GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo, ven en mi auxilio. R/. Seor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre; por los siglos de los siglos. Amn. Aleluya

Antfona 1 Fue enviado el ngel Rafael a Tobas y a Sara para curarlos.

Psalmus 109

Dixit Dominus Domino meo:* Sede a dextris meis. Donec ponam inimcos tuos* scabellum pedum turum. Virga virttis tu emttet Dminus ex Sion:* dominre in mdio inimicrum turum. Tecum princpium in die virttis tu in splendribus sanctorum:* ex tero ante lucferum gnui te. Iurvit Dminus, et non poenitbit eum:* Tu es sacrdos in aetrnum secndum rdinem Melqui-

Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi derecha. Hasta que ponga a tus enemigos* como escabel de tus pies. El Seor har salir de Sin el cetro de tu poder: * Domina en medio de tus enemigos. Contigo est el principado en el da de tu podero, en medio de los resplandores de la santidad:* de mis entraas te engendr antes del lucero de la maana. Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres sacerdote eterno segn el orden de Melquise2

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

sedec. Dminus a dextris tuis, * confrgit in die irae suae reges. Iudicabit in natinibus, implebit runas: * conquassabit cpita in terra multrum. De torrente in via bibet:* proptrea exaltbit caput. Gloria Patri et Filio * et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

dec. El Seor a tu derecha, * quebrantar a los reyes el da de su ira. Juzgar a las naciones; consumar su ruina,* estrellar contra la tierra la cabeza de muchos. Beber del torrente en el camino, * por eso levantar la cabeza. Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn. Antfona 2 El ngel entr ante Tobas y lo salud; y dijo: El gozo est siempre contigo.

Psalmus 110 Confitebor tibi, Domine, in toto Os alabar, Seor, con todo mi coracorde meo:* in consilio iustorum et zn* en la compaa y congregacin de los congregatione. justos. Magna opera Domini,* exquisita Grandes son las obras del Seor;* proin omnes voluntates eius. porcionadas a los fines que le ha sealado. Confessio et magnificentia opus Gloria es y magnificencia cada obra sueius,* et iustitia eius manet in saecu- ya:* su justicia permanece por los siglos de lum saeculi. los siglos. Memoriam fecit mirabilium suorDej memoria eterna de sus maravillas,+ um,+ misericors et miserator Domi- el Seor, compasivo y misericordioso,* dio nus.* escam dedit timentibus se. alimento a los que le temen. Memor erit in saeculum testamenSe acordar siempre de su alianza,* mati sui,*virtutem operum suorum an- nifestar a su pueblo la fortaleza de sus nuntiavit populo suo. obras. Ut det illis hereditatem gentium;* Para darle las naciones por herencia; * opera manuum eius veritas et iudici- las obras de sus manos son verdad y justi3

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

um. cia. Fidelia omnia mandata eius,+ conFieles son todos sus mandamientos,+ firmata in saeculum saeculi,* facta confirmados de siglo en siglo; * fundados in veritate et aequitate. en la verdad y en la equidad. Redemptionem misit populo suo,* Envi un Redentor a su pueblo, * estamandavit in aeternum testamentum bleci para siempre su alianza. suum. Santo y terrible es el nombre del Seor;* Sanctum et terribile nomen eius;* el temor del Seor es el inicio de la sabiduinitium sapientiae timor Domini, ra. Intellectus bonus omnibus faciSabios son todos los que obran con este entibus eum;* laudatio eius manet in temor;* y sern alabados por todos los sisaeculum saeculi. glos de los siglos. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 3 S fuerte, Tobas: pronto sers curado por el Seor.

