Cambio 639

AR26.
10-S-0001SD
Desarmar, armar el cambio
5.2.04
CAMBIO 716.6 en los MODELOS 639.601 /603 /605 /701 /703 /705 /711 /713 /811 /813 /815
N26.50-2156-09
1 2 3
Parte delantera de la caja de cambios Parte trasera de la caja de cambios Horquilla de mando
4 23 27
rbol primario Arbol intermediario rbol primario
e a Peligro!
Desmontaje Peligro de muerte por resbalamiento o vuelco del vehculo desde la plataforma elevadora. Alinear el vehculo entre las columnas de la plataforma elevadora y emplazar los cuatro platos de apoyo en los puntos de apoyo de la plataforma elevadora prescritos por el fabricante del vehculo. AS00.00-Z-0010-01A
1 c 2 3
Desmontar el cambio Desarmado Desarmar la caja de cambios Desarmar el rbol secundario (27) l Extractor l Brazo de agarre k Alicates para anillos de retencin, acodados
AR26.10-S-0020SD
AR26.40-S-2002SD AR26.50-S-0420-14S *000589653300 *000589873300 *WH58.30-Z-1033-02A AR26.50-S-4775-02S l Extractor l Brazo de agarre l Placa de montaje k Alicates para anillos de retencin, acodados *000589653300 *000589873300 *210589013100 *WH58.30-Z-1033-02A
desarmar el rbol intermediario (23)
g 5 m 6 b a Peligro!
Comprobacin Examinar las distintas piezas en cuanto a desgaste Limpiar Limpiar todas las piezas; empleando aire comprimido, eliminar las virutas Ensamblaje Peligro de lesiones en la piel y en los ojos al manipular objetos calientes o incandescentes Antes de montarlas, untar grasa aceite del cambio a todas las piezas Ponerse guantes, ropa y, dado el caso, gafas protectoras. AS00.00-Z-0002-01A Detergente proyectable en fro, p. ej. P3 Neuproton 5226 *BR00.45-Z-1001-04A
Copyright DaimlerChrysler AG 11.11.2010 CD-Ausgabe G/03/06 . Esta impresin del WIS no es registrada por el servicio de modificaciones.
Pgina 1
8.1
Ensamblar la unidad de sincronizacin
Slo a efectuar cuando se ha desarmado la unidad de sincronizacin. i Bsicamente, las unidades de sincronizacin deben ser sustituidas. Las nuevas unidades de sincronizacin se suministran ensambladas.
AR26.50-S-0420-27S
Armar el rbol intermediario (23).
AR26.50-S-4775-03S i Prestar atencin a la asignacin y la posicin de montaje de los diferentes componentes. Sustituir los anillos de retencin y los elementos de sincronizacin. *210589013100 l Placa de montaje l Casquillo l Casquillo k Alicates para anillos de retencin, acodados k Calibre palpador k Armario trmico de aire circulante *716589013300 *716589023300 *WH58.30-Z-1033-02A *WH58.30-Z-1008-12A *WH58.30-Z-1001-28A
10
Armar el rbol secundario (27).
AR26.50-S-0420-15S i Prestar atencin a la asignacin y la posicin de montaje de los diferentes componentes. Sustituir los anillos de retencin y los elementos de sincronizacin. *638589033500 l Casquillo de insercin l Mandril l Casquillo l Casquillo k Alicates para anillos de retencin, acodados k Calibre palpador k Armario trmico de aire circulante *711589071500 *716589013300 *716589023300 *WH58.30-Z-1033-02A *WH58.30-Z-1008-12A *WH58.30-Z-1001-28A AR26.40-S-2002SD
11 d 12
Armar la caja de cambios Montaje Montar el cambio
AR26.10-S-0020SD
000 589 65 33 00
Extractor
000 589 87 33 00
Brazo de agarre
210 589 01 31 00
Placa de montaje
638 589 03 35 00
Casquillo de insercin
711 589 07 15 00
Mandril
716 589 01 33 00
Casquillo
716 589 02 33 00
Casquillo
Herramientas habituales en el comercio (vase el Manual de utillajes) Nmero

WH58.30-Z-1033-02A
Designacin Pinza para anillo de retencin, exterior
Casa (p.ej.) Hazet Gldenwerther Bahnhofstrae 25-28 D-42857 Remscheid
Nmero de pedido 1847-2
WH58.30-Z-1008-12A
Calibre de espesores
Stiefelmayer D-73734 Esslingen
59
Pgina 2
WH58.30-Z-1001-28A
Armario trmico por aire circulante "Funktions-Line" (casa Heraeus) Boss GmbH Apartado 206 D-72446 Albstadt Tel. 07432/2675 Fax. 07432/21475
Modelo PMI 12
Productos para la reparacin Nmero

