Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Numeralul
S-a demonstrat (Dindelegan 2003) c ceea ce este numit n mod curent valoare substantival corespunde mai degrab valorii pronominale. Demonstaia pornete de la funcia comun a pronumelor i a numeralelor, aceea de a ine locul unor substantive. Ele sunt deci substitute, fiind lipsite de referin proprie. Att numeralele, ct i pronumele funcioneaz anaforic/cataforic (i procur referina de la un sustantiv care apare anterior/ulterior n contextul lingvistic) sau deictic (prin raportare la situaia de comunicare vorbitorul indic direct persoana/obiectul prin gest). S-a semnalat de asemenea faptul c numeralul, ca i pronumele, preia informaia de gen de la substantiv. De exemplu, a doua preia informaia de gen (feminin) de la substantivul pe care l substituie (fat, elev, student etc.) n funcie de context. Se manifest exclusiv substantival numeralele fracionare, cele aparinnd seriei zece, sut, mie, milion etc., cnd sunt folosite la plural sau la singular/plural fr a fi nsoite de un numeral cardinal (trei mii). Se manifest substantival deoarece au distincii de numr i primesc articol. Tot valoare substantival au i numeralele din textele matematice (cinci plus doi fac apte), care-i probeaz comportamentul substantival prin aceea c denumesc un numr abstract i au genul fix (sunt stabilite la valoarea de masculin), la fel ca substantivul. n ceea ce privete utilizarea adjectival, s-a observat c acordul numeralului cu substantivul difer (cu excepia numeralului multiplicativ) de cel al adjectivului propriu-zis, n sensul c substantivul impune numeralului acordul numai n caz i gen (n puinele situaii n care acesta variaz n funcie de gen: unu, doi i compusele cu doi). Numeralul exprim numrul lexical, nu desinenial. Un acord semantic se realizeaz totui, numeralul fiind cel care impune substantivului forma de numr: unu impune substantivului singularul, iar toate celelalte numerale cardinale propriu-zise impun pluralul. Adverbial se manifest numeralul adverbial (de repetiie) i numeralul multiplicativ. Natura adverbial este susinut de urmtoarele caracteristici: determin verbe (cele de repetiie chiar i adjective sau adverbe), sunt invariabile i au sens circumstanial. Se consider c numeralele se grupeaz n dou clase: Clasificarea numeralelor numerale cardinale cele care exprim numrul; numerale ordinale cele care exprim ordinea numeric a obiectelor.
109
Numeralul
b) compuse cu prepoziie: unsprezece nousprezece cu ajutorul conjunciei: douzeci i unu, nouzeci i trei etc. prin juxtapunere: dou sute, nou mii etc. Numeralele pn la nousprezece (i compusele cu ele) se leag direct de substantiv (ca adjectivele): un copil, doi oameni, nousprezece zile. De la douzeci, numeralele (mai puin compusele cu 119) se leag de substantiv prin prepoziia de: douzeci de cri, aptezeci i trei de trandafiri, zece mii de lei etc. Variaz n funcie de gen numeralele unu, doi i compusele cu unu i doi (mai puin unsprezece): doisprezece/dousprezece, unu/una, doi/dou, douzeci i unu/douzeci i una, douzeci i doi / douzeci i dou. n ceea ce privete numrul, se realizeaz un ir infinit de opoziii ntre unu i toate celelalte numerale: unu/doi, unu/cinci, unu/douzeci, unu/nouzeci i nou etc. Cazul este marcat analitic, cu ajutorul prepoziiilor ( a la genitiv: reprezentani a dou universiti, lucrrile a trei elevi; la pentru dativ: au oferit flori la dou femei, a dat de mncare la doi cini ). Flexiunea cazual se poate realiza (pentru numeralele de la doi n sus) prin articolul demonstrativ la plural cei, cele: Cei doi sunt prietenii mei (N.), Casa celor doi este frumoas (G.), Le-am spus celor doi ce trebuie s fac (D.).
