`Intercambio cultural Tejiendo races`

Asociacin cultural Tradelpa

`Tradiciones del Pacfico, nace, crece, se reproduce, pero no muere` Info@tradicionesdelpacfico.org; tradelpa@gmail.com; 3155926004

`Intercambio cultural Tejiendo races`

Asociacin cultural Tradelpa

Tradiciones del Pacfico, nace,

crece, se reproduce, pero no muere

`Tradiciones del Pacfico, nace, crece, se reproduce, pero no muere` Info@tradicionesdelpacfico.org; tradelpa@gmail.com; 3155926004

`Intercambio cultural Tejiendo races`

Asociacin cultural Tradelpa

Presentacin La asociacin cultural Tradiciones del Pacifico (Tradelpa), realizar entre el 24, 25 y 26 de octubre de 2013 en la ciudad de Buenaventura el Cuarto Intercambio cultural Tejiendo races, Con el apoyo del Ministerio de Cultura Programa nacional de Concertacin. El Intercambio cultural tejiendo races es un espacio de dilogo intergeneracional para la transmisin de conocimientos tradicionales relacionados con las msicas de marimba y cantos tradicionales del Pacfico Sur Colombiano. Es una actividad de duracin limitada realizada cada ao y consiste en la realizacin de talleres, conversatorios, presentacin de muestras musicales y/o dancsticas e intercambio de experiencias entre agrupaciones de estas modalidades pertenecientes a los departamentos del Valle, Cauca y Nario, especialmente el territorio del Pacfico sur colombiano en Buenaventura. Se comparte conocimientos y experiencias entre las generaciones infantil, joven y adulta. Se realizarn actividades para estrechar lazos de amistad e integracin y as fortalecer las bases aun vivas de nuestra cultura, las cuales se hallan presente en las manifestaciones musicales y dancsticas, para seguir tejiendo nuestras races culturales y fortalecerla para que los nuevos aportes no la desdibujen o tiendan a menoscabarla. Se espera la participacin de varias agrupaciones musicales de la localidad y de otros sectores de nuestro pas, para compartir experiencias artsticas y culturales en torno al aspecto musical objeto del encuentro. La cita ser en la Casa de Encuentros Heriberto Correa Yepes (Bagno Regio), contiguo al Seminario San Buenaventura. Se calcula que 200 personas asistirn a las muestras, talleres e intercambios, pues es un espacio de construccin acadmica y artstica. Son 160 artistas (10 por cada grupo de msica) 16 grupos, 40 personas ms entre talleristas, conferencistas y coordinadores, presentadores, camargrafos, coordinadores, personal de logstica e invitados especiales.

`Tradiciones del Pacfico, nace, crece, se reproduce, pero no muere` Info@tradicionesdelpacfico.org; tradelpa@gmail.com; 3155926004

`Intercambio cultural Tejiendo races` Trayectoria histrica del Evento

Asociacin cultural Tradelpa

El intercambio cultural Tejiendo races, se viene realizando desde el ao 2008 como parte del proyecto Expresiones Viajeras, concertado con el Ministerio de Cultura en dos oportunidades. Hasta la fecha se han realizado tres intercambios culturales en la perspectiva de las msicas de marimba y cantos tradicionales del Pacfico sur. Ha estado limitado al contexto local por las carencias econmicas que no permiten costear los transportes, alimentacin y alojamientos de las personas procedentes de otros municipios poseedores de dicha manifestacin; no obstante los participantes locales han asumido sus costos de desplazamiento pues son menos onerosos. Hemos contado con la participacin de agrupaciones musicales como Buscaj, Races, Bocanay, Tambores de la Noche, Tradelpa, marimbas Bantes, entre otros. Dada la importancia del evento, en el ao 2011 decidimos continuarlo de manera independiente. Este ao se realiza la cuarta versin como una estrategia de salvaguardia acorde con el PES de las msicas de marimba y cantos tradicionales del Pacfico sur colombiano, por lo cual, ste tendr un enfoque acadmico. Objetivo general: Contribuir al fortalecimiento del patrimonio cultural inmaterial mediante la realizacin de un intercambio cultural como medida de proteccin de las msicas de marimba y cantos tradicionales del Pacfico sur colombiano. Objetivos especficos: Propiciar el dilogo entre agrupaciones, cantadoras, msicos de diversas edades y subregiones y sentar bases para el proceso de relevo generacional mediante la definicin de criterios, estrategias y principio fundamentales que permitan legal el patrimonio cultural sin detrimento de los ejes de identidad. Analizar contenidos, tonadas, componentes y afinacin de la marimba tradicional y la marimba atemperada a fin de reconocer el valor de este instrumento y las voces naturales de las cantadoras en la msica de la subregin sur colombiana. Propiciar momentos de sano esparcimiento y aprendizajes a partir de las experiencias y aptitudes de las agrupaciones.

