Ji!

*P

5&*
ti, C)

:l,
::.J iR
:1-!'J. &
Introduccin
El idioma chino se ha considerado durante mucho tiempo como un lenguaje fuera del alcance
los estudiantes extranjeros. El origen de esta concepcin errnea se debe, desafortunadamente,
__ TI enfoque inapropiado respecto a su enseanza.
Durante muchas dcadas, a quienes comienzan el estudio del chino se les ha impartido de
era simultnea las formas oral y escrita del idioma. Este sistema es positivo en la enseanza
':'e idiomas occidentales como el francs y el ingls, que emplean un sistema fontico o un
"abeto como ayuda para el aprendizaje de la pronunciacin. Sin embargo, no resulta el mejor
todo para ensear el lenguaje oral y los caracteres chinos. Las razones al respecto son las
gguientes:
1. Los caracteres chinos carecen de lectura fontica, pues evolucionaron de la pictografa a
.a ideografa. Esto significa que no existe relacin directa entre la forma y la estructura de los
:aracteres chinos y su pronW1ciacin. Por ello, la mezcolanza en la enseanza del lenguaje y la
:orma escrita del chino en la etapa inicial no ayudar a los estudiantes forneos a dominar la
_ronunciacin y los caracteres slo representarn un impedimento para la adquisicin de fluidez
la expresin oral.
2. Cada carcter chino est formado por componentes que siguen un orden especfico de
trazo y reglas para su formacin. Por ello, lo lgico sera ensear primeramente el componente
simple, para luego progresar hacia el componente ms complicado hasta llegar al carcter
completo. Pero en la enseanza simultnea de las formas oral y escrita, todo lo que se aprenda
desde el punto de vista de la expresin oral estar seguido por un carcter escrito correspondiente.
Obviamente, desde este enfoque los caracteres no se seleccionan sy
omposiciones estructurales, por lo que no se presentan las reglas que rigen la escritura de los
caracteres chinos. Eso slo hacen de la enseanza y el aprendizaje de los caracteres dos procesos
cada vez ms caticos y difciles.
3. Los caracteres chinos son los elementos bsicos de las palabras. Los caracteres de una
sola slaba pueden combinarse para crear varias palabras bislabas o multi-slabas. Existen
ilimitadas combinaciones que se pueden realizar mediante la adicin de caracteres para cambiar
o ampliar los significados. Si usted sabe cmo pronunciar algunos caracteres, ser capaz de leer
la palabra que forman. Conocer el significado de ciertos caracteres le ayudar a entender el
significado de las palabras que forman. A la vez que aprende ms caracteres aumenta su habilidad
para reconocer ms palabras. As, aprender palabras resulta ms fcil. Como el reconocimiento
del carcter determina el reconocimiento de la palabra, el principal objetivo en la enseanza de
caracteres chinos sera incrementar el nivel de reconocimiento de los caracteres por parte de
los estudiantes.
Sin embargo, esto no es posible con el mtodo "escritura despus de la expresin oral".
Cuando se ensea el chino coloquial empleamos, naturalmente, palabras en lugar de caracteres
.::omo la base de la enseanza porque la palabra es la unidad de construccin ms pequea de una
III
oracn. Por ejemplo, al ensear la palabra 9 OO(China) explicaremos invariablemente su
significado con la forma en espaol "China", pero no se explican los dos caracteres que componen
la palabra, 9 (medio) y 00 (reino). La enseanza del chino tradicional siempre ha empleado el
"reconocimiento de caracteres" como el criterio para juzgar las habilidades del estudiante para leer.
El mtodo "escritura despus de la expresin oral" simplemente hace caso omiso a la necesidad de
ensear los caracteres como tal, por lo que no brinda a los caracteres el lugar que merecen. De esa
manera se reduce grandemente la eficiencia de la enseanza de la lectura del chino.
Nuestro nuevo enfoque debe sintetizarse de la forma siguiente:
En las primeras etapas del aprendizaje, el "chino hablado" y el "reconocimiento de
caracteres y la escritura" deben impartirse por separado.
Los materiales de enseanza para las clases de expresin oral deben emplear
principalmente el sistema de romanizacin del idioma chino, conocido como Hanyu pinyin. Los
estudiantes no tienen que trabajar con los caracteres. Existen razones obvias para ello. Aprender
a hablar chino resulta ms fcil utilizando el sistema fontico romanizado.
Mientras se ensea el chino hablado se introduce sistemticamente la forma de los
caracteres chinos: los trazos, los radicales (componentes bsicos de los caracteres chinos), y los
componentes estructurales. Estos "escollos" se hacen ms accesibles de esta manera, y los
estudiantes reciben la clave sobre los secretos de los caracteres chinos, lo cual les ayudar
sobremanera en su posterior etapa de desarrollo de la lectura.
Entonces se procede a la etapa de desarrollo de la lectura mediante el aprendizaje de
cmo leer los caracteres. Slo cuando el estudiante es capaz de hablar y conoce la forma y
estructura de los caracteres podemos ensearle a leer. Los textos deben disearse especialmente,
enfocados en el reconocimiento de los caracteres y las formaciones de palabras, con el propsito
de incrementar rpidamente el vocabulario y las habilidades para la lectura.
En la etapa de aprender a leer, el aprendizaje de los caracteres se debe combinar con la
prctica continua de la expresin oral y el entrenamiento de aptitudes para la lectura. Los textos
deben seguir la forma de dilogos y fragmentos de prosas narrativas que incluyan los caracteres
aprendidos en cada leccin, por lo que sern muy cortos y fciles de leer y recordar. Los ejercicios
debern incluir formas integrales de audicin, expresin oral, lectura y escritura, que estn
directamente relacionadas y son complementarias.
Lo expresado arriba podra ilustrarse de la siguiente forma:
Etapa inicial Segunda etapa
Curso de expresin oral
Aprender a usar el pinyin
Curso de comprensin
Aprendizaje del carcter: curso intensivo
Expresin oral: aplicacin de los caracteres
Lectura: prosa, etc.
Escritura: caracteres y oraciones
Curso de escritura
Aprender los componentes estructurales
bsicos de los caracteres
IV
Sobre la base del diseo y consideracin anteriormente expuestos fue concebido Nuevos
para el Aprendizaje del Chino, programa que incluye tres libros de textos:
Chino Hablado Intensivo (curso de expresin oral)
Incluye 40 lecciones coloquiales, alrededor de 1.000 palabras comnmente usadas y
-"merosas explicaciones gramaticales.
Los Radicales Chinos Ms Comunes (curso de escritura)
Contiene unos 100 radicales chinos y la estructura bsica de los caracteres chinos.
Rpido Aprendizaje de los Caracteres del Chino (curso integral)
Emplea 750 caracteres chinos comunes y 1.300 palabras formadas con ellos para realizar
_5 oraciones, igual nmero de dilogos coloquiales y cuatro fragmentos de prosas narrativas.
Los principiantes que hayan completado Chino Hablado Intensivo y Los Radicales Chinos
s Comunes podrn proseguir con Rpido Aprendizaje de los Caracteres del Chino. Si se
_esarrolla el aprendizaje paso a paso, se darn cuenta que aprender chino no resulta tan difcil.
Tambin existen muchos conocimientos sobre la cultura china que se pueden adquirir a travs
ie los caracteres, adems de su seductor encanto y fascinacin.
Zhang Pengpeng
v
Al Lector
Este libro presenta a los estudiantes extranjeros los elementos bsicos para escribir y aprender
Jos caracteres chinos de la forma ms efecti va.
Los caracteres chinos surgieron a travs de las pictografas que se formaron de manera
regular con un cierto nmero de componentes comparables con las 26 letras del alfabeto ingls.
Sin embargo, estos componentes se diferencian de las letras del alfabeto ingls en cuanto a: 1) el
::mero de estos componentes es mucho mayor, unos 300, de los cuales ms de 100 se utilizan
comnmente; 2) los componentes no estn ordenados en lnea horizontal, sino arriba-abajo,
izquierda-derecha, dentro-fuera y otras formas; 3) los componentes se combinan de forma lgica
y de sentido. De esta manera, una vez que se conozcan estos componentes bsicos y las reglas
para su orden, se pueden escribir prcticamente todos los caracteres chinos. Este no es slo un
enfoque que permite ahorrar tiempo, sino que resulta una forma fcil para recordar la forma y
significado de un carcter.
El formato de las lecciones es el siguiente:
1. Inicio por los trazos ms elementales
Todos los componentes estn formados por trazos, por lo que antes de aprender los
componentes, uno debe familiarizarse con los trazos. El libro presenta los ocho tipos bsicos de
trazos, con las variantes, nombre de los trazos y las reglas para su formacin.
2. Aprender los caracteres a travs de los radicales
Estructuralmente, los caracteres chinos pueden clasificarse en dos tipos: caracteres de un
componente y caracteres compuestos. El primero puede caracterizarse adems en pictogramas y
caracteres indicativos, mientras que el segundo tambin se denomina caracteres asociativos o
picto-fonogramas. Los caracteres compuestos estn integrados por caracteres de un componente
y componentes que evolucionan a partir de ellos, y ambos tipos constituyen generalmente los
raclicales. Por ello, los radicales podran considerarse los componentes ms elementales de los
caracteres chinos. Adems, los radicales tambin aparecen como componentes con significado
en los caracteres asociativos y picto-fonogramas. As, la enseanza de los caracteres a travs de
los radicales facilita el anlisis de la estructura y el significado de los picto-fonogramas y caracteres
asociativos. Como casi la totalidad de los diccionarios chinos utilizan el sistema de ndice de
radicales para los caracteres, se hace imprescindible preparar a los estudiantes para el uso de los
diccionarios.
En este libro se incluyen los 108 radicales ms empleados comnmente, presentados de los
ms simples a los ms complejos segn el nmero de sus trazos. Cada radical est acompaado
de su nombre, significado, funcin, origen, escritura y nmero de trazos.
3. Atencin a la combinacin de los componentes
Bajo cada radical existen varios caracteres compuestos que lo contienen. Cada carcter
compuesto tiene su pronunciacin y significado. Se hace hincapi en la relacin lgica entre sus
componentes, su significado y el tipo estructural de sus componentes.
VII