Silvia Stoian Limba romn 1
Categorii gramaticale
110
Numeralul
Numeralele din seria zece, sut, mie, milion, miliard se comport ca substantivele: variaz n funcie de numr ( zeci, sute, mii, milioane, miliarde etc.) i caz (G.D. unei zeci/sute/mii, unui milion/miliard) i pot fi articulate enclitic: zece numai la plural (zecile), suta, sutele, sutelor, mia, miile, miilor etc. Numeralele cardinale propriu-zise ndeplinesc funciile sintactice ale substantivelor pe care le substituie: subiect: Trei s-au ntors. nume predicativ: Florile sunt pentru cele dou. atribut: Florile de la cei doi mi-au plcut. (Ac.) / Crile celor doi sunt interesante. (G.) complement direct: i atept pe cei doi. complement indirect: M tem de cei doi. complement de agent: Am fost ajutat de cei doi. complement circumstanial: Am sosit naintea celor doi. (de timp) / n loc de apte, au venit doar cinci. (opoziional) etc. Cnd determin un substantiv (au valoare adjectival), ocup poziia sintactic de atribut adjectival: Am cumprat dou cri. Numeralul cardinal propriu-zis poate funciona i ca regent, ca centru de grup nominal: Doi dintre ei m-au suprat. Exerciiul nr. 1 Formuleaz enunuri n care numeralul trei s ndeplineasc urmtoarele funcii sintactice: nume predicativ, atribut genitival, complement circumstanial de timp, complement circumstanial de cauz, complement circumstanial de mod (comparativ), complement indirect.
7 . 3 . 2 Numeralul fracionar
N u m e r a l u l f r a c i o n a r denumete o fracie. Cu excepia lui jumtate i a lui sfert (din locuiunea adverbial pe sfert), numeralele fracionare sunt derivate cu sufixul - ime, de la numeralele cardinale propriu-zise corespunztoare: doime, treime, ptrime etc., n combinaie cu numeralul cardinal antepus: o cincime, dou treimi. Pentru numeralele doime i ptrime sunt folosite i sinonimele jumtate, sfert.
Silvia Stoian Limba romn 1
111
Numeralul
Numeralele fracionare au valoare substantival i ca atare se manifest exact ca substantivele: au form fix de gen: doime, treime, ptrime, jumtate etc. feminin, sfert neutru; variaz n funcie de numr: doime/doimi, treime/treimi, jumtate/jumti etc. variaz n funcie de caz (se declin): N.Ac. o doime, o treime; G.D. unei doimi, unei treimi etc. pot fi articulate (hotrt sau nehotrt): doimea, treimea, jumtatea; unei doimi, unei treimi. Din punct de vedere sintactic, numeralul fracionar se comport ca substantivul: ca determinant, ndeplinete toate funciile sintactice ale substantivului: subiect: O treime din probleme au fost rezolvate. nume predicativ: Sfertul nseamn o ptrime. atribut: Mrimea doimii este aceeai cu a jumtii. direct: Cunosc doar o treime dintre invitai. complement indirect: Am discutat doar despre o treime dintre lucrri. complement de agent: Exerciiul rezolvat de o treime dintre candidai a fost foarte greu. complement circumstanial: O doime nseamn mai mult dect o treime. Ca regent, genereaz grupuri nominale de tipul: o treime din produse, jumtate dintre elevi, dou treimi dintre locuitori. Cnd sunt folosite ca subiecte, numeralele fracionare genereaz probleme de acord. Numeralul sfert i cele de tipul doime, cincime, nsoite de un atribut la plural sau la care se subnelege un atribut la plural admit att acordul formal, la singular ( o doime din cri a fost vndut), ct i acordul dup neles, la plural ( o doime din cri au fost vndute ). Jumtate accept numai acordul dup neles, la plural: jumtate dintre elevi au nvat . O jumtate i cealalt jumtate admit acordul formal, la singular: o jumtate/cealalt jumtate a reuit. Exerciiul nr. 2 Alctuiete enunuri prin care s exemplifici funciile sintactice ale numeralului fracionar.
