MOM-TEVIDEO/AfSiO XXXV / 3 0 DE JUNIO DE 1 9 V 3 / NUMERO 1S49 RRECIO: EN URUGUAY S ISO: EN ARGENTINA 2.

50

MARCHA

NO ES DICTADURA
El Presideirte de la Repblica decreta: Artculo lo. - Declarante disuettas la Cmara de Senadores 7 la Cmara de Represrataate*. Artcalo 2o. - Crase un Consejo de Estado, integrado por los miembros que oportunament* s <fecaarn, con las siguientes atribuciones: a) desempear independientemente las funciones especficas de la .^amblea General; b ) controlar la gestin del Poder Ejecutivo relacionada con el respeto de los derechos i n d i v i ^ ]e d la pmona Immana y con la sumisin de dicho poder a las normas constitucionales y legales; elaborar un anteproyecto de reforn constitucional que reafirme los fundamentales princi ^M democrticos y representativos, a ser oportunamente plebiscitado por el cuerpo electoral. Artculo 3o. - Prohbese la divulgacin por la prensa oral, escrita o televisada de todo tipo dc mfoiinacin, comentario o grabacin qae, directa o indirectamente, mencione o se refiera a lo dispuesto p K d presente deaeto atribuyendo propsitos dictatoriales al Poder Ejecutivo, o pueda perturbar la tranquilidad Y el orden pblicos. Artculo 4o. - Facltase a las Fuerzas Armadas y Policiales a adoptar las medidas necesarias para asegurar la prestacin ninternimpda de lo servicios pblicos esenciales.

MARCHA
3G DE JUMIO OE 1973 NUMERO 1649

C A R J A S B E L O S LECTORES^
B A N C O ITALIANO ^iSona ?aSdS\P1S'Xes"S residencia de la baha de Biscayne, l A DIASPORA Continuamente MARCHA da cuenta de hombres del quehacer nacional que han debido emigrar del pais en prociu:a de su logro como tales en otros sitios del mundo, removidos de aqui por la crisis. Sencioso desangramiento ste, que no por callado muestra menos las "venas abiertas" de un Uruguav que ya slo crece en hambre de pueblo (y en deudas externas y en los bolsillos-de un grupo de rosqueros). Consignamos hoy. para cuenta de los lectores de esta ngina y vergenza del rgimen Cque no la tiene), la partida para Europa, es las condiciones antes sealadas, de un magnifico artesano, 0=car Maftei de larga y reconocida trayectoria artstica (si que adems, para quienes ie conocemos, hombre de integridad moral, dotado de superiores sentimientos humanos). Coa Maftei. con el mismo destino y por las mismas razones, partieron tambin os artesanos Walter Aparicio. Rosita Aparicio. Mario -41varez, Silvia Leonardis. Julio Alonso y Jor-^e Milton Barral. gue ademas es reconocido msico. Son 'manos del Ui-..5uay" que se van, ea esta triste, irremediable dispora s que nos somete el rgimen.

REDACTOH EXSPONSABLS Hogo AUaro SECKETAHIO DE REDACCIN

A-dollo Asuirre Gonzlez. Hctoi

Berzhnev a Nixon." Rogamos a usted tenga su origen y por su contenido), le ros i ^ i e te exhortacin: gamos, de ser posible, pueda confirrecomienda a los -'acreedores" (-no accionistas) del "Banco Italiano del Uruguay" en liquidacin presten especial atencin al "Remitido" que por yechamos la este mismo prestigioso semanario ser tar a todo el equipo de MARCHA por contrataao en fecha prxima, a efec- su lucha de siempre y por tos dc convocar a una "asamblea de enfoque de la realidad nacional. carcter extraordinario". idedigno". que pondr en e-idencia serias irregularidades que han incidido en forma fundamental, en reales y sustanciales quebrantos de orden econmico en base a los cuales, fueran realizando "exiguos pagos", el lt'mo de el'os en

COI.ABOIIADORES Julio Barreiro. Mano Benedettl.

LA O D i S E A DEL PEQUEO AHORRiSTA

eottmelli. Luis A Carriquiry Olev

Jos IttUTl>eTrv. Arte! Martinei

LrrER.iiAS

_ Hechos qua_ podran catalogaise de a la que acudimos ciudadanos de dcTClados" ^frcn" a ?aopni6n^p-Jbli- ceder-cia espaola (entre otros) a tionar problemas referentes tanto ca, previa aprobacin dc la ''a Espaa como a nuestra patria ado^t: Mediante un segundo "remitido" con- " ' regenteada por coterrne " ' como eran D. tratado a tal electo en este semanario Costa y e: MARCHA, podr ser demostrado en forma ^fehaciente, el injustificable "-ae- aro Garone, nadie poda aqueUas puertas se abrieran naia re. cibir nuestros menguados ahorros t>e. ^^T^dccemos'^al seSdi?e'torde'Ke se cerrarran para devolvemos no valiente semanario la atencin y le sa- ro ya los intereses gue todo depcsito M todo aprecio. grande o neoueo oroduce. sino ni el LO B A R A T O SALE C A R O propio capital. Todo tue normal hasta el ao 70, en que dejaron de ciunplir recieron baratas las con sus obligaciones. A parr de esa ;ha, empez la odisea de cen cuatro latas, aunque preeiilorTis mayoria ima. ya que sus aiimciadosREPORTAJES A jubflSos trabajaion iS poder tener una pet l A REAUDAD acompaara la menguada jubi' Nuestra JubUaci Seor Hugo -Atfaro: no es computable: de ah ahi nuestro i,,bia slo 100 gramSs. A propsito de sus "Reportajes a la pana espritu del rabaj ahorre que jv,g^ barato .=!le carol. realidad", seria interesante hacer una mucha gente no ac recorrida por las escuelas del barrio Los depsitos de la inmensa mayoria Palermo y ver no a los tapes pero s ae los ahorrisas oscilaban entre los 200 y 300 m pesos, ya en dlares o en que die haber hecho. ya las conocemos denositados algunos desde diez chincha" Yo me pregunto si este tipo de aSaeStatdS''hS:? pesetas, atrs. gocios" pueden ouedar impunes, namieno en sus viviemias. falta de aos Como al hombre nunca le muere la las autoridades competentes tomi educacin de sus padrea etc. etc Con. de algn oa poder volver sulte en Enseanza Primaria los lesul. esperanza ados de los "tests" efectoados a los a ver sus familiares y la tierra donde ahorros y depositarl<S^jastamS camneonato Davis de tenis se iu- caros" donde sus coterrneos, ya oue ten. n Montevideo oor razones de n- te eEos los que meior Laraeial. pero no se hizo publicidad dran que ser sus necesidades. CORRESPONDENCIA sobre este asunto. En cambio basta en terpretaran Pues bien, va para tres aos que no MARCHA se escribieron notas solici- pagan intereses y despus de peregritando que no se demoliera ur, conven talo del barrio Palermo. iCon qu utiusted dirige mis deseos de comunicar, meses hacindole miLciio ia-car. fo? anentras tanto esas viejas casas se entregan a cuenta de aquellos pesos me con otros lectores para intercamsiguen deteriorando y se hace publici- le biar sellos V postales. Estas personas dad en tomo a eBas en Carnaval. No que recibieran hace 6. 7 6 10 aos, unos D u e d e n ser del Uruguay o de cualseria conveniente un reportafe a esta pesitos tan flacos que lo -nico que le ouier nas del mando. realidad? Destruir quiz un poco la^ Puedo contestar en c3Ste31a.-!o v franiQu estimulante para oue menfabemente estos mitos pero de- hijos cs a las cartas aue se me airian y nietos trabajen y ahorren ilSrioT Araas reconstruir l pas: Berrera. SOS u tciverc en el tenis NO, para ama-ral SI. Durazno - TJrunvas Recuerdo igual gue usted los adoquines de la calle Lima, l largo y angosto Rose Marie <uno de los acomodadores era hermano de Hoberio Barry) los frescos aserian frescos?) del Cen- pero ahora no hay tiempo paecesitamos ms >lid3<i"

lAi

interesa, a todos..; LEAMSUSCRIBASE

ij^o ' GliveII03 NOTICIOSOS ^=e=

BRFZHNEV Y N I X O N

li R E V S IT AS E MrOI P R E S T K W

la misma. Realizada los dias 2T. 28 de febtelo y 1? de marzo del corriente ao con asistencia e intervencin de jerarcas y asesores de la Oficina de Impuestos Directos tuvo la virtud de alertar respecto a la ne. cesidad de procurar la interpretacin jvu-1dica y no meramente fiscalista de la ley. IT Seor director: El proceso novelesco y trgico Uega a sn dio respuesta a qienes en su oportunidad fin. El mvil nos parece absurdo, es absurforma "njustificada, al notado, cualquiera fuese el monto de la deuda. riado nacional de las tareas relativas modificacin, reforma o reestructuracir ' d S Pero tratemos de entender. Nos movemos con los datos de la prensa. Creemos^no e ^ General e' atiende priiitiva X') 40 de S>itode aplicaT de" isflades ' mque terminados artculos esencialmente los las : la de ticulos 2C0 y 203 de la ley 12.804 y sus modificativas, no fue alterado por lo dispuesto de la ley 14.100, es plausible medida que lija un criterio rpretacin, consagra una or. debe hacerse cualquiera sea el estado de nia de la errnea aplicacin de mo o de salud, que slo el cario puede hala ley que se venia realizando sobre el puncer menos pesado, en ese constante cocinar, to, y recoge el criterio sustentado al respecto lavar, planchar, coser, cuidar. Umpar. en esa por esta asociacin. tarea sin sbados ni domingos, sin la posibilidad de poder cumplir con un pequeo M En lo que se refiere a otros problemas gusto personal por falta de dinero, a la tade interpretacin an no resueltos con carea rutinaria se aade la angustia de no rcter general o resueltos en orma errnea, hallar hoy la carne, maana el azcar, paesta asociacin manifiesta su propsito de sado la leche o el queroseno. Se multipli continuar las gestiones y adoptar las medican las dificultades. Ella, sin mayor desarrollo intelectual, pudo recurrir a la lectura amiga, al simple juego imaginavo o se redujo su cuota de esparcimiento a la XV. creadora en esta sociedad de consumo, muchas veces en las albtener resultados mas simples, de nuevas necesidades? Pinsese que esas pequeScs cosas, tan importantes: una cena con la familia fuera una LA PRISIN DE LOS -n etc.. son como el aceite a los enEDILES DEL FRENTE e media: quizs vedado por la limitacin reduce e! enrarecimiento, la asfixia siguica. que la deseguilibra hasta llegar al extremo conocido. Cmo es que una familia ordenada, trabajadora, productora (aqu no hay escape) se lo menos, alguna sen siquiera, sobre un tem tibles,"'en "roo.i? trema giavedad aunq-u gue considero de seora de iPor qu no vemos detrs de del rgimen no es excepcin d Torterolo a los vaciadores de bancos, a los vimos: me refiero especuladores del mercado negi-o a los conde los edites frenteamp: trabandistas de ganado, a todos los que duxanfe aos Un rgimen ha dado luz verde y Elichirigoity. encarecimiento consamarcrura en los hotllid'' de? P o d ^ " ' gares modestos? condescendencia Juez actuante y iugo apelando gue se ahogaban los dos pedas de seguridad, que no sirven, por supuesqueos tomaban sus wlusquis orgullosos de to ni para encaicelar a Pereira Reverbel y otros, por el negociado tJTE-Sercobe ni a Dios le d su per don y consuelo, ca de las altaras gubernamentales, que cositar, sta, por sobre todas las cosas, infeli mo un grosero ataque al Frente AmpUo que mujer sirve, al mismo tiempo para poner im signo de igualdad a todos los sectores polticos Ca los partidos que sirven a la rosca y al F. A . ) cuando, precisamente, a causa de las denun^ cias de la bancada del F. A - se fueron destaDE LA COMISIN DIRECTIVA DE pando todas las corruptelas imperantes en la junta capitalina y en las de otros denaita. LA ASOCIACIN DE ESCRIBANOS mantos del interior. Las "pruebas" que trataron de presentar contra Elichlrigoity y Bonilla fueron tan inconsistentes como las que se presentaron luer Erro en el intento d : U olifiel la lucha de clases aplicacin por parte de las oficinas - d a I f "iTnsS doras, estima del caso hacer pbUc riencia, para obtener alguna ventaja. guientes consideraciones: Prueba de la lalta de pruebas es el hecho I> Ha causado agravio a esta aso de que a la edil BraseUi le hablan adjudi. al gremio que ella representa, ls cado miles de oulmetros de recorrido en asumida por l Poder Ejecutivo ei coches de la. junta, justamente el mes en oua ae la integracin de la Comisin de haba gozado de su licencia anual <). ' Tributaria que tuvo a su cargo la . . . i-as acusaciones contra Bonilla y Eli-hi-rlcin del anteorcyecto de la actual ley nugoity son de este tenor y con eDas oretendea mero 14J00; dado que excluy a los escribatapar las denuncias del F. A. referentes a la nos de tal integracin no obstante que esta 3 . inconstitucional de cargos en nasociacin en su oportunidad y en forma 1 que no caben en el edificio de la extiresa soucixo ante el ministerio pertiites de las elecciones; la construccin nente, -tener una participacin activa en diedificio; el Parque de Vacaciones cha reforma tributaria". 23 Las disposiciones de esta iey relativas a "tributos de selles" e "impuestos a los cona. por cuenta de la junta, viatratos", han provocado profunda inquietud en jes a Europa Venezuela, Argentina; etc. el gremio notarial y notorio perjuicio tan-. Slo servidores interesados de la oHgarguSa to a ste como a los contribuyentes y a la o tontos pobticos podran pensar por un mosociedad en general como consecuencia de mento siquiera que a los ediles ahora encara la falta de claridad, precisin y certeza de celados por las Fuerzas Conjuntas por orden. las normas legales y reglamentarias snelodel Poder Ejecutivo, lueso de haber sido nadas hasta i presente; producto --todo ello fimdamentalmene: a) de la deficiente puestos en libertad por la justieia, se les tcnica legislatira empleada al derogar "tri- pnede imputar algtma acusacin seria y a i serio. Prueba de ello fue que cuando saliebutos" establecidos en normas legales oue se ron de su primera prisin declararon y a^ mantienen vigentes para la aplicacin de imouestos snbsisteies <art 1I5>; W de la san- lo hicieron el corto lapso oue estmeron en libertad que continuarian. luciiaEdo contra cin ulterior por el Poder Ejecutivo -de la corrupcin en la junta. lUs otros incnlpa" 13. los reeleeconisas, se escondieron. Bios mas reglamentarias para cuya redaccifin f con LA TRAGEDIA DE SHANGRILA

SSCRIPCIM A LAS REVISTAS SOVITICAS LA BOLSA DE LOS LIBROS - Sarand 443. DE L . A UNIVERSIDAD - Hall de la Universidad. CNIVEKSITARLA. - 18 de Julio 1852 esquina E-. Acevedo. O n CIN-\ DEL LIBRO - HaU del Hospital de Clnicas. V . y P. - Galera Uruguay, local 51. EL CID - Convencin 1414. J ^ R C . A . - Colonia 120. APORTE - Eacigalupl 2233. J U A N GUIJLA - San Martn 2716. ZAJIONI - San Marto 242S. Saln FLORES - Ceneral Flores 5006. Saln POLO - Milln 2709 esquina VUardb. CAMELOT 18 de Julio 1730, Galera del Notariado. HR.\ULIO VZ(aUEZ (Peluqueras - 25 de Mayo 531. DE L A ^ L A ^ r C H A - Minas 1481. MICHIG-4N - Michigan 1481. MARIO PUR.\TICH - Local K-EdlHclo Cindadela. EL PALACIO - Hocquart 1492. DEL PUEBLO - Aparicio Saravla 4667 (Pearol). EJIDO - Ejido 1467. ICS Canelones 1133.

EDICIONES

PUEBLOS

UNIDOS

VAQUEROS
T O D A S L A S MAHC-^LS Y MODELOS

Ven!, busca, revolv, llvate el tuyo. BIMAR - COL6N 1528

CopsrlgiJt ^.JICHA. Todos los i LESl ^ . 2;.ZS

iiget sovitico LeoniS^l^SJ S i L i n c o l n ConEnental azul escuro, modelo 2S73" por ser 1 mencionado dltgeate colecciomsta de autos de lujo Sigtde diciendo l cable: Lincoln ser entregado a Brezhnev cuando ste llegue a Mosc y ser l segundo auto regalado por Nixon al dSgenfe sovitico. Obsequio a Breznev un Cadalac en ocasin de su viaje de hace un ao a la Ltna Soviiea. "-El ao pasado, Breihrrfv regal- a Sisn

S%-esff^m^^,^e-co^5S
lo unesco cacin de ES dla de lo antes^--,S i l S l ^ i S o S ^ por tlo misisc dSda- E N l s r ^ 5 l ^ ^ o notara rcaE un prelimnsr e Importante estudio difieo

^"
para que l abanderado y .defeigor de las causas 3

LOSADA COLONIA i3o uoHTEeo

M"%Sr^^|o^EIAI^
Ido al S o r d b e ^

vsnm.

TEUtFOirO 3-27-M

.\D1E puede sorprenderse. Esto onnosa cada del 27 de junio, es ei resuhado de un proceso que se inici hace ijfmpo y que se cumpli, paso a paso, a la luz d.-l da. Durante este ltimo ao escribimos t-n icpetidas oportunidades sobre el tema. Nadu agregamos, nada quitamos aliora, a cuanto di iiiios. Era obligacin prever y , de antemano, juzgar y condenar. Era obligacin tambin, disipar equivoco.s, adelantarse a los manidos sofismas y a las de.-iprcciablt-s razones que en circunstancias semejantes siempre manejan los .ictores de turno nada nuevo ni siquiera bajo el sol de esia tierra y csfoi-zai-se por impedir la funesta ejecucin. Todo se consum; pero algo se ia ganado de todos modos. Va rassado est el velo y cada la mscara. Damos algunos artieulos y !o sustan ial de otros.

SIN VELOS Y SIN MASCARA

poder ora por Is revolucin, ora por golpes de estado ora por piommciamienlos militares, tienen, de inmediato que fijar ciertas normas de aplicacin general para que la vida de_ la colectividad pueda continuar. Sobre las rumas de io que exista deben crear otra superestruclura. En este pais hemos tenido muclia.s consumiciones. Quiz ms de la cuenta. Buenas o malas, no inleiesa saberlo: las de 183Q, 1317, 1934, 1S42, 1952, 1966. Buenas o malas, repelimos, pero que constituyeron, con mayor o menor encada, frente a los abusos de los malos gobernantes de paso, refugio y escudedbiles en muchas ocasiones por la cobarda o la malicia de les hombrss para cuantos forman la gran masa del pas, para aquellos, sobre lodo, que son los desposedos. Todas esas constituciones, dejamos de lado por ahora las filosofas polilicss que las mspiraban v las clases sociales de las cuales eran reflejo, procuraron que el poder militar estudea sujeto al poder civU. Es. como lo recor. doramos hace pocos meses, un principio bsico iSe viene desde el fondo de las edades, desde tl momento en que las sociedades civiles se constituyeron. Ese prindpio. aparece y reaparece, a travs de toda la hisloiia. No se han partado de l los soviticos. No sa apartan de H los chinos para quienes, digmoslo una ver ms. el partido manda al fusil. En su estilo que tiene, a pesar de todo, el abor y el aroma de la patria vieja, los c o ^ tituyenles de 1830. decan en el Mamfiesio dirigido a os Pueblos: " P o i una fatalidad, que ha hecho la desgrada de los pueblos americanos, el esprilu da partido, la ambidn. la cedida. Ia vnganla, las pasiones todas sa han reunido para desconocer e centro comn qne. decidiendo las cuestones que motivan las crisis polticas, habra siempre conservado la cWo'^lSiaeJ: aS^odos^los poderes han sido vilipendiados y asaUados a la vez: nada ha si . han sucedido , L A FUERZA ARMADA H A DECIDIDO L A SUERTE DE LOS PUEBLOS. Y H A HECHO DE ELLOS EL JUGUETE DE L A S PRETENSIONES PARTICULARES. CUANTAS VECES ALLAN ELLA EL PASO L A PRIMERA MAGISTRATURA Y LOS aUE ASPIRABAN A L A LIBERTAD. LOS Su SE L L A M A N REPUBLICANOS, HAK TOLERADO CON VERGONZOSA P A C I E ^ CIA L A S CADENAS QUE LES IMPUSO U N AMBICIOSO l Veinte aos han corrido despus de nuestra revolucin y vemos que los nuevos Estados de Amrica no han conseguido aun consoUdar su existenda poltica. OTRO T J ^ TO DEBEMOS ESPERAR, SI L A FUERZA ES A L G U N A VEZ ENTRE NOSOTROS TTTJLO SUFICIENTE PARA HACER VALER PRETENSIONES PERSONALES: SI N O TENEMOS BASTANTE VIRTUD PAHA H E S I ^ NARNOS Y SUJETARLAS A LOS PODE'ES CONSTITUIDOS. NUESTRA PATRIA N O EXISTIR, PORQUE SU EXISTENCIA DEPENDE DEL SACRIFICIO QUE HACEN TODOS LOS INDIVIDUOS DE U N A PARTE DE SU LIBERTAD. PARA CONSERVAR EL RESTO: Y ASf COMO STE ES U H PRINCIHANfA O PERPETA L A S REACCIONES. PORQUE L A OPRESIN ES E L GERMEN QUE L A S PHODUCE." Por estos empos confusos es mas necesario on la cor-slitacin; de obU. pa, por lo m i incline ante la fuerza. * garlo a pie mplemenie. el poder d v defienda, pur por error, como y a se ha del cual sir 1 representante. Y se trata d"que la oposicin, incluidas las fuerzas ds izquierda, no sacrifique el deber a la prudencia Para oue !v> mereica, maana, cuando la am-ra7a E e consuma o se diluya, las amargas palabras de condenacin que un da, all p<a 1925 nos dijera Unamuno y sjue muchas veces hemos repelido: "El drama de Espaa no es la dictadura militar.- el drama de Espaa es la ooosicin". V si el poder civil se muestra mcapaz d mandar al fusil? Bueno: pues que cargue entonces con * tremenda culpa y que tenga, como otros tam-, bien lo tuvieron en este pas, el final ommoso .mpade. hunde ignominio en la hiaioms"'d'loda vida pued atreverse es fatal. Fatal imperdonable. C e no ahora, cuando los dado rodar. efinitiva, los presos siguen presos. Donde csU el poder? En el gobierno que ordena la libertad o en quienes mantienen la prisin? Esta oposicin gobierno-poder, hasta cuando puede mantenerse? Indefinidamente mieirfras el llamado gobierno se resigne a ser una ficcin. Pero entoncM no hay gobierno. Solo hay poder. O en fcrma m simple: el gobierno o eleicen quienes tienen el poder. Y ^ faSaT ^miprimi'^al gobierno? Es otra teora sui gneris oue ha florecido por estos tiempos: la teora de la fundn tutdar. El tutor cuida de la persona y los bienes de aquel que por misioria de edad o por ola causa no tiene 5npleta capacidad, ensea el diccionario. Aceptar la teora es aceptar que el podci civil e incapaz. El cido de 1 sustitucin de l o . poderes queda cerrado sin mayoi disturbio apa'*E1 ps^fe*Mt^apresado en un engranaje diablico. Y algunas victimas de ese engranaje, .egn parece, creen que pueden utilizarlo, y utilizar tambin a quienes lo manejan, para volverl'. contra sus encmioos y hacer lo oue no pudieron hacer solos. Uusion mas que pehgiosa quo los Uevai a convertTse en los s-rvidoxes V los instrumentos de una empresa ajena. Y al final, si empresa semejante I W a r a a c o n s < i m B r s e . tambin en otra vctimas. Un clavo, quiz se digan, saca a otro davo. Pero lo menos que d-b-ran preguntarse eso. Impaci-r^lss, es si el clavo al cual se prerrd.n, no o^oi oue el davo qne pietend-n sacar. S- i"v-an Piemplos ajenos. Cuales? .cata el d - Sj^entna que hace ms de c D a T T t . a aos, ^oi al<mnos int-rvalos, pad-ce aobierEM mi'f^re para encOT-trar. con la ruma, al tlmino de tan largo periodo, qoe los propios mmtars nrovldendales y mesinicos. erfor-an . rer-sadiCTts-s el mea culoa? el de Brasil? La regunta no merece | j ^ * I ''TA"^ Acaso el de Per? Pero, de qu sirve T xperienda? Es que las condila mismas, as como las fuerzas aciPueda alguien qne se llame revolucionario creer ao el poder militar en Uiuguav. es capaz de hacer la 'revoludn" o estamos frente a nna nueva versin de la "teora catastrfica", aue se prestara paxa todo, tanto paia im fregado como paxa un baiiido, y a viitJd de I B cual kobrin oue niovocar el caos paia que de la acnmulacin d-1 mal suimex? al 6-. ees se mezcla y no hay equilibrio, r gaianlia. posibles. Porque el fusil es omrmodo. Si no nos libelamos del diabUco engranaj. ste nos devorar. Y no nos liberarem mientZBS no se lestablezca, en primer t:rmino, el imperio de los derechos v garantas fundamentales, que son de todos y que a todos ampaian. La arbitrariedad es, en todos los casos, u bitxariedad. La tortura es. en todos lo casofc ioituia. Y no debemos caer en el trgico cirox d solazarnos cuando la mquina empieza a devoiai a quienes la pusieron en marcha y en el no menos trgico ertoi de cieex que l o . enemigos do nuestros enemigo, por el lolo hecho d"' sello, lavan su culpa y son ii.,=stTo. amigo. 27 de octubre ae 1971

Es una conduela. Si no lo comprendemos cabalmente, hasta los tutanos, hasta qne duela y sangre, seguiremos jugando a ser un pais. de epaldas a nuestra historia. A los enores que vienen de antiguo se har sumada los nuevos, que se oiiglnaron en la poca del seor Pacheco. De entonces es la cada vertical de las libertades: el impeli de la fuerza; un ms acentuado desprecio de la constitucin y la loy: el rnico desconocimiento de los derechos ciudadanos: la tnquisidn Ideolgica y la lesurreccion o la aplicacin ms finada de la tortura. De la insttudones J lo. motivos de vivir de nuestro pueblo, hicieron befa y escarnio. Nada detena a los con. qustadoies ensoberbeddos. Ahora los conquis. El pensamiento anda estos das poi los andariveles de consignas y falsas o leales oposiciones. Es difcil pensar con o por consigna y tampoco es fc hacerlo o blanco y negro, bien y maL se repite que el Uruguay t muerto se hace, lo creemos, un don veraz. Cuando se agrega que ahora las Fuerzas Armadas tienen una gravitacin que el pais no conod en todo lo que va del siglo, tambin se reconoce un hecho de fc comprobadn. Peo. en cambio, cuando de amba premisas se extrae la conclusin de crue en el nuevo Uruguay debe mantenene o e mantendr el gredominio^de

TIEMPOS DFICES
"El partido manda al fusil". Por haberlo olvidado, como lo seala una nota que en esto mismo nmero publicamos, cay Lin Piao. E l ntida posicin de siempre en el socialismo, que slo por estos ltimos aas algn revolucionarisma, impaciente e inmaduro, ha iaado de enlurbiai o borrar. Todas las aulnlicas revolucio lialistai la gran tradicin civilista que gu=r Porque en verdad, la frmula traduccin o Tse-tung. antes transcripta, f r a t i : o r t f e l t t de Cicern, C e d ^ arma losae (que el p o d militar se mchne ante ^ S'^es norma bsica de la convivencia y por serlo no cabe olvido o apartanuenlo de U. misma. Si el poder civ se ve amenazado por ei milllaT, hay que spaldar al poder civiL libertad sean taEs falso lo fueran habria que desespeconciUables. rar del destn humano. Es falso que libertad esaria, implcitamente, ibcltsd de suponga via libre para el lucro. Una de las trampas del capitalismo es la da aparear, libertad poltica y la llamada Ubcitad econmica y presentar a esta como garanta de aquUa. Tambin tramposa, es U afirmacin de lue no hay progreso sin lucro Y sin propiedad individual de los medios de producdn. La libertad poltica y la llamada libertad econmica, son dos categoras diferentes que. llegado un cierto punto, se repelenEs falso que socialismo comporte un sentido reverencial del estado, una estatiScacion cenlraliada y vertical de lodo. Es falso que el socialismo sea nn aimmanismo o un anti humanismo. En realidad, el socialismo es o ddje ser va lo deca Lenin con palabras pareadas el heredero de todas las conquistas do la humanidad. En Marx coniiuyen Hegel. Ricardo. Sainl-Simon y Fouiierr la filoso&a alemana, los economistas ingleses, el soaabsmo francs. Y entre dichas conquistas esta la de la libertad, conquista nanea cumplida. Jamas culminada. Cuando se 1 nejando co de'^esas ronreVaTV '^'hMnos "tadido. En el campo de los derechos humanos, el socialismo o debe ser- el custodio del mas pro iibeLo que lleva a la. conclusin de qne son preferibles a las ordenanzas de cuartel, las rengueantes libertades =- ' i. y que por tanto hay que defenderlas para poder perfecdonarlas. Y es singular y reVelador que dertos mordaces crticos _del bberaiismo, se subleven, con sobrada razn, cuando la libertad de expresin, de opfan. de disenso, la libertad polfica, los fuerce humanol > T im t a palabra, son cercenados. - poder civil frente a los avan. o ados del poder militar; defensa de las libertades esenciales y los he a M dos consignas qn

TANTO VA a CANfARO AL AGUA,..

daTr o ^ t S i a dduccin. De l a s dos primera^mposidones no se deduce necesariamente

CONFUSIONES PELIGROSAS
las ideas. Sin teora, ya ha sido dicha y reftido, no hay acdn. Y en deEnlKva, cuando las modas pasan slo quedan lo. principio. Hay que defenderlos ms en las malas que en las buenas, sin temor a perder amistades o a sumar enemistades. La nica poJitica fecunda es la que se ajusta a prindpios. Y a lo h .JalabrJ'xs. palabras menos Lenin. naba Este dolorido Uruguay de hoy ha conorido bo alguna peor? a tortura, la arbitrarier-ad. el descaecimi?nlo de las formas ms elementales de convivencia. Algunos de los que montaron el aparato, toleraron su fundonamento o simplemente callaron y cerraron ojos y odos al damor da Jas vctmas, rmpiean a descubrir que el cocodiUo apenas ha desayunado y que mantiene las fauces abiertas y abierto el apetito. conoderon lejos que cerca al sao, parece que les complacera ayudarlo a buscar alimento entre qmenes ! abrieron la jaula. Pero ni la menguada autoridad de los primeros, para reclamar jnstda, pi>ede privarlo de sus derechos: ni las tremenda injostida. que soportaron los segundos, auj-'ian la ventortura es siempre repudisWe y repJ?luexe el que Ja sufra: quieis fuere el qua

crisis adual es slo un aspecto de una eiisis general que se extiende a lo laxgo da muchos aos y que el pas o las fuerzas polticas, han sido incapaces no slo de resolver sino tambin de encalar. Todo se encadena. Umguay es un pas engaado y descredo: envidado con el engao. Necesita de l. porqua lo han acosiumbxado a temerle a la verdad y porque intuye, lo que lefuexza su temor, qua la verdad e muy dura. Se ha hecho una capaxazn y en eUa se lefugia y cobija mientra, distrae sus odos. canaliza sus enexgas Y.^ u conciencia. dose a fuegos M--hos aos dirigismos manejados poi lecndaias pedante y polticos incompetentes, cuyo objetivo e el voto y el aumento de U cUcntda. no han emp-lado tambin a esta decadenda-

Iradicdn sustandal no es U nica y que, ocasiones, no ea la previa. Lo que tenemos que empezar por pieg lamo, ES si el poder miKtai debe sustituir poder dvU. i el poder poltico y el poder litar pueden confundirse y ser e jerddo. slo No hay "pueblo en arma" c i Hempos de la patria vieja: ahora el desarmada T las aimas las poseen aqueUos a quienes el pas la ha Los gobernantes de turno se les acuerda lespeto; d pas est sumido en una crisi profunda y prolongada a la cual no se 1= ve salida.- las violadone ms impcotdiano; los hechos llevan hada las ms sombras enciudjada. Pero tantos reconodmientos, no nos obligan a pensar qua la salvadn est en la aventura, ni a indinarnos ante el hedi consumado o cuya consumacin londa. Y es que creemos, apoyados en la histeria, que la enmienda, aun cumplida con las mejores inlendones, ser peor que el soneto. Agravar los males. El 7 de didemhre, cerrbamos una reeopiladn de los artculos que sobie d tema habamos publicado, con estas comprobadones: "En los pocos meses que van corridos despus de escrito nuestro primer artculo, el 1 ; prosaliente preca. lias mayoras parlamentarias ha ido, de tumj ,be ^ en tumbo, xennndando al ejeiddo y defen^ de sus potestades como representante que sa ^ debi ser del poder poltico o del poder dviL -b) Se ha agravado la crisis estructural del pas, de la cual crisis son expresioneE o sntomas, entre otros. Ia infladn. el desabastedmiento. el endeudamieno y la cesadn de pagos, uu desequilibrio asfixlane que se ex"S el proceso conna sobre estas une slo el colapso. hemos referido, puede vaco de otros. Toes goberle faltaban condsdoy a quien las d dan. lo aprendi . vido congnito e insanable. fuerza ledo poda resolveTl_ _ _ d^ pert de sa error, llam a los orientales, d n goberaables y mardi al destierro. ; eaxactersficas de la presen-

Para algunos, as. del foco al pronundamienio no habra ms que im paso y tan corto que no y otro, colindan y lo mismo. duye ai nico v veidadaro piotaoomsa, qne no necesita tutoras. No hay revolucin sm pretenda viva y actuante del pueblo, de una dase numerosa y disdplinada, capaz de echarse sobre los hombros tamaa empresa o de las varias clases que puedan nmise en una coyuntu" C w e t e a r con el depositario de la fuerza slo puede conducimos hoy a los mas sombros ""^S '^oberoanles. quin lo duda? pueden sar civiles o milaicsr pero d gobi solo ser dvil- Gobierno dvil. oue era militar. Se ejemolo. fae el de GesHdo mezdan personas fadu^ " _ se induce error' ^mbin cieemos cuando se habla de un solo enfrentamiento valeraeror pueblo y jligarqnia. Es trabajar e n u n plano

grosamente: cuando rfertos reacdonarios troSlodilas y viscerales, suean con "el hombie fuae": cuando otros no menos reacdonarios, cobarda abyecta toleran y - :iansgTe^ones empr<

responsables reales o presuntos de Jldtos econmicos, o recaiga sobre lo loiiuiadoquienes fueron sn Poca, dbil y rengueante es los hombres: pelo es seguro que eUa no pasa por la venganza, aunque a veces las tnpas empujen hada sta. Dominar las tripas es, tambin nna forma de valor. Y de las mas difidlos. Poder y gobierno bien lo ha aprendido la Unidad Popular en ChUe lan calramnada T execrada por los mismos que caUan. por ejemplo, frente al rgimen biasleo son cosa distintas qne no siempre marchan Juntas. Y la tcnica de los golpes y l o . pionunaamientos, ha variado a travs del liempo. para de que es posible ocnpai el gobier del poder. Algo ms o macho m

nmlco qu hace de esa bnrocrada nna vlvula de escapa para la desocupac - " ibatorio falaz jubUatorio " y demaggico, discriminatorio injusto que aplasta a la pioducdn y a lo divos. V luego distribuye limosnas a los ma. y fabulosas mesadas a los rgimen de monocultivo, sujeto a los vaivn^ de los prcdos intemadonales, que es despobladn y desaprovechamiento de la Sexia, rgimen que no bastar susHlurlo por otro donde la expropiadn de n slo i unos cuantos, autM ^o'y^^^pdes ms imT como el correo y los transportes: los bancos y la industria, y slo prosperan los mas habilel o dilioentes para asegoraise las prebendas d d Esto y mucho ms cordal, no se resudve presidecle por oiro, de un partido por oiro, de los dvilcs por los mUitales. y la transformadn no se cumplir sin on inmenso y P>xanie tantos aos y aereados por olaz de los escpficos sonriente, ais emprende sn i dando tumbos y .

^'S'dSxir,
de agosto d t l f l

LOS DADOS QUE SE ECHAN A RODAR

trna constitudn maU es pieieriKe a la Buaenda de eonstitudB. Ms aam sin conhay pa. Todos c-jantoi toman al

s prepara d peor futuro, mudio peor

recordar, da la l ministro de Defensa que cat s u p o ^ respaldado por el presidente de l a wpA,^ supnSo de 1. Fnexa. Jtanad-a. l>exadones T tr iaga c n m ^ i

V no deBsn ser pocos que sou > = i pertenecen al pueblo por sn laz y por s n onSS. y que e s n con L Pero el problema es Stio y nada S s gana con eludirlo: mejor dicho se corre el pdgro de perder miidio. De lo que se traa pura y snplemenle, es de que d ?ijer miHar no sustituya al p o d _ c ^ El Oder nEtar en stt ccnjunf o, como lai. Se tra ful no ande. El sdKemo de

el Is

f^irlsS^ata

t imperio o los sdbimperios que nos rodean tienen la culpa J^^^^f^?^-

jerarqua vertical, la comunica ! comando eUo pw

ejei-

l^xr?^^^^

los ministros de un cnlio as y con

m i S ' ^ t e a y tm lilmii*.

CPan m ^Sgine.

S S B .C = J .

