Art.

: 12655
(E) (P) (F) (I) (GB) (PL) MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCES MODE DEMPLOI MANUALE DINSTRUZIONI OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUKCJA OBSLUGI

INDICE 1. INTRODUCCIN ..............................................................5 2. INSTALACIN ..................................................................6 3. PROGRAMACIN DEL DA Y LA HORA ACTUALES.....9 4. AJUSTES DEL CRONOTERMOSTATO...........................9 5. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONTROL ............10 6. AJUSTE DE LOS PROGRAMAS .....................................12 7. PERSONALIZACIN DE UN PROGRAMA ....................13 8. FUNCIN ANTIHIELO .....................................................14 9. FUNCIONAMIENTO MANUAL .........................................14 10. FUNCIONAMIENTO Y COMUNICACIN DE EMISOR Y RECEPTOR ...................................................15 11. ILUMINACIN DE LA PANTALLA ....................................16 12. AJUSTE DE CALIBRACIN.............................................16 13. FUNCIN RESET.............................................................17 14. CARACTERSTICAS TCNICAS.....................................17 1. INTRODUCCIN Gracias por adquirir el Cronotermostato Porttil Coati. Este cronotermostato est especialmente diseado para que usted pueda controlar la temperatura de su hogar de la forma ms cmoda y prctica, ya que el emisor no requiere ninguna instalacin, por lo que usted puede desplazarlo a la estancia de su hogar desde la que desee regular la temperatura en ese momento. El Cronotermostato porttil Coati ha sido diseado para ser utilizado con sistemas fijos de calefaccin elctrica, a gas o de gasoil o con sistemas de refrigeracin, y puede sustituir a la mayora de los termostatos domsticos de interior.

Espaol

E) CRONOTERMOSTATO PORTTIL

2. INSTALACIN PRECAUCIN: Este cronotermostato slo puede montarse en lugares interiores secos, en instalaciones de calefaccin o refrigeracin fijas y sobre superficies no conductoras. Para evitar descargas elctricas, desconecte siempre el sistema de calefaccin o refrigeracin de la red elctrica principal desde el interruptor general de la vivienda. Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de instalar el cronotermostato. Este termostato ha sido diseado para una simple y rpida puesta en funcionamiento, slo el receptor precisa instalacin. Montaje del receptor en la pared. Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de iniciar la instalacin. Retirada del termostato antiguo Atencin! Asegrese de haber desconectado el interruptor general de la vivienda antes de manipular las conexiones del termostato. 1. Retire la cubierta del termostato. 2. Quite los tornillos de fijacin a la pared. En este momento podr separar el termostato de la pared, viendo as la conexin de los cables. 3. Desconecte los cables y deseche el antiguo termostato. Montaje del receptor en la pared 1. Retire completamente la cubierta del receptor. 2. Marque la posicin de los orificios. 3. Haga los agujeros en las marcas realizadas e inserte los tacos de plstico hasta que estn nivelados con la pared. 4. Fije la cubierta posterior dejando los cables en el interior de modo que puedan ser conectados. 5. Conecte los cables los cables de la caldera a las bornas NO y COM y los cables de alimentacin a las bornas N y L segn

Espaol

6. Coloque la cubierta frontal. Nota: Cuando no exista preinstalacin, tenga en cuenta que la mayora de calderas existentes disponen de su propio termostato. Debe retirar de la caldera el puente de conexin de ese termostato y conectar entre los dos bornes libres los dos cables dirigidos al receptor. Sin embargo, para mayor seguridad, consulte con el manual de instrucciones de su sistema de calefaccin o refrigeracin. 7. Una vez fijado y conectado el receptor, puede proceder a la conexin de la red elctrica desde el interruptor general de la vivienda. Colocacin de las pilas El emisor del cronotermostato funciona con dos pilas tipo AA de 15V, preferiblemente alcalinas. Para poner en marcha la unidad, abra el emisor y coloque las pilas dentro del compartimento destinado a las mismas. Cuando se colocan las pilas por primera vez la pantalla debe mostrar alternativamente dos informaciones distintas, en la pri-

Espaol

el siguiente esquema:

Espaol

mera pantalla muestra la hora, el da de la semana as como la temperatura de la habitacin (por ejemplo 26C) tal y como se muestra en la figura siguiente:

En la segunda pantalla muestra la temperatura de consigna, tal y como se muestra en la figura siguiente:

En caso de que la pantalla muestre una informacin diferente, presione la tecla RESET mediante un objeto puntiagudo como por ejemplo, el extremo de un clip sujetapapeles. Tras la instalacin de las pilas, cierre la tapa trasera del emisor. Cuando el nivel de las pilas est bajo, la pantalla mostrar el smbolo . En este caso sustituya las pilas por otras nuevas, preferiblemente alcalinas. Si una vez sustituidas las pilas el smbolo no desapareciera, presione la tecla RESET.