BR00.45-Z-1001-04A
Designacin Detergente proyectable en fro, p. ej. P3 Neuproton 5226
Nmero de pedido Casa Henkel
Pgina 3
AR26.40-S-2002SD CAMBIOS
Desarmar, armar la caja del cambio
7.5.03
716.6 en el MODELO 639.601 /603 /605 /701 /703 /705 /711 /713 /811 /813 /815
N26.10-2077-09
1 2 3 4 5
Tornillo tensor Brida de salida de fuerza Tornillo de vaciado de aceite Tornillo de llenado de aceite Parte trasera de la caja de cambios
6 7 8 9 10
Encastre de la marcha atrs Tornillos Anillo de seguridad Tornillo del rbol intermedio Tapa estanqueizante
11 12 13 14 15
Junta anular rbol intermediario rbol de accionamiento Brazo de mando con palanca de inversin de movimiento Pasador de rodillos
Indicaciones referentes a modificaciones 20.9.05 Tornillo de llenado de aceite Modelo 639 cambio 716.637/652 *BA26.40-N-1002-01J
e 1 c 2 3 4 5 6 7 8
Desmontaje Desmontar el cambio Desarmado Atornillar firmemente el cambio en el caballete de montaje Poner el cambio en posicin horizontal Desenroscar el tornillo de vaciado de aceite (3), vaciar el aceite Desenroscar el tornillo de llenado de aceite (4). Poner el cambio en posicin vertical Desmontar el collar de desembrague central Desmontar el retn radial del rbol de salida de fuerza (13) Desmontar el anillo de seguridad (8) en el rbol primario (13) Desenroscar el tornillo del rbol intermediario (9) Desmontar el encastre de la marcha atrs (6) l Extractor de percusin l Garra de extraccin i Desmontar la junta anular (11) del rbol primario (13) y la tapa hermetizante (10) del rbol intermediario (12). l Tenazas i Retener para ello la brida de salida de fuerza (2) con una llave de retencin. l Llave de retencin *716589000900 AR26.40-S-2010-01SD *602589003300 *716589033300 AR26.60-S-6660SD AR26.40-S-0345SD AR26.40-S-0335SD i En un recipiente adecuado, recoger el aceite que pueda salir. AR26.10-S-0036SD AR26.10-S-0020SD
9 10
*000589523700
11
12
Desmontar el brazo de mando con la palanca de inversin de movimiento (14)
Pgina 1
13
Desmontar la brida de salida de fuerza (2)
i Retener para ello con una llave macho. l Llave de macho l Inserto de llave tubular *129589010700 *126589020900
14 15
Poner el cambio en posicin horizontal Desenroscar los tornillos (7). i A efectos de seguridad, enroscar algunas espiras de rosca dos tornillos (7) (flechas).
16 17 18 19 20 21 22
Poner el cambio en posicin vertical Extraer el rbol intermedio (12) con un martillo de plstico Poner el cambio en posicin horizontal Desenroscar dos tornillos (7) (flechas) Desarmar la parte trasera de la caja de cambio (5) Desarmar la parte delantera de la caja de cambio Desmontar el rbol secundario y el rbol intermediario (12) con la unidad de conmutacin l Placa de montaje AR26.40-S-2476SD AR26.40-S-2471SD AR26.50-S-4000-01SD
*210589013100
l Dispositivo de desmontaje por traccin *000589653300 *000589873300 l Brazo de agarre 23 b 23 24 25 Desmontar el rbol de transmisin (13) Ensamblaje Armar la parte trasera de la caja de cambio (5) Armar la parte delantera de la caja de cambio Montar el rbol secundario y el rbol intermediario (12) con la unidad de conmutacin l Placa de montaje l Manguitos de montaje l Inserto de llave tubular l Cua larga 26 Montar el rbol primario (13) l Herramienta de insercin por traccin l Tenazas l Llave de retencin m 27 28 Limpiar Limpiar las superficies de separacin de la i Las superficies de separacin tienen caja del cambio que estar exentas de aceite y de grasa. Untar las superficies de separacin de la caja del cambio con producto estanqueizante Producto estanqueizante *BR00.45-Z-1017-01A AR26.40-S-2476SD AR26.40-S-2471SD AR26.50-S-4000-02SD
*210589013100 *716589003300 *126589020900 *115589035900 AR26.50-S-0300-08SD *716589043300 *000589523700 *716589000900
29
Introducir la parte trasera de la caja de i Prestar atencin a que el rbol cambio (5) en la parte delantera de la caja intermediario (12) y la barra de mando, de cambio entren en los correspondientes cojinetes. El dentado del rbol secundario tiene que engranar en el dentado del rbol primario (13); si es necesario, girar el rbol primario (13). Enroscar dos tornillos (7) (flechas) Enroscar el tornillo del rbol intermediario (9) i Retener para ello la brida de salida de fuerza (2) con una llave de retencin. n l Llave de retencin l Llave dinamomtrica *BA26.50-N-1003-01K *716589000900 *000589642100
30 31
32 33 34
Poner el cambio en posicin vertical Enroscar los tornillos (7) Montar el retn radial del rbol de salida de fuerza (13) Montar el encastre de la marcha atrs (6) n l Llave dinamomtrica i Montar la junta anular (11) del rbol primario (13) y la tapa hermetizante (10) del rbol intermediario (12). *BA26.40-N-1013-01J *000589642100 AR26.40-S-0335SD
35
AR26.40-S-2010-01SD
Pgina 2
36 37
Montar el brazo de mando con la palanca de inversin de movimiento (14) Montar la brida de salida de fuerza (2) i Retener para ello con una llave macho. n l Llave de macho l Inserto de llave tubular l Llave dinamomtrica
AR26.60-S-6660SD
*BA26.50-N-1003-01G *129589010700 *126589020900 *000589642100 AR26.40-S-0345SD
38 39
Montar el cojinete central de desembrague Enroscar el tapn roscado de vaciado de aceite (3) Poner el cambio en posicin horizontal Rellenar aceite para engranajes i El cambio debe encontrarse en la posicin de montaje. j Aceite del cambio n l Llave dinamomtrica
*BA26.40-N-1001-01J *000589642100
40 41
*BF26.00-N-1001-01G *BA26.40-N-1002-01J *000589642100 AR26.10-S-0036SD
42
Enroscar el tapn roscado de llenado de aceite (4) Desatornillar el cambio del caballete de montaje Montaje Montar el cambio Comprobacin Comprobar la estanqueidad del cambio
n l Llave dinamomtrica
43 d 44 g 45
AR26.10-S-0020SD
i Efectuar slo una comprobacin visual.
n Caja del cambio Nmero Denominacin Modelo 639 cambio 716.637/652
BA26.40-N-1001-01J BA26.40-N-1002-01J BA26.40-N-1013-01J
Tornillo de vaciado de aceite Tornillo de llenado de aceite Tornillo de la parte posterior de la caja del cambio a la parte anterior de dicha caja
Nm 35 Nm 35 Nm 30
n Juego de ruedas, rboles Nmero Denominacin Modelo 639 con cambios 716.637/652
BA26.50-N-1003-01G
Tornillo tensor al rbol secundario
Nm 110
n Cambio manual Nmero Denominacin Cambio 716.637/652 en el modelo 639
BA26.50-N-1003-01K
Tornillo del cojinete al rbol intermediario
Nm 100
Pgina 3
j Cambio manual Nmero Denominacin Cambio 716.637 Cambio 716.652
BF26.00-N-1001-01G
Aceite del cambio
Cantidad de llenado Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.
Litros 1,2 hoja BB00.40-P-023510A
1,5
BB00.40-P-023510A
000 589 52 37 00
Tenazas
716 589 00 09 00
Llave de retencin
602 589 00 33 00
Extractor por percusin
716 589 03 33 00
Garra de extraccin por percusin
129 589 01 07 00
Llave macho
126 589 02 09 00
Inserto de llave tubular
210 589 01 31 00
Placa de montaje
000 589 65 33 00
Extractor
000 589 87 33 00
Brazo de agarre
716 589 00 33 00
Casquillos para insercin a presin
115 589 03 59 00
Cua larga
716 589 04 33 00
Herramienta de insercin
000 589 64 21 00
Llave dinamomtrica