SSo3^^=SfoSarg^-TX'eSo

f
pocos*'d?as7^" Los indignos hoy no lo eran cuando fueron

lAERADE LOS MIUTARES

a nuestro alieedor y ordenen^ iO es etae it orientales todavB Tamos > aeguir minndonos, tomando los deseos por realidades T arropndonos eon grandes Y vacias palabras? 1. Por el SS nos dieron una nueva constitucin. Despus de la del 30. despus de la del 17, de la del 34. de 1 del 42. de la del SI. La miinta en lo que va del siglo. Esa constitucin del 66. pondra fin a nuestros males: restablecera la autoridad del Poder Ejecutivo que las expeiicndas colegialistas haban debiUtado.- permitira la unidad de mando sin mengua de las libertades, A poce andar un ano dad- La mayor auloridad. que se le haba otorgado al Poder Ejecutivo no era suficiente. La constitucin qued reducida a un simple Inciso de un solo artculo, inlerprctado adems arbitrariamente. Al amparo de las medidas de seguridad lodo ue permitido. Pero tampoco bastaron las tales medidas. Escaln tras escaln, ; la suspensin de garantas, el estado de guerra, la ley de leguiid proyecto estado peligroso y "ainda mais". A la uruguaya: fachada conslitucionalisa y dictadura larvada que no osaba decir su nombre. Todo, por supuesto, para defender la constitucin, el sistema repubbcano democrtico, tambin representativo? y nuestro estilo de vida (jcul es nuestro estilo de vida?). 2 La violencia se desencaden. Geden lo sabia: en la violencia prosperan y se consolidan los ms fuertes. Mayor tacna no es slo mayor nmero de escopetilBs o de hombres. Es adems, disinplina, organiacin. conduccin estratgica, habilidad lctica, espritu de combale y condiciones objetivas favorables en el rea nacional y en el rea inlemacionaL orque tenia armas; fenda a su lisrra, fue capai de lodos los sacrificios, acept una disdplina de hierro y luvo jefes y soldados de excepcin, estralcgos geniales y tctcos habiataUas no se ganan slo con arr pero tampoco slo con entusiasmo. Y es fc obtener el triunfo aun efmero ie en el seotmdo. Fue lo Comuna. Fue lo que le ocurri aqu, en nuestra tierra a a "Revolucin de las Lanzas" en 172, a la Tricolor en 1875. a la del Quebracho en 1836- A las rev<^ natural, que conada mayor es el deseo quieran culminar su empresa. Por qu combatir v exponerse, por otros, cuando esos otros sin ellos no hubieran podido sobrevivir? Culminar la obra significa aplastar al enemigo, prever y vigilar su posible renacmento y lambin. por qu no?, erradicar las causas del conflicto para evitar que reaparezca. Y a veces los vencidos ^Ics ejemplos abundan- "conlagian", icspi^jm o de adentro, a los vencedores. ; dialctico es mny cemcJejo. Quin. El pro nce a ^ n ? 4. Segn la conslHudn y la ley, el jefe de las Fuerzas Armadas es el presidente de la repblica. T ecre sns elementales poiestades tiene la de designar a los minisros, a iodos Jos minLiios, induido. daro est, el de Defensa. 1 e de este mes de febrero, no obslanla. los mandos militares declaraban iue "han deDefensa Nacional general Francese, al mismo tiempo que suaerir al seor presidente ds la rcpiblica la conveidenoa de su relevo". Delemos la sugestin, -que es un eufemismo y deteudnicnos en el descottocimienlo. Cmo califican a esle ado loa cdigos, las leyes y dems? Cmo lo castran? Slo tnerece el ttulo de subversin l a otra, la derrotada? Y . adems, qu significa el becho? l>esde e s e o es lo que igieamente olvida o ntolvidar el sefior Boidaberrr la auoridel predente mo solo la del ministro . Pero despus

SIN VELOS Y ^ SIN MASCARA

MO B o aparlemoa He los hecboe: lo imples y cdaros hechos. Los mandos que deben obedecer, le niegan a quien ocupa ia presidencia la eJemenial facultad de designar ministro determinada persona. Ergo, habr que nombrar a quien dichos mandos acepten. 5. El designado minisro de Deiensa reabandonar Para sobreviyir, cl seor Bordaberry pierde las razones de vivir. La opcin, sin embargo no era dudosa: resistir o dimitir. EHgiO somelerse. Prefiri cl emparchado a la decisin. Para l. segn se desprende de sus propias palabras, lo fundamental es durar baste el trmino de su mandato, aunque ese su mandato penda de un hilo que no est en sus manos y aunque del poder consiguiente slo ejerza, menos del que le compele o poco o nada. Al cabo de esas largas y, presumimos, febriles deUbeacionos. el presidente logr su propsUo: quedarse y mantener, con algunas hondas grietas, eso s. la fachada. El general Franoese fuese; el seor Ravenna, pas a Defensa, materia de su especialidad como es notorio, y el coronel Boleniini ocup Interior. Los dems ministros siguieron sentados en los mismos sillones. Aqu no ha pasado nada. Lo que recuerda la ancdota de la joven incauta casada con un bigamo del que tuvo meUios. .anulado el matrimonio, el juez sentenci: -V-uelvan las cosas a su estado de antes". Para la nia incauta y sus desolados padres fue. en verdad, difcil. Lo ser tambin y ms, ahora, volver a lo de antes, porque ahora conlaremos. entre otros, con el regalo del Cosena. organismo cuyas finalidades y formas de integracin an estn en la penumbra pero eme. de acuerdo con las propias palabras del propio seor Bordaberry ^profeta de la esperanza y del optimismo "asesorar al presidente de la repfcHca en la tarea de crear las condidones de seguridad [sic] cules son esas condiciones ? quin las delexmina?- para el logro de sus objetivos nacionales". "Abora agreg como se ve lemos esa pieza de anlologa que es su ltimo discurso), a travs de estos medios las FF.AA. tendrn t camino jurdico Csicj abierto para abordar la nueva misin que el Poder Ejecutivo les encomienda: EN SETIEMBRE DE 1972 HECIBIEHON EL EKCARGO DE ASUMIR LA CONDUCCIN DE L A LUCHA AifTISUBVERSIVA; AHORA HECIEEN L A MISIN DE DAH SEGURIDAD Csicj A L DESARROLLO N A . ^* Adem's no ha de olvidarse los mandos expusieron en algunos comunicados i y 7. segn creemos recordar las directivas es un programa?; es -.in plan?; es slo un catlogo de aspiraciones generales? de la accin del gobierno. El programa no lo traza eS partido triunfante, no lo redactan el presidente y sus ministros. Lo elaboran, y custodian su cumpamienlo, les mandos. Ciertos exgetas. ms lealislas qua el rey, se han dado a la apasionante y fecunda tarea ds analizar tales comunicados. Dcr.da dice negro debe enlenderse blanco y donde se ba puesto coma corresponde, que vaya pnnto y El Cosena lendr as cana orgnic elaborada por tambin por f pado, expUcada. y comentada. 6. Todo cuanto este mes y nuestros das, se desarroll anle la ms absoluta indiferencia popular. Cien o doscientas personas en una ciudad de mln y medio de habilanles. se reunieron frente a la para vivar al seor Borda" - y tal v e i no pocas dc tas mismas pocas personas se untaron con igual propsito, en la calle Suaiei. Al vaco de peder que vena de afras, s e xm el vaco dropiniS. TotaL Dnde estaban los ca dosdenos chenla y un ma ciadadanos que volaron en Monlevi el coloradismo en la tecdn d e 1971? deo por ttnde, los ciento demro del coloradismo, sufragara cfaequibotdabersmo? For qa algunos mus de Dt

Para qu, por otra parte, reclam ol concurso del general Francesa, proclam enflieamente que de l no se desprendera y, cuanie prolongaba en ecos, acept la Comprende o sospecha, adems, el seor Bordaberry cunto es el perjuicio que estas idas Y venidas le causan al pas nt 1 slo dentro sino tambin fuera de fronteras? Salvo el easo del seor Pereira los motivos de las expulsiones y revocaciones se desconocen. Bien ocultos se mantienen. Tan ocullos como los tiiniios del acuerdo firmado en Boiso Lanza. Es el reino del secreto. El pueblo no unque tiene derecho a saber. Y el pary, discreto, caUa y tolera, lamento que conduce el lastre rueda en La el silendo. perdi la sacrifica a quienes le dieron politcamente vida. Aquellos de quienes fue hechura. El rodar de la carreta fantasma, no turba sus sue-js? Nc ser algn da, otro pasajero de eUa? No ha empezado a serlo ya? Tal ves le sirva de ccrsvelo en este primer aniversario de su mudanza a la casa de gobierno, la esperanzada convicdn de que en el viaje no le fallar compaa. No fue el primero que march en la carreta; no ser el ltmo. El juego slo ha empelado. Temamos que elegir, deca Churcbill entre el deshonor y la guerra. Elegimos el deshonor: pero tendremos la guerra. Dilemas semejantes se plantean muchas veces en la vida. Y es siempre preferible que a carreta nos lleve, st ha de llevamos, por haber elegido el honor y no el someHmienio o la compHcidad. -2 de

eguri-

paci chico, celosos defensores de la legalidad, acrrimo, cruzados de la antisubversion? Qu significacin tiene entonces el pesada apralo poltco electoral? De ju sirve y pfc ra qu sirve, como no sea para arrear ies? Es, en resumidas cuentas, un partida aquel que no puede mover ni una parte 4a US afiliados o de sus votantes en circunst^. cias como las de la ltima semana? No ue el de eslos das un plebiscito paS ausencia? 7. Qu hacer? se preguntan algunos. Defender a la constitucin cien veces desconocida y pisoteada por los encargados de apBcBxla? Defender a un gobierno sin auloridad. que negocia en lugar de resistir y que h a acianulado errores tras errores? Defender a iffl rgimen carcomido del cual ese gobierno m agobiemo, es smbolo y expresin? Todo se ha subvertido tanto, tanto se h manoseado y piosliuido, que ya no existen con*, titucin, leyes, insliuciones. Lo que deba fue: el colapso. Y el seor Bordaberry, aaddo presidente en el vaco, al vaco debe e reintegrado. "Como gola que vuelve a la marw" Pero plantear as el problema es. creemos, planleario equivocadamente. Empecemos por decir que es preferible t e n una consit-acin. aun mala, aun violada, a BS Pero que juego

chado actual

decimos quo al i probabidades de

deben morir mucha cuya durac

I no los orientales, lo quieran o no los protagonistas, una nueva era sa ha abierto, en esta tierra. La era de ^os militares que puede durar no poco. Todo proceso tiene su dinmica propia. Los hombres manejan los hechos a veces es slo de ciencia ficcin, signe caminando por su cuenta y cuando no tritura a sus creadores, los empuja o arrastra. Es posible los da algunos de los adores hayan ido, hayan que ir, ms all de lo que prevean o cmerian. 3 Se suele hablar de experiencias extranjeras para cohonestar ciertos alborozos o ciertos deseos: la de los mililares revolucionarios de Per: la de los no menos revolucionarios de Ecuador; o la de los lambin revolucionarios de Panam. Algunos, y ya la letra es otra y otra la tonada, miran con ojos humedecidos hacia BrasiL Por qu volar tan lejos, a terras que son distintas de las nuestras, a pases con estructuras polticas que no se asemejan a tas d y? Por qu, en cambio, olvidar a Arque est ab cerquita, allende el disputado rio? Tampoco, bien sabemos, la semejanza es total y as como la Msloria no se repiie, las experiencias en medios distintos, sirven como calcomanas. Pero de todas maneras, bien Sllrados los hechos y habida cuenta con prudencia, de las condicionantes, la historia argentina de estos llimos aos puede sernos de alguna utilidad. No hay que remontarse a les aos de Uriburu. Basta acercarse a los de Frondizi, el civil que sucede a la "revolucin libertadora". Eledo en 1958. sagar y sulil, ligero da escrpulos, Frondizi maniobr hasta el 62 para quedarse en el poder. Trans, se contradijo, borr con el codo lo escrito con la mEjao. toler luleas, acept directvas y disimul desmanes. A l primer intento de resistencia, la echaron. Vino Guido, para conservar la mscara conslitacionaL Fue apenas, un pelele. Nuevas elecciones en las que se proscribi al peromsmo. llevaron a la presidencia a ma. hombre Iranquilo y digno. N o se indine. En el SS. despus de las peleas, dentro de las Fuerzas Armadas, de azules y colorados, Uag Ongana. Un complot ds palacio lo susttuy por Levingson. Otro complot, puso en lugar de ssls a Lanusse- Desde hace anos los militares argenfinos. que ahora han empezado a ver que estn metdos on camisa de once varas, andan de cabadeo en cabildeo, buscando una salida electoral a la situatn; pero una salida que les permita abandonar la escena "nunca escaoa el cimarrn si disoara por la loma", eludir responsabilidades y seguir manejando los hilos. Amenazas y curialescas gestiones para proscribir otra vez al peronismo; prohibicin a Pern -de regresar; sujecin del nuevo gobieUEO 3 las directvas . tos trazados por el acjaL -o punNo se conoce an el dess Lo que se sabe es que ios multares gob; diez aos, y q-ae en eses diez anos, se han devorado los unos a los otros, han airmnado a ia Argeirtina y alsora quieren que oros sacuen la cera por ellos. Lb tragicomedia no ha terminado; pero ya puede apreciarse el pao, Hn ese espejo no debemos miraraDs? E- 1966, unos amibos de Bueiios Aires, a poce as la ascens de Ongana, viniercr: a Montevideo. DiscJimns con ellos duramente. . mitantas - . pezo l i ofuscacin y el afn de desquile los cegaba. Recordamos que nos Tspetian iiasls ei cansancio, razones v expresones que ahora vuelto a or. A ia basura formalismos democrticos, nos decan es el legado del podrido libsralismo del siglo XISI; Argnfuertes. Por el mismo bien adlierB con 5a>2o a la reTolc. 3n sadonal de Ongana- Ko fe ha ido FrondJ. Ko les fue muy bien a que volvieron

la guardia Uruguay mejor. As lo sabemos. Nunca hemos pecado contra la esperanza.Por qu habramos de hacerlo ahora, cuando la sombra ya est al alcance de la mano? :odo. Tiern.-- , primera ves. Puede si que sea la ltima. Pero eso no impcrla. Oros vern lo que nos fue negado o no supimos conquisiar. 16 de febrero de 1973

LA CARRETA FANTASMA
El seSor Bordabexiy es un presidente nominal. In partLbus infidelium. Tiene "el ttulo de un cargo que realmente no ejerce". Fu asi desde ei principio y ya no cabe duda alguna. si alguna vez la hubo, despus de lodo lo ocurrido en esle febrero que acaba de expirar. Un Consejo de Regenta el Cosena vela ahora por l. Por l y por nosotros. Designado a dedo por el seor Pacheco; proclamado sorpresivamente despus de un rpido conciUbulo con el asprante a la reeleccin, por los seores Gari y Segovia, recogi el vaime y dos por ciento de los sufragios, en elecciones realizadas bajo medidas de seguridad y que se caracterizaron perqu en no pocos circuios fueron ms los votantes qne los inscriptos. No tena antecedentes ni experiencia, ni respaldo popular. Demostr, bien pronto, qua careca de capacidad. Pero para la larea que le estaba encomendada, la de custodio de tm silln que otro crea de su propiedad, ni aquellas condiciones ni sta, eran necesarias. El clculo fue errado. Era un fideicomisario, Y de alguna manera tambin tena que ser un presiden*?. En ste su primer ano da estada en la casa de gobierno puede ser tambin el ltimo o el penltimo, poco ie bace mientras siguieron en vigor las medidas de seguridad y la suspensin de garantas y se implant el estad.- de guerra, ia inflacin lleg al noventa y cinco por ciento; ei dlar, no obstante su cada en los mercados mundiales, se cotiz a ms de mil y las mini devaluaciones superaron la docena; ios ingresos fijos reales salarios y sueldos en primer trmino continuaron en baja; la balanza de pagos, a pesar de la veda, los altos precios de la carne y de la lana, la probibicic de importaciones an de bienes de caprbil. sigui en credertte desequilibrio miento sxismo. trep per nue el endeudaPara aetsn "el orden": ley sDzs, fue dado de seguridad y ley de

de las largas tiradas seudo doctrinarias, _ esconderlo. La cueslin es simple; y va ma aU del respeto o no de la constitucin; de4 manlemmiento o no de las instituciones: ds la permanencia o no de un presidenle; se traa de que el poder mUitar, lo quieran o no 1 quieran quienes lo ejercen, ha sustituido l poder poltico. En todo lo que va del sigl% como lo recuerda Julio Castro en este misins nmero, nunca ocurri nada semejante. El gtpe de estado de 1933. lo dio el seor Terrs, presidenle de la repblica, hombre poltco ^ ejercicio del poder poltco, quien ni siquies recurri a los militares para lanzarse a su avejstura. UtUiz a la poUca. El golpe de eslado de 1S42. lo consum el seor Baldomir, tambin presidenle de la repblica en ejercide del poder poltco. Tampoco necesil de los militares para cumplir su empresa. Le bBsi& otra vez. con la polica. Ahora en cambio, son las Fuerzas Armabas las que actan Hay entre lo de ayer y lo de hoy. difereocias cualitativas profundas e insoslayables. Y no hemos vivido tantos largos aos como hemos vivido, oara renunciar y dar la espalda, movidos en el mejor de los casos por cegadores espejismos, a lo que siempre hemos credo al poder mililar como tal, como organizacta idadanos independientes, ne act-an como ciudadanos efercer el poder polHco. Es una conmcHn i>egrc5sa que , o conscienlemente. sobre lodo despus de Jas dolorosas experiencias del siglo ltimo, siempre a mirado con desconfianza y siempre ha terminado por rechazar. Qu hacer? vuelven a preguntarse algonos Hamlets. Los hechos se han producido. Nada podemos contra ellos. Las cartas estn mezcladas y las aguas bajan el peder militar puede revolucin" que el pas n = . uelan, justHca los medios. Ko truir sus ilusiones. Estn tambin los que arguyen: puesto que lodo es irreversible palabra ahora muy a moda. lo posifivo palabra lambin a la moda y lo fecundo, es no apailarse del procesa para evilar que se tuerza y sus dirigentes incnan en erares- Vitn de polilicos prcBeo. que_sera lamenlaWe fueraii,^en verdad, mead ^"^^u i S J ^ ^ ^ J o l^'^^aeo

de 137

"LASQLEDAD DE LAS ARMAS"

En el momento actual (mircoles 16 por la maana), no se ban logrado los volos exigidos (21), para el desafuero del senador Erro. Por el s, sufragaran los ocho senadores del reeleccionismo induido " " te de la Repblica, seor SapelH; los cinco de Unidad y Reforma; los dos de la Alianza y el seor Zorrilla. En total diez y seis. Por el no. los siete de Por la Patria y Movimiento de Bocha: los cinco del Frente Am-

1)

En total quince. Esta distribucin de los votos ni sidersrsB definitiva. La suadn muy fluida. Alguno puede cambiar de posidn. Parece difciL Alguno puede dejar de votar. Parece ms fdL De todos modos, si case una no habr los veinli-n volos necesaiios: no habr por tanto desaasio.

.4 vals Hablar . ruina agranie o del estranglalas liberadss o lambin. de ia relos ajTibulos. deberes y podel cargo? Ms triste y sombra esta ledsnta historia oue la de Eilauri. bombre con flaquezas; pero de calidades. Ss al caso da recordar nuevamente a Hegel y a Sferx. L a historia se repite, deca aqul; s i agregaba Marx, pero 'Ta primera vez como tragedia la seg-ani como farsa". JUlOTa se ha puesto en marcha la cairata. La csrreB de Jos condenadas. El seor BordabeiTv deslastra. Pare salvar el barco o a ia por la borda a stis padrmos _de

Francese, sacado da su retro para qne efigie en Y al contialmirante ZorriUa la defensa dei propio presidess. Y al sector Pertra HeveAU Y a otros, pocos o mn-

Sin pexjuido . . del derecho y el respeto de la ConsKiudn, que no obstante derlas crii-cas fadlnngas y vocingleras, siempre y ms cuando frente a la fuerza de las armas sio se cuenta con la fuerza de la razn. es necesario iacerlo, no es misterio que el confScio es un conflicto oofica. o de mala p < ^ c a . Se ha denunciado que el seor Bordaberry ha rsT>siido que cualesquiera sean ios votos cas aprueben al desafuero, el senador Erro seA detenido. Del seor Bordaberry. que ha salvado el sin= y se mue-.e o mejor se siente, en la snadn creada del 7 de febrero como pez en el agua, todo puede esperarse. Por su reacdonaiismo visceraL su falta ds rfsii: y altura, sus minsculas pasiones y sus mncbos complejos. Pero e seor Bordaberry no raienla V sus opiniones =0 oesan- Como no cuenta el ilusivo seor Ravenna. subordinado de ats snfaordinsdos. oue namaao por el Parlamento ona por escauBrse. ResponsabiHsar -1 seor Eordaberry de lo que ocurre o pueda ocumr quiz se expHOTB. en el mejor ds los casos, por lcfica. -ana mala tcfea que hemos denunciado y combalido y <me hasia aliora solo ha nevado a nc pocos, a confaln y desnimo. Delrs del seor Bordaberry. nuevo Vrela, estii l poder nBtaz. que, debe reconocerse, 5sa do congraenla y 3 ^ decaradones y

2)

caalied'dd Por qu nc se dejaron ver los scciOE id

T por 40* T O T a e 6

wimeA T

mm\
sideracin alguna por el ral; Considerando: D Que asiste, por tanto. Artculo 1'' DacUranse di. Buellas U Cmara da Senadores y la Cmara de Representantes. Artculo 2? Crase nn Consejo de Estado, integrado por los miembros que oportunamenle se designar, con las siguientes atribuciones: a) desempear independientemente las funciones especficas de la Asamblea General: b) controlar la gestin del Poder Ejecutivo relacionada con el respeto de los dereclios individuales de la persona humana y con la sumisin de dicho poder a las normas constitu'cionales y legales:

T (tONDMM

DOCUMENTOS P A R A U N A HISTORIA
mensaje a la Asamblea General
n del art. 114? de la irta. EUo es desde que se imput; 1 citado setenes de leior la comisin^ c' de su cat1 ejercic 0reliere, por i.La" siguiente mer espritu, texto e historia, a delitos co1973. metidos en razn de las funciones deMontevideo, 27 de ji sempeados por los gobei-nantes Incluila Asamblea General: dos en dicho artculo. El legislador no dirigirme a ese lia incunido presunta-mente en una los electos de e.xpresarle Asolacin de la constitucin, sino en un Poder Ejecutivo ante , la Cmara de Represenlecha 21 de junio p.pd . obernante sino te de la repbUca. Este poder : ante la Cmara de Senado, solicitado, a este respecto, el di ' senador Enrique Erro del seor fiscal de corte y. proc , _ tacin de la constitucin: seneral de la nacin, cuya opmiou fechas 25 de ^^^^^1^' coincidente se adjunta a este mensaje. IS de junio p.pd este Bro La misin de la cmara ante a la Cmara de dido de desafuero, al decir de los rganos compe- Burdeau, "se limita, en derecho, a deustieia militar en relacin cidir, si el procedimiento es o no moel seor senador Enrique Erro. En tivado por la intencin de pnvar ai ^S".|e^S^cSi?cTo'n^e/%S lirge.quee,i.plesa^prue^^a omisin de graves ^ a nacin por l referido ciudadano". Be decir aue se compartieron expresaaaente las conclusiones a que a ese respecto llegara la justicia militar, que *inte.ra cl organismo judicial del pas r sus ' - Penal La competencia de la justicia militar e tjasa en las disposiciones de la ley B 14.0S. de 10 de julio de 1972, coneordantes con las estableadas por el iecreto del estado de guerra mtemo ue efectuara la Asamblea General y aue declarara el Poder Ejecutivo el ila 15 de abra de 1972 (decreto a* 27T/972>. de conlormidad con lo dispuesto en los arts. 2o3. 85. inciso 1 y Ire. inciso 16 de la constitucin.

aue -mo ae sus ilegranies eomcta mt delito contra la soberana Mcional. desde aue est establecido, precisa, mente, jara defensa ds esa misma so. beranla. Es lefitimo. pues, sosicaei en nuestro ierecho que, aun en ausencia de exeepcin expresa, los lucros parlament o lie fla|?aMa!l? naS-alzay gravedad de la situacin^de con^iracin c4n' de^la ^?igenciTdel "principio ral de la igualdad ' " ten -

PROHIBICIONES
J) Todo tipo de noticias y comentarios que afecten negalivamenle el prestigio del Poder Ejecutivo y / o las FF, A A . o que atenlen contra la seguridad o el orden pblico. 2) Versiones relacionadas con U disolucin del Parlamenlo. 3) Versiones de lderes policos, legisladores y cualquier otra persona que contravengan lo dispuesto ea el numeral 1. 4) Versiones sobre detenciones de imputados por la Justicia MUitar. 5) Convociitorias a reuniones, mtines o manifestaciones de carcter poltico que contravengan lo dispuesto en el numeral l. La transgresin a cualquiera de estas medidas, dar lugar a la aplicacin de las sanciones pertinentes. tamentales del pas. 2) Crase en cada departamento una Junta de Vecinos qua en lo pertinente y en el mbito departamental, lendr atribuciones similares a las conferidas al Consejo dc Estado creado por 1 artculo 2? del decreto de boy.

el desuso de normas bsicas de la carta, o el empleo de las facultades legales con desviacin mes propios, todo ello apoyaiterpretaeiones deformad por obra de" paradojalmente pretende, explotando nuestra natural preocupacin por la legalidad, escudarse ahora en esa legalidad cuya destruccin persigui y T>r^'"l's^'ae evidencia que esta situacin tiadl"la'^coSrtiticfS^'den' tedo democrtico liberal pues al amparo de las normas que regulan su estructura y su uncionamiento, se desarrolla una prctica que en los hechos desnaturaliza el objeto mismo de la asociacin pob'tica de los uruguayos libremente te aceptada y registrada en la carta constitucional. Este proceso requiere con urgencia una pronta respuesta que detenga au marcha, anule sus propsitos, restaure las instituciones coi-rodas pox la traicin y restituya al pueblo la oleiutud del p o ' ilegitin nan por usurpar. H) Q u e ante la referida situacin, el Poder Ejecutivo, custodio, en delt. nitiva. de la unidad y continuidad del estado, se halla eu un estado de necesidad Que le impone adoptar medidas extraordinarias conducentes a procu'igencia plena de ios grandes flconstituci: la nacin y sus institico republicanas, eu defensa de la soberana nacional y de los ms altos in. tereses colectivos: m) Que las modificaciones a proyectarse para adaptar la i ' ' funda realidad pol instit. conal del pas, deben ser i-boradas sin peUuicio de un funcionamiento eKde las autoridades estatales, ortenacional tado. mo supremo objetivo nac encn del bien comn y \ respeto ^pleno de todos los derechos InAtento a lo expuesto

m'^^^l^^^To

l^S^^'Sr^M .-^'SS^'^n^^ f^^^Talt

licitud formulada, implica, pt ' ^sostener que la Justicia milit propio Poder Ejecutivo %s&r^ han actuado, Si ''si a5 .Tscii?i''".?fri en el caso, con des\uacin de poder. Es decir, que han utilizado sus poderes ju"los senadores y representantes en rdicos con una finalidad distinta a que aoulla para la cual les fueron corete- todos los casos, excepto los de traicin. (art. V> seccin VL clusula 1). La' gravedad de esta nosicin puede tados" Vale decir que. en lgica jtirdica. no si.gniicar el cuestionamiento general los rganos legislativos todo lo actuado por la jurisdiccin principio en el caso de penal militar en el juzgamiento de los deUncuentes de lesa nacin, y por el Poder Ejecutivo en la aprehensin de stos, en cumplimiento de lo dispuesto por el propio Poder Legislativo. TV) Eu w h i d del anlisis exhaustivo que del art. 114 de la carta se te. en la ooortunidad, destacar la ex ceacionalidad del privilegio de la inviolabilidad acordada a los cuerpos parlamentarios. La Constitucin de Estados unidos

la soberana expresada en el sufragio. la interpretacin armnica oue tn un cielito continuado, los parlamen- deTal ai-ticulos 113. 114 y 330 el Potarios que lo haban conielido se en- der los Ejecutivo sustenta ante la Asamconti-aban en el caso de llagrancia du. Su base la constituye lo el tiempo que ella se prol- ~ <V. Burdeau. ob. cit, pg. 531.1 Lo cttai preceptuado por revela gue la doctrina y la jtu-ispru- to se ti ata de . a facultad atribuida a una autoridad pbUca, no reglamen^ crSSSSt1r?1?^ioffi5Mad tada, para cuya aplicacin debe lecuen atencin a tratarse de una especia] rrii-se a los precedentes prmeipios gesolucin de privilegio o garanta con- nerales de derecho y a las doctrinas generalmente admitidas. Procura que, ferida a los legisladores. la soberana nacional, V ) En los crmenes contra la pa- en defensa de y libertades no puedan tria, como le denomina el Cdigo Fe- los derechos usados nunca en perjuicio de la nal (libro II. ttulo L captulo I ) . o ser y las instituciones de la contra la nacin, como lo hace la ley constitucin n? 14.06S de 10 de julio de 1972 <art. I?) repblica. Como se seala en un clebre allo y la propia carta (art 3305>, el bien jm-idico tutelado es la soberana na. de la Suprema Corte de los Estados CionaL Ello es as desde cjue se prote- Unidos de Amrica, "la constitucin tiauto en olla exis- debe ser intei-pretada de la manera soberana radicalme declara para Quc constitucin. El soberano es VI) Este poder m: [Uliesta a la 'Oluiitad general, Asamblea General que i actividad del representativa de dere- cuestionado de la i cho vlida en la colectividad", en la accin subversiva gue, en -- de Burdeau. Que es lo que co de una aparente legalidad, dcsaiioautores de estos delitos pretenden Han actuabnente quienes conspir de la apariencia legal ppodr volver que. constituirse en verdadera agresin dedamento de' las bununiades coiileri- lictiva >ntia los derechos superiores das a los legisladores comenta Duguit: del estado uruguayo y sus habitantes. "La inviolabilidad, como la IrresponsaDe ah que las consecuencias que la bilidad. no est establecida en verdad resolucin de la Cmara de Eepiesen--^U el inters del diputado beneficiado, tes implica para el destmo nacional teres del parlamento en el obliga al Poder Ejecutivo.

M s ^ S ^ l e ^ S S ^ ^ d S o i - l Sifci

lo interior y de ^^s los conspiradores contra la patria. ; dicha exoresin de voluntad y la no consideracin de la timar justicia legalmente competente, tituyen _ violacin . grave de los princlpies fundamentales de la constitucin. Saludo a ese alto cuerpo con mi ras elevada consideracin.

c) elaborar un anleprovecto de reforma constitucional que P N acuerdo con los seores mireafirme los fundamentales prinnistros del Interior y de cipios democrticos y representaDefensa Nacional, el seor tivos, a ser oportunamente pie- presidenle de la repblica dict biscitado por el cuerpo electoral. el siguiente decreto: Visto: L a primera parte del Artculo 3? Prohbese la divulgacin por la prensa oral, es- decreto de fecha de hoy, relativo crita o televisada de todo tipo de a la disolucin del senado y de informacin, comentario o graba- la Cmara de Representantes: . cin que, directa o indireclamenAtento: A que es necesario prete, mencione o se refiera a lo cisar el alcance del texto respecdispuesto por el presente decreto tivo, en cuanto a si comprenda atribuyendo proositos dictato- los rganos legislativos departariales al Poder Ejecutivo, o pue- menfales; da perturbar la tranquilidad y el Consideraado: Que el sentido y orden pblicos. finalidad de la disposicin aludiArtculo 4? Facllase a las da comprende a dichos organismos, el presidente de la repbUFuerias Armadas y policiales a adoptar las medidas necesarias ca. D E C ^ T A para asegurar la prestacin inin1) Comprndese en e texto precedenta. terrumpida de los servicios pii- del artculo 1* del decreto de reblteos esenciales. ferencia, a todas las juntas depar-

las Juntas

con permiso E
pblica dict la sigiuente resolucin:

N acuerdo con los seores minlstroa

n la constiti artculos 16S. incisos 1 y 17. ^^^presidentc de la repbUca KB1) El ejercicio del derecho de reunin en lugares cubiertos o cerrados, pblicos o pri-vados con fines poUticos. slo podr ejercerse con previa autori. 2) Conium-Q publlquese.

SIN VELOS Y SIN

MASCARA
decirlo, en una especie de testamento poltico dirigido a generales y coroneles, escribe: "La eicperienc Ueva a desechar en forma creencia de que t u gobierno reDorque sea de las Fuerzas Armanecesarias. sL para el

disolucin del Parlamento

neral y aun los propios poderes del estado padecen esa penetracin y sutren esta conspiracin que. por diferentes biemo, ej gubernativas. n i ) Que la no consideracin por la - nara de Senac-ores de la solicitud _ un senador, desafuero da efectuado ja justicia "militi: competente por a comisin de dentos de lesa nacin. haciendo lugar ite el senado por violacin y ta resolucin deal lacitado Cmara tucin 1 < de Ke. camino de la pblica feliciI de'abrfU declar frente a

ha remitido al Poder Leglssojitfudes de desafuero en atncto respeto a lo determinado por 1 arteulo 114? de la cousUiucin. Citaba suficientemente instruido ai ODStar la declaracin del propio inreos perdesafuero ue l denaprehendido hasta I fecha putado ni los careos eponentes en atencin Je La solicitud *ae infomaa =-.^ente por la Comisin de ConsHtucin y Legislacin del Senado

t / ' ^ 5 d f f i e S ? S ' JLS^Sf

S de Ja consLItucS. 3a que resolvi wt> acusar ante la Cmara de Senaaol Poder Ejecutivo reitera en el prete la posicin sustentada en l isaje l senado de fecha 25 de abrH l>do.. segn la cnaL confirmando lo etuado por la justicia mitar inten.'ilenfe. procede, en el caso. Ia aplica-

Ssl^S

N acuerdo con los seores del Interior y de Defensa Nacional, el seor presidente de la re_ pblica dict el siguiente Decreto: l a s ^ S ^ S d ' ^ * ' ' r - _ T^fto,: la actual sihiacin institucloni yendo regre^ sando de eUas". Tal era la solu lucin grave, descaecimiento de ias constitucionales y legales oue dores" uara o-ue "vn -an -seouros a las derechos y confieren cojnCortes* <S. SEnguiSn. '^Historia del a las autoridades estatales. " . m . Zaragoza. 1921. so, iniciado tiempo atrs, ad B?, - 1954 restableci el principio con- S3R =?"???r *''^ extremos por la "^^'a __ en _ la __ sagrado constitucin de 1875: la . la accin de - no" aplicable sino dum^olabilidad a ae la conspiracin contra la parante las sesiones. tria, coligada con la complacencia de r '? ^1^ Si bien nuestra constitucin amoara a grupos polticos sin sentido nacional, se las propias senadores y reoresentantes "desde l baHa inserta en las da de su eleccin hasta l de su cese" (art 11-3 y 114) los antecedentes delde. para asi presentarse encubierta acnviaad formalmente It-gaL recho comparado sealados Demuestran gor, este proceso ha conduc la apariencia de la legalidad, !?-J:f^.?^.^'='=2t" poderes retentativos j aaesrartuai d legitinio ia narlamenfaila es p. .... dei aa del derecho tales como , los de bertad, emisin

Armadas sobre las del deterioro del pas, ue la Junta no desea participar en una polmica a la que algunos sectores poUticas pi arrastrarla. nicado del 23 d alertado que SEHIA EL OLXIMO INTENTO EM FAVOR DE L A CORDUBA Tf COMCILIACIN CON EL PAHLA3>tENTO DE L A REPtBLICA POH LO QTJE SE DECTOI MAKTENEH LOS MEDIOS DE LAS FDEBZAS E N CONDICIONES DE ACTUAR EN CUALQUIER MOMENTO T M E O I A N T E ORDEN EN DEFENSA DE LOS ALTOS INTEBESES DEL PAS sm PERJUICIO DE SUS MISIONES NORMALES." (SuliraTados miestros.) Claro y rotando, como se ve. Tambin se ve qne no :hay peor sordo qne d que no quiere

3Striodel Cesen las amenazas e inlmese aqu en U m guay, a contramano de la historia, la experiencia que inici Argentina en 1330. Dentro de

S!gt,X^'-iSi

enlavidade-im-pa^r,o"^
4 y 7/73. stas entienden que los caminos preconizados por atabas instituciones son irreconciliables". (Subrayo las castaas del fiego. o S i ^ " ? ^ dilun. aimque las Lo que se lia de empear que se la sabUor populara Es meior.