Trminos de los Caracteres Chinos ;Kif
bihua trazos
JL
fIP,
lmIo
Aunque existen muchos caracteres chinos, slo hay 20 tipos de l.TaZOS Jara formarlos. Entre
estos, sin embargo, es necesario aprender solamente los ocho trazos mis ;. observar
los restantes como sus variantes. Ver pginas 1-8 para los trazos

" f,,,,
bishun orden de los trazos
'!:fj
Al escribir los caracteres chinos se debe seguir un cieno gUDOS
trazos preceden a otros, ej.
1- [rlkl
bishun gUlz regla del orden de Tti4.."l5
--';:: -= ?,::"3j1f.t
lli1r-illT
tJJIIDf1fm.!JlIJ, *=r;a1rill%f**st
Las reglas del orden de los trazos especifican que en un
trazos deben preceder a otros. Esta explicacin est propiamente e'.;:.-'
junto a la introduccin de los ocho trazos bsicos. Al escribir los aoco::::u::::siLl' Jebe
seguir el orden estructural, el cual se explica a travs de diagrarrJ.2i :..::
..
rn B
..---..
11 ....
8A
.-...
--.
bihuashu nmeros de los trazo
Q,i\!'ch.fh"';" .., "---J-..",...L. 53 -- A
, 1/ -"e1!!lJ'W(,,;o;P A ---: "E,,=,2.
L .. .., 1 rI-'
JI t"\ ........ " El nmero de los trazos es el nmero total de trazos qUe -- -=-' *
tiene tres trazos. Este conocimiento bsico es nece.sario Dar":'! : ji; 1 ; , ;e
-i:k
VIII
---
+521** dfZI
caracteres de un componente
j{o: "A"
"*,", "B" ")=j" o 3:R
f**1fW3"%'F, -%'F:&}lj** o
Los caracteres de un componente tienen una sola parte bsica y no pueden ser subdivididos,
ej. A, *, a, Ji. Los caracteres de un componente estn clasificados en dos tipos:
pictogramas y car<l<;teres indicativos.
A
;K
El
fl
f"
u"\.
./

'"
xiangxngzl pictogramas
j{jJ: "A" "::" "*" "a" "Ji"

Los pictogramas representan de forma estilizada los objetos a que se refieren, ej. A, ::,
*, a, Ji. Una gran parte de los caracteres de un componente son pictogramas.

persona
A.

rbol

\:;j
1=1
boca
sol
0 El

))
JJ
luna
r

1,
,zbys.h IZI indicativos
,b,'Z s)..,,
ffl fll!lli "J:" "--r" "q:t"
Los trazos pueden combinarse para mostrar un significado abstracto. Los caracteres de un
componente formados de esta manera se llaman caracteres indicativos, ej. 1:, T, q:t.
1:. arriba T abajo tf centro
IX
- Jo
I*,...L,. h ' v , ( .
+
A
etlzl _.--1-0/ (., /a" f"-f>+ w
tp: "M" "f);." "#" "ViJ" o
A los caracteres compuestos por dos o ms partes se les denomina caracteres compuestos,
ej.M, 1);., #, ViJ.
J/\-
lA.
1;f.

,
.... V""I '
r "
+{.jfi9? pianpng componentes ,,"!.\" ;J.J
I
-1:' ho..

o liB5J1fW':frP, -:frP:&3;R1**. -#:&ES
tp: "{" 8'Jt:&ES "A" 1f1lt*.:x.o

Las partes que forman los caracteres compuestos se llaman componentes. Los componentes
son ocho caracteres de un componente o sllbolos derivados de ellos. ej. { es un sllbolo derivado
del pictograma A. Algunos componentes muestran significado; otros indican sonido.
---+
A..
1
.
.
---+
7]<.. ,
---+
-t i
hUIYlzl caracteres asociativos
ES W' if:
:tlO: o
Los caracteres asociativos surgen de la combinacin de dos o rn<h ':Offi;!o,:c.ies con
significado para formar un carcter nuevo con un significado nuevo. eJ' s!: . .::..
El +
}]
-
-

sol luna brillante
1]....
+

-
- -
pequeo tierra poh'o
x
+%Fq:: xngshengzl picto-fonogramas
-1'-*:)(, -1'-*:{f, 310: "PlJ/
o
%1*
*:P*W:B-iik%Ff*o
Los picto-fonogramas son un tipo de caracteres combinados, con un componente que in
dica su significado y el otro su pronunciacin, ej. !lQ. La mayora de los compuestos
_sal?
*"
+

mujer caballo madre
parte semnica parte fontica ma
+$' bushu radicales PI'

"oW"

"O" "A"
En los diccionarios chinos, los caracteres estn ordenados de acuerdo con las diferentes
categoras de los componentes, ej. AW. Todos los caracteres en el
componente O , Ytodos los caracteres en A contienen el componente A .A estos componentes
se les denomina o radicales.
l tfl3] kubLI el radical boca P!b Pq pt PfliX Off
ltfl3]
rnbu el radical persona ),. ft. l' ir 1r
\
. _c
+7X.q::tEtj;J J / I Hanzl jigou estructurflpe1,carcer _"
,1-' / 1"" 1

*jjl'Mtgo "#" "iff" iik1c:tiMtgo
"@]" "00" "1m"
Las estructuras de los caracteres compuestos se dividen en tres tipos principales: estructura
izquierda-derecha, estructura arriba-abajo, estructura dentro-fuera, ej.
tt
8}]
*f
rn
estructura izquierda-derecha
ro 11 .... 11'"
;/]
3:-
7\....
estructura arriba-abajo
B
@J
estructura dentro-fuera
mJ [QJ
XI
Tabla de los Trazos Bsicos y Radicales Chinos Empleados Comnmente
k. 'tm
.'
horizontal
I
vertical
J
izquierda-abajo
\.
derecha-abajo
l
curvo
L
gancho
,
punto
/ levantado
A persona
f
persona
JJ cuchillo
IJ cuchillo
j] fuerza
JL hijo + IJ.
una mano
sostiene un palo
.P simple
pelo
J1\
garra
i' garra
*
rbol-madera
;; -<-,'
{ hielo J:'
X mano derecha
L estructura
r fbrica
n
oreja simple
[) monte-pueblo
* grande
- ./
Ji?" <: I

I
:1
-1

1=1
L1J
-++
/J\
\/1
XII
seda
trabajar
un paso con
el pie izquierdo
nio
nio
boca
montaa
hierba
pequeo
pequeo

17
1=1
rtJ
L
Q;
,-!--,.
-!7;
?