Psalmus 111 Beatus vir que timet Dminum:* in mandtis eius volet nimis. Potens in terra erit semen eius;* generatio rectrum benedictur. Glria et divitiae in domo eius:* et iustitia eius manet in saeculum saeculi. Exortum est in tnebris lumen rectis:* misricors et misertor et iustus. Iucndus homo qui miseretur et commodat,+ disponet sermones suos Feliz el hombre que teme al Seor,* y ama sus mandamientos. Poderosa ser su raza sobre la tierra:* la posteridad de los justos ser bendecido. En su casa habr riquezas y gloria;* y su justicia subsiste eternamente. Una luz brilla en las tinieblas para los hombres rectos,* el misericordioso, compasivo, el justo. Feliz el hombre que tiene compasin y da prestado,+ y que con discrecin mesura
4

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

in iudicio;* quia in aeternum non sus palabras;* porque permanecer siemcommovebitur. pre firme. In memoria aeterna erit justus:* ab La memoria del justo ser eterna:* no auditione mala non timbit. temer l las malas noticias. Paratum cor eius sperre in Dispuesto est su corazn a esperar en Dmino,+ confirmatum est cor eius:* el Seor;+ su corazn est firme*no vacinon commovbitur, donec despciat lar y ver con desprecio a sus enemigos. inimicos suos. Derram a manos llenas sus bienes con Disprsit, dedit paupribus:+ iusttia los pobres,+ su justicia permanece por los eius manet in saeculum saeculi,* cor- siglos de los siglos* su poder ser exaltanu eius exaltbitur in gloria. do con gloria. Peccator vidbit et irasctur + dntiLo ver el pecador y se irritar, + rechibus suis fremet et tabescet:* desider- nar los dientes hasta consumirse, el ansia ium peccatrum perbit. de los pecadores fracasar. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen Antfona 4 Bendecid al Dios del cielo y alabadlo todos los que vivs delante de l, porque ha sido misericordioso con vosotros.

Salmo 112 Laudate pueri, Dmini,* laudate Alabad siervos del Seor, * alabad el nomen Dmini. nombre del Seor. Sit nomen Dmini benedctum, * Bendito sea el nombre del Seor * ahora et hoc nunc, et usque in saeculum. y por siempre. A solis ortu usque ad occasum, * Desde la salida del sol hasta su ocaso, laudabile nmen Dmini. *alabado sea el nombre del Seor.
5

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Excelsus super omnes gentes DEl Seor es ms grande que todas las naminus,* et super caelos gloria eius. ciones,* y su gloria est sobre los cielos. Quis sicut Dminus, Deus noster, Quin como el Seor, Dios nuestro, que qui in altis hbitat,* et humlia rspi- vive en las alturas* y se digna mirar lo hucit in caelo et in terra? milde en el cielo y en la tierra? Sscitans a terra nopem, * et de Levante del polvo al desvalido,* y de la strcore rigens pauperem. basura alza al pobre Ut cllocet eum cum princpibus, * Para hacerle sentar entre los prncipes,* cum princpibus ppuli sui. entre los prncipes de su pueblo. Qui habitre facit sterilem in doEl hace que la estril viva en su casa,* mo,* matrem filirum laetntem. siendo ya madre gozosa de sus hijos. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 5 La paz con vosotros, no temis: Bendecid a Dios y cantadle.
Psalmus 137

Confitebor tibi, Dmine, in toto corde meo:* quniam audsti verba oris mei. In conspctu Angelrum psallam tibi:* adorbo ad templum sanctum tuum, et confitbor nmini tuo. Super misericrdia tua, et veritte tua:* quniam magnificsti super omne, nomen sanctum tuum. In quacmque die invocvero te, exudi me:* multiplicbis in nima mea virttem. Confitentur tibi, Dmine, omnes re-

Te doy gracias, Seor, de todo corazn, porque escuchaste las palabras de mi boca. Te cantar en presencia de los ngeles, me postrar ante tu santo Templo, y dar gracias a tu Nombre Por tu amor y tu fidelidad, porque tu promesa ha superado tu renombre. Me respondiste cada vez que te invoqu y aumentaste la fuerza de mi alma. Que los reyes de la tierra te bendigan
6

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

ges terr:* quia audirunt mnia verba oris tui: Et cantent in viis Dmini:* quniam magna est glria Dmini. Quniam exclsus Dminus, et humlia rspicit:* et alta a longe cognscit. Si ambulvero in mdio tribulatinis, vivificbis me:+ et super iram inimicrum merum extendsti ma-num tuam,* et salvum me fecit dxtera tua. Dminus retrbuet pro me:+ Dmine, misericrdia tua in sculum:* pera mnuum turum ne despcias. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.