BR00.45-Z-1017-01A
Designacin Producto de estanqueizacin Loctite 5203
Nmero de pedido 002 989 71 20 10
Pgina 4
Pgina 5
AR26.50-S-0420-14S
Desarmar el rbol secundario
000 589 65 33 00
Extractor
000 589 87 33 00
Brazo de agarre

WH58.30-Z-1033-02A
1 i 2
Empleando mordazas protectoras, colocar el rbol de transmisin en el tornillo de banco. Lado de accionamiento hacia arriba. Retirar el cuerpo de acoplamiento (38) y el anillo de sincronizacin (37).
D26.50-1202-01
3 4 i
Con las tenazas desmontar el anillo de retencin (39) k. Desmontar la unidad de sincronizacin de la 5a. y la 6a. marcha. Emplear un extractor l y un brazo de agarre l.
N26.50-2151-01
Quitar el anillo de sincronizacin (31) y el cuerpo de acoplamiento (30). Retirar la rueda loca de la 6a. marcha (29) y el cojinete de agujas de la 6a. marcha (28). Darle la vuelta al rbol de transmisin (27) y colocarlo en el tornillo de banco con mordazas protectoras. El lado de accionamiento debe quedar hacia abajo.
D26.50-1200-01 D26.50-1199-01
Pgina 1
8 i
Desmontar la rueda loca de la 1a. marcha (11) junto con la rueda loca de la marcha atrs (7) y la unidad de sincronizacin (50). Emplear un extractor l y un brazo de agarre l. Colocar el brazo de agarre l sobre la rueda loca de la 1a. marcha (11).
N26.50-2155-02
Extraer la unidad de sincronizacin (50). Desmontar el anillo de sincronizacin (6) y la rueda loca de la marcha atrs (7).
10
D26.50-1158-01
D26.50-1159-01
11
Retirar el cojinete de agujas de la marcha atrs (8) y el casquillo (9). Desmontar la arandela de tope (10), la rueda loca de la 1 marcha (11) y el cojinete de agujas de la 1 marcha (12).
12
D26.50-1160-01
D26.50-1161-01
13
Desmontar el anillo de friccin (13), el anillo cnico (14) y el anillo de sincronizacin (15).
D26.50-1162-01
Pgina 2
14 15 i
Con las tenazas desmontar el anillo de retencin (16) k. Desmontar el mecanismo de sincronizacin de la 1a. y la 2a. marcha (51) junto con la rueda loca de la 2a. marcha (25). Emplear un extractor l y un brazo de agarre l. Colocar el brazo de agarre l sobre la rueda loca de la 2a. marcha (25).
N26.50-2154-02
16
Retirar el anillo de sincronizacin (22), el anillo cnico (23) y el anillo de friccin (24). Retirar la rueda loca de la 2a. marcha (25) y el cojinete de agujas de la 2a. marcha (26). Sacar el rbol primario del tornillo de banco.
17
18
D26.50-1164-01
D26.50-1165-01
Pgina 3
AR26.50-S-4775-02S
Desarmar el rbol intermedio
000 589 65 33 00
Extractor
000 589 87 33 00
Brazo de agarre
210 589 01 31 00
Placa de montaje