J
JJl
concha
$. vehculo
:JG
anna
JT
hacha
'(
arre
1;\. bostezo
*
perro
[ 3] perro
)( escritura
::E rey o jade
l> corazn
[ '1' ] corazn
?ff
mal-diablo
1\
hueco-hoyo

oJo
B3
campo
cereal
*

oveja
m
cabeza
t
ropa
[ t] ropa
t1
bamb
uno nusmo

viejo
lE
canunar
:5t
cuerpo

cerdo
--'
:: discurso
[-,] discurso
Ji!.
pIerna-pIe
pIerna-DIe
fE

oro
[f ] oro
tierra
arco
cuadrado
toalla
cammar
caballo
techo
mUjer
cadver
adorno
amplio
n
puerta
/y atardecer
l
-'-
.J.L
r
lIII.
:E
7J'
[f]

-l#
f.t
.!P
11=
F
blanco
estar de pie
enfermedad
recipiente
piedra
mostrar
mostrar
ave
madre
barco
insecto
oreja
tigre
h
)(
1:f

B
Ji

[t]
:k
""
71<
pedazo fino
padre
buey
res
sol
luna
mano
mano
fuego
fuego
agua
*
arroz
[ nagua r - 1-"
iN
oeste
i
'.
E
f:f;,

[ t]
-ti-
..'F

I
;;
,
pez
Uu\ia
alimemo
piel
neQTO
"-" :/jH'ffl1t, 1iiW1"''!tf*o "_U g1\jf1dib
El trazo horizontal es un nWical con dos variantes. Se ejecuta de

izquierda a derecha a nivel.
-

Nombre: hng horizontal
't. 7fj k. $!J del trazo

-

Horizontal largo

..........
Horizontal corto

-J:::;)\-:I
Dibuje los trazos
:-J=I=I=I=I=I=I
=:]=1=1=1=1=1=1
Use los trazos para fonnar caracteres
yi uno
=:] =1-=I=1=
=-1
er dos
o
1-==-1 I 1 1 1-1------,21
sn tres
:]::13-1
;
J..AJ:lff
Orden: De arriba hacia abajo
u I " 1ifjJij1-1lflto" hAJ:JiU-r-,
El trazo vertical es un radical con dos vaIantes. Se ejecuta de roana


.recta de arriba hacia abajo..
14:
J
Nombre: shu vertical
:t1fJ Variantes del trazo

Vertcallargo

Vertical corto
I I
Dibuje los trazos
[1 I 1" .!!

I I I I : - -:
!
Use los trazos para fOrrIJar caracteres
sh diez
-=-=-
2
(-I-t-I
1-t-I +I+1:=
gbn hacer
==
__
3
feng abunCMlre

== 4
I- I'" I 1+ I __

Orden: Horizontal delante de \'enicJ.!
2
"/ "/" .ptjIlUt5o
El trazo / es tambinID} radical con dos variantes. Se

ejecuta desde anibahaciala parte interior izquierda, corno un arco \curvo).
qffli.
/
Nombre: pie izquierda-abajo
@!J Variantes del trazo
/

izquierda-abajo
a nivel

izquierda-abajo
1

vertical

""-'=J:=J;--:
Dibuje los trazos
[ [ I I I [ I,1 I
L!JJIJIJIJIJIJ[
Use los trazos para formar caracteres
qian mil
[-t!+[-+I+i+[-[ 3
wu medioda
J J-
chuan ro
[)JI I I)JI [ JII [-JIII JI! IJil
)'ti:IJ:ti
Orden: De izquierda a derecha
3
"1,#" "fffi" bU:r'J:tr, I1X3JlI.%o
El trazo derecha-abajo tiene dos variantes. Se escribe de arriba hacia

la parte inferior derecha, como un arco (curvo).
J#;

Nombre: na derecha-abajo
JtL 'i:I'
..'5L 71j k.J @ Variantes del traz
11Jt.

Derecha-abajo
vertical

Derecha-abajo
a nivel
Dibuje los trazos
1 "1" ". ". \,.
1-1--1--
Use los trazos para fonnar caracteres
--
-- ... -
-
2
1/ IAI
IAIAI:- .. ,
2
1/ IAI
lAlA 1/' .
-:-
"
:
Z-:J-:
I
-J-' "",". 3
-..:::
I-!J-I*-I
-

Orden: Izquierda-abajo delante de derech.l-::.jj!
4

El trazo. curvo tiene dos variantes. Se ejecuta horizontal delante de

verticalell ulIa primera forma; y viceversa en la otra.
I

Nombre: zh curvo
I
-b&t
Variantes del trazo


- -1
Curvo horizontal

1
I'C ,[
-( ,"J-".. , ,; ... L..'..
.. '. !.:' "
Curvo vertical
,
------_._--"
Dibuje los trazos
111111Ll[11
1
l2
ILiLILiLILiLI};
Use Jos trazos para formar caracteres
wu cmca
-
Tll1l.E
.E- JiIJi !ib
SI cuatro
qu regin
[.1 J I I IR I
[i]}i]il LE]
-=..;;#il!ilIJ: $t91'J1*J
Orden: De afuera a dentro
4
5
tr:::: .J:l1T,
El trazo en forma de gancho es un radic;al COn tres- variantes. Seejecuta
lli]
de arrba hacia abajo, con giro hacia laizquierda o la derecha ygancho
al final.
L
!t]
Nombre: g6u gancho
JfJ .t. iJ Variantes del trazo

Gancho vertical
1tt 'lf!t]
"'-
Gancho derecho vertical
L
t '1f 413
cCurvo horizontal y gancho
izquierdo derecho vertical
Dibuje Jos trazos
J I J I J
!
I
]
[l.] L I L
!= L
I
-
L
w
Use Jos trazos para formar caracteres
l-b !.:::
1-- l-b I
-r
'=
...=

..,.

2
ljLl .:.
2
1) I:IL I "
..,
-=-= ==
.J
1-1
1
1
Ji
I
Ji

6


i;rt: 9.X:rR1b-:rpR,;.
El trazo punto esun radical con variantes. Escribe el punto hacia
la parte inferior derecha o izquierda.
,
Nombre:

dian

punto
.{., Diferentes formas del trazo
,

PUnto derecho

, ,
Punto izquierdo
Dibuje los trazos
I' I I I I I I I
1, 1,1, 1,1 ,1,0
- Use los trazos para formar caracteres
liu seis


xia debajo

l-rl-r[rlrl Q
xiao pequeo
J] ,j ,j'
I,j' I I,j- I 1--;3I
1 I
-m.jjllj: Orden: Medio delante de ambos lados
7
I

El trl\W levantado tiene dos variantes. yna forma Se ejecuta de abajo

hacia la parte superior derecha, y la atrlj., vertical y luego hacia arriba.

Nombre: t levantado
1fj k. Variantes del trazo
.J:,f,t
I
l' Levantado

Vertical y levantado
h
Dibuje los trazos
I
I
I
I 1I
-",
V
11
I I y I
Use los trazos para formar caracteres
------.,;
--- -- '---..
?"" ="
-e

-
-
-J-:' 3
l
.. ,.
,
jt
5

. =.
b
I i

[ I I
eo::ro::::::;:; .:::

I -

IV I);t.1
I -
- J::ra Ir 1 4
8
tito
lajo
iba.
A1mff.J*$i'oA1'r#:.A+91It:JL'R-MtE*a':lJ::j\j),{IMUEM
i)!IJIY:J o '
Los con el radical se refieren ,generalmente a seres

Se coloca comnmente en la parte de 'arriba o n cualquiera
de los dos lados. derecho e izquierdo.
rn persona
"..A"
..A%o
El antiguo}.. se asemeja al perfil de
!
t un hombre que se pone de pie.

2
1; IAI I I I I I 1 1
I Al Al AIAIAI /.,III
fA cng seguir A +A ... rn
-1- "A" Jifr, -1- "A" ' ;diiJ\'li "JI,."o
Una persona est detrs de la otra, lo que significa seguir la primera a la segunda.
4
1 [JI I I I 1 I

9
f;k zhbng multitud + + J:t.. B
1/

Tres A significan una gran cantidad de personas,
1
6
1

'* h combinar + - + O 11;- B
.
:: tiene la forma de una boca. La boca cerrada e-< CDillO una grieta.
[/IAI-AI1'-I1.'-I% 161
A A A A A .:{;:". A
O

ge
+ 1

B
(palabra de
..
medida)
I'
l' es una paJatra o:dd;, P:-3 el hombre.
1 J 1 Al t-I
1 1
3 I
It-It-It-It-It-
I
!'

!'-I

A
hUI reunin

g
'-," ,.. --:-:
z significa nube. Las personas eL! - _"'e> ::.7 ,e juntan.
1/ 61
* +
10
1
.. f .. ;likm "A" f

[ 1
f evolucion de A. Los caracteres cn el radical}... estn
generalmente relacionados oon actiVidades de.los seres humanos. Se
coloca en el lado izquierdo.
ffFi5t:
Nombre: danll rn persona
---+
Orden y nmero del trazo
1*
xiO descanso
ti cuerpo
"{f." .>t "A" z.Al.. ".f.-" o
1 significa raz. El cuerpo 1* es la raz de todo ser humano.
7
11 11-11t 11t 1#-1#.1 1 1

11
{-ti!. 1 + 1!.. Alt [[ lO l
"lit" Jl "A" #1\1J)o
tt!c es un pronombre personal.
11 I#JI '------.1-
1
Isl

1$ ni t 1 + []
- - Jl -A" # 1\1J) o
e, \1.1 pronombre personal.
11 1f
1h
111' 11.1' 1
1
.f, 1 7
.. ..
1$ 1$
...
1t I
#'.
'. - "
-
{11 men (sufijo de plural) 1 + n 1fl []
- '-' - ,' -', - 'S A. -:r.l. M.o
f'] se usa despus del -..:.. f ';-;;-laI el plural.
11 11' 1-11'11ill I S
11il 1in 11fl 11fl 1in ,0"'": .- In
fp 1 + 1t LO ZUD trabajar
,,- :J: --t {. -., - r.}J o
-;:::-.:. e' =..-,-':"':1 humana.
1 1
1 11
I-V-Iftltt 11
111 111' 111 1ft I >; ,;; .. ;> 1
71
12

Los caracteres con el radical;j se iefierena cortar. esculpir, etc. Su

posicin es t1ex,ibk.
JJ dao cuchillo
tift n "+fl,--ren J:
$::& me.
1
El antiguo]J tiene una forma similar
a un cuchillo, con la parte superior
parecida al cabo y la ii'lferior a la hoja.
1
I
'
t
.....-- ... ,... ..-'"
.' .. .' . -,
1'" ,:
. ,',. .
. .
74
\ J IJ] I I I I I I I 2 I

t:)]
qie cortar
1 + JJ 1 rn
"tn" !f- &-$-ft.Jl1 "J]" -T o
Usamos un cuchillo para cortar algo.
[ 1 11 1
4
1

13
n
ren filo
J] + "t
=11
D
m"," ,*-4,y.-J] "1)" /I{i'K,
" VJ " indica la posicin del filo del cuchillo.
IJJIW
I I I I
I 3 I

fen separar
7t
J] =7t
B
m
Usamos un cuchillo para s,eparar algo.
[/
1 I I I4 I

zhao llamar
13

8
-'t ".g" .... - 'j' fl'f-t,
r:l significa boca. Use la boca para llamar a las personas a que :;::...:; a..gc' ---: es fontico.
I 5
; ;
-...LL..
J=Jfj
jian
tijeras + 7J = 9r
g
77
"J)"" -7]- -=-,.;; i.."7 -f":- -t o
Las tijeras estn :.:-: ::; ::.:::.::-'=", fontico.
I . I ., I->L- IT'- I,r-I -,r- I -.r- it Jr 11 I
Jt lt
jt
Jt :i

/"
1:t
_.
,-,
I

-
;Y,


.," -:


-.
t}!r
""'""'i
#'":'
14
ft .. IJ -/!rE "lr' u Ir.
JJ 1E*a9tl001.
[ IJ
U evolucion de]J. Lo,s caracteres con el radical ] se
refieren generalmente al uso de un cucliillo. Se coloca en el
lado derecho,
i5t : .iL. 7J 1
'J
Nombre: IIdaopng cuchillo
JJ
JIIM.:&. @J
Orden y nmero del trazo
[ IIJ I
I 1 2 I
UIJ lJ
ilIJ
n
afilado
+ 'J
eL
.
7f': representa el tallo de un cultivo. 1) significa cuchillo. Los cuchillos usados para cortar los cultivos tienen mucho filo.
I 1 I f 1 f l;f I ;fIJ I I I 7 I
;flJ I jfiJ 1 7f!] I 7f!]
shan borrar

-J]fJ- + 'J =
[]
*R. *_..
11ft se asemeja a gajos de bamb atados juntos, y IJ representa un cuchillo. En la antigedad se usaba el cuchillo para bonar caracteres.
1) 1> I 1
7
I
I;lJj 1_ I I 1-) I 1
15
k esculpir, tallar :K + '1 lJ DJ
m "JJ' -T:.:: f;i - t: " Hj? q.
Usando UD c:..:bilh' pJIa algo.
I . 1-'- I i- 1y I $ I I i 8 1

jij] jij]

ji]

2;.
---1 J
""..
"1:i1

jl]
jIJ bi irse, abandonar JJ + 'J jJIJ rn
5-;'- "JW .".
Dejarse el uno al otro parece como la separacin de "" .D cuchillo,
1-'1" 1" IJ5 Ij I jI] 7
Jijj $ f,'j
dao llegar


+ IJ
-- OJ
"R." :f - i. ;:"!' . ::- f q..
- fontico,
I - 1 1,; 1 I t ! 8 1
.fU Jtl Jtl 'u jIJ jD 11J
rxJrj
gng firme J)(] _ 1--1 __ .
W
:1 ..:. - z;- ---i!-. ',s::' " -t.
El carcter de una e-, =:'i:::=lr: ::lI
I,-nIVl IM , 1 6 I
Mtl t!
I
1
16
.. jJ" W<Y;f.=$ j]:it j
Los con el radical j] se refieren a fortaleza fsica, fuerza

y poder. Su posicin s f!exible.
!J
n fuerza

!

.
El antiguo 'asemeja a una bemunienta
de jardinerfa. Para s"ear la tierra del S4e1o
se necesita Iortalezaf'lSica, y eS por eao que
estc carcter significa fortaleza fJsica,
fuerza opodel'.

