Sunteți pe pagina 1din 16

premiul

nobel

anul II nr. 12

2013

M S

C D .

V S a

t r c w

POEZIE

cuprins
Carmen Firan ................... 3

poezie

Carmen FIRAN
trziu
am prsit tot i am fugit la captul lumii fr s tim prea multe despre soarta rtcitorilor am luat-o spre vest ca toi fugarii i cum pentru slbiciune, trufie i limb nu existau acunztori pe msur, am cotit-o spre nord unde credeam c lumea o ia de la cap nou nscut, cnd vntul cald neltor de primvar ne-a aruncat n centrul pmntului pe cea mai frumoas insul, cu un colac de salvare ros de timp doar ct s ne in pe jumtate afar norocul nceptorilor, ar spune veteranii frontierelor, nu am fost silii s ne ascundem sub colul lunii crestate de cuit s mrluim n nopi subiate de urletul cucuvelei ori prin ari i deert cu hainele sfiate bolborosind blesteme i mituri

Mihail ikin ........................ 4 Steiner Lone ......................... 4

INTERVIU

pe insula noastr clocoteau srbtorile i ziua era mai lung dect veacul i singurtatea se nfura n voaluri viu colorate ni se topeau iluziile ca ngheata de fragi pe asfaltul ncins ni se ncurcau amintirile n nasturii cmii unei copilrii strine de aici nu mai aveam unde fugi cu pieptul gol ca dup fiecare vis mplinit i somnul o moarte n miniatur

Constantin Pitea D'Artagnan-ul romnilor ................................................. 8

FAIRPLAY

ultimul anotimp
am ajuns n iarn pustiu i linite de parc oraul a fost evacuat se ntunec devreme i rmne aa vii spre mine ncet clcnd apsat i cu fiecare pas ceva dispare definitiv nghiit de pmntul hmesit de mistere n cele din urm ntunericul arat la fel tunelul care te scuip afar i cel care te soarbe napoi trag perdelele peste un anotimp din care nimeni nu s-a mai ntors

Violeta Savu Sublimul din fotografiile artistei Mia Nazarie ............ 9

FOTO

ACCENTe
tel. 0726 239 082 revistaaccente@yahoo.com ciprian.macesaru@revaccente.ro www.revistaaccente.com

INTERVIU

Mihail IKIN Acas i bteau soiile, dar de pe front ncepeau s scrie draga mea, iubita mea, nu pot tri fr tine
nelepciunii, a nelegerii celui mai important lucru din aceast via. i cile spre nelepciune sunt de fapt numai dou. Trirea zilnic a vieii tale este ceea ce face Saa n acest roman. i mai este o cale, una mai scurt, brbteasc. Este vorba despre experiena rzboiului, experiena morii apropiate. n roman folosesc scrisori reale, pe care le-au scris soldaii rui din rzboi. Oameni simpli, fr educaie, rani. Acas i bteau soiile, dar de pe front ncepeau s scrie draga mea, iubita mea, nu pot tri fr tine. Tocmai aceast experien a morii te ajut s nelegi lucrul cel mai important n via. i care este acest lucru? Iubirea. Scrisorar nu este att o carte despre iubire, ct o carte a drumului ctre iubire, este o nelegere a morii. A.G.: Ai creat n aceast carte un personaj feminin exemplar. Saa i spune gndurile, povestete detalii de fat ndrgostit cum e, de pild, fericirea de a vedea dimineaa periua lui de dini lng periua ei de dini n acelai pahar. Ai creat, cred eu, nu att un personaj, ct un prototip al tinerei ndrgostite. Cum ai fcut s v punei n pielea unei femei ndrgostite, de unde tii toate acele mici gesturi i detaliile care fac viaa unei femei? i pentru mine, ca autor, fr-ndoial c este o provocare incredibil s aflu ce este femeia. Bineneles, nu creez o femeie adevrat, ci mi creez propria reprezentare despre femeie. i sigur c e plcut cnd vine la mine o femeie, o cititoare imi spune: dar cum de m cunoatei, cum de ai putut s scriei att de bine despre mine? n fiecare roman am senzaia c reuesc s descifrez acest mister, acest enigm dar, cu fiecare carte mi dau seama c nc nu am fcut-o. Interviu realizat de Adela Greceanu pentru Radio Romnia Cultural, difuzat n emisiunea Noua revist vorbit

