX VH SRDWH UH]ROYD
vQ DEVHQ D OXL 'XPQH]HX &H SXVWLHWDWH$ YUHD V WUHDF 'XPQH]HX SH DLFL 'DU
vQ ORFXO GLYLQLW LL vQ RUL]RQWXO vQWXQHFDW DO EXU LL SHWHOXL ,,, VHDUDW GRDU SXLL
QHQ VFX L DL PRQVWUXOXL VLPEROXUL DOH XQXL YLLWRU DPHQLQ WRU 9LVXO GH D DYHD XQ YLLWRU
VH WUDQVIRUP DFXP vQ FRPDU SRVLELO DUJXPHQW SHQWUX LQWHUSUHWDUHD SLHVHL FD
SDUDERO SROLWLF  QWUXQ XOWLP HIRUW DFWXO DO ,9OHD ,RQD DSDUH vQ VS UWXUD EXU LL
XOWLPXOXL SHWH 3DUH vPE WUkQLW FX EDUED GH PXFHQLF IOXWXUkQG 3ULYHWH vQ ]DUH FD
vQWUR RJOLQG  'HVFRSHU FX GLVSHUDUH F RUL]RQWXO H GRDU XQ LU QHVIkULW GH EXU L
1RXD UHYHODUH R UHDOLW LL FD LU GH GHWHUPLQ UL GLQ FDUH QX VH SRDWH LHL FULVWDOL]HD]
XQ QRX FRQIOLFW H[LVWHQ LDO GLIHULW vQV GH FHO GLQ SULPXO DFW $FXP LGHDOXO DIODW vQ
UDSRUW FRQIOLFWXDO FX UHDOXO HVWH XQXO DXWHQWLF DVSLUD LD VSUH OLEHUWDWH D RPXOXL
UHSUH]HQWDW SULQ VLPEROXO OXPLQLL


'HFL]LD ILQDO H VXUSULQ] WRDUH vQV vQWUR SHUIHFW ORJLF D GLVFXUVXOXL

GUDPDWLF 1HGHVFRSHULQG QLFLR FDOH GH VDOYDUH GLQ XQLYHUVXO vQFKLV vQ FDUH HVWH
LUHPHGLDELO FDSWLY HO FDXW LHLUHD vQ VHQV LQYHUV DGkQFLQGXVH vQ SURSULXO RUL]RQW
O XQWULF $VXPkQGXL FRQWLHQW SURSULXO GHVWLQ DPLQWLUH SURJUHVLY D YkUVWHORU L D
FHORU GUDJL GLQ IDPLOLH DVXPkQGXL LGHQWLWDWHD (X VXQW ,RQD L UHFXSHUkQG
XQLWDWHD ILLQ HL VDOH DOWHUHJRXULOH OXL ,RQD VH UHFRQFLOLD] vQWUXQ QRL DO VROLGDULW LL
vL VSLQWHF SkQWHFXO VSUH D U ]EL FXPYD OD OXPLQ  *HVWXO QX ILJXUHD] QHDS UDW R
VLQXFLGHUH FL SRDWH IL R VXJHVWLH L R UH]ROYDUH VFHQLF D FRQIOLFWXOXL ,RQD vL
FRUHFWHD] DVWIHO WUDLHFWRULD GHPHUVXOXL FRJQLWLY 0RDUWHD ULWXDOLF D HURXOXL DSDUH FD
LQWUDUH vQ DOW HWDS H[LVWHQ LDO  VXSHULRDU vQ RUGLQHD FXQRDWHULL (D HFKLYDOHD] FX
DQVD HOLEHU ULL WRWDOH FX R QRX QDWHUH FD ILLQ VSLULWXDO FDUH WUDQVFHQGH SURSULD
PDWHULH (URXO SRDWH DVWIHO DWLQJH YLVDWD OLEHUWDWH XQ DIDU DGHY UDW DFHD SDOP
GH ORF SH FDUH V L vQWLS UHDVF WDOSD DUV GH QRDSWH XUP D WUHFHULL VDOH SULQ
OXPH D YLH LL WU LWH FD GHYHQLUH vQWUX ILLQ 
3HUVRQDMVLPERO ,RQD H R YRFH D XPDQLW LL H XQ HURX WUDJLF FH VH UHYROW
VXSHULRU vPSRWULYD OLPLW ULORU RQWRORJLFH 8FLJkQGXL HXO PDWHULDO HO HOLEHUHD] HXO
VSLULWXDO FHO GLYLQ (URXO VRUHVFLDQ ILLQ HD] PDL DOHV SULQ OLPEDM ,URQLD XPRUXO QHJUX
SDUDGR[XO DEVXUGXO SDUDEROD VLPEROXO DOWHUQHD] FX PHGLWD LL GHVSUH RDPHQL L
OXFUXUL GHVSUH VHQV L QRQVHQV vQ OXPH GHVSUH YLD L PRDUWH 2ULJLQDO HVWH L
DVRFLHUHD VWLOXOXL FRORFYLDO FX FHO LQWHQV SRHWLF GH R XOXLWRDUH DGkQFLPH ILORVRILF 
$GHY UDW RSHU DQWRORJLF  ,RQD SRDWH IL FRQVLGHUDW FDSRGRSHUD GUDPDWXUJLHL OXL
6RUHVFX SULQ IRUPXOD DUWLVWLF RULJLQDO  SULQ SUREOHPDWLFD H[LVWHQ LDO D RPXOXL DIODW
vQ F XWDUHD DGHY UXOXL GHVSUH VLQH vQ DYHQWXUD GHVFRSHULULL OLEHUW LL
 (9$/8$5(
 3DUWLFXODULW L VWLOLVWLFH DOH RSHUHL GUDPDWLFH
 &RQFHSWH VSHFLILFH GUDPDWXUJLHL
1RW  6XELHFWHOH SHQWUX FRORFYLXO SULPXOXL VHPHVWUX YRU FRQ LQH R SUREOHP
WHRUHWLF GLQ WHPDWLFD PHQ LRQDW L R DSOLFD LH SUDFWLF DQDOL]D VWLOLVWLF D XQXL
IUDJPHQW GH WH[W OLWHUDU OD SULPD YHGHUH