3. PROGRAMACIN DEL DA Y LA HORA ACTUALES 1. Pulse la tecla una vez, el indicador del da parpadear con las teclas de o seleccione el da de la semana. 2. Pulsando la tecla de nuevo, parpadear el indicador de la hora, y con las teclas o podr seleccionar la hora correcta. 3. Pulse la tecla de nuevo, esta vez el indicador de los minutos parpadear y repita la accin con las teclas o para fijar los minutos correctos. 4. Pulse otra vez para salir o transcurridos 15 segundos saldr de forma automtica. 4. AJUSTE DEL CRONOTERMOSTATO Seleccin del tipo de sistema: calefaccin o refrigeracin. Dentro de la tapa frontal del cronotermostato encontrar una pequea caja con tres interruptores. Estos tres interruptores se utilizan para controlar el salto de temperatura y para definir si el sistema funciona con calefaccin o con refrigeracin. Estos interruptores deben ser ajustados antes de la instalacin de las pilas. Una vez colocadas las pilas, no podr cambiar de calefaccin a refrigeracin (o de refrigeracin a calefaccin) salvo retirando las pilas o presionando la tecla reset. Ajuste estos interruptores (slo la posicin 3) segn sus preferencias, de acuerdo con el diagrama siguiente:

Espaol

Seleccin del salto de temperatura. El salto de temperatura es la diferencia de temperatura a la cual el cronotermostato cambiar de encendido (ON) a apagado (OFF). El factor de salto preestablecido es 1C. Es decir, si la temperatura de control establecida es 20C, la calefaccin se pondr en funcionamiento cuando la temperatura de la habitacin baje a 19,5C y dejar de funcionar cuando alcance los 20,5C. Ajuste las posiciones 1 y 2 de los interruptores, al salto de temperatura que usted prefiera segn el diagrama siguiente:

Espaol

5. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONTROL Este cronotermostato funciona teniendo en cuenta dos niveles diferentes de temperatura de control: la temperatura econmica, representada por un dibujo de una luna en la pantalla, y la temperatura confortable, que muestra el dibujo de un sol . La temperatura de confort es la temperatura que deseamos tener, generalmente cuando vamos a estar en la vivienda, y la temperatura econmica es la que queremos cuando hayamos definido que no vamos a estar en la vivienda. Esta temperatura deber ser ms baja que la temperatura de confort. Por ejemplo, un usuario que no ha cambiado las temperaturas de control predefinidas, tendr una temperatura de confort para

un sistema de calefaccin de 21C, frente a un valor de 18C para la temperatura econmica. En los periodos que el usuario defina que quiere la temperatura de confort, el sistema mantendr la temperatura ambiente alrededor de los 21C dependiendo del diferencial de temperatura definido. En los perodos que el usuario defina que quiere la temperatura econmica, el sistema slo se activar si la temperatura disminuye por debajo de los 18C menos el diferencial. Al llegar a los 18C ms el diferencial el sistema de calefaccin se detendr. Para cambiar las temperaturas tanto la de confort como la econmica: 1. Primero pulse la tecla , parpadear el indicador del sol. 2. A continuacin pulse las teclas o para fijar la temperatura de confort. 3. Para configurar la temperatura econmica pulse la tecla , parpadear el indicador de la luna. 4. Con las teclas o seleccione la temperatura econmica. 5. Por ltimo pulse la tecla SET para guardar y salir, si no pulsa ninguna tecla saldr automticamente transcurridos 15 segundos guardndose tambin los cambios. Observacin: valores actuales de fbrica: Temperatura del sol: 21C en modo calefaccin, 23C en modo refrigeracin. Temperatura de la luna:18C en modo calefaccin, 26C en modo refrigeracin. Temperatura de control bajo el modo OFF: 7C La unidad saldr automticamente de esta funcin si no se presiona ningn botn durante 10 segundos.