- ^'^

cipio primordial de la igualdad ante la le-^ no se le puede extender fuera de los trminos estrictos del texto" <'^Ianuel de Droit CntitniEnl". Pars. 392S.) La Jurisprudencia francesa decidi, en I97, ojie siendo el mo-

ejercicio de facultades co4ixtucionales ^ finaKdad diferente a la cue 3j jjj^tuto, movido por carones polticas sectoriales, sin consaeracin lguisa por l inters general; Este hecho, adems de su gravedad intrnseca, es una demostracin del eftco de facultades constitucionales coa una Snalidad diferente a la qae eorrespcnde al Institato, movido -gix rajnr.= r.olftfras sectoriales, sin canSbado 30 d e junio d e 1973

H O R A comienza otro captulo de la iristoia. L a aventura se inicia con sus coigajos habituales: Consejo de Estado, Reforma de la Constitucin, -\hoxa, es "la soledad de las aunas". -Atora, ms que ayer, el duerna es: resistr o someterse^ j \hoia,-como empre, creemos en nuestra tierra y en nuestra -Ferdad. L a batalla no !ia tenmado: ape-

.TEMAS NAGIOHAIES
nodie, *erfa alrededor de la iora 31 cuando recin liabia cambiado la guardia, me descompuse smtiendo un fuerte dolor en 1 bajo vientre, me atendi el enfermero que Uamo Miguel ngel r i r p o 13B Cnnha ensegidda al doctor Jorge Burgel, de: Burgel me dijo que el dolor era producido por las horas qne estaba de 'r 'N el Batalln ds Infantera S pie y la alta de alimento, pero que lue encapuchado. "Seguidamenl no tena facultades para hacerme te me agarraron de ia mano y acostar, que iba a hablar con algn ma llevaron hasta el frente de una superior, pero que era muy dificii, pared t . . - ] , hacindome colocar ea porque yo deba permanecer toda la una posicin de piernas bien abiernoche asi. Se fue el doctor y al rato tas y manos bien abiertas, afirmadas vino la polica femenma y me dijo a la pared t - . . ] - En esa posicin me que me haban autorizado a acostar- hideron estar alrededor de seis o me, me traslado a oiro calabazo y me ^iete das, durante las horas oel da trajo para taparme otra capa de las y la totalidad de las horas de la noque usan los soldados. A l segundo dia fue obligado a des. El nuevo calabozo al que me tras, vestirse de la cintura pai-a arriba, ladaron estaba lleno de hormigas eo- fue esposado y advertido, al comenioi-adas, por lo que no pude dormir, zar el Lnterrogatcrio, que si no deca me pas matando hormigas; al otro la verdad "ellos tenan mtodos para da cuando me Uevaron a declarar sacrmela". les mostr cmo estaba t da^pic; por las hormigas y uno di "Me empezaron a aplicar golpea contest: nos quisiste hacer u de puo en el estmago [ . . . ] , me ' g o l . . . pero te hicimos picar por li echaban agua encima [ . . . ] , rae apliffiormigas y las pulgas, para que r caban como una especie de choques durmieras. Me hicieron otro interr elctricos por todas las partes del nbuUi cuerpo que estaba desnudo [ . . . ] , ei tanque con agua helada que arrojndome luego a voia especie de debo haberme desmayado, porque tacho o redolente con agua, sume despert en la enfermera. mergindome la cabeza durante un El i>rmero de mayo lo recuerdo, tiempo en el transcurso del cual yo cues era un da muy especial, en el tragaba agua, luego m.e sacaban yo batalln, me Uevaron a la sala de coi>. desesperacin respiraba y me interrogatorios, me pusieron ana volvan, a sumergir nuevamente." mordaza, me esposaron con las ma"Esas operaciones se repetan dos, nos en la espalda y uno de los soldados me dijo: "Ahora vas a sentir tres y hasta cuatro veces durante el Trajeron a otra persona da y la noche, -oorque a veces me le. Cmaro de Senadores distribuy entre los lesis- verdades". a la qua empezaron a castigar y la guiaban de madrugada y me hacan lodores a pedido del doctor Amlcar Vaseorcelios ncm.braron, por lo que me di cuenta eso." Permaneci encapuchado durante 14 15 das. Slo a la cuarta diversas denuncias sobre torturas formuSados ante el poder que era mi esposo. Cuando lo empe- maana de estar en el cuartel se le judicial por ciudadanos detenidos por las Fuerzas Armados en entre dos soldados, apretndome las proporcion una taza de caf y el piernas; v a m i marido senta las primer plato de alimentadn. Paysand. Del expediente se toman ios siguientes textos: Durante e l "plantn", si cerraba trompadas que le pegaban y cuando lo metan en el agua'Doraba y gri- las piernas le pegaban puntapis o taba l mismo. Entonces ah le pre. eonr la culata del fusil. Cuando luede la firma del acta le permique se me llamara tm abogado. En- gimtaoan que dijera todo lo que yo, go tieron sentarse, tena "las piernas, tonces el seor que haba hablado Garrasino y l, habamos robado, tobiUos y rodillas hinchadas y la inen segundo trmino me dijo: "Te hasta que al final Greco deca eual. vamos a demostrar que nosotros quier cosa. A Greco lo Uevai-on y a gle inflamada", y "dolores en los mi me sacaron la mordaza y me sumsculos, porque m e pegaban con somos, abogados, fiscales y jueMari Din. Roggerone d* GSco ces t...r- Tino me dio varias ca- mergieron en el agua, pidindome ima especie de goma". Cuando conchetadas, me pegaron con el puo -'confesa, confesa". Tambin me oa. curri por primera vez al juzgado cerrado en la cabeza y despus me saban electricidad en las manos y me ratifica la eclsracin que le fue aban. Uno dt arrancada en e l cuartel porque es pusieron en las muecas unas ven- pegaban pasado interrogado "en presencia de un redas y me esposaron con las manos I I mop estmago, presenta-ute del Batalln de Infanpaxa atrs; me tomaron entre dos se terminaba el problema del tera n" 8". soldados de un brazo y una pierna acompaada de mi esposo, pues habarazo y me podan hacer cualba tenido eonc-cimiento que las ler cosa. As me tuvieron todo el ta ^o e u a ^ h S a fi^ n i i t ^ del Fuerzas Conjuntas hablan estado en pedio, Uevnaome varias veces, la lsin hacerme nuevas pregun- S m casa bu-scndome. Habl con un tima vez file de madrugada y y o fui oficial que me dijo qae haba una tas. L e dijeron al soldado que me envuelta en una toaDa, que me ayuorden de captura y que ba a per- llevara nuevamente al calabozo en d a coser la polica fementaa, pormanecer tres o cuatro das para con- la misma posicin y que esperaban que toda mi ropa estaba empapada. Pablo LubinJon Hsmndes, 1 ' denundar torturas en d Batalln testar interrogatorios sobre las irre- que A esa hora dije todo lo que ellos qui- de Infanteria n^ g, expHca: gularidades de la Intendencia Mimlsieron, porque yo no daba ms. A cipa!. Y o l e dije que no habia in.Que cuando volva al calabozo le consecuencia de esas mojaduras tenUE el dia 2S de abril fui deteniconveniente y me vendaron los ojos dije a la polica femenina que es- go hasta ahora, una espede de brondo por la polica de ia Sra. secy ese oEaal dio la. orden que se taba embarazada, entonces vino un quitis que me empez a tratar el dn pasando inmediatamente al me Ucvara a la sala de disciplina. soldado que me agravi de todas doctor Burgel. En el cuartel tengo Batanen de Infantera 8. Llegado La sala de disciplina era un calabo- formas y me dijo "que se era si los remedios oue me daban- Me brolO. se me hizo permanecer eon pretexto de todas las rameras [ - - - ] " t todo el cuerpo ejccepto la cara, y pies, se me dijo que era las piernas abiertas, los brazos en Da todas maneras y o qued eal la manos llevaba encima- Inmediatamente me una alergia nerviosa, porque no se posicin de contra la pared hasta alto separacos y las manos apoyadas permita hablar con el mdico y pusieron una venda en los ojos y contrs la pared. Sktave todo ese dia la noche nuevamente y dndome me dieron inyecciones de esas in- me hideron caminar, dando algunas sm comer, se m dio agua en tres agua tres veces. De tardecita me exa- me tramusculares de algo cerno "Cloro-, vueltas y luego m e pusieron recosoportunidades y alrededor de la una min el doctor Burgel, en. la en- trirnetro". sent el comentario, tena tado a la pared con los brazos bien de la madrugada vino un soldado leinnera ero se me prohibi ha- fiebre y a pesar de eso de estar toda abiertos en altos y las piernas y me dijo: "Trese en el camastro', blarle. M e II. m * seguan mojando Iguai bien abiertas, permaneciendo toda o u ^ / ^ i ^ , ^ la posicin que estaba brotada era simplemente un colchn. Como se me psimta quedai^ie en la una tarde, d d da sbado y durante la polica emenina me dio un No haca fri y y o estaba con ropa muy cama y tena aue i r al paredn en la noche a la intemperie. Que al =o grande de agua porque deban posieiij de disciplina. liviana le ped Igbi abrigo y me E nieo dia otro da domingo siempre venda. m e un anlisis de orina; nuncontesto que me aguantara. Que tose me permiti suedaime en la do me trasladaron para una habido ese da que ir.gre.sc ped que me ca supe el resultado de ese anlisis, que cama fue cuando vine a hacer la ori- tacin, me hideron algunas pregunpermitiera, sacarme los -lentes de a pesar de oue 3o ped reiteradas mera declaraein a! juzgado, dije as entre ellas "qu enjuague tenia coEtaetG pues, eomo me onsieron la veces. Esa nodie en las mismas con- al soldado que me fue yo con el intendente" y qu "negovenda, me apretaban y me doMau. diciones que la noche sutenor. me dados temamos en" el Munidpio", y le me io dejaron sacar. A l dfa. si- dejaxon acostar un rato y al otro ya ie contest que ninguno. En ese guiente alrededor de !a hora T, me da por la maana me Hsvaron nue- hacerlo y me dijo '<rae nc hidsra ne pegaron en la cabeza y hicieron levamar y colocar en la po- vamente a dedarar. La pregunta fue dijeron "C-.-] sta es la sicin del da snterior. Estuve as otra vez sobre Eaffaglio, De MeHe- teatro y q u nosotros meredamos luego entila que nos decs C-. ] iasta Ja tarde er: que me llevaron To y Traieo. Y o contest lo que sa- trato peor que los animales". Me le- y me mandaron oe -vuelta al "plana declarar, .tasves un patio y me ba, pero no los conformaba, pues vant y me rajeros ropa, permitir.- tn-, eomo l e expresaban ellos estar evETOai a una pieza donde habia me pegaban reiteradamente en la ca- dome tomar im -raso de agua antes jtmto a la pared, pasando toda la -vanss personas. A m se me volvi a y en ta cabeza. Luego me v-ol- de salir y otro .qiia tom ac en t nodie hasta el da lunes ms o mea Tepetir qtie se interrogaba sobre vieroE a sumergir en la misma for- ^ T h o S a las 10 y sal a las nos e l medioda y luego fei Hevado las iznegalandades de la Infenden- ma que el da anterior en un tacho p.3r dos soldados cas. a la -rastra", :3pa}. M e dijeron que deba con agua Sumergindome cuatro o al jiizga3o se me iataa efectuado un pues m i cuerpo estaba entumecio.o. r toaas las personas que cinco veces hasta sacarme casi abo- intenxsatorio, donde se me pona la 7odaac soore todo l o gue respuesta sis eonsuitaime cuando liabamos robado ei intendente y y o . rando y me E^aro n - ^ ^ a n e n t e ^ estuvo termijtaao me lo dieroQ oara Sin daitne tiempo a contestar Bada la ropa y m e esposaran y mo leer, lo empec y dije Qae esa g u ctra persona me dijo: "Qu sabes de calabozo e s la posds esa de oisd^ezaron a mterrogar, me tenia EafEagBoi de TST^ero y Traico". Y o plina como eHos le Bamaban. A i ronces me dijeron: -laespas de todo <rae dedr a qmn i e venda porffand les dije q s e para Bitestar pedia me suspendieron tambin t agua, m lo leas, firma, o esnpezamos e y mrmol y y o __ .. desde que entr no habla comiao. D e r,uew'. Entonces yo io firm ba qae nunca vend ni porfiaEd, td

PRRAFOS D E : LAS DErsIUNCIAS OUE E L _ RARL.AMEISITO SE PRORONIA INVESTIGAR

II

TORTURAS EN PAYSAND

11!

red. me sentaban en ima silla sin laate. y del costado reciba golpes a respaldo o taburete y no me permi- diestra y siniestra, habiendo quedatan dormir. Tena que estar con la do varios oas en im embotamiento cabeza levantada y las manos en a rarz de los golpes. Luego me putmago y choques elcla rodilla. Si bajaba la cabeza me sieron trieos, luego me un trozo de tela en las manos, Uamaba el guardia y me deca "nur como -una ciiatro veces en el "submarin toalla, y me sumergan la ue ests durmiendo", y tenia que cabeza Que la primera vez que me sum en un tacho de agua. Y tamlevantar la gieron cuando vieron gue ya no < tratamiento a a, hasta que me Ueva- bin me dieron choques y trompaba mas, me levantaban y n propiron, siempre eon los ojos vendados das en los brazos, temendo actualnaban golpes en el estoma seor SaHez, mente dolores y como dormidas ia mediatamente me volvan a umergir que all Sallez neg lo de la cal, meallfcaban."*'^*^ elctrica que e introducan el cable elct ico dendijo la verdad tro del agua coa corriente v A los dos das ms o menos no . . reventaba la cabeza recuerdo bien, porque estaba totallos odos y luego insistan sobre mente atolondrado, me llevaron a gtmas uregularidades y I ...T. ^ siempre i una piecila, donde se encontraran el mismo tema, y como y o no dems o menos unas cuatro personas: claraba, me volvan a torturar con uno iba haciendo las preguntas al ur, cigamUo, el eual lo aplicaban en que escriba a mquina y el que gunta sobre el trato retbido. _ _ no, que actualmente [y la exlilescriba a mquina me haca las presa: "Estoy a las rdenes del juer be] tiene marcas, como as tambin preguntas a m i Cuando terminaron para ser objeto de los exmenes y en las orejas. Y luego me daban rnia todas las pregimtas me levantaron reconocimientos tcnicos que disponhora para pensar y me mandaban Cuando cala er suelo, un poqmto la venda para qus pu- ga, hadendo constar que la expeotra v e r al "plantn". Que todo es- pegaban de punts el de costa, diera lirmar, que f-m seis o siete riencia sufrida ha sido tan dolorosa to sucedi durante nueve das ha- gue a la segunda rompada veces pero no le lo que firm. que pretendo superarla borrando biendo estado conjuntamente con el aguanta y ca< Cuando termin de firmar, esa perseor Haflaglo 214 horas parado? en taban de los sona que yo haba alcanzado a ver la forma ya descrita. Que dttrante das, eran dos palizas de : me dijo: "Dentro de unos das vas todos estos das y noches gue pasa- ti-es de tarde, que saba la a ir al juez, txat de decir lo que mos con KaffagUo, yo me estaba que oa el clarn que me e fumaste ac, porque volvs para ac dando cuenta que dicho seor esta- pues pues era la hora del caf; de TCelta". Cuando vine al juzgado ba ya perdiendo - sentido. - aa estaba en el paredn S a declarar no me anim a deolai-ar .Unxico Flix Haffaglio e-xplic. conversaba solo y soldados que all. la verdad y decir todo e que '-lamentablemente la expeya que lo mandaron a sentarse en un ban- y decan - El caf, el cal . . . . . ^ al lado mo estaba uno eo y este empez a quitarse los pan- timo " cuartel riencia que me toc vivir a esta alda me llevaron de maana, con la bayoneta al lado. tura, de mi vida ya tengo 64 a o s talones, cosa gue le indicamos que la hora no s. Me dijeron que si no ha produtdo moralmente un era sa la orden. Ese da nos de- deca todo, lo que yo haba robado, jaron sentados uns.s dos horas v todo lo gue haba robado Garrasino luego nois mandaron nuevamente l y Dina, me iban a dejar "vilela", da plantn. Luego nos llevaron a efec- me levantaron un poquito la venda tuar la misma maniobra del sub- de un solo lado, apenitas, y me mosWall, marino, que j ' a se haca con ms traron las pistolas, esos Sunei. denun- das no redb ningn tipo de alitienen mentadn [...1, no puedo precisar frecuencia y me amenaza,, grado, cuantos eu virtud de que pasado t pistola, dicindome que iban a d d oj r 'KCAPCH-'U.IIENTO, plantones, segundo dia comenc a perder la nomatar f . . ] " y fe peds la sien, didndome "que si i cin de tiempo". A l ingresar al cuaramenazas, golpes, picana elc. cacion de esto, y me taban iban a decir que yo : tica ("seran las 4 5 de la tel se le vendaron los ojos. Fue soque en un forcejeo a u bia querido escapar". Hnton anana me llevaron nue- metido al "submarino". "Se me hunse le iba a escapar un fueron preguntando todos los viajes v e i n t e cuando i declarar, me sacaron la da la cabeza y parte del torso en quedaba em la nada- Despus ya ^^mente me capucha, pusieron una venda en el agua durante SO a 45 segundos, hacan sentar todo el da y cuando gue ^yo haca con el camin de Montevideo los ojos, me envolvieron con tro. tro- porque quienes realizan esa operallegaba la hora 20 ms o menos nos lados, que yo les deca qu tod de tela las muecas y me espo- cin contaban los segundos en voz hacan acostar. A l otro dia nos ha- los viajes que habia hecho desde el zo saron las manos atrs") y le interro- alta." Distante un "plantn" "un soloran la misma operacin, que dur ao 1951 en que entr a la Inten- gaban mientras era golpeado en e l dado me dio un puntapi que me hiduxante unos cmco das. Posterior- dencia, que era intendente el inge- estmago. M e tiraron un colchn zo perder el equilibrio produtndomente me lucieron dedarar dos ve- niero Acquistapaee hasta la fecha, encuna, un" soldado se sent sobre me una hernia, segn l o certic TT^*^ estbamos esposados y compHa ias rdenes del intendente d mismo y me aplicaban ciioques posteriormente e l doctor Burgel". nos daban, choques elctricos, pues o secretario, no con orden ma. Me elctricos." Luego me Uevaron al Tambin mostr ai juez seales de yo les repeta gue no poda deca- preguntaron si haba hecho viajes submarino: "Medio tacho de cocaSiertiaTOmas en las rodulas. rar eso, pues, no era la verdad, en- particulares con cosa que no perte- cola, que en el borde tiene un altonces m e decan " [ . . . ] dedar o neean a la intendencia. Yo le con- mohadn y me hicieron poner de t volvemos a hacer d mismo proce- test que la intendencia me ordenaba, rodillas; un soldaao se me sent sotoiueiifo", y tema^ que decir lo que cuando se iba a Montevideo, que no bre la espalda y otro me tom de ellos me preguntaban y dedaraban. tlUzaba _ __ camin imergindome dentro de para aU, llevara alguna que se haba pedido al intendente i tacho y tomar agua en abundanhace muy poco tambin les dije ou( cia. [ . . .1 A l .sacar la cabeza me pela intendenda me orden presentar garon un golpe en el estmago que me en la sede del BataHn de In me hizo v e r las -estrellasi> y me fenterfa ni 8 a las 3 de la madru volvieron a sumergir nuevamente, negando un momento en que y o me gada. cargando cajones . !^as encontraba totalmente perdido." Palos tupamaros, que iba de mayo, fui llevado por la de Todo tipo de aseetos y el camin en ese viaje, ocho sol- s luego tardes y noches enteras de de investigatones al en plantn", con piernas y manos dados o cabos, no s. algunos eran roedores ea bares, ediMilitar nC 8. me bajaron dia rango. Fuimos diredamente al abiertas fsi las cerraba redbia goldos, sanatorios, co-Arsenal de Guei-ra, de aEi al Hosadentro en una pital Militar, de all no recuerdo merdos, industrias, eidaron los ojos, me la c a H ^ pero fuimos a una ca..; d ropa aes, fbricas de pastas. gruesa que tena, que evaba .laderas: vi^c e u i e i Arsenal Milidn o " p a r e i ' m i - p S S o n T o i ? i S *^ levant cajones y esa hdadera EamOa, etctera. brazos b i e n % S l d S ? % ^ ^ i , a y f ^ ^ ? f depositamos en la carDelfino Prix Aianguran de las piernas bien abiertas, no podk ^ '^^ ^ XTnitiad Blibajar los brazos, ni e e i r i las pier^9 .fe^^^n se lo dije. GARANTA ESCRITA Has, ni hacer ningn movimiSlto. Cuando teimme de decn- eso, r e d - -submaimo" ("me ajustaron los zos haca atrs, me volvieTon a pePOH SEIS Hfetaba como "esfqueado". A l i A"?^,.. ^"^-^ gar golpes, m e arrodillaron en el snecuatro horas ms o menos me pababia visto en mi vida. y me zambulleron en medio tanFsrmigacionea y hago clculo, me pusieron dos algodocadones contra nes en. los ojos debajo de la -venaa, para gpe no pudiera abrirlos, me trieS2 "itSia?S. date l T m e ^ giera bien la cabezal das, poiaia. pulga, hicisTOn dar vueltas hormigas, caros, ddtmo para perder dea- 011-^ eaban, me daban trompadas y dies, babosa, etctera, la coioe al final. Haba ms .I fff de vuelta. Siempre con =OB proauctos EOS dentro d e la.-oieza, cuatro o ei'^^'^ vendados, jnggo me pusieco por i a loima* de hablarme, m e ^ arriba de uo colhablaba -ano d e un costado, oSo d e y,otro_atfaa y m e decan que OTRO, uno de Irente, otro d e atrs. 2,^5'15^? ^ contest entonces Humberto Jos G-xeco denuncia Me sacaron la camisa, m e esposaron =^ encapuehamiento, n l a n t o n e ^ con loa Brazos i a d a atrs unas nszas "si ouers a tu mujer dee^osas ameristias gue se dente el b e s hablar, detocontraro le--rano SOUCTTE A S S O } nido cuando v a n sonando. M e maa reventar el HIJO y a vanaos s i s aeEron coit tma cadena p^Tiibe las Luego d e eso me: m dejaban ma io- eer abortar, y al mismo tiempo me anarcES de las cicatrices. sna solo ah me 3ia<an na "sub- - ' " golpes en l a cabeza aiafal, ah le^ manno" o dos, eso ea 3a ncchev Me if en tm momento sne leSAX JOS* I 0 nientii y al mismo -aempo pr^unfabaa si haba re&escadc la golpes de puo la boca memoria y me acamaba de algo pbmaEno. -Secterdo que n tma da bajo -rientre ms. Y o cotasteba gne no Iss -T>aliza3> qneradieron tmo da todo le qc* rafial a d a i de mferf.:. d . adit a estas tomando el p e l o ' [ . . 4

nosotros sabemos todo . Yo como no tema absolutamente i ada que decir de que haba robado o algo por el a castigar en toda la parte que a desnuda del cuerpo y me daba sullas que m e las hacan, tragar man de rodlas dondo, digo eso, i VI, un tanque redondo de coca-cola". Heno de agua, me zambullan hasta la mitad del cuerpo, agarrndome la cabeza de los pelos; esa opeadn repe-' cuando sala me daban una ti-onipada en el estmago para que no pudiera respurar. No me preguntaban absolutamente nada. Ese castigo lo recib sin comer, sin dormir, haciendo paredn durante seis das; redhiendo el castigo ya mer donado de "submarino", golpes de puo y pa-

VIH

IX

IV

rninm

VI

VII

S ^ R C H A 10 .

Sbado 30 de- JIAO d 97S

Sbad 50 d junio d* 197A

11% MAROIA

TEMA? lOHALES
J U L I O C A S T R O plantad eoncretos denunciado refutacin alguna. Junto al Bras, c< ervas han tomado posicin, hasta ahora, Bolivia, Nicai-agua y Gualemala. Mexic-o, que se mantiene ea su lnea tradicional, exigi "respetar los principios de no intervencin y de pluralidad ideolgica para no cerrar las puerlas a ningn Estado americano" y condeno "el Tialado do Asistencia Recproca que permiti, por ejemnlc, la lunesla intertexto para frenar los cambios vencin en Santo Domingo" y el ruciurales internos y para man mantenimiento de "una especie d* diaria cdigo penal que permite sancionet una situacin de injusticia para la gran mayora de que coartan soberanas' . muchos pueblos". La falta de respeto al pluralismo ideolgico "ha perEn el debate cada pais, entre loa mitido interpretar como agresin al extremos referidos, tom posicin. sistema el derecho que tiene iodo Es- Tambin el Uruguay, cuyos portavo. tado a adoptar determinada ideolo- ees repitieron las opacas y desluciga y a darse un rgimen poltico, das intervenciones anteriores: Mareconmico y social diferente a una ques y Magaiios diluyendo la nearbitraria interpretacin de lo que es cesaria definicin en formalismos una democracia representativa". En protocolares; el canciller, ms consu alegato conden adems las in- creto, en declaraciones que recogi la pi-ensa en Lima: "Declar que no concibe una OEA sin los Esladoi fiana'"" que^'^slo'^ permite privilegios Unidos, pero que aquel organismo a las empresas Ixansnacionales": al reformado buscando frmuBID y otros organismos e instilucione.s inleramericanas. aparente- las prcticas y no retricas" t. . . ] mente multilaterales que no vana- "que fo de Cuba debe ron [ . . . I la hegemona de los Esla- anclado de acuerdo con lo que estidos Ui-.idos sobre los pases de Amrica Latina-. diplomticas con Cuba". PosiLo sigui el representante de la .Argentina, que en un espectacular cin que se complementa con la afirdiscurso plante la posicin de re- macin hecha por los delegados en chazo de su pas a la propia exis" " que tencia de la OEi\; porque "la A r los organismos y el sistema da gentina no cree _ sricana"; es decir, vas lefor- seguridad inler mas procesales del sistema inlera- la Junta Interameiicana de Defensa mericanc sean una respuesta eficaz y el Tratado Interamericano de a los problemas que suscita la rea- Asistencia Recproca: los dos instrulidad continental, ni mucho menos mentos creados por el imperio para un instrumento idneo para promo- la subordinacin militar de estos paver la liberacin de Amrica Latina". "No hay poltica comn al opreEsta definicin coloca al Uruguay sor y al oprimido. No hay foro que en la lnea definida y defendida por pueda abarcar la pretensin impe- el Brasil. Lo coloca tambin en diarialista y el deseo de ser Ubres. En la hora de los pueblos, los monopolios deben renunciar a sus privilegios o sufrir la reoulsa sUtemtica de los que han deddido luchar juna-ic ios por su liberadn." Y como exEl imperio cerca a aqueUos que oresin del reclamo de la hora proclam "el grito incontenible de los se le oponen. Liquid el rgimen de pueblos": "Basta de dominacin y de Torres en Bolivia; ha intentado reinjusticia; basta de dependencia; petidamente ayer mediante un basta de coloniaUsmo manifiesto o pustch tumbar a Allende; y ahora trata de contener el movimiento peencuberio: basta d ronista en la Argentina. Pero esta operacin necesita, eomo etapa preyia, hacer cabeza de puente el discurso del seo: i rache del 1' de junio. en1 ei justificativas, se exprese te: "Pronto aparecer el resultado d nuestros esfuerzos para evitar el desabastednento de artculos esenciales y materias primas que slo la conspiracin o la ineiciencia pueden hacer taita, porque nuestra situacin econSSec?dSs".^* " ^ Nuestra situacin econmica nos per. Butc estar plenamente abastecidos y 61o la coiiiipiracion y la meficenci pueden ser causas de desabastecimien. k). Tomamos la teSK y la aphearemoi a un caso concreto en nuestro pais que no ser, por ya conocido, el de la veda de carne, la escasez de azcar, de harina, de yerba, de vivienda, de jueces para cesarse, de educacin, etc. I.o aplicaremos a la energa elctrica Cuanao el desabastecimiento se produce en una mercadera cuya producdn es monopolio del estado, como el 1 caso de la energa elctrica la conspiracin y la ineiciencia se produc dentro de los propios organismos del estado, y los responsables son en una u otra forma quienes han ejercido el cbierno del pas en los ltimos aos. La energa elctrica no es un bien cumulable, con el que se pueda especular retirndolo o lanzndolo al mercado segn los predos y ei juego ms conveniente al lucro mdividual. de la oferta y la demanda. Tampoco se p-uede contrabandear. Se puede especu. lar y hacer contrabando con la carne y con la lana, con la moneda extranjera, y con la mayoria de las mercaderias y bienes de consum la energa elctrica sta ritmo de la demanda, y gobernado por representantes nombrados por el gobierno, la produce, la distribuye, la vende y la cobra (si la cobrarO. Hace seis aos que estamos obernados por las mismas personas, que son proticamente las mismas que nos gobernaron en los ltimos aos. Pero con la diferencia que en los ltimos seis, los que dirigieron los entes que tem'an que garantizar el abastedmiento pblico de artculos de oetrleo. de agua de energa dctrica. etc disereci anterior^ y d actuaL que

ESRECIAL- R A R A

"MARCHAEl plan fue devado al Poder Ejeoobvo de la poca y remitido al parla. donde tenan mayora (hasta .jresic lorado), que nos dice que desabastecimiento es sinnimo de conspLradn Ineptitud. Acotemos que en t mteria e estudi a fondo " hidroelctrico del Elo Negro por los tcnicos de DTE. p or la empresa frai. cesa SOPRELEC, - ersidad Cide espaldas al pas?) y se decide qu en vez de dos usinas. Paso del Puei-te y Yapey, conviene construir una sola. Palmar, con una potencia instalada de 270 m-w (60% ms que Paso del Puerto). Esto sucede entre 1962 y 1963. El proyectada plan de obras perma. neee encarpetado en las cmaras do. minadas por las mayoras del actual presidente, por ms de dos aos, sia QUe nadie lo considerara. Io que provoca gue los ingenieros de XITE. emitan a prindpios de 196S, una declaia t:i pblica alertando sobre las coosecuendas que hoy estamos sufriendc( ei peligro de crisis Cdesabastccimien. to) energtica del pas. El nuevo go. bierno que se instala en marzo de ig6S mensaje, modificando la fl-

LA S O M B R A DE LA CISPLATINA
OR tercera vez este ao se renueva a nivel continental la disputa en tomo a la poltica panaCiericansta, aue tiene como rgano oficial a la EA y como mentor y promotor al Departamento de Estado. La primera fue en enero, en Pa(lam, en ocasin de la reunin del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; la segunda en Washington, en abril, en la Conferencia de la Organizacin y la tercera ahora, en Lima, donde se plantea en una comisin integrada por todos los pala tin del Canal se definid pos. - \ un lado el pais locatario con Per, Chile y Cuba alineados en la defensa de la soberana y la autodeterminacin nacionales. Al otio los Estados Unidos, con algvmos tmidos liados, en respaldo al panamericanismo y al deteriorado instrumento ejecutor de su poltica contnental. Ia Organizacin de Estados America-

segunda aen-ota. Tuvieron de si ado al Brasil, que tanto se exced, n su adhesin, que traspas las lin de las proposiciones norteamericana.s v estuvo a punto de quedar aislado con slo Bolivia y Paraguay como aliados. La propia delegacin norteamericana debi contener a la representacin brasilea para no aparecer respaldada por Garrastaz, Bnzer y Slioessner como abanderados de "la democracia panamericana. Hasta al Itamarat llegaron las consecuencias del papeln diplomtico: el jefe de los organismos internacionales fue destituido de su cargo. Ahora la alineacin se recite en Lima. Pero con variantes de" impor-

LA

USINA Y

DE EL

PALMAR

DESABASTECIMIENTO ENERGTICO

El tema y el motivo protocolar de ia convocatoria es la revisin de la carta de la OEA. La verdadera cuestin que se debate es la lucha frente al imperio. Los puntos claves son: la "pluralidad ideolgica", o sea la expulsin de Cuba y el bloqueo a oue ha sido sometida; el Pacto de Asistencia ReSe reco3-dar que los Estados Uni- ciproca, que convirti a los ejrcidos recuiTieron al veto para evitar tos de Amrica Latina en contingentm verdadero juicio poltico con iiu auxiliares de la accin militar correspondiente fallo condenatorio, tes del Pentgono y que sind de insya que la opinin mundial le fue trumento la Invasin a Santo unnimemente adversa. El pequeo Domingo; para la penetracin econmica Panam se dio el lujo de infligirle y las maniobras subversivas de emuna derrota aplastante. presas com.o la I T T , en las que parEn la reunin de abril, sin parti- ticipan organismos oficiales norteaepacin de otros pases no america- mericanos: la poHtica discriminatoria nos, se plante nuevamente el dife- de la.? "ayudas" y mecanismos de nrendo. Esta vez en tomo a la reviin de la carta de la OEA. Per defini, inicialmente, las lMantener a la OEA en su estado neas del debate. De la Flor Valle, actual significa aralar y justificar su representante, como multar, rehechos iales como la expulsin de firi Cuba, la invasin a Santo Domingo po: _ la presin ejercida por el imperio americano de Asistencia Recproca, en Panam, Chile o Per. Es decir denominado el TIAH, de 1947. marque lo que e-st en cuestin no es el ca claramsnte la cubninactn de un organismo que todos califican co- proceso de creciente hegemona de reo burocrtico, obsoleto y antihist- los intereses norteamericanos. Dicho rico sino la poltica del llamado tratado vino a insertamos dentro del neoimperialismo, impuesta a] conti- sistema de seguridad con que los Esnente por Estados Unidos. La OEA tados Unidos protegan reas de suerte es slo el pretexto, pero sirve como influencia dentro del esquema bipomarca divisoria en la alineacin foque han sumido al pueblo uruguayo aoada por los distintos pases. en la angustia y la iacertidumbre, encuenti-e ms en el inextricable Ya en Washington los Estados UnimercBdos para qoe luego sirvan de se mundo de la intriga iatemaciinal esfera, de accin de las empresas que en a casa pre.dendal de la mullinacionalesr basta de injerencias avenida A n-.'^.= de un siglo en nuestros asuntos internos y ex- y medio,."tjrez. la -:>mbra d- Ta Cisplatina ternos y basta, por fin. seores, de se extiende sobre el oas. arroja serias < S d i d^ los ins etue sirven". Al otro extremo, los de'eii.'ores del panamericanismo y del 'sistema de i-elaciones internacionales oue representa. Brasa, en primer trmino, que ha cedido a a necesidad de una re-dsin de la Carta: 'Xa esen. da del sistema para marchar com D o s indiloi de Juan Carlos Onefli. la actualidad debe terminar con U La rciolucin por a cual rigidez constaudonal y 1. cristaliradn. La primera parle de la Carta ficrmili la sal'<'<j de los rl-fi L a historia secreta del golpe de estado de 1 964 en Brosil. es satLstactoria pero podria peTfecrios aijer ciernes :?S ftte n<f'ipdonaisc respetando los grandes piinQuines son los dueos de la televisin argentina? tada per l ComUr Coordin/idor de los Trnhaiadore-, de Je fndon." Propuso ades represenRogelio Garca Lupo analiza la situacin poltica. dustria reriodtfc-Shidirfffo tante "tpie se le quite U camisa de dtr V^idedores d.e rt-.-rrios y Refueisa que ha hecho < de la OEA U n articulo de Jean-Poul Sartre. un cute ana histrico, que se vistas, Sindicato dr Artes Crjicas y Asociacin de la Prensa E l nuevo filme de Miguel littin. tad^ a' ' Vmgiaija a ma horo m'aj Los Estados Unidos" ananzadtr del jueces 27- Cuando golpe argentino y contestaron en tr U n a entrevista con Cortzar. minos generales. Jack Kubisch, d se tuvo conocimiatto de la renuevo subsecretario para .Asuntos Cuentos de Fernando Arrabal y Eduardo G a l e a n o . soluciJi rja fira TUJKXWC reaLatinoamericanos, se sorprendi de lizar en tiempo, las tareas 'le P o e m a s de Paco Urondo, G e l m a n , Retomar, Dolton. composicin, armado e im-pre^ sn. Una obra de teatro de Antonio Skmeta. Por e-o, MACIfA no sali at/er. Esla misuut edicin es iodaMartn Fierro SRL. telfono 8-7a7ca, una edicin de emergencia, En quicscosz Distribuidora Uruguaya de Ijbros Revistas; Psray el lector se servir disculpar na 750, telfonos 91-5614 y S-5155. los vacos y errores de la sobre da nadis." sobi los hechos

SCAR J.

MA3GI0L_0

Antes de que el desal de potenda.

dnuar debemos decir

El decisfo sobre Palmar

El IS de mayo quince das antes d d discurso del seor presidente, el gobierno remplaz la ley n 13-261 del 28 de mayo de ISSt (nueve aos anterior) que conleria a UTE la construcdn do una nueva represa, aguas abi Baygorria. en el Ro Negro por ereto. el 33573. tambin en el m; las medidas prontas de seguridad. Por la "evidente gr de ocasionar u en ia produccin de energa eictriKl--."- le quita aquella misi amendrsela al COMIPAL. Los artieulos 180? y 168? (inciso 24) de la constitucin establecen que las medidas prontas ae seguridad <"tat de ige" para los extranjeros que leen MAKCHA sin alusiones a Costa-Gavras) se tomarn en los casos graves e imprevistos de ataaue exterior o con modn interior. "Grave e imprevisto" dice nuestra maltratada constitudn y Q O grave o unDievlsto. El redactor del decreto mantuvo d egve y_ quit el imprevisto, no poCdesabasecmento) de oroduccin de Energa, no slo se prev sino que la estamos experimentando desde hace tos. En efecto, y ahora no habla un opositor sino que hablamos transcribiendo de los propios documentos emaEaaos te rganos de gobierno. El Plan

distribuir ene La torma este desabasb chazar (desabastece; de coneitn; imponer por decreto del Poder Ejecutivo restricdones (desabastecer) y cambios de hora: dismmulr la tensin y la frecuenda en las horas crticas (abastecer con baja caUdad); cortar d abastecimiento en derlas zonas, por corte automtico o manual segn lo que indiquen los aparatos indicadores de consumo (desabastecer a ciertas zonas de la pobladn). Tambin se pueden sobrecargar las mquinas pero eUo. cuando se pasa de las especillcadones de fbrica, representa una tcnica iaconvenente. similar a la de reducir la tensin o la frecuencia En pequea escala se ha re. currido la importacin de energa ' nos ha representado te doble que si tros. En las estadsticas menci las nicas restricciones figuran, dd Poatenindonos Nadonal de DesarroU. en una posicin muy benigna. Las causas mvoeadas por el propio Plan Nadonal de Desarrollo para explicar las ".ones reales de lusadent energtico, no pueden considerarse como imprevisibles (una de las dos causales vlidas para provocar una conmodn intensa que pueda De-var a tomar medidas prontas de seguridad como por ejemplo, las grandes Duvias de abril de 1959). Ellas son (pg -TO-SO): a) "Insuficiencia de la componente hidrulica" por escasez de precipitadones plu-viales. b) "Escasa o nula" potencia de generacin trmica ae reserva. Si hay respaldo trmico suficiente. Ia taita de Unvia no puede provocar desabastedmiento de energa dctrica Les estudio. hidrolsicos de' Ro Negro son amplios y permiten prever periodos de seca con una probabilidad para cada ao. estimable oor los tcnicos de CTE. La escasa o nula potenda de generacin trmica de reserva proviene de dos causas: o porctue Palmar (no Induyo Salto Grande, pues la decisin la la Argeatiaa), o porque no se conscentrdes haba, sohidones hieron. y existen

de-valuadon hoy. ha sido la nica polii mica del pas. En esa poca (10 da ocubre de 1963) con motivo de un dicurso pronunddo en Salto por uno da sus integrantes (W. Beltrn). sobra Salto Grande y Palmar, se susdta ua res hechos por el autor en los aos altercado en el Consejo de Gobierna 19-29-30. se pueden establecer en esa sobre prioridades entre ambas repraparte d d rfo, otros poderosos escalo- sas. que fuera calificado por d enton. nes hidrodcfrlcos. que permitirn po- ees consejero nacional, doctor Amilcar co a poco, triplicar la potenda obte- A Vasconcellos. como discrepanta entre componentes de la mayora, qua , nible de Bonete. la desorientadn. Se puede por lo tanto lijar como pone en evidenda y falta de inters da. terto que d Ro Negro, durante mu- desinormacin el punto ("distraer d tempa chos decemos estar en condiciones de estudiar otras obligaciones" dice el prest cubrir en forma econmica las nece- de del consejo de la poca) por parsidades de energa del pas, y mismo dente te de quienes tenan la responsabilidad se puede pensar en la exportacin de de la conduccin de la repblica la energa...Consejo Nadonal de Gobierno). Esto se dijo hace 40 aos. Nos enteramos por el discurso det presidente de la repbUca del Pero atenindonos a lo concreto, es prximo pasado en ocafeniente recalcar que los tcnicos conyenient instalacin de C O I v n P A U de UTE. .revisin encomiable. I 9 un plan de obra ra de Senadores, de informar esta ^ d e | ^ s ' " d e ^Sb ^tarse plan, el que. con tres afios de atraso, se aprueba d 28 de mayo de 1964. Prasida d senado d doctor Martin Eche, naba la demanda mxima estimada. La goyen y el cmplase a la ley correa, previsin del plan era. entre otras, la pendi firmarlo al ingeniero C. Giaade construir la Centra] Hdrodctrica de Paso dd Puerto, con una potencia ueve aos de esa fecha y la construccin de una nueva usina ea brilla por su ausencia y Adems se prevean cent ntrales trmicas (5 unicas lineas de transmisin y de distri- dad) bucin, en forma tal que de haberse lo previsto en d pian L plan, oo hubiera cumplid han construido an). En efecto, d cuadro sigmente indica la situada

YA LLEGO:

iriof &JaV 'S^^

crisis / 2

esta edicin

no lo incatiye en la : bien induye d valor de rima en la pg. vn-29> pero todos recordamos las restricciones ymodificatones de horario que la JTE. por falta de capacidad de genejatn, impuso d ao pasado. Restriccin de consumo o de prodneMn, significa desabastecnniento. Lne- un pian o h-ji>o cougpiratn o inelieienda Se trata de localizar, eonspirador o d In^to. n la administrado: Mica privada, s pres: ^ i n

co aos m Suda sobre q-ue hubo previsiE por parte de los ingenieros de DTE para que no pasramos perodos de desabastedmiento energtico y que la -nica responsahaidad Cconspiradn o ineptit-.2d segn el presidente de la repblica) debe atribnirse a csuienes nos han gobernado de I9S1 a 1973. La 6 unidad trmica entrar en servicio pam el nvertlo de 1974_ ocho aos despus ae lo previsto por el plan, o ouedar para el de ISTS?

con ndices de las _ divisas extranjeras, trabaran, como siguen trabando hoy. cualquier previsin. Por otro lado tenemos E nencia. a travs de lo qae comer suceder con los -^^^^'^ 9"^gJ?. ta hoy, que d Poder ' ' e c a v o cumple con la ley, ocasionando desabastecimiento de maestros Droresores, ocales y equipos. Lo mismo sncedi6 :on la ley ^ e encomend a uns ene gfa. ^ : de UTE, arquitecto Eabinl, por d gobierno anterior y 15 meses por el actual go^ D . al abandonar Jl DirectoE d 4 de Ionio ppdo_ reflPaOmar: "Este diredorio hW hacS ir cfrte no U. ^

Por Qu no se hixo Palmar,

y dems ampliaciones

Es evidente que si l plan a ejecotar por UTE de acuerdo con el art: I de la ley d d 28 de mayo de 1964 M vio adecuadamente el " - - " pie fall fue o la ffnande la ley o la TOlnnfad de cjeer estudio, el profecnfar la ley por parte d d obiemo. Ambas cesas . dore de la polti

arquitecto Fabini, intervenioi: da los Himos sohiemos. ex(Paal.pi9-1

S o b a d o 30 de fuhio de

1 9 7 3 .

II

mk tfm
DON VERDICO

TEMAS N A C l f l E S

LA MAR EN COCHE

EL GOLPE

L 15 dc junio muri de hambre un nio de casi dos anos, en un conventillo de la calle

/^

OMBRE que sapo ser chamb.5n pa ia sn de los golpes, aura que d Pei3uro. Una disgracia pa golpiar, Atrolno, Como tenia odo decir que al fierro hay que golpisilo escando caliente, pa golpiar un fierro se sentaba en el brasero. iPa clavar un clavo? Si no se reventaba un dedo (que sola), Uamaba a los vecinos pa que se lo vinieran a tener, Dispus que le baj el marrn en la nuca a Perifrico Chum, el ltmo de los Chum que se ofreci, le tenan el clavo de lejos, con tma cuerda. En los jamases pudo clavar un clavo en el techo. No saba golpiai- ms que de arriba pa le erraba a las manos. Eso que le tenan diclio: Usted don Atrofino le decan, pa golpiar las manos lo gue tiene que hacer es abrir los brazos carcuLando que le queden en un mesmo nivel. Dispus toma"puntera con las manos bien abiertas, ciea los brazos de golpe, y no tiene No habla caso. Cada vez aue diba a golpiar las manos tei-minaba abrazu a l mesmo. Una gelta, en el boliche El Resorte, taban la Duvija, el tape Ohnedo, Diosloayude No. Aturdito Pastura, el pardo Santiago y Pasciculo Tripe, tomando vino como por un tanto y mamaus por imanimid. El tape Olmedo taba intencionu de hacerle punta a tm palito, con el cuchillo, pero sm palito. La Duiaja lo estuvo bombiando un rato, hasta que se le arrim y v a y le dice; Ust don Olmedo, ta tratando de hacerle punta a un pauto, pero risulta que no tiene palito. Satamente dijo Olmedo: consegu puna; aura me lalta hacerle el palito. El pardo Santiago, taba entretenido en embocar los porotos del truco en el vaso e vino de -4.turdito Pastura, pero como vea doble siemnre Js^l'^bocaba en d que no era. Hasta gue lo

REPORTAJES A LA REAL.JDAD

ms reciente decir -la presencia del submarim. v mJodos que .1 pais ha ido a b , inconsoenlemenle-, el diario "Accin" ba vivido torturado por la necesidad de establecer limii a su mdignacion occidental v democrtica, l o era posible, en efecto, que voz tan prestigiosa se alzara para condenar "Las Torturas" (titulo del editorial dei 25/V1/73), protegiendo a la vez a -los detenidos en Paysandu" y a tupamaros vulgares y silvestres. Ya el S/1II/-73 "la re-lusion de los ediles procesados y de los exdiredores del Banco Mercantil en la crcel de ;on delincuentes comunes, le haba prov - -u tan honda que le hi2. isiones ("tradicionalmenle se ha hecho t _ de forma de no mezclar extraccin diferente"! v aboaar por la delicadeza ("se equidad. agresando a algunos detenidos penurias que oros, por medio, no experimentan"). Ahora la obligacin de distinguir no se basa tanto en los diferentes graoos de sensibilidad de la epidermis: la cuestin es solo entre la sedicin y la delincuencia repubcana. Contra los que practicaron aqulla, explicable; pero cmo tolerar la tor' li-

Uno ae io. mo para que pasara al interior Se que l vive con su famiUa, seguro y en efecto, ::qulla s parec;a .?e ;aaiilia - legrada. Los muchaeh.t...: .eur ^.iaian de almorz . perderse nao., ;ie; Discodrcmo Show, en tele-

S a S ^

' -"--sonaba era seguridad, c o n -

HUGO ALf^,ARO

El tape Olmedo, fue y le dijo: Ust don Atrolino, y desculpe le dijo, tendra que hacerse revisar por Edguien, porque no es cuestin que cada vez que quiere toroar un vinito, que tomar un vilto es una cosa sencilla y acilonga si se cuadra, tenga que estar ocupando a la gente pa enderezar al gato, ani-

faciere peso de la ley cay donde deba. _Muy bii. Per-o, ^que ya a pasar ahora con lO:. otros hilos de riEtrimonio' AL^o Quirs peor quft sin emb,-,.^. no har perdt? su '^^^ '^"'^^ Pf^^' "^^ ^ ' ^ ^ ^ Ocurre c o n la uimensa -r.voria de los menores que se = - s i n i e s t r a - del C^^ef^ " ^ Ptrida M a b i Ti 4 1 ^ "6 5, y Claudia, de 3. pasa al D a m , , g a - Victor Hugo, de 1 ao. S t,l . ' - ^ " ^ ^^^^ -1 estado con ellos? Se sabe o-- . s : .m t.- ^ems, y es bien ilus.

^f^^"

Sn 1r^'

no puede juzgarse [cuide los ' - dc la emocin . que estn cayendo camaradas asesinados, a un episodio fro, en que se usa la tortura como sistema, lejos del calor de la refriega y apUcada por otra parte imatiz decisivoj gente que nada tiene que ver con la sedicin y se encuadra entonces d ^ 1ro de las norma penales coirieotes'. No es que las normas penales no corrientes autoricen la ..ortura; solo ocurre que la precisin en los teonmos nunca llego en ".Accin" al grado del

Atrofino de cabeza gacha. De mientras el tape Olmedo le fue diciendo de todo, pa ver de sacarle la costumbre. En una gelta se ve que -AtroUno se acordS Los dems, taban en nad ae algo, porque se fue a golpi la frente con la Fu por lii cuando cay -Atrono Perduro. mano. Para no errarle y hacer un papeln delante Salud, y pa que lo atendieran quiso golpiar en dei tape, se tom su tiempo. Apunt bien, y se ei mostrador. Casi desloma al gato. Le dio en el coloc justto. medio. ]usto que el barcino se desperezaba. Hubo que se dispertara, hubo ou meterlo de que enderezarlo entre dos. abeza en la cachi: - nba. A l tape. "

m m n o ^ I ^ j ^ o un ae lo antea icio. BaSrl^Sn*'dWgS h S a ^ S sueito -Mirando Hada Enfrente", pubUcado en xa misma edicin ael vespertnc. Luego de alulos -trgicos sucos de EzeSaa" y de aucordialmente "das

S I H ^ R E fO R M A

cepcion filosfica.- Pero no todo han de ser p:..as. su descnpeion de un partido ideal. 'Integrado r funcionando" (el Colorado, sin ir ms lejos), es magistral: "Cada uno con sus ideas. orgamiacibn, deben salir a buscar la que

cien m i l ojos v i g i l a n sus ventanas

TAPICEFJA Seb-sueto de Saieria Te 8 OS 34

setenta nios? Nios de 3 y 14 aos en total ^^S^fr ^ personal est contaminado, promiscuidad. Ongcirnicos, epilpticos lio.-noporque las propias paredes de la vieja casona lo sexuaies, ratentos y - agresores, junto a nios es.an. Uno se pregunta, malvolo, dnde habr normales, que estn all slo porque sus padr-s menos higiene: en bt pieza 17 del convenalo no pueden mantenerlos, y gtie en semejante conde la calle Paysandu o, rSatvamente en la Casatacto terminan por adquirir las lacras de los cuna del Consejo del Nio? P o r q u T S iTsa-^Sotros. Es lo que el estado hizo por elles. termmetro para 120 nios y _ A Vctor Hugo, en cambio, por contar slo un vanos deben tomar en la misma mamadera oorano de edad, le toc en suerte la divisin Pr-'mera Irrfancia. popiarmente conocida or Casac-una, donoe se aloja a los pequeos de entre O y 8 anos. Sabido es que somos, por gi-andotes que seamos, los gue fuimos basta los S aos, laoso en que se forman bsicamente el carcter y" la personalidad, le que la presencia de Is madre en esos primeros aos de cada uno. es decisiva. <I^^t^ y silenciosos, loero Un tebajo ciertamente delicado para el Consejo del JNTmo. Porgue recibe a su "clientela" en un en la boca, con la misma cuciara. tma cir -in penodo determinante de la formacin de sta, Y ahora si pibe, no hay ms remedio. Ge- v porque se trata de pequeos individuos a los neral Flores y Bulevar, asile ~T)inaso Larrague laxada ya golpee y va a golpear an ms. nos y medio, no^reingresan al ncleo femaia naga". Fea palabra, asilo. Centro de Observa-encion, pues. Casa-cuna: se necesita para cmncin suena mejor. TT asi se denomina el "Alvarez ?^t S '-^res '^r '*^^a ^s '^f^^ de^eflciencia Cortes", el Sogar Femenmo, Primers Infancia _Trss instituirices'deben^haeerse c r ^ o de i20 y el "Dmaso". Pero son ea efecto asOos. conmnos. iOue atencin personal, q-u relacin amocepcin siglo pasado. Verdaderos depsios de rosa puede entablarse entre cuarenta "hiios" v " r o i ? H ^ ser a S ^ a l ? ; ^ nios, q-uienes. penniaxiecen all es cierto- n e una sola -^nam"? En tales condiciones se iimone Colonia llrnien o el Hogar Teraputico o iodos aos, en Inffar de los dos, tres o a l e laeihtar al midmc las visitas. El rgime de te ei Hogar aePre-egreso o el Hogar Hrfeitil K<? 1 sumo cinco meses que deberia insumir al ^rnnas de lo que ei Consejo del ^ T d e b e r i equipo teciueo el e:s:amen integral de aguHos .s^^ ^ . La mayor pa--te de los mejores las: l a s " m a < r e s - l S ? u ^ r i ; ^ ^ ' ' S r (ei equipo, no responsabl legradantes ia^rmados, nega vez por semana y durante'una iora. Los ven, en deambula del sistema). L o s nios ejecto,_ pero no los tocan nitostienen contigo. la espera de un lugar viono te s e p ^ AqueUo no es casi ni cuza; dores suizas: de su propia isn. Los nios pnede-'Tl^ es la ora de -cisita al zoolgico o ai p-residio Pero lugar es bueno, su muchos aos. Y caaad Seii 5 te colmada; y si es Contaa lo aconsejable a gritos, y eomo co^eoien-' faJo._endrn_mucos Mjos, y sern ScS? ca ae l o anterior, solo una vshtteiia de madres mato, m=3or no -aenvar a los menores. <3-aeda El lo de Jimio muri tm nio de ambre^ esta -sisrtando aetuabneate a los 120 nios. Ea; el recurso de entregarlos a las cuidadoras. Pero dems han de ser (segn la t e r ^ t o g S ^ c i ^ estas deijtro de tm rgimen aberrante, del tos cronistas policiales que tambin tnrmmsen en que tampoco son responsables eligen a los nila televisin) "madres desnatnraii2as- ^ i m : ! bes sn el asilo como si engieran noDos en'J prtente es ealiScar. caEficar de apuro, ooner en de los ttotnbres, adems de los niSos y mercado. Los flacos, feos, tristes v dscolos es ia picota. Los monsmos de Sangra o iSmotS? aerar, los ms necesitados de afecto y asistencia los pjaros y, tambin, d s los hom.truos de Paysandu. ^ ^ -ran quedando; a esos nadie los quiere. Son l o s i E ^ t i a s tanto, en dependencias del Consejo bres, de los iiiSos. e ios pjaros y de, menores dei Dmaso". El equipo tcnico (bay del Nmo pasan cosas apenas aznaras. Los peX - jies^T-e^ p g j . gjj^ y ^ pocas evidencias) queos a e Casa-cuna, por ejemplo, contraen a los mocstraos. piai ac ea Galera U Pero el caicer costfieador.

mtemaaos. -oixsejo trata prime.. parar al p:.:e ci.- su famiua- Si el problema es solo o majoiiaeiite econmico, asiste al nciei, amiliar con e- islario Social Iniant, beUa etiqueta para cies,.nar un servicio en ruinas Los 4 nuUoaes aiiu-.es de! rubro se reparten entre unas cinci-ent;. fanlias (alrededor de $ 6.S00 por mes , _ leginCi. tanto una es ver siquiera esa miseria.'iS ltima rendido,-] de cuentas, que multipUc signlficativamen:. eJ riibro para gastos m ilf tares, = ^ 1 - el .oresupaestc para la enseanza y le^o aumento del rubro para Salario Social Inlant-i, reclamado por la Asociacin de Funcionarios deJ Consejo del Nio- L a misma insuficiente suma de aSis anteriores, p u e s t a ? ; repartir entre un nmero creciente de familias necesitadas. Es fc imaginar los frutos: ITS! .fimaciOD oei menor se vuelve inevitable. Hay una parasa. antes de Uegar a ese destino- es la semi-intemacin, en jardines de infentes v hogares, llamados diurnos. Ms palabras flotantes sobre una cruda reaiidaa aue las desmiente. Porque tanto esos jardines 'como esos hogares que son pocos, ante una demanda que crece sm cesar tienen siempre su capacidad colmada.

fas abandncas

^f^^'^:'is^-Ze^,^^^-T^ts

P R E S U P U E S T OS I N
i-or suerte para los argentinos, la cion nnnerral d e Juan Maria no pudo sur las fronte.: U K rebajaron 3o

- CREOirOS NO S Z APRESJRC A C O V ^ iB A R C O N S U L T E M O S
rCVPPOMISO

precia

A los menores, a los tcnicos y al personal. mo pedj- t a relacin directa entre la andadora y e nio, qne basca desesperadamente algn de la voz matennd. ai a meando ctadadora tiene que atender im tnmo

& . ^ ^ o ^ ^ ^ ' ^ S m ? i ^ t S ^ co dorado, epidemia de conseS^^^ lidad Csm qne las estadsticas qce srai l o ms ""~"*->^te pora cfertca ' qne niadios ; tadadadoa y

saran 690 C^tr^so} desde iiov 29 de jimio l 12 de ftOio, l ^ m vier^

M

3ie-fe 15 a 2030 a . y sbadoa a 13 fe.

30. de, junio dt 197^

15 MARCHA;

lies tiATn P W T s s

umim

perfecto que M nlqmera los trogloditas de la John Bircii Society encuentran algo que reprocharle, anuncia a las dos cmaras remudas ael congreso que los Estados Umdos entran en una nueva era: la de la coexistencia naciea con la Umn Sovitica y dems estados socialistas. En fin, me dije, be aqu reconocido el principio esencial que la Unin Sovitica prononla a mente satisfactorias", pero de todas pues, hisisti ante BreEhnev j de Estados Unidos en *1 plano Occidente. Y si las dems Saeiones maneras se declar impresionado por que Rusia no trate de sacar ventaja mlUtar. De es manera, eii ambos occidentales el ejemplo de Es'la seriedad y la buena situacin manteniendo sus 1ro- casos, casos conseivs conservan medios de presin. tados Unidossiguen ^Francia a la cabeza manifest". pas en Europa Oriental. Pero todo esto slo es perfecto en creo que podemos perder toda inEl secretario general, se dice, s varias personalidades el pape!. Pues no es desde el exte- quietud eon respecto a nuestros hicas, de renombre mundial, sern es- habra mostrado comprensivo. E rior que los Estados Unidos se sienpectacularmente autorizadas a aban- compensacin, habra obtenido 1 ten hoy amenazados. Un bananero jos y nuestros nietos. Y quizs paguemos menos impuestos. esgo que eoJackson entr en Buchemvald tres donar la Unin Sovitica poco des- segundad de que Estados Unidos me dijo: "El niay< En cuanto a las razones ms inmemantendr su poltica con respecto rremos es oue i.ic das despus de la liberacin de este pus del regreso de Brezlmev. tin . hombre golpeado, agotado. Tal eesto evidenteniente no bastar a la no diseminacin de las arma " " - hasta . . presidencia 19TS, pero que no diatas de la visita del camarada campo por las tropas norteamericasea ms que una simple figura de- Brehznev a los Estados Unidos vo nas. -'De esa pesadilla guarda una para desarmar a Jackson. Pero la nucleares. El objetivo de Brezhnev e Unidos ,ha mantenido conversa- avei-sin profunda a los regmenes mayor parte de sus adherentes pa- evitar a cualquier precio que el Mer corativa". Bn rgimen presidencial, citara en primer lugar el comercio, ciones planetarias coJ el jete de la totalitarios", me dijo. Y agreg: "Si recen desde ya dispuestos a un com- cado Comn se ti-ansfoi-me un di todo est relacionado. La confianza la cooperacin econmica, entre EsU.R.S.S. Los dos liombres de estado hemos de conceder prstamos al go- promiso. Concederan la clausula de en una potencia atmica completa. econmica es inseparable de la con- tados Unidos y la U.R.S.S. Pero, conhablaron del futuro nuclear de la biemo de Mosc, debemos asegu- la nacin ms favorecida, pero exitrariamente a lo que afirmaron nuhumanidad. Sus conversaciones pue- rarnos de que el rgimen sovitico . merosos diarios de Occidente, no se 5 e giran que cada nuevo crdito se sotrata solamente de trocar la tecnolometiera a votacin. De liberalice poco a poco". rte de la expansin puede trata iipresente consejero, de trocar la tecnoesperan poder asegurarse de que los pases. Entonces, Estados Unidos loga solamente . Pues, de la misma En este sentido, Jackson comenz buena voluntad de Brezhnev no americana por las materias Desde que estall el escndalo de por copiar nuevamente un prrafo el estancamiento y la de- cumbres les disgusta saber del mundo occidental de los Watergate, Ricbard Nixon toma tran- de la Declaracin Universal de los efmera. negocios, tales eomo David Rockequilizantes . para dormir y excitantes Derechos del Hombre, votada oor la.s Lo que llama la atencin en^e eller y Aldea W . Clausen, presidenpara despertarse. Su espritu apenas Naciones Unidas, v te del Bank of .Atinerica, me confialogra concentrarse. Un parlamentario los medios polti -" u . P . ' S ^ S Est ron que Mosc y la tecnologa sovinorteamericano relata: "Fui recibido en el sentido de tica tienen mucho que ofrecer al cesita ms de los Oeste, adems de nuesti-as materias rante un largo rato pennaneci .stos de la prime su pas y para regresar si lo desea. primas. la nai-12 pegada a ia ventana y yo Mansfield no de este pedazo de papel, se ite esta opihabl en el vaco. Luego reaccion, Munido Segimda razn: La Unin Sovitinin. Aunque c dirigi a los cien senadores noi-tease sent en un sflln v me formul mei-icanos, uno por uno, y obtuvo de que la poltiea exterior ae iMxon es ca desea reducii- su esfuerzo nulitar. una pregunta. Y o respond, pero al a condicin de que el Oeste haga otro y siete de ellos el compro- "estupenda". Segm l. el presidente cabo de irnos instantes sus ojos vol- setenta tanto. Constituye una necesidad tammiso de negar toda concesin de be- tuvo el "mrito histrico" de no travieron a perderse en el vaco". bin para nosotros: la defensa pesa neficios comerciales o financieros tar de em-enenar la Querella sinoel mejoramiento del mvel de vicia en gravosamente sobre el Presupuesto y Este poltico consumado que es a los pases que no respetaran sovitica. Viajando a Pekn antes de nuestro pas. La era atmica agi-ega sobre los hombros de los ciudadanos. E aqu pues, Nixon ya no logra siquiei-a controlar- "estos derechos elementales de la ir a Mosc, mostr a los rusos que otra razn: es preciso evilar al pueblo Brezlinev er se en la televisin. L a semana pa- persona humana". Jackson procura no podan contar con la complicidad Natiu-almente, el immdo Incluido sada, se dirigi a la nacin para de esta manera mipedh el voto de aoi-teameiicana en easo de guei-ra gxeso de Washington; Pi-egunta sovitico, y a toda la humanidad, tma Estados Unidos ya intent, de toguerra nuclear cuyos sobre^dventes das manei-as. promover una distenanunciar una congelacin provisoria la clausula de la nacin rn.s l a v ^ r . con Chtaa. "Esta iniciativa, precisa obvia: "iPor qu fue aU?" de los precios. A l fuial de su mter- cida en beneficio Pai-a leer esto, por favor, deje to- no podran ms que envidiar a los sin. Recordamos las efmeras espelas mercaderas Mansfield, hizo posible la distensin". muertos. vencin. vacilaba en cada palabra. ranzas nacidas del "espi-itu de CuleEl Uder de la mayora demcrata do sentimiento de lado: la etapa acA l cUa sigtente,. la Bolsa bajaba. Los esfuerzos soticos por conven- bra" o del "espritu de Camp Datual de las relaciones Este-Oeste es tm del Senado agiesa: "Las Y a no tenemos gobierno", me dijo hecho mayor en el plano internacio- cer al Oeste y a Estados Unidos en vid". Buenas intenciones, s: palmocesin de crditos a largo plazo v un hombre de negocios. nal. Ahora bien, la pasin y los gran- particular, de la necesidad de esta teos, apretones de mano y nada baja tasa de inters solicitados por son la prolongacin de del ao El lunes de noche, nueva conmo- Brezhnev para la explotacin de las pasado y preceden a o-a :i tren de des asuntos de estado se mezclan tan- coeristeiicia, chocaban, sin embargo, ms... eon un obstcido: Estados unidos se cin. Nixon concedi una entrevista mateiias primas de Siberia. la distensin est ahora marcha. to como la nalla y el alcohol. El que mosto-aba desconfiado. Hasta se a- Bast ima frase, pronunciada en a los periodistas soviticos en los lo olvide corre, por lo menos, el riesMosc por el presidente de los EsPara conjui-ar esta amenaza, cl Ys no volver ati-s". digna. Desde 1957, el senador norte- tados Unidos, en mayo de 1972, paia jardmes de la Casa Blanca. Los pego de equivocarse. Gravemente.Animado por esta certidiunbre, americano Robert Samuel Kerr, a riodistas peimanecieron con el lpiz seci-etaiio general del Partido CoLa Unin Sovitica se esfuerza, en el aire durante interminables se- munista de la U.E.S.S. lanz, el mar- Mansfield est decidido a hacer re- meansablemente. por demostrar a quien yo preguntaba s crea posible ranza seria. "La . gi-esar a Estados L?mdos parte de los Occidente que resulta vital hacer de el-aumento a corto plazo, de nuestros mi entender, permite entrar a Mosgundos, mienti-as una cmara impla- tes, una ofensiva de simpata enadores norteamericanos. Invit a "boys" apostados en Europa Ocei- la coexistencia pacfica el principio intercambios comerc-iales. me respon- c", dijo en el primer discurso pcable filaba para los telespectadores vemticmco de ellos a almorzar. Du- dental. "Voy a presentar un proyecto esencial de las relaciones entre pa- da, con un tono al mismo tiempo blico de su VTsita, "es la de la paz". de un presidente de mirada vaca y i-aiite casi cuatro horas, una tercera de ley para que la mitad de nuestras ses que difieren en sus estmctuias nervioso y despreciativo; "Comiencen Fue entonces que yo sent el cambio: pues por poner sordina a su propa- hasta ese momento, la Unin Soviparte de la conversacin estuvo de- tropas sea repatriada en cinco aos" omisa estereotipada. econmicas, polticas e ideolgicas. a la libertad de emigracin, m.e dijo. Est? provecto m s mo- Hay para esto, una razn profunda: ganda subversiva, a su coexistencis tica haba amado a las puertas de Ese dia. sm embargo, los lderes del dicada Jacob Javits- senador del" estado pacfica, y a toda esa chachara . . Occidente, ofreciendo colocar la comSenado, el demcrata Mike Mansfield de Nuev York, no Juzg las exph- derado que los que present en el el gobierao sovitico intenta, desde Pero en cambio, tiene ms hace ms de cincuenta aos, crear Qmuce aos despus, en 1972, a su petencia enti-e ambos sistemas en c3 r el republicano Hugh Scott, se haban "-erdadera- p.osibidad de votado. Ni:ion. lanzado en soeoiTo del presidente. Solas condiciones ms favorables para regreso de Mosc, Pdchard Ntxon, ese plano de la economa, y y& no ms en el plano mUitar. Occidente - E s bcitaron que los ttabajos de la cotados Unidos en particular la oa naisson investigadora sobre "Waterllamar, pero no le prestaba atencin, gale e mterrumpieran por todo f-' .hasta el da en que respondi: "Entiempo aue durase la estada de Letre. Pero bajo mis condiciones." L o nioas Breznnev. El presidente de c-ual siguifieaba, -de hecho: ""Vayase". ta comisin. Sam Ervin, acept i sugerencia: "Es conveniente que 1:. ; pues, hasta que EsHichard atencin del presidente no sea disstuvo dispuesto a r e tados Ul os cualro primeros acuerdos firmados por el 1 4 dc jimio la impotrada cuando negocia un acuerdo socibimos. ,._ , wniiam Hogers. en piea la eicportadn de probre la limitacin de las alias nuNo tengo que exponer detallada.-^ -~.a ..,xa2ljnev y EJcha-d Nixon. : ulterior aumeninfolmadn sobre transportes" cleares'. P o r eso, la previsrolemente mente, sin d-ada. los mviles de la pr.=-.3_i-o^ ^ interpretan medios diplom. El acuerdo : explosiva deposicin de John Dean, iecnologa necesaria para moviUzar nueva actitud de Estados Unidos. norteamericano modifica parcialmenle la polHvos de pases del Tercer Mundo el nuevo romenzo el lunes 25. En esa fecha, las riquezas naDiaJes de Sibeiia, en lerritorio Slnttic-amente, veo dos: por un lado, t secretario general del Partido Co"Yaita econmico" que habr de consolidar la ca anunciada por el presidente Hicon, ya que asitico. Tanto soviticos como norteamericanos tm nuevo equiUbrio de fuerzas entre mu,! t.-a sovitico ya se encontraba segunda reunin cumbre soviHco - norteameri- por lo menos Mosc conlai con exportaciones estn actualmente interesados en el desarroUo Estados Unidos y la Unin Sovitica. en Pars. de cereales norteamericanos para el caso de que de sistemas de transporte qne permitan el paso Por otro, ima toma de conciencia de pelrleo ando, por ejemplo, a travs de revuelva a repetirse el dficit experfaneiado por los acuerdos tienen directa incidende los dirigentes norteamericanos: el Anatol Dobmiin, embajador de la :>poltan temperaturas vari la economa de la UHSS en 1 9 7 2 , ^lue oblig ca sobre adores econmicos que consHtnyen. dogm.a del anticom-unlsmo, "i'aca saen Washington, es tenido ponto de congelamiento. para pases en vas de desarrollo y segn los a importar 2 0 millones de toneladas de cereales de la poltica exterior norteel diploraatic-o ms sagaz de la casos rubros bsicos de su actividad produc,?!_f ^?*'^J "?'l*I""*!^Y otros oceangrafica: la Unin Sodurante un cuarto de sicapital norteamericana. Muy al tani importadoies Uva. El cuarto acuerdo intercambio cnltaraL viHca y los Estados Unidos reali "~ ' " dc cereales norteaglo, no slo no 3tr\d para nada sino de la polti. interna de los Estados a travs del envo de estudianics, denlficos, tcque adems, cost tanto a Estaaos de iguales acuerdos. a Brezhnev que, en nicos r ejcpertos en lamas particulares de la nidos que hoy ya no se traa de rias, la flota y auna animal de todos los oca2 > Transportes: el acuerdo prolonga nn conciencia conlribair a asegurar la connudad romper los cuadros soviticos sino de nos del planeta. Dado que ninguna de las dos vemo vigente desde 1 9 7 0 , que prevea el intertaoa entender ;e con Nixon.' Era predel dominio econmico del planeta que se adjureparar la achada norteamericana. laperpotenas reconoce las tesis de pases lacambio de mformacin y personal tcnico Los convencer a los senadican las dos superpotendas. Basta con leer los diarios norteameHnoamericanos, africanos y asiticos ^ue ban convenios sobre transpoSe^oviSo . f ^ S a i " lienes depende, en ltima ricanos para convencerse. Los acuerdos con incidencia directa sobre las ncanos. f-aeron perfeccionados despus de las extendido unilaeralmenle su soberana marf. i raaEcacin de los acuerMtmdo. incluyen los si- masiTOS compras de cereales realiradas por el ma a limites mayores de las 12 millas marinasIxw acuerdos concltdos durante la dos. Dobrynin recuerda gustosamente : rubros: Washington y Mosca reafirman sus respectivos Kremlin el ano pasado. El transporte de cereavisita del camarada Brezhnev a los d ^ u f e de 1) AgrioiHnxa: durante los derechos a actuar ahora conjnntamenle en caalles desde_lcs Estados Tnidos a la Unin SovEstados Unidos son importantes. N o aos, la ITnin Sovitica y los Estados Un cinc loier zona manbma del planeta. El control de slo poroue jalonan el ai-ance hisWilson no solo fiiTsLio que ns"maniendrxi mutuamente " las corrientes malinas, la ftoia y la fatma, consinformados sobre las trico qtte permiti en la dmecdn re iasla enlonces destinada i rabTfcSras reas aquel tratado. El Senado, luego, premisa icmca imprescindible para - demanda de oe la eoexisiencia pacfica entre los desautoriz. un de las riquezas naturales de los agrcolas. Sado qne los Esladcs TlniMS.S mundial. En 1 9 7 2 , Washington y m-ondos del capitalismo y el sociaLa lusiona, es cierto, podra repe^ Unidos constituyen el prnei ejcportador nitmdal de lismo. Sino tambin perene demuestirse tanto mas fcilmente dada la p ^ f e f e S S s " ' ^ ^ productos agrcolas un rubro en cl cual comiran los progresos de l a confianza, campaa que lleva a cabo tin hombre pilen pases como Ajgenfina y Brasil en el nrimera condiciii para la construcde una e.xtraorainaiia voluntad concin de un mtnido pacEco para la jacto desde ,a Unin SoviHcat Sl^aT. tra ia poltica de acercamiento a la conveio ao ndica si la conmnieaein a generacin presente y las del futoro. TJJ.S.S. propuesta por Nixon. Este He agn porqi con o sin WaterIss terceros pases se har simnUneainente a hombre es de ascendencia noruega. drpreTrjTrtrw=i^s.^%-c^ g a t e l a cumbre" Brezhnev-lSxon, los descubrimierf realisado, o tendrn jtoriSe jiama lleniy JacksoE. Es senaTasbinstoi me parece tm verdadero xito, supedad sobre t W naciones las dor del e-stado de Washington y no dd conocimiento previo de las rando a todos los jue liemos conocido norteamericaiBi T la empresas m Sciaise de escalas oculta su ambicin por convertirse vilicas, regular su particc5n en el desde tace un ao. laran los fletes ma en el -canaidato demcrata a la prfrlos mercados agrcolas mundiales. En. el acuerdo de fletes consHtuy" dr-.c.a ae l o , Estados TTiiios. SPasa a la pa. *)

EL A C U E R D O BREZHNEV-NIXON
el punto de vista europeo

INTERCOMUNICADaR
E Q U P IO S T R A N S I S T 0 R I 2 A D 0 S C O N C A P A C D IA D D EH A S T A 1 1 U N E A S . C O M U M C IA C O IN E N T R E N IT E R N O S YC O NL L A M A D O G E N E R A L , S EP U E D E A D A P T A R A P O P T .E R O E L C T R I C O . CUESTA G A R A N T Z IA D O P O R2 A O S JN BO^/o S O L C IT IE un E Q U P I O d e prueba MENOS P ' ' ^ ^^''^^ C O M P R A M R S O , FR!TZ SCHAPiRA L T D A l e r c e d e s 1720 t e l e f o n o : 4176 18 m o n t e v i d e o

el punto d e vista sovitico

cl punto de vista latinoamericano

da se ven cosas nuevas Sancho; las burlas se vuelven veras y los burladores burlados"
por algo cada da se vende

^Tl^^m ^tSr

LOS COATRO PONTOS CAMMNAIIS

E S P E C I A L P A R A "MARCHA" UE en d iuturo inmediato se cuesUn de fondo es si P . ronismo va a lograr impulsar im da sarroDo acderado, con d apoyo H Inversiones masivas y tm renacimle. t o d e las exportaciones, que permita spncar un reformismo paternalista gran ^cala y paHar las contraacci. nes mterburguesas (es decir: un rrf. do desarrollo capitalista con "MSL tuiente, todos los grupos plantean entonces en el seno de la clase obV-ert. penas liega 5 recordar (desde esa Ii- ca social"). Si esto ocurriera asi, po. confusamente las posll : coinciden, Este hecho, con magnitudes diversas, ciuierda parlamentaria mviada al Ni- dra cahnarse a las masas, atempeai rias d d proletariado ce otras dases tambin se da en todos o casi todos o) que la "tregua" no puede hacerse la lucha de dases, aplacar a la paquena burguesa y aislar a las difa. jr sectores de dase. Per. actividad, los nucleamientos, grupos y tendencosta de los asalariados, o que el mucho mas radical q& a de la iz- cias sealadas. Pero se no es d nico a costo de la vida ha subido, segn las rentes corrientes radicalizadas (desd quierda tradicional, ini i ,'e sobre la demento a tener en cuenta: hoy < a estadsticas eldales, un SO % n l d ala izquierda del peronismo hasta d P.C, desde la guerrilla b a s t a d clase obrera y los esti antes, aere- dUerencla de 1945) el P . C , el P.C. -ultimo ao. Pero en la parte que co- nueva centando as su radical cin espon- Revolucionarlo, Vanguardia Comunis- rresponde izqmerda de signo marxista). a la crnica de la prensa, tnea. CmpoM ta, el ERP y otros grupos g-uerrille- aparecen fotos del dirigente de los S^'siS d2?t?o?"y ros, asi como algunas nuevas tenden- mecnicos baleado en su autom-sH, a los jefes mlHtares? El sodalism da das trotsquistas (eomo Poltica Obredetalles del secuestro de ejecutivos sostiene que d desarrollo Despus d# 1966 ra) plantean como objetivo el socia- por la guerrilla, enrentanentos ar- izquierda caplta-Usta acderado, en las actuaS lismo a travs de una fase antimpe- mados entre miUtantes de la juventud conaiciones El conjunto de elemc ds objetivos riallsta, mundiales Y argentaa. an-timonopiica y de libera- peronista y los matones sindicales de slo puede lograrse que impulsa a las mas a la lucha, cin nacional, <sl se lograrau! en una coyuntura en su partido, huelgas de empleados d d :entando la explotadn y la act-ridad de los g de la dasa que el peronismo oficial, en cam- estado, sublevaciones d las policas obrera, nados se agudiza despui ie 19e. Es- la de los asalariados en general bio, ha ablandado, si no abandonado, provinciales, denuncias de los diri- y la exacdn to Ueva a la aparicin < nuevas ten- esas a la pequea bufguesS banderas, ms all de sus de- gentes gremiales cordobeses contra la De qmn tenga Sendas por fraccionam: t de la ir- claraciones. razn depende el porA la vez, mientras ese burocrada sindical. A las puertas del venir inmediato d d crecimiento quierda tradicional o . da peronismo proclama la "tregua so- Slno, mientras se sucedan los discur- condiciones organizaciones existent revolucionarlas en nue. es decir d sacrificio de los tra- sos, miUtantes de una barriada obre- tro pais, o la (con base, sobre todo, . su Federa- daT", apertura c bajadores en aras de la "reconstrucra q-ae hablan ido a gritar sus conrin Juvenil) se despre : el Partido dn nadonal", esos partidos y orgagris, de lento y pesado , Comunista Revolucionar la revoludn. En cualq-oier caso, una _ - - -_Bron atacado y del PRT nizaciones Impulsan la lucha econte racdona (como ya cosa queda en pie: aun d mayor da recordado) mica de los asalariados. A la par las daespalds, El Combatiente, naciend los iritos en los planes de la bur. tendencias socialistas de Izquierda la CGT. .menos simultneamer guesa no ahogar totahnente la plantean la lucha directa contra el He aqu la ganizando los primeros que se -rir _ los ltlmM cleamientos capitalismo, lo que imphca, desde ya, con el primer cordobazo, Levngston aos. Puede solamenergar UA i actual ju- la lucha contra los monopoUos y e con el segundo. Y ea ese mismo moque y a est en marcha venbad peronista, con is diversas taiperialismo, y actan en la lucha mento los comandantes en jefe de las parto tendencias de izquierda se forman salarial y por condiciones de trabajo tres armas llamaron a todos los par- entraa de nuestra sodedad. Q-aiere decir lo anterior que d ra. los ncleos guerrilleros -a ideologa en una perspectiva insuireclonal tidos al -'acuerdo nacional". C-omo lo :e 1 castrlsn y el pero- (comcidiendo en esto ltimo, aunque ha declarado Pern, ese llamado fra- sultado de las decdones hubiera va, oscUa con maces, con Vanguardia Comu- cas, pero fue odo, en cambio, t riado de haberse presentado d P.Q oayo Es dedr que hov, que l hizo. iCmo expUc-ar que, de y la nueva izquierda a los comidosl uno u otro elemento: F. F.-dl,V.'>. nista y d PCR). a diferencia de 1945, el peronismo es- pronto, haya nacido tanta buena vo- No; por lo menos no en escala apra. Montoneros. t jaqueado desde la izquierda. Y es- luntad entre quienes hasta aver no. dable, pues las masas an creen E En esas condiciones to oc-urre tambin dentro de sus pro- ms parecan enemigos trreconciaa- d peronismo, aimque desconfan da ese clima de activismo pias filas: la juventud peronista radi- bles? La izquierda secIaHsta coincide uus dirigentes locales y desprecian a ducen laa explosiones calizada levanta d antlmperiaHsmo v en una Interpretacin: que la burgue- la burocrada sindical. Pern es n culraan en los dos co la lucha salarial, y est disconforme sa se asust ante las mo-inllzacioncs hder, todava, y la juventud peronis. esos verdaderos mofi gremiales radicalizada! con d criterio de alianzas de centro- y los motines de masas, cada vez ms ^ por derecha que la direccin peronista radicalizados- que desbordaban a sus contribuyen a mantener d mito Pa. ntenidos que hasta el extiende y afirma cada vez ms. dirigentes y a sus partidos; que se ro la lucha de dases, cada vez' mSl taban reservados a los cleamjentos aqudla aterroriz ante d crecimiento de las abierta, iba desgastando polticos o reducidos gi tendendas de izquierda y el auge de creenta, abriendo de continuo sitales: el sodalismo es pl ia guerrilla, ante la aparidn de di- dones nuevas, como la colaboracin 7973? objetivo de la lucha, a recciones sindicales de signo socialis- entre guerrillas de diferente signo, . modo confuso y contra -io/ como la colaboradn entre d pero, Todo lo anterior no fue visible en ta, ante d temor de que los motines como anhelo sodal que las elecdones, porque la nueva iz- derivaran en -una rebelln general nismo sindical radicalizado v d sora poKtica; en la -vang S f a quierda se abstuvo y d P.C. tuvo que Podria agregarse algo, desde la pers- ialista. La sahda dedorsl fren na lugar diri- actuar apoyando a dos pequeos par- pectiva dd peronismo: esterto rpido, y el "acuerda (copersproceso se declaran tidos ( d Intransigente de -Wende y mo se va vienao ahora) que la jusodalistas y aun marxi; 5; entre los la Democrada Cristiana de Suddo), itud de izquierda fue -usada (junto ha puesto i_ cuadros que tratan de i [Hilsar a las y en esa alianza apenas pudo ingresar cha. La cuestin, sin embargo, es la masas predominan mUi ites de la algunos candidatos. .4ipenas si se noque planteo ms arriba: hasta dnda izquierda, en su mayor lo peronis- t, tampoco, en la reunin dirigida tas; las mo^-lzaclones n ienen con- a afirmar d "acuerdo nadonal" cita- enfervoiizar a las masas, hadendo aguantar ese "acuerdo" y esa hege. signas peronistas sino n \ lueionarias da por Cmpora en el restaurant Nino aparecer al peronismo como la oposi- monfa conservadora un proceso qua en general, aunque ese svoluciona- en vsperas de asumir su cargo, por- dn ms deddiaa. Pero, adems, ino nace de lo profundo de la sodedad, y que ha empezado desde hace noc rism.o es confuso e inde -minado. gue d P.C. dfluy sus crticas a lase habr atemorizado la direcdn pe- a contar con nue-i=as ideas, con nued d crecimiento de un ala que, De las luchas que vs de 1969 a "tregua social" y d otro vocero gue ronista da tambin, poda Degar a desbor- vos mtodos de lucha, con nuevos di1971 nacen, a su vez, . ios nuevos plante objeciones simares (Cora es darla? La maniobra, muy compleja, hechos: por primera ve ?n muchos muy poco representativo- Pero s apa- ha dd propio petendido a -^nistitudonalizar" igualaos surgen lderes sine jles de Iz- reci en la calle, tanto en la actividad mente, t dirigente da rebddias. Puede discutirquierda, m-chos de ell marxistas guerrillera como en La nropagandls- se esta esas interpretadn, y la izoulerda los m.ecnicos baleado, era un jefa (Tosco - aflrma su direcc entre los tiea. en discusiones de acti-vistas DO- peronista es la primera en negarla- gansterU odiado por sus bases- ' ^ce "Independientes" de C. oba y selticos y sindicales, en enfrentamien- Pero pocos meses la planta dderrgica d no puede negarse su coherencia tos entre la izquierda (tomada en su San Kieols se alz en masa ce tra sentido ms genrico) y la burocracia y su cercana a los hechos. Hucd- los matones enfrentan-a la ILLsindical La TV, los diarios v las rendical-revoludonana, En esa misma interpretacin, LA ventud. -ristas dan la impresin en estos das marxistas de diversas teni de que la sociedad argentina se ha peronistas "De base"; una lista de si- -vudio esquizofrnica, y los comentamilares caraeterstcas conquista la politicc-s parecen ms esquizodirecdn d d sindicato automotor de ristas aun. La mayor parte de la Crdoba, y, en menor escala, surgen frnicos actividad de los partidos que concuDE MIM PARA RESE1ITES fenmenos similares en otros centros rrieron a las decciones se desenvudindustriales, induso en Buenos Aires en un dima de saln, tpicamente y d Gran Buenos -res); la juventud -ve EN a WTERIOR Y EXIERIOF parlamentarista. en un mutuo Interperonista crece y se convierte en una cambio de comprensin y cortesa, y fuerte tendenda: por ltimo, con ori- los jefes de las Fuerzas .tenadas pargen en d alLlsr CMovinento' de IJ- tldpan d d mismo juego. Lanusse y beradn TadonaD, en algunos sec- los dems jefes multares explican tores de la juventud d d P.C. y d d cuidadosamente cmo contribuyeron P.C. Revola.onario, en d EHP, la a la salida -nstltutonal", prometen EiVL y algunos otros grupos respetar el resultado de las decdonace una corriente conodda nes y hasta saludan d -"reencuentro daHsta de izquierda" obrera", (ue replantea por pri vez toda la perspectiva terica bio". Los IrSca, en nom'Dre del regreso al hasta, el infinito sus Urterpreaxismo isa punto de parfida funda- ran E X P R E S O IIOPlATBBt sobre las posibles combinadola bsqueda de TUM VAS- dones bada la deredia, <i centro y la obrera y la tesis de qne en peetiva -Argentina est planteada & lacha LNCR 7 I M 9l49t /S1 la .Argel directa por e l socialismo, si -fases desi la mocrticas Intermeffias). peSdn de las comidas Por otra parte, l P . C , que Jiabfa rant Sino: hasta las crticas se tetglierdido fuerza poco antes de 16, la reeopera Irada 5968-69 y cr-^ ^esde mentario. trvisl. I laayor ' " I S M A E L V I N A S

otra visin
po Entre 1955 y 1973 el panorama poltico argentino se ha ra- pular latinoamericano burgus (peronismo. dicalizado, se "ha corrido hacia la izquierda", en una f o r m a MNK, etcJ en una perspectiva antim^ue seguramente n o es perceptible desde e l exterior, pero q u e perlalista, y asimilar la lucha armada escapa aun a los analistas locales, aunque n o as a los que par- a partir del ejemplo cubano. A SU l Socialismo Argentino se diviticipan e n ese proceso, el que se ha acentuado a partir d e vez, di, creando la juventud el Socialis1969. Desde luego, n o se trata de un fenmeno solamente pol- mo de Vanguardia en la misma Unes tico, n i exdvisivamente local, sino que refleja ios cambios eco- anterior, ms radicalizada, para dar despus nacimiento a grupos gue se amicos y sociales producidos en la entraa d e l a sociedad ar- inclinaron hacia el masmo (actualgentina, y stos forman parte, a su v e z , d s los profundos cam- mente perdui-a Vanguardia Comunisbios ocurridos e n e l contexto mundial. ta) y otros que ingresaron al peronismo. Del Pardo Comunista se escinsu mejor npor la Influencia de algunos peque- dieron, poco despus, jvenes CPortannos grupos de origen marxista en cleo de intelectuales e l ni Gelman, Del Barco) Y a dos poHtIcc, y no es sola- ciertos sindicatos; pero esa izquierda iiente la tozuda actividad guerrtllera nunca logr afirmar una poHtica dilug i causa de su inquietud. Todos se ferente de la m>uesta por Pern, y aparidn de "PR Manguardia Revo.Tiiran de reojo, temiendo el prximo en los hechos se fue diluyendo ante lucionaria), la editorial Pasado y Prepaso del adversario y la traicin del la creciente burocratizacln de los sente y d Ejrcito Revolucionarlo d d aliado, V todos sienten con Inquietud Pueblo: gramscismo, castrismo, la neoos. el palpitar de las masas proletarias y Es slo durante la -Tiesistencla", cesidad de entender el nacionalismo semiproletarias, as como la discondespus de 1955, que latinoamericano, marcan esos intentos. formidad de las capas pequeobur- inmediatamente panorama dentro del peronismo Poco antes una tendencia trotsquista guesas ms afectadas por la continua el cambia, al aparecer la lnea insurrec- (Palabra Obrera habla intentado concentracin de capitales y la estre- cional representada por Cooke. ste practicar el "entrsmo" en el peronisde los Uquida " evoludona desde un nacionalismo aaperspecti^ deben verse las timperialista popular, hada un acer- rinci se form el PRT (Partido Rede la guerrilla, que no ha camiento al marxismo "en el oero- voludn ario de los Trabajadores) al nlsmo", proceso que se afirma despus f-oslonarse con un pequeo grupo di profecas esperanzadas escuchado de Cmpora; la de 1960, tras la ruptura del pacto mimares tucum:-,nos y santlagueos esisencia de una juventud peronista Pern-Frondizi, por su vinculacin ae lejano origen radical, cuyo dlrl. qu denuncia a la burocracia sindical; personal con la Revolucin Cubana. gente ms Importante era Santucho. la existencia del llamado peronismo De tal modo Cooke se constituve en De alJ, a su tiempo, nacera un de base y de tendencias socialistas d prindpal precursor de lo que hoy nueva escisin, el PRT El combaHeiv que enfrentan iguahnente a esa bu- es la juventud perorsta de izquier- e, origen del ERP. De nuevo encon. lo que se refiere al da: su influencia poltica directa en tramos aqu los mismos dementos: onai. baste sealar la crisis rocracia en los gremios; la presencia vida lue escasa, no as su influencia castrismo, intento de ligarse a la dase de dirigentes obreros como Tosco en fre el conjunto del sistema Luz y Fuerza y Salamanca en SMA- Ideolgica, que habc de fraetifi-car obrera hegcmonizada por la ideoloel auge de las luchas de (electricidad y mecnicos automo- despus de 1966. TTn ejemplo ilustra- gE nadonaUsta peronista, etc. Final, masas que lo recorren y la influencia TA mente (aunque sin duda la enumera, tores, secretarios generales de los resdel proceso chmo y de la Revolucin es incompleta) de la izouier-ds sindicatos de Crdoba): la -grupo C o o ' K e " parti- don frondlcismo Cubana. En .'irsientina los elemen- pectivos naci d alLST, tras reconquista por los dp con el P.C. y con un grutx} dd experiencia hecha en d semanaric procedente del froadicismo en el que la da, el fracaso de los sucesivos gobierorgaizsdn en la qui nos encontrbamos Susana Fiorito, Soludones, nos burguraes desde ISSO hasta la feaparecen los mismos rasgos genera, Ramn .\lcalde, Jos VazeUles. -.-o v les cha, el hundimiento de las expectatisealados. algunos amigos ms, en la pubilcavas que la pequea burguesa y ios La fa<fmeffo enfrs dn d d semanario Soludones. En el Todos estos grupos, peronistas-marcapitaHst- s medianos pusieron en ios mismo pesaba ms nuestro gr-upo q-ae xistizados mismos, el aumento constante de la. y marxistas. no slo marel de Cooke, simplemente por la can- can los mtentos explotacin sufrido por las masas asa- 7 9 5 5 y 1966 de creacin de una tidad de activistas disponibles Todadas, la agudizacin de su desconesta enumeracin algo ca.ti- -ra dos o tres aos despus, los pri- nueva izq-uierda ea d pas: reflejan y las oleadas de luchas masi^-as caComo tento. : lentos cambios que se van prod-uciene incompleta puede dejar en ayumeros Hbros de Cooke debieron ser i qne han caracterizado caa los que no estn famiUarizados impresos en mimegrafo, con gran do en lo profimdo de la clase obrera da vez ms los ltimos 17 aos, tanto nas con la vida poltica argeittiua. resulta esfuerzo y bajas tiradas. Hoy, sus y entre la pequea b-urguesa (funda-proletarias como de la pequea bur- sin duda imprescindible ordenar algo obras son xitos de Hbreria. La ju- mentalmente entre los estudiantes), guesa. Hoy se mencionan a menudo ventud peronista de izquierda tisns q-ae, sometidos a -un deterioro acelelos dos coTdo bazos como expresin de los hechos: Hasta 1955 la izquierda mantena dirigentes polticos que, por lo que rado de sus condiciones de vida, a la agudizacin de las condiciones obse, solo en muy pocos casos redbieron una explotadn cada vez mayor, y a jetivas que llegaron a crear un clima del 40: su influjo directo, aero son sns ideas tm aparato represivo cada vez ms de rasgos prerrevolucicnarios en el reaccionan espontneapais, pero se olvidan las luchas de los ei viejo Parado Socialista (nacido en las q-ue conforman sn linea general perfecdonado, desbordando a s<is direcdones obreros del FrlgortHco lisandro de los ltimos aos del siglo anterior) y aun sus tcticas (antlmnerialismo mente y sindicales. Tales cambios la Torre bajo el gobierno de Tron- se deslizaba cada vez ms haca la con perspectiva marxista ms que an- polticas los lmites d d escontanesmo, dizi Cque contaron con el apoyo de derecha bajo la conduccin de Repeto ticapltaismo, I-acha armada en la tienen dedr, no pueden s-uperar la poH:tiva de ia "guerra pr.olonga- es toda la baraa circundante y qus y Amrico Ghioldl: el Partido Comujosicin a la burocrada sidi- -aca- de la burguesa, no pueden romla intervencin del ejrci- nista, aunaue haba perdido dirigentes polticos y sindicales bajo el im.. cai peronista y a la derecha d par- >er con su coyunda, a-unque la cue:> o>; pacto del peronismo, mantena iac- tido desde n c p-mto -de vista oue las tionan. Pero tampoco aquellos intentos polticos la superan- Aunque cardiantes que enfrentaron a ese mis- Inmes sus estructuras y su poltica considera "InElradones" d d impemo gobierno; la larga, heroica y ce- de signo ms democrtico que -pro- rialismo y de la "oHgarqua" en ^3 gados de teorizadn e ideologa, v realizando la ms variada, activa y uda pelea de ios obreros de los in- letario, con escasa influenta en la seno d d "m.ovimiento", etc.\ continua prctica (desde la lucha singenios tucunanos gue recorren mi dase obrera, y sin ningn dirigente hasta la g-uerrilla), am-oin son de una dcada; la huelga de los pe. sindical de relieve; las fracciones Esos aos que van desde 1955 a dical en d sentido real de troleros bajo la dictadura de Onga. trotsquistas no mantenan con l1S62 marcan tambin la aparicin en espontanestas palabrai no logran (en ningn cana; los motines oe masas que sacu- otras diferencias oue las orovenien- t peronismo los primeros grupos Is so} devarss hasta una condenda codieroa a Comentes, Rosario, Santa ies de los restos de la lucha entre smoicales ae de similar orientadn. en Fe, Tucumn, La Plata, en la oleada Ti:ots3vy y Stalin. aunque algunas se oposicin a la bnrocrata oue. ' hano romnen sino parcoya cspiae fue l cordobazo; la haban acercado al peronismo o, inen la poca de ia "re- murasta, porque con la ideologa predomiconstante agitacin de ios trabajado- duso, se confundan en sus filas. En biendo nacido Ccomo Vandor) evolurfon cialmente entre la vieja izquieraa; comres DEL estado; las onebladas que ex- realidad, y en -elatn con la poltica sistencia" rpidamente hacia una especie nante por trozos de marxismo mezplotaron en Mendoza y Ro Kegro; la locaL las diferencias e.-itre el P.C. y luego ce t r a s e T m i D E i s m o -dnculado con el puesta dados con tma compleja gama de Ecnvidad de las Ligas Agrarias en el los trotsquistas eran neoperonismo y los grupos militares elementos de corte pequeobtnsus. 'teles-" que 1-uegs daran origen a la Sn ei terreno de ias ideas, ninguno marco, la burguesa no supo literal- pas estaba planteada una etana de- dictadura de Ongana. oelos grupos mendouados ni ningn mente qu hacer, carcomida oor los mocrtica en la revoludn. previa a -asimismo, nacen hada Bnes de la otro qae puedo ha1>er olvidado) logra problemas gns tiene para solucior,ar la ludia por el sodalism, aunque dcada dd 5 3 los primeros grupos sEpeiar la coneepdn del P .C. y de el funcionamiento fie fondo del cani- hubiera discrepancias ms bien ver. intentan revisar la poltica tra- ias antenas tendencias trotsquistas da tahsmo local, desgarrada por m-lt- bales en tomo a se trataba de una la revoludn a reazar en la iretapa <P.CJ o de una fase en d do Sodalists se fracdons d Socialis- que se inda en una etapa <ie.i!oproceso de la revoludn permanente: mo Argentmo, impulsado por ia Ja- gaitina por cratico4>nrga^: nin gimo de ellos loen ambos casos se descartaba la lu- vestEd, a l a qne acompaan en tsn gra eatender ia reladn entre ;a vancayo peso electoral la ctnaba en la lnea V^_e-: m^i^^t^ Alfredo Paladas. proceso pacHco hada d so- .4Ecia lacreas de .Justo, Ramn Mnl guardia revohitonaria v la ciase obrera, y, por lo tanto, no pueda entre los viejos dirigentes. Efeta plantear correctamente la poltica d* nacaan, que liego a tener na fnerfe constracdn d d pariao; ninguna apoyo lect-orai. e x i H ^ s a b a tm confu- tanspoeo, -ubica con correedn po poda hablar de la so intento Se recuperar una Hnea SO- dsSnde pasa la contradicclii funda. apa- tencia da DASA maisista. comprender LE- moTfe mental pais, y, por cons.

del peronismo

S W 30 de junio ac a973

i9

M^CHA_

,10S CUATRf PtTOS MRDIHAlS

ARARECIO EL NUMERO VI DE "CUADERNOS"

IB

tMim nms

MROUMUS

PERONISMO: EL EXILIO (1955-1973)

> "^Porque esta%evolucin se har bajo la direccin unvoca del pueblo. Y ste no es un nadas de mayo en Crdoba, que desafo para el ejrcito. Es un desafo para al primir a un grupo de facinerosos, pero que no pueblo. Y nos ratificamos ms cuando no vimos a ese pueblo como nos decan, con banderas colose Uam "antipersonaBstas". "neoperonistas-, L a radas, sino con banderas argentinas. Cuando traicin que est buscando un nuevo nombra. no la omos cantar la Internacional, sino el Por eso piieren hacemos olvidar el pasado, Himno. Y cuando le vimos alzar el retrato de mientra ello viven del pasado. Pero no saben Pern. que a nosotros no interesa la historia. Y con Noaotros creamos que no podamos conslUtiimo en Partido PolHco tnico sin destruir Con nuestros glorioso muertos. Y con loa nuestra unidad profesional. Que era lo <iue muertos de eUos que estn vivos, porque siqueramos manlener. guen gobernando a travs de las venales Oue no podamos vestir < uniforme de fajina, sin desnaturalizar a la de- tructuras que inventaron para satisfacer al inmocracia. Que era lo que queramos resguardar. Nosotros no nos olvidamos del porQue implicaba dejar de cumplir nuestra ntenemos la memoria colectiva la materia de don Jos Mara Rosa. sin fundamental de defender a la patria del que De las masas que en si misma jero, si enfrentbamos a nues- ble, porque : ha disuadido de tal propsUo. lo nico que fienen es esta tierra tro compatr compatriotas para salvaguardar los inte- prodigiosa que > que quizs, decirles Y asi hemos pensado les pertenece. Una tierra cuyo s ideas, desde el lugar reses de los i futuro apenas imaginamos cuando, cenado al da oficiales del ejrdto en que el proceso ha Que no i Que podamos institucionalizar la violibro oscuro de la expoliacin neocolonial. un lencia interna, tomando partido por la minora nuevo orden, una nueva organizacin social, iiuerida ponemos, sea el mejor y ms aittr t colaboracionista de ese enemigo extranjero. homenaie que podamos brindar a los h } ponga a pleno y a la luz las inmensas riquezas petlmos lo que la historia miliy Uderes J ^ y |^ > que atesora. a: que ningn ejrcito ha servido inttulo de recuperemos el poder como fuerza de ocupacin de su ruir lo que Pern, el nico que se ha adelantado a ni K r lijimos a nuestros superiores que. propio movimiento poltico, ha bautizado ya en ""S^r^d el trance de una guerra civ. ningn ejr- con el nombre de Sodalismo NaonaL decirle al pueblo cito e ms fuerte que la base social que le Compaeros: creemos que esta revolucin es grandioso. Ms an de lo que nosoEnvalentonados por nuestro silencio, fruto " Que, por lo contrario, lo que poda hacerse un hecho mismos entrevemos. disciplinaria profesional, los ante m movimiento nacional revoludonaric tros Una REVOLUCIN con mayscula, que prensa mentirosa del rgimen era incorporarse a esa revolucin. Para contriras revoluciones mede iodos los buir con la organizadn del ejrcito a hacer a esa revolucin ms rpida, menos sangrienta y ante ese i revoludn sociaL o sea la ludia entra tado las posibilidades formales de que se nos m argentina. Y nos contestaron muy breve- las Una clases trabajadoras y los sectores explotamente. Nos contestaron que temamos probledores. Por eso hemos sentido la necesidad de pre- rtxas espiritual^ <rie^ nos impedan seguir reUna revolucin federal, o sea la lucha entre :e el ms alto tribunal, cl tribunal Interior infracolonizado y la ciudad cabeza decirle a ese pueblo lo que penY nos amaron "mesinicos". Nosotros les el de puente de desembarco. Una revolucin nadonaL o sea la lucha enPorque el puebla ha sido nuestro verdadero lificaion'de "Sei^e^tos^muy politizados". Notre Iberoamrica y los imperialismos occidenempleador, el <iae nos pag los sueldos para que nos considerbamos tales y orientales. Una revoludn generadonal, o sea la lucha firm* el'h^r*de^vertir elunHoi^e de la p a por un modelo y por un estUo propios. tria y el privilegio de Uevar " -ngamos renovada esperanza. Por lo deel mes de octubre siempre ha sido un me mos recurrido ms antiguo al general Pern. A l ! hemos expuesto nestro caso, a l le hem elevado todos los anteb a la primera dictadura que se llamaba Triuncedenles y de el virato. Un 11 de octubre de 1833, estall la primera han hecho oi^rs -e: perdida ha sido la rebelin del pueblo que registra nuestra histoPero esa poco que ria, a Su de impedir la traidn a su caudiUo como militares que sor sabemos el ge- que hemos perdido. > Rosas. neral ms patriota y s cuenta del Movimiento Nadonal para quE Un 12 de octubre de 1916. asumi el gopueblo. sea un hecho aislado de las lachas del pueblo. El continuador de esa lnea histrica <iae, Para que las lachas del pueblo le otorguen su bierno nacional Irigoyen, el primer presidente en brazos de los caudiUos criollos Artigas. Qui- sentido definitivo. Hoy. de aqueDa vocacin a elegido libremente por el pueblo. Un 17 de octubre de 1945. por primera vez roga, Pealoza y Vrela, nos viene de San la qne dedicamos todos los esfuerzos desde Martn y de Hosas. que tenamos 12 aos, slo nos ousda el ttulo la masa trabajadora imrmoi avasalladoramenDel San Martn de la sublime desobediencia del grado. Y al ttulo del grado lo traemos a te en la escena polca argentina, con el lidela casa de los irabajad.res razgo de Pern. de Hancagua. El soldado que prefiri Por la gesta de lifaeradn que culminar el con su id-al libertador h=sta el Per, en vez argel ' dclo abierto en 1810. Por la patria inacabada ds reprimir las montoneras, como le ordenaba Por eso estamos aquL Para pelear como dula cgsiquia de Buenos Aires. ; por lo que no hemos podido conseguir y la nadn irrealizada. Por el saUo que nos transformar de relaDel Rosas de la Vuelta de Obligado. El hom!Tuardia del mundo colorJaL en vanguardia del bre que entre la dase alta que Tercer Mundo. y el pas que gobernaba, opt por Por la repatriacin de Rosas. L a devolucin eUo recibiera el legado del sable corvo del de Evita. Y el retomo de Pern. Vencedor de los Andes. nuestros mritos no existen. Hoy el pueblo argenlino te ha regalado moralmcnie esas dos limpias espadas al general Pern. Asi tiene ires espadas para las tres basInieiamas una nueva vigiKa. Te va fe. Sin olvidar esta larga nos lia costado ya tantas :" que liemos hedi, cul lia cul ha sido nuestra falta. Nuestro pecado fie un pecado inolvidable para las clases Tendidas al npealismo apatrida. Fue creer que perfenecsmos al ejrcito de San Martn, de Rosas y de Pern. quieren q u d a r : Nuestra falla fue unafcltaimp. paxa el ejrcUo de Mitre, de Boca r "s <iue ma opcin: o su transformacin reFue Oeax que para Brarle al pueblo haba qua No tenemos soMaJos. ni la I ^ ^ * b s * rsea. TOIudouaria o sa disoUidn profeaonaL - " - ^ ^ S ^ & t e l a s S o . l>AtHOS: Como oficiales del ejrcito, C "'e1 ' m-rilados a esla casa, que es una de las casas de los trabajadores argenti>s. debemos bacerlo con un reconocimiento y n un agradecimiento. Con un I sacrificios de este glorioso Mormenlo Obrero, parte fundamental del Morimienlo Peronista, para hegemnica del Movimiento Nacional. Y con un agradecimiento especial por habernos permitido la oportunidad de hablarles, sm tue tengamos mritos para hacerlo. Habamos pensado, en un primer momento, referirnos a los hechos que aqu conmemoraAcaba d aparecer el n 71 de Cuadernoi de MARCHA, scgii.udo de los dos dedicados lom) del peronismo al gobierno de Argentina. EL siquitrnte es el texto del discurso proKitncicdo por el teniente 1ro. Julin Liccro n i ocal de la Federacin de Obreros y Empleados Telejnicos, en dicioiiibre de 1970, por e! Qne .icastro snjri sanciones del gobierno del general La-Kusse. Se titula: "Ejrcito: transfonnacion disolucin profesional" e integra el material de este Cuaderno. Iras la bandera de guerra nosotros los que venimos a pa-

' d T s ^ r c T l e S e

iasmo a los ex adversarios de Pern, ESPECIAL PARA -MARCHAO terrible sera que aqueno hubiesatisiechos adems, por el pronuncian se sido un smbolo.POR R O D O L P O H. XERRAGNO miento dc esle ea favor del rgimen Eran millones de personas. Y no repubbcano y su condena al extremishaban llegado recin: haca varias mo. Un peridico empresario dijo la oches que. cerca de Ezeiza, se vean semana pasada: "Es posible qne el dislas fogatas de los acampantes. Hacia curso haya producido descontento en rarios aos que, en esa multitud, otro sectores del peronismo, especialmente uego haba estado avivndose. entre los_ jvenes, pero lo cierto es que, Eran millones de personas. Esperacon Pern en el pas, toda oposicin a >an lo que, antes, ya hablan aptensus drrectivas ya no podr reivindicar ildo a desesperar- El poder, la reito^dl^Moxdmiento""''' '"^'^^ rindicacn, la alegra: todas esas coLos sectores que antes aplaudan, por las que, "quin sabe por qu incierejemplo, al general Ongana. ahora salo destino", se cifran en ese hombre ludan esta sensatez de Pern. Ellos 'm?s< ie 77 aos, destinado a recibir, el para_ der. la salud 4ue antes lamentaban mircoles 20 de junio de 1973, un homenaje que nadie haba recibido, nunqueman que aquello fuera un smboM, en esta tiei-ra. lo: Pern entrando, primero, en la ca-fn p e r d ^ i ^ ' 'espetarlo. Eran millones de personas. Espera' el lavor de ; ron en vano. tidaJiS.'" ^ Por las pantallas de los televisores, mientras sus fieles an no haban terminado de desconcenti-aise. Pern oeaetr, primero, en la casa de quienes Udeazgo' que. en vez de resignar, se no haban ido a esperarlo. Vena de propone proyectar fuera de la Argenun aeropuerto militar, donde a faltina: sn insistencia en reivindicar cota de pueblo lo haban recibido los poder, por lo menos hasta que Pern estas esperanzas excesivas. propia la tercera posicin, los viamuriese. Es cierto que en la relacin masa- mo jes que se propone realizar <por LaLa revolucin muri antes que P e - Uder hay cierta interaccin. Todo in- tinoamrica. cansada, sirvi pai-a exIncluyendo Cuba, luego plicar que el sol ya estaba en el liori- rn. Y ahora, aquellos que segn trprete, en la medida que hava sala expresin de un general retirado bido ganar confianza, tiene algn astonte cuando l Deg a aquel aero- "hacan poUtica con radiografas"; cendiente sobre los interpretados. El puerto alternativa orzada por la aqueUos que ponan a la ."Vrgentina ascendiente de Pern es innegable. Pe- mp socio activo del bloque de pases neutrales! demuestran .que sus ambinipuesta invasin de las pistas de bajo la advocacin de un cncer pros- ro con l no se puede hacer cualquier contcadiccin con el Ezeiza y no le haba parecido pru- ttico, ahora ruegan que Pern re- c-osa: Pern no puede hacer conser- papel que algunos i quieren ha. iente hacer una concentracin de no- stilte invicto. Votan vador al pueblo. cerle cumplir che. Se lament de "esa pobre gente" por suverdadei-amente longevidad. Piensan que la suConvertirse en figura del Teicer nue lo haba esperado. No empez pervivencia del Uder ajeno es el niC U R R E , adems, que nada es Mundo nico avance posible para un Invocando a los compaeros. Dijo que co dique capaz de contener temibles ^ \ J perdurablemente revolucionario. hombre que alcanz en su pais, la .loSeseaba "hablar a todos los argenti- desbordes. La legislacin social estadouni- ria no conocida antes, ni por el firoc. nos, peronistas o no". Repiti que iVIartm. ni por el antiJiroc, RoEn este cambio de actitud del an- dense, por ejemplo, contiene ahora ban U estaba "amortizado" y anunci que, tiperonismo quienes murieron desterrados T como en casi todos los normas que a principios de siglo slo sas, 1 da siguiente, hablarla para acla- cambios, tratndose gratitud exg: que Pern no figuraban en algunas utopas, y la so- sin de poMtica bajo ceda. Debei- admitr el debate ideorar las razones de su viaje: las ra- la aparente incongruencia ciedad norteamericana est tan lejos se encueni n e s aue la frustrada muchedumbre tra una eongiuente razn. Las anti- de lo utpico como entonces. Es que lgico interno, aceptar y ms que eso. dirigir- la actuaUzacii! y ahondarela indubitablemente claras. guas esperanzas de muerte y las ac- la revolucin, como todo horizonte, se miento de su doctrina Habiendo cumLo terrible sera que aquello hu- tuales esperanzas de sobrevida se ba- desplaza a medida que se avanza. Poi plido sus objetivos primarios: alcanbiese sido mi smbolo. san en la creencia, inalterada, de que eso, se entiende que ahora el antiQOR cierto, la historia tiene su -.^r- Pern es omnipotente respecto de la peronismo no se asuste del catlogo el peronismo no podr deteners aho. r plicacin. Pero la tarde de s e de medidas que lo horrorizaban hace ra: no lo permitiran sus masas commircoles, cuando Pern no Mego veinticinco aos, y acepte la naciona- ponentes, que de modo intuitivo persil luearlo. Cuando quera t Ezeira, y los locutores de la cadena Pern segiia siendo lder lizacin de los depsitos, los precios gun al horizonte revolucionario. oficial comenzaron a trasuntar su des- pese a la distancia, Los fenmenos sociales si que su m.x;imos, el control de cambios, todo EOncierto y, fmalmente, la sola voz muerte acabarla conpensaban el peronismo; lo a condicin de que Pern ponga or- gestacin y desarroUo. la dc Cmpora no la de Pern surgi atomizara, le hara perder identidad, den en sus huestes y e^dte que caigan crnea que da nacimiento : de alguna parte para atribuir la frus- y devolvera a los partidos tradicio- bajo el mando de grupos que, dentro las aguas quietas surg, tracin a "elementos que estn en nales su antiguo esplendor. Como na- del peronismo, pretenden nevarlo a orma imperceptible contra del pas y pretendieron distor- da de eso ocurri y, en cambio, el posiciones extremas, cuestionando in- en un momento, se yergue todo "lo que encuentra y dejando insionar el acto", todo pareci oscuro. peronismo revitalizado volvi al clusive la propiedad privada. demne, solamente, a guien se ubica en El recato de la raaiodifusin oficial poder, culminando un angustioso proEl segundo discurso de Pern dio la cresta- La capacidad de un lder impedido saber a su debido ceso que hizo sentir al pas varias satisfaccin a su antiguos enemigos consiste en conseguir esa ubicacin.. , que en l lugar donde Pern veces al borde de im abismo, ahora Fue un discurso contra la izquierda. Jefaia hablar estaban combatiendo an- interesa que Pern envejecido, casi _ Pern describi so ideal de comunliagonistas armados, .Maclle, salvo tas patriarcal v , como l mismo dioe, rctimas y los testigos numerosos, desencamado, con el ahna a flor de de lo contrario tiene, hasta der jero concentrados an en el l u g a r - labios frene los impulsos juveniles, "Hay que volver al orden legal- y o punto, su explicacin. labia que, encaramados en los arbo- que tienden a r-ddicalizar al peonlsl dijo algo que pocos subrayaron: le, francotiradores haban cumplido, mo, volrfndolo mucho ms insidio- c S "LSto^pblSf'hl^ d S " S ^ so y perturbador de los intereses mi- air la con balas, un raro designio. autoridad que necesita naia dePern es. ahora, la esUna interna dignamente." Un miedo difuso era perceptible, noritarios. del orden conservante: de la tenderla "Los que no comparten nuestras rada, como la vivida aqui: poca gente sobre todo en el antiperonismo El peranza premisas" deben someterse "al ve. adierte. en tales condiciones, su exisfantasma de la muerte de Pern ron- bia reforma. daba discretamente, desde hace tiemCreyendo qiie Pern puede hacer ^^iaS .fh^r^^uspiclloqueel tencia. Pero retrospectivamente, a su po, asustando a q. ienes alguna ver con el pueblo lo que quiera, ayer lo peronismo revolucionorio llamar lega- trmino puede comprenderse todo. Hoy, en la Argentina, debe evocarse odiaban v hov lo necesitn. El anti- lidad burguesa. lo convocaron. esa larga historia que comene el 1 En los das previos a la Uegada del peronismo. Ubrepensador. se mdignaparte. Pern de junio de 1935. cuando la Plaza de iider, las crnicas procedentes de Ma- ba iUtes por la obsecuencia; no auMavo fue bombardeada Una historia drid eran subrayadas eon temor: - P e - mlta la fidelidad irracional al Uder; del peronismo, auspi. que com.orende los fusilamientos de rn no ue 2 dar la bienvenida a censuraba que las rdenes fueran aca- iismo (lacioiii;. Otorgndole argumen- militares v civiles en 19.5S: ios presos Cmpora, cuando el oresidente argen- tadas sm discusin .Uiora pretende tos a la derecha de Stt mo-rimiento (en polticos innumerables: los enfrencual se inscriben las fuerzas de cho tamientos mDitares.de 1S62 y 1963: la tino lleg a Madrid" "Sorprendi a imponer la docilidad que antes im- la qne a las cuales se acusa por lo ocu. pugnaba: cuando algunos sectores del formacin de guerrOIas urbanas; las orlo observadores que Pern no se hirrido en Ezeiza! Pern dijo: peronismo se agravian por la desigciera reseme en el Palacio Mon-Los peronistas tenemos que retor- ganizaciones parapolieisles: los secSesnacin del ministro de Hacienda un doa." "Puentes espaolas indicaron empresario -n de nuestro M o qne estuvo ligado al rque el ex-iH-esidente argentino sufra anterior los antiperomstas Snchez Berisso Quijana; una Dgera indisposicin." "Cmpora gimen "Jo hay nuevos rtulos gue cali- Saliustro; recuerdan que el ministro ha sido cordobazo: la matanza de Trelew. reconoci Queu luego de una revisin designado fiquen a nuestra doctrina ni a el por Pern y esgrimen su Cada uno de los bandos: el del rgiestra ideologa: somos lo que-la men mdica. Pern acus algunos tras- voluntad como que imper desde la sada de Pelegitimante. Del misnte verdades peronistas " tomos." Y aboca. Pern no apareca. mo moao. subrayan y aplauden los "Los que ingenuamei Es cierto qneu como Franco, como discursos paciflstas v disciplinarios del Mao Tse-tung, Pern ba demostrado lder, aue citan a cada paso. Aaron contra ese rsitne construir, con sus nni>Tto que, en los h'deres, el cncer no es mortai ya hace ]D.stros qce se aseduda. estos prrafos sern a pesar de Pern. guraba como infinitas veces del Ge- I ^ E tal suerte, enfrentados a a SE es el saldo de ese estado de neralsimo o de Mao que un neplas- U ste ha de lo P< ese estado de guerra, dei cual es " p u e H - T L isjema estaba minando su organismo, apaimposible salir de repenteu L o viorentemente sin sto. Pero ociare de Terdades Qoienes la vocacin re- tituyen UD doble declogo de consi^ que el lobo presnunciado sin razn, que de la cual volucionaria el peromsmo uega an da. Y muchos todos los as. emmciado por el propio Pern ha aos. Caracteriza ai justcialfe nttperonistas. por lo pronto teman con derla razn se ba jactado pasada que, esta vez, la fuera cierta. La msgen ^ ^ ' ' m s probable es que Pern de^ vida, sbnple, prctica, popular, profun. del Kder . : los televisores, nev ali- fraude a estos fieles recin Hegados. En verdad, los defraudar inevtablementCi aimque haga lo que de l esperan: en ese caso, tendra que oicar de sa liderazgo. se adivinar. El anperonismo nunca pudo naon era anguraaa coi 3 proponer I patrio sociaHsa. *e todos los croblemas y- basta se tazo Por eso. esta ctrcunscripcin d una revolucin para esperarla. El proronismo a las constlas de 13S0 (Pasa a la ^S- 2 psito, era mantener si ejrcito .en el

para entender a Pern

'MerLfJlar^SeS"'er^^ ^ ^

IOS CUATRO PlUiTOS CAMINALES

"Son <omo odoj coi ESREZCIAL. PARA de Pern, con verlo bru:os a nosotros tt decimoa ;CortpacTOs/ Sfe huhtera ciioqiiecido de esto como todos des, hubiera gritado Pern dvrantt na lorx seguida y llorado frente a de m jefe. FRCTILC a ese norubre Que gitiero tanto que ni puelo .Iccrlo- Quera ser fieniiario en a aleona -i el tr-iuTifo junto a ios cuatro compaeros estl>a!<..os Ezeiza. Y me jodieroi'.. Volv amargado, sin <Ii, Vi mis compaeros q-ue yo. mirando el piso, sm para gritar casi sin n- col,, -r .,1 x-er s PET7. sabientf. 'I- - estara D . F - ' . o en "El DES, tiriiscdo(20 de jimio de 1S73).