al or las palabras de tu boca, Y canten los designios del Seor, porque la gloria del Seor es grande. El Seor est en las alturas, pero se fija en el humilde y reconoce al orgulloso desde lejos. Si camino entre peligros, me conservas la vida, extiendes tu mano contra el furor de mi enemigo, y tu derecha me salva. El Seor lo har todo por m. Tu misericordia es eterna, Seor, no abandones la obra de tus manos! Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

CAPITULUM Tob 12, 12 Quando orabas cum lacrimis, et Cuando orabas con lgrimas y enterrasepeliebas mortuos, et derelinquebas bas a los muertos y dejabas tu comida, y prandium tuum,+ et mortuos abscondebas escondas a los muertos en tu casa y los per diem in domo tua, et nocte sepeliebas enterrabas de noche, yo presentaba tu eos,* ego obtuli orationem tuam Domino. oracin delante del Seor. R. Deo grtias. R. Demos gracias a Dios. HIMNO
1.-Oh Cristo, gloria de los santos ngeles, creador y redentor del gnero humano, concdenos que consigamos las sedes bienaventuradas. 2.- Asstanos de lo
7

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

alto del cielo el ngel Rafael, mdico de nuestra salud, curando a todos los enfermos y dirigiendo nuestros pasos inseguros hacia la vida verdadera. 3.Asstanos siempre la Virgen, Reina de la paz y madre de la luz, juntamente con el coro de los ngeles y en unin con la brillante corte celestial. 4.- Que Dios bienaventurado Padre, Hijo y Espritu Santo, cuya gloria resplandece por todo el orbe nos conceda estas gracias. Amn.

VERSO V/. Stetit Angelus iuxta aram V/. Un ngel se coloc junto al ara del temtempli. plo. R/. Habens thuribulum aureum in R/. Teniendo un incensario de oro en su manu sua. mano ANTFONA MAGNIFICAT
Prncipe gloriosisimo San Rafael Arcngel, acurdate de nosotros, ruega por nosotros al Hijo de Dios
8

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

aqu, en todo lugar, y siempre.

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum. Et exsultavit spiritus meus * in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae: * ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est:* et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies* timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo * dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, * et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: * et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum,* recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros * Abraham at semini eius in saecula.

Engrandece* mi alma al Seor, Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador; porque ha mirado la humillacin de su esclava;* desde ahora me llamarn bienaventurada todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m,* su nombre es santo, y su misericordia llega a sus fieles* de generacin en generacin. l hace proezas con su brazo:* dispersa a los soberbios de corazn, derriba del trono a los poderosos* y enaltece a los humildes, a los hambrientos los colma de bienes* y a los ricos los despide vacos. Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la misericordia -como lo haba prometido a nuestros padres en favor de Abraham y su descendencia por siempre. Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Sancto. Espritu Santo, Sicut erat in principio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siemsemper, * et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen.

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

CONCLUSIN
V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo. Ormus. Deus, qui beatum Raphaelem Archangelum Tobiae famulo tuo comitem dedisti in via:+ concede nobis famulis tuis; ut eiusdem semper protegamur custodia* et muniamur auxilio. Per Dominum nostrum, Iesum Christum, Filium tuum,+ qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,* per omnia saeceula saeculorum. R. Amen. V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. Oremos. Oh Dios, que en el viaje distes a vuestro siervo Tobas la compaa del Arcngel Rafael; concdenos a nosotros tus siervos, que seamos protegidos bajo su custodia y recibamos su auxilio. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. R. Amn. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu.

V/. Fidelium animae per misericordiam V/. Por la misericordia de Dios, las almas de los fieles difuntos descansen en paz. R/. Dei requiescant in pace. R/. Amen.
Amen.

10

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

CANTUS IN HONORE BEATAE MARIAE VIRGINIS Salve, Mara, Madre de misericordia, Madre de Dios y Madre del perdn, Madre de la esperanza y Madre de la gracia, Madre llena de santa alegra. Mara: Sed, Madre, nuestro consuelo; sed, Virgen, nuestra alegra, y conducidnos finalmente, despus de este destierro, llenos de alegra, a la corte celestial.
11

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Fraternidad de Cristo Sacerdote y Santa Mara Reina

12