Espaol

6. AJUSTE DE LOS PROGRAMAS Una vez seleccionadas las temperaturas de control y establecida la hora actual, podremos definir el programa de funcionamiento. Para ello, deberemos seleccionar el da o bloque de das en que queremos que se active el programa, el nmero de programa que queremos y si el programa no es preestablecido, ajustar qu temperaturas queremos para cada momento del da. Seleccin del da o bloque de das. Con esta funcin definimos que da o bloque de das queremos que se active el programa. CONFIGURAR EL DIA O BLOQUE DE DIAS Y ASIGNAR PROGRAMA 1. Pulse la tecla , parpadear el da o bloque de das 1-7. 2. Con las teclas o para escoger el bloque diario que queremos programar. Podr escoger entre estas tres clases de das en curso: 1. Un programa diferente para cada da de la semana. (1,2,3,4,5,6,7) 2. Un programa para los das 1-5 y otro programa para los das 6 y 7. (1-5,6-7) 3. El mismo programa para todos los das de la semana. (1-7) 3. Para confirmar la eleccin del bloque de das pulse el botn , parpadear el indicador de programa. 4. Con las teclas o escoja cualquier programa (P1-PA), que quiera poder en funcionamiento en el bloque elegido anteriormente. 5. Pulsando una vez la tecla SET, el indicador de da parpadear, y podr repetir los pasos 2 a 4, si desea escoger otro da

Espaol

7. PERSONALIZACIN DE UN PROGRAMA El cronotermostato tiene capacidad de almacenar 10 programas diferentes, los dos primeros (P1 y P2) son fijos. P1 siempre temperatura de confort y P2 siempre temperatura econmica. Los otros 8 programas son personalizables por el usuario (de fbrica vienen todos siempre como temperatura de confort). De tal manera que es el propietario quien a cada hora de las 24 del da decide si prefiere que la calefaccin o aire acondicionado este consignada con la temperatura de confort, econmica o apagada. Para personalizar un programa se deben seguir los pasos que se explican a continuacin: 1. Pulse la tecla de SET, y mantenindola pulsada a continuacin pulse la tecla , el indicardor de programa parpadear. 2. Con las teclas o escoja el programa que quiere personalizar. 3. Pulse la tecla , y el primer segmento de tiempo, correspondiente al que transcurre entre las 00:00 y la 01:00 parpadear. 4. Pulsando las teclas o avance o vaya para atrs hasta el siguiente segmento de tiempo sin cambiar el estado del segmento de tiempo original. 5. Cuando quiera configurar un segmento de tiempo en modo confort o econmica pulse la tecla , y el selector pasar automticamente al siguiente segmento de tiempo. 6. Cuando pulse la tecla OFF , saldr el siguiente segmento de tiempo, y el segmento original quedar vaco.

Espaol

o bloque para configurar otro programa. 6. Si pulsa el botn SET dos veces, saldr de la funcin guardando los cambios que haya realizado.

7. Cuando haya terminado de personalizar el programa pulse la tecla SET, y el programa editado parpadear de nuevo, en este momento podra personalizar otro programa escogindolo con las teclas o y repitiendo lo arriba indicado. Pulse de nuevo la tecla SET para guardar y salir una vez haya terminado de personalizar los programas que desee. 8. FUNCIN ANTIHIELO Esta funcin slo esta disponible cuando el cronotermostato est instalado en un sistema de calefaccin, y permite establecer una temperatura muy baja, a la cual el sistema se activara para as evitar la formacin de hielo en las tuberas. 1. Presione la tecla OFF. La pantalla mostrar el smbolo y el smbolo . 2. Presionando cualquier botn se desactivar la funcin antihielo y se regresar al programa de funcionamiento normal. 9. FUNCIONAMIENTO MANUAL Este cronotermostato permite establecer manualmente un nivel de temperatura, independientemente del programa que est activado en ese momento. Esta funcin puede activarse de forma indefinida o de forma temporal. De forma indefinida, la temperatura fijada se mantendr hasta que pulsemos la tecla SET y de forma temporal slo se mantendr hasta el siguiente programa, en el cual de forma automtica se anular la funcin manual. Para fijar la funcin manual de forma temporal: 1. Presione las teclas o hasta que la pantalla muestre la temperatura deseada. Al presionar las teclas o ,aparecer en la pantalla el smbolo y usted estar visua-

Espaol

lizando la temperatura que desea establecer (temperatura objetivo). 2. Pasados unos segundos sin que usted presione ninguna tecla, la temperatura objetivo quedar fija y se mostrar alternativamente en la pantalla con la temperatura ambiente. El nuevo nivel de temperatura establecida como temperatura objetivo se mantendr hasta la entrada del siguiente programa. 3. Si desea anular el funcionamiento manual antes de la llegada del siguiente programa, presione la tecla SET. Para fijar la funcin manual de forma indefinida: 1. Presione y mantenga pulsada la tecla hasta que en la pantalla aparezca la indicacin HOLD. 2. Seleccione entonces la temperatura deseada mediante las teclas o . 3. Para fijar el valor presione la tecla SET. La pantalla mostrar alternativamente la pantalla principal y la temperatura objetivo acompaada de la palabra HOLD. Recuerde: Esta funcin se mantendr activada mientras no se presione la tecla SET. 10. FUNCIONAMIENTO Y COMUNICACIN DE EMISOR Y RECEPTOR 1. Desconectar la alimentacin del receptor, pulsar el botn y sin soltarlo conectar nuevamente la alimentacin, esperar a que la luz verde comience a parpadear para soltar el botn. 2. Pulse el boton SET en el Emisor y sin soltarlo pulse el botn , el Led verde del Receptor estar apagado (si el Emisor est en el modo ON, el Led rojo del Receptor estar encendido, de otro modo no lo estara.), lo que quiere decir que el