Ctlin Georgescu

CONCURSURI pe www.revistaaccente.com

Mihail ikin a primit cele mai importante premii ruseti pentru literatur, precum i numeroase premii internaionale. Unii spun c este scriitorul rus cu cele mai mari anse la Premiul Nobel. Dou dintre romanele sale, Scrisorar i Prul Venerei, au aprut i n limba romn n traducerea Antoanetei Olteanu, la Editura Curtea Veche. Mihail ikin s-a nscut la Moscova n 1961 i a absolvit Universitatea Pedagogic de Stat. n 1995 s-a stabilit n Elveia, unde a lucrat ca interpret i profesor. Mihail ikin i traductoarea sa n limba romn, Antoaneta Olteanu, au fost invitaii Adelei Greceanu la Radio Romnia Cultural, la emisiunea Noua revist vorbit din 4 octombrie, din care redm aici un scurt fragment. Adela Greceanu: Romanul Scrisorar este construit ca un schimb de scrisori ntre doi ndrgostii Saa i Volodia desprii de rzboi. O lume ntreag ai construit prin vocile celor doi tineri. Este Scrisorar o carte de dragoste sau despre dragoste?

Mihail ikin: n primul rnd este o M..: Pentru mine romanul este o carte a trecerii prin via, a cptrii modalitate de a-l nelege pe om.

INTERVIU

Steiner LONE Crile lui Crtrescu au avut mare ecou n Norvegia


acum i n limba norvegian. De asemenea, crile lui Crtrescu au fost recenzate: Travesti, cnd a aprut n 1998, Nostalgia n 2000. Dar atenia mare a fost cnd s-a publicat primul volum al Orbitorului, n 2008. i faptul c scriitorul fusese la festivalul de literatur de la Lillehammer a contribuit la asta. S-au publicat multe interviuri, iar recenziile au venit n cursul anului. Interesant este c muli dintre recenzeni sunt i ei scriitori de literatur: ntr-un fel, Crtrescu este n Norvegia un scriitor al scriitorilor. Dar nu numai: am impresia c i studenii care urmeaz cursuri de literatur general, de pild, sunt interesai, iar interesul rmne peste ani. Firete c publicul mai larg nu prea citete astfel de cri. El se ndreapt, ca peste tot, ctre romane poliiste sau chick-lit. Poate c e regretabil, dar asta e realitatea. Oricum, crile lui Crtrescu au avut un mare ecou, cel mai puin n anumite cercuri literare n Norvegia. acest lucru, un monument al literaturii romne contemporane. Cum a fost s traducei o oper att de dificil, o construcie laborioas, plin de idei venite din domenii dintre cele mai diverse i beneficiind de o scriitur stralucitoare? S.L.: Mulumesc pentru felicitri! Mai nti, traducerea a cerut mult timp. i chiar dac limba e de multe ori sofisticat, exist un flux al frazelor, nct nu devine plictisitor. Sintaxa e complicat, dar clar. Am avut mai multe probleme cu Patul lui Procust, unde sunt fraze fr cap i coad. Sau cel mai puin aa mi se pare. Revenind la traducerea romanului Orbitor, trebuie s spun c am i avut marele avantaj de a cunoate destul de bine mprejurrile din carte erau multe fenomene culturale din anii '70-'80, cnd am studiat n Romnia. Bineneles c mi-au scpat multe lucruri care ar putea fi comentate n postfa sau prefa cci nu am pus note la subsol , dar sunt lucruri care poate ar trebui explicate i cititorilor mai tineri din Romnia. De exemplu, n primul volum apare un maseur orb care vorbete despre bieii cu ochi albatri - flcii cu luceferi pe umeri -, ceea ce n mintea tnrului Mircea devine altceva:

Ciprian Mcearu: Domnule Steinar Lone, ai tradus n norvegian autori importani ai literaturii romne, Mihail Sadoveanu, Camil Petrescu, Gellu Naum, Mircea Crtrescu. Cum au fost ei receptai de publicul i de criticii din ara dumneavoastr? Steinar Lone: n primul rnd, nu toate crile publicate n Norvegia sunt recenzate. Nici cele scrise n limba norvegian, nici cele traduse. Dar am avut noroc: mai toate crile pe care le-am tradus din limba romn au fost recenzate. Baltagul lui Sadoveanu a avut recenzii favorabile, dar fiindc e vorba despre o carte din anii '30, noutatea lipsete. Publicul i criticii vor cri noi, actuale. Aadar, a fost o surpriz foarte plcut c Patul lui Procust, n traducerea norvegian, a avut recenzii foarte favorabile, chiar n ziarele mari. A fost ludat ca o carte proaspt i modern. Nu m mir, de fapt. Dar cu publicul e altceva editura nu prea a fcut nimic pentru promovare. Important este totui c exist

CONCURSURI pe www.revistaaccente.com

C.M.: Traducerea romanului Orbitor. Aripa stng a fost premiat de Asociaia Criticilor din Norvegia pentru anul 2008. Felicitri! Trilogia Orbitor este, orict ar ncerca unii s conteste