112
Numeralul
7 . 3 . 3 Numeralul colectiv
N u m e r a l u l c o l e c t i v indic nsoirea a dou sau mai multe obiecte. Numeralele corespunztoare lui doi sunt amndoi/amndou sau formele neologice ambii/ambele. ntre cele dou forme exist deosebiri att de natur gramatical, ct i de natur stilistic. Astfel, n timp ce amndoi se construiete cu substantivul articulat (amndoi copiii), ambii accept numai substantive nearticulate (ambii copii). Amndoi are la genitiv-dativ formele amnduror/amndurora, ambii se declin ca substantivele articulate, avnd la genitiv-dativ forme diferite n funcie de gen: ambilor biei/ambelor fete. Cu valoare adjectival, ambii este ntotdeauna antepus fa de substantivul pe care l determin (ambii elevi,*elevi ambii), n timp ce amndoi accept att antepoziia (amndoi elevii), ct i postpoziia (elevii amndoi). Din punct de vedere stilistic, forma ambii este preferat n limbajul publicistic, n cel tehnico-tiinific i n cel administrativ. De la trei n sus, numeralele colective au forme compuse cu particulele tus- (<toi) i ctei: tustrei, tuspatru, cteitrei, cteipatru, cteicinci etc. n paralel, se folosesc formele literare compuse cu adjectivele pronominale nehotrte toi/toate antepuse numeralului cardinal propriu-zis: toi/toate trei, toi/ toate nou etc. n ceea ce privete categoriile gramaticale ale numeralului colectiv, sunt de remarcat urmtoarele: difer n funcie de gen numeralele corespunztoare lui doi i trei (amndoi/amndou, ambii/ambele, tustrei/tustrele, cteitrei/cteitrele) i compusele cu toi (toi patru/toate patru, toi apte/toate apte); celelalte sunt invariabile n funcie de gen (tuspatru fetele/tuspatru bieii); sunt stabilite la valoarea de plural, avnd n vedere c exprim nsoirea a dou sau mai multe obiecte; au forme diferite dup caz numai numeralele corespunztoare lui doi: N.Ac. amndoi/amndou, ambii/ambele; G.D. amndurora, ambilor/ambelor. Numeralele colective ndeplinesc toate funciile sintactice ale substantivului, atunci cnd substituie un substantiv: subiect: Cteitrei erau negustori. (P. Ispirescu) nume predicativ: Florile sunt pentru amndou. atribut: Sunt interesante prerile amndurora. complement direct: Doctoria ne nvluie pe tustrei ntr-o rafal de mnie i dispre. (N. Steinhardt) 113
Numeralul
complement indirect: M tem de amndoi. complement de agent: Am fost ntmpinat de amndoi. complement circumstanial: Am ntrziat din cauza amndurora. Numeralele colective nu sunt compatibile cu poziia de regent, deci nu sunt generatoare de grupuri sintactice. Cnd au valaore adjectival (cnd determin un substantiv), ndeplinesc funcia de atribut adjectival: Ambii copii m-au impresionat. Exerciiul nr. 3 Identific numeralele colective i precizeaz cazul i funcia sintactic: a) S-a dus amorul, un amic / Supus amndurora. (M. Eminescu) b) ntru pomenirea muierii care ne-a fost drag amndurora, s bem ulcica mea. (M. Sadoveanu) c) Amndoi au tcut. (C. Petrescu) d) Prerile amndurora conteaz. e) Cteitrele metodele fur ncercate. (B. P. Hasdeu) f)[] i srut de cteva ori pe amndoi. (I. Creang) g) Doi brbai din convoi au ngenunchiat n noroi Senchin i se roag la soldai Amndurora le-au crescut mari brbile. (Z. Stancu) h) n sfrit trsurile amndou, urmate de cele ale prinilor i altor rude care ne ntovriser, se puser n micare. (I. Negruzzi) i)Friorii mei, / M rog la tustrei, / Facei-v mil / De-o biat copil. (V. Alecsandri)
7 . 3 . 4 Numeralul distributiv
N u m e r a l u l d i s t r i b u t i v exprim repartizarea sau gruparea numeric a obiectelor. Numeralele distributive au forme compuse din adverbul cte i numeralele cardinale propriu-zise: cte doi, cte trei, cte zece etc. Alturi de acestea, pot aprea i fome care implic repetarea numeralului (doi cte doi) sau forme care exprim aproximaia, de tipul cte zece douzeci.