frente despus resreao ustela ,-ttelta millones que ail en de triste, saber iMsaba. a igval. fvrrza ya. mirartunibin triste.'
O sospechaban los periodistas, 1 prevean muchos sectores de la Juventud Peronista, lo prepara-

"MARCHA'

tarios de la cpula partidaria, la ultradorecha en definitiva, gue dotd con armas y muincin de guerra a no menos de quinientos reclutas militarizados sobre la marcha y cuyo ob,ietvo no era asegurar el orden y facilitar el encuenfto del viejo Eder con sus millones de adeptos, smo ei muy irraciouai, macartista y alucinanle de Impedir que los 'troscos" coposen las inmediaciones del palco y tos, el tono y el contenido del decurso que deba pronimciar el exY para ese propsito provocaron l i muerte de no menos de quince personas, heridas gravsimas a no menos de otras cincuenta, y de carcter de dosc tas. la mayor parte de la e asisten en hospitales Sin contar a la no menoi cena de torturados : Hsicam.e baratados a cadeaazos v MANOT)l=I - EN habitaciones del Hotel Intel-nat-' 'al de Ezeiza o despedazados a cu i ALAros, trompadas y patadas EN pleno bosque. Desde el mom.ento en que SE design al teniente coronel retirado .Jorge Qsinde titular de la Secretara ds Deportes, cundi la sospecha de quo tal organismo iba a servir de cobertura p:ara el reclutamiento de efectTos parapoiiclales, a los que la voa popular ha dado ya el nombre genrico de "halcones". Osinde tena tanto que ver coa los deportes como eon la acuountuia, por ASI decirlo, y t semanario Prensa. Confidencial pieTTNO a sus lectores SOT>re tan Damativa designacin para alguiea cuya specializacin castrense fue la represin poltica. Y en estos casos poeo cuenta la adhesin: a tma personalidad. El contraespionaje, a ' i n teligencia", no son una Ideologa o ana militancia, sino una especiaUzad n tcnica, como la aplicacin del tormento a prisioneros inermes para fctener confesiones a bacenes aceptar, como ocurri en el hotel de Ezelxa, qtia son parte de una conabulain o comulot. Desde que la fflosofla es aebiar contra", y no "obrar o favor de", como en el caso de Tr^l-m, es previsible que baya una eqafvaoacion garrafal desde el puni de partir mismo ae la organiza M E del acto. Y , en efecto, t error est eo ..abccr degido a alguien que pense en oatallas, para pret>arar una operacin q^e no deba ser tas l o ftie hl actuar les matoa

GREGORIO SEL-SER

la matanza de Ezeiza: no tan inexplicable

en su anlisis d< .1 Pero lo que vimos todos: >os tirando con fusiles desde eL palco donde deba iiablar nttestro ge^- - ros muertos.^ naral. nuestros la gente que era feliz hasia menio desbandada y triste, E io V I mos X es cierto. Por eso l o Porque Queremos estar con jefe. Porirae eHos son los nflltxada con sus fusiles y su salvajismo. Kbs quieren engrupir con e l caento de los infiltrados, cuando durante 23 nos coonmos cuantos Infiltrados meterse con nosotros, ellos los inflltradosi ios cjre no ^ e r e n que e peronismo siga con la revclncin que antmci 3 general ea. 1 ^ Porque quieren seguir con sas eon e l poder (pie les da ser y e prlvile^o gae pase a de nos. Y nosotros QTIEREMOS vodesc para Pern y para nuestro qtrieren frenar p<Er<nie estn trenzados can enemiga. Por eso no (jaSerai ^ e nos sjeoareoso* con naestro general, para no spsedar en la rideseia de sa d d a ! t dad. -4. ver si algnnc de s o 3 qce t. tiraban contra nosotros es casta e sabfcse a tsa salea y

resulias se mostraron tai no agraviados aqueOa* que desde los sectores del sindicalismo profesional se vieron desplazado y en minoritario desamparo. De aM que. cuando debi reabzarse ima nueva concentracin popular, el 9 di junio, en comnemoracin de las vctimas de la "Operacin Masacre" ea Jos Len Surez, las pequeas disputas por rivalidades y diferencial no triviales, aunque de oiagQ moda excluventes dentro de im movimiento tan pluralista, fueron convertidas en cal": actuando regimentadamenta, provocaron v atacaron a los miembros de la JP. con el resultado de un muerto y varios heridos. Esa actuacin corrobor las sospechas iniciales de algmias semanas antes, surgidas a raz del episocUo DEL restorn "Nio", de Vicente Lpez: un grupo peronista que coreaba la consigna "rPern, Evita, la patria socialista!", fue salvajemente atacado por la citada "peskda sindical", cuyos integrantes, provistas de manoplas, cachiporras y cadenas, no repararon en diferencias de edad ni sexo, y enviaron heridos al hospital a mujeres y hombres totalmente desprevenido, que no imaginaban poder ser as atacados or peronistas, que a su vez coreaban la consigna distintiva: "Pern. Evita, la pati-ia peromsta!". Conviene aclarar aqu que la JP no es tma masa ideolgicamente disciplmada. La Integran grupos y tendencias de dv-ersa extraccin e ideologa: a grandes rasgos, podra decirse que en su mayor parte la que se individualiza como "patria socialista" est compuesta por la JTP (Juventud Trabajadora Peronista), la JP CJuventud Universitaria Peronista), la -OES (Unin de Estudiantes Secundarios), las F-4S. (Fuerzas Armadas Revolucionarias), los "MonTONEROEL". las P - ^ (Fuerzas Armada peronistas) v el llamado Peronismo de Base. Otro sector juvenil igualmente tmportaate al que se distingue como "Trasvasamiento generacional" y cuya consigna es "patria peromsta". esta formada mayoritariamente por el

casts belK

nalistas-reformistas; por la Guardia de Hierro, nacionalistas revolucionarios: y por l llamado Encuadramlento de la juventud Cex-"demetrios"> que lidera D'Alesslo. vsperas del 20 de jimio, no dar mo-

tas entre s precisamente para no empaar la fiesta o hacer el juego a la provocacin, aue ya se vena insinuando en las ocupaciones de edificios pb-licos, respecto -de las cuales la JP se espidi indicando qu. en algunas ocasiones existan "intereses cominulstas contrarios a los obde nuestro movimiento, ea O precedente requiero una expli- jetivos casos utilizando la sigla da cacin. Cabo expresa sic duda la muchos Peronista", Fue ea previposicin, mayoritarla de la Jtt- Juventud de conHugencias anlogas qne <4 ventud Peronista, as, sin aditamen- sJn Consejo Suoerior de l s Juventud P e tos nt Identificaciones. Fue la JP la ronista Mzo "un HamadQ al conjunto que, prcticamente sin ensayo pretodos sus militantes para gue vuivio alguno, supea-ris, colabor y cus- de gjien sus esfuerzos lo gue haca tooio aquella otra Sesta twpnlar a a crear el clima deen lbilo y orden la que nos referimos en una nota an- peronistas", advirtiendo adems terior, la del 25 de mavo en cuvo 'las estructuras orgnicas de la qua Jamareo asumi el gobierno el actual ventud Peronista van a impedir cualpresidente argentino, doctor Hctor quier intent-oma de provocacin maj . Campora, actuacin Imorovisada cartista y contimiisia". que no obst para que, salvo nd.SI s haba Uegado a tal entendiaentes aislados en los oue no tuvo participacin y que tampoco poda miento entre los grandes mielgos aevitar en vista de sti est>ontanes3no venHes <JP propiamente dicha. EENOUP, Gtiardia de Hierro y Eac! agresioties PARA-DOLICIALS a la la advertencia pareca desItmma procedente del Parsue I^ezama V ccEsigalente reaccin, cheques rea- uada a la JSP (Jirventud Sindical Peronista), integrada bsicamente pos las "nesadas sindicales'' de la guardia personal de Eiicc, de la Cisis. Obrera Sfealrglca TACE Ca>rera Testa <AOT>; l C o mando de Organizacin CCO.) o Bri2s d a r (sce ese buen tto se de- gadas da la Javentsd regenteadas por bS la condnela e la masa j n - t ahora dlptrado peronista AToerfa veefl, y * ss magmnd caaaatalva. Brto Ltena. <sie ya han desSlaco coa a U i bfeo realmente l omieo Esitar y tnsilomiadas; a i a fiesta r <e Itcio Ctm CQstCKitradSn latonlista poder da T7ntrejst4arfa>, cuya seccional Ma?

L solo efecto de aportar elementos cries eonfcstr que pertenecan e ordel Plata fue responsable del asesl- si semicrculo realizando una curva tnato de la estudiante Silvia Filler): lgica. Los estrategos de Osmde viepara la investigacin y en nes- gamzaciones "troscas" o "bolches a la A L N (.-^lianza Libertadora Na- ron en tal movimiento una marUobra de pinzas y procuraron impedirlo del traslm-ple condicin de peno- "dems Istas"? .Es posible que sa cionalista), recientemente leflotada susceptibles contribucin en haya pretendido con estas ecnfesto^ por sus jefes de la dcada del 40: y -nico modo para el cual haban si- forma de Interrogantes a la fuerza de choque apresurada- ' preparados y advertidos: por la de ser esclarecidas:ismos, entidades, Qu tieviolencia: arrojand mente formada por el t cuerpo simples civiles o smdl- ta, pero tampoco antiperonlsta? Ha Osinde y puesta a rdenes direccomenzaron a disparar mdiscritambin, qua se baya pretas del capitn retirado Ciio Ahuma- minadamente, apoyados por el fuego alistas proveyeron de armas de gue- posible, tendido mezclar falsamente a nombra al Comando de Organizacin da. (En momentos eo que eseribhnos procedente del bosquecUlo y del menos que desde el en general, a los grupos de choque del dirigente cordobs Tosco en ta-, esta resea las F-4P dentrneian pEscuela, propio palco, tespus, todo fue con- que hiciera profusa exhibicin de les maniobras? bcamente que "la UOM entreg segn lo indican las otogi-aas 9> Es cierto que entre los gtia mas a la Al^ y a la .TSP; que esta tusin, tierra de nadie y ataques en- ellas da diarios y revistas? de guerra en mano, ltima tambin las recibi de la loquecidos y desordenados: se dispa2) iQuin comandaba esas fuerhallaban "bigote" Gmez y A l e AOI; que S ^ T A adquiri y entoe- raba contra todo bulto que se mo^depor la "pesada sindiadems de Osinde y Allomadro Giovenco, el uno vinculado al g armas, y que otro tanto hicieron ra, aunque se tratara de peronistas zas y cules eran sus rdenes y de Svia Filler y el otr las 62 Organizaciones", con el fin de que en su vida no haban visto un da orientaciones? Desde cundo fueron arma; la tensin de muchas horas se al clebre tiroteo de la calle Chile ea "utilizarias contra los comunistas, y qu instruccin militar el que lue herida Norma Kennedy? trosquistas y dems istas, segijn sus descarg a tontas y a locas. <m salva- -eclutadas je cacera contra personas que sim- o pol cial recibieron? A qu electos versiones",) 10) Cul fue la razn poltica, c plemente corran por miedo y para V segm qu condiciones y requisitos? "militar", o lo que fuese, que deteralejarse del tiroteo. Fueron ms los Es o no cierto Q,ue estaban min OS lumores sobre posibles enfren- inocentes entre los muertos, heridos, va3)"acuarteladas" la exclusin de la JP de l o y/o en funciones preparativos tamientos estaban "en el aire" y "caoturados" y torturados, que los desde 48 horas antes de la concentracin? N del acto del da en Las redacciones de diarios y "culpables" de algn delito, si delito razonable suponer que esta exolaCul fue su apoyo loglstico y es revistas desde el da 19, y se mate- era vocear consignas o Cevar braza- 20? sin ms el carcter selectivo de loa qu dinero se pag ste, asi co- giuoos de rializaron a partir de la madrugada letes o carteles de la JP o tener cara con choq,ue que actuaron al los haberes de ese persone!, sus del 20 en la estacin Retiro, cuando la de sospechoso "trosco" o "bolche" pa- mo de Osinde y Ahumada, prepamedios habituales de vida, su profe- mando .4LN atac a balazos en la estacin el clima psicolgico que hizo posin o empleo, si lo tienen, etctera? r Retiro a un grupo recin Degado de sible el "fusilamiento" a mansalva da i ) Es cierto que el ministro del Crdoba que voeeaoa la consigna de Lo dems est en los diarios y r la muchedumbre en la i-uta 205? Interior, doctor Righi, advirti a "patria socialista". Hubo refriegas vistas, en los centenares e fotogr. 11) Quines fueron los que, arronocturnas en la zona de Ezeiza ^y, las que, para escndalo del mim. Osinde y ste despreci la advertencia sobre la inconveniencia del gndose funciones policiales, se persegn versiones, los primeros muertos y heridos, y durante la maana res" del acto que deba celebrar el lugar elegido, tanto para la LACA con- mitieron las sesiones de torturas relos chooues fueron, mas amplios y v i - retorno de Pern a su patria, esgri- cuirencia del pblico como para su gistradas en la habitacin IOS del suallzables. L a zona crtica estaba miendo armas de guerra, tales como seguridad y la del propio general Hotel IntemacionaJ? Quines los autorizaron? Quines los consineronT constituida por los S O O metros com- las temibles Itaka, mati-alletas FAL, Pern? SI Ete cierto que desde ciertas jEs cierto que los comandaba tm coprendidos por un crculo imaginario escopetas calibre 12 cargadas en torno del paleo desde el cual de- -brenikes" y "pistolas ainerralladoras organizaciones sindicales se aport nn nocido guardaespaldas de Rucci, apeba hablar Pern. La zona estaba "cu- que solamente las fuerzas policiales total de hasta 25 miUones de pesos, lado "el negro Corea"? Es cierta bierta" desde 24 horas antes por los estn autorizadas a portar. .Contra destinado a la adquisicin de que, salvo emplear picanas elctrica^ especiaUzado.. tiradores de Osinde, ouin era la guerra? ITo se trataba para organismos represivos que recurrieron a todos los mtodos poslubicados en el propio paleo, en au de un acto poUtico. en el que deba con aistintos rtulos polticos aetua- bles para obligar a las personas qua ceo-ieo bo-Que cercano y en el edi- hablar ante millones ae adherentes y ron ron bajo la gua de Osinde y Ahuma- haban secuestrado a declarar lo qua ficio de UN Hogar Escuela lindante no adherentes el general Pern? Ko da' da? ellos querian? Ss cierto que contcon este ltimo. Una perfecta sincro- era el pueblo peronista el que haba 8) Si de lo que se trataba era nuaron las torturas despus de q u . nizacin militar, completada con la eammado q-ollmetros y quilmetros, de m.pedlr la afluencia masiva de Favlo las comprob persoocuparin total del semicrculo frente o -viajado desde Tierra del Fuego y peronistas desde la ruta 205, por que nalmente, varas horas despus? a! nalco t>or mamestantes que RES- desde Jujuy, al solo objeto de escu- no se encauz como en otros ca12) Es cierto que para impe<AR pondan al operativo. Asi, al campo charle y vdv-arle? A qu pues seme- sos su ingreso a la "olla de Ezei- que el general Pern se enterase da visual V auditivo del nico orador. jantes preparativos blicos, que naque estaba ocurriendo, se le notiPern, iba a estar dommado por los turalmente no se improvisaron en el ZA" or otros puntos? Quin consin- lo en pleno vuelo que no poda carteles, consignas y voces del sec- momento? Por qu semejante CTK- ti ese paso o quines no previeron fic en Ezeiza porque la pista tor -aSria peronista". De tm modo llera. la ms pesada entre lo que da una marcha tan numerosa, para cuya descender couteneicn se apel a armas de gue- estaba ocupada por sus simpatizancuemtico. esta concepcin utilita- en llamarse armamento Uviano? RRA, como si fuesen enemigos, en lu- tes, lo que podra provocar desgraria orest'i EL fondo y la forma de cias cuando el avin aterrizara? B toce AL -I-.i -o ac Osinde y sus Est en funciones una comisin m- gar de compaeros? cierto que al no corregir despus, en vestigadora designada para investisllac!.:.=. Qtdnes alquilaron y tierra, esa esa falsedad, falsedad, se se moujo indujo_al ~ gar los hechos. Es posible que pueda el 7) alquiler de uisos y habitaciones tierra, ai e*llegar al meoDo de lo ocurrido, dedel Hotel rntemSeional de Ezeiza, en presideute a incurrir en ella duranla Poco e^oues de las It.SO. ios jefes de el - rturados ciudadanos su discurso? del dispositivo, ubicados sobre el palco, consideraron peligroso para su quienes lo hicieron sible. Aim ari, ^ ^^Suo da dei'acto, ocho d e los 13) Quin o mnes fueron loa , segn lo inform pbllcamen- oue obtuvieron para alguien como I plan el ingreso, por l a ruta 265 y no podr devolver la vida a los mu S ? ^ ^ o S r d o FSVO, enen teniente coronel Osinde el eargo opa P.FOCEENTE del Sur, de una colmmia cbos muertos, ni recomponer a sa'''''"^ - de varios mUes: de peronistas en cu- lud de los torturados y descalabra- '^^ nombres y apeBidos conocidos? actualmente ocupa, cl permiso par* vos carteles y pancartas sobresalan dos. N i , tampoco y por un tiempo 8) Es cierto que la mayor parte organizar las bandas armadas q ios de "Montoneros", T.M' y FAH. ms o menos largo, disminuir la desEsa masa se movi, llevada D E su cnflanza los actos pblicos, tma prooio imoulso multitudinario, costumbre poltica gue los ciudadael Hotel In- lo concemlent detrs d d bal< ' ' norte. nos argentinos nos estbamos acosdireccin el propsito de ba- Ezeiza? tumbrando a volve la intenciu pacfica de

EL ULTIMO DECRETO DE LANUSSE

El Boletn Oficial de la Hepblica Argentina t ^ f e a diariamene en sus pginas los textos de leyes, decreios y dispotcones gubcinaSnfeles. Lo hace con derlo atraso ^ lelaciou con las iecSias cu <iue han sido firmados y prorra^os. El presente lexio lesaL " " 3,435 de ecfca 30 de abra de 19TS Poder Eiecutivo: por ello, el presidenle de la nacin filia decreia= la Hepblica AroenlSna en los Eslados Unidos de I ^ f e S ^ y Caua-d en amisin transilorie, y p el trmino de trescientos sesenta y seis 36S) Sas. al sefior capn de corbeta de infanlera de marina don Luis EmlHo Sosa, afinde ue realice el curso de infantera para. Art. & Comuiquese, publouesc. dse B le _JxecciI Kacjoual de Begisro Oficial, al T n unal da Cuentas de la Kadu y a la Contadura General dc la Katn. anlese y archvese en el Ministelio de Defensa. Comando eu jefe =s la aumada Drccciu (Seneral del Eeisonal KavaL LAIWSSE, Carlos G. 5. Coda, Ediiardo E. .Aguirre Obarrio. Eduardo F. MdLougJdm." la armada nacSonalr

iUasT},

que por la naluralea de S f e J ^ I S r i ^ J ^ d ^ t n c a , debiendo es^ ^ e s r a ^ d a por personal selectonado.^leiendo en eueuia. ta necesidad de una consmuiaad y Aso-

f^Td^-j-^^^r--^ M

Articulo 2S El citado oSal jefe, percibir en compensacin de iodo gasto, basia aero^.^^ mximo diario de cuarenta dla denses tJSS 40). de Artculo 3^ Les gastos que fusilados nreseirfe comisin debern ser fmpofadol a te .anida del ejeiado 1S73 que se indicar 2.10: 32: 0^73, 1; 12: 1233: 22: 01: 2.1D; 52: 5d' 81: 0.379: 12: 1223: 237: 13. m walienle y PUNDONOTOSO dades ^ lo las jefe de ^ i f ^ d o T ^ S ^ ^ r a n t e l a c i i i a su S ^ i ^ ^ ^ - b a s T y ^ l e l S ^ i J -

saarrSlxMot,

proTH3a baa Induida .1

I . 4 R C H A 22

Sbado 30 dc jioio c 1975

Sbado 30 de junio dc I?73

PERN.
sui.ciencia < i < conjunto de

gcntino'-i V frenar a los firupos esgenos. principalmente a los que, por su noviciado peronista, aparecen como ms vulnerables. Denuncia intentos de copartuento que. dice, sern repelidos y a los presuntos ortodoxos le advierto que "ilo es gritando U vid por Perun aue se li-ace pan-ia". f

LA

USINA

DEL

PALMAR
ministro Balparda y el mi

(Viene d la pg. 13)

DE LA IMPREVISIN
El SStH*Il DE TRIISKY f%JS:""ti Bretaa 1972. .\riel.-Radio City viernes 22.) Por
grandes que sean algunos ttulos que componen la obra de Joseph Losey, no lodo pronstico sobre sus estrenos resulta Infalible. La idea de Ilustrar los ltimos das del fundador del Ejrcito Rojo supona tm viraje considerable en la temtica que vem'a frecuentando, y sin embargo, con el resultado a la vista, el apartamiento no parece tan radical: el realizador se las arregla para seg-uir airosamente por su propio canimo. sm tomarse otra fatiga que incorporar algunos mgreaientes que usualmente le eran ajenos. El film se sita en territorio conocido: tensiones subterrneas, ambigedades, enigmas, seres que se repelen y se atraen por igual, figuras contradictorias y duales. Losey oai-ece ver tma pelcula de Losey en todas las cosas, y. dotado de los poderes de un Midas, puede asimilar sin esfuerzo cualquier ancdota que se le proponga: esto rige para la muerte de Trotsky y lo mismo hubiera dado que se tratai-a de Mussolini, Keimedy Stalin, si el azar de los productores hubiera puesto ante el objetivo de su cmara tales criaturas. Acaso no resulte del todo lcito exigirle algo distinto de lo que deliberadamente nos ofrece. De todos modos, conviene no olvidar qti nos ofrece, qu nos poda ofrecer. Las relaciones reversibles y plurales oue entablan la victima v el victimario, aquUa casi ofrecindose a ste, como obligndolo a cumphr sin sorpresas su papel, se van registrando melosamente, a lo largo de tm cmulo de notas en que el desenlace (como si necesitramos de ello, como si hubiera alternati-va) se presagia estentreamente (la corrida de toros; el primer encuentro entre Trotsky v el asesino, concebido casi como un ensayo general del crimen, no solo para los personajes, sino tambin para la cmara que lo ha de contemplar). Un film de Losey, en suma, no una pgina de lilstoria. Un fihn de Losey, y no de los mejores, ni siquea de los demasiado buenos.

MISERICORDIAS

.a v-ioleacia, hace lue sta no pueda detenerse ni hien sen las causas ciue la hacan elieiee. Si tales causas no se reeditan, la 'lolenem tendeja a dQ-sapareeer. peio Mientras tanto entorpece la tarea de econstrucciK. Mucho ms cuando t-sa se halla a cacuo de un movimieino dilus

dura .11. tantos aos siendd .por t susceptible de si-Tidr, ser utilizado .pov todo ello nes dispares, alberga somz. Los defensores del rgimen iterior. en efecto, estn demasiado bilitados para uroseguir la lucna, pe. se ven favorecidos y no es desrtable que alienten la guaii-a in Porr. movimiento, evitando que se en ese caos presagiado por ios Eismos. Empieza, pues por condenar la violencia (la revolucin debe loj be logi-arse -sin que cue-e la vida

poda darlo usado por los sectores ms reac el Poder Ejecutivo, el anter cionarios del peiomsmo. Es cier- actual, y entonces preguntamo to, tambin, que las condenas implci- consp-? iqtn fue Inepto? ; timen es tas a la izqtdecda la ciue enalbla responsable de la "evidente grave conla bandera soctulisio contrasta eon mocin que puede ocasionar una conla ausencia de criticas a la derecha que. siderable merma en la produccin de segim los testimonios ms objetivos desencaden la tragedia de Ezeiza. En esta- misma nota se ha dicho que el miorevisin o es que falt decisin pade Pern fue un discurso contra ia ra imnulsar la obra? izquierda saludado con albor La ejecucin de los proyectos de Sal. iibin sus eneraicos de autaiio. Pero Grande y Palmar, demandaron se ha mostrado como stos se han equi- to aproximadamente un ao cada uno de vocado siempre respecto de Pei-ii. ellos. Veamos cmo se actu. El diEl caudillo del justicialismo necesi- rectorio de UTE llama por primera vez taba congelar su movimiento. Detener la ebullicin a la cual estaba (est> de 1969 y la licitacin se abre en agossometido.^ Con totos ^u^jallas, el dis- to de 1971 para rechazarse ms de un para entender a Pern, para com- ao despus. prender el sentido de este retorno suyo al poder, habr que esperar. ste lia sido un paso tctico. Lo que ahora lalta saber es si Pern conserva la favorable a adjudicar esta licitacin, y lucidez y energas necesarias para evi. esta opinin se hizo llegar al Poder tar que aquel fraude a la multitud Ejecirtiv-o. Por decisin de UTE (o del sea un smbolo. Pero, e ntodo caso, eso Poder Ejecutivo, como dijo Fabild el t tendr importancia, solamente, en la de iunio) se rechaz esta oferta por biografa de Pern. Ko en la iiistoria su precio y por sus condiciones de li- lo nunca se explic clasucedi: los motivos involuntad 1 lo pai-ez el i-eleio de una realidad.

gima estimacin realista, atm si T desiste del sistema Dave en mano. Eabini. del mismo eqipo gobernante, la contesta ("El Dia" del 2S de mavo p.pdo.) que la obra costar 220 millones de dlares, segn datos -'ue expresa, le ofreci la Gerencia de Hacienda de UTE. Nada lo del ojo! conspiracin o ineptitud? ,-Puede un pas funcionar, aun sin conspiradores, cuando dos autoridades, el ministi-o del ramo su interventor en UTE. estiman el costo de una misma obra con diferencias del 120 %? Entonces nos remitimos al Plan Nacional de Desarrollo y vemos que en la ns. VlI-28. nara "ejecueiot de obras de veneracin hidrulica", oor ley 13.958 se cre el Fondo energtico Nacional de 1.000 millones de pesos algo asi como el 1% de lo estimado oor Balparda y el 0.45% de lo que estima Fabini: y atencin, no es anual el fondo, es iior una sola vez. En el mismo plan se calcula que las obras hidrulicas en el quiiauenio (Palmar y Salto Grande), insumirn 58706 millones de oesos (con el dlar a $ 544, cosa oue^oerteuece a una vieja historia). Es imposible pues desde 1964. saber cmo se inanciai- Palmar. Entre loa proveedores ae fondos previstos por al plan nacion,^l. figuran los propios proveedores de equipo, los organismos internacionales que no Bnaaciam Palmar oues han dado prioridad a Salto Gran, de V "otros". Posiblemente el pueblo U! --la-o. con el sobrante mensual de En oportunidad de comunicarse es sus salarlos de prncipe, sean loa "otros" -ue proporcionarn, en el quin. ra manera en la fiebre piopagaiidis guenio. los 71.300 mlones de pesos "uc tica de obras que nunca se hacen, hu- necesita el sector energa elctrica bo una conferencia de prensa, de la obras hidroelctricas incluidas. ei or idente

Perspectivas del futan

bUad. dedicado a la fmula y a los amigos que lo visitan a la hora del te. al que, achaques de la edad, de cuando en cuando asaltan sobresaltos de pai-anoia senil (aun asi. ya habr qmenes supongan que esto es demasiado, tma concesin exagerada, "humanizadora"). Nadie queda muy contento: con todo, creo que los mas deft-atidados estarn entre quienes pretendan asomai-se al Mxico de Lzai-o Crdenas, escenai-io de los episoaos que Losey evoca. El realizador no pierae fm resuelve con tuia sorprendente dosis de convencionalismo todo lo que sea toado, c-ontoino, teln histrico, geogi-ico o sociaL L a imagen pinta con cuidado el retrato de los protagomstas, pero se desentiende de todo detaUe- maigufil: al cuadro l e sobi-a tela, y Losey acude sm mayores reticencias a una utilera de segunda mano que semeja sospechosamente el Mxico Irecuentado r>or Loseywood, perdn. Hollywoo, un Mxico de tai-jeta postal, por lo menos una tarjeta postal acotada por Joseph Losev. Mxico se reduce a la corrida de toros, al paseo en canoa, a las gminaldas que flotan en el agua, a los maiiacMi, sombrei-udos, a los campanai-ios barrocos, -vistO,, claro est por la mirada acida, u-ituradora de un Edhaista empedernido. Para saber lo que este film nos dice del pas himiera bastado El limo y al toro o Fiesta hrajoa: no es lo mismo, por supuesto pero, iqu hubiera ocurrido si al realizador le hubieran confiado esas tareas? Mxico no est en la historia, ni Mxico merece estai- en el film: la revolucin se hace en otra parte: aqu slo hav sito para el traje de laces, el capote, las banderolas, la muchedumbre multicolor de la ^ ' ^ a ? i ^ a e s c e n a seudodocumenlal, astutamente coiipuesta. que transcuire, precisamente, en una plaza de toros. Con una corrida que la cmara toma eomo base o punto de referencia (pero incluve tomas de muchas otras corridas), l realizador condensa la ancdota del film; el acoso oel a.nimal. sus embestidas ites, su desangramiento ^ agona, el estertor final, anuncian d pasaje' aue empiSa en el despacho de Trotsfcy y acaba en el lecho del hosnitaL A partir de aquel fragmento todo se hace ominosamente rojo, untante, mortal, e incidentalmente la amenaza se encarna en un mural que aoarece pmtando Siqueiros, responsable del pi-imer atentado que soirir el perS i a j e de Biton en el film. Hay una zona en oue los creadores se reflejan en los personajes, 1 los protagonistas, especialmente aqui es una teev-e cena en la que. ms all de las citas textuales. Trotsfcv aparece confinado, librndose a -on desahogo secreto. En ella, Losey le atribuve nna exhalacin sumamente despectiva (racis'ta. se diria). de la que hace objeto a la ciudad, a sus habitantes. DiSe seria certincsr la veracidad de esas frases: ms bien, habra q,ue aecrr oue eso es lo que el realizador ima ersonaje dira, en ima situacin asiS t o a i e TSismo diria, slo L en esa situacin. En Sn. Tan convencional -como el resto, Eurf^ ^mT>oie im nrotaaonista empacado y cesreo M > casi iodos sus traleaccin de desprecio __'a3izaaa, creo que Delon elabora con empeo y seriedad al personaje ms rico, inaoietante v deleznable del film, sn duda la -m1 ag-ora digna de los antecedentes d Losey. JOS VVA,!M5:F!

EL

ACUERDO
rales-,

BREZHNEV - N I X O N
LO de "paramarxista". Conozco mejor el pensamiento de Samuel Pisar desde que lo entrevist en Mosc, l me pasado. Sabemos que sus ideas acerca de las relaciones econmicas EsteOeste recibieron el aval tanto de "WaH Street JoumaF' eomo del "Pravda". V hay que convenir que las opiniones de un "paramarxista" no encontrarian lugar ni en tm diario ni en otro. "S Sam Pisar es im paramarxista, me dije al leer el cFgaro.. es que el presidente Nixon se aOiS al Partido [ . . . ] " El tema de Kayuond Aron data ya de veintieinco anos atrs: " K o confien en los rusos". En apoyo de tales advertencias, convoca a los chinos quienes, dice, murmuran en las capitales oe Europa Occidental: loa rusos quieren adormecerlos; y cuando hayan cerrado los ojos, -sus tanques habrn alcanzado las dunas del -Mntico. No tengo necesidad de pronunciarme acerca de ello ya que el propio F^ajonon Aron confiesa no saber si los chmos dicen la verdad. Pero a los franceses que han visto a sus dirigentes oar los primeros pasos iiacia la coexistencia pacfica, slo puedo decirles: no escuchen ms los orculos ideolgicos del pasado cavas profecas en materia de poltica sovitica resultaron falsas. V los airtodesignados "kremlinlogos", vindose superados eon respecto del resto de Europa Occidental, sin duda van a esforzarse por demostrar a su pblico otrora dcil qne son ellos, los malos orctos, que han acertado, qu es el resto de Europa el que se equivoca. B&i nuestro pas, se cuenta l historia de tm oficial que reorochabs a todo un batalln no marchar l paso, porque a mismo era rengo. Los asitntcs internacionales por sa parte, han tomado un tren qlle corra cada vez ms lapido hacia una estacin liaia.=.da "Coexistencia pacSea".