%,%/,2*5$),( 6(/(&7,9

$GULDQ 0DULQR ,QWURGXFHUH vQ FULWLFD OLWHUDU  %XFXUHWL ( 7 ID

$GULDQ 0DULQR +HUPHQHXWLFD LGHLL GH OLWHUDWXU  &OXM1DSRFD (GLWXUD 'DFLD 
$OEHUW 7KLEDXGHW )L]LRORJLD FULWLFLL %XFXUHWL (3/8 
$QJHOD %LGX9UkQFHDQX &ULVWLQD & O UDX /LOLDQD ,RQHVFX5X[ QGRLX 0LKDHOD
0DQFD *DEULHOD 3DQ 'LQGHOHJDQ 'LF LRQDU GH WLLQ H DOH OLPELL %XFXUHWL (GLWXUD
1HPLUD 
%DUWKHV 5RODQG *UDGXO ]HUR DO VFULLWXULL 3RHWLF L VWLOLVWLF  %XFXUHWL (GLWXUD
8QLYHUV 
%RXVR R &DUORV 7HRULD H[SUHVLHL SRHWLFH %XFXUHWL 
&RUWL 0DULD 3ULQFLSLLOH FRPXQLF ULL OLWHUDUH %XFXUHWL (GLWXUD 8QLYHUV 
&HVDUH %UDQGL 7HRULD JHQHUDO D FULWLFLL %XFXUHWL 8QLYHUV 
&KDUOHV %DOO\ 7UDLWp GH VW\OLVWLTXH IUDQoDLVH +HLGHOEHUJ (GLWXUD :LQWHU 
'LUHF LL vQ FULWLFD L SRHWLFD IUDQFH] FRQWHPSRUDQ  ,DL (GLWXUD -XQLPHD 
'XPLWUX ,ULPLD 6WUXFWXUD VWLOLVWLF D OLPELL URPkQH FRQWHPSRUDQH %XFXUHWL (GLWXUD
WLLQ LILF L (QFLFORSHGLF  
'XPLWUX ,ULPLD ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF  ,DL (GLWXUD 3ROLURP 
(UZLQ +XIQDJHO ,QWURGXFHUH vQ KHUPHQHXWLF  %XFXUHWL 8QLYHUV 
( /RYLQHVFX ,VWRULD FLYLOL]D LHL URPkQH PRGHUQH 9RO  %XF 
*LDQQL 9DWLPR (WLFD LQWHUSUHW ULL &RQVWDQ D 3RQWLFD 
*DEULHOD 3DQ 'LQGHOHJDQ FRRUG 'LF LRQDU GH WLLQ H DOH OLPELL HGL LD D ,,D %XFXUHWL
(GLWXUD 1HPLUD 
* & OLQHVFX 7HRULD FULWLFLL L D LVWRULHL OLWHUDUH L ,VWRULD FD WLLQ LQHIDELO L VLQWH]
HSLF  vQ 3ULQFLSLL GH HVWHWLF  %XFXUHWL (3/ 
+HQU\N 0DUNLHZLF] &RQFHSWHOH WLLQ HL OLWHUDUH %XFXUHWL 8QLYHUV 
+5-DXVV ([SHULHQ D HVWHWLF L KHUPHQHXWLF OLWHUDU  %XFXUHWL 8QLYHUV 
,RQ &RWHDQX 6WLOLVWLFD IXQF LRQDO D OLPELL URPkQH 6WLO VWLOLVWLF  OLPEDM YRO ,,,
%XFXUHWL (GLWXUD $FDGHPLHL  L 
,RQ &RWHDQX 6WLOXULOH PRGHUQH DOH OLPELL URPkQH OLWHUDUH vQ /5 ,;  
,RQ &RWHDQX 5HIOHF LL DVXSUD VWLOLVWLFLL IXQF LRQDOH vQ 6WXGLL GH OLPE OLWHUDU L ILORORJLH
,, %XFXUHWL (GLWXUD $FDGHPLHL 
,RDQ 3kQ]DUX 3UDFWLFL DOH LQWHUSUHW ULL GH WH[W %XFXUHWL 3ROLURP 
-HDQ 6WDURELQVN\ 5HOD LD FULWLF  %XFXUHWL 8QLYHUV 
/HR 6SLW]HU (WXGHV GH VW\OH 3DULV *DOOLPDUG 
0DWHL & OLQHVFX $ FLWLW D UHFLWL %XFXUHWL 3ROLURP 
0LFKHO )RXFDXOW +HUPHQHXWLFD VXELHFWXOXL %XFXUHWL 3ROLURP 