`Tradiciones del Pacfico, nace, crece, se reproduce, pero no muere` Info@tradicionesdelpacfico.org; tradelpa@gmail.com; 3155926004

`Intercambio cultural Tejiendo races`

Asociacin cultural Tradelpa

Justificacin: Las conversaciones informales de artistas y gestores culturales ha dejado en evidencia la existencia de factores externos e internos que amenazan el territorio del Pacfico poniendo en riesgo la manifestacin declarada como patrimonio inmaterial de la humanidad. Por ello hemos pensado en la necesidad de implementar medidas de proteccin y salvaguardia de las msicas tradicionales del Pacfico sur colombiano mediante un intercambio cultural como una posibilidad de generar aprendizajes a partir de la realizacin de muestras musicales y talleres creativos basados en los conocimientos, la experiencia y potencialidad de cada agrupacin musical o dancstico participante. En sntesis, el evento ser un espacio intergeneracional de reflexin en la bsqueda de estrategias salvaguardia, visibilizacin de la manifestacin, e intercambio de experiencias de aprendizaje colectivo para que la manifestacin contine cumpliendo su misin social Metas: Definir por cada grupo, al menos 3 criterios para el relevo generacional y 5 estrategias de salvaguardia de las msicas de marimba y cantos tradicionales del Pacfico sur colombiano. Realizar un taller de anlisis comparativo de contenidos, tonadas, componentes y afinacin de la marimba tradicional, la marimba temperada y otros instrumentos musicales presentes en la muestra de las 10 agrupaciones participantes Realizar un taller de creacin colectiva de msica y danza con las agrupaciones participantes tomando como base las tonadas, ritmos, conocimiento tradicionales y contenido de las culturas locales. Realizar una dinmica de integracin e intercambio de experiencias de aprendizaje entre las agrupaciones participantes.

Aspectos a tener en cuenta: 1. La Asociacin les ofrecer un almuerzo a los participantes el segundo da. 2. Cada agrupacin costear los gastos de transporte desde y hasta su lugar de origen (Se garantiza el transporte local a los grupos). 3. La inscripcin no tiene costo alguno y tampoco pagar honorarios ni bonificaciones a los participantes, ya que es un encuentro amigable para fortalecimiento etnocultural y nuestra institucin no cuenta con recursos para tal fin.

`Tradiciones del Pacfico, nace, crece, se reproduce, pero no muere` Info@tradicionesdelpacfico.org; tradelpa@gmail.com; 3155926004

`Intercambio cultural Tejiendo races`

Asociacin cultural Tradelpa

4. Cada agrupacin llevar los instrumentos que requiere para las muestras musicales, no obstante puede coordinar con nosotros de forma anticipada algn requerimiento. 5. Cada agrupacin llevar un recordatorio para las otras agrupaciones y algo para compartir (dulce, pasabocas, comida o bebida tpica, u otro detalle). Los recordatorios se compartirn en la jornada de la tarde o noche del segundo da a travs de una dinmica de integracin. 6. El evento no es de carcter competitivo. Criterios de participacin Se tendr en cuenta las agrupaciones que demuestran mayor inters en el trabajo de salvaguardia de la manifestacin Msicas de marimba y cantos tradicionales del Pacfico sur colombiano MMCT. No obstante se estudian las fichas y documentacin recibida de manera que cumplan con el formato de conjunto de msica de marimba o danza tradicional del Pacfico colombiano, como tambin, cantadoras de alabaos de la zona costera de los departamentos del Valle Cauca y Nario. Tambin se espera la participacin de las Escuelas de msica tradicional a travs de sus estudiantes en las muestras musicales, tambin se tendr en cuenta los instructores de estas escuelas en las actividades acadmicas. Se transmitirn las muestras musicales y dancsticas de manera posterior en diferido de acuerdo con los espacios que nos asignen los canales y programadoras o emisoras locales. En el evento se presentar rondas tradicionales), oralidad(los mayores cuentan cmo han mantenido viva la manifestacin y al mismo tiempo traen a colacin los mitos que hay alrededor de la misma) Actividades: 1. Foro de las culturas afrocolombianas: Este foro es un evento acadmico que se ha venido realizando por iniciativa de Tradelpa en el marco del Proyecto expresiones viajeras y hoy llega a su cuarta versin. En el presente ao como en las ltimas 2 versiones anteriores se realizar conjuntamente con la Agencia Cultural del Banco de la Repblica y el apoyo de otras entidades locales Yubarta, Universidad del Valle sede Pacfico, el cual se constituye en un espacio acadmico para reflexionar en torno a los problemas de transmisin generacional; La Educacin intercultural en tiempos de la globalizacin; el papel de la educacin artstica en el fortalecimiento de la identidad cultural; el papel de la memoria en la transmisin de las msicas tradicionales y cantos del Pacfico sur colombiano. 2. Talleres.