.--.
1
..7J .
I 7[ fJ I I 2
IfJ ! I;;- I JJ Ih [
I
dong moverse

-i\ +!J
[TI
U#}" Un" -]t!t.
[- 1; [----'i1----'7.[r---#J T"imi"["""iTf;m[

17
/..v' J"' ...., IX: n
lie malo 'Y + /J =/7J O
-t-;i-IIt;t "fJ" ":Ji". ;it-i. h !k.:;f;-if!i] ,
y. significa poco. Trabajar sin e-forzarse se considera como algo malo.
I I 1" 1'
"
I :y' I ! '1 ti 1
;:
zhu ayudar AA
JL + fJ DJ
.. -- -:-::: "fJ" "L!i],
Ayudar a a1!,:n;; _ una persona.
1
1 In Itl Itl IjI ]JJJJ \71

ban despachar,
Jj],
0- + J 0- [[] -
arreglar
"-:.- .. "1)"
de fuerza.
1;)] [11 1*1 I 41
[J;}Jr ;}Jr ;}Jr 1Jf I I I .... ;-. 1
yng valiente Jj
m-fJ=
g
-.
;r::i...... .,. '" footico.
1-1""1;'"1 ni iEi j 9

::j
l
18
... JL" JL*%i'gf.!i:l!--'-Wi:tE*tl<J-rW.
Algunos caracteres con elradicalJL se, refieren 'a los seres humanos.

eneralmente se coloca en la pillte de abajo.
JL[jL]
r hijo, nio
JL
iS"ft "JI.." *{t
"JL" :l!Mf*#.
La cabeza de un nio e&gmnde. El antiguo
1
1 )1.. se asemeja a UD Dio con la cabeza
grande. JL es lafOlmasimplifica:da.
---..
IJ IJL I I I I I I I 2 I
I JL I )1& I Jl, I JL I )L I )L I JL I JL I JL I
xian ms temprano,
1c
L:t + JL =7t
B
pnmero
AA t- ";t" N.. "JL"
El ser humano primero es nio.
,
1
6
1 1 I 1 1

19
" {," Wil!K7k#:ff:f:g1i:9!IJo
Los caructeres con el radical { se refieren a fro. Se coloca, en el
( {' $]
lado izquierdo.
I
i7;J 1)Z
Nombre: liangdianshuI hielo
1 J J J
" " "
I
"
i 2 I
1 c=G
..
I I 1
bing hielo
i + 1]<. ;;j( []
"7)<." "1'- ,:g", -.<.'. -.<-!tt-1!:-:t'f-.
*significa agua, El agua :l! ;X':';:.'::'-': ..- :-":J\lme en hielo.
I I I IJ 117] 1'* I *: 6 1
*

leng fro
1
, 1-:'
[]
+ -"7 = "7
-v
;,- es fontico.
1, 4'-
7
1
I *IJt I Jt I Jt I Jt 1
d6ng congelar
I
J
<*
,
ro -:o-
En temperaturas baja; la> ;.- ::: fontico.
1, I- I ;i: 1;1= lA: ii 7 !
.. ,. ,,_? . [1 ' "1>.- ,-''$
1I "" J. " JfiF, , ., - .l-. 11 .' l"" . ,; "
-
,
-

-
20
")(" o x i'li o
Algunos caracteres con elradial JI.. se refieren.al movimknto de

las manOS. Su posicin es flexible.
X- you mano derecha
El antiguo .)( se asemeja a una mano
derecha abierta.
!
t
==== <
--+
liJ5l1 I [ I I I 1
2
1

you amigo ;- + 5l h:- [D
21
Ltt-Htt'ltEtcT;t
Algunos caracleres con el radical L se refieren a edificios. Se ooloca
en el lado izquierdo infeor.
Nombre: jianzhTpng estructura
i-
jian construir
- -!ro e -!.x..,
ti: e, un -::L __ - . "construir"
tng corte, palacio
:f '
tng saln
T+}=
[]
patio frontal
"r" k-7f: t r. 'i.:.k _ r; "!- -,;t" +'F? ,
} significa vasto, Cn.:ti:. _ =-_ :: . i es fontico.
9
l' ! ir l_p__bt_:_1
__
22
"r o o
Algunos caracteres con el radical r' se refieren a casas. SlJ posicin
[j$]
es fija.

chng fbrica
t1ft ''-'' UJJ.TliJT),-f
t
A. J!1'%F*,
El antiguo r' se asemeja a un precipicio.
Una persona puede vivir debajo de un
precipicio, Actualmente se usa comOUlla
forrua i>mpliflcuda de., que es un piCIo
fonogmma.
---..
1
lJrl I II I I_J
2
1
[[J r r I rrJ r I I I 1
tTng Sala
ff
T+T=JT [D
k "tr" "T" fFf -t o
La sala forma parte de la casa. T es fontico.
4
IrlFIJTI I I I 1
IJTlnln!"I"!nlnlnlnl
23
p p n
1JII.
( P
La gran mayorade los clWlcteres con el radical nson simplificados,
y P es una. eal colocada generalnenLe en el lado derecho.
r
Nombre: don'erpng oreja simple
r 1r 1F 1r 12 1 q
defender r +- JI.
-.r Jt 1- r.
.TI es o carcter simplificado.
3
l-rl-EI 1 I 1 1 1
i]:I!1
!p que an
-.j;,"
t;p es UD o,: :'0 ograma. "* es fontico.
1-1+ I 17!]-ir 1
7
1

y)n
En
+ r rn sello
":ir"
r:: es un carcter asociativo.
1 I e I I 1 I I 5 1
1 1"P 16p 1"f I >r 1 . I6p 16p 1
24
13 imlf.J*:B-Wifl'. IH:E:ti:ffttJ((.J*$:fJ:lL1.t:it, rs tEii

[r3
Existen doS" tipos de carcter con el ra,dca1[) . [) en el lado izquierdo
se refiere I colina o terreno, mientras que en el derecho se refiere a
ciudad y zona.
.IF- JJ

Nombre: erdoopng montculo, pueblo
lOJ
I (1 '1
2
1
yng sol
+ El = fE!
OJ
" -R.r. J-J M:. , "El" -R.r. .i:.F8, J-J 18 re, i; !!JI t1Q 79 "18 t1Q " o
13 significa colina. B significa sol. Ambos juntos muestran el lado soleado de una montaa.
IF I FI I Fn I FA I Fa I I I I 6 I
I Fa I Fa I fa [J:iJ ra 1fa I fa I rEl I rE! I
yin nublado

+ Jl = FA
OJ
-R.r.J-JJA:, "fl" J-JW "I'JI"
;) significa colina. Jl significa luna. En el lado de una montaa donde no llega el sol, es tan oscuro como en la luz de la luna.
IF IFJJlmlF.fJ1 I I 1
6
1

,. J!t7
yuan patio
r;t
,... +.7L = IJL
OJ
"ft-t" "it" 1Ff o
13 significa terreno. Un patio est sobre un terreno llano. 5 es fontico.
i
IF Ir Ir 1r-1r--lfS 1FJ.1 1
9
1

25
d capital
"i1:t1" ,'t,&JJli, ''
significa ciudad. Una capital es una ciudad.
1- If Ij' 1
1
JI 1;11 l;i 1
10
1

bu parte, unidad _..r + O + = DJ
'z:R- "-C5J'-".
rs significa zona. ena unidad e, pane de una zona.
I . 1 I 1 1% I %s 1
10



%
\;1' ...


7:

,..

1.1 na ese, aquello
-::: - J -:F ;f -t-Jt:oY o
signifl a I :ar maniiiesta un lugar.
6
1
1
1 1 1-11 I 1 1

ln vecindario 4- + DJ
--?'1% -, "4-" fl'f
significa lugar. Vecino es una persona que vive en la casa ellario. 4<- es fontico.
7 Ir- [ft [4 14 1 I

26
I
x
";kn fff:J*Pttb-:ftrfl ff* o*--*


Los oaraeteres con el. radical "* se refieren a inmensidad o una per
sona de pie. Se coloca arriba '0 abajo.
:k
da grande
t!f\; ";J<::" Wi
1It**;J.*,,-r-itIi ";J<::" o
.El antiguo :k se asemeja ala vista
frontal de un hombre de pie con los
1
f
brazos y las piema.'! abiertos.

3
I-Ir Ikl I I I I 1 1
Iklklklklklklklklkl
tian cielo
- O

:* se asemeja a un hombre de pie con un trazo horizontal en la cabeza que indica lo que hay sobre l, el cielo.
4
[ I I I I [ 1 1


27
t ifllt:l5f:tlf:$;ffl %iff.J ti: tE$ ?tl: o
Los con el radical g se refieren _ _ _.' o. Se coloca
en el lado izquierdo.