0LUFHD 0DUWLQ 6LQJXUD FULWLF  &DUWHD 5RPkQHDVF  

0XUU\ .ULHJHU 7HRULD FULWLFLL %XFXUHWL 8QLYHUV 
1RUWKURS )U\H $QDWRPLD FULWLFLL %XFXUHWL 8QLYHUV 
1RUWKURS )U\H 'XEOD YL]LXQH %XFXUHWL (GLWXUD )XQGD LHL &XOWXUDOH 5RPkQH 
3DXO &RUQHD ,QWHUSUHWDUH L UD LRQDOLWDWH %XFXUHWL 3ROLURP 
3DXO &RUQHD &RQFHSWXO GH LVWRULH OLWHUDU vQ FXOWXUD URPkQHDVF  6WXGLX L DQWRORJLH
%XFXUHWL (GLWXUD (PLQHVFX 
3DXO 5LFRHXU (VHXUL GH KHUPHQHXWLF  %XFXUHWL +XPDQLWDV 
3LHUUH )RQWDQLHU )LJXULOH OLPEDMXOXL %XFXUHWL (GLWXUD 8QLYHUV 
3OHWW +HLQULFK WLLQ D WH[WXOXL L DQDOL]D GH WH[W %XFXUHWL (GLWXUD 8QLYHUV 
5HQH :HOOHN ,VWRULD FULWLFLL OLWHUDUH PRGHUQH YRO ,,9 %XFXUHWL 8QLYHUV 
5RODQG %DUWKHV 3O FHUHD WH[WXOXL &KLLQ X &DUWLHU 
2VZDOG 'XFURW -HDQ0DULH 6FKDHIIHU 1RXO GLF LRQDU HQFLFORSHGLF DO WLLQ HORU OLPEDMXOXL
%XFXUHWL (GLWXUD %DEHO 
2YLGLX *KLGLUPLF +HUPHQHXWLFD OLWHUDU URPkQHDVF  &UDLRYD 6FULVXO 5RPkQHVF 
6HUJH 'RXEURYVN\ 3HQWUX FH QRXD FULWLF  8QLYHUV 
8PEHUWR (FR 2SHUD GHVFKLV  %XFXUHWL (3/8 
8PEHUWR (FR /LPLWHOH LQWHUSUHW ULL %XFXUHWL 8QLYHUV 



5HGDFWRU $QGUHHD ',18

7HKQRUHGDFWRU )ORUHQWLQD 67(0$7(
&RSHUWD &RUQHOLD 352'$1
%XQ GH WLSDU  &ROL WLSDU 
)RUPDW [
(GLWXUD )XQGDLHL 5RPQLD GH 0LQH
%XOHYDUGXO 7LPLRDUD 1U  %XFXUHWL 6HFWRU 
7HO)D[  ZZZVSLUXKDUHWUR
(PDLO FRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR