Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
is far above that which they truth see that the heavens and the
ascribe to Him. 23 None shall earth were joined together and
244 The Quran 21:31
that We then split them asunder? Soon I will show you My signs,
And that We have made every but do not ask Me to hasten
living thing out of water? Will them. 38 They ask, ‘When will
they still not believe? this promise be fulfilled, if what
31 We set firm mountains upon you say be true?’ 39 If only those
the earth lest it should sway who deny the truth knew the
under them, and We placed time when they would not be
therein passages for paths so that able to ward off the fire neither
they might find their way. 32 We from their faces nor from their
have made the heaven a well- backs. They will not be helped!
secured canopy; yet still they 40 Indeed, it will come upon them
shall taste death; We test you from the wrath of the Most
with both good and evil Gracious, by night and by day?’
[circumstances] as a trial. To Us Yet they turn away from the
you shall return. remembrance of their Lord. 43 Do
36
When those who deny the they have other deities who can
truth see you, they laugh at you, defend them against Us? They
saying, ‘Is this the one who talks cannot even help themselves,
of your deities?’ Yet it is they neither can they be aided against
who deny all mention of the Us.
44
Gracious One. Yet We bestowed the good
37 Man is a creature of haste. things [of life] upon their fathers
21:63 The Prophets 245
for a great length of time. But do father and his people, ‘What are
they not see how We are these images to which you are so
shrinking their borders? Is it devoted?’ 53 They replied, ‘We
they who will prevail? found our fathers worshipping
45 Say, ‘I warn you only them.’ 54 Abraham said, ‘Indeed,
through the Revelation.’ But the you and your fathers have been
deaf can hear nothing when they clearly misguided.’
are warned, 46 yet if even a breath 55
They said, ‘Have you
of your Lord’s punishment brought us the truth or are you
touched them, they would say, jesting?’ 56 Abraham replied,
‘Woe to us! We were indeed ‘Your Lord is the Lord of the
wrongdoers.’ heavens and the earth, who
47
We shall set up scales of created them, and I bear witness
justice on the Day of to that. 57 By the Lord, I will
Resurrection, so that no soul can devise a plan against your deities
be in the least wronged. Actions after you have gone away and
as small as a grain of mustard turned your backs!’ 58 He broke
seed shall be weighed. We are them all into pieces, except for
sufficient as a reckoner. the biggest one of them, so that
48 We gave Moses and Aaron they might return to it [for
the criterion of right and wrong enquiry].
and a light and reminder for the 59 ‘Who has done this to our
they would not have been led mercy to all mankind. 108 Say, ‘It
there; but there they will remain has been revealed to me that
forever. 100 They shall groan. your God is but One God. Will
They will not hear therein you then submit to Him?’ 109 If
anything else. 101 But those who they turn away, say, ‘I have
have been promised a good warned you all alike, though I do
reward by Us will be kept far not know whether [the scourge]
away from Hell—102 they will which you are promised is near
not hear the slightest sound of it, at hand or far off. 110 God surely
and they shall forever abide in a knows what you say openly and
state of bliss, among everything also knows what you conceal.
22:6 The Pilgrimage 249
111 Nor do I know whether it may judge with truth. Our Lord is the
mean a trial for you and a short Gracious One whose help we
reprieve.’ 112 Say, ‘My Lord, seek against what you utter.’
1O People! Fear your Lord. The drop, then from clotted blood,
catastrophe of the Last Hour then a lump of flesh, both shaped
shall be terrible indeed: 2 when and unshaped, so that We might
that Day comes, every suckling manifest to you [Our power]. We
mother shall forsake her infant cause what We will to stay in the
and every pregnant woman shall womb for an appointed time,
cast her burden and everyone then We bring you forth as infants
will appear intoxicated, although and then We cause you to grow
they are not: the punishment of and reach full growth. Then,
God will be severe indeed. 3 Yet some of you will pass away early
there are some who dispute about in life, while some of you will
God without having any reach extreme old age in which
knowledge and they follow every they will know nothing of what
rebellious devil, 4 it has been they once knew. You see the
decreed concerning anyone earth, dead and barren, but no
whom he befriends, that he shall sooner do We send down rain
mislead him and guide him to upon it than it begins to stir and
the punishment of the Fire. swell, and produce every kind of
5
O people! If you are in doubt luxuriant vegetation: 6 that is
about the Resurrection, because God is the truth. It is He
remember that We first created who gives life to the dead and
you from dust, then from a sperm He has the power to will
250 The Quran 22:7
anything. 7 The Last Hour is is indeed evil. 14 God will admit
bound to come. There is no those who believe and act
doubt about it. God will raise up righteously into Gardens watered
those who are in their graves. by flowing rivers. God does
8 There are some who dispute whatever He wills.
15
about God without having any Anyone who thinks that God
knowledge or guidance, or any will not help him [His messenger]
enlightening Book. 9 They turn in this world and the Hereafter,
away arrogantly, leading people let him stretch a rope up to the
astray from God’s path. Such sky; then let him cut it off and
men shall incur disgrace in this see if his plan can help to remove
life and taste the punishment of the cause of his anger. 16 We
the Fire on the Day of Judgement. have sent down the Quran as
10 [God will say],‘This is the clear evidence, and surely God
reward of your misdeeds. God is guides whom He will.
not unjust to His servants.’ 17 God will judge between the
11
There are some who worship believers, the Jews, the Sabaeans,
God half-heartedly, then, if some the Christians, the Magians and
good befalls them, they are the polytheists on the Day of
content with it, but if an ordeal Judgement. Surely God is witness
befalls them, they revert to their to everything.
former ways. They lose in this 18 Do you not see that whoever
revelation], Satan tampered with homes for the cause of God and
it. But God abrogates Satan’s then were slain or died, God will
interjections and then He firmly give them a generous provision.