Nombre:

jiaoslpng
I I I
seda
I_i_?---------,#1_
3
SI seda
+
-
=

El antiguo ? se asemeja a hilos de ""od... -:


=-;.} mitad de ?.
xian hilo
- Ir'f/i-t.
-. .:...... _ es fontico.
".-

ji nudo __ -o -
'a_"- --&;r- ',,'fF/i-t.
_ - - ;;;.. -: '' es fontico.
l __ 9
I t I tk [ .... _-"_i*----.J
28
Iffll-g**9ltJlf'F1f:)(:. ftt8 flFJ:5io I-':f:;liTIw::I

(I$]
Algunos caracteres conel radial 'I estn relacionados con el trabajo.
A veces, I eS' fontico. Su posicin es flexible,'
J-
gong trabajar
'
,
..,... .
'
. . .' .
2f
15ft "I" *ficAlfRHru-;;jl "I" JI".
!
El antiguo I se asemeja a una herramienta
usada por el hombre.
--+
3
1-llJ.1 I I I I 1 1
IJ.[JL[JLIJL[JLILCIIJL[JLI
ti.
zu
lado izquierdo ;- +.:I.. J: [O
m*_M."l"
;t significa mano. I significa babajo, Cuando oabajamos, muchas veces tenemos que sostener una herramienta con la mano izquierda.
5
1-I-j.[ I I I 1 1
IAI!]A I I
29
"q" :ll: "fj" +lW1i*-)1lo qg')M1+&fPili!lr, .
.
q es la mitad izquierda de n.LOs n el radical q estn
relacionados con carretera y caminar _ - - .uierdo.

J.x.iLA

Nombre: shuanll rn un paso tL _ ,_.c> iz uierdo
,/
7

1
4
1
4
3
1 1 1

- /.
xng cammar
17 + T =1-r
rn
1-1 1-1- 1-1;.1 H 1--------L..--__1 6
1
I

Jle calle
Aa -!it- 1:. U.ftJt"o
l" n hom re camina por la calle.
1
i
t
Pit

/$:
'.
wang Ir [[
Cno camina a algn Jugar.
1i.
/l."

/l."

/l."
13E,
11
/l.

1 /l." /
.iJ3E,
a
30
-f<f:9'1:E+IY:LI:$,xrtil>.
Los caractere:s con el radical T Se refiren a los nios. Se coloca
[-=f$]
arriba o abajo.
-r-
ZI nio
-]


El antiguo T se a;emejil a un beb en
1
t
paales, y con sus manps levantadas.
-+
l-rlrl-r-I I
3
I I I 1 1

.3- ", n
xu aprender + -J = d
".:r" 1k. ".:y-" *"J:. "'!''"
.::r siglufica luo Los nios deben ir a la escuela a aprender.
l' 1" I .., I ,'" I I I I I 8 I
r;b

;lb



.-p

.,JI
r

;}v
9F
tlib





31
"::f" "T" "::f"

::t e una variante de ::... Los caracteres con el radical :t. e' rn
relacionados con nio. Se coloca en el lado izquierdo.
Nombre: Z'ZI png nio
Orden y nmero del trazo
-?'
3
I
r
I

""

I
"'"

I I
hi nio ;y

[J
Jt1'-1ij$""o -=;-- "=;'--:0- -'t" Jtf'k,
1t. es un picto-fon _ ...::0_ 7 _ -= Ji< es fontico.
I -----'----1 r-'-, __9 I
3
sn nieto
;y +' '\
[J
=
J.. * -=-... - --:. -1+' 11 .::- o
-T significa nio. /J' significa pequeo. ElllJe-u:'''' ;c... -, la familia.
32
J:lfffl9+lIJ j
Los caracteres con el radicl :: se rieren a la boca. Se coloca en el

lado izquierdo.
t1
ku boca
.'t;;i
o
"Q"$flAnt<HfJ;l-!H,
El antiguo. p se.asemeja una boca
abierta.
!
l
u...
--.

t:J
1, [ n I O I
I
I 3
O le:: -' ::
I


:: lo I
/- t1t
eh! comer
Pt
O+G=W
[]
51 - o" '*- "al." j; ti!J o u t" 11 f *,
Las per>Orl,b usan la boca para comer. 't es fontico.
T1t IWt IWt
i1df
I:d..
pt I IWt IWt IWt
33
1
he beber {7 + []
m "o" f;. -',!J" ,j(., fF}'k,
Las personas beben con la \xlca. l es fontico.
9rt P
1
9
1
9
\ 1
9
>' 1--'9<>1'---9 9iJ I 1
12
1 I
lftij
I ;;t
-,


jiao llamar
" .< o" f;.t "0'1" o
Las persona> lIamaa a Olros con la boca.
1
9
1 I I 1_'-------1'-------51 I
I 1 1 ;";, I
chang cantar
[]


lf4j


I;f


--

tTng escuchar
I 9 1 1 I Pr 1PJf
-:J ... ,j "oJT" fi],
Las _:Cw.::i JO q e otros hablan.
I I 7 1
1 PJf I 1 "Jf 1 "Jf I "f "Jf 1
34
--

La mayona de los C"racteres con el radicalLlJ se refieren ala montaa.

Su posici6nes flexible.
J-
shan montaa

El antiguo IlJ tee tres picos, uno alIado
del Qtro.
1
t
--+
3
I 1 I I 1 1

l'ng cresta

[]
"Jt-" .>t "J." ']-.,JI n", "4-" 1ft
signlfica cresta. Una cresta fOnTIa parte de una montaa. 4- es fontico.
8
Iv 1 1 1
1*1*1*1*1*1*1*1*1*1
35
... 1:$ o o
Los caracteres con ehadical -estn generdlmente relacionados con
[
las hierbas.. -++- se coloca arriba.
-+1-
f$m.:
Nombre: caoz!tu hierba


--f--t
hu
flor
"* +1t =1t EJ
-<t", "1t" fff-to
La mayora de ids bierb3.s cenen nares. 1t es fontico.
I I 17
-W
1tJ 4t 4t 4t 4t

./
Y..... I
.=

-JLo-" I
=



*
J L-
4;;;1:
coi vegetal g

- *-<i' - -:'?-" # >'J "f"o
Las hierba- qU K son vegetales.

'1;)

... <:l <:l '1;) l:l

, .. "'"

-+1- 1 .1t
g
ch t
Jh
+ + /1"-- =
- "$.,....-
La arma a la hierba.
19 I










c:!'.-::-.:::I

.: ...

..
I

36
J'::J.:91-Alt
:tf:f:9J:tll.

Varios de los cardCteres compuestos por el radiCal.]' Se refieren a 10
pequeo. Algunos se utilizan fonticamente. Se coloca arriba.
xiao pequeo
'J'
t
i
,
"J'" :;r.:{gc:JU.lLff& "J'" (8i'yli!j;.
El antiguo /J' se asemeja a varioS' granos
!
1
de arena e indica lapequeez de algo.
--+
I
j I ,j I ,j' I I I I I I 3 I
,j' I ,], la], 1
1
], I 'J' I cJ' :> I ,], I ,], I
& shao poco I J' +) j'
M.i: "'J'" ;;t,t,t>r-J
/J, significa pequeo. Un poco significa una pequea cantidad.
1"'1 1-1 I I I I I 4 I
!J'
?'" ?'"

?'" ?'" ?'" ?'"
37
'';l! "/j," ....l:::$.
,', es una Nataote de IJ\. En los caracteres e '. ,', se
emplea como un signo. Se coloca auiba.

Nombre: xiaozltu pequeo
Orden y nmero del trazo
3 I
_r_...I I
guang luz
-
B
*1
J
i.'f'l' "J."
JL significa hombre.., significa fuego. 1t se asemeja a un hombre levantando un
[ I
s
-
l;k 1-7'Lj-- 6 I
chng
a menudo
=
- - ;z o
=- combinado.
I I I l_rlP 11 I
I 't I I_of-L----I '/t_. __---l'tI
38

.La mayorfa de. Jos caracteres con el radical se refieren a La tierra.
[$l
Cuando se coloca en el lado izquierdo se escribe :t.
--
tu tierra
1-.
l


El antiguo se asemeja a un bulto
de tierra; y el trazo horizontal debajo
. ignfica el suelo.