Silvia Stoian Limba romn 1
114
Numeralul
Au forme diferite dup gen numai cele formate cu unu, doi ( cte unu/cte una, cte doi/ cte dou) i compusele lor (cte douzeci i unu/cte douzeci i una). Cazul este marcat analitic, cu ajutorul propoziiilor: a la genitiv: tem a cte doi la pentru dativ: dau la cte doi n privina funciilor sintactice, numeralele distributive ocup poziiile sintactice specifice substantivelor crora le in locul: subiect: Ne-au ntmpinat cte doi. nume predicativ: Ei sunt cte doi. atribut: S-au organizat n grupuri de cte trei. complement direct: Ia cte trei zilnic. complement indirect: Vorbesc cu cte doi. complement de agent: Am fost ntmpinai de cte doi. complement circumstanial: Datorit cte unuia, reuete ntotdeauna. element predicativ suplimentar: Ei vin cte doi. Cnd determin substantive, au funcia sintactic de atribut adjectival: Cnd a fugit ctre zori/Noaptea a lsat pe flori/ Cte trei rnduri de salbe/De mrgritare albe. (D. Zamfirescu) Exerciiul nr. 4 Identific numeralele distributive i precizeaz funcia sintactic: a) Scuipatul, ssiacul, pelticul, gngvil/n fiecare urbe i are cte-o vil. (I. Caraion) b) Cte zece se sculau s spuie cam pe unde trebuie s fie Pripel. (B. t. Delavrancea) c) Ne-a dat cte trei mere i un covrig. (B. t. Delavrancea) d) Am ales cte dou pentru fiecare. e) Cte un stol pleca din rnduri (T. Arghezi)
7 . 3 . 5 Numeralul multiplicativ
Silvia Stoian Limba romn 1
115
Numeralul
N u m e r a l u l m u l t i p l i c a t i v arat n ce proporie crete o cantitate sau o calitate. Numeralul multiplicativ este un derivat parasintetic, cu form asemntoare cu a unui verb la participiu, fiind format de la numeralul cardinal propriu-zis, cu ajutorul prefixului n- i al sufixului participial -it: ndoit, ntreit, mptrit, nzecit, nmiit etc.
Pe lng acestea, se folosesc i formele culte dublu, triplu, cvadruplu, cvintuplu etc. Cnd au valoare adjectival (determin un substantiv), numeralele multiplicative se acord n gen, numr i caz cu substantivele determinate: N.Ac. ctig ntreit/ctiguri ntreite, for nzecit/fore nzecite G.D. ctigului ntreit/ntreitului ctig; ctigurilor ntreite/ntreitelor ctiguri, forei nzecite/nzecitei fore; forelor nzecite/nzecitelor fore. Cnd determin verbe, numeralele adverbiale au valoare adverbial i prin urmare sunt invariabile: ctig ntreit, muncete nsutit etc. Cu valoare adjectival, ocup urmtoarele poziii sintactice: atribut adjectival: Ctigul ntreit l ncnt. nume predicativ: Ctigul este ntreit. apoziie: Mircea are un salariu de zece milioane, adic dublu fa de al meu. Cnd este ntrebuinat cu valoare adverbial, numeralul multiplicativ ndeplinete funcia sintactic de complement circumstanial de mod: Ipate se mbogise nsutit i nmiit de cnd a venit Chiric n slujb laExerciiul dnsul. (I. Creang) nr.5 Identific numeralele multiplicative morfologic i funcia sintactic: i precizeaz valoarea
a) Azi vnztorul de indulgene / vinde cu pre nzecit. (D. Crsnaru) b) i s le dm recolte ntreite, s le care ei / i s le vnd, s nu ne lase nimic. (M. Sorescu) c) Cu o putere ndoit, cu brae de fier o smuci pe bab de mijloc i o bg n pmnt pn-n gt. (M. Eminescu) d) O s-i ntoarcem ntreit ba chiar mptrit. (Z. Stancu) e) Lucrul druit preuiete ndoit.