reaffirms His revelations. God is Surely God is the Best of
all knowing and all wise. 53 He Providers. 59 He will admit them
makes Satan’s suggestions a trial to a place with which they shall
for those whose hearts are be well-pleased. For God is all
diseased or hardened—and, knowing and most forbearing.
surely, the wrongdoers are far 60 Thus it shall be. As for one
will surely guide the faithful to a the night pass into the day and
straight path. makes the day pass into the
55
Those who deny the truth night. God is all hearing and all
will continue in doubt until the seeing. 62 That is because God is
[Last] Hour suddenly comes the Truth while anything they
upon them or the scourge of the invoke besides God is sheer
woeful Day descends upon them. falsehood. God is the Sublime,
56 On that Day all control will the Great One.
belong to God. He will judge 63 Have you not seen how God
1
Successful indeed are the that are transgressors—8 those
believers; 2 those who are humble who are faithful to their trusts
in their prayer; 3 those who turn and promises; 9 and those who
away from all that is frivolous; attend to their prayers; 10 these
4
those who pay the zakat; 5 those are the heirs of Paradise 11 they
who safeguard their chastity shall abide in it forever.
6 12
except with their wives, and We created man from an
what their right hands possess— essence of clay, 13 then We placed
for then they are free from blame, him as a drop of fluid in a safe
7 but those who seek to go beyond place, 14 then We developed that
23:28 The Believers 257
drop into a clinging form, and 23 We sent Noah to his people,
We developed that form into a and he said, ‘My people, worship
lump of flesh, and We developed God; you have no other deity
that lump into bones, and clothed except Him. Will you not fear
the bones with flesh. Then We Him?’ 24 The leaders of his
brought him into being as a new people who denied the truth,
creation—glory be to God, the said, ‘He is only a human being
best of creators—15 after this you like yourselves who wants to
shall surely die. 16 Then you will make himself superior to you. If
be raised up again on the God had wished, He would have
Resurrection Day. sent down angels. We never heard
17 We have created seven paths about this from our forefathers.
25
above you; We have never been He is only a madman, so, as
unmindful of Our creation. 18 We far as he is concerned wait for a
sent down water from the sky in while.’
due measure and lodged it in the 26 Noah said, ‘My Lord, help
truth, but most of them are averse eyes and hearts, yet how seldom
to the truth. 71 If truth had you are grateful! a 79 He it is who
followed their whims and desires, has multiplied you on the earth
heavens and earth and all that and to Him you shall all be
lives in them would have been gathered: 80 He is the One who
brought to ruin. Rather We have gives life and causes death and
brought them their Reminder. He controls the alternation of
Yet they keep avoiding their night and day. Will you not then
Reminder. understand?
72
Or are you asking them for
any reward? But the reward of a In this universe the human being
your Lord is the best, for He is is a special creation who has been
the Best of Providers, 73 and, given the exceptional powers of
most surely, you are calling them hearing, seeing and thinking. These
to a straight path. 74 But those capacities have been given to man for
who do not believe in the a special purpose, namely, to
understand the reality of life. He should
Hereafter have indeed deviated use his ears to hear the voice of Truth.
from that path. With his eyes he should see the signs
75 Even if We showed them
of God that are spread all around him.
mercy and relieved them of their He should use his thinking powers for
afflictions, they would still an in-depth study of all these things.
persist in their transgression, This, in reality, is the way of
thankfulness of the ears, the eyes and
wandering blindly. 76 We seized
the heart. Those who do not give
them with the punishment, but evidence of such thankfulness in this
they did not surrender to their world risk losing their entitlement to
Lord, nor will they humble these gifts forever.
23:100 The Believers 261
81 But they say the same as the walked away with what he had
ancients said, 82 ‘When we have created. They would surely have
died and become dust and bones, tried to overcome one another.
will we be raised up again? Glory be to God, above all that
83 We and our forefathers were they ascribe to Him. 92 Knower
promised this before. This is of the unseen and the visible; He
nothing but fables of the is exalted above all that which
ancients.’ they associate with Him.
84 Say, ‘To whom do the earth 93 Pray, ‘Lord, if you would
and all therein belong? Tell me, show me that [the punishment]
if you have any knowledge?’ of which they have been warned,
85 They will say, ‘To God.’ Say, 94 then do not place me, Lord,
‘So will you not pay heed? 86 Say, with the wrongdoers.’ 95 We
‘Who is the Lord of the seven certainly have the power to show
heavens, and of the Glorious you what they have been warned
Throne?’ 87 They will say, ‘They about.
96
belong to God.’ Say, ‘So do you Repel evil with what is
not fear Him?’ 88 Say, ‘In whose best—We are well aware of the
hands lies sovereignty over all things they say—97 and say, ‘My
things, protecting all, while none Lord, I seek refuge with You
can seek protection against Him? from the prompting of the devils.
Tell me, if you have any 98 I seek refuge with You, Lord,
knowledge.’ 89 They will say, ‘All lest they should come near me.’
this belongs to God.’ Say to them, 99 When death comes to any of
‘How are you then deluded?’ them, he says, ‘My Lord, send
90 We have revealed to them me back 100 so that I may do
the truth. But they are certainly good works in the world I have
liars. 91 God has not taken to left behind.’ Never! It is indeed
Himself a son, nor is there but a meaningless word that he
any other deity besides Him; utters. A barrier shall stand
otherwise, each god would have behind such people till the Day
262 The Quran 23:101
they are raised up again. 101 When point where it made you forget
the trumpet is blown, on that My remembrance; and you went
Day there will be no ties of on laughing at them. 111 I have
relationship between them; rewarded them this Day for their
neither will they ask about one steadfastness, and it is they who
another: 102 then those whose have triumphed.’
scales weigh heavy with good 112 He will ask, ‘How many
works will be successful. 103 But years did you stay on earth?’
those whose scales weigh light 113 They will say, ‘We stayed a
will have ruined their souls; in day or part of a day. Ask those
Hell will they abide. 104 The Fire who have kept count.’ 114 He
will scorch their faces and they will say, ‘You only stayed for a
will abide therein with their faces little while, if only you knew.