IMo trato de pintar tm cuadro ideal. Lo que escribo se basa en el anlisis que pude i-eaUzar yo mismo en Washington, en Mosc, en Paris y en otros pases, sobre L desarrollo de las relaciones sovltieo-americanas en los ltmos veinticinco aos. Pero no quiero decir que Mosc y Washington de ahora en adelante bogarn jimtos sobre un mar de aceite: quedan cuentas por arreglar, querellas callar. Todo esto habr que verlo eu los aos por venir, ya que, desde ahora, los mtodos y el espritu han cambiado. En este momento, se est redactando el cdigo de la coexistencia pacfica: y sus pginas se llenan no solamente con acuerdos, tratados y protocolos americano-so-itlcos, sino con todos aqullos que la Unin Sovitiea y sus aliados concluyeron con los dems pases de Occidente que accedieron a ello. Resulta imposible redactar ese Cola participacin de Francia: la historia y el pueblo sovitico ao olvidarn que. euando la UJI.S3. llam a la puerta, Francia fue la priresponder- Cuando tos dems dirigentes de Occidente todava se encontraban en el plano de las palabras. De Gaune pasaba a los actos. Leonla niich Breznev viene noy parece, para rendir homenaje a la comprensin y el realismo prorcadcs de que Francia dio prueba. Oigo, en Pars precisamente, voces cpie se elevan sobre este tema: ia distensin americano-sovitica, jes beneficiosa o perjudicial para Francia? EJannlo: la actual poluaiea entre Samuel K s a r cuya obra "Las A r gida tanto OesK^ y

Hay ciertas obras que se conciben como un Utigio, obras en que sus diversos factores contienden por una primaca que en deflnitiva se traducir en un resultado que alguien ^Juez y parte dlctai iri-evocablenieiite. Aqu, por ejemplo, Losey dispone a su antojo, usa y abusa sin restricciones de stis derechos creativos y ol-sdda. en ia misma medida, sus responsabilidades, invocando en vano, sin aprensin, el nombre de la istoria. A lalta de una detemimacin deflnitiva de la verdad el film se embarca en algunas conjeturas ms -bien obvias: si en la Unin Sovitica se sabe a qu se expona nn mero sospe-choso de trotsqiusmo, podemos imaginar qu desfino tena previsto el pronio padre de la criatura. Para certificar iales postulaciones. Losey echa mano a ciertos recursos de una tri'.dalidad ms bien indigna -----espejismo de la figura de Stalin sobreimpresin, por ejemplo). En , oueda puntualmente eu la sombra la propia personaUdad de la vctima, como no sea por

L napolitano Franco Cuomo. d 4 0 aos, profesor de literatura hisiorta, critico teatral, ha esculo y representado desde 1966 siet. obras. Lanzado al drama histrico con esla Catahmi ae las misericordias que acaban de estrenar El Tinglado y el TIAL. se le siente ejerciendo en convergencia sus oficios al exhumar es iurbulenlQ perodo de la historia de Francia qa a partir de la regencia de Catalina de Mdicix abarca los reinados de Carlos IX, Enrique III y Enrique IV. Al llevar a escena esta sucesin de Valois y Borbones con sus respectivos corlesanos. su secuela de mlriaas y asesinatos, incluida la matanza de hugonotes en la noche de San Bartolom, no se advierle en la pieza, pot lo menos en eala versin de Eduardo Marioratti que se nos ofiece, un enfoque moderno de la hisioria o un sentido politice que d tiasplanle con actual vigencia a asas pugnas por el poder con or ilacin dramtica ;mpleo conlleve ! alan prestigioso antecesor conlemporaneo. Ss atenido a la ancdota y las intrigas y de alcoba que al juego de ineana. el drama histrico no se impone m fragua el animo faisesco que pulsa el dilogo humor. Y mas perplejos en cuanto a los propsitos del auloi quedamos cuando la obra remata con un resonante "No hay reyes buenos!", lanzado desde el proscenio como en desafo, lo que en el caso esl holgadamente demostrado por los ejemplares de turno duranio ulativos. oters peHa es que aparte ser-rir a los parece del TIAL obra de autor contemporneo, ada aU adems aqui no ofrece asidero tencin del pblico, ni siquiera del versado sn historia de Francia. A pesar de lo cual, y el hecho, en cuanto a eleccin de reperfoiio. nunca deja de ser sorprendente. El Tinglado, institucin ^ue si bien posee una sala, prcicamenlo carece de elenco prohije la empresa. Una. empresa que congrega a casi cincuenta personas, entra adores, figurantes y lemeos, y demando un ingente trabajo de preparacin. Una '

desborda. Cuenta eficaces, en primer lxraino 1 labor corcogralica de Loreley Pose, muy imaginativa en U conducdn de esa masa coral en movimiento, mliple y matante en su figuracin no siempre bien explcita (soldados, penitentes, mendigos, sirvientes, pueblo, brujas y personajes que pareceran alegrico). Ho slo ha realizado -un considerable trabajo do capacitacin corporal con un grupo en el que debe haber no pocos vocacionales debuanles, sino que compone hbiles secuentas de movimiento que propician a veces incluso cambios Pero el conjunto del

BABY

JANE?
p - ^ ^ ^ . = ^ -

A S n ir?iyrri^is
S'SaSa ^n "e2S"d m - S ^ k ^ ^ T l f oS'd
esie acto

LGUIEN recuerda a Baby Jane? Las fre-

en malla, desfilando nn poco como auiom o el prlogo del vestbulo, prescindible, calente de sentido al no tener conHniiidad en la sala con ; luces de Hago Mazza la sala y el Boizano - Varee a toda su del dan buen escenario sugesHT foro. Loa

-bf " ^ ^ ^ protaVonixaian Betle Davis y Joan Crawford.

Coando lano cuesta hacer ie jiisHficarse poi im brillante torneo o? Helena Balea supo concitar atencin hace aljn So con la lbor experimental de sn TeaSi d V ^ d i o . Aqui la impostacin expre^omsla. <iue infunde al acto en escenogiaia, vestuario

Sc^s'^S

la trucaA de Gloria M a r i n ^ l papel de Blanohe Hudson y de la conjuncin de oiros esfimables nonAres en la rea&acin del espectculo, difcil ser que alBaby Jane.

^^^'^^^^

grotesca truculencia (quiz mquerida El leparte depara actuaciones gritadas y bles, mediocridades, dedamadones y eidremoa tales como alguna ominosa agona que p o d ^ competir con la grandocuenda gestual de crMlo d n e ^ d o - le lodo e elenco. Antonio BaldoBiir es l ador que sostiene ' ' ' tatiyo coherente, lcido.

esctichar a Saymond Ason trstar-

 Y entre ios olcloristas? " ^ U A U D O cano es todo mi cueipo REPORTAJE A En ese entonces no tena prefeel que trabaja", me dice Lgiifencias por un Eolclortsta o una folma Ros en medio de una conL-AGRIMA ROS clorista. Me gust un poco mas, aqu, versacin informal <iue ella cree in. Ai^tonlo Tormo. Ya despus me voltrascendente. Estamos en su casa d qu ms hacia l tango, decididaGalicia y Arenal Grande, donde ol mente. barrio entra y sale casi conlinuamenlo. cantaba? La enirevisla foima parle de una cantando en lugares nocindagamn que habr de ser larga, en turnos, en recreos- Hasta que conoc tomo a los hechos musicales que hacen nueslra cullura popular. En otro a Alberto Mastra. Y pas a integrar de los terrenos para cuya invesligael trio. Ah naci Lgrima Ros Porcin la metodologa cientfica burgueque fue l quien me puso el nombre. sa no nos t a suministrado los instruadecuados. el camino deber, ariamente lento. Slo as poS< Me lo dijo Bal Ramos, cuyo En iodo el periodo de uitegr?m< irampas jci-e era uno de los que integr aquedel conjunto, usted no senta un: que nos licndc nuestra propia lormalegerdarios conjuntos. A l bombo sUuacin de discriminacin en el me ieligente, con una ductlUdad trer cin. En ese sentido, el seguimiento _ 5s da para lo que l hace imparte, decan "la tina" ltimamente Era dio ambiente? de los juicios de valor eslablecidos e la oui n-i^y bueno porque era la base. En un La habia, s. La hay. E.^iste dis una dulzura tan extraordinaria, c( per el pueblo al marge ' ae la maqui. ^ ^ . ^ ^ sumamente criminacin. Aparte de la discrimina- le puedo decir. . . Un soador, na del sistema puede ser una pista ' " ue alabra. Un bohemio, que vuelca y este instrumento cumple cin, el error eterno dei 'oanco ada asociar al negro con el vino. Usted a L^n^ donde va a actuar lo primero que mrmdo mterior que l posee, y qut ira aau y all lo va Uevando natu- Deca que lodos los barrios traen los que contratan los conjuntos se nota al escuchar su prod-cd-.n tac ramente a buscar la entrevisls. eS mismo tamboril. . . es una damajuana de vino. "Un mo- delicada. Tan distinta, comprende-' Ac hav un conjunto la gente - . . . P e r o todos tienen que ya les traen el vino." Yo no le puedo explicar modaU- mentito dice que no ha evolucionado que cilstinta de mterpretarlo, Uega un conjunto de negros y pre- Cundo empez usted a actuar para mi mantiene todo lo autntico dad guntan: ".Quieren vio?" iPor qu del candombe, que es Morenada. L o Estamos, Cmo establecera us- no preguntan: " En el ao cincuenta y tres con mco que le pueden tildar a More^.^g diferencia? o "Qu desean Lungo en "Aoranzas neara-s'-. nada es que introdujo instrumentos -ejemplo: Morenada tiene un iOu hacia? cCundo empel usted a cantar? -.'?./r-^S2^o'?^ ritmo bailable cadencioso. Usted pue- Cantaba. Siempre cantando Des.poco mas moderno . desfilando tranquilamente, sin Mi carrera empez cuando nacL pus -pas al conjunto de Emidlo Hisaise. sin pedirle demasiado al Mi madre me contaba que cuando te- vern "Miscelnea Musical" en el am; TOO en reahdad se siente el can- nia tres aos ya cantaba. Nosotros no 1955. Hasta que en 1936 pas a inte nina al eon'uno? sancio porque son muchas cuadras, y tenamos victrola pero una vecina te- grar el elenco de Morenad . donde no norque yo porque *s una emocin enorme. rna. Yo escuchaba y haba aprendido estuve hasta el 1961. Exjs tres -o^ Para mi es bue lo hava mtearado. porque para Otras. Uamadas tienen ya un ritmo ^^^^ ^ ^^^^^ ^ onio y siguientes me integr a "Paln p & ms violento, ms juguetn, mas ju. guando llegaba alguien a casa, as de ln" e tomedlatamente volv: a Movenil posiblemente, pero entonces mas ^j^j^^ ^ despus de saludar le de renada, donde continu hasta 1971. er Qu entiende por autntico? A m me gusta el rifano mas ^.g. ..Quiere que le cante un tan que por razoaes de trabEjo me fue autntico un ce exigente; cadencioso, porque usted priede darle , y entonaba!, deca m: imposible continuar Decid junto que presenta el candombe c ,^dTe. Despus, cuando fui ms gran cantando sola Sin integrarme ninsus personajes tpicos, con sus mamas ms elegancia al movnnuento. gn conjunto Sesuir mi viejas, sus gramllleros, sus escobe, mo solista, porque si no aproveeho r o s . . . Y o creo que eso es el verdadeaarido Siempre recitaba. Ya siendo seorita, estos aos. ro candombe. No hay que olvidar gue ^Por conocimiento df la fiesta morena que se haca aqu con los directores de W orenada Y o me gustaba de alma el canto, y tanto Usted inlegx adems el conjunto tengo entendido que era el 6 de estaba saliendo con otro conjunto y es as que luch contra m padre, que Brindis de Sala"enero, el Da ae Beyes era la fiesta un -da alijo: " T e voy a Uevar a lo no quera. Yo tena ejemplares de todo conviene explicar quin donde los amos prestaban a los escla. de Juan ngel", que es el director. "Cancionero", y a me los rompa Pe. fue Ante Brindis de Sala. F-ae un gran vio cin vos la mejor ropa y luego, en los Uev Cbaja la voz y la mi- ro al final pudo ms mi linista cubano, Claudio .Jos Brindis _ da tengo la dicha de tee patios, los patrones eran los especta: inmediatamente gust mi - mi padre entre mis primeros admira- de Sala, quien llamaban en Europa : gust, pero cuanao Mi negro" dores. Para mi fue la alegra ' "' r, era un i l o cantandc Me pasara fuera del S de conjunto tuvimos ur artstico que fue don Ovidio poco para cantar", y dez Ros, en ese entonces anl Se reuniran iguaL El 6 de enero eca: "SI, s, yo ahora Cundo fue Inteor. Como uno de los canto: despus me muevo-'- Pero lleera la fiesta mxima. ao gaba cama-val, bamos a los tablados, Majoma por qu? Para ellos-? el ao Cincuenta. No. Cni. "Brindis de Sala" trabajaba en ei y era iguaL Lo mismo cuando negaba ve. Paradjica . ^remend oportunidad de cantar y el momento de ir a hacerse la ropanombre al conjunto, l eligi ste bauar. para eUos ya era una fiesta. Usted sabe cmo es la ropa de estos ciendo folclore. En los populares "re. ser un conjunto moreno y por brm. Se visitaban de un barrio a otro, ha- conjuntos, que muestran tm poco el creos" a-e existan en ese entonces. dar tm homenaje a q-jlen tanto haba can --sociabniaad"... L a palabra escote, tienen alg-n corte... "Y'o no", All emez mi carrera. hecho por la c-oltura. "llamada" lo dice bien, .^tm hoy todos deca. El director peda que .me de- En cul recreo? Cmo era el conjunto y qu ha. los barrios tienen el mismo tamboril: jaran, que y a iba a agarrar -confian Uno de los principales, "El Jaclico. repique y piano, :Me cost 16 aos tomar confianza rael'-", en Maroas. Me acuerdo como repiq-ae Se form principalmente para m. , piano, pero_ antes j^omento actual no tienen ne- ahora. Ganaba -on peso cincuenta por terpretar "negro spirituals" como bacuatro: chico, repique, piano y ge decirme que me m-aeva. noche. Para una persona que recin se, pero en un medio tan reducido bombo. jEse, era la' bae un lindo sueldo- H-a-bo como el nuestro hubo sm dejar este na cosa: de entrada, cuancto comenc tipo isted est segura de canciones que iucltur temas cantar, fue como proiesonaL populares, para hacerlo ms accesible a todos los pbEcos. Y en' parte tain. bien para poder trabajar. Eran eua. tro voces masculinas y yo. El valor para mi fundamental U N A p a r e j a d e s l u m b r a n t e cinco personas, sta musical, slo llevados por "W-no es limnio, su digitacin impecable y "^"^ N concierto memorable en dos s-upo imprimir ms -vigor jran amor a lo que hacamos, tema sus improvisaciones son deliciosas. Arpor nuestro odo que era nuestro _ m-oniza notablemente e'Sugar Plum' y sentidos- Uno, por la maravillo- Can I Tura To" y el tntere mejor Juez formamos un conjunte Evans y Eddis Gmez se entienden fue tma joya, ea ese sentido) y co sa demostracin de buen jazz "Twlye-Tone-T-ane-T 'Wo"' nos Den de Drguo Los primelas C M I mai^vinas desde hace ms munica con facidad los di-.-eisos es- q-ue que realizaron dos de los integrantes ros ensayos haban emoezado en 1958 tados de nimo que sabe e escassimo publico presente en "la a .3i "Bill Evans Trio". Otro, pornoel de siete_3os. Lejos de ser un s " 1 3 los Trabajamos hasta el 1964 ms o mediferentes temas. pTiede che del pasado viernes, en el Tesitro acompaante al estilo habit-aal que por problemas laborales Sols. La deficiente promocISn del contrabajista que cnmple estrlcta- en "Up \?lt The Li;cfc", aixolIar;or hube espectculo y el alto l-ecio de las mente su fimcn bsica, Gmez cons- en el citado "SEardis-, meditado y pro"^^^^f! loal5dad^ consniraron p-ara que una truye sus proi a3 lneas meldicas al f-<mdo en "Wiitt. Are You Dolng The ^ue S I ^ S ^ e s e e rtclptculo m i L N O f i ^ T , n e Eill Evans desa- Rest Ol Yo-or i^-e", y siempre trasdel mejor pianista blanco de jazz en rroHa las suyas. Se produce as una mite sus renovadas ideas con depuSLSSSJ^F 5a actualidad excitante trama sonora en la que es- rada laiidao y dellcaasza. Ai revs cuano deadi maepend,zanne de los ijrgo Sue k b t ^ iazz estuvo en da m-sico toca en funcin Sel otro, oue muchos pianistas negros actuales, l?|=iP*?f.TJL*??J'r^l,<^^ ^ manos de dos mrcos ooroue el ba- pero sin nerder su incvidnalidsd. SI Evans es tm introvertido qne elimina -vida artstica: ste y Morenada. terisa Bfertv MorO me" paiscl sim- trabajo de Gmez es deslumbrante y de su ejecucin toda vtiemencia - sucido nlemente un correcto ejecutante. Ha. sns brillantes solos evidencian tma perflua. Su estno. aunqae requiere la ce casi cuatro aos que teca con d car^icidad creadora poco comn, sos. ssisi-oldad del oyente, se oinge so trio, pero cuando recuerdo qae SheHy iSenida por una digitacin y una te- bre todo -nacia el intelecto- Es un escarnaval fue Manne o Jadc Ds Johnette fueron an- nica estmmental perfectas. Podra to donde la rntegenma prevalece hermosa en ^ e ^ sentido ..^u^ de que me perterion^ene acompaantes de Bffl a^Fegarse que si -Kardi" calt los so-ore ^ corazn y donde la rigurosa l ^ ^ cerca al pHco miti j aegar ms de Evans, me convenzo de o^ie MoreO puntos ms altos, pero en reaSdsd es construccin armnica y meiomca y darme ccenta de <ne Lgrima Bies desperdicia ocasiones psr impulsar nflca destacar algo oor enrna oe predominan sobre cualquier otro as- es a^Bcada. Porque reciba palabras, el juego de sus colegas y Srecnente- su sobresaHerafe actuacin. pecto. Rindolo con el cuerpo dobla- besos, de nios, <te personas mayores, mente se limita a marcar los tiempos Cuando alguien ntiza t aSjevo do sobre ea teclado, concentrado en de ancianos, y me caba cuenta d aoB le tedca ei comps. El rasoueeo "exquisito". mtKios se incinaa hada sns exgtsltas mprovss dones, se Qi eras espontneos, de jue hade sua escobillas sobre los anbores senfldo pejciaiTO. A d a i o esto, cemprsie por qu es, entre los m-- cfen porgtie lo sentan. T eso p a l ^ ^ T ^ , por ejemn.lo> fue anodi- porque Bill Evans un mico ex- sieos de ra^a blanca, l mejor piani nsl vale. Eso para mi vale. : jasE da los ltimos aos. no, al Igual qne sus solos de batera., qinsito en f verdadero sentido de la S6h> enante empua l a Ijagaeaa pai^aa: tiene basa sfusto. sa fraseo

ESPECTCULOS

ESPECTUmOS

ESCENARIO G I R A T O R I O
n i B l U E 1 CUUHTEUDC izuguayo de brillante Irayectoria internacional (primer premio entre oirs distinciones del concurso Gaudeamus organiiado pra laHa^o^y TV hol "la ya iniermlnable lisia de emigrantes compatriotas. En de un lugar donde poder hacer msica y : forzado parnlesU de casi un ao de permanencia en el Uruguay, se radic en Mxico desde fines de 1972. AU recomenz sus actividades, en caUdad de participante de un grupo de improvisacin del Conservatorio Nacional de Mxico (con instrumentos microlonales fabricados por Julin CarrUlo), y de composicin propia ' ssman la Tida cullural y poltica de Mxico, la obra de nuestro compatriota, tributa admiracin por la cultura prehispnica de los aztecas, a la par que denuncia la miserable situacin por las que en aquel entonces y ahora vienen atravesando las poblaciones indgenas.

LA

O T R A CULTURA

ANTQKIONI Y IAS UELWS I^SS. ms^^^IMT DE MARCO POLO SS ^^naf ^PT

ginas del diario de filmacin de Michelangelo Antonioni en China. Como se recordar, se 1raaba de sus experiencias durante la elaboiacioc de un documental en color encargado por la televisin itaUana. El resultado fue un film de Ires horas, en blanco y negro, dividido en tres paries. que se exhibi en la HAL y otro, de dos horas, en color, de acuerdo con el propsito originaL que ha empezado a proyectarse en el mercado de habla inglesa. Aquel texto revel parte de las dificultades empresa tropez, dificultades que ron ms tarde, en el perodo de ela material fumado. Con todo, y tomando en cuenta esos obstculos, las limitaciones de tiempo que los productores le impusieron ms bato que el autor oficial de les

Emplear en este trabajo, dos grupos bsicos de materiales: traducciones al espaol de textos en nhuatl {idioma hablado por las poblaciones indgenas de aquel pas), y que auan paso a paso, Us peripecias de la lucha. El scgimdo grupo formado por sonidos electionicos. sennia para alternativas del texto. Los primeMxico, los que posteriormente se p: (junto a los somdos electrnicos), en el cstica de la misma insde msica itucin. En medio de ardorosas polmicas entre "indigenistas" T "malinchistas" (partidarios estos ltimos de la coloniaacn espaola, o de la colonizacin a secas), irrumpe la obra de Antomo MastrogiOTanni. A mas de cuatrocientos anos de sealando ana Inequvoca :a estas dos corrientes que

sentaron en ese piogiama de la : seas que este trabajo han merecido den ser ms entusiastas. Como lo dejaban sos! aqueUas pginas, el film parece el eme tonloni pero en negativo: vale tanto por muestra det pas (que ser posiblemenlo chinos; del resultado

revela del mundo personal del lealizador. pues del estreno, y tras el fracaso econi de Zalsrislde Point, Antonioni ya etla en coniniciar un nuevo largometrajes Technicany Sweet, cuya peripecia se imcia en Cerdea y termina en las selvas de Brasd. El tema esta vez es la polucin de la naturaleza y los protagonistas son OUve Reed y Mana Schneider. la actriz francesa consagrada por El ltimo tango en Pars: "Vengo de zambullirI>or naturaleza soy t sta, temo que sea : probable que las aguas de China se -vu( contaminadas y no qne que la polucin poludn desaparezdesaj , dijo .1 realizador al cabo de prensa en lue present

XELEVISIOIS!

las sedas y miriaques de la aristocracia de otros tiempos. Este progiama de ms de tres horas fue dedicado el sbado anterior , en especial un sospechoso rubio, fervoroso cultor l de la combinacin de colores y texturas de acceder el vestir una vida i <ijgima qne ... ~ ~ = , exponente de la elegancia, la veda y por sup-uesto valores ms importantes como la familia, los hijos, etctera. En un estno muy europeo casi se poda sentir el olor del extracto francs a travs de la pantalla del televisor se fueron sucediendo de manera si cabe ms mterminable que la de los recordados circulares, las mod-as cue otrora engalanaron a hombres y mujeres elegantes, a veces en erguidos desSles, otras en forma de un verdadero ballet de la alta costura, con canciones adaptadas de trozos clebres La Viuda Alegre, muy cotizada o con comentarios que muy poco tienen que ver con aqueDos clei>res berridos que anunciaban al inefa'ole Bonavena ^me pregimto cmo ludria l ambientado en esta nueva modalidad manceril y que provocaban la diligente y abrumadora respuesta del bien adiestrado coro. Menos mal que todas las torturas

J O S WAINER

QUIEN LE Q U I T A LO BAILADO A

A
L

EL CINE VUELVE LA UNIVERSIDAD

CABADOS gracias a Dios y al canal 13, no importa qu oscuros designios lo determinaron a s - los interminables sbados circulares, los popularsimos o populaehersimos sbados etrculares, donde quin no lo soport alguna tarde de nuvla no se ahorraba ingrediente de sensiblera, cursOerfa, aduioneria y muchas otras ias de igual prosapia, donde el culto de Elngo Boaavena, -Violeta Kvas, Palito y algtmos otros padres de la popularidad argentina adquiri carcter sagrado.

Facultad de Medicina acaba de lagonista terminar un cortometraje y =pera comenzar su difusin en fe- txastaWes: la >a prueba tancha prxima. Se film en ocasin de una encuesta samtaria realizada en gible, que resiste toda refutacin. La Fray Bocios, durante la epidemia de realizacin, lineal y rigurosa, denota sarnpin del ao pasado. Y Ueva. una fluidez y una seguridad que haFrecisamenle, ese ttulo: Eray Bentos, br que imputar primordialmente. tal una eD-dcmla de sarampin. Aparece vez, a -VUlaverde, tm poco mprovisaen estas Udes. realizado por Mario Handier y Ser^o den de HandVOlaverde. Handier estuvo a la caler haya sido, naturalmeiile, dedslva. Elocuente y despojado, el film sipresencia. Dej un gue el inerario que le dictan su esquema general antes de partir hacia datos, ua especie de crescendo qna Venezuela, esquema que Sergio -Tilla- los hechoi indican y e^dgen. y al qua verde, su colaborador directo desde el la cmara T el loindo se limitan dllev Bbremenle a la prc- cDmenle a seguir. El relato de la muerte del io, aparece pautado po el pjaro muerto, caldo en ^ patio: T simplc fecha de aparicin del esa hamaca vaca, que mece ^ vientan

^.-f?^ ^^^"l^^" ^^^'J^^

publieltada renuncia, o as, parece quizs ante Sa proBferacn de programas similares al ayo con serias posibilidades de competencia querer iniciarse por otros rombos. Inquietud oeriodstica, qne le Asi, Pipo E^= o escenario, la gran orquesta, la posaloncito donde las entrevistas creo y d e t e n t o ^ ! n t o p o r ' ^ - r : del mejor estilo RA, O en l peor de los casos, del estilo de aquellas ampulosas coMograflas prdigas en sombrillas y nte Gene Gene Tre -Astalre y d sonriente "popular" Keny. Ya que la palabra "popular" posiblemente adquiera otras connotariones en la flamante Argenthia, bneo es dedicaise al pasado, ^enipre a-

sabido, los nios suelen perversa costumbre de ' blanslo por la calidad tcsus padres y dems deudos cada vez que stos quieren lucirse a sus costlas, lo cual propormon el mco ponen casi enleramente. momento de sonrisa del programa, ya qne Pipo, empeado en que chicos de tees a ocho aos hablaran de la tmoortancia de la moda infanta, se las rio negras ante los balbuceos e rncoherendas que los pibes, obviamente muy poco interesados en el dieron con . das gracias, moneras y Fracasada la nota " resto del

S^^UTe^c^d"^

Despus del gran 1er entre 19S4 y 1967 CEn Praga, Carlos. Elecciones-, la Wnversidsd sa

^ORSS^*S.*^O^S^
te, mlanclfesmente guardado entre S b a d o 30 de jumo de 1 ^73

,yer el destino me d programa airan- car an 2ar en d x n l g de Ja popularidad, dorar, pese a ser manipulado por tm reeonoddo experto en I asunto. X b u ^ , con 1 p * 6 n d 3 mevo stao de Pipo, sllin te cuita lo bailado

Sbado 30 de iumo de 1973

27 MARCXIA

ESPEGTACUUIS
I.A INHIBICIN DEL DOCTOR GATJDENZI (Italia 1972, de Giaimi Grimaldl.) La come

UTERAWAS

plstica
CARLOS PIERl Inaugura una muestra de dibujos en Galera U el viernes 29 a las 19 horas. Sarand 690, entrepiso. (Lunes a viernes de 15 a 20 y 30 hora. Sbados de 10 a IS horasJ

PROTAGONISTAS
que no hacen sbio fortalecer los procesos democrticos internos, y engrandecer la imagen de la democracia norteamericana en el extenor." A pesar de todas estas beUas consideraciones. Nixon dec-ide ms adelante: "Tengo la certeza de gue mngn congresista, consciente y voluntariamente, estara dispuesto a arriesgar las posibihdades de paz mundial para nosotros, para nuestros hijos y para las generaciones venideras. Y , con todo, es exactamente eso lo gue estn haciendo, al exigir que el presidente prepare sus valijas y desista, simplemente porque los hechos fueron un poco turbulentos. Y ste es exactamente el motivo por el cual yo NO desistir. Me preocupa ms la paz mundial de hoy y de las generaciones uturas que satisfacer a algunos que me critican en el conereso r . . . l . Compatriotas mos: ui edLiador naia ser un cuquero, no tm desertor ' La eliccia do ejte discurso, que estub 1 en su V erosi nibtud aunque en realidad 1 I !o, expresa el mesianismo mxoniano y algo que est ms en la niz cel s-tema la democracia cambia de seny manos de clases Wa ;e olvidar. s das, un jurado inte' Fhx de Azua, Jos AMERICANOS M n -a Ca^telet, Salvador Clotas, EN ESPAA I '. ' izar, Carlos Fuentes, , II Gabriel Garca Mr\ I1 y Carlos Barral, diclel Premio Barral de Novela 1973. teceoenle de este premio es hasta En vida iel argentino Haroldo el segundo Uamado (1972) se der I, I . . I. verdtd cl concurso - travecloria s se considera que 0 en su maj or parte por el antiguo 1 ] I < 1 1 n ve, que se pas maorigmales inditos .103 ce TUiMa, 68 de Amrica Lati. i I meras reuniones seleccionaron 29- Los latmoamericanos en esta etapa son: el uruguayo Gley Eyherabide. los ecuatorianos Carlos Bcjas Portillo y Len Vieira, el argentmo Osear Caballero, los colomValleio. O Eduardo CaSalvador Prasel, los chilenos Jorge Gunr.n y Gustavo Frias y el boUviano .Alberto Manjn. Sobre la novela de Eyherabide, las notas de lectura del jurado: "La alternancia de la impronta periodstica de la historia en los tiempos de la cada del presidente Jnio Quadros, Baha de los Cochinos, etc, es decir, de la historia mayor que afecta profundamente a Latinoamrica, con los problemas de conciencia y las Inquietudes personales que esos hechos levantan en las vidas privadas de unas gentes eon las que se pretende simbolizar el mundo urbano latmoamericano, van constituyendo una especie de mosaico de tema histrico, configurantes al fondo, como en ciertos cuadros del Renacimiento".

MONTEVIDEO J ! L A S CARTELERAS
CI13 ADIS. CIGOEA ADIS , CEspana 1971, de Manuel Summers.) El tema de ia madre soltera aparece en el cine espaol y provoca una comedia chirle y raqutica. Las cosas se arreglan de la mejor manera posible para los jvenes progenitores, las exigencias de la censura y el prestigio del rgimen del generalsimo. El icc damnificado es el espectador, pero eso no cuenta. fCoventr>-. a las 15.10, 17.05, 19. 20.55 V 22.50.-. ; EL ASESINATO DE TROTSKY (Gran Bretaa 1972. de Joseph Losey, con Richard Burton, Alain Delon, Romy Scbneider, Valentina Crtese.) Los ltimos das del fundador oel Eiercito Rojo vistos en un drama que se parece demasiado a una peUcula cualquiera de Losey, como para creer que todo ha ocurrido efectivamente as 1^ personaUdad de la victima es pahdamente evocada, asi como todo el entorno histrico que condicion l episodio (Radio City, a las 15.50. 18, 20.10 y 22.20.) CASI, CASI. TINA MAFIA CEstados Unidos 1972, de James Goldstone, con Jo Van Fleet, Lionel Stander.j HoUyvvood decidido a agotar rpidamente la veta descubierta por El Padrino: esta vez le toca el tumo a la caricatura, aunque el hbreto no se toma las cosas demasiado en serio, atmoue sea desde el punto de vista del esfuerzo. Ideal para el horario de la siesta. (Metro, a las 14.15, 16.15, 18.15, 20-15 y 22.a5.> * EL DISCRETO EKCANTO

LIZA (Francia 1972, de Marco Ferreri, con Marcello Mastroianni, Catherine Deneuve.) El ermitao Marcelo pierde a su perro y adiestra a la forastera Catherine en los menesteres propios del extinto. Hay quienes vieron en e'' asunto una alegora de la vida en la sociedad contem.pornea, pero lo nico indiscutible de esta espesa parbola es el tedio y la lentitud que le imprime el reaUzador. (Central, a las 16, 18.10, 20.20 y 22.30.)

ROBERTO UMANSKY sta Contina sus reabzaciones en madei vez con sutiles excavaciones del plano rectangular, dentro de estructuras predominantemente octogonales. Por su posibilidad modificadora del espacio a travs del plano verUcal, estas pequeas obras adquieren una proyeccin muraUsta. (Lunes a viernes de 16 a 20 horas. Galera Losada.) MANUEL LIMA

teatro
ALGUIEN RECUERDA A BABY JANET (De Henry Parrell, por Teatro de Estudio, direccin de Helena Balea.) Comentario en pgina 25. CEl Galpn, sala Mercedes. Viernes a las 21 y 45. Sbados y lunes a las 21.30. Dommgos a las 19.15.) LAS BRUJAS DE SALEM (De Aithur MiDer. por El Galpn, direccin de Csar Campodnico.) Aunque el dmector hace justicia a las virtudes teatrales del texto, y consigue una versin Uena de excelencias artsticas, con el concurso de las notables interpretaciones de Pazos, Olhagaray y Texeira, paga tambin tributo a las cortedades dialcticas de MiUer. El espectculo resulta asi paradojalmente, poco esclrecedor y agresivo desde el punto de vista poUtico - ideolgico, aunque igualmente Ineludible. (El Galpn. Sala 18. Viernes sbados y lunes a las 21. Domingos a las 1B.30.) LA CANTANTE CALVA (De Eugne lonesco, por la Comedia Nacional, d-eccin de Carlos Denis Molina, en programa con Penas del ahna de Georges Courteline e Impromptu de y o Nesco. de autor annimoj Un fresco y disfrutable espectculo y un saludable ejercicio de esto para excelentes comediantes (Estela Casto, Eduardo Schinca, Elena ZuastD, conducidos con imaginacin y justeza por Denis Molina. (Solis. Sbado a las 21. Domingo a las 18.30.1 CATALINA DE LAS MISERICORDIAS (De Franco Cuomo. por El Tinglado, direcdn de Dio ArmasJ Comentario en pgina 25. C E U Tmglado. Viernes, sbados y limes a las 21 y 30. Domingos a las 19J * * PEPE EL ORIENTAL (De Milton Schinca, por Club de Teatro, direccin de Jorge Denevi.) Cabalgata de los hroes annimos de nuestra nacionalidad, sobre un buen texto de Schinca y con un admirable tour-de-force histrinico a cargo de Eduardo Vzquez. (Nuevo SteHa. Sbados a las 21-30. Domingos a las 19.) UBU REY El excelente espectculo de Teatro Uno sobre el texto de Alfred Jarry vuelve a representarse en ua versin especial para nios que dirige Luis Cermjnara sobre la puesta en escena de .'Uberto Restuccia, con escenografa de Osvaldo Reyno y msica de -Ariel Martnez. .Adhemar Rubbo es el nuevo protagonista, secundado por Rotrinsky, Palacios, Garca, ' l o kosce. Clavijo, Trotta, Laurifo. Corradi y Batista. (Del Centro. Sbados y domingos a las 16J

BERNAB MICHELENA Exposicin homenaje en el Instituto Cultural Uruguayo - Sovitico (Canelones 1136. Lunes a viernes de 17 a 20 horas.) NELSON ROMERO

J. ARDITTI / Y . TABAREZ / C. GALLARHETA Todos eUos alumnos del Taller Rlbeiro e integrantes desde 1968 del TaUer Drsena, han hecho ya otras exiwsiciones conjuntas. Esta muestra, a pesar de su unidad temtica trasluce inmadurez en los resultados expresivos, destacndose Tabrez como l ms seguro colorista. (Galera TrUce. Cerrito 714. Lunes a viernes de 13 a 20 horas; sbados, 10 a 12 y 30 horasj CYP CRISTIALI i-ri o l n m r n Un volumen con Las hortons ii FEIIMERTO y oti-os cuentos . I - . ,

ngel Flores (compilador): APROXIMACIONES A CSAR VALLEJO. Nueva York, Las Amricas, 1971, 2 tomos. Una imprescindible recopilacin de estudios y ensayos sobre temas, aspectos, libros y poemas del gran poeta peruano, fruto de un simposio organizado por ngel Plores eo Estados Unidos con los mejores resultados en esta clase de revisiones crticas colectivas. La nmina de colaboradores incluye, en US casi 900 pginas de texto, a Jos Mara A r guedas, Fernando Alegra, Mercedes Rein, Sebastin Salazar Bondy, Juan Larrea, Alberto Escobar, Guillermo Sucre, Xavier AbrU, Rafael Gutlrrez-Glrardot, Luis Mongui, Jos Miguel Oviedo, Andr Coyn, Noel Salomn, James Higgins, Oreste Macri, entre muchos otros. <D Nuevas estructuras.) -ngel Flores y Ral SUva Cceres (compiladores): LA NOVELA HISPANOAMERICANA ACTUAL. Madrid, Las Amricas, 1971. Integra en un volumen diversos ensayos extensos y enjundiosos sobre la narrativa hispanoamericana; tiene la doble virtud de presentar esos textos reunidos y haberlos seleccionado entre los mejores hasta el momento de su publicacin. Aunque algunos autores falten y otros CV. Uosa y G. Mrquez) tengan ms de tm ensayo, l ubro es sm duda alguna de gran inters. "Mito y temporalidad en Los paso perdidos de Carpentier" por Suva Cceres; "Paradso de Lezama Lima" por Julio Ortega; "Juan Carlos Onetti" por Mario Benedettl; "Hayuela de Julio Cortzar" por Alfred Mac Adam, "Pedro Pramo en la novela mexicana" por L. M . Schneider: "La muerte de Arteniio Crui de Fuentes" por J. Sommers; "Garca Mrquez: de Aracataca a Macondo" por Vargas Llosa; "La muerte como acto imagmativo en Cien aos de soledad" por .Ariel Dorfman; "La ciudad y lo perros de V . Llosa" por Rosa Boldori y "Fa realismo en La casa verde" por J. M . Oviedo. CD. Nuevas estructuras.) Ral Garca Orza: MUSSOLINI Y EL FASCISMO. Buenos -res, CedaL 1972. Hugo Moreno: L A PRIMERA GUERRA MUNDIAL Buenos Aires, CedaL 1972. Jos Vazeilles: L A REVOLUCIN CHINA. Buenos Aires, Cedal, . Buenos Aires, Cedal, 1972. Estoscuatro volmenes integran la "Biblioteca fundamental del hombre moderno" del Centro Editor de Amrica Latina, cuyo objetivo bsico cier-

EN FRANCS It^^^To^'S^L'

ZINA FERNANDEZ

re Bataillon, en la sene Lettre " ditions Denoel (donde va bal . i . m i 1 bros de otros dos latmoameni in... Le plus beau tango du monde de Manuel Pui^ Ce moment qui s'acheve de Hctor Biar t ] Precisamente el nmero 5 de la rcvst: \A Lettres NouveUes' que dirige Maurice Nadeau reproduce la versin francesa de El cocodrilo: Le cocodile, y anota respecto al autor: 'Fehsberto Hernn-aez, l'im des olus importants crivains d'Uruguay, est l'auteur de sept recueils de nouveUes. L e crocode^ est extrait du recueil L a hortensias, paratre prochainement dans le coUecbon des Lettres NouveUes". ninuinn uivnu ^a brillantez satrica a K H i I l A M I N A lU N que Phaip Roth nos acosonn DUIIln DOTU tumbro en .sus novelas El P U K l H I l i r K U n i Jmenlo de Portnoy y Adis Columbus, desnudando los conflictos emocionales y sicolgicos del judio norteamericano, se ha revertido ahora al tema pohtco. .Aparte su reciente The Great American Novel, public Our Gaug (Nueslra pandilla) a propsito de Nixon y su gobierno. Aun mas reciente es el discurso imaginario que le atribuye a Nixon despus de haber sido removndo de su cargo como consecuencia ael caso Watergate- En su falso discurso a los norteamericanos Cftulado Que Dios fe bendiga, America), ^ixon comienza reconociendo las virtudes de la democracia poltica: "Compatriotas: Esta noche tengo que comunicarles algo de la mayor importancia. Como ustedes .saben, el senado vot, esta tarde, m remocin de Li presidencia. Esto, obviamente, es tm derecho garanHzado por la consatacin de los Est-ados Unidos de Norte Amrica, y como ustedes saben, no interferi de ningn modo en las deliberaciones sobre l asunto. Ellos (el congresal tienen el derecho de expresar su opimn, como cualquier norteamericano, sin mterferencia presidencial o presin ce cualquier tipo por parte ,dl Ejecutivo. Eso es conocido como separacin C.. . 1 So los felicito por sus actos.