WH58.30-Z-1033-02A
1 2 i 3 i 4
Con las tenazas desmontar el anillo de retencin (1) k. Separar por presin la rueda fija de la 5 marcha (2). Para facilitar la separacin, rociar aceite sobre el rbol intermediario. Separar por presin la rueda fija de la 6 marcha (3) del rbol intermediario. Para facilitar la separacin, rociar aceite sobre el rbol intermediario. Empleando mordazas protectoras, colocar la placa de montaje l en el tornillo de banco. Colocar el rbol intermediario sobre la placa de montaje l. Retirar la rueda loca de la 3a. marcha (4) y el cojinete de agujas de la 3a. marcha (5). Retirar el cuerpo de acoplamiento (6) y el anillo de friccin (7).
D26.50-1181-01
5 6
D26.50-1118-01
D26.50-1182-01
8 9
Retirar el anillo cnico (8) y el anillo de sincronizacin (9). Con las tenazas desmontar el anillo de retencin (12) k.
D26.50-1183-01
Pgina 1
10 i
Desmontar la rueda loca de la 4 marcha (19) junto con el mecanismo de sincronizacin de la 3 y la 4 marcha (30). Emplear un extractor l y un brazo de agarre l. Colocar el brazo de agarre l sobre la rueda loca de la 4a. marcha (19) (flechas).
11
Retirar la unidad de sincronizacin de la 3a./4a. marcha (30).
D26.50-1184-01
12
Retirar el anillo de sincronizacin (17),el anillo cnico (18) y el anillo de friccin (19). Retirar el cuerpo de acoplamiento (20) y la rueda loca de la 4a. marcha (21). Retirar el cojinete de agujas de la 4a. marcha (22). Retirar el rbol intermediario de la placa de montaje l. Extraer la placa de montaje l del tornillo de banco.
13
14
15
D26.50-1185-01
D26.50-1186-01
16
Pgina 2
AR26.50-S-0420-27S 1
Ensamblar la unidad de sincronizacin
Colocar el elemento deslizante (20) en el cuerpo de sincronizacin (18). Deslizar los muelles (19) a travs del orificio para colocarlos en los elementos deslizantes (20) y ponerlos en el orificio del cuerpo de sincronizacin (18).
N26.50-2147-01
N26.50-2148-01
3 i
Colocar las piezas de bloqueo (10) en la corona desplazable (17). Aceitar la superficie de contacto de las piezas de bloqueo (10) en la corona desplazable (17).
N26.50-2149-01
4 i
Colocar el cuerpo de sincronizacin (18) en la corona desplazable (17). Al introducirlo, colocar el cuerpo de sincronizacin (18) de forma que queden todava accesibles los taladros en los elementos deslizantes (20).
5 i
Insertar las esferas (21). Deslizndola, colocar la corona desplazable (17) de forma que luego, las esferas (21) queden enclavadas en la ranura del centro del dentado de la corona desplazable.
N26.50-2150-01
Pgina 1
AR26.50-S-4775-03S
Armar el rbol intermedio
210 589 01 31 00
Placa de montaje
716 589 01 33 00
Casquillo
716 589 02 33 00
Casquillo

WH58.30-Z-1033-02A
WH58.30-Z-1008-12A
Calibre de espesores
Stiefelmayer D-73734 Esslingen
59 Modelo PMI 12
WH58.30-Z-1001-28A
Armario trmico por aire circulante "Funktions-Line" (casa Heraeus) Boss GmbH Apartado 206 D-72446 Albstadt Tel. 07432/2675 Fax. 07432/21475
Empleando mordazas protectoras, colocar la placa de montaje l en el tornillo de banco. Colocar el rbol intermediario sobre la placa de montaje l. Colocar el cojinete de agujas de la 4a. marcha (22). Colocar la rueda loca de la 4 marcha (21). El dentado recto debe quedar hacia arriba. Colocar el cuerpo de acoplamiento de la 4a. marcha (20). El dentado exterior debe quedar hacia abajo (hacia la salida de fuerza). Colocar el anillo de friccin (19). Las levas deben quedar hacia arriba (hacia el accionamiento). Colocar el anillo cnico (18). Las levas deben encajar en las escotaduras (flecha) del cuerpo de acoplamiento. Colocar el anillo de sincronizacin (17). El dentado debe quedar hacia abajo (hacia la salida de fuerza) y los salientes del anillo de friccin (19) deben encajar en las escotaduras del anillo de sincronizacin (17).
D26.50-1188-01 D26.50-1186-01
2 3 4 i 5 i 6 i 7 i 8 i
Pgina 1
9 i
Colocar la nueva unidad de sincronizacin de la 3/4 marcha (30) y encajarla a presin con l casquillo. La ranura de identificacin (flecha arriba) de la corona desplazable debe quedar hacia arriba. Los tres salientes largos (flecha) del anillo de sincronizacin deben encajar en las escotaduras del cuerpo de sincronizacin. Al montar a presin un nuevo cuerpo de sincronizacin pueden formarse virutas, que se han de eliminar. Soplar con aire comprimido el rbol intermediario.
N26.50-2158-11
10
Insertar el anillo de comprobacin (1,5 mm de espesor) con la tenaza k y empujarlo totalmente hacia abajo.
Medir la distancia entre el anillo de comprobacin y el canto superior de la ranura empleando el calibre de espesores k. i- Espesor del anillo de retencin (12) = valor medido + 1,5 mm (anillo de prueba). 12 13 i Desmontar el anillo de prueba empleando las tenazas k. Con unas tenazas k, introducir un nuevo anillo de retencin (12) del espesor determinado. Existen anillos de retencin en graduaciones de 0,5 mm de espesor. Evtese deformar el anillo de fijacin (12). Prestar atencin al correcto asiento del anillo de fijacin (12). Colocar el anillo de sincronizacin (9). El dentado debe quedar hacia arriba (hacia el accionamiento). Los tres salientes largos (9) del anillo de sincronizacin deben encajar en las escotaduras del cuerpo de sincronizacin. Colocar el anillo cnico (8). Las levas deben quedar hacia arriba (hacia el accionamiento). Colocar el anillo de friccin (7). Las levas del anillo de friccin deben encajar en las escotaduras del anillo de sincronizacin. 17 i Colocar el cuerpo de acoplamiento (6). Las levas del anillo de sincronizacin deben encajar en las escotaduras del cuerpo de acoplamiento (6).
11
D26.50-1183-01
14 i
15 i 16 i
D26.50-1182-01
18 19 i
Colocar el cojinete de agujas de la 3a. marcha (5). Colocar la rueda loca de la 3 marcha (4). El dentado recto debe quedar hacia abajo (hacia la salida de fuerza).
D26.50-1118-01
Pgina 2
20 i
Calentar la rueda fija de la 6 marcha (3) en el armario trmico de aire circulante k a unos 120 C e insertarla con el casquillo l. El collar debe quedar hacia arriba (hacia el accionamiento). Mientras se efecta la insercin, retener la rueda loca de la 3a. marcha para que el cuerpo de acoplamiento de la 3a. marcha no pueda saltarse de las levas del anillo de sincronizacin. Calentar la rueda fija de la 5 marcha (2) en el armario trmico de aire circulante k a unos 120 C e insertarla con el casquillo l. El collar debe quedar hacia abajo (hacia la toma de fuerza). Montar el nuevo anillo de fijacin (1) con las tenazas k.
D26.50-1181-01
21 i 22
Pgina 3
AR26.50-S-0420-15S
Armar el rbol secundario
638 589 03 35 00
Casquillo de encaje a presin
711 589 07 15 00
Mandril
716 589 02 33 00
Casquillo
716 589 01 33 00
Casquillo
Herramientas corrientes en el comercio (vase el Manual de utillajes) Nmero

WH58.30-Z-1033-02A
Empresa (p.ej.) Hazet Gldenwerther Bahnhofstrasse 25-28 D-42857 Remscheid
WH58.30-Z-1008-12A
Galgas Armario trmico por aire circulante "Funktions-Line" (casa Heraeus)
Stiefelmayer D-73734 Esslingen Boss GmbH Apartado 206 D-72446 Albstadt Tel. 07432/2675 Fax 07432/21475
59 Modelo PMI 12
WH58.30-Z-1001-28A
1 i 2 3 i
Colocar el rbol secundario (27) en el tornillo de banco con mordazas protectoras. Lado de accionamiento hacia arriba. Colocar el cojinete de agujas de la 6a. marcha (28). Colocar la rueda loca de la 6 marcha (29). El dentado recto debe quedar hacia arriba (hacia el accionamiento).
D26.50-1169-01
4 i 5 i
Colocar el cuerpo de acoplamiento (30). El dentado exterior debe quedar hacia abajo (hacia la salida de fuerza). Colocar el anillo de sincronizacin (31). El dentado debe quedar hacia abajo (hacia la salida de fuerza).
D26.50-1168-01
6 i
Insertar a presin la nueva unidad de sincronizacin para la 5a. y 6a. marcha (52) con lel mandril. La rotulacin del cuerpo de sincronizacin tiene que mostrar hacia arriba (en direccin al accionamiento). Los arrastradores del anillo de sincronizacin (31) tienen que introducirse en las ranuras del cuerpo de sincronizacin.
D26.50-1171-01
Pgina 1
Colocar el anillo de prueba (espesor: 1,5 mm) con una tenaza k y presionarlo totalmente hacia abajo. Medir con un calibre de espesores k la distancia entre el anillo de prueba y el borde superior de la ranura. Espesor del anillo de retencin (39) = valor medido + 1,5 mm (anillo de prueba). Desmontar el anillo de comprobacin con la tenaza.k Introducir el nuevo anillo de retencin (39) del espesor determinado con una tenaza k. Hay disponibles anillos de seguridad con escalonamiento de 0,05 mm. No deformar el anillo de seguridad (39). Comprobar que el anillo de seguridad (39) asiente correctamente. Girar el rbol secundario fijar en el tornillo de banco con mordazas protectoras. Lado de accionamiento hacia abajo. Colocar el cojinete de agujas de la 2 marcha (26). Colocar la rueda loca de la 2 marcha (25). El collar debe quedar hacia arriba (hacia la salida de fuerza).
8 i 9 10 i
D26.50-1172-01
11 i 12 13 i
D26.50-1165-01
14 i 15 i
Colocar el anillo de friccin (24). Las levas deben quedar hacia arriba (hacia la salida de fuerza). Colocar el anillo cnico (23). Las levas del anillo cnico (23) deben encajar en las escotaduras de la rueda loca de la 2 marcha.
16 i
Colocar el anillo de sincronizacin (22). El dentado exterior del anillo de sincronizacin (22) debe sealar hacia abajo (en direccin del accionamiento). Las levas del anillo de friccin (24) deben encajar en las escotaduras del anillo de sincronizacin (22).
D26.50-1164-01
La ranura de identificacin (a) de la corona desplazable debe quedar hacia abajo (en direccin del accionamiento). Si gira la corona desplazable o la unidad de sincronizacin completa (51) durante la marcha puede provocar que salte la 1 marcha. Colocar la nueva unidad de sincronizacin de la 1 y 2 marcha (51) y encajarla a presin con un casquillo. l Las levas (flecha) del anillo de sincronizacin deben encajar en las escotaduras del cuerpo de sincronizacin de la 1/2 marcha.
17 i
N26.50-2157-12
Pgina 2
18
Colocar el anillo de comprobacin (espesor: 1,5 mm) con una tenaza k y empujarlo totalmente hacia abajo (hacia el accionamiento). Medir la distancia entre anillo de comprobacin y borde superior de la ranura del rbol secundario con el calibre de espesores.k Espesor del anillo de retencin (16) = valor medido + 1,5 mm (anillo de prueba). Desmontar el anillo de comprobacin con la tenaza.k Introducir el nuevo anillo de retencin (16) con una tenaza k del espesor determinado. Hay disponibles anillos de seguridad con escalonamiento de 0,05 mm. No deformar el anillo de seguridad (16). Comprobar que el anillo de seguridad (16) asiente correctamente. Colocar el anillo de sincronizacin (15). El dentado debe quedar hacia arriba (hacia la salida de fuerza). Colocar el anillo cnico (14). Las levas deben quedar hacia arriba (hacia la salida de fuerza). Colocar el anillo de friccin (13). Las levas del anillo de friccin (13) deben encajar en las escotaduras del anillo de sincronizacin (15).
19 i 20 21 i
D26.50-1177-01
22 i 23 i 24 i
D26.50-1162-01
25 26 i