116
Numeralul
7 . 3 . 6 Numeralul adverbial
N u m e r a l u l a d v e r b i a l ( d e r e p e t i i e ) arat de cte ori se repet o aciune sau n ce raport se afl o calitate/cantitate a unui obiect fa de alt obiect sau fa de acelai obiect n mprejurri diferite. Numeralele adverbiale sunt forme compuse substantivul ori i numeralul cardinal propriu-zis, precedat de prepoziia de: de dou ori, de trei ori, de o sut de ori etc. Forma corespunztoare lui unu este o dat. A nu se confunda cu adverbul odat, cu sensul cndva, odinioar: A fost odat ca-n poveti O structur mixt au formaiile realizate cu numeral distributiv: de cte dou ori, de cte trei ori, de cte patru ori etc. Avnd valoare adverbial, numeralele de acest fel sunt invariabile i ndeplinesc funcia sintactic de complement circumstanial de mod: Era o vizit de trei ori anunat i mereu amnat. (C. Petrescu) Cnd regentul este de tip nominal, numeralul adverbial ocup poziia de atribut: repetarea de trei ori, citirea leciei de trei ori etc. Exerciiul nr. 6 Identific numeralele adverbiale din textele: a) prul s-a fcut de o mie de ori mai nalt dect era. (I. Creang) a) Le-a scris o dat, le-a scris de dou ori, de zece, de o sut de ori i cu att mai bine nelegea c se poate s neleag i altul ceea ce scrie (I. Slavici) b) Dup aceea de dou ori s-au pus pe urmele lui Irimia hainul. (M. Sadoveanu) c) De trei ori, cnd am vrut s v cnt, de trei ori / glasul meu n-a deschis dect sterpe silabe.(M. Ciobanu)
117
Numeralul
118
Numeralul
apoziie: Cellalt, al doilea, m-a impresionat. complement direct: L-am vzut pe al treilea. complement indirect: Celui de-al doilea nu-i rmn dect valurile nervoase / ale spiritului. (N. Stnescu) complement de agent: Petrecerea a fost pregtit de cea de-a doua. complement circumstanial: Ioana este mai n vrst dect cea de-a doua. element predicativ suplimentar: Mereu m nimeresc drept al doilea. Cnd are valoare adjectival, ocup poziia de atribut adjectival: Un surs m urc pn la etajul al optulea. (I. Veronca) Exerciiul nr. 7 Formuleaz enunuri n care numeralele ntia i prima s fie antepuse fa de substantive la genitiv i dativ singular.
Exerciiul nr. 8 Spune cazul i funcia sintactic a numeralelor ordinale din textele: a) Celui de-al doilea nu-i rmn / dect valurile nervoase / ale spiritului. (N. Stnescu) b) Fiecare, afar de primul, privi n jumtatea cefii celuilalt. (N. Sahia) c) Prima main a devenit brusc desuet fa de a doua. Fa de a treia prea uor nvechit. (N. Stnescu) d) Unde creteau trei, puteau crete i pe al patrulea. (Z. Stancu)
119
Numeralul
120
Numeralul
Categorii gramaticale
numeralul cardinal propriu-zis: variaz n funcie de gen unu, doi i compusele lor (cu excepia lui unsprezece); are o singur form de singular i un numr nelimitat de forme de plural; formeaz genitivul cu prepoziia a i dativul cu prepoziia la sau cu ajutorul articolului demonstrativ-adjectival. numeralul fracionar are form fix de gen (feminin doime, jumatate etc. sau neutru sfert), forme diferite de numr i de caz. numeralul colectiv: au forme distincte de gen numeralele amndoi, ambii, tustrei, cteitrei i compusele cu toate; are numai forme de plural; au forme diferite de caz numai amndoi/amndou, ambii/ambele; celelalte formeaz genitivul cu prepoziia a i dativul cu prepoziia la. numeralul distributiv: au forme de gen numai cele alctuite cu unu, doi i compusele lor; exprim genitivul cu prepoziia a, iar dativul cu prepoziia la. numeralul multiplicativ: variaz n funcie de gen, numr i caz cnd are valoare adjectival; este invariabil cnd are valoare adverbial. numeralul adverbial (cardinal sau ordinal) este invariabil. numeralul ordinal propriu-zis are forme diferite de gen; are forme numai de singular (cu exceptia numeralelor ntiul, primul); are forme articulate hotrt (ntiul, primul); are forme cazuale diferite, numai cnd au articol hotrt sau articol demonstrativ-adjectival. cnd ine locul unui substantiv, numeralul ndeplinete toate funciile sintactice ale substantivului. cnd are valoare adjectival, ndeplinete funcia de atribut adjectival. cnd are valoare adverbial, ndeplinete funcia de complement circumstanial. 121
Funcii sintactice
Numeralul
2. Marcheaz seria n care sunt numai numerale colective: a) b) c) d) amndoi, tuscinci, ambele, toi; ctetrei, tustrei, amndoi, ambii; ambele, cte trei, tustrei, alii; cinci, cte doi, tuspatru, tustrele.
