Sunteți pe pagina 1din 2

III.

Recenzii i prezentri de carte

Dinu Potarencu, DESTINUL ROMNILOR BASARABENI SUB DOMINAIA ARIST


Chiinu: CEP USM, 2012, 546 p. ISBN 978-9975-71-322-1
Fr ndoial c apariia acestui volum, intitulat Destinul romnilor basarabeni sub dominaia arist, semnat de istoricul Dinu Potarencu, constituie un eveniment editorial nu numai n lumea crii de istorie, ci i pentru toi cei interesai de soarta basarabenilor sub ocupaia arist (1812-1918). Subiectul luat n dezbatere se nscrie perfect n peisajul istoriograc al anului 2012, care a fost unul comemorativ mplinirea a 200 de ani de la anexarea Basarabiei de ctre Imperiul Rus. A mai fost acest an unul plin de semnicaii, mai ales n ceea ce privete identitatea naional i gradul de contientizare a identitii naionale moderne printre romnii basarabeni. Lucrarea dlui Dinu Potarencu este avantajat tocmai c are repere istorice axate n tematici mereu actuale pentru istoria romnilor de la est de Prut i a statului Republica Moldova: problema limbii romne n Basarabia sub dominaia arist. Adunnd sub coperta acestei cri cercetri trecute, ca rod al unei munci de durat n arhivele locale, autorul i-a propus s scoat n relief calvarul prin care a trecut limba romn n Basarabia sub regimul acvilei bicefale (p. 7). Fr ndoial, conceptul sub care este pus acest volum nu este unul inedit. Problema limbii romne a constituit mereu o piatr de ncercare pentru toi cei preocupai de starea cercetrii trecutului Basarabiei sub rui. n contextul amintit problema interesului cercettorului fa de fenomenul limbii romne este o elocven n plus fa de preferinele acestuia pentru un anumit subiect, pentru o anumit orientare tematic. Perspectiva unei asemenea abordri n cercetarea trecutului Basarabiei sub rui pune n eviden efortul cercettorului de a aduna o bun parte din mrturiile extrase din diverse publicaii i surse de arhiv, care stau dovad adevrului istoric n problema limbii romane n Basarabia: ncorporai cu fora la 1812 n componena Imperiului Rus, basarabenii au fost izolai n decursul celor peste 100 de ani de nstrinare de partea poporului romn, care edica statul unitar modern i, astfel, au fost lipsii de posibilitatea de a se ncadra n procesul lingvistic i literar al ntregului neam romnesc []. n aceste circumstane, pui sub tvlugul rusicrii i ignoranei, romnii basarabeni au stagnat pe parcursul dominaiei ariste, sub aspect cultural limba romn n Basarabia nedispunnd de condiiile necesare de a evolua (p. 7). Aa cum a fost conceput lucrarea de autor, aceasta are mai multe merite demne de a consemnate. Mai nti vom observa munca exclusiv i sistematizat de documentare n arhivele locale. O cercetare asidu, temeinic a surselor celor dinti, calitatea mai rar ntlnit chiar i n breasla istoricilor. Dicultatea reproducerii adecvate a trecutului Basarabiei pentru perioada dominaiei ruseti (1812-1918), nu arareori se poticnete de duplicitatea surselor i/sau izvoarelor scrise aproape n exclusivitate n limba stpnitorului, adic n rusete. Astfel, mizele cercetrii sunt puse la ncercare: munca de selectare, structurare i interpretare a materialului arhivistic se dubleaz sau i tripleaz pe alocuri. Istoricul-cercettor va nevoit, de ecare dat, sa traduc masiv materialul documentar, s adapteze traducerea la o terminologie adecvat epocii n care ea a fost zmislit. O munc defel uoar, care cere profesionalism i timp. n ce msur a reuit dr. Dinu Potarencu s treac peste aceste impedimente lingvistice vor judeca specialitii n domeniu. Noi suntem obligai s semnalm rezultatele unor cercetri istorice ajustate la exigenele disciplinei istorice. *** Autorul i structureaz cartea n cinci capitole consistente care, la rndul lor, sunt completate cu multiple teme i/sau subteme mrunte, intitulate arbitrar, ns, fr o abatere de la subiectul cercetrii. Tematicile sunt ncorporate n structura 425

http://tyragetia.nationalmuseum.md

Full text available on

http://tyragetia.nationalmuseum.md

Textul integral al articolului poate fi gsit pe

http://tyragetia.nationalmuseum.md Textul integral al articolului poate fi gsit pe http://tyragetia.nationalmuseum.md

Full text available on