Espaol

cdigo ha sido aprendido. Se pondr en modo automtico y puede controlarse mediante sensor remoto. Cuando se produzca un corte en el suministro elctrico habr que establecer de nuevo la comunicacin entre los elementos. 3. El cambio entre manual y automtico en el receptor. 1. En el modo automtico, pulse el botn durante 3 segundos, se encender el Led verde y se habr puesto en modo manual. 2. Pulse el botn para controlar directamente la carga. 3. En el modo manual, pulse el botn durante 3 segundos, se apagar el Led verde y volver a modo automtico. 11. ILUMINACIN DE LA PANTALLA Pulse el botn SET y mantngalo pulsado durante 3 seg. La luz se apagar si no se presiona ninguna tecla durante 10 seg. 12. AJUSTE DE CALIBRACIN En algunos casos especiales el cronotermostato puede estar instalado en lugares donde no puede medir directamente la temperatura de la habitacin. Por ejemplo, si lo que se desea es controlar la temperatura del saln y el cronotermostato est instalado en otra habitacin, deberemos tener en cuenta que existe una diferencia de temperatura lgica entre los dos lugares. Para compensar esta diferencia podemos modificar la medida que toma el cronotermostato entre -5 C y +5 C, dependiendo de las circunstancias de la instalacin. Para ello: 1. Pulse el botn y mantngalo pulsado hasta que en la pantalla aparezca la indicacin CL 0. 2. Con las teclas o modifique el valor segn sus necesidades. 3. Para fijar el valor y volver al modo normal de funcionamiento presione la tecla SET.

Espaol

13. FUNCIN RESET Pulsando el botn RESET una vez, se borrarn el da y la hora actuales y se establecern en las 00:00 horas del lunes (1). Si pulsa y mantiene pulsado el botn SET, y a la vez pulsa el botn RESET, adems del da y la hora actual tambin se borran la programacin y los valores de temperatura, que vuelven a los valores de fbrica. 14. CARACTERSTICAS TCNICAS Emisor Alimentacin:

2 pilas AA de 15 V preferiblemente alcalinas Rango de temperatura: 5C a 35C Rango de temperatura de control: de 7C a 30C Diferencial: de 1C a 4C Precisin de la temperatura: +/- 1C a 20C Precisin del reloj: +/- 90 segundos por mes Frecuencia de transmisin: 868.35 MHz Alcance: 100 m. libres de obstculos Receptor Alimentacin: Capacidad de contacto: 230V AC 50Hz 230V AC , 6 (2) A Mx

Espaol

Temper Portugal S.A. Praceta Jorge Barradas Lote A 6, Loja Dta., Massam 2745-802 Queluz PORTUGAL Tel.: +351-21 430 85 50 Fax: +351-21 437 09 94 www.grupotemper.com e-mail: info@sft.pt Grupo de Empresas Temper Polonia Przedstawicielstwo w Polsce Ul. T. Chalubinskiego 8 p. 36 lok 77b 00-613 Warszawa POLONIA Tel.: +48 22 830 03 03 Tel.: +48 22 830 02 41 Fax: +48 22 826 03 41 www.grupotemper.com e-mail: polonia@grupotemper.com ELEXCO S.A. de C.V. Km 37,5 Autopista Mxico - Quertaro N 5010 Bodega 13 Parque Industrial Cuamatla C.P. 54730 CUAUTITLAN IZCALLI Estado de Mxico (MXICO) Tel.: +0052 55 56485350 www.elexco.com.mx

Grupo de Empresas Temper, S.L. Polgono Industrial, Nave 18 33199 Granda Siero - Asturias Tel.: 985 793 204 Fax: 985 793 271 www.grupotemper.com e-mail: info@temper.es COATI, S.A. Parque Tecnolgico de Asturias, parcela 18 E-33428 LLANERA (ASTURIAS), ESPAA Tel.: 902 202 192 Fax: 902 202 193 www.coati.es info@coati.es