Colocar el cojinete de agujas de la 1a. marcha (12). Colocar la rueda loca de la 1 marcha (11). El cono debe quedar hacia abajo (hacia el accionamiento). Las levas del anillo de sincronizacin deben encajar en las escotaduras de la rueda loca de la 1 marcha (11). Calentar la arandela de tope (10) en un horno por aire circulante k a aprox. 120 C. Colocar la arandela de tope (10) e insertarla a presin con el casquillo l.
D26.50-1161-01
27 28
29 30 31
Calentar el casquillo (9) en un horno por aire circulante k a aprox. 120 C. Encajar el manguito (9) con l el casquillo de encaje a presin. Colocar el cojinete de agujas de la marcha atrs (8).
D26.50-1160-01
32 i 33 i
Colocar la rueda loca de la marcha atrs (7). El collar debe quedar hacia arriba (hacia la salida de fuerza). Colocar el anillo de sincronizacin (6). El dentado debe quedar hacia abajo (hacia el accionamiento).
D26.50-1159-01
Pgina 3
34 i
Colocar la nueva unidad de sincronizacin de la marcha atrs (50) e insertarlo a presin con un mandril l. Las aberturas del anillo de sincronizacin deben encajar en las ranuras del cuerpo de sincronizacin de la marcha atrs.
35 i
Girar el rbol secundario fijar en el tornillo de banco con mordazas protectoras. Lado de accionamiento hacia arriba.
D26.50-1158-01
36 i
Colocar el anillo de sincronizacin (37). Los arrastradores del anillo de sincronizacin (37) tienen que introducirse en las ranuras del cuerpo de sincronizacin de la 5/6 marcha.
37 i 38
Colocar el cuerpo de acoplamiento (38). El dentado exterior debe quedar hacia arriba (hacia el accionamiento). Desmontar el rbol secundario del tornillo de banco.
D26.50-1173-01
Pgina 4
AR26.40-S-2002SD CAMBIOS
Desarmar, armar la caja del cambio
7.5.03
716.6 en el MODELO 639.601 /603 /605 /701 /703 /705 /711 /713 /811 /813 /815
N26.10-2077-09
1 2 3 4 5
Tornillo tensor Brida de salida de fuerza Tornillo de vaciado de aceite Tornillo de llenado de aceite Parte trasera de la caja de cambios
6 7 8 9 10
Encastre de la marcha atrs Tornillos Anillo de seguridad Tornillo del rbol intermedio Tapa estanqueizante
11 12 13 14 15
Junta anular rbol intermediario rbol de accionamiento Brazo de mando con palanca de inversin de movimiento Pasador de rodillos
Indicaciones referentes a modificaciones 20.9.05 Tornillo de llenado de aceite Modelo 639 cambio 716.637/652 *BA26.40-N-1002-01J
e 1 c 2 3 4 5 6 7 8
Desmontaje Desmontar el cambio Desarmado Atornillar firmemente el cambio en el caballete de montaje Poner el cambio en posicin horizontal Desenroscar el tornillo de vaciado de aceite (3), vaciar el aceite Desenroscar el tornillo de llenado de aceite (4). Poner el cambio en posicin vertical Desmontar el collar de desembrague central Desmontar el retn radial del rbol de salida de fuerza (13) Desmontar el anillo de seguridad (8) en el rbol primario (13) Desenroscar el tornillo del rbol intermediario (9) Desmontar el encastre de la marcha atrs (6) l Extractor de percusin l Garra de extraccin i Desmontar la junta anular (11) del rbol primario (13) y la tapa hermetizante (10) del rbol intermediario (12). l Tenazas i Retener para ello la brida de salida de fuerza (2) con una llave de retencin. l Llave de retencin *716589000900 AR26.40-S-2010-01SD *602589003300 *716589033300 AR26.60-S-6660SD AR26.40-S-0345SD AR26.40-S-0335SD i En un recipiente adecuado, recoger el aceite que pueda salir. AR26.10-S-0036SD AR26.10-S-0020SD
9 10
*000589523700
11
12
Desmontar el brazo de mando con la palanca de inversin de movimiento (14)
Pgina 1
13
Desmontar la brida de salida de fuerza (2)
i Retener para ello con una llave macho. l Llave de macho l Inserto de llave tubular *129589010700 *126589020900
14 15
Poner el cambio en posicin horizontal Desenroscar los tornillos (7). i A efectos de seguridad, enroscar algunas espiras de rosca dos tornillos (7) (flechas).
16 17 18 19 20 21 22
Poner el cambio en posicin vertical Extraer el rbol intermedio (12) con un martillo de plstico Poner el cambio en posicin horizontal Desenroscar dos tornillos (7) (flechas) Desarmar la parte trasera de la caja de cambio (5) Desarmar la parte delantera de la caja de cambio Desmontar el rbol secundario y el rbol intermediario (12) con la unidad de conmutacin l Placa de montaje AR26.40-S-2476SD AR26.40-S-2471SD AR26.50-S-4000-01SD