distorted. 115 ‘Do you imagine that We
105
Were not My messages created you without any purpose
recited to you and did you not and that you would not be
reject them? 106 They will answer, brought back to Us?’ 116 Then,
‘Lord, misfortune overcame us exalted be God, the true King,
and we became an erring people. there is no deity except Him, the
107 Lord, deliver us from Hell. Lord of the Glorious Throne.
117
Then, if we revert again, we He, who invokes another
shall definitely be wrongdoers.’ deity along with God—a deity
108
God will say, ‘Stay there and of whose divinity he has no
do not speak to Me. 109 Among proof—will be brought to
My servants, there were those account by his Lord. Certainly,
who said, “Lord, We believe, so those who deny the truth shall
forgive us and have mercy on us. never prosper. 118 Say, ‘Lord,
You are the best one to show forgive us and have mercy.
mercy.” 110 But you made a You are the best of those who
laughing stock of them to the show mercy.’
(263)
24. LIGHT
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
1 This is a chapter which We for truly God is forgiving
have revealed and which We and merciful.
6
have made obligatory; We have One who accuses his wife
sent down clear revelations in it, and has no witnesses except
so that you may take heed. 2 Flog himself shall swear four times
the adulteress and the adulterer, by God that his charge is true,
7
each one of them, with a hundred and the fifth time, that God’s
lashes. Let no pity for them curse may be upon him if he is
cause you to disobey God, if you telling a lie. 8 The wife shall
truly believe in God and the Last receive no punishment, if she
Day; and let their punishment be bears witness four times in the
witnessed by a number of name of God that her husband
believers. 3 The adulterer shall has lied 9 and, a fifth time that
marry only an adulteress or a God’s wrath will be upon her if
polytheist woman, and an he is telling the truth. 10 Were it
adulteress shall marry only an not for God’s grace and His
adulterer or a polytheist man; mercy upon you, [you would
such marriages are forbidden for have come to grief] and God is
believers. wise, acceptor of repentance.
4 11
Those who defame chaste Those who brought up
women, but cannot produce that slander were a band from
four witnesses, shall be among you. Do not regard it
given eighty lashes. Do not as a misfortune, for it is
accept their testimony ever good for you. Every one of
after, for they are transgressors, them shall be held to account
5
save those who afterwards for the sin he has committed;
repent and make amends, and he who took the greater part
264 The Quran 24:12
in it shall have a terrible to you. God is all knowing
punishment. and wise.
12 When you heard of it, why 19 Those who desire that
did not the believing men and indecencies should spread among
believing women think well of the believers, will have a painful
their own people, and say, ‘This chastisement in this world and
is a manifest slander?’ 13 Why the Hereafter. God knows, and
did they not produce four you do not know. 20 But for the
witnesses? If they could not grace of God and His mercy
produce any witnesses, they were upon you, and were not God
indeed liars in the sight of God! compassionate and merciful,
14 Had it not been for the grace [you would have come to grief].
21
of God and His mercy on you in O you who believe, do not
this world and the Hereafter, a follow in the footsteps of Satan,
terrible punishment would have and whoever follows in the
afflicted you for your plunging footsteps of Satan should know
headlong into slander. 15 When that he enjoins only indecency
you were spreading it with your and evil. But for the grace of
tongues and saying with your God and His mercy upon you,
mouths things of which you had not one of you would ever be
no knowledge, you considered it purified; but God purifies whom
to be a trivial matter, but, in He pleases. God is all hearing
God’s sight, it was very serious. and all knowing.
16 When you heard it, why did 22 Let not those who are
you not say, ‘It is not right for us possessed of means and plenty
to speak of this. God forbid! among you resolve to withhold
This is a monstrous slander.’ their bounty from their kindred
17 God warns you never to and the needy and those who
repeat the like of it again, if you have migrated from their homes
are true believers. 18 God in the cause of God. Let them
explains the commandments forgive and overlook. Do you
24:31 Light 265
not wish God to forgive you? If you are told to go away, then
God is forgiving and merciful. go away. That is more proper for
23 Truly, those who accuse you. God knows well what you
chaste, unwary, believing women do. 29 There is nothing wrong in
are cursed in this world and the your entering uninhabited houses
Hereafter. For them awaits a if that serves a useful purpose:
terrible chastisement. 24 On the God knows all that you do openly,
Day when their own tongues, and all that you would conceal.
hands and feet shall bear witness 30 Tell believing men to lower
against them about what they their gaze and remain chaste.
did—25 on that Day God will That is purer for them. God is
justly requite them—and they aware of what they do.
31
will realize that God is the truth, Say to believing women that
that makes all things manifest. they should lower their gaze and
26
Corrupt women are for remain chaste and not to reveal
corrupt men, and corrupt men their adornments—save what is
are for corrupt women; good normally apparent thereof, and
women are for good men and they should fold their shawls
good men are for good women. over their bosoms. They can
The latter are absolved from only reveal their adornments to
anything they may say; their husbands or their fathers or
forgiveness and an honourable their husbands’ fathers, or their
provision await them. sons or their husbands’ sons or
27 Believers, do not enter other their brothers or their brothers’
people’s houses until you have sons or their sisters’ sons or
asked their owners’ permission maidservants or those whom their
and greeted them. That will be right hands possess or their male
the better for you, so that you attendants who have no sexual
may be heedful. 28 If you find no desire or children who still have
one at home, do not go in until no carnal knowledge of women.
permission has been granted you. Nor should they swing their legs
266 The Quran 24:32
to draw attention to their hidden an admonition for the God-
ornaments. Believers, turn to fearing.
God, every one of you, so that 35 God is the light of the
it. Indeed, the man from whom from water. Some crawl upon
God withholds His light shall their bellies, others walk on two
find no light at all. legs, and others walk on four.