1
I 1 + I 1 I ] [ 1 [3

/r,
chn polvo
11,
-=f:::.
l'
J
+J- =--
B
"'1'" ".1." 'h "1:".
/J' significa pequeo. significa tierra. El poi vo est compuesto por pequeas partculas de tierra.
1- 11: I I I I 1 1 [6 1
!]xl:tIXIi:I:tI:tI:tI:t1
39
I
t-tl? di tierra ... + Jt [J
*- "Jt" flJAn'-j "'-",
El elemento de la tierra es el suelo.
I J I Y1 I -'---1 ----;-1-1 6 I I

ir q ... + -!- El
".-"
El camino est hecho de tierra. Caminamos a tra\'s del camino para ir a algn lugar.
1--+-i+I-!-[ I ISI 1 '

zuo sentarse -.. +... 1: '-1
- ',- -.-*J::.,
en el suelo.
I I I I I I 7 I

L.m.
J:[E] qing muro
sh- +JL []
J-+@7
-,.- =:- -.-" l>}J.tfIJ,
::-. - c.......:ho de tierra.
I J I r [J+ I I [J>i'- -* * 14 I

40

La mayora de los caracteres con el radical c:, estn relacionacios

eon el arco y la necha. Se coloca generalmente en el lado izquierdo.
iJ
gong arco
f\'; ""5"
El antiguQ "5 .tiene-la forma de un arco.
!
f
....i3
1-r1:r1i3] I I I I 1
3
I i3 I I 1 I 1 1 I 1
zhang dabrir * iJ + * 5*- B
"'3" ; "*" ; "?e", "*" fFf-t,
Un arco se puede tensar o relajar. -IX: es fontico.
15 Ivl 1-5f15ft 1 1 1 I 7 1
lalalalalalala]aal
41
O/!-1-1iJ&9't1H1L o
ose asemeja il una caja cuadia&'l. L()s caracteres con elradical O

se refieren a lmites y alcance.
Cl
k O tI!.
Nombre: dakukuang cuadrado
]1
]
I ni O]
1010101::: ::lill
3
I.=ttJ gu pas
g

o signific.l fromera. Un pas tiene fronteras.
IllnlfllrllMIMlllllf!llsl

I!I Cl + = 00 1Llj t mapa

o significa alcance. Un mapa mu",o-a el alcarce de un Jugar.
II M oolsl

1m yun jardn Cl +;iL = @ IDI
-1,..."
o significa lmite. Un jardn lJene .L:::..t",,- j[ es fontico.
17 1
i jll
42
rtJ
Los caracteres con el radical rtJ se refieren mayormente a tejidos
[rtJ $]
como una toalla. Su posicin es flexible.
rp
fin
toalla
iS"ft "rt" rtJ.
1
El antiguo IP muestra una bu.f.inda o una
toalla colgando.
1 .;;;;;;!l
- J1l
1
1 I n I 1 I I I I 3 1 *I

bu tela
/ftJ
;- + [O
"j-" .f<..;F-)''.+, "r "1'" -#lryj;.ffJ.
J significa mano. La tela es como una toalla sostenida con una mano.
[--- I;t- I I I I 1 I 1
5
1

43
L fl"* o 5E:Z 1Ilfi'il)Eo
Los caracteres Con el radical L estn relacionados principalmente

con el caminar. Su posicin es fija.
...


Nombre: zuzhipng caromar
1
I i-I 1- 1
ji n entrar ift
[Q
-.?!' it1. - k.. - i . .f.:.!1. o; -i!" o "'*" fF.t o
Caminar de afuera bacia Morro es entrar. # es fontico.
I - I 1F I #-1 iii I . I I 7 I

jin cerca j2

[Q
1-1 rlrl
if
l!1t1 1
7
1
U

" ,-"
yun lejos
:

[Q
'Jt - '-:i,}-l11:. =. -:.i - -;t" fff o
La distancia a Carm.'Ei e-; ..",. :JI: es fontico.
I - I I jt Iizll 17 I
1-- I 1,- I ,- I ,-- ,,- ,- I

44

J1; ] ma
caballo
.'. '.
,
,.'
.",'
*
.'
. '
tlft .. *fft-[!!;.J;]"

El anti,guo se asemeja a uncabaIJo con
!
t
su crin,patas y cola,

-+.
I I I I 1
3
1

q montar (un animal) J1; + --if rn
"!l" U*U fFf;t,
La acc6n de subir a un caballo se llama "montar', *es fontico,
1
11
lb I 11bt-1 I I I I I

45
...... G;1\W:5k:a:*9J:tff5.
Lo caracteres COn el radical ...... estn relacionados ron la casa y la
habitacin. Se coloca arriba.
: }: :'k
Nombre: bogaitu techo

3
I'
I.'



I

sh) habiacin
-..
B
".f.".>Z .. "i:",
significa llegar. "'- significa techo. Cuando llegamos a la casa. estarnos en una habitacin.
.
I
.
I
. .

;z:;.
I

9
:.t.
I I

j[
I

ji
:t


--=

zoi desastre
j(

B
"A" -- T.>Z!.h ";;t>jl.",
"'- significa techo. :Jo<. significa fuego. Si la - - :onstiruye un desastre.
171

su alojamiento para
B
la noche
- '!c -:- - 1i "1i",
significa Ca5.J.. 1...; _'- :"-"3 pasar la noche.
Irlrl--Flri-rr -mllll

46
3i:*<JJ$:tE+91flltl.
La mayora de los Caracteres con el radical ft se refieren al sexo

femenino. Se coloca enel lado izquierdo.
*'
nu mUjer
,.
!


El antiguo !;: asemeja a una mujer
1.
arro<!ill.ada con las manos cruzadas al
frente.
--.
1(1 1*1 1 1 1 I 1
3
1
1*1*1*1*1*1*1*1*1*1
ho bien
fjf
*' +-T =1t rn
"*'A.. .. :ffT .k1t "JIt" .-.
T significa nio. :9:. significa mujer. Cuando una mujer da a luz, se debe festejar.
1* 1*1 1 1 I 1 1 1
6
1

47
ma madre *+ Q; -kQ; DJ
".j!!.g," Ji:. "*" H.. "Ib" fFf -t.
La madre es una mujer. :g, es fontico.
I I 1 I I I 1
6
1

jie hennana mayor *+JL -:kJl []
"l.Hl" Jf.. "*" H. "11." fFf-t.
Una hermana mayor es una mujer. li es fontico.
I I I I I I I I 8 1 I

me; hennana menor *+ rr=
".Jt-..::t-- Jf.. -7;-" .[1:.. "i" fFf-t.
Una hermana menor es LW1bit'n una mujer. *es fontico.
8
I-jfIj(f I# 1 1

fu mujer casada/esposa *+ 3 -!3 []

:::1 significa escoba. !8 se asemeja a una barriendo el piSO con una escoba.
l:!n 1:k=J 1:Ie 1 1, I 6
:l:e
48
I
:foA oP Ilil ;tE o
Laniayora de los caracteres con el radical P se refieren'al cuerpo

de un humano o de un animal. Su poSicin es fIja.
",- /---1
,
?
shT cadver f (1
,.... r'_l
j..\,t.J
'y"
-01l
"''''
, )?
5ft "P" *Jm1f;Af*!iffi3:lt ,
!
t
represeniar un cadver. '
. ,
,
'
--..
']=J' . '"
,
El antiguo p se asenlejaa un cuerpo
sentado,de m,mera reci, lo::qnepodra
1-'1=>1]31 I I I I 1
3
1
I ]3 I f' l.? I? I!' .? I f' I r 1
wi cola

[EJ

P significa cuerpo de un animal. ' siglllfica pelo, La cola del arumal est en la parte trasera de su cuerpo,
71
I I 1

49
""-;" .. J1\

Km: fLtE* 'iJ1:'$
..'" evolucion de JK. Los caractereS con l radical m- e refieren
mayonnente a la acci6n de la mano y la garra. Se coloca arrib.
-"

Nombre: zhoozltu garra

---+

Orden y nmero del trazo

-
.. ,. ,.<, ,.<,
coi recoger
+
*
8
" ," .$-oT--P. -f, T, ";f.." .$- +t<..f<t.L.R oT- "*-./iii" o
'" se asemeja a una mano con la palma l1acia abajo, y *a un rbol. Una mano sobre el rbol signilica recoger frutas.
I 1
8
I 1