*210589013100
l Dispositivo de desmontaje por traccin *000589653300 *000589873300 l Brazo de agarre 23 b 23 24 25 Desmontar el rbol de transmisin (13) Ensamblaje Armar la parte trasera de la caja de cambio (5) Armar la parte delantera de la caja de cambio Montar el rbol secundario y el rbol intermediario (12) con la unidad de conmutacin l Placa de montaje l Manguitos de montaje l Inserto de llave tubular l Cua larga 26 Montar el rbol primario (13) l Herramienta de insercin por traccin l Tenazas l Llave de retencin m 27 28 Limpiar Limpiar las superficies de separacin de la i Las superficies de separacin tienen caja del cambio que estar exentas de aceite y de grasa. Untar las superficies de separacin de la caja del cambio con producto estanqueizante Producto estanqueizante *BR00.45-Z-1017-01A AR26.40-S-2476SD AR26.40-S-2471SD AR26.50-S-4000-02SD
*210589013100 *716589003300 *126589020900 *115589035900 AR26.50-S-0300-08SD *716589043300 *000589523700 *716589000900
29
Introducir la parte trasera de la caja de i Prestar atencin a que el rbol cambio (5) en la parte delantera de la caja intermediario (12) y la barra de mando, de cambio entren en los correspondientes cojinetes. El dentado del rbol secundario tiene que engranar en el dentado del rbol primario (13); si es necesario, girar el rbol primario (13). Enroscar dos tornillos (7) (flechas) Enroscar el tornillo del rbol intermediario (9) i Retener para ello la brida de salida de fuerza (2) con una llave de retencin. n l Llave de retencin l Llave dinamomtrica *BA26.50-N-1003-01K *716589000900 *000589642100
30 31
32 33 34
Poner el cambio en posicin vertical Enroscar los tornillos (7) Montar el retn radial del rbol de salida de fuerza (13) Montar el encastre de la marcha atrs (6) n l Llave dinamomtrica i Montar la junta anular (11) del rbol primario (13) y la tapa hermetizante (10) del rbol intermediario (12). *BA26.40-N-1013-01J *000589642100 AR26.40-S-0335SD
35
AR26.40-S-2010-01SD
Pgina 2
36 37
Montar el brazo de mando con la palanca de inversin de movimiento (14) Montar la brida de salida de fuerza (2) i Retener para ello con una llave macho. n l Llave de macho l Inserto de llave tubular l Llave dinamomtrica
AR26.60-S-6660SD
*BA26.50-N-1003-01G *129589010700 *126589020900 *000589642100 AR26.40-S-0345SD
38 39
Montar el cojinete central de desembrague Enroscar el tapn roscado de vaciado de aceite (3) Poner el cambio en posicin horizontal Rellenar aceite para engranajes i El cambio debe encontrarse en la posicin de montaje. j Aceite del cambio n l Llave dinamomtrica
*BA26.40-N-1001-01J *000589642100
40 41
*BF26.00-N-1001-01G *BA26.40-N-1002-01J *000589642100 AR26.10-S-0036SD
42
Enroscar el tapn roscado de llenado de aceite (4) Desatornillar el cambio del caballete de montaje Montaje Montar el cambio Comprobacin Comprobar la estanqueidad del cambio
n l Llave dinamomtrica
43 d 44 g 45
AR26.10-S-0020SD
i Efectuar slo una comprobacin visual.
n Caja del cambio Nmero Denominacin Modelo 639 cambio 716.637/652
BA26.40-N-1001-01J BA26.40-N-1002-01J BA26.40-N-1013-01J
Tornillo de vaciado de aceite Tornillo de llenado de aceite Tornillo de la parte posterior de la caja del cambio a la parte anterior de dicha caja
Nm 35 Nm 35 Nm 30
n Juego de ruedas, rboles Nmero Denominacin Modelo 639 con cambios 716.637/652
BA26.50-N-1003-01G
Tornillo tensor al rbol secundario
Nm 110
n Cambio manual Nmero Denominacin Cambio 716.637/652 en el modelo 639
BA26.50-N-1003-01K
Tornillo del cojinete al rbol intermediario
Nm 100
Pgina 3
j Cambio manual Nmero Denominacin Cambio 716.637 Cambio 716.652
BF26.00-N-1001-01G
Aceite del cambio
Cantidad de llenado Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.
Litros 1,2 hoja BB00.40-P-023510A
1,5
BB00.40-P-023510A
000 589 52 37 00
Tenazas
716 589 00 09 00
Llave de retencin
602 589 00 33 00
Extractor por percusin
716 589 03 33 00
Garra de extraccin por percusin
129 589 01 07 00
Llave macho
126 589 02 09 00
Inserto de llave tubular
210 589 01 31 00
Placa de montaje
000 589 65 33 00
Extractor
000 589 87 33 00
Brazo de agarre
716 589 00 33 00
Casquillos para insercin a presin
115 589 03 59 00
Cua larga
716 589 04 33 00
Herramienta de insercin
000 589 64 21 00
Llave dinamomtrica