41 [Prophet], do you not see God creates what He pleases. He
that all those who are in the has power over all things. 46 We
heavens and on earth praise God, have sent down revelations
as do the birds with wings clearly showing the truth. God
268 The Quran 24:47
guides whom He wills to the to march forth, they will obey
straight path. you. Say, ‘Do not swear: your
47 They say, ‘We believe in obedience, not your oaths, will
God and in the Messenger, and count. God is well aware of all
we obey.’ But then, even after your actions.’ 54 Obey God and
that a group of them will turn obey the Messenger. If you turn
away. Those are surely not away, then he is responsible for
believers 48 and when they are what he is charged with and you
called to God and His Messenger are responsible for what you are
so that he may judge between charged with. If you obey him,
them, some of them turn away. you will be rightly guided. The
49 But if the truth happens to be Messenger is responsible only for
to their liking, they are quite delivering the message clearly.
willing to accept it! 50 Is there a 55 God has promised to those
let them still ask permission as their who believe in God and His
elders do. Thus God expounds to Messenger. When they are with
you His revelations: God is all him on some matter of common
knowing and wise. 60 There is no concern, they should not depart
blame on elderly women who until they have asked him for
are past the age of marriage, if permission to do so. Those who
they take off their outer clothing, ask you for such permission are
without revealing their adornments. the ones who truly believe in
But it would be better for them God and His Messenger. When
270 The Quran 24:63
they ask you for permission to his order beware lest some
attend to some affair of their affliction befall them or they
own, then grant it to whoever receive a painful punishment.
64
you please and seek forgiveness Surely, whatever is in the
from God for them. God is heavens and on the earth belongs
forgiving and merciful. to God. God knows well what
63 Do not treat being called by condition you are in. On the Day
the Messenger like being called when they return to Him, He will
by one another. God knows those declare to them all that they have
of you who slip away on some done. God has full knowledge of
pretext. Let those who go against all things.
are surely following a man who all together with those they
is bewitched.’ 9 Observe what worship besides Him, He will
kind of things they attribute to say, ‘Was it you who misled My
you. They have surely gone astray servants, or did they stray away
and cannot find the right way by themselves?’ 18 They will
again. answer, ‘Hallowed be You! It
10 Blessed is He who, if He was not proper for us to choose
please, can give you better things any guardian other than You.
than that; gardens watered by But You gave them and their
flowing streams, and palaces too. fathers the comforts of this life,
11 They deny the Hour. For those so that they forgot Your reminder
who deny that Hour, We have and thus brought destruction
prepared a blazing fire. 12 When upon themselves.’ 19 [God will
it sees them from afar, they will say], ‘Now, they have given the
hear its raging and roaring. lie to all your assertions, and you
13 When they are thrown into a can neither ward off [your
narrow space, chained together, punishment] nor obtain any help.’
they will plead for death. 14 But For, whoever of you has
they will be told, ‘Do not call committed evil, shall be caused
today for one death, call for by Us to taste great suffering!’
272 The Quran 25:20
20 We never sent any his hands and say, ‘Would that I
messengers before you who did had walked in the Messenger’s
not eat food and walk in the path! 28 Oh, would that I had
market-place. We make some of never chosen such a one for my
you a means of trial for others, to companion— 29 he made me
see whether you are steadfast. forgetful of the warning after it
Your Lord is all seeing. had reached me. Satan is man’s
21
Those who do not expect a great betrayer.’ 30 The Messenger
meeting with Us say, ‘Why are will say, ‘Lord, my people did
angels not sent down to us?’ Or indeed discard the Quran,’ 31 thus
‘Why do we not see our Lord?’ did We assign to every prophet
Surely, they are too proud of an enemy from among the
themselves and have greatly sinners; your Lord is sufficient
exceeded all bounds. 22 There as a guide and a helper.
32
will be no good tidings for the Those who deny the truth
guilty on the day they see the say, ‘Why was the Quran not
angels; and they will cry out, sent down to him in a single
‘Keep away, keep away!’ 23 and revelation?’ We sent it in this
We shall take all that they did manner, so that We might
and turn it into scattered dust. strengthen your heart. We gave it to
24
The inhabitants of the Garden you in gradual revelation. 33 Every
will have the best residence and time they raise an objection, We
the finest lodging on that Day. will bring you the truth and the
25 On a Day when the sky will best of explanations. 34 Those
split open with its clouds and the who will be dragged headlong
angels are sent down rank upon into Hell shall have an evil place
rank, 26 true sovereignty on that to dwell in, for they have strayed
Day will belong to the Gracious far from the right path.
One, and it will be a hard Day for 35 We gave Moses the Book,
those who deny the truth. 27 On and appointed his brother Aaron
that Day, the wrongdoer will bite as his supporter. 36 Then We said,
25:49 The Criterion 273
‘Go together to the people who 43 Have you seen him who has
have denied Our signs.’ We taken his own desire to be his
utterly destroyed them! 37 We god? Can you be a guardian over
drowned the people of Noah him? 44 Do you think most of
also when they rejected their them can hear or understand?
messengers and We made them They are like cattle. Indeed, they
an example to all mankind. We are even more astray.
45
have prepared a painful Have you not seen how your
punishment for the wrongdoers, Lord lengthens the shadows?
38
to ‘Ad, and Thamud, and the Had He pleased, He could have
people of al-Rass, and as We did made them constant; then We
for the many a generation placed the sun as an indicator for
between them. 39 To each of them them, 46 then We withdrew it to
We gave warnings and each of Us, a gradual withdrawal. 47 It is
them We destroyed completely. He who made the night a mantle
40 Indeed they must have come for you, and sleep for repose;
upon the town on which an evil and made the day a time for
rain had poured down. Did they rising.a 48 It is He who sends the
not see it? Yet they have no faith winds as heralds of His mercy
in the Resurrection. and We send down pure water
41
Whenever they see you they from the sky, 49 so that We
only make a mockery of you— may bring life to a dead land;
‘Is this the one God has sent as and slake the thirst of Our
His Messenger? 42 Indeed, he
would well-nigh have led us a There are many lessons in this
astray from our deities, had we system of the earth. As the light of day
not been [so] steadfastly attached necessarily follows the darkness of
to them!’ When they behold the night, so also is it necessary that
untruth be followed by Truth. While
punishment, they shall realize waking up in the morning after
who strayed furthest from the sleeping at night symbolizes
right path. resurrection in the life after death.