INTERVIU
Umerii i aveau mpodobii cu constelaii arznde, formnd zodii limpezi ca pe abibildurile de pe pahare. Care pahare, m? Aici trebuia s fie o referin la puinele obiecte de uz caznic aflate atunci n comer, pahare cu zodii sau alte motive. Am luat i eu cteva i leam pstrat: unul cu Fecioar, unul cu Leu, i nca dou, cu o cas din Roia Montana... Dar cine pricepe astzi astfel de referine? E adevrat c ideile vin din domenii foarte diferite. Din fericire, citesc i eu multe i rzlee, ntre altele l-am citit pe Stephen Hawking. Mi se pare evident c l-a citit i Crtrescu, dar nu l-am ntrebat. De altfel, mult mai trziu, dup publicarea traducerii, l-am ntrebat despre pahare, i am avut dreptate. rii noastre este destul de bine reprezentat n Romnia. Lista Bibliotecii Naionale din Norvegia a operelor traduse din limba norvegian n limba romn conine peste o sut de opere. ntre care i traduceri mai vechi i nonfiction. Dar cred c din 1990 s-au tradus cam 70-80 de titluri, scriitori clasici i moderni. Ciudat este c un scriitor destul de cunoscut ca Kjartan Flgstad, cu frescele sale din orelele industriale din vestul rii, nu s-a tradus. Dar altfel, lacune evidente sunt greu de gsit. Un scriitor care s-a tradus deja, Jonny Halberg, cu Potopul din 2005, a fost atunci ntr-o cltorie de lansare n Romnia, i s-a ndrgostit de ar, nct a scris i o carte despre aceasta cltorie sau mai bine spus, o fictiv cltorie a unui scriitor care face toate gafele posibile. Toate nenorocirile din lume poate fi interesant i pentru un public romn. Numai c sunt n carte personaje care au acelai nume ca al unor persoane reale din Romnia, ns dein personaliti total diferite. Este o literatur cam special, asta, cu peripeiile scriitorului n cltoria de lansare... La fel ca Frumoasele strine de Crtrescu sau Dormir avec ceux qu'on aime de Gilles Leroy, ultimul roman avnd tot o tem legat de Romnia. Dar s mergem napoi la schimbul de literatur: depinde i de piaa respectiv, i de edituri, i de numrul traductorilor i de capacitatea lor. Sunt mai muli traductori din limba norvegian n limba romn i, cu ajutorul organizaiei oficiale NORLA (Norwegian Literature Abroad), se public mult.

C.M.: n 2005 a aprut n Romnia, la editura Casa Crii de tiin, o antologie de proz norvegian. Dintre autorii contemporani mi amintesc c miau plcut Lars Saabye Christensen i Jan Kjrstad. V rog s mi spunei numele a doitrei scriitori norvegieni de azi care considerai c ar trebui sa fie tradui n limba romn. S.L.: Trebuie s spun mai nti c i datorit subveniile din partea norvegian, literatura

Interviu realizat de Ciprian Mcearu

fairplay

Constantin PITEA
Cu zmbetul lui Roberto Benigni, Mihai Covaliu se impune ca o figur aparte n lumea sportului romnesc: medaliat olimpic, a devenit i antrenor al lotului naional de sabie, dar i preedine al Federaiei Romne de Scrim.

D'Artagnan-ul romnilor

foto: library.thinkquest.org

Una dintre cele mai simpatice fotografii: Mihai, n timpul festivitii de premiere de la Jocurile Olimpice din 2008, cu numele celor doi copii, Vlad i Elena, scrise pe palme, i cu medalia de bronz la gt. Cu palmele ctre camere, desena o Sfnt Treime din care se iea figura lui senin, detensionat dup ce mai scosese din joben o performan. Elena avea numai cteva luni, iar medalia fusese o promisiune onorat fa de soie. l rugase s-i aduc i Elenei ceva, mai ales dup ce, la naterea biatului, venise cu medalia de aur de la un campionatul mondial (2005). Tticul Cova s-a inut de cuvnt. De fapt, a-i respecta promisiunile este numai unul dintre obiceiurile sale sntoase. Atipic, muncete pentru c aa e normal, pune pasiune, pentru c aa simte, i tace mai mult dect vorbete, pentru a se concentra pe esenial. Provenim dintr-un sport n care totul se petrece n linite, spunea dup ce, antrenor al lotului naional de sabie, era ales preedin-