BR00.45-Z-1017-01A
Designacin Producto de estanqueizacin Loctite 5203
Nmero de pedido 002 989 71 20 10
Pgina 4
Pgina 5

Cambio 639

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cambio 639

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AR26.

Desarmar, armar el cambio

rbol primario Arbol intermediario rbol primario

desarmar el rbol intermediario (23)

Ensamblar la unidad de sincronizacin

Armar el rbol intermediario (23).

Armar el rbol secundario (27).

Armar la caja de cambios Montaje Montar el cambio

Herramientas habituales en el comercio (vase el Manual de utillajes) Nmero

Designacin Pinza para anillo de retencin, exterior

Casa (p.ej.) Hazet Gldenwerther Bahnhofstrae 25-28 D-42857 Remscheid

Nmero de pedido 1847-2

Stiefelmayer D-73734 Esslingen

Productos para la reparacin Nmero

Designacin Detergente proyectable en fro, p. ej. P3 Neuproton 5226

Nmero de pedido Casa Henkel

Desarmar, armar la caja del cambio

Desmontar el brazo de mando con la palanca de inversin de movimiento (14)

Desmontar la brida de salida de fuerza (2)

*210589013100 *716589003300 *126589020900 *115589035900 AR26.50-S-0300-08SD *716589043300 *000589523700 *716589000900

*BA26.50-N-1003-01G *129589010700 *126589020900 *000589642100 AR26.40-S-0345SD

*BF26.00-N-1001-01G *BA26.40-N-1002-01J *000589642100 AR26.10-S-0036SD

i Efectuar slo una comprobacin visual.

n Caja del cambio Nmero Denominacin Modelo 639 cambio 716.637/652

BA26.40-N-1001-01J BA26.40-N-1002-01J BA26.40-N-1013-01J

Tornillo tensor al rbol secundario

n Cambio manual Nmero Denominacin Cambio 716.637/652 en el modelo 639

Tornillo del cojinete al rbol intermediario

j Cambio manual Nmero Denominacin Cambio 716.637 Cambio 716.652

Aceite del cambio

Cantidad de llenado Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

Litros 1,2 hoja BB00.40-P-023510A

Productos para la reparacin Nmero

Designacin Producto de estanqueizacin Loctite 5203

Nmero de pedido 002 989 71 20 10

Desarmar el rbol secundario

Herramientas habituales en el comercio (vase el Manual de utillajes) Nmero

Designacin Pinza para anillo de retencin, exterior

Casa (p.ej.) Hazet Gldenwerther Bahnhofstrae 25-28 D-42857 Remscheid

Nmero de pedido 1847-2

Desarmar el rbol intermedio

Herramientas habituales en el comercio (vase el Manual de utillajes) Nmero

Designacin Pinza para anillo de retencin, exterior

Casa (p.ej.) Hazet Gldenwerther Bahnhofstrae 25-28 D-42857 Remscheid

Nmero de pedido 1847-2

Retirar la unidad de sincronizacin de la 3a./4a. marcha (30).

Ensamblar la unidad de sincronizacin

Armar el rbol intermedio

Herramientas habituales en el comercio (vase el Manual de utillajes) Nmero

Designacin Pinza para anillo de retencin, exterior

Casa (p.ej.) Hazet Gldenwerther Bahnhofstrae 25-28 D-42857 Remscheid

Nmero de pedido 1847-2

Stiefelmayer D-73734 Esslingen

Armar el rbol secundario

Herramientas corrientes en el comercio (vase el Manual de utillajes) Nmero

Designacin Pinza para anillo de retencin, exterior

Empresa (p.ej.) Hazet Gldenwerther Bahnhofstrasse 25-28 D-42857 Remscheid

Nmero de pedido 1847-2

Galgas Armario trmico por aire circulante "Funktions-Line" (casa Heraeus)

Desarmar, armar la caja del cambio

Desmontar el brazo de mando con la palanca de inversin de movimiento (14)

Desmontar la brida de salida de fuerza (2)

*210589013100 *716589003300 *126589020900 *115589035900 AR26.50-S-0300-08SD *716589043300 *000589523700 *716589000900

210589013100 716589003300 126589020900 115589035900 AR26.50-S-0300-08SD 716589043300 000589523700 *716589000900

BA26.50-N-1003-01G 129589010700 126589020900 000589642100 AR26.40-S-0345SD

BF26.00-N-1001-01G BA26.40-N-1002-01J *000589642100 AR26.10-S-0036SD

210589013100 716589003300 126589020900 115589035900 AR26.50-S-0300-08SD 716589043300 000589523700 *716589000900

BA26.50-N-1003-01G 129589010700 126589020900 000589642100 AR26.40-S-0345SD

BF26.00-N-1001-01G BA26.40-N-1002-01J *000589642100 AR26.10-S-0036SD