274 The Quran 25:50
creation; cattle and men, in that anyone who so wishes should
great numbers. take the right path to his Lord.’
50 We have explained it to them 58 Put your trust in the One
sweet and fresh and the other yourselves before the Gracious
salty and bitter, and set up an One,’ they ask, ‘Who is this
insurmountable barrier between Gracious One? Shall we prostrate
them. 54 It is He who has created ourselves before whatever you
human beings from water and will?’This increases their aversion.
He has granted them the ties of 61 Exalted is He who put
comes to them any fresh warning both of you with Our signs, We
from the Merciful, they always shall be with you, listening [to
turn their backs on it: 6 they have your call]. 16 Go to Pharaoh, both
indeed rejected the message. But of you, and say, “We are
the truth of what they laughed to messengers from the Lord of the
scorn will dawn upon them Worlds: 17 let the Children of
before long. Israel go with us!”’ 18 Pharaoh
7 Do they not see the earth, and said to Moses, ‘Did we not bring
what beneficial kinds of things you up among us as a child? And
We have caused to grow in it? you spent several years of your
8
Surely in this there is a sign, yet life with us. 19 Yet you committed
most of them would not believe: the deed you did, surely you are
9 truly, your Lord is the Mighty one of the ingrates.’
20
One, the Merciful. Moses replied, ‘I did that
10 When your Lord called out when I was one of the misguided,
26:44 The Poets 277
21 and I fled from you because I suddenly it appeared as a serpent,
feared you. Then my Lord plainly visible. 33 And he drew
granted me wisdom and made out his hand, and it appeared
me one of the messengers. [shining] white to the beholders.
22 And this is the favour with 34 Pharaoh said to the chiefs
which you taunt me—that you around him, ‘Surely this man is
have enslaved the Children of a skilful sorcerer. 35 Who wants
Israel?’ 23 Pharaoh said, ‘What is to drive you out of your land by
this: Lord of the Universe?’ his sorcery. Now what do you
24
Moses said, ‘Lord of the advise?’
heavens and the earth and all 36 They said, ‘Let him and his
that is between them, if only you brother wait a while, and send
would be convinced.’ 25 Pharaoh heralds into the cities, 37 who
said to those around him, ‘Did shall bring to you every skilful
you hear?’ 26 Moses went on, sorcerer.’ 38 So the sorcerers were
‘He is your Lord and the Lord of gathered on the appointed day
your forefathers.’ 27 Pharaoh said, 39
and the people were told,
‘This messenger who has been ‘Will you also gather together,
40
sent to you is surely possessed!’ so that we may follow the
28 Moses said, ‘He is the Lord of magicians, if they be the
the East and the West, and all winners.’ 41 When the magicians
that lies between them, if came, they asked Pharaoh, ‘Shall
only you could understand.’ we have a reward, if we are
29 Pharaoh said, ‘If you take any the winners?’ 42 He replied,
deity other than myself, I will ‘Certainly, in that case you will
throw you into prison,’ 30 and join my inner circle.’
Moses asked, ‘Even if I show 43 Moses said to the magicians,
cornfields, and palm-trees laden to them, ‘Will you not fear God?
with fruit— 149 hewing out 162 I am a trustworthy messenger
Show us a sign, if you are telling desist, Lot, you will surely be
the truth.’ 155 He said, ‘Here is a banished.’ 168 He said, ‘I am one
282 The Quran 26:169
of those who abhors your ways. and those who have gone
169
My Lord, save me and my before you.’
family from their evil doings.’ 185 They replied, ‘You are
170
We saved him and all of his bewitched. 186 You are only a
family, 171 except for an old human being like ourselves.
woman who stayed behind, Indeed we think you are a liar.
172 then We totally destroyed the 187 So cause a fragment of the
rest, 173 and We poured a rain [of sky to fall on us, if you are
destruction] down upon them— truthful.’ 188 He said, ‘My Lord
and how evil was the rain has full knowledge of all your
which fell on those who were actions.’ 189 They rejected him,
forewarned. 174 Surely in this and then had to suffer
there is a sign: but most of them the punishment of a day of
would not believe: 175 your Lord overshadowing gloom. That was
is the Mighty One, the Merciful. indeed the punishment of an
176 The dwellers of the forest awful day. 190 Surely, in this is
also rejected the messengers. indeed a sign; but most of them
177 Shu‘ayb said to them, ‘Will would not believe: 191 your Lord
you not fear God? 178 I am a is the Mighty One, the Merciful.
trustworthy messenger to you: 192 This surely is a revelation
179
so fear God, and obey me. from the Lord of the Universe:
180 I ask of you no recompense 193 the Faithful Spirit has brought
for this; my reward is only with it down 194 into your heart, so
the Lord of the Universe. 181 Give that you may be a warner, 195 in
full measure, and cause no clear Arabic speech. 196 Surely, it
loss to others. 182 Weigh is foretold in the ancient
with correct scales: 183 do not scriptures. 197 Is it not evidence
defraud people of what is enough for them that the learned
rightfully theirs; and do not among the Children of Israel
spread corruption in the land. have recognized this [as true]?