*
d'P
* *
.(if'.b
* *


,.<, i: $
ni amar

+
B
"!i-" .$-oT- "!i-Hr", ";t" -1'-.}l"*;J "!i-t-k" Ir!; ,
'"" se asemeja a una mano. 1.7:. signilica sentimientos de amistad.
Una persona que ama a otra necesita de las caricias de la mano y de los sentimientos.
10
I 1
I I I [!J I I
1
60
.
Los caracteres con el radical *estn relacionados al rbol y la

madera. Se coloca generalmente en el-lado izquierdo'.
JK
mu rbol, madera
l!ft "'*"

El antiguo '* se a un rboJ. Su
1
1.
parte superior representa las ramas. y In,
parte inferior lara-l

4
I-ltl:tl*-I 1 I 1 1
1 1 1
**
ln
bosque JK + JK [TI
";j;.." Al\-J.jAf-,lsttA ".jAfM;." J,
* se asemeja a un rbol. Dos rboles juntos significan que hay muchos rboles, ej. un bosque.
1 I I I I I I ISi

61
1
* '*- +- ;.f.... D beo raz; bsico
";f." Jt -if{Jt > ";f." T d i!.JUf. ,Jt
*se deriva de 71<: (rbol), al que se le ha aadido un trazo horizontal para sealar la raz.
!-*I*I I I I I 1 Isl

* gua fruta 1=1 + '* = * D
";f." ..Ro'-if-W. {Jt ti 1ffJ tl>t "jIVil<".
71<: se asemeja a un rbol. '* indica un rbol con frutas.
l' I I 1
8
]

f.xf shu rbol '*- + 5l + T # DI1
";f." Jt 5l..-!r, >tf -!r
71<: se asemeja a un rbol. xt es fontico.
1* I I 1
9
1

fJL ji mquina '*- + JL 0=
62
}l-t1fi'1**m-'0*J-t1JX:*1r:koJt*%'f:E$il91cffilJ.
La mayora de los caracteres con el radical Jt esLn relacionados

con madera O astillas de madera. Se coloca en el lado izquierdo..
J:1
pian pedazo fino y liso
S'K "Jt" *:iik"*"
1
o
El antigUO, Jt repre:;ena la mitad de =* t
(rbol), indica.ndo un corte vertical ..
completo.
1) 1)1 I Ixl l-] I I4 I
Ixlxlx[xlxlxlxlxlxl
Jl-$. pi placa, carta J:1 + Jfl []
"JIf" -r-M.oS;Ui;jk o "3f- n 11 f -t o
La placa es una plancha de madera. -$. es fontico.
I
12
IJI I JI' I JI>' IJlh I )IR IJl IJl1r *1

63

Los caracteres con el radical X se refieren mayormente a un hombre

.mayor. Se coloca arriba.

Y-- fu padre
'"
r5

E.l antiguo)( se asemeja a Ulla mano que
1
f
sostiene un palo, loqueTeprescntael dereebo
de alguien a castigar a un nio, ej. el padre.
--+
l' 1,- 1 15L 1 1 I 1 I 4 1


ba
)( + e:. % 5 padre =
"5(" *-i'5(ft. "e," f'}-t.
)( significa padre. E'. es fontico.
8
I 1 1 1
1%1*1*1*1*1*1*1*1*1
64

Los caracteres con el radical estn relacionados fundamentalmente

. conl buey. Se coloca abajo.
ni buey
.!f
1i1-t ".tj:;" +{!(-- f-%, J:jib'j':;;W;t9'"J
j:.:ffl, r:p 1]]:I!if1m, rw
El antiguo .tj:. se asemeja a la cabeza de un
buey, la la parte supcrio:
!
t
representa los tarros, el trazo vertical la
cara, y el trazo hOlizontal inferior en am
bos lados las orejas.

1, Ir I 14-1 I I [ I 4 I
14-1+1+1+1+1+1+1+1+!
lo
$ prisin +.!f- 2f
Ur-." .RoFk-t, U*,*" U4-" i0k-t,
,-L. significa una casa. La prisin luce como una casa en que se cra al buey.
7
I I [ I I I 1 1
I 1*1 *I*1* [!j *] *1*1
65
., :likF "4" ;l:t,:L1l:fE

'*(t-J ti:Ylllc
evolucion de Los caracterescoI1 el radical se refieren
filayormentea las reses. Se colbca en la parte izquierda.
. I
-t- -'}

Nombre: nizI png res
.-.
Orden y nmero del trazo
4
l' 11-1
1
1
4
1 1

mu pastar
tt
+ t rn
"4-" "#t" 1rJ.
Las reses y las ovejas se pastan.
14 14t 1 I 1 I I I I 8 I
14tlal--lala[.[alal
wu cosa

+ 1JJ [TI
"4-" Jt-;ff;;!) "#I". "1;)" ff} -t.
El bueyes un animal. Wes fontico.
1
4
I f 1f 14J71-4h1-1 I 18 1

66
El o
Los caracteres c.on el radical El estn'relaconados con el sol.
( B
Comnmente se coloca en el lado izquierdo. El tambin se. puede
colocar en las partes de aniba y de abajo.
El
ri sol
o
!'ft "8"
El antiguo El representa el soL
1,
l
..
-,
---.
. "
B
B
11 I n I A I al I I I I 4 I
I a I El I a I El I fl I El I El I El I El I
sh
a-t
tiempo a + -t = at DJ
"*Fs" t "I!t" rel o
El tiempo est determinado por el alba y el crepsculo.
67
al qng buen da
OJ
":k.FB" El-Htk "ilfJ-" *-. "-;t" fFf -t.
Un da soleado es un buen da. '!f es fontico.
la I a- I I I I af Iat 1at I ni 1
12
1
lnil---------I
wn noche
El ITJ
":k.FB" 1
0
La noche comienza cuando se pone el sol.
Ia Ial I I Ia(l, U& I lit I 11 I

\\t
nun clido
a;i
El []
+-*- ":k.FB" !'tAJl '* ;f;.:g "Ili". "li." 11' f -t.
En invierno, el sol nos da calor. *es fontico.
[u Iu" I I I IQl I [ 113 I
[Ql-------[-
:;;. chn A + El =Af. B primavera
"J.f." *-FEI;i(.IlJJ-tll.
En la primavera, el sol brilla.
1- 1- I 1
9
I[.[.I.I.III.I

68
"Jl", -1:; +0
"tr "Jl n
(Jj Jj dos caracteres. Uno esA (luna) y el otro. j:] (came).
Los caracteres con el radical Jl a la derecha estll relacionados con
la luna, y los que le. tienen a la izquierda con el cuerpo.'

fl
YU8
luna
"ilt\: "W
El antiguo Jl se asemeja a una llledia luria
ellla noche.
t
t
.
. .
. .
. ..' ,
.' .
. '.
.J=I
.
4
1) 1 I I 1 1 InlfllAI
lA
mng brillante lYj
E1+fl=E1JJ
DJ
\; fr r:)..- >., '>.. r. ":'._ e
(ce!.; ,.( /
1 /J,-/ (--i:>TC-. "1E";fo "fl'Jl:" "ltUJl".
r..)
l. '':- B significa sol. El sol y la luna brindan luz a las personas. Juntos significan "brillante".
b) (, 12--7.
1
la laAl I I I I I [si

69
png amIgo
}J +}J =}J}J rn
U
t
]}]" :t'*-:ttA7 "JIil A",
YI significa mes. Una persona que hace la visita todos los meses se convierte en amigo.
[R 1
M
I I I I I I I 8 I
IMIMIMIMIMIMIMIMIMI
du barriga }J + -- =}JI ITJ
"M.T" U...." f'Ff:t,
Jj significa cuerpo. La barriga forma parte del cuerpo. es fontico.
k'5F .(jj" ...I:.fr!J,
Jj significa cuerpo. La ropa se usa en el cuerpo.
I R I IRF I----.Rfll-I I I I 8 I
I Rfll Jlll }jll !lll !ll I Jlll nl] Jll] Mili
MP jiGO pie }J +-l + f Air [[]
UAip" )(.A1f,.fr!J--9>;.), f'Ff-t,
YI significa cuerpo. El pie es parte del cuerpo. *n es fontico.
In 1Jj! JI! JJirI I I 1
11
1

70