`Tradiciones del Pacfico, nace, crece, se reproduce, pero no muere` Info@tradicionesdelpacfico.org; tradelpa@gmail.com; 3155926004

`Intercambio cultural Tejiendo races`

Asociacin cultural Tradelpa

Taller No 1: Problemas en la transmisin generacional (Definicin de criterios y estrategias de relevo generacional y salvaguardia). En este taller se trabajar sobre aquellos problemas que enfrenta la manifestacin msicas de marimba y cantos tradicionales del Pacfico sur colombiano para ser transmitidos de una generacin a otra. Cada grupo definir 3 criterios para el relevo generacional y estrategias de salvaguardia de estas msicas. Taller No 2: Anlisis comparativo musical: Marimba tradicional marimba temperada. Se trata de un espacio pedaggico bajo la direccin de dos o ms msicos ejecutores de marimba y percusin del Pacfico; con el fin de establecer comparaciones de contenidos, tonadas, componentes y afinacin de la marimba tradicional, la marimba temperada y otros instrumentos musicales presentes en la muestra de las agrupaciones participantes. Talleres No. 3 y 4 Talleres de expresin y creacin musical y dancstica. Bajo la direccin de dos expertos (uno en danza y otro en msica tradicional del Pacfico colombiano) se realizar ejercicios independientes de creacin colectiva de msica y danza con las agrupaciones participantes tomando como base las tonadas, ritmos, conocimiento tradicionales y contenido de las culturas locales.

3. Muestras culturales y presentacin de experiencias significativas. E la jornada de la

tarde cada agrupacin har una muestra de su trabajo musical o dancstico en el caso de los dos grupos de danza invitados. Harn una resea de su organizacin y

presentacin de una experiencia significativa.

4. Tertulia: En la jornada nocturna del da 25 de octubre se habilitara un espacio para compartir experiencias a travs de la conversacin informal donde mayores y menores cuenten sus vivencias en sus contextos geogrficos y socioculturales acompaados de expresiones artsticas y literarias de contenidos importantes sobre las temticas del encuentro, como posibilidad de aprendizaje entre las agrupaciones participantes. All convergen relatos, mitos, leyendas y relatos sobre experiencias. Tambin har dos muestras musicales. 5. Socializacin de resultados de los talleres; En esta jornada ser la oportunidad para presentar a todos los asistentes los resultados de los talleres del da 25 de octubre. 6. Entrega de certificados: A manera de clausura, se entregar a cada agrupacin la certificacin correspondiente y ser la oportunidad para agradecer e invitar a seguir Tejiendo Races, entrelazando el leg ado de nuestros ancestros.

7. Recorrido por los puntos de Cultura: En la jornada de la tarde se har un recorrido

por algunos puntos de cultura, con el nimo mostrar a los participantes de otras localidades aquellos lugares o espacios culturales de Buenaventura donde se aprende, se ensea, se difunde, se promueve y/o se disfruta la cultura.