te de federaie. O linite aparent. Mihai a avut momentele sale de ezitare, n care atrgea atenia c nerespectarea drepturilor sale (n special cele financiare) l poate obliga s plece n alt ar. i pusese masca i ncepuse s respire aerul ncins din timpul luptelor. Cuta tua, victoria, medalia, n disputa cu un sistem blocat. A ctigat? A pierdut? Este nc aici. Botezat D'Artagnan dup Jocurile Olimpice din 2000, cele la care a ctigat medalia de aur, s-a retras din activitatea de sportiv de performan dup Beijing (2008), de unde i-a cumprat drept amintire cteva tricouri cu logouri pentru scrim. Inutil s ghicim cu ce s-ar fi ntors de-acolo vreun fotbalist mai de Doamne-ajut. Ciudat cum le potrivete destinul, care l-a dus pe Cova iniial la fotbal. Scrima a venit numai dup aceea, pentru a consu-

ma energia unui copil deosebit de viu. i astzi, ca preedinte de federaie, pare diferit. Modest, echilibrat, spune lucrurilor pe nume, dar i motiveaz corespunztor. Genul de om pus pe treab. Dac-i scutur arborele genealogic, imposibil s nu descopere vreun neam. Ca antrenor, reconstruiete echipa de sabie, iar ca preedinte al federaiei trezete interesul pentru scrim. O s-l revedem, cu siguran, febril, comentnd la deciziile subiective ale arbitrilor, dar i zmbitor ca Roberto Benigni pe biciclet cnd i mbrieaz sportivii. Soia lui, fost sportiv de performan, povestea odat cum se jucau Mihai i Vlad, cu tticul artndu-i micuului rile prin care cltorise datorit competiiilor. l nva orae. Bun pedagog. O s-l revedem. Cel mai probabil artndu-le i sportivilor harta lumii.

CONCURSURI pe www.revistaaccente.com

FOTO

Violeta SAVU

Sublimul din fotografiile artistei Mia Nazarie


reuesc s evidenieze frumuseea interioar feminin aa cum o face Mia Nazarie, subliniind gingia, tandreea, senzualitatea. Ea nsi, frumoas i fascinant, fotografiind frumuseea caut sublimul i accentueaz pn la un paroxism de tip oniric puterea de seducie feminin. nzestrat cu talent i pentru pictur sau desen, nu este de mirare c multe din fotografiile ei s-ar putea confunda cu lucrri de art plastic. fiilor un efect de film. Tatl ei i-a pus pentru prima oar un aparat foto n mn, un Zenit, cnd avea doar 14 ani. Vorbete cu nedisimulat melancolie despre anii copilriei, despre tragedia pierderii mamei cnd avea doar 8 ani i, implicit, necesitatea de a-i gsi un refugiu: Mi-am creat propriile jucrii. Subliniaz de fiecare dat: lui tata i datorez totul. Este pasionat de lectur, autorul ei preferat este Emil Cioran i recunoate c se regsete enorm n cuvintele: Numai uitnd tot ne putem aminti cu adevrat. Frumuseea ei fizic i spiritual l-a inspirat pe artistul plastic Ion Mihalache care a portretizat-o n Mia Nazarie este fotograful oficial al picturi i desene de o remarcabil cotidianului Oneti Expres, are 30 finee. de ani iar talentul ei a fost remarcat la expoziiile de art fotografic n care a fost prezent cu propuneri diverse i interesante. De la Viorel Cojan (artist vizual, coordonatorul proiectului Salonul foto n Bacu), ea declar c a nvat foarte mult despre tehnica fotografic i nu numai: Viorel Cojan m-a nvat s aud muzica din fotografie. Regula ei de aur este: Simt cnd aps! i place s lucreze old classic, imprimnd fotogra-

Mia Nazarie, artist fotograf, abordeaz diferite genuri de la portret i nuduri, pn la fotojurnalism sau fashion. Dar mi permit s afirm c Mia Nazarie exceleaz n fotografiile de compoziie, se ocup ea nsi de recuzit sau machiajul personajelor, i concepe singur scenariul, decorul, regia. n Aviation project unique, ea a atins miestria. De la spectacolul vizual pn la tehnic totul este desvrit. Paginarea este fr greeal. i, ceea ce este foarte important, oricte ai afla despre ce s-a ntmplat dincolo de imagini, n final, rmne ceva necunoscut. Poi afla totul din planul real despre aceste fotografii, dar i dup aceea rmi n suflet cu enigma. Poate bnuieti o poveste cu un erou de rzboi, fr un final clar, o iubire ascuns, o tain... Majoritatea lucrrilor semnate Mia Nazarie seduc privitorul prin mister i magie. Puine artiste fotograf

CONCURSURI pe www.revistaaccente.com