184 Fear Him who created you 198 Had We revealed it to any
26:227 The Poets 283
one of the non-Arabs, 199 and he punishment. 214 Warn your
had recited it to them, they would nearest kinsmen, 215 and extend
not have believed in it. 200 We kindness and affection to those
have thus caused denial of truth of the believers who follow you.
to enter into the hearts of the 216 If they disobey you, say, ‘I
sinners: 201 they will not believe bear no responsibility for what
in it until they see the grievous you do.’ 217 Put your trust in the
punishment. 202 It will come upon Mighty One, the Merciful,
them suddenly when they are not 218 who sees you when you stand
expecting it. 203 Then they will up [for prayer], 219 and sees your
exclaim, ‘Could we have some movements among those who
respite?’ prostrate themselves: 220 He is
204
Do they want to hasten Our the All Hearing, the All Knowing.
punishment? 205 Think! If We let 221 Shall I tell you upon whom
them enjoy life for some years, the devils descend? 222 They
206 and then the promised descend on every lying sinner,
223
punishment fell upon them, who lends an ear to them, and
207 of what avail would their most of them are liars. 224 And as
past enjoyment be to them? for the poets—it is the misled
208 Never have We destroyed a who follow them. 225 Do you
town without sending down not see how they wander
messengers to warn it, 209 as a aimlessly in every valley,
226
reminder from Us: We are never preaching what they do
unjust. 210 It was not the devils not practice. 227 Not so the
who brought down the Quran: true believers who do good
211 neither are they worthy of it, works and remember God
nor are they capable of it, with fervour and defend
212 indeed they are debarred from themselves only after they are
overhearing it. wronged. The wrongdoers will
213
So do not call on any deity soon know how evil a turn their
besides God, lest you incur His affairs will take.
(284)
27. THE ANTS
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
1
Ta Sin it! Glory be to God, Lord of
the Universe!
9
These are verses from the Quran, O Moses, I am God, the
a book that makes things clear; Powerful, the Wise. 10 Throw
2
it is guidance and good news down your staff.’ But when he
for the believers 3 who pray saw it moving like a snake, he
regularly and pay obligatory alms turned and fled. ‘Moses, do not
and have firm faith in the be afraid! The messengers need
Hereafter. 4 We have made those have no fear in My presence;
who do not believe in the 11 as for those who do wrong and
ones who will have the worst of cloak next to your bosom and it
punishment, and in the Hereafter will come out [shining] white,
they will be the greatest losers. without any blemish. This will
6 You have received this Quran be one of the nine signs for
from One who is all-wise, all- Pharaoh and his people: for truly
knowing. they are a rebellious people.’
7 13
Tell of Moses who said to But when Our signs came to
his family, ‘I have seen a fire. I them in all their clarity they said,
will bring you news from there, ‘This is clearly sorcery!’ 14 And
or a burning brand for you to they persisted in rejecting them
warm yourselves.’ 8 When he wrongfully and arrogantly, while in
came up to it, a voice called out, their hearts they were convinced
‘Blessed be whoever is near this of their truth. Observe, then, how
fire, and whoever is around evil was the fate of the evil-doers.
27:28 The Ants 285
15 We bestowed knowledge on absent then? 21 I shall surely
David and Solomon and they punish him severely or order
both said, ‘Praise be to God who him to be executed, unless he
has exalted us above many gives me a good reason for his
of His believing servants.’ absence.’ 22 But he was not long
16
Solomon succeeded David. He in coming, and said, ‘I have
said, ‘Know, my people, that we learnt something you did not
have been taught the speech of know. I have come to you from
birds and endowed with all good Sheba with reliable news. 23 I
things. Surely this is God’s found a woman ruling over them,
manifest grace.’ who has been given everything
17 Solomon’s hosts of jinn and and she has a mighty throne. 24 I
men and birds, were all gathered found her and her people
together in his presence and were worshipping the sun, instead of
ranged in battle order, 18 and God. Satan has made their
when they came to the Valley conduct appear good to them,
of the Ants, one ant said, and has thus diverted them from
‘Ants! Go into your dwellings, the right path, so that they might
in case Solomon and his not be guided. 25 Should they not
hosts inadvertently crush you.’ worship God who brings forth
19
Solomon smiled broadly at its what is hidden in the heavens
words and said, ‘Lord, inspire and earth and knows both what
me to be thankful for the you conceal and what you make
blessings You have granted me known? 26 He is God: there is no
and my parents, and to do good deity but He, the Lord of the
deeds that please You; and mighty throne.’
include me, by Your grace, 27 Solomon said, ‘We shall
they did wrong, and they will be serve the Lord of this town,
speechless. 86 Do they not see which He has made inviolable
that We have made the night for and to whom everything
them to rest in and the day to belongs; I am commanded to be
give them light? There are one of those devoted to Him;
certainly signs in that for people 92 to recite the Quran.’ Whoever
and fear that they may kill me. arrogantly in the land without
34 My brother Aaron is more any justification—thinking that
eloquent than I am. Send him they would not be recalled to
with me to support me and back Us— 40 so We seized him and his
me up. For I fear that they will hosts and cast them into the sea.
reject me.’ 35 God said: ‘We shall Consider the fate of the
strengthen your arm through your wrongdoers. 41 We had made
brother, We shall give you both them leaders, but they called
power, so that they shall not be people to the Fire; and on the
able to harm you. Set forth with Day of Judgement they will not
Our signs. You, and those who be helped. 42 We have caused a
follow you, will surely prevail.’ curse to follow them in this
36 When Moses came to them world and, on the Day of
with Our clear signs, they said, Judgement, they will be among
‘This is nothing but contrived the wretched. 43 After We had
magic. We never heard of this destroyed the earlier generations,
among our forefathers.’ 37 And We gave Moses the Book to give
28:54 The Story 295
men insight, and as guidance reject what Moses was given
and a blessing for people, so that before? They said, ‘Both [Moses
they might take heed. and Muhammad] are kinds of
44
You were not present on the sorcery, each assisting the other.’
western side of the Mount when And they add, ‘We reject both of
We gave Our Command to them.’