`Tradiciones del Pacfico, nace, crece, se reproduce, pero no muere` Info@tradicionesdelpacfico.org; tradelpa@gmail.com; 3155926004

`Intercambio cultural Tejiendo races`

Asociacin cultural Tradelpa

AGENDA 24,25, 26 de octubre 2013 24 de octubre: Jornada de la maana: Recibimiento de las delegaciones procedentes de otras localidades2: 00, pm: Foro de las culturas afrocolombianas 6:00, Programacin de bienvenida: Saludo y bienvenida-Elcina. Oracin-reflexin (Lic. Doris) Presentacin de los grupos participantes (en forma creativa). Muestras musicales de tres agrupaciones Coctel de bienvenida e integracin 25 de octubre 8:00 am, Realizacin de Talleres Dinmica de iniciacin y protocolo Muestra musical de 1 agrupacin. Taller: Problemas en la transmisin generacional. (Definicin de criterios y estrategias de relevo generacional y salvaguardia) Taller de anlisis comparativo musical a partir de la marimba tradicional. Talleres de creacin musical y dancstica Jornada Tarde: Resea a cargo de los directores y presentacin de una experiencia significativa por cada agrupacin (logros) Muestras musicales y dancsticas. Jornada Noche: Tertulia (Noche de conversa) 26 de octubre 8:00 am Socializacin de talleres y muestras musicales. Evaluacin y sugerencias. Entrega de certificados Jornada Tarde: Recorrido por los puntos de cultura (por concertar) 27 de octubre: Salida de las agrupaciones de otras localidades a sus lugares de origen.

`Tradiciones del Pacfico, nace, crece, se reproduce, pero no muere` Info@tradicionesdelpacfico.org; tradelpa@gmail.com; 3155926004

`Intercambio cultural Tejiendo races`

Asociacin cultural Tradelpa

Buenaventura, 20 de Agosto de 2013

Seor(a) __________________________ Director(a) grupo_______________________ Buenaventura

Cordial saludo

La asociacin cultural Tradiciones del Pacifico, con el apoyo del Ministerio de CulturaPrograma nacional de Concertacin, con el respaldo del Grupo Gestor del PES de las Msicas de marimba y Cantos tradicionales del Pacfico Sur Colombiano, se complace en invitarles al Cuarto Intercambio cultural TEJIENDO RACES. En este evento contaremos con la presencia de varias agrupaciones musicales, para compartir experiencias culturales en torno a stas msicas de herencia africana. Fecha: 24 al 26 de octubre de 2013 Lugar: Casa de Encuentros Heriberto Correa Yepes (Bagno Regio) (25 y 26 de octubre. Foro: 24 de octubre, 2:00 pm, Universidad del Valle-Buenaventura, acto de inauguracin: 6.30 pm. Cada agrupacin debe tener en cuenta las orientaciones de la hoja de inscripcin. Ser un honor contar con su participacin. Favor confirmar asistencia.

MARIANA IBARGUEN HURTADO Representante legal

MARIA ELCINA VALENCIA CORDOBA Gestora Cultural

`Tradiciones del Pacfico, nace, crece, se reproduce, pero no muere` Info@tradicionesdelpacfico.org; tradelpa@gmail.com; 3155926004

`Intercambio cultural Tejiendo races`

Asociacin cultural Tradelpa

INTERCAMBIO CULTURAL TEJIENDO RACES FICHA DE INSCRIPCIN PARTICIPANTES GRUPOS MUSICALES (mximo 10 incluyendo el director o directora) No NOMBRE CEDULA
CARGO O FUNCION DESEMPEA EN EL GRUPO QUE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Aspectos a tener en cuenta:
1. La Asociacin les ofrecer un almuerzo a los participantes el segundo da. 2. (se garantiza el transporte local para las agrupaciones invitadas) las dems agrupaciones costearn los gastos de transporte desde y hasta su lugar de origen. Se garantiza el transporte local a los grupos. 3. La inscripcin no tiene costo alguno y tampoco pagar honorarios ni bonificaciones a los participantes, ya que es un encuentro amigable para fortalecimiento etnocultural y nuestra institucin no cuenta con recursos para tal fin. 4. Cada agrupacin llevar los instrumentos que requiere para las muestras musicales, no obstante puede coordinar con nosotros de forma anticipada algn requerimiento. 5. Cada agrupacin llevar un recordatorio para las otras agrupaciones y algo para compartir (dulce, pasabocas, comida o bebida tpica, u otro detalle) 6. El evento no es de carcter competitivo por respeto a la diversidad.

___________________________________ NOMBRE Y FIRMA DEL DIRECTOR(A)

`Tradiciones del Pacfico, nace, crece, se reproduce, pero no muere` Info@tradicionesdelpacfico.org; tradelpa@gmail.com; 3155926004