3. Numeralul a doua oar este: a) b) c) d) cardinal propriu-zis; ordinal propriu-zis; cardinal adverbial; ordinal adverbial.
4. Numeralul multiplicativ este n enunul: a) b) c) d) ctig ndoit; ambele ctiguri; al doilea ctig; cte dou ctiguri.
5. n enunul prul s-a fcut de o mie de ori mai nalt dect era (I. Creang), forma subliniat este: a) numeral cardinal adverbial, element predicativ suplimentar; b) numeral cardinal adverbial, nume predicativ; c) numeral cardinal adverbial, complement circumstanial de mod; d) numeral ordinal adverbial, complement circumstanial de mod. 6. n enunul Am sosit naintea celor doi, forma subliniat este: a) numeral ordinal, complement circumstanial de timp; b) numeral cardinal propriu-zis, complement circumstanial de timp; c) numeral distributiv, complement circumstanial de timp; Silvia Stoian Limba romn 1 122 d) numeral colectiv, complement circumstanial de timp.
Numeralul
8. n enunul Al doilea nu s-a mai ntors, al doilea este: a) b) c) d) numeral ordinal n genitiv, atribut; numeral ordinal n nominativ, subiect; numeral ordinal n genitiv, subiect; numeral ordinal n genitiv, complement indirect.
9. Formeaz numeralele ordinale de la urmtoarele numerale cardinale: ase, opt, o sut, milion. .. 10. O ptrime este: a) b) c) d) numeral cardinal propriu-zis; numeral colectiv; numeral fracionar; numeral distributiv.
Pentru fiecare rspuns corect se acord cte 10 puncte. Punctaj total 100 de puncte.
123
Numeralul
Exerciiul nr. 1 Ei sunt trei. Plecarea celor trei m-a ntristat. Am sosit naintea celor trei. Am ntrziat din cauza celor trei. Am rezolvat problema mai bine dect cei trei care sunt premiai. Luptm mpotriva celor trei care fur. Exerciiul nr. 2 rezolvare individual. Exerciiul nr. 3 a) b) c) d) e) f) g) h) i) amndurora dativ, complement indirect; amndurora dativ, complement indirect; amndoi nominativ, subiect; amndurora genitiv, atribut substantival; cteitrele nominativ, atribut adjectival; (pe) amndoi acuzativ, complement direct; amndurora dativ, complement indirect; amndou nominativ, atribut adjectival; la tustrei acuzativ, complement indirect.
Exerciiul nr. 4 a) b) c) d) e) cte o atribut adjectival; cte zece subiect; cte trei atribut adjectival; cte dou complement direct; cte un atribut adjectival.
Exerciiul nr. 5 a) b) c) d) nzecit valoare adjectival, atribut adjectival; ntreite valoare adjectival, atribut adjectival; ndoit valoare adjectival, atribut adjectival; ntreit, mptrit valoare adverbial, complemente circumstaniale de mod; e) ndoit valoare adverbial, complement circumstanial de mod. Exerciiul nr. 6 a) b) Silvia Stoian Limba romn 1 c) d) de o mie de ori; o dat, de dou ori, de zece, de o sut de ori; de dou ori; de trei ori, de trei ori.
124
Numeralul
Exerciiul nr. 7 rezolvare individual (indiciu: formele corecte de genitiv-dativ ale numeralelor n discuie sunt: ntii, primei). Exerciiul nr. 8 a) celui de-al doilea dativ, complement indirect; b) afar de primul acuzativ, complement circumstanial de excepie; c) prim nomninativ, atribut adjectival; fa de a doua acuzativ, complement circumstanial de mod; d) pe al patrulea acuzativ, complement direct. Exerciiul nr. 9 a) b) c) d) a doua oar; a treia oar; ntiai dat; a doua oar.
7.8
Rspunsuri la lucrare
1. b
125
Numeralul
Pan Dindelegan, Gabriela Despre valorile numeralului, n Elemente de gramatic. Dificulti, controverse, noi interpretri , Editura Humanitas Educational, Bucureti, 2003, p. 75 86 Rdulescu, Marina O nou interpretare a valorilor numeralului , n Limba i literatura romn,1998, nr. 3, p. 7 11 Saramandu, Manuela Numeralul parte de vorbire eterogen , n Limba romn, 1992, nr. 1 2, p. 129 136.
126