Moses: nor were you among the 49 Say to them, ‘Bring down
every kind are brought as a them, and say, ‘Where are those
provision from Ourself? But whom you claimed to be My
most of them have no knowledge. partners?’ 63 And those on whom
58 How many townships have sentence has been passed, will
We destroyed where the people say, ‘Our Lord, these are the
had become arrogant on account ones who led us astray. We led
of their affluence? Since then them astray as we ourselves were
their dwelling-places have led astray. We now dissociate
scarcely been inhabited—We ourselves from them before You;
became their inheritors. 59 Your it was not us that they
Lord would never destroy worshipped.’
64
a people until He had sent Then they will be told, ‘Call
messengers to their capital cities, upon your partners.’ And they
28:76 The Story 297
will call upon them, but will over you till the Day of
receive no answer. They shall Judgement, is there any deity
witness the punishment. If only other than God that could bring
they had allowed themselves to you light? Will you not listen?’
be guided. 65 On that Day God 72 Say, ‘Tell me, if God were to
will call out to them, saying, extend perpetual day over you
‘What answer did you give to till the Day of Judgement—is
Our messengers?’ 66 They will there any deity other than God
be left speechless on that Day, that could bring you night, in
and they will not be able to which to rest? Will you not then
consult each other. 67 But as for see?’ 73 In His mercy He has
him who repents and believes made for you the night and the
and does good deeds, he can day, during which you may rest,
hope to find himself among the and seek His bounty and be
successful. grateful.
68 Your Lord creates 74 And on the Day He shall
whatsoever He wills and chooses call out to them and say, ‘Where
whomsoever He pleases. They are those whom you alleged were
have no choice. Praise be to My partners.’ 75 And We shall
God—exalted is He over bring forth from every people a
anything they may associate with witness and We shall say to
Him! 69 Your Lord knows what them: ‘Bring your proof.’ Then
they conceal in their hearts and they will know that truth belongs
what they disclose. 70 He is God: to God alone, and that which
there is no god but Him. All they used to invent will fall away
Praise is due to Him in this from them.
world and the hereafter. His is 76 Korah was one of Moses’
exultant. 77 But seek the Home swallow up him and his home:
of the Hereafter by means of that there was no one to help him
which God has bestowed on against God, nor could he defend
you; do not forget to take your himself. 82 Those who had
portion [of the Hereafter] in this coveted his position the day
world.’ Be good to others as God before now began to say, ‘Ah! It
has been good to you and do not is indeed God alone who gives
strive for evil in the land, for abundantly to whom He will and
God does not love the evil-doers.’ sparingly to whom He pleases.
78
But he said, ‘I have been Had not God been gracious to
given it only because of the us, He would have caused us to
knowledge I possess.’ Did he not be swallowed up also.’ Alas
know that God had destroyed indeed! Those who deny the
before him people who were truth will never prosper.
stronger than he and possessed 83 As for the abode of the
their account. They said, ‘Have Moses came to them with clear
no fear or grief. We shall certainly signs but they were arrogant in
save you and your household, the land. They could not escape
except your wife—who will be Us. 40 So We seized each one for
among those who stay behind— his sins; some We struck with a
34 We are surely going to bring violent storm; some of them were
down a punishment from heaven overcome by a sudden blast,
on the people of this town some were swallowed up by the
because of their depravities.’ earth and some We drowned.
35
Surely the ruins We left of that God did not wrong them: they
city are a clear sign for a people wronged themselves.
41
who use their reason. Those who take protectors
36 To the people of Midian We other than God can be compared
sent their brother Shu‘ayb. He to the spider which builds itself
said, ‘My people, worship God, a cobweb, but the frailest of all
and look forward to the Last structures is the house of the
Day, and do not commit evil and spider, if they but knew it. 42 God
spread corruption in the land.’ surely knows what they invoke
37 But they rejected him, so the besides Him. He is the Mighty,
earthquake overwhelmed them the Wise One. 43 Such are the
and they were left lying prostrate comparisons We make for
on the ground in their homes. people, but only those understand
38 The same happened to the them who have knowledge.
tribes of ‘Ad and Thamud: this 44 God has created the heavens
must be clear to you from their and the earth for a purpose;
ruins. Satan made their actions surely in this there is a sign for
seem good to them, and turned true believers.
them away from the straight 45 Recite what has been
29:55 The Spider 303
revealed to you of the book, and 50 They say, ‘Why has no sign
pray regularly. Surely prayer been given to him by his Lord?’
restrains one from indecency and Say, ‘The signs are in the hands
evil and remembrance of God is of God. I am but a plain warner.’
greater. God has knowledge of 51 Is it not sufficient for them
the Book to you. Those to whom punishment. Had there not been
We gave the scripture believe in an appointed time for it, the
it, and so do some of your own punishment would already have
people. Only those who deny the come to them. Indeed it will
truth reject Our revelations. come down upon them suddenly
48 You were not able to read any and catch them unawares. 54 They
book before this, nor did you ask you to hasten the punishment,
write one down with your hand. but surely, Hell is [already]
If you had done so, the followers encompassing those who deny
of falsehood would have had cause the truth. 55 On the Day the
to doubt it. 49 But the Quran is a punishment envelops them from
revelation that is clear to the hearts above them and from underneath
of those endowed with knowledge. their feet, they will be told, ‘Taste
Only the evil-doers refuse to [the punishment] for what you
acknowledge Our revelations. used to do!’
304 The Quran 29:56
56 My servants who believe, 64 The life of this world is
My earth is vast, so worship Me nothing but sport and a diversion.
alone. 57 Every soul shall taste It is the life of the Hereafter
death and then to Us you shall which is the only true life, if they
return. 58 We shall lodge forever but knew it. 65 When they board
those who believe and do good a vessel, they call on God, sincere
works in the mansions of in their faith for Him alone;
Paradise beside which rivers but when He brings them
flow. How excellent is the reward safe to land, they begin to
of those who labour, 59 and who ascribe partners to Him. 66 And
are steadfast and put their trust thus they may show utter
in their Lord. 60 How many ingratitude for Our favours;
creatures cannot fend for let them enjoy themselves for
themselves! God provides for a time. But they will soon come
them and for you. He is the All to know.