'-': 'r'.'.

LEONILDA GONZLEZ Los grabados que se expusieron en Galera Losada tiempo atrs, se muestran ahora en el han de la Biblioteca NacionaL

DE L A BURGUESA 1972 de Luis Buuel, Femando Rey, Delphine Seyrig, Paul Franfceur, BuDe Ogier. Stphane Andran, Jean-Pierre Cassel.) Los sueos entrecruzados de seis personajes presagian con una creciente certidumbre la desmtegracion del mtmdo burgus que habitan. La radiante inventiva de Buuel sigue renovando un cine gue parece todo menos al borde d d agotamiento: el maestro toca directamente la poltica y dice lo suyo con la transparencia, el biillo y ei humor de los que slo l es capaz. (Trocadero.) HOMBRE DE L A MAUCHA de Cervantes a la comedia musical engendra un lavsdisimo ejemplar del gnero. De todas ias mjunas q-ae se pueden infligir a un clsico, nmgnna, tal vez, como la mediocridad que acredita aqu el responsable de Love Sory. (Amba.s.sado-, a las 16, 19.30 y 22^0.)

msica
JUVENTUDES MUSICALES : del pueblo del Uruguay, por la Socie-

CUATRO BOURES Ena^if i T ^ n " ^ ^ PARA MORRIS WEST Tos'^^S ^ "tii^e

basado en Uas. Las sandalias del pescador. El Ebogado del diablo. El embajador. La bqa del silencio son algunos tbilos de una bibliografa de best sellers. Y el propio West es apenas algo ms que eso, un escritor de xito, de escritura fcil, gue explota con habilidad y oficio problemas de religin, de la conUctiva religin puesta en la tierra. Sin embargo, como sobre todo escritor notorio, ya ba comenzado a recaer la leyenda sobre L Se ha diciio que fue un sacerdote y que su actual mujer era monja, oue solamente escribe por motivos comerciales y que siente una curiosa mdiferencia por su pas de origen, Australia. En un artculo, John Yeomans intenta desvirtuar esta errnea informacin trazando el retrato ce un hombre ms corriente: us codlo clerical como profesor de la Orden de los Hermanos Cstlanos pero no fue sacerdote, asi como sn mujer Jams fue ni intent ser monja. West ha hecho mucio dinero con sus libros de mala taadn econmica. Ahora pnede se el Injo de pedir sSlo COJ iSHima noTCla sobre CSo

MARtA TERESA MONTENEGRO Cantante, acompaada por Victoria Schenin.

xperienda proletaria Oa Comuna de Par , _ sando por las dos guerras mundiales, el nacimiento del fascismo y la revolucin china, estr^ manuales periodsticos permiten reconsteuir sucesos que son parte de nuestro grvido i NOVELAS Carlos -Alberto Monfaner: PERHOMUHDO. Barcelona, Ediciones 19, 1972. Tramposa novela presentada como -la primera mmersion seria que realiza la novela hispanoamericana en un tema de la ms cruda actualidad: el terrorismo". Cuenta el -lorror" y el "fango" de la vida carcelaria de algunos presos polticos que dignidad e ideales guardianes sdicos y torturadores.

la Vaz Ferreira, mircoles i

LO

BUENO

EN T A N G O

EST

EN A Y U I

LO N U E V O

EN

TANGO

EST

BM

AYU

LO

ORIGINAL

jubilar al duende

I I I I C L U I O
DISCO AYU. A/MII

D A C n i i C T r A o U U L I
Y TAMBtN lUS PASQUBT

DOf^E TANGOS E N PIANO SOLO CON CARTULA DE H. SABAT

S * ^ a 2 ^ ^ ^ ^ - V a ^Si'^ot* Y SU SEPTl.MINO EN UN BOISIDISCO AYUl, A/D8

dertos detalles: Carihe <no es HaitD, orfentadn gobierno, reedncaelii Pocial de los presos..Por ms datos, el anfor es cubano, 30 aos, re^ adente en Madrid.

HARCHA' 2S

s b a d o3 0 c juio d e 1 9 7 3

Sbado 30 de junio dc 1^73

LtTERARIAS
CONTESTA AMANDA BERENGUER
penderan a una diccin aguda y las de proundidad, de bajo o de hondo, a ima expresin grave. Todos estos elementos forman im complejo sonoro que es necesario desentraar para hacer accesible otra sustancia del poema. La experiencia es directa, improvisada, y r.o puedo repetirla. Es recrear el poema en la voz- Si quisiera volverlo a hacer serla dieiente. Ninguna versin es igual a la otra. Cules son sus ventajas frenie a la leclura iradidonal de poemas o a Ja cancin? Cules las dificuliades? Dina que las ventajas frente a la lectura tradicional o.ral de poemas, es la de vestirlos, es decir, darles nueva forma con lo ms entraable, sensible, y escondido del propio poema. Es vestirlos de su propia sustancia, donde el interior de la palabra queda v i brado en la voz y en el aire exterior. La ventaja frente a la cancin, es menos clara, pero existe, atmque no s si debe llamrsele ventaja o diferencia. El poema cantado de acuerdo con una msica especca sera como dos ros paralelos muy juntos cuyas aguas eu et mejor de los casos pueden llegar E mezclarse. La comunicacin entonces es menos directa pero ms lciL En cuanto a las dificultades de estas dicciones frente a e-sos medios tradicionales, son. como todo aquello que pretende ser original, muy grandes. Es necesario acostumbrar el odo, afinarlo en la bsoueda de lo ms verdadero d d mensaje potico y detenerse ah haciendo im alto para escuchar los tonos entraables. Estos poemas ueion escritos anles de imaginar la experiencia. Por lo tanto, al decirlos de este modo diferente, los altera o quiere seguir sindoles obediente y fiel? ^Atmque parezca una paradoja, los poemas expresados de esta manera se alteran en la medida en que procuran ser obedientes a su ms profundo significado. De ah esta nueva manera de comunicacin. .Ahora es el odo el encargado de recibirlos, lo oue me parece una ventaja ms sut frente a la lectura, y una muy antigua, tradicional y prestigiosa via de relacin entre el autor y el ser o los seres a quienes va dirigida. El colocar en ei espacio y el tiempo reales esta versin oral, me obliga a ima ms prolija sumisin a los valores significantes del poema. Tambin el ritmo otro ritmo entra en juego de manera ms directa v ellcaz; v conmueve, transformndolas, las fibras del aire en las cuales se apoya toda la

UN TESTIMONIO D E S C O N O C I D O DE ENRIQUE AMORIM

R E N O V A R LA POESA
disco hablado, dados los rasgos nasis Toclico. imprevislos riiBxtraa j sugestiva distorsin constiitiye una experiencia . ^ M O surgi, cmo se origin ^K. periencia de dedr potico, la describira? Siemore me preocuparon se formas de ia comunicacin. Yo me he movido en el terreno de la poesa y he utilizado el hbro Impreso hasta ahora como nica manera Se llegar al otro. La extensin, de ese contacto me ha resultado siempre muy misteriosa. Y para peor, dadas las condicionantes sociales de nuestro Uruguay de hoy, tengo la Impresin de que casi nadie lee poesa, es ms. de que nadie lee nada de verdad. Quiz tuviramos que referirnos necesariamente a coordenadas de upo econmico-cultural, pero no es esta a direccin que querramos darle a esta respuesta, y adems me metera en tm atajo que mtuj-o -solamente. Pero como el mundo es un ovillo briUanfe y todos formamos parte de ese hilo, me aventuro a expHcar como pueda esta ezperiencia de decir potico. Compruebo que los medios audiovisuales han ganado muchsimo terreno. Y como todo hay tiempo, este sistema tanto los ojos y el odo nplif aclar En mi easo, tratndose de LA edicin de un disco, me referir slo a la audicin, a lo que penetra cuando se oye exclusivamente. Pense: hay otra manera para conocer la poesa? El poema ya estaba escrito, y me ech sobre el a decirlo, distorsionarlo, gritarlo, no se, a mventarlo de nuevo en la voz. Es evidente oue los poemas dichos de esta manera resultan diferentes, pero ms eDos mismos, que cuando se los lee. En lo qae se refiere a la experiencia misma, yo la describira como total, renovadamente creadora de lo ms sustancial del poema.

Espinla e n Wroclaw, 1 9 4 8
NCOEPOHAH por la pai no era nsda fdl en un pas de una libertad Isn particular como Urujuay. Dar un paso en falso, en 1948 poda ier fatal. No se encontraban escrilores a disde una idea lan sencUla como la de trminos muy simples por -una paz eslable. Un conqreso de Inteleciuales, si se raalizaba en Nueva York, apareca como pagado por el dlar. Si en 'Wrocla'w, por el rublo. Polonia no resulto equidistante para muchos iulelecuales. De ah que resultase lan ardua la lucha micial. Cuando acept marchar a Polonia me pidieron que buscase un compaero sano, de valor moral y de c-oraje cmo para enfrentar los hechos sin los lemores sembrados eficaimenle por la prensa que responde a Wall Streel. Pens en Frandcco Esonola. Alguien, a mi lado, dijo el nombre de Jos Bergamn. Pero este escrUor espaol residente en Montevideo no estaba tsn. libre de prejiiicios como para aceplar la invitadn. En cambia. Espinla se hallaba al margen de toda sospecha, y basto msinuarle la invitacin para que la aceT>tase. La suegra de Espinla haba nacido en Wrodaw, y DoUy, la mujer de Paco, quera que su marido atravesara la "cortina de hierro", lan inrianqueails en aquellos momentos. Y Esoincla fue el nico que sin pisar el suelo europeo dsl lado ocddenial, entr a Polonia por detrae, de la cortina de hierro, Vol de I.3or.ievide a Praga. Se deslumhr con la capital chece y apareci en Wroclsw-,

autor de Sombras sobre la tierra conqusl muchas simpatas. Cuando se supo que habia perdido el equipaje, entre los congresales hubo un movimiento de solidaridad inusitada. Me ocup tapidamente del caso, porque Espinla exiga una solucin a su problema de faifa de ropa. En 2a pequea valija que se salvara del extravo (o robo) venan el mate y la yerba, fundamentales para el viajero maiagalo. AI lercer dia, lo que era un hecho frecuens en viajes y sobre lodo en mtines o congresos result apremiante problema: Espinla, en un momento, amenaz con abandonar el congreso y regresar a Pars. Fue cuando me vi obligado a plantear a Boregia, admirable en el recuerdo, gran compaero desaparecido, el caso Espinla como algo "sumamente grave". El secretario general del Primer Congreso de Intelectuales por la Paz me respondi: "Pondr a tus rdenes la Brigada Femenina. Si ella no da con esas maletas es porque quedaron en Praga o. . . en Uruguay". Fui interrogado la pisla. Conociend nuestra idiosincrasia, en un rapto de luddez c idamente! Xas -ralijas deban de eslar en la csiacin. Delexminen en qu gare se detuvo posible que all se las alg Las maletas expuestas

vigilar nuestras malel Este episodio, nada imporlanle sin duda. a. une a dos mas que danran en mi memoria con la misma msica de fondo. Se traa del axfZ 'j mquina de escribir poril que Alfredo Vrela recuper en Wrodavr, predsamenle. Perienecia a un compaero brasileoy era un precioso insliumenlo para cualquier periodista. El autor de "Bo Osctiro" ignoraba donde poda Haberla dejado. Aquel Irastomo contrariaba nuestros planes, pues haba <IUB entregarse a la bsqueda de la porttil, corriendo de un lado a otro en un Bufo "Chevrolet" de los que U.S.A. venda a Polonia para luego negarle los repuestos, como trampa para la extorsin consiguiente. Recorrimos los sitios en que haba estado Vrela, en el auto que me haba correspondido .como delegado uruguayo. L o ocupaban, adems de Vrela y yo, Espmola y Fierre Dax, sie con su mujer, Madeleine Rufeaud, escritora que pubHcaba se-

Es hacerlo de nuevo, darle otro espacio y otro tiempo coincidentes ahora con el espacio y el tiempo reales. iCree que esta foima tiene leyes infernas? Cules serian? No s si estoy en condiciones de analizar las leyes internas de estos ensayos, cuando todava se est con las manos en la masa Las leyes podran encontrarse despus. De cualquier manera yo me fij detrmmados elementos directivos para su composicin que no pueden llamarse propiamente leyes. Me propuse, s. algunos puntos bsicos para estas dicciones: primero en lo que tiene que ver con la estructura de las palabras, v segmido en cuanto a su significado. Adems pens que tendra que tener en cuenta esos dos pimtos simultneamente. Por ejemplo desde el punto de vista de la composicin de las palabras, atenerse al somdo de las voces o de las slabas. As seran agudas la i. la e. y graves la a, la o o. la u. Pero nada de sto

Otrado mcluso entre los bandos del Vietcong y les hace padecer la incomprensin de los loables propsitos occidentales y caer en el mal gusto de "empulir a los jefes de ta oposicin. axticomiaastn en unos altos postes pael pueolo los vea y como para la unanimidad de HcIen Macl-nries: MENSAJE Zxt: strato que ha sido denunMAAGA. Sumos Aires. Emec, 3973. 428 pp. I la justicia aun no est desterrada de este mundo, la seora Mac- la autora apele a violencias oe tanto o Innes recibir, en tm futuro no ms dudoso gusto para aue los representantes del KBG (versin de la Inte^'-^rot-TS^^S" Hgenda sovlticaj sean disuadidos de tan poco plausibles: indecisos solo tendrn que echar una pualadas en el pecho

sirvi para conocer a alsfunos congresales, a los que Esr^mo'a ll=- a querer por la forma entraable en <r.!s siles sa condujeron con l durante el -nats. Se-crdo a vma seora entrada en aos, pe-an-denle a una delegacin extranjera, emocion a mi amigo. Hasia lleg a conocer a . i .^srrSteres yanquis da menor falla, que ouisss concurrieran "como populares espias' de s:i t=:s. lan bien orgamsado. Espnela S-O a Wiodavr (Breslau en Hampos pa de la estacin sigui al ioteL Des das de ccmcurrenda a las sesio lo fueron Icmc-s-^ para una lucha que l desconoca. N o ss ^^!nia fuera de lugar ni a con.tramano Le i -ia bien la fraternidad que ponase en evdsnna a cada inssnis. Las terribles ruinas de la arlirizada dudsd le haran pensar en sij s-;e7ra. en las muchas mujeres ^ue cayeron bajo l a melrsUa nazi. El

VERANO VIOLENTO

N O SOLO EN V I E T N A M

sayisa poti, tos a nuestro entender poco frecuentes en este - espedal

^^l^Ti luego, por esas tristemente explicables debiUdades de los hroes o prolagonistas de un lapso feliz, dejan de lener tlenlo o de ser intcre" s para colaborar en un semanario... Cande andar de un lado a olro en busca de la maquina de escribir extraviada por Vrela telgrafo, restaurantes, lioteles. deconcentrarme y estudiar el punto. Me Wrodaw, en el Pern n. Recuerdo muy bien la gracia que me Vrela ha estado torpe hizo el enterarme yo haba llegado en avin de que plataforma o andn se escribe Pern deddo derlas normas impuestas por las eircunstandas como la de no firmar ililmente en polaco. Ech a gritar ante tamaa revelacin. A Alfredo Vrela, que me acompaaba, autgrafos, a la salida de los locales de reunin? Una nube de muchachos nos persegua, le pareci bilempesva mi exclamacin. Sigui muy serio, porque no le agradaban semejantes rogndonos la firma en. libretas y hasta en bromas. Hasia en Wrocla-w tenamos tres pla- hojitas suellas de cuadernos escolares. Tiemaiaformas. Perou L Pern I L Pern H L Y allt menle. Espinla el ms soUetado por su en un pern de mala muerte, estuvieron, ejt- fsico, ya <iue todos ramos peilectamenle Ighibidas las maletas de Espinla a un mundo norados rubricaba: Espinla, Uruguav. Y Vrela lambin caa en la redada i prodigaba ds genle, como provocando al robo. aulograos, en los ^ e firmaba: Alfredo Vrela, Cuando las vio Boregia en el han del boteL Argentina. A m me los solicitaban siempre me dijo: "Que no les quiten la carboniUa jue que no llevase la Leica en bandolera. mi hay endma. As el sefiot Espinla se dar cnenia de dnde dej sus vaEjas". E l desconcierto y las reflexiones posteriores del esciitor uruguayo puede suponerlos el lector. Yo saba que un hombre de Monlevideo. como 1 ms que sobre mL

to^esteba^U^dl

noveSS

lerido por la J)elleza e inclii por el sento "No puedo Tuiblar: me

^-SSfdardSnSta^S'^

ritos de la autora y. de paso, compronada, para poner dos ejemplos insosoecfcafales de simestras conjuras. Por suerte anda por ah de vacadoEes im veterano de la guerra de Corea y 30-gra aesenredar a sos entraables amigos de 3a CA de una madeja elda con la malevolencia propia de sados y ortodoxos, los de todo humor, no rese sabe a socavar e! esto^e ^viS vida t! traijajosamente elaborado por los los com compatriot;^ os rubios de la tDe este extenso alegato de ms de caat.^ogiPTitM pctnasL cuya forma de debilidades hada mmg. pero es un i

nnes acusa lan Elem-

vfvir). Su austera justo es reconocerlo, coneeSi-ones graves en el plano de las conducas y las responsabilidades sobre todo cuando hay cosas demasiado importantes ea juego: "Lo tiialo ae este tipo de trabaio es ente pese a la oxA-

^^%315-lrii'^ do y la novela no

aelafSSo'Sis^^^

A L A mTEMFBm%l Mrrico, J. Martn. ISTZ. 67 PC. UL intemperie de Jaime Labastida confirma el ya. sabido alto nivel das? / De dnde vierte su grandeza J de la poesa mexicana. De ape. y la fortuna de crue la BVAMOS?" Sennas^SS ^^g ^ri^poeta L a t e a d a pu- sibilidad permanente en el fraseo de eros"^de los p3mea>s^^empos:S- I f t i S S a ' S I r S e S a ^ ? t o s n o ^ uelos. Oliva. Sheliey, Zepeda. quienes surgieron en 1960 con la publieadn conjunta de La espiga, amotinaaa.. paxa rtterar en 1965 la experiencia colee. DONDE COMEMOS TS^ tiya con Ocupacin de la paTaBro. A oicho grupo pertenece el poeta que po? to ^^o SAE^^TDS: T o S grupo que fuera saludado nube fias dicele / LA ACACIA EN su jhircza NOS LASTIMA': TT junto a esa sensibiHdad la resonancia del agnico Quevedo: ' l o hc-a sitio, EN EL QUE PUEDA, F apojiar a SOMORA DE MIS PIES / DEL oiie ?to broe Las nueve series poticas y el poema final oue componen A. LA intem-oeris dan fe de esa rabia. Pero Junto al crispamiento, a la sensibnida erizada y ferozmente irritada. Labastida logra. -..Bios diosca de pistola, en mano". Ests mismo nu petu desequilibra a vec-es sas poemas ya sea por desborde de imgenes: o de ma derta verborragia que no siempre da fe de su empecinado testimoniar. Ei autor es consdenie y as lo dics cuando en ""Halcn ebrio en la nodse" afirma: T o ouiero ya la. frase

^%%^rmi^ no
se .falvan ai los strapa de Castro ni cha. Que por o visto tainSn'sel ^i ue a Jtaaeate nas nzars. crax te ha deseaTrada conspletennente. ast trata de Hesaere^tar s l* jkjcSi. ns-Mtsr a los da sf teneirios en cuenta los .directoras e los colegios. incsRdiar les mritos y esfuerzos oue en e TrBil^stecaa o Vn xatcos o fabricar ~ ' acumulado la obra iomSmM V orgasizzr HTSEMAES"}. L a ' de nuestro com o r a tambin ha podido percibir, con nn desasosiego que conmueve, oue la yasU coEspiracfa del mal se Ja' in-^

que sa entrega: "riesgo de poeta Que Sge porque "STo slo e s -TeMra los OKes / tambin los cisrtes uKepee / fio iKaerto". Qne

Ig^i^gciito^/ S^^" S i s ^ ' ' ^^""^^

lAy, Dios mo!" los cnones del naiv-ismo as com La forma como la piedad se-vuelca del costumbrismo telrico para insobre los otros aparece tambin en dagar en las profundidades de la subesta novela mezclada con los confHc- jetividad y en los suifmientos coleen entrar al mundo de Sombras sobre la tos del personaje central, Juan Car- trv-os de las "pobres gentes". Cr'iene ie ltinuL pao.} tambin im cuadro sombrfo ae los tiexi:a."Las ratas" no es im gran cuen- los- En l Espinla recupera ntidaSus criaturas, sus personajes, vivan bajos fondos, tanto del lumpen cam- to, al contrario, adolece de flagrantes mente la concepcin bitronte de la o pasaban por San Jos, poblaban el pesino como de los brdeles en las flaq-aezas, pero su inters radica en existencia, la contradlcdn sustancial, bajo, estaban alH a la espeta del esorinas de los p-aeblos. Una novela le- las confesiones del hombre que se re- la ambigedad necesaria de ios se- critor que fuera a darles -vida, y loa na de tipos sagazmente observados cuerda nio, observando y sufriendo res. Juan Carlos, segn una de las revelara. No sep-uede separar a Paco da visin hrrida de la criada que maque reunidos provocan la imagen de la esta realidad, del origen rural, v proratas con agua hrvienfe. Esa imaun gran fresco social. SombrEss sobre ta vinciano de sos historias y personaje. de las criaturas desdi- que es un "sanio", y tambin- se dice Y la ena es esto v es un grito pat- gen dantesca, sin embargo pocos escritores, como chalando y retordndose en que l, han sabido elevar a un plano imtico, sin contenido poltico o social in- chadas la ira lo deforma: "Entonces da una masa gris y humeante, lo peise- miedo verlo. Se le arruga la freule. versai y valedero precisamente la oemediato, por eses existendas, y es gulria mucho tiempo y necele poueu los ojos como brasas". Y quenez de ese mundo, demostrndonoa tambin el autorretrato atormentado sitara durante para ella la eompensadn, la se cuando el canfirrero lo golpea, en mi que nada es pequeo s se refiere al reivindicacin. De ah que el nio co- pasaje del libro, es para luego excla- hombre, a nosotros mismos. Algo demience sus ensoadones simblicas: mar, vindolo cado: "Yo lo quiero, bilit su arte y fue, por paradoja, d y al "Era de noche en una inmensa planales a travs del arte, los disipa- No nide solitaria. Me vea, a la hiz de lo quiero! rY siempre lo i e queri- exceso de virtudes, esa caridad do!... Y le lie pegaol iOaic explica habia en la literatura trruguaya antecedentes del tema del burdel orille- dantes de exqtdsitEs conStnras. Y de esio" Esto es en definitiva aquella grada, Bmitado, profunda contradicdn vital la osdro y ste dertamenle escandaliz. S- todos los puntos del horizonte imimladn entre el bien y l mal qae casi lo La. Ms=sou Teaier de Maupassant entonces, las ratas t. - .1. S9Ss ma- todos sus cuentos ^pero particularpareca converger sobre otro escritor, paE,se - - ms excelsos. abran inagotables. Y los m- mente Sombras sobre la lii .lius- culpa que haya Amorim, en el relato inicial de 1926, nos seros roedores devoraban, junto con tran a cabaiidad. "Las quitanderas", que seis afios ras los Paco quiso ver el mundo a l a medida dulces dones, mi ternura irresistarde se integraria y crecera con La tible de su enorme espritu solidario, y si y desbordada." Entonces roba. carreta <1932), casi contemnoriiea- Este Cristo algo lo contradice a veces son nuesque, ansioso por dar y R.'^blerino d e San Jos mente a Sombras sobre la tina. La reparar, entrega Ivlayc, tros tH:opios actos- Sin par en belHtodo lo suyo y ms gran ditereneia entre Amorim y Es- an. se entrega a s simas pginas que permanecern por Ueno de mismo, rompe con pinla ai acceder a este tema es que sus valores de clase, con los valores un personaje central -conJictivo siempre en miesra literatura y en la el primero, por ms simpata social burgueses, con la tica inviolable, pa- turado, hizo pensar en l a literatura, en episodios magistrales ^da que haya volcada por las rameras Sombras sobre la. tierra, y en tanD tina verdadera eomprentrashumantes, las vio siempre desde cuentos inmaculados de ios tsocos au afuera, como testigo, como dccmnenescribi, es cierto que Paco, como estasta. Espinla adopt critor, nc ha muerto. Esa nermanenel siglo veinte. En __ ora. Koba, rompe el sptimo manda- cado tace cinco aos Espinla rec- cia es la que tubieta quiao y n tiva opuesta: nnnca dej de mando desde adentro, miento, y alimenta con lo robado a fic la afirmacin dc qae Dostoievski para i siao para sus cliaiiras^ ei l tt iHropia subretivii las criaturas de su visin alucinada. gravitaba Qtte all se desarrolla esosciahnen- El relato colmina con estas frases con- sobra la tierra: apenas lo acndir a ouier sentnmentc de oolor y de : te aquella voluntad redentora a travs esIonaIs y simblicas: "Pasaron los dei -alma es- tad por el amigo y el maestro qu traditr del arte, no es un secreto. Sta expli- a<s. Dej el pn^lo por Montevideo. lado. Porou carlo de este modo. Espinla lo ba da- Pero me abogaba. Regres. Y mi corado a entender siempre, basta en aque- rn me f ae arrastrando haca las m- mora corr,p.aratista es porque Ja novella Mstoria, "Las rata", qne nay que seras cnevas de quienes suelen des- la de Esmnola precis considerar el umbral necesario pora trozar, llevar^las pestes. Aiora,. es- niveles d e

UN

BUCEADOR

DE ALMAS

JORGE RUF-FNELLl
LJjACE y a ms d e una dcada, cuando la Junta DeRartamental de Montevideo tribut homenaie a los treinta oos d e S o m b r a s sobre !a tierra, Paco Espinla recordaba on dilogo suyo eon un humilde hombre de pueblo; recordaba cmo aquel hombre comparaba la suerte d e l ortista, d e l creador, tal como l la conceba, con l a propia, d e annimo ornalero: " U s t e d s es f e l i z ! " , le haba dicho s t e . " P o r q u e usted no v a a morir cuand o s e muera!" Hoy es preciso decir que Paco Espinla ha muerto. Pero, tambin, que aquellas palabras eran ciertas: si algo significa permanecer m ! icueio y m la obra realizada, si algo significa ser m clsico vitalsimo IncuesKonabie pese todos sus yerros, es cierto, pues, que Pace Espinla no ha muerto. Que sigue y seguir entre nosotros. Y esto, acaso principalmente, porque su literatura n o f u e nunca una tabla d e salvacin propia, ni la oportunidad d e exorcizar tormentos propios, sino una enorme aventura que consisti en dar vida a los desheredcjdos, e impedir as, a travs d e pginas cargadas d e emocin, de patetismo y de pied a d que ellos tambin se murieran.

1 _ A MUERTE DE UN GRANI ESCRiXOR

P A C O ESPINLA, U N B U C E A D O R DE A L M A S

sa- to en las sucesivas ediciones agotadas; TA es una de las claves nece as pai-a. enteiioer Y valorav al una obra teatral (La fuga en el espejo, hombre v al escritor Trancseo 19ST) denominada "drama-pantomlEsDinola Su famosa caridad por los ma'", y un curioso ensayo sobre esco- ttica que nunca hemos reconocido o ! honda raz popular y cris- valorado: Miln o el ser del circo noca tiana, esa piedad exacerbada que en C1954). Por ltimo, claro est, promeSombras sobre la tierra transforma a tido desde mucho tiempo atrs, y slas prostitutas del bajo en nge- lo fragraentariamente, Don Juan el les toca<tc-s pf>r la gracia, esa piedad 2ono CigsS). que nunca termin y que que en ?us cuentos, detiene la mano ahora su muerte deja definitivamente del asesiao y del violador, y redime Inconcluso. Espinla fue. tanto como en ellos nn miocado londo de bondad un gi-an escritor, un estilista, un homcuando ya no pareca haberlo, es el bre consciente del lenguaje, tm estuelemento lUmunador de su obra na- neiido narrador oral de los pocos rrativa, y no slo por sus temas y por oue podemos llamar autnticamente sus pel-sonajes. Tambin por las mo- asi, y es por eso preciso tivaciones del escritor, por ese oscuro jimto a la obra visible que impulso redentor qiie no poda darse bano formas canucas y gastadas de la vida social y ehgio en cambio el

la vez violenta y primitiva. La supre- na. o acaso la reminiscencia <a trama conlradidio. que mover buena vs de la belleza de la muchacha y Pi-te de la novela en la figura auto- de las encontradas sensaciones qua bloja-llea de Juan Carlos, es la mis- despierta) de que uno es bueno hasta ir.a de los cuentos, aunque eo stos se siendo malo, hasta despus de matar presente denti-o de un nivel colectivo a su propio compaero para seguir y no Ladividual <se habla de la "raa" siendo. Claro est, para seguir siendo E A . ciega, no de indiviouosX Asumir esta bueno Y malo, malo Y bueno a la V contradiecin no como un problema " " D E C I L , " a resolver para vivir en la santidad, En el segundo ffln- sino como un conflicto a asumir para rapto, esta ambigedad moral resuelvivir como seres, simples sei-es hu- ta constantemente en tragedia y pamanos, eso es lo que hizo en su vida tetismo, deja paso a otros acosos d y en su literatura Fi-anc-isco Espinla. la Intimaad. y a una forma narraY la coneienda de que lo asumi se a un arte, ms estilizado y ab.trasluce constantemeute en la fibra tiva, trcto que cada vez menos l e debe al estremecida de sus pginas. realismo y a ciertas concesin^ treEsa realidad de contradicciones n- raeodistas de sus primeros euentos. timas motiva ciertas conductas de los "iQu lastimar es u prodigio da personajes, y son esas conductas, esas composicin, un ejemplo de la sutiepifanas, ias que le interesaba a Es- leza, im gran cuento, sin duda entra oinola rescatar, mostramos. Es la que los dos o tres mejores que se han esdetermina que "El hombre pUdo". Haba nacido h;:ce setenta y dos defienda a las mismas mujeres qne cin del talento d Espinla tm la aos, en San Jos, el mismo mundo robar, la que transforma a otros persecucin de los delgados matices de su novela y de sus cuentos. 3 ' ostentaba la tradicin oohtica blanca. ladrones ("Cosas de la vida") del sentimiento, de la magia de la Estudios mcorapletos de medicina, alse daba en sus c-uen- lentes de un parto, y es la que influye amistad casual, a propsito de una gunos pocos viajes (.como L que hizo tos. ms que en Sombras sobre la tie- para que se superen los odios cuando relacin entre dos hombres que el ala Bresiau eo 1948. recordado por rra, y eUo es muy cierto. La narracin en una determmada situadn limite cohol, sin llevarlos a Is embriague Amonm aos mas- tardeX la parci- de corto aliento aimque de honda hay que amollar precisamente a un completa, va acercando hasta idenpaeion1 ! revolucionaria en Paso Moran respiracin parece ser la medida en enemlgoCTTerra'O. La conciencia mo- tificarlos: y ms que identificaxlos. Terra disolvi el parla- que el escritor renda el mrimo de su ral es. para Espinla, un vigante cjue hasta trasmutar su propia identidad C1935> euando c mento y se gesto-la oposicin a su excelencia. Y sin embargo poco menos dormita pero muchas veces despiei-m en un acto de verdadero aeereamlendictadura, su posterior traslado a de veinte cuentos componen el total acta sobre la v o - tc. - L o que yo quera dar es la ebrieMontevideo y la inolvidable labor de de su obra en ese gnero breve. L c dad-, dijo Paco nna vez, "po-que la profesor que aau desarroll durante nueve cuentos de Baza ega instaugente cree que la ebriedad es la s>omuchos aos Cen el Instituto Normal raron y fundaron los valores perma- sea importante detectar rrachera. Nol L o aue hay es qua primero. Inego en Secundaria y desde nentes de su mundo y espresaron ia tos no slo la cualidad confHctiva del es muy fc emborracharse, p--qn 1S45 en la Universidad:), la concesin profunda i e en la disponibilidad del y sus seutnienos. sino tambin la ebriedan es un equilibrio, ah jissdel Gian Pi-enuo Nacional de Litera- hombre para l bien, por encima ae alma E ese preciso momento en qne todo se tito, ni antes ni desous: ah hsv H tura en 1963 y su tarda incorporacin todos los insntos. E ttulo del libro resuelve difcil de soen una aedn rpida y a las Jlas del Partido Comumsta sm sspir a una definidn significativa viene la eNo hay ea esto mejor ejemabjurar jams del fondo crisSano que que vale para todas sns obras de am- generosa. acaso, que "El hombie pHdo", lo animaba. toaos estos son hitos biente campesinoi "Raza ciega" es co- plo, involuntariamenVitales, simples etapas, demasiado mo dedr instintiva v brutal. En ese cuanao la muchacha el enigmtico visitante simples si ias recordamos asL en alg-a- oivl de las viventas crsisc Espinla ipleja oscOacin: "Toda eUa pronas nocas lineas, pero que i. Paco. colocar desde l comienzo sus cuentos, vvi al nico modo que poda ha- mostrar la realidad cruda que habia S perfectos, ms logrados qua cerio: Benandolas de su sentido, c e 'i-isto y vivido, para contrastar ms la miraba: entreveradas ansias de caer de rodillas, de cazarla del pelo, de la novela, embargo loa sn pasin, de su presencia. L a propia hacerla sufrir apretndola fuerte enob,LA iitezaria no fue extensa o diverC T I E N T O E no adquirieron nunca tre los brazos, de acai-iciarla tocndola ia fama de Sombras sobie la iena. sificada, aimqae suficiente para dar soplo de presdigitadn ffue ^ 0 qu sel, ima mezcla fama o e e desde sus dos primesas ediun perfil de escritor y colocarlo en- sacar almas buenas de un mundo apenitas... 3 spareaitemenfe perdido. "El bien est de deseos busc y malos que vibo- ciones de 193S y 1839 se proyecta tre los primeros. En 192S nublie kien aun<iuc est mal", dice en Som- reaban en el ahna eomo relmpagos sobre la memoria coleciiva sin qua Emner libro de cuentos bras sobre la tierra, uno de los per- entre la noche". Entonces algo sucesonajes, y ms de una vez Espiola de. "Algo le pas tambin a L" En viniera otra aparicin antes de I9SS, ha tomado prestada esa frase para ese algo que e l narrador no ec^lieita. treinta aos mss farde. Qa es Sommedia: El rapto X bras sobre 3a tiexia- Tal vez una his" queda el cuernos aS.5<).'. Dentro de ese T>eriodo significar profundas eontradiceiones toiia qne roza y hasta se adenira ea ecrio-o y T U B B C O si. a i c a , legenda- llenas de sentido. T a est sa orighialidad: qne l concepto del bien, Lo que resulta raudable es que ese l melodrama y por eso ccjtvoea a ae la bondad, de la dulzura o de 3a algo moaific las ntcndenes del hom- ia sensibilidad de s s lectores. 3 pi<iad, enierg<a de tma conciucfa a bre: fue una HamnaciB^ uaa g i r a -