Hearing, the All Knowing. 67 Have they not seen how We
61
If you ask them who it is have granted them a safe
that has created the heavens and sanctuary, though all around
the earth and subjugated the sun them people are snatched away?
and the moon, they will say, Would they still believe in
‘God.’ How then are they turned falsehood, and deny the favour
away? 62 God gives abundantly of God? 68 Who does greater
to whom He will and sparingly to wrong than he who invents a
whom He pleases. God has full lie about God or rejects the
knowledge of all things. 63 And if truth when it comes to him?
you ask them who it is that sends Is Hell not the home for
down water from the sky and those who deny the truth. 69 We
revives the earth with it after its will surely guide in Our ways
death, they will surely answer, those who strive hard for
‘God.’ Then praise be to God. But Our cause, God is surely with
most of them do not understand. the righteous.
(305)
30. THE ROMANS
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
1
Alif Lam Mim land and seen what end their
predecessors met? They
2
The Romans have been defeated were mightier than them: they
3 in a nearby land. They will cultivated the earth more and
reverse their defeat with a victory built more upon it than these
4 within a few years: [for] with have ever built. Their own
God rests all power of decision, messengers also came to them
first and last. On that day the with clear signs: God did not
believers too will have cause to wrong them; they wronged
rejoice, 5 with the help of God. themselves. 10 Then the end of
He helps whom He pleases: He those who committed evil was
is the Mighty, and the Merciful. evil, for they belied the signs of
6 [This is] God’s promise. Never God, and they derided them.
11
does God fail to fulfil His God originates the creation,
promise—but most people do and shall repeat it, then to Him
not know this; 7 they only know you shall be returned. 12 On the
the outward appearance of the Day the Hour arrives, the guilty
life of this world, and they are will be struck dumb with
neglectful of the Hereafter. despair, 13 and they will have
8
Do they not ponder about no intercessors among those
their own selves? God has created partners they ascribed to God.
the heavens and the earth and all They will deny these partners.
that is between them for a 14 When the Last Hour dawns—
most exalted state in the heavens and became divided into sects; each
and on the earth; He is the one exulting in what they have.
33
Mighty, the Wise One. When an affliction befalls
28 He sets forth for you an men, they cry out to their Lord,
example taken from your own turning to Him in repentance;
lives. Do you make your servants but then, when He has made
full partners with an equal share them taste His mercy, a section
in the wealth We have bestowed of them associate partners with
upon you? Do you fear them as their Lord, 34 and are ungrateful
you fear each other? In this way for what We have given them. So
We explain the signs to people enjoy yourselves for a while, but
who use their reason. 29 And still soon you will come to know.
those who are unjust follow their 35 Have We sent down to them
cause you to die and then bring sends out the winds bearing good
you back to life. Can any of your news so that He may make you
‘partners’ do any one of these taste His mercy, and ships sail at
things? Glory be to Him and His command, so that you may
exalted be He above anything seek His bounty, and be grateful.
they associate with Him! 47 Surely, We sent messengers
41
Corruption has appeared on before you to their own people,
land and sea because of the evil and they brought them clear
which men’s hands have done: signs. Then We took vengeance
and so He will make them taste on the guilty. It was certainly
the fruit of some of their doings, Our duty to help the believers.
so that they may turn back from 48 It is God who sends out the
evil. 42 Say, ‘Journey through the winds so that they raise the
land, and see how those before clouds. Then He spreads them in
you met their end—most of them, the sky as He wills and places
ascribed partners with God.’ them layer upon layer and you
43 [Prophet], set your face to see the rain issuing forth from
30:60 The Romans 309
their midst. When He causes it to you infirmity and grey hairs in
fall on whichever of His servants place of strength. He creates
He pleases, behold! they rejoice; whatever He wishes; He is the
49
though before that—before it All Knowing and All Powerful.
was sent down upon them— 55 On the Day the Last Hour
resurrecting a single soul. Truly, your Lord and fear the Day when
God hears all and observes all. neither will the father be of any
29 Have you not seen that God avail to his son, nor will the son
32:10 Prostration 313
be of any avail to his father. He sends down the rain, and He
God’s promise is surely true. So knows what is in the wombs. No
let not worldly life beguile you, soul knows what it will earn
nor let the Deceiver deceive you tomorrow, and no soul knows in
concerning God. 34 Truly, God what land it will die. Surely, God
alone has knowledge of the Hour. is all knowing, all-aware.
3 2 . P R O S T R AT I O N
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
1
Alif Lam Mim heaven to earth. Then all will
again ascend to Him on a Day
2
This Book has beyond all doubt whose length is a thousand years
been revealed by the Lord of the by the way you measure. 6 Such
Universe. 3 Do they say, ‘He has is the Knower of the unseen and
invented it himself.’? No indeed! the visible, the Powerful, the
It is the truth from your Lord to Merciful, 7 who gave everything
warn a people to whom, before its perfect form. He originated
you, no warner came, so that the creation of man from clay,
8
hopefully they may be rightly then He made his progeny from
guided. an extract of a humble fluid.
4 9
It was God who created the Then He moulded him; He
heavens and the earth and breathed His Spirit into him; He
whatsoever is in between in six gave you hearing, sight, and
Days, and then He established hearts. How seldom you are
Himself on the throne. You have grateful!
no patron nor any intercessor 10 They say, ‘When we are lost
besides Him. So will you not pay in the earth, how can we then be
heed? 5 He directs all affairs from recreated?’ Indeed, they deny
314 The Quran 32:11
they will ever meet their Lord. of what We have provided them
11
Say, ‘The Angel of Death who with. 17 No soul knows what joy
has been given charge of you is kept hidden in store for them
will gather in your souls. Then as a reward for their labours.
you will [all] be returned to your 18